{
    "Contributors": [
        "Vagisha Gupta"
    ],
    "Source": [
        "news_commentary"
    ],
    "URL": [
        "https://huggingface.co/datasets/news_commentary"
    ],
    "Categories": [
        "Translation"
    ],
    "Reasoning": [],
    "Definition": [
        "This task is to translate a news commentary given in Italian language into Zhuang language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done."
    ],
    "Input_language": [
        "Italian"
    ],
    "Output_language": [
        "Zhuang"
    ],
    "Instruction_language": [
        "English"
    ],
    "Domains": [
        "News"
    ],
    "Positive Examples": [
        {
            "input": "Cosa è andato storto nel 2008?",
            "output": "2008年败在何处？",
            "explanation": "The translation is proper and the important numerical value is preserved."
        },
        {
            "input": "Bisogna mettere in pratica la soluzione, ed essere disposti a cambiare corso se risulta che in realtà non si era a conoscenza di quanto si pensava. Questo è il messaggio di due libri recenti che dicono tutto quello che serve sapere sulla crisi finanziaria del 2008, cosa l’ha provocata, cosa si può fare per evitare che ricapiti e perchè non è ancora stato fatto ciò che è necessario affinché non si verifichi di nuovo.",
            "output": "伯克利—要解决问题，光知道做什么是不够的。你实际上必须实施解决办法——并且在事实证明你知道的并不如你认为的那样多时，你得愿意改变办法。这就是两本新书一起告诉你的信息。这两本新书讲述了你需要知道的关于2008年金融危机的一切：什么引起了金融危机，可以做什么防止它再次发生，以及为何这些事情还没有人去做。",
            "explanation": "The translation is correct and precise."
        }
    ],
    "Negative Examples": [
        {
            "input": "Il primo libro è The Shifts and the Shocks(Gli spostamenti e gli shock, ndt) scritto dal giornalista britannico conservatore Martin Wolf che apre il libro catalogando i principali spostamenti che hanno creato le condizioni per il disastro economico che continua a delineare il mondo di oggi. Il suo punto di partenza è l’aumento vertiginoso della ricchezza tra le mani dello 0,1 e lo 0,01% dei più ricchi al mondo e la conseguente pressione sui cittadini, i governi e le aziende a farsi carico di livelli insostenibili di debito.",
            "output": "第一本书是《变化和冲击》（The Shifts and the Shocks），作者是保守派英国记者马丁·沃尔夫（Martin Wolf）。在书的开头，他对酝酿了至今仍在影响世界的这场经济灾难的重要变化做了归纳编目。首先，他指出世界最富有的0.1%和0.01%人群财富剧增，这给人民、政府和公司造成了日益不可持续的高负债的压力。",
            "explanation": "The translation is not correct and is not giving the translation of the full statement."
        },
        {
            "input": "Il risultato è stato invece che i mercati si sono deregolamentati rendendo più facile la negoziazione delle attività finanziarie percepite come sicure quando invece non lo erano. Di conseguenza, il rischio sistemico è aumentato ben oltre la più fervida immaginazione dei banchieri centrali.",
            "output": "The result was instead that the markets deregulated making it easier to trade in financial assets perceived as safe when they were not. As a result, systemic risk has increased far beyond the wildest imagination of central bankers.",
            "explanation": "The given translation is not done in Zhuang language but is done in English."
        }
    ],
    "Instances": [
        {
            "id": "task1376-425a7eac4ab5408eb8ea0149e89a06a0",
            "input": "Le ipotesi non verificate, e che si sono infine rivelate sbagliate, hanno creato un contesto politico caratterizzato da ciò che si può definire solo come boria. I funzionari hanno sottovalutato i rischi estremi definendo i target d’inflazione intorno al 2% e lasciando poco spazio di manovra quano la situazione è diventata turbolenta.",
            "output": [
                "未受检验并且最终错误的假设形成了一个只能用狂妄自大形容的决策环境。官员低估了尾部风险。它们将通胀目标设定在2%左右——这意味着当波涛汹涌时他们根本没有多少施展空间。此外，最大胆的动作要数欧盟引入欧元作为共同货币。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-41684620d0d843968693257b1e217b0d",
            "input": "Per certo, anche dopo l’inizio della crisi sono state portate avanti delle politiche sbagliate. I politici hanno infatti risposto al peggioramento delle condizioni economiche mantenendo una linea molto vicina alle ricette sbagliate senza fare più del necessario per risolvere il più grande disastro economico sin dalla Grande Depressione.",
            "output": [
                "事实上，方向错误的决策在危机开始后仍然能维持了很长时间。政客对恶化的经济条件的反应是坚定实施错误的药方，对于这场大萧条以来最严重的经济灾难，他们除了绝对需要做的事情意外什么都不做。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9eaa52f0745e402cb2690f7454630373",
            "input": "Nel breve period, Wolf suggerisce ai paesi con le valute di riserva di aumentare la spesa (in particolar modo per finanziare gli investimenti nel settore pubblico) e di emettere più debito. Le loro banche centrali, sostiene Wolf, dovrebbero poi aumentare i target dell’inflazione al 3 o al 4% su base annuale.",
            "output": [
                "沃尔夫给抵御这场危机开出的药方简单、明智并且无懈可击。在短期，他建议拥有储备货币的国家增加支出（特别是公共部门投资融资）、发行更多债务。他指出，这些国家的央行应该将通胀目标提高到每年3%甚至4%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-acaef7a4a762498891d237a4e118fca6",
            "input": "Nel medio termine invece, i paesi dovrebbero, secondo Wolf, definire delle misure di regolamentazione in grado di ridurre il livello del debito e di scoraggiare l’overleveraging. Anche l’eurozona dovrebbe risolvere le sue contraddizioni interne sciogliendosi oppure introducendo “un numero minimo di istituzioni e politiche” in grado di permettere all’unione monetaria di funzionare in modo adeguato.",
            "output": [
                "在中期，沃尔夫认为各国需要实施监管措施降低债务水平、阻止过度举债。欧元区也必须解决其内部矛盾，要么通过解散欧元区实现，要么通过引入能令货币联盟正常运行的“最小限度的机构和政策组合”实现。沃尔夫的长期解决方案包括遏制不平等、“更加全球化的监管”、更大程度的“个体国家自己决定反应方式的自由”以及更少受到自由市场思想束缚的经济分析。一开始正是自由市场思想让我们陷入了危机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c55b288828814b688c72ff238fd67ce2",
            "input": "Tuttavia, per quanto possano essere raccomandabili le proposte di Wolf, è stato fatto molto poco per implementarle. Le ragioni per quest’inazione si trovano nel secondo libro Hall of Mirrors (Vestibolo degli specchi, ndt) scritto dal mio amico, insegnante e mecenate Barry Eichengreen.",
            "output": [
                "但是，尽管沃尔夫的方案值得推荐，但几乎没有任何实施。原因可以从第二本书中找到：由我的朋友、老师和“老板”巴里·艾肯格林（Barry Eichengreen）所著的《镜厅》（Hall of Mirrors）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-06033084b83b4a64b9718b0ebbb9e098",
            "input": "A seguito dello scoppio della crisi finanziaria del 2008, i policymaker hanno infatti cercato di applicare le soluzioni proposte da Friedman per la Grande Depressione. Purtroppo, questa mossa si è rivelata sbagliata proprio come, per essere schietti, era per certi versi sbagliata e incompleta l’interpretazione monetarista della Grande Depressione",
            "output": [
                "艾肯格林认为，我们对这场危机反应不温不火，原因要追溯到作为弗里德曼（MiltonFriedman）门徒的货币经济学家对凯恩斯主义和明斯基（MInskyite）主义同行的胜利——至少在解释大萧条的原因和后果方面是如此。2008年金融危机爆发时，决策者试图使用弗里德曼提出的大萧条方案。不幸的是，事实证明这是错的，直言不讳地说，货币主义者对大萧条的解释在众多方面都是错误的，并且非常不完整。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4e169724e39f42c08e6ef26eca0ce821",
            "input": "Il risultato è l’attuale economia stagnante caratterizzata da una crescita anemica che minaccia di diventare la norma. Gli Stati Uniti e l’Europa sono sulla strada giusta per buttare al vento il 10% del potenziale di ricchezza, mentre il mancato rafforzamento della regolamentazione del settore finanziario ha lasciato il mondo esposto al rischio di una nuova importante crisi.",
            "output": [
                "由此产生的政策足以阻止2008年后的衰退演变为完全的萧条；但这一局部成功的代价也是巨大的，它让政客宣布危机已经被克服，应该采取紧缩并专注于结构改革。结果就是现在的经济停滞，其特征是增长无力并且随时可能成为新常态。美国和欧洲损失了10%的潜在财富，而没有强化金融部门监管让世界经济随时可能迎来新一场大危机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de4335d027124eeda24b2792952da725",
            "input": "Wolf e dEichengreen sarebbero d’accordo sul fatto che le principali mancanze che hanno portato alla crisi finanziaria del 2008 e che continuano ad essere alla base delle nostre risposte inadeguate, sono di tipo intellettuale. L’unica vera lezione derivata dalla crisi per ora sembra essere che non siamo affatto riusciti ad imparare la lezione.",
            "output": [
                "沃尔夫和艾肯格林会认为，导致2008年金融危机的主要缺陷——以及继续破坏我们对危机的不充分反应的主要缺陷——是知识缺陷。事实上，到目前为止，危机的唯一真正教训是它的教训从未被真正汲取。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e729b87d8bf743cfb854c62446c1c251",
            "input": "Un commercio transatlantico per tutti",
            "output": [
                "所有人的跨大西洋贸易"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-23f00c123f5c43ad840ed8e827d2729b",
            "input": "WASHINGTON – Le trattative per creare una Partnership transatlantica sul commercio e gli investimenti (TTIP) tra l’Unione europea e gli Stati Uniti stanno avendo un ampio riscontro positivo. Il Primo Ministro britannico David Cameron ha definito il TTIP come un “incentivo che avviene una sola volta nel corso di una generazione” facendo riferimento a un potenziale di profitti pari a 80 miliardi di sterline (125,5 miliardi di dollari) per UE e Stati Uniti, e pari a 85 miliardi di sterline per il resto del mondo.",
            "output": [
                "华盛顿—欧盟和美国之间关于成立跨大西洋贸易和投资合作伙伴（TTIP）的谈判受到了广泛的欢迎。英国首相卡梅伦将TTIP称为“一代人只有一次的机会”，认为它将给欧盟和美国各带来800亿英镑的潜在收益，给世界其他地区带来850亿英镑的潜在收益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-02382abf62134452a7eaaf2c31ca4172",
            "input": "Ma c’è comunque un aspetto negativo importante. Quest’accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l’UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.",
            "output": [
                "对于一个等待世贸组织冗长的多哈回合最后结果已经不耐烦的世界来说，即使是双边计划也像是天降恩惠，特别是在《金融时报》最近所指出的“双边”关系包括了世界经济半壁江山的当下。但风险也是巨大的：TTIP协议可能伤害发展中国家的出口，除非欧盟和美国携手保护这些行动方的利益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ebdf639a7724515b044642cf4dc7372",
            "input": "L’aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione. Dato che le tariffe doganali di UE e Stati Uniti sono generalmente basse, tendenzialmente inferiori al 5%, ulteriori riduzioni preferenziali non dovrebbero in realtà comportare dei danni seri agli attori esterni.",
            "output": [
                "计划中的契约引起最多兴奋情绪的部分——其对强制性产品标准等监管壁垒的强调——实际上最应该引起关注。欧盟和美国关税很低——平均不到5%——因此进一步的优惠降税并不会严重影响其他国家。但是，在标准问题上——比如涉及安全、健康和环境的标准——市场准入标准是严酷且二分的：要么满足规定的标准，要么别来这里卖东西。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-44bfb662872c4affae970f3a4dd6b6e7",
            "input": "La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.",
            "output": [
                "其结果是第三国企业的选择将取决于TTIP标准如何设置：通过协调（采取共同标准）还是通过互相承认（接受满足彼此规定标准的商品和服务）。第一种选择将让世界各地的生产者都能够利用规模经济的优势。但是，在一些场合，协调后的标准可能比某些国家原先的标准更加苛刻。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0134f086b74141f793216fae85b641cc",
            "input": "Anche se i nuovi standard venissero applicati ai fornitori di tutti i paesi esportatori, i costi di adattamento sarebbero comunque diversificati, il che significa che i paesi che non saranno in grado di soddisfare gli standard potrebbero avere delle difficoltà. Alla fine degli anni ’90, quando l’UE decise di armonizzare gli standard dell’aflatossina (un gruppo di composti tossici prodotti da alcune muffe), otto stati membri, tra cui l’Italia, i Paesi Bassi e la Spagna, hanno aumentato i loro standard nazionali in modo significativo, il che ha provocato, quasi certamente, la riduzione pari a circa 670 milioni di dollari delle esportazioni di cereali, frutta secca e noci dall’Africa all’Europa.",
            "output": [
                "尽管新标准将适用于所有出口国供应商，但合规成本通常各不相同，这意味着更难以满足高标准的企业会遭受损失。20世纪90年代末，欧盟决定协调黄曲霉素标准（黄曲霉素是某些霉菌产生的有毒成分族），八个成员国——包括意大利、荷兰和西班牙——大幅度提高了国家标准，这或许就是非洲国家队欧洲的谷物、水果干和坚果对欧出口下降6.7亿美元的原因。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-28be570ec9cf4dd9b113836b61c45d72",
            "input": "Con un riconoscimento reciproco, l’UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo. Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.",
            "output": [
                "若采取互相承认，那么欧盟和美国将承认彼此的标准或合规评估程序，企业会在各种标准中选择不太苛刻的那种。如果该政策扩展到第三国企业，就会产生极大的自由化作用。比如，马来西亚电视生产商可能选择符合（比如）美国较易符合的安全标准，然后在欧美两地销售同样的产品，既享受了规模经济的好处，又降低了合规成本。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6fdbbd162e942b1a50b04edf51b4f6d",
            "input": "Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale. Il nostro studio dimostra infatti che quando gli accordi di riconoscimento reciproco prevedono delle norme d’origine restrittive, il commercio interregionale tende a crescere (a discapito dei rapporti commerciali con altri paesi), mentre i paesi in via di sviluppo tendono a soffrire di più.",
            "output": [
                "但是，如果TTIP将第三国企业排除在互相承认政策之外，那么它们相对欧洲和美股公司的竞争力将受到极大的削弱。事实上，我们的研究表明，若互相承诺协议包括严格的来源国限制，则地区内贸易将增加，与其他国家的贸易会削弱，发展中国家损失最大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6ea1bb485494b149ddb6fe3d370b2af",
            "input": "In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall’UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali. Mentre, infatti, un’arancia brasiliana può entrare nel mercato portoghese ed essere venduta come prodotto in tutta l’Europa, un ingegnere o contabile brasiliano laureato in Portogallo deve invece soddisfare dei requisiti aggiuntivi di qualificazione per lavorare in altri stati membri dell’UE.",
            "output": [
                "事实上，欧盟此前的不少承认协议（比如在专业服务标准方面）表明，过度约束的来源地规则很有问题大有问题。尽管获准在葡萄牙出售的巴西橙可以在整个欧盟出售，但获得葡萄牙执照的巴西工程师和会计师仍必须满足欧盟其他地区各自的执业要求，这迫使非欧洲工人忍受费时费力的官僚主义流程，不利于急需的劳动力流动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df8c114e74d949459b568f309c41ba87",
            "input": "Inoltre, quando si tratta di tariffe e standard, le norme dell’OMC non sono uguali. Se da un lato hanno infatti la funzione di proteggere i paesi esclusi dagli accordi sulle tariffe bilaterali o regionali, garantendo in tal modo che i mercati integrati non traggano vantaggi aggiuntivi, dall’altro sono poche le norme che tutelano i paesi terzi dai danni derivanti dagli accordi sugli standard obbligatori.",
            "output": [
                "此外，在关税和标准方面，世贸组织规则并不平等。尽管世贸组织规则保护着被双边和地区关税协定排除在外的国家，从而确保一体化市场不会获得其他附加的优势，但保护第三国免受强制性标准协议影响的保护措施几乎不存在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d13a251d10db4505aa6b3d0c223ac95b",
            "input": "Anche in assenza di norme internazionali, l’UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo. Innanzitutto, potrebbero permettere a tutti i paesi di sfruttare i vantaggi di un accordo bilaterale di riconoscimento reciproco concordando di non imporre delle norme di origine restrittive.",
            "output": [
                "即使没有国际法，欧盟和美国也可以采取两个动作确保TTIP不会损害发展中经济体。首先，它们可以同意不实施严格的来源地规则，这将使所有国家都能享受到双边互相承认协议的好处。其次，在考虑协调的领域，它们可以倾向于原始标准中较不苛刻的一个，除非有充分的证据表明这样做不利于相关监管目标。这类似于世贸组织的脱离现行国际标准测试。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-86311bacc17a454995e867688b99f2a1",
            "input": "Se l’UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.",
            "output": [
                "如果欧盟和美国实施了这两点，世界其他国家将可以带着希望而不是恐惧追踪TTIP。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7116edb6c34b4b26bde644cf5c8fde82",
            "input": "Uno sguardo attento sugli squilibri sino-americani",
            "output": [
                "中美贸易不平衡的平衡观"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-62586952976b47eaba6a75454e4070a2",
            "input": "PECHINO – Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d’accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale. Il crescente rapporto debito estero/Pil degli Stati Uniti – il risultato dei cronici deficit delle partite correnti – avrebbe posto un duro freno agli afflussi di capitale, che a sua volta avrebbe indebolito il dollaro, spingendo al rialzo i tassi di interesse e gettando l’economia americana nella crisi.",
            "output": [
                "发自北京——在2007年7月以前，大多数经济学家都认为全球增长的最重大威胁来自于全球贸易不平衡。他们觉得美国净外债与GDP比率的不断上升——这是长期经常账户赤字所引发的后果——将导致资金流入急剧减少，随之削弱美元，而后利率上涨，并最终令美国经济陷入危机当中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4199111a75c04c11a87cb09a999eb650",
            "input": "Ma non fu questo lo scenario che si materializzò. Al contrario, la crisi ebbe origine dalla débâcle dei mutui sub-prime americani, che trascinò rapidamente l’economia globale nella più profonda recessione dagli anni 30.",
            "output": [
                "但这一设想却未能成为现实，事实上本次危机源自于美国次级贷款的崩盘，并当即将全球经济拖入了一场自1930年代以来最为严重的衰退当中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-870ea9a68b7b453fa935a28052af5f49",
            "input": "La maggior parte degli economisti non riuscì a prevedere le dinamiche economiche che condussero davvero alla crisi, perché non prestò sufficiente attenzione al rapido incremento del debito complessivo americano. Gli economisti ci concentravano, infatti, esclusivamente sul debito estero americano, ignorando il debito delle famiglie (mutui e credito al consumo), il debito delle amministrazioni pubbliche, il debito delle imprese e il debito delle istituzioni finanziarie.",
            "output": [
                "而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力，是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注。实际上他们把注意力都放在了美国的外债上，却忽视了家庭负债（抵押贷款和消费者债务）、公共负债，商业债务和金融债务等方面的问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c73c5025d1b3489f8805f55a717bdc47",
            "input": "In particolare, avrebbero dovuto fare attenzione alla sostenibilità dei mutui e del credito al consumo degli Stati Uniti. Nel 2007, tale debito in rapporto al Pil superava il 90%, rispetto al 24% del debito estero.",
            "output": [
                "他们尤其应当对美国抵押贷款和消费者债务的可持续性给予更多的关注。在2007年，上述两项负债与GDP的比率已经上升到90%以上，而与此同时净外债的相关比率只有24%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-edcc2a1c391a4dd2ac5f6f89117d34eb",
            "input": "Naturalmente, le varie componenti di debito differiscono notevolmente per tipologia e fonti di finanziamento – e quindi a livello di sostenibilità. Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.",
            "output": [
                "当然，债务的不同组成部分也因各自的特性和资金来源而大不相同——而其可持续性也是如此。但一国总债务的各个组成部分及其资助方式之间显然是有所关联的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c90e13edf7d044f48a89c4892bb0a13b",
            "input": "La prima è che a un certo punto i fondi derivanti da diverse fonti di finanziamento sono intercambiabili: la mancanza di fondi in una componente del debito complessivo può essere integrata dall’eccedenza di fondi originariamente destinati a finanziare altre componenti. La seconda è che i problemi insiti in una singola componente del debito complessivo avranno un impatto anche sulle altre.",
            "output": [
                "这意味着两点，首先：来自不同融资来源的资金在某种程度上是可互换的：总债务中某项资金出现的赤字可以用原本提供给其他用途的多余资金来填补。其二，总债务中某一部分所导致的问题将对其他部分造成影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d5b53bea6694e3c9c9133e6351bf4a4",
            "input": "Una volta scoppiata la crisi sub-prime, i mutui e il credito al consumo venivano saldati dalle famiglie con i propri risparmi oppure tramite default. Il calo nel debito complessivo americano e il restringimento del gap dei finanziamenti tra debito complessivo e fondi domestici, portò a un significativo miglioramento del deficit americano delle partite correnti nel 2008-2009, il che smentiva le parole del presidente della Federal Reserve americana, Ben Bernanke, secondo cui il deficit era causato da un “eccesso di risparmio” globale.",
            "output": [
                "在次贷危机爆发之后，美国家庭只能用储蓄来支付抵押贷款和消费者债务，或者被迫放弃偿还。美国总债务的下降，以及总债务和国内资金之间财政缺口的缩窄，都使得美国经常账户赤字状况在2008-2009财年大大改善，也证明美联储主席伯南克宣称该赤字是由全球“储蓄偏好”所引发的观点是错误的。事实上尽管美元在避险需求下升值，美国经常账户状况却得到了巩固。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a4fd4549d20b45d3acddfca05597bb4e",
            "input": "Per compensare l’impatto negativo del deleveraging sulla crescita, il governo americano puntò su politiche fiscali e monetarie espansionistiche. Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.",
            "output": [
                "但不幸的是，随着私人部门去杠杆化以及家庭储蓄的增加，由负债和消费驱动的美国经济陷入了衰退。为了减少私人部门去杠杆化对经济增长的负面影响，美国政府采取了一系列扩张性的货币和财政政策。如今政府大力干预后的家庭负债状况依然处于危险边缘，同时财政状况急剧恶化，经常账户平衡状况也再度变差。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1185d55ab0bc414a80f364394bff0dce",
            "input": "Ora il dilemma che si trovano ad affrontare i policymaker americani è come stimolare la crescita e ridurre al contempo il livello di debito complessivo.",
            "output": [
                "公共债务的可持续性已经取代私人债务成为美国金融稳定的最大问题，而针对美国经常账户状况的争论焦点也从外债的可持续性转移到外部赤字降低对增长和就业的影响。对此美国的政策制定者目前陷入了困境：一方面要促进增长，另一方面又得降低总债务水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c86f219d2421462bb73c4a72f6caefd3",
            "input": "Il modo migliore per raggiungere entrambi gli obiettivi è quello di incrementare le esportazioni rafforzando la competitività americana. Ma come si può rilanciare la competitività?",
            "output": [
                "而实现这两大目标的最重要方式就是透过提升美国国家竞争力的方式来增加出口。但这些竞争力的提升又从何而来？，"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-66ebbdce570644249cf0b9f3d4afcefe",
            "input": "Dal momento che un rapido deterioramento fiscale preoccupa gli investitori per eventuali perdite di capitale sui titoli di Stato americano, la svalutazione renderebbe gli investitori esteri ancor più timorosi a finanziare il deficit dei conti pubblici americani. Se i finanziamenti esteri non saranno a portata di mano, i rendimenti sul debito governativo americano torneranno a crescere e l’economia americana ricadrà nella recessione.",
            "output": [
                "将美元贬值的做法能在短期内提升美国的竞争力，但却非长久之策。因为财政状况的迅速恶化已经令投资者们对自己美国政府债券上的资本损失忧虑不已，此外贬值也将使外国人更不愿意资助美国的预算赤字。如果得不到外国资金，美国政府债务的收益率将被迫提升而美国经济也将重新陷入衰退。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-378fb38275334b259ee6b521af7c4529",
            "input": "Nel lungo periodo, il modello di crescita dell’America deve passare da una dipendenza dal debito e dai consumi alla tanto vantata capacità creativa e innovativa degli americani. Solo allora l’America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.",
            "output": [
                "长期来说，美国的发展模式必须由原本对负债和消费的依赖转向美国人引以为荣的创新能力。只有这样美国才能真正提升其竞争力，并使政府可以在保持合理增长率的同时将私人和公共债务都降低到一个可持续的水平上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1b3b40c2aed6470e92dccb449d73c6fa",
            "input": "Nel breve periodo, il deficit americano delle partite correnti persisterà, a prescindere da quale paese incorrerà in surplus bilaterali. Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.",
            "output": [
                "但提升竞争力和减少总债务这两个目标都不可能一蹴而就。无论对其拥有双边贸易顺差的是哪一个国家，美国的经常账户赤字将在短期内继续存在。因此中国将其贸易盈余持续投资在美国政府债券上的行为对美国的经济增长和金融稳定都是极为重要的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a3ddc2686d5442e8264b0adb4225d76",
            "input": "Dal momento che l’America trae un forte vantaggio dagli acquisti cinesi di titoli di Stato americani, è difficile capire perché il governo e il Congresso americano si lamentino così tanto del deficit bilaterale delle partite correnti. Ed è altrettanto difficile comprendere per quale motivo la Cina sia così riluttante a ridurre il proprio surplus bilaterale, considerati i magri rendimenti sulle massicce partecipazioni in titoli di Stato americani e il rischio elevato di ampie perdite di capitale in futuro.",
            "output": [
                "考虑到美国在中国购买美国国债方面获取的重大利益，我们很难理解美国政府和国会为何总是对中美双边经常账户赤字大肆抱怨。而于此同时，我们也难以解释中国为何不愿减少其双边贸易盈余，因为大规模持有美国政府债券回报极低，而且还存在着巨额资本流失风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-722a1db21b2e42c1b4e226957c433c15",
            "input": "La buona notizia è che, a seguito della recente visita del presidente Hu Jintao a Washington, sia l’America che la Cina hanno iniziato a fare passi importanti per risolvere le rispettive differenze nel saldo bilaterale delle partite correnti. Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all’economia mondiale.",
            "output": [
                "但好消息是，在中国国家主席胡锦涛最近的访美之行中，中美两国都在解决双边贸易不平衡方面做出了积极的举措。这预示着一个更加理性也更富建设性的中美全球贸易不平衡对话，而这也将对全球经济有所裨益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d457d8f8f2c24d4fb65e1bec46deb5ad",
            "input": "Un Piccolo Passo Verso l’Unione Bancaria",
            "output": [
                "银行联盟第一步"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-482dd380eedf4ebeb3fcd9d5aa474023",
            "input": "BRUXELLES – All’inizio della crisi finanziaria, si diceva che le banche erano, per usare le parole incisive di Charles Gooddhart, “internazionali in vita, ma nazionali in morte”. All’epoca (2008-2009), i governi dei rispettivi paesi d’origine hanno dovuto salvare le grandi banche internazionali quando sono finite nei guai.",
            "output": [
                "布鲁塞尔—金融危机开始时，人们用查尔斯·古德哈特（Charles Goodhart）的名言来描述银行：“生而国际，死而民族。”当是时（2008—2009年），国际大银行在深陷困境时不得不由母国政府出手相救。但如今，欧洲的问题与此正好相反，银行“生而民族，死而欧洲”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6265b3bce2ea4eeb85141b518b8a820c",
            "input": "In Spagna, per esempio, le locali casse di risparmio (cajas) hanno finanziato uno smisurato boom immobiliare. Quando la fase espansionistica è crollata, le perdite minacciavano di sopraffare le capacità dello stato spagnolo, ed il problema è diventato europeo, perché la sopravvivenza stessa dell’euro era in pericolo.",
            "output": [
                "比如，在西班牙，地方储蓄银行是超级地产繁荣的融资提供者。随着繁荣变为萧条，由此产生的损失已快要超过了西班牙整个国家的能力，这一问题变成了欧洲问题，因为事关欧元存亡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9f6830243a8046cb8a4193f04697e528",
            "input": "Le autorità di vigilanza nazionali tendono sempre a minimizzare i problemi in patria. La loro attitudine (ed il loro interesse burocratico) è quello di difendere all’estero le banche “campioni del loro paese”.",
            "output": [
                "西班牙的状况是一个更大问题的症状。国家层面的监管者总是试图最小化国内问题。他们的本能（也是他们官僚主义利益之所在）是捍卫“国宝”（national champion）银行在国外的表现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f7ffbc86a6d545dd85b187ea55c22d67",
            "input": "Fino a poco tempo fa, le autorità spagnole sostenevano che i problemi del settore immobiliare del loro paese erano temporanei. Riconoscere la verità avrebbe voluto dire ammettere che per anni avevano trascurato l’espansione di un boom edilizio insostenibile, che ora minaccia di mandare in bancarotta l’intero paese.",
            "output": [
                "但他们对辨认国内问题的抵触更加严重。直到最近，西班牙当局才不再坚持该国房地产部门问题不是暂时性的。承认真相意味着多年来他们忽略了不可持续建设繁荣的风险，以至于如今整个国家都陷入了破产危险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f22854600cf4b5e84577926bd1adec2",
            "input": "Nel caso dell’Irlanda, la situazione non è stata molto diversa all’inizio. Quando i problemi hanno cominciato a venire a galla, il ministro delle finanze del tempo, in un primo momento, ha sostenuto che il paese avrebbe realizzato “il soccorso bancario meno costoso di sempre”.",
            "output": [
                "在爱尔兰，最初的情况与西班牙并没有太大不同。当问题开始浮现时，时任财政部长宣称爱尔兰将实行“史上成本最小的银行救援”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b584559637c749b3b0318c99362ecc36",
            "input": "Data la tendenza prevedibile delle autorità di vigilanza nazionali ad evitare di riconoscere i problemi del proprio paese, sembrava naturale che il costo per mettere in ordine le banche insolventi sarebbe dovuto essere sostenuto anche a livello nazionale. La European Banking Authority, di recente creazione, ha solo poteri limitati sulle autorità di vigilanza nazionali, il cui lavoro ordinario è guidato principalmente da considerazioni di interesse nazionale.",
            "output": [
                "不难预料，国家级监管者总是倾向于对国内问题视而不见，因此，清算资不抵债银行的成本应该由各国自行承担似乎是自然而然的事情。于是，即使是在欧元区，银行监管大体上仍维持各国各自为政的局面似乎也不无道理。新近成立的欧洲银行局所有用的权限比日常工作主要根据国内情况进行的国家级监管者大不了多少。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-14d33cee5670484884f0e74890c2fa06",
            "input": "Ma la realtà ha dimostrato che questo approccio non è sostenibile. I problemi possono avere origine a livello nazionale, ma data l’unione monetaria, vanno a minacciare rapidamente la stabilità dell’intero sistema bancario dell’zona euro.",
            "output": [
                "但现实已经证明，这条道路走不通。问题也许肇始于国家层面，但是，由于货币联盟的存在，它们很快会威胁到整个欧元区银行系统的稳定性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-61237056e0884029b66f49abacd86799",
            "input": "Al loro vertice di giugno, i leader europei hanno finalmente riconosciuto la necessità di porre rimedio a questa situazione, trasferendo la responsabilità della vigilanza bancaria nella zona euro alla Banca Centrale Europea. Dato che l’integrazione finanziaria è particolarmente forte all’interno dell’unione monetaria, era ovvio affidare questo compito alla BCE.",
            "output": [
                "在6月峰会上，欧洲领导人最终意识到修正这一情况、将欧元区银行监管职能移交给欧洲央行的重要性。作为货币联盟，金融一体化在欧元区非常牢固，这使得欧洲央行成了不二之选。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c3cd54020b634d84b0cc00465bbfb3fb",
            "input": "Inoltre, la BCE ha già la responsabilità de facto della stabilità del sistema bancario dell’eurozona. Ma, finora, ha dovuto accreditare alle banche grandi somme senza essere in grado di valutare la loro solidità, perché tutte le informazioni relative erano nelle mani delle autorità nazionali che le custodivano gelosamente, e di solito negavano l’esistenza di problemi, finché non era troppo tardi.",
            "output": [
                "此外，欧洲央行事实上早已承担起了维持欧元区银行系统稳定的职能。但是，迄今为止，欧洲央行仍必须在无法判断银行稳健程度的情况下向它们大规模贷款，因为所有信息都掌握在国家级监管者手中，而后者对此死抓不放，出了问题总是拼命掩盖，直到无法收场为止。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-962f4f0ac8f841cab556054ec04bc395",
            "input": "Responsabilizzare la BCE dovrebbe anche aiutare ad arrestare il processo di disgregazione strisciante, che non è pubblicamente visibile, ma comunque è molto concreto. Basta chiedere ad uno qualsiasi dei grandi gruppi bancari internazionali con sede nei paesi sotto tensione dal punto di vista finanziario.",
            "output": [
                "让欧洲央行来行使此职能还有助于阻止正在潜滋暗长的去一体化过程，该过程尽管还没有进入公众视野，但已成为现实威胁。只消问问坐落于受困欧元区国家的任何大型国际银行集团总部便可推知一二。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7573e1bd96e64c4699b25549a4de762c",
            "input": "Si consideri il caso di una banca con sede centrale in Italia, ma con un’importante filiale in Germania. Le operazioni tedesche, ovviamente, generano un surplus di fondi (dato che in Germania, mediamente, il risparmio supera di gran lunga gli investimenti).",
            "output": [
                "就拿总部设在意大利的某家一行来说吧，这家银行在德国设有一家重要分行。德国分行自然手握资金盈余（因为平均而言德国储蓄远高于投资）。总行希望使用这笔资金增强整个集团的流动性。但德国监管当局认为意大利存在风险，因此反对资金转移。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cfa8483e51ff475da6a89b101abda4c2",
            "input": "Vorrebbe vedere il “mercato interno dei capitali” operare quanto più possibile. Anche in questo caso, ha senso affidare alla BCE l’ arbitraggio neutrale rispetto a tali interessi contrapposti.",
            "output": [
                "母国（意大利）监管者的利益正好与此相反。它希望看到“内部资本市场”操作，越多越好。在这里，让欧洲央行来充当尊重这些对立利益的中立仲裁者才是合适的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7ce86af174af42f0bc55ec3ce4e2667b",
            "input": "Ma, se responsabilizzare la BCE della supervisione delle banche risolve un problema, ne crea un altro: si può continuare a considerare le autorità nazionali ancora responsabili del salvataggio di banche che non controllano più?",
            "output": [
                "但是，尽管让欧洲央行行使银行监管职能可以解决问题，但也会造成另一个问题：国家级监管当局是否需要继续对其不再行使监管职能的储蓄银行负责？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b4b01f34a6734b7eb1c49f55cd2232fc",
            "input": "Ufficialmente, tale esigenza non è stata ancora riconosciuta. Ma questo è spesso il modo in cui procede l’integrazione europea: un passo incompleto riguardo ad un ambito, successivamente comporta la necessità di ulteriori iniziative nei settori ad esso connessi.",
            "output": [
                "经济（和政治）逻辑意味着很快欧元区又需要一个共同银行援助基金。这一需要尚未被正式承认。但此乃欧洲一体化进程中的典型做法：在某领域出台的不完整措施要求在相关领域出台后续措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e41a5674888a49c3a6eb66f88ef0b8f3",
            "input": "In passato, l’approccio incrementale ha funzionato bene; in effetti, l’attuale Unione Europea ne rappresenta l’esito. Ma una crisi finanziaria non da più il tempo ai politici di spiegare agli elettori perché un passo ne richiede un altro.",
            "output": [
                "这一增量办法在过去效果甚丰；事实上，今天的欧盟就是这样产生的。但金融危机使得决策者不再像过去那样有时间向选民解释为什么一项措施会带来另一项措施。他们需要大大加快动作不乏，这样才能拯救欧元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4e58ddfdb114464c960656c2c8083e4f",
            "input": "Un’opportunità di progresso per la sanità globale",
            "output": [
                "全球卫生状况的突破性机会"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3281daff686147c5822f3fec50a8dcb0",
            "input": "In molti casi, le medicine in grado di salvare la vita a chi contrae queste malattie vengono prodotte in serie a basso costo, ma sono poi vendute a prezzi inaccessibili a chi servono. Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri. ",
            "output": [
                "纽约—每年都有数百万人因可防可治的疾病而身亡，特别是在穷国。在很多情形中，救命药可以以低廉的成本大量生产，但售价却让需要者望而却步。更有许多人的死仅仅是因为缺少治疗或疫苗，而造成这种情况的原因是用于为穷人治病的世界宝贵研究人才和有限资源太少。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f10dd1e073d6499a88900e83ea3dbe0d",
            "input": "Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell’economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.",
            "output": [
                "如此状况反映了经济学和法律方面急需得到修正的失灵。好消息是现在改变的机会已现，主要是通过一项由世界卫生组织牵头的国际计划，该计划将开始修正造成廉价药品开发和难以获得问题的知识产权制度漏洞。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b598349cae36483d8bdcc69b3d8c5c68",
            "input": "Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo  ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario. Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l’attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.",
            "output": [
                "如今，药品之所以难以获得，主要是拜两大问题所赐。其中之一是药品成本太高；或者，更正确地说，是药品要价太高，而生产成本只是要价的一小部分。第二个问题是药品开发的着眼点是利润最大化，而不是社会效益最大化，这使得药品开发倾向于创造对人类福利至关重要的品种。而穷人根本没有多少钱可花，因此，在现有安排下，制药公司根本没什么激励研究折磨穷人的疾病。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0142f956ca2b4e9d8f900a0381fe73d0",
            "input": "Ma negli Stati Uniti è il governo, in realtà, a finanziare gran parte della ricerca e dello sviluppo legato alla sanità, sia in modo diretto attraverso finanziamenti pubblici (National Institutes of Health, National Science Foundation), sia in modo indiretto attraverso l’acquisto dei medicinali tramite fondi pubblici con i programmi Medicare e Medicaid. Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall’assicurazione.",
            "output": [
                "事情本不必如此。制药公司指出，要价高是必要的，这是为了给研发提供资金。但是，在美国，大部分卫生相关研发活动的实际出资者是政府——或是通过公共支持（美国国家卫生研究院、国家科学基金会等）直接提供资金，或是通过药品公共采购（如医疗保险和医疗补助计划）间接提供资金。不能获得政府融资的部分也不是传统市场；许多个人的处方药支出都能获得保险赔付。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-555473acdde743949c05c495e9360f6b",
            "input": "La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie. L’efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.",
            "output": [
                "政府之所以为卫生研究提供融资，是因为改善药品是一种公共品。由此带来的知识进步能防止传染病、减轻常见病的经济和人身伤害，从而让每个人都受益。要获得高效，就必须在获得知识进步后尽可能快地共享之。托马斯·杰斐逊曾将知识比作蜡烛：用一根蜡烛点燃另一根蜡烛，并不会减弱前一根蜡烛的光辉。相反，这样能使所有东西都变得更亮。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7dac0b8a429a40d5af71ca954542ae8b",
            "input": "Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata. Questo perché abbiamo creato un sistema di brevetti che dà agli innovatori un monopolio temporaneo su quello che creano e che li incoraggia ad accumulare e tenere per sè la conoscenza per timore di aiutare un concorrente.",
            "output": [
                "但是，在美国以及世界大部分地区，药品价格依然高得离谱，知识的传播则受到了严格的制约。这是因为我们所创造的专利制度给了创新者对其所创之物的暂时垄断权，这促使创新者对知识敝帚自珍，唯恐助了竞争者一臂之力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e3fbd5502c1410496d0f4f8490d3d46",
            "input": "Se da un lato questo sistema crea un incentivo per alcuni tipi di ricerca rendendo l’innovazione redditizia, dall’altro permette alle aziende farmaceutiche di alzare i prezzi facendo in modo che gli incentivi non abbiano necessariamente un’utilità sociale. Nel settore sanitario potrebbe essere infatti più redditizio dedicare la ricerca ai medicinali equivalenti piuttosto che allo sviluppo di una cura che può fare la differenza.",
            "output": [
                "这一制度使得创新有利可图，从而确实为某些类型的研究提供了激励；但制药公司也因此得以坐地起价，它们获得的激励与社会回报不一定相容。在卫生领域，致力于研究“仿造”药可能比开发一种另辟蹊径的疗法更加有利可图。专利制度甚至可能对创新起到反作用，因为研究的最重要输入变量是领先的思想，而专利制度却在鼓励彼此保密。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f137e72808d44779e19bd560a83f0dc",
            "input": "Con un sistema a premi, gli innovatori verrebbero ricompensati per le nuove scoperte senza mantenere il monopolio sul loro utilizzo. In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.",
            "output": [
                "要价高企和研究方向偏差问题的解决之道是用政府奖励基金代替现有模式。在奖励制度下，创新者将因新知识而受到奖赏，但不再获得新知识使用的垄断权。这样一来，竞争性市场的力量将能保证只要药品被开发出来，就能以尽可能低的价格（而不是大大膨胀的垄断价）为患者所获。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b109569aa85549db94e7f5534fb6166c",
            "input": "Fortunatamente, alcuni legislatori statunitensi stanno sviluppando un grande interesse in questo approccio.Il Prize Fund for HIV/AIDS Act, un disegno di legge proposto dal Senatore Bernie Sanders, è un’iniziativa legata proprio a questo. La sua proposta contiene, infatti, un importante provvedimento che incoraggia la ricerca open-source e che potrebbe spingere l’attuale modello di ricerca verso la condivisione abbandonando quindi la segretezza.",
            "output": [
                "幸运的是，一些美国立法者已对这一方法产生了浓厚兴趣。参议员桑德斯（Bernie Sanders）提出、并获得国会通过的艾滋病奖励基金法（Prize Fund for HIV/AIDS Act）只是一个开始。桑德斯的法案包括了一个旨在鼓励开源研究的重要部分，将促使现有研究模式从保密转向共享。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-218e163408c54a02a4e4855bdf32369f",
            "input": "Gli sforzi dell’OMS per incoraggiare riforme più ampie a livello internazionale sono fondamentali. Questa primavera l’Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.",
            "output": [
                "但是，从全球角度看，我们的创新制度还需要做出大得多的变化。世界卫生组织旨在促进国际层面的广泛改革的努力非常关键。今年春天，世界卫生组织公布了一份报告，其中提出了一项类似于桑德斯法案的解决之道——只不过世卫组织的方案是全球水平的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e4b79be6c3fe4138b6ae12dae9b564a6",
            "input": "A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l’Assemblea Mondiale della Sanità dell’OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.",
            "output": [
                "有一点很重要，这份题为《用研发满足发展中国家的卫生需要》（“Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries）给出了一个完整的方法，包括来自政府的指令性发展中国家卫生研究资金分配；优先卫生项目和实施的国际合作；以及监测最紧迫需求的全球观察组。5月底，国际社会将由机会在世界卫生组织大会上开始实施这些想法，这将是世界公共卫生的希望时刻。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d830697026444059bb149420044fab3",
            "input": "La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte. E’ quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.",
            "output": [
                "改革创新制度并不仅仅是一个经济问题。在很多情况下，它是个事关生死的大问题。因此，将研发激励与药品价格脱钩、鼓励更多的科学知识分享至关重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-afaeca0e16ee40849e2b40a240854fa8",
            "input": "Per l’America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti. Per il mondo le raccomandazioni dell’OMS rappresentano un’opportunità unica per riequilibrare un’eccessiva disuguaglianza di lunga data nel campo della sanità e, in termini più ampi, per definire un modello di governance dei beni pubblici globali adatto all’era della globalizzazione.",
            "output": [
                "对美国来说，桑德斯法案是一次重大进步。对全世界来说，世卫组织的建议可谓修正长期存在的卫生不平等性恶疾的千载难逢的良机（从更广的角度讲，也是设立与全球化时代相适应的全球公共品治理新模式的良机）。我们决不能坐视这个机会从手中白白溜走。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fde8ebf2d0234eafa0f04802c802eda3",
            "input": "Accontentarsi della ricchezza",
            "output": [
                "多劳应多得"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-23da3f7878e44f3cb32e094d293f304f",
            "input": "BERKELEY – Negli Stati Uniti, sono necessari solo tre lavoratori su dieci per produrre e consegnare i beni che consumiamo. Tutto quello che estraiamo, sviluppiamo, progettiamo, costruiamo, creiamo e trasportiamo – anche semplicemente preparare una tazza di caffè nella cucina di un ristorante e portarla al tavolo di un cliente – viene eseguito a malapena dal 30% della forza lavoro del Paese.",
            "output": [
                "伯克利—在美国，生产和递送我们所消费的商品只需要十分之三的工人。我们提炼、种植、设计、建造、制作、打磨和运送的所有东西——一直到从饭店厨房泡一杯咖啡并送给餐桌前的顾客——是由大约30%的美国劳动力做的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8e8e597ba03e4ac882a12310fac39ed7",
            "input": "Il resto passa il tempo a pianificare cosa fare, a decidere dove collocare le cose che ha fatto, a compiere servizi personali, a parlare con gli altri e a registrare quello che sta facendo, in modo da poter capire meglio cosa fare dopo. E invece, nonostante la nostra evidente capacità di produrre molto più di quello di cui abbiamo bisogno, non ci riteniamo fortunati ad avere una tale sovrabbondanza di ricchezza.",
            "output": [
                "我们其他人把时间花在规划制造什么、决定把我们造出来的东西摆在哪里、履行个人服务、彼此谈话、追踪正在制造什么上，以便我们能够发现我们下一步需要做什么。而尽管我们显然拥有制造比我们需要的多得多的东西的能力，但我们似乎并不会富得发慌。现时代的一大悖论正是工人和中产阶级家庭在前无古人的丰裕时代仍然要为生活奔波。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e20cc26adc214f9d8d26d95548b8986d",
            "input": "Noi, nei Paesi sviluppati, abbiamo a disposizione più del necessario per soddisfare i nostri bisogni primari. Abbiamo abbastanza legami carbonio-idrogeno da rompere per rifornirci di calorie; abbastanza vitamine e altri nutrienti per mantenerci in salute; abbastanza vestiti per tenerci caldi; abbastanza capitali per mantenerci, almeno potenzialmente, produttivi; e abbastanza divertimenti per non annoiarci.",
            "output": [
                "我们发达国家的人要想满足基本需要易如反掌。我们有的是有机碳氢键，打破它们就能 给我们带来卡路里；我们有的是维生素和其他营养物质帮助我们保持健康；我们有的是居所让我们保持干燥；我们有的是衣服让我们保持温暖；我们有的是资本让我们（至少潜在地）拥有生产力；我们有的是娱乐项目让我们不至于无聊。我们生产所有这些，只需要平均每天花不到两小时走出家门去工作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-77a3907e374e4b44abfee56c69276765",
            "input": "John Maynard Keynes non era molto lontano dalla verità quando nel 1930 aveva predetto che “il problema economico della razza umana, la lotta per la sopravvivenza”, probabilmente “si sarebbe risolto, o almeno si sarebbe potuto vedere uno spiraglio di soluzione, entro cento anni”. Ci vorrà un’altra generazione, forse, prima che i robot sostituiranno del tutto la manifattura, il lavoro in cucina e la costruzione; e il mondo in via di sviluppo sembra essere 50 anni indietro.",
            "output": [
                "1930年，当凯恩斯的著名预言预测人类的“经济问题，即生存斗争”有可能“在一百年内得到解决，或至少看到解决办法。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9bb7ae021ee647bf87030ddc6abafeda",
            "input": "E tuttavia ci sono pochi segnali in base ai quali gli americani della classe lavorativa e di quella media vivono meglio di 35 anni fa. È ancora più strano il fatto che la produttività non sembra crescere come ci si aspetterebbe; infatti, in base a una ricerca elaborata da John Fernald e Bing Wang, economisti presso l’Economic Research Department della Federal Reserve Bank di San Francisco, sembra che la produttività sia rallentata.",
            "output": [
                "然而没有什么迹象表明美国工人和中产阶级比35年前生活得更好。更奇怪的是，生产率增长似乎没有如你预期的那样大幅加速；事实上，根据旧金山联邦储备银行经济研究部的约翰·费纳尔多（John Fernald）和王兵（音）的研究，生产率增长出现了减速。增长前景甚至更加糟糕，因为创新活动撞上了南墙。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aa10c992c7ee4ceab22811c426e17a78",
            "input": "Un modo per riconciliare i cambiamenti nel mercato del lavoro con le nostre esperienze di vita e con statistiche come queste è di sottolineare che molto di ciò che produciamo è differente da ciò che abbiamo fatto in passato. Per la maggior parte dell’esperienza umana, il fulcro di quello che abbiamo prodotto non può essere facilmente condiviso o usato senza permesso.",
            "output": [
                "一个协调就业市场变化与我们的生活经验和这些统计数字的办法是注意到我们生产的许多东西与我们过去所制造的东西区别很大。在人类历史的大部分时间里，我们生产出来的东西无法轻易地在未经允许的情况下共享或使用。我们以前制造的东西是经济学家所谓的“竞争性”或“排他性”商品。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa399da07a584269b6db6d9b1e1d0225",
            "input": "Questi due elementi conferiscono un grande potere nelle mani di coloro che controllano la produzione e la distribuzione, rendendoli ideali per una economia di mercato basata sulla proprietà privata. Il denaro naturalmente transita dove ci sono utilità e valore – e quei flussi si rintracciano facilmente nei conti correnti nazionali.",
            "output": [
                "“竞争性”是指两个人无法在同时使用同一个产品。“排他性”是指产品的所有者可以轻易地阻止其他人使用这个产品。这两个特征让控制生产和分配的人拥有了巨大的议价权，成为基于私人产权的市场经济的理想之选。钱自然而然地流向了提供效用和价值的地方——并且这些资金流可以轻易地在国民账户中进行追踪。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-826893e03197476caeac973597f0ba8c",
            "input": "La creazione di prodotti digitali è difficile da incentivare; la loro distribuzione è difficile da monetizzare e non disponiamo degli strumenti necessari per registrarli facilmente dei conti correnti nazionali. Il risultato è una discrepanza sempre più crescente tra quello che le persone sono in grado di pagare per un determinato servizio e la crescita così come viene calcolata nelle statistiche nazionali.",
            "output": [
                "但我们在信息时代所生产的许多东西既不具有竞争性，也不具有排他性——这改变了整个局面。信息时代商品的制造很难施加激励；它们的分配也难以货币化；我们也缺乏工具在国民账户中轻易地追踪它们。结果是人们愿意为给定服务所支付的数量与国民统计所测量的增长之间的差异越来越大。换句话说，我们生产和消费的数量比经济指标所显示的规模大得多——而许多这些产品的额制造者没有获得充分的报偿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b095815312264f94b455ff090e217565",
            "input": "Per far sì che i lavoratori di oggi e di domani siano in grado di sfruttare i benefici dell’era digitale sarà necessario ridisegnare il nostro sistema economico per stimolare la creazione di questi nuovi tipi di beni. Oltre a sviluppare dei modi che giustifichino questo nuovo tipo di benessere, dovremo sviluppare dei canali tramite i quali chiedere che un prodotto contribuisca a incrementare il reddito del suo creatore.",
            "output": [
                "这就带来了一系列独特的问题。为了确保今天和明天的工人能够获得信息时代的好处，我们就必须重新设计经济制度以刺激这些新型商品的创造。除了找到记录这一新型财富的方法，我们还需要找到将让产品需求有利于创造者收入的渠道。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab63283b151c48d8bd66f6e4583414df",
            "input": "Solo trovando dei modi per aggiungere valore reale sui beni che produciamo saremo in grado di sostenere una classe media, piuttosto che una classe di plutocrati tecnologici e i loro servi del settore dei servizi.",
            "output": [
                "只有找到能准确衡量我们所制造的商品的额价值的方法，我们才能维持中产阶级社会，而不至于出现由技术大亨和他们的服务业农奴组成的社会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-64f0bee644494da99c79c940ffd1d07e",
            "input": "Chi Inquina Paga",
            "output": [
                "污染者必须负责"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0ee98b141f6d4d1abceb623abb9a8ad6",
            "input": "La BP ha già impegnato più di 20 miliardi di dollari in bonifiche e sanzioni. Sulla base di un accordo della scorsa settimana, la BP ora deve pagare la più grande sanzione penale della storia degli Stati Uniti - 4.5 miliardi di dollari .",
            "output": [
                "发自纽约——当英国石油公司及其搭档瑞士越洋钻探公司于2010年在墨西哥湾引发“深水地平线”漏油事故时，美国政府不但要求英国石油公司承担油污清理费用，赔偿受害者损失，还要为导致此次灾难的违规行为接受刑事处罚。英国石油公司已经为该事故调拨了200多亿美元用于善后补救工作和交纳罚金。根据上周达成的协议，英国石油公司将支付美国历史上最大的一 笔刑事罚款——45亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6f85db889c9f4e03b3dfe68730c761b3",
            "input": "Gli stessi standard per la depurazione ambientale devono essere applicati alle multinazionali che operano nei paesi poveri, dove il loro potere è in genere così grande rispetto a quello dei governi locali da permettersi in molti casi di agire impunemente, scatenando devastazioni sul piano ambientale più o meno senza alcun obbligo di risponderne. Chi inquina deve pagare, nei paesi ricchi come in quelli poveri.",
            "output": [
                "同样的环境事故清理善后标准也应运用到那些在贫困国家经营的国际企业身上。这些大公司的势力相对当地政府来说通常极为巨大，以致许多公司都是在豁免权下活动，可以对环境造成严重破坏却极少或无需承担责任。随着我们进入一个可持续发展的新时代，豁免权应该转向责任制。不管是在富国还是穷国，污染者必须付出代价。大公司应该为它们的行为承担相应的责任。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2b869e5646ac4e398d4cea5d765c5e83",
            "input": "Per decenni le più importanti compagnie petrolifere, tra cui, Shell, ExxonMobil, e Chevron, hanno prodotto petrolio sul Delta del Niger, un ambiente ecologicamente fragile di foreste di paludi d’acqua dolce, mangrovie, foreste pluviali di pianura, e di isole di protezione degli ambienti litoranei. Questi ricchi habitat ospitano notevoli biodiversità –o lo facevano prima dell’arrivo delle compagnie petrolifere- e più di 30 milioni di abitanti locali, che dipendono dagli ecosistemi locali per la loro salute e le loro condizioni di vita.",
            "output": [
                "尼日利亚就曾经是企业逍遥于环境污染惩罚之外的例子。几十年来，包括壳牌、埃克森美孚和雪弗龙在内的各大石油公司一直在尼日尔三角洲开采石油。尼日尔三角洲是一个拥有淡水沼泽森林、红树林、低地雨林和沿海屏障岛屿的脆弱生态环境。这片肥沃富饶的栖息地支撑着非凡的生物多样性——或者说在石油公司来破坏之前是这样的——而当地3000多万居民的健康和生计都依赖于该生态系统。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5613ff01038744b4ba9f51974b6229ec",
            "input": "Venti anni fa, l’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle Risorse Naturali ha classificato il Delta del Niger come una regione ad elevata biodiversità rispetto alla flora e alla fauna marina e costiera –per le sue specie di alberi, pesci, uccelli e mammiferi, tra le altre forme di vita- e quindi l’ha valutata come priorità molto elevata da preservare. Ma ha anche osservato che la biodiversità della regione era massicciamente minacciata, pressoché senza protezione.",
            "output": [
                "二十年前，世界自然保护联盟把尼日尔三角洲分类为一个拥有极丰富海洋及沿海动植物多样性的地区——不同树种、鱼类、鸟类和哺乳类与其他形式的生命共处一地——因此将其列为极高的优先保护等级。然而该联盟也指出，由于这个地区极少或未被保护，其生物多样性正处于巨大的威胁之中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-98f799dfcafb43d5a2c88cbe1d1ff852",
            "input": "Le multinazionali operanti sul delta, per decenni, hanno disperso petrolio e bruciato gas naturale, senza riguardo per l’impoverimento e l’avvelenamento dell’ambiente e delle comunità dovuti alle loro azioni. Secondo una stima, negli ultimi 50 anni, le perdite complessive accumulano a circa 10 milioni di barili –due volte la dimensione della fuoriuscita della BP.",
            "output": [
                "在尼日尔三角洲经营的跨国石油企业几十年来一直在该地区泄漏石油及燃烧天然气，根本不考虑自然环境和因其行为而变得贫困甚至遭受毒害的人类社区。一份研究估计宣称过去50年中这些公司累积泄漏的石油约为1000万桶——这是英国石油公司漏油量的2倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bc19682ce5e2499daad953acb85257a9",
            "input": "I dati non sono certi: ci sono state molte migliaia di perdite nel corso di questo periodo- spesso scarsamente documentate da parte delle imprese e dal governo, che ne hanno frequentemente nascosto la dimensione o semplicemente non le hanno quantificate. Infatti, proprio quando la BP veniva colpita da nuove sanzioni penali, la ExxonMobil ha annunciato l’ennesima fuga da un oleodotto sul Delta del Niger.",
            "output": [
                "该数据并不准确：过去的50年中有好几千次石油溢出事故——通常这些事故都未被详细记录，其石油泄漏量常常被掩盖甚至被公司及政府故意忽略。确实，正当英国石油公司遭受新的刑事处罚时，埃克森美孚又通报了一起位于尼日尔三角洲的石油管道泄漏事件。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a644ffed70fb40b395eb4c671364fa44",
            "input": "In modo sistematico, le società corrompono i funzionari per ottenere licenze per le estrazioni petrolifere, mentire sulla produzione, evadere le tasse, schivare la responsabilità dei danni ambientali da loro causati. I funzionari nigeriani sono diventati favolosamente ricchi, grazie a decenni di profitti da parte delle compagnie internazionali, che hanno saccheggiato le ricchezze naturali del delta.",
            "output": [
                "三角洲的环境破坏只是一长串事件中的一部分：腐败的公司与腐败的政府官员相互勾结以牟取私利。公司通常贿赂政府官员以获取石油合同，它们谎报产量，偷税漏税，逃避由其经营活动引起的环境损害的责任。由于一直掠夺三角洲自然财富的跨国企业几十年来的贿赂，尼日利亚的政府官员变得惊人的富有。壳牌——尼日尔三角洲最大的国外营运商——就屡次因其恶名昭彰的行为及不愿承担责任的态度而遭到外界批评。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8809694c033540af99f890f35cb00dbc",
            "input": "Nel frattempo, la popolazione locale si è impoverita ed è afflitta da malattie causate dall’aria insalubre, l’acqua potabile avvelenata, e l’inquinamento della catena alimentare. L’illegalità locale ha portato alla guerra tra bande e a continui allacci illegali nei gasdotti per rubare il petrolio, determinando ulteriori massicce perdite di petrolio e frequenti esplosioni che uccidono decine di persone, compresi passanti innocenti.",
            "output": [
                "与此同时，当地居民却一直处于贫困状态，还被由不安全的空气、被污染的饮用水和食物链污染引起的疾病所困扰。当地违法行为已经引起了黑帮火拼以及层出不穷的管道偷油案件，这又进一步导致了大量石油泄漏事故并导致了造成大量人员死亡——包括许多无辜受殃者——的频繁爆炸事件。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e94d960ab17e40fb901d0178854f02fb",
            "input": "Quando le compagnie petrolifere si comportano male in Nigeria, o altrove, sono protette dal potere dei loro paesi di origine. “Non si scherza con le compagnie”, viene detto dagli Stati Uniti e dall’ Europa.",
            "output": [
                "在殖民时期，从殖民领地攫取财富是帝国主义的官方意图。而在后殖民时期，这种意图有了更好的伪装。当石油公司在尼日利亚或其他国家恣意妄为时，它们会受到母国政权保护。美国及欧洲国家警告那些石油原产国：别找石油公司的麻烦。确实，尼日利亚近期最大的一笔贿赂（外界普遍估计约1.8亿美元）是由美国哈利伯顿公司支付的，而该公司与美国政界则有着错综复杂的关系。（迪克·切尼就是从哈利伯顿的首席执行官摇身一变成为美国副总统的。）"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-86ab1bbe0daa4a8a8dc25beddc80bace",
            "input": "La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara. Nonostante le molte passate promesse di riqualificazione, la terra degli Ogoni rimane in uno stato di agonia ambientale, impoverita ed ammalata dall’industria petrolifera.",
            "output": [
                "去年，联合国环境规划署发布了一份引人注目的奥贡尼兰报告，奥贡尼兰是一个曾经曾处于本地社区与跨国石油企业矛盾中心的尼日尔三角洲主要部族祖居地。这份报告措辞严厉证据清晰。尽管过去石油公司作过很多关于清理的承诺，奥贡尼兰依旧处于恶劣的环境状况之下，该地区已经被石油产业榨干了财富而且疾病肆虐。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd7dbdef1624424a9497d730dd1ad6f5",
            "input": "L’UNEP ha fornito anche raccomandazioni chiare e dettagliate, comprese le misure d’emergenza per garantire l’acqua potabile; le attività di ripulitura indirizzate al recupero delle mangrovie e dei terreni; gli studi di salute pubblica per identificare e contrastare le conseguenze dell’inquinamento; ed un nuovo quadro normativo.",
            "output": [
                "联合国环境规划署同时还提供了清晰详细的建议，包括保证安全饮用水的紧急措施；针对红树木和土壤的清除活动；鉴定及消除污染后果的公共健康研究；还有一个新的监管框架。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43c4b95b1a104b3a94c6f76d0a02e35a",
            "input": "In occasione del Vertice di Rio+20 di giugno, i governi di tutto il mondo hanno recentemente concordato di muoversi verso un nuovo scenario, dichiarando la loro intenzione di adottare Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (OSS). Gli OSS offrono al mondo intero un’opportunità fondamentale di fissare norme chiare e convincenti per il comportamento dei governi e delle compagnie.",
            "output": [
                "世界各国政府在六月的“里约+20峰会”上宣布他们打算采用可持续发展目标，并于近期同意为了可持续发展接受新的监管框架。可持续发展目标为全世界给政府及公司行为设定清晰强制的标准提供了一个关键的机会。包括石油产业在内的许多大公司都表达了他们支持可持续发展目标的意愿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-13d79ad960134db48d45ebd95fa996e2",
            "input": "La depurazione del Delta del Niger darebbe l’esempio più forte di una nuova era di affidabilità. La Shell, la Chevron, la ExxonMobil, e le altre principali compagnie petrolifere devono farsi avanti e contribuire al finanziamento del disinquinamento necessario, inaugurando una nuova era di responsabilità.",
            "output": [
                "清除尼日尔三角洲的石油污染将给新时代的问责制提供一个具备最大实施可能性的例子。壳牌、雪弗龙、埃克森美孚以及其他石油大公司应该站出来资助必要的石油污染清理，开创一个负责任的新时代。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-012254e5f24a4b9fad32157ef8f81ad5",
            "input": "Allo stesso modo, è a rischio la stessa credibilità del governo nigeriano. È incoraggiante che diversi senatori del paese di recente siano stati in prima linea nel tentativo di rafforzare le regole legislative del settore petrolifero.",
            "output": [
                "尼日利亚政府本身也有不可推卸的责任。令人鼓舞的是已经有几位尼日利亚参议员最近一直站在致力加强石油产业法治化的最前沿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-53dc4749912a4f63a23ded2c5e82a56a",
            "input": "Il disinquinamento del Delta del Niger rappresenta l’occasione ideale per la Nigeria, per l’industria petrolifera, e per la comunità internazionale di dimostrare in modo convincente che si è aperta una nuova epoca. D’ora in poi, lo sviluppo sostenibile non deve essere più un semplice slogan, ma piuttosto un approccio operativo verso una governance globale e verso il benessere di un pianeta affollato e sotto pressione.",
            "output": [
                "尼日尔三角洲的石油清理行动给尼日利亚、石油产业以及国际社会提供了一个理想的机会来向世界昭示——一个新的时代已经到来了。从现在开始，可持续发展不能纯粹只是一个口号，而应该是针对全球治理及在这个浮躁拥挤的星球上谋求幸福的运作方法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5a768f4b9ee544f2ac85151e8bf35d5b",
            "input": "Un Euro Senza Centro Non Può Reggere",
            "output": [
                "缺少集中的欧元无法生存"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1a80a25767d440e79a4514cc7cfaf969",
            "input": "CAMBRIDGE – Con la disoccupazione giovanile che arriva al 50% in alcuni paesi della zona euro come Spagna e Grecia, si sta forse assistendo al sacrificio di un’intera generazione nel nome di una moneta unica che comprende un gruppo di paesi troppo diversi tra loro perché la loro unione sia sostenibile? E in caso affermativo, allargare l’adesione alla zona euro può realmente essere utile all’obiettivo che l’Europa persegue in modo evidente di massimizzare l’integrazione economica senza realizzare necessariamente una completa unione politica?",
            "output": [
                "美国剑桥—在西班牙和希腊等欧元区国家，年轻人失业率达到了50%，这可以说是为了在覆盖彼此差异太大而根本不可能持续的多国实行单一货币而牺牲了一代人吗？如果答案是肯定的，扩大欧元区成员国范围真的有助于欧洲达到最大化经济一体化而又不必形成政治上的完全统一这一众人皆知的目标吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-477fc08c0f2d4e098877102894dad827",
            "input": "La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali. Come minimo, un’unione monetaria richiederebbe una confederazione con molto più potere centralizzato riguardo al sistema fiscale e alle altre politiche di quanto i leader europei prefigurano per la zona euro.",
            "output": [
                "好消息是，经济研究确实对欧洲是否应该使用单一货币这一问题形成了一些成果。坏消息是，越来越明显的是，至少对于大国，货币区是非常不稳定的，除非其边界和国境线相同。不管怎样，货币联盟至少需要是一个邦联，拥有比欧洲领导人的欧元区愿景远为集中的税收和其他政策权力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0c471d7de17e40ae84e4a31a842e092b",
            "input": "Cosa dire della famosa ipotesi formulata nel 1961 dal Premio Nobel Robert Mundell riguardo al fatto che i confini nazionali e quelli valutari non è necessario che si sovrappongano in modo significativo? Nel suo provocatorio articolo “Una Teoria delle Aree Valutarie Ottimali”, apparso sull’ American Economic Review, Mundell sosteneva che fino a quando i lavoratori possono trasferirsi all’interno di una regione a moneta unica verso i luoghi dove sono presenti posti di lavoro, la regione potrebbe permettersi di rinunciare al meccanismo equilibratore costituito dall’aggiustamento del tasso di cambio.",
            "output": [
                "那么，如何看待诺贝尔奖获得者蒙代尔1961年的著名预言呢？蒙代尔说，国境线和货币边界并不需要大致重合。在他发表于《美国经济评论》（American Economic Review）的雄文《最优货币区理论》（A Theory of Optimum Currency Areas）中，蒙代尔指出，只要工人能在货币区内自由流动追逐工作，该货币区就可以形成一个汇率调整的均衡机制。蒙代尔将对劳动流动性的重要性的认识归功于另一位（未来）诺贝尔奖获得者米德，但也指出，米德对这一观点的解释太过严格，特别是在欧洲一体化刚刚出现萌芽的时候。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6ed1c461346c4c91a008457dffad901f",
            "input": "Mundell non mette l’accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai. Non sorprende che i lavoratori stiano lasciando i paesi in crisi della zona euro, ma non necessariamente per spostarsi verso le sue aree più forti, nelle regioni settentrionali.",
            "output": [
                "蒙代尔并未强调金融危机，但他推测劳动流动性在今日要比过去更重要。毫不奇怪，工人们正在离开欧元区危机国，但迁移目标并非一定是更坚挺的北欧地区。事实上，葡萄牙工人正在逃向繁荣的昔日殖民地，比如巴西和澳门。爱尔兰工人正在迁往加拿大、澳大利亚和美国。西班牙工人正在涌向罗马尼亚，而后者以前一直是西班牙农业劳动力的主要来源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a1f4852634e847a3a3675bf3af1bfdcd",
            "input": "Eppure, se la mobilità all’interno della zona euro assomigliasse anche in minima parte all’ideale di Mundell, oggi non si vedrebbe il 25% di disoccupazione in Spagna, mentre il tasso di disoccupazione tedesco è al di sotto del 7%.",
            "output": [
                "尽管如此，如果欧元区内部流动性能够与蒙代尔的理想状况略有相似，那么如今我们就不会看到西班牙失业率高达25%而德国失业率低至不到7%的情况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b3a77ea50a224c67a416fb8fa52f2089",
            "input": "Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un’unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica. Alla fine degli anni sessanta, Peter Kenen& ha sostenuto che senza i movimenti dei tassi di cambio come ammortizzatori, l’unione monetaria necessita dei trasferimenti fiscali come modalità per una distribuzione dei rischi.",
            "output": [
                "后来的研究者开始认识到成功的货币联盟还需要其他关键要素，而这些要素在没有深度政治一体化的情况下很难实现。柯南（Peter Kenen）在20世纪60年代末指出，如果没有汇率变动作为冲击吸收器，货币联盟就需要财政转移来作为分担风险的办法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-713b34f03d3244368ce4079bee9d14a4",
            "input": "Per un paese normale, il sistema nazionale delle imposte sul reddito costituisce un imponente stabilizzatore automatico tra le diverse regioni tutte le regioni. Negli Stati Uniti, quando sale il prezzo del petrolio, aumentano i redditi in Texas e nel Montana, il che significa che questi stati versano un contributo maggiore di gettito fiscale per il bilancio federale, aiutando in tal modo il resto del paese.",
            "output": [
                "在平常国家，国民所得税嫡系便是一个巨型地区级自动稳定器。在美国，当油价上涨时，德克萨斯州和蒙大拿州的收入会上升，这意味着该两州将向联邦预算贡献更多的税收收入，从而帮助美国的其余地区走出困境。当然，欧洲不存在大型中央税收当局，因此这一重要自动稳定器也就不存在了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d11761952634c93adc7dc670c10ad19",
            "input": "Questa tesi era decisamente sbagliata. I mercati finanziari possono essere fragili e riescono in maniera limitata a far condividere i rischi connessi ai redditi del lavoro, che costituiscono la parte più grande del reddito in qualsiasi economia avanzata.",
            "output": [
                "一些欧洲学者试图论证像美国那样的财政转移并不是必须的，因为从理论上说，不管你想要多大程度的风险共担，都可以通过金融市场达到。这一论断大错特错。金融市场可能非常脆弱，所提供的分担劳动收入相关风险能力几乎为零，而劳动收入是发达国家收入的最大来源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d1b2aa6eadd4872b0fb6f08cf73ba20",
            "input": "Kenen si è principalmente occupato dei trasferimenti a breve termine per smussare le turbolenze cicliche. Ma, all’interno di un’unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.",
            "output": [
                "柯南主要关心的是短期转移可以平滑周期性起伏。但是，在一个收入和发展水平差异巨大的货币联盟中，“短期”所经历的时间可能非常长。许多德国人如今正确地感受到，任何财政转移系统都有可能兑变为持久的饲管，正如上个世纪意大利北部对意大利南部的不断输血。事实上，德国统一20多年来，西德仍然看不到统一的成本什么时候才是个头。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-066a8898148340f994b2097b928f5b53",
            "input": "In caso contrario, le corse agli sportelli bancari ed il panico per il debito saranno dilaganti. Obstfeld aveva in mente un meccanismo di salvataggio per le banche, ma è ormai evidente che vi è la necessità anche per gli stati e le municipalità di un prestatore di ultima istanza e di un meccanismo per il fallimento.",
            "output": [
                "再后来，奥布斯菲尔德（Maurice Obstfeld）指出，除了财政转移，货币联盟还需要有明确定义的最后贷款人规则。否则的话，银行挤兑和债务恐慌将会泛滥。奥布斯菲尔德构想了一个银行救助机制，但现在，显而易见的是，国家和自治地区也需要最后贷款人和破产机制。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-692f14865e4841b8a68253df69c2c011",
            "input": "Il logico corollario del sistema di criteri avanzati da Kenen e Obstfeld, ed anche del criterio sulla mobilità del lavoro di Mundell, è che le unioni monetarie non possono sopravvivere senza legittimazione politica, probabilmente mediante il coinvolgimento di elezioni popolari su vasta scala. I leader europei non possono continuare ad effettuare in modo indefinito grandi trasferimenti di risorse attraverso i paesi senza un coerente quadro politico europeo.",
            "output": [
                "从柯南和奥布斯菲尔德所提出的前提出发，甚至即使从蒙代尔的劳动流动性前提看，一个符合逻辑的推论是，货币联盟不可能在没有政治合法性——最有可能的形式是地区级的大选——的前提下生存。没有凝聚性的欧洲政治框架，欧洲领导人就不可能无限度地在各国间实现大规模转移。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3edbfaec12084723a391a549a08651f1",
            "input": "I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene. Forse hanno ragione.",
            "output": [
                "如今，欧洲决策者经常抱怨说，要不是美国金融危机，欧元区根本不会遭殃。也许这么说并不错。但金融体系必须能够抵御冲击，即使是剧烈冲击。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7beec27b93464fbb8b8b6b778b1eaa8b",
            "input": "L’Europa potrebbe non diventare mai una area valutaria & “ottima”, sulla base di qualsiasi standard. Ma, senza un’ulteriore integrazione politica ed economica –che forse potrebbe non includere tutti gli attuali membri della zona euro- l’euro potrebbe addirittura non farcela, anche entro la fine di questa decade.",
            "output": [
                "欧洲也许从来都不是一个“最优”货币区，不管从什么角度看都是如此。但是，如果没有更加深远的政治和经济一体化——也许最终无法将所有当前欧元区成员国纳入进来——可能连这个十年都撑不过。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4aef237ab1b44a5899f9ff76e773b360",
            "input": "Crisi in escalation",
            "output": [
                "大逃亡危机"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-60bda5db257449259bb545bd23b09eda",
            "input": "MONACO – Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell’Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali. Ma ora i tassi di interesse sui titoli di Stato italiani e spagnoli registrano un nuovo incremento e tornano a sfiorare il 6%.",
            "output": [
                "慕尼黑—曾经有那么一段时间，看上去欧洲央行向欧洲银行系统注资1万亿欧元信用以提振流动性的计划已让金融市场平静下来。但眼下，意大利和西班牙国债利率再次开始上升，正在向6%靠近。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbf1f4bea557494db58039d04f9e886e",
            "input": "Anche la Germania in quel periodo ha dovuto pagare i titolari di bond con cedole superiori al 6%. Ciò nonostante, i mercati stanno chiaramente manifestando un forte dubbio sull’eventualità che Spagna o Italia siano disposte a sostenere il proprio onere debitorio.",
            "output": [
                "当然，这或许并不是债务负担变得不可持续的临界点。毕竟，南欧国家的利率在欧元引入前要大大高于10%。即使是德国，当时也必须向债权人支付6%的利息。尽管如此，市场清楚地标明，对西班牙和意大利是否愿意承担债务负担的疑虑正在与日俱增。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4c9fce32bf2d4c2daac3e56a941a152e",
            "input": "Un quarto della forza lavoro e la metà dei giovani spagnoli sono disoccupati; questo scenario riflette la perdita di competitività del Paese sulla scia della bolla immobiliare gonfiata dal credito facile del periodo pre-crisi. Il deficit delle partite correnti si attesta al 3,5% del Pil, malgrado il calo delle importazioni indotto dalla recessione, mentre la contrazione economica spingerà la Spagna a mancare di nuovo il proprio target sul deficit di bilancio.",
            "output": [
                "主要的问题是西班牙，它的公私债务比希腊、葡萄牙、爱尔兰和意大利加起来还要多，已经达到了GDP的近100%（确切地说，是93%），与希腊相仿佛。四分之一的西班牙人口和一半年轻人没有工作，这表明危机之前由便宜的欧元信用引起的地产泡沫导致该国竞争力的流失。经常项目赤字相当于GDP的3%，这还是衰退导致进口大幅下降情况下的数字；而经济收缩将使西班牙再次脱离预算赤字目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a83273becb441d1ac5bd8a45d9efc88",
            "input": "Inoltre, il debito della Spagna con il sistema Target di finanziamenti della Bce è cresciuto di 55 miliardi di euro (72 miliardi di dollari) tra febbraio e marzo, perché bisognava prevedere una compensazione per l’esodo di capitali di tale importo. Da luglio 2011 il debito Target della Spagna è cresciuto di 199 miliardi di euro.",
            "output": [
                "此外，今年2月—3月，西班牙在欧洲央行“目标”（TARGET）清算系统中的债务增加了550亿欧元（相对于720亿美元），这是因为大规模资本外流需要获得补偿。2011年7月以来，西班牙的“目标”系统债务增加了1990亿欧元。资本蜂拥而出，比2008—2010年的流入量还要多。从危机爆发首年（2008）以来的累计总量看，西班牙的全部经常项目赤字都是通过印钞来融资的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e0d349d84e7f4165aab2ce0ea97438eb",
            "input": "Il quadro è leggermente più roseo in Italia, dove il saldo delle partite correnti è oscillato da un surplus pari al 2% del Pil a un deficit pari al 3% del Pil negli ultimi dieci anni. Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.",
            "output": [
                "意大利的情况要好一些，过去十年来经常项目收支在2%GDP盈余和3%GDP赤字之间波动。今年2月—3月，意大利“目标”系统债务增加了760亿欧元，2011年7月以来的总额为2760亿欧元。意大利也面临着资本枯竭的问题；事实上，投资者的外逃加速了欧洲央行的流动性注入。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0dfccf1476ce43a5a2d1b83e09c2db08",
            "input": "Ora è chiaro che è la stessa Bce ad aver causato gran parte della fuga di capitali da Paesi come Spagna e Italia, perché il credito a basso costo da essa offerto allontanava i capitali privati. L’obiettivo delle misure attuate dalla Bce era quello di ripristinare la fiducia e dar vita a una ripresa del mercato interbancario.",
            "output": [
                "现在看来，显然欧洲央行自身压实资本从西班牙和意大利等国大量外逃的一大原因，因为它所提供的廉价信用驱走了私人资本。欧洲央行行动的初衷是重塑信心并让银行间市场复苏。但这个目的同样没有达到，尽管它抛出了巨额资金。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8af2d95545cb4d038cce77978df15dfc",
            "input": "Anche la Francia ha perso competitività, a causa del credito a basso costo concesso nei primi anni dell’euro. Secondo un recente studio di Goldman Sachs, il livello dei prezzi del Paese deve scendere del 20% rispetto alla media dell’euro – e quindi deve svalutarsi in termini reali – se l’economia intende riguadagnare competitività all’interno dell’Eurozona.",
            "output": [
                "事实上，现在法国看上去也开始动摇了。2011年7月至2012年1月，资本从法国逃出，该国“目标”系统债务增加了950亿欧元。使用欧元最初几年的便宜信用同样拖累了法国的竞争力。高盛公司最新研究称，据估算，法国价格水平必须较欧元平均水平下跌20%——即实际贬值——才能让法国重新获得欧元区内的竞争力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec95155696d1421f93e58610696a3708",
            "input": "Mentre Grecia e Portogallo devono fronteggiare la necessità di deflazione rispettivamente al 30% e al 35%, i dati per Spagna e Italia sono abbastanza elevati da giustificare i timori sul futuro sviluppo dell’Eurozona. Questi squilibri possono essere corretti solo con grande impegno, ma a patto che si accetti un decennio di stagnazione.",
            "output": [
                "意大利必须贬值10%—15%，西班牙必须贬值约20%。希腊和葡萄牙所需贬值幅度分别为30%和35%，但西班牙和意大利的数字之高已足以引起人们对欧元区未来的担忧。这些失衡唯有通过付出巨大努力才能消除，而且必须接受长达十年的停滞。对希腊和葡萄牙来说，留在欧元区内将是活受罪。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-65f68b8aefef4657abc0e4226f45f7e1",
            "input": "In molti risolverebbero il problema instradando sempre più credito a basso costo attraverso canali pubblici – fondi di salvataggio, eurobond o Bce – dai Paesi in salute dell’Eurozona al Sud Europa in difficoltà. Ma ciò spingerebbe ingiustamente i risparmiatori e i contribuenti dei Paesi in salute a fornire capitale al Sud Europa a condizioni che non condividerebbero volontariamente.",
            "output": [
                "对许多人来说，解决问题之道就是通过公共渠道（援助基金、欧元债券或欧洲央行）由欧元区坚挺核心国向疲软南欧国提供更多更便宜的信用。但这对核心国的储蓄者和纳税人是不公平的，他们向南欧提供资本，所能获得的回报太低，他们不会自愿接受。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-abab8cce9f5d46b2a84b1185aa270fb6",
            "input": "I risparmi tedeschi, olandesi e finlandesi, rispettivamente pari a 15.000, 17.000 e 21.000 euro per lavoratore, sono già stati convertiti da investimenti negoziabili in puri fondi perequativi contro la Bce. Nessuno sa quanto varrebbero questi fondi in caso di tracollo dell’Eurozona.",
            "output": [
                "德国、荷兰和芬兰的工作者人均分别有15000、17000和21000欧元储蓄由可交易投资变成了一视同仁的欧洲央行债权。如果欧元区崩溃，没人知道这笔债权能有多大价值。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2e5a5015b62f4b739c8e4e3c7e39f835",
            "input": "Questi sistemi non possono funzionare, perché eliminano il mercato dei capitali come principale meccanismo di comando del sistema economico. Non si può fare a meno di domandarsi con quanta sconsideratezza i politici europei abbiano imboccato questa strada così scivolosa.",
            "output": [
                "不过，最大的问题是，廉价信用的持续注入最终会导致旷日持久的虚弱（如果欧洲经济部崩盘的话），因为欧元区将沦为一个中央管理系统，而投资掌控权则在国家手里。这样一个系统是无法运作的，因为它剥夺了资本市场作为经济系统主要导航机制的地位。留给人们的只能是无尽的迷惑：无脑的欧洲政客为什么会选择走这样一条黑路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-79ae8140012d4994bae42084cfadfa57",
            "input": "Il Finanziamento dei Prossimi Programmi di Sviluppo",
            "output": [
                "为下一个发展日程融资"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-48812262458c46f4b26d17adab6760fb",
            "input": "L’esito di queste discussioni definirà le politiche e gli investimenti volti a stimolare la crescita del PIL, il rafforzamento del capitale umano, e la promozione di una prosperità più inclusiva.",
            "output": [
                "华盛顿—随着千年发展目标2015年到期日的临近，联合国抓紧了关于下一轮促进全球发展措施的争论。这些讨论的结果将决定旨在刺激GDP增长、强化人力资本和促进更具包容性的繁荣的政策和投资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a68e014911a4b2c946c9a403891ccf3",
            "input": "Con una popolazione mondiale che dovrebbe raggiungere i nove miliardi di persone entro il 2050 - una parte significativa della quale risiederà nei paesi in via di sviluppo o sottosviluppati - la comunità internazionale deve migliorare le condizioni di accesso all’istruzione, all’assistenza sanitaria, e alle opportunità di lavoro ovunque nel mondo. Nel contempo, la prospettiva di un aumento della temperatura globale di più di 2° C (3,6° F) rispetto ai livelli pre-industriali entro la fine di questo secolo (che innescherebbe i peggiori effetti del riscaldamento globale), richiede maggiori investimenti su un’urbanizzazione sostenibile, un’agricoltura agricoltura attenta ai processi climatici, e sugli ammortizzatori sociali.",
            "output": [
                "2050年，世界人口预计将达到90亿——其中很大一部分将居住在发展中或欠发达国家——国际社会必须改善全球教育、卫生和就业机会的普及。与此同时，全球气温预计将在本世纪末较工业化前水平升高2℃以上（这将触发全球变暖最危险的效应）意味着需要增加可持续城市化、气候智能型农业和社会安全网的投资。两大因素对我们构成了挑战，从长期看，我们需要更加可持续的生产和消费模式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-955e47d9aee242f696a1858c3a19950a",
            "input": "I governi, la società civile e il settore privato devono raccogliere la sfida, collaborando per trovare e attuare soluzioni creative. Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.",
            "output": [
                "政府、公民社会和私人部门必须应对这一挑战，合作寻找并实施创造性解决方案。但是，首先，我们必须预计相关融资要求——融资要求很快就会超过政府和国际赞助者当前的能力；同时，我们还必须现在就采取行动激活可靠地新融资源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e1e258f5202644ed9b75ad315f22b0ca",
            "input": "Per iniziare, i governi dovrebbero progettare politiche mirate e basate su evidenze empiriche e sostenere lo sviluppo di istituzioni solide. Questo renderebbe i servizi pubblici più efficaci, contribuendo a catalizzare ulteriori aiuti allo sviluppo da parte dei donatori tradizionali, e a mobilitare le risorse del settore privato.",
            "output": [
                "首先，政府应该设计基于证据的定向政策并支持可靠机构的发展。这将让政府服务更加有效，同时有助于刺激传统赞助者提高发展援助以及动员私人部门资金源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ac40367fa4e54385a328a1e81baca990",
            "input": "In molti paesi, vi è notevole spazio per la mobilitazione delle risorse interne.",
            "output": [
                "在许多国家，国内资源动员空间相当大。扩大税基、改善税制以及缩小增值税差异能让低收入国家发生翻天覆地的变化，在这类国家，税收收入只占GDP的10—14%，而高收入国家占GDP的20—30%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ba8d5adcc54945c5a39b597e7cfecade",
            "input": "Una tassazione più equa avrebbe un impatto positivo sulla governance, un altro importante strumento per la mobilitazione delle risorse interne.",
            "output": [
                "更平等的税收能对治理产生积极效应，而治理是动员国内资源的又一重要工具。改善公司和公共治理、明确移定价政策能让资源富裕国获得与开采业谈判公平合同的能力，逐渐平衡收入和支出，并更透明地管理其自然资源禀赋。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-719482cdec3c4a10bc0dd4296c4c0d32",
            "input": "Ad esempio, nel 2010 solo l’8% dei 409 miliardi di dollari spesi per sussidi ai combustibili fossili hanno raggiunto il 20% della popolazione più povera. Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l’efficienza della spesa, liberando risorse per l’istruzione, la salute, e l’eradicazione della povertà.",
            "output": [
                "这些方面的进步有助于政府有效地将钱花在受益最大的人群上。比如，2010年所发放的4090亿美元化石燃料补助中只有8%送到了最贫困的20%人群手中。定向支持项目能极大地增加支出的效率，解放资源用于教育、卫生和减贫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8751988c4f3143abb8aef189d2687e0e",
            "input": "Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.",
            "output": [
                "此外，促进金融深化和包容能加速私人部门增长，创造更多机会。事实上，金融服务的普及有助于发展中国家约4亿家（估计值）微型、小型和中型企业繁荣，同时让全世界25亿目前无法获得金融服务的人建立自己的资产。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5fe0e828df694284b6ffe97f8ba954f3",
            "input": "Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio. Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.",
            "output": [
                "更深化、更高效的金融部门还能降低交易成本、有利于风险管理。本币债券市场有助于发展国内投资者基础病动员国内储蓄支持长期投资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-56ca0d205c254f32901b51dc98529056",
            "input": "Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l’efficacia dell’aiuto pubblico allo sviluppo. L’obiettivo dell’APS (Aiuto Pubblico allo Sviluppo) dello 0,7% del PIL - concordato nel 2002, in occasione della Conferenza Internazionale sul Finanzniamento dello Sviluppo di Monterrey, Messico - dovrebbe motivare i paesi ad aumentare i loro contributi.",
            "output": [
                "与此同时，国际社会应该致力于改善官方发展援助（ODA）的普及型和效率。2002年墨西哥蒙特雷国际发展融资会议（International Conference on Financing for Development）为ODA设定了GDP的0.7%的目标值，这应该能够刺激各国增加各自的贡献力度。它们还可以采取措施逐年增加ODA的可预测性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8016d1bf486644bb818a4ffaac1fdab7",
            "input": "I donatori dovrebbero strutturare gli aiuti in modo da garantire che siano finalizzati al sostegno di solidi programmi e politiche nazionali di sviluppo, piuttosto che a sostenere i propri interessi ristretti. Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.",
            "output": [
                "赞助者应该设计好援助结构，以保证支持优质国民发展政策和计划，而不是满足它们自身的狭隘利益。这一点随着新兴发展伙伴——特别是金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）——提供结合了投资和非金融援助的新形式的援助方案而显得特别重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6058afd9d8ae43be926255e7ff1d0ecd",
            "input": "Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l’innovazione in settori quali la sanità, l’ambiente, e l’istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti. Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l’impatto degli aiuti sul campo.",
            "output": [
                "私人慈善机构——它们一直是刺激卫生、环境和教育等领域创新的有力工具——能提供关于如何更高效地使用援助的宝贵洞见。更一般地，改善赞助者间的协调有助于援助项目影响的最大化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4727b53ce1e34374a0ed83bb53a39b71",
            "input": "I donatori dovrebbero far la leva sugli aiuti per “far crescere la torta” e per diversificare le fonti di finanziamento per i paesi più poveri del mondo, fornendo garanzie di rischio, strumenti di investimento innovativi, sindacalizzazione del debito, e modalità di cofinanziamento. Attrarre anche una frazione delle attività detenute dagli investitori istituzionali, dei fondi sovrani di ricchezza, e dei fondi pensionistici pubblici potrebbe aumentare sostanzialmente il finanziamento dello sviluppo.",
            "output": [
                "ODA仍是脆弱的极低收入国家重要的融资源，但它仅占流向发展中国家的净金融流的7%，外国直接投资、侨汇、长期债务和资产组合投资占比均高于ODA。赞助者应该利用援助“做大馅饼”并通过提供风险担保、创新性投资载体、债务承销团和共同融资安排实现世界最贫困国家融资源的多样化。吸引哪怕一小部分机构投资者、主权财富基金和公共养老基金所持资产也能够极大地提振发展融资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-54483fe953474b368db8b22d84f49b7f",
            "input": "La riduzione dei costi di trasferimento, che pesano in media circa il 9% del valore delle transazioni, metterebbe più soldi nelle mani di coloro che ne hanno più bisogno. La confezione di prodotti finanziari per le comunità della diaspora potrebbe attrarre risorse per investimenti, rafforzando il legame dei migranti - economico e non – con i loro paesi d’origine.",
            "output": [
                "侨民是另一个发展融资的潜在主要来源。降低汇款成本——据估计平均而言占交易价值的9%——将使更多的钱流向最需要它们的人的手中。为侨民社区量身定做金融产品能吸引投资源，同时加强移民与其祖国的经济和其他联系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-75746c3caad44a2a8a3df4f5d7e0d4e6",
            "input": "Infine, la comunità internazionale ha una responsabilità speciale per la fornitura di beni pubblici globali.",
            "output": [
                "最后，国际社会有实现全球公共品多样化的特殊责任。保护环境、阻止传染病传播、强化国际金融结构、促进发展中国家参与全球贸易体系以及增进知识交换的责任是国民发展优先项和全球利益的交汇点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ed87e97e77f246dcbc4d6b4f38182974",
            "input": "L’accesso ai mercati OCSE senza carichi fiscali e contingentamenti, completato da norme di origine semplici e maggiormente trasparenti, potrebbe incrementare il PIL dell’1% nei paesi meno sviluppati, sollevando dalla povertà milioni di persone. Gli investimenti nel miglioramento delle capacità statistiche aiuterebbero i governi e le aziende di tutto il mondo a prendere decisioni politiche migliori, sulla base di una contabilità più accurata dei costi e dei benefici associati.",
            "output": [
                "免责、无限额地进入经合组织市场，并辅之以更简单、更透明的原产地规则能使最不发达国家GDP提高1%，让千百万人摆脱平困。投资于统计能力有助于全球政府和企业更好地做出政策决策，让计量相关成本和收益更加正确。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-215b6e0b19474c069b1c42e8aee9bb0e",
            "input": "La sfida del programma di sviluppo successivo al 2015 consiste nel trovare soluzioni creative per sostenere la prosperità, l’uguaglianza e la sostenibilità. Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.",
            "output": [
                "2015年后的发展日程的挑战在于找出创造性解决方案支持繁荣、平等和可持续性。政府、公民社会、国际组织和私人部门齐心协力就能改善发展融资的普及和质量，为所有人带来更美好的未来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2aeecbb7695a4690a0ccfcb8ca5978e4",
            "input": "Sconfitta per la Cooperazione Fiscale Internazionale",
            "output": [
                "国际税收合作的挫折"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80bd592e3a6643cb96b91ae147662478",
            "input": "NEW YORK – La maggior parte dei governi del mondo – desiderosi di mobilitare maggiori entrate fiscali per finanziare lo sviluppo e limitare i meccanismi pervasivi di evasione, quali quelli rilevati nello scandalo noto come Luxembourg Leaks dello scorso anno – hanno interesse a collaborare in materia di fiscalità. Eppure, alla Terza Conferenza Internazionale sui Finanziamenti per lo Sviluppo, tenutasi ad Addis Abeba lo scorso mese, lo slancio verso un rafforzamento della cooperazione fiscale internazionale ha subito un brusco arresto.",
            "output": [
                "纽约—全球大部分政府急于动员更多的税收收入为发展融资以及遏制无处不在的避税机制（比如去年所谓的卢森堡泄密所揭示的），在税收问题上展开合作符合它们的利益。但在上个月在亚的斯亚贝巴举行的第三届国际发展融资会议（International Conference on Financing for Development）上，强化国际税收合作的势头突然停止了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d140c684a786419390007d5a54229afa",
            "input": "Nell’ambito della conferenza, i paesi sviluppati hanno bloccato una proposta per l’istituzione di un organismo fiscale intergovernativo all’interno delle Nazioni Unite, teso a sostituire l’attuale Comitato di Esperti. Questi paesi insistono sul fatto che la cooperazione fiscale dovrebbe avvenire esclusivamente sotto la guida dell’OCSE, un’istituzione che essi controllano.",
            "output": [
                "发达国家在会上阻止了在联合国内部成立跨政府税收机构取代目前的联合国转接委员会的方案。这些国家坚持税收合作只能在它们所控制经合组织的领导下进行。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c9d57dfaafe04242bd56dfb584087883",
            "input": "Due anni dopo, nel 2004, il Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC) ha potenziato il proprio “gruppo ad hoc” di esperti fiscali con una commissione permanente. Ciò significava che gli esperti si sarebbero potuti riunire regolarmente con un mandato più ampio, che andava oltre il semplice aggiornamento del modello a doppia imposizione.",
            "output": [
                "其他国家应该希望这只是国际税收合作的暂时停止而非终结。国际税收合作始于13年前墨西哥蒙特雷首届国际发展融资会议。两年后，2004年，联合国经济与社会委员会（ECOSOC）将其税收专家“临时小组”升级为常设委员会。这意味着专家们将定期召开会议，其权限也将得到扩展，而不仅仅是更新双税条约（double-taxation treaty）样板。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29c28fbe3b0c4163a404b9c21ae4de95",
            "input": "E in seguito, nel corso dell’anno culminato nella conferenza di Addis Abeba, il Segretario Generale delle Nazioni Unite ha convenuto sulla necessità di “una commissione intergovernativa sulla cooperazione fiscale, sotto l’egida delle Nazioni Unite”.",
            "output": [
                "四年后，在卡塔尔多哈举行的第二届发展融资会议上，决策者承认在税收问题上做得不够，并要求ECOSOC考虑加强制度安排。接着，在亚的斯亚贝巴会议前一年，联合国秘书长表示支持有必要建立“联合国框架下的跨政府税收合作委员会”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b95b480b9a16402e89a73c7e6cb7dc3f",
            "input": "La sua approvazione, insieme ad un forte sostegno da parte di organizzazioni non governative e della Commissione Indipendente per la Riforma della Imposiszione Fiscale Internazionale, ha rafforzato la domanda da parte dei paesi in via di sviluppo, organizzata intorno al Gruppo dei 77 più la Cina, per un’espressione paritaria nella definizione di norme fiscali globali. Fino allo scadere dei negoziati ad Addis Abeba, essi hanno insistito fermamente nella richiesta di un organismo intergovernativo con il mandato e le risorse necessari a creare un quadro globale coerente per la cooperazione fiscale internazionale.",
            "output": [
                "秘书长的支持，以及来自非政府组织和国际公司税改独立革委员会（Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation）的强烈支持让发展中国家的要求更加有力。在77国集团和中国的组织下，发展中国家要求在制定全球税收规范中获得平等的发言权。直到亚的斯亚贝巴谈判的第11个小时，它们都坚决要求通过拥有权力和资源的跨政府机构建立一致的全球性国际税收合作框架。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b09e42154e9d4633848d95d2fadac1e6",
            "input": "Ma invano: i paesi sviluppati, guidati da Stati Uniti e Regno Unito – sedi di molte delle multinazionali implicate nel “Lux Leaks” – sono riusciti a bloccare questo progresso tanto necessario nella governance globale. Alla fine, il Programma d’Azione di Addis Ababa prevede che l’attuale comitato di esperti continui a funzionare secondo il suo mandato del 2004, con tre ulteriori giorni di meeting all’anno, tutti finanziati attraverso contributi volontari.",
            "output": [
                "然而没有什么用：以美国和英国——“卢森堡泄密”中所牵涉到的众多跨国公司的母国——为首的发达国家成功地阻挠了这一全球治理所急需的进展。最终，亚的斯亚贝巴行动日程（Addis Ababa Action Agenda）规定，目前的专家委员会将继续根据其2004年的权限行使功能，每年增加三次会议，完全以自愿捐款的方式筹集资金。这是一个令人失望透顶的结果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-46675fcf5b4443b5a7aa2740a525bdff",
            "input": "L’OCSE, i cui membri sono essenzialmente i 34 paesi più ricchi del mondo, ha certamente la capacità di fissare gli standard internazionali in materia di tassazione. Ma il dominio di un gruppo selezionato di paesi in materia di norme fiscali ha fatto sì che, in realtà, l’architettura della governance globale per la tassazione non sia stata al passo con la globalizzazione.",
            "output": [
                "发达国家有它们的理由——但是并不令人信服。事实上由全球34个最富裕国家组成的经合组织显然有能力制定国际税收标准。但一小撮国家主宰税收规范意味着，在现实中，税收问题的全球治理结构早已与全球化脱节。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9824f95e2c94ee9a953a851d250559b",
            "input": "L’Accordo di Monterrey, raggiunto nel 2002, comprendeva un invito a migliorare “la voce e la partecipazione dei paesi in via di sviluppo nel processo decisionale economico internazionale e nella definizione delle norme”. Ma anche se l’OCSE invita alcuni paesi in via di sviluppo a partecipare alle discussioni per la definizione delle norme, non offre loro alcun potere decisionale.",
            "output": [
                "2002年所达成的蒙特雷共识（Monterrey Consensus）呼吁强化“发展中国家在国际经济决策和规范制定中的声音和参与”。但尽管经合组织邀请了一些发展中国家参与规范制定的讨论，却没有提供任何决策权力。因此，经合组织只是有全球代表性的跨政府论坛的劣等替代品。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6d11241b963343f6a8b826e38ce8918b",
            "input": "Tale organismo deve invece operare sotto l’egida delle Nazioni Unite, che presenta la legittimazione istituzionale necessaria a rispondere efficacemente alle sfide della globalizzazione con standard global coerenti nel combattere le pratiche abusive e garantire la giustizia fiscale relativa agli utili societari in tutto il mondo.",
            "output": [
                "这样一个机构必须在联合国框架下运行，联合国拥有必要的机构合法性，能够以一致的全球标准打击税收不法行为、确保全球公司利润公平纳税，从而有效应对全球化挑战。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4d01e34db2e4444082d2898d0b6b60d0",
            "input": "Nonostante la delusione di Addis Abeba, l’appello per la riforma del sistema fiscale internazionale non rischia di essere messo a tacere. Esso invece crescerà più forte da parte di tutti, poiché la controproducente resistenza dei paesi sviluppati a qualsiasi concessione in merito alla cooperazione internazionale può comportare uno tsunami di misure unilaterali che esulano dal controllo dell’OCSE.",
            "output": [
                "尽管亚的斯亚贝巴会议令人失望，但国际税收制度改革的呼声不可能平息。相反，随着发达国家适得其反地拒绝在国际税收合作问题上做出让步导致了经合组织控制不了的单方面税收措施风暴，各方的呼声都会日益增强"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-28107ace0c704cc49d362c0d63140bc1",
            "input": "I costi legati all’aumento dell’omofobia",
            "output": [
                "同性恋的发展成本"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e3e7394adecb40dc89e44b3d1cde8a1a",
            "input": "LONDRA – Vivendo in Nigeria ed essendo gay, la mia sfida più grande è stata scegliere tra la mia sessualità ed il mio lavoro.",
            "output": [
                "伦敦—作为一个生活在尼日利亚的男同性恋，我最大的挑战是在性取向和工作之间做出选择。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69bec0f01df2435daaf4742de9fc0ee1",
            "input": "Nel 2004 ero all’inizio della mia carriera, avevo appena lasciato l’università e feci un’apparizione nella soap opera “Roses and Thorns”, mandata in onda in prima serata, su Galaxy Television, uno dei canali televisivi più popolari in Nigeria. Io avevo il ruolo di “Richard”, figlio unico di una ricca famiglia che ha una relazione con la cameriera.",
            "output": [
                "2004年，我开始了我的表演生涯。当时我刚刚告别校园，在尼日利亚最受欢迎的电视台银河电视台（Galaxy Television）的黄金档肥皂剧《玫瑰与荆棘》（Roses and Thorns）中扮演一个叫做“理查德”（Richard）的角色，理查德是一个富裕家庭唯一的儿子，与女佣发生了一段罗曼史。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-39ed45ba75714d1188bd5002010bd240",
            "input": "Quando iniziarono a girare dei pettegolezzi sulla mia vita privata, decisi che era giunto il momento di dichiarare la mia omosessualità. Accettai quindi di andare al talk show più noto in Nigeria a parlare della mia sessualità.",
            "output": [
                "关于我的私生活流言蜚语不断，我决定是时候站出来了。因此我同意参加尼日利亚收视率最高的电视脱口秀讨论我的性取向。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-77540fe3f90c401fa34a00358f915462",
            "input": "Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica. Come molti gay e molte lesbiche in Africa, la mia è stata una scelta tra libertà economica e imprigionamento mentale.",
            "output": [
                "我的角色几乎马上就被取消了。丢了饭碗的我也失去了财务保障。与非洲的众多男女同性恋一样，我必须在经济自由和精神禁锢之间做出选择。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4c0e83d4d04f4dbd833a63f5081c5fd4",
            "input": "Quest’anno, la Nigeria e l’Uganda hanno adottato delle leggi drastiche contro gli omosessuali accendendo un dibattito sui diritti umani a livello mondiale e anche all’interno della Banca Mondiale. Il Presidente della Banca, Jim Yong Kim, ha infatti dichiarato recentemente che “la discriminazione istituzionalizzata ha conseguenze negative sia per le persone che per le società.”",
            "output": [
                "今年，尼日利亚和乌干达都出台了严厉的反同性恋法律，激起了关于人权的全球争论。这场争论也在世界银行展开，行长金墉最近宣布“制度化歧视对人类和社会不利。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8894c3ca5fad41829f4107f54e7f7971",
            "input": "La dichiarazione del Presidente Kim ha ovviamente attirato critiche e controversie.",
            "output": [
                "金墉的表态招来了批评和争议。通常，与在乌干达和尼日利亚一样，我们总是听到这样的声音：反对针对男同性恋、女同性恋、双性恋和变性人的正式歧视纯属将“西方”价值强加于非洲头上。但这一论断意味着同性恋是“不非洲”的。而尽管没有证据表明有任何一个国家或大洲不存在同性恋、双性恋和变性人（相反的证据倒是汗牛充栋），但越来越多的非洲领导人都采取了这一观点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-38ece1d8391d45d0b836a343362fa1bf",
            "input": "Nel 2006 l’allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell’Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay. Altri leader poi, dal Presidente del Gambia, Yahya Jammeh, a Robert Mugabe, Presidente dello Zimbabwe, hanno fatto dichiarazioni sulla stessa linea.",
            "output": [
                "2006年，尼日利亚时任总统奥巴桑乔（Olusegun Obasanjo）是第一批接受这一观点的领导人之一。乌干达总统穆塞维尼（Yoweri Museveni）紧随其后，在2014年也签署了反同性恋法案。其他领导人，如赞比亚总统贾梅（Yahya Jammeh）和津巴布韦总统穆加贝（Robert Mugabe）也持有相同态度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-28602275aa6e4505b64cd8ae65d5259d",
            "input": "Questi atteggiamenti sostenuti a livello ufficiale hanno provocato un’enorme sofferenza a tutti i gay e alle lesbiche in Africa. Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell’omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.",
            "output": [
                "这些官方态度导致非洲同性恋群体备受伤害。事实上，在许多非洲国家，同性恋厌恶给同性恋群体造成的代价是显而易见的：法律伤害、社会排斥、暴民正义，等等。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bd919b2e64114e228aae8472e315ee06",
            "input": "La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all’economia, su questo il Presidente Kim ha ragione. Alcuni studi hanno infatti iniziato a misurare i costi economici dell’omofobia esplorando il legame tra il sentimento anti-gay e la povertà nei paesi in cui le leggi e gli atteggiamenti sociali vietano le relazioni tra individui dello stesso sesso.",
            "output": [
                "但这方面正是非洲反同性恋领导人所忽略的：法律保护不仅是一个人权问题，也是一个经济问题。金墉的声明是非常正确的，衡量同性恋厌恶的经济成本的研究已经开始，探索法律和社会观念排斥同性关系国家的反同性恋情绪与贫困的关系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fcbea815a3484353899e35c59fbd8925",
            "input": "M.V. Lee Badgett, un economista dell’Università di Massachusetts-Amherst, ha presentato i primi risultati di una ricerca sulle implicazioni economiche legate all’omofobia in India durante un incontro della Banca Mondiale a marzo 2014. Badgett ha stimato che l’economia indiana avrebbe perso circa 23,1 miliardi di dollari nel 2012 solo in termini di costi sanitari diretti a causa di depressioni, suicidi e differenze di trattamento dell’HIV a causa della discriminazione e della stigmatizzazione dei gay.",
            "output": [
                "在2014年3月举行的世界银行会议上，麻州大学安姆赫司特（Amherst）分校经济学家巴吉特（M.V. Lee Badgett）展示了关于印度同性恋厌恶的经济影响的初步研究发现。巴吉特估计，由于反同性恋羞辱和歧视造成的抑郁、自杀和艾滋病治疗差距，2012年印度经济光是直接健康损失成本就高达231亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29dc169c87e1473796e0828463603c6a",
            "input": "Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio. Di conseguenza, molti gay sono meno istruiti, hanno una produttività inferiore, guadagnano meno, hanno una salute più cagionevole e un’aspettativa di vita inferiore.",
            "output": [
                "除了这些实实在在的成本，成为同性恋可能带来暴力、失去工作、被家庭排斥、在学校受到骚扰以及结婚压力。结果，许多同性恋教育程度低、生产率差、收入少、健康不良、寿命预期也较短。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a3a9b1be2de45cf801e7e2fd94d07fd",
            "input": "Nel 2005 ho avviato l’iniziativa Independent Project for Equal Rights (TIERs) in Nigeria per dare una risposta ad un gran numero di persone che perdeva il lavoro solo a causa di sospetti legati alla loro omosessualità. Nel corso del primo anno abbiamo dato sostegno a una dozzina di persone.",
            "output": [
                "在尼日利亚，我在2005年建立了平等权利独立计划（Independent Project for Equal Rights，简称TIGERs），以应对日益增多的因为性取向受怀疑而丢失工作的人。在该计划成立后的第一年里，我们为几十人提供了支持。其中一位年轻人“奥鲁迈德”（Olumide）因为身为同性恋而被逐出家门，我们为他提供了暂时居所。另一位名叫“乌奇”（Uche）的人因为性取向暴露而失去了厨师工作。TIERS帮他找到容身之所，并提供了做餐饮生意的资本。尽管时间已经过去了近10年，他们仍不能安全地使用真名。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a54b742053e34720add53b4bf54f165b",
            "input": "In tutta l’Africa, i costi economici legati alla discriminazione stanno aumentando in parallelo ad una forte pressione sui datori di lavoro, i proprietari di casa, i medici e gli operatori sanitari, gli istituti educativi affinché escludano le persone LGBT.",
            "output": [
                "在整个非洲，歧视的经济成本正在增加，相应地，雇主、地主、医疗服务提供者、家哦哦与机构和其他群体也在排斥同性恋、双性恋和变性人士。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b76d155e28b4abfa66ffe7712a31f72",
            "input": "Oggi, la Banca Mondiale ed altre agenzie per lo sviluppo stanno definendo le priorità globali per lo sviluppo a seguito degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio che termineranno ufficialmente nel 2015 e che includevano dei target specifici sulla promozione dell’uguaglianza di genere ed il potenziamentodel ruolo delle donne come strategia di crescita economica. Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l’orientamento sessuale e l’identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.",
            "output": [
                "如今，世界银行和其他发展机构正在为千年发展目标（Millennium Development Goals）之后的发展日程制定优先项。千年发展目标将于2015年正式结束，其中包括了促进性别平等、将增加妇女权益作为经济增长战略等具体目标。放眼未来，世界银行应该对同性恋、双性恋和变性人群体权利采取同样的态度，将对性取向和性别认同的法律保护作为各国获得贷款的条件。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c3da8e5a8a6f451f8d3db95c92702c24",
            "input": "Lo sviluppo del riconoscimento dei diritti delle donne all’interno degli Obiettivi di Sviluppo non ha corrotto le culture africane imponendo i valori “occidentali”, ma ha per contro rafforzato molti paesi africani che hanno ora un’ampia rappresentanza di donne nei governi. Perseguendo una simile forma di tutela per le persone LGBT, anche gli investimenti e gli aiuti potranno incoraggiare la prestazione economica e rafforzare il rispetto per i diritti umani fondamentali.",
            "output": [
                "将承认妇女权利作为千年发展目标之一并没有因为强加“西方”价值而损害非洲文化；事实上，这让许多非洲国家变得更加强大，如今，在女性占政府官员的比重方面它们已经成为全球领先者。国际投资和援助可以通过为同性恋、双性恋和变性人群体争取同样的保护改善经济表现、强化对基本人权的尊重。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-937a223135644a668a283a3d3f0e64f8",
            "input": "La Banca Mondiale, sempre attenta a non mischiarsi in questioni “politiche”, ha enfatizzato che pur non avendo un ruolo di controllore dei diritti umani, ha tuttavia il compito di facilitatore nel sostenere i membri della Banca a rispettare gli obblighi legati ai diritti umani. Sarebbe utile in questo senso avviare la procedura di “test case” sui diritti delle persone LGBT .",
            "output": [
                "世界银行总是担心自己牵涉“政治”问题，强调它不是一个全球人权推广机构。但它也日益承认其在帮助世行成员国认识到自身人权义务方面的促进作用。同性恋、双性恋和变性人权利应该成为对世行的考验。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f4ab0463c214daeb7ae6bc6f2cdbf35",
            "input": "Gli aiuti ai governi che che non ostacolano l’ostracismo nei confronti di gruppi sociali specifici possono avere dei costi economici reali. Nel considerare nuove tipologie di prestiti, sarebbe essenziale garantire che i benefici siano quanto più inclusivi.",
            "output": [
                "对允许排斥特定社会群体的政府的援助可能造成非常现实的经济代价。在考虑新贷款时，应该采取措施确保让其收益尽可能具有包容性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fb7c4f6c68df4329941a635ffc2948e1",
            "input": "Le persone LGBT in Africa hanno un disperato bisogno di alleati potenti nella loro lotta per i diritti umani ed economici.",
            "output": [
                "目前，世界银行对尼日利亚贷款大约在55亿美元，预计还将承诺在未来四年每年增加20亿美元。世界银行正在朝这一方向前进，其他资金提供者可以跟进。非洲的同性恋、双性恋和变性人群体急切地需要在人权和经济权利的斗争中获得这些强大的盟军。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9e1d90a36a54cf8b1f2d61ddccbee5a",
            "input": "Bisogna prendersi un anno sabbatico dall’euro",
            "output": [
                "休病假的欧元区受灾国"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1afbc1d51dd345c88917f5683073631c",
            "input": "MONACO – Sotto le pesanti pressioni esterne, i Paesi dell’Eurozona colpiti dalla crisi si sono prodigati alla fine per attuare dolorosi tagli ai bilanci pubblici. I salari sono stati drasticamente ridotti e i dipendenti pubblici licenziati per riportare i nuovi debiti a un livello tollerabile.",
            "output": [
                "发自慕尼黑——在持续的外部压力之下，那些遭到危机侵袭的欧元区国家终于放弃了长期以来的抵抗，开始忍痛削减财政预算。一方面大幅下调工资水平，另一方面削减公务员职位，希望能令新增债务的规模维持在一个可忍受的水平上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-572163e55a744285a469f68538a30755",
            "input": "Gli ultimi dati Eurostat sull’evoluzione dell’indice dei prezzi per i beni autoprodotti (deflatore del Pil) non evidenziano alcuna tendenza verso una reale deflazione nei Paesi in crisi. Ma una deflazione reale, raggiunta abbassando i prezzi rispetto ai competitor dell’Eurozona, è l’unica strada possibile per ristabilire la competitività di questi Paesi.",
            "output": [
                "但这些国家的竞争力——尤其是希腊和葡萄牙——却并未得到改善。最新的欧盟统计局数字显示：无论哪个受灾国家的自产商品价格指数（扣除GDP中的通货膨胀因素后）都没有出现向实质性贬值靠拢的趋势，而如果要重新树立竞争力优势的话就只能通过压低与其他欧元区国家竞争时的我方报价，也就是实质性贬值。也只有在真正实现价格下降的情况下，单位劳动力成本的降低才能转化为竞争力的提升。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-268ce7c9f11f44459eb96d15cdb38775",
            "input": "Dopo tutto, è stata l’inflazione dei prezzi nei Paesi in crisi, alimentata dai massici afflussi di credito a basso costo seguiti all’introduzione dell’euro, a comportare una perdita di competitività – con graduale aumento dei deficit delle partite correnti – e l’accumulo di un enorme debito estero. Ora che i mercati di capitale non intendono più finanziare questi deficit, i prezzi dovrebbero arretrare, ma questo ovviamente non sta avvenendo.",
            "output": [
                "毕竟，正是在引入欧元后廉价信贷大量涌入，随后引发价格通货膨胀才最终导致了这些国家的竞争力下降，经常账户赤字膨胀和大量外债的积累。如今资本市场已不愿再去填补这些赤字缺口，因此价格应该逆向走低，但很显然，预料中的这一切都没有发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b810eb01525e4ba2ab409b06695b6e30",
            "input": "Nel 2010 l’inflazione in alcuni dei Paesi in crisi è rimasta sostanzialmente un passo indietro rispetto a quella dei rispettivi competitor europei. I recenti dati Eurostat per il terzo trimestre del 2011, tuttavia, stanno già mostrando un quadro diverso: il livello dei prezzi in Portogallo e Grecia è rimasto praticamente invariato nel corso dell’anno, e in Italia e Spagna è addirittura cresciuto lievemente (rispettivamente dello 0,4% e dello 0,3%).",
            "output": [
                "在2010年，某些欧元区危机国的通胀水平仅比同区竞争者低一点点。但最新的2011年第三季度欧盟统计局数字则展示出一个截然不同的画面：葡萄牙和希腊的价格水平在经历了一整年的救灾行动后依然维持原状，意大利和西班牙的价格水平甚至还分别略微上升了0.4%和0.3%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c427202ed36447d7a03764aab8b3a226",
            "input": "Solo l’Irlanda ha proseguito il proprio percorso di rapida deflazione – e lo sta facendo da quando è scoppiata la bolla immobiliare nel 2006 – con una relativa riduzione dei prezzi del 2,2%. Nel complesso, l’Irlanda è diventata negli ultimi cinque anni il 15% più conveniente rispetto ai competitor dell’Eurozona.",
            "output": [
                "只有爱尔兰继续在迅速贬值——从该国2006年地产泡沫爆破之后就是如此，至今相对价格已经下跌了2.2%。从整体上看，在经历了五年调整后爱尔兰相对于其他欧元区竞争者来说价格已经便宜了总共15%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-08f2953cc1534dff91f095f6793e9891",
            "input": "Questa svalutazione interna sta dando i suoi frutti: mentre l’Irlanda incorreva in un deficit delle partite correnti del 5,6% del Pil nel 2008, la Commissione europea si aspettava per il 2011 un surplus delle partite correnti pari allo 0,7% del Pil. In effetti, molto di tutto ciò rappresenta una semplice riduzione del debito, considerato che l’Irlanda è stata in grado di ripagare le passività estere stampandosi la propria moneta, per le quali paga solo l’1% di interessi.",
            "output": [
                "这一内部贬值进程是有所回报的：爱尔兰在2008年时的经常账户赤字相当于GDP的5.6%，而欧盟委员会预计该国会在2011年实现相当于GDP0.7%的盈余。没错，考虑到爱尔兰可以自己印刷货币来偿还那些利率只有1%的外债，上述大部分成果都仅仅是缓解了债务偿付问题。但爱尔兰的大宗贸易盈余确实得到了进一步改善。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f2ff93843f9e4b50810dd6a45f0d0534",
            "input": "La Grecia, invece, è sotto l’influenza di una potente lobby delle importazioni. Come ha affermato il ministro greco dell’economia, Michalis Chrysochoidis, ciò è attribuibile ai sussidi dell’Unione europea, che hanno spinto gli imprenditori a seguire i facili guadagni del settore importazioni.",
            "output": [
                "爱尔兰所实现的逆转大部分都归功于其高效的出口部门——这些部门的支持者们有能力促成政治上的转向。相反希腊国内进口部门的游说力量却极为强大。正如希腊经济部长米哈利斯·赫里索希季斯（Michalis Chrysochoidis）所说，这都要怪欧盟实施的补贴政策，搞得企业家们都跑到进口部门去挣快钱了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6116ce62c4cb4a3fa344588a597265f2",
            "input": "Dal momento che il deficit delle partite correnti della Grecia in rapporto al Pil è stato tre volte superiore a quello dell’Irlanda, i prezzi greci dovrebbero scendere della metà per raggiungere gli stessi risultati. Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all’interno dell’Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.",
            "output": [
                "如今这些进口商已经构筑了一个强大的壁垒来抵制任何可能引发通货紧缩的政策，即便降低价格——并因此将希腊的需求从外部转向内部产品同时扶助旅游业发展——才是让希腊经济重回正轨的唯一方法。由于希腊经常账户赤字占GDP的比例比爱尔兰高三倍，希腊的价格水平也必须下跌一半才能取得爱尔兰那样的成就。但谁也不相信希腊能在避免大规模社会动乱——说不定还会濒临内战边缘——的情况下作为欧元区成员国实现这一点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a7221bbf883c49969c2e754a944517c0",
            "input": "Ma non sono solo gli importatori a bloccare la svalutazione reale. Anche i sindacati si stanno opponendo alle necessarie riduzioni salariali, e i debitori pubblici e privati temono la prospettiva di un’insolvenza, se asset e rendite perdono valore, mentre i debiti restano invariati.",
            "output": [
                "而且阻止实质性贬值的不仅仅是进口商，公会也在抵制必要的工资削减，虽然债务总额依然不变，但无论公私债务人都害怕国家破产预期会令自己的资产和收益估值降低。由此可见，情况相当棘手。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5a99a9f43ec14bbea23209fe8f558901",
            "input": "Il recente accordo ha concesso alla Grecia una riduzione del debito pari a 237 miliardi di euro (316 miliardi di dollari), circa il 30% in più del reddito netto nazionale del Paese pari all’incirca a 180 miliardi di euro.Ma tale aiuto rafforza solo un errato valore dei prezzi – e quindi la perdita di competitività dell’economia. I debiti riemergeranno come un tumore, crescendo di anno in anno, e compromettendo al contempo l’affidabilità creditizia dei Paesi stabili dell’Eurozona.",
            "output": [
                "许多人都认为债务缓解以及债务社会化才是唯一出路。但其实这类手段早就实施了。最近签订的协议减免了希腊2370亿欧元（折合3160亿美元）的债务，比希腊约1800亿欧元的净国民收入还高出30%。但这类援助仅仅是巩固了那些错误的价格——以及随之产生的国家竞争力低下状况。这些债务会像一个肿瘤一样重新滋长起来，一天比一天更大，同时还会腐蚀那些稳健欧元区国家的资信可靠度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f4993f118aa4871b2b55cdb45b83cb6",
            "input": "Solo una riduzione dei prezzi potrebbe creare surplus delle partite correnti e consentire ai Paesi in crisi di estinguere i propri debiti con l’estero. È tempo che l’Europa faccia i conti con questa inesorabile verità.",
            "output": [
                "如果出现这个情况的话，欧元将最终走向崩溃。只有降低价格才能创造经常账户盈余并令这些受灾国家得以偿还自身外债。而欧洲如今也是时候面对这个残酷的现实了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ae484d8a0ccc41328f11a9def4ce2e6c",
            "input": "Quei Paesi che non intendono assumersi il compito di ridurre i prezzi dovrebbero avere l’opportunità di lasciare temporaneamente l’Eurozona allo scopo di svalutare prezzi e debiti. In altre parole, dovrebbero prendersi una sorta di anno sabbatico dall’euro – una proposta avanzata anche dall’economista americano Kenneth Rogoff.",
            "output": [
                "那些不愿意自己行动起来降低价格的受灾国家应该获得一个暂时脱离欧元区以削减价格和债务的机会。换句话说，他们应该放一个欧元意义上的离岗病假——正如美国经济学家肯尼思·罗格夫（Kenneth Rogoff）建议的那样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-065f0c777b124db8871394e631a66718",
            "input": "Una volta placatasi la tempesta finanziaria, il sole potrebbe tornare a risplendere. Gli Stati creditori dovrebbero accollarsi le grandi perdite derivanti dalle svalutazioni, ma alla fine si ritroverebbero più di quanto avrebbero ottenuto se i Paesi in crisi fossero rimasti all’interno dell’Eurozona, perché una nuova prosperità di questi Paesi, derivante dall’abbandono dell’euro, rappresenta l’unica chance di recuperare terreno.",
            "output": [
                "在在随之而来的金融风暴逐渐散去之后，阳光将很快重新普照大地。那些债权国可能要承担因债务减免而带来的巨大损失，但相对于把那些受灾国留在欧元区内的做法，前者最终获得的好处会更多，因为这些受灾国通过脱离而实现的繁荣才是重新追回所有资产的唯一机会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-62f55a7454cc42e6b746810c0231c038",
            "input": "Addio alle armi nucleari",
            "output": [
                "向核武器说再见"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c7345ce117d64ec4baa4644dfbddeafd",
            "input": "MOSCA – Venticinque anni fa, questo stesso mese, sedevo di fronte a Ronald Reagan a Reykjavik, capitale dell’Islanda, per negoziare un accordo che avrebbe dovuto ridurre, ed eliminare entro il 2000, gli spaventosi arsenali di armi nucleari in possesso di Stati Uniti e Unione Sovietica.",
            "output": [
                "莫斯科——25年前的10月，我和罗纳德·里根在雷克雅未克面对面讨论如何削减并在2000年前彻底销毁苏俄双方恐怖核武库的事宜。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-99da34e351594d82bed0e1dd34ceb62a",
            "input": "Nonostante le nostre differenze, sia io che Reagan eravamo convinti che i paesi civilizzati non dovessero considerare queste armi barbariche il fulcro della loro sicurezza. Anche se non riuscimmo a concretizzare le nostre più alte aspirazioni a Reykjavik, il vertice fu comunque, come sottolineò il mio ex omologo, “un importante punto di svolta nella ricerca di un mondo più sicuro”.",
            "output": [
                "尽管我俩存在诸多分歧，但均强烈同意文明社会不应该把如此恐怖的武器作为安全基石。尽管在雷克雅未克我们并未达成最高愿望，但用里根的话说，这次峰会是“探寻安全稳定世界的转折点。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-99c98950590048cbb2ff43445c7238b1",
            "input": "I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.",
            "output": [
                "未来几年将决定我们让核武器从地球上消失的梦想是否能够实现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2800cd31f07d4ca28274d977631a2772",
            "input": "I critici vedono un eventuale disarmo nucleare nel migliore dei casi come qualcosa di irrealistico, e, nel peggiore dei casi, come un’utopia pericolosa. Fanno riferimento al “lungo periodo di pace” della Guerra Fredda come ad una prova efficace del fatto che la forza deterrente del nucleare sia l’unico mezzo per prevenire un grave conflitto.",
            "output": [
                "批评家指出，核裁军往好了说是不现实，往差了说纯属危险的乌托邦之梦。他们指出，冷战的“长期和平”证明，核威慑是让大规模战争含而不发的唯一途径。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-10f8a59fa53b48d3b744af95b528ede1",
            "input": "In qualità di deterrente il nucleare è sempre stato un garante duro e fragile della pace. Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.",
            "output": [
                "作为曾经弹指间就能动用核武器的人，我强烈反对这一观点。核威慑永远只是外强中干的和平保障。由于未能拿出完整的核裁军计划，美国、俄罗斯和其他有核国家正在用不作为把全世界引入不得不使用核武器的未来。我们必须先下手为强，阻止这一灾难的发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d7ced6dff5741e0a66c129d521599a4",
            "input": "Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l’aumento dei paesi in possesso di tali armi. Escludendo la guerra preventiva (che si è dimostrata controproducente) o l’applicazione di sanzioni efficaci (che si sono comunque rivelate insufficienti), solo dei passi reali verso il disarmo nucleare potrebbero assicurare la sicurezza reciproca necessaria per arrivare a seri compromessi sulle questioni legati al controllo e alla non proliferazione delle armi.",
            "output": [
                "正如我和乔治·舒尔茨（George P. Shultz）、威廉·佩里（William J. Perry）、亨利·基辛格、山姆·那恩（Sam Nunn）等人五年前所指出的，随着有核国家数量的增加，核威慑变得越来越不可靠、越来越危险。只有真心实意拿出核裁军路线图才能制止先发制人的战争（已被证明只能适得其反）和有效制裁（从目前来看和“有效”还相去甚远），带来共同安全感，达成关于核武器控制和核不扩散事务的艰难妥协。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-98bee15ac71e4f5caad96c464c81a6e3",
            "input": "Il trattato INF (Intermediate-Range Nuclear Forces) del 1987 che stabilì la distruzione delle testate nucleari che al tempo minacciavano la pace in Europa. Ed il trattato START I (Strategic Arms Reduction Treaty) del 1991 volto a ridurre dell’80% gli arsenali nucleari statunitensi e sovietici nel giro di dieci anni.",
            "output": [
                "在雷克雅未克建立起来的信任和理解为两大历史性条约铺平了道路。1987年的《中程核力量条约》（INF）让欧洲不再担心快速打击导弹。1991年签订的首个《战略武器削减条约》（START1）在10年时间里让美苏的巨大核武库缩水了80%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-135a7068c0b94cacbfb2fa95d6f2e580",
            "input": "In quei due lunghi giorni a Reykjavik ho imparato che le trattative sul disarmo possono essere costruttive tanto quanto ardue. Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.",
            "output": [
                "但由于缺乏可信的核裁军计划，核武器控制和核不扩散的前景令人堪忧。我在雷克雅未克的漫长两天中了发现，核裁军谈判的成效固然甚大，但必须投入巨大的时间和精力。里根和我通过将一系列相关事件联系起来，成功建立了缓解大有失控之势的核竞赛所需要的信任和理解。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-585bc6781b46427c84da055cbb673615",
            "input": "Le potenze nucleari dovrebbero infatti aderire ai requisiti del Trattato di Non Proliferazione del 1968 e dovrebbero riprendere in “buona fede” le negoziazioni sul disarmo. Ciò dovrebbe intensificare il capitale diplomatico e morale a disposizione dei diplomatici nel tentativo di contenere la proliferazione del nucleare in un mondo in cui, mai come ora, sono molti i paesi ad avere i mezzi finanziari per costruire una bomba nucleare.",
            "output": [
                "从历史来看，冷战的结束让全球实力和影响力局面更加混乱了。有核国家必须遵守1968年《核不扩散条约》的要求，重新开始关于核裁军的“诚意”谈判。这样做能够增加外交谈判所需要的外交和道德资本，有助于在当前有实力建造核弹的国家数量前所未有地增多的情况下限制核扩散。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-72a67478f8174df79a6ed91604909e07",
            "input": "Solo un piano serio di disarmo nucleare universale può dare la rassicurazione e la credibilità necessaria per creare un consenso globale sulla fine della dottrina del nucleare quale deterrente. Non possiamo più permetterci, sia in termini politici che finanziari, la natura discriminatoria dell’attuale sistema fatto di detentori e non detentori del nucleare.",
            "output": [
                "唯有真正的全球核裁军计划能够为“核威慑教条已死”的全球共识提供保障和信誉。不管是政治上还是财政上，我们都不能让当前“有核”和“无核”体系的区别对待特征继续下去了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-839dd73c9d4641aa8e3dc630c3eb12cb",
            "input": "Prima di diventare leader dell’Unione Sovietica nel 1985, le relazioni tra la superpotenze della Guerra Fredda avevano toccato il fondo. Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un’interazione faccia a faccia.",
            "output": [
                "雷克雅未克峰会证明，果断能够带来回报。就达成核裁军协议这件事而言，1986年我和里根所处的环境于今天根本不可同日而语。我于1985年成为苏联领导人时，美苏两大冷战超级大国之间的关系正处于历史冰点。但是，里根和我仍然能够通过不断扩大的面对面互动为建设性协议创造空间。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7bcfa66a522147bd9e79b982dde8d622",
            "input": "Ciò che sembra mancare oggi sono dei leader con coraggio e con una visione in grado di ristabilire la fiducia necessaria per reintrodurre il disarmo nucleare quale colonna portante di un ordine globale di pace. Le limitazioni economiche ed il disastro di Chernobyl ci hanno spinto ad agire.",
            "output": [
                "今日世界所缺乏的是具有远见卓识的果敢领导人，因此无法建立重新把核裁军置于和平的全球秩序之核心所需要的信任。经济约束以及切尔诺贝利灾难曾经成为更进一步的刺激因素。如今，大衰退和福岛核电站事故为什么就不能造成类似的结果？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5f4225a532bf4725a039d49aa882e85a",
            "input": "Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare. E’ tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l’arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l’adesione dell’America al CTBT.",
            "output": [
                "第一步是美国最终批准1996年《全面禁止核试验条约》（CTBT）。奥巴马总统已表态支持这一对阻止核试验、预防核战争来说至关重要的工具的条约。奥巴马是时候兑现2009年在布拉格许下的承诺了，继承里根“伟大沟通者”的衣钵，说服美国参议院正式批准美国加入CTBT。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2d9ed9c2986c4b4482e805b01d896171",
            "input": "Un simile passo obbligherebbe anche gli ultimi paesi resistenti (Cina, Egitto, Indonesia, Iran, Israele, Corea del Nord e Pakistan) a riconsiderare il CTBT spingendo tutti verso un divieto globale sui test nucleari in qualsiasi ambiente (atmosfera, ambiente sottomarino, spazio o sottoterra).",
            "output": [
                "美国的入局能迫使其他拒绝加入CTBT的国家——中国、埃及、印度、印尼、伊朗、以色列、朝鲜和巴基斯坦——重新考虑自己的决定。而这又能让我们在迈向全面禁止全球核试验——不管是地面、海底、外太空还是地下——的道路上更进一步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-18a4babf70cc49e8aeebf547970a78c5",
            "input": "Un secondo passo necessario è che Russia e Stati Uniti portino avanti l’accordo New START ed inizino a ridurre in modo più consistente gli arsenali, in particolar modo delle armi tattiche e di riserva che non hanno alcuno scopo se non quello di sprecare i fondi e di minacciare la sicurezza. In questo contesto ci si dovrebbe anche occupare dei limiti da porre ai missili per la difesa, una delle questioni principali che minarono il vertice di Reykjavik.",
            "output": [
                "第二大必须步骤是美俄签署新的战略核武器削减条约（New START），深入落实核武器的销毁工作，特别是战术核武器和储备核武器，它们根本起不到什么作用，只能浪费资金、威胁安全。这一步骤必须与导弹防御限制——雷克雅未克峰会就是败在它手上——联系起来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2277ec07608b43eeacef414accaa057c",
            "input": "Un trattato che proibisca la produzione di materiale fissile per le armi nucleari (FMCT), fermo da diverso tempo nelle trattative multilaterali di Ginevra, ed un secondo Vertice sulla Sicurezza Nucleare il prossimo anno a Seoul aiuteranno a mettere in sicurezza i materiali nucleari pericolosi. Il vertice dovrà inoltre stabilire che la Partnership Globale del 2002 mirata a mettere in sicurezza ed eliminare tutte le armi di distruzione di massa (nucleari, chimiche e biologiche) venga rinnovata ed ampliata nel corso del suo prossimo incontro programmato per il prossimo anno negli Stati Uniti.",
            "output": [
                "签订一份禁止生产核裂变材料条约（FMCT，自日内瓦多边谈判以来一直停滞不前）以及明年首尔成功举行和安全峰会将有助于叫停危险核原料的生产。这也要求明年在美国举行的致力于叫停和销毁所有大规模杀伤性武器（核武器、化学武器和生物武器）的2002年全球伙伴（Global Partnership）计划重新启动并扩大规模。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8e5ace5699274d428a94848ea34acf2d",
            "input": "Nell’attuale clima economico, le armi nucleari sono diventate un ripugnante pozzo di soldi. Se, come sembra probabile, le difficoltà economiche dovessero continuare, gli USA, la Russia ed altre potenze nucleari dovrebbero cogliere l’attimo per lanciare una riduzione delle armi multilaterali tramite canali nuovi o già esistenti, come la Conferenza ONU sul disarmo.",
            "output": [
                "世界仍然处在过度军事化的状态。在当今的经济气候中，核武器已成为令人厌恶的资金黑洞。照目前来看，如果经济困境继续下去，美国、俄罗斯和其他有核国家应该抓住机会，通过联合国核裁军会议等已有或新启渠道推出多边核武器削减计划。这样的动议能够以更低的经济代价带来更大的安全。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5586e1dd04d34d829d178c0a27623f17",
            "input": "Ma si deve affrontare anche l’aumento delle forze militari convenzionali, determinato per gran parte dalla vasta potenza militare spiegata dagli USA a livello globale. Mentre ci impegniamo a portare avanti il trattato sulle forze convenzionali in Europa (CFE), dovremmo seriamente considerare di ridurre il peso delle forze e dei budget militari a livello globale.",
            "output": [
                "但常规军事力量的建设——大部分是因为美军的全球部署所致——也应该有所抑制。既然我们都参与了深化欧洲常规力量（CFE）安排，我们就应该认真考虑削减全球军事预算和军事力量负担。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c574ef40f6e4ba0bf111d6f5baa86a3",
            "input": "Una volta il Presidente degli Stati Uniti John F. Kennedy affermò che “ogni uomo, donna e ragazzo vive sotto una spada di Damocle nucleare sospesa al più tenue dei fili che può essere reciso da un momento all'altro.” Per più di cinquant’anni l’umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.",
            "output": [
                "美国总统肯尼迪曾警告“每个人，不管男人、女人还是儿童，都生活在核达摩克利斯之剑之下，千钧之重系于一发，随时随地都有可能发断剑落。”50多年来，人类时时刻刻都在战战兢兢地看着性命之所系的发丝，而政客却在为如何修复发丝的磨损而吵个不可开交。雷克雅未克的教训表明，姑息迁就是解决不了问题的。只有当核弹被锁进陈列人类野蛮历史的博物馆，与奴隶贸易者的镣铐和一战的芥子气为伍时，我们在25年前的努力才能够被证明没有白费。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-73bbbd7c52ea4cd5838ee049e0b64882",
            "input": "Oltre l’austerità",
            "output": [
                "紧缩之后"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05935bd24949441f82105865c4748b0e",
            "input": "NEW YORK – Il meeting annuale del Fondo monetario internazionale svoltosi quest’anno ha ribadito chiaramente che l’Europa e la comunità internazionale restano senza timone quando si tratta di politica economica. I leader finanziari, dai ministri delle finanze ai capi delle istituzioni finanziarie private, hanno reiterato la seguente formula: i Paesi in crisi devono sistemare i propri conti, ridurre i deficit, abbattere i debiti nazionali, intraprendere riforme strutturali e promuovere la crescita.",
            "output": [
                "纽约—今年的IMF年会清楚地表明，欧洲和国际社会对经济政策还是一头雾水。财政领导人们——不管是财政部长还是私人财政机构——不断地念念有词，说危机国必须收拾好自己的房子，削减自己的债务，降低自己的国民债务水平，实施结构性改革，并努力刺激增长。需要重塑信心这一点被反复重申。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd9653773b1e43f2bc7cad7c3767f512",
            "input": "Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull’orlo del baratro, creando l’attuale caos. Peggio ancora, è raro che qualcuno spieghi come far quadrare il cerchio.",
            "output": [
                "这些把持着央行行长、财政部长、私人银行老板高位的大佬们几乎把全球金融系统拉下悬崖，造成的混乱至今仍在影响着我们，他们能说出这样的话真是有些“难能可贵”。更糟糕的是，这不啻缘木求鱼。在危机经济体深陷衰退的时候，如何重塑信心？在紧缩几乎肯定会进一步拖累总需求、使产出和就业继续恶化的时候，如何重塑增长？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-813e7011615a4d6c8ede8930a352b225",
            "input": "Le ridotte percentuali relative alla formazione di nuovi nuclei familiari – i giovani americani tornano, ad esempio, a vivere con i genitori – deprimono i prezzi immobiliari, portando a maggiori pignoramenti. Gli stati con i conti in pareggio sono costretti a tagliare la spesa a causa di un minore gettito fiscale  – un destabilizzatore automatico che l’Europa sembra irragionevolmente intenzionata ad adottare.",
            "output": [
                "现在我们需要知道的是，市场不能靠自己稳定下来。市场不但一再造成不稳定的资产泡沫，当需求疲软时，市场还会形成加剧下滑趋势的力量。失业以及对失业蔓延的担心压低了工资、收入和消费，从而拖累了总需求。家庭形成速度的下降——比如，年青一代美国人越来越多地搬回家去和父母同住——抑制了房价，导致了更多的人被剥夺了按揭权。实行平衡预算框架的国家被迫削减预算，因为税收收入降低了——这就是欧洲一根筋地力行不懈的“动摇器”（destabilizer）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f687337093e41719756654d183e55d6",
            "input": "Alcuni Paesi, come la Germania, hanno uno spazio di manovra fiscale, che se utilizzato per gli investimenti, aumenterà la crescita di lungo termine, con delle ricadute positive sul resto dell’Europa. Secondo un vecchio principio, l’espansione bilanciata di tasse e spesa stimola l’economia; se il programma è ben delineato (tasse in primis, combinate con la spesa nell’istruzione), l’incremento di Pil e occupazione potrebbe essere significativo.",
            "output": [
                "我们可以采取替代措施。德国等国家拥有财政机动的空间，用之进行投资可以提振长期增长，并对欧洲其他国家形成积极的溢出效应。一条早已为人所知的原理是税收和支出的平衡扩张能刺激经济，如果有一个设计良好的计划（对尖端人士征税，并增加教育方面的支出），GDP和就业将能有巨大改善。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6415efff5eb545a1910c7b0de6ab0725",
            "input": "L’Europa nel suo insieme non si trova in una cattiva situazione fiscale; il suo rapporto debito/Pil regge positivamente il confronto con quello degli Stati Uniti. Se ciascuno Stato Usa fosse totalmente responsabile del proprio budget, incluso il pagamento di tutti i sussidi di disoccupazione, anche l’America sarebbe in crisi fiscale.",
            "output": [
                "整体而言，欧洲的财政状况并不差：其债务-GDP比率比美国还要好。如果美国的每个州都需要对自身预算完全负责（包括支付所有失业保险），那么美国也将爆发财政危机。美国的经验是显而易见的：部分之和大于整体。如果欧洲（特别是欧洲央行）可以借款并转手放贷，那么欧洲债务的维持成本就会下降，从而为刺激增长和就业的支出创造空间。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d74f0683cb1470abc179a444be3cb75",
            "input": "La BEI dovrebbe concedere maggiori prestiti. Servono fondi soprattutto per sostenere le piccole e medie imprese – le principali fucine di posti di lavoro in tutte le economie – dal momento che la contrazione del credito da parte delle banche ha duramente colpito proprio queste aziende.",
            "output": [
                "欧洲内部已经有了合适的机构（如欧洲投资银行）可以帮助资金受困国为必须的投资融资。欧洲投资银行应该加大贷款力度。中小企业——就业创造的主力军，在任何国家都是如此——需要更多的资金支持，这一点尤其重要，因为银行信用的收缩对中小企业的冲击尤重。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-83525a97fc354a2eb1900199863682c9",
            "input": "L’attenzione esclusiva che l’Europa ha riservato all’austerità è il risultato di un’errata diagnosi dei suoi problemi. La Grecia aveva speso troppo, ma la Spagna e l’Irlanda registravano surplus fiscali e bassi rapporti debito/Pil prima della crisi.",
            "output": [
                "欧洲之所以一根筋地死抓紧缩不放，是因为他们误诊了问题。希腊确实是指出过度，但西班牙和爱尔兰在危机前财政都有盈余，债务-GDP比率也很低。大谈审慎财政可谓使错了力。把这一点当真，甚至采取严厉的预算框架只能适得其反。不论欧洲的问题是暂时性的还是基础性的——比如，欧元区远非“最优”货币区，且自由贸易和人口自由流动地区的税收竞赛会拖垮原本健康的国家——紧缩肯定只能让情况更加糟糕。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5c28c0a4dc6b488d9e10ae52da45643a",
            "input": "E la crisi stessa quasi certamente si diffonderà negli altri Paesi. I firewall non funzioneranno se si getterà benzina sul fuoco, come sembra fare l’Europa: non è mai accaduto che una grande economia – e l’Europa è la più grande al mondo – si sia ripresa dopo una fase di austerità.",
            "output": [
                "欧洲忙不迭采取紧缩措施的后果将持续很长时间，而且可能会很严重。如果欧元可以幸存下来，那也是以高失业和多重痛苦（特别是对危机国家来说）为代价的。而危机本身几乎肯定会蔓延开来。一边建防火墙一边火上浇油，最后只能是无功而返，这就是欧洲正在做的事情：还没有哪个大型经济体——欧洲是世界最大经济体——曾经通过紧缩带来过复苏。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0749aeab8cc34022a581086f458a4117",
            "input": "Di conseguenza, il patrimonio più prezioso della società, il capitale umano, viene indebolito e addirittura distrutto. I giovani che da tempo vengono privati di un lavoro decente – la disoccupazione giovanile in alcuni Paesi sfiora o supera il 50% e registra livelli inaccettabili dal 2008 – sono estraniati.",
            "output": [
                "因此，社会最宝贵的资产——人力资本正在被浪费甚至摧毁。年轻人长期找不到体面的工作——一些国家年轻人失业率正在达到或超过50%，且自2008年以来便一直处于难以接受的高水平——对社会产生了离心感。即使他们最终找到了工作，工资也会低得多。通常，青年时代是积累技能的时期，而现在的年轻人却在流失技能。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71cb0e7598474f2db6092af764c05f4c",
            "input": "Sono così tante le economie vulnerabili ai disastri naturali – terremoti, inondazioni, tifoni, uragani e tsunami – che aggiungervi i disastri causati dall’uomo rende il tutto più tragico. Ed è esattamente ciò che sta facendo l’Europa.",
            "output": [
                "如此多的国家在自然灾害面前束手无策——地震、洪水、台风、飓风、海啸，等等——而人造灾难更是雪上加霜。但这正是欧洲做的事情。事实上，欧洲领导人故意忽视历史教训可以说是一种犯罪。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d1778354a3f64e32a0809391dda67ddf",
            "input": "Fortunatamente esiste un’alternativa. Ma se l’Europa, che non ha più molto tempo a disposizione, non riuscirà ad afferrarla, finirà per pagare a caro prezzo le proprie scelte.  ",
            "output": [
                "欧洲——特别是欧洲穷人和年轻人——所正在经历的痛苦是完全可以避免的。幸运的是，我们可以找到替代方案。但迟迟不行动将带来高昂的代价，而欧洲正在浪费宝贵的时间。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-04b3bcad28aa4535a3d320bd5a9a543b",
            "input": "Dopo Parigi",
            "output": [
                "巴黎之后"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-25eef6af45264fa3aa055105b9a1ae45",
            "input": "Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq. Ma qualunque sia la ragione, quello che è certo è che una risposta chiara è giustificata.",
            "output": [
                "纽约—与伊斯兰国有关的个体对巴黎进行了袭击，此前，贝鲁特发生爆炸事件，更有一家俄罗斯班机在西奈半岛上空坠毁。这一切强化了恐怖主义威胁正在进入更危险的新阶段的现实。伊斯兰国为什么要组织袭击现在仍停留在猜测阶段；很有可能是因为它因为最近在伊拉克丧失领土而追求全球报复。但不管原因如何，可以确定的是必然会有明确的反应。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-53ac5eaa36cf48ff89dd23823cac1bea",
            "input": "In realtà, la sfida posta dallo Stato islamico richiede diverse risposte, dal momento che non c’è una politica unica che promette di essere sufficiente. Sono necessari molteplici sforzi in molteplici ambiti.",
            "output": [
                "实际上，伊斯兰国所构成的挑战需要多重反应，因为没有哪项单独的政策足以应对。我们需要多重领域的多重反应。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26e1a9d3334e41d2b1ae27268433045e",
            "input": "Attacchi aerei più intensi contro gli obiettivi militari dello Stato islamico, gli impianti petroliferi e di gas e i leader sono di cruciale importanza. Ma nessuna quantità di potere aereo da sola permetterà di completare il lavoro.",
            "output": [
                "其一是军事。加大针对伊斯兰国军事资产、石油和前燃气设施以及领导人的空中打击力度至关重要。但不论多大的空中力量也无法单枪匹马解决战斗。如果想要占领并守住领土，就必须大量派遣地面部队。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8699210c5c234c05bd4ba30b2d573641",
            "input": "Sfortunatamente, non c’è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall’inizio. C’è stato un tentativo ma è fallito e gli stati arabi sono incapaci o non intenzionati a costruirne una.",
            "output": [
                "不幸的是，已经没有时间从零开始建设一支地面友军。曾经做过这一尝试，但以失败告终，而阿拉伯国家也无法或不愿组建这样一支地面部队。伊拉克军队让人失望。伊朗支持的民兵只能让事情变得更糟。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21cdb49e611b47a18f9ac0f4d1a89945",
            "input": "La migliore opzione è lavorare più a stretto contatto con le truppe curde e selezionare le tribù sunnite in Iraq e Siria. Ciò significa fornire intelligence, armi, ed essere intenzionati a inviare più soldati – più di 3.500 americani sono già lì – per preparare, consigliare e dare una risposta militare diretta.",
            "output": [
                "最佳的选择是与库尔德军队更加紧密地合作，并遴选伊拉克和叙利亚的逊尼派部落。这意味着提供情报、武装并准备派遣更多士兵——目前只有3,500美军，这是不够的，也许需要上万人的数量级——训练、充当顾问和帮助指导军事行动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b97653582efd40128751ce6aeca5a8fc",
            "input": "Può essere informale – una “coalizione di volontari” che comprenderebbe Stati Uniti, Francia, Regno Unito, Stati arabi e anche la Russia secondo le giuste circostanze – o creato sotto gli auspici della Nato o delle Nazioni Unite. La presentazione è meno importante dei risultati.",
            "output": [
                "这一方针必须以集体行动的方式落实。可以是非正式的形式——一个包括美国、法国、英国、阿拉伯国家，甚至在正确的前提下包括俄罗斯在内的“志愿联盟”——也可以在北约或联合国的支持下进行。如何组织不重要，结果更重要。但象征性地宣战要慎之又慎，以免造成伊斯兰国不输便是赢的表象。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6bfcca7d490b49fb948960e80dc2a962",
            "input": "Il presidente siriano Bashar al-Assad è uno strumento di reclutamento per lo Stato islamico e deve andare avanti. Ma qualunque governo successore deve essere in grado di mantenere l’ordine e di non permettere che lo Stato islamico sfrutti un vuoto di potere, come ha fatto in Libia.",
            "output": [
                "外交反应的重要性不下于任何其他反应。叙利亚总统巴沙尔·阿萨德是伊斯兰国招募人手的工具，他必须下台。但继任政府必须能够维持秩序，不允许伊斯兰国利用权力真空，重蹈利比亚的覆辙。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d9791b72dff24b16b45c7fd66e072f12",
            "input": "Un’opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere. All’inizio, e successivamente, potrebbe andare al potere un governo nazionale più rappresentativo, anche se le voci su eventuali elezioni entro i 18 mesi sono alquanto inverosimili sotto qualunque scenario.",
            "output": [
                "此外，有序的政治变革必须在俄罗斯和伊朗的支持下进行。一个值得探索的短期选择方案是成立一个仍以阿拉维少数派代表为首的联合政府，这是让巴沙尔远离权力的必要的让步。理论上，借以时日，可能产生一个更具代表性的国家政府，尽管不论在何种情形下，要在18个月内举行选举都只是幻想。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df59d0b6902649d8b8b7b83b2d99c2cb",
            "input": "Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un’enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico. La Siria non è un paese normale in nessun senso, e non lo sarà per molto tempo, per non dire mai.",
            "output": [
                "但在这些方面形成妥协也许非常困难。因此，必须加码军事手段建立更大更多的飞地以更好地保护平民和打击伊斯兰国。不论从何种角度看，叙利亚都不再是正常国家，并且在相当长的一段时间（如果不是永远的话）都无法成为正常国家。在可预见的未来，一个由飞地和根据地组成的叙利亚才是更加现实的模式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e88af89cbc449c08f9e1dbfc0cfefe9",
            "input": "Altri elementi essenziali di qualsiasi strategia efficace includono l'aiuto ampliato o pressioni sulla Turchia per fare molto di più al fine di arginare il flusso di reclute allo Stato islamico. E la Turchia, insieme a Giordania e Libano, hanno bisogno di un maggiore sostegno finanziario in modo da prendersi carico della maggior parte dei rifugiati.",
            "output": [
                "有效战略的其他不可或缺要素包括给予土耳其更大的帮助或压力，令其花更大的力气阻止应募者流入伊斯兰国。土耳其以及约旦和黎巴嫩需要更多的金融支持，因为它们承担了大部分难民负担。阿拉伯和穆斯林领导人也可以做出贡献，挑战伊斯兰国的愿景、破坏伊斯兰国行为的合法性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b3942382795949cd979fa7577c354338",
            "input": "I terroristi alla spicciolata - individui o piccoli gruppi che effettuano attacchi armati contro bersagli facili in società aperte - sono estremamente difficili da affrontare. La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.",
            "output": [
                "国内政策也大有可为。祖国安全和执法情况——加强边界和内部保护——必须根据日益严重的威胁作出调整。零散恐怖分子——针对开放社会的软目标实施武装袭击的个体或小集团——最难对付。袭击的威胁和现实需要更大的社会恢复力，也许还需要平衡个人隐私和集体安全之间的关系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4dec9300c9a34ecaac25c615d2679a3f",
            "input": "La lotta contro lo Stato islamico non è una guerra convenzionale. Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.",
            "output": [
                "除此之外还需要现实主义。与伊斯兰国的斗争不是一场传统战争。我们无法短时间内根除或消灭伊斯兰国，因为它有一个网络、一套思想，也因为它是一个控制着领土和资源的组织、一个事实上的国家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-274da52207c641ed91e0fa03ced757ba",
            "input": "La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata. La lezione principale dell'attacco a Parigi è che dobbiamo essere pronti ad agire allo stesso modo nel tempo e nel luogo.",
            "output": [
                "诚然，恐怖主义是并将继续是现时代一场灾难。但好消息是，伊斯兰国给中东和世界其他地区所造成的威胁可以通过持续的集体行动大幅削弱。巴黎袭击的主要教训是我们必须随时随地做好行动准备。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-764ee89d68b4401986cde63340ce1a67",
            "input": "Dopo gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio",
            "output": [
                "千年发展目标之后"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-def0a26e4d2647298823e2d25a575bf1",
            "input": "CAMBRIDGE – Nel 2000, 189 Paesi hanno adottato all'unanimità la Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite, che ha definito una serie di obiettivi denominati Obiettivi di Sviluppo del Millennio (OSM). Lo scopo è conseguire questi ambiziosi propositi – tra cui, dimezzare la povertà estrema, ridurre il tasso di mortalità materna di tre quarti, raggiungere l’istruzione elementare universale e arrestare e iniziare a ridurre la diffusione dell’HIV/AIDS – entro la fine del 2015.",
            "output": [
                "美国剑桥—2000年，189个国家一致接受了联合国千年宣言，并将其纳入了被称为千年发展目标（MDG）的一系列具体计划中。这些雄心勃勃的计划——从将贫困降低一半和让产妇死亡率减少四分之三到让所有孩子都接受小学教育和让艾滋病（毒）停止传播（甚至减少）——应该在2015年底之前完成。随着截止期的临近，发展专家们开始讨论新的问题：接下去怎么办？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e94c64c6fa142bca2676e8f83681a59",
            "input": "Anche se è praticamente certo che molti degli OSM non saranno raggiunti entro la fine del 2015, va detto che in alcuni settori sono stati ottenuti risultati importanti. Ad esempio, l’obiettivo di dimezzare la povertà estrema (misurata in base al numero di persone che vivono con meno 1,25 dollari al giorno) sarà probabilmente raggiunto in anticipo, soprattutto grazie all’eccezionale crescita della Cina.",
            "output": [
                "几乎可以肯定的是，很多MDG在2015年底之前是实现不了的，但在不少领域还是取得了极大的成功。比如，将极端贫困减少一半（以每天生活费不到1.25美元的人群数量为衡量标准）的目标就有可能提前完成，其中中国的显著增长功不可没。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-da03b3d40ab641c0ba98694d175a2d14",
            "input": "Al tempo stesso, nulla sembra sottintendere un rapporto di causa-effetto tra tale fenomeno e gli OSM. La Cina ha attuato una serie di misure politiche che hanno dato vita al più vasto programma di eliminazione della povertà della storia, ancor prima e a prescindere dalla Dichiarazione del Millennio e dagli OSM.",
            "output": [
                "与此同时，没有证据显示这些成功是MDG本身的结果。中国的史上最伟大减贫计划因国内政策而起，发生于千年宣言和MDG之前，也独立于后两者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df86666dd62240c494d57146a9cf9cda",
            "input": "Come tutte le valide iniziative di comunicazione, gli OSM sono serviti a sensibilizzare, stimolare l’attenzione e mobilitare l’azione, il tutto per una buona causa. Hanno avuto il merito di allargare il dibattito sullo sviluppo a livello globale e definirne i termini, ed  è dimostrato che sono riusciti a far sì che i paesi più avanzati si occupassero di più di quelli poveri.",
            "output": [
                "不过，毫无疑问，MDG称得上公关胜利，这么说并不是要贬低它们的作用。与所有有价值的公关活动一样，MDG有助于提高认识、吸引注意力和动员行动，均是积极影响。它们扩大了关于发展问题的全球对话，并决定了对话的主题。有证据表明，它们还使发达国家更加关注穷国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6adf25fd38f4704bc078b6f85f1c942",
            "input": "Uno studio realizzato da Charles Kenny e Andy Sumner per il Center for Global Development di Washington DC, suggerisce che gli OSM non solo hanno fatto aumentare i flussi di aiuti, ma li hanno anche dirottati verso paesi più piccoli e ancora più poveri, e verso ambiti specifici quali l’istruzione e la salute. Tuttavia, essendo mancato un collegamento diretto tra aiuti, performance e risultati, è assai difficile sapere se essi hanno avuto l’impatto complessivo desiderato.",
            "output": [
                "事实上，MDG最显而易见的影响可能就在于富国向穷国的援助流。华盛顿全球发展中心的查尔斯·肯尼（Charles Kenny）和安迪·萨姆纳（Andy Sumner）的研究表明，MDG不但刺激了援助流，还将援助流定向至更小、更穷的国家以及教育和公共卫生等更为具体的领域。不过，援助与表现和效果并不直接相关，了解援助是否达到了理想效果要困难得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7009ef4ebd664674b6af24d479ad0c4b",
            "input": "Gli OSM comprendono otto obiettivi, ventuno target e sessanta indicatori. L’impiego di questi target e indicatori numerici ha sollevato numerose polemiche poiché, a detta degli scettici, sono specificati e misurati in maniera incorretta, e distolgono l’attenzione da altre aree altrettanto importanti.",
            "output": [
                "MDG包括八个大目标（goal），21个小目标（target）和60项指标。许多批评的矛头指向这些数量化的小目标和指标。质疑者认为，它们的方向和衡量手段都是错误的，导致了注意力从其他同等重要领域移开。但这些指摘并没有抓住重点。任何具体且可实施的目标都需要检测结果，而设置清晰的数量目标是检测结果的最佳方法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3593c4bba008402a8ccedde210a3b7dd",
            "input": "I secondi hanno promesso di concentrarsi meglio sul proprio impegno per lo sviluppo, mentre i primi si sono impegnati a sostenerli con aiuti finanziari, tecnologia e l'accesso ai propri mercati. Stranamente, però, degli otto obiettivi, soltanto l’ultimo parla di “partnership globale”, o di quello che i paesi ricchi possono e dovrebbero fare.",
            "output": [
                "但仍有一个核心悖论困扰着MDG。千年宣言不啻发达国家和贫穷国家之间的契约。贫穷国家承诺重新调整发展努力，而发达国家承诺向它们提供金融、技术和市场渠道支持。但是，奇怪的是，在八个大目标中，只有最后一个是关于“全球合作”，即发达国家可以和应该怎么做的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c5ec3afa71f4521a99c14abc5190b5d",
            "input": "Persino qui, però, gli OSM non stabiliscono un obiettivo numerico per gli aiuti finanziari o per le altre forme di assistenza da parte dei paesi ricchi, mentre i target relativi alla povertà per i paesi in via di sviluppo sono estremamente specifici. Forse è rivelatore che i “progress charts” preparati dal Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo, l’agenzia incaricata di coordinare e riferire sulle azioni tese al raggiungimento degli OSM, indichi solo l’utilizzo di Internet sotto tale obiettivo.",
            "output": [
                "即使在这里，MDG仍没有为金融援助或其他发达国家援助设定数量化目标，这与针对发展中国家的极其具体的贫困相关目标形成了鲜明对比。具有说明力的是，联合国发展计划署——负责报告MDG进展情况的机构——所准备的“进展图”所追踪的唯一一个该大目标相关数字是互联网的使用情况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-565453eb16ab4969836a208e5f4a7444",
            "input": "Il perché occorra un impegno globale per convincere i paesi in via di sviluppo a fare ciò che è meglio per loro, non è chiaro. La riduzione della povertà e lo sviluppo umano dovrebbero essere in cima all’agenda politica dei governi di questi Paesi, a prescindere dagli OSM.",
            "output": [
                "为什么我们需要全球措施来使发展中国家相信怎样做才是最好的？这个问题还没有明确答案。减贫和人类发展应该是这些国家政府的首要职责，不管有没有MDG都是如此。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2113dec01ae94ff3a6dc039a77d19ed4",
            "input": "Certamente è vero che questi governi spesso perseguono altri obiettivi per ragioni politiche, militari o simili, ma è un'illusione pensare che si possa persuaderli ad agire diversamente con dichiarazioni internazionali prive di meccanismi di applicazione delle leggi. Se c’è una cosa che abbiamo imparato nell’ambiente dello sviluppo, è che una vera riforma non si compra con il denaro dei paesi donatori e tanto meno con vaghe promesse di aiuti.",
            "output": [
                "当然，实事求是地说，出于政治、军事和其他原因，这些国家的政府通常会追求不同的大目标。但认为可以通过缺少强制机制的国际宣言说服它们改变做法纯属一厢情愿。如果说发展事务对我们有什么教育意义的话，那就是真正的改革不可能是赞助者的金钱带来的，更不用说只是虚无的承诺资金支持了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-413122d12708447495c75f1c25314b60",
            "input": "Un altro aspetto problematico è che gli OSM presuppongono che sappiamo come raggiungere gli obiettivi di sviluppo, e che l’unica cosa che manca sono le risorse e la volontà politica. In realtà, è abbastanza improbabile che i politici, anche quelli animati dalle migliori intenzioni, abbiano dimestichezza, ad esempio, con le strategie per innalzare in modo sostenibile il tasso di completamento dell'istruzione secondaria, o per ridurre la mortalità materna.",
            "output": [
                "同样有问题的是，MDG隐含地假设我们知道如何达到发展小目标，所缺乏的只是资源和政治意愿。但即使是有心的决策者，他是否能处理好（比如）持续提高中学完学率和降低产妇死亡率等问题仍然值得怀疑。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3291c98766c14352bd9a7eea88c75ff0",
            "input": "Molti economisti dello sviluppo direbbero che, prima ancora di raggiungere tali obiettivi, occorrerebbe fare un salto di qualità a livello di governance e di istituzioni politiche. Il massimo che i paesi ricchi possono fare è fornire un ambiente attivo che favorisca i paesi in via di sviluppo desiderosi e in grado di trarne vantaggio.",
            "output": [
                "许多发展经济学家会说，在大目标可以实现之前，必须发生治理和政治制度的重大进步。发达国家最能给出的援助是提供促进性的环境，让愿意且有能力利用该环境的发展中国家收益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-90008c122bf744cd95409aa626007160",
            "input": "Innanzitutto, c'è bisogno di un nuovo patto globale più focalizzato sulle responsabilità dei paesi ricchi. In secondo luogo, esso dovrebbe porre l’accento su politiche che vadano oltre gli aiuti e il commercio e abbiano un impatto altrettanto efficace, se non maggiore, sulle prospettive di sviluppo dei paesi poveri.",
            "output": [
                "这些考虑清晰地给出了下一代MDG的方向。首先，新的全球契约应该更直接地专注于发达国家的责任。第二，它应该强调援助和贸易之外的、对贫穷国家的发展前景具有同样（如果不是更大）推动的政策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0baacb5319c14318b6b964446060ade6",
            "input": "Un'ipotetica lista potrebbe includere: tasse sulle emissioni e altre misure per affrontare il cambiamento climatico, più visti di lavoro per consentire flussi migratori temporanei più consistenti, severi controlli sulla vendita delle armi alle nazioni in via di sviluppo, meno sostegno ai regimi repressivi e una maggior condivisione delle informazioni finanziarie al fine di contrastare il riciclaggio di denaro e l’evasione fiscale.",
            "output": [
                "这些政策应该包括：碳税和其他改善气候变化的措施、增加贫穷国家临时性人口迁徙的工作签证、严格控制对发展中国家的军售、减少对压迫性政权的支持，以及改善金融信息的共享状况以打击洗钱和逃税。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bcb32b96136941cb88f6f4b0f00cf762",
            "input": "Va notato che la maggior parte di queste misure è in realtà tesa a limitare i danni - quali cambiamento  climatico, conflitti militari e reati finanziari - che altrimenti deriverebbero dalla condotta dei paesi ricchi. Il principio “non nuocere” vale in questo contesto quanto per la medicina.",
            "output": [
                "注意，这些措施的大部分实际上都是为了减少发达国家援助行为的伤害——比如气候变化、军事冲突和金融犯罪。“不产生伤害”这一医学格言在这里同样是一条很好的原则。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ff941182e93144ddbf48b52777b5c90a",
            "input": "Ma la maggior parte di queste misure è a costo zero e, come gli OSM hanno dimostrato, fissare dei target può servire a mobilitare l’azione dei governi dei paesi ricchi. Se la comunità internazionale intende investire in una nuova, audace iniziativa sul fronte delle pubbliche relazioni, tanto vale che si concentri su aree in cui potrebbe ottenere risultati ancora migliori.",
            "output": [
                "制定这样的新目标绝非易事。发达国家必然会抵制新承诺。但这些措施大多并不需要金钱，MDG也表明，设定小目标可以用于动员发达国家政府的行动。如果国际社会欲投资雄心勃勃的新公关计划，那么把目光集中在潜在收益比最高的领域是不错的选择。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4cc38e57705a4b0d87d060881650c495",
            "input": "Un accordo di crescita globale",
            "output": [
                "全球增长协议"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-199dcf1483d94b6ca4f02062d72bd668",
            "input": "LONDRA – Il Presidente americano Barack Obama ha recentemente catturato l’attenzione del mondo parlando di un nuovo “momento Sputnik”. Ha delineato un piano audace volto a incentivare istruzione, infrastrutture e innovazione e con una brillante analogia ha confrontato la risolutezza dimostrata dagli Stati Uniti nell’essere i primi a sbarcare sulla Luna alla determinazione necessaria per rilanciare la crescita dell’economia americana.",
            "output": [
                "发自伦敦——美国总统奥巴马最近用一场关于新“卫星时刻”的演说勾起了全世界的想象。他提出了一个全面提升教育，基础设施和科学技术的宏伟计划，并雄心勃勃地将恢复美国经济增长的志向与当年执行登月计划的决心相提并论。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a3255fa8d13e43bba53f08ae790ce209",
            "input": "Obama ha ragione nel dire che l’Occidente si trova di fronte non solo a grandi sfide, ma anche a grande opportunità. Nell’ultimo decennio, l’economia globale ha subito una trasformazione dettata da un milione di lavoratori asiatici che si sono fatti strada tra i ranghi dei produttori industriali. Nel 2011, per la prima volta in due secoli, l’Europa e l’America vengono surclassate dalla Cina e dal resto del mondo in fatto di produzione, export e investimenti.",
            "output": [
                "奥巴马是对的：当前西方不仅面对着重大的挑战，同时也迎来了巨大的机遇。在过去十年中，全球经济将10亿亚洲劳动者转型为产业工人。随着2011年的来临，欧美地区在两个世界以来首次在生产，出口和投资三个方面同时被中国以及世界其他国家甩在了后面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d2bdfc86113849db9c8ac12418e19a35",
            "input": "Eppure la crescita dell’Asia dà all’Occidente anche una straordinaria speranza economica. In questa decade, il mondo sarà ancora una volta oggetto di cambiamento sulla scia dell’ascesa dei consumi asiatici. Entro il 2020, i mercati domestici dell’Asia doppieranno quello dell’America.",
            "output": [
                "但亚洲地区的增长也为西方都带来了前所未有的经济曙光。在未来十年内，世界将在亚洲消费者群体的崛起中再一次发生转变。预计到2020年，亚洲各国的国内市场规模将达到美国的两倍。世界中产阶级的数量也将由10亿增长到30亿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de21ee4a6afc4d618384a1915005dbe0",
            "input": "Le opportunità di crescita per l’Europa e gli Stati Uniti derivanti da questa domanda globale aggiuntiva sono enormi. I paesi e le società che fioriranno nei nuovi mercati asiatici saranno quelli in grado di fornire prodotti e servizi innovativi, personalizzati, e ad alto valore aggiunto, necessari a servire i due miliardi di consumatori asiatici.",
            "output": [
                "这一新增需求也为欧美地区的增长创造了可观的机遇。那些能为这20亿亚洲消费者提供高技术含量，针对性设计和高附加值产品和服务的国家和企业将繁荣兴旺。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-517895c7584648acac38bcba32b85200",
            "input": "Tuttavia, né l’Europa né l’America si trovano in una posizione abbastanza forte da trarre il massimo vantaggio da questi nuovi mercati.",
            "output": [
                "但欧美两地似乎都尚未准备好以最佳状态投入这些新市场。如果想抓住这些亚洲市场机会的话，西方必须再度开始在发明，创新和技术等方面超越其他地区。事实上，除非西方大规模扩张其在工程，科学和新技术上的资本投资，否则就将被那些政府大力支持创新者的国家边缘化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6cd989a937044d0596d4c53eee95b995",
            "input": "Il piano di investimenti di Obama potrebbe essere la prima pietra per un formale accordo globale in grado di fornire livelli superiori di crescita in tutti gli angoli del pianeta e creare milioni di posti di lavoro. In base a un tale accordo, l’Europa potrebbe unirsi agli Usa nell’incrementare i livelli di investimento – completando l’iniziativa americana di “sbarco sulla Luna” con un programma di riforma strutturale finalizzato a creare un’economia digitale, green, ad alta efficienza energetica e competitiva – mentre la Cina farebbe la sua parte facendo crescere i consumi.",
            "output": [
                "奥巴马的投资计划将可能成为一份正式全球协议的奠基石，而该协议不但会为全球各地带来更高程度的增长，还将创造数百万个新就业职位。在这一协议下，欧洲将与美国携手扩大投资规模——通过推动一个旨在构建数字化、绿色环保，高能效以及高竞争力经济的结构改革来响应美国的“登月”倡议——而中国将担负起增加消费的角色。我个人认为这样一项协议将在2014年提升世界经济增长约3%——并使1亿人摆脱贫困。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8954913f770f4e0a9fcb514682f215c6",
            "input": "Volevo che Oriente e Occidente si impegnassero in una strategia formale volta a fornire risultati più duraturi di quelli promessi dai pacchetti di salvataggio messi a punto a suo tempo. Il nostro obiettivo comune era quello di evitare che la recessione si trasformasse in depressione.",
            "output": [
                "我在2009年主持伦敦G20峰会时就提出了这一计划。我希望东西双方能致力于提出一个能产生更多长期效果的正式战略，而不仅仅是那些在危机时共同承诺的拯救计划。我们的注意力集中在防止衰退转变成萧条。我认为这同时也是一个创设更长久发展框架的好时机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3e08b867e0ed4af58ac1b617baff1e54",
            "input": "Alla fine, non è stato possibile raggiungere alcun accordo su un obiettivo di crescita condivisa, e sinora non c’è stata nemmeno abbastanza volontà politica per agire in modo coordinato. Da allora, l’Europa e l’America sono cresciute ben al di sotto della propria capacità (malgrado vi fosse un’elevata domanda in tutto il mondo) e la disoccupazione è balzata attorno al 10% in entrambi i continenti (con una disoccupazione giovanile che ha toccato un allarmante 20%).",
            "output": [
                "但在会议结束之前，各方并未达成一个共同发展目标的共识，也缺乏足够的政治决心去合作实现之。从那以后，欧美的发展速度显著低于其实际潜力（尽管面对着全世界的巨大需求也是如此）而大西洋两岸的失业率也攀升到近10%（青年人失业率则上升到危险的20%）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-babd3091cd9c4d6faed4cd196cdb2ee6",
            "input": "Gli investimenti pubblici in regime “front load”, ossia gravati da commissioni di sottoscrizione, potevano essere finanziati attraverso una potenziata Banca europea per gli investimenti. La Cina ha già posto le basi per giocare il proprio ruolo: la politica di xiaokang (ridurre la povertà ed espandere il ceto medio) dovrebbe creare un mercato di beni e servizi occidentali per miliardi di dollari.",
            "output": [
                "而2009年未能达成的全球发展计划至今尚未完成。前期的公共投资可以通过一个增强的欧洲投资银行来进行。中国在这方面已经开始为其所扮演的角色打下基础：小康政策（减少贫困并扩大中产阶级）将为西方商品和服务创造一个价值数十亿美元的市场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d96d428f2f141ab96a8d8d5085891b5",
            "input": "L’Occidente dovrebbe fare una proposta: se i consumi della Cina registreranno un incremento di 2-4 punti percentuali del Pil nei prossimi tre anni (fatto altamente probabile dal momento che sta migliorando la rete di sicurezza sociale, sta tagliando le tasse e sta agevolando per i comuni cittadini l’acquisto della casa di proprietà), l’America e l’Europa amplieranno i propri investimenti pubblici di importi simili. Se altri paesi asiatici si comportassero allo stesso modo, e concordassero di realizzare un terreno di gioco livellato, che offra pari opportunità agli esportatori, noi potremmo creare all’incirca 50 milioni di nuovi posti di lavoro.",
            "output": [
                "西方应提议如果中国的消费占GDP的比例在未来3年内增长2~4%（假如中国改善其社会安全网，减税并令普通家庭都能拥有住房就完全能实现这一点），欧美都将增加同等比例的公共投资。如果其他亚洲国家能够效仿并同意为出口商创造一个平等的平台，我们就能额外创造大约5000万个职位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6e6baac11074fba832f24678e692527",
            "input": "Naturalmente, in Occidente, un piano di investimento solleva alcune critiche da parte di coloro che credono sia meglio non far nulla e parlare di strategie di crescita. In effetti, i critici sostengono che un incremento degli investimenti pubblici sia in conflitto con l’azione di ridurre i deficit, e mettono in guardia da un aumento dei tassi di interessi a carico di una maggiore spesa.",
            "output": [
                "当然，在西方，这样的投资计划都会招来那些只爱空谈发展计划却不愿动手者的批评。事实上，批评认为增加公共投资与减少赤字的目标相冲突，并担忧政府进一步增加开支的行为会导致利率升高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-07664715d1d24aad83741a351459156b",
            "input": "Ma i critici si sbagliano circa l’impatto che gli investimenti mirati avranno sul deficit. Un recente studio condotto dal Fondo monetario internazionale ha generato prove inequivocabili secondo cui possiamo realmente mantenere piani di riduzione dei deficit e beneficiare al contempo degli ulteriori investimenti di capitale di cui necessitano l’economia americana e quella europea.",
            "output": [
                "但这些批评错误估计了集中投资对赤字所产生的影响。世界货币基金组织最近给出的权威证据表明，我们可以在维持赤字削减计划的同时受益于欧美经济所需的额外投资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a70dfb7fef9843f2bb52073bce17d095",
            "input": "La mia estrapolazione del modello presentato dal Fmi indica che i paesi occidentali sono in grado di incentivare notevolmente la propria crescita del Pil nel lungo periodo incrementando i livelli di investimenti di capitale nell’arco di tre anni. Uno stimolo annuale appena equivalente allo 0,3% del Pil produce negli Usa una ripresa della crescita economica pari all’0,8%, che raggiungerà il suo picco nel 2013, e pari all’0,04 in Europa.",
            "output": [
                "依据世界货币基金组织的经济模型，我推断西方国家可以通过在3年内提高投资水平来推动长期的GDP增长。一个仅等同于GDP0.3%的年度刺激计划可以为美国的GDP带来0.8%的贡献，并在2013年达到顶峰，而同样的计划则能让欧洲的GDP取得0.4%的增长"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f6e62bf0478497b913ac2817d595026",
            "input": "Tale approccio, che garantisce la crescita e taglia la disoccupazione senza far aumentare il deficit, è necessario per rinvigorire il settore privato e mobilitare parte del capitale accumulato nei bilanci societari negli ultimi anni. Sottolinea altresì quanto sia importante ora per il G20 e il Fmi cercare il consenso globale.",
            "output": [
                "我们需要这一既能确保增长和削减失业，又不会提高赤字的手段来激活私人部门，并调动起近年来沉积在企业内部的资本。同时也有助于凸显出G20和世界货币基金组织在达成全球共识方面的重要性 。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3db3543459cc444db27ef094d7ca7d92",
            "input": "L’Occidente è ben piazzato per giocare le proprie carte nella ripresa globale. La sua straordinaria forza lavoro produce beni e servizi a livello mondiale, ma non deve essere condannata a politiche che intenzionalmente potrebbero generare un decennio di lenta crescita e bassa occupazione.",
            "output": [
                "西方在全球经济重建方面其实早已准备就位。它的优秀劳动力能提供世界级的商品和服务。但这些劳动力不应被那些蓄意导致长达10年的低速增长和高失业率的政策所拖累。如果那样的话，这不但是一场经济灾难，更是一场人类悲剧。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd534e67521e4f1b99847f2056e54cd3",
            "input": "Una rete di soluzioni globali",
            "output": [
                "全球解决方案网"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f8620b69828c44d0afa4fa53f2f3b484",
            "input": "Le novità tecnologiche (il motore a vapore, il computer, Internet) possono avere un ruolo importante. Figure idealiste come Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. e Nelson Mandela possono essere fonte di ispirazione per rivendicare giustizia, mentre i leader politici possono arrivare a guidare ampi movimenti di riforma come nel caso di Franklin Roosevelt e il New Deal.",
            "output": [
                "纽约—社会发生深刻变迁的方式不一而足。技术突破——蒸汽机、计算机和互联网——可能起到了领导作用。理想家——比如圣雄甘地、马丁·路德·金和纳尔逊·曼德拉——则受着公正要求的鼓舞。政治领导人也可能引领广泛的改革运动，比如富兰克林·罗斯福和他的新政。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-84d0b267b754474c93187da2b64a428e",
            "input": "La nostra generazione deve sollecitare al più presto una nuova era di grande cambiamento sociale. Ma questa volta bisogna agire per salvare il pianeta da una catastrofe ambientale indotta dall’uomo.",
            "output": [
                "我们这一代人迫切地需要发生又一次伟大社会变革时代。这一回，我们必须从人类导致的环境灾难中拯救地球。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b83581b382bd4ff981d9746cc30b5f84",
            "input": "Ondate di caldo, siccità, alluvioni, incendi boschivi, lo scioglimento dei ghiacciai, l’inquinamento dei fiumi e tempeste estreme colpiscono il pianeta con una frequenza sempre maggiore a causa delle attività umane. La nostra economia globale, pari a 70 trilioni di dollari su base annuale, sta esercitando una pressione senza precedenti sull’ambiente naturale.",
            "output": [
                "可以说，我们每一个人每一天都在感受这一挑战。热浪、干旱、洪水、森林大火、冰川消融、河流污染、极端暴风肆虐地球的频率越来越高，而这一切都是人类活动导致的。全球经济每年产生70万亿美元的产值，同时也对自然环境产生着前所未见的压力。我们需要有扎实证据支撑的新技术、新行为和新伦理来协调未来经济发展和环境可持续性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f11cd7a56ecd44f093f4264469807f83",
            "input": "Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon sta affrontando una sfida senza precedenti dall’alto della sua posizione che si trova all’incrocio tra la politica globale e la società. A livello politico l’ONU è infatti la sede di incontro di 193 paesi membri per la negoziazione e l’istituzione della legislazione internazionale, come nel caso dell’importante trattato sul cambiamento climatico adottato in seno al vertice della terra di Rio nel 1992.",
            "output": [
                "联合国秘书长潘基文正在承担这一前所未有的挑战——他身居一个独一无二的位置，战在全球政治和社会的十字路口上。在政治层面，联合国是193个成员国一起坐下来谈判的地方，1992年里约地球峰会的气候变化条约等重要国际法就产生于这类谈判。在全球社会层面，联合国代表着全世界的公民——联合国宪章所谓“世界各族人民”是也。在社会层面，联合国代表着我们所有人——包括我们的子孙后代——的权利和义务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fefd658c89e246d5b3818f448e3c3819",
            "input": "Negli ultimi vent’anni i governi non sono riusciti a individuare delle soluzioni efficaci contro le minacce ambientali, mentre i politici, da parte loro, non stati in grado di implementare adeguatamente i trattati adottati in seno al vertice della terra del 1992. Ban Ki-moon sa che un’azione di governo solida continua ad essere essenziale, ma riconosce anche che la società civile debba svolgere un ruolo più ampio, soprattutto in quanto troppi governi e troppe figure politiche continuano ad essere strettamente legate ad interessi personali, mentre troppo pochi politici riescono a considerare un orizzonte temporale che vada oltre le elezioni successive.",
            "output": [
                "在过去二十年中，政府一直没能拿出应对环境挑战的方案。政客没能很好地实施1992年地球峰会通过的跳跃。潘基文明白，政府的强势行动仍然是至关重要的，但他也知道，公民社会必须起到更大的作用，特别是当太多的政府和政客牵涉到既得利益而太少的政客能将目光放长到卸任以后的时候。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-50c572667cf84de7ae506ce0044fcf8e",
            "input": "Il  Sustainable Development Solutions Network rappresenta un enorme sforzo di mobilitazione della conoscenza globale finalizzato a salvare il pianeta. L’idea è quella di utilizzare le reti globali di conoscenza e azione per individuare e dimostrare l’efficacia di nuovi approcci all’avanguardia al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile a livello mondiale.",
            "output": [
                "为了增加全球社会行动的能量，潘基文抛出了一项雄心勃勃的新全球计划，我很高兴地自愿为之奔走。联合国可持续发展解决方案网（Sustainable Development Solutions Network）是潘基文的力作，意在动员全球知识拯救地球。该计划的想法是利用全球知识和行动网识别和展示全世界的高精尖方法可持续发展新方法。该网将配合并支持政府、联合国机构、公民社会团体和私人部门。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3dbeed42a8a74dc4bfc083d2ce7b4bfc",
            "input": "L’umanità deve apprendere delle nuove modalità per produrre e utilizzare energia a basso tenore di carbonio, per coltivare i prodotti alimentari in modo sostenibile, per costruire città più vivibili e per gestire la collettività globale degli oceani, la biodiversità e l’atmosfera. Ma il tempo sta per scadere.",
            "output": [
                "人类需要学习新方法制造和使用低碳能源、可持续地种植粮食、建设宜居城市、治理全球共有的海洋、生物多样性和大气。但时间紧迫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36a3fecd0cb94d7d8051cd673c95ec15",
            "input": "Le mega città di oggi, ad esempio, devono già affrontare delle ondate di calore pericolose, l’aumento del livello del mare, temporali più estremi, una congestione spaventosa e l’inquinamento dell’acqua e dell’aria. Le regioni agricole devono diventare più resistenti per affrontare un mutamento climatico sempre più intenso.",
            "output": [
                "比如，如今的大都市已面临着危险的热浪、海平面上升、极端风暴数量增加、可怕的拥挤以及空气和水污染等问题。农业区也需要更强的应对气候波动增加的能力。而当作为世界一部分的某地区设计出更好的交通、能源需求、水攻击和食品供给管理办法时，其成功应该很快地变为全球知识数据库的一部分，让其他地区也能早日获益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fac2e8a9ffb0440e9dd4052797984ce9",
            "input": "Oggi, abbiamo bisogno di università in tutte le parti del mondo per aiutare le varie società ad affrontare le sfide rappresentate dalla riduzione della povertà, dall’energia pulita, dalle scorte di prodotti alimentari sostenibili, e molte altre. Collegandosi e mettendo i loro curricula online, le università del mondo potrebbero diventare ancor più efficaci nella scoperta e nella promozione di soluzioni scientifiche a problemi complessi.",
            "output": [
                "大学在这一新的联合国知识网中起着特殊的作用。150年前的1862年，亚伯拉罕·林肯创造了“政府授地”（land-grant）大学，以帮助当地社区通过科学改善农业和生活质量。如今，我们需要全世界的大学帮助所在社会应对减贫、清洁能源、可持续食品供给等挑战。通过互相连接以及将课程挂上网络，全世界大学可以在发现和促进基于科学的复杂问题解决之道方面变得更加高效。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fc2897080577461da5c17e8a4be3b2be",
            "input": "Da un lato è il depositario di tecnologie sostenibili avanzate, di una ricerca e sviluppo all’avanguardia, del management di prima classe e della leadership nella sostenibilità ambientale. Ma, allo stesso tempo, spinge con insistenza per vanificare la regolamentazione ambientale, ridurre le imposte aziendali ed evitare le proprie responsabilità nei confronti della distruzione ecologica.",
            "output": [
                "全球公司部门在可持续发展方面也起着重要作用。如今，公司部门有着两副面孔。它是高精尖可持续技术储备库、研发活动先锋、世界级管理的先行者、环境可持续性的领导者。但与此同时，公司部门也在大力游说放松环境监管、降低公司税率、逃避它们应付的生态毁灭责任。有时候，同一家公司同时扮演着两方面的角色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e74da633983d418aa653bef5da28de76",
            "input": "Le aziende lungimiranti devono necessariamente entrare a far parte del Sustainable Development Solutions Network poiché si trovano in una posizione unica per trasferire le nuove idee e tecnologie in una prima fase dei progetti dimostrativi accelerando in tal modo il ciclo dell’apprendimento globale. Allo stesso modo, è necessario che un gruppo critico di leader aziendali spingano le loro controparti ad abbandonare il lobbying contro l’ambiente e a smettere di finanziare pratiche che giustificano l’inazione dei governi.",
            "output": [
                "我们迫切需要具有远见卓识的公司加入到可持续发展解决方案网中来。这些公司在将新思想和新技术转化为早期示范工程方面能起到独一无二的作用，从而加快全球学习周期。同样重要的是，我们需要超过临界数量的广受尊敬的公司领导者来向他们的同侪施加压力，停止可能导致政府不作为的反环境游说和政治献金活动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1da60ba346984c56b29165148286c25e",
            "input": "Ma la natura a lungo termine di questa sfida non deve indurci all’inazione. Dobbiamo iniziare adesso a reinventare i nostri sistemi produttivi proprio perché il percorso del cambiamento sarà lungo ed i pericoli ambientali sono già estremamente pressanti.",
            "output": [
                "可持续发展是几代人都将面临的挑战，不是一朝一夕可以解决的问题。能源、食品、运输和其他系统的更新换代需要几十年，而不是几年。但该挑战的长期性质并不是我们不作为的理由。正是因为变革需要极长时间，而环境风险已经迫在眉睫，我们才必须从现在就开始重塑我们的生产系统。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-74bf3beebe1245dfb9304fff2c83acf8",
            "input": "Nell’era post 2015, la lotta alla povertà e per la protezione dell’ambiente andranno di pari passo rinforzandosi a vicenda. Il Segretario Generale Ban Ki-moon ha già avviato una serie di processi globali che aiutano a definire i nuovi obiettivi per il post 2015 in modo aperto, partecipativo e fondato sulla conoscenza.",
            "output": [
                "在去年6月的里约+20峰会上，全球政府同意在千年发展目标（Millennium Development Goal）在较少贫困、饥饿和病痛方面取得诸多成就的基础上设立新的面向2015年之后的可持续发展目标。2015年以后，全世界将携手共同抵抗贫困和保护环境。秘书长潘基文已经启动了数项全球计划以帮助全世界以开放性、参与式、以知识为基础的方式设定面向2015年后的新目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-730ad47bc6c94aa5b800c29845e254f9",
            "input": "Il lancio del Sustainable Development Solutions Network da parte del Segretario Generale ha quindi un tempismo perfetto. Non solo il mondo adotterà una nuova serie di obiettivi mirati a raggiungere lo sviluppo sostenibile, ma avrà anche una nuova rete di esperti che aiuteranno a realizzare questi obiettivi fondamentali.",
            "output": [
                "因此，秘书长启动可持续发展解决方案网的举动可谓正逢其时。全世界不但将接受新的可持续发展目标，还将拥有新的全球专家网络来实现这些关键目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-528f352a7fa24759bfd2a499436d4341",
            "input": "Gli aiuti funzionano",
            "output": [
                "援助是有用的"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-508c09458cea475e8d4c4c8a151c276f",
            "input": "NEW YORK – Le critiche mosse nei confronti degli aiuti internazionali sono sbagliate. Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.",
            "output": [
                "纽约—对外部援助的批评是错误的。越来越多的数据表明，很多国家贫困人口的死亡率在迅速下降，卫生援助项目居功至伟。援助是有用的，它能够拯救生命。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7a564f3aabd647958235c5c7c4451565",
            "input": "Uno degli studi più recenti, condotto da Gabriel Demombynes e Sofia Trommlerova, dimostra che la mortalità infantile in Kenya (bambini al di sotto di un anno di età) è precipitata negli ultimi anni e attribuisce una parte significativa del miglioramento al massiccio uso di zanzariere da letto anti-malaria. Questi risultati coincidono con quelli di altro importante studio sui tassi di mortalità per malaria condotto da Chris Murray e altri, che in modo simile ha riscontrato un notevole e rapido calo delle morti causate dalla malaria dopo il 2004 nell’Africa subsahariana grazie alle misure messe in atto per controllare la malaria e finanziate dagli aiuti.",
            "output": [
                "德莫姆比尼斯（Gabriel Demombynes）和特罗穆勒洛瓦（Sofia Trommlerova）的最新研究表明，近几年来，肯尼亚婴儿（1岁以下）死亡率显著下降，其中很大一部分原因在于防疟疾床帐的大规模使用。这一发现与穆雷（Chris Murray）关于疟疾死亡率的重要研究是是一致的，穆雷发现，2004年以后，非洲撒哈拉以南地区的疟疾致死率出现了显著而快速的下降，其原因在于外部援助所支持的疟疾控制措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-690928d4a24c4fd69a85645227e88798",
            "input": "Anche la tubercolosi colpiva duramente la popolazione, in parte a seguito dell’epidemia dell’Aids e in parte per l’insorgenza di un ceppo di tbc resistente agli antibiotici. Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all’assistenza di emergenza quando necessaria.",
            "output": [
                "让我们从12年前开始。2000年，非洲饱受三大传染病的肆虐。艾滋病每年夺走200万以上生命，并在快速蔓延。由于寄生虫对传统药物的抗药性越来越强，疟疾出现了大爆发。结核病也在肆虐，一部分是由于艾滋病所致，一部分是因为具有抗药性的结核病的出现。此外，每年有数十万妇女在分娩时丧命，因为她们无法在安全的诊所和医院中生产，也得不到所需的紧急救援。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e8465e59a0f044029f8f60f437a4e94b",
            "input": "Gli Stati membri delle Nazioni Unite hanno adottato gli Obiettivi di sviluppo del millennio (Mdg) nel settembre del 2000. Tre degli otto obiettivi – ridurre la mortalità infantile, la mortalità materna e le malattie epidemiche – si focalizzano direttamente sulla salute.",
            "output": [
                "这些危机刺激了行动。联合国各成员国在2000年9月通过了千年发展目标（MDG）。在MDG的八大目标中，有三个直接关注卫生状况，即减少儿童夭折、难产致死和传染病致死。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-59677ba81f08476abf20f51ad521f92a",
            "input": "In modo analogo, l’Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l’assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo. E i leader africani, guidati dall’allora presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, hanno accettato la sfida di combattere le epidemie presenti nel continente.",
            "output": [
                "类似地，世界卫生组织也大力呼吁加大卫生发展援助力度。以时任尼日利亚总统奥巴桑乔为首的非洲领导人接受了与非洲大陆传染病作战的重任。尼日利亚举办了两次标志性峰会，即2000年的疟疾峰会和2001年的艾滋病峰会，这两次峰会在促进采取行动方面居功至伟。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8b35876e4182409c9b76d3a3c8abe7d7",
            "input": "Al secondo di questi summit, l’allora Segretario generale dell’Onu Kofi Annan ha richiesto la creazione del Fondo globale per combattere l’Aids, la tubercolosi e la malaria, che è diventato operativo nel 2002, finanziando i programmi di prevenzione, trattamento e cura per le tre malattie. I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.",
            "output": [
                "在第二个峰会中，时任联合国秘书长安南呼吁建立全球抵抗艾滋病、结核病和疟疾基金（Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria）。该全球基金于2002年开始运作，为这三种疾病的预防、治疗和看护提供融资。高收入国家也最终形成协议，同意免去重债穷国的债务，减轻它们的还债负担，将更多的钱用于卫生项目。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-004eb815be55412d8c3cc50f5f6f8d28",
            "input": "Nel 2005 il Progetto del millennio dell’Onu raccomandava modalità specifiche tese a incrementare l’assistenza sanitaria primaria nei Paesi più poveri, potendo contare sull’aiuto dei Paesi ad alto reddito che avrebbero coperto i costi insostenibili per i Paesi più poveri. L’Assemblea generale dell’Onu ha sostenuto molte delle raccomandazioni del progetto, che sono state poi implementate in numerosi Paesi a basso reddito.",
            "output": [
                "美国也采取了行动，出台了两大项目，一个针对艾滋病，另一个针对疟疾。2005年，联合国千年项目给出了如何增进最穷国家初级卫生保障的具体办法，其中高收入国家应该帮助最穷国家承担后者无法独力承担的成本。联合国大会通过了该项目的多项建议，并开始在多个低收入国家实施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6aa83360d8343eb9b3c775aef671a11",
            "input": "Questo livello inadeguato poi si è avvicinato lentamente a 10,5 miliardi di dollari nel 2000. Nel 2005 gli aiuti annuali per l’assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l’anno.",
            "output": [
                "在这些努力的推动下，捐赠援助的确出现了蓬勃发展。1995年，卫生援助总额约为79亿美元。这一远远不够的援助水平缓慢地增加着，2000年上升到了105亿美元。但是，到了2005年，年度卫生援助大涨59亿美元，而到了2010年，援助总额在增加105亿美元，达到了269亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2291069e74c840e1afd8adae97ab78b5",
            "input": "Sono state sviluppate e adottate molte tecniche innovative per l’assistenza sanitaria. Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori – una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.",
            "output": [
                "资金的充裕使得抵抗艾滋病、结核病和疟疾的项目得以启动、安全分娩得到了大普及，也增加了疫苗的覆盖面，小儿麻痹症基本上被消灭了。许多创新性卫生技术被开发出来并得到了使用。约10亿人口生活在高收入国家中，2010年的援助总额意味着他们人均贡献了27美元——对他们来说算不了什么，但对最贫困人口来说足以救命。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1386354e42c943568fa55367a9c66be2",
            "input": "Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni – ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico. Le morti infantili per malaria in Africa sono diminuite, passando da un picco di circa un milione nel 2004 a circa 700.000 nel 2010, e nel mondo le morti delle donne incinte sono quasi dimezzate tra il 1990 e il 2010, passando da 543.000 a 287.000.",
            "output": [
                "如今，公共卫生领域的诸多方面都可以看到进步。1990年，有1200万不到5岁的儿童夭折。到了2010年，该数字下降至760万左右——依然很高，但毫无疑问是历史性的进步。非洲疟疾儿童致死数量也从2004年的最高峰（约100万）下降至2010年的约70万，而全球孕妇死亡数量在1990—2010年间下降了几乎一半，从543 000降至287 000（估计值）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a9a884cd73d4426899304b0da08bbf5",
            "input": "Altri 10-15 miliardi di dollari in aiuti annui (all’incirca 10-15 dollari a persona nel mondo ad alto reddito), per un totale a circa 40 miliardi di dollari l’anno, consentirebbero di fare ulteriori progressi negli anni a venire. Gli obiettivi del millennio per l’assistenza sanitaria potrebbero essere raggiunti anche in molti dei Paesi più poveri del mondo.",
            "output": [
                "如果年度卫生援助能增加100—150亿美元（即高收入国家居民每人再拿出10—15美元），达到每年400亿美元，那么未来几年还能取得更大进步。卫生相关MDG即使在世界最贫困国家也能够实现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-817f60b26ee44b538e1535d655986dd0",
            "input": "Sfortunatamente, ad ogni passo fatto nel passato decennio (e ancora oggi) un coro di scettici sugli aiuti si è espresso contro l’assistenza. Hanno ripetutamente sostenuto che gli aiuti non funzionano; che i fondi andranno persi; che le zanzariere da letto anti-malaria non servono perché i poveri non li useranno; che i poveri non prenderanno correttamente le medicine anti-Aids; e così via.",
            "output": [
                "不幸的是，在过去十年所采取的每一个步骤中（现在也不例外），总有一群援助怀疑者对必要的援助指手画脚。他们一再声称援助根本没什么效果；援助资金都打了水漂；抗疟疾床帐不能给穷人使用，因为他们根本不会去用；穷人不会正确服用抗艾滋药物；如此等等。他们的攻击是冷血的（包括对我的攻击）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7ceca2ddd74b4e8c9da7ff633685ebbe",
            "input": "Gli oppositori degli aiuti non hanno solo torto. Il loro esplicito antagonismo minaccia tuttora i finanziamenti necessari per portare a termine il lavoro, per ridurre le morti infantili e materne a un livello tale da soddisfare gli Obiettivi del millennio entro il 2015 nei Paesi più poveri, e per continuare a garantire che tutte le persone in ogni angolo del mondo abbiano finalmente accesso ai servizi sanitari di base.",
            "output": [
                "援助的反对者不仅仅是错误的。他们异口同声的反对仍在威胁取得成就所必须的融资——减少婴幼儿死亡从而让最贫困国家在2015年完成MDG以及此后再接再厉确保所有国家所有人民都能获得基本卫生服务都需要资金。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6928e54b83814afda51bb8f96c97f0b3",
            "input": "Gli aiuti per i servizi sanitari funzionano – e funzionano magnificamente – per salvare vite umane e migliorare le loro condizioni di vita. È importante continuare a sostenere questi programmi che salvano la vita e difendono la dignità e il benessere di tutte le persone sulla faccia della Terra.",
            "output": [
                "十年来卫生成果的巨大进步已经证明，怀疑者是错的。卫生援助在拯救生命、改善生活方面是有用的，而且很有用。让我们继续支持这些生命挽救计划，提升所有地球人的尊严和福利。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-54dddb298ff94e63b5f8342af5da4b93",
            "input": "L\\u0027avvincente realtà dei big data",
            "output": [
                "活的大数据"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ba65e7d29b774634bf0c505712f9a4af",
            "input": "Se utilizzati in modo attento e preciso, questi dati possono offrirci un'opportunità unica, quella di comprendere a fondo la nostra società e migliorare il nostro modo di vivere e lavorare. Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.",
            "output": [
                "美国剑桥—大数据来自我们使用信用卡、移动电话或网络后留下的数字痕迹。小心正确地使用这些数据能给我们带来前所未有的角度理解我们的社会，改善我们生活和工作的方式。但理论上有效并不意味着在现实世界中管用，在现实世界中，复杂的人际互动未必总能把握，即便你使用最现金的模型。大数据要求我们进行大规模实验。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3178da6d72a649bd9845ba432815a899",
            "input": "Questa nuova funzionalità permette agli utenti del sito di vedere, fra le altre cose, dove le iniziative governative funzionano e dove, invece, falliscono.",
            "output": [
                "比如，我自己的实验室正在建设基于谷歌地图的一个网站，该网站使用社会的数字痕迹勾勒贫困、婴儿死亡率、犯罪率、GDP变化和其他社会指标地图，并以社区为单位显示，每日更新。这一新功能能让访问者了解（比如）某地的政府计划是见效了还是失败了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f30eb1fba957406f940c3cd331f4f0d1",
            "input": "Tuttavia, pur essendo in grado di aumentare significativamente la trasparenza e arricchire il sapere comune, questi straordinari strumenti di visualizzazione si rivelano sorprendentemente limitati quando vengono impiegati per risolvere i problemi della società. Una delle ragioni è che flussi di dati così imponenti favoriscono le correlazioni spurie.",
            "output": [
                "但是，尽管这些令人瞩目的可视化工具能够极大地增加透明度和公共知识，但在被用于解决社会问题时，它们的作用仍然非常有限。一个原因是如此丰富的数据流引起了不可靠的相关性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4d9699093d104d85b9ce7a0c11394ab7",
            "input": "Persino il ricorso al normale metodo scientifico non funziona più; date le numerose misurazioni, nonché le ancor più numerose connessioni potenziali tra ciò che viene misurato, i tradizionali strumenti statistici generano risultati privi di senso. Senza conoscere tutte le possibili alternative, non siamo in grado di formulare un insieme finito di ipotesi chiare e verificabili.",
            "output": [
                "即使使用常规科学方法也不再管用；在测量指标众多和测量对象之间的潜在关系更多的情况下，我们的标准统计工具已无法产生有意义的结果。在不了解所有可能的替代方法的情况下，我们无法形成一个有限的、可检验的明确假说集。而如果我们能够不再依赖实验室实验检验因果关系，就必须在真实世界中使用大量实时数据进行检验。这需要超越封闭的、以提问-回答为顺序的典型的实验室过程，提早并以比从前任何时候更频繁地在社会中应用我们的思想。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b4c2a5b1b52541548c8385cd407d50a1",
            "input": "Un esempio è il progetto \"open data city\", da me lanciato insieme alla città di Trento in Italia, in collaborazione con Telecom Italia, Telefónica, Fondazione Bruno Kessler, Istitute for Data Driven Design e alcune aziende locali. È importante sottolineare che questo laboratorio vivente ha ottenuto l\\'approvazione e il consenso informato di tutti i soggetti coinvolti, i quali sono consapevoli di partecipare a un gigantesco esperimento, il cui obiettivo è scoprire un modo migliore di vivere.",
            "output": [
                "为了了解现实中的事物怎样运行，我们必须构建生活实验室——即愿意尝试新方法做事的社区（能够直言，充当小白鼠）。一个生活实验室的例子是“开放数据城市”，这是我与意大利电信（Telecom Italia）、西班牙电信（Telefónica）、研究型大学Fondazione Bruno Kessler、数据驱动设计研究所（Institute for Data Driven Design）以及当地公司一起在意大利特兰托市（Trento）开展的实验。重要的是，这个生活实验室获得了所有参与者的知情同意和批准；他们都知道自己在参与一个巨型实验，目标是创造更好的生活方式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fe1a99560f7f4934a09ab133eae72bb6",
            "input": "Il laboratorio di Trento, ad esempio, farà da pilota per un mio progetto, il \"New Deal on Data\", che consente agli utenti un maggiore controllo sui propri dati personali attraverso un gestionale della rete fiduciaria, come il nostro sistema aperto PDS (Personal Data Store). Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.",
            "output": [
                "生活实验室的一大主要挑战是保护个人隐私而不影响形成更好的政府的潜力。比如，特兰托实验将试点我提出的“数据新政”（New Deal on Data），用户将通过信任网络软件——如我们的开放PDS（个人数据存储）系统——得到对自身个人数据的更大的控制权。我们希望，在安全共享数据的同时保护隐私的能力能够鼓励个人、公司和政府广泛交流各自的想法，从而提高整个城市的生产率和创造力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b8a0c57607fe43f2a7c8f701bb8ed237",
            "input": "Ma la maggiore difficoltà nell'utilizzo dei big data per costruire una società migliore è la capacità di sviluppare una comprensione sul piano umano e intuitivo dellafisica sociale. Sebbene una costante mole di dati e una computazione moderna ci permettano di mappare molti aspetti della società, così come spiegare come le comunità potrebbero funzionare meglio, questi modelli matematici contengono troppe variabili e relazioni complesse per essere compresi dalla maggior parte delle persone.",
            "output": [
                "但使用大数据创造更好社会的最大困难是发展人体尺度的对社会物理学（social physics）的直观理解。尽管非常密集，但连续数据和现代运算能让我们勾勒社会的大量细节，而对于解释社区如何运转，这些原始数学模型包含太多的变量和复杂的关系，大部分人难以理解。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-717eae15fda24813ad65d0d3f0ffef9f",
            "input": "Quello che serve è una sorta di dialogo tra l'intuizione umana e l'avvincente realtà dei big data, un dialogo che attualmente non è presente nei sistemi di management e di governo. Se si vuole utilizzare i big data in modo efficace, la gente deve essere in grado di capire e interpretare le statistiche di riferimento.",
            "output": [
                "我们需要的是某种形式的人类直觉和大数据的令人信服的现实之间的对话——目前的管理和政府体系中缺少这种对话。要想有效部署大数据，人们就必须能够理解和解读相关统计数字。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aaedd14977fe464fbcf9b7ba5645e525",
            "input": "Tutto ciò richiede una rilettura del comportamento umano e delle dinamiche sociali, che vada oltre i modelli economici e politici tradizionali. Solo sviluppando la scienza e il linguaggio della fisica sociale saremo in grado di rendere quello dei big data un mondo in cui sia auspicabile vivere.",
            "output": [
                "这就需要对超越传统经济和政治模型的人类行为和社会动态做出新的理解。只有发展社会物理学的科学和语言，我们才能让大数据世界成为我们愿意生活其中的世界。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1ab1bb9f4d9b49fda9fb56088b0e1fde",
            "input": "La trappola della macchina keynesiana",
            "output": [
                "需要中的不平等"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c891b50d02bd4cfea686d238259805ed",
            "input": "Negli Stati Uniti, il 7,2% della forza lavoro produttiva è attualmente inattivo, mentre in Europa il divario occupazionale è in aumento e destinato a superare quello degli Stati Uniti entro la fine dell\\'anno. È, dunque, importante fare un passo indietro e ricordare a noi stessi che il \"decennio perduto\" che oggi stiamo subendo non è il nostro destino economico a lungo termine.",
            "output": [
                "伯克利—不管用哪种经济衡量手段，我们都生活在令人失望的时代。在美国，7.2%的普通生产性劳动力目前处于显著状态，而欧洲的就业缺口也在上升，并将在今年年底超过美国。因此后退一步提醒自己我们正在经历的“失去的十年”并不是长期经济宿命是很重要的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bd78d54dbd3b4e76aae1389fd7243fb9",
            "input": "Come Paul Krugman ha recentemente ricordato, John Maynard Keynes è forse colui che meglio descrive la situazione:",
            "output": [
                "克鲁格曼（Paul Krugman）最近提醒我们，凯恩斯说得好："
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6adf2482b188462db2515f6e63bc914c",
            "input": "Oggi, però, ci siamo infilati in un pasticcio colossale, avendo mal gestito il controllo di una macchina delicata, di cui non comprendiamo il meccanismo. Il risultato è che le nostre possibilità di ricchezza potrebbero andare temporaneamente in malora\".",
            "output": [
                "“这是场噩梦，终会过去迎来黎明。因为自然资源和人类设施与昔日一样富饶高产。我们迈向解决生活的物质问题的进程并没有减速。我们和从前一样有能力让所有人过上高质量生活——我的意思是，比20年前质量更高的生活——并且很快就能学会创造更高质量的生活。此前我们并未遭遇背叛。但如今我们把自己带进了巨大的迷宫，不知所措地控制着一座精美的机器，我们无法理解它的工作模式。结果是，我们的创富可能会遭到一时的浪费。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-61d2b3a1e61e4400928d094d84f7355a",
            "input": "Keynes aveva immaginato un'epoca futura, forse il 2050, in cui tutti (almeno in Inghilterra) avrebbero avuto accesso a uno stile di vita come il suo. In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.",
            "output": [
                "但我们的长期经济宿命如何？凯恩斯看到，在某个时间，也许是2050年，所有人（至少是所有英国人）将能够过上凯恩斯式的生活。他认为，只要你不是疯子，就不会渴望比凯恩斯得到的还要多的必需品、改善品和奢侈品，因此，经济问题是可以解决的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-49bb2fcd1e2a42f788705436e24850cf",
            "input": "Quasi tutti gli abitanti della regione nord-atlantica hanno abbastanza cibo per non patire la fame, vestiti per stare al caldo, riparo per stare all'asciutto. Eppure vogliamo di più e ci arrabbiamo se non lo otteniamo, più o meno consci che i lussi si trasformano in comodità, quindi in necessità, e che siamo tutti molto bravi a inventare nuovi lussi per i quali affannarci.",
            "output": [
                "我们比凯恩斯更聪明，也许也更悲伤。我们知道我们想要整形手术、心脏移植、不孕不育治疗、廉价航空、中央供暖、宽带网络、专属海滩。在北大西洋地区，几乎人人可以获得足够的食物避免饥饿，获得足够的衣物保证取暖，获得足够的住所保持干燥。但我们还想要更多，得不到就感到愤怒，心安理得地看到奢侈品变为改善品，在变为必需品——我们已经非常擅长于发明新的奢侈品然后去追求它。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f75f1c8465a4ad98601b102d664c94a",
            "input": "Pertanto, il problema economico resterà con noi sicuramente per molto tempo ancora. Ma almeno possiamo contare sul fatto di riuscire a creare una società borghese relativamente egualitaria mentre arranchiamo collettivamente verso la nostra utopia consumistica, no?",
            "output": [
                "因此这个经济问题必然会在很长一段时间里伴随我们。但至少我们指望创造相对平等的中产阶级社会，让我们行尸走肉般地迈向消费至上主义乌托邦，不是吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-68281a2844464a23a3910b002cc6b359",
            "input": "È stato Karl Smith, economista dell'Università del North Carolina, a spiegarmi che probabilmente ciò era sbagliato. Il lungo boom post Rivoluzione industriale, che ha fatto lievitare i salari dei lavoratori non specializzati fino a livelli inauditi - facendogli quasi sfiorare (o almeno sognare) lo stile di vita dei ricchi e famosi - non è necessariamente una buona guida per il futuro.",
            "output": [
                "北卡罗来纳大学的卡尔·史密斯（Karl Smith）向我解释了这也许是错的。长时间的后工业革命繁荣把低技能工人的工资推高到了前所未闻的高度——让他们能够觊觎（至少能够梦想）富人和名人的生活方式，但这并不是很好的未来指南。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29d12f6287a64faf896be090ad37af49",
            "input": "Per creare ricchezza servono idee su come modellare la materia e l'energia, energia supplementare per realizzarle e strumenti per controllare l'opera una volta terminata. La Rivoluzione industriale ha apportato nuove idee ed energia, ma il cervello umano ha continuato a essere l'unico strumento di controllo efficace.",
            "output": [
                "为了创造财富，你需要的是如何改变事情和能量的思想、更多的能量本身从而带来改变，以及当改变完成时控制它的工具。工业革命带来了思想和能量，但人的大脑依然是唯一的有效控制工具。随着思想和能量变得廉价，人脑就成了珍贵的补充品。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1d2f1de78de463f95a8398f4a54cc70",
            "input": "Ma mentre, come sostenuto da osservatori quali Kevin Drum, ci dirigiamo verso un futuro basato sull'intelligenza artificiale (o anche sulla deficienza artificiale, già chiaramente alle porte), e verso un futuro di biotecnologie che si riproducono allo stesso modo dei sistemi biologici, il cervello umano non cesserà di essere l'unico strumento di controllo valido?",
            "output": [
                "但是，随着我们步入凯文·德朗姆（Kevin Drum）等观察家所预期的人工智能未来（甚至已经显然实现的低层次人工智能），步入生物技术本身如同生物系统增长的未来，人脑会不再是唯一有价值的控制工具吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a8622900b70e4d8785749812ed2f3105",
            "input": "Non è detto che il tenore di vita dei lavoratori \"non specializzati\" debba precipitare per forza: gli stessi fattori che rendono il cervello umano meno prezioso potrebbero contribuire altrettanto efficacemente a ridurre i costi di necessità, comodità e lussi. È probabile, però, che la ricchezza confluirà verso coloro che hanno idee produttive o alla moda, e verso chi possiede oggetti difficili e costosi da imitare, anche con strumenti di controllo ed energia a basso costo, e numerose idee.",
            "output": [
                "这并不一定意味着“低技能”工人的绝对生活水平会下降：让人脑价值下降的因素或许也能同样有效降低生活必需品、改善品和奢侈品的成本。但财富可能将流向生产性——也许还包括时尚性——思想，流向拥有仿制难度和成本极高之物的所有者，即使控制工具和能量极为廉价，思想遍地开花。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bacbb48f6f7b4832b866fc85a5c55c41",
            "input": "La lezione è chiara: il mercato non genera naturalmente o matematicamente un futuro caratterizzato da disuguaglianza della ricchezza e povertà relativa. A meno che e fino a quando non avremo accettato quest’idea appieno, rimarremo in balia della mal compresa e delicata \"macchina\" keynesiana.",
            "output": [
                "教训是显然的：市场并不天然保证能产生以合理财富不均和相对贫困为特征的长期未来。除非我们有朝一日能充分认识到这一点，否则我们将继续陷于凯恩斯不为人所理解的“精美的机器”中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-87a5ad3edfe14d8f9ae01bfaf04eb217",
            "input": "La Necessaria Rivoluzione Dei Dati In Africa",
            "output": [
                "非洲需要数据革命"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b77e24b3c65248c69f288b58b6e2a648",
            "input": "WASHINGTON, DC – Da quando si è introdotto il termine “rivoluzione dei dati”, vi è stato un turbinio di attività per definire, sviluppare e implementare un programma per la trasformazione della raccolta, l’utilizzo e la distribuzione degli indicatori di sviluppo. Questo ha un senso.",
            "output": [
                "华盛顿—自从“数据革命”一词出现以来，涌现出大量动作定义、发展和实施日程以改变发展统计数据的收集、使用和分配。这是有意义的事情。要想评估国际社会的下一个发展日程（不管其细节如何），没有准确地数据是万万不能的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dfa3689a9a314dc8a2d5c5dc1acd27a4",
            "input": "Eppure, nell’Africa sub-sahariana – l’area con le maggiori potenzialità di progresso nell’ambito dei prossimi Obiettivi di Sviluppo Sostenibile – vi è una grave carenza di dati precisi. Dal 1990 al 2009, solo uno dei paesi sub-sahariani disponeva i dati riguardo a tutti i 12 indicatori stabiliti nel 2000 dai Millennium Development Goals.",
            "output": [
                "但是，在撒哈拉以南非洲——在即将到来的可持续发展目标（Sustainable Development Goals）的指引下，该地区拥有最大的进步潜力——极度缺乏准确数据。从1990年到2009年，只有一个撒哈拉以南国家拥有2000年千年发展目标（Millennium Development Goals）所制定的全部12项指标的数据。事实上，在关键统计数据完备的60个国家中，没有一个是非洲国家。尽管大部分非洲国家在过去十年中都经历了经济增长，但作为增长估算的基础的数据的准确性仍有较大差距，更不用说通货膨胀、粮食生产、教育和疫苗接种率等数据了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c9b28aaba81849a98a4fc68fa52f4254",
            "input": "Si consideri l’esperienza della Nigeria all’inizio di quest’anno, quando il PIL, calcolato su una nuova base, ha mostrato che l’economia era più grande di quasi il 90% rispetto a quanto si pensava in precedenza. L’immagine distorta dell’economia della Nigeria fornita dalle precedenti statistiche probabilmente ha portato a decisioni sbagliate in materia di investimenti privati, rating, e fiscalità.",
            "output": [
                "失准的数据可能造成严重后果。以今年早些时候的尼日利亚为例，GDP重估表明该国经济比此前认为的要大近90%。此前的数据对尼日利亚经济的扭曲刻画可能导致私人投资、信用评级和税收等方面的决策不当。此外，这意味着尼日利亚获得了比它所应该获得的更多的国际援助——这些援助本可以用于更加需要的国家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7534120c5fec496790e21a3e01f9fc81",
            "input": "Contrariamente alla credenza popolare, i vincoli sulla produzione e l’uso dei dati di base, non derivano da una carenza di capacità tecnica e know-how, ma dalle sfide politiche e sistemiche sottostanti. Per cominciare, gli uffici statistici nazionali spesso non hanno l’autonomia istituzionale necessaria per proteggere l’integrità dei dati, la cui produzione tende ad essere influenzata da forze politiche e gruppi di interessi particolari.",
            "output": [
                "与流行观点相反，基本数据生产和使用的约束并非来自技术能力和知识的欠缺，而是来自基本政治和制度挑战。首先，国家统计部门往往没有保证数据完整性的自主权，导致数据容易受到政治势力和特殊利益集团的左右。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71a2c20b28834569998363ed7eab7cd5",
            "input": "Ad esempio, a volte i governi e i donatori vincolano i finanziamenti a misure auto-riferite, cosa che incentiva i destinatari ad eccedere nel riportare dati chiave come il tasso di vaccinazione o di iscrizione scolastica. Senza un controllo efficace, questi sforzi ben intenzionati per premiare i progressi possono non andare per il verso giusto.",
            "output": [
                "设计不当的政策也妨碍了数据的准确性。比如，政府和出资方有时让资金与自我报告措施挂钩，这就给受助者造成了夸大关键数据（如疫苗接种率和入学率）的激励。没有有效监督，这些本意良好的奖励进步计划有可能适得其反。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e959f6f216fb405fb532726dbb4914f8",
            "input": "Nonostante questi difetti, i governi nazionali e i donatori internazionali continuano a dedicare troppo poche risorse per garantire la raccolta di dati adeguati. Solo il 2% degli aiuti pubblici allo sviluppo è destinato a migliorare la qualità delle statistiche - una quantità del tutto insufficiente per valutare con precisione l’impatto del restante 98% degli aiuti.",
            "output": [
                "尽管存在这些弊端，但国家政府和国际出资者用于确保收集足够数据的投入仍然太少。只有2%的官方发展援助被用于改善数据质量——这一数字完全不足以准确评估其他98%的援助所产生的效果。而政府依赖出资者供资和收集核心统计数据的做法也是不可持续的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9fe08ba3f8964ea88c4f837ceac15af9",
            "input": "Infatti, sistemi statistici nazionali più forti sono il primo passo verso il miglioramento della precisione, tempestività e disponibilità dei dati essenziali per il calcolo di quasi tutti i principali indicatori economici o socio-assistenziali. Questi includono statistiche su nascite e morti; crescita e povertà; sistema fiscale e commercio; salute, istruzione e sicurezza; e territorio e ambiente.",
            "output": [
                "事实上，加强国家统计数据体系是改善数据准确率、及时性和易得性的第一步。对于计算几乎每一个重要经济和社会福利指标，数据的准确率、及时性和易得性都是至关重要的。这些统计数据包括出生和死亡数据、增长和贫困数据、税收和贸易数据、卫生、教育和安全数据，以及土地和环境数据等。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a4249e20c6424271aafd30b21e8a17c5",
            "input": "Lo sviluppo di tali sistemi è un obiettivo ambizioso ma realizzabile. Tutto quello che serve è la volontà di sperimentare nuovi approcci per la raccolta, l’uso e la condivisione dei dati.",
            "output": [
                "发展这样的制度是远大但可实现的目标。所需要的只是实验新方法以收集、使用和共享数据的意愿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f892869bcedc440ba5d27b402b2763e9",
            "input": "Questo è il punto dove il soggetto pubblico entra in gioco Se le imprese private, i media e le organizzazioni della società civile identificano problemi specifici e richiedono pubblicamente il cambiamento, i loro governi si sentiranno incalzati verso l’adozione delle misure necessarie per la produzione di dati accurati e imparziali – ad esempio, potenziando l’autonomia degli uffici statistici nazionali o fornendo fondi sufficienti per l’assunzione di personale più qualificato. Sebbene si può essere tentati di aggirare il governo e sperare in una soluzione tecnologica semplice, un progresso sostenibile e credibile sarà difficile senza il coinvolgimento del settore pubblico.",
            "output": [
                "公众可以在这方面起作用。如果私人企业、媒体和公民社会组织认识到具体问题并公开呼呼变革，政府就会感到压力采取所需步骤产生准确、无偏的数据——如通过加强国家统计部门的自治权或拿出足够资金聘请资质更好的人手。绕过政府、寄希望于简单的基于技术的解决方案或许很有诱惑力，但若无公共部门参与，很难产生持续而可信的进展。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9e44790006774e7cb121880991b118d3",
            "input": "Il riconoscimento da parte dei governi e dei donatori esterni della necessità di finanziamenti maggiori - e più efficienti - in particolare per i sistemi statistici nazionali, sarà parte integrante di un tale cambiamento. Potrebbe essere d’aiuto anche lo stanziamento di maggiori incentivi da destinare alle agenzie per la produzione di buoni dati - vale a dire, dati accurati, tempestivi, pertinenti e prontamente disponibili -, con misure chiaramente delineate per la definizione di ciò che si qualifica come “buono”.",
            "output": [
                "政府和外部出资者认识到增加资金规模和效率的必要性（特别是国家统计制度问题）将有利于这一转变。为有关部门提供产生优质数据（即更准确、及时、相关并且可随时检索的数据）的更强的激励也大有裨益，但要明确定义衡量“优质”的指标。事实上，用指标衡量进步，并采取按表现出资的协议可以大量改善开发成果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e945787ec0d840b6b5ef0191ca14ef50",
            "input": "Fornirebbe un quadro specifico per paese che definirebbe in maniera innovativa i meccanismi di finanziamento e l’impegno della società civile e del settore privato, mobilizzando, allo stesso tempo, nuove tecnologie per la raccolta e la diffusione dei dati. In breve, un accordo sui dati contribuirebbe di mobilitare e concentrare i finanziamenti nazionali e dei donatori verso la realizzazione delle priorità nazionali per quanto riguarda i sistemi statistici.",
            "output": [
                "一个实现这些目标的具体战略是订立关于改善数据的国家-出资者契约。这一契约能让政府和出资者明确在几年的时间里建立国家统计制度的共同意愿，并定义明确可证的里程碑。这样还能提供因国而异的融资机制创新框架以及公民社会和私人部门参与框架，同时动员数据收集和传播的新技术。简言之，数据契约有助于动员和集中国内和出资者资金实现国家统计数据的当务之急。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f8bcb12ef6bb46438bcaf21d29012522",
            "input": "Nell’economia globale i dati sono la valuta che misura prestazione, affidabilità e credibilità, e il miglioramento nella qualità dei dati viene collegato a una migliore governance e livelli più elevati di investimenti privati. Questo è proprio quello di cui l’Africa ha bisogno per supportare un nuovo decennio di crescita e di sviluppo.",
            "output": [
                "数据是全球经济绩效、问责和信誉的通货，改善数据与改善治理和增加私人投资息息相关。非洲想要支持增长和发展的新十年，需要的正是改善数据。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-94966c6ef0604b30b5fc42a3493587bb",
            "input": "Il vantaggio degli esperti",
            "output": [
                "专家优势"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a8e830d7b409420cb5b8c3c4d63aa4e2",
            "input": "LONDRA – Quasi tutti coloro che siedono nel consiglio di amministrazione di Google hanno almeno una laurea in informatica o in ingegneria. Tra questi due rettori universitari ed eminenti studiosi – John Hennessy dell’Università di Stanford e l’ex rettore dell’Università di Princeton Shirley Tilghman – e diversi membri dell’Accademia nazionale di ingegneria e altre illustri organizzazioni.",
            "output": [
                "伦敦——谷歌董事会每位董事几乎都握有至少一个计算机科学或工程学位，或者拥有博士学位。其中有斯坦福的约翰·轩尼诗及前普林斯顿的雪莉·蒂尔曼两位大学校长兼知名学者——还有美国国家工程学院和其他著名机构的几位院士。对谷歌而言，技术专家坐镇高层自有其好处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-52a5749062744a499a152b00de0cb902",
            "input": "Oltre a Silicon Valley, sono pochi i massimi dirigenti che incentivano le competenze tecniche nei prodotti realizzati dalle loro società. I board americani sono pieni di MBA, soprattutto di Harvard, mentre le aziende nel resto del mondo avanzato (ad eccezione forse della Germania) sembrano preferire manager professionisti al talento tecnico o scientifico.",
            "output": [
                "但谷歌在提拔具有科技实力的高管方面却称得起是非同寻常的企业巨头。在硅谷以外，鲜有企业高管掌握本企业产品领域的技术专长。美国董事会几乎成了以哈佛为首的MBA的天下，而其他发达国家（可能除德国以外）似乎相比科技人才更愿意聘用职业经理人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c4c573a6cdc44d4b94e5f4ba1e982373",
            "input": "Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board. In passato si pensava che la leadership fosse meno necessaria nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenze, dove si presumeva che gli esperti fossero superiori perché motivati dal piacere intellettuale più che dalle motivazioni estrinseche come la crescita dei profitti e gli obiettivi in termini di costi.",
            "output": [
                "今天像以往那样让知识型员工任专业领导、让科学家进入董事会似乎已不太寻常。人们曾认为知识密集型机构没有太大必要设置领导，因为人们曾普遍认为专家相对于利润增长和成本目标等外在动机更看重学术满足感是一种优势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f754bd1d7fa74654a7af96cd7c869c0f",
            "input": "Questa differenza di attitudine è evidente in molte aree della società, come negli ospedali degli Stati Uniti e del Regno Unito, dove il personale medico ad alto coefficiente di conoscenze lavora separatamente dai manager. Gli ospedali un tempo venivano gestiti dai dottori; oggi solo il 5% dei Ceo degli ospedali americani sono medici, e per gli ospedali inglesi la percentuale è ancor più risicata.",
            "output": [
                "这种观念上的差异在社会众多领域显而易见，尤其是在英美两国医院，掌握大量知识的执业医生与管理者分开工作。医生曾经是医院的管理者，但今天只有5%的美国医院由医生出任首席执行官，而管理英国医院的医生则更是少之又少。现代人常说“医学问题就留给医生去操心，而职业经理人则应当在组织中担任领导角色。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-44722f25db584de0a71a2ceb7cd3e48a",
            "input": "La ricerca dimostra che gli ospedali americani che offrono migliori performance sono gestiti da dottori con una reputazione eccezionale sul fronte della ricerca, e non da dirigenti professionisti. Secondo questo studio, gli ospedali registrerebbero performance migliori e un tasso di mortalità inferiore quando gran parte dei dirigenti fino a livello del board hanno una formazione clinica.",
            "output": [
                "但这种理解是个误区。研究表明高效的美国医院由科研声誉卓著的医生管理，而不是专门管理人员的可能性更高。此外还有证据表明如果董事会管理者接受过临床培训，那么医院总体业绩更好、死亡率也更低。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-254f85aca8ea44cc8ab42415df3d5807",
            "input": "La mia ricerca dimostra che le migliori università del mondo, ad esempio, sono quelle guidate da eccezionali studiosi le cui performance continuano a migliorare nel tempo. L’analisi a livello di singoli istituti dà sostegno a questa tesi.",
            "output": [
                "其他领域的发现也十分类似。比方说，我所做的研究表明全世界最好的大学可能是由出色的学者领导，而他们的绩效往往随着时间的推移而不断提高。部门一级的分析数据也支持这种观点。打个比方，如果某大学经济系主任的研究成果被广泛引用，那么该系的绩效相应也会更为出色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6de38b1fc4c845098aeda62c302ce7c0",
            "input": "Ma come dice un detto accademico: il fatto di non poter allevare i gatti, non significa che non c’è una gerarchia feline. Come con i gatti, gli accademici creano una “gerarchia relativa” in cui cambia la persona in carica a seconda della situazione.",
            "output": [
                "专家管理时并不总需要有效的报告体制。但就像学术界一句俗语所说：虽然猫科动物很少成群活动，但并不等于不存在等级结构。就像猫科动物一样，学者管理采取一种随着管理者和环境不断变化的“相对层次结构”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9783d190b2e344778c7d41e44cb02df4",
            "input": "Anche nel mondo dello sport, dove il successo non prepara automaticamente alla gestione, troviamo nessi interessanti tra l’esperienza e un’organizzazione ben riuscita. I migliori giocatori di basket NBA spesso sono grandi allenatori, mentre gli ex campioni di Formula 1 sono associati a grandi performance del team.",
            "output": [
                "即使在运动成绩并非明显管理必备要素的体育界，我们也能在经验和组织绩效间看到某种有趣的联系。最优秀的NBA篮球运动员往往能够成为顶级教练，而前一级方程式冠军车手执教的车队大都也表现出色。92家英格兰足球联赛俱乐部经理在高级俱乐部的平均服役年限为16年。弗格森也许是全英国最好的足球经理，他在职业生涯中每两场比赛打入一个球。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-091b55c0aa41423d96ff5b9ef8715f7a",
            "input": "Con buona probabilità il partner senior di qualsiasi azienda specializzata in servizi ha raggiunto grandi risultati nella sua lunga carriera all’interno dell’azienda. Potrebbe essere perché esperti e professionisti nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenza preferiscono un capo che ha eccelso nel suo campo.",
            "output": [
                "但我们对以商界为代表的模式适用领域应当多加关注。任何专业服务公司的高级合伙人很可能在其漫长的职业生涯中一直是该公司顶尖的执行者。这或许是因为专家和知识密集型组织的专业人士更愿意由在本领域取得过出类拔萃成绩的老板来领导自己的工作。领导者的信誉至关重要：如果她制定高标准，那么这个标准她自己应该达到或者超过。总之，她必须能够以身作则。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ffe67dcaafdd469fbad950e69e396a65",
            "input": "Un leader con esperienza alle spalle sa come si sentono i suoi subordinati, come motivarli e come creare il giusto ambiente di lavoro. Probabilmente prenderà anche decisioni migliori per le assunzioni – dopo tutto, il migliore scienziato o medico con tutta probabilità sa meglio di un manager professionista quali ricercatori o dottori hanno il potenziale maggiore.",
            "output": [
                "这种领导机制的循环是良性的。有过职业经历的领导了解下属的感受、懂得如何激励下属，以及如何创造良好的工作环境。她所做的聘用决定或许也更加合理——最出色的科学家或医生比职业经理人更有可能了解哪些研究员或者医生的潜力最大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-062f4386ff5e4b4e8a20f2e71e2d2175",
            "input": "Comunicando l’importanza di gestione e leadership all’inizio della carriera di uno specialista, e offrendo una formazione personalizzata e scevra da un linguaggio tecnico, potremmo colmare il gap. Molte scuole di medicina stanno già considerando l’idea di includere corsi di gestione come parte del curriculum.",
            "output": [
                "但问题并不是今天的领导人缺乏技术知识那样简单；事实是专家往往不愿意承担领导工作。但这种情况可以改变。如果在专家职业生涯的早期向其宣传管理和领导工作的重要性并提供专门定制、易于消化且没有专业术语的培训，我们可以弥补这条鸿沟。很多医学院已经在考虑把管理教育纳入课程之中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0fd6b25600624b2ca45dca03c2e3b097",
            "input": "La soluzione è far sì che gli esperti, che ricevono una formazione adeguata per approfondire ancor di più le proprie conoscenze specializzate, facciano un passo indietro e vedano la visione d’insieme. Con la giusta preparazione, non c’è ragione per cui un leader non possa specializzarsi e dirigere.",
            "output": [
                "关键是让一向精于钻研专业领域的专家退后一步，建立大局观。只要正确引导，领导人可以在专业和管理领域同样精通。结果可能会令人赞叹。想想由具有管理技能的科学家组成的政府可能会怎样应对气候变化。顶级人才本来就应当被委以重任。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aad9fa8203344e66bb15fabf74e86aee",
            "input": "La disuguaglianza e i bambini americani",
            "output": [
                "不平等性与美国儿童"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1c1571be725c43da9373c92382a89ade",
            "input": "Non hanno le stesse capacità degli adulti di proteggersi o occuparsi di se stessi. Ed è per questo che la Lega delle Nazioni ha approvato la Dichiarazione di Ginevra sui diritti del bambino nel 1924, ed è per questo che la comunità internazionale ha adottato la Convenzione sui diritti del bambino nel 1989.",
            "output": [
                "纽约—我们早就知道，儿童是一个特殊群体。他们无法选择父母，更不用说更广义的出生环境了。他们没有如同成人那样的保护或照看自己的能力。因此，国际联盟在1924年通过了日内瓦儿童权利宣言，国际社会也在1989年实施了儿童权利公约。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-498d07c1861e4961a679a8be5c993412",
            "input": "Gli Usa, che la loro adorata immagine di paese delle opportunità, dovrebbe essere un esempio virtuoso di come si trattano correttamente i bambini. E invece è un caso di fallimento – che contribuisce alla lentezza globale sui diritti dei bambini nell’arena internazionale.",
            "output": [
                "悲哀的是，美国没有在履行义务。事实上，它甚至没有批准儿童权利公约。美国向来以机会之地的形象自豪，它本应该成为公正、开明地对待儿童的榜样。相反，它却成了失败的象征——为儿童权利在国际经济场上的全球颓势做出了“贡献”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fcfb5c4c578a474ea023cf45a63b2642",
            "input": "Forse l’infanzia di un americano medio non sarà la peggiore del mondo, ma la disparità tra la ricchezza del Paese e la condizione dei bambini è ineguagliabile. Circa il 14,5% della popolazione americana è povera, ma il 19,9% dei bambini – circa 15 milioni di individui – vivono in povertà.",
            "output": [
                "普通美国儿童也许不是全世界境况最糟糕的，但美国财富和儿童条件之间的反差大到无与伦比。大约14.5%的美国总人口属于穷人，但19.9%的儿童——大概相当于1,500万人——生活在贫困中。在发达国家中，只有罗马尼亚的儿童贫困率更高。美国的儿童贫困率比英国高三分之二，比北欧国家高三倍。某些群体的状况更是恶劣得多：38%的黑人儿童和30%的西班牙裔儿童是穷人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-77004d43856c47afa4752de58e84f1d8",
            "input": "Ma l’America ha abbracciato un agenda politica negli ultimi decenni che ha spinto la sua economia a diventare selvaggiamente disuguale, lasciando le fasce più vulnerabili della società sempre più indietro. La crescente concentrazione di ricchezza – e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza – ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l’istruzione e la tutela dei minori.",
            "output": [
                "所有这些都不是因为美国不在乎它的儿童。而是因为美国在近几十年中采取的政策日程导致其经济变得普遍不平等，让最脆弱的社会细分群体越来越落后。财富的日益集中——以及财富税收的大幅减少——意味着花在教育和儿童保护等公共品投资上的支出越来越少了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-730c939c50aa450cb2aada582d0a1fe1",
            "input": "Di conseguenza, la situazione dei bambini americani è peggiorata. Il loro destino è un esempio doloroso di come la disuguaglianza non solo compromette la crescita e la stabilità economica – come finalmente riconoscono gli economisti e le organizzazioni come il Fondo monetario internazionale – ma viola anche le nostre idee più care su come dovrebbe essere una società equa.",
            "output": [
                "结果，美国儿童的境况每况愈下。他们的命运是一个惨痛的教训，说明了不平等性不但破坏经济增长和稳定——经济学家和国际货币基金组织（IMF）等组织总算开始承认这一点了——也有悖于我们最珍视的公平社会的概念。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efc5dff9aee149dc963faacdf87094e2",
            "input": "Le difficoltà di apprendimento si riscontrano con una frequenza quasi doppia tra i bambini nelle famiglie con redditi inferiori a 35.000 dollari l’anno rispetto alle famiglie con redditi superiori a 100.000 dollari. E qualcuno nel Congresso americano vorrebbe tagliare i buoni pasto – da cui dipendono 23 milioni di famiglie americane, lasciando che i poveri più poveri patiscano la fame.",
            "output": [
                "收入不平等与健康不平等、教育不平等和环境危险不平等都具有相关性，而所有这些对儿童的影响比其他人群更大。事实上，近五分之一的美国贫穷儿童被诊断出哮喘，比非贫穷儿童高出60%。年收入低于35,000美元家庭的儿童学习无能比例比年收入高于100,000美元家庭的儿童高出近一倍。一些美国国会议员还想削减食品券——大约2,300万美国家庭需要仰仗食品券——这将令去贫穷儿童面临挨饿的危险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-63394a40ef004c0192344c22fbe5215c",
            "input": "E, in parte per il fatto che le prospettive di vita di un bambino americano dipendono di più dal reddito e dall’istruzione dei genitori che in altri Paesi avanzati, gli Usa ora hanno meno pari opportunità di qualsiasi Paese avanzato. Nelle università americane più d’élite, ad esempio, solo il 9% degli studenti proviene dalle fasce più basse della popolazione, mentre il 74% proviene dalla fascia più alta.",
            "output": [
                "这些结果上的不平等与机会不平等息息相关。在儿童营养不足、无法获得足够医疗和教育的国家，环境风险也难免更高，穷孩子的生活前景远远比不上富孩子。此外，部分因为美国儿童一生前景比其他发达国家更多地取决于父母的收入和教育，目前美国的机会平等程度低于任何其他发达国家。比如，在美国的精英大学，只有9%左右的学生来自底层二分之一人口，74%来自最高层四分之一人口。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6371ba2f99d142f2860fa453ee2dafd2",
            "input": "La maggior parte delle società riconosce l’obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale. Alcuni Paesi impongono persino un mandato costituzionale per l’uguaglianza delle opportunità educative.",
            "output": [
                "大部分社会都认为帮助确保年轻人能实现潜力所允许的生活水平是一种道德义务。一些国家甚至从宪法上规定教育机会必须平等。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9ce3f03c3d5d41a6b44642ff961aa600",
            "input": "Di conseguenza, gli Usa stanno perdendo parte del loro prezioso patrimonio, laddove alcuni giovani – privi di competenze – si danno ad attività disfunzionali. Gli stati americani come la California spendono tanto in carceri quanto in istruzione superiore – e talvolta anche di più.",
            "output": [
                "但在美国，富学生的教育支出要高于穷学生。结果，美国正在浪费其最宝贵的资产之一。一些年轻人无法获得技能，只能从事非正常活动。加利福尼亚等州的监狱支出与高等教育支出相当，有时还要更高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-db5a1d9d9337414d9f1d615f211b6217",
            "input": "Senza misure compensative – come l’istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli – le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni. Ciò dovrebbe essere un incoraggiamento all’azione politica.",
            "output": [
                "不采取补偿措施——包括最好从幼儿时期就开始的学前教育——机会不平等就会在儿童达到五岁时转化为一生结果的不平等。这应该成为对政策行动的鞭策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-baf74367253e40cc9a75d3182bec7c3d",
            "input": "Gli estremi della disuguaglianza osservati in alcuni Paesi non sono il risultato inesorabile delle forze e delle leggi economiche. Le politiche giuste – reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune – possono invertire questi trend devastanti.",
            "output": [
                "事实上，尽管不平等性的伤害效应很广，并且给我们的经济与社会造成了巨大成本，但它们大多是可以避免的。一些国家所观察到的极端不平等不是经济力量和定律的无情结果。正确的政策——强化社会安全网、累进税制和更好的监管（特别是对金融部门），等等——可以扭转这些消极趋势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-967fe6c2e66e483d9a7a3a38a23dd803",
            "input": "Per generare la volontà politica richiesta da tali riforme, dobbiamo confrontare l’inerzia e l’inazione dei policymaker con i tristi fatti di disuguaglianza e con i suoi devastanti effetti sui nostri bambini. Possiamo ridurre la povertà infantile e incrementare le pari opportunità, ponendo le basi per un futuro più giusto e prospero – che rifletta i nostri valori dichiarati.",
            "output": [
                "要形成这些改革所需要的政治意愿，我们必须将决策者的惰性和不作为与不平等性的严峻现实及其对儿童造成的消极影响对立起来。我们能够减轻儿童权利的剥夺、增加机会平等，从而为更公正、更繁荣的未来——反映我们所公开追求的价值的未来——打下基础。为什么我们还不行动呢？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a3747762c1645c38892241f7599d969",
            "input": "Qualunque responsabilità debbano sopportare gli adulti poveri per una parte considerevole della loro vita – non riusciranno a lavorare abbastanza, risparmiare abbastanza o prendere buone decisioni – le condizioni dei bambini sono imposte senza alcuna possibilità di scelta. I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti – che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.",
            "output": [
                "不平等性给我们的经济、政治与社会造成诸多伤害，其中对儿童的伤害需要特别关注。成年人受穷，他自己得负责——也许是工作不够努力，储蓄不够充足、没有做出好决策等——但儿童的环境是上天强加给他们的，他们无从选择。也许儿童比其他任何人都更需要权利赋予的保护——而美国应该为前世界树立此中含义的榜样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6acc3e3ee7ba452fb5a4f95abcfaca8e",
            "input": "La crisi di idee del conservatorismo americano",
            "output": [
                "美国保守主义的思想危机"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-64b5deb7f9b545d69b23c6212942c47f",
            "input": "BERKELEY – Sul lato sinistro della mia scrivania ci sono, al momento, tre volumi di recente pubblicazione: The Battle di Arthur Brooks, Coming Apart di Charles Murray e A Nation of Takers di Nicholas Eberstadt. Insieme, essi formano un importante filone intellettuale che, in gran parte, spiega anche il motivo per cui oggi il conservatorismo americano ha ben poco di costruttivo da dire sulla gestione dell'economia, nonché scarsa presa sul centro dell'elettorato americano. ",
            "output": [
                "伯克利—现在，在我书桌的左后角摆着三部新书：布鲁克斯（Arthur Brooks）的《战争》（The Battle）、穆雷（Charles Murray）的《崩溃》（Coming Apart）和埃伯斯塔特（Nicholas Eberstadt）的《匪之国》（A Nation of Takers）。总的来说，它们代表了重要的思想动向，这也恰好是当今美国保守主义对治理经济鲜有建设性意见、在美国选举舞台上频频败北的重要原因。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d3c082e03874a44a3c19036351a8d7e",
            "input": "Allora, c\\'era chi, come Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say, credeva che lo Stato dovesse utilizzare le persone senza lavoro per costruire infrastrutture, qualora l\\'attività dei mercati o la produzione fossero temporaneamente sospese. A questi, però, facevano da contrappeso coloro che, come Nassau Senior, si opponevano persino agli aiuti alimentari: nonostante un milione di persone avesse perso la vita durante la carestia delle patate in Irlanda, per lui \"era una cifra a malapena sufficiente\".",
            "output": [
                "但让我们回顾历史，看看我们所谓的现代保守主义是如何在19世纪初的英国和法国起源的。一些人——巴斯夏（Frédéric Bastiat）和萨伊（Jean-Baptiste Say）立刻出现在眼前——认为当市场或生产出现了暂时性的干扰时，政府应该安排失业者去建设基础设施。但他们的观点被西尼尔（Nassau Senior）反对，他认为就连食品救济都不应该有：尽管数百万人因爱尔兰土豆饥荒丧命，但“这远远不够。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b5a108f4a65046c99f3ff7fe67c0b4d1",
            "input": "La previdenza sociale non era considerata solo inutile, bensì anche controproducente.",
            "output": [
                "早期保守主义的主要卖点是彻底反对任何形式的社会保险：让穷人变富，他们就会生更多孩子。结果，农场规模会下降（因为土地得分给越来越多的子女），劳动生产率会下降，而穷人会变得更穷。社会保险不但毫无意义；简直就是大逆不道。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29fabd89e10a43b488f6afe5bf2c2690",
            "input": "Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali). A quel punto, forse, restando le donne caste per circa metà della loro vita feconda, si sarebbe ridotto il surplus di popolazione e le condizioni dei poveri sarebbero state più che accettabili.",
            "output": [
                "合理的经济政策是让人们尊王（从而尊重产权）、尊父（从而不会轻率早婚）、尊宗教（从而畏惧婚前性行为）。接着，只要女人在一半或以上的育龄时期严守贞洁，新增人口就会减少，穷人所处的环境就能尽可能地改善。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ff0fdd8837b8402e9a46aaf43c881a09",
            "input": "Con un balzo in avanti di 150 anni arriviamo all\\'America post Seconda guerra mondiale e all\\'originale critica mossa dalla Chicago School alla previdenza sociale versione New Deal, secondo cui essa generava dei \"gradini\" che snaturavano gli incentivi economici. Il messaggio che dava lo Stato ai poveri, per Milton Friedman e altri, era: se guadagnate di più, vi verranno tolti gli alloggi gratuiti, i buoni alimentari e il sostegno al reddito.",
            "output": [
                "快速地浏览一下二战前150年中的美国，看看芝加哥学派对罗斯福新政这一社会保险新形式的最初批判——它形成了阻碍经济创新的“等级”（notch）。弗里德曼和其他人指出，政府告诉穷人：赚多点钱，我们将剥夺你的免费房子、食品券和收入支持。人是理性的，弗里德曼说，因此如果没有好处或好处不多，他们是不会长时间工作的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d6afd105f614dfebc1d01a7518a8aaa",
            "input": "L\\'enorme differenza tra i conservatori malthusiani che criticavano le assicurazioni sociali all\\'inizio del XIX secolo e gli esponenti della Chicago School degli anni Settanta è che questi ultimi non avevano tutti i torti: fornire aiuti statali ai poveri \"meritevoli\" per poi sospenderli non appena questi cominciavano a reggersi sulle proprie gambe significava stravolgere il senso degli incentivi e avere scarse probabilità di ottenere buoni risultati.",
            "output": [
                "19世纪初马尔萨斯派保守主义对社会保险的批判和芝加哥学派20世纪70年代的批判之间的重大区别在于，芝加哥学派的批判有这样一个要点：为“相称的”穷人提供公共支持，在他们开始自立根生时撤掉支持，这样做会破坏激励，不可能形成好的结果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-49f4ca128c7849139fe9ea204d731467",
            "input": "I presidenti Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton e persino George W. Bush, insieme ai loro sostenitori, hanno dato vita al sistema attuale, in cui le aliquote fiscali e le soglie di ammissibilità non costituiscono disincentivi punitivi per le imprese.",
            "output": [
                "1970—2000年，保守派（他们想让政府停止鼓励伤风败俗行为）、中间派（他们想让政府把钱花在刀刃上）和左派（他们想减贫）组成了广泛同盟，把“等级”从社会保险体系中逐出。卡特、里根、老布什、克林顿甚至小布什诸位总统及其支持者创建了当前的体系，税率和起税点不再起到抑制企业的反激励效果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f8399944cbb4ddaabd582c14c28c736",
            "input": "Qual è, allora, il problema per la nuova generazione di conservatori americani, detrattori delle assicurazioni sociali? Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.",
            "output": [
                "那么，美国新一代社会保险的保守主义批判家看到了什么问题？产生马尔萨斯式崩溃的不是穷人的生活水平较勉强维生有所提高，让人们几乎无酬工作的也不是税收和取消福利。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bce5bb5b11d84a4fb316e6e3345c40c3",
            "input": "Per Brooks, è che l'idea che i programmi statali facilitino la vita spinge la gente a votare per candidati non repubblicani. Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.",
            "output": [
                "在埃伯斯塔特看来，问题在于对政府的依赖在让人民变弱，太多的人仰仗政府过活。在布鲁克斯看来，问题在于知道公共项目让生活变得更加容易导致民众把选票投给非共和党候选人。在穆雷看来，问题在于社会保险意味着做得不好不会导致崩溃——我们需要导致崩溃的坏行为，这样才能让人们不再做出坏行为。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-468dc27140dd408caa8719fe7ffe20e9",
            "input": "Mitt Romney è tuttora convinto di aver perso le elezioni nel 2012 perché Barack Obama ha ingiustamente concesso l\\'assistenza sanitaria pubblica ai latino-americani, quella sanitaria gratuita nell\\'ambito della salute riproduttiva alle donne (tranne che per l\\'aborto), e altri \"regali\" simili ad altrettanti gruppi sociali. Secondo loro, Obama non riuscirebbe mai a \"convincerli ad assumersi la piena responsabilità della propria vita\".",
            "output": [
                "关键点在于，美国保守主义精英相信布鲁克斯、埃伯斯塔特和穆雷。眼下，罗姆尼相信他之所以输掉2012年总统大选，是因为奥巴马不公平地给了拉丁裔美国人健康保险补贴，给了妇女免费的生殖健康保险（不含流产），还给了其他群体类似的“礼物”。他绝不会“让他们认为他们应该承担个人责任，看好自己的生活。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d4fc4521b63045ae9125a6487065f84a",
            "input": "Il problema dei conservatori americani non è la scelta dei candidati o i toni della retorica che usano, bensì che le loro idee non sono sostenibili a livello politico.",
            "output": [
                "事实上，不论哪位候选人，让拿政府福利的美国人相信他们与其说是受助者，不如说是依赖者、相信把票投给让他们生活更好的政客是不对的、让他们相信好的公共政策应该造成而不是避免人类灾难都不是易事。美国保守主义者的问题不在于候选人的选择或是说辞的语调，而在于他们的想法不具有政治可持续性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e9e7b1c0129e44e0af8ed21e4ad3fa20",
            "input": "Un nuovo ribasso per chi attacca la Cina",
            "output": [
                "诋毁中国行动的新低点"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ad723f37c0ae4bdd96627ab10e8015d1",
            "input": "NEW HAVEN – Con l’avvicinarsi della fine della campagna elettorale, il dibattito sembra essere alquanto squilibrato, cosa evidente soprattutto nell’ossessione per la Cina, considerata sia dal Presidente Barack Obama che dal suo rivale repubblicano Mitt Romney come una forza che opprime i lavoratori americani e le loro famiglie. Durante i dibattiti presidenziali entrambi hanno infatti affermato che l’unico modo per allentare la morsa è diventare duri con la Cina.",
            "output": [
                "发自纽黑文——随着美国的大选季节接近尾声，与选举有关的辩论似乎也变得精神错乱起来。对此没有比对中国的迷恋更能证明这一点的地方了——现任总统奥巴马及其共和党挑战者米特·罗姆尼（Mitt Romney）都将中国单独提出来并称之为美国工人及其家庭所受压力的主要来源。两人都在大选辩论中强调：只要对中国强硬，美国人的痛苦自会有所减轻。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ebf22ada2f44470d81ab1f49f13f5047",
            "input": "Ma non c’è niente di più lontano dalla verità. Prendiamo in considerazione le seguenti accuse:",
            "output": [
                "没有事情是能偏离真相的，请思考下面的这些指控："
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bddaf1caeb054cd6a7feca4df5c58da0",
            "input": "Sin dalla riforma del tasso di cambio da parte della Cina nel luglio 2005, il renminbi è aumentato del 32% rispetto al dollaro e del 30% in termini di inflazione presunta rispetto ad un ampio paniere di valute. Si tratta di cifre tutt’altro che banali, inoltre ci sarà quasi sicuramente un nuovo apprezzamento del renminbi entro i prossimi anni.",
            "output": [
                "货币操纵。自从中国在2005年7月实施汇率调控机制改革以来，人民币兑美国升值了32%，并在去除通胀因素后对一揽子货币升值了约30%。这并不是一个微不足道的数目，而且预计未来数年人民币汇率还将继续上升。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8dd3cda894ee4dd0b6e361ac2de4e2f7",
            "input": "Gli americani definiscono quest’approccio come “manipolatorio”, affermando che le forze di mercato avrebbero portato ad un apprezzamento più forte del renminbi di quello verificatosi. Sulla scia della loro fissazione per la stabilità, un concetto del tutto estraneo ai politici e ai policymaker americani, i cinesi preferiscono al contrario svolgere un ruolo più attivo nel gestire le modifiche da apportare alla loro valuta.",
            "output": [
                "跟1985年在西方压力下被迫进行日元大幅升值（“广场协议”）的日本不同，中国人选择更为渐进而谨慎地行事。美国官员们把这个视为“操纵”，认为市场的力量本应使人民币实现比当前更大幅度的升值。而相反中国人则痴迷于维护稳定——这是一个美国政客和政策制定者都不熟悉的概念——也因此喜欢在管理调整自身货币方面承担更积极的角色。我把这称之为谨慎——或者甚至是明智。在经历了20年的迷失之后，日本这个实验品或许会知道哪种方法更加合适。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bc5b53f817854307a34608e1add3e479",
            "input": "Nonostante i lievi miglioramenti dell’ultimo periodo nel mercato del lavoro statunitense, la situazione professionale americana rimane comunque disastrosa. L’occupazione nel settore privato continua ad essere inferiore a 4,1 milioni rispetto al picco del gennaio 2008.",
            "output": [
                "业务外包和知识产权。尽管美国的劳动力市行在最近稍有起色，美国的就业情况依然糟糕。私人部门的就业人数依然比2008年1月的高峰期少了410万。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-144aeafa7b564e828b7fc4755af5cac1",
            "input": "Non c’è, tuttavia, alcuno stralcio di prova a sostegno delle affermazioni bipartisan secondo cui questo contesto disastroso sarebbe il risultato dell’outsourcing dei lavori del settore manifatturiero in Cina. La quota manifatturiera del settore professionale privato ha effettivamente subito una riduzione dall’11,9% del gennaio 2008 al 10,7% nel settembre 2012, ma si è trattato in realtà solo di una minima parte di un declino ben più consistente e in atto da lungo tempo, ovvero sin dai primi anni ’70 quando il settore manifatturiero rappresentava il 30% dell’occupazione del settore privato statunitense.",
            "output": [
                "但这根本不足以支撑两党关于当前危机源于美国制造业职位外包给中国的论调。虽然制造业占私人部门就业的比例从2008年1月的11.9%下跌到2012年9月的10.7%，但这只是自1970年代早期出现的长期大幅下滑趋势的其中一小部分而已，须知当时制造业所占的份额可是超过30%。相比于中国来说，需求疲软——尤其是消费者支出增长在危机爆发后的暴跌——更像是最近雇佣需求下滑的罪魁祸首。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a908c1b22ee4650bbf4e3388b527889",
            "input": "La Cina, da parte sua, è diventata il principale motore della globalizzazione, un centro di assemblaggio per gli input prodotti dalle catene delle offerte di numerosi paesi e una soluzione efficiente per le corporazioni multinazionali occidentali in difficoltà. Circa il 50% delle attuali esportazioni cinesi erano precedentemente in mano ad altre economie, mentre circa il 60% delle spedizioni vengono effettuate da società sussidiarie cinesi delle foreign-invested enterprises.",
            "output": [
                "而中国自身则成为了全球化的主要出力者——它既是一个多国供应链生产产品的组装中心，又是囊中羞涩的西方跨国企业的高效离岸解决方案。约有50%的中国出口商品之前曾在其他经济体中进行加工，近60%的产品都是由所谓“外资企业”的中国子公司送出国外的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab87c50735024a0abd682d49f52bd396",
            "input": "Se da un lato questi trend vanno a vantaggio dei lavoratori cinesi, dall’altro sostengono l’America e gli altri paesi mantenendo bassa l’inflazione e permettendo alle aziende di gestire le forti pressioni competitive.",
            "output": [
                "这些趋势在令中国工人受益的同时还造福了美国以及其他国家，因为这既帮助控制了通胀，同时也使各国企业得以应对严酷的竞争压力。此外这也没有阻止那些西方创新企业将知识产权和新技术投放在中国的生产线上来为美国消费者提供令人赞叹的新产品（比如苹果公司）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-27a17ce4cd7f4ca587ff097fe829d799",
            "input": "Gli Stati Uniti hanno un enorme deficit commerciale con la Cina (circa 295 miliardi di dollari nel 2011, e il 40% del disavanzo commerciale totale dell’America equivalente a 738 miliardi di dollari). Sia repubblicani che democratici sostengono che questo sia il nodo del problema dell’occupazione americana.",
            "output": [
                "贸易逆差。没错，美国对中国存在着巨大的贸易逆差——2011年约为2950亿美元，相当于美国7380亿美元商品贸易总缺口的40%。共和民主两党都一直认定这是美国就业问题的关键。毕竟贸易逆差意味着职位流失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2d7ce3d9027842e5a52bc0f25722e190",
            "input": "Dato che la quota maggiore del disavanzo americano è legato alla Cina, un paese tacciato di imbrogliare manipolando la sua valuta, il disavanzo commerciale bilaterale è diventato una calamita per chi attacca i cinesi. E’ ciò che ha spinto Obama ad attaccare la Cina sulle questioni sollevate recentemente in seno all’Organizzazione Mondiale del Commercio e sulle restrizioni sugli investimenti cinesi nelle centrali eoliche dell’Oregon.",
            "output": [
                "由于美国贸易缺口的最大一部分来自中国这个被诽谤为货币操纵作弊者的国家，双边贸易逆差因而成为了诋毁中国者的指路明灯。这正是驱使奥巴马最近在WTO与中国唇枪舌战并限制中国投资俄勒冈州风力发电厂的背后原因，也是罗姆尼在货币操纵和贸易制裁等方面大肆叫嚣的幕后推手。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-66c211c13aed432d990166a3b07c589b",
            "input": "Gli altri 97 deficit non sono comparsi per magia, ma fanno parte di un enorme disavanzo multilaterale derivante da un calo senza precedenti del risparmio americano. Infatti il tasso netto di risparmio nazionale (una combinazione di business, nuclei familiari e settore pubblico), derivato da una svalutazione presunta, registra un valore negativo sin dal 2008.",
            "output": [
                "但两个候选人都没有意识到更大的症结所在。美国在2011年与98个国家之间出现了贸易逆差。其他97项逆差也并未凭空消失。它们都是源自于美国前所未有的储蓄下滑——计入了贬值因素的“国民净储蓄率”（结合企业，家庭和政府）自2008年一直为负值——所导致的大规模多边贸易逆差的一部分。缺少储蓄却期望增长，美国唯有在巨额经常账户和多边贸易逆差下运作来进口其他国家的多余储蓄。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e52a4f5d5834400bb9efef47c43f36c3",
            "input": "Nessun paese leader nella storia mondiale ha mai mantenuto un tasso di risparmio negativo. I deficit commerciali (rispetto alla Cina o a qualsiasi altro paese) fanno parte del prezzo che l’America deve pagare per la sua politica di spreco sfrenato.",
            "output": [
                "这触及到了诋毁中国愚蠢行为的核心。历史上没有一个领导国家会一直维持着负储蓄率的。贸易逆差——来自中国或者其他国家——就是美国为其肆意挥霍所付出的代价之一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3e565635121043ec929eb3c918df5fc4",
            "input": "A meno che, e finché, gli Stati Uniti non fronteggeranno la loro avversione al risparmio riducendo gli enormi deficit del budget federale ed incoraggiando il ripristino del risparmio dei nuclei familiari ormai del tutto esauriti, i deficit commerciali multilaterali non potranno essere estinti. L’aritmetica e l’economia di base ci dicono che un problema multilaterale non può essere affrontato con una soluzione bilaterale.",
            "output": [
                "除非并直至美国能直接面对自身在储蓄上的长期背离——也就是说，通过削减大规模联邦预算支出并鼓励重建早已严重枯竭的家庭储蓄——否则多边贸易逆差将继续存在下去。简单的计算和基本的经济学原理告诉我们：你是无法通过一个双边解决方案来解决多边问题的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8b86753fbb08438f9a43c2b4dc3a9ffe",
            "input": "Le famiglie americane continuano a trovarsi in difficoltà, mentre i funzionari eletti vogliono dare la colpa alla Cina, fuorviando, in tal modo, l’attenzione dal compito difficile di ripristinare il risparmio, la competitività e di affidarsi alle proprie risorse interne. Si potrebbe in effetti argomentare che è il pubblico americano ad essere in realtà manipolato da responsabilità erroneamente attribuite alla Cina.",
            "output": [
                "政客们都非常嗜好一些简明有力的信息。但那些信息往往都言过其实。众多美国家庭正在受害，而选举产生的官员则希望把指责推到中国身上，并以此把民众的注意力从重建储蓄，恢复竞争力以及量入为出等艰巨任务上引开。事实上，可以说正是美国公众被那些瞄准中国的错误指控所操纵了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5422aba57ee5494cb3016e01a5561062",
            "input": "Chi attacca la Cina tende infatti a cambiare i toni dopo le elezioni presidenziali. Ma non c’è niente di tipico invece riguardo alle pressioni che continueranno probabilmente a comprimere le famiglie americane anche dopo il 6 novembre.",
            "output": [
                "但幸运的是，大选期正在接近尾声。但那些未能回答的问题则是下一次又将会出现什么情况。那些诋毁中国的人一般都会在总统选举之后调转话头。但估计会在11月6号过后继续高悬在美国家庭头上的压力可不会消失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-af98dfb7e0984205b5990c74b6d5267d",
            "input": "Sia Obama che Romney corrono il rischio di mettersi in un impasse politico sul discorso della Cina, il che potrebbe portarci tutti sull’orlo del precipizio. I leader americani devono ammettere la verità di fronte al popolo americano, prima che sia troppo tardi.",
            "output": [
                "无论是奥巴马还是罗姆尼都面临着在中国问题上自断后路的风险。这可能把我们所有人都推向一个下滑的深渊。在一切都已经无法挽回之前，美国领导人必须向自己的人民坦白。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c16c012c8e524238aac2cfe751614a56",
            "input": "L’aggravarsi della crisi morale in America",
            "output": [
                "不断恶化的美国道德危机"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-da3389efbd504c56b2450442c88789b6",
            "input": "Tutte le leggi e le principali riforme rimarranno ad un punto morto fino al 2013, ovvero fino alle nuove elezioni presidenziali. La situazione, già negativa e stagnante, sembra non poter far altro che peggiorare tanto che il mondo non può più aspettarsi una leadership da un’America amaramente divisa.",
            "output": [
                "发自纽约——美国的政治和经济危机必将在11月国会中期选举之后进一步恶化。而一直致力于推动扶助贫困阶层和环保立法的奥巴马也将失去最后一丝希望。事实上，所有重要的立法和改革都将停滞不前，直到2013年的新一轮总统大选之后才有转机。而这个充斥着僵局和刻薄攻击的可悲状况很可能会愈演愈烈，因此世界也不必指望这个内部急剧分化的美国能表现出多少全球领导力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b27f65c4c4848feac24f9c44585df2c",
            "input": "Non solo si respira un pessimo umore in gran parte dell’America, ma anche il tono compassionevole sembra esser stato accantonato. Entrambi i partiti politici continuano a servire i ricchi finanziatori delle campagne elettorali, pur asserendo il sostegno alla classe media.",
            "output": [
                "大部分美国人如今都怀着一种丑陋的心态，而同情和怜悯之心则被抛到了九霄云外。两大党虽然都自称捍卫中产阶级利益，但其实只为那些富有的选举捐款人服务。官方统计说美国有15%的贫困人口，但如果我们把那些在医疗，住房，就业等方面苦苦挣扎的家庭计算在内的话，实际的数目会更加庞大，但民主共和两党却对此绝口不提。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dde5c37ffb634f2c9a70e7977c990faf",
            "input": "Il Partito Repubblicano ha pubblicato recentemente un documento intitolato “Impegno nei confronti dell’America” per illustrare le sue idee e le promesse elettorali. Il documento è pieno di assurdità tra cui la futile affermazione per cui la disoccupazione in America dipenderebbe dalle tasse elevate e da una sovra regolamentazione.",
            "output": [
                "共和党最近发布了一份名为《向美国宣誓：新共和党议程》的宣言来阐述自己的信念和选举承诺。但宣言中却充斥着类似“高税率和过度监管导致了美国高失业率”这样的荒唐言论，堪称一派胡言。此外宣言还蓄意误导公众，比如引用美国前总统约翰·F·肯尼迪关于“高税率会令经济窒息”的语录，却不知道这番话发表于半个世纪之前，而当时的最高边际税率是如今的两倍。最糟糕的是，共和党阵营根本就毫无同情心可言。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c49487288ca543eeb96f0726324f1c78",
            "input": "L’America rappresenta oggi il paradosso di un paese ricco che si sta sgretolando a causa del crollo dei suoi valori fondamentali. La produttività dell’America è tra le più elevate al mondo, mentre il reddito medio pro capite è pari a 46.000 dollari, abbastanza non solo per vivere ma anche per arricchirsi.",
            "output": [
                "而美国之所以发生这种富裕国家内部解体现象，就是因为其核心价值已经崩溃。美国的生产力居世界前列。人均国民收入高达4.6万美元——不仅能保证温饱，还足以令民众过上富足的生活。但整个国家却被一场严重的道德危机所荼毒。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-76c28547cd6644b288ae8247f34f6301",
            "input": "Si rifiutano di dare sostegno agli indigenti, mentre colgono qualsiasi occasione per difendere eventuali tagli alle tasse. Quasi tutti si lamentano, quasi tutti difendono con veemenza i propri interessi esigui e a breve termine, e quasi tutti hanno accantonato ogni falsa apparenza di guardare avanti o di occuparsi dei bisogni degli altri.",
            "output": [
                "收入不均程度已经达到了历史最高点，但富人们却宣称自己不需要对其他国民负责。他们不愿扶助贫困阶层，而且尽可能地为减税政策辩护。所有人都在抱怨，所有人在维护自己那些狭隘的短期利益，所有人都将社会长远利益和推己及人的理念抛诸脑后。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-14b0548927674e7c8be6e1082cefa588",
            "input": "Quello che viene fatto passare per dibattito politico americano è in realtà una gara tra partiti a chi riesce a fare promesse più grandi alla classe media, soprattutto sotto forma di tagli alle imposte con una riduzione del budget in un momento in cui il deficit fiscale è pari a più del 10% del PIL. Gli americani sembrano credere di avere un diritto naturale ai servizi pubblici senza alcun pagamento delle tasse che sono, d’altra parte, considerate nel gergo politico americano una negazione della libertà.",
            "output": [
                "在美国当前的政治辩论中，最流行的做法莫过于两党争相向中产阶级做出更大的政治承诺，而且主要集中在削减政府预算和减税上，但与此同时美国的财政赤字却已经超过了GDP的10%。美国人似乎相信他们本来就该免费享用政府服务而无需缴税。在美国的政治词汇中，“税”就意味着“限制自由”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7940aa3fb2a2419bbbf01f3557ad2f5b",
            "input": "L’America degli anni ’60 implementò dei programmi per recuperare le comunità povere, per lottare contro l’inquinamento dell’aria e dell’acqua e per assicurare l’assistenza sanitaria agli anziani. In seguito, a causa delle profonde divisioni sul Vietnam e sui diritti civili insieme ad un’impennata del consumismo e della pubblicità, l’era di sacrifici condivisi per il bene comune giunse al termine.",
            "output": [
                "但就在不久之前的一个时期，美国人其实非常热衷于在国内外谈论消除贫困问题。1960年代中期林登·约翰逊的“向贫困宣战”运动就反映了当时的风貌，全国上下都弥漫着乐观情绪，相信整个社会必须联合行动来解决贫困，污染和医疗卫生这类宏观问题，还执行了一系列贫民区重建，改善空气和水污染以及老年人医疗保障的项目。但随后全社会在越战和民权议题上爆发分歧，加上消费主义和广告的入侵，似乎最终令这个为公共福利共同付出的时代走向了终结。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-521ca502c68544bfb7cbd0f4b307538e",
            "input": "Ronald Reagan ottenne popolarità con il taglio dei benefici sociali ai poveri che, a suo dire, imbrogliavano per ottenere pagamenti extra. Bill Clinton proseguì i tagli negli anni ’90, mentre oggi nessun politico osa persino menzionare l’aiuto a favore dei poveri.",
            "output": [
                "其后40年间，我们的政治同情心不断消退。罗纳德·里根通过减少贫困阶层的社会福利（他宣称穷人经常用欺骗的手段获取额外福利）并赢得了支持。而比尔·克林顿则在1990年代故伎重施。时至今日，甚至没有政治家敢于提起任何扶贫政策了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-20440576d17f4b1791f17bfd5bd525ba",
            "input": "I principali contribuenti alle campagne elettorali di entrambi i partiti pagano per assicurarsi che gli interessi acquisiti dominino i dibattiti politici. Ciò significa che entrambi i partiti difendono sempre più gli interessi dei ricchi, sebbene i repubblicani lo facciano un po’ di più dei democratici.",
            "output": [
                "那些财大气粗的选举捐款人花钱的目的就是为了确保他们的既得利益能主导整个政治辩论的方向。这意味着两大党都不断为富人的利益辩护，只不过共和党的作为比民主党稍稍多一点而已。即便是某个针对富人的温和加税政策在美国也是无人问津的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9e94bf67a02c4ac4b6c1be088adbc7b0",
            "input": "Questa situazione risulterà quasi sicuramente in un declino del potere e della prosperità degli Stati Uniti a lungo termine, poiché gli americani non investono più collettivamente in un futuro migliore. L’America continuerà a rimanere una società ricca per lungo tempo, ma sarà sempre più divisa ed instabile.",
            "output": [
                "所有这一切的最终结果就是美国实力和繁荣的长期衰退，因为美国人再也不集体投资于他们的共同未来了。美国在一段长时期内依然会是一个富裕的国家，但同时也会逐渐走向分化和动荡。恐惧和误导性宣传将导致美国发起更多国际战争，正如过去十年那样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3ae3e64d873b433caf72dd1aa0caa771",
            "input": "I sentimenti di razzismo e di anti-immigrazione rappresentano gran parte degli attacchi ai poveri, o, per lo meno, i motivi per cui molti sono disposti a seguire l’idea propagandistica di non aiutarli. Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall’altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.",
            "output": [
                "而发生在美国的一切也会在世界其他地方重演。社会的高度分化导致美国极其容易发生社会崩溃。而种族主义和反移民思潮其实就是对贫困人口的攻击的重要部分，或者至少是人们愿意听信那些反对扶助贫困阶层的政治宣传的原因。随着其他各国社会内部分化的恶化，他们最终也会步美国后尘。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dd693656e4b341d9b34c0fe0fce541b6",
            "input": "Gli svedesi hanno dato voti sufficienti ad un partito di estrema destra e apertamente anti-immigrati per farlo entrare in parlamento, evidenziando una crescente tendenza negativa nei confronti dell’aumento degli immigrati nella società svedese. In Francia, il governo di Nicolas Sarkozy ha tentato di recuperare popolarità con la classe operaia deportando gli immigrati rumeni che sono oggetto di un odio diffuso e di attacchi di carattere etnico.",
            "output": [
                "瑞典选民最近给一个右翼反移民政党投下了足够多的选票，足以让其在议会拥有一席之地，这反映出瑞典人对外国移民越来越强烈的抵制心理。在法国，萨科齐政府尝试通过将吉普赛移民驱逐出境的方式来赢得工薪阶层支持，而这些人在法国早已成为种族仇恨和攻击的众矢之的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a36e1b43eea34473bad573067ef1cd0d",
            "input": "Entrambi gli esempi dimostrano che l’Europa, come gli Stati Uniti, è vulnerabile alla divisione delle politiche in un tempo in cui le nostre società sono sempre più costituite da etnie diverse.",
            "output": [
                "这两个例子都显示出随着我们的社会在种族上越来越多元化，欧洲也无法克服随之诱发的政治分裂现象，正如美国一样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1c6a34a3a3d745bab8b31fc24e3af0df",
            "input": "La società americana è diventata sempre più dura arrivando ad un contesto in cui i cittadini più ricchi si fanno largo all’interno del potere politico, mentre i poveri vengono abbandonati al loro destino. La vita privata degli americani è ormai dipendente dal consumismo che li svuota del loro tempo, dei risparmi, dell’attenzione e della propensione a impegnarsi in azioni di compassione collettiva.",
            "output": [
                "美国的教训就是经济发展并不能确保人民幸福和政治稳定。美国的社会形势正不断恶化，富人们用钱来换取政治权力，而穷人则自生自灭。在私人生活中，美国人已经深陷于消费主义无法自拔，而消费主义则反过来吞噬了美国人的时间、金钱、精力，以及致力于集体福祉的倾向。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-754da7a299ad43a9b41e9072e893b803",
            "input": "Il mondo deve stare in guardia. Se non riusciremo a rompere la tendenza negativa che vede girare grandi quantità di denaro nella politica e nel capitalismo rampante, riusciremo sì ad ottenere la produttività economica, ma a discapito dell’umanità.",
            "output": [
                "全世界都必须引以为戒。除非我们能摆脱这种权钱交易和病态消费主义的怪圈，否则的话，每增加一点生产力，我们就会多丢失一点人性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c222d90d53ec4e72ad24c3a3c08892e4",
            "input": "Le elezioni americane e l’economia globale",
            "output": [
                "美国大选和全球经济"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71ddade326694d57ac92e4e13bb410d0",
            "input": "STANFORD – Con l’avvicinarsi delle elezioni americane ed il Presidente Barack Obama leggermente in vantaggio rispetto al suo avversario repubblicano, l’ex governatore del Massachusetts Mitt Romney, i sondaggisti continuano a considerare aperta la corsa alla presidenza e al controllo del Senato, mentre la Camera dei Rappresentanti continuerà, molto probabilmente, a rimanere nelle mani dei repubblicani. Le differenze tra i due candidati sono notevoli e senza dubbio cariche di conseguenze per la politica economica americana e l’economia globale, anche se l’implementazione dei programmi dipenderà in ogni caso dalla composizione del Congresso.",
            "output": [
                "斯坦福—美国大选临近，总统奥巴马以微弱优势领先于共和党挑战者、马萨诸塞州州长罗姆尼，民意专家则仍然认为美国总统和参议员选举还远未分出胜负，众议院则极有可能仍保持在共和党手里。候选人之间的差异是显而易见的，对美国经济政策和全球经济的影响是重大的，尽管总统经济政策的实施还要看众议院的脸色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f23f0ffec1a54162a28a0f7150beb94e",
            "input": "Le principali differenze tra i due candidati possono essere riassunte come segue:",
            "output": [
                "两大总统候选人的主要差别可以总结如下："
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a49c2c24ad00465aadb8179ea477cfb3",
            "input": "Obama ha aumentato in modo significativo la spesa. Senza dubbio porterebbe avanti i suoi programmi temporanei (come ha osservato una volta Milton Friedman, “Non c’è niente di più permanente di un programma governativo temporaneo”); raddoppierebbe gli sforzi per fare in modo che sia il governo a scegliere i vincitori e i vinti nel campo dell’energia verde, aumenterebbe la spesa su istruzione e infrastrutture e ridurrebbe invece sostanzialmente la spesa per la difesa.",
            "output": [
                "指出。奥巴马大举增加了支出。他可能会继续实施临时性措施（正如米尔顿·弗里德曼曾经观察到的，“没有什么比政府临时政策更持久的了。”）；增加一倍投入让政府来决定绿色能源领域的赢家和输家；扩大教育和基础设施支出；以及大规模削减防务支出。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9dc4d2dd0d42464794c167267b088d55",
            "input": "Romney, per contro, è a favore di una riduzione della spesa federale complessiva dall’attuale 24% del PIL al 20%, mantenendo la spesa della difesa al 4%. Inoltre, a suo avviso devono essere i mercati privati, e non il governo, a scegliere le aziende e le tecnologie vincenti.",
            "output": [
                "相反，罗姆尼支持限制联邦总支出，将其规模从目前占GDP的24%缩减至20%，并将赤字维持在GDP的4%的水平。他希望让私人市场而不是政府来选择企业和技术赢家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e33fdd689e9642efaf3125f76d20d5d9",
            "input": "I democratici sono contro gran parte delle riduzioni della spesa non destinata alla difesa in quanto sostengono che tali riduzioni provocherebbero una contrazione dell’economia. Ciò è vero nel caso di riduzioni ampie e brusche in un contesto di economia debole.",
            "output": [
                "民主党反对大多数非防务支出削减，他们指出，削减支出将导致经济衰退。当支出削减突然性地发生在疲软经济时，这种效应最为强烈。如果在多年的经济复苏过程中实现（如罗姆尼所规划的），那么节流可能会收到扩张性的效果。比如，美国联邦支出占GDP的比重在20世纪80年代中期至90年代末之间下降了5个百分点，在最近几十年的加拿大，支出-GDP比下降得更多——都是在经济强劲增长期间发生的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5887551380bd404dbdc9118c23b4fb7b",
            "input": "Fisco: Obama aumenterebbe l’aliquota d’imposta marginale sui guadagni in conto capitale, sui dividendi, sugli interessi, gli immobili, e in particolar modo sui redditi individuali elevati e sulle piccole aziende. Ciò nonostante, non ha mai proposto una riforma esaustiva dell’imposta sul reddito individuale o aziendale.",
            "output": [
                "税收。奥巴马将提高工资、资本利得、分红、利息和房地产的最高边际税率，特别是对高收入个人和小企业。但不论是在个人还是在公司所得税方面，他都没有提出全面的改革计划。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2a884b0fbba94922a198aec8643aa269",
            "input": "Il piano fiscale di Romney è quindi quello di ridurre il deficit in misura sufficiente da ridurre il rapporto debito-PIL. E’ a favore di una modifica della Costituzione per un budget più bilanciato e spera di bilanciare il budget entro otto anni.",
            "output": [
                "相反，罗姆尼将把美国公司税率（为经合组织国家的最高水平）降至25%，并将对美国跨国公司的税基从全世界改为地方，以增加税收竞争力。他还将把个人税率降低20%，并通过限制税收减免（特别是高端人群的税收减免，该措施可以筹集相当于充分就业水平GDP的18.5%的税收，略高于历史平均水平）冲抵收入的下降。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c0a53b782941426b910f8aff250f6460",
            "input": "Con Obama, al contrario, gli Stati Uniti registrerebbero un deficit più ampio, l’aumento della spesa risulta infatti maggiore degli aumenti fiscali, il che comporterebbe un aumento fiscale molto più consistente in futuro. Inoltre, ci sarebbe un rapporto debito/PIL molto più elevato rispetto ad un’amministrazione Romney, dato che la fonte principale del debito è la spesa per l’assistenza sociale.",
            "output": [
                "相反，奥巴马将扩大赤字——他的增支计划远比增税计划庞大——这意味着未来会发生大规模增税。此外，奥巴马的税收比率将远高于罗姆尼，因为债务的最大原因的福利支出。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-67530352d22442ecacd4ccb9ad5a18cc",
            "input": "Agevolazioni: Obama non si è espresso rispetto al programma Medicare e alla previdenza sociale, i cui deficit di lunga data sono molto superiori al debito nazionale. Il Vice Presidente Joe Biden ha addirittura affermato che non si dovrà apportare alcuna modifica alla previdenza sociale.",
            "output": [
                "福利。奥巴马在医疗保险和社会保障方面的改革一直缄口不言，这些计划的长期赤字是国民债务的数倍。副总统拜登甚至说社会保障计划“不会有变化”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-708d03bc56b64306b75cfff4a0a291ef",
            "input": "Romney sostiene un aumento graduale dell’età pensionabile, un modello di sostegno a premio per Medicare, e il passaggio di Medicaid (assicurazione sanitaria per gli indigenti) agli stati tramite finanziamenti a fondo perduto. La campagna di Obama sta colpendo Romney proprio su Medicare, mentre la campagna di Romney sta martellando Obama per il suo rifuto di negoziare o persino di proporre una soluzione.",
            "output": [
                "罗姆尼支持逐渐提高退休年林、以保险金支持的医疗保险模式、以及将医疗补助（面向穷人的医保）通过取消补助移交给各州。奥巴马的竞选方针是攻击罗姆尼的医疗保险计划，而罗姆尼的策略是攻击奥巴马拒绝讨论该问题甚至拿不出解决方案草案。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-90d3478c45a94b84937d2fff7363ea36",
            "input": "La politica di Obama porterebbe quindi ad un deficit più alto e ad un rapporto del debito ben al di sopra del 100% del PIL, un livello che, secondo diversi studi, ridurrebbe la crescita economica statunitense di un terzo o più e potrebbe addirittura provocare una crisi del debito sovrano. Alcuni osservatori suggeriscono che il piano tacito di Obama consisterebbe in un aumento dei sussidi finanziari che sarebbe compensato da un’imposta sul valore aggiunto in stile europeo. ",
            "output": [
                "因此，奥巴马的政策将导致更高的赤字水平，债务比率将远高于GDP的100%，大量研究表明，如此水平将导致美国经济增长率萎缩三分之一以上，并引发主权债务危机。一些观察者认为奥巴马未明言的计划是用欧洲式的增值税来为不断增加的福利支出买单。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7a8e143b950447a6ba183715775da7c1",
            "input": "Le negoziazioni commerciali del Doha Round sono rimaste ad un punto morto, mentre Obama stesso ha continuato a rimandare i tre accordi bilaterali sul commercio libero che sono in attesa di approvazione dall’inizio del suo mandato. Romney è invece un sostenitore del commercio libero, ma ha comunque affermato di voler essere più duro nei confronti delle pratiche commerciali cinesi e delle politiche monetarie.",
            "output": [
                "贸易。奥巴马是相当长的一段时间以来第一位没有在全球贸易自由化方面起到领导作用的美国总统。世贸谈判多哈回合依然停滞不前，并推迟了三项自他入主白宫以来一直等在签署的双边自由贸易协定。罗姆尼是自由贸易的支持者，但也表示将对中国贸易行为和货币政策采取更强硬的立场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f5ed7fff89874f9da5131827ab7f5057",
            "input": "Regolamentazione: Obama vuole espandere ulteriromente le norme di “comando e controllo” federali (anche se la magistratura ha bloccato l’estensione di alcuni poteri normativi). Romney promette invece un approccio economico bilanciato con la riforma delle principali normative di sanità, ambiente e servizi finanziari.",
            "output": [
                "监管。奥巴马希望进一步扩大联邦指令-控制（command-and-control）监管（尽管法院已经叫停了他的某些监管权力的扩张）。罗姆尼的方案采取经济平衡的立场，将改革奥巴马的主要卫生、环境和金融服务监管。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-85f7fb2c6441407f85d30e19a462c489",
            "input": "Ma sono diverse le nomine da parte del Presidente che esercitano un’influenza considerevole sulle aziende, le industrie o tutta l’economia. Ad esempio, i designati di Obama al poco trasparente National Labor Relations Board hanno cercato di impedire alla Boeing di espandersi nel Sud Carolina nonostante la normative anti-sindacaliste sul “diritto al lavoro”.",
            "output": [
                "任命。每位美国总统都会任命几千官员，其中许多人将掌握重权。罗姆尼声称他将不会任命伯南克为美联储主席（可能的候选人选包括胡巴德（Glenn Hubbard）、曼昆（Greg Mankiw）、泰勒（John Taylor）、费尔德斯坦（Martin Feldstein）等经济学家）。其他总统任命职位将对企业、产业甚至整个经济产生重大影响。比如，奥巴马授命成立的神秘的美国劳工关系委员会（National Labor Relations Board）试图阻止波音公司在南卡罗来纳州的扩张，尽管该州通过了反工会的“工作权利”立法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6f99c18e9cb14c219d9b69db12afee83",
            "input": "Questo tipo di politiche avrebbero gravi ripercussioni sulla crescita economica statunitense, sul deficit del budget, il risparmio nazionale e di conseguenza sul commercio globale ed i flussi di capitale. Con un deficit più elevato sotto Obama rispetto a Romney, l’America avrebbe bisogno di più capitale dall’Europa, dall’America latina e dall’Asia, mentre un debito più alto e tasse più elevate ostacolerebbero la crescita degli Stati Uniti indebolendo le esportazioni a livello regionale.",
            "output": [
                "这些政策将影响到美国的经济增长、预算赤字、国民储蓄，从而影响全球贸易和资本流。奥巴马的赤字将高于罗姆尼，因此美国也将更需要来自欧洲、拉美和亚洲的资本，与此同时，税收和债务的增加将阻碍美国的经济增长，从而破坏这些地区的出口。奥巴马将把美国驶上欧洲式社会福利国家的道路；而罗姆尼的方案是阻止这一幕的发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-587bdf9e1c2344c49495d59941a6ba87",
            "input": "Se la legislazione non verrà modificata, ci saranno dei bruschi aumenti e tagli alla spesa che, secondo il Congressional Budget Office, provocheranno quasi sicuramente una recessione nel 2013. Se da un lato una seduta del Congresso post-elezioni di fine mandato si troverà forzatamente ad affrontare l’eventuale crisi finanziaria, dall’altro le profonde differenze tra repubblicani e democratici sul fisco e la spesa rimangono ampie e difficili da colmare.",
            "output": [
                "不论谁获胜，财政悬崖都将是2012年底的一打阴影。此前的立法如果不能扭转，将导致突发性的大规模增税和减支，据联邦预算委员会的预计，这极有可能在2013年导致衰退。选举之后的国会免不了像只跛脚鸭，尽管它会解决财政悬崖，但共和党和民主党之间在税收和支出问题上的重大差异依然难以弥合。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-398cc86199db478a850f6aa3250df883",
            "input": "Con un contesto di incertezza che tormenta le finanze dell’Europa ed un rallentamento della Cina, l’ultima cosa di cui ha bisogno l’economia globale è un’economia statunitense stagnante o in contrazione. Ma per evitarla ci vorrà una forte leadership da parte del presidente eletto.",
            "output": [
                "不确定性正在折磨欧洲财政，中国正在经历减速，如果美国经济再停滞不前甚至衰退，那世界经济就完了。但要阻止这一幕，就需要总统大选选出强大的领袖。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7af3baff4ebf43a7b750504865424932",
            "input": "Il peculiare conservatorismo fiscale americano",
            "output": [
                "美国的另类财政保守主义"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a9e742df82c344fdb8c7cc0140adeb8d",
            "input": "WASHINGTON, DC – Nella maggior parte dei paesi del mondo essere \"conservatori fiscali\" significa avere molto a cuore i temi del disavanzo e del debito, e metterli sempre in cima all\\'agenda politica. Oggi, in molti paesi dell\\'Eurozona, i \"conservatori fiscali\" rappresentano un gruppo potente che spinge per incrementare le entrate statali, mantenendo la spesa sotto controllo.",
            "output": [
                "华盛顿—在大多数国家，身为“财政保守派”意味着你非常担心预算赤字和债务水平，并将这类问题置于政策日程的最优先位置。如今，在许多欧元区国家，“财政保守派”是一个很有力量的集团，他们坚持政府需要增加收入，同时控制支出。在英国，执政的保守党最近也显示出征税和限制未来支出的意愿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e20d2efbb2bc4172b0939e92d7cbe452",
            "input": "I leader politici americani che scelgono di definirsi \"conservatori fiscali\", come Paul Ryan, candidato alla vicepresidenza a fianco di Mitt Romney, in corsa per la presidenza alle prossime elezioni, pensano più a ridurre le tasse, a prescindere dagli effetti che ciò potrebbe avere sul disavanzo federale e sul totale del debito insoluto. Perché i conservatori fiscali americani si preoccupano così poco del debito pubblico rispetto ai loro colleghi di altri Paesi?",
            "output": [
                "在这方面，美国显得极为不同。在美国，自称“财政保守派”的政治领袖——比如共和党确定的与总统候选人罗姆尼共同挑战11月大选的副总统人选保罗·莱恩——更关注减税，而不管这会对联邦赤字和总未偿还债务水平的影响。为什么与其他国家的同道相比，美国的财政保守派基本不关注政府债务呢？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-805a03d90d594e9aa9821fba101e2250",
            "input": "Nel 1960, ad esempio, i consiglieri del Presidente Dwight D. Eisenhower suggerirono a quest'ultimo di ridurre le tasse per spianare la strada all'elezione di Richard Nixon, suo vice, alla presidenza. Eisenhower ignorò il consiglio, un po' perché non nutriva particolare simpatia e fiducia nei confronti di Nixon, ma soprattutto perché riteneva importante consegnare al successore un bilancio quasi in pareggio.",
            "output": [
                "并非总是如此。比如，1960年，艾森豪威尔总统的顾问就建议他减税从而为其副总统尼克松问鼎总统宝座创造条件。艾森豪威尔拒绝了这一建议，部分是因为他并不是很喜欢和信任尼克松，但主要原因是他认为给继任者留下更接近收支平衡的预算非常重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-475cc0862ef74ee9ba93573bbf3b0d1e",
            "input": "Il quadro della politica macroeconomica statunitense mutò drasticamente con la crisi monetaria internazionale del 1971. Gli Stati Uniti non furono più in grado di mantenere un rapporto di cambio fisso tra il dollaro e l'oro, che era il pilastro del sistema definito alla conferenza di Bretton Woods nel dopoguerra.",
            "output": [
                "1971年国际货币体系崩溃后，美国宏观政策框架有了极大的改变。美国不再能够维持美元和黄金之间的固定兑换率，而这正是战后布雷顿森林体系的基石。该安排之所以崩溃，是因为美国不再愿意紧缩货币政策以及采取更严格的财政政策：不难理解，对尼克松总统来说，取悦美国选民要比维持全球固定汇率体系更加重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-72bb55a1abf046fe8d6f70ba17c1706d",
            "input": "Ironicamente, però, la fine degli accordi di Bretton Woods, anziché minare la supremazia del dollaro americano a livello internazionale, ne promosse l'utilizzo in tutto il mondo. Molto si è scritto - e molto ci si è arrovellati - sul declino del biglietto verde negli ultimi quarant'anni, ma resta il fatto che gli asset in dollari detenuti da investitori stranieri sono oggi molti di più che nel 1971.",
            "output": [
                "不过，讽刺的是，布雷顿森林体系的终结并没有动摇美元在国际上的主导地位，实际上反而增加了美元在世界范围的使用。过去四十年来，关于美元将要衰落的言论和行为层出不穷，但事实却是如今由外国人持有的美元资产比1971年规模大多了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a4e808f317034e559d8712fcf35bbac3",
            "input": "Questa situazione, però, si è rivelata un'arma a doppio taglio perché ha permesso agli Stati Uniti di trascurare i propri conti fiscali. Oggi circa la metà del debito americano è in mano a investitori stranieri, i quali optano per tenerlo anche quando il rendimento in dollari è minimo, e persino quando il dollaro si deprezza.",
            "output": [
                "这是一柄双刃剑，因为这导致美国不再关注财政账户。如今，外国人大约持有了美国联邦政府债务的一半，而即使在这笔债务的美元回报率极低（以及美元出现贬值）的情况下，他们也愿意持有"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-20b99dbd95984f56adff6ac2bbd90c1a",
            "input": "Quando le grandi banche americane sono in difficoltà, o gli stessi americani sono impegnati in una delle loro estenuanti battaglie politiche sulla finanza pubblica, gli investitori di tutto il mondo corrono ad accaparrarsi bond statunitensi. È vero che l'anno scorso il confronto finale sul tetto del debito al Congresso è costato la perdita del rating da tripla A, ma resta il fatto che i costi di indebitamento del governo federale sono oggi inferiori rispetto ad allora.",
            "output": [
                "事实上，每当世界不太稳定的时候，投资者就会愿意持有更多的美元——即使不稳定的根源正是来自美国。当美国大银行陷入麻烦或美国陷入危害甚深的公共财政政治斗争时，全球投资者忙不迭地买入美国国债。去年国会关于联邦债务上限的大斗争导致美国失去了标注普尔AAA级主权评级，但如今联邦政府的借贷成本却比那时候更低了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a546a395e96d488eb28b5eef6d9655b3",
            "input": "Cosa ne ha fatto l'America di questa opportunità di finanziamento al costo più basso mai registrato nella storia? Non un granché quanto a investimenti produttivi, miglioramento del sistema educativo o mantenimento delle infrastrutture di base.",
            "output": [
                "美国利用这一机会做了些什么呢——这也许是人类历史上最低廉的融资成本了？没做什么，如果你从生产性投资、加强教育或维持基本基础设施角度来看的话。但若从采取减税措施以增加消费相对收入的比例以及降低政府收入相对支出的比例来说，美国又做了很多。这是小布什政府在21世纪初所采取的“临时”减税措施的最后遗留效应。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3f7a9e9933614a0bb47244f4900c1dfa",
            "input": "Molti americani si sono orientati verso teorie politiche, sia a destra che a sinistra, che considerano il debito pubblico come un semplice diversivo. L\\'affermazione dell\\'ex vice presidente Dick Cheney che “Reagan ci ha insegnato che il deficit non conta\", vuol dire che l\\'allora presidente tagliò le tasse, gestì deficit molto più ingenti senza subire alcuna ripercussione politica negativa.",
            "output": [
                "而美国人的政治观念有了很大改变，不管是左派还是右派，都把公债问题视为仅仅是个干扰因素。或者用前副总统切尼的话说，“里根教导我们，赤字不是问题”——他指的是罗纳德·里根减了税、增加了赤字，却没有因此承受任何不利的整治后果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-51f3ecae2aef4217b85080ccfec200e1",
            "input": "Secondo i loro calcoli, tale progetto avrà successo a livello politico, una previsione forse azzeccata, e faciliterà l'attuazione di tagli alla spesa in una fase successiva, ipotesi, questa, meno scontata. L'aspetto che viene completamente ignorato riguarda la fragilità derivante dall'aumento del debito pubblico nei prossimi decenni.",
            "output": [
                "莱恩和共和党中的茶党成员毫无疑问希望削减联邦政府的规模，他们交流这方面的计划已经几十年了。但是，在短期，他们的承诺主要是减税：他们的整个实用性规划是一个朝着这个方向前进的前瞻性计划。他们的算盘是，政治上，这会得到民众支持（也许是对的），与此同时，这会让后续的减支计划更容易实施（正确性不那么明显）。而未来数十年公债增加所引起的脆弱性完全不在他们的考虑范围内。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cd0ab38a63a845a58172d93e30a9797e",
            "input": "Per fare un esempio, Ryan si è dichiarato a favore di una politica improntata alla spesa sfrenata, come quella di George W. Bush, così come del mantenimento delle spese militari ai livelli attuali o quasi, rifiutando i tagli stabiliti dal Budget Control Act nel 2011.",
            "output": [
                "比如，莱恩支持小布什的无节制支出。他还支持将防务开支维持在（接近）现有水平，拒绝接受根据2011年预算控制法实施的防务开支缩减。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-81de116a97dc4c0a8b92d259406259f1",
            "input": "L'ipotesi, implicita e molto discutibile, è che in un prossimo futuro gli Stati Uniti saranno in grado di vendere una quantità illimitata di debito pubblico a un tasso d'interesse basso. Di sicuro non esiste un altro Paese al mondo dove i conservatori fiscali vorrebbero essere accomunati a un simile azzardo.",
            "output": [
                "他们的假设——并没有明说，也很可疑——是在可预见的未来，美国仍能以极低的利率出售任意数量的国债。在其他国家，没有哪个财政保守派愿意进行如此高赌注的豪赌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1a74ffdc33ec47b4a37c1b2a233dcd84",
            "input": "Il Controllo Delle Armi Dopo Newtown",
            "output": [
                "纽顿之后话枪管"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-90af7f2fc2e14a06be9f80fcde821161",
            "input": "NEW YORK – Il brutale assassinio dei 20 bambini e sette adulti di Newtown, Connecticut, ci scuote fin nel profondo come individui e ci chiede una risposta come cittadini. Gli Stati Uniti sembrano passare sbigottiti da una strage con armi da fuoco all’altra - circa una al mese, solo quest'anno.",
            "output": [
                "纽约—康涅狄格州纽顿市20名儿童、7名成人遇害惨案骇人心魄，作为公民，我们必须对此有所反应。美国似乎陷入了大规模枪击杀人的怪圈，光是今年，几乎每个月都要发生一起。在美国，得到枪支易如反掌，这导致与其他教育程度较高的富裕社会相比，美国的谋杀大案率较高。美国必须找到一条更好的道路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d8413a55d647437ab4e8a4ab566df554",
            "input": "Nel 1996, dopo un massacro particolarmente orribile il nuovo primo ministro, John Howard, dichiarò che era ora di smetterla. Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un’arma.",
            "output": [
                "其他国家已经找到了这样的道路。20世纪70年代中期至90年代中期，澳大利亚发生过数起大规模枪击案。1996年的特别重大杀戮事件后，新任总理霍华德（John Howard）宣布，够了已经够了（enough was enough）。他严厉打击枪支保有，强迫潜在持枪者走严格的申请程序，且必须说明需要持枪的原因。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-316737a5a58d496389b2b03af4a91119",
            "input": "Le condizioni per il possesso di armi in Australia sono ormai molto severe, ed il processo di immatricolazione ed approvazione può richiedere un anno o più. L’amministrazione Howard ha anche attuato una rigorosa politica di \"riscatto\", per consentire al governo di riacquistare le armi già di proprietà delle persone.",
            "output": [
                "如今，澳大利亚的持枪条件十分严格，注册和批准程序长达一年或以上。霍华德政府还实施了严格的“回购”政策，允许政府收购已被公众所拥有的枪支。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-001ba90de7f94ac1a2431a04f307426c",
            "input": "Seppure in Australia la criminalità violenta non è scomparsa, gli omicidi sono in calo, e, ancor più marcatamente, dal 1996, non ci sono più state uccisioni di massa con sparatorie, nel corso delle quali siano morte tre o più persone (definizione utilizzata in molti studi sulle stragi da armi da fuoco). Prima del giro di vite sulle armi, c'erano stati 13 massacri di questo tipo in 18 anni.",
            "output": [
                "这一政策起到了效果。尽管澳大利亚的暴力犯罪并未因此销声匿迹，但谋杀案有所下降，更重要的是，1996年之后再未发生过死亡人数三人或以上的大规模枪击时间（3人死亡是很多研究中所定义的大规模枪击事件标准）。而在打击枪击保有之前，18年中澳大利亚发生了13起大规模杀戮事件。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a4f20b5a071b426d86b1e2f49cc86e45",
            "input": "La lobby delle armi negli Stati Uniti rimane potente, ed i politici hanno paura di contrastarla. Forse, dopo l’uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l’eventualità di essere presi di mira anche loro.",
            "output": [
                "但在美国，尽管今年发生了一系列枪击事件，人们仍然拒绝采取行动：科罗拉多州电影院大屠杀、密尔沃基锡克教社区和俄勒冈州购物中心枪击案，以及纽顿市一年级学生和教工血腥大屠杀之前所发生的多起案件。枪支游说集团在美国仍然势力强大，政客不敢得罪他们。2011年，国会议员吉福斯（Gabrielle Giffords）遭遇枪击，这使得政客们甚至害怕自己也成为目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-735c88bd208f4542bfb75c61fd5b11a4",
            "input": "Non vi è dubbio che alcune società sono immerse nella violenza più di altre, anche tenendo conto di fattori ovvi come i livelli di reddito e di istruzione. Il tasso di omicidi negli Usa è di circa quattro volte superiore a quello di società simili dell’ Europa occidentale, ed il tasso dell’ America Latina è addirittura superiore a quello degli Stati Uniti (e molto più alto rispetto ai paesi asiatici con un livello di reddito più o meno uguale).",
            "output": [
                "毫无疑问，即使控制了收入水平和教育等显而易见的因素，某些社仍比其他社会更具暴力倾向。美国杀人率大约是可比西欧社会的四倍，而拉美的杀人率比美国还高（比收入水平相当的亚洲高得多）。美国和拉美杀人率如此之高的原因是什么？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36bab670b93949098019359fb50366f2",
            "input": "Gli Stati Uniti ed i paesi dell\\'America Latina sono stati tutti paesi di \"conquista\", dove gli europei hanno stabilito il loro predominio su società multi-razziali. In molti di questi paesi, compresi gli Stati Uniti, i conquistatori europei ed i loro discendenti hanno quasi spazzato via le popolazioni indigene, in parte a causa di malattie, ma anche attraverso guerre, fame, marce della morte, e lavori forzati.",
            "output": [
                "美国的暴力有其历史根源。美国和拉美国家都是“被征服”社会，是由欧洲人统治的多种族社会。在这些国家中，有很多国家（包括美国在内）的土著被欧洲征服者及其子孙后代赶尽杀绝，部分是通过疾病，但也有战争、饥饿、被迫迁徙和强制劳动的因素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-880cff572dba4f54b1b8a527410eed6e",
            "input": "Negli Stati Uniti ed in molti paesi dell'America Latina, inoltre la schiavitù ha alimentato la violenza di massa. Gli schiavi - e le generazioni dei loro discendenti - sono stati abitualmente assassinati.",
            "output": [
                "在美国和许多拉美国家，蓄奴也是大规模暴力的助长原因。奴隶——以及他们的后代——经常被杀致死。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cdb01442858b48678897b18913bca786",
            "input": "Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo. Gli Stati Uniti sono nati da una rivolta dei cittadini contro il potere imperiale britannico.",
            "output": [
                "美国还形成了一种带浓厚民粹主义色彩的信念：拥有枪支是抵抗暴政的关键手段。美国诞生在公民反抗英国帝国主义霸权的过程中。公民组织军队抵抗暴政的权利因此成为美国建国的基础性思想，被写进了美国宪法第二修正案中，第二修正案规定，由于国家需要治理有方的军队，因此人民有权利拥有武器。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c330305aac6d451796b37b229db04b40",
            "input": "Dal momento che le milizie dei cittadini sono anacronistiche, oggi i proprietari di armi utilizzano il secondo emendamento solo per difendere la proprietà individuale delle armi, come se, in qualche modo, ciò offra protezione contro la tirannia. Un’irresponsabile Corte Suprema di destra ha concordato con loro.",
            "output": [
                "公民建军权已经过时，因此如今搬出第二修正案的持枪者捍卫的只是个人枪支拥有权，看起来好像这样能够提供抵御暴政的保护。鲁莽的右倾最高法院也站在持枪者一边。于是持枪权与大规模持枪自由的美国亚文化紧密地联系在了一起。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d2ab8e7740e14a3b893634853bd0c32c",
            "input": "Ma, invece della difesa della libertà, al giorno d'oggi gli americani ne ricavano in modo massiccio paura e spargimenti di sangue. L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.",
            "output": [
                "但是，如今，美国人并没有得到自由的保护，反而经受着大规模的流血事件和恐慌。持枪保证自由的说法尤其荒谬——世界上生机勃勃的民主国家早就撤消了私人枪支拥有权。在霍华德枪支管制改革后，澳大利亚也没有出现暴君。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6802a35836d34403a0b1838a261832ed",
            "input": "In poche parole, nel ventunesimo secolo la libertà non dipende dalla proprietà indiscriminata di armi. Infatti, la cultura americana delle armi rappresenta una minaccia per la libertà, dopo l'assassinio di un presidente, un senatore, ed altri leader pubblici, e gli innumerevoli tentativi di omicidio contro funzionari pubblici degli ultimi decenni.",
            "output": [
                "简言之，21世纪的自由并不取决于受管制的持枪权。事实上，美国的枪文化已是自由的威胁——近几十年来，总统、参议员、公众领袖都被枪杀过，更有数不清的刺杀官员事件发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fc395deccf9f4ff695ef47bbe27dce3e",
            "input": "Eppure, negli Stati Uniti, la cultura delle armi rimane tanto pervasiva quanto non documentata. L’America passa sbigottita da un disastro da armi da fuoco a quello successivo, e quasi ad ogni occasione, i politici dichiarano con deferenza il loro inalterato rispetto per la proprietà non regolamentata delle armi.",
            "output": [
                "但美国枪文化仍然无处不在，且鲜有报道。美国接二连三遭遇枪击灾难，而在几乎每一次枪击案中，政客都会誓言旦旦地表示将继续打击不受管制的枪支持有。事实上，没有人知道美国人到底拥有多少枪。据估计，枪支数量在2.7亿枝，平均人手一把。一份最新的民调显示，47%的家庭在家里藏着枪。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-60e7152c8d95490ab57d4a2a2992e8df",
            "input": "La sparatoria di Newtown non è stata solo particolarmente orribile e straziante, ma fa anche parte di uno schema di comportamento sempre più comune - una tipologia particolare di omicidio-suicidio, attentamente studiata da psicologi e psichiatri. Persone solitarie, spesso con tendenze paranoiche, commettono questi atti efferati come parte del proprio suicidio.",
            "output": [
                "纽顿的枪击事件不但可怕可悯，而且反映了日趋常见的模式——心理学家和精神专家已有深入研究的一种特殊的杀戮式自杀（murder-suicide）。孤独者——往往有偏执倾向——将这种可怕的行为作为自杀过程的一部分。他们精心计划和实施针对无辜群众的大规模屠杀，目的是报复社会，然后光荣地自我了断。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d4e218290dbf4a0a93652c75cad2953f",
            "input": "Sono persone patetiche, squilibrate, che spesso hanno lottato contro problemi di instabilità mentale per gran parte della loro vita. Hanno bisogno di aiuto - e la società ha bisogno di tenere le armi fuori dalla loro portata.",
            "output": [
                "凶犯并不是顽固不化的罪犯；许多人都没有犯罪记录。他们是可怜的精神错乱者，常常在精神异常中苦苦挣扎。他们需要帮助——而社会需要让枪支远离他们。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-00cea9ea758345a6a94eb1aa0289d0f9",
            "input": "Ad oggi, l'America ha subito circa 30 massacri con armi da fuoco nel corso degli ultimi 30 anni, tra cui la dozzina mortale di quest'anno, ognuno di questi è una tragedia lancinante per molte famiglie. Eppure, ogni volta, i proprietari di armi sbraitano che la libertà verrà soppressa, se non saranno più nelle condizioni di poter acquistare armi d'assalto e caricatori automatici da 100 colpi.",
            "output": [
                "过去30年来，美国已经经历了30次大规模枪击，包括今年所发生的12次；每一次惨案都会让许多家庭陷入悲剧。而每一次，枪支拥有着都在叫嚣，如果他们无法买到攻击性武器百发装子弹，自由就会被剥夺。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-78d4e2f76ff74488a663a8fafc6ee7d6",
            "input": "Il bagno di sangue di Newtown ha segnato il momento di porre un termine all’alimentazione di questa follia delle armi. L’ Australia ed altri paesi forniscono esempi sul modo in cui agire: regolare il possesso delle armi e limitarlo agli usi consenti.",
            "output": [
                "纽顿血案是叫停这一枪支狂热的良机。澳大利亚和其他国家给美国树立了榜样：管制和限制持枪和用枪的批准。美国的真正自由取决于明智的公共政策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fbb4ec11fe0f485485fc56f23970b3a3",
            "input": "Gli anni della locusta in America",
            "output": [
                "美国的灾年"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec834fb5bf7f4e1db9eeee59cef6e923",
            "input": "BERKELEY – È davvero difficile ora parlare dell’economia politica americana. Nessuno sa se si dipanerà il nodo legato al tetto del debito; in caso positivo non è facile capire il modus operandi, in caso negativo non si conoscono le possibili conseguenze.",
            "output": [
                "伯克利——现在写点关于美国政治经济学的文章可不容易。没人不知道债务上限这根紧绷的弦会不会松下来；如何松下来；如果不松下来又会发生什么。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dc54d506f3fc4923b447ef63e99461de",
            "input": "Altrimenti, la Federal Reserve americana oppure la People’s Bank of China (Pbc), oppure entrambi – o qualche altro organismo – potrebbero sostenere il mercato. Si potrebbe verificare anche un aumento dei tassi di interesse legato alle attese per un’economia globale nettamente più debole – e in un’economia globale più debole e senza inflazione, gli investitori dovrebbero detenere più titoli di stato americani, e non il contrario.",
            "output": [
                "如果到8月3日还不能就债务上限问题达成一致，那么美国国债利率可能会飙升，但也可能维持稳定（因为投资者会认为还有其他更加值得担忧的东西）。美联储和中国人民银行（以及其他机构）也可能会出手支撑市场。如果人们预期全球经济会进一步疲软，那么利率也可能会上升，而如果此时没有通胀之忧，那么投资者会更多（而不是更少）地持有美国国债。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9ff74ccfe77c4c82a202e335862d34ea",
            "input": "Sappiamo solo che si tratta di un accordo che potrebbe implicare tagli sulla spesa nell’immediato futuro, e ciò si tradurrebbe in un indebolimento della crescita e in un aumento della disoccupazione nei prossimi 18 mesi. E possiamo dare quasi per certo che verrà annullato e sostituito da un altro accordo entro gennaio 2013, da un rieletto Presidente Barack Obama o da un nuovo presidente repubblicano.",
            "output": [
                "坦白讲，没人知道到底会达成什么样的方案来提高债务上限。我们所能知道的是，该方案可能会包括削减近期支出的措施，这意味着在未来18个月里，增长会进一步放慢，失业率会进一步增加。我们还可以认为这些措施会在2013年1月结束，届时将会有新动作，抛出新措施的既可能是连任的奥巴马，也可能是新的共和党总统。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-22e9e4c9487649c79a41d4f5d2e62113",
            "input": "Detto questo, invece di parlare di tetto al debito americano, dovremmo pensare a tutte quelle cose che potrebbero essere fatte su altri fronti da parte del governo negli ultimi sei mesi e che invece a causa dell’impasse non sono state svolte – in particolare politiche utili che avrebbero potuto essere discusse ed emanate, e che non sono state prese in considerazione.",
            "output": [
                "因此，我们还是把美国债务上限放在一边，先想一想债务上限僵局在过去半年以来是如何束缚住了美国政府的手脚的吧，让我们想一想到底有哪些有用的政策是应该讨论而未讨论的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0b16943cf16e478b96e4480d1e19474f",
            "input": "I rischi imposti dal surriscaldamento globale, ad esempio, non sono svaniti. Prima il mondo inizierà a prepararsi per far fronte a queste minacce, meglio sarà per tutti.",
            "output": [
                "比如，全球变暖的威胁并未消除。对于这一威胁，越早准备越好。我们不应该再浪费另一个半年。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f2b869f735bf48dead6116ca27ee1e25",
            "input": "Ma le opportunità per perseguire le dovute politiche non sono state colte. Anche in questo caso non si possono perdere altri sei mesi.",
            "output": [
                "美国就业-人口比率仍然停滞不前，维持在衰退期间的极低水平。美国家庭正在竭尽全力重塑自己的资产负债表，而资本投资相当健康，因此唯一能够刺激提振生产利用率支出的地方只剩下出口、政府购买和建设投资了。但我们并没有抓住实施必要措施的机会。在这一方面，我们也不应该再浪费另一个半年了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df1b383445cd45c59504d1c7a93f0888",
            "input": "I burocrati del nord Europa continuano a offrire supporto con il contagocce. Altri sei mesi sono andati persi.",
            "output": [
                "类似地，美国本能胜任其国际经济总指挥的日常职责，但它没有做到，甚至连欧盟无法处理好其缓慢发酵的债务危机时也没能挺身而出。北欧的政要们惜钱如金，支持政策大大地不给力。于是，又一个半年浪费了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e70272fd5cef4e3687664de97b6d08b2",
            "input": "L’America deve affrontare problemi nel lungo e nel breve periodo: decadenza delle infrastrutture, debolezza dei sistemi di istruzione e disfunzione del sistema sanitario che produce risultati sotto-standard ad un costo che è due volte pari a quello registrato da qualsiasi altro paese industriale. Sciogliere uno di questi tre nodi contribuirebbe in maniera rilevante a risolvere lo squilibro generato dai finanziamenti nel lungo periodo tra le attuali aliquote fiscali e le promesse che sono state fatte dall’America sull’assicurazione sociale a lungo termine e che saranno presumibilmente mantenute dai fautori del dibattito sull’innalzamento del tetto al debito.",
            "output": [
                "美国面临着长期和短期问题：破败不堪的基础设施、江河日下的教育体系，还有那功能障碍、事倍功半的医疗体系。解决这三个问题中的任何一个都将是迈向解决美国长期财政失衡——当前税率与美国债务上限争论煽动者所欲解决的长期社会保障费用之间的矛盾——的重大进步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8fbf943ea90f415db59a7cc2075ccdd9",
            "input": "Ma il governo americano non se ne occuperà. Sei mesi che avrebbero potuto essere spesi incentivando il potenziale di crescita dell’economia americana nel lungo periodo mediante investimenti nelle infrastrutture, una riforma dell’istruzione e una revisione dei finanziamenti sul fronte sanitario, e quindi alleggerendo fortemente il deficit di lungo periodo dell’America e i dilemmi debitori in corso, sono andati persi.",
            "output": [
                "但美国政府解决不了这些问题，而且已经浪费了半年——这半年本来可以花在通过基础设施投资、教育改革以及医保融资方案修正来提振美国经济长期潜力上，从而大大纾解美国长期赤字问题和债务困境。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a194ccde64ed44d1aefef4df892066eb",
            "input": "Nel secolo scorso – con la notevole eccezione della Grande Depressione – il sistema politico americano è stato notevolmente efficace nel prevedere le crisi prima che queste si verificassero, e nel porre almeno le fondamenta per poterle affrontare nel momento in cui si sarebbero manifestate.",
            "output": [
                "二战战备期间，丘吉尔在议会演讲中哀悼了“灾难般的这几年”——他指的是那段本应为他那个年代的大危机（欧洲大陆法西斯主义的崛起）做好战斗准备但却没有如此行动的时期。在整个20世纪中——大萧条是个显著例外——美国政治体系总是能够十分出色地预见很久以后才会发生的危机，而当危机发生时，美国至少已经为此打好了应对基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9b8ece66e64c43119fda87cf9ea06d4e",
            "input": "Nel terzo millennio, però, questa abilità – o semplicemente questo periodo di fortuna – ha abbandonato gli Stati Uniti. A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).",
            "output": [
                "但在第三个千禧年中，这项技能（也许只是运气）离美国而去了。在我看来，要是艾森豪威尔治下的共和党能起死回生就好了（可别是尼克松和约瑟夫·麦卡锡的共和党），这样的话，这个问题就能自动修正了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-735310caf8694d7785bc0a8f17e2fc79",
            "input": "Diventa sempre più evidente come il problema sia uno solo, non soltanto per gli Stati Uniti, ma anche per il resto del mondo. Dal 7 dicembre del 1941, il mondo si affida per lo più alla governance globale di una superpotenza sostanzialmente competente.",
            "output": [
                "不过，形势已经越来越明朗，问题不仅出在美国，也出在世界其他地方。自从1941年12月7日以来，在大部分时间里，世界一直依赖某个还算胜任的超级大国的治理。这样的一个美国也许已是前尘往事了。果真如此的话，世界就需要另外的制度来管理全球事务，越快越好。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c409a970b1734363921537d6a99c8c9d",
            "input": "La nuova Era Progressista d’America?",
            "output": [
                "美国的新进步时代？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b257e71152384d16b287b6c6d0bc71e6",
            "input": "Il governo è il problema”. Trentadue anni e quattro presidenti più tardi, il recente discorso inaugurale di Barack Obama con una forte nozione del ruolo del governo per risolvere le sfide più pressanti d’America – e del mondo – sembra calare il sipario su quell’era.",
            "output": [
                "纽约—1981年，美国总统里根以一句名言入主白宫：“政府不是问题的解决方案。政府是问题。”三十二年、四任总统过去了，如今奥巴马的最新就职演说响亮地喊出了支持政府在抵御美国——以及世界——所面临的最紧迫挑战中扩大作用的口号，似乎将再一次拉开这一时代的序幕。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c33570f81fbd4b009576bdfab4aa22c2",
            "input": "L’affermazione di Reagan del 1981 fu straordinaria. Segnalava come il nuovo presidente d’America fosse meno interessato ad avvalersi del governo per risolvere i problemi della società che a tagliare le tasse, soprattutto a beneficio degli abbienti.",
            "output": [
                "里根1981年的名言是不同寻常的。它表明这位美国新总统对用政府来解决社会问题不像他对减税（主要受益者是富人）那样热衷。更重要的是，他在任上开启了来自政治右翼的“革命”——不利于穷人、环境和科技的“革命”，这场“革命”持续了三十年，随后的各届总统——老布什、克林顿、小布什——或多或少都从某些角度支持里根的思想，奥巴马在第一个任期内也不例外。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69ccb832e7b24804afdbc445664f1d9d",
            "input": "Annunciata come una rivoluzione di “libero mercato”, dal momento che prometteva di ridurre il ruolo del governo, in pratica segnò l’inizio di un attacco alla classe media e ai poveri da parte degli speciali interessi dei ricchi.",
            "output": [
                " “里根革命”有四个主要组成部分：为富人减税；削减教育、基础设施、能源、气候变化和职业培训支出；大规模增加国防预算；以及经济去监管化，包括核心政府功能的私有化，比如经营军事基地和监狱。这场革命被称为“自由市场”革命，因为它致力于减少政府的作用，在实践中，它是富贵特殊利益打击中产阶级和穷人的开端。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9f12e34642ad461eb8ccf5bb985b59ea",
            "input": "Questi interessi speciali includevano Wall Street, Big Oil, le grandi compagnie assicurative e i produttori di armi. Chiesero tagli fiscali e li ottennero; chiesero lo smantellamento della tutela ambientale e la ottennero; chiesero e ricevettero il diritto di attaccare i sindacati; e chiesero contratti pubblici a scopo lucrativo, anche per le operazioni paramilitari, e ottennero anche questi.",
            "output": [
                "这些特殊利益包括华尔街、大石油公司、大人寿保险商以及军火商。它们要求减税，得到了满足；它们要求不要纠结于环境保护，得到了满足；它们要求并获得了打击工会的权利；它们还要求诱人的政府合同甚至经营准军事活动，也得到了满足。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-53e43e71579d45e4804fa5a607c2f383",
            "input": "Un tempo leader mondiale nella lotta contro la degradazione ambientale, l’America è stata l’ultima grande economia a riconoscere la realtà del cambiamento climatico. La deregolamentazione finanziaria ha arricchito Wall Street, ma ha finito per scatenare una crisi economica globale attraverso le frodi, l’eccessiva assunzione dei rischi, l’incompetenza e l’insider dealing.",
            "output": [
                "三十多年来，没有人真正挑战过将政治权力交给出价最高者的后果。与此同时，美国从中产阶级社会变得日益贫富分化。从前，CEO的薪水是普通员工的30倍，如今是230倍。从前，美国是对抗环境恶化的世界领袖，后来却成为最后一个承认气候变化现实的大国。金融去监管化肥了华尔街，但最终因为欺诈、过度冒险、不胜任和内幕交易造成了全球经济危机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a49e8e09bb24bfb9e9328e09989cdfa",
            "input": "Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l’inizio di una nuova era. In effetti, ha dedicato quasi l’intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l’istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.",
            "output": [
                "也许，仅仅是也许，奥巴马最新的就职演说不但标志着这一毁灭性过程的结束，也标志着新时代的开端。事实上，他的就职演说几乎全篇都在大谈政府在提供教育、对抗气候变化、重建基础设施、照顾穷人和残疾人以及一般化的未来投资方面的积极作用。这是自1981年里根让美国原理政府以来第一个这样说的总统就职演说。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f89b2201b58d47f3a2e896008bc4b17b",
            "input": "Se il discorso di Obama finisce per segnare l’inizio di una nuova era di politica progressista in America, si può dire che corrisponde a un modello esplorato da uno dei grandi storici d’America, Arthur Schlesinger Jr., il quale documentò gli intervalli trentennali intercorsi tra i periodi di ciò che definiva “interesse privato” e “scopo pubblico”.",
            "output": [
                "如果奥巴马的演说真的成为美国新进步政治时代的开端，则这将契合伟大的美国历史学家小亚瑟·施莱辛格（Arthur Schlesinger, Jr.）所探索的路径：他指出，美国存在“私人利益”和“公共目标”的交替，每个时期大约30年。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26cd0479f6014576bb46782f41967821",
            "input": "Alla fine dell’Ottocento l’America visse la sua Età Aurea, con la creazione di nuovi e grandi settori da parte dei “baroni ladroni” accompagnata da una massiccia dose di disuguaglianza e corruzione. La successiva Era Progressista fu seguita da un temporaneo ritorno alla plutocrazia negli anni Venti.",
            "output": [
                "十九世纪末，美国来到了镀金时代，这一时代的“强盗资本家”建立了大规模的新产业，社会也滋生了大量的不平等和腐败。随后的进步时代引来的是20世纪20年代富豪统治的暂时复辟。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de77358c8b8543fcbda590d4d456f01a",
            "input": "Poi arrivò la Grande Depressione, il New Deal di Franklin Roosevelt e altri 30 anni di politica progressista, dagli anni Trenta agli anni Sessanta Gli anni Settanta hanno invece segnato un periodo di transizione verso l’Era di Reagan – 30 anni di politica conservatrice guidata dai potenti interessi societari.",
            "output": [
                "接着发生了大萧条、罗斯福新政和新的30年进步政治——20世纪30—60年代。70年代是向里根时代的过渡期——权势公司利益把持的30年保守政治。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-552ae8f8de3d49a4ae939930ed9a8236",
            "input": "È certamente tempo di una rinascita americana dello scopo pubblico e della leadership governativa al fine di combattere il cambiamento climatico, aiutare i poveri, promuovere le tecnologie sostenibili e modernizzare le infrastrutture americane. Se l’America realizza queste fasi importanti attraverso politiche pubbliche significative, come ha rimarcato Obama, la scienza innovativa, la new technology e i potenti effetti dimostrativi che ne derivano porteranno beneficio ai Paesi di tutto il mondo.",
            "output": [
                "显然，是时候让公共目标和政府领导复苏，让美国对抗气候变化、帮助穷人、促进可持续技术并实现美国基础设施现代化了。如果美国通过有的放矢的公共政策实现这些重大步骤——这也是奥巴马的规划——那么由此产生的创新科学、新技术和强大的示范效应将会让全世界所有国家受益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-994de45048864cf38859626100cc6cd0",
            "input": "Questi individui e gruppi ricchi hanno dato miliardi di dollari ai candidati della recente campagna elettorale, e ora aspettano il momento di raccogliere i frutti. Inoltre, 30 anni di sgravi fiscali hanno lasciato il governo americano senza le risorse finanziarie necessarie per realizzare programmi efficaci nelle aree principali come la transizione verso un sistema energetico a basso contenuto di carbonio.",
            "output": [
                "现在就宣布美国进入了新进步时代显然还为时过早。既得利益仍然十分强大，特别是在国会——甚至是在白宫中。这些权贵集团和个人在最近的竞选过程中向候选人提供了数十亿美元，并期待他们的付出能产生回报。此外，30年的减税也让美国政府失去了实施关键领域（如面向低碳能源的转型）的财源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-02b9c05e00b945989306d21cf10fb193",
            "input": "Per di più, Obama ha saggiamente gettato il guanto di sfida, invocando una nuova era di attivismo governativo. Fa bene ad agire così, perché molte delle sfide cruciali di oggi – salvare il pianeta dai nostri eccessi, garantire che i progressi tecnologici rechino beneficio a tutti i componenti della società e creare le nuove infrastrutture di cui necessitiamo a livello nazionale e globale per un futuro sostenibile – richiedono soluzioni collettive.",
            "output": [
                "尽管如此，奥巴马仍然明智地下达了战书，发出了新政府积极主义时代的呼声。这样做是正确的，因为当今许多关键挑战——从我们的过度行为中拯救地球；确保技术进步让所有社会成员受益；以及建设国家和全球可持续未来所需要的新基础设施——要求集体坚决方案。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-db5a3e9daf3d44a4b0d09faddbd438ba",
            "input": "Sfortunatamente, quando si tratta di programmi intelligenti e innovativi per soddisfare le necessità cruciali dell’uomo, l’America è fuori esercizio. È ora di iniziare da capo, e la vigorosa difesa di Obama della visione progressista spinge gli Usa nella giusta direzione.",
            "output": [
                "对良好的治理来说，公共政策实施与实施它们的愿景一样重要。因此下一个任务是设计明智、新颖、低成本的方案解决这些挑战。不幸的是，当需要采取大胆的创新方案满足关键人类需求时，美国总是行动的矮子。美国是时候脱胎换骨了，而奥巴马全力为进步主义愿景辩护的举动为美国指明了正确的方向。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e39c22233fab4af8950be52b52ef5e66",
            "input": "L’Altro 30% dell’America",
            "output": [
                "美国的其余30%"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7b525d13c58c4adf978add63783b1fea",
            "input": "NEW HAVEN – Il consumatore americano è solo l’ombra del consumatore onnipotente che è stato. Negli Stati Uniti, il consumo personale è cresciuto ad un tasso annuo di solo 1.5% in termini reali (al netto dell’inflazione), nel secondo trimestre del 2012 – e non si è trattato di un’anomalia.",
            "output": [
                "纽黑文——美国消费者现在只剩下以前无所不能的影子。2012年第二季度美国个人消费经通胀调整后的实际年增长率仅为1.5%——而且这还算不上什么失常表现。不幸的是，这不过是2008年初以来日趋明显的疲软格局的延续。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-76749d19eef34a309317ba60274e28a7",
            "input": "Nel corso degli ultimi 18 trimestri, la crescita annua della domanda di consumo reale è stata in media solo il 0.7%, rispetto ad un trend di crescita del 3.6% nel decennio precedente allo scoppio della crisi. Mai prima d’ora il consumatore è stato così debole, così a lungo.",
            "output": [
                "与危机爆发前10年3.6%的增长趋势相比，过去18个季度实际消费需求的年均增长率仅有可怜的0.7%。美国消费者还从未有过如此长时间的弱势记录。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fab9aae3cdcf459e84f869ce1d205203",
            "input": "I consumatori hanno puntato in modo smisurato su due bolle speculative – quella immobiliare e quella creditizia. Sconsiderate politiche monetarie e di regolamentazione hanno trasformato l’umile dimora in un bancomat, permettendo alle famiglie di estrarre dollari da bolle e vivere al di sopra dei propri mezzi.",
            "output": [
                "其中的原因并不是什么秘密。消费者在住房和信贷这两个泡沫上下了大注。不计后果的货币和监管政策把原本简陋的居所变成了自动提款机，让有房一族从泡沫当中提取美元，享受着超出自身经济能力的生活。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ef4655f17714167986117960d382fd7",
            "input": "Entrambe le bolle sono scoppiate da tempo, e le famiglie americane sono ora alle prese con la devastazione finanziaria del dopo- bolla – e cioè, attività sommerse, debito elevato a livelli da record, e profonda carenza di risparmio. Al tempo stesso, una disoccupazione estremamente elevata e una crescita del reddito sotto la media si sono combinati per stringere il cappio su consumatori sovraesposti.",
            "output": [
                "这两大泡沫其实早已破裂，美国家庭正被迫面对泡沫破灭所带来的金融后果。相关问题包括水下资产、创记录的负债和深度储蓄短缺。与此同时，失业率飙升和收入增长欠佳也收紧了本已过度举债的消费者脖子上的绞索。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efea8093152e467fa843f0fa9b537a75",
            "input": "I consumatori dirottano il piccolo reddito che guadagnano dalla spesa verso il pagamento del debito e la ricostruzione del risparmio. Questo è sia logico che razionale –e quindi non qualcosa che la Federal Reserve americana possa compensare con facilitazioni monetarie non convenzionali.",
            "output": [
                "于是乎，美国家庭前所未有地放低了姿态。消费者把赚取的微薄收入用来还债和重建储蓄，而不是用来支出。此举确为逻辑理性之举——因此绝非美联储靠超乎常规的宽松货币政策可以抵消的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-73b298c317324974b452f75336f0171f",
            "input": "Il ridimensionamento senza precedenti dei consumatori americani ha rivoltato il calcolo della crescita dell’economia americana dalla testa ai piedi. Solitamente il consumo rappresenta il 70% del PIL (il 71% del PIL nel secondo trimestre, per la precisione).",
            "output": [
                "美国消费者前所未有的紧缩态度已经将美国经济增长预测翻了个底朝天。消费通常占国内生产总值的70%（准确的讲二季度为71%）。但这70%几乎没有任何增长，而且在可以预见的未来强劲增长的可能性也微乎其微。这就导致推动经济复苏的巨大压力落到其余30%的美国经济身上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d5de2475e0d4cb9932b7870650654d6",
            "input": "Il 30% consiste principalmente in quattro componenti – spese in conto capitale da parte delle imprese, le esportazioni nette (esportazioni meno importazioni), edilizia residenziale, ed acquisizioni statali. (Tecnicamente, dovrebbe essere incluso il tasso di investimenti in scorte, ma questo è un cuscinetto ciclico tra produzione e vendite, piuttosto che una fonte di domanda finale.)",
            "output": [
                "其实，这其余30%的表现可圈可点，尤其考虑到70%消费所产生的严重阻力。其余这30%主要包括四个部分：即公司资本支出、净出口（出口减去进口）、住宅建设和政府采购。（技术上还应该包括库存投资的速度，但该指标仅为生产和销售之间的周期性缓冲，而并非最终需求的来源。）"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-674e5e3e9bd3427095f1189ef343d39d",
            "input": "Considerata la tendenza dello 0.7% della crescita dei consumi reali negli ultimi quattro anni e mezzo, l’anemica ripresa dell’economia americana annualizzata al 2.2% nel periodo successivo alla Grande Depressione è quasi un miracolo. Credito va principalmente all’altro 30% , soprattutto per rafforzare le esportazioni ed un rimbalzo nella spesa capitale aziendale.",
            "output": [
                "鉴于过去四年半中实际消费区区0.7%的增长率，大萧条后美国经济能以2.2%的速度缓慢复苏不失为一个奇迹。这主要归功于除消费以外的其余30%，特别需要感谢强劲的出口和企业资本支出的反弹。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-34c3e0e4ac88423dae51738720017d96",
            "input": "Al contrario, il settore pubblico si è mosso in direzioni opposte, in quanto le amministrazioni statali e locali hanno ridotto le spese, mentre è stato messo un tetto agli acquisti federali dopo l’esplosione del deficit post crisi. Il settore immobiliare ha iniziato a recuperare negli ultimi cinque trimestri, ma da un livello così basso che la sua crescita ha avuto scarso impatto sull’economia globale.",
            "output": [
                "反之，政府部门却朝着相反的方向发展，因为国家和地方政府执行紧缩，联邦采购也随着后危机时代的赤字爆炸达到了极限。房地产部门过去五个季度已经开始复苏，但因为之前的状况过于严重，其目前增长对整体经济的影响微乎其微。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-23a9a0be81884d328ee975a9c3b2d6b7",
            "input": "Data l’elevata probabilità che i consumatori rimangano deboli per gli anni a venire, l’agenda per la crescita degli Stati Uniti ha bisogno di concentrarsi su come ottenere di più dal restante 30%. Delle quattro componenti che rientrano in questa categoria, due hanno il maggiore potenziale per fare la differenza – spese in conto capitale ed esportazioni.",
            "output": [
                "鉴于消费今后几年持续疲软的可能性极大，美国经济增长议程需要重点挖掘其余30%的潜力。在构成这其余30%的四大门类中，资本支出和出口这两类最有可能有所作为。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-097dfae4fc4845ac8d55c2eb645178c7",
            "input": "Le prospettive di queste due fonti di crescita non influenzerà soltanto la forza, o l’assenza, di un recupero, ma potrebbero essere decisive nel determinare un cambiamento importante nel modello di crescita degli Stati Uniti. La divisione 70/30 sottolinea la sfida: gli Stati Uniti devono affrontare un riequilibrio di fondamentale importanza –rendersi autonomi da un’eccessiva dipendenza dalla domanda interna e progettare un maggior sostegno proveniente dalla domanda esterna.",
            "output": [
                "这两大增长源头的前景不仅会影响到复苏的前景，还很可能成为美国经济增长模式重大转变的决定因素。70/30的分割进一步凸显了挑战：美国必须直面一次根本性的调整——逐渐摆脱对国内需求的过度依赖，并向外部需求争取更多的支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-62d1892a01354258a9ddeff375d50685",
            "input": "Ma la spesa capitale deve superare quel picco se le imprese americane devono essere dotate con le più avanzate capacità, tecnologia e infrastrutture private che consentiranno loro di riconquistare quote di mercato in patria e all’estero. Solo la crescita delle esportazioni, impressionante a partire dalla metà del 2009, potrebbe sostenere ulteriori aumenti.",
            "output": [
                "共同占国内生产总值约24%的资本支出和出口构成了此次转型的关键因素。资本支出的比例将将超过GDP的10%，远低于2000年近13%的峰值。可如果美国企业要配备先进的产能、技术和私有基础设施，夺回国内外市场份额，资本支出就必须超过2000年的峰值。只有这样从2009年中以来令人印象深刻的出口增长才能更进一步。也只有这样美国才能遏制外国生产企业进口渗透的增长势头。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b2a9e7771274441b94bd26c70ad5a5f5",
            "input": "L’altro 30% è anche emblematico di una questione strategica più profonda che l’America si trova ad affrontare - una grande sfida competitiva. Lo spostamento verso la domanda esterna non lo si trova bello e pronto.",
            "output": [
                "其余这30%也象征美国所面临的更深层次的战略问题——同时也是深刻的竞争挑战。向外部需求转型也并非招之即来，必须依靠勤奋、毅力和迟到的竞争力复苏来努力争取。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f02656b741cc44b187e9f790db9eaade",
            "input": "Anche su questo fronte, l’America ha perso terreno. Secondo il Global Competitiveness Index, del the World Economic Forum, nel 2011-2012, gli Stati Uniti sono scivolati al quinto posto, dal quarto posto dell’anno precedente, proseguendo una tendenza al ribasso evidente dal 2005.",
            "output": [
                "美国在这方面也已经落后。世界经济论坛发布的全球竞争力指数显示，美国从前一年的第四位下滑至2011-2012间的第五位，延续2005年来明显的持续下滑势头。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4fcb538e622f49b89f6039d6d3e14065",
            "input": "L’erosione è riconducibile a diversi fattori, comprese le carenze nell’istruzione primaria e secondaria, così come la cattiva gestione macroeconomica. Ma gli Stati Uniti si classificano in posizioni basse in modo preoccupante anche riguardo alla qualità delle proprie infrastrutture (# 24), alla disponibilità di tecnologia e di assorbimento (# 18), e alla sofisticatezza ed ampiezza dei propri processi di produzione legata alla catena dell’offerta (#14).",
            "output": [
                "持续下滑可以归结为若干因素，其中包括中小学教育缺陷和宏观经济管理的低效。同样令人不安的还有美国的基础设施质量排名（第24位）、技术有效性和吸收度排名（第18位）、此外还有供应链生产工艺的广度和深度（第14位）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e36e56c4379c4f73a95dbe5b880ebd1b",
            "input": "Ma la sfida richiederà una crescita vigorosa del restante 30% dell’America – soprattutto della spesa privata in conto capitale. Con il consumatore americano destinato a rimanere ai margini, lo stesso 30% deve anche continuare a farsi carico della lenta ripresa economica.",
            "output": [
                "全方位的改善对美国竞争力的复苏至关重要。但迎接上述挑战需要美国其余的30%——尤其是私人资本开支保持强劲的增长势头。由于美国消费可能会持续低迷，同样这30%还必须继续担负起疲弱的经济复苏重担。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f9c9878150b494a98dfe571e52721f3",
            "input": "Niente di tutto ciò può avvenire nel vuoto. L’investimento richiesto per una rinascita della competitività ed una ripresa sostenuta non può essere finanziato senza il tanto atteso miglioramento del risparmio degli Stati Uniti.",
            "output": [
                "所有这些都不可能在真空当中实现。没有美国储蓄迟到已久的复苏，恢复竞争力和持续复苏所需的资金根本不可能实现。在政府赤字超大和家庭储蓄欠佳的年代，这或许是美国所面临的最严峻的挑战。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-455570b46eba4de4a32ece55e48be7c2",
            "input": "Il consumatore americano non sta bene",
            "output": [
                "美国消费者有恙"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efce6eba78fa4644b350f8898be550ed",
            "input": "Tutti gli occhi sono puntati sulle famiglie. Grazie alla disoccupazione in calo, ai valori immobiliari in crescita e ai prezzi azionari in rialzo, sempre più esperti, operatori economici e policy maker sono giunti alla conclusione che il consumatore americano sia finalmente tornato.",
            "output": [
                "纽黑文—诡辩老手努力地为美国欠佳的经济复苏开脱。所有目光都集中在家庭身上。由于失业率的下降、家庭价值的增加和创新高的股市，预测家、市场参与者和决策者目前形成了新的共识，美国消费者终于回来了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3bdc3afe5d3941f59bc62a1929b1f812",
            "input": "Non credeteci. Prima di tutto, considerate questi fattori: per oltre 21 trimestri dall’inizio del 2008, i consumi personali reali (depurati dall’inflazione) sono cresciuti a un tasso medio annuo pari appena allo 0,9%.",
            "output": [
                "别信他们。首先来看事实：自2008年初以来的21个季度中，真实（经通胀调整的）个人消费平均增长年率只有0.9%。这是美国真实消费需求自二战结束以来最长的疲软期，大大低于1996—2007年危机前真实消费增长年率3.6%"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b4c315597374022a0fa479ec59d0651",
            "input": "Con i consumi delle famiglie pari al 70% dell’economia americana, quel divario di 2,7 punti percentuali tra i trend pre-crisi e quelli post-crisi è stato abbastanza per togliere 1,9 punti percentuali dal trend post-crisi relativo alla crescita del Pil reale. La causa è da ricercare nella disoccupazione americana inaccettabilmente elevata.",
            "output": [
                "家庭消费占美国经济的约70%，因此危机前后趋势之间2.7个百分点的差距足以让危机后真实GDP增长率趋势下降1.9个百分点。无怪乎美国失业率会高到不可忍受的程度了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6fc40f0bdb3b48629db6688d34abb9f5",
            "input": "Per valutare appieno il carattere unico di questo calo della domanda al consumo, i trend nei passati 21 trimestri devono essere suddivisi in due sottoperiodi distinti. Il primo riguarda il declino annuo al 2,2% dal primo trimestre del 2008 fino al secondo trimestre del 2009; si tratta del disastro indotto dalla crisi, evidenziato da un collasso annuo al 4,5% negli ultimi due trimestri del 2008.",
            "output": [
                "为了充分理解这一消费需求短缺的独特特征，过去21个季度的趋势可以被分为两个不同的次级阶段。首先是2008年一季度到2009年二季度，此阶段出现了2.2%的年化下降。这是拜危机所赐，高峰是2008年后两个季度，年化下降达4.5%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f35589f46114ceb95e8cde96de77268",
            "input": "Il secondo riguarda il periodo successivo a questa caduta durata sei trimestri, iniziato a metà del 2009 e conclusosi all’inizio del 2013 e copre 15 trimestri di crescita annua dei consumi che registra una media pari appena al 2% – una ripresa che impallidisce rispetto alle attese sulla base dei precedenti cicli di spesa al consumo.",
            "output": [
                "接着，在这六个季度的下降后是2009年年中至2013年年初的15个季度，年化消费增长平均率只有2%——若基于过去消费支出周期预测，则这一增长显得极为无力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8fba477ff40c4a9ab578068b0bd3393a",
            "input": "Negli ultimi discorsi e dibattiti con gli attuali e con gli ex banchieri centrali, sono stato criticato per essermi concentrato troppo sul trend allo 0,9% degli ultimi 21 trimestri e troppo poco sulla fase di ripresa al 2% del periodo post-crisi. Almeno è una ripresa, affermano, nonché un segnale di guarigione che può essere attribuito principalmente agli eroici e non convenzionali sforzi della Federal Reserve americana.",
            "output": [
                "这个关键点人人都看得到，唯有消费复苏派对此视而不见。在最近的演讲与现任和前任央行行长的讨论中，我被批太关注过去21个季度0.9%的增长趋势，而没有关注到危机后时期2%的复苏节奏。他们指出，这至少是复苏，也是走向健康的信号，其功劳主要来自美联储果断的非常规手段。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7e9e07b71f9c42148ce81c2423096c0b",
            "input": "I consumi discrezionali sono comunemente contenuti durante le recessioni, soprattutto per quanto riguarda i beni durevoli nel tempo, come auto, mobili ed elettrodomestici. Una volta terminata la recessione e avviata la ripresa, prende il sopravvento la risposta dell’“adeguamento delle scorte”, dal momento che le famiglie compensano le sostituzioni accantonate e aggiornano i beni durevoli di vecchia data.",
            "output": [
                "这就把我们带到了反对乐观的第二个理由：分析。经济学学生在基础宏观课程中接触的第一批概念之一是“被抑制的”消费者需求。自由裁量消费通常会在衰退中被推迟，特别是汽车、家居和电器等长期耐久品。当衰退结束、复苏开始时，“存货调整”反应就会出现，家庭开始补偿此前的替代，升级老旧的耐久品。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-73b49b6d84374dfd9c057a71a5535cd9",
            "input": "Durante gran parte del periodo postbellico, questo annuncio post-recessione di domanda repressa è stata una risorsa potente di supporto alla ripresa economica.",
            "output": [
                "在战后的大部分时间里，这一危机后释放的被抑制的消费者需求是经济复苏的强大支撑力。在20世纪50年代初的八次复苏中（不包括20世纪80年代信用管制导致的衰退之后的短暂繁荣），存货调整反应平均将真实消费增长提高了6.1%（商业周期衰退后5个季度），一两个季度出现7—8%的增长井喷也不足为奇。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e7924883a4e424386655b53a4cd439a",
            "input": "La disponibilità della domanda repressa nell’attuale ciclo, invece, ha registrato una crescita annua pari appena al 3% nei cinque trimestri che vanno dagli inizi del 2010 agli inizi del 2011. Inoltre, il maggior guadagno trimestrali è stato un incremento del 4,1% nel quarto trimestre del 2010.",
            "output": [
                "相反，当前周期的释放的被抑制需求只带来了3%的年化增长（在2010年初至2011年初的五个季度中）。此外，最强季度增长出现在2010年四季度，增长率为4.1%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2fed15a786a04b8ba4d82820f20ec2a1",
            "input": "Si tratta di un risultato sorprendente. La peggiore recessione dei consumi della storia moderna, che ha evidenziato un collasso record nelle spese dei beni durevoli nel 2008-2009, avrebbe dovuto innescare un’impennata della domanda repressa.",
            "output": [
                "这是个令人沮丧的结果。现代史以来最严重的消费衰退——2008—2009年耐久品支出下降创出历史记录——应该触发被抑制需求的全面爆发。但什么都发生了，唯独这一幕没有发生。相反，被抑制消费者需求的释放大概只有此前商业周期水平的一半。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6d42106fd3df484e88968eeb4ca4d602",
            "input": "Il terzo punto è più diagnostico: il modello profondamente anemico della domanda al consumo americano post-crisi è il risultato da una profonda recessione di bilancio simile a quella del Giappone. Col senno di poi ora sappiamo che la crescente spesa al consumo pre-crisi durata 12 anni si basava sulle precarie fondamenta delle bolle azionarie e creditizie.",
            "output": [
                "第三点是关于诊断的：美国消费者需求在危机后增长如此无力是因为类似于日本的深度资产负债表衰退导致的。从后见之明中我们知道，危机之前美国所经历的12年的消费者支出繁荣建立在脆弱的资产和信用泡沫的基础之上。当这些泡沫破裂时，留给消费者的是大量积压的过多债务和过少储蓄。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-280555ab098046c2b9253b4f23d1fc39",
            "input": "L’avversione alla spesa registrata nelle fasi post-bolla e il relativo focus sul risanamento dei bilanci riflettono ciò che l’economista del Nomura Research Institute, Richard Koo, ha chiamato potente sindrome del “rifiuto del debito”. Mentre questa formula è stata applicata da Koo alle aziende giapponesi nel primo decennio perduto del Giappone risalente agli anni Novanta, vale altrettanto per i consumatori americani attanagliati dalla crisi, che ancora lottano con le forti pressioni dei debiti eccessivi, dei mutui e dei risparmi personali tristemente inadeguati.",
            "output": [
                "泡沫期后的支出厌恶，以及与此相关的对修复资产负债表的关注，反映了野村研究所经济学家辜朝明所谓的强大的“债务拒绝”综合症。辜朝明用这一框架分析日本第一个失去的十年（20世纪90年代）中的日本企业，但这一框架也适用于饱受危机打击的美国消费者，他们至今仍在挥之不去的过度债务负担、按揭资不抵债和个人储蓄严重不足的局面中苦苦挣扎。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-42880a0244154ee894c8a3f275db01a6",
            "input": "Malgrado la sua non convenzionale manovra di allentamento monetario, la Fed sta tentando di creare una scorciatoia dall’imperativo di risanamento dei bilanci delle famiglie. Ed è qui che entrano in gioco gli effetti ricchezza dei prezzi immobiliari ora in ripresa e il mercato azionario in rialzo.",
            "output": [
                "美联储实施了非常规的货币宽松，试图创造一条修复家庭部门资产负债表的捷径。在这里，目前已步入反弹的房价和暴涨的股市的财富效应体现出来了。但这些新出现的财富效应真的就是我们想要的吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-544fa228acab410bbc9bec481bf8c5f2",
            "input": "In modo analogo, mentre il Case-Shiller index dei prezzi immobiliari americani è ora salito al 10,2% verso la fine del mese di marzo 2013, resta il 28% al di sotto del suo picco del 2006. La creazione della ricchezza conta, ma non fino a quando recupera la distruzione della ricchezza che l’ha preceduta.",
            "output": [
                "是的，股市目前已经创出历史新高——但这是以当前美元衡量的。若以真实值衡量，标准普尔500指数仍比2000年1月峰值低了20%。类似地，尽管Case-Shiller美国房价指数在2013年3月累计同比增长10.2%，但仍比2006年峰值低了28%。财富创造能起到效果，但得等到它消弭了此前的财富毁灭之后。不幸的是，大部分美国家庭的资产负债表的资产端还远远没有复苏。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8afe53cac455498798e27dc30b4f857a",
            "input": "Inoltre, sebbene il tasso di disoccupazione americana abbia registrato un calo, ciò riflette in gran parte un allarmante declino della partecipazione della forza lavoro, con oltre 6,5 milioni di americani dal 2006 che hanno rinunciato a cercare lavoro. Allo stesso tempo, anche se la fiducia dei consumatori è in ripresa, resta ben al di sotto delle indicazioni pre-crisi.",
            "output": [
                "此外，尽管美国失业率有所下降，但这大部分反映了值得警惕的劳动力参与率的下降，自2006年以来超过650万美国人放弃寻找工作。与此同时，尽管消费者信心在反弹，但仍比危机前水平低得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-85c568d59ed34f1085b31d8241774ab7",
            "input": "In sintesi, l’incubo del consumatore americano è tutt’altro che finito. Lasciando da parte i frivoli mercati, la guarigione è solo all’inizio.",
            "output": [
                "简言之，美国消费者的噩梦远远没有醒来。抛开市场欢腾，康复才刚刚开始。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9bd6be9ee4cc4518b935ca2332e82b24",
            "input": "La Recessione Politica degli Stati Uniti",
            "output": [
                "美国的政治衰退"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-875d90b573cb411ca0cbb1d145ce1b78",
            "input": "BERKELEY – Oggi, le probabilità che gli Stati Uniti vadano in recessione l’anno prossimo sono circa del 36%.",
            "output": [
                "伯克利—目前，美国在明年陷入衰退的可能性大约在36%。原因完全是政治上的：党派两极分化达到了前所未有的程度，眼看就把美国经济逼下“财政悬崖”——2013年开始自动增税减支，除非民主党和共和党达成其他一致方案。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-58d71cda788048edbfda7cddbe2b1d69",
            "input": "Nel 1896, il futuro presidente Theodore Roosevelt si comportò da mastino repubblicano. Infatti accusò il candidato democratico alle presidenziali William Jennings Bryan di essere un semplice burattino nelle mani del sinistro governatore dell’Illinois, John Peter Altgeld.",
            "output": [
                "一百年前，在第一次镀金时代期间，美国政坛也出现了迅速两极分化。1896年，日后成为美国总统的西奥多·罗斯福是一位共和党打手。他抨击民主党总统候选人布莱恩（William Jennings Bryan）只不过是伊利诺伊州黑老大奥特戈尔德（John Peter Altgeld）的傀儡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-04776d13daca4f8c99ecec53de653da6",
            "input": "Roosevelt dichiarò che Bryan sarebbe stato “come l’argilla nelle mani del vasaio sotto l’astuto controllo del comunista dell’Illinois, uomo ambizioso e senza scrupoli”. Il “libero conio di moneta” non sarebbe altro che “un passo verso un generalizzato sistema socialista, dottrina alla base del suo credo politico”.",
            "output": [
                "罗斯福说，布莱恩“就像是制陶家手上的粘土，被野心勃勃、肆无忌惮的伊利诺伊州共产主义者玩弄在股掌之间。”“自由铸币制”将“是迈向完全社会主义的一个步骤，社会主义就是他的基本政治理念。”他和奥特戈尔德“想颠覆……自建国以来便控制着政府的基本政策。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5fc45fa78752424b8b4340f6731fdca1",
            "input": "Abbiamo udito il Governatore del Texas Rick Perry chiedere indirettamente il linciaggio del suo collega repubblicano, il presidente della Federal Reserve Ben Bernanke, se avesse avuto l’ardire di farsi vedere nel suo Stato. Ed abbiamo visto il Segretario di Stato del Kansas Kris Kobach valutare la possibilità di rimuovere il Presidente Barack Obama dalla scheda elettorale del Kansas, perché, suggeriva Kobach, Obama non è un “nativo americano”.",
            "output": [
                "这番话与如今我们所听到的那些一样极端，而说这番话的是即将成为副总统（并在麦金利遇刺后成为总统）之人。我们听到得克萨斯州州长佩里（Rick Perry）拐弯抹角地表示，要是其共和党同僚、美联储主席伯南克胆敢到得州来的话，就会处死他。我们也听到堪萨斯州州务卿科巴赫（Kris Kobach）寻求在堪萨斯州选票上抹掉总统奥巴马的名字，因为他认为奥巴马并非“生而美国公民”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7783333a17634f58a56adc262763608d",
            "input": "Ma è improbabile che Perry o Kobach arrivino mai alla presidenza degli Stati Uniti, mentre invece Theodore Roosevelt non fu soltanto un uomo di parte. Roosevelt fu felice di trovare un accordo con i Democratici - di mettersi a capo non solo del Partito Repubblicano, ma della coalizione progressista bipartisan, cercando sia di mettere insieme le due forze, sia di fare la spola tra loro per conseguire gli obiettivi legislativi e politici.",
            "output": [
                "但不论是佩里还是科巴赫，都不可能成为美国总统，而西奥多·罗斯福已经超越了党派色彩。他乐于与民主党做交易——让自己不仅成为共和党的党首，也当上跨党派的进步联盟的首脑，他通过促使两党齐头并进和周旋于两党之间左右逢源达到立法和政策目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d1c802923c3347cead62ba7c1e2d9e41",
            "input": "Obama segue a grandi linee la politica per la sicurezza di Ronald Reagan (secondo mandato), la politica di spesa di George H.W. Bush, la politica fiscale di Bill Clinton, la politica di regolamentazione finanziaria del bipartisan Squam Lake Group, la politica migratoria di Perry, la politica sul cambiamento climatico di John McCain, la politica sanitaria di Mitt Romney (almeno quando Romney era governatore del Massachussetts). E tuttavia non ha ottenuto altro che pressoché nessun esponente del partito Repubblicano sostenga le proprie politiche.",
            "output": [
                "奥巴马全面仿照了里根（第二任期）的安全政策、老布什的支出政策、克林顿的税收政策、跨党派斯夸姆湖集团（Squam Lake Group）的金融监管政策、佩里的移民政策、麦凯恩（John McCain）的气候变化政策以及罗姆尼（至少在其担任马萨诸塞州州长期间）的医疗政策。但他并不向共和党靠拢，支持共和党的政策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c382a57f6214256ba16ebd65e0712b8",
            "input": "Infatti, come Clinton prima di lui, Obama non è stato in grado di guadagnarsi il voto dei senatori repubblicani, come quello di Susan Collins per la sua politica sulle campagne finanziarie, di McCain per la sua politica sul cambiamento climatico, e - cosa più ridicola – di Romney per il proprio piano di assistenza sanitaria. Allo stesso modo, non è stato in grado di ottenere il sostegno del candidato repubblicano alla vicepresidenza Paul Ryan per l’approvazione delle sue stesse proposte per il controllo dei costi sanitari.",
            "output": [
                "事实上，像前任克林顿一样，奥巴马无法说服柯林斯（Susan Collins）等共和党参议员支持其本人的竞选金融政策，麦凯恩支持其本人的气候变化政策，以及——最可笑的——罗姆尼支持其本人的医疗计划。类似地，他也无法让共和党副总统候选人莱恩支持其本人的联邦医保计划成本控制方案。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-61aa21adb9ce402cb980eda39cac6446",
            "input": "Grandi porzioni della base repubblicana, tra cui molti dei più grandi finanziatori del partito, considerano qualsiasi presidente democratico un nemico illegittimo degli Stati Uniti, cosicché tutto ciò che propone chi è in carica e sbagliato e quindi da ostacolare. E i quadri repubblicani si comportano in questo modo con Obama anche più di quanto hanno fatto con Clinton.",
            "output": [
                "之所以如此，有诸多显而易见的原因。共和党党基——包括很多该党的最大赞助人——中有很大一部分认为，只要是民主党总统，便是美国的非法敌人，因此，只要是民主党内阁提出的方案，便一定是错误的，应该抵制。共和党干部还认为奥巴马比克林顿更符合这一观点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d693b58cfc76486fa82c2e284bd70b69",
            "input": "Questo punto di vista influenza chiaramente i repubblicani detentori di cariche pubbliche, che temono la belva partigiana che rifornisce le banche telefoniche delle loro campagne e tiene i cordoni della borsa. Inoltre, dalle elezioni di Clinton nel 1992, i leader del partito repubblicano ritengono che la creazione di condizioni di stallo nel momento in cui vi è un democratico alla Casa Bianca, che dimostra così l'incapacità del governo di agire, sia la strada migliore per raggiungere il successo elettorale.",
            "output": [
                "这一观点显然影响了共和党领导人，他们担心党派之争扼住了其竞选阵营的电话银行和钱袋子。此外，自从克林顿1992年当选以来，共和党领导人就认定，不论民主党谁当总统，都要在白宫制造僵局，以证明政府的无法作为，这是竞选成功的最佳之道。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9d32a926e77f4c5f92b31dd0946188e5",
            "input": "Queste le macchinazioni dei repubblicani tra il 2011 e il 2012. E le elezioni di novembre non hanno modificato i rapporti di forza in nessun ambito del governo americano: Obama rimane presidente, i repubblicani mantengono il controllo della Camera dei Rappresentanti, e i democratici il controllo del Senato.",
            "output": [
                "这就是2011—2012年期间共和党的算盘。11月的大选并未改变美国政府权力平衡：奥巴马仍然是总统，共和党仍然控制着众议院，民主党仍然控制着参议院。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8612944df1d14877a0ec2182dd43bc22",
            "input": "Ora, è possibile che i legislatori repubblicani possano ribellarsi contro i loro leader, sostenendo che questi sono stati candidati con il compito di governare, non di paralizzare il governo, nella speranza che così facendo il partito possa regnare incontrastato dopo le prossime elezioni. È possibile che i leader repubblicani come i Rappresentanti John Boehner e Eric Cantor e il senatore Mitch McConnell convengano che la loro politica di ostruzionismo sia stata un fallimento.",
            "output": [
                "如今，共和党立法者可能已经背叛了其领导人，认为他们在其位应谋其政，而不是以共和党在下一次选举中夺取权力为目的制造政府瘫痪。博纳尔（John Boehner）众议员、康托（Eric Cantor）众议员、麦考奈尔（Mitch McConnell）参议员等共和党领导人可能会认为他们的阻挠政策已经失败了。他们也许会注意到，尽管经济仍麻烦重重，金融危机一波未了（正是他们为金融危机制造了温床），但迄今为止，奥巴马的政策是诸发达国家中最成功的，他们也许会认为相对来说，奥巴马是一位好总统，值得支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea6aefb566c14769a92998d0868463e6",
            "input": "In questo momento, tutti i principali politici statunitensi dichiarano ai giornalisti di fiducia di essere sicuri che il compromesso sulla \"fiscal cliff\" venga raggiunto entro la fine di dicembre. Ma rilasciano queste dichiarazioni a chi li sostiene perché pensano che il pessimismo di oggi possa portarli ad essere accusati di ostruzionismo in seguito.",
            "output": [
                "但别当真了。目前，所有美国高级政客都在媒体面前向支持者表示，自己对在12月底之前就“财政悬崖”问题达成一致有信心。但他们之所以向支持者如此表示，是因为当前的悲观气氛会导致人们把随后的僵局的责任推到他们头上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9d95cdaa4dd347d2a370303c78c548f0",
            "input": "Mi sembra che siano attorno al 60% le probabilità che un inizio reale del negoziato non avvenga prima dell’incremento delle aliquote fiscali del primo di gennaio 2013. E mi sembra che, se la politica ostruzionistica continuerà per tutto il 2013, c’è il 60% di probabilità che questo porti gli Stati Uniti verso la recessione.",
            "output": [
                "对我来说，有60%的可能，真正的谈判在明年1月1日税率提高之前是不会发生的。对我来说，如果政治僵局持续到2013年，美国有60%的可能因此重陷衰退。但愿是我目光短浅。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a43c434e0f2453f843a8eddf61d72fe",
            "input": "L’assenza di strategia in America",
            "output": [
                "美国的战略真空"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3de052eec89c4a849aa905e56bc5eb62",
            "input": "NEW HAVEN – I policy maker della Federal Reserve stanno apparentemente avendo dei ripensamenti sulla ragionevolezza di un uso illimitato del quantitative easing (QE). E fanno bene.",
            "output": [
                "纽黑文——显然，美联储决策者对开放式量化宽松政策（QE）明智与否开始有些犹豫。这种犹豫合情合理。这项效果不明的政策试验不仅未能实现合格的经济复苏，甚至可能引发另外一场危机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-54663d50e27f458488554ee19be6ebc3",
            "input": "I verbali dell’incontro del 29-30 gennaio della Federal Open Market Committee (FOMC) della Fed riferiscono di un malcontento latente: “[Molti] partecipanti…hanno espresso alcune preoccupazioni sui costi e sui rischi potenziali derivanti da ulteriori acquisti di asset”. Si va dalle preoccupazioni sulle ramificazioni destabilizzanti di una exit strategy dal Qe all’apprensione sulle perdite di capitale sul crescente volume dei titoli in portafoglio detenuti dalla Fed (attualmente 3mila miliardi di dollari, sulla strada verso i 4mila miliardi entro la fine di quest’anno).",
            "output": [
                "不满情绪在1月29－30日举行的美联储联邦公开市场委员会（FOMC）会议上暗潮汹涌：“众多与会者…表达了对进一步采购资产所引发的潜在成本和风险的忧虑情绪。”与会者既忧心量化宽松退出策略可能带来动荡，也担心美联储证券组合迅速膨胀引发资本损失（目前美联储证券组合价值3万亿，并将在年底达到4万亿的规模）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-176ef7bbd22e4b9c87874e795570663e",
            "input": "Colti di sorpresa dalla crisi del 2007-2008, la Fed ha manifestato la sua errata diagnosi del problema spingendosi oltre più volte, con due cicli di Qe precedenti l’attuale iterazione senza limiti. La FOMC, suscitando un fallace senso di comfort dal successo del Qe1 – una massiccia iniezione di liquidità nelle profondità di una orribile crisi – giunse erroneamente a credere di aver trovato il giusto modello per le successive azioni politiche.",
            "output": [
                "无论担忧情绪多么严重，它们都忽略了美联储这项史无前例策略中最大的弱点：那就是强调短期战术甚于长期战略。在2007-2008年危机面前目瞪口呆的美联储一而再、再而三地压注于战略对策，先是推出两轮量化宽松又继之以目前开放式的重复操作，并因此不断加深对问题的误判。联邦公开市场委员会从第一轮量化宽松（在危机恐怖情绪达到顶峰时大规模注入流动性）的成功中感受到虚假的安全感，从而错误地相信已经找到了后续政策行动的正确模式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a53227be105140dca190aee799b45e99",
            "input": "Questo approccio avrebbe potuto funzionare se l’economia americana fosse stata colpita da una malattia ciclica – una carenza temporanea di domanda aggregata. In questo caso, le politiche anticicliche, sia fiscali che monetarie, potrebbero sbloccare la domanda e far ripartire l’economia, proprio come sostengono i Keynesiani.",
            "output": [
                "假如是总需求暂时不足的周期性顽疾困扰美国经济这种办法有可能奏效。在上述情况下，按照凯恩斯理论，财政及货币等反周期政策最终可以弥补需求不足，从而让经济再度启动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de71b73f817544138a899b842a60b6e2",
            "input": "Sono affetti da una malattia del tutto differente: una prolungata recessione di bilancio che continua a far zoppicare le famiglie americane, i cui consumi rappresentano all’incirca il 70% del Pil. Da tempo sono scoppiate due bolle, quella immobiliare e quella creditizia, per le quali le famiglie americane si erano indebitate senza limiti.",
            "output": [
                "但与其说困扰美国的是暂时的周期性痼疾，还不如说是另一种顽疾的并发症：一场旷日持久的资产负债表衰退持续绑架美国家庭，而家庭消费占到美国国内生产总值约70%的份额。美国家庭曾信手拈来的房地产和信贷两大泡沫早已破灭。但由此造成的影响并未消除：2012年家庭债务负担仍然占个人可支配收入的113%（二十世纪后三十年这一比例曾经仅为75%），而去年的个人储蓄率平均仅为3.9%（1970至1999年曾为7.9%）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b2e29f9838434ef4a0c3ffc095857b22",
            "input": "Comprensibilmente concentrati a risanare i bilanci, i consumatori americani non hanno abboccato alle politiche monetarie e fiscali, anzi hanno tagliato sulle spese. Gli utili nella spesa dei consumi personali depurati dall’inflazione hanno evidenziato una media di appena 0,8% negli ultimi cinque anni – la contrazione più grave e prolungata mai registrata nel secondo dopoguerra in relazione alla crescita della domanda al consumo.",
            "output": [
                "不难想见专注于资产负债表修复的美国消费者并未吞下货币财政当局抛出的香饵。相反，他们已经削减开支。五年来通胀调整后的个人消费开支平均仅增长0.8%，这是二战结束后最严重也最持久的消费需求增长放缓。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5a3c3d50fad74775911cc5afca9acecb",
            "input": "La forza bruta dei massicci stimoli monetari e fiscali è priva di fondamenti come rimedio ciclico a questo problema. Serve un altro approccio.",
            "output": [
                "在大规模货币财政刺激领域使用蛮力无助于对上述问题的周期性补救。采用其他方法非常必要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3557facdaa844650bff0b110f5ccb146",
            "input": "Il focus, invece, dovrebbe essere quello di accelerare il processo di risanamento dei bilanci, cercando di ripristinare le leve monetarie e fiscali a livelli normali. La cancellazione dei mutui  “underwater” (dove il saldo del debito supera l’attuale valore di mercato della casa), nonché la riduzione dei pignoramenti di 1,5 milioni di case devono essere parte della soluzione.",
            "output": [
                "相反，在复原货币财政政策杠杆的同时加速修复资产负债表应当引起足够的重视。具体措施应包括减免“水下”按揭贷款（即未偿款超过家庭当前市值的贷款），并逐步解除悬在150万户家庭头顶的抵押品赎回权取消。还有什么其他办法能让剩余的美国房主摆脱房地产市场的影响？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-506f89df37fd41f2acd9977ec4533b8e",
            "input": "Vale lo stesso per l’aumento degli incentivi volti al risparmio, che contribuisce a una sicurezza finanziaria nel lungo termine per le famiglie americane, molte delle quali hanno sofferto massicce perdite di ricchezza nella Grande Recessione. Devono altresì rientrare nella soluzione anche l’ampliamento dei conti pensionistici individuali e degli schemi pensionistici 401K, speciali incentivi per le famiglie a basso reddito (molte delle quali senza piani pensionistici) e la fine della repressione finanziaria che la politica dei tassi di interesse a zero attuata dalla Fed impone sui risparmiatori.",
            "output": [
                "其他措施还包括强化储蓄激励机制，提升大萧条时期遭受巨大财产损失的多数美国家庭的财务安全。相关措施还应包括扩大个人退休账户和401K养老金计划、建立低收入家庭（其中大部分没有退休计划）特别激励机制，并结束美联储零利率政策强加在储户身上的财务压制。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6990f5d14f324a9f896d273f8e0232c3",
            "input": "Certo, si tratta di politiche controverse. La cancellazione del debito aumenta gli spinosi timori etici legati al perdonare il comportamento incurante e irresponsabile.",
            "output": [
                "诚然，上述政策充满争议。债务减免将纵容鲁莽和不负责行为的棘手伦理问题摆在了我们面前。但解决问题可以将水下的“无追索权”抵押贷款转化为所谓的“可追索债务”，把不还债仅仅丢掉房屋转变为威胁到借款者的所有资产，并借此为美国的杠杆文化注入新的责任感。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-72c2872f2a1d4503b7f3433045e71426",
            "input": "Anche il tempismo fa la sua parte, soprattutto in riferimento agli incentivi volti al risparmio. Per evitare un calo della domanda aggregata che potrebbe derivare da un brusco aumento dei risparmi, tali misure dovrebbero essere distribuite in un periodo di 3-5 anni.",
            "output": [
                "在鼓励储蓄的问题上，时机的把握也同样重要。为避免存款激增可能导致总需求不足，应当在3－5年内分阶段实施上述举措。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fe3589483e03430eada1c8549234c7af",
            "input": "Il principale vantaggio di queste proposte è che sono più strategiche che tattiche – più in linea con i problemi di bilancio che ora attanagliano l’economia. Come tipico sistema di laissez-faire, gli Usa da troppo tempo delegano la strategia alla mano invisibile del mercato, lasciando il governo bloccato in un approccio reattivo e spesso fuorviante ai problemi inattesi.",
            "output": [
                "相关提案的主要优势是关注战略胜过战术层面，因此在解决实际困扰当前经济的资产负债表问题时更能对症下药。由于崇尚典型的自由放任主义，美国一直将战略问题交给市场这只看不见的手。长此以往导致政府在处理突发问题时被动且时常受到误导。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1b99806d851a429e97aefef8b6738d2f",
            "input": "Lo stesso vale per la politica fiscale americana, con un dibattito trascinato dagli eventi che ora ha orizzonti temporali ancora più brevi: fiscal cliff il 1 gennaio, confisca della spesa il 1 marzo, continuing budget resolution in scadenza il 27 marzo e il nuovo termine sul tetto del debito rinviato al 18 maggio. Un mercato obbligazionista compiacente, che potrebbe essere proprio la prossima bolla, viene erroneamente considerato come l’ultima conferma di questo miope approccio.",
            "output": [
                "因此，美联储似乎更关注危机善后，而不是避免新一轮危机爆发。美国财政政策也是如此，事件驱动争议的最后期限越来越紧迫：1月1日的财政支出悬崖、3月1日的支出封存、3月27日的持续预算决议到期、还有5月18日的新一轮债务上限。被误当成这种短视做法终极检验的顺从的债券市场很可能酝酿着下一轮泡沫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b57d9a70f2a440cf83b8e88201e94cb5",
            "input": "I pericoli per l’assenza di una strategia americana e la relativa propensione a cercare soluzioni a breve termine sono sempre più evidenti. Il professore della Harvard Business School Michael Porter aveva sollevato questo timore in un articolo del 1996 nel Harvard Business Review.",
            "output": [
                "美国战略真空和短期主义危险已经存在了很长时间。1996年哈佛商学院教授迈克尔·波特在《哈佛商业评论》刊载的一篇文章中尽人皆知地提出了这个问题。他在文章中重点探讨了企业决策和错误激励所导致的短期“运营效率”（削减成本、外包和重组）和构成成功战略的长期远见目标之间令人担忧的二分法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3cfbbf119c1340569da859a1d9e3ec65",
            "input": "Anche se la critica di Porter era diretta ai manager aziendali, riguarda in modo critico l’attuale dibattito politico americano. Un’efficace strategia nel lungo periodo non può essere vista come una sequela di soluzioni a breve termine.",
            "output": [
                "尽管针对的是企业管理者，但波特的评论会对当前美国政策争论造成关键的影响。一系列短期的修修补补绝不能同成功的长期战略划等号。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b4c715b19850496e8f945a1daf1d86f0",
            "input": "Il dibattito interno alla FOMC rappresenta il reale riconoscimento che la banca centrale possa mettersi in guai ben più seri dedicandosi a politiche fuorvianti tese al problema sbagliato. Un dibattito comparabile imperversa sulla politica fiscale.",
            "output": [
                "联邦公开市场委员会的内部争议意味着在太久之后，央行终于开始意识到针对错误问题的政策误导引发的后果越来越严重。财政政策领域同样存在类似的争议。美国最终能否正视自己的战略真空？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efc3ada2ca1c4dd0b10b5e2ceb674317",
            "input": "La lotta di classe della politica americana",
            "output": [
                "美国的政治阶级对立"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e444cb331f244830af8bf00d75e70c57",
            "input": "L’accordo di questo mese tra il Presidente Barack Obama ed i repubblicani del Congresso finalizzato all’estensione dei tagli alle tasse, iniziati un decennio fa’ dal Presidente George W. Bush, è stato accolto come l’inizio di un nuovo consenso bipartisan. A mio avviso, si tratta, in realtà, di una falsa tregua che si trasformerà in una battaglia dai toni aspri per la contesa dello spirito della politica americana.",
            "output": [
                "发自纽约——美国当前正在陷入一场自身与自身的斗争之中。就在本月，奥巴马总统与众议院共和党团之间就进一步实施减税（该提议由前总统小布什发起）达成了协议，并被认为是新两党共识的发端，但在我心目中这只是一条荒谬的停火协定，并将最终演化为围绕美国政治核心价值的一场缠斗。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bb69b0baf7cd46c58f6f4b4732a6bd2e",
            "input": "L’America ha registrato un deficit annuale di circa 1 triliardo di dollari che potrebbe addirittura aumentare a seguito del nuovo accordo sulle tasse. Questo livello di prestito annuale è fin troppo elevato per poter assicurare una situazione di benessere e deve assolutamente essere ridotto.",
            "output": [
                "在许多国家内部，所有关于公共道德和国家战略的冲突最终都会归结到钱的问题上，而这一点在美国尤其正确。美国的年度预算赤字高达1万亿美元，而这一状况将随着新税务协议的实施而进一步恶化。毫无疑问，这种年度借贷居高不下的状况必须被遏制，但我们又该如何去遏制呢？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c57d28c93324ed0869560420fa9bed4",
            "input": "Dall’altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all’educazione, alla formazione ed alle infrastrutture. Ma proprio come i repubblicani, anche i democratici hanno interesse a ridurre le tasse a favore dei principali contribuenti della loro campagna, ovvero, fondamentalmente, a favore degli americani ricchi.",
            "output": [
                "但问题则在于美国的腐败政治和公民道德的缺失。其一个政党——共和党——将减税凌驾于其他一切目标之上。民主党人的政治目的则相对较多，包括医疗保障，教育，职业培训和基础设施建设。但跟共和党人一样，民主党人也热衷于给自己的竞选赞助者——那些富裕的美国人——提供减税优惠"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-660e07ff69e7460496bfdd2aac43c196",
            "input": "Uno su otto americani riesce a mangiare grazie alle social card. Tuttavia, nonostante queste circostanze, un partito politico vuole abbattere i contributi mentre l’altro li segue a ruota, andando contro i suoi migliori istinti, con la preoccupazione di far felici i suoi ricchi contribuenti.",
            "output": [
                "而此举引发的结果则是一个极度危险的矛盾综合体。美国的预算赤字极为巨大而且无法持续。穷人们则被社会福利项目的削减和低迷的就业市场折磨得奄奄一息。每8个美国人就有1个要靠政府发放的食品券维生。但尽管情况如此糟糕，当一个政党想要削减整体税收收入之时，另一个政党却罔顾自己的更崇高本职而选择轻易附和之，目的只是为了取悦自己那些富有的赞助者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-febae42807ac46369076a71bbd506c5e",
            "input": "Sin dall’inizio della presidenza di Ronald Reagan nel 1981, il sistema di bilancio americano è sempre stato focalizzato sull’accumulo di una consistente ricchezza al vertice della struttura di distribuzione del reddito. E’ sorprendente che l’1% dei più ricchi nuclei familiari americani percepiscano un netto più elevato rispetto al 90% dei contribuenti che appartengono ad aliquote inferiori.",
            "output": [
                "更令人难以置信的是，这场减税狂热竟然在持续30年的偏袒有权有势者的精英财政管理后出现了。自从罗纳德·里根于1981年当选总统以来，美国的预算系统就被用作帮助那些位于利益分配链条高端的人聚集巨额财富服务。令人吃惊地是，最富有的那1%美国家庭所拥有的资本比位于底层的90%家庭还要多。最富有的那1.2万个家庭的年收入比最贫穷的2400万家庭还要高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1b9558b3488946aa9c8fff1327e3a9c2",
            "input": "Il vero gioco del partito repubblicano è tentare di rendere permanente il vantaggio dei redditi più elevati e del loro relativo benessere in quanto teme, con ragione, che prima o poi verrà chiesto a gran voce di aumentare le tasse sui ricchi per coprire il deficit. Dopotutto i ricchi non hanno mai vissuto così bene, mentre il resto della società americana continua a soffrire.",
            "output": [
                "民主党的真正意图就是确保上述收入和财富优势能长期维持下去。因此他们当然也害怕某一时刻其他所有人都会要求通过提高富人缴税额的方式来结束这种预算赤字状况。毕竟当美国其他阶层正在受苦受难之时，富人们的生活却日益奢靡。因此向他们征收更多的税是公平合理的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29984e6996d74dd88db85a8619e367e9",
            "input": "Ma vogliono dare un seguito alla loro vittoria tattica con una vittoria più a lungo termine la prossima primavera attraverso il rinvio, per un paio d’anni, del ripristino dei tassi d’imposta in vigore nel periodo precedente a Bush. I leader repubblicani del Congresso stanno già annunciando che taglieranno la spesa pubblica come primo passo verso la riduzione del deficit.",
            "output": [
                "共和党人自然会想尽一切办法阻止这一切发生。而他们在本月取得了胜利，至少是现在。但他们还想乘胜追击——将恢复小布什上任前税率的提案再推迟几年——再在明年春天取得一个长期胜利。他们在众议院的领袖已经明确表示将大幅削减公共开支以减少赤字。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-25bd43088c2f41f98d37028a99ec7c4f",
            "input": "Ma si tratta proprio del campo che i repubblicani non toccheranno mai. Vogliono infatti ridurre il budget non terminando l’inutile guerra in Afghanistan e riducendo gli equipaggiamenti bellici, ma imponendo tagli sull’educazione, sulla sanità e su altri sussidi a favore dei poveri e della classe operaia.",
            "output": [
                "讽刺的是，有一个领域的开支是必须进行大规模削减的——军事。但这一领域却是大部分共和党人不愿意触及的。他们削减开支的方式不是结束在阿富汗的长期战争，撤销不必要的武器系统，而是削减教育，卫生以及其他造福于穷人和工薪阶层的部门。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-97e129c26ccd4cd983be1212a6c97ef2",
            "input": "Per il momento, la maggior parte degli americani sembra appoggiare l’idea repubblicana secondo cui sarebbe meglio eliminare il deficit riducendo la spesa piuttosto che aumentando le tasse. Ciò nonostante, quando verranno avanzate proposte reali sul budget, ci sarà senza dubbio una crescente reazione negativa.",
            "output": [
                "但我不认为他们会最终成功。虽然现在大多数美国人都会同意共和党的说辞，认为应该用减少公共开支的方式来削减预算赤字而不是增税。但当预算草案最终出台时，就将遇到越来越大的反对阻力。我预测，那些走投无路的穷人和工薪阶层开始奋起为社会公平而抗争。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ece3e4f37f249c2b7b9c76ec2786d4f",
            "input": "La stima del costo delle elezioni di medio termine è pari a 4,5 miliardi di dollari, i cui contributi sono stati dati dalle principali aziende e dai contribuenti più ricchi. Queste forze potenti, molte delle quali operano nell’anonimità in conformità con la legge statunitense, stanno lavorando senza sosta per difendere chi è al vertice della distribuzione del reddito.",
            "output": [
                "这可能需要一些时间。美国政治的腐败程度令人震惊。一切都围绕着如何搞钱来运作选举活动，而这些活动也变得极端昂贵。刚刚结束的中期选举耗资45亿美元，而大部分的捐助者都是那些大企业和富裕阶层。这些巨大的力量——许多都在美国法律下暗中运作着——正不懈地维护那些分配金字塔高层的利益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-61b79407ddd7430b85ea4329b478a7da",
            "input": "Ma non dimentichiamoci che entrambi i partiti sono coinvolti. Si parla già del fatto che Obama avrà a disposizione 1 miliardo di dollari per la campagna di rielezione, soldi che non vengono di certo dai poveri.",
            "output": [
                "但可以确定的是：两党都牵涉其中。已经有传言说奥巴马将为自己的连任竞选筹资超过10亿美元。这笔钱显然也不会来自于穷人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-92bc8551a17a42ff914389e19de79245",
            "input": "Cercherà davvero di bilanciare il budget riducendo la spesa per l’educazione in un momento in cui gli studenti americani registrano una prestazione inferiore rispetto ai loro colleghi asiatici? Lascerà che tutte le sue infrastrutture continuino a deteriorare?",
            "output": [
                "而富裕阶层的问题则在于，除了军事领域之外，最可供开支削减的领域莫过于那些主要为穷人和工薪阶级的领域。美国是否真的要削减卫生保障和退休收入？在美国学生已经落后于亚洲国家的孩子们的时候，削减教育开支是否合理？美国能否继续坐视本国的基础设施逐渐衰败？富人们将尝试去实现这几点，但他们最终会失败。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-523442ecf2bb4f6fb4a72d0b42965662",
            "input": "I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico. E’ sempre pronto a servire, irrevocabilmente, gli interessi dei ricchi e dei potenti senza mettere alcun limite al “compromesso”.",
            "output": [
                "奥巴马用改变的承诺夺得了总统宝座。但这些承诺至今还未实现。他的政府里充斥着华尔街银行家。他的高级下属纷纷弃他而去，加入银行，正如他的预算办公室主任彼得·奥斯泽格最近所做的那样。他自己也常常准备好为权势阶级的利益服务，根本没有自己的底线，任何东西都可以“妥协”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d6ab551cbf74309bbd357f9c43e959d",
            "input": "Se ciò continuerà, emergerà un terzo partito che sarà impegnato a ripulire la politica americana e a ripristinare un parametro di decenza ed equità. Anche per questo ci vorrà del tempo.",
            "output": [
                "如果这一状况持续下去的话，一个承诺扫除美国政治恶习并重新实现社会正义和公平的第三党派就会崛起。这也需要一些时间。整个政治系统虽然遭到了现有这两大党派的扭曲。但真正的改变依然会降临。共和党人相信自己胜券在握并在富人的授意下进一步将这个政治系统引向邪路的时候，我却相信现实最终将证明他们是错的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bfb06916c2c6432b95cc1d4b87ab671a",
            "input": "La verità sul renminbi",
            "output": [
                "人民币现实主义"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-45b55408ba584ec48ae0e5d051b79495",
            "input": "NEW YORK – Per sette anni gli Stati Uniti hanno lasciato che la loro fissazione sul tasso di cambio del renminbi distogliesse l’attenzione da questioni ben più importanti nella loro relazione economica con la Cina. Il prossimo round del Dialogo Strategico ed Economico fra Usa e Cina rappresenta un’eccellente occasione per esaminare e rivedere le priorità dell’America.",
            "output": [
                "纽约—七年来，美国一直紧紧抓住人民币汇率不放，从而将人们的注意力从中美关系的其他重要得多的问题上移开。即将到来的中美战略和经济对话将是一次检验（和反思）美国策略重点的良机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a7e180f6a5734715baec973ea59f37cc",
            "input": "Sin dal 2005 il Congresso americano ha più volte cercato una normativa tesa a difendere i lavoratori americani sotto pressione dalla presunta minaccia di una valuta cinese troppo bassa. Il supporto bipartisan per un provvedimento di questo genere è sopraggiunto quando i senatori Charles Schumer (un democratico liberale di New York) e Lindsey Graham (un repubblicano conservatore della Carolina del Sud) hanno introdotto il primo disegno di legge sulla moneta cinese.",
            "output": [
                "2005年以来，美国国会一再与立法者演双簧，试图将压力重重的美国工人从假定的廉价人民币的威胁中解救出来。对此手段的跨党派支持始于参议员舒默（Charles Schumer，纽约州自由派民主党）和格雷厄姆（Lindsey Graham，南加州共和党）所提出的首个人民币法案。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-27647c5412704ef49fc14676e0cc1bd6",
            "input": "L’argomentazione a favore di un’azione legislativa è alquanto semplice: il deficit commerciale americano registra una media record del 4,4% del Pil dal 2005, dove la Cina rappresenta il 35% dell’ammanco, presumibilmente dovuto alla sua manipolazione valutaria. I cinesi – insiste un’ampia coalizione di politici, businessmen ed economisti accademici – devono rivalutare la propria moneta o andranno incontro a delle sanzioni.",
            "output": [
                "立法行为的理由惊人地简单：自2005年以来，美国平均商品贸易赤字达GDP的4.4%，创下了历史之最，中国贡献了其中35%，据信这是它操纵人民币汇率的结果。大批政客、商人和经济学家众口一词，坚持人民币必须升值，否则就应该对中国采取制裁。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b99af95c58244100bf7147b87c9dd8d8",
            "input": "“Quando è troppo è troppo”, il presidente Barack Obama ha replicato, quando è stato interpellato sul renminbi all’indomani del suo ultimo incontro con il presidente cinese Hu Jintao. Il presunto sfidante repubblicano di Obama, Mitt Romney, ha promesso di dichiarare la Cina colpevole di manipolazione valutaria una volta che si fosse insediato.",
            "output": [
                "美国公众对此颇有共鸣。2011年民意调查现实，61%美国人相信中国是严重的经济威胁。于是，货币争论便成了即将到来的总统大选的主要话题。“‘够了’已经够了。”总统奥巴马在他与胡锦涛主席会面后被问及人民币问题时回答说。十有八九将成为奥巴马对手的共和党候选人罗姆尼（Mitt Romney）承诺说，只要他入主白宫，马上就将中国对人民币的操纵宣布为非法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-64ae791211ab4ff892e7f27c827ab491",
            "input": "In effetti, la principale minaccia dell’America arriva dall’interno. Puntare il dito solo contro la Cina distoglie da quelle manovre che andrebbero attuate internamente – ossia, incentivare i risparmi tagliando i deficit di bilancio e incoraggiare le famiglie a risparmiare invece che affidarsi alle bolle azionarie.",
            "output": [
                "但是，如此逻辑虽然非常吸引人，但却是错的。首先，美国贸易赤字是多边的：2010年，美国对88个国家存在赤字。多边失衡——特别是可以追溯到储蓄不足的多边失衡——是无法通过施压双边汇率解决的。事实上，美国的主要威胁在于国内。指责中国只会耽误解决国内重担的时间——即通过削减预算赤字提振储蓄以及鼓励家庭储蓄收入而不是依靠资产泡沫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b39180e93dbd45c8b9bb1c93eab1058e",
            "input": "Memori dell’esperienza giapponese – soprattutto di quella disastrosa concessione sul netto apprezzamento dello yen nell’Accordo del Plaza del 1985 – i cinesi hanno preferito optare per una rivalutazione graduale. Le recenti mosse a favore di un’internazionalizzazione del renminbi, di un conto capitale più aperto e di trading band valutarie più ampie non lasciano dubbi sul fatto che il gioco si chiuderà con un renminbi pienamente convertibile e basato sul mercato.",
            "output": [
                "其次，自2005年年中以来，人民币已经对美元升值了31.4%，比当初的舒默-格雷厄姆法案所要求的27.5%幅度大多了。中国人吸取了日本的教训——特别是日本屈服于1985年广场协议让日元剧烈升值所带来的灾难性影响——选择了逐步升值之路。最近中国出台了人民币国际化、加大资本账户开放、增加货币交易上下限等措施，毫无疑问地表明了其最终目标是基于市场的、完全可兑换的人民币。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f47f0f386baa44708a7955e82587b57d",
            "input": "Le autorità americane hanno a lungo citato il “saving glut”, l’eccesso di risparmio della Cina, come principale fonte di instabilità globale. Ma dovrebbero guardarsi allo specchio: il deficit di parte corrente americano quest’anno, stimato nell’ordine di 510 miliardi di dollari, sarà con tutta probabilità 2,8 volte superiore al surplus cinese.",
            "output": [
                "第三，中国外部失衡问题已经得到了很大的改善。IMF估计，中国经常项目盈余占GDP的比重将在2012年收缩至2.3%，该数字的高峰出现在2007年，为10.1%。长期以来，美国官员一直认为中国储蓄过剩是全球不稳定性的重要原因。但他们需要好好照照镜子：美国的经常项目赤字今年预计将达5100亿美元，比中国的盈余高出2.8倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5fb6c8745d40467baeb9b15899732ff4",
            "input": "Alcune ricerche dimostrano che non più del 20-30% delle esportazioni cinesi destinate agli Usa riflette il valore aggiunto interno alla Cina. All’incirca il 60% dell’export cinese rappresenta le spedizioni delle “foreign invested enterprises” – in pratica le filiali cinesi delle multinazionali mondiali.",
            "output": [
                "最后，中国已经从世界工厂转变为流水线。研究表明，中国出口到美国的货物中，只有不超过20—30%体现了在中国获得的增加值。大约60%的中国出口仅仅是“外商投资企业”的出货，从本质上说是中国对全球跨国公司的补贴。苹果就是明证。全球化生产平台扭曲了中美双边贸易数据，这与汇率一点关系也没有。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0cea69aae4b541bd9038fac56a04ac49",
            "input": "Con le famiglie concentrate a risanare i bilanci gravemente danneggiati, il consumo privato, depurato dall’inflazione, si è espanso a un tasso medio annuo anemico dello 0,5% negli ultimi quattro anni. Il deleveraging messo in atto dai consumatori persisterà per gli anni a venire, lasciando gli Usa sempre più disperati, alla ricerca di nuove fonti di crescita.",
            "output": [
                "中国不应该被戴上美国首要经济威胁的帽子，中美贸易关系应该被当做是一个机会。美国总需求的最大组成部分——消费者——目前很不给力。家庭正在忙于修复严重受损的资产负债表，过去四年来，经通胀调整的私人消费年平均增长率只有区区0.5%。消费者去杠杆化可能还会持续几年，这使得美国需要竭尽全力寻找新的增长源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-78bf287a8b68450abeed2f194b724bef",
            "input": "La Cina è ora il terzo mercato di export dell’America, per grandezza e per rapidità di crescita. È innegabile il suo potenziale per riempire parte del vuoto lasciato dai consumatori americani.",
            "output": [
                "出口便是新增长源最有力的候选者之一。如今，中国是美国第三大也是增长最快的出口市场。毫无疑问，中国具有填补美国消费者留下的空白的潜力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-86bf9af2c04344e09e61bf8645677d7e",
            "input": "La chiave per abbracciare tale opportunità risiede nell’accesso ai mercati cinesi – a maggior ragione alla luce dell’imminente ribilanciamento cinese a favore dei consumi. Storicamente, la Cina ha abbracciato un modello di sviluppo aperto, dove le importazioni rappresentano il 28% del Pil dal 2002 – quasi tre volte la quota import del 10% registrata dal Giappone durante l’era di forte crescita (1960-1989).",
            "output": [
                "抓住这一机会的关键在于进入中国市场——特别是借中国即将支持消费以实现再平衡的东风。从历史上看，中国已经形成了开放发展模式，自2002年以来进口相当于GDP的28%，是日本高增长时期（1960—1989年）10%的近三倍。因此，在国内需求增量给定的情况下，中国偏向外部资源的倾向要强得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f0c64374b7e748ec8d33dae1aeb57003",
            "input": "A fronte di una maggiore propensione al consumo da parte dei cinesi, potrebbe aumentare la domanda per un’ampia varietà di beni made in Usa – che vanno dall’information technology e dalle biotecnologie di nuova generazione alla componentistica per auto e velivoli. Lo stesso vale per i servizi.",
            "output": [
                "随着中国消费者的崛起，对各种美国制造商品——从新一代信息技术和生物技术到汽车零部件和飞机——将得到保障。服务亦然。中国服务部门贡献的GDP只占总量的43%，相对来说相当弱小。美国的全球服务公司在中国的扩张前景无限，特别是交易密集型物流部门——批发和零售贸易、国内运输、供应链物流等——以及金融、医疗和数据仓储方面的处理细分市场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5cd8850b4d42409d8fbddc131d5651f5",
            "input": "Alcuni passi avanti sono stati fatti, ma bisogna fare di più – come ad esempio far aderire la Cina al Government Procurement Agreement dell’Organizzazione mondiale del commercio (WTO). Allo stesso tempo, gli Usa dovrebbero riconsiderare le antiquate restrizioni della Guerra fredda sugli acquisti cinesi di prodotti tecnologici.",
            "output": [
                "中国需要调整中美贸易日程的重点，将之放在扩大诸领域的市场进入上——反对中国政策和政府采购优先考虑国产商品和自主创新。这方面已经取得了一定的进步，但还不够——比如让中国加入世贸组织政府采购协定。与此同时，美国必须反思限制中国采购技术密集型商品的过时冷战思维。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c114558ccd604917bf0190142d01bf30",
            "input": "Tutto ciò gioca a favore di uno dei maggiori punti di forza dell’America: lo zelo nel voler competere in nuovi mercati. Sarebbe un peccato se gli Usa si lasciassero scappare questa straordinaria occasione puntando i piedi nel prossimo round del Dialogo Strategico ed Economico.",
            "output": [
                "对可望增长的美国来说，进入市场的机会远大于货币威胁。沉睡已久的中国消费者马上就要觉醒了。这正好契合美国最大的优势之一——摩拳擦掌竞相进入新市场。如果美国在即将举行的战略和经济对话中顽固不化从而浪费掉这一千载难逢的机会，那着实是一件丢人之事。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1337fc9b058d4bd09722486a7b9d6eb2",
            "input": "Il budget ingovernabile dell’America",
            "output": [
                "无药可救的美国预算"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c616d99a572a49be9e9691b0a358a731",
            "input": "NEW YORK – Il budget è il cuore di ogni governo. I politici possono infatti fare promesse infinite, ma se il budget non quadra le loro promesse rimangono solo parole.",
            "output": [
                "纽约——任何政府的核心都是预算问题。 政治家尽可以没完没了地许诺，但如果预算跟不上，政治就不过是空话而已。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ed7994eb1dcf4d418336ae63dfe362ad",
            "input": "I suoi oppositori hanno d’altra parte criticato duramente le proposte di Obama che, a loro avviso, porteranno ad un crollo del budget. In realtà, entrambi i partiti stanno evitando la realtà dei fatti in quanto senza l’introduzione di nuove tasse, non si potrà mai arrivare ad una nuova economia statunitense, moderna e competitiva.",
            "output": [
                "这样的窘境已经在美国成为现实。 在刚刚发表的国情咨文中，巴拉克·奥巴马总统描绘出二十一世纪现代政府的一幅诱人图景。 奥巴马的共和党对手抱怨这项提案会让政府破产。 可事实是两党都没有勇气承认现实： 如果不增加税收，就不可能缔造出现代化、有竞争力的美国经济。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b03d9e76cc647078d09403c9d88310b",
            "input": "Gli Stati Uniti e l’Europa sono in competizione diretta con il Brasile, la Cina, l’India ed altre economie emergenti dove i livello degli stipendi è spesso pari a un quarto degli stipendi dei paesi ad alto reddito (se non persino più basso). L’America e l’Europa riusciranno a mantenere i loro elevati standard di vita solo basando la loro competitività su competenze avanzate, tecnologie all’avanguardia e infrastrutture moderne.",
            "output": [
                "奥巴马明智地认识到当今世界的竞争力取决于现代化的基础设施和知识型劳动力。 这条规律对任何国家均不例外，但对富裕国家尤其如此。 美国和欧洲必须与巴西、中国、印度和其他新兴国家直接竞争，而他们的工资水平在某些情况下只有高收入国家的四分之一（甚至更低）。 只有将竞争力建立在先进技术、尖端科技和现代化基础设施之上，美国和欧洲才能保持自己的生活水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2345a6a81b604973baf58cf3fcfa9652",
            "input": "Ecco perché Obama ha sollecitato un aumento degli investimenti pubblici statunitensi principalmente in tre aree: educazione, scienza e tecnologia ed infrastrutture (compreso Internet a banda larga, l’alta velocità e l’energia pulita). Ha presentato in termini chiari una visione della crescita futura secondo cui gli investimenti privati e pubblici dovrebbero diventare dei pilastri complementari e di reciproco sostegno.",
            "output": [
                "奥巴马也因此呼吁美国加大对以下三大领域的公共投资： 教育、科学技术和基础设施（包括宽带网络、快速轨道交通和清洁能源）。 他详细描绘了一幅未来公共和私人投资相互补充、相互支持的经济发展愿景。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0fbb75581bbd4ea7a75d9281e67eeba1",
            "input": "In questo momento, la disoccupazione negli Stati Uniti ha raggiunto circa il 10% della forza lavoro, in parte per la creazione di nuovi lavori all’interno delle economie emergenti, dall’altra per una diminuzione degli stipendi in gran parte dei nuovi posti di lavoro negli Stati Uniti a causa di una maggior competizione a livello globale. Se gli Stati Uniti non dovessero aumentare i loro investimenti nell’educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture, questa tendenza contraria andrà senza alcun dubbio avanti.",
            "output": [
                "奥巴马有充分理由强调这些主题。 目前美国失业率持续在10%附近徘徊，部分原因是新兴经济体分得更多的新增就业机会，同时由于全球竞争日趋激烈，现在美国创造的许多工作机会薪酬都与过去不可同日而语。 除非美国加大对教育、科学、技术和基础设施的投入，否则这样的不利趋势将会继续下去。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-45fdc7815ec64b16b8cb48c7782fa5d2",
            "input": "Dopo aver ammesso che le recenti politiche fiscali hanno forzatamente portato ad un aumento insostenibile del debito pubblico statunitense, Obama ha poi affermato che un budget bilanciato è ormai diventato imprescindibile per assicurare una stabilità finanziaria. Ha quindi annunciato un congelamento di ciò che il governo statunitense definisce spesa civile “discrezionale” per i prossimi cinque anni.",
            "output": [
                "可当转向预算赤字问题时，奥巴马的讲话便开始脱离现实。 在承认近期财政政策导致公共债务不可持续膨胀的同时，奥巴马表示争取预算平衡是实现财政稳定的关键问题。 因此他呼吁在五年内冻结美国政府所谓“有决定权”的公众开支。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-025747c4c04c422f931a7945f888d06b",
            "input": "Il problema è che più della metà di queste uscite è a favore dell’educazione, della scienza, della tecnologia e delle infrastrutture, le stesse aree che secondo Obama devono essere rafforzate. Dopo aver quindi sottolineato agli americani quanto gli investimenti pubblici siano fondamentali per la crescita moderna, ha poi promesso di congelare quegli stessi fondi per i prossimi cinque anni!",
            "output": [
                "问题在于上述开支的超过半数用于教育、科技和基础设施领域——奥巴马刚刚提出要加大对上述领域的投资力度。 就在告诉美国人政府投资对现代化发展何等重要后，他承诺要在今后五年内冻结这笔开支！"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e4eb381185f543719a81564082c41bdc",
            "input": "Questa contraddizione sottolinea la natura triste e autodistruttiva delle politiche di bilancio statunitensi degli ultimi 25 anni e, molto probabilmente, degli anni a venire. Da un lato il governo statunitense deve investire di più per promuovere la competitività economica, dall’altro le tasse statunitensi sono perennemente troppo basse per sostenere il livello necessario di investimenti pubblici.",
            "output": [
                "政治家经常在不同演讲中变换不同的观点，但在同一次讲话中却极少出现如此明显矛盾的命题。 这种矛盾凸显了25年来美国预算政策适得其反的无奈特点，而今后这种特点仍有可能持续下去。 一方面，美国政府必须加大投资推动经济竞争力的发展。 而另一方面，美国长期过低的税收却又无法支持必需的政府投资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0518afaac42d491ab52fbf700d765958",
            "input": "La realtà fiscale è stata dolorosamente presentata due giorni dopo il discorso di Obama in una nuova ricerca del Congressional Budget Office (CBO) secondo cui il deficit di bilancio di quest’anno arriverà a circa 1,5 trilione di dollari, una somma quasi inimmaginabile persino per un’economia pari a quella statunitense. Con una percentuale quasi pari al 10% del PIL, il deficit ha accumulato una tale montagna di debiti da rappresentare una grave minaccia per il futuro dell’America.",
            "output": [
                "奥巴马讲话两天后，国会预算办公室发表的最新研究报告显示今年的预算赤字将达1.5万亿美元，如此庞大的赤字即使就美国的经济规模而言也远超人们的想象力。 近国内生产总值10%的巨额赤字让政府债台高筑，严重威胁到今后的美国经济。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0226a3c09b114f61bde29ffeeeb83ba3",
            "input": "La fine del 2010 doveva rappresentare la scadenza di una serie di tagli alle tasse iniziati da George W. Bush. Obama ed i repubblicani hanno invece deciso di portare avanti queste riduzioni per almeno altri due anni (e probabilmente oltre), riducendo quindi le imposte sul reddito di 350 miliardi di dollari quest’anno e nel 2012.",
            "output": [
                "国会预算办公室研究报告进一步表明，十二月奥巴马和共和党反对派达成的减税协议明知故犯地大幅度增加了财政预算赤字。 乔治·W·布什实行的各项减税政策原定于2010年底到期终止。奥巴马和共和党人同意将上述减税政策延长至少两年（现在看来两年后继续延长的可能性极大），也因此造成今年税收收入降低3500亿美元，且2012年还会进一步降低。为最富裕的美国人减税也是方案的内容之一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a2e91538f6564268a62774206d1628ca",
            "input": "La politica chiave dei leader di entrambi i partiti è rappresentata dalle riduzioni delle tasse, in particolar modo a favore dei ricchi. Entrambi i partiti politici e la Casa Bianca preferiscono ridurre le tasse piuttosto che investire nell’educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture.",
            "output": [
                "当今美国政治的现实情况再简单不过。 两党领袖在以减税（特别是为富人减税）为重要政策方面达成了共识。 无论民主共和两党还是白宫都宁愿减税而非在教育、科技和基础设施领域增加开支。 其中的原因简单明了： 最富裕的美国家庭为政治竞选提供资金。 因此两党无不以满足他们的愿望为第一要著。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6dea086d3ba14225b36ed97b2b46bb23",
            "input": "Ne risulta che il totale delle imposte sul reddito in America, quale quota del reddito nazionale, è tra i più bassi di tutti i paesi ad alto reddito, ovvero circa il 30% rispetto al 40% dell’Europa. Ma il 30% del PIL non è sufficiente a coprire i bisogni legati alla sanità, all’educazione, alla scienza e alla tecnologia, alle infrastrutture e ad altre responsabilità fondamentali del governo.",
            "output": [
                "正因如此，美国30%的税收收入占国民收入比例在所有高收入国家中排行末尾，而欧洲国家的一般占比在40%左右。 但国内生产总值的30%不够满足医疗、教育、科技、社保、基础设施和其他重要的政府责任需求。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cccdde3692964d8badb503b5cb556919",
            "input": "Un’area di bilancio che può e dovrebbe essere ridotta è la spesa militare. Ma anche se si dovesse ridurre l’eccessivo budget militare americano (ed i politici di entrambi i partiti si oppongono a questa soluzione), ci sarebbe comunque bisogno dell’introduzione di nuove tasse.",
            "output": [
                "有一个预算领域可以而且应当进行削减： 这就是军事开支。 不过即便美国极端过分的军事预算得到大幅削减（目前这项计划遭到两党的一致反对），仍有必要增加新的税收。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eae13b23de1e44f59c7ad1b585d26648",
            "input": "L’America sta perdendo la sua competitività internazionale, sta trascurando i poveri (un bambino americano su cinque vive in povertà) e lasciando una montagna di debiti ai più giovani. Nonostante la retorica di alto livello dell’amministrazione Obama, le sue proposte sulla politica fiscale non mostrano un serio tentativo di affrontare i problemi in modo adeguato.",
            "output": [
                "长时间减税的经济和社会后果已经毋庸置疑。 美国的国际竞争力正在衰退，穷人则受到忽视——五分之一的美国儿童陷于贫困——而且给年轻人留下堆积如山的债务。 虽然奥巴马政府嘴上高谈阔论，但其财政政策提案并未认真努力解决上述问题。 解决问题需要呼吁增加税收，而乔治·W·布什1992年得到的教训是，这样做必将失去连任的机会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9b4130710af42ccad4afd7d878e42b6",
            "input": "Visioni sostenibili",
            "output": [
                "可持续愿景"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-31acc4cbed5648b180a2c26c033b55c6",
            "input": "NEW YORK – Il segretario generale dell’Onu Ban Ki-moon sta mobilitando l’azione globale per la grande sfida della nostra epoca: lo sviluppo sostenibile. È un appello cui il mondo deve dare ascolto.",
            "output": [
                "纽约—联合国秘书长潘基文正在动员全球行动应对现时代的大挑战：可持续发展。全世界必须相应他的号召。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-99a9f627938541c8926554a984fd6ecf",
            "input": "Dobbiamo gestire l’economia per proteggere invece che per distruggere l’ambiente. E dobbiamo promuovere una distribuzione più equa della prosperità, piuttosto che una società divisa tra i molto ricchi e i molto poveri.",
            "output": [
                "只有经济增长已经不够。我们还必须终结极端贫困，这是2020年必须完成的目标。我们必须管理经济，使其保护而不是破坏环境。我们必须促进更公平的繁荣分布，而不是贫富分化的社会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b0c2df6998024b46996f5702f5d1b44f",
            "input": "Utilizziamo il termine “sviluppo sostenibile” precisamente per indicare la crescita economica che mette fine all’estrema povertà, aumenta l’inclusione sociale e garantisce un ambiente sano. Purtroppo, il mondo è fuori strada.",
            "output": [
                "我们使用“可持续发展”一词，所指正是终结极端贫困、增加社会包容性以及环境友好的经济增长。不幸的是，世界正走在错误的道路上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3213ac69f00746e78b3cbec051fae129",
            "input": "La maggior parte delle economie stanno diventando anche meno eque, con ampi divari tra ricchi e poveri. E i conflitti violenti dilagano, laddove le regioni più povere del mondo sono le più vulnerabili all’insorgenza di tali violenze.",
            "output": [
                "许多穷国的经济没有增长，极端贫困仍然普遍存在。人类在危险地破坏着环境、用尽清洁水供应以及毒害大气和海洋。大部分经济体都在变得更加不公，贫富差距越来越大。暴力冲突依然普遍存在，地球最贫困地区往往也是最不安定地区。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0ae92ab9ba4d4d4797d8a738bf28f780",
            "input": "Con queste sfide nella mente, i leader internazionali si sono accordati lo scorso anno al Summit Rio+20 per adottare Gli Obiettivi per lo Sviluppo Sostenibile (SDG). I governi del mondo hanno chiesto al segretario generale Onu di coordinare la preparazione di questi obiettivi entro l’anno 2015, allo scopo di garantire una corretta transizione dagli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (MDG), che scadono quell’anno.",
            "output": [
                "面对这些挑战，世界领导人在去年的Rio+20峰会上同意采取可持续发展目标（SDG）。世界各国政府请求联合国秘书长协调关于这些目标的准备工作并于2015年完成，以便与千年发展目标（MDG，2015年到期）无缝连接。9月底，联合国大会将就此问题召开重要会议。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b341908fe8d4456ab1713d23d6f01787",
            "input": "Il segretario generale Ban Ki-moon ha avviato una serie di processi di alto livello per aiutare a costruire gli SDG che sortiranno il massimo beneficio per l’umanità durante gli anni 2015-2030. Innanzitutto, l’Onu stesso si sta attivando su più fronti per scatenare una discussione globale.",
            "output": [
                "秘书长潘基文推进了数项高规格过程以帮助设计SDG，让它们在最大程度上在2015—2030年间造福人类。首先，联合国本身正在领导大手笔形成全球讨论。其次，众多政府间谈判也在进行中，比如Rio+20峰会所呼吁的。第三，杰出人士高级委员会（High-Level Panel of Eminent Persons）最近发布了报告。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e9d8832407b441399f95ff1535dda325",
            "input": "Infine, sono lieto e onorato di far parte di una nuova “rete di conoscenza”, la Sustainable Development Solutions Network, creata da Ban Ki-moon per raggruppare scienziati, tecnologi, imprenditori ed esperti di sviluppo provenienti da tutte le regioni del mondo. Il Consiglio di leadership della rete SDSN consiste di grandi pensatori globali e leader sul fronte dello sviluppo provenienti sia dai Paesi ricchi che da quelli poveri.",
            "output": [
                "最后，我很高兴也很荣幸地成为新的“知识网络”——可持续发展方案网（Sustainable Development Solutions Network，SDSN）的一部分。该网络由潘基文和全球各地的科学家、技术专家、企业以及发展专家共同建立。SDSN的领导委员会由12名来自发达国家和贫困国家的全球顶尖思想家和发展领袖组成。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a82c1204d39542d38f1301282982c778",
            "input": "Ora il Consiglio di leadership SDSN ha inviato al segretario generale Onu un nuovo report, “An Action Agenda for Sustainable Development” (Programma di azione per lo sviluppo sostenibile). Il programma ha già ricevuto migliaia di commenti online da tutto il mondo e invitiamo vivamente una maggiore discussione globale su questo tema, soprattutto da parte dei giovani del mondo.",
            "output": [
                "SDSN领导委员会已向联合国秘书长提交了新报告——《可持续发展行动日程》（An Action Agenda for Sustainable Development）。该日程在网上已收到来自世界各地的数千条评论，我们热切地期盼关于它的进一步的全球讨论，特别是来自全世界年轻人的讨论。毕竟，这是一份关于年轻人的未来的报告！"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5be0c3048ed941ccbc32d5ecd86ceec7",
            "input": "Nel report la rete SDSN ha identificato dieci obiettivi ad alta priorità per lo sviluppo sostenibile:",
            "output": [
                "在报告中，SDSN提出了可持续发展的十项紧要目标："
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6bb3b0938f7945c0b9defbfee92a665e",
            "input": "· Mettere fine all’estrema povertà e alla fame;",
            "output": [
                "· 终结极端贫困和饥饿；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b018e0bab1a6470086f1186419bdc3a7",
            "input": "· Raggiungere sviluppo e prosperità per tutti senza rovinare l’ambiente;",
            "output": [
                "· 在不破坏环境的情况下实现所有人的发展和繁荣；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43a468e36e4b45f58f3fb61baf4852dd",
            "input": "· Garantire l’istruzione per tutti i bambini e i giovani;",
            "output": [
                "· 保证所有少年和青年的学习；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-665e9b9e4ad64fc3b4fe27c468434a6c",
            "input": "· Raggiungere la parità tra sessi e ridurre le disuguaglianze;",
            "output": [
                "· 实现性别平等，减少不平等；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c5ebf08de3a0475eb09097aac159706d",
            "input": "· Raggiungere salute e benessere a tutte le età;",
            "output": [
                "· 实现各年龄层的健康和福利；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3b6df195eba3435792bdfd8871af4453",
            "input": "· Aumentare la produzione agricola in modo sostenibile per l’ambiente, così raggiungendo la sicurezza alimentare e la prosperità rurale;",
            "output": [
                "· 以环境可持续方式增加农业产量，从而实现食品安全和农村繁荣；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-926d9642aa574288afd0964b603696aa",
            "input": "· Rendere le città produttive e sostenibili a livello ambientale;",
            "output": [
                "· 让城市具有生产力和环境可持续性；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7989469dcc4d4eca9f14e3bb760edcd0",
            "input": "· Contenere i cambiamenti climatici indotti dall’uomo con l’energia sostenibile;",
            "output": [
                "· 用可持续能源抑制人造气候变化；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c4dee5319860473dad0077628301b307",
            "input": "· Proteggere gli ecosistemi e assicurare una solida gestione delle risorse naturali;",
            "output": [
                "· 保护生态系统，确保对自然资源的健全管理；"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bd1e8dd3d4e043eda21bc8c20dfae0cd",
            "input": "· Migliorare la governance e allineare la condotta delle imprese a tutti gli obiettivi.",
            "output": [
                "· 改善治理，协调商业行为与所有目标一致。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-127b1895837a4d7887f23f87c8a6077a",
            "input": "L’idea dietro queste priorità è di combinare le quattro dimensioni chiave dello sviluppo sostenibile – crescita economica (compresa la fine della povertà), inclusione sociale, ambiente naturale sano e buona governance (inclusa la pace) – così formando la base per gli Obiettivi di sviluppo sostenibile che verrebbero applicati a tutti i Paesi dal 2015 al 2030.",
            "output": [
                "这些要务背后的思想是结合可持续发展的四大关键维度：经济增长（包括终结贫困）、社会包容、健康的自然环境，以及良好的治理（包括和平）。它们因此将构成将在2015—2030年应用于所有国家的SDG的基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7ffaed9153724a7d96b1e7c8cb0b8ec1",
            "input": "Obiettivi ben definiti contribuiranno a far comprendere meglio al pubblico le complesse sfide sullo sviluppo sostenibile, inspirare l’azione pubblica e privata, promuovere il pensiero integrato e incentivare la responsabilità. I bambini di tutto il mondo dovrebbero percepire gli SDG come un modo per capire le sfide cui dovranno far fronte da adulti.",
            "output": [
                "精心设计的SDG有助于指导公众对复杂的可持续发展挑战的理解，启发公共和私人行动，促进集成思维，并增进可问责性。世界各地的儿童应该学习SDG并作为理解他们成人之后索要面对的挑战的方式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5b6f506239584071a3dbed3ba8c9378b",
            "input": "Gli SDG saranno complementari agli strumenti di diritto internazionale, come i trattati e le convenzioni internazionali, fornendo un quadro normativo condiviso. Mobiliteranno altresì i governi e il sistema internazionale a rafforzare le misure e monitorare lo sviluppo sostenibile.",
            "output": [
                "SDG将成为国际法工具（如全球条约和会议）的补充，提供共同的规范性框架。它们还将动员政府和国际体系强化措施，监控可持续发展。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e986a4d8d048494bbf8a17469ba2c245",
            "input": "Il mondo ha a disposizione gli strumenti per porre fine all’estrema povertà in tutte le sue forme entro l’anno 2030 e affrontare le sfide sullo sviluppo sostenibile. Con i redditi in crescita e il progresso scientifico e tecnologico senza precedenti, il cambiamento rapido e positivo di grande portata è fattibile.",
            "output": [
                "世界有工具在2030年终结一切形式的极端贫困，并解决我们所有人所面临的的可持续发展挑战。随着收入的增加和前所未有的科学和技术进步，实现我们所需规模的快速积极变化是可行的。我们可以成为终结极端贫困的一代，保证所有人都得到平等对待，并一劳永逸地消除地球所面临的的气候风险——但这只有在世界动员共同可持续发展日程和雄心勃勃的有时间限制的SDG的情况下才可能发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-834bcb356751447085bd0a70620c6e17",
            "input": "Un’era di aspettative ridotte?",
            "output": [
                "预期消退的年代？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-587ae35f49c74eb8ac280680379f5ae7",
            "input": "Purtroppo il dibattito si è focalizzato troppo sulle possibili azioni da parte dei governi per stimolare la domanda attraverso deficit di bilancio e politiche monetarie. Ma questi sono aspetti chiave da considerare a breve termine, infatti, come ogni economista ben sa, la crescita economica a lungo termine è principalmente determinata dal miglioramento della produttività.",
            "output": [
                "剑桥——"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df4d970dff024534813b72afe171f7ce",
            "input": "Non c’è alcun dubbio che l’imponente crisi finanziaria subita dal Giappone nel 1992 sia stata un colpo duro dal quale il paese si deve ancora riprendere, tanto da rendere il parallelo con il contesto attuale di Stati Uniti ed Europa decisamente preoccupante. Entrambe sembrano destinate ad un lungo periodo di una lenta crescita di credito dovuta sia ad una necessaria e più severa regolamentazione finanziaria, sia ad una situazione invariata di sovra-indebitamento per entrambe le economie.",
            "output": [
                "随着美国和欧洲经济继续艰难行进，人们越来越担心它们正面临日本曾经历过的“失去的十年”（lost decade）。不幸的是，相关讨论过多地关注政府通过预算赤字与货币政策来刺激需求的措施。这些问题虽然具有短期的重要性，但正如所有经济学家一致认为的，经济长期增长主要取决于生产力的提高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-81f5cf23f0014f7c9d2413dbe93cb418",
            "input": "Il paese ha dovuto infatti affrontare anche una serie di importanti shock di produttività derivati da problematiche di lungo termine. Pur non essendo mai stato implicato in bolle immobiliari o bolle del mercato azionario, il Giappone sarebbe comunque arrivato a scontrarsi con la grande sfida posta dalla crescita improvvisa del suo colossale vicino, la Cina.",
            "output": [
                "毫无疑问，日本1992年遭遇的金融大危机是一次重击，日本至今尚未恢复。与此同时，它当前与美国和欧洲的相似之处也令人不安。在未来很长时间内，美国与欧洲似乎将面临缓慢的信贷增长，原因是它们采取了必要的金融监管加强措施，以及它们的经济过度杠杆化这一事实。在经济愈合过程中，绝无捷径可走。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-02ecb75e45f14b58b0729b5f1af2721f",
            "input": "Agli albori degli anni ’90, la predominanza del Giappone nei mercati di esportazione mondiali era già stata intaccata dai vicini paesi asiatici minori, tra cui Malesia, Corea, Tailandia e Singapore. Ma la Cina rappresenta una sfida completamente diversa con tempi di adattamento ben più lunghi.",
            "output": [
                "但在评定日本的经历及其当前意义时，必须认识到，日本一落千丈的原因不仅在于其金融危机。日本同样遭遇了一系列严重的生产力冲击，这与其长期问题密切相关。即使日本从未经历过房地产与股市泡沫，其邻近大国中国的迅速崛起也将带来巨大挑战。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b10bc9f4d8ea4389afbe6b2c773c83f3",
            "input": "Ultimo ma non meno importante, gli anni di crescita eccessiva del paese si sono basati su un tasso di investimento eccezionale. Ma dato che, in definitiva, la produttività si crea attraverso l’innovazione, e non solo tramite un maggior numero di edifici e macchinari, era abbastanza prevedibile che i profitti degli investimenti si sarebbero, prima o poi, spostati verso sud.",
            "output": [
                "20世纪90年代之初，日本在全球出口市场的统治地位早已被削弱，某种程度上是由于其亚洲较小邻国的崛起，包括马来西亚、韩国、泰国和新加坡。然而，中国带来的挑战却全然不同，相应调整也将更费时日。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aef864d27fd5461299fe180be3ade211",
            "input": "In teoria, con un sistema finanziario più sano, l’economia del Giappone avrebbe avuto più flessibilità nell’affrontare le sfide contro la sua crescita di produttività. Ma, in un modo o nell’altro, i tassi di crescita, un tempo elevati, si sarebbero probabilmente comunque ridotti vertiginosamente.",
            "output": [
                "除此之外，即使日本从未经历过金融危机，它也将被其不利的人口特征所困扰，因为它正面临了人口老龄化和萎缩的问题。最后，日本经济过去的超高速增长的基础在于惊人的投资率。但由于生产力最终必须取决于创新而不仅是更多的建筑与设备，投资回报在某种程度上难免将有所下降。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26b798454a9a45aa9ed0dc32992e2023",
            "input": "Anche in questo contesto, gran parte dell’attenzione si è concentrata sulle fluttuazioni della politica monetaria e fiscale. Ma le politiche economiche del New Deal, ampliando il ruolo dello stato con modalità spesso caotiche ed imprevedibili, hanno probabilmente ostacolato, anche se solo temporaneamente, la crescita economica.",
            "output": [
                "原则上，日本的经济弹性在金融体系改善的情况下将进一步提高，从而应对此类生产率增长的挑战。但无论如何，日本经济过去的极高增长率或许将急剧下跌。一般情况下，金融危机助长而不是直接引发了其它金融衰退。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8bd3c4ca45bd451daa201fccb086eeec",
            "input": "Gli Stati Uniti, oggi, sembrano muoversi verso una tipologia di stato più affabile e in stile europeo, con tasse più elevate e, possibilmente, con un sistema di regolamentazione più severo. I sostenitori dell’amministrazione statunitense potrebbero controbattere dicendo che si tratta di una fase di revisione a lungo rinviata su diverse aree, tra cui la disuguaglianza di reddito.",
            "output": [
                "美国20世纪30年代遭遇的“大萧条”（Great Depression）也与此相关。再一次地，注意力过多地集中在财政与货币政策的起伏变动上。然而，“新政”（New Deal）经济政策在扩大国家职权时通常引发了混乱和不可预测性，它至少将暂时阻碍生产力增长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d939cf6ebe64b8ab3ffeb2acf065e7a",
            "input": "Allo stesso modo, la recente crisi d’identità europea sta portando, nuovamente, ad una politica incerta ed imprevedibile. Anche in Europa, quindi, se ci saranno delle conseguenze avverse derivanti dalla crescita nel prossimo decennio, non dipenderanno esclusivamente dalla crisi finanziaria.",
            "output": [
                "眼下，美国似乎朝着更为温和、更为欧洲式的方向发展，它将提高税率并可能加强监管。美国政府的支持者或许会强烈指出，美国正着手解决拖延已久的收入不均等问题。然而，美国一旦在未来十年内面临经济增长缓慢，金融危机是否是罪魁祸首？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e45a2b78da8d4dbabfb0081b34faef7e",
            "input": "A breve termine, è importante che la politica monetaria di Stati Uniti ed Europa contrastino, in modo vigile, un’eventuale deflazione in stile giapponese che porterebbe solo ad un inasprimento dei problemi di debito, riducendo i redditi rispetto ai debiti. Infatti, come ho sottolineato all’inizio della crisi, sarebbe meglio avere due o tre anni di inflazione leggermente elevata, con uno sgonfiamento dei debiti a tutti i livelli, specialmente nel caso in cui i sistemi politici, legali e di regolamentazione non riescano ad attivarsi per realizzare una serie di necessarie svalutazioni contabili.",
            "output": [
                "同样，欧洲最近的存在主义身份认同危机再次带来了巨大的政策不确定性与不可预测性。欧洲一旦在未来十年内面临经济增长缓慢，金融危机不应受到一切指责。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8afef916c2bf4d0fa199af4ea66d8540",
            "input": "La politica fiscale è invece ben avviata, pur avendo bisogno di una politica di restrizione graduale negli anni a venire, per paura di un eventuale peggioramento della situazione di difficoltà in cui si trovano i governi e della crisi del debito. Coloro che credono, spesso con convinzione quasi religiosa, nella necessità di implementare nuovi stimoli fiscali keynesiani e di ignorare i debiti pubblici, sono, a mio avviso, in preda al panico.",
            "output": [
                "从短期来看，美国和欧洲的货币政策必须谨慎避免日本遇到过的通货紧缩，因为这只会降低相对于债务的收入，从而加剧债务问题。事实上正如我在危机之初所指出的，利用两三年时间略微提高通货膨胀率并全面实行债务紧缩，这是大为有益的，特别在实现必要的债务减记时政治、法律和监管体制依然在某种程度上运行不畅的情况下。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4419eee0664e44b9b421aaffe2edb3c4",
            "input": "E’ importante, inoltre, tentare di conservare il dinamismo nell’economia statunitense ed in quella europea attraverso la produttività, migliorando, ad esempio, le misure utilizzate, rimanendo vigili contro la politica dell’antitrust, e snellendo e semplificando i sistemi di tassazione.",
            "output": [
                "由于信贷市场受挫，有必要进一步实行量化宽松（quantitative easing）。就财政政策而言，它早已全速前进，因此在未来几年内需要逐步减速，以防眼下棘手的政府债务问题进一步恶化。有人（常带有宗教般的信仰）坚信，我们必须采取更符合“凯恩斯主义”的财政刺激计划，并应该忽视政府债务。在我看来，他们正在惊慌失措。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-93b9df56c0a04093af91adeff13fafd0",
            "input": "Nel bene e nel male, le tendenze della produttività sono molto difficili da intuire poiché dipendono da complesse interazioni di forze sociali, economiche e politiche. Robert Solow e Paul Krugman, entrambi vincitori del Premio Nobel, si sono un tempo chiesti se la proliferazione",
            "output": [
                "最后，有必要通过提高生产力来维持美国与欧洲的经济活力，可以谨慎采用反托拉斯政策和简化税制为手段。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d19bc3bd678e41e0a25fa9521b6c316c",
            "input": "dei computer e della tecnologia avrebbe portato ad un livello minimo di crescita [Un tema che richiama il titolo del classico di Krugman del 1990 “The Age of Diminished Expectations”(L’era delle aspettative ridotte - ndt)]",
            "output": [
                "无论结果如何，推断生产力趋势的难度极大，它取决于（事实如此）社会、经济和政治力量之间错综复杂的相互作用。罗伯特•索洛（Robert Solow）和保罗•克鲁格曼（Paul Krugman）这两位诺贝尔奖获得者提出过一个著名问题，即电脑与技术的传播是否将导致“底端成长”（bottom-line growth）。克鲁格曼1990年经典著作《预期消退的年代》（The Age of Diminished Expectations）的书名正体现了这一主题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8345fd56c4234174b7029a9b9f17184c",
            "input": "Alla fin fine, i policy maker devono ricordarsi che se gli Stati Uniti e l’Europa riusciranno o meno ad evitare un decennio perduto, dipenderà dalla loro abilità di conservare la vitalità produttiva delle loro economie e non solo dalle misure implementate per stimolare la domanda a breve termine.",
            "output": [
                "最后，决策者必须谨记：无论美国和欧洲能否躲过“失去的十年”，这取决于它们保持自身经济生产活力的能力，而不仅是短期的需求刺激措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a2c9ca1bd4d044b4892355bff897e590",
            "input": "La nuova frontiera della NATO",
            "output": [
                "北约的新边界"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b007d8cbf63443f8fb3ebda9e9e8998",
            "input": "BRUXELLES – La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia. L’arrivo della USS Donald Cook da Norfolk in Virginia alla sua nuova casa nel porto di Rota sulla costa atlantica della Spagna, segna la prima volta che una nave militare statunitense, equipaggiata con il sistema di difesa missilistico balistico Aegis ad alta tecnologia, avrà base permanente in Europa.",
            "output": [
                "布鲁塞尔——本周一艘驶入西班牙海军基地的美国军舰创造了历史。美国军舰唐纳德·库克号从弗吉尼亚州诺福克港抵达西班牙大西洋沿岸的新母港罗塔港标志着装备高科技宙斯盾弹道导弹防御系统的美国海军舰艇首次永久驻防欧洲。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6de506563f90459395fe3781b7bc3c7a",
            "input": "La USS Donald Cook è la prima nave americana cacciatorpediniere che, con circa 1.200 marinai e membri del personale, avrà un ruolo centrale nella capacità di difesa missilistica della NATO. Le navi avranno anche altre mansioni tra cui le operazioni di sicurezza marittima, esercizi di formazione bilaterale e multilaterale e la partecipazione ad operazioni e spiegamenti NATO, compreso lo Standing NATO Maritime Groups.",
            "output": [
                "由1,200名职员及水手组成的美舰唐纳德·库克号将会是北约导弹防御体系中发挥核心作用的四艘美国海军驱逐舰之一。该舰同时还肩负海事安全行动、双边和多边训练演习及参与北约行动部署（包括常设北约海事组织）等多项其他任务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2bf9b9410ac34633a556e6e56dc2b38c",
            "input": "L’arrivo della USS Donald Cook segna un passo avanti per la NATO ma anche per la sicurezza europea e per la cooperazione transatlantica, e dimostra chiaramente la forza del legame tra l’America e l’Europa nella gestione delle sfide complesse e imprevedibili legate alla sicurezza nella nostra era.",
            "output": [
                "美国军舰唐纳德·库克号的抵达标志着北约在欧洲安全及跨大西洋合作领域向前迈进了一步。库克号的抵达明确无误地显示了美国和欧洲在应对我们这个时代复杂而不可预测的安全挑战中的合作力度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a54c5d2598184957beceaaf0c22bbf0c",
            "input": "Sin dal novembre del 2010 quando, durante il vertice di Lisbona, la NATO ha deciso di sviluppare una capacità di difesa missilistica a protezione di tutte le popolazioni, i territori e le forze europee appartenenti alla NATO, sono stati fatti dei progressi graduali. Nell’aprile del 2012, durante il vertice di Chicago, la NATO ha infatti dichiarato che la capacità provvisoria acquisita rappresentava già un importante passo avanti in termini operativi.",
            "output": [
                "2010年11月以来美欧合作一直稳步推进，北约在当时召开的里斯本峰会上决定建设导弹防御系统，以保护所有北约欧洲民众、领土和军队。2012年4月，北约在芝加哥峰会上公布其阶段性业绩，并被视为在项目执行中具有关键意义的首要步骤。预计将在未来几年彻底实现既定的能力目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1155cf1fd5c4f3fa9849fbb7995ed79",
            "input": "Sono almeno trenta i paesi che dispongono di missili balistici o che stanno cercando di ottenerli. Il know-how necessario per costruire questi missili si sta diffondendo, mentre la gamma dei missili stessi si sta espandendo tanto che alcuni missili presenti in aree esterne alla regione euro-atlantica sarebbero già in grado di colpire le città europee.",
            "output": [
                "北约导弹防御系统的目的是在出现真正威胁时保卫欧洲。世界范围内掌握弹道导弹或正在努力掌握这项技术的国家至少有30个之多。制造弹道导弹所需要的知识正被越来越多的国家掌握，导弹的射程也越来越远，某些欧洲大西洋以外地区已经能对欧洲城市发动袭击。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-68f2c7bf39cd428296c18944668461b2",
            "input": "La USS Donald Cook e le altre tre cacciatorpediniere dispongono di sensori ed intercettatori avanzati in grado di individuare e abbattere eventuali missili balistici diretti in Europa. In futuro, ci saranno nuove componenti aggiuntive importanti per il sistema missilistico di difesa, tra cui nuovi radar, sensori e intercettatori, e altre navi.",
            "output": [
                "美国军舰唐纳德·库克号和其他三艘美国驱逐舰配备先进的传感和拦截设备，可以发现并击落以欧洲为目标的弹道导弹。未来导弹防御系统的其他重要部件将包括更多雷达、传感设备及拦截设备——以及更多的军舰。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3484b353ee69477aa65f621d759912a3",
            "input": "Sono già iniziati i lavori per costruire una base per un intercettatore e un radar di terra in Romania, mentre la Polonia ha annunciato di voler costruire le sue difese aeree e missilistiche. I Paesi Bassi da parte loro stanno potenziando quattro fregate provviste di radar per la difesa missilistica ed hanno dato la disponibilità dei loro sistemi antimissili Patriot.",
            "output": [
                "目前，多亏美欧采取的分阶段适应性导弹防御策略，北约已经能够仰仗土耳其强大的雷达设备。罗马尼亚已动工建设陆基拦截系统和雷达阵列。波兰也已经宣布建设本国的防空及导弹防御能力。荷兰正在为四艘雷达护卫舰加装导弹防御系统，并已将爱国者反导系统贡献出来。采取类似举措的还有德国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bdc2c888babf4ceb860a29215bc245f6",
            "input": "I Paesi Bassi, la Germania e gli Stati Uniti hanno già spiegato i missili Patriot al confine sudorientale della NATO per dare sostegno e difendere la Turchia da eventuali attacchi missilistici dalla Siria. Ospitando le quattro cacciatorpediniere statunitensi, la Spagna sta dando un contributo essenziale non solo alla difesa missilistica della NATO, ma anche alla sicurezza di tutta la regione del Mediterraneo.",
            "output": [
                "荷兰、德国和美国已经部署在北约东南边境的爱国者导弹有助于捍卫和保护土耳其免遭叙利亚可能的导弹袭击。同时，西班牙允许四艘美国海军驱逐舰驻防不仅对北约导弹防御意义重大，而且能够确保整个地中海区域的安全。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80681e4148be45b7bbf05c118e71eedc",
            "input": "Il sistema è già in grado di collegare i satelliti, i radar e gli intercettatori contro eventuali attacchi missilistici e questa capacità sarà sempre più complessa e flessibile negli anni a venire. Ciò rende la NATO unica in quanto è la sola organizzazione multilaterale in grado di unire i sistemi più complessi dei paesi più avanzati a livello mondiale per creare una compagine dotata di un enorme potenziale.",
            "output": [
                "为把所有这些国家资产联系在一起，北约已经建成并正在扩充一套设在德国拉姆施泰因空军基地的技术先进的指挥控制系统。该系统已经可以联络卫星、雷达和拦截设备共同防御导弹袭击，而这种能力将在未来几年内变得愈加复杂和灵活。这使得北约的地位独一无二：它是能将世界最先进国家最复杂系统整合成有效整体的唯一一个多边组织。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e968430d50784aac86785fc19426508f",
            "input": "Questo programma di sviluppo è poi soprattutto un passo avanti nella cooperazione transatlantica in quanto le navi americane rappresentano molto di più della capacità militare. Ogni nave, pari ad ottomila tonnellate, ci ricorda l’impegno dell’America nei confronti della sicurezza in Europa.",
            "output": [
                "最重要的是，上述部署推进了跨大西洋合作，因为美国军舰所代表的远远不止是军事能力。每艘军舰都是一本美国致力于保护欧洲安全的八千吨级的备忘录。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1969fef968e3403fb28eb142052c6ded",
            "input": "Allo stesso tempo, la difesa missilistica della NATO dimostra l’impegno degli alleati europei nei confronti della sicurezza attraverso lo sviluppo del loro potenziale in questo campo. Vorrei esortare tutti gli alleati a considerare come apportare ulteriori contributi ad un sistema in grado di difendere noi tutti in Europa.",
            "output": [
                "与此同时，北约的导弹防御显示了欧洲盟国在建设导弹防御能力领域的安全承诺。我呼吁所有盟国认真思考能够为保护整个欧洲安全的防御体系做些什么。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f77833bc77b4d21aa6896984db9137f",
            "input": "La difesa missilistica fa da precursore ad una nuova forma di cooperazione con nuove capacità di difesa da nuove minacce. Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un’ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.",
            "output": [
                "导弹防御宣告了一种全新合作形式，一种应对新威胁的新能力。曾几何时我们只能沿边境区域集结坦克，现在却可以建设一套需要众多盟国贡献一系列高科技的复杂陆、海、空防御系统。北约的导弹防御系统体现了二十一世纪跨大西洋的团队合作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ecc4e7c1f6de4c5188b626d051a76792",
            "input": "La crisi degli studi umanistici",
            "output": [
                "人文科学危机"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efca50f86d874ff6b67a85ed1991588b",
            "input": "Da un lato, c\\'è la crescente preoccupazione che gli Stati Uniti e molti paesi europei non siano in grado di formare un numero sufficiente di laureati nei settori chiave dell\\'\"economia della conoscenza\" del XXI secolo, come l\\'ingegneria e l\\'informatica. Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all\\'acquisizione di competenze pratiche.",
            "output": [
                "纽约—关于高等教育的未来，全世界的讨论显示出惊人的对称性。一方面，越来越多的人担心，在推动二十一世纪“知识经济”的领域，如工程和信息技术，美国和许多欧洲国家无法拿出足够的大学毕业生。这一担忧导致了教育这一概念的狭隘化，使其专指实践技能的获得。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab9ce216b939483f8497aa389f010593",
            "input": "D\\'altra parte, in alcune aree dell\\'Asia si teme sempre più che i giovani che entrano nel mondo del lavoro con una robusta preparazione tecnica manchino, però, della capacità di \"pensare fuori dagli schemi\". Questo timore si sta traducendo nell\\'incipiente tendenza a espandere l\\'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell\\'immaginazione.",
            "output": [
                "另一方面，一些亚洲国家的担忧则是进入劳动力大军的年轻人经历了充分的技术训练，但缺少足够的“另辟蹊径”经验。这一担忧正在扩大教育范围、纳入对感觉和想象的培养的初步努力中逐渐显现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eed7c6eaca2a46d6aacd0976d7a73400",
            "input": "In corso di discussione sono anche delle misure per tagliare i costi, tra cui la compressione dei tradizionali corsi quadriennali in tre anni, riducendo o eliminando del tutto materie opzionali \"non pratiche\", come la letteratura, la filosofia e le belle arti.",
            "output": [
                "这两个方向的发展根源都在于经济问题。在美国，大部分本科生或多或少都因为大学教育而背上了债务，给予科学、技术、工程和数学（所谓的“干”领域）学费优惠和贷款豁免的政治压力越来越大。将传统的四年学位项目压缩为三年、因此减少和取消文学、哲学和美术等“非实践”选修课程等成本削减措施也在讨论当中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab5a5197494045789f749fa1dce01061",
            "input": "Nel frattempo, a Hong Kong, Singapore e in Cina, si chiede l'estensione dei programmi universitari per consentire agli studenti di acquisire un'istruzione ampia e liberale, nella speranza che i laureati così formati siano più inclini alla sperimentazione e all'innovazione. L'Università di Hong Kong, ad esempio, ha allungato i suoi corsi di laurea da tre a quattro anni.",
            "output": [
                "与此同时，在中国香港、新加坡和中国，人们要求延长大学教育，使学生获得广泛的文科教育，以期毕业生更倾向于实验和创新。比如，香港大学将其本科生项目从三年延长为四年。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d1ede5450d1e4a099d35eefbc65784fa",
            "input": "Una visione così ristretta e fondata su ragioni esclusivamente economiche, però, non dà conto delle più grandi questioni di valore che le società di tutto il mondo devono affrontare. In realtà, il progresso in qualunque ambito, dal commercio e dalle comunicazioni alle scienze sanitarie e ambientali, dipenderà sempre di più dall'innovazione tecnologica e, quindi, dalle competenze di ordine superiore – acquisite attraverso una formazione tecnica intensiva – che ne sono alla base.",
            "output": [
                "但这一狭隘的基于经济的观点没有考虑到全球社会所面临的更大的价值问题。平心而论，任何领域的进步，不管是商业、通信还是健康和环境科学，都将越来越依赖技术创新，因此也越来越依赖推动技术创新的高阶技能，而高阶技能需要强化技术训练才能获得。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e995527132144f5ab1a5b34caedc12b",
            "input": "È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali. Tra questi:",
            "output": [
                "但是，另一个事实是强化技术训练并不能提供解决更抽象但极其重要的问题的充分基础。这些问题最终将指导全球政策和决策。比如："
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2523fd2f8b594a79ac8caa362f46bfc1",
            "input": "· Come si può conciliare l'imperativo dello sviluppo economico con la necessità di frenare il cambiamento climatico?",
            "output": [
                "· 经济发展的紧迫任务如何与限制气候变化的需要相协调？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-130cd5bcfbdf41a1a8abc20f9fb7f19d",
            "input": "· Cosa significa sovranità nazionale in un mondo dove malattie, inquinanti e terroristi varcano i confini nazionali in massa?",
            "output": [
                "· 国家主权在疾病、污染和恐怖分子可以随心所欲地穿越边境的世界中意味着什么？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a69010aba92840c7abe0394a6ce1db2e",
            "input": "· Esistono diritti umani universali che trascendono rivendicazioni contrastanti legate a specifiche tradizioni culturali?",
            "output": [
                "· 存在超越特殊文化传统观念冲突的普世人权吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c17178cdac7d427cbd9a24e2bf3b8cf6",
            "input": "· Come vanno distribuite delle risorse limitate al fine di offrire opportunità e speranza ai giovani, al tempo stesso riservando dignità e rispetto agli anziani?",
            "output": [
                "· 应该如何配置有限的资源，从而为年轻人带来机会和希望，同时又让老年人得到尊严和尊重？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c0017e0a9add4cacbc0d66c1a7a87861",
            "input": "· Quali sono gli obblighi di un paese nei confronti dei rifugiati in fuga da persecuzioni, povertà, o lotte nel loro paese?",
            "output": [
                "· 一国对因迫害、贫困和冲突而到来的外国难民有什么义务？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f852684057954b208f3651e5e23d9af0",
            "input": "· Come si può bilanciare la libertà individuale con la sicurezza collettiva?",
            "output": [
                "· 我们如何平衡个人自由和集体安全？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-38f32269b3e24915a814775c67a808a9",
            "input": "Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave. Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.",
            "output": [
                "回答这些问题时，科学和技术的进步（比如能源产品、监控或在线学习的新方法）将起到关键作用。但道德和伦理问题从来不会有完全技术的解决方案；这些问题还需要对人类社会和文化传统的理解。科学可以帮助我们获得想要的生活，但无法教导我们怎样的生活值得向往。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-289ba756755044a391e098ee254c55ba",
            "input": "In breve, ogni posizione nell'attuale dibattito sull'istruzione è giusta per metà. Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.",
            "output": [
                "简而言之，当前教育争论的双方都是对错参半。人类事务变得越来越复杂，对道德的要求越来越严苛，因此我们的子孙后代将需要科学和人文学习的双管齐下——比此前任何时候都需要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c85cdd0982624041baa58a2bb387dcf7",
            "input": "Diretto da un studioso di letteratura e da un astronomo, questo nuovo college residenziale si propone di abbattere i confini interdisciplinari e di consentire agli studenti di imparare l'uno dall'altro. Allo stesso modo, la Quest University in Canada incoraggia gli studenti ad attingere sia al sapere scientifico che a quello umanistico per affrontare i problemi più pressanti del nostro tempo.",
            "output": [
                "幸运的是，让教育更有条理、范围更宽广的很有希望的新模式已经出现。耶鲁大学和新加坡国立大学共同成立了耶鲁-新加坡国立大学，这是新加坡第一所文科学院。这个新成立的寄宿制学院由文科学者和天文学家共同领导，其目标是打破学科界限，让学生能彼此学习。类似地，加拿大奎斯特大学（Quest University）鼓励学生同时用科学和人文知识探索当今最紧迫的问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-04eb11ba20144f949c782c4a14716e90",
            "input": "Ad esempio, il Benjamin Franklin Scholars program dell\\'Università del North Carolina – una collaborazione tra la Facoltà di Ingegneria e la Facoltà di Studi Umanistici e Scienze Sociali – mira a \"formare professionisti versatili con capacità analitiche orientate al problem solving, decisori etici e comunicatori efficaci\". Purtroppo, nella maggior parte dei casi, tali programmi mancano della visibilità e dell\\'ascendente necessari per influenzare una riforma dell\\'istruzione.",
            "output": [
                "美国进行类似尝试也已经多年。比如，北卡罗来纳州立大学的本杰明·富兰克林学者计划——由工学院和人文和社会科学学院合作举办——旨在“培养通才式专业人才，既能用分析方法解决问题，也能做出道德决策，同时又身为高效沟通者”。不幸的是，这类计划大多缺少曝光度和影响力，无法决定教育改革走向。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d742358247b847cd8b86e63bb99f30c8",
            "input": "È ora di abbandonare un approccio di tipo disgiuntivo, che contrappone la scienza agli studi umanistici, definito dal chimico e romanziere britannico C.P. Snow, più di mezzo secolo fa, come un ostacolo al progresso umano. Ed è giunto il momento di identificare le strategie migliori per colmare questo presunto divario, per poi svilupparle ulteriormente.",
            "output": [
                "应该抛弃让科学与人文对立的“要么/要么”思维，英国化学家兼小说家斯诺（C. P. Snow）五十年前就认识到这是人类进步的一大障碍。应该寻找弥合这一推定分歧的办法并推而广之。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c94d2163918b4a5dadb5b99c9c259406",
            "input": "Nello svolgere l\\'importante compito di adeguare le istituzioni educative al futuro, non dobbiamo perdere di vista la loro missione principale, come già è stato detto in passato. Nessuno ha descritto tale missione meglio di Benjamin Franklin, uomo di lettere e innovatore scientifico, che definì l\\'istruzione come la ricerca del \"vero merito\".",
            "output": [
                "在调整教育机构以适应未来的重要工作中，我们决不能忘记已在过去得到充分阐明的教育机构的核心任务。在这方面，做的最好的莫过于本杰明·富兰克林，他既是文学家，也是科学创新者，他把教育定义为对“真正美德”的追求。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec7640a331a3413e8e0b7055996b7243",
            "input": "Un obiettivo, aggiungo io, che andrebbe rinnovato generazione dopo generazione.",
            "output": [
                "“真正美德”富兰克林写道，存在于“服务人类、祖国、朋友、亲人的能力和愿望的结合；能力……可以通过真正的学习获得或大大增强；事实上，也应该是所有学习的大目标和终点。”每一代人都应该有这样的抱负。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e30ef1fb48c24cbeb48945fe67529ae0",
            "input": "Un Approccio Sistemico alla Stabilità Finanziaria",
            "output": [
                "金融稳定的系统性方针"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-830ef69b1aa9468a9f2ba9baef448e2c",
            "input": "HONG KONG – Il mese prossimo, a Kiel, in Germania, si riuniranno politici, imprenditori, accademici e rappresentanti della società civile per il Global Economic Symposium (GES), dove si tenterà di elaborare soluzioni concrete per le questioni economiche più pressanti di oggi. La possibilità che essi producano proposte efficaci dipenderà da una comprensione globale dei fattori che favoriscono - e mettono a repentaglio – la stabilità finanziaria mondiale.",
            "output": [
                "香港—下个月，决策者、商界领袖、学者和公民社会代表将在德国基尔的全球经济座谈会（Global Economic Symposium，GES）上会面，尝试为当今最紧迫的经济问题寻找切实的解决方案。他们能否拿出有效的方案取决于能否全面认识构成（和破坏）全球金融稳定的基础的因素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5b3732706c5648a3a0a5a7543373ef4f",
            "input": "Al vertice dello scorso anno, i colloqui sul futuro del sistema bancario centrale, che ha contrapposto una politica di “inflation targeting” alla stabilità finanziaria, hanno prodotto tre soluzioni: le banche centrali dovrebbero adottare un approccio basato su politiche anticicliche; si dovrebbe creare un’autorità monetaria mondiale per la promozione di iniziative di cooperazione multilaterale tra le banche centrali; e la stabilità dei prezzi deve rimanere l’obiettivo di quest’ultime. Sebbene queste soluzioni hanno qualche merito, sono insufficienti ad affrontare efficacemente le carenze complesse e di vasta portata che hanno portato alla crisi finanziaria globale del 2007-2009.",
            "output": [
                "在去年的峰会中，关于中央银行的未来的对话认为通胀目标不利于金融稳定，并提出了三个解决方案：中央银行应该采取反周期的政策方针；应该成立世界性的货币当局以促进央行的多边合作；中央银行必须继续把价格稳定作为首要目标。尽管这些解决方案不乏可取之处，但都不足以有效纠正导致2007—2009年全球金融危机的复杂而影响深远的失灵。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e9ea94b068fa4d96957c6644267b7896",
            "input": "La crisi ha rappresentato un fallimento sistemico globale, comportando guasti a quasi tutti i livelli, dalla teoria macroeconomica agli incentivi di micro-livello alle istituzioni. La professione economica (e le istituzioni all’interno dell’architettura finanziaria esistente, compresi i regolatori) è diventata eccessivamente specialistica, rigida, ed auto-centrata.",
            "output": [
                "危机凸显出全面的系统性失灵，从宏观经济理论到微观层面的机构激励的各个层面几乎都出现了崩溃。经济学界（以及现有金融体系中的机构，包括监管机构）变得过度专业化、僵化和自利化，因此无法解释经济制度的演化及其规则、工具和行为的持续调整。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eccd3c93ae274b84bc1ff76b440080b1",
            "input": "Al fine di elaborare politiche efficaci, i banchieri centrali devono adottare un approccio completamente nuovo - comprensivo, sistemico, flessibile e socialmente consapevole. Essi devono riconoscere che, nonostante la natura ciclica delle attività economiche, non tutti i cicli sono uguali; le misure anticicliche devono tener conto dei fattori che hanno dato origine al ciclo.",
            "output": [
                "为了找出有效政策，央行行长必须采取全新的方针——全面的、制度导向的、灵活的、有社会意识的方针。他们必须认识到，尽管经济活动具有周期性，但并非所有的周期都是一样的；反周期措施必须抵消引起周期的因素。此外，任何危机解决方案都必须包括范围广泛的工具和改革。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e753d0f447ec43c0abf45e340c1787be",
            "input": "La politica monetaria, insieme ad altri strumenti di miglioramento della stabilità finanziaria, come la politica di regolamentazione, ha l’obiettivo di proteggere il valore reale del denaro e la sua efficacia come mezzo di scambio e riserva di valore. Considerando che la stabilità monetaria presuppone la stabilità dei prezzi, la stabilità finanziaria assicura che il valore del denaro non venga eroso attraverso il credito, i rischi operativi, o rischi d’altro tipo.",
            "output": [
                "货币政策与其他金融稳定强化工具（比如监管政策）的目标是保护货币的真实价值及其作为交换中介和价值贮藏手段的有效性。货币稳定是价格稳定的先决条件，而金融稳定能保证货币价值不会被信用风险、经营风险和其他风险侵蚀。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7ea5dbe6fcc34c4f95a24ae0698eaf26",
            "input": "Fortunatamente, il presupposto del dibattito di quest’anno sulla banca centrale e la stabilità finanziaria suggerisce una comprensione più completa del problema. In effetti, il tema “Il Futuro della Politica Monetaria e la Riforma dei Mercati Finanziari”, implica il riconoscimento che la politica monetaria debba cambiare nel tempo, evidenziando che la riforma istituzionale deve essere volta a migliorare l’efficacia della politica monetaria.",
            "output": [
                "幸运的是，今年的央行和金融稳定对话正是建立在对这一问题的全面理解的基础上。事实上，对话主题《货币政策和金融市场改革的未来》（The Future of Monetary Policy and Financial-Market Reform）暗示了与会者认识到货币政策必须随时间而改变，同时也强调了制度性改革应该以增强货币政策的有效性为目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a368d814f28d4c2dbb58ac3d8a1d5f11",
            "input": "Ad esempio, la stabilità può essere conseguita consentendo alle banche più grandi di essere dominanti, richiedendo da parte loro la dotazione di grandi quantità di capitale, di qualità elevata, per attutire le crisi. Ma, nel lungo periodo, l’economia reale andrebbe in sofferenza a causa delle rendite monopolistiche, di una concorrenza insufficiente, e della mancanza di innovazione.",
            "output": [
                "潜在解决方案必须为保证金融稳定的措施的意外后果负责。比如，一种实现稳定的方式是让一批最大的银行居于主宰地位、同时要求它们持有大量高质量资本作为冲击缓冲。但是，从长期看，实体部门可能会因为垄断租、不完全竞争和缺乏创新而受损。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dcfadb449ca84fdb8cbd32c809fad213",
            "input": "In altre parole, la politica monetaria e la riforma dei mercati finanziari devono agire in tandem per far raggiungere al settore reale obiettivi di efficienza economica, inclusione sociale e sostenibilità ambientale.",
            "output": [
                "更全面的解决方案应该专注于以金融应该服务实体部门这一原则为基础，通过长期工具和目标的使用保证实体和金融部门的系统稳定性。换句话说，货币政策和金融市场改革必须双管齐下，以实现实体部门的经济效率目标、社会包容和环境可持续性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1e03425928748558c948d42f50a19e6",
            "input": "Ma la politica monetaria e la riforma del settore finanziario sono soggette a vincoli severi, radicati nella mancata corrispondenza tra la portata delle attività finanziarie e quella delle politiche monetarie e di regolamentazione.",
            "output": [
                "对当前货币政策心照不宣的指责是，在（花实体部门的钱）拯救金融部门的不当行为的过程中，决策者得以拖延了能弥合监管和监督差距、消除玩弄系统的激励的金融部门改革。但货币政策和金融部门改革经受着严格的约束，其根源是金融活动范围和货币和监管政策范围之间的错配。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e3031710aba49ca978c9aeaaacffac2",
            "input": "Ma gli strumenti normativi e monetari rimangono nazionali e, quindi, incompleti. Con un capitale che fluisce liberamente attraverso le frontiere, le autorità nazionali hanno perso la capacità di proteggere il valore della loro moneta e salvaguardare la stabilità finanziaria.",
            "output": [
                "货币和金融已经通过技术、创新和金融自由化实现了全球化。但监管和货币工具仍停留在国家层面，因而是不完善的。资本可以自由地跨国流动，国家当局失去了保护本币价值、捍卫金融稳定的能力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0d578dfd8d1e47f59909ba28b98fb356",
            "input": "Questo modello si basa sul presupposto di un mercato finanziario globale senza frizioni interne, in cui gli attori sono liberi di accelerare le operazioni ed aumentare la loro leva finanziaria attraverso operazioni fuori bilancio ed off-shore, per sfuggire alla regolamentazione. Se falliscono, il sistema salva i protagonisti attraverso una politica monetaria espansiva, diffondendo i costi globalmente.",
            "output": [
                "这一模式基于的假设是全球金融市场不存在摩擦，行为人可以自由地加快交易并通过表外和离岸交易增加杠杆以规避监管。如果行为人倒闭，系统会通过扩张的货币政策拯救关键参与者，让成本全球化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c9b4275681e74d4ba60780159d726bf0",
            "input": "Sebbene una autorità monetaria o finanziaria, globale e centralizzata, offrirebbe soluzioni più complete, la necessità che i paesi producano alcune scelte di sovranità sulle questioni fiscali, monetarie e di regolamentazione solleva questioni di legittimità, che la rende un’opzione improbabile. Infatti, dovrebbe crollare l’impalcatura monetaria e finanziaria mondiale prima che un tale sistema globale possa diventare fattibile.",
            "output": [
                "集中的全球货币或金融当局可以提供更完整的解决方案，但需要各国交出部分财政、货币和监管方面的主权，这将引起合法性问题，使其难以执行。事实上，只有在当前的世界货币和金融制度崩溃后，这样的全球机制才可行的希望。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c25c725720734e43bd5b408d0f15b550",
            "input": "In assenza di una tale autorità, è necessario un approccio modulare alla riforma sistemica - simile, per esempio, alle norme abrogate del Glass-Steagall Act in America, che proibiva alle banche commerciali di impegnarsi in investimenti bancari. La normativa macroprudenziale, che verte essenzialmente sul controllo di capitale, potrebbe essere utilizzata per ridurre al minimo gli effetti negativi di ricaduta dei flussi non regolamentati del capitale di leva finanziaria.",
            "output": [
                "在全球当局缺位的情况下，需要模块化的系统性改革方针，（比如）效仿已废止的美国格拉斯-斯蒂格尔法案，禁止商业银行参与投资银行业务。宏观审慎监管——资本管制必不可少的部分——可以被用来使不受限制的杠杆资本流的消极溢出效应最小化。金融交易税和更高的保证金要求能降低交易速度，而更高的资本和更低的杠杆率将减少系统的债务负担。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a7eccbc75c2d4e1f870e7cebef1e4e2a",
            "input": "In una realtà sistemica, tutto è relativo, perché tutti i giocatori agiscono fornendo risposte reciproche. Disposizioni differenti e flessibili - con una interazione tra i vari standard, regole e comportamenti che permettano la concorrenza, l’innovazione e la sperimentazione - sono quindi più stabili di sistemi rigidi e compartimentalizzati.",
            "output": [
                "在系统性现实中，所有东西都是相关的，因为所有参与者都根据彼此的行动作出反应。多样、灵活的安排——不同标准、规则和行为的互动促进竞争、创新和实验——也因此比僵化、分割的系统更稳定。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f614a3c42f0d4b9fa3af59cbdfb0bf15",
            "input": "Ciò posto, al GES del mese prossimo, i leader mondiali devono enfatizzare soluzioni adattabili e lungimiranti, che tengano conto delle forze mutevoli che influenzano la stabilità monetaria e finanziaria. Dopo tutto, quando si tratta di politica monetaria e della riforma del settore finanziario, non ci sono strumenti o obiettivi permanenti, solo interessi permanenti.",
            "output": [
                "鉴于此，在下个月的GES上，全球领导人必须强调适应性好、前瞻性高、能应对货币和金融稳定影响因素的变迁的解决方案。毕竟，在货币政策和金融部门改革的问题上，没有永恒的工具和目标，只有永恒的利益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7dc41ec185924445bf188c2cf4813028",
            "input": "Un “New Deal” per gli Stati Fragili",
            "output": [
                "援助脆弱国家《新政》"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-852f29b3ef914a77820b1abd560ae3c6",
            "input": "Nonostante le ingenti somme di denaro spese per aiutare questi stati nel corso degli ultimi 50 anni, i conflitti armati e la violenza continuano a incombere sulla vita di milioni di persone in tutto il mondo. I partner internazionali e nazionali devono cambiare radicalmente il modo in cui si relazionano con tali stati.",
            "output": [
                "巴黎—如今，全世界大约有四分之一的人口生活在受冲突影响的脆弱国家中。尽管在过去50年中人们投入了大量的资金用于援助这些国家，武装冲突和暴力还是在持续夺走数百万人的生命。国际和国家伙伴必须彻底改变帮助这些国家的方式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b97725797f954372acf6a78402abef3b",
            "input": "Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell’anno, visitarono l’isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri. Ognuno di loro si presentò con il proprio programma, le proprie organizzazioni sociali e le proprie troupe televisive.",
            "output": [
                "我在2004年的斯里兰卡获得了需要新方式的第一手体验。这一年12月，斯里兰卡遭受灾难性海啸袭击，两个月内，近50个国家的外交部长访问了这个岛国。每位部长都带来了本国的计划、本国的公民社会组织以及本国的电视媒体人员。而几乎没人对泰米尔军人和斯里兰卡国家质检的政治冲突动态有过深刻的了解。结果是犯下大错，助长了日后的暴力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1f5c0efd806b4c7c98208b12b6a29fa5",
            "input": "La nostra sfida oggi è quella di abbandonare il modello di partenariato in base al quale le priorità, le politiche, e le esigenze di finanziamento sono determinate nelle capitali dei paesi donatori e nei quartier generali dei partner che portano avanti i progetti di sviluppo. Gli stati colpiti da conflitti devono essere in grado di determinare il proprio destino.",
            "output": [
                "今天，我们的一项重大挑战是改变原来的伙伴模式，即优先级别、政策和融资需要由出资国和发展伙伴决定。受冲突影响的国家需要能够决定自身的命运。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dd7fcd3008f2478f9d54f4b772b7cc66",
            "input": "Dobbiamo stabilire modelli di transizione del dopo-conflitto sul tipo di quello auspicato dal G7+, un gruppo di diciotto Stati Fragili. Il modello è semplice: i Paesi valutano la propria situazione, utilizzando strumenti messi a punto da loro stessi ed appropriati al contesto, al fine di formulare una visione ed un piano per consolidare la pace e raggiungere la prosperità.",
            "output": [
                "我们应该建立后冲突时代过渡模式，比如由十八脆弱国家集团g7+提出的方案。这一模式很简单：各国自己评估自己的形势，使用它们所开发的适合环境的工具，以此来规划旨在巩固和平、实现繁荣的愿景和计划。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5b290d84c5264fdda6301d0ec7a5e9bb",
            "input": "Questo può sembrare un’utopia, ma lo abbiamo già provato in Africa, dove l’Agenda per la Prosperità 2013-2017 della Sierra Leone e la Liberia Vision 2030 esemplificano il potenziale di tali programmi. I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l’ampliamento dell’accesso alla giustizia, o l’aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.",
            "output": [
                "这听起来好像是天上的馅饼，但我们已经在非洲进行了尝试，塞拉利昂的2013—2017繁荣日程（Agenda for Prosperity 2013-2017）和利比里亚愿景2030（Liberia Vision 2030）向我们展示了如此规划的潜力。满足巩固和平、扩大公正面、增加安全度等国家当务之急的进展由本国进行监测。事实表明，动用本地制度和能力能强化进展。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-161c7e8fa1e9477a91d48b2739f4d826",
            "input": "Il “New Deal per le Relazioni con gli Stati Fragili”, che si basa su una serie di impegni internazionali in materia di aiuti allo sviluppo, e che è stato approvato a Busan, Corea del Sud nel 2011, nel corso del Quarto Forum di Alto Livello sull’Efficacia degli Aiuti, propone questo tipo di modello. Esso sancisce ciò che più conta per la costruzione di società e stati pacifici: gli impegni – Obiettivi per il Consolidamento della Pace e degli Stati - per il miglioramento delle modalità in cui i partner nazionali e internazionali agiscono nei contesti fragili e colpiti da conflitti .",
            "output": [
                "《帮助脆弱国家新政》（New Deal for Engagement in Fragile States）建立在一系列关于援助和发展的国际承诺上，并在2011年韩国釜山第四届援助效率高规格峰会（High-Level Forum on Aid Effectiveness）获得了支持。该计划提出了类似的模式，指出了建设和平国家和社会的最重要内容：关于改善国家和国际伙伴对冲突影响地区和脆弱地区的援助承诺——和平和国家建设目标（Peace- and State-building Goals）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f50508b812454d34860616bb25684ecb",
            "input": "Il “New Deal” riconosce ciò che la storia dei programmi per la costruzione della pace ci insegna: mantenere la leadership e la titolarità dei programmi a livello nazionale è fondamentale per il conseguimento di risultati visibili e sostenibili. “Niente su di noi senza di noi”, così ha posto la questione Kosti Manibe Ngai, ministro delle finanze del Sud Sudan.",
            "output": [
                "《新政》认为，和平建设的历史告诉我们，日程的国家领导和所有是实现明确而可持续成果的关键。正如南苏丹财政部长诺盖（Kosti Manibe Ngai）所指出的：“没有我们参与的事情和我们无关。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b238e3e42209463d9c7d7d4f67851996",
            "input": "Nel corso delle molte conversazioni con il presidente del Sud Sudan, Salva Kiir, abbiamo discusso l’impostazione di un elenco stringato di chiare priorità per il nuovo stato. Ma questi obiettivi sono significativi solo se i partner di uno stato fragile sono pronti ad accettare la leadership da parte di una capitale come Juba, piuttosto che da parte dei loro quartier generali.",
            "output": [
                "在与南苏丹总统基尔（Salva Kiir）的多次谈话中，我们讨论了为这个新国家设定明确优先事项短名单的事项。但这些目标只有在脆弱国的伙伴愿意接受朱巴（Juba）而不是自身总部领导的情况下才有意义。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69f8cf6a27804d04beecb96c4fe2e54d",
            "input": "Più di 40 paesi ed istituzioni hanno approvato il percorso di lavoro del “New Deal”, impegnandosi a costruire partenariati migliori – e ad investire le risorse necessarie e il capitale politico. Questo è il motivo per cui il modello del “New Deal” è innovativo; crea il sostegno politico nei confronti di questioni da affrontare qualora i paesi debbano transitare da una situazione di conflitto e fragilità ad una di pace e la stabilità.",
            "output": [
                "超过40个国家和机构支持《新政》的运作方式，承诺建设更好的伙伴关系以及投资所需要的资源和政治资本。这就是《新政》模式的创新之处；它围绕实现一国从冲突和脆弱迈向和平和稳定所需要解决的问题创造政治支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-223482a61e5d4e8681c93867107652e4",
            "input": "Sostenere un dialogo politico inclusivo e garantire che il conflitto sia risolto con mezzi pacifici costituiscono le priorità più importanti, come sono fondamentali la sicurezza, l’accesso alla giustizia, e l’esistenza di un settore privato dinamico che generi sufficienti opportunità di lavoro. Inoltre, molti Stati fragili sono ricchi di risorse naturali, e devono prevedere una gestione trasparente delle risorse - volta a contrastare la corruzione ed il controllo dei flussi illeciti di denaro e di merci - al fine di aumentare le entrate necessarie per fornire i servizi.",
            "output": [
                "支持包容性政治对话、确保冲突通过和平方式解决是最为紧要的任务，此外还有安全问题、获得公正的问题以及创造充分就业机会的私人部门活力问题。此外，许多脆弱国家富于自然资源，必须建立透明的资源管理——旨在抑制腐败、控制资金和商品的非法流动——从而提高提供服务所需要的收入。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-431b5b8c350246b2ad255b67926baefa",
            "input": "Dopo il catastrofico terremoto di Haiti del 2010, il paese è stato soprannominato “la repubblica delle ONG”. Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l’istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.",
            "output": [
                "专注于这些过程能够确保脆弱国家充当领导者和责任者。作为伙伴，我们必须接受这一国家领导。2010年海地发生地震灾难后，该国成了“非政府组织共和国”（the republic of NGOs）。外部伙伴无法创造海地人民自己主导重建家园过程的条件，破坏了运转良好的内部治理体系的建立。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-af3a35e8f19c494b9c490be102440dee",
            "input": "Dunque, come possiamo tradurre i nostri impegni e le nostre priorità in una vita migliore per le persone che sono colpite da conflitti e fragilità?",
            "output": [
                "那么，我们如何将我们承诺和当务之急转化为改善受冲突和脆弱性影响的人民的生活？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-13bae3b8057049198679e15f8e9a61c4",
            "input": "I paesi dell’OCSE devono dare l’esempio e far fronte agli impegni che hanno formulato. I nostri partner, attraverso raggruppamenti come il G7+, devono continuare a chiedere i cambiamenti, che sono stati promessi, nelle politiche e nelle pratiche.",
            "output": [
                "经合组织国家需要有榜样指引，并兑现它们所作出的承诺。我们的伙伴必须通过g7+等组织继续要求承诺政策和措施的改变。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-207893db875f4f37b973406ed7325262",
            "input": "Dobbiamo anche programmare il cambiamento a lungo termine. Mentre si avvicina il 2015, la data della fine degli “Obiettivi di Sviluppo del Millennio”, la promozione della pace, la sicurezza, la risoluzione non violenta dei conflitti, continuano ad essere obiettivi di vitale importanza, e devono essere pienamente integrati in qualsiasi futuro programma di sviluppo.",
            "output": [
                "我们还必须做好长期变化规划。随着千年发展目标2015年截止期的临近，推进和平、安全和非暴力冲突解决方案继续有着关键重要性，并且必须充分地融合到未来发展日程中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d17696b8148645609f81f4b3d71b0042",
            "input": "Recentemente, i membri del Dialogo Internazionale per la Costruzione della Pace e degli Stati , il forum politico di alto livello che ha prodotto il “New Deal”, si sono incontrati a Washington DC, per valutare i nostri progressi nel cambiare le modalità di lavoro e di attuazione degli impegni stabiliti dal “New Deal”. Essi hanno concordato il Comunicato di Washington, che esorta i partner di sviluppo, i paesi del G7+, e le organizzazioni della società civile a intensificare i loro sforzi ad utilizzare il “New Deal” per ottenere risultati concreti sul campo, e richiede un programma di sviluppo successivo al 2015 che riconosca l’universale importanza della costruzione della pace e degli Stati.",
            "output": [
                "最近，国际和平建设和国家建设对话（International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding，产生《新政》的高规格政治论坛）成员国在华盛顿举行了会晤，评估我们在改变工作方式、执行《新政》承诺方面的进展。它们通过了《华盛顿公告》（Washington Communiqué），敦促发展伙伴、g7+国家和公民社会组织进一步根据《新政》赢取扎实进展，并呼吁为后2015年时代制定考虑和平和国家建设普世重要性的发展日程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1fb93e054c6a425db9fd5994fcd3d87d",
            "input": "In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.",
            "output": [
                "说到底，我们的进步取决于人人有决心让15亿生活在暴力、冲突和不安全阴影下的人改变生活。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ee48550d431248b3b06e3ed443ca4d58",
            "input": "La seconda chance della riforma europea",
            "output": [
                "欧洲改革的第二次机会"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4885843a730f4ab99039b6eceb05b851",
            "input": "MONACO DI BAVIERA – La Banca centrale europea è riuscita a calmare i mercati con la promessa di un acquisto illimitato di titoli dei governi dell'eurozona, rassicurando così gli obbligazionisti che, se necessario, i contribuenti e i pensionati dei Paesi europei ancora stabili si sarebbero accollati l'onere del rimborso. Sebbene la Bce non abbia specificato come avverrà tale operazione, il suo impegno ha stimolato l'appetito degli investitori, ha ridotto gli spread sui tassi d'interesse nella zona euro, e ha permesso di limitare il finanziamento delle economie colpite dalla crisi attraverso la stampa di moneta (credito Target).",
            "output": [
                "慕尼黑—欧洲央行用其无限制买入欧元区政府债券的承诺稳定了市场，因为这一承诺实际上是向债权人保证，欧元区依然坚挺的国家的纳税人和退休金领取者会在必要时承担偿债负担。尽管欧洲央行对于如何实施购买计划并未提及，但其承诺已足够刺激投资者的胃口，降低欧元区内部利差，并且使通过印钞（Target信用）降低受危机侵袭国家资金负担成为了可能。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-27cb19bfd6c54be28662b1b707ee85bb",
            "input": "D'altro canto, il primo ministro spagnolo Mariano Rajoy e il ministro delle finanze portoghese Vitor Gaspar meritano un maggiore sostegno per i rispettivi piani. Sul fronte italiano, infine, si può solo sperare che Mario Monti, presidente del consiglio del governo di transizione, concorra alle prossime elezioni.",
            "output": [
                "暂时缓和为推进改革提供了理想良机。希腊总理萨马拉斯必须让希腊人民相信，他实施改革的意图是严肃的。西班牙首相拉霍伊和葡萄牙财政部长加斯帕（Vitor Gaspar）的计划应该获得更大支持。我们还应该希望意大利看守总理蒙蒂参与下一轮大选。这些领导人知道必须做什么。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a50d31d13e2c4452aeb2f413539f5c71",
            "input": "Il suo presidente, François Hollande, vuole risolvere i problemi del Paese a colpi di programmi di crescita. Ma quando i politici dicono \"crescita\", in realtà intendono \"prestito\", e questa è l\\'ultima cosa di cui la Francia ha bisogno.",
            "output": [
                "相反，法国还没有注意到不祥之兆。总统奥朗德希望用增长计划解决法国的问题。但当政客说“增长”时，他们的实际意思是“借钱”。而这是法国最不需要做的事情。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fe0523b326454c3697358777479133a8",
            "input": "Il rapporto debito/Pil della Francia è già al 90%, e anche se il suo deficit di bilancio non supererà il 3,5% del Pil nel 2013, si prevede che il rapporto debito/Pil raggiungerà il 93% entro la fine dell'anno. La quota di spesa governativa sul Pil, pari al 56%, è la più alta dell'eurozona ed è al secondo posto nella classifica dei Paesi sviluppati.",
            "output": [
                "法国的债务/GDP比率已经高达90%左右，即使其2013年预算赤字不超过3.5%的GDP，其债务/GDP比率也会在当年年末升至93%。政府的GDP比重56%为欧元区最高，在所有发达国家中名列第二。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cc7067c9bd7b43c4a6c4e7d29e567ecc",
            "input": "Non sono solo attori cinematografici come Gérard Depardieu a lasciare il Paese per via dell'elevata tassazione, anche l'industria è in fuga. Le case produttrici di automobili francesi, un tempo fiere protagoniste dell'economia del Paese, oggi lottano per la sopravvivenza.",
            "output": [
                "不但像德帕迪约这样的影星移居国外躲避高税收；产业界也有这样的感觉。法国曾经引以为豪的汽车公司正在为生存挣扎。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-84a45ef4ea47485289e0e96cb179213d",
            "input": "In effetti, l'industria manifatturiera della Francia rappresenta ormai appena il 9% del Pil, un valore inferiore alla quota produttiva della Gran Bretagna (10%) e pari a meno della metà di quella della Germania (20%). Il saldo delle partite correnti del Paese sta registrando un disavanzo sempre più profondo.",
            "output": [
                "事实上，法国制造业占GDP比重已经下滑到9%，低于英国（10%），更是不及德国（20%）的一半。法国经常项目正在向更深的赤字黑洞滑落。失业率也在创造历史记录。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4d84d40d6c2c41549d9c3fad0fc5cf59",
            "input": "Il problema di fondo della Francia, come quello dei Paesi più colpiti dalla crisi, è che l'ondata di credito a buon mercato, favorita dall'introduzione dell'euro, ha alimentato una bolla inflazionistica che l'ha privata della sua competitività. La Goldman Sachs ha calcolato che la Francia dovrà ridurre le spese del 20% se vorrà mantenere la sua capacità di servizio del debito a livelli sostenibili.",
            "output": [
                "与受危机影响最重的国家相同，法国的基本问题是欧元诞生所带来的廉价信贷催生了通胀性泡沫，从而破坏了其竞争力。高盛计算，法国必须降价20%才能可持续地维持债务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3a67a27441154c94b5170ad58fab554a",
            "input": "Per la Spagna vale lo stesso discorso, l'Italia dovrebbe invece ridurre la spesa del 10-15%, mentre la Grecia e il Portogallo avrebbero bisogno di una drastica riduzione dei prezzi interni, rispettivamente del 30% e del 35%. Le statistiche OCSE sul potere d'acquisto forniscono un quadro simile, con Grecia e Portogallo che devono attuare un deprezzamento del 39% e del 32% rispettivamente solo per raggiungere il livello dei prezzi prevalente in Turchia.",
            "output": [
                "西班牙也是如此，意大利需要降价10—15%，希腊和葡萄牙的国内物价分别需要下降30%和35%。经合组织购买力统计数字显示了相同的图景，希腊需要贬值39%，葡萄牙需要编制32%，才能达到土耳其的物价水平。但是，到目前为止，在这方面几乎毫无进展。更糟糕的是，一些受困经济体通胀率仍比贸易伙伴更高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e16bd3d139ab45519835c6ecacb26717",
            "input": "Questa è una falsa credenza, in quanto tali misure rafforzano la competitività solo nella misura in cui riducono i prezzi interni nei confronti dei concorrenti europei. Non c'è modo di aggirare una riduzione dei prezzi interni relativi finché questi Paesi rimangono nell'unione monetaria: o avviene una deflazione, o il differenziale d'inflazione rispetto ai partner commerciali aumenterà più rapidamente.",
            "output": [
                "欧元区政客总是相信通过实施改革、推出基础设施工程和改善生产率就可以重获竞争力，降低国内价格不是必须的。这是错的，因为这些措施之所以能改善竞争力，只是因为它们降低了相对于欧元区竞争者的国内价格。只要这些国家留在欧元区，就无法降低相对国内价格：要么它们通缩，要么它们的贸易伙伴更快地通胀。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1da8e6a5dd0d410aa687d560fe34dbc5",
            "input": "In alcuni casi, un corso del genere può rivelarsi così pericoloso che non andrebbe imposto a nessuna società. Il divario tra ciò che occorre fare per ripristinare la competitività e ciò che i cittadini possono sopportare se continuano a far parte dell'unione monetaria è semplicemente troppo grande.",
            "output": [
                "要达到这一目标，没有轻松愉快的路可走。在某些情况下，这一目标的风险很大，甚至希望渺茫。重塑竞争力所需要做的和公民能够忍受的（在仍留在欧元的情况下）之间的差异太大了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-355588fcaa9d4c1aaefe20fbaf806285",
            "input": "Per tornare a essere competitive, la Spagna e la Francia avrebbero bisogno di una recessione decennale, con un tasso di inflazione inferiore del 2% rispetto a quello dei concorrenti. Nel caso dell'Italia il percorso appare più breve, mentre per il Portogallo e la Grecia si profila decisamente lungo, forse troppo.",
            "output": [
                "为了有序地贬值，一国的通货膨胀率必须低于其竞争者，但这只有通过经济衰退才能达到。工会越是奋力维持现有工资结构，生产率增长就越低，衰退的时间也就越长。西班牙和法国将需要十年的衰退期，期间年通过膨胀率比竞争对手低2%，这样才能重获竞争力。对意大利来说，重获竞争力之路要短一些，但葡萄牙和希腊的道路就要长得多了——可能太长了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-191a6e240a244d1d9adceb3aede266e9",
            "input": "L'Italia, la Francia e la Spagna dovrebbero essere in grado di tornare competitive all'interno della zona euro entro un periodo di tempo non troppo lungo. Dopo tutto, tra il 1995, anno dell'annuncio definitivo dell'euro, e il 2008, anno dell'inizio della crisi finanziaria globale, la Germania ha ridotto i prezzi relativi nei confronti dei partner commerciali europei addirittura del 22%.",
            "output": [
                "意大利、法国和西班牙应该能够在可预见的时间内重获欧元区内的竞争力。毕竟，从1995年（即明确宣布实施欧元计划之年）到2008年（全球金融危机爆发之年），德国相对其欧元区贸易伙伴价格降低了22%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0d7979763d944048996a9a60ab938d2b",
            "input": "Dieci anni fa la Germania era quello che la Francia è oggi, il malato d'Europa, poiché soffriva di una disoccupazione galoppante e della carenza di investimenti. La maggior parte dei suoi risparmi venivano investiti all'estero, e la sua quota nazionale di investimenti netti era tra le più basse dei Paesi OCSE.",
            "output": [
                "十年前，德国就像今天的法国，是欧洲病人。它经历了失业率的上升和投资不足。大部分储蓄被投资于国外，国内净投资比例在经合组织国家中垫底。在增长压力下，施罗德的社会民主党政府在2003年决定取消数百万德国人的二等失业救济，从而扫清了形成低工资部门的道路，而这反过来又降低了通胀率。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05aa5e83044f42528b5096bce82ff55d",
            "input": "Purtroppo, finora non si vede alcun segno che i Paesi in crisi, soprattutto la Francia, siano disposti a stringere i denti. Di certo, se si continuerà a credere nelle formule magiche, la crisi dell'euro ci accompagnerà ancora a lungo.",
            "output": [
                "不幸的是，到目前为止，危机国家——以法国为首——还没有任何迹象表明做好了咬紧牙关的准备。它们对魔法程式抱有幻想的时间越长，欧元危机困扰它们的日子就越久。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0b439babacfa49d6bf7da51a0ed29953",
            "input": "Una lotta equa contro la resistenza antimicrobica",
            "output": [
                "对耐药性的公平之战"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa4adba67f0147408da7f8b6879c5a9f",
            "input": "BRIGHTON – I farmaci antimicrobici stanno iniziando ad essere inefficaci. Se l’attuale trend continuerà ad andare avanti, potremmo ritrovarci a vivere in un contesto simile a quello precedente alla scoperta degli antibiotici, ovvero quando le malattie infettive erano la principale causa dei decessi.",
            "output": [
                "布莱顿——现有抗菌药的效果正在逐渐丧失。如果任由目前趋势继续下去，我们可能重温抗生素发明之前坐视感染性疾病成为主要杀手的境况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8edb0b0f766542c4b5d24b97387018c1",
            "input": "Proprio come la risposta al cambiamento climatico, anche una strategia efficace contro la resistenza antimicrobica richiede un coordinamento a livello internazionale. Nello specifico è necessario conciliare i bisogni delle aziende farmaceutiche con quelle dei contribuenti e dei poveri a livello globale.",
            "output": [
                "迎接耐药菌发起的挑战绝非易事，这需要大规模投资研发新的抗菌药，还要为确保药物有效性建立起控制及限制新疗法的医疗制度。就像应对气候变化问题一样，国际协调行动是任何有效策略的基础。尤其是必须协调药企 、政府付费机构和全球穷人的关系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-00229dcd656649ebbb5879ee5a7420a2",
            "input": "Migliorare il contesto in cui vivono i poveri è senza dubbio essenziale per portare avanti gli sforzi in questo senso dato che i paesi a basso e medio reddito producono un numero elevato di organismi resistenti ai farmaci. Le case affollate, una sanità scarsa e dei sistemi immunitari compromessi, sia a causa della malnutrizione che a causa di infezioni croniche come l’HIV, creano infatti un terreno fertile per il contagio.",
            "output": [
                "事实上，成功的关键在于鼓励穷人参与。中低收入国家是耐药菌的重要滋生地。住房拥挤、卫生条件差和免疫系统受损无论因为营养不良还是HIV等慢性感染，均为传染病的蔓延提供了肥沃的土壤。抗生素质量低劣并常被误用使细菌有了产生耐药性的机会。大量抗生素同时被应用于畜牧业。此外，各国农村及城市间显著改善的交通基础设施也导致耐药基因迅速在世界各地传播。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4364949c0a8e4a238f6e71b218e521e2",
            "input": "In molti paesi vulnerabili il sistema sanitario non riesce a soddisfare la domanda e ci sono quindi una serie di prestatori di servizi che stanno tentando di coprire questa lacuna. Tra questi ci sono specialisti medici a fornitori informali che lavorano per la maggior parte al di fuori del quadro normativo.",
            "output": [
                "在很多容易感染传染病的国家，政府的医疗保健系统都无法满足需求，于是这当中的差距就由从医疗专家到非正规供应商的一系列游离于监管体系之外的供应商来负责弥补。这样的制度外安排确有好处。例如孟加拉国最近的一项研究表明由租摊经营的所谓“乡村医生”所提供的抗生素对降低产后败血症和儿童肺炎的死亡率都有帮助。但也有相当多证据表明所提供药品质量参差不齐，并且也经常出现滥用。很多时候患者都未能按疗程服药。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0b42764754d947cda27ea2ae654f4f3d",
            "input": "Una possible risposta a questo problema potrebbe essere l’approvazione e l’implementazione di leggi che rendano gli antibiotici disponibili solo attraverso la prescrizione del medico. Tuttavia in questo modo si limiterebbe l’accesso dei poveri agli antibiotici con un conseguente aumento del tasso di mortalità a causa delle infezioni, rendendo quindi inaccettabile da un punto di vista politico la realizzazione di queste leggi.",
            "output": [
                "一种对策是制定并执行立法仅凭医生处方购买抗生素。但这样可能严重限制穷人获取抗生素的渠道，提高感染死亡率，因此既难以执行又在政治上无法接受。替代方法是制定通过非正式渠道改善抗生素治疗的新策略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fece13b49759402789883cf773212bbf",
            "input": "Per fare questo, sono innanzitutto necessari degli investimenti per produrre dei dati di monitoraggio affidabili sui farmaci efficaci contro le infezioni. E’ inoltre importante che queste infromazioni siano contenute nelle linee guida sulle cure e siano fornite a tutti coloro che forniscono gli antibiotici.",
            "output": [
                "首先要投资获取常见抗感染药的可靠监测数据。治疗指引必须涵盖上述信息，并将其分发给所有抗生素供应者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5650f17db7cc47308083eb2f831456cf",
            "input": "Nel frattempo, gli antibiotici di alta qualità dovrebbero essere resi disponibili ad un prezzo accessibile.",
            "output": [
                "此外，必须以合理价格提供高质量的抗生素。必须从市场上消除假冒产品，并在政府、药企和公民团体间建立合作监管机制来控制质量。必须通过批量采购等方式以确保药品低价；在某些情况下，可能有必要发放公共补贴。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7efaf553ab2e45eebe2dfc79512cace7",
            "input": "Alcune innovazioni sulle confezioni, grazie anche a dei corsi sulla combinazione adeguata dei farmaci, potrebbero semplificare le decisioni rispetto a quali cure effettuare. Allo stesso modo, lo sviluppo di tecnologie diagnostiche a basso costo potrebbero aiutare a ridurre la necessità di decidere un trattamento esclusivamente sulla base dei sintomi.",
            "output": [
                "降价措施需要配合有关规定来防止滥用。推出全疗程组合药物创新包装可以简化治疗决策。同样，发展低成本诊断技术可以减少仅以症状为依据的治疗需求。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f535d88ba1c4f049ad1e0c74871b7ef",
            "input": "Ciò richiederà diverse misure tra cui l’accreditamento, la modifica dei meccanismi di pagamento ed il coinvolgimento di organizzazioni intermediarie che forniscano un supporto tecnico e un monitoraggio della performance. Queste organizzazioni potrebbero essere ONG, organizzazioni religiose, imprese sociali e aziende che distribuiscono farmaci.",
            "output": [
                "最大的挑战是鼓励抗生素供应商改变其行为。这需要认证、修改支付机制和鼓励中介机构参与提供技术支持并监控效果。上述机构可以包括非政府组织、宗教机构、社会企业家和药物分销企业。这些活动不太可能取得商业利益，因此政府、慈善机构和药品生产商的支持就变得十分必要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5052e49ded06420687f7286af973018e",
            "input": "Nel frattempo, è importante che il pubblico riceva informazioni affidabili e consigli utili su come utilizzare gli antibiotici in modo adeguato. Ciò è particolarmente essenziale nel caso in cui i cittadini dipendono in gran parte dalle proprie risorse per i problemi di salute.",
            "output": [
                "与此同时，必须将正确使用抗生素的可靠信息和建议传达给公众。如果民众大都依赖自身资源来应对疾病这一点就显得尤为重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-497576797eb54400877022c688e9ac0f",
            "input": "L’implementazione di un cambiamento sistematico nell’uso degli antibiotici richiederà la creazione di coalizioni nazionali e globali. Un obiettivo essenziale è quello di creare degli standard di condotta di base per gli operatori sanitari e le aziende farmaceutiche che rispecchino i bisogni dei pazienti e delle comunità.",
            "output": [
                "落实系统化的抗生素应用改革需要建立国家和全球联盟。必须以制定反映患者和社团需求的医疗工作者和药企基本行为准则为核心目标。政府必须在此过程中发挥有效作用；研制、生产和销售药物和诊断技术的企业将积极探索促进合作。人类从中受益的前提是必须以公正、可持续的方式管理抗生素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a56475931d794246b6117d9b16cdebde",
            "input": "Appello alle armi antimicrobiche",
            "output": [
                "召唤抗生武器"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5655288606d84f4e86c79395f35809b6",
            "input": "Se non si agisce in modo repentino, entro il 2050 la resistenza antimicrobica provocherà il decesso di dieci milioni di persone all’anno, ovvero una cifra superiore al numero attuale di decessi per tumore su base annuale. Inoltre, l’effetto della resistenza antimicrobica comporterà un costo cumulativo pari a 100 trilioni di dollari, ovvero superiore ad 1,5 volte il valore dell’attuale PIL globale annuale.",
            "output": [
                "雅加达—12月，我报告了由我担任主席的耐药性评估（Review on Antimicrobial Resistance）的第一批发现。这不是好消息：耐药性传染病每年都要造成700,000多人死亡。除非采取行动，否则到2050年，耐药性每年都要杀死1,000万人——比目前死于癌症的人数还要多。抗药性还会造成累计至少100万亿美元的损失，相当于今天全球GDP的1.5倍以上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f0909c9c064432da841f3f3f0253c5d",
            "input": "Il mondo ha bisogno di nuovi farmaci per rimpiazzare gli antibiotici, i trattamenti antimalarici, le cure retro virali contro l’AIDS e l’HIV e contro la tubercolosi che stanno ormai perdendo la loro efficacia. Per ottenere questi farmaci bisognerebbe tuttavia investire molto di più nella ricerca e nello sviluppo.",
            "output": [
                "对于这一危险，我们做得远远不够。世界紧迫地需要新药代替日益失效的抗生素、抗疟疾药物、抗逆转录的艾滋病药物和结核病治疗方法。但我们并没有在投资和研发方面投入足够的资金。关键在于我们能找到新资金源支持学术研究者和小公司，他们的发现将为未来药物打下基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b91782de63a4496d836d0909dc677ff1",
            "input": "Ecco perché voglio lanciare un appello ai donatori internazionali (sia filantropici che governativi) affinché collaborino con la Review on Antimicrobial Resistanceper creare un nuovo fondo a sostegno della ricerca e dello sviluppo in quest’area importante. Il fondo potrebbe finanziare le borse di studio a favore della scienza e svolgere il ruolo di incubatore no profit per scoperte promettenti.",
            "output": [
                "因此，我呼吁国际出资人——慈善组织和政府等——于耐药性评估合作成立一个新基金支持这一重要领域的研发。该基金将补助异想天开的科学，充当非盈利性的发现孵化器。在未来几个月中，耐药性评估将制定如何有效运营这一基金的细则。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f2c7bfcd70674cf89b8bb77137adcecb",
            "input": "E dato che gli antibiotici spesso generano dei profitti bassi, se non addirittura negativi in alcuni casi, sugli investimenti da parte dei produttori dei farmaci, molte aziende e fondi di capitale di rischio ne stanno alla larga. La Review on Antimicrobial Resistancesta cercando un modo per allineare gli incentivi finanziari a sostegno dello sviluppo di nuovi farmaci antimicrobici al valore sociale reale di queste medicine.",
            "output": [
                "问题显而易见：科学突破的价值是巨大的，但需要大量工作才能将它们转化为可上市的药物。此外，由于总体而言抗生素对开发它们的制药商来说投资回报很低甚至为负，因此许多公司和风险资本都对此敬而远之。耐药性评估正在研究让研发新抗生素药物的财务激励与这些药物的真正社会价值更加匹配的方法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d2ccc07740a24bf68cf7794b83fb1a66",
            "input": "Anche se dovessimo risolvere tutti i problemi legati alla sviluppo oggi, ci vorrebbero altri dieci anni prima che i primi nuovi antibiotici siano disponibili sul mercato. Nei prossimi mesi, il mio studio produrrà delle raccomandazioni sugli incentivi di mercato per lo sviluppo di nuovi antibiotici e la ricerca di potenziali alternative all’uso di questi farmaci nell’agricoltura, come i vaccini.",
            "output": [
                "但时间至关重要。新药需要几十年的时间发现和开发。即使今天我们解决了研发渠道中的每一个问题，首批新抗生素具有商业可行性也至少要再等十年。在未来几个月中，耐药性评估将给出关于研发新抗生素和为这些药物的农业用途寻找潜在替代方案（如疫苗）的市场激励的建议。耐药性评估还将强调解决抗药性的创新方法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-13383f1912bd4fa8896c49de31971224",
            "input": "Nell’ analisi più recente, la Review on Antimicrobial Resistanceha individuato delle misure specifiche che potrebbero fornire una base di partenza per la lotta contro la resistenza antimicrobica. La prima è la creazione di un fondo per l’innovazione a sostegno della ricerca nella sua fase iniziale.",
            "output": [
                "在最新文章中，耐药性评估给出了一些具体措施，它们可以作为对抗耐药性的起点。第一是成立创新基金支持早期研究。除了为研发新药提供资金，该基金还应该鼓励诊断工具、检测方法、延缓耐药性发展以及消费者行为的社会和经济研究。这类基础研究正是医学创新的起点，要取得重大进展，所需资金总量并不十分巨大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ad2c0599086047b89e960c4071309f4e",
            "input": "Il contesto attuale sembra dimostrare che i giovani scienziati ed i dottori tendono a non volersi occupare di resistenza antimicrobica. Dobbiamo pertanto coltivare la nuova generazione di accademici, scienziati, infermieri e tecnici farmaceutici.",
            "output": [
                "我们还应该更多地投资于能解决问题的人。证据表明，年轻科学家和医生不愿进入与耐药性有关的领域。我们需要培养下一代学者、科学家、医院工作者和药物专家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa50d1fa14534de89c09b44f9a7058cc",
            "input": "I governi, da parte loro, dovrebbero lavorare più strettamente con le aziende che producono gli strumenti diagnostici e di supervisione e sostenere le tecnologie utili nella loro fase di sviluppo. E’ fondamentale che i paesi collaborino per ottenere una migliore comprensione di come gli antimicrobici vengono utilizzati in tutto il mondo.",
            "output": [
                "政府应该与生产诊断工具和检测技术的公司密切合作，并支持它们所开发的有用技术。一个关键点是各国精诚合作从而更好地了解全球抗生素使用情况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-713fedef65ed43358bf7fd760bd8a2d4",
            "input": "Infine, dobbiamo sviluppare dei nuovi trattamenti che utilizzino delle dosi e combinazioni alternative dei farmaci già esistenti. Allo stesso modo, dovremmo riconsiderare le medicine potenziali che non sono mai entrate nel mercato a causa dei loro effetti collaterali che ora potrebbero essere resi innocui.",
            "output": [
                "最后，我们需要开发使用不同剂量和现有药品组合的新疗法。类似地，我们应该重新考虑因为现在被认为是安全的副作用而从未进入过市场的药物。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05e2b02073344ed6871904668c3a4b14",
            "input": "Entro il 2050 la resistenza antimicrobica potrebbe comportare un costo economico cumulativo pari a 20 trilioni di dollari per la Cina, pari a circa due anni del suo PIL attuale. Cosa ancor più preoccupante è che entro il 2050 la Cina potrebbe perdere 1 milione di persone l’anno a causa della resistenza dei batteri e dei microbi.",
            "output": [
                "在未来几个月中，我将访问印度和中国与高层决策者和公司讨论抗药性问题。这两个国家都十分危险。到2050年，抗药性将给中国带来累计20万亿美元的经济损失——相当于目前年GDP的两倍。更令人担忧的是，到那时中国每年可能因为耐药细菌和微生物而损失一百万人。在印度，死亡人数可能高达每年两百万。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-65a1f346313849db82ac33fb4a6bc8a0",
            "input": "Sono queste statistiche che mi hanno portato alla conclusione che la lotta alla resistenza antimicrobica deve essere una delle priorità dell’agenda del G20. Spero che la Cina, con l’assunzione della leadership del G-20 nel 2016, svolgerà un ruolo costruttivo in questo senso.",
            "output": [
                "正是这些统计数字让我相信，与耐药性的斗争必须成为G-20日程的重点。我希望中国在2016年担任G-20主席国时能在这方面起到建设性作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dacd0415f8b04b4fa2ab77e243f6ea4b",
            "input": "Una soluzione alla resistenza antimicrobica non deve essere per forza costosa e potrebbe addirittura essere inferiore allo 0,1% del PIL globale. Se comparata all’alternativa, ovvero 100 trilioni di dollari in produzione persa entro il 2050 e dieci milioni di decessi l’anno, è senza dubbio uno dei migliori investimenti che potremmo fare.",
            "output": [
                "解决耐药性的方案未必昂贵。也许还花不到全球GDP的0.1%。而不解决这一问题的话，到2050年将遭到100万亿美元的生产损失和每年一千万的生命损失，显然，解决耐药性是我们所能做的最明智的投资之一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-93b402643bc7422e9d63aa94eb219648",
            "input": "La scienza sociale della medicina",
            "output": [
                "医学的社会科学"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-59ea8e6464474433b8f32638b5e60eb4",
            "input": "DAVOS – Quando ero studente di medicina nella metà degli anni ’80, ho contratto la malaria nella Papua Nuova Guinea. E’ stata un’esperienza difficile: mi faceva male la testa, avevo la febbre alta e sono diventato anemico.",
            "output": [
                "达沃斯—20实际80年代，当我还是一位医科学生时，我在新几内亚的巴布亚（Papua）得了疟疾。这是一段可怕的体验。我头痛发烧，并出现贫血。但我吃了药，并好了起来。这不是一段愉快的体验，但感谢高效廉价的疟疾药，我从未陷入险境。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c71139da82248afb5d65f5411009ced",
            "input": "Anche quando le ho prese io, il virus della malaria era già diventato resistente alla clorochina in molte parti del mondo. La Papua Nuova Guinea è stato uno degli ultimi paesi in cui le compresse hanno continuato a funzionare anche se stavano già perdendo efficacia.",
            "output": [
                "这些把我治愈的药片——氯喹如今已不再有用。即使在我服用它们的时候，世界许多地区的导致疟疾的寄生虫已经拥有了氯喹抗药性。巴布亚新几内亚是这些药片还能管用的最后几个地方之一，而即使在那里，氯喹的药效也是每况愈下。如今，氯喹已经基本从我们的药品清单中消失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f274e0767ea2476fb1ce9f78e781390f",
            "input": "La crescente capacità degli agenti patogeni di resistere agli antibiotici e ad altri farmaci antimicrobici si sta trasformando in una delle emergenze più grandi del contesto sanitario attuale che non può essere risolta solo dalla scienza.",
            "output": [
                "病原体对抗生素和其他抗菌药的抗药性越来越强，这正在成为当代医疗的最大危机——而这一危机无法单靠科学解决。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-96467801c1c441d2b9efb78bf6820f64",
            "input": "La maggior parte delle infezioni da gonorrea non sono curabili. I batteri resistenti, come lo Staphylococcus aureus (MRSA) resistente alla meticillina ed il Clostridium difficile,sono sempre più diffusi, mentre in India alcune infezioni resistenti agli antibiotici hanno provocato più di 58,000 decessi infantili nel 2013.",
            "output": [
                "其他药品正在步氯喹的后尘。结核菌、大肠杆菌、和沙门氏菌的多抗药性菌株已经司空见惯。大部分淋病是不可治愈的。超级病菌，如具有甲氧西林抗药性的金黄葡萄球菌（MRSA）和艰难梭菌，正在迅速繁衍。在印度，2013年因抗生素无效的传染病而令58,000 新生儿死亡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fc7a661687544b858df973105230da61",
            "input": "Oggi la malaria è spesso curata con una combinazione di artemisinina, un farmaco derivato da alcune erbe mediche cinesi, e altri farmaci antimalaria. Ma questi farmaci rivoluzionari rischiano di seguire il percorso della clorochina e di diventare quindi inefficaci.",
            "output": [
                "如今，疟疾往往通过青蒿素（一种中国药草总提炼的药物）和其他抗疟疾药物一起使用治疗。但这些革命性药品极有可能步氯喹的后尘成为明日黄花；抗药疟疾菌株已经在东南亚进入记录。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-226e912097f84541a9468efef3f2fc75",
            "input": "Non si tratta di un problema esclusivamente medico, ma di un possible disastro economico. Una ricerca commissionata dall’istituto “Review on Antimicrobial Resistance” guidato dall’economista Jim O’Neill ha calcolato che se l’attuale trend dovesse continuare, le infezioni resistenti ai farmaci potrebbero provocare il decesso di dieci milioni di persone su base annuale entro il 2050 e costare all’economia globale circa 100 trilioni di dollari nei prossimi 35 anni.",
            "output": [
                "这不仅仅是一个医学问题；这是一场潜在的经济灾难。以经济学家奥尼尔（Jim O’Neil）牵头进行的抗生素抗药性研究（Review on Antimicrobial Resistance）指出，如果当前趋势持续，抗药性传染病将在2050年夺走1 000万人的生命，在未来35年中给全球经济带来100多万亿美元的损失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-939abaea4f22486ab7dc0a7c4414c952",
            "input": "I pazienti oncologici sottoposti a chemioterapia, ad esempio, prendono gli antibiotici per sopprimere i batteri che, in caso contrario, attacherrebbero il sistema immunitario già indebolito. Molte operazioni chirurgiche, tra cui i trapianti articolari ed i parti cesarei, che sono ora considerate di routine, possono essere fatte in modo sicuro solo grazie all’effetto degli antibiotici in grado di prevenire eventuali infezioni.",
            "output": [
                "甚至如此严重的预测也有可能大大低估了情况，因为它只包括了用传染病所造成的生命和福祉衡量的直接损失。接受化疗的癌症患者是为了用它们抑制非如此就会摧毁他们羸弱的免疫系统的细菌。许多如今被视为常规手段的外科收入，包括人工关节和剖腹产，只有在抗生素能够预防偶发感染的情况下才能实施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e671518cea2a42ff817b3a6431a5db37",
            "input": "Se gli agenti patogeni vengono esposti ad un processo selettivo di farmaci tossici, finiscono per adattarsi nel lungo termine. La fondazione Wellcome Trust, della quale sono a capo, ha investito centinaia di milioni di dollari in progetti di ricerca su questi meccanismi, sul miglioramento delle diagnosi e sulla creazione di nuovi farmaci.",
            "output": [
                "抗药性的源头在早已是众所周知的进化论。如果病原体被暴露在有选择的毒性药物的压力之下，最终它们会适应这种药物。由我担任总裁的惠康基金会（Wellcome Trust）投资了数亿美元用于研究这些机制、改善诊断和创造新药。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-52d495054d204d0c8c6233397dbf7134",
            "input": "L’elemento chiave per combattere la resistenza ai farmaci è ritardare il tasso con cui gli agenti patogeni riescono ad adattarsi. Ma prescrivendo troppi antibiotici e non completando il ciclo necessario di cura, esponiamo i germi ad una dose sufficiente di farmaco da incoraggiare il loro processo di resistenza.",
            "output": [
                "为了有效解决问题，这一努力必须扩大到科学领域之外，进入与传统上与医学并不相关的领域。不论是富国还是穷国，我们都在系统性滥用抗生素。对付抗药性的关键在于拖延病原体的适应。但是，由于过多地开出抗生素处方盒无法完成必要的疗程，我们正在让细菌获得恰好能鼓励抗药性的药量。因此，我们实际上在帮助细菌接种，形成对我们希望用来对付它们的药物的免疫力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1401051953444e9faf7d9b28d0d59797",
            "input": "Questo dipende dal fatto che siamo arrivati a considerare gli antibiotici come prodotti di consumo da poter richiedere al medico e da prendere o smettere a nostro piacimento. Anche i pazienti più attenti ed informati utilizzano male questi farmaci miracolosi.",
            "output": [
                "这是因为我们一直几乎完全把抗生素看成是一种消费品——我们要求医生给我们开出处方，并在我们感到合适的时候停药。即使是最了解情况的患者也会无用这些出色的药物。英国的研究发现，哪怕是知道抗药性如何发展的人，也常常会在没有处方的情况下服用抗生素或把自己的药给家庭成员，从而加剧了抗药性问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-826de1299b9b4b5e885f759c1cee2052",
            "input": "Cambiare questo comportamento distruttivo richiede una migliore comprensione dei fattori culturali e sociali che vi sono dietro. Discipline come la storia, la psicologia, la sociologia, l’antropologia, l’economia, la ricerca di mercato ed il social marketing possono essere di grande aiuto.",
            "output": [
                "改变这一破坏性行为需要我们更好地理解其背后的社会和文化因素。历史学、心理学、社会学、人类学、经济学、市场研究和社会营销等学科都能有所助益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-63613eb7cb904dc3b487f287dac650be",
            "input": "Combattere il virus richiede una conoscenza biologica ed epidemiologica della sua trasmissione e dei farmaci e dei vaccini che potrebbero essere utilizzati contro di esso. Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell’infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.",
            "output": [
                "不仅抗生素抗压性问题是如此。埃博拉疫情等疫情的爆发也是如此。与病毒抗争需要我们理解病毒的生物学、其传播的传染病学，以及可能使用哪些药物和疫苗来对付它。但这也需要理解让传染病在利比里亚、塞拉利昂和几内亚肆虐的行为因素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-59d2720c599748a189c76232022bb82b",
            "input": "Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche. L’isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l’ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.",
            "output": [
                "解释这些社会为何如此脆弱需要了解地区的最近历史和明白为何那里的人对公共当局极不信任。患者隔离和死者安全下葬时遏制埃博拉的关键，但这两项措施的实施都需要顾及文化敏感性——而不仅仅是它们背后的科学解释。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0509a65a66a942eb9e4a17ccc4862bf1",
            "input": "Per minimizzare i rischi che queste malattie comportano è necessario riconoscere che sono interconnesse con il contesto culturale, sociale e comportamentale. Anche la scienza fornisce degli strumenti importanti, ma più che della scienza abbiamo bisogno di sapere utilizzare questi strumenti in modo efficace.",
            "output": [
                "今天的公共卫生大威胁具有深远的经济影响。实现它们所造成的风险的最小化需要认识到它们与社会、行为和文化因素互动。科学提供了强大的工具。但我们需要比科学更多的东西才能有效使用这些工具。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-89e0eb0e03314067b8590e1117cc6a94",
            "input": "Un’Agenda di Pace per lo Sviluppo Globale",
            "output": [
                "全球发展的和平日程"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8e2be75caea84a5da9b4ffcf5f2f0cd8",
            "input": "MONROVIA, LIBERIA – Questa settimana, i 27 membri dell’Alta Commissione delle Personalità Eminenti riguardo all’Agenda di Sviluppo per il Post-2015 si riuniscono a Monrovia, Liberia, in qualità di consulenti del Segretario delle Nazioni Unite Ban Ki-moon. Nel corso della riunione, il Gruppo metterà a fuoco una visione \"decisa e pratica\" per un’azione comune in materia di sviluppo sostenibile.",
            "output": [
                "利比里亚蒙罗维亚—本周，2015年后发展日程高级别小组的27名成员将齐聚利比里亚蒙罗维亚，为联合国秘书长潘基文献策。会上，该小组将成立“大胆而现实”的可持续发展联合行动愿景。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aea8aa6b0cd1495096c8c7e3cb4000cb",
            "input": "Mentre si svolge questo dibattito - ospitato dal Presidente liberiano e dal Premio Nobel Ellen Johnson Sirleaf, dal presidente indonesiano Susilo Bambang Yudhoyono, e dal primo ministro britannico David Cameron - il vicino Sahel e la regione dei Grandi Laghi continuano ad essere tormentati da violenze e conflitti. In effetti, in molti paesi africani (per non parlare della Siria ed altre nazioni) sono in atto spostamenti di persone su larga scala e indicibili sofferenze umane, che minacciano di invertire il progresso economico senza precedenti del continente degli ultimi dieci anni.",
            "output": [
                "这场讨论由利比里亚总统、诺贝尔和平奖获得者瑟利夫、印度尼西亚总统苏西洛和英国首相卡梅伦主持，会议期间，附近的塞舌尔和大湖地区却仍受着暴力和冲突的困扰。事实上，大规模的人民流离失所和深重的人道灾难正在许多非洲国家上演（更不用说叙利亚和其他地方了），威胁着非洲大陆过去十年来前所未有的经济进步过程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-59ddebffd9864d7db897d717c7470e50",
            "input": "Le Commissione (di cui la sottoscritta fa parte) deve cogliere l'occasione offerta dalla riunione di Monrovia per contribuire ad un programma di sviluppo globale, che intende affrontare il circolo vizioso conflitto- povertà che ostacola l'attività economica e pregiudica il benessere.",
            "output": [
                "该小组（我也是成员之一）必须抓住蒙罗维亚会议的机会，拿出一份全球发展日程，纠正妨碍经济活动、破坏人类福祉的冲突和贫困的恶性循环。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7204c68b099741358fd4afd5b37b62f4",
            "input": "Nello sviluppo di un programma successivo, nuovo e completo, i leader mondiali dovrebbero riconoscere che, anche se gli OSM hanno permesso a milioni di persone in tutto il mondo di sfuggire all'analfabetismo, alle malattie, e alla fame, il loro impatto globale è stato inadeguato, in particolare nei paesi fragili e colpiti da guerre o lotte intestine. I dati della Banca Mondiale mostrano che nessun paese a basso reddito colpito da conflitti ha realizzato solo alcun OSM, il che riflette il fallimento di tale approccio nell’affrontare in modo efficace i problemi causati dalla violenza organizzata e dall’insicurezza.",
            "output": [
                "十多年来，联合国千年发展目标（将于两年后到期）为国际发展合作提供了框架，中心点是战胜全球平困。在开发新的全面赶超日程时，全球领导者必须认识到，千年发展目标已经让全世界千百万人脱离了文盲、疾病和饥饿，千年发展目标的影响还未充分显现，特别是在四分五裂的、保守冲突困扰的国家。世界银行数据表明，无冲突的低收入国家已经达到了单一千年发展目标，这表明这一安排不能有效解决由有组织暴力和缺乏安全带来的问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e958b14634dc486a954865f6a10406b4",
            "input": "Esso dovrebbe mirare a fare della giustizia e della prosperità una realtà per tutti. E dovrebbe riflettere la consapevolezza che lo sviluppo è impossibile senza la pace, come la pace non è possibile senza lo sviluppo - e che condizioni di pace duratura e di sviluppo sostenibile sono impossibili senza il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto.",
            "output": [
                "这就是为何2015年后日程必须以让和平、安全和自由从恐惧中脱颖而出为核心的原因。它应该把目标放在把公正和繁荣带给每一个人上。它应该反映这样一种观念：没有和平就没有发展，没有发展就没有和平，而没有对人权和法治精神的尊重，持续和平和可持续发展都是空谈。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-16c08c0c0b2e455497e16b3033f6bf78",
            "input": "Il sostegno internazionale per tali sforzi significherebbe assicurare ai leader africani e alle parti interessate la possibilità - e la responsabilità - di eliminare il sottosviluppo e di accrescere la prosperità.",
            "output": [
                "此外，蒙罗维亚会议的主题“持续繁荣的国家建设基础”指出，2015年后全球发展项目应该强调对国家措施的支持，以实现坚挺、稳定、长期的繁荣。有助于各国克服国内不安全和冲突、实现经济转型以及充分开发其潜力的战略包括加强治理制度和法治精神、确保多方参与、以及保证所有公民能够平等地获得公正。对这方面努力的国际支持意味着给予非洲领导人和利益相关者战胜落后、刺激繁荣的机会和责任。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8ac90e047d7c448280cf895724b6534c",
            "input": "Inoltre, mentre lo sradicamento della povertà rimane un problema fondamentale per la fase successiva al 2015, l'attenzione deve spostarsi dalle tendenze nazionali alle disparità locali. Le misure devono andare oltre il fabbisogno sociale complessivo per sostenere i progressi nei settori produttivi capaci di creare occupazione e reddito.",
            "output": [
                "此外，在消除贫困仍是2015年后关注要点之一的同时，中心点必须从国民平均水平转移到地方差异上来。衡量指标必须超越总体社会需求，刺激生产性就业创造和收入形成的部门进步。受冲突困扰的国家必须花大力气促进和解，防止暴力死灰复燃。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2d3e68c08de64d58be6a06ab9bc5402d",
            "input": "Visto il recente successo della Liberia riguardo alla ricostruzione post-bellica e al progresso delle condizioni umane, dopo 14 anni di guerra civile, il paese è il luogo ideale per le deliberazioni della Commissione.",
            "output": [
                "最近，利比里亚在后冲突时代重建和人权发展方面取得了成功（此前该国经历了14年的内战），因此是发展日程高级别小组会议的理想举办地。2003年以来，国内愿景和承诺与国际支持一起，让利比里亚得以举行了民主选举，重新建设了基本公共服务，重新建立了公共财政管理体系，并在纠正地方腐败、重建公共机构、振兴国家基础设施等方面取得了进步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-483f6e01b7a142ddbf74626d4702aa92",
            "input": "La Commissione dovrebbe considerare gli sforzi in atto in Liberia per garantire la pace, mantenere la stabilità, ed avviare la trasformazione economica e sociale, come un modello di transizione di successo della fase post-conflitto. Altri modelli ispiratori si possono trovare in Ruanda, Mozambico e Sierra Leone.",
            "output": [
                "该小组应该将利比里亚确保和平、维持稳定和引导经济和社会转型的持续努力作为成功后冲突时代转型的样本。其他启发性模式还有卢旺达、莫桑比克和塞拉利昂。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c2ce33825b264c228d05370d15534cbd",
            "input": "Il processo sarà aperto, inclusivo e trasparente, e sarà ispirato dalle opinioni e dalle esperienze di esperti e da soggetti rappresentativi di giovani, donne, anziani e disabili, oltre che dagli attori legislativi, accademici, e inter-governativi. La Commissione dovrà inoltre usufruire di ampi sforzi online e offline per interagire con le persone in tutto il mondo così da potersi prospettare il futuro che costoro si immaginano.",
            "output": [
                "该小组将致力于形成大胆、明确而可行的可持续发展日程草案。整个过程将是开放、包容、透明的，将参考代表年轻人、妇女、老人、残疾人以及法律界、学界和跨政府行动者的专家和相关利益者的观点和经验。该小组还会利用全面的在线和离线措施和全世界人民展开互动，吸取关于他们眼中的未来的洞见。他们的观点将拓宽小组视野，有助于开发解决他们眼中的当务之急的日程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-107255f83188419398097a6fea55913f",
            "input": "Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica. In questo modo, i leader del mondo possono cominciare a porre le basi per la prosperità, la giustizia e lo sviluppo sostenibile in tutto il mondo.",
            "output": [
                "在保守冲突困扰的世界中，发展努力总是不足的。2015年后全球发展日程必须以全面的视角与消除贫困措施相结合，并辅之以有助于建设和平的经济转型方案和政策。如此，全球领导人方能为世界繁荣、公正和可持续发展奠定基础。我们的子孙后代对此自会有公论。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c15d41ee66c14697a581ed3a33eb0ef5",
            "input": "L’attenzione è rivolta alla popolazione",
            "output": [
                "以人民为轴心"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca2786b4f6604a84ba92f85a09cdb024",
            "input": "A metà del suo discorso, il Segretario di Stato americano, Hillary Clinton ha iniziato a rivolgersi direttamente alla popolazione siriana, anziché all’ambasciatore siriano, presente in aula, o al governo siriano. Secondo la Clinton, un cambiamento in Siria necessita della collaborazione dei siriani di ogni fede ed etnia, per la tutela e il rispetto dei diritti delle minoranze.",
            "output": [
                "发自普林斯顿——联合国安理会在2月1日召开会议，共同审议阿拉伯联盟要求制止叙利亚暴力行动的提案。其中美国方面的与会代表是国务卿希拉里。在发言进行到一半的时候，她绕开在场的叙利亚大使甚至是叙利亚政府，开始直接向叙利亚人民喊话。她说发生在叙利亚的这场变革需要所有不同宗教信仰和民族的叙利亚人齐心协力，共同维护和尊重少数群体的权利"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bb45f60cf50b47e4a32fb2b3981be418",
            "input": "Alle imprese, ai militari siriani e agli altri leader ha ricordato che il loro futuro risiede nello Stato e non nel regime. “La Siria appartiene ai suoi 23 milioni di cittadini, non a un solo uomo o alla sua famiglia.”",
            "output": [
                "谈到这些少数群体时，她继续说：“我们听说了你们的恐惧和遭遇，更向你们的理想致以敬意。不要让现政权借此将危机扩大化”。希拉里还提醒叙利亚商界，军队以及其他领域的大佬们，他们的未来取决于这个国家，而不是某个政权。“叙利亚属于2300万叙利亚人民，而不是某个领导人及其家族。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ccda7ce9a0c148448653944369bffff8",
            "input": "Mentre numerosi esperti di politica estera si sono focalizzati sull’“interesse degli Usa nei confronti dell’Asia”, la Clinton ha messo in atto una strategia di attenzione verso la popolazione, meno pubblicizzata ma non per questo meno importante. Ha introdotto politiche, programmi e riforme istituzionali destinate a sostenere la diplomazia governo-società e società-società, insieme alle tradizionali relazioni governo-governo.",
            "output": [
                "直接向某个国家的民众喊话——不但与该国政府对话，还与其民众交流——可不仅仅是某种辩论手段。当许多外交研究专家都在关注美国的“亚洲轴心”策略之时，希拉里同时也启动了一个曝光较少但重要性丝毫不减的“人民轴心”策略。在实施传统政府间外交的同时，她还引入了一系列鼓励政府-社会以及社会间外交的政策，项目以及机构改革。这些动议并未得到媒体的大肆报道，却会逐渐令许多美国外交政策发生转变。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-005dfd284da34badbae47fac817eecd7",
            "input": "In gennaio, il Dipartimento di Stato ha inaugurato un nuovo “Super Ufficio” di Sicurezza civile, Democrazia e Diritti umani, sotto la guida del sotto-segretario Maria Otero. L’ufficio accorpa le agenzie incentrate sull’applicazione delle leggi internazionali, sull’anti-terrorismo e sulla ricostruzione e stabilizzazione con quelle tese a promuovere la democrazia, i diritti umani e l’assistenza umanitaria a rifugiati e immigrati.",
            "output": [
                "在今年1月，美国国务院创立了一个专责平民安全，民主和人权的新“超级办公室”，由国务卿助理玛利亚·奥特洛（Maria Otero）领导。该办公室把那些主要负责执行国际法，反恐事务和重建与维持稳定的机构与其他用于推动民主，人权和难（移）民人道主义援助的机构全部整合在了一起。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7b7f64c2215246e592935ba090c929ee",
            "input": "La Otero spiega la logica alla base dell’iniziativa in termine di “protezione degli individui”. Che, a sua volta, richiede “non solo di impegnarsi con gli stati”, ma di collaborare “con player e attori esterni ai [canali] tradizionali di cui ci occupiamo”.",
            "output": [
                "奥特洛将设立此办公室的背后理念解释为“保护每一个个体”。这反过来意味着“不仅参于国与国之间层面（的互动）”，还要与“我们传统外交渠道之外的参与者们合作。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-565871193be9468f852960061df52e0e",
            "input": "Visto da questa prospettiva, la lotta al terrorismo prevede di contrastare la propaganda terroristica con una campagna strategica di comunicazione. Combattere la violenza dei narcotrafficanti implica collaborare con il magnate messicano delle telecomunicazioni Carlos Slim per sviluppare strumenti atti a consentire ai comuni cittadini di denunciare le violenze via messaggio in modo anonimo e permettere alla polizia di tracciare i risultati.",
            "output": [
                "从这个角度看，反恐就必须涵盖一个驳斥恐怖分子宣传的战略性沟通交流行动。反贩毒帮派就意味着和墨西哥电信大亨卡洛斯·斯利姆（Carlos Slim）合作，开发可以让普通市民匿名短信举报暴力行为并有利于警方定位罪行发生地点的通信手段。加强民主则要与肯尼亚程序开发者一同建立一个危机地图定位平台，让每一个有手机的民众都可以把选举舞弊行为或暴力事件发送短信报告给中央监控中心。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e591ae376cae4149968bdb332c9e7d8a",
            "input": "A seconda del Paese, rivolgere l’attenzione alla popolazione significa collaborare con i blogger egiziani e con il Consiglio supremo delle forze armate al potere; significa anche riunire i giovani imprenditori in Tunisia, Algeria e Marocco e metterli in collegamento con i servizi di finanziamento e consulenza; implica altresì l’uso dei social media in Russia per contrastare gli sforzi governativi volti a diffamare l’ambasciatore americano. E, lavorando a un livello ufficiale, significa co-sponsorizzare con il Brasile la Open Government Partnership, che riunisce i governi impegnati per una maggiore trasparenza, un atteggiamento responsabile e una partecipazione cittadina, e utilizza la reciproca pressione tra pari e le segnalazioni aperte per fare in modo che essi si attengano ai propri impegni.",
            "output": [
                "在理解不同国家国情的基础上，“人民轴心”意味着不但要和执政的埃及武装力量最高委员会打交道，还要和民间的博客作者们交流；召集突尼斯，阿尔及利亚和摩洛哥等地的企业家并给予他们资助和指导；利用俄罗斯的社交媒体去反驳该国政府对美国大使的污蔑之辞。同时在官方层面还要和巴西一起联合建立“公开政府伙伴关系”，将那些致力于提升透明度，官员负责制和公民参与的政府集合在一起，利用互相监督以及公开报道来促使它们兑现自己的承诺。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-33886202172b4e92a704d9f76a0b3e1b",
            "input": "Pensare ai Paesi in questi termini generali offre altresì una diversa prospettiva strategica. La Clinton ha creato una serie di nuove posizioni presso il Dipartimento di Stato per incoraggiare azioni umanitarie nei confronti di diverse fasce sociali.",
            "output": [
                "利用这些综合性条件来分析那些国家也提供了一个截然不同的战略视角。希拉里在国务院设立了一系列新职位来鼓励与不同社会群体之间的沟通。比如全球妇女事务大使、全球青年事务特别顾问、公民社会及新兴民主国家高级顾问，穆斯林社区沟通特别代表、全球伙伴关系特别代表，还有商业与企业事务特别代表，而这些负责人所各自设立的战略和项目也往往能体现出美国完全不同的一个侧面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ff16bb9299264927a38e7c6f38b29a4a",
            "input": "L’ambasciatore Melanne Verveer, ad esempio, ha partecipato ad oltre 1.000 eventi in tutto il mondo focalizzati sull’emancipazione femminile in aree che vanno dalle negoziazioni di pace all’agricoltura. In modo analogo, ha lanciato programmi come mWomen, destinati a estendere e sostenere la telefonia mobile, che può fornire alle donne l’indipendenza, la sicurezza, l’accesso al sistema sanitario e gli strumenti culturali di cui necessitano.",
            "output": [
                "凭借着上述举措，希拉里发起了一场与公民社会的实质性战略对话。比如全球妇女事务大使梅兰妮·华威尔（Melanne Verveer）已经在全球范围内参加了超过1000场讨论从和平谈判到农业方面赋予妇女权力的会议。同样，她也发起了诸如“mWomen（移动女性）”这样的项目，致力于扩展和支持相关手机技术，使妇女可以借此提升自身独立地位和个人安全，并借手机了解医疗卫生和其他有用知识。全球青年事务办公室在所有美国大使馆都建立了一个本地青年委员会，负责提供顾问建议并帮助大使馆实施针对当地青年群体的政策项目。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-098743f48c474bc8b7619c47c1566aeb",
            "input": "Gran parte dei programmi rivolti ai giovani, alle donne, agli imprenditori, alle diaspore, agli esperti in tecnologia e ad altri gruppi sociali sono parzialmente finanziati e svolti dal settore privato. In effetti, la National Security Strategy dell’amministrazione Obama menziona più di 30 volte le “partnership tra pubblico e privato”.",
            "output": [
                "大部分关注青年、妇女、企业家、国外犹太人，技术人员以及其他社会群体的规划都在一定程度上得到私人部门的资助和执行。事实上，奥巴马政府出台的《国家安全战略》中就不下30次地提到了“公私伙伴关系”这个词。希拉里创设了全球伙伴关系计划去尽可能多地与企业、基金会、非政府组织，大学以及其他市民组织建立联盟，网络和伙伴关系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6fdfe53450d448299a8fd399e42428b",
            "input": "L’attenzione rivolta alla popolazione include i cittadini americani: il dinamismo, la creatività e le risorse delle aziende americane e delle organizzazioni non-profit già impegnate in tutto il mondo.",
            "output": [
                "当然，“人民轴心”也不会将美国人排除在外：美国商界和非营利组织的活力，创造性和资源已经遍布全球。一个由国务院牵头，私人资助的项目将于今年春天向日本运输300棵漆树并种植在受海啸影响的地域和东京，以表达美国人民对日本人民的支持和鼓励；另一个项目则会向东南亚各地派遣美国教师。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f42fb692a14e4082988abff4e3388e32",
            "input": "All’inizio del suo intervento ha affermato che “i giovani sono il cuore delle grandi opportunità strategiche e sfide di oggi”. Parlando degli sforzi fatti nella sua carriera per far inserire “l’emancipazione femminile nell’agenda internazionale”, ha aggiunto, “è tempo di inserire in agenda anche il potenziamento del ruolo dei giovani”.",
            "output": [
                "在参加了于突尼斯召开的“叙利亚之友”会议后，希拉里在一个市政厅里与突尼斯青年们进行了谈话。她在公开演讲中指出“年轻人才是当今宏大战略机遇和挑战的核心”，而在谈到自己倾其一生的“国际议程中的妇女赋权”事业时，她还加了一句：“是时候推动向青年人赋权了。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e3e9db2f1d024cedb667a33f88e3d8bc",
            "input": "D’ora in avanti, le relazioni diplomatiche americane con altri Paesi entreranno in diretto contatto con le loro popolazioni e li metteranno quanto più possibile in collegamento con la popolazione americana. Dal punto di vista dei diplomatici americani, la popolazione di ciascun Paese si trova nella stessa posizione del proprio governo.",
            "output": [
                "上述所有行动的含义，也就是希拉里所说的“21世纪治国手段”，是极为深刻的。从今往后，美国与其他国家的外交关系将包括与别国人民直接接触并尽可能地把他们和美国人民联系起来。从美国外交人员的视角来看，每个国家的人民都跟他们的政府拥有同样重要的地位。这一假设既是民主的核心；也是一场外交上的革命。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-659dcad93b4f4520840d2a80332a4a3f",
            "input": "Immunizzazione in prima linea",
            "output": [
                "免疫最前沿"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e15f0bd96b9148bd83ac5019d5e05d99",
            "input": "MAPUTO – La maggior parte delle notizie che vengono dal Mozambico sono notizie brutte, di povertà, malattia, conflitti e alluvioni. Ma ci sono anche tante cose positive che succedono nel mio paese.",
            "output": [
                "马普托—关于莫桑比克的消息大多不会好——贫困、疾病、冲突，还有洪水。但我的祖国并不缺乏好事发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-89da52ba99354e0ba1aeaac0d9462330",
            "input": "Sono particolarmente orgogliosa degli ultimi risultati raggiunti in quanto, collaborando con i miei colleghi mozambicani per espandere la copertura dell’immunizzazione, credo di aver svolto un ruolo importante nei successi ottenuti.",
            "output": [
                "过去二十年来，莫桑比克已成为运转良好的民主国家，其农业部门有了成长，其识字率有了提高，其农村水电供应有所增加，其儿童死亡率大幅下降。1990年，即内战结束前的倒数第二年，每1000名初生儿有219名会夭折；而到了2010年，这一数字下降至135人。最后一个成就令我感到尤其自豪，因为，我和我的莫桑比克免疫推广工作同事一直在努力，我认为我们对这一成就做出了贡献。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6e36fb23712439b8bae1742512efb85",
            "input": "Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità. Mi ricordo di quando lavoravo nel dipartimento pediatrico da adolescente e vedevo i bambini morire di poliomelite, morbillo e tetano, tutte malattie facilmente prevenibili con i vaccini.",
            "output": [
                "在我长大的年代，莫桑比克仍由葡萄牙人统治，殖民地社会的不平等性使我形成了一种观念，所有人都有权获得健康和医疗。我还记得我十来岁的时候在儿科病房工作，常常目睹儿童因小儿麻痹症、麻疹和破伤风丧命，而这些疾病可以简单地通过疫苗预防。这一经历所造成的影响让我在此后40年中致力于确保莫桑比克的每一个孩子，不管他出身何族、身在何处，都能获得他所需要的、能给他带来健康长命的疫苗。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-62453137555842a2992933f19590f381",
            "input": "Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini. Persone come Bill Gates e Kofi Annan esporranno le loro argomentazioni a sostegno del fatto che i programmi d’immunizzazione debbano ottenere dei finanziamenti adeguati ed il sostegno politico.",
            "output": [
                "几天后，我将和300名全球领袖一起参加阿布扎比世界首届疫苗峰会——该会议旨在足额包所有地区的所有儿童都能获得疫苗。比尔·盖茨和科菲·安南的出席表明，免疫计划值得拥有充分的资金和政治支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80d8a7fae0e74e459a87e94d2fc2af5c",
            "input": "Milioni di operatori sanitari, tra cui io ed i miei colleghi, fanno dell’immunizzazione il loro lavoro quotidiano. Facciamo degli sforzi enormi per raggiungere il maggior numero possibile di bambini con più vaccini, ecco perchè oggi un numero sempre maggiore di bambini riesce a sopravvivere.",
            "output": [
                "我的听众不可能像盖茨和安南那样多，但我也要在他们的基础上补充我自己的看法。几百万像我和我同事那样的卫生工作者以免疫为自己的事业。我们在让更多儿童获得更多疫苗方面已经做出了巨大进步，这也是为何越来越多的儿童能够逃脱夭折命运的原因。但跟多的儿童还在等待拯救，我们的事业需要帮助。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3b91bc29aad647d28a8b3e9ab59d74d8",
            "input": "Dato che i vaccini sono inutili se i genitori si rifiutano di darli ai loro figli, una gran parte del mio lavoro consiste nel collaborare con gli operatori sanitari, i leader delle comunità, gli insegnanti e le figure politiche locali per educare i genitori sui vaccini. Ma avere il sostegno della comunità non è sufficiente.",
            "output": [
                "如果父母拒绝给孩子接种，那么疫苗将毫无用处。因此，我工作的一大重点是与高薪工作者、社区领袖、学校教师和地方政治人物合作对父母进行疫苗教育。但获得社区支持是不够的。确保疫苗在正确的时间、正确的环境中出现在正确的地点也很关键。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f6f7407b8a1f4bc9a271ff70194c0af6",
            "input": "Grazie al propano possiamo fare in modo che i vaccini non si rovinino durante il trasporto nel tragitto da chi li produce alla madre e ai bambini. Inoltre, una volta al mese facciamo in modo che gli operatori sanitari consegnino i vaccini ed elargiscano altri servizi santari anche “nell’ultimo miglio”, a madri e bambini che vivono in aree rurali remote.",
            "output": [
                "比如，为了防止短缺，我所效力的组织VillageReach帮助修正了用于预测每个卫生中心所需疫苗数量的人口数据。VillageReach还开设了一家公司负责为莫桑比克北部的卫生中心输送丙烷气，与莫桑比克的许多农村地区一样，那里的电力供应很不可靠，甚至根本无法获得用于冷藏疫苗的冰箱所需的电力。通过丙烷气，我们得以确保疫苗不会在从制造厂抵达母亲和儿童手中的过程中变质。每个月，我们都要确保卫生工作者完成“最后一英里”，将疫苗和其他卫生服务送到边远农村的母亲和儿童手中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-461228f422d94e06bfac503f8e9887ed",
            "input": "Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini. Ecco perchè stiamo analizzando diversi metodi per la raccolta dei dati sul campo, compreso l’utilizzo delle applicazioni mobili per digitalizzare i record su carta.",
            "output": [
                "最后，我明白一丝不苟的记录和测量结果对于让更多儿童获得疫苗来说是至关重要的。这就是我们评估不同现场数据收集方法的原因，包括使用移动应用将纸面记录数字化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c1d757902514b7080fb06a4c992f9de",
            "input": "All’inizio di questo mese li abbiamo usati per vaccinare i bambini contro la polmonite per la prima volta nella storia del Mozambico, e speriamo di iniziare il prossimo anno a contrastare il rotavirus che provoca la diarrea ed è la prima causa di decesso dei bambini al di sotto dei cinque anni. Il nostro obiettivo di lungo termine è di rafforzare questi sistemi per poter raggiungere tutti i bambini del Mozambico con i vaccini di base e altre forme di sanità.",
            "output": [
                "打造常规免疫系统已让我们根除了小儿麻痹症和绝大部分麻疹（只有一种尚待根除）。本月早些时候，我们用常规免疫系统而儿童接种肺炎疫苗，这是莫桑比克历史上的首次，我们希望明年可以开始征服轮状病毒，该病毒所引起的痢疾是五岁以下幼儿的第一杀手。我们的长期目标是强化常规免疫系统，使其覆盖莫桑比克所有儿童，让他们获得基本疫苗和其他医疗服务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a28c94f7fe954cd286688f9964c67349",
            "input": "A mio avviso, siamo in grado di raggiungere quest’obiettivo in quanto ho testimoniato in prima persona quanto abbiamo già fatto finora, nonostante le difficoltà. Abbiamo di fronte a noi delle grandi sfide, ma sono certa che con il sostegno della comunità globale potrò lasciare ai miei figli e alla comunità un paese prospero dove ciascun individuo abbia l’opportunità di raggiungere il benessere.",
            "output": [
                "我相信我们可以完成这一目标，因为尽管充满了艰辛，我们已经取得了重大进步。前方还有重大挑战，但我有信心，在全球社会的支持下，我有信心为我的孩子和社会带来一个每个人都拥有成功机会的繁荣过度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e3971470b3d4b248d2f4d19b788a173",
            "input": "Gli economisti servono a qualcosa?",
            "output": [
                "经济学家有是处吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9cd4d5d23116403382d83ff4cdae5a39",
            "input": "NEW HAVEN – A partire dalla crisi finanziaria globale del 2007-2009, le critiche nei confronti degli economisti si sono andate intensificando. L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.",
            "output": [
                "纽黑文—2007—2009年全球金融危机和衰退爆发以来，对经济学界的批评日嚣尘上。只有少数职业经济学家预见到危机的来临——而危机的余波至今仍在震荡——这让许多人质疑经济学界是否给社会做出了重大贡献。如果经济学家无法预见对人类福祉如此重要的事件，他们还有什么是处吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a202ec39c400482dab8354d2da5e81ae",
            "input": "Consultando gli archivi dell' anno precedente ciascuno di questi eventi, non ho trovato praticamente traccia di interventi, da parte degli economisti, che avvertissero del rischio di una crisi imminente. Al contrario, i giornali mettevano in risalto il punto di vista di politici o dirigenti, tendenzialmente molto ottimista.",
            "output": [
                "诚然，经济学没有预见到上个世纪的大部分重大危机，包括1920—21年大崩盘、1980—82年背靠背衰退，以及最糟糕的1929年股市崩盘后的大萧条。检索这些衰退前一年中的新闻报道，我发现几乎不存在来自经济学家的事先严重危机警告。相反，报纸强调企业高管或政客的观点，而他们总是非常乐观。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5fffee9567d540ad83f6eb0562081642",
            "input": "Nel 1979, il presidente della Federal Reserve Paul Volcker informò il comitato economico misto del Congresso americano che gli Stati Uniti si trovavano in una \"situazione economica poco piacevole\" e che c\\'era \"bisogno di decisioni forti, moderazione e finanche sacrifici\". La probabilità che la Fed dovesse ricorrere a misure drastiche per frenare l\\'inflazione galoppante, unitamente agli effetti della crisi petrolifera del 1979, rendevano assai concreta l\\'eventualità di una grave recessione.",
            "output": [
                "最接近于真正警告的是1980—82年衰退前。1979年，美联储主席保罗·沃克（Paul A. Volcker）对美国国会联合经济委员会（Joint Economic Committee）说，美国面临着“令人不安的经济环境”，并且有“必要做出艰难决定，有必要做出克制，甚至有必要做出牺牲。”美联储有可能不得不采取猛烈措施遏制高企的通胀，再加上1979年石油危机的影响，让严重衰退就在眼前。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d817f5910e144ac38a4173ee174a8cbd",
            "input": "A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero. Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore – nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher – aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.",
            "output": [
                "尽管如此，在上个世纪的所有危机酝酿期间，经济学家的广泛一致无不是没有危机。就我的发现而言，几乎没有一位经济学家——即使是凯恩斯、哈耶克和费雪这样的巨擘——公开预言过大萧条的来临。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6b488729960648729746793306af01d3",
            "input": "In un ciclo di conferenze tenutosi alla Columbia University nel 1928, Cassel avvertì di \"una prolungata depressione a livello mondiale\". Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull\\'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l\\'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.",
            "output": [
                "根据历史学家道格拉斯·欧文（Douglas Irwin）的记录，一个显著的意外是瑞典经济学家卡塞尔（Gustav Cassel），在1928年的一系列剑桥大学讲座中，卡塞尔警告了“世界性的长期萧条”。但他相当技术性的讨论（集中于货币经济学和金本位）并未在经济学家间构成新共识，新闻媒体也完全没有警告萧条的报道。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df99856c5ea64011b6f5d90e7cfa8385",
            "input": "Un fatto interessante è che i resoconti giornalistici dell'epoca danno scarsa testimonianza della rabbia della gente nei confronti degli economisti all'indomani del disastro del 1929. Come mai, allora, la mancata previsione dell'ultima crisi ha avuto un risvolto così diverso per la professione?",
            "output": [
                "有趣的是，当代新闻纪录中也没有什么证据证明1929年灾难爆发后公众对经济学家怒目相向。那么，没能预见到最近的危机为何让经济学界受到了如此不同的对待？为何这一次——与前几次预测失败不同——给经济学家带来了如此多的不信任？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ad0a11df686649e5b13ad057062d97bd",
            "input": "Uno dei motivi potrebbe essere la percezione che molti economisti stessero promuovendo, tronfiamente, l\\'\"ipotesi dei mercati efficienti\", una visione che sembrava escludere un crollo dei prezzi delle attività. Convinti che i mercati sono sempre i migliori giudici, essi hanno ignorato gli avvertimenti di alcuni comuni mortali (me compreso) sull\\'aumento incontrollato dei prezzi delle azioni e degli immobili, e il crollo spettacolare di entrambi i mercati ha inferto un colpo violento alla loro credibilità.",
            "output": [
                "一个原因也许是人们感到许多经济学家自鸣得意地推广“有效市场假说”——该理论排出了资产价格崩盘的可能性。他们认为市场永远是消息最灵通的，忽视来自少数凡人（包括我）关于股市和房产价格过热的警告。在两大市场纷纷轰然崩溃后，经济学界的信誉也受到了直接打击。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a809744bc3f7454b927f6069d8bb4835",
            "input": "I nostri malanni sono perlopiù casuali, e anche se i nostri medici non possono dire in anticipo quali ci colpiranno l'anno prossimo né eliminare tutte le nostre sofferenze una volta ammalati, siamo contenti dell'aiuto che ci possono fornire. Allo stesso modo, gli economisti concentrano i proprio sforzi su questioni ben diverse dal creare prospettive di consenso per il mercato azionario o il tasso di disoccupazione.",
            "output": [
                "但如此批评并不公平。我们不会指责医生没有预见到所有疾病。我们的发病大部分是随机的，即使我们的医生无法告诉我们未来几年我们会得什么病，或者无法在我们得病时消除我们的所有痛苦，但我们仍乐于接受他们所能提供的帮助。类似地，大部分经经济学家致力于问题，而不是构建对股市或失业率前景的共识。我们应该感谢他们的工作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-093949eb520e4e17bcb88d76c45abf76",
            "input": "Nel suo nuovo libro Trillion Dollar Economists (\\'economisti da miliardi di dollari\\') Robert Litan della Brookings Institution sostiene che la professione economica ha \"generato redditi e ricchezza per gli Stati Uniti e il resto del mondo per migliaia di miliardi di dollari\", un contributo niente male per una professione piuttosto ristretta, soprattutto se facciamo qualche semplice calcolo. Ad esempio, l\\'American Economic Association (di cui sono presidente eletto) conta soltanto ventimila membri; se questi avessero generato redditi e ricchezza per duemila miliardi di dollari, vorrebbe dire che ogni economista ha contribuito per circa cento milioni di dollari.",
            "output": [
                "在布鲁金斯研究所（Brookings Institution）的罗伯特·利坦（Robert Litan）在其新著《万亿美元经济学家》（Trillion Dollar Economists）中指出，经济学界“为美国和世界其他地区创造了数万亿美元收入和财富。”听起来，这个相对规模较小的职业做出了相当漂亮的贡献，特别是如果我们做一些简单计算的话。比如，美国经济学会（American Economic Association，现在由我出任当选主席）只有20,000会员；如果他们创造了（比如）2万亿美元收入和财富，那么相当于每位经济学家创造了1亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-765a36b655fc4e62a53cef267b7d9f64",
            "input": "La risposta è semplice: le idee economiche sono perlopiù beni pubblici che non si possono brevettare né possono essere di proprietà esclusiva del loro inventore. Il semplice fatto che la maggioranza degli economisti non sia ricca non significa, però, che non abbia aiutato molti altri ad arricchirsi.",
            "output": [
                "怀疑派可能会问，“如果经济学家那么聪明，为何他们不是最富有的人？”答案很简单：大部分经济思想是公共品，不能申请专利还或者归发明者所有。大部分经济学家并不富有不意味着他们没有让许多人变得富有。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6883ccfd267747f8bf4bd186d7ff8483",
            "input": "La cosa divertente del libro di Litan è che l'autore descrive minuziosamente tante piccole idee intelligenti su come gestire le imprese o l'economia al meglio. Esse appartengono al regno dei meccanismi di marketing e determinazione dei prezzi, della regolamentazione dei monopoli, della gestione delle risorse naturali, della fornitura dei beni pubblici e della finanza ottimali.",
            "output": [
                "利坦的书中的有趣之处是他详细揭示了许多关于如何更好地运营企业或管理国家的奇妙的小主意。它们存在于最优定价和营销机制、垄断监管、自然资源管理、公共品提供和发展等领域。所有这些观点单独看都不值一万亿美元，但加总起来，利坦的结论就相当有说服力了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bf6758f44bfa43fd99f802a14bdb6463",
            "input": "Il libro Better Living through Economics, uscito nel 2010 a cura di John Siegfried, sottolinea l\\'impatto reale di tali innovazioni: scambio di emissioni, credito d\\'imposta sul reddito, abbassamento delle tariffe commerciali, programmi \"welfare-to-work\", politica monetaria più efficace, aste di licenze di spettro, deregolamentazione del settore dei trasporti, algoritmi dell\\'accettazione differita, politiche antitrust illuminate, leva militare completamente volontaria e uso intelligente di opzioni predefinite per promuovere il risparmio per fini pensionistici.",
            "output": [
                "2010年由约翰·西格弗莱德（John Siegfried）的《学好经济学，过上美好生活》（Better Living through Economics）强调了这些创新对真实世界的影响：碳排交易、赚得收入（earned-income）税抵扣、降低贸易关税、工作福利（welfare-to-work）计划、高效货币政策、频段执照拍卖、交通部门去监管化、延迟接受算法（deferred-acceptance algorithms）、开明反垄断政策、纯志愿军、巧妙使用默认选项促进退休金储蓄等。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-49a95f41ccd3496e92f5185235a9e3e1",
            "input": "Le innovazioni descritte da Litan e Siegfried mostrano che la professione economica ha prodotto un'enorme quantità di lavoro prezioso, caratterizzato da un serio impegno a fornire prove tangibili. Sì, molti economisti non riescono a prevedere le crisi finanziarie, proprio come i medici non riescono a prevedere le malattie.",
            "output": [
                "利坦和西格弗莱德的书中所描述的创新表明了经济学界产生了大量非常有价值的工作，特点是化大力气提供真正的证据。是的，大部分经济学家没有预见金融危机——正如医生没有预见疾病。但是，和医生一样，他们让所有人的生活都大大地改善了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8b9d3f8476f64984b0ab8ad7698a9aa3",
            "input": "Le Speranze Impossibili dell’America",
            "output": [
                "美国：此希望与彼希望"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c4ab18dfeef4af48067e7459f3a339f",
            "input": "NEW YORK – Dopo una campagna elettorale combattuta duramente, costata ben oltre i 2 miliardi di dollari, molti osservatori ritengono che non sia cambiato molto nella politica americana: Barack Obama è ancora Presidente, i Repubblicani controllano ancora la Camera dei Rappresentanti, e i Democratici hanno ancora la maggioranza al Senato. Con l'America che si trova a dover fronteggiare una fase di “fiscal cliff” – all’inizio del 2013, scatti automatici nell’aumento delle tasse e nei tagli alla spesa, che molto probabilmente porteranno l'economia in recessione a meno che non si raggiunga un accordo bipartisan su un percorso fiscale alternativo- ci potrebbe essere qualcosa di peggio di una perseverante situazione di stallo politico?",
            "output": [
                "纽约—在激烈的选战后——总共花费了20多亿美元——许多观察者认为美国政治并没有因此改变多少：奥巴马仍旧是总统，共和党仍旧控制着众议院，民主党仍旧占据着参议员多数。美国面临着“财政悬崖”，即从2013年开始自动增税减支，这极有可能将经济拖入衰退，除非两党就替代性财政方案达成一致，从这个角度看，还有什么比政治僵局持续更糟糕的吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d4a9c10ba6c941dab2d3b9f6c74e4b91",
            "input": "In effetti, le elezioni hanno avuto molti effetti salutari - oltre a dimostrare che la spesa incontrollata delle imprese non è stata in grado di comprare le elezioni, e che, negli Stati Uniti, i cambiamenti demografici possono penalizzare l’estremismo repubblicano. L’esplicita campagna dei Repubblicani per la privazione dei diritti civili in alcuni Stati - come in Pennsylvania, dove hanno cercato di rendere più difficile le condizioni di registrazione al voto per gli afro-americani e per i latini – è fallita: coloro, i cui diritti sono stati minacciati, sono stati motivati a partecipare ed ad esercitarli.",
            "output": [
                "事实上，大选带来了诸多有益因素——除了证明恣意妄为的公司资金无法收买大选，以及证明美国人口结构变迁宣判了共和党死刑之外。共和党堂而皇之地要求剥夺一些州的选举权——比如，在宾夕法尼亚州，他们设法增加非洲裔和拉丁裔美国人注册为选民——结果适得其反：选举权受到威胁的选民被迫站起来反击。在马萨诸塞州，哈佛法学教授、不知疲倦为保护普通公民免受银行行为不端带来的损失而奔走的改革先锋的伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）赢得了一个参议院席位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f23decba56f475d9882c65feb8a60f6",
            "input": "Alcuni dei consiglieri di Mitt Romney sono apparsi sorpresi dalla vittoria di Obama: le elezioni non avrebbero dovuto riguardare i temi economici? Erano sicuri che gli americani avrebbero dimenticato il modo in cui lo zelo di deregolamentazione dei Repubblicani aveva portato l'economia sull'orlo della rovina, e che gli elettori non avevano notato come la loro intransigenza al Congresso aveva impedito che, subito dopo la crisi del 2008, venissero perseguite politiche più efficaci.",
            "output": [
                "某些罗姆尼的幕僚被奥巴马的胜利弄懵了：选举难道不是个经济问题吗？他们自信满满地认为美国人会忘记共和党的热衷于去监管化将美国经济界拖入了毁灭的边缘，自信满满地认为选民不会注意到共和党在国会的从中作梗使得更有效的政策无法在2008年危机爆发时实施。他们认为，选民只会把注意力集中在当前的经济萎靡上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e33adbc785554cb3a9f29e80537d595b",
            "input": "Se da un lato tali questioni vanno a colpire al centro dei valori di un paese – riguardo a quanto si intende per democrazia e rispetto ai limiti di intrusione del governo nella vita delle persone – esse sono anche questioni economiche. Come spiego nel mio libro The Price of Inequality, gran parte della crescita della disuguaglianza economica negli Stati Uniti è attribuibile ad un governo in cui i ricchi hanno un'influenza sproporzionata – ed usano tale influenza per rafforzare se stessi.",
            "output": [
                "共和党不应该忽视美国人对剥夺选举权和性别平等等问题上的兴致。这些问题直击美国价值的命门——我们的民主的意义、政府干预个人生活的界限，等等——同时也是经济问题。正如我在《不平等的代价》（The Price of Inequality）一书中所指出的，美国经济不平等中有很大一部分可以归因于富人对政府的影响不成比例，并利用此影响巩固自己的富裕。显然，像生育权和同性恋婚姻等问题，同时具有重要的经济影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1f89880179934cac9216bcf6467d12af",
            "input": "In termini di politica economica dei prossimi quattro anni, le motivazioni principali per un festeggiamento post-elettorale consistono nel fatto che gli Stati Uniti hanno evitato misure che avrebbero spinto il paese più vicino alla recessione, incrementato le condizioni di disuguaglianza, imposto ulteriori difficoltà agli anziani, ed impedito l'accesso alla sanità a milioni di americani.",
            "output": [
                "在考虑未来四年的经济政策时，选举后举国相庆的主要原因是美国避免了可能将其推向衰退、加剧不平等性、让老龄人口生活更困难、让千百万美国人难以获得医保的措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b1a405bbb88344328b06d27b5507e73a",
            "input": "Gli Americani potrebbero anche sperare in un programma abitativo che affronti infine la crisi dei pignoramenti negli Stati Uniti.",
            "output": [
                "除此之外，美国人还应该希望的措施包括：能够刺激经济、重塑增长、减少失业、创造远多于成本的税收收入的强有力的基于教育、卫生、技术和基础设施投资的“就业”账单，从而改善美国的财政状况。美国人或许还希望能有一个可以最终解决美国止赎危机的住房计划。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-478eb6a3099e497fbc8220791d5d7dee",
            "input": "È inoltre necessario un programma complessivo per l’incremento delle opportunità economiche e la riduzione delle disuguaglianze – con l’obiettivo di rimuovere, entro il prossimo decennio, il primato che fa degli Stati Uniti il paese avanzato con le più gravi condizioni di disuguaglianza e la minore mobilità sociale. Ciò implica, tra le altre cose, un sistema fiscale equo, che sia maggiormente progressivo ed elimini le distorsioni e le lacune che permettono agli speculatori di pagare tariffe fiscali a tassi effettivi inferiori a quelli di chi lavora per vivere, e che consentono ai ricchi di utilizzare le Isole Cayman per evitare di pagare la loro parte.",
            "output": [
                "同样必需的还有增加经济机会和减少不平等性的全面计划，其目标应该着眼于未来十年，让美国不再是发达国家中不平等性最严重、社会流动性最差的国家。这意味着（包括但不限于）更加累进的公平税收制度、消除让投机者得以以比努力工作讨生活者更低的有效税率纳税，从而让富人得以利用开曼群岛避免缴纳合理税负的税制扭曲和漏洞。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5dd383fda7a44844a2fa1dcb05e3a1b6",
            "input": "Gli Stati Uniti - e il mondo intero - potrebbero trarre beneficio anche da una politica energetica americana in grado di ridurre la dipendenza dalle importazioni, non solo con l’aumento della produzione nazionale, ma anche con la riduzione dei consumi, una politica che riconosca anche i rischi posti dal riscaldamento globale. Inoltre, la politica scientifica e tecnologica degli Stati Uniti deve riflettere la consapevolezza che un aumento a lungo termine del tenore di vita dipende dalla crescita della produttività, cosa che riflette un progresso tecnologico, che presuppone a sua volta solide fondamenta per la ricerca di base.",
            "output": [
                "美国可以通过增加国内产量，也可以通过减少消费减少对进口能源的依赖，更应该认识到全球变暖的威胁。以此为基础的能源政策可以让美国和全世界受益。此外，美国科技政策必须体现其对长期生活标准提高需依赖于生产率增长的认识，而生产率的增长又反映了需以坚实的基础研究为基石的技术进步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bd2f8eddbeb3400892e34cec87069d03",
            "input": "Infine, gli Stati Uniti hanno bisogno di un sistema finanziario al servizio di tutta la società, piuttosto che uno fine a se stesso.",
            "output": [
                "最后，美国需要一个能服务整个社会，而不是看上去像是在自我了结的金融系统。这意味着金融系统的中心应该从投机和自营交易转向借贷和就业创造，而这又要求金融部门监管、反垄断和公司治理法律等方面的改革和充分强化，以保证市场不会变成被操纵的赌场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea40603c30de4f0abad431526f207c49",
            "input": "La globalizzazione ha reso tutti i paesi più interdipendenti, richiedendo, a sua volta, una maggiore cooperazione globale.",
            "output": [
                "全球化让所有国家都变得更加相互依赖，这反过来有要求更大的全球合作。我们可能希望美国可以通过支持更严格的国际监管、全球储备体系和更好的重组主权债务的方式在改革全球金融系统上、在解决全球变暖问题上、在国际经济制度民主化中，以及在为穷国提供援助方面拿出更大的领导力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a80defcc0dd04c8798ff991ca2e5a31f",
            "input": "Gli Americani dovrebbero sperare in tutto questo, anche se non sono ottimista riguardo al fatto che ottengano granché di tutto ciò. Molto probabilmente, l'America se la caverà in qualche modo - qui, un altro modesto programma per gli studenti ed i proprietari di casa in lotta, là, la fine dei tagli fiscali di Bush per i milionari, ma nessuna riforma fiscale complessiva, o tagli seri alle spese per la difesa, o progressi significativi sul riscaldamento globale.",
            "output": [
                "美国人应该希望所有这些方面，尽管我对于能实现多少希望并不乐观。更有可能的情况是美国采取得过且过的态度——一方面为苦苦挣扎的学生和屋主提供不痛不痒的计划，一方面结束布什对富翁的减税政策，但又不进行全面的税收改革、不大幅削减防务支出，也不在全球变暖问题上争取重大进步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43af9f5640f8491eba0f6b99d013fabf",
            "input": "Di fronte ad una crisi dell'euro che probabilmente continuerà inalterata, il malessere permanente dell’America non fa ben sperare per la crescita globale. Peggio ancora, in assenza di una forte leadership da parte degli Stati Uniti, i problemi globali di vecchia data- dal cambiamento climatico alle riforme urgenti del sistema monetario internazionale - continueranno a deteriorarsi.",
            "output": [
                "欧元危机可能还会延续多时，因此美国的持续萎靡对全球增长来说绝非好事。更糟糕的是，没有美国的强有力的领导，长期全球问题——从气候变化到急需改革的国际货币体系——将继续发酵。尽管如此，我们还是应该庆幸：按兵不动总比朝错误的方向越走越远好。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f6e4c1638c76439abc685b2b43d48cc1",
            "input": "Violenza e Innovazione",
            "output": [
                "暴力与创新"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8b4b7dae9a574dc69934a8570c129994",
            "input": "ABU DHABI – Nel film inglese del 1949 “Il Terzo Uomo”, il personaggio Harry Lime osserva che, durante la dominazione della famiglia Borgia nell’Italia del Rinascimento, il paese “ha avuto guerre, terrore, omicidi e spargimenti di sangue. Ma ha espresso Michelangelo, Leonardo da Vinci e il Rinascimento”.",
            "output": [
                "阿布扎比—在1949年的英国电影《第三个人》（The Third Man）中，哈里·莱姆（Harry Lime）观察到，文艺复兴时期博尔吉亚家族统治意大利时，意大利“有战争、恐怖、谋杀和流血。但（它）产生了米开朗基罗、达芬奇和文艺复兴。”他还说，相反，享受了500年民主和和平的瑞士除了布谷鸟钟什么都没有。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-640ccd1a9e29454182a01b7085bcd150",
            "input": "Sebbene l’affermazione implicita che l’innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all’estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell’innovazione - Lime tocca un punto cruciale. Anche se la pace, l’ordine e la stabilità politica sono largamente percepite come condizioni essenziali per l’invenzione, l’imprenditorialità e lo sviluppo economico, ci sono state numerose eccezioni a questa regola - soprattutto quando si tratta di creatività e innovazione.",
            "output": [
                "由此暗示创新和创造力只能产生于冲突之中实属极端——事实上，瑞士乃世界创新领袖之一——但莱姆仍可以说一针见血。尽管和平、秩序和政治稳定被广泛认为是发明、企业家精神和经济发展的重要先决条件，但这一规则有着大量例外——特别是在创造力和创新方面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9c7ca3a7b8546bea2bb76c2dc550913",
            "input": "Allo stesso modo, il Regno Unito e l’Olanda si sono classificati, rispettivamente, al quinto e sesto posto relativamente all’Indice di Innovazione, ma solo al ventottesimo e ventinovesimo posto per quanto riguarda l’Indice di Pace. Al contrario, il Bhutan è tra le prime 20 nazioni più tranquille, ma non appare nemmeno nelle classifiche che riguardano l’innovazione.",
            "output": [
                "美国一直身居欧洲工商管理学院（INSEAD）全球创新指数世界十强之列。但是，在全球和平指数中，它只名列88（共有153个国家）。类似地，英国和荷兰在创新指数中分别位居第五和第六，但在和平指数中只排在第28和第29。反之，不丹是最和平的20个国家之一，但在创新指数中根本进不了榜。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-db639e9873c147a4aa73b70603068b03",
            "input": "Naturalmente, la criminalità, il terrorismo, i conflitti e l’instabilità politica, quando sono gravi al punto da provocare il totale collasso della legge e dell’ordine, ostacolano in modo significativo la creatività e l’innovazione. Ma alcuni paesi mostrano una forte resistenza di fronte alla violenza dilagante e alla precarietà.",
            "output": [
                "当然，犯罪、恐怖主义、冲突和严重到导致法律和秩序全面崩溃的政治动荡会极大地阻碍创造力和创新。但一些国家表现出强大的抵御大规模暴力和动荡的能力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21b0e83f4c91437caa766ddeb4086e17",
            "input": "Ad esempio, nonostante la diffusa e violenta criminalità, il Messico ed il Sud Africa presentano alti livelli di innovazione (in termini di deposito di brevetti e di registrazione di marchi). Quando si prendono in considerazione gli indicatori relativi al terrorismo, il Libano, la Turchia, la Giordania ed Israele emergono come innovatori resilienti.",
            "output": [
                "比如，墨西哥和南非存在着普遍的暴力犯罪现象，但两国在创新榜上名列前茅（以专利申请和注册商标数量衡量）。若考虑恐怖主义指标，黎巴嫩、土耳其、约旦和以色列堪称最坚韧创新国。正如和平与稳定并不总是带来创造力和创新，战争和不确定性也并不总是阻碍创造力和创新。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9746267b1264441db9481195d02e3a3d",
            "input": "In particolare, le industrie creative, come quelle di animazione, arte, design, e software - che si basano per lo più sulle competenze ed il talento individuali - tendono ad essere più resistenti ai conflitti di altre.",
            "output": [
                "尽管和平、政治稳定和文明秩序是选择大规模外国生产和服务运营地的重要考虑因素，但在提供创造力和相关投资方面，这些因素的重要性要低得多。特别是，动画、艺术、设计和软件等创新性产业——大多以个人能力和天赋为基础——相对更能适应冲突。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1914ff5170fe4278a930847013e3ee60",
            "input": "Detto questo, i funzionari, gli investitori e gli imprenditori in cerca di idee rivoluzionarie, soluzioni all’avanguardia, e nuovi talenti non dovrebbero consentire che le loro decisioni siano eccessivamente influenzate dalla turbolenza di alcune società, o dalla tranquillità di altre. Infatti, uscire del proprio ambiente sicuro potrebbe offrire vantaggi significativi.",
            "output": [
                "因此，寻找革命性思想、尖端解决方案和待开发人才的官员、投资者和商业领袖不应该因某些社会的动乱或其他社会的平静而过度影响他们的决策。事实上，跳出舒适域或许会带来极大的好处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec0f583a90094427ac38b74a6efbf5a0",
            "input": "Alcune esperienze suggeriscono che la prevalenza di condizioni incerte può aumentare la concorrenza, facendo nascere l’innovazione. Inoltre, gli ambienti sociali caratterizzati da bassi livelli di consenso e da livelli più elevati di violenza presentano maggiori probabilità di catalizzare l’innovazione radicale rispetto ad ambienti omologhi più equilibrati.",
            "output": [
                "有证据表明，大规模不确定性可以刺激竞争，从而启发创新。此外，共识程度低、暴力活动多的社会环境或许更有可能比叫和谐的社会更能催化根本性创新。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f305ba7bb243481caf012383eca946fb",
            "input": "L’esperienza del Libano supporta questa valutazione. Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.",
            "output": [
                "黎巴嫩的经验支持这一论断。尽管该国长期存在政治动荡，但其创新性产业仍在扩张。世界知识产权组织的2007年黎巴嫩基于版权的产业研究表明，黎巴嫩软件业——其经济的重要组成部分——所面临的主要挑战包括受限的市场、激烈的竞争、人才流失（人力资本损失）、技术政策不充分、政府激励缺失和盗版横行。暴力完全没有出现在这份挑战清单上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8524a1b746854c7a8645f562b6ba4cbe",
            "input": "Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative – facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale. Nel 2005, il 10% di tutte le nuove imprese libanesi appartenevano al settore creativo, e le industrie basate su copyright hanno contribuito al 4,75% del PIL.",
            "output": [
                "诚然，暴力永远是个问题。但黎巴嫩等国家已能抵抗暴力的影响——比如通过创新性产业——减少其对经济、社会和智识发展的消极冲击。2005年，10%的黎巴嫩新企业属于创造性行业，基于版权的产业贡献了GDP的4.75%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-59cecd79bc084ce5a7cd003b1f4e2ad1",
            "input": "Allo stesso modo, nonostante gli elevati livelli di violenza politica, la Nigeria produce più di mille film all’anno. In effetti, l’industria cinematografica nigeriana è al terzo posto tra le più grandi del mondo, dopo quella degli Stati Uniti e dell’India, ed in termini di rilevanza economica per il paese, è seconda solo alla produzione di petrolio.",
            "output": [
                "类似地，尽管政治极为动荡，但尼日利亚每年仍能产出1000多部电影。事实上，尼日利亚的电影业已是世界第三，仅次于美国和印度，对该国的经济影响力位居第二，仅次于石油部门。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f85c38a4f5494f4c9f2a3e3c19871b53",
            "input": "Anche se, nel corso di tale anno, il commercio globale è in generale diminuito del 12%, gli scambi di beni e servizi creativi hanno continuato ad espandersi. Questo ha implicazioni significative per i leader politici ed economici - in particolare nelle regioni turbolente come il Medio Oriente.",
            "output": [
                "根据2010年联合国创新型经济报告，2002—2008年，创新性商品对的全球贸易以每年14%的速度增长。与此同时，来自发展中国家——这类国家暴力事件更多——的创新性商品出口年增长率为13.5%，2008年出口总额达到了1760亿美元（占全世界创新性产业贸易总量的43%）。尽管同年全球总贸易额下跌了12%，创新性产品和服务的贸易量仍在扩大。这对于政治和商业领袖影响巨大——特别是对中东等动荡地区。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ed4efa478efd4acdb06d44462c17951d",
            "input": "Al fine di sostenere la crescita economica e l’innovazione, in mezzo a conflitti e precarietà, i responsabili politici e gli investitori dovrebbero focalizzare la loro azione sulla costruzione di industrie creative. La resilienza e l’adattabilità che esse presentano sono cruciali per sostenere a lungo termine la crescita economica e la creazione di posti di lavoro – qualsiasi cosa accada nel futuro.",
            "output": [
                "为了在冲突和动荡中提振经济增长和创新，决策者和投资者应该注意打造创新型产业。创新型产业的韧性和适应力对支持长期经济增长和就业创造至关重要，不管未来形势如何。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4763d012ebe84ceda98710b165eee84a",
            "input": "Sono i Servizi le “Nuove Industrie”?",
            "output": [
                "服务业是新制造业吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71c462830ec848f48a2dd694b9ec269c",
            "input": "Pochi analisti seri credono ancora che nei prossimi decenni si potrà mantenere la spettacolare convergenza economica vissuta dai paesi asiatici, e quella meno spettacolare della maggior parte dei paesi dell’America latina e dell’Africa. È improbabile infatti che persistano i bassi tassi di interesse, i prezzi elevati delle materie prime, la rapida globalizzazione, e la stabilità successiva alla Guerra Fredda, condizioni che hanno sostenuto questo periodo straordinario.",
            "output": [
                "普林斯顿—最近，关于发展中世界增长的全球讨论发生了极大的变化。近几年来对快速赶超发达经济体的大肆宣传和兴奋不见了踪影。很少有严肃的分析师仍然相信亚洲国家所经历的波澜壮阔的经济趋同和大部分拉美和非洲国家所经历的不那么波澜壮阔的趋同会在未来几十年中继续发生。作为这一卓越时代的基础的低利率、高商品价格、快速全球化以及冷战后稳定不可能持续下去。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-22e80259ff1848e8ac569f3936489562",
            "input": "Il problema non è solo la necessità che essi si liberino dalla dipendenza da flussi di capitali variabili e dal continuo incremento delle materie prime, che li ha spesso resi vulnerabili agli shock del sistema economico e soggetti alle crisi. E, cosa più importante, l’industrializzazione orientata all’esportazione, il percorso più sicuro della storia verso la ricchezza, potrebbe aver fatto il suo corso.",
            "output": [
                "于是就产生了第二个认识：发展中国家需要新的增长模式。问题不仅在于它们需要摆脱对瞬息万变、常常让它们在冲击和危机面前不堪一击的资本流入和商品繁荣的依赖。更重要的是，历史上最笃定的致富之路——出口导向型工业化可能已经走到了尽头。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9685c51186d145d6bacc0279c9906669",
            "input": "I paesi che si sono messi al passo e alla fine hanno superato la Gran Bretagna, come la Germania, gli Stati Uniti, e il Giappone, lo hanno fatto tutti costruendo le loro industrie manifatturiere. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, ci sono state due ondate di rapida convergenza economica: una nella periferia europea negli anni cinquanta e sessanta, e un’altra in Asia orientale a partire dagli anni sessanta.",
            "output": [
                "自工业革命依赖，制造业一直是快速经济增长的秘诀。赶超并最终超越英国的德国、美国和日本等国家无不是通过构建自己的制造业实现的。第二次世界大战后出现过两次快速经济趋同风潮：一是20世纪五六十年代的欧洲外围；二是20世纪60年代以来的东亚。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-89c8b8b61c4f4c06a4ad9e1eaca637b1",
            "input": "Entrambe erano basate sulla produzione industriale. La Cina, che a partire dagli anni settanta è emersa come l’archetipo di questa strategia, si è mossa su un sentiero già consolidato.",
            "output": [
                "这两次经济趋同风潮均以工业制造为基础。而在20世纪70年代后成为这一增长战略榜样的中国也是走的这条老路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-93700fa7ab044e32b161f00185732aae",
            "input": "Ma la produzione di oggi non è più quella di una volta. È diventata molto più ad alta intensità di capitale e specializzazione, con un potenziale notevolmente minore relativamente alla capacità di assorbire grandi quantità di manodopera dalle campagne.",
            "output": [
                "但今天的制造业已非昔日的制造业。今天的制造业资本密集和技能密集程度远远更高，因此吸收大量农村劳动力的潜力大大缩小了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a687c861d464cc998ef8017a985bd11",
            "input": "È probabile che molte industrie tradizionali, come tessile e acciaio, debbano fronteggiare la contrazione dei mercati globali e la sovracapacità, determinate da spostamenti della domanda e da tensioni ambientali. Inoltre, uno degli svantaggi del successo della Cina è rapportabile al fatto che numerosi paesi trovano molto più difficile andare oltre una presenza di nicchia nel settore manifatturiero.",
            "output": [
                "全球供应链方便了进入制造业，但也降低了国内增加值积累收益。拜需求变化和环境顾虑所赐，纺织业和钢铁业等许多传统行业可能面临不断收缩的全球市场和产能过剩。而中国的成功的一个弊端是其他许多国家难以建立多个制造业利基。结果，发展中国家开始去工业化，在收入比发达国家低得多的水平上就开始依赖服务业——我把这一现象称为过早去工业化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dbb50cd5712e4f159ee4a82c17bb81c0",
            "input": "Nei paesi in via di sviluppo i servizi contribuiscono già alla maggior parte del PIL, anche nei paesi a basso reddito dove l’agricoltura ha tradizionalmente svolto un ruolo importante. I giovani lavoratori che lasciano la campagna per le città vengono sempre più assorbiti in posti di lavoro destinati a servizi urbani invece che in lavori nell’industria.",
            "output": [
                "服务业能扮演制造业过去所扮演的角色吗？服务业贡献了发展中国家GDP的大部分，即使是在传统上主要依靠农业贡献GDP的低收入国家。离开田间地头来到城市的年轻工人日益被城市服务业而非制造业岗位吸收。国际服务贸易扩张也要快于商品贸易。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dee2124c749d4e138c3c3f95a1eb1bcb",
            "input": "Tra gli ottimisti ci sono Ejaz Ghani e Stephen D. O’Connell della Banca Mondiale. In un recente lavoro, essi sostengono che l’industria dei servizi potrebbe fungere da scala mobile della crescita, il ruolo tradizionalmente assunto dal settore industriale.",
            "output": [
                "世界银行的加尼（Ejaz Ghani）和奥康奈尔（Stephen D. O’Connell）相当乐观，在最新论文中，他们指出服务业可以成为增长的自动扶梯，而在传统上，扮演这一角色的是制造业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d1e08aa482584ebcb1c988d524629216",
            "input": "In particolare, essi dimostrano che recentemente i servizi hanno presentato una “convergenza incondizionata” della produttività. Cioè, i paesi più lontani dalla frontiera globale della produttività del lavoro hanno sperimentato la crescita più rapida della produttività nel settore dei servizi.",
            "output": [
                "特别是，他们指出，最近服务业表现出生产率的“无条件趋同”。也就是说，劳动生产率最落后的国家，服务生产率增长最快。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d70188e177c9462b8946ccfe1e88988b",
            "input": "I fenomeni evidenziati da Ghani e O’Connell partono dai primi anni novanta, periodo durante il quale i paesi in via di sviluppo hanno sperimentato un’ampia convergenza economica, sostenuta da afflussi di capitali e da straordinari guadagni da materie prime. Non è chiaro se le loro conclusioni si possano estendere ad altri periodi.",
            "output": [
                "这是天大的好消息，但我们有理由保持谨慎。加尼-奥康奈尔的证据包括始于20世纪90年代初的数据，此间发展中国家正在经历全经济趋同，其背后的推动历史资本流入和商品繁荣。他们的结论是否能推广到其他时期尚不清楚。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec9d6c6f4a1e435aa262aea3df249e55",
            "input": "Due cose rendono i servizi diversi dalla produzione industriale. In primo luogo, mentre alcuni segmenti dei servizi sono commerciabili e stanno diventando sempre più importanti nel commercio mondiale, questi in genere sono settori ad alta intensità di competenze che impiegano relativamente pochi lavoratori non qualificati.",
            "output": [
                "两个因素决定了服务业和制造业的不同。首先，尽管某些服务业细分领域是可贸易的，并且在全球商业中日益重要，但这些领域往往是高度技能密集部门，只需要极少普通工人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-03a570355f2746bcbc05a32d1d3cd34a",
            "input": "Banche, finanza, assicurazioni e altri servizi alle imprese, insieme con le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ICT), sono tutte attività ad alta produttività che offrono alti salari. Potrebbero agire come scale mobili della crescita nelle economie in cui la forza lavoro è adeguatamente addestrata.",
            "output": [
                "银行、金融、保险和其他商业服务业，以及信息和通信技术行业都属于高科技的高薪行业。它们可以在劳动力得到充分训练的经济体起到增长自动扶梯的作用。但发展中经济体往往以低技能劳动力为主。在这些经济体中，可贸易服务吸收不了多少劳动力供给。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dda03869547c4dc096a0f84956149312",
            "input": "Ecco perché, nonostante il suo successo, il settore ICT in India non è stato un fattore primario di crescita economica. Al contrario, la produzione tradizionale potrebbe offrire un gran numero di posti di lavoro per i lavoratori appena fuoriusciti dalla campagna, a livelli di produttività pari a tre o quattro volte quella agricola.",
            "output": [
                "正因如此，尽管印度的信息和通信技术部门大获成功，但却始终无法成为经济增长的主要推动力。相反，传统制造业可以为大量刚刚走出田间的工人提供现成的、生产率水平比农业高两三倍的工作岗位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-afdf4c2c000b46d181a58167d5d3c9f0",
            "input": "Nei paesi in via di sviluppo di oggi, la maggior parte della manodopera in eccesso viene assorbita nei servizi “non commerciabili” che operano a livelli molto bassi di produttività, in attività come il commercio al dettaglio e i lavori domestici. In linea di principio, molte di queste attività potrebbero trarre vantaggio da tecnologie migliori, un’organizzazione più efficiente e una maggiore formalizzazione.",
            "output": [
                "在今天的发展中国家，大部分过剩劳动力被零售贸易和家政等不可贸易服务业吸收，这些部门生产率水平很低。理论上，这些活动中有不少可以从更先进的科技、改善的组织和更高的形式化程度中获益。但在这里，服务业和制造业的第二个不同登场了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3592563293e041348f60a4cb49700432",
            "input": "Incrementi parziali della produttività in attività “non commerciabili” sono in ultima analisi auto-limitanti, perché le attività dei servizi individuali non possono espandersi senza rendere le loro ragioni di scambio controproducenti e spingendo quindi verso il basso i propri prezzi (e la redditività). Nel settore manifatturiero, i piccoli paesi in via di sviluppo potrebbero prosperare sulla base di alcuni successi di esportazione e diversificare in modo sequenziale attraverso il tempo – per esempio, oggi le t-shirt, in seguito l’assemblaggio di televisori e forni a microonde, muovendo quindi verso l’alto della catena di specializzazione e valore.",
            "output": [
                "不可贸易活动的局部生产率提高最终会自我限制，因为个体服务活动不可能无限制地扩张而不产生对本身不利的贸易条件——即压低自身价格（以及利润）。在制造业，发展中小国可以凭借少数出口成功和循序渐进的多样化实现繁荣——先生产衬衫，然后组装电视机和微波炉，最后转移到技能和价值链的高端。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-131992538a9547b4a8dc4bcae00044cc",
            "input": "Per contro, nei servizi, dove la dimensione del mercato è limitata dalla domanda interna, il permanere di condizioni di successo richiede guadagni complementari e simultanei della produttività nel resto dell’economia. La concentrazione su pochi settori non produce opportunità di rapido successo.",
            "output": [
                "相反，在制造业，市场规模受内需限制，持续的成功需要经济其余部门同时出现互补性生产率提高。专注于少数部门无法产生快速的繁荣机会。因此，增长不得不依赖速度缓慢得多的全经济产能——人力资本和制度的积累。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c16ac52cd2a04f5fa1151691ef3618af",
            "input": "Così rimango scettico riguardo al fatto che un modello di sviluppo guidato dai servizi possa assicurare una rapida crescita e buoni posti di lavoro, come è avvenuto un tempo con la produzione industriale. Anche se gli ottimisti tecnologici avessero ragione, è difficile vedere come quel modello possa garantire ai paesi in via di sviluppo il mantenimento del tipo di crescita che hanno sperimentato negli ultimi due decenni.",
            "output": [
                "因此，我对服务业推动模式是否能够带来制造业曾经带来的快速增长和好岗位仍然表示怀疑。即使技术乐观派是对的，也难以看出这是否能让发展中国家保持过去几十年来所经历的快速增长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-52914d096aff470bb084cc7ff2be1ddc",
            "input": "Le multinazionali statunitensi stanno abbandonando l’America?",
            "output": [
                "美国跨国公司是否“遗弃”了美国？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b21bbbe325e41d8a139127817adaf6d",
            "input": "Ha citato una ricerca condotta dall’ex Segretario del Lavoro Robert Reich, il quale oltre vent’anni fa aveva messo in guardia sul fatto che spostando l’occupazione e la produzione all’estero, gli interessi delle multinazionali americane sarebbero stati divergenti dagli interessi economici del Paese.",
            "output": [
                "伯克利——在华盛顿特区最近召开的一次会议中，美国前财政部长萨默斯说，美国决策者应该关注美国本土开展的生产活动，雇佣美国工人，而不是在美国合法注册，却在美国以外的地区开展生产活动的公司。他引述了前劳工部长罗伯特·赖克曾经进行的某项研究。20多年前赖克就曾警告说，美国跨国公司将就业和生产转移到国外的做法导致其经济利益与国家经济利益背道相驰。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ed8009af5fe14211ab004218561bb694",
            "input": "È facile convenire con Summers e Reich che la politica economica nazionale debba concentrarsi sulla competitività statunitense e non sul benessere di società particolari. Ma la netta distinzione tra interessi economici del Paese e interessi delle multinazionali americane è fuorviante.",
            "output": [
                "萨默斯和赖克认为国家经济政策的焦点应该是美国的竞争力，而不是个别公司的利益。同意这种观点并不难，但是国家的经济利益和跨国公司的经济利益之间区别特别明显，这很容易误导人们。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0145dbb4a7904e51a7410290dfb78e03",
            "input": "Nel 2009, l’ultimo anno per cui sono disponibili dati esaurienti, si contavano appena 2.226 multinazionali americane su 30 milioni di imprese operanti negli Usa. Le multinazionali americane tendono ad essere ampie, ad intensità di capitale e di scambi commerciali, svolgono un’intensa attività di ricerca e sono responsabili di una sostanziosa e sproporzionata fetta di attività economica americana.",
            "output": [
                "2009年——能获取全面数据的最近一年——美国运作的企业数量近30万，跨国公司仅有2226家。美国的跨国公司往往是大型的资本密集型、研究密集型及贸易密集型企业，而造成美国经济活动所占份额比例严重失调，它们难辞其咎。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a99cb74783824c74a3270770a3fac8a8",
            "input": "In quell’anno, la retribuzione media dei 22,2 milioni di lavoratori statunitensi assunti dalle multinazionali americane era pari a 68.118 dollari – circa il 25% in più rispetto alla media registrata negli altri settori economici.",
            "output": [
                "事实上，2009年，美国的跨国公司在美国私人（非银行）部门创造的价值中占23%，在资本投资中占30％，在研发中占69％，在雇员补偿中占25％，在就业中占20％，在进口中占51％，在出口中占42％。同年，2220万美国跨国公司员工的平均补偿为68118美元，这比总体经济的平均值高出25％左右。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ecadbfc35d9e4e299826f18a5ff02b51",
            "input": "Fatto ugualmente importante, le operazioni americane di queste aziende rappresentavano il 63% delle vendite globali, il 68% dell’occupazione globale, il 70% degli investimenti di capitale mondiali, il 77% delle remunerazioni totali dei dipendenti e l’84% delle attività complessive di Rampamp;S. Le percentuali domestiche particolarmente elevate e destinate a Rampamp;S e remunerazioni indicano che le multinazionali americane sono fortemente incentivate a mantenere le proprie attività ad alta intensità di ricerca e ad alto reddito negli Usa – e questa è una buona notizia per i lavoratori qualificati americani e la capacità di innovazione del Paese.",
            "output": [
                "同样重要的是，这些公司在美国的业务占到其全球销售额的63％，占到其全球就业的68％，占到其全球资本投资的70％，占到其总雇员补偿77％，占到其全球研发的84％。国内研发及雇员补偿所占比重甚大，这表明美国跨国公司有强劲的动力，以保持它们在美国待遇丰厚的研究密集型活动，这对于美国的熟练工人和国家的创新能力来说是个好消息。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e1668788187e4634924f31fd96f0ed61",
            "input": "Ciò nonostante, i dati rivelano trend preoccupanti. Innanzitutto, malgrado le percentuali investite dalle multinazionali americane in Rampamp;S e remunerazioni del settore privato siano rimaste invariate tra il 1999 e il 2009, le relative percentuali di valore aggiunto, investimenti di capitale e occupazione hanno registrato una flessione.",
            "output": [
                "尽管如此，数据还呈现出令人担忧的趋势。首先，尽管从1999年到2009年，美国跨国公司在私营部门研发和补偿的的份额没有改变，但其在创造价值、资本投资和就业方面都出现下降。此外，它们的出口增长速度比总出口增长缓慢，其进口增长速度比总进口迅速，跨国公司总体从1999年的净贸易盈余朝着2009年的净贸易赤字的方向移动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2570f23ed67e4d8691f575ac94d537a7",
            "input": "Di conseguenza, dal 1999 al 2009, la quota statunitense di operazioni globali è calata all’incirca di 7-8 punti percentuali in termini di valore aggiunto, investimenti di capitale e occupazione, e di circa 3-4 punti percentuali in Rampamp;S e remunerazioni. L’esitante percentuale domestica di occupazione totale – scesa anch’essa di quattro punti percentuali negli anni 90 – ha alimentato preoccupazioni in merito alla delocalizzazione di posti di lavoro in filiali estere.",
            "output": [
                "其次，2000年，美国跨国公司在国外扩张的速度比在国内扩张更迅速。因此，从1999年到2009年，其全球业务的美国市场份额在价值增加、资本投资和就业方面下降了约7-8个百分点，在研发和补偿方面下降了约3-4个百分点。国内就业人数在全球总就业人数中所占的份额下降——上世纪90年代，这一份额也下跌了4个百分点——引起了各界广泛关注，人们担心它们一直在将工作岗位转移到海外附属公司。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a5a909cbff634ad98a34b9e6f223f1f1",
            "input": "Ma i dati raccontano una storia più complicata. Dal 1999 al 2009 le multinazionali statunitensi nel manifatturiero hanno tagliato l’occupazione americana di 2,1 milioni, ovvero del 23,5%, ma hanno aumentato l’occupazione nelle filiali estere solo di 230.000 (5,3%) – il che certamente non basta a spiegare la notevole flessione dell’occupazione statunitense.",
            "output": [
                "但数据揭示的信息更为复杂。从1999年到2009年，美国制造业跨国公司在国内裁减了210万美国员工（23.5％），但在海外附属公司只增加了23万员工（5.3％）——这几乎不能解释美国为什么会出现就业降幅更大的状况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36b09727936741a9a67b30640a3358a3",
            "input": "Inoltre, le aziende manifatturiere statunitensi che non erano multinazionali hanno tagliato l’occupazione di 3,3 milioni, ovvero del 52%, durante lo stesso periodo.",
            "output": [
                "此外，美国制造业公司（非跨国公司）同期裁减330万员工（52％）。越来越多的研究机构认定，劳动节能技术变革及业务外包给外国合同制造商，这是本世纪初期美国跨国公司和其他公司制造业就业人数出现重大周期性下降调整的重要因素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-16ae76c3fcbc4707b107c510f570a1d1",
            "input": "È possibile che l’outsourcing a distanza sia stato un fattore indicativo alla base dell’84% di incremento nelle importazioni da parte delle multinazionali statunitensi e del 52% di incremento nelle importazioni del settore privato registrate tra il 1999 e il 2009.",
            "output": [
                "因此，虽然美国的跨国公司可能不把工作岗位转移到其海外附属公司，但是它们和其他美国公司一样，也可能更多地将其生产外包给外国承包商，尽管它们没有股权。事实上，这种大尺度的外包可能是1999年到2009年间美国跨国公司进口增长84％，私营部门进口增长52％的重要因素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9750ac7fae6d40888f18e9904812848f",
            "input": "Ma il manifatturiero rappresentava solo l’8% di tale incremento, mentre i servizi facevano la parte da leone. Inoltre, le multinazionali statunitensi nei servizi hanno aumentato l’occupazione sia a livello nazionale che all’estero – di quasi 1,2 milioni di lavoratori nelle operazioni domestiche e due volte tanto nelle filiali estere.",
            "output": [
                "要理解美国跨国公司的国内外就业趋势，服务业也不容小觑。数据向我们表明了另外一种趋势。1999年到2009年，美国跨国公司海外附属公司的就业人数增加了280万（36.2％），但制造业仅占这一增长的8％，而服务业占的份额最大。此外，美国跨国公司在国内外的服务业都增加了就业人数——国内业务就业人数增加近120万，这是许多海外附属公司增加数量的的两倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5d4a19fe2c0849d99a033bd545e9962d",
            "input": "Durante gli anni 2000 la rapida crescita dei mercati emergenti ha incentivato la domanda di aziende e consumatori per numerosi servizi in cui le multinazionali statunitensi sono fortemente competitive. Dal momento che molti di questi servizi richiedono un’interazione diretta con i clienti, le multinazionali statunitense dovevano espandere i propri livelli di occupazione all’estero per soddisfare la domanda in questi mercati.",
            "output": [
                "在2000年，新兴市场的快速增长带动许多美国跨国公司具有强劲竞争力的服务企业发展和消费者需求增长。由于这些服务中许多需要与客户进行面对面互动，所以美国跨国公司必须要增加国外就业，以满足这些市场需求。同时，海外销售增长也在广告、设计、研发、管理等活动上推动了美国就业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-acf31cd1ae504e21b6e2c14b408c1bd9",
            "input": "Precedenti ricerche hanno riscontrato che gli aumenti occupazionali nelle filiali estere delle multinazionali statunitensi sono positivamente correlati ai corrispettivi aumenti occupazionali nelle operazioni in Usa: in altre parole, l’occupazione all’estero funge da completamento e non da sostituto dell’occupazione in patria.",
            "output": [
                "以往的研究发现，美国跨国公司海外附属公司的就业增长与美国国内业务的就业人数增加呈正相关。换句话说，国外就业补充了国内就业，而不是取代了国内就业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4767d3a4c45548b7b1341adac723ebda",
            "input": "E I fatti dicono che, malgrado decenni di globalizzazione, le multinazionali statunitensi continuano ad apportare significativi contribuiti alla competitività statunitense – e a collocare gran parte dell’attività economica in patria e non all’estero. Ciò di cui dovrebbero realmente preoccuparsi i policy maker sono i segnali di una possibile perdita di competitività da parte degli Usa come luogo per questa attività.",
            "output": [
                "事实，而不是观念，应引导决策朝着跨国公司关注的方向进行。事实表明，尽管全球化已经开始了几十年，美国的跨国公司依然会为增强美国竞争力作出重大贡献——将大部分经济活动安插在国内而不是国外。决策者应该真正担心的是，有迹象表明，美国作为这项活动的目标可能会失去竞争力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-668952f33310408d8b3bc687599b7c0f",
            "input": "La vittoria degli avvoltoi",
            "output": [
                "兀鹫的胜利"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-49130a1fb62f43c38beeedf2ce9be582",
            "input": "NEW YORK – La recente sentenza di un tribunale d'appello americano sta rischiando di sconvolgere i mercati del debito sovrano a livello globale a tal punto che gli Stati Uniti potrebbero non essere più visti come un contesto idoneo per la sua emissione. Una simile decisione rende quantomeno impraticabile qualunque ristrutturazione del debito nell'ambito dei contratti di debito standard, e ribalta completamente un principio basilare del capitalismo moderno – quando i debitori non riescono a rimborsare i creditori serve un nuovo inizio.",
            "output": [
                "纽约—美国上诉法院的最新决定可能会让全球主权债务市场天翻地覆，甚至会导致美国不再被视为发行主权债务的理想之地。从最轻的角度说，它让所有根据标准债务契约进行的债务重组都变得不可行。在此过程中，当债务人无法偿还债权人时就需推倒重来这一现代资本主义的基本原则被颠覆了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e20fc25002ea49cfb3836829d88f82ec",
            "input": "I problemi sono iniziati una decina di anni fa, quando l'Argentina si vide costretta a svalutare la propria moneta e a dichiarare lo stato di default sul proprio debito. Sotto il regime esistente, il paese aveva iniziato una rapida spirale discendente, del tipo ormai ben conosciuto in Grecia e in altre parti d'Europa.",
            "output": [
                "麻烦在十多年前就已经产生，当时阿根廷别无选择，只能贬值其货币和违约其债务。在现有制度下，阿根廷处于如今为希腊和欧洲其他国家所熟知的快速下降螺旋中。失业率飙升，紧缩，而不是重塑财政平衡，只能放大经济下降之势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4e1ffc7d13d04ed7b7b3fa22d8d236cf",
            "input": "La svalutazione e la ristrutturazione del debito, però, sortirono gli effetti sperati. Negli anni successivi, e fino allo scoppio della crisi finanziaria globale nel 2008, la crescita annua del Pil argentino era all'8% o superiore, uno dei tassi più rapidi del mondo.",
            "output": [
                "贬值和债务重组是有效的。在此后几年中，直到2008年金融危机爆发前，阿根廷的年GDP增长率都保持8%或以上，为世界增长最快的国家之一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5aa1532e14d84be89cc12893e86c14c4",
            "input": "Con una mossa fortemente innovativa, l'Argentina scambiò debito vecchio con debito nuovo – a circa 30 centesimi per dollaro\\xa0 – più cedole indicizzate al Pil. Quanto più l'Argentina cresceva, tanto più i suoi ex creditori ci guadagnavano.",
            "output": [
                "即便是此前的债权人，也从阿根廷的经济反弹中获了益。阿根廷采取了极富创新精神的措施，用老债务换新债务——大概是三折多一点的折算比例——加上GDP指数债券。阿根廷增长得越快，它偿付给前债权人的规模就越大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-065d18b9a2b84663a0f248545d86c2f5",
            "input": "Gli interessi del paese e quelli dei creditori erano, dunque, allineati: volevano entrambi la crescita. Il caso argentino fu l'equivalente di una ristrutturazione del debito societario americano ex Chapter 11, in cui il debito viene scambiato con azioni e altre partecipazioni, e gli obbligazionisti diventano nuovi azionisti.",
            "output": [
                "阿根廷及其债权人的利益由此形成了一致：双方都希望增长。这就好比是美国公司债务的“第十一章”重组，即用债券换股权，债券持有人成为新股东。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-723cf846b3c744b194da426c681a8829",
            "input": "Le ristrutturazioni del debito comportano spesso conflitti tra le varie parti interessate. È per questo che, per le controversie interne sul debito, i paesi dispongono di leggi e tribunali fallimentari.",
            "output": [
                "债务重组通常会造成不同利益人的冲突。这就是为何各国需要破产法和破产法庭来处理国内债务纠纷。但在国际债务纠纷的裁定上就不存在这样一套制度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-22e9f5041b544155a0414e4caa75cdf1",
            "input": "Un tempo, questi contratti venivano applicati con la forza delle armi – Messico, Venezuela, Egitto e una serie di altri paesi lo hanno imparato a caro prezzo nel XIX e all'inizio del XX secolo. In seguito alla crisi argentina, l'amministrazione del presidente George W. Bush bandì qualunque proposta per la creazione di un meccanismo di ristrutturazione del debito sovrano.",
            "output": [
                "曾几何时，这样的契约由武力干预来强制实施，墨西哥、委内瑞拉、埃及和其他一些国家在十九世纪和二十世纪初以沉重的代价学到了这一教训。阿根廷危机后，小布什政府否决了建立主权债务重组机制的方案。结果，我们就连试图进行公证有效的重组的姿态都不曾看到。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36b1d047d6d24df583ed203b24aff23b",
            "input": "In genere, i paesi poveri si trovano in una posizione di forte svantaggio nella contrattazione con i grandi istituti di credito multinazionali, solitamente sostenuti dal governo del paese di origine. Spesso, poi, i paesi debitori vengono spremuti così tanto per ripagare il debito che, nel giro di pochi anni, finiscono nuovamente in bancarotta.",
            "output": [
                "穷国在于多边贷款人讨价还价时处于严重劣势，后者往往有强大的本国政府撑腰。通常，债务国会被紧逼还债，以至于隔几年后又要破产一次。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ecc08ecad922425f87c5b36ea777f13b",
            "input": "Tuttavia, alcuni fondi \"avvoltoio\" – tra cui il famigerato hedge fund Elliott Management, guidato dal miliardario Paul E. Singer – videro nei travagli del paese un\\'opportunità per realizzare enormi profitti a spese del popolo argentino. Pertanto, essi acquistarono le vecchie obbligazioni a una frazione del loro valore nominale, quindi ricorsero al contenzioso per cercare di costringere l\\'Argentina a pagare cento centesimi per dollaro.",
            "output": [
                "经济学家对阿根廷试图通过伴随GDP关联债权的深度重组避免这一结果赞不绝口。但一些“兀鹫”基金——特别是亿万富翁保罗·辛格（Paul E. Singer）领导的大名鼎鼎的对冲基金艾略特管理公司（Elliott Management）——将阿根廷的痛苦视为一次以阿根廷人民为代价攫取巨额利润的机会。他们以面值的几分之一买进老债券，然后通过诉讼迫使阿根廷十足偿付这些债券。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5a0d721001754683bb30deff1710afab",
            "input": "Gli americani si sono resi conto di come le società finanziarie mettono i propri interessi davanti a quelli del paese, e del resto del mondo. I fondi avvoltoio hanno innalzato l'avidità a livelli mai toccati finora.",
            "output": [
                "美国人看到了金融企业如何将自身利益置于这些国家——以及全世界——之前。兀鹫基金创造了贪婪的新境界。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-40310794294c4f13bbad28f238d98b4e",
            "input": "La loro strategia di contenzioso si è avvalsa di una clausola contrattuale standard (chiamata del pari passu), volta a garantire che tutti le parti in causa siano trattate allo stesso modo.",
            "output": [
                "它们的诉讼战略利用了标准的契约条款（称为平权条款），该条款的本意是确保所有债权人得到平等对待。令人难以置信的是，美国纽约第二巡回上诉法院判决这意味着如果阿根廷十足偿付欠接受债务重组者的债务，那么它也必须十足偿付欠兀鹫基金的债务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a34f9e7529744ffeb533d201d4eaced0",
            "input": "Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.",
            "output": [
                "如果这一原则推而广之，就不会有人接受重组。这绝不是推倒重来——而是包含着无数令人不安的后果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5e0613d4aa7445978d67a977ae6ee013",
            "input": "Di fatto, i creditori dovrebbero essere esperti nella gestione e valutazione dei rischi e, pertanto, l'onere dovrebbe gravare su di loro. Il rischio di default o di ristrutturazione del debito induce i creditori a essere più attenti nelle decisioni associate al prestito.",
            "output": [
                "在债务危机中，人们的指责通常会落到债务人身上。他们借得太多。但债权人的责任不亚于债务人——它们贷得太多，太不谨慎。事实上，贷款人理应是风险管理和评估专家，从这个角度讲，责任应该由他们承担。违约或债务重组风险应该让债权人在贷款决策中更谨慎。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c25526aefea042a28d87e15b5b023a1a",
            "input": "Le ripercussioni di questo fallimento della giustizia possono continuare ad avvertirsi per lungo tempo.",
            "output": [
                "这一显失公正的后果可能是长期的。毕竟，考虑人民长期利益的发展中国在准备通过美国金融系统发行债券时应该准备些什么？而美国法院——及其政治体系内的其他许多部分——似乎将坐视金融利益压倒公共利益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bc902e686b9542eb8d412e717c477f6e",
            "input": "Tali contratti dovrebbero anche includere clausole di azione collettiva, che rendono impossibile per i fondi avvoltoio ritardare la ristrutturazione del debito. Quando una quota sufficiente di creditori acconsente a un piano di ristrutturazione (nel caso dell'Argentina, si è trattato dei titolari di oltre il 90 % del debito del paese), gli altri possono essere costretti ad accettare di conseguenza.",
            "output": [
                "各国将得到的一个好建议是在未来债务契约中不再加入平权条款，至少不会更具体地说明意图。契约还应该包括集体行动条款，使兀鹫基金无法作梗债务重组。当足够比例的债权人批准重组计划时（在阿根廷的例子中，90%的该国债务持有人同意重组），其他人也将被迫同意。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-64500316b14c46e0b9a107f3fb15c450",
            "input": "Il fatto che il Fondo Monetario Internazionale, il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti e le ONG che combattono la povertà si siano uniti per contrastare i fondi avvoltoio la dice lunga. Tuttavia, la dice lunga anche la sentenza del tribunale, che evidentemente ha attribuito scarso peso ai loro argomenti.",
            "output": [
                "IMF、美国司法部和减贫NGO都加入到反对兀鹫基金的行列这一事实很能说明问题。但是法庭的裁决也是如此，这对它们的观点没有什么作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-07fbd83753c440f893b1abe8e7674129",
            "input": "Per coloro, nei paesi in via di sviluppo e con mercati emergenti, che nutrono rancore nei confronti dei paesi avanzati, ora c'è un motivo in più per essere scontenti di un marchio della globalizzazione gestito per servire gli interessi dei paesi ricchi (in particolare, quelli del loro settore finanziario).",
            "output": [
                "对发展中和新兴市场国家的那些对发达国家怀恨在心的人来说，现在又有了新的理由反对用来保护富国利益（特别是其金融部门利益）的全球化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-97b9f8139cdc4be89c634e15666fc562",
            "input": "La decisione tendenziosa ed economicamente pericolosa del tribunale americano dà ragione del perché abbiamo bisogno di un simile sistema adesso.",
            "output": [
                "全球金融危机爆发后，联合国国际货币和金融系统改革专家委员会敦促我们为重组主权债务设计有效而公平的制度。美国法院带倾向性的裁决会带来沉重的经济代价，也显示了为什么我们现在需要这样一套制度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d93da62c54ad47bd9164206a0103dd21",
            "input": "La Pagella Di Rio",
            "output": [
                "里约成绩单"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-699a01e2b0b1477dab6885f12468fea5",
            "input": "NEW YORK – Una delle pubblicazioni scientifiche più importanti del mondo, Nature, ha da poco pubblicato una durissima scheda di valutazione in vista del vertice di Rio+20 sullo sviluppo sostenibile che averrà prossima settimana. I voti per l’attuazione dei tre grandi trattati, siglati al primo Summit della Terra di Rio del 1992, sono stati gravemente insufficienti (F): Cambiamento Climatico – F;",
            "output": [
                "纽约——全世界优秀的科学出版物之一《自然》刚刚赶在下周举行的里约+20可持续发展首脑会议前公布了措辞严厉的成绩单。1992年首届里约地球峰会签署的三项伟大条约执行成绩如下：气候变化－F，生物多样性－F，防治荒漠化－F。人类究竟还能否避免被开除球籍的厄运？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f80ceb5fe0f94a56ae2264ba4ddb0a55",
            "input": "Invece di alimentare l’economia mondiale con combustibili fossili, dobbiamo mobilitare un uso molto maggiore di fonti energetiche alternative a basso consumo di carbonio, come l’energia eolica, solare e geotermica. Invece di andare a caccia, pescare e disboscare dei terreni senza riguardo per l’impatto sulle altre specie, dobbiamo regolare la nostra produzione agricola, l’attività di pesca, ed il taglio degli alberi in base alla capacità di carico dell’ambiente.",
            "output": [
                "整整一代人早已明白世界需要改变发展道路。我们需要更多地利用风能、太阳能和地热发电等低碳替代能源，而不能继续依靠化石燃料来推动世界经济。我们需要调整农业及渔业生产以适应环境的承载能力，而不能在毫不顾忌对其他物种影响的情况下狩猎、捕鱼和砍伐树木。我们需要结束极端贫困并降低世界最贫困地区快速增长的生育率，而不能坐视全球最弱势群体得不到计划生育，教育和基本医疗保健等服务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c491132de4f044c18da028def8cff07a",
            "input": "In breve, dobbiamo riconoscere che con sette miliardi di persone oggi, e nove miliardi entro la metà del secolo, tutte interconnesse in un’economia globale altamente tecnologica e ad alta intensità energetica, la nostra capacità collettiva di distruggere i sistemi vitali del pianeta è senza precedenti. Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.",
            "output": [
                "简言之，我们需要认识到今天的70亿人口在本世纪中叶可能达到90亿，所有人在高科技驱使的能源密集型全球经济中都拥有非常密切的联系，因此我们作为整体掌握着前所未有的毁坏​​地球生命支持系统的能力。但通常个人行为的后果离我们的日常生活如此遥远，以致于我们可能在浑然不觉中跌下悬崖摔得粉身碎骨。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cacac8b97bd2418c8633d5398fa3e3a4",
            "input": "Quando accendiamo i nostri computer e le luci, non siamo consapevoli delle emissioni di carbonio che ne derivano. Quando mangiamo i nostri pasti, siamo inconsapevoli della deforestazione che costituisce l’esito di una agricoltura insostenibile.",
            "output": [
                "我们打开电脑和电灯时，并不了解会造成多少碳排放。我们用餐时，也不知道不可持续的耕作导致了多少森林砍伐。当数十亿件微不足道的小事共同造成地球另一面爆发饥荒和洪水，折磨马里和肯尼亚等旱灾频发地区最贫困民众的时候，很少有人对全球网络的危险圈套有最基本的认识。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d73384ab8f114ac0a550ca30c2b10699",
            "input": "Venti anni fa, il mondo ha cercato di affrontare queste realtà mediante trattati e la legislazione internazionale. Gli accordi emersi nel 1992, in occasione del primo vertice di Rio, erano buoni: ponderati, lungimiranti, dotati di senso civico, e focalizzati sulle priorità globali.",
            "output": [
                "20年前，世界试图通过条约和国际法解决上述现实问题。1992年首届里约峰会达成的协议用心良苦：深思熟虑、高瞻远瞩，热心公益，并集中关注全球重点问题。但协议却没有能够拯救人类。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-08c0dd386dc0437ba0bf8d14dcb7e8d5",
            "input": "Quei trattati hanno vissuto all’ombra della nostra politica quotidiana, del nostro immaginario, e dei cicli mediatici. I diplomatici hanno faticosamente partecipato alle conferenze anno dopo anno per la loro applicazione, ma i risultati principali sono stati incuria, ritardi, e litigi sugli aspetti legali.",
            "output": [
                "上述条约笼罩在我们日常政治、幻想和媒体周期的阴影之下。外交官年复一年地参与会议落实这些条约，但却摆脱不了忽视、延误和争论合法性的结果。二十年来，我们付出的努力只换来三项不及格的成绩。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-603e24d07f104b7087abe63fbe2917c6",
            "input": "Il percorso attraverso il diritto internazionale impegna avvocati e diplomatici, ma non gli ingegneri, gli scienziati, e i leader delle comunità in prima linea sul fronte dello sviluppo sostenibile. È un percorso disseminato di misteri tecnici riguardo a monitoraggio, obblighi vincolanti, paesi annex I e non, e migliaia di altri legalismi, ma non è riuscito a dare all’umanità il linguaggio per discutere della nostra stessa sopravvivenza.",
            "output": [
                "那还有没有其他方法？国际法涉及律师和外交官，但却没有在可持续发展的前沿领域吸引工程师、科学家和社团领导人的参与。到处充斥着有关监督、约束性义务、附件一及非附件一国家和成千上万其他法律条文的技术性条款，但却没有为人类提供一种语言来讨论自身的生存。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f65d874553284a77a056727d68d0db29",
            "input": "Abbiamo migliaia di documenti, ma non siamo riusciti a parlare chiaramente tra noi. Vogliamo salvare noi stessi ed i nostri figli?",
            "output": [
                "我们拥有数以千计的文件，但却无法坦率地进行沟通。我们想不想拯救自己和孩子？我们为什么不这样说？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1ccc8942544341b98473c25ff05adffd",
            "input": "Al vertice di Rio+20 dobbiamo esprimerci così, chiaramente, con decisione, in modo da arrivare alla soluzione dei problemi e all’azione e non a litigi ed arroccamenti. Dal momento che i politici seguono l’opinione pubblica piuttosto che guidarla, deve essere la stessa collettività ad esigere la propria sopravvivenza, e non i funzionari eletti che si presume debbano in qualche modo salvarci nostro malgrado.",
            "output": [
                "我们必须在里约+20峰会上果断地表述清楚，进而解决问题并采取行动，而不是继续喋喋不休地争吵和自我保护。由于政治家顺应民意而不是领导民意，因此不能指望当选官员在公众不知情的情况下拯救公众，而必须由公众自身明确地提出生存要求。政界没有几个人可以称得上英雄，因此根本不可能等待政治家做出决策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-51eef4a2bc894f78b8184d29e67249e2",
            "input": "Il risultato più importante di Rio, quindi, non sarà un nuovo trattato, una clausola vincolante, o un impegno politico. Sarà un appello globale all’azione.",
            "output": [
                "因此里约最重要的成果不是新条约、约束性条款或者政治承诺，而是呼吁在全世界采取行动。世界各国异口同声地要求将可持续发展置于全球思想和行动的中心，尤其是协助年轻人应对三重底线带来的挑战——即经济福祉、环境可持续性和社会包容——如何应对上述挑战将决定他们时代的特色。里约+20峰会可以协助他们达到目的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4c7057989c5044059ad6aeccacad368b",
            "input": "Piuttosto che un nuovo trattato, nel corso di Rio+20 cerchiamo di adottare una serie di obiettivi di sviluppo sostenibile (Sustainable Development Goals – SDG), che ispireranno una generazione ad agire. Proprio come gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio ci hanno aperto gli occhi sulla povertà estrema ed hanno promosso una mobilitazione globale senza precedenti per combattere l’AIDS, la tubercolosi e la malaria, gli SDG possono aprire gli occhi dei giovani di oggi sul cambiamento climatico, la perdita di biodiversità, ed il disastro della desertificazione.",
            "output": [
                "我们需要的不是新条约，而是里约+20峰会采用能激励一代人采取行动的全套可持续发展目标，也叫SDG。正如千年发展目标让我们认识到极端贫困并促成了前所未有的抗击艾滋病、结核和疟疾的全球行动，SDG可以让今天的年轻人清醒地认识到气候变化、生物多样性丧失以及荒漠化灾害。通过敦促人们站在行动的前沿，我们仍然可以兑现之前签署的三项里约协议。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea538fb74afc43e98c42133e6d382181",
            "input": "Gli ingegneri ed i maghi della tecnologia, dalla Silicon Valley a San Paolo, da Bangalore a Shangai nascondono nella manica le idee vincenti per la salvezza del mondo.",
            "output": [
                "结束极端贫困；建设脱碳能源系统；放慢人口增长；促进可持续粮食供应；保护海洋、森林和旱地；以及纠正我们这个时代存在的不平等能够激励一代人去发挥价值，解决问题。从硅谷到圣保罗到班加罗尔再到上海，工程师和技术高手对拯救世界的想法全都胸有成竹。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3b8d8c3bdbd742b9936a8097fd037a66",
            "input": "Le università di tutto il mondo ospitano legioni di studenti e docenti intenti a risolvere problemi pratici nelle loro comunità e nei loro paesi. Le imprese, almeno quelle valide, sanno di non poter prosperare e motivare i propri lavoratori e consumatori a meno di non partecipare alla soluzione.",
            "output": [
                "世界各地的大学是有意为各自所在的团体和国家解决实际问题的大批学生和教师的大本营。而至少好的企业知道除非自己成为解决方案的一部分，否则将无法蓬勃发展并激励自己的工人和消费者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b4d4389efc7b43ae997b65b0edd3933d",
            "input": "Il mondo è pronto ad agire. Rio+20 può contribuire a lanciare una generazione propensa all’azione.",
            "output": [
                "世界正准备采取行动。里约+20峰会可以促成一代人迈出行动的脚步。我们勉强还有时间将F变成A，并通过这次人类的终极考试。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c043848c33254e7d852796a1c33be5d6",
            "input": "Arroganza e autorità",
            "output": [
                "自大与权威"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-89f22e0bd2454333aa8d9ed6074afac9",
            "input": "A detta loro, i vari interventi governativi a sostegno del sistema finanziario hanno contribuito a stabilizzare la situazione. In effetti, visto e considerato che gli acquisti di asset della Federal Reserve americana hanno creato denaro (poi trasferito al Tesoro statunitense), cosa avrebbe potuto andare storto?",
            "output": [
                "发自华盛顿特区——最近耳边充斥的都是各大欧美央行主管们对自身在2008~2010年危机中所作所为的评价：“咱们干得不错。”在他们眼里，正是一系列维护金融系统的政府行为协助稳定了整个局势。而美联储的资产收购行为既然已经获得了盈利（并随后上缴了美国国库），那又什么可指摘的呢？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f985375eeb84602a60126e8c2da5dd4",
            "input": "Metterla in questi termini vuol dire però, nel migliore dei casi, andare incontro a una delusione. Nella peggiore delle ipotesi, invece, crea solo un’immagine di arroganza che può ledere la credibilità su cui si fonda l’autorità delle banche centrali.",
            "output": [
                "但用这种思维来界定这一事务其实是有问题的：往轻了说，是被一时的错觉遮了耳目；往重了说，这将催生出一种傲慢自大的偏见，最终腐蚀中央银行得以构建其权威的基石——公信力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d9581edca7cb4650a07fc8559b2a2e9f",
            "input": "Il costo reale della crisi non si misura dai bilanci (ossia dagli utili e dalle perdite) di una qualsiasi banca centrale, o dalla possibilità o meno che il Troubled Asset Relief Program (TARP), gestito dal Dipartimento del Tesoro, abbia creato o perso denaro nelle sue varie attività.",
            "output": [
                "事实上，那场危机的真正成本根本无法用任何中央银行的账面盈亏来衡量——也无法用美国财政部问题资产救助计划（Troubled Asset Relief Program）的一系列行动是赚是亏来进行评估。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-718243f3da674a70b6da04e090f7845b",
            "input": "La crisi è costata otto milioni di posti di lavoro solo negli Usa, con un’occupazione crollata al 6% nel suo periodo peggiore e – in forte contrasto rispetto alle altre recessioni post-1945 – oggi ferma al 5% rispetto a tale apice, 3 mesi dopo lo scoppio della crisi.",
            "output": [
                "如果要说真正的成本，那就是仅美国就失去了800万份工作，就业率也从最高峰下跌了6%——这也是与1945年后历次衰退最大的不同之处——如今距离危机爆发已经过去31个月了，失业率依然徘徊在低于最高峰5%的水平上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7bc2b565a805478093879adadc805ae8",
            "input": "La crisi ha altresì causato l’aumento del debito governativo netto federale, detenuto dal settore privato – il parametro più accurato per definire il reale indebitamento pubblico. Facendo un confronto delle previsioni di medio termine del Congressional Budget Office, ossia dell’ufficio di bilancio del Congresso americano, tra l’inizio (nel gennaio del 2008) e la fine della crisi, l’incremento del debito corrisponde a uno sconcertante 40% del Pil.",
            "output": [
                "另一项成本则是私人部门手中不断增加的联邦政府净债务额——该指标是计算政府债务的最准确手段。对比美国国会预算办公室在危机前（2008年1月）和危机后发布的中期预测，这一债务的增加额相当于GDP的40%，足以令人震惊不已了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f6b13c8a8f745149171999faa16e749",
            "input": "Gran parte dell’incremento del debito pubblico negli Usa e in altri paesi non è dovuto ad alcun tipo di stimolo fiscale discrezionale, ma è legato alla perdita di entrate fiscali, l’inevitabile conseguenza di una profonda recessione. (Per di più, i tagli fiscali dell’amministrazione Bush a favore dei più abbienti, la copertura sanitaria Medicare senza fondi e le guerre in Afghanistan e Iraq, finanziate dal debito, hanno gravemente indebolito le prospettive fiscali di lungo termine).",
            "output": [
                "事实上，导致美国如今的财政危机（以及可能进一步伤害许多民众的政府支出削减）的原因其实很简单：各大银行的危机使美国民众付出了巨大的代价，并在全球范围内造成了巨大的负面影响。美国和其他一些国家所出现的大部分公共债务并非源自于无节制的财政刺激政策，而是来自于本次衰退所引发的税收锐减（加上布什政府为最富有的那批人减税，经费不足的老年医疗保健药物财政补贴，还有靠借债维持的阿富汗和伊拉克战争都严重削弱了美国的远期财政前景）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-805beb6405be4b568a5db2afa5ba328f",
            "input": "Insomma, a causa della crisi milioni di persone hanno perso la casa, altri la speranza di una vita migliore.",
            "output": [
                "最后一项成本则是数百万无家可归者和被扰乱的生活，有些影响甚至将持续一辈子。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b3339a1cd923400ea334b1da32dbcd4a",
            "input": "Per rendersi conto dei gravi effetti di una crisi bancaria, basta pensare agli anni 30, un periodo che Ben Bernanke ha studiato in dettaglio prima di raggiungere la poltrona presidenziale della Fed. Se in un momento ben preciso la scelta è tra il fornire supporto o il lasciar collassare il sistema, bisognerebbe scegliere la prima opzione.",
            "output": [
                "但问题不在于美联储或是其他中央银行是否应当设法阻止本国银行系统的崩溃。如果想了解银行危机的恶劣影响，最佳的范例莫过于1930年代（也是伯南克担任美联储主席之前的研究领域）。如果在任何特定时期只有两个选择：要么政府出手，要么坐视其崩溃，那么前者将是必然的选择。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9c675593c1f4471e9fc80beb663e14d6",
            "input": "Come ha spiegato in maniera dettagliata la settimana scorsa Dennis Lockhart, Presidente della Atlanta Federal Reserve Bank, a una conferenza pubblica organizzata dal suo istituto, «non dovremmo cercare di far funzionare un sistema sul “principio dei guadagni privati e delle perdite pubbliche”». E queste perdite sono alterate in modo massiccio secondo modalità evidentemente inefficaci, oltre ad essere del tutto scorrette.",
            "output": [
                "但在更广泛的意义上，正如亚特兰大联邦储备银行主席丹尼斯·洛克哈特（Dennis Lockhart）上星期在该机构组织的一个公共论坛上所指出的那样，我们不应试图运行一个构建在“私人得益公众受损”原则之上的银行系统，更可况这些损失大多由一些效率极低的行为方式所造成，而且毫无公平可言。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b31ee74353f8475cb0dc886fbac5f08e",
            "input": "I guadagni privati si possono dedurre direttamente dai compensi dei dirigenti. Dal 2000 al 2008, i top manager dei 14 principali istituti finanziari americani hanno ricevuto compensi in contanti (stipendi, bonus e pacchetti azionari) nell’ordine di 2,6 miliardi di dollari.",
            "output": [
                "相反私人得到的好处则可以通过管理人员津贴的数额来直接计算得出。从2000年到2008年，全美前14家金融机构的管理者总共获得了大约26亿美元的现金津贴（包括工资，分红和股票出售在内）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c25d6a9126d4431eb4f54863c9947f2d",
            "input": "Di questa somma, circa 2 miliardi di dollari sono finiti nelle tasche dei cinque banchieri più pagati al mondo, per di più fautori di asset altamente rischiosi che hanno portato il sistema finanziario sull’orlo dell’abisso: Sandy Weil (fondatore di Citigroup, crollata poco dopo le sue dimissioni); Hank Paulson (ex numero uno di Goldman Sachs, ha fatto pressioni per ottenere una maggiore leva finanziaria per le banche di investimento, si è in seguito trasferito al Tesoro statunitense e ha cercato di salvarle);",
            "output": [
                "到如今，前五位收入最高的人合共收取了近20亿美元，而他们恰巧也是构建了整个高风险资产架构并险些将金融系统推入深渊的始作俑者：山迪·维尔（建立了花旗集团，该集团在他离职不久后就爆发了危机）、汉克·保尔森（大规模扩展了高盛集团业务并说服国会允许投资银行采取更高投资杠杆，然后又摇身一变到美国财政部赴任去协助拯救这些银行）、安杰罗·莫兹洛（创立美国国家金融服务公司Countrywide financial corp.，是滥发抵押贷款的主要推手），迪克·福德和杰米·卡尼（分别是雷曼兄弟和贝尔斯登的送葬者）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3029d358f60a4226a5d9eb9e628dbed3",
            "input": "Le perdite pubbliche, a confronto, sfiorano livelli esorbitanti: all’incirca 6mila miliardi di dollari, se ci limitiamo solamente all’aumento del debito governativo federale. E i top manager delle banche ribadiscono tuttora la necessità che venga consentito loro di gestire imprese globali altamente indebitate in cui essere remunerati in base al “return on equity”, ossia in base alla redditività del loro capitale netto – tralasciando i rischi associati.",
            "output": [
                "相比之下公众的损失则极为巨大：如果仅仅用联邦政府的债务增长来评估的话，大概60亿美元。但那些银行大佬们却依然坚持自己应当被允许运营更高杠杆的全球业务，并基于企业股票回报率来向他们支付报酬——无论出现任何风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-996af2c524a5426881b0b640701a4628",
            "input": "Secondo la loro visione, le grandi banche dovrebbero essere maggiormente finanziate con equity – fino al 30% della loro capitalizzazione. Ma i banchieri rifiutano fortemente tale proposta (perché ridurrebbe notevolmente i loro compensi), e altrettanto fanno i banchieri centrali (perché troppo persuasi dalle proteste dei banchieri).",
            "output": [
                "为此有一批全球最顶尖的独立金融研究者也正以长远而严谨的眼光观察这类事务，而我们近几年的研究显示情况比想象中更糟（详见斯坦福大学商学院教授安娜特·阿德玛蒂Anat Admati的网页）。在他们看来，大银行应具备更多的准备金——大概应占其资本总额的30%。但银行家们则强烈反对这一建议（因为这很可能减少他们的收入），而中央银行管理者们也持有类似的立场（他们都被银行家的抗议所说服了）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bce103864467478d8324c9035ed10743",
            "input": "Esistono numerosi vantaggi nel far gestire una banca centrale indipendente da professionisti in grado di mantenere le distanze dai politici. Ma quando le personalità al vertice di queste istituzioni insistono sul fatto che la risposta alla crisi sia stata efficace e che andrà tutto bene, pur notando i movimenti goffi dei “bestioni” finanziari che hanno causato la crisi, a soffrirne sarà inevitabilmente la loro credibilità.",
            "output": [
                "如能有一个由远离政界的专业人士来运作的独立中央银行，那是有许多好处的。但当掌管这些金融机构的人都坚持自己在危机中做得很好，宣称所有问题都会解决，放任那些引发危机的金融巨鳄们逍遥法外，那么他们的公信力也将不可避免地受到损害。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbbefb392545424a9d0145a3be415662",
            "input": "Il Congresso ha creato la Fed, il che significa che allo stesso modo se ne può disfare. Negando i potenziali danni delle megabanche altamente indebitate, il mito di una “buona crisi” non farà altro che rafforzare le pressioni politiche sulle banche centrali.",
            "output": [
                "这一切都应当令中央银行管理者们感到忧心，因为公信力就是他们的一切。毕竟美国宪法并不保证美联储的独立。国会创造了美联储，也可以解散它。通过忽视高杠杆大银行所可能造成的危害，一场“坏事变好事”的危机神话带来的，仅仅是中央银行身上的不断累积政治压力而已。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-34c55db042404d0a827a4cbc16e4c457",
            "input": "Gli Spiragli Sempre Più Angusti della Zona Euro",
            "output": [
                "欧元区选择面在收窄"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1611bacc92a04c0f9e514e0ce0006620",
            "input": "PRINCETON – Le autorità portoghesi recentemente hanno fatto un’offerta preventiva ai creditori del loro paese: invece di riscattare le obbligazioni in scadenza a settembre 2013, il governo prolungherebbe i rimborsi fino ad ottobre 2015. L’accordo è stato concluso il 3 ottobre, ed è stata considerato test di mercato di successo per il Portogallo.",
            "output": [
                "普林斯顿—葡萄牙当局最近先发制人给该国债权人来了个下马威：它将不会履行2013年9月到期债权的偿还义务，而是将偿还期限延长到2015年。该计划在10月3日宣布，并被解读为葡国政府对市场的成功测试。爱尔兰当局最近也宣布了类似的计划，用短期票据替换长期债券。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-147c01b433354ca6a029f3541e2dc185",
            "input": "Entrambi i paesi cercano di costruire un profilo più lungo e gestibile per il rientro del loro debito privato, avendo cominciato a rendersi indipendenti dai fondi ufficiali di “salvataggio” forniti dalla “troika” (la Commissione Europea, la Banca Centrale Europea, il Fondo Monetario Internazionale). Gli investitori privati riconoscono la probabilità che i rimborsi vengano protratti, in quanto l’insistere sui termini vigenti potrebbe generare un ammontare insostenibile di interessi sui rimborsi, dalle conseguenze potenzialmente spiacevoli.",
            "output": [
                "这些交易凸显了赢取时间的更大战略。为了不再依赖“三驾马车”（欧洲委员会、欧洲央行和IMF）所提供的正式“援助”资金，两国均在寻求为其握于私人手中的债务创造更长期、更便于管理的偿付结构。私人投资者也承认了偿还其可能会被拉长的现实，因为坚持按现有条款偿付将导致不可持续的债务偿付压力，造成不利的后果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d5c3d42764d5418e811e8499787339e2",
            "input": "Il successo della strategia presuppone che, nel frattempo, la crescita economica rinforzi la capacità di ripagare il debito in futuro. Ci si aspetta che i tassi del debito sia dell’Irlanda che del Portogallo avranno un’ impennata di circa il 120% del PIL nel 2013, dopo di che se ne prevede il calo.",
            "output": [
                "该战略的成功有个前提：在此期间，经济增长能够提振债务偿付能力。据估计，爱尔兰和葡萄牙的债务比率将在2013年迎来高峰，达到GDP的120%，此后则会下降。峰值比率及其后的下降很大程度上取决于经济增长的速度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b1908f4ac15a4457b31f10f37e8e2c4a",
            "input": "Oggi si prevede che l’economia portoghese verrà a contrarsi del 1% nel 2013. Alla fine di giugno, il FMI ha previsto una crescita modesta, ed al momento della conclusione dell’accordo di “salvataggio” nel maggio 2011, si prevedeva che nel 2013 il PIL sarebbe aumentato del 1.25%.",
            "output": [
                "但增长前景并不乐观。目前，人们预计葡萄牙经济将在2013年收缩1%。而6月末，IMF预计葡萄牙将略有增长。再往前，2011年5月“援助”协议达成时，葡萄牙2013年GDP预期增长率为1.25%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-645dd130562d4e64857b472ef7c24284",
            "input": "L’Irlanda va meglio, anche se le previsioni riguardo alla crescita sono state anche loro riviste verso il basso, a poco meno di 0.5% nel 2012 e di 1.4% l’anno prossimo. Inoltre, il PIL irlandese (il reddito a favore dei suoi cittadini, a differenza delle imprese estere operanti in Irlanda) continua a ridursi.",
            "output": [
                "类似的增长预期连续向下修正已是家常便饭。对意大利和西班牙的最新估计表明将出现深度衰退，并会延续到明年。爱尔兰情况稍好，但其增长预期也被向下调整，2012年为0.5%，明年则为1.4%。此外，爱尔兰GNP（其国民收入的增长量，在爱尔兰经营的外国公司收入不再计算内）继续萎缩。每一次向下修正都意味着债务/GDP比率高峰期会推迟到来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-144c375d22074d439e1e88df6bcc2336",
            "input": "Cosa fondamentale per l’Europa, il commercio mondiale è stato praticamente stagnante negli ultimi mesi. Nella zona euro sembra che il commercio globale e l’andamento economico si trascinino l’un l’altro verso il basso.",
            "output": [
                "2013年之后，增长要么依赖结构性改革的万灵丹，要么依赖全球经济的复苏。但经济增长在短期内不太可能复苏。对欧洲来说，关键在于最近几个月世界贸易几乎陷入了停止。全球贸易和欧元区经济表现似乎在互相拖后腿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-320ab8105f8c40b698bc30d5646b1f00",
            "input": "Mentre lo scenario principale del FMI è che i livelli del debito irlandese e portoghese presto cessino di aumentare, lo scenario contiene anche una litania agghiacciante riguardo ai rischi verso il ribasso. Aumenta la probabilità che non siano raggiunti gli obiettivi per il deficit di bilancio ed il debito.",
            "output": [
                "潜在后果相当严重。IMF眼中的最可能情景是爱尔兰和葡萄牙债务水平很快就会停止上升，但严重的下行风险远未消除。预算赤字和债务目标无法达到的可能性在上升。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab3e0513043f4c649fcbd3d162265a64",
            "input": "Così, la zona euro deve affrontare tre scelte: una austerità ancora più forte per i paesi pesantemente indebitati, la socializzazione del debito in tutta Europa, o una ristrutturazione creativa del debito, con gli investitori costretti ad accettare prima o poi le perdite.",
            "output": [
                "因此，欧元区面临三大选择：重债国进行更多的紧缩、将全欧洲债务社会化，以及创造性的债务重组（这意味着投资者迟早会被迫接受损失）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-942d65b14c3d4807aaba6780f02cc78b",
            "input": "Alcuni paesi si trovano di fronte al rischio crescente di dovere quasi perennemente tirare la cinghia, cosa che frenerebbe ulteriormente la crescita mantenendo quindi elevati i livelli di indebitamento. Dopotutto, se il rapporto debito/PIL di un paese dovrebbe diminuire senza austerità, il tasso di interesse da pagare per il suo debito deve essere inferiore al tasso di crescita del suo PIL.",
            "output": [
                "光靠紧缩一招是不够的。一些国家面临越来越大的长期紧缩风险，而长期紧缩将进一步削弱增长，从而维持债务比率的高水平。毕竟，欲使一国债务/GDP比率在没有紧缩的情况下出现下降，该国对其债务所支付的利率就必须低于GDP增长率。如果利率高于增长率，则必须实施紧缩；利率比增长率高得越多，所需的紧缩程度就越大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2e66572baf58478ca5defcd099b4d71b",
            "input": "Speciali agenzie europee, insieme con il FMI, concedono prestiti a tassi di interesse inferiori a quelli di mercato, cosa che riduce il grado di austerità necessaria. Ma le risorse delle agenzie sono in diminuzione, e di sicuro non saranno sufficienti se la Spagna e l’Italia avessero bisogno di essere sostenute.",
            "output": [
                "欧洲也认识到了紧缩的局限性，因此采取了不少欧洲解决方案。专门的欧洲便利机制和IMF一道以低于市场水平的利率提供贷款，这有助于降低所需的紧缩程度。但便利机制的资源正在告罄，如果西班牙和意大利也需要寻求支持，其规模将肯定不够。欧洲央行所宣布的购买主权债券的新计划压低了市场利率。但是，即使市场利率有所降低，许多国家的长期利率仍将高于未来几年的经济增长率。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a9e1e065a9e5477f8af871b3e09232c3",
            "input": "Tentativi pan-europei più ambiziosi sono incorporati nelle diverse proposte a favore degli Eurobond. Questi progetti implicano la socializzazione del debito – i contribuenti di altri paesi europei dovrebbero condividere l’onere del debito di un paese.",
            "output": [
                "许多欧洲方案都纳入了更有雄心的泛欧洲计划。这些机制都暗含了债务社会化——欧洲其他国家的纳税人将共同承担某一国家的债务负担。这些计划曾经颇为流行，但现在举步维艰。毫不奇怪，此类债务共同化的政治阻力是巨大的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-42a72d7735b942f5bc7fce4c3aaa2914",
            "input": "Dato che per un paese una politica di austerità permanente è insostenibile e che gli altri in Europa possono fare ben poco, senza una forte crescita le opzioni diminuiranno rapidamente. Ne consegue che oggi molto dipende dalle azioni della BCE – e da quanto a lungo queste saranno sufficienti a mantenere una tregua con i mercati finanziari.",
            "output": [
                "持久紧缩是不可持续的，欧洲友邦援助之力又极为有限，因此，如果不能维持稳健增长，则方案选项会极为有限。结果，欧洲央行就成了万众瞩目的救星——其行动可以在多长时间内保持金融市场稳定？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-37444bf8b81647d9917c1f7c043a10af",
            "input": "Ma alla fine il tempo si esaurisce. Nel caso in cui la politica del guadagnare tempo non basterà più, ci sarà finalmente un coinvolgimento maggiore degli azionisti nella condivisione del dolore?",
            "output": [
                "或许葡萄牙争取时间的战略点出了未来的方向。但时间总会耗尽的。如果争取时间仍不足以解决问题，最后债权人会被迫接受分担痛苦吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d95b7d20bdd41f19017f82a4963cb96",
            "input": "La crescente confusione dell\\u0027Europa",
            "output": [
                "不断加深的欧洲乱局"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-427d0c2cea854488b1e099abfa144c89",
            "input": "Le sue parole dovevano forse incitare a una maggiore solidarietà europea? O era solo uno stratagemma per sviare gli appelli rivolti alla Germania affinché contribuisca in modo più consistente alla ripresa dell'eurozona?",
            "output": [
                "发自普林斯顿——德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒（Wolfgang Schäuble）最近宣称，欧盟已经“将主权转移到了欧洲层面”——考虑到欧洲各国政府如今似乎比二战后任何时期都更偏重本国利益，部长的口气似乎有点太大了一点。朔伊布勒的声明应该作为号召欧洲更广泛融合的一个口号，还只是转移外界——要求德国对欧元区经济复苏作出更大贡献——呼声的伎俩？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d16c42c042e74e12bf44c138b0c508ac",
            "input": "A tal fine, ha proposto di modificare il trattato dell\\'Unione per istituire un \"commissario economico\" europeo che abbia la facoltà di spendere fondi europei condivisi e bocciare le strategie fiscali dei paesi membri qualora non siano conformi alla normativa prevista. Secondo il ministro, i negoziati dovrebbero iniziare subito dopo l\\'elezione del Parlamento europeo a maggio.",
            "output": [
                "德国试图统领欧洲却不愿为此付费，而朔伊布勒正是其代表。为了实现这一目的，他呼吁修改欧盟条约去建立一个欧洲“预算专员”，授予其动用共享的欧洲基金，并在成员国不遵守已有规则时否决其财政策略的权力。朔伊布勒认为，关于此项改革的谈判应在5月欧洲议会选举结束后立即开始。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-78d88046a10d4b809ed5b64515d7adec",
            "input": "Allo stesso modo, finché gli Stati membri manterranno la sovranità fiscale, neanche un nuovo strumento per mettere in guardia i paesi che sfidano le regole di bilancio europee potrà cambiare nulla. Negli ultimi due decenni, qualunque sforzo per disciplinare i paesi Ue inadempienti è fallito per la mancanza di un'autorità che facesse rispettare la legge.",
            "output": [
                "朔伊布勒的策略可能听起来很吸引人，但充其量也是只一个伪装进步的象征性包装而已。首先，共同基金相当微薄，并且没有增加的可能——尤其是在德国的无情反对之下。同样，只要各成员国依然保有财政主权，一个便于对各国违反欧洲预算规则行为指手画脚的新机制将不会带来任何改变。正如过去二十年里，由于缺乏强制权力，一切用于管制欧盟财政违规行为的努力都失败了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dafde1b78bef4e9ba67fc1f5130011ba",
            "input": "Ciò, di conseguenza, ha rafforzato l’influenza dei partiti estremisti e creato le premesse di una tragedia della sanità pubblica. Eppure Schäuble, che a quanto pare persegue sempre l’austerità, vede la Grecia come un modello per l'ancora più sventurata Ucraina.",
            "output": [
                "当然，当一个国家走投无路时，它会与欧盟合作以获取救助资金。但希腊的经验表明这并不总如计划般有效。事实上，希腊的救助——由欧盟和国际货币基金共同资助——是灾难的开始，因为它推迟了一个迫在眉睫的债务重组及所需的严格紧缩。结果是，极端政治势力的影响越来越大，同时公共卫生悲剧正在酝酿之中。然而，朔伊布勒似乎是为了无休止的追求更多的紧缩政策，而将希腊视为比乌克兰更倒霉的典型。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c10fe10a0114a9faca75efa215208e2",
            "input": "Escludendo la ristrutturazione del debito e senza un bilancio centrale sostanzioso e sancito a livello politico per aiutare i paesi in difficoltà, gli europei sembrano aver consacrato la Germania come loro potenza egemone. La Germania apprezza questo ruolo, ma non è in grado di esercitarlo.",
            "output": [
                "欧洲现在一团糟。由于基本不可能进行债务重组，又缺乏一个足够规模且政治上认可的中央预算来缓解国家危机，欧洲人于是将德国选为他们假想的霸主。德国对这个角色津津乐道，但却无法参与其中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4906795c02f14dbe859b44bd6000a379",
            "input": "Il Pil annuo del paese è cresciuto di oltre il 3% nel 2010 e nel 2011 grazie a un'economia cinese ancora in forte espansione che all'epoca sosteneva la domanda di vetture e macchinari tedeschi; non appena, però, la crescita del Pil cinese ha rallentato, quella del Pil tedesco ha fatto lo stesso, scendendo al di sotto dell'1% annuo. In futuro si prevede qualche lieve miglioramento, ma l'invecchiamento della popolazione tedesca sottintende che le prospettive di crescita economica nel lungo termine saranno minime.",
            "output": [
                "简单来说，德国并不愿意花费纳税人的钱来支撑欧洲。此时德国经济的强大也仅仅是比记忆中的多那么一点而已。2010年和2011年，由于中国经济的蓬勃发展仍然对德国机械和汽车保持着高需求，德国年均GDP增长超过3%；但当中国GDP增长放缓，德国年增长率也随之下降到低于1%。这可能会略有提高，但德国人口老龄化意味着其经济将长期保持较低的增长潜力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b76f6340cb17408b8bf7448f01c19af9",
            "input": "Mancando la Germania del dinamismo economico necessario per sostenere finanziariamente l'Europa, i suoi leader hanno preferito non correre rischi sul piano politico. I due principali partiti del paese, i democristiani e socialdemocratici, hanno evitato un dialogo pubblico sull'Europa nelle elezioni del settembre del 2013 che hanno prodotto la loro coalizione di governo.",
            "output": [
                "由于德国缺乏支持欧洲经济的经济实力，其领导人也一直不愿冒政治风险。该国的两个主要政党——基督教民主党和社会民主党——在最终令两者组建执政联盟的2013年9月选举中都回避了关于欧洲的公开对话。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd982d258c9a4f24b731a537cb721361",
            "input": "Ancora più rivelatrice è la difesa di Schäuble del programma OMT (che permetterebbe alla Banca centrale europea di acquistare quantità illimitate di bond dei paesi più deboli dell'eurozona). Mentre la Bundesbank tedesca si opponeva ferocemente (e giustamente) a questo programma perché troppo incentrato sulla solvibilità dei paesi, anziché sul rischio di liquidità – dando così adito a un'unione fiscale clandestina – il governo è stato alleggerito dal fatto che la Corte costituzionale tedesca, nel valutare la legalità del programma, abbia passato la patata bollente alla Corte di giustizia europea.",
            "output": [
                "更能说明问题的是，朔伊布勒为欧洲中央银行“直接货币交易”计划（这将允许欧洲央行无限量购买较弱欧元区国家的政府债券）的辩护。即使德国央行对 “直接货币交易”计划更多关注各国偿付能力，而非流动性风险——从而可以建立一个秘密的财政联盟——表示强烈（也是正确地）反对，但令政府欣慰的是，负责评估方案合法性的德国宪法法院最终把责任推给了欧洲法院。毕竟，建立一个真正的财政联盟需要强有力的政治承诺——以及大量的调研工作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f9aac9fb1b55442ea5fb68524923d877",
            "input": "Ma il progresso verso quella visione idealistica non può continuare a dipendere da un trito simbolismo. L'euro è stato il più audace di quei simboli, un costrutto di dubbio valore economico e dalle ben documentate fragilità.",
            "output": [
                "欧盟是一个振奋人心的，试图打破19世纪民族国家模式的政治架构。但实现这一理想主义境界的进步不能持续依靠陈旧的象征符号。而欧元是那些符号当中最为鲁莽贸然的一个——一个经济价值含糊不清，而且一直以来不断暴露其脆弱性的建构。其实施就是一个经济狂妄自大，施加成本远超出欧洲边界的表现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d37f398e5ef146cca21e1bd8c9b8610c",
            "input": "Oggi, i leader dell'Europa indulgono in trionfalismi, ritenendo l'attuale tregua economica una conferma dell'efficacia di strutture di governance transnazionali che invece hanno fallito. Ma la profondità e la persistenza della crisi in corso hanno portato a galla le fragilità intrinseche dell'euro, un avvertimento che le odierne tamponature sul piano tecnocratico potrebbero non reggere all’ennesimo shock.",
            "output": [
                "今天，欧洲领导人沉溺于胜利，以当前经济的暂时安定作为自身失败跨国治理架构的表彰。但深刻而持续的危机暴露了欧元基础的脆弱性，并应引起警惕，当前技术层面的权宜之计也许不能抵御另一场冲击。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a2dda520cdb145d68374e706f58c9968",
            "input": "Purtroppo, un'azione coraggiosa tesa ad affrontare queste fragilità sembra più lontana che mai. Cedere parte del controllo dei bilanci nazionali per realizzare l'integrazione fiscale appare politicamente impossibile, e parlare di modifiche al trattato, anche se a farlo è il ministro delle finanze tedesco, equivale a poco più di una vuota retorica infiorettata.",
            "output": [
                "不幸的是，以大胆的行动来应对这些脆弱性似乎前所未有的遥远。放弃某些国家预算控制来实现财政一体化在政治上似乎是不可能的，而讨论修改条约——即使它来自德国财政部长——不过是些空洞的修辞包装而已。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-78671b54117344aa85d0b17d2e58d600",
            "input": "L'adozione dell'euro è stata un errore, ma ormai il danno è fatto e abbandonare precipitosamente la moneta comune non farebbe che peggiorare una situazione già difficile. Essendo gli Stati membri riluttanti a rinunciare alla propria sovranità, l'unica opzione per l'Europa è quella di smetterla con la messinscena del coordinamento centralizzato e lasciare che i paesi e le banche affrontino i propri creditori, e siano da questi disciplinati.",
            "output": [
                "采用欧元是一个错误。但是损害已经造成，突然放弃共同货币只会使情况变得更糟糕。由于国家不愿放弃主权，欧洲唯一的选择就是卸下集中协调的幌子，让各国和银行去应付和接受债权人的惩罚。退回到这个更稳定的政策安排可能就是唯一的出路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-173124d5ef2b44a3aefb9ccc1fc0af56",
            "input": "L’Asia a Rischio Crisi",
            "output": [
                "陷于危局的亚洲"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-35fde5c896f8452f9867f7f7b74611f6",
            "input": "La crescita nella regione ha subito un brusco rallentamento, come ci si poteva aspettare da economie basate sulle esportazioni che si trovavano a fronteggiare il più forte crollo del commercio mondiale dagli anni trenta. Ma, a parte la notevole eccezione del Giappone che ha sofferto la sua più profonda recessione dell’era moderna, l’Asia è venuta fuori da un periodo straordinariamente pesante in ottima forma.",
            "output": [
                "纽黑文—不难理解，亚洲各国政府在2008—2009年金融危机后颇有些自鸣得意。该地区的增长迅速放缓，这并不出人意料，因为这些出口导向的经济体面对的是自20世纪30年代以来最严重的全球贸易崩溃。但是，除了日本这一显著的例外之外（它陷入了现代化以来最严重的衰退），亚洲在整个艰难时期的表现极为出色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fea426d518c3494d80429e6edb491a64",
            "input": "Per la seconda volta in meno di quattro anni, l’Asia viene colpita da un imponente sconvolgimento della domanda estera. Questa volta lo shock proviene dall’Europa, dove una furiosa crisi del debito sovrano minaccia di trasformare una live depressione in qualcosa di molto peggio: una possibile uscita della Grecia dall’euro, che potrebbe contagiare tutta l’Eurozona.",
            "output": [
                "但彼一时，此一时。不到四年后，亚洲再一次经受了严重的外部需求冲击。这一回冲击来自欧洲。肆虐欧洲的主权债务危机似乎要把小规模衰退变成一场大危机：希腊可能退出欧元区，这将在整个欧元区引发动荡蔓延。对亚洲来说，兹事体大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2ff8097e04a145e6a46c8db4be178fcf",
            "input": "I legami finanziari e commerciali rendono l’Asia estremamente esposta al malessere europeo e fanno si che nella regione non si possono prendere alla leggera i rischi dovuti ad una crisi del sistema bancario europeo. In mancanza di mercati di capitali ben sviluppati come fonte alternativa  di credito, i canali di finanziamento delle banche sono particolarmente vitali per l’Asia.",
            "output": [
                "金融和贸易上的联系使得亚洲对欧洲的萎靡不振非常敏感。因此，对于亚洲来说，欧洲银行危机绝对不容小觑。亚洲缺乏发达的资本市场作为信用的替代来源，因此银行融资渠道对亚洲来说尤为重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-331c76d1193d4ae2a25cab0df37efddb",
            "input": "Il ruolo delle banche europee è particolarmente significativo a Singapore e ad Hong Kong – i due più importanti centri della regione. Ciò significa che l’Asia è molto più esposta oggi ad un crisi delle banche estere di quanto non lo fosse dopo il collasso della Lehman Brothers nel 2008, che aveva portato ad un quasi-tracollo  del sistema bancario statunitense.",
            "output": [
                "事实上，亚洲开发银行估计欧洲银行提供了亚洲发展中国家9%的国内信用总量，是美资银行的三倍。欧洲银行在亚洲两大金融中心——新加坡和香港尤其重要。这意味着与2008年几乎让美国银行系统陷入万劫不复的雷曼兄弟倒闭事件相比，眼下的危机给亚洲带来的风险要大得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dfc209ff53824b3097cae1f3bc7f13ca",
            "input": "Ma quest equilibrio è cambiato nel corso dell’ultimo decennio. Sedotta dalla spettacolare crescita della Cina, la regione ha spostato il centro di crescita delle esportazioni dagli Usa alla Cina.",
            "output": [
                "贸易联系的传递效应同样值得担忧。从历史上看，美国是现代亚洲最大的外部需求源。但过去十年来，情况有变。在中国强劲经济增长的诱惑下，亚洲出口增长不再以美国为中心，而开始以中国为中心。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0549358234d4481bb34ee1949af03a95",
            "input": "Nel 2010, le spedizioni complessive verso gli Usa e l’ Europa sono crollate al 24% del totale delle esportazioni effettuate dai paesi asiatici in sviluppo – in forte calo rispetto al 34% del 1998-1999. Nel frattempo, nello stesso periodo, la dipendenza dei paesi asiatici dalle esportazioni intraregionali – i flussi commerciali all’interno della regione - si è ampliata notevolmente, dal 36% del totale dell’ importazioni nel1998 al 44% nel 2010.",
            "output": [
                "看起来这似乎并不是一个坏变化。2010年，亚洲发展中国家流向美国和欧洲的出口量占总量的比重为24%，较1998—1999年的34%有了显著下降。与此同时，亚洲的地区内出口依存度——即地区内贸易流——增长迅速，占总出口量比重从2998年的36%上升为2010年的44%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-02f000b2ba3e4884a94c2b666ab9082e",
            "input": "Sembra che queste cifre dipingano un quadro confortante di un’Asia sempre più autonoma in grado di fronteggiare meglio le scosse provenienti della ricorrenti crisi occidentali.",
            "output": [
                "这些数字似乎表明，亚洲的独立性正在提高，能够更好地抵御西方世界一再发生的危机的冲击。但IMF的研究表明，深度挖掘可以看出，60—65%的地区内贸易流可以归为“中间产品”类别——由韩国和台湾生产组件，由中国进行拼装，最后的制成品出口到西方。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cc6604a773b84890a1a85129851afc7d",
            "input": "Inoltre vi è una svolta importante e preoccupante relativamente a questi legami: la stessa Cina è sempre più rivolta verso l’Europa come fonte più importante di domanda estera. Nel 2007, l’Unione Europea ha superato gli Stati Uniti come il più grande mercato di esportazione cinese.",
            "output": [
                "欧洲和美国仍然占据着中国终端产品出口的最大比重，因此紧密相连的亚洲以中国为中心的供给链并不能与主要发达国家的起伏脱钩。此外，在这些联系中还有一个令人担忧的重要扭曲：中国本身越来越依赖欧洲作为其外部需求的主要来源。2007年，欧盟超过美国成为中国最大的出口市场。2010年，欧盟已占中国出口总量的20%，美国只有18%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-78d252bf09044aaa8ad59fe852698173",
            "input": "In altre parole, in Asia la catena di approvvigionamento, con il suo fulcro cinese, ha fatto una forte scommessa sul grande esperimento europeo –una scommessa che ora sembra avere un ritorno di fiamma. Infatti in Cina, viene ancora una volta messo in scena uno schema ormai familiare - un rallentamento della crescita interna derivante da crisi nelle economie avanzate dell’occidente.",
            "output": [
                "换句话说，以中国为中心的亚洲供给链是一场押注欧洲的豪赌，现在看来形势不妙。事实上，在中国，熟悉的桥段正在再次上演——国内增长因西方发达经济体的危机而减速。而中国一减速，其他日渐一体化的亚洲国家也得跟着减速。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-660d0fc3212b46e886078aec647a5d77",
            "input": "Allora, le esportazioni cinesi sono passate dall’espansione alla recessione in soli sette mesi –da una crescita del 26% annue nel luglio del 2008  al declino del 27% nel febbraio del 2009. Questa volta, l’aumento annuale delle esportazioni ha rallentato passando dal 20% del 2011 al 5% in aprile 2012 – una significativa decelerazione, certo, ma che si ferma ben al di sotto del precedente totale collasso.",
            "output": [
                "好消息是，到目前为止，与2008年末到2009年初相比，减速趋势获得了更好的控制。当是时，中国的出口在7个月内发生了枯荣转换，从2008年7月的同比增长26%变为2009年2月的同比下降27%。这一回，同比出口增长从2011年的20%下降为2012年4月的5%——不可不谓是显著减速，单核前一次的大崩盘相比要好得多。如果欧元发生无序崩溃，那么情况可能会有变，但只要不发生这一事件，有理由相信此次的形势更加乐观。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-961c08869c72474d80d39859e97e65b3",
            "input": "Al contrario, nel 2010 i consumi privati sono scesi al livello basso da record del 45% del PIL dei paesi asiatici in crescita – dieci punti percentuali in meno dal 2002.  In queste circostanze, l’immunità dagli sconvolgimenti esterni –  o il “disaccoppiamento”, come spesso viene chiamato - sembra fantasiosa.",
            "output": [
                "坏消息是，一再发生的外部需求冲击似乎并没有让亚洲吸取教训。说到底，只有内需才是最有效的抵抗外部脆弱性的手段。但亚洲地区没能建起这一防火墙。相反，2010年，亚洲发展中国家的私人消费占GDP的比重创出了历史新低，只有45%，比2002年下降了10个百分点。在这种情况下，想要对外部冲击免疫——即人们常说的“脱钩”——只能是痴人说梦。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05167d0739414ca88d7bf6ca27298f25",
            "input": "Il Dodicesimo Piano Quinquennale (2011-15), emanato di recente, possiede tutti gli ingredienti giusti per produrre un cuscinetto fondamentale tra il dinamismo orientale ed i pericoli di un occidente vessato dalla crisi. Ma, come la crisi dell’euro fa si che l’economia cinese rallenti per la seconda volta in tre anni e mezzo, non vi è dubbio che l’attuazione del Piano per il riequilibrio dei consumi sia in ritardo.",
            "output": [
                "如今，与亚洲大部分事务一样，供应亚洲急需的消费需求的关键在于中国。最新的十二五规划所提出的目标非常正确，有助于在东方的活力和饱受危机冲击的西方的风险之间建立起终极缓冲。但是，欧洲危机导致中国经济在三年半后再一次出现减速表明，毫无疑问，支持消费的十二五规划再平衡措施已经显得有些晚了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c9e32d15e3a14fe9994d1faeeb78d087",
            "input": "Con il peggiorare della crisi in Europa, i due canali gemelli dei legami finanziari e commerciali hanno posto le economie asiatiche in una morsa. Il riequilibrio è l’unica via di uscita per la Cina ed i suoi partner dalla catena asiatica dell’offerta.",
            "output": [
                "在一个易受危机冲击的全球化世界中，不存在繁荣的绿洲。作为世界增长最快地区的亚洲也不能例外。随着欧洲危机的深化，金融和贸易的双生渠道意味着亚洲经济也无法独善其身。再平衡是中国及其亚洲供给链伙伴的唯一生存之道。惟其如此，紧扼亚洲咽喉之手才会松开。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d7909778da0442d08519a2dd8d5984c7",
            "input": "La scelta della Germania",
            "output": [
                "德国的选择"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c040e40f09104de4bc9831dcfb4642f5",
            "input": "FRANCOFORTE –  La crisi dell’euro ha già trasformato l’Unione europea da associazione volontaria di Stati alla pari a una relazione creditori-debitori da cui non è facile scappare. I creditori sono destinati a perdere ingenti somme qualora uno Stato membro uscisse dall’unione, eppure i debitori sono soggetti a politiche che peggiorano la loro depressione, aggravano il loro peso debitorio e prolungano la loro posizione di subordinazione.",
            "output": [
                "法兰克福—欧元危机已经让欧盟从平等国家的自愿结盟转变为难以摆脱的债权-债务关系。如果有成员国退出联盟，则债权国将蒙受巨大损失，而债务国饱受深化其萧条、放大其债务负担、永久化其附庸地位的政策困扰。结果，如今危机已开始威胁欧盟本身的生存。这将是一场历史悲剧，只有在德国的领导下才能避免。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a617d7c30fca472fa4f6459fc7587bfe",
            "input": "Innanzitutto, sia le autorità che i partecipanti al mercato hanno trattato tutti i titoli di stato come se fossero senza rischio, creando un incentivo perverso per le banche di accumulare titoli deboli. Quando la crisi greca ha sollevato lo spettro del default, i mercati finanziari hanno reagito senza mezzi termini, relegando tutti i Paesi membri dell’Eurozona altamente indebitati allo status di Paese del Terzo mondo iper-indebitato in una moneta estera.",
            "output": [
                "如果你不理解欧元的致命缺陷，就无法弄清这场危机的真正源头：通过设立独立央行，成员国背上了以它们无法控制的货币计价的债务。一开始，当局和市场参与者将所有政府债务一律视为无风险，这造成了不正确的激励，银行囤积了大量疲软国债券。当希腊危机放出了违约幽灵时，金融市场开始了报复，把所有重债欧元区成员国打入了第三世界，认为它们与在外币债务中越陷越深的国家无异。紧接着，重债成员国又被要求为自己的不幸承担所有责任，而欧元的结构性缺陷并没有得到纠正。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ff6bec7c9e04bcc9056d2a398855cac",
            "input": "Una volta compreso questo, la soluzione praticamente viene da se. Può essere riassunta in un’unica parola: eurobond.",
            "output": [
                "一旦明白了这一点，解决方案也就自动水落石出了。一言以蔽之，就是欧元债券。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0c3c74889d9e49c48bd46781535e3007",
            "input": "Se i Paesi che si attengono al nuovo Fiscal Compact dell’Ue potessero convertire l’intero stock di titoli di stato in eurobond, l’impatto positivo rasenterebbe il miracolo. Il pericolo di default svanirebbe, e così i premi sul rischio.",
            "output": [
                "如果被欧盟的新财政契约所救的国家被允许将它们的所有政府债务存量转换为欧元债券，其积极效应将是无与伦比的。违约风险将就此消失，风险溢价也随之而去。银行资产负债表将立刻得到提振，重债国预算亦然。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5cb8b6144a02465f981ce11d2b3d39a0",
            "input": "L’Italia, ad esempio, risparmierebbe il quattro percento del Pil; il suo bilancio si trasformerebbe in surplus e gli stimoli fiscali sostituirebbero l’austerità. Di conseguenza, la sua economia crescerebbe e il debt ratio scenderebbe.",
            "output": [
                "比如，意大利可省下最多相当于GDP的4%；其预算将出现盈余；财政刺激将取代财政紧缩。结果，其经济将增长，其债务比率将下降。许多看似棘手的问题将随风而逝，就像从噩梦中苏醒。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a2581795e684b63ba49f7fe746110bc",
            "input": "In accordo con il Fiscal Compact, i Paesi membri potrebbero mettere nuovi bond solo per sostituire quelli in scadenza; dopo cinque anni, i debiti scaduti sarebbero gradualmente ridotti al 60% del Pil. Se un Paese membro incorresse in altri debiti, potrebbe contrarre prestiti solo a nome proprio.",
            "output": [
                "根据财政契约，成员国可以发行新的欧元债券，但仅限以之取代到期债权；五年后，未偿还债务将逐渐减少至GDP的60%。如果成员国要借更多的债，将只能以自身名义借款。诚然，财政契约需要做一些修正以保证对违反规定的惩罚自动、迅速又不至于太严重而导致可信度下降。更严格的财政契约能在实际上消除违约风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-33bbd938f03d488f92b4883968a749da",
            "input": "Quindi, gli eurobond non rovinerebbero quindi il rating di credito della Germania. Anzi, reggerebbero bene il confronto con i bond degli Stati Uniti, del Regno Unito e del Giappone.",
            "output": [
                "因此，欧元债券不会腐蚀德国的信用评级。相反，它们可以获得与美国、英国和日本债券平等的地位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-88d37cb74f854b5d8f526cb0722d7872",
            "input": "(Il salvataggio di Cipro ha reso questa necessità più pressante rendendo ancora più forti le sperequazioni). Ma l’accettazione degli eurobond da parte della Germania trasformerebbe l’atmosfera e agevolerebbe le riforme necessarie.",
            "output": [
                "平心而论，欧元债券并非万灵丹。欧元债券的刺激作用可能不够充分以抱枕复苏，还需要辅之以更多的财政和/货币刺激，但能有这些问题已是奢侈。更麻烦的是，欧元债券无法消除竞争力的分化。个别国家仍需要经历结构性改革。欧盟也还需要银行联盟让每个国家家都可以以平等条件获得信用。（塞浦路斯援助让游戏规则变得更加不公平，从而让这一需要变得更加尖锐。）但德国接受欧元债券将改变气氛，有助于推行必须的改革。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b580fec0d2e74356818874f273486845",
            "input": "Da quando la cancelliera Angela Merkel ha posto il veto, quest’idea non è nemmeno stata presa in considerazione. I tedeschi non comprendono che accettare gli eurobond sarebbe nettamente meno rischioso e costoso che continuare a fare solo il minimo indispensabile per preservare l’euro.",
            "output": [
                "不幸的是，德国仍然顽固地反对欧元债券。自总理默克尔否决这一方案以来，德国一直没有考虑过它。德国公众没有认识到，批准欧元债券比继续以最低限度努力维持欧元风险低得多，代价也小得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6bda8a960d194106a5505189351e4d13",
            "input": "Se la Germania si oppone agli eurobond, dovrebbe prendere in considerazione l’idea di lasciare l’euro. Sorprendentemente, gli eurobond emessi da un’Eurozona senza la Germania reggerebbero ancora bene il confronto con le obbligazioni americane, inglesi e giapponesi.",
            "output": [
                "德国有权利拒绝欧元债券。但它没有权利阻止重债国抱团发行欧元债券自救。如果德国反对欧元债券，它应该考虑离开欧元区。令人惊奇的是，无德国的欧元区发行的欧元债券与美国、英国和日本债券相比仍然不落下风。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c0d4b73a8a184e95803a58f1f7ef70cf",
            "input": "Dal momento che tutto il debito accumulato è denominato in euro, la differenza la fa quale Paese lascia l’euro. Se la Germania dovesse abbandonare, l’euro si deprezzerebbe.",
            "output": [
                "原因很简单。因为所有累积债务都是用欧元计价的，因此哪个国家离开欧元区将会有极大的不同。如果德国离开欧元区，欧元将贬值。债务国将重新获得竞争力。它们的债务的真实价值将降低，而如果它们发行欧元债券，违约风险也会消除。它们的债务在一夜之间变得可以持续了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b442b31e791941cc8066a30fb0b194ed",
            "input": "Allo stesso tempo, gran parte del peso dell’aggiustamento ricadrebbe sui Paesi che hanno lasciato l’euro. Le loro esportazioni diverrebbero meno competitive e incontrerebbero una pesante concorrenza dall’area euro nei loro mercati nazionali.",
            "output": [
                "与此同时，调整的大部分负担会落在离开欧元区的国家的头上。它们的出口竞争力将降低，同时将面临剩余欧元区对国内市场的激烈竞争。它们的债权和以欧元计价的投资也会遭受损失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c8860f0d451d472c96aebc15a13ca336",
            "input": "Se invece fosse l’Italia ad abbandonare l’Eurozona, il suo debito denominato in euro diverrebbe insostenibile e andrebbe ristrutturato, gettando il sistema finanziario globale nel caos. Quindi, se qualcuno deve lasciare, quel qualcuno dovrebbe essere la Germania, e non l’Italia.",
            "output": [
                "相反，如果意大利离开欧元区，其欧元计价债务将变得不可持续，不得不进行重组，将全球金融系统拖入混乱。因此，如果说有谁必须离开欧元区的话，那应该是德国而不是意大利。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-99c2b411bc19457ca3aed9cdb0ad5291",
            "input": "È necessario che la Germania scelga definitivamente se accettare gli eurobond o lasciare l’euro, ma è meno ovvio quale delle due alternative sarebbe meglio per il Paese. Solo l’elettorato tedesco è in grado di decidere.",
            "output": [
                "德国决定接受欧元还是离开欧元区兹事体大，但对德国来说，两个选择孰优孰劣并不明显。唯有德国选民有资格决定。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-521aeee790b6466b964f22c3d6a25f1d",
            "input": "Ma una più approfondita considerazione potrebbe cambiare l’opinione delle persone. Scoprirebbero che il prezzo da pagare in caso di accettazione degli eurobond da parte della Germania è stato ingigantito e il prezzo per l’uscita dall’euro minimizzato.",
            "output": [
                "如果德国在今天举行公投，退出欧元区方案支持者将轻而易举地获胜。但更透彻的考虑能改变民众的观念。他们会发现，授权欧元债券给德国带来的成本被大大放大了，而离开欧元区的成本被低估了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6050cc0e26b84b79ad5bbd7b40b23c69",
            "input": "Può continuare a fare non più del minimo indispensabile per preservare l’euro. Questa è chiaramente la scelta preferita della Merkel, almeno fino alla fine delle prossime elezioni.",
            "output": [
                "麻烦在于，德国并没有到达被迫做出选择的时候。它可以继续以最低限度的付出捍卫欧元。这显然是默克尔所中意的选择，至少在下一次选举之前是如此。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8229114014a9403ebba867b0da18bd3a",
            "input": "La situazione sta peggiorando e alla lunga è destinata a diventare insostenibile. Una disintegrazione disordinata derivante da reciproche recriminazioni e dichiarazioni incerte lascerebbe l’Europa in una situazione peggiore rispetto al periodo di avvio dell’ambizioso esperimento dell’unificazione.",
            "output": [
                "如果德国在欧元债券和退出欧元区之间做出明确的选择，欧洲将获得无穷好处；事实上，德国的境况也会改善。局面正在恶化，从长期看，它将注定不可持续。互相指责和未了债务关系导致的无序分裂还是跨出迈向统一的大胆实验？前者给欧洲带来的不幸甚于后者。当然，这也不符合德国的利益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26113e2c9e6943499df1c4083021db09",
            "input": "Un diamante come sistema di sicurezza democratica per l’Asia",
            "output": [
                "亚洲的民主安全四边形"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7408e413ba284e83a2b094db39e6d2fa",
            "input": "TOKYO – Nell’estate del 2007, mentre mi rivolgevo al Central Hall del Parlamento indiano come Primo Ministro del Giappone, ho parlato della “Confluenza dei Due Mari”, una frase tratta da un libro scritto dal principe Dara Shikoh nel 1655, tra gli applausi e l’approvazione dei legislatori presenti. Nei cinque anni successivi sono diventato ancor più convinto che le mie parole fossero giuste.",
            "output": [
                "东京——2007年夏，身为日本首相在印度议会中央大厅讲话时，我谈到了“两大洋的交汇”。该词来源于1655年莫卧儿王朝王子达拉·西阔著作的书名，当时在场的议员用掌声和跺脚表达了对我演讲的支持。这一幕过去5年后，我更加坚信我所说的绝对是真理。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0925ce588edd4b468bfdba0def79d66f",
            "input": "La pace, la stabilità e la libertà di navigazione nell’Oceano Pacifico sono inseparabili dalla pace, dalla stabilità e dalla libertà di navigazione nell’Oceano Indiano. Gli sviluppi che stanno interessando entrambe le aree sono sempre più correlati.",
            "output": [
                "太平洋及印度洋的和平、稳定和航行自由具有密不可分的关系。影响其中之一的局势演变与另一地区的联系从未像今天这样紧密。日本作为亚洲航海历史最悠久的民主国家之一，理应在保护两地区共同利益方面发挥更重要的作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7197a30d530544e7b64511dfa0c2df22",
            "input": "A breve, la nuova portaerei della marina dell’esercito popolare di liberazione sarà visibile a tutti e sarà più che sufficiente a spaventare i vicini della Cina.",
            "output": [
                "但是南中国海似乎注定会逐步成为“北京的内湖”，分析人士认为南海之于中国可以和鄂霍次克海之于苏俄的作用相比：这片海域足以供解放军海军建立具备发射核弹头导弹能力的核动力攻击潜艇基地。不久，解放军海军的新建航母将随处可见——用以恐吓中国的邻国可谓绰绰有余。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2ab96a03de9a4e418d90f673494a8b07",
            "input": "Ecco perché il Giappone non deve cedere alle esercitazioni quotidiane del governo cinese intorno alle isole Senkaku nel Mar cinese orientale. E’ vero che sono state solo le imbarcazioni delle forze di polizia cinesi con armi leggere, e non le navi della marina dell’esercito popolare cinese, ad entrare nelle acque territoriali e contigue del Giappone.",
            "output": [
                "因此日本不能向中国政府在南海尖阁列岛附近的强制性日常演习屈服。诚然，只有装备轻型武器中国执法船、而非解放军的海军舰艇编队进入邻近的日本领海。但任何人都不应被这种“温和”的姿态所愚弄。通过让尖阁列岛周围出现这些船只变得司空见惯，中国试图建立管辖列岛周边水域的既成事实。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-be3b61f78de74093ac91e50886171e9a",
            "input": "La libertà di navigazione, essenziale per i paesi con un’importante attività commerciale come il Giappone e la Corea del Sud, sarebbe seriamente ostacolata. Inoltre, oltre al Giappone, anche la riserva navale statunitense avrebbe difficoltà ad entrare nell’area sebbene la maggioranza dei due mari cinesi sia in effetti costituita da acque internazionali.",
            "output": [
                "如果日本让步，中国将进一步强化对南中国海的控制。对日本和韩国等贸易国至关重要的航行自由将遭到严重破坏。除日本海军外，美国海军的所属舰艇将难以进入整片水域，尽管两片中国海的绝大部分均属于国际水域。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f80791ac7e4245cb84bc84af37cc0d5c",
            "input": "Per timore di un simile contesto, ho parlato all’India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l’oceano indiano e pacifico. Devo confessare di non essere riuscito a prevedere che l’espansione territoriale e navale della Cina avanzasse con la rapidità che ha avuto e mantenuto sin dal 2007.",
            "output": [
                "因为担心出现上述情况，我在印度提到印度及日本政府应联合承担保卫太平洋及印度洋航行自由的更多义务。我必须承认2007年后中国海军及领土扩张的速度令我始料未及。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-86dc07c5a7fa4b688417f4e574484f53",
            "input": "Le controversie in atto nel mar cinese orientale e nel mar cinese meridionale comportano che la priorità della politica estera giapponese diventi quella di espandere l’orizzonte strategico del paese. Il Giappone è una democrazia marittima matura e la scelta dei suoi partner dovrebbe rispecchiarlo.",
            "output": [
                "目前中国东海和南海的持续争端意味着日本优先外交政策必须是扩大国家的战略视野。日本是成熟的海事民主国家，这一点必须在我们对亲密合作伙伴的选择中得到体现。我设想由澳大利亚、印度、日本和美国夏威夷构成菱形防御，以捍卫从印度洋到西太平洋的共同海洋利益。我愿尽其所能投资建设日本在这个安全四边形上的防卫能力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-682df545184f4607bf13e4ad8174c973",
            "input": "Bisogna riconoscere il merito dei miei oppositori del Partito Democratico del Giappone nell’aver portato avanti il percorso che avevo tracciato nel 2007 nel tentativo quindi di rafforzare i legami con l’India e l’Australia.",
            "output": [
                "我在日本民主党的对手坚持奉行我在2007年制定的道路非常值得称道；也就是说他们力求加强与澳大利亚和印度两国的关系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-45d38e2d6ca94d5c8f6aaf99c0599786",
            "input": "Tra i due paesi, l’India (potenza dell’Asia orientale con le isole di Andaman e Nicobar situate nella parte occidentale dello Stretto di Malacca attraverso il quale passa circa il 40% del commercio navale mondiale), merita maggiore attenzione. Il Giappone è ora impegnato in un costante dialogo militare con l’India e si è imbarcato in una serie di negoziazioni ufficiali a livello trilaterale che coinvolgono anche gli Stati Uniti.",
            "output": [
                "上述两国中，坐拥马六甲海峡（约40%的全球贸易从这里通过）西侧安达曼和尼科巴群岛的东亚列强印度更应受到重视。日本和印度已经展开经常性的双边军事对话，并已着手进行包括美国在内的三边正式会谈的准备工作。印度政府签署向日本供应稀土协议已经显示出政治头脑，稀土是众多生产过程的重要组成部分，此前中国将稀土供应当作谋取利益的外交大棒使用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8b5c8699bb8c4532888a431ac1773afe",
            "input": "Mi piacerebbe che il Giappone si unisse a questo gruppo, che si riunisse annualmente per discutere con i suoi membri e che partecipasse a esercitazioni militari minori. Nel frattempo, la flotta francese del Pacifico a Tahiti opera con un budget minimo ma potrebbe agire al di sopra delle sue capacità.",
            "output": [
                "我还将邀请英国和法国在参与强化亚洲安全领域东山再起。它们的再次出现将使日本周边的航海民主国家受益。英国仍然能在与马来西亚、新加坡、澳大利亚及新西兰的五国防御安排中发现价值。我希望能让日本加入上述团体，进行年度防御对话，并参与该组织的小规模军事演习。此外，法国塔希提岛太平洋舰队虽然预算规模已经压缩到最小，但完全可能起到以小博大的作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fcb1e5347312416fa2acd130d95844bb",
            "input": "Tuttavia niente è più importante per il Giappone di reinvestire nella sua alleanza con gli USA. In un periodo di riequilibrio strategico americano verso la regione asiatico - pacifica gli Stati Uniti hanno bisogno del Giappone tanto quanto il Giappone ha bisogno di loro.",
            "output": [
                "总之，对日本来讲没有比重新投资于日美战略同盟更重要的事情。值此美国调整亚太地区战略部署之际，美国需要日本不亚于日本需要美国。2011年日本遭受地震、海啸及核灾难后，美国军方在日本进行了和平时期规模最大的人道主义救援行动——这是条约盟国60年密切关系最为有力的证明。如果失去历史悠久的日美关系，日本只能在地区和全球事务中发挥次要的作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0d1976b3ff164d72be653d174d737d3c",
            "input": "Questi valori universali hanno guidato lo sviluppo del Giappone nel dopoguerra. Credo fermamente che, nel 2013 e negli anni a venire, anche la prosperità futura della regione asiatico - pacifica dovrebbe basarsi su questi fattori.",
            "output": [
                "我个人承认与最大邻国中国的关系对许多日本人来讲至关重要。但要改善中日关系，日本必须首先落实与太平洋对岸各国的关系；因为，归根结底，日本外交必须始终植根于民主、法治和尊重人权的土壤之中。日本的战后发展离不开上述普世价值观的引领。我深信它们同样是2013年及以后亚太地区未来繁荣的根基。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a90c66e0b6f846f6a9a462e7ecc1b026",
            "input": "Keynesiani d\\u0027Europa allo sbando",
            "output": [
                "失败的欧洲凯恩斯主义者"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43ba6ac8528541ef92dfecf8ab77ee37",
            "input": "Pur così, non sorprende l\\'odierno dibattito, estremamente confusionario, sul fatto che un\\'eccessiva austerità stia uccidendo l\\'Europa. I commentatori, risucchiati dalla politica, si scagliano contro qualunque bersaglio disponibile, mentre le masse \"anti-austerità\" sembrano credere che esistano davvero soluzioni semplici per problemi strutturali complessi.",
            "output": [
                "发自剑桥——对欧元区所遭受的苦难来说，凯恩斯主义并不是什么灵丹妙药。而当前出现所谓过度紧缩正在扼杀欧洲的这种极端愚昧观点也毫不奇怪。当“反紧缩”的民众显然相信有简单易行的周期性方法去解决困难的结构性问题时，评论家们被成为了政客的大棒，用以抨击所有可见的目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b4e9856760a54127b25cac7c7fb84b1a",
            "input": "Da tempo sostengo che le difficoltà dell'eurozona derivano dal fatto che l'integrazione finanziaria e monetaria europea è andata troppo avanti rispetto all'unione politica, fiscale e bancaria. E questo non è certo un problema con cui Keynes abbia mai avuto a che fare né tanto meno abbia mai cercato di risolvere.",
            "output": [
                "我一直认为，欧元区的困难源自于欧洲的金融与货币一体化进程过度超前于实际的政治、财政和银行联盟。这并不是凯恩斯所熟悉的问题，更不是他试图要解决的那种问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-815a44a6f1284c3d82af0da3813121cf",
            "input": "Innanzitutto, qualunque strategia realistica per affrontare la crisi dell'eurozona deve prevedere una massiccia svalutazione (condono) del debito dei Paesi periferici. La combinazione - ormai quasi inscindibile - di un elevato debito statale e bancario in questi Paesi rende l'obiettivo di una crescita rapida e sostenuta un semplice miraggio.",
            "output": [
                "首先，任何用来应对欧元区危机的可行策略都必须涉及大量外围国家债务的资产减值（或减免）。而这些国家内部涉及大量银行及政府的合并债务——这令欧洲各地的区别都变得模糊了——使得快速可持续发展成为了一个不切实际的美梦。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-669b2f98067d463292ebe936a81ddf3c",
            "input": "Nessuno sembra avere la forza di imporre una soluzione efficace per risolvere la crisi debitoria dei Paesi periferici. Invece di ristrutturare i debiti, palesemente insostenibili, di Portogallo, Irlanda e Grecia (PIG), politici e policymaker fanno pressioni per ottenere pacchetti di salvataggio sempre più ampi, che prevedono condizioni di austerità sempre meno realistiche \".",
            "output": [
                "这绝不是我第一次强调要整体削减债务。两年前，在一篇叫做“欧元的顽固大师们”的评论中，我写到：“欧洲处于宪政危机当中。似乎无人有权对其周边国家的债务危机强加可行的解决办法。政客和政策制定者们都在追求更庞大但其现实紧缩适用条件更加窄的救助方案，却不愿去大范围重整葡萄牙、爱尔兰和希腊（欧猪三国）显然不可持续的债务负担，。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69bf21addcb14227a074260692d94320",
            "input": "Carmen Reinhart, con cui ho collaborato in diverse occasioni, afferma lo stesso concetto, forse in maniera ancora più chiara. In un editoriale pubblicato sul Washington Post nel maggio 2010 (firmato insieme a Vincent Reinhart), la Reinhart descrive i \"Cinque miti sulla crisi del debito europeo\", tra i quali figura il \"Mito n.",
            "output": [
                "我以前的合著者卡门·莱恩哈特（Carmen Reinhart）也发表了类似的观点——也许表达得更清晰。在2010年五月华盛顿邮报的一篇社论（与文森特·莱恩哈特合著）中，她描述了“与欧洲债务危机有关的五个谎言”——其中第三个谎言就是：财政紧缩能解决欧洲的债务灾难。我们在不同的情境下重复过好几十次这个说法，所有公正的观察家都可以证实这一点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b11f1564c85d4c8c8caf02755f5e8ce3",
            "input": "In una ristrutturazione del debito, i Paesi settentrionali dell'eurozona (tra cui la Francia) vedranno andare in fumo centinaia di miliardi di euro. I loro contribuenti saranno perciò costretti a iniettare enormi quantità di capitale nelle banche, anche se le autorità tenderanno giustamente a imporre gli oneri maggiori sui grandi creditori e su quelli all'ingrosso.",
            "output": [
                "在债务重整得过程中，欧元区北部国家（包括法国）将会看到好几千亿欧元化为乌有。即使当局像其应该做的那样给硬性要求银行的大债权人承担大量损失，北部各国的纳税人也要被迫注入大量的资金到各大银行。这好几千亿的欧元已经损失了，而假装它们没有消失的把戏不可能无限期地持续下去。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7e2e9b29707547ed8e465c9b3eb402bc",
            "input": "Un'inflazione moderata e costante contribuirebbe a ridurre il valore reale degli immobili in modo più rapido, e potenzialmente ad agevolare una rapida crescita dei salari tedeschi rispetto a quelli dei Paesi periferici. Quattro anni e mezzo fa questa sarebbe stata un'ottima idea; oggi resta comunque una buona idea.",
            "output": [
                "要达到适度削减公共和私人债务负担的目的，一个比较温和的方法是让这些国家产生一段时期持续但温和的通货膨胀，正如2008年11月我在一篇名为“当前通货膨胀相对债务而言危害更小”的评论中所提议的一样。持续温和通胀有助于更快降低房地产的实际价格，而且很可能会使德国的工资水平比欧元区外围国家上涨得更快。在四年半前，这是一个妙策。现在也不失为一个好主意。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1cab04ddbfd74a56b1622de0c7e16782",
            "input": "Cos'altro deve succedere? Gli altri passaggi prevedono la ristrutturazione economica a livello nazionale e l'integrazione politica dell'eurozona.",
            "output": [
                "还需要做些什么呢？其它的步骤包括在国家层面进行经济调整以及欧元区的政治一体化。在另一篇评论“无中心的欧元区行不通”中，我断定“如果没有进一步更深层次的政治和经济整合——最终可能不会涵盖当前所有的欧元区成员国——欧元甚至存活不到十年之后。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f3667591338840f2ada7ebcfbc772f5a",
            "input": "Oggi, anche se tutti gli occhi sono puntati sulla Germania, è la Francia a giocare un ruolo chiave nel futuro dell'euro. La Germania non potrà continuare a farsi carico del peso dell'euro da sola.",
            "output": [
                "现在，所有人也许都在关注德国，但在决定欧元命运上起关键作用的其实是法国。德国无法长期单独背负起欧元的责任。法国需要成为经济增长与稳定的第二个靠山。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c60d096216c499995945e2150d331aa",
            "input": "Misure temporanee di sostegno della domanda di matrice keynesiana possono contribuire a sostenere una crescita interna nel breve periodo, ma non risolveranno gli annosi problemi di competitività della Francia. Allo stesso tempo, Francia e Germania devono entrambe fare i conti con un approccio in grado di rafforzare l'unione politica entro il prossimo ventennio.",
            "output": [
                "暂时的凯恩斯需求方法也许有助于保持短期的内部增长，但它们不能解决法国长期的竞争力问题。与此同时，法国和德国都必须就几十年内引起更大政治联盟的方法上达成一致。否则，未来银行业联盟和财政转移支付将会无法取得必要的政治合法性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-58ec8d55ae69421c85656f9b3ede6f9a",
            "input": "Alla fine, però, loro sono state smentite, mentre i cittadini tedeschi hanno dimostrato di avere ragione. Di fatto, se la zona euro è destinata a sopravvivere, i membri settentrionali dovranno continuare ad aiutare quelli periferici con nuovi prestiti finché l'accesso ai mercati privati non sarà ripristinato.",
            "output": [
                "正如我的同事杰弗里·弗兰克尔（Jeffrey Frankel ）所说的一样，二十多年来，德国精英们都坚持认为欧元区不会成为一个转移支付联盟。但最终，事实证明普通德国民众是对的，而精英们错了。确实，如果欧元区要生存下来，北部国家就需要用新的贷款来继续帮助其外围国家，直到这些国家可以再次从私人市场融资为止。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0adde9b301ca4cf3b83188c7a2e67a81",
            "input": "Pertanto, visto che la Germania si farà carico di molti altri pagamenti (a prescindere se l'eurozona sopravviva o meno), come può utilizzare al meglio la forza del suo bilancio per alleviare i problemi di crescita dell'Europa? Certamente, dovrà continuare ad acconsentire a un ruolo sempre maggiore della Banca centrale europea, nonostante gli evidenti rischi fiscali impliciti.",
            "output": [
                "所以，鉴于德国将会包揽更多的账单（无论欧元区是否能维持），它如何能利用好其资产负债表的优势来减轻欧洲的经济增长问题？当然，尽管它存在明显的隐性财政风险，德国也必须继续默许欧洲央行发挥更大的作用。没有人能保证前进的道路上会一路顺风。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8819b16721bb415f9a5851559411ef85",
            "input": "Esistono vari schemi per sfruttare i ridotti costi di finanziamento della Germania al fine di aiutare i Paesi partner, oltre alla soluzione di aumentare il bilancio della Bce. Per un'efficace ripartizione degli oneri, tuttavia, i leader dell'eurozona dovranno smettere di sognare che la moneta unica possa sopravvivere altri venti o trent'anni senza un'unione politica più forte.",
            "output": [
                "现在广为流传着一些利用德国的低借贷成本来帮助其伙伴国家，而不是简单地扩大欧洲央行的资产负债表的方案。然而，为了让责任分担起到作用，欧元区领导得停止幻想在没有更大的政治联盟的情况下单一货币还能存活二三十年。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5c5d2dd8f3c1404098c7f817ae227a8f",
            "input": "La svalutazione e la garanzia del debito inevitabilmente faranno lievitare il debito pubblico della Germania, in quanto le autorità saranno costrette a salvare le banche tedesche (e, probabilmente, anche quelle di alcuni Paesi limitrofi). Tuttavia, prima la verità verrà a galla e sarà ampiamente accettata, minori saranno i costi nel lungo periodo.",
            "output": [
                "债务减免以及担保将不可避免地让德国政府债务膨胀起来，正如当局被迫拯救德国各大银行一样（很可能还有外围国家的银行）。但对其行为背后的逻辑进行公开透明阐述并争取广泛认可的速度越快，长期成本就会越低。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eefa848460b84c1f85e73eb528e19fe0",
            "input": "A mio avviso, utilizzare il bilancio tedesco per aiutare i Paesi vicini in modo diretto ha molte più probabilità di riuscita del presunto effetto \"trickle-down\" di un\\'espansione fiscale guidata dalla Germnia. Questo, purtroppo, è quanto andato perso nel recente dibattito sull\\'Europa: per quanto forte e aggressivo diventi il movimento anti-austerità, continuerà a non esistere una cura keynesiana in grado di risolvere il debito della moneta unica e il problema della crescita.",
            "output": [
                "在我看来，利用德国资产负债表来直接援助其邻国比起假定中由德国主导的财政扩张所引发的“涓滴”效应更可能起作用。但不幸的是，近来关于欧洲的争论中正是缺乏这一点：不管反紧缩运动变得多么声势浩大，凯恩斯主义都不可能是解决单一货币债务和经济增长灾难的灵丹妙药。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-03519bda23904415a19863b6d1fed7c0",
            "input": "È giunta l’ora di spendere",
            "output": [
                "增加支出的时机"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aa1bc7f9c62543dd8b2e07a2e3f2f9be",
            "input": "BERKELEY – Una delle intuizioni centrali della macroeconomia è un fatto ben noto a John Stuart Mill già dal primo terzo del diciannovesimo secolo: ci può essere un notevole scostamento tra domanda e offerta per praticamente tutti i beni e servizi correntemente prodotti (così come fra i tipi di lavoro) se vi è un sufficiente eccesso di domanda per gli assets finanziari. Questa importante verità è causa di gravi problemi.",
            "output": [
                "发自伯克利——英国经济学家约翰·斯图亚特·穆勒（John Stuart Mill）早在十九世纪初就道出了宏观经济的核心本质：一旦社会产生对金融资产的庞大需求，那么市面上几乎所有商品，服务和劳动力的供需都会由此产生巨大缺口，而这一基本事实则是大灾难的根源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-94e3e95ad6ea4a939ac21ea52fe5046c",
            "input": "Un eccesso normale di offerta per un qualche sottoinsieme di prodotti presenti sul mercato non è di per se preoccupante quando viene controbilanciato da un eccesso di domanda per altri beni presenti sul mercato. Mentre i settori che soffrono di domanda insufficiente licenziano, i settori che godono di domanda in eccesso assumono lavoratori.",
            "output": [
                "某一小类商品出现正常的供需缺口并不是什么大问题，因为其他商品的超量生产足以填补这一缺口。那些需求不足的行业削减员工，而那些供不应求的行业则雇佣他们。因此经济很快会再度恢复平衡，同时就业也全面复苏——并最终使就业和生产都朝着更适应消费者需要的方向发展。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-33feb6aebaae4aa8b3ac1796392664ed",
            "input": "In fin dei conti, non è facile per i lavoratori licenziati dai settori in eccesso di offerta incominciare a produrre gli assets (cioè moneta e titoli di debito affidabili) che i mercati finanziari non stanno producendo in quantità sufficienti. Il flusso di lavoratori che perdono il lavoro eccede quindi il flusso di lavoratori che ne trovano uno e, a causa del calo nell’occupazione e nel reddito, i consumi calano ulteriormente e l’economia si avvita in una spirale che porta verso la depressione economica.",
            "output": [
                "与此相反，由当前对金融资产过度需求所引发的供需缺口则是经济衰退之源。毕竟那些失业工人无法轻易生产出那些金融市场无法足量提供的资产——须知货币和债券都需要专业投资级别的知识。因此失业者的数量要多于重新就业的劳动者数量。而随着就业和收入下降，对商品的消费也进一步下跌，整个经济随之逐步陷入萧条。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d37fd9d25eba4c8ab0216dfbc117fe56",
            "input": "Il primo principio di una sana politica macroeconomica è dunque che, visto che solo il governo può creare gli assets finanziari affidabili che scarseggiano durante una depressione, questo è esattamente ciò che è chiamato a fare. Il governo deve assicurare che l’offerta di moneta combaci con la sua domanda di piena occupazione e che anche l’offerta di strumenti d’investimento sicuri nei, quali gli investitori possano riporre i loro risparmi, sia adeguato alla domanda.",
            "output": [
                "因此可以归纳出宏观经济政策的第一条原则：因为只有政府才能生产出萧条中紧缺的投资级别金融资产，所以它必须承担这一责任。政府可以确保货币供应与充分就业所需的货币量相符合，并提供足够的安全储蓄工具以供投资者们安置他们的财富。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-65bf1136b3f740b28e9dff2410578c2c",
            "input": "Quanto si sono impegnati i governi di tutto il mondo a svolgere questo compito negli ultimi tre anni?",
            "output": [
                "那么这三年以来，世界各国的政府在这方面的表现又如何呢？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4680bd22a1174254a2aa6cac25256bd8",
            "input": "In Asia Orientale (con l’unica eccezione del Giappone) i governi sembrano aver reagito abbastanza bene. La carenza di domanda per beni e servizi presenti sui loro mercati e la disoccupazione di massa non sembrano più minacciare la stabilità macroeconomica della regione.",
            "output": [
                "东亚地区（日本除外）的各国政府似乎都干得不错。商品/服务需求短缺和大规模失业已不再是该地区最大的宏观经济问题。通过提高经济体内部的流动性，维持有利于出口的汇率，直接出钱雇佣工人并供应足量安全储蓄工具等手段，东亚地区的大萧条状况比世界其他地区都更为轻微。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-41336898bbec4d0d87126f8bea6c3eaf",
            "input": "Non hanno fornito abbastanza garanzie bancarie, non hanno imposto abbastanza rinegoziazioni dei mutui, non hanno aumentato la spesa pubblica in maniera sufficiente o finanziato abbastanza impiego da riequilibrare i mercati finanziari, riportare i prezzi degli assets a livelli normali e facilitare un rapido ritorno alla piena occupazione. Tuttavia è anche vero che la disoccupazione non è schizzata molto al di sopra del 10%.",
            "output": [
                "而北美地区的政府则属于侥幸蒙混过关的那类。他们未能为银行提供足够的担保，在抵押贷款重新谈判方面也做得不够，也没能增加足够的政府支出或是资助足够的就业来实现金融市场的重新平衡，资产价格回复正常以及充分就业的迅速回归。所幸当前的失业率依然只比10%高一点而已。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9ae7839a540a465e9a9752ea786f046e",
            "input": "L’incertezza su come, esattamente, le passività delle banche molto indebitate e dei governi periferici troppo indebitati verranno garantite sta riducendo l’offerta di strumenti d’investimento sicuri in un momento in cui il ribilanciamento macroeconomico richiederebbe che avvenisse esattamente il contrario. Inoltre, la rapida riduzione dei deficit di bilancio a cui i governi europei si sono votati non può che incrementare la probabilità di una ricaduta in recessione.",
            "output": [
                "当前问题最严重的地方则是欧洲。宏观经济的重新平衡需要增加安全储蓄工具的供应，但如何为那些高杠杆银行和过度杠杆的小国政府提供担保的不确定性却导致该工具供应量不断下降。此外各国政府当前承诺的迅速削减预算赤字方案只会增加经济二次探底的可能性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-447503a1c04e4ab0b2340a437f37cbd5",
            "input": "Al contrario, i governi che si sono concentrati sulle politiche che permettessero ai loro cittadini di rimettersi subito al lavoro possono gioire della ripresa delle loro economie.",
            "output": [
                "上述事例所体现出的基本规律其实很简单：政府越是担心过度援助所引发的未来违约风险并试图遏制债务上升，经济的表现越差。政府越是推出能在短期内促进就业的政策，经济的表现越好。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e7045cac0b9449aeae87a7dae095b7b9",
            "input": "Questa tendenza non avrebbe stupito gli economisti del diciannovesimo secolo come Mill o Walter Bagehot, che capirono come il settore finanziario sia all’origine delle depressioni industriali. Sembra tuttavia cogliere oggi di sorpresa non soltanto un gran numero di osservatori, ma anche molti decisori politici chiave.",
            "output": [
                "估计穆勒和沃尔特·白芝浩（Walter Bagehot）这些十九世纪的经济学家也不会对这一规律感到惊讶，因为他们深知衰退的根源就是在财政部门。但令人震惊的是，当今许多观察家和政策制定者却对此一无所知。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-01f25d5735fc416290bec8eb4900d232",
            "input": "Europa disunita sul fracking",
            "output": [
                "欧洲应该采用液压致裂法吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c40121ae928c4baa83d73f373991b25a",
            "input": "BRUXELLES – La comunità energetica globale sta fremendo per la fratturazione idraulica o “fracking”, una nuova tecnica per l’estrazione di gas prima inaccessibile e imprigionato in formazioni rocciose nel sottosuolo (shale gas). Il boom nella cosiddetta produzione di shale gas ha consentito agli Stati Uniti di diventare quasi autosufficienti nell’approvvigionamento di gas naturale.",
            "output": [
                "布鲁塞尔—国际能源业因“液压破碎法”而欢欣鼓舞，这项新技术可以用于开采蕴藏于页岩层之下的天然气。所谓的页岩气产量的激增能够让美国天然气基本实现自给。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9f32c5095cfc4e9a956767a86bd7817d",
            "input": "L’Europa resta invece chiaramente un passo indietro. Le prospezioni geologiche stanno procedendo con esitazione e la produzione di shale gas non è nemmeno iniziata, inducendo molti osservatori a lamentarsi del fatto che l’Europa fosse sul punto di perdere la prossima rivoluzione energetica.",
            "output": [
                "相反，欧洲显然落后了。勘探工作进行得犹犹豫豫，页岩气的生产更是八字都没有一撇，这让许多观察者哀叹，欧洲就要输掉下一场能源革命了。欧洲应该因此担忧吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-484093c27a754f17bfe69bdf28909e13",
            "input": "Prima di tutto, la geologia dell’Europa è differente da quella dell’America. C’è una grande differenza tra i potenziali depositi nascosti da qualche parte in ampie formazioni rocciose e le riserve recuperabili che potrebbero effettivamente essere prodotte a livello economico.",
            "output": [
                "关于欧洲显然缺乏对液压致裂法的热情的批评忽略了两大关键要点。首先，欧洲抵制结构于美国不同。蕴藏于大规模页岩层中的潜在储量和可以以经济的方式生产的可开采储备是截然不同的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5d9001ea10654eebace43add481a902f",
            "input": "Di fatto, le stime dell’Agenzia internazionale per l’energia suggeriscono che la maggior parte delle riserve recuperabili di shale gas si trova negli Usa e in Cina, e non in Europa. Inoltre, anche queste stime non sono altro che ipotesi educate, poiché solo negli Usa le formazioni shale sono soggette a intense prospezioni geologiche da decenni.",
            "output": [
                "事实上，国际能源署的估计表明，大部分可开采页岩气储量在美国和中国，而不是欧洲，此外，这一估计无非就是有点根据的猜测，因为几十年内只有美国的页岩气进行了密集开采。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3a3a4bcda7154d82a2d0643e54a34ea0",
            "input": "Si tratta di una fortunata coincidenza, perché la produzione di shale gas probabilmente renderebbe politicamente più semplice eliminare quei sussidi, considerati irragionevoli dal punto di vista economico e ambientale, per la produzione (e il consumo) locale di carbone. Il fracking rappresenterebbe altresì un vantaggio strategico perché ridurrebbe la dipendenza della Polonia dalla Russia per l’approvvigionamento di gas.",
            "output": [
                "欧洲的开采过程则刚刚开始。波兰的地质结构是欧洲最优的，有望在十年后成为欧洲主要页岩气生产国。这是个幸运的巧合，因为页岩气的生产将使停止波兰在经济和环境上都不划算的煤炭生产（和消费）补贴变得更具政治可行性。液压致裂法也将具有战略利益，因为这能够降低波兰对俄罗斯的天然气依赖。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a3721037d7e46f2be04456a1fd6ba4c",
            "input": "Ma i critici dell’Unione europea a favore del fracking  non considerano un secondo punto: l’Ue non ha autorità sulla sviluppo di shale gas in Europa. Le licenze e la regolamentazione delle prospezioni geologiche e della produzione vengono decise a livello nazionale.",
            "output": [
                "但支持欧盟进行页岩气开采的批评还忽略了第二点：欧盟没有权力在欧洲开发页岩气。开采和生产的许可和管制权属于国家层面的权力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-17d97b3c6d1745769ef4064125d543e4",
            "input": "Se da un lato è vero che gli europei sono troppo sensibili alle problematiche ambientali, dall’altro anche gli incentivi rivestono un ruolo. In particolare, mentre negli Usa i diritti di proprietà sulle risorse naturali appartengono comunemente al singolo proprietario del terreno sotto cui si trovano le risorse, in Europa la proprietà appartiene allo stato.",
            "output": [
                "但是，必须承认，在欧洲，“邻避”现象（别在我的后院中搞）的阻碍作用比美国大得多。欧洲人或许确实对环境问题太过敏感，但激励在其中也起到了作用。特别是，在美国，天然资源的所有权通常归该资源所在土地的所有者所有，而在欧洲，这一所有权是国家的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2fc8d81975b64ce7a1a4c59579547760",
            "input": "Di conseguenza, gli europei, di fronte alle incerte conseguenze ambientali e in mancanza di guadagni, tendono ad opporsi al fracking. Negli Usa, invece, i residenti locali beneficiano generosamente della possibilità di vendere i propri diritti di proprietà alle compagnie del gas – un forte contraltare ai timori dei costi ambientali.",
            "output": [
                "因此，欧洲人既担心环境后果，有得不到任何开采的好处，故而会反对在自家附近开采页岩气。相反，在美国，本地居民可以从向天然气公司出售页岩气所有权获得巨大的好处——这在很大程度上可以抵消对环境成本的担忧。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-58d34d4690724ae4a7f46a2d64f0478d",
            "input": "Un motivo raramente menzionato è che lo sviluppo di shale gas negli Usa ha beneficiato di importanti incentivi fiscali – un modello che l’Europa non ha ragione di emulare. I governi hanno sicuramente un ruolo nel sostenere lo sviluppo di nuove tecnologie, come il fracking; ma, una volta sviluppata la tecnologia, non si spiega perché una forma di produzione del gas debba essere sovvenzionata con incentivi fiscali.",
            "output": [
                "但自然资源的私人所有权和国家所有权之争并不是美国天然气繁荣的唯一制度性因素。一个鲜被提及的原因是美国的页岩气开发有重要的税收激励——对此欧洲无需模仿。政府显然应该在支持新技术的开发中扮演角色，液压致裂法就是一例；但是，当技术已经成熟时，就没有理由要求某种天然气的生产方式应该通过税收减免的形式予以补贴。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e389512235a4402ab29e398e2cbe8e6d",
            "input": "Il punto più cruciale, e quasi sempre ignorato, sul fracking è che lo shale gas, come tutti gli idrocarburi, può essere utilizzato solo una volta. Il punto non è quindi se sviluppare o meno lo shale gas in Europa, ma la tempistica d’uso, ossia se utilizzarlo oggi o domani.",
            "output": [
                "但关于液压致裂法的最关键（通常也总是被忽略）的一个要点是页岩气和其他碳氢化合物一样，都是不可再生的。因此，真正的问题不在于欧洲应不应该开采页岩气，而在于什么时候开采：现在还是将来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ff30d89740bd405cb30402d6c5646113",
            "input": "Inoltre, l’esistenza di una rete di pipeline implica che questo gas convenzionale può essere trasportato verso l’Europa a un costo marginale basso. Da un punto di vista economico (e ambientale) è improbabile che il fracking porti grandi benefici all’Europa: lo shale gas non farebbe che sostituire l’abbondante gas convenzionale.",
            "output": [
                "欧洲已经是天然气的大用户，但消费量正在（与经济一起）陷入停滞。尽管人们对页岩气革命兴奋不已，但开采（在岸）传统天然气的成本仍在页岩气之下。此外，现有输气管道网意味着传统天然气可以以较低的边际成本运往欧洲。从经济（以及环境）的角度看，液压致裂法并不会给欧洲带来大的好处：页岩气只能对充足的传统天然气起到补充作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cf1bd13c8f4d457fa12982a71e4fed76",
            "input": "Nello scenario attuale in cui i tassi di interesse sono ultrabassi, i costi economici del ritardo europeo sono bassi. La migliore opzione per l’Europa potrebbe essere quella di attendere e di far lavorare il mercato.",
            "output": [
                "在利率极低的环境下，动作迟缓的经济成本很低。欧洲的最佳选择或许是等待，让市场来选择。液压致裂法还不是成熟的技术，因此很有可能会随时间的推移而改善。或许在美国页岩气储量开采殆尽的时候，欧洲会成为“高级液压致裂法”的领先者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bf07bd52e9064a9eadc2d24e579850e0",
            "input": "Una crescita austera?",
            "output": [
                "财政紧缩下的增长？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bff8331c990540b3943c388f2e8aa0d7",
            "input": "WASHINGTON – La reazione del governo tedesco all’appello del neoeletto Presidente francese François Hollande a favore di politiche orientate alla crescita sta a indicare l’intenzione di non apportare alcun cambiamento ai programmi di austerità nell’eurozona. Le misure di sostegno alla crescita, tra cui ulteriori prestiti da parte della Banca Europea per gli Investimenti o l’emissione di project bond garantiti congiuntamente per finanziare investimenti specifici, potrebbero essere tutt’al più “un’aggiunta” a questi programmi.",
            "output": [
                "华盛顿——法国新任总统弗朗索瓦·奥朗德提倡施行更多促进经济增长的政策，德国政府对此的回应是，欧元区的紧缩项目不能做任何改变。不过，促进增长的配套措施，如，欧洲投资银行提供更多贷款或是发行联合担保债券来给具体的投资提供资金，这些政策可以“添加”到紧缩项目里。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7b6924417ae147009ad2cde31f5e48cf",
            "input": "Molti sia all’interno che all’esterno della Germania dichiarano che sono necessarie sia austerità che crescita, e che un’enfasi maggiore sulla crescita non dovrebbe per forza implicare una riduzione delle misure di austerità. Il dramma dell’attuale crisi dell’eurozona ha focalizzato l’attenzione sull’Europa, ma è in realtà il modo in cui verrà messo in atto proprio in Europa il dibattito su crescita e austerità ad essere molto più rilevante, persino per gli Stati Uniti.",
            "output": [
                "许多德国的内部和外界人士都宣称，财政紧缩和更多的增长都是必要的，而且重视增长并不意味着在削弱紧缩政策。正在上演欧元区危机主要集中在欧洲，但是紧缩和增长的论战如何在那里收场，这关系到更多的国家，包括美国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d751a57e54db4699859523adfcfdf01e",
            "input": "Innanzitutto, in un contesto di disoccupazione elevata e di eccesso di capacità, la produzione a breve termine è determinata principalmente dalla domanda e non dall’offerta, Nei paesi membri dell’eurozona, è possibile mantenere solo la politica fiscale a livello nazionale in quanto la Banca Centrale Europea ha il controllo della politica monetaria. E’ vero, pertanto, che una crescita immediata necessita una riduzione più lenta del deficit fiscale.",
            "output": [
                " 有三个重点需要明确。第一，在失业和产能过剩普遍存在的情形下，短期的产量则主要是由需求而不是由供给决定。在欧元区的成员国中，只有财政政策是国家级的，可以有各国自己决定，因为欧洲银行控制着货币政策。所以，是的，更直接的增长确实需要缓慢地减少财政赤字。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5bc57b9055584581ae54e7510e191392",
            "input": "L’unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata. Ciò potrebbe verificarsi se un paese dichiarasse di rinunciare a qualsiasi piano di consolidamento fiscale e al sostegno internazionale ad esso legato, ma ciò è altamente improbabile se un paese decide di allungare il periodo di aggiustamento fiscale in consultazione con le istituzioni di sostegno come il Fondo Monetario Internazionale.",
            "output": [
                "唯一的反驳观点是，缓慢的财政调整，将会进一步减少消费信心，导致私人消费更低，从而使财政调整计划泡汤。如果一个国家完全放弃财政整顿计划以及国际支持，这种情况的确会成真。但是，如果一个国家决定与国际货币基金组织磋商，延长财政调整期限，这种情况就不可能发生。事实上，国际货币基金组织在2012年的《世界经济展望》报告中明确建议西班牙进行缓慢的财政整顿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a9e2c9ff9010420c94436320e46cc278",
            "input": "Senza un sostegno significativo a breve termine per raggiungere una domanda efficace, molti paesi in crisi potrebbero dover affrontare una spirale verso il basso con tagli alla spesa, riduzione della produzione, aumento della disoccupazione e deficit più elevati a causa dell’aumento delle spese per la rete di sicurezza e della diminuzione delle entrate fiscali legate alla riduzione della produzione e del lavoro.",
            "output": [
                "没有更多的短期有效需求的支持，处于危机中的许多国家面临着多种螺旋式下跌，缩减预算，降低产量，更高的失业率，更严重的赤字，这些都是由经济“安全网”投入的增加和税收收入的下降导致的，这些税收的减少与产量和就业率的降低息息相关。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a7689e444684e579ace06b1bdd4efb2",
            "input": "In secondo luogo, è possibile, anche se non facile, optare per dei pacchetti di consolidamento che favoriscano, più di altri, la crescita. C’è una chiara distinzione tra spese di investimento e spese correnti che è stata evidenziata dal Primo Ministro italiano Mario Monti.",
            "output": [
                "第二，虽说不容易，但是选择一些更有利于经济增长的财政调整一揽子计划也不是不可能的。投资支出和经常支出有着很明显的区别，意大利总理马里奥·蒙蒂如是强调。前者，如果设计合理，将可能为更长期的发展奠定基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6ab0a8e718f946c69a181a15c99b50cd",
            "input": "C’è poi una distinzione tra la spesa pubblica che porta ad un aumento del moltiplicatore, come i sussidi ai redditi più bassi con una propensione elevata alla spesa, e le riduzioni di imposta sui ricchi, di cui una proporzione significativa viene tendenzialmente risparmiata. ",
            "output": [
                "那些具有倍数效应的政府开支，例如，对低收入却高消费群体的支援，与对富人的减税也是有区别的，相当一部分支出是没有必要的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab900da4fa6d49a98a4116dd96835f9a",
            "input": "Ultimo ma non per importanza, ci sono riforme strutturali a lungo termine, come quelle del mercato del lavoro, in grado di aumentare la flessibilità senza portare a licenziamenti su vasta scala (un modello di successo già implementato in Germania). Similarmente, anche le riforme pensionistiche possono aumentare la sostenibilità fiscale a lungo termine senza creare conflitti sociali.",
            "output": [
                "最后一项要点是，长期的体制改革，如，劳动力市场改革，增加了市场灵活性却并未导致大规模的裁员（这种模式在德国成功施行）。同样，退休金和养老金改革，可以促进长期的财政稳定，而不带来社会冲突。如果工作有了灵活性，一个健康的老年人很有可能会喜欢做一些兼职。关键任务就是在合理的管理和激励下，将这种工作与劳动力市场的全面运作相融合。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-32613557360043db811ec3adadf8c77d",
            "input": "Ci dovrebbe essere una strategia di crescita europea piuttosto che spagnola, italiana o irlandese. Paesi come la Germania che hanno un surplus di conto corrente trarrebbero vantaggio nell’aiutare a stimolare l’economia europea nel suo insieme.",
            "output": [
                "最后，尤其是在欧洲，各国被贸易紧密地联合在一起。这种为财政调整提供更多时间并形成有利于经济增长政策的协调战略，与单个国家战略相比，将会产生大量的益处，这些益处来源于正面溢出效应（同时避免了某些国家的偏见）。所需要的是欧洲经济增长策略，而不是西班牙，意大利，或是爱尔兰战略。像德国一样拥有经常账户盈余的国家，也可以通过帮助刺激整个欧洲的经济增长来帮助它们自己。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2832c7a914854bd986ef84dd0605ac1c",
            "input": "Purtroppo, la Grecia è diventata un caso speciale che richiede un trattamento focalizzato e specifico e, molto probabilmente, un’ulteriore cancellazione del debito pubblico.    ",
            "output": [
                "更慢的财政调整，给政府预算投资留空间，建立有利于经济增长的财政一揽子计划以及将国家政策与盈余国家的关键性贡献相协调，这些对帮助欧洲克服其中期贷款危机大有益处。不幸的是，希腊已经成为一个特例，需要特别的关注和对待，很有可能需要另一轮的公债减免。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b985955b1e1b49ef96f024037335448f",
            "input": "Ma una serie di mosse insufficienti e a volte controproducenti, unite al panico e a reazioni esagerate nei mercati finanziari, hanno portato alcui paesi, come la Spagna che è un’economia fondamentalmente forte e solvente, sull’orlo del precipizio e con lei tutta l’eurozona. Nell’immediato breve termine, non c’è nulla che abbia senso, neppure un ottimo progetto di investimento pubblico o la ricapitalizzazione di una banca se il governo si trova a dover chiedere prestiti ad un tasso di interesse pari al 6% o più per finanziarlo.",
            "output": [
                "但是一些不充分的或是事与愿违的行为，加上金融市场的惊慌和过度反应，导致许多国家，如西班牙，这个曾经经济繁荣，完全有偿债能力的国家，现在到了悬崖边缘，整个欧元区都同它一起到了这种境地。从短期来看，如果政府不得不以6%的利率贷款来为一个看似完美的公共投资项目或者一个银行的资本重组来融资，这一切都什么没意义。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2b6ea3cfd9414b00a9f899b818a927f7",
            "input": "Questi tassi di interesse devono essere ridotti tramite l’acquisto da parte della BCE di bond statali nel mercato secondario fino al raggiungimento di un livello sufficientemente basso degli interessi passivi già stabilito, e/oppure tramite l’utilizzo delle risorse del Meccanismo di Stabilità Europea. La soluzione migliore sarebbe rinforzare l’efficacia di entrambi i canali utilizzando entrambe le misure, e farlo immediatamente.",
            "output": [
                "这些利率必须通过欧洲央行在二级市场上购买政府债券来下调，直到借贷成本利率足够低，达到已宣布的目标水平，或者利用欧洲稳定机制的资源，或者二者并用来达到目的。最好的解决办法就是二者并用，而且立刻行动，来增加这两种方式的有效性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-336e47b2d07c478cafd517f4d994cfe0",
            "input": "Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un’atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione. Il rischio di un’inazione o di un’azione inadeguata ha ormai raggiunto proporzioni enormi.",
            "output": [
                "这种方式会在一种适当乐观而不是绝望的气氛中，为恢复信心，施行改革提供必要的呼吸空间。不作为或行动不当带来的风险已经很大了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-317d6ece84f841a1ad9279a229d276ad",
            "input": "Non è stato un terremoto catastrofico o uno tsunami a distruggere la capacità produttiva dell’Europa del sud. Quello che stiamo osservando, e che sta ora avendo gravi conseguenze a livello mondiale, è un disastro prodotto dall’uomo che può essere arrestato e invertito attraverso una risposta politica coordinata.",
            "output": [
                "没有灾难性的地震或海啸摧毁欧洲南部的生产能力。我们正在经历的——正在影响整个世界的——是一场人为的灾难，但是通过协调一致的政策来回应，这些灾难是可以制止或是逆转。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-345ff6f837204edc944c4db01d2ad71f",
            "input": "Austerità e consapevolezza del debito",
            "output": [
                "紧缩和债务的现实"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4c78b5cb70014cb59b16ec2827139b39",
            "input": "Dall’altra parte dell’Atlantico, una fase di stallo tra i Democrati, il Tea Party e i Repubblicani della vecchia scuola ha prodotto un’insolita incertezza su come gli Stati Uniti porranno fine nel lungo periodo al proprio deficit pubblico pari all’8% del Pil. Il Giappone, nel frattempo, sta incorrendo in un deficit di bilancio pari al 10% del Pil, anche se una crescente schiera di neo-pensionati è passata dall’acquistare bond giapponesi al venderli.",
            "output": [
                "美国剑桥—当今世界许多（如果不是所有的话）最重要的宏观经济问题都与各种各样的债务大规模积压有关。在欧洲，外围国的公共债务、银行债务和对外债务相互交错，已经威胁到了欧元区的生存。在大西洋对岸，民主党、茶党和老派共和党之间的僵局不禁让人疑惑：从长期看，美国应该怎样消除占GDP 8%政府预算？日本的预算赤字相当于GDP的10%，即便不断增加的退休群体从日本国债的买入者转变为卖出者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dfe4fbeac83f448fa489faa7e06c1d4c",
            "input": "Da una parte c’è il rimedio semplicistico Keynesiano secondo cui i deficit pubblici non contano quando l’economia si trova in una profonda recessione; anzi, più ampi sono meglio è. All’estremo opposto ci sono gli assolutisti sul fronte “tetto del debito” i quali vorrebbero che i governi iniziassero a portare i propri conti in pareggio a partire da domani (se non da ieri).",
            "output": [
                "除了焦躁不安之外，政府应该怎样做？一个极端是简单照搬凯恩斯主义疗法，认为在经济陷入深度衰退时，政府赤字无关紧要，甚至可以说是越大越好。另一个极端是债务上限绝对论，认为政府应该从明天（既然往者不可追）就开始平衡预算。这两种观点都太过轻率。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69b478f30650450283177b4446401ca7",
            "input": "Gli assolutisti sottovalutano grossolanamente gli ingenti costi di aggiustamento di un “improvviso stop” autoimposto nel finanziamento mediante emissioni di debito. Tali costi sono esattamente il motivo per cui i Paesi in difficoltà come la Grecia devono far fronte a un massiccio spostamento sociale ed economico quando i mercati finanziari perdono la fiducia e i flussi di capitale si esauriscono all’improvviso.",
            "output": [
                "债务上限绝对论者大大低估了自我发生的债务融资“骤停”所造成的巨大调整成本。这类调整成本正是希腊等缺钱国在金融市场失去信心、资本流突然告竭时出现重大社会和经济混乱的原因。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-56c8308cab9741a480d19bf08f858e10",
            "input": "Ovviamente, è logico sostenere che i governi dovrebbero presentare bilanci in pareggio proprio come tutti noi; sfortunatamente, non è così semplice. I governi devono solitamente far fronte a una miriade di spese relative a servizi di base come la difesa nazionale, i progetti per le infrastrutture, l’istruzione e la sanità, per non parlare delle pensioni.",
            "output": [
                "当然，你可以站着说话不腰疼地认为政府应该像我们大家那样平衡它们的预算；不幸的是，事情并非那么简单。一般来说，政府都做出了为数据大的支出承诺，通常与国防、基础设施项目、教育和卫生（更不用说退休者了）等基本服务有关。没有哪个政府可以一觉醒来拍拍屁股甩掉这些责任包袱。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5bbb8b9a00fc4111a93023a2dcbc731a",
            "input": "Quando si insediò il 20 gennaio del 1981, l’allora presidente americano Ronald Reagan revocò in modo retroattivo tutti contratti dei controllori di volo concessi dal governo durante i due mesi e mezzo intercorsi tra la sua elezione e il giorno dell’insediamento. Il segnale, teso a rallentare la spesa pubblica, era forte ma l’effetto immediato sul budget fu irrilevante.",
            "output": [
                "1981年1月20日，罗纳德·里根就任美国总统。上任后，里根逆势而动，废除了在他当选和上任之间两个半月时间里政府所增加的公共服务职位。这表明他削减政府支出的坚定决心，但由此造成的即期预算效应却是负面的。当然，政府可以通过增税来缩小预算差额，但任何税法的骤变都会放大扭曲。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f7e4648939064fddbc37ca63686615ed",
            "input": "Questi ultimi vedono la prolungata disoccupazione post-crisi finanziaria come una giustificazione irresistibile per un’espansione fiscale più aggressiva, anche in quei Paesi già soggetti a massicci deficit, come gli Usa e il Regno Unito. Chi è in disaccordo con loro si dice favorevole all’“austerity” in un periodo in cui i tassi di interesse superbassi indicano che i governi possono contrarre debiti quasi a costo zero.",
            "output": [
                "如果说债务上限绝对论者有些幼稚，那么凯恩斯主义者同样头脑简单。他们认为，居高不下的后金融危机时期失业率足以表明应该采取更为激进的财政扩张，就算美国和英国这样已经存在巨额赤字的国家也是如此。任何意见相左者都被他们视为是在利率极低因而政府几乎可以无成本借贷的情况下鼓吹“紧缩”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2821d06502464ccbad96bf8bc385f13d",
            "input": "È alquanto corretto sostenere che i governi dovrebbero solo puntare a raggiungere un pareggio di bilancio nel ciclo economico, registrando dei surplus durante le fasi di boom e dei deficit quando l’attività economica è debole. Ma è errato pensare che un massiccio accumulo di debito sia un “pasto gratis”.",
            "output": [
                "但到底是谁幼稚？政府应该只追求在整个经济周期内实现预算平衡，在繁荣期积累盈余，在经济活动疲软期增加赤字，这当然是正确的。但认为巨额债务积累是免费午餐就大错特错了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c65641ed95f4d9989d356a5ac6c22be",
            "input": "Gli episodi di debito elevato registrati dal 1800 sono durati 23 anni e sono associati a un tasso di crescita che è oltre un punto percentuale al di sotto del tasso previsto per i periodi con livelli debitori inferiori. Dunque, dopo un quarto di secolo di debito elevato, il reddito potrebbe essere il 25% in meno di quanto non sarebbe con normali tassi di crescita.",
            "output": [
                "在与卡门·莱因哈特（Carmen Reinhart）合作的一系列学术论文中——包括最近的与文森特·莱因哈特（Vincent Reinhart）的工作《债务积压：过去和现在》（Debt Overhangs: Past and Present）——我们发现，达到GDP的90%的高债务水平是在长期拖累经济增长的重要因素，其效果通常会持续二十年以上。累计成本可能达到惊人的程度。自1800年以来，高债务时期平均会维持23年，且通常伴随增长率比低债务时期低1个百分点以上的现象。也就是说，在经历了四分之一的高债务时期后，收入会比正常增长率情形低25%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-abbb20d201504e08a6720338b65358f7",
            "input": "Ovviamente, esiste una corrispondenza bilaterale tra debito e crescita, ma le normali recessioni durano solo un anno e non possono spiegare un periodo di malessere di due decenni. È più probabile che il peso sulla crescita abbia origine dall’eventuale necessità del governo di aumentare le imposte, nonché da una minore spesa negli investimenti.",
            "output": [
                "当然，债务和增长之间的反馈是双向的，但常规衰退只维持1年时间，无法解释长达二十年的萎靡。对增长的拖累更有可能来自政府最终需要增税以及投资支出的下降。因此，诚然政府支出可以提供短期刺激，但需要在它和长期非周期性衰退之间做出权衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e7bf2b8d2dda4dbfaf0af6e99a83b5f1",
            "input": "Inoltre, sostenere un enorme peso debitorio rischia di far lievitare in futuro i tassi di interesse globali, anche senza un tracollo in stile greco. È esattamente ciò che accade oggi, quando, dopo il massiccio e prolungato allentamento monetario messo in atto dalle principali banche centrali, molti governi si ritrovano con titoli correlati al proprio debito a scadenze eccezionalmente brevi.",
            "output": [
                "注意，自1800年以来，几乎一半的高债务时期伴随着低或正常水平的真实（经通胀调整）利率，这一点令人警醒。日本在过去二十年中的低增长和低利率就是明证。此外，即使希腊是的崩溃不发生，背负沉重的债务包袱也要承受全球利率在未来有所升高的风险。这一点在今天尤其适用——在主要央行持续大规模“量化宽松”后，许多国家的国债期限结构变得极短。因此，它们面临着利率升高将相对较快地反映为借贷成本升高的风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2ba27ce850054b7195a06eea0e986096",
            "input": "Nei prossimi mesi mi concentrerò sui problemi dell’elevato debito privato e dei debiti esteri, e ritornerò sull’argomento del perché questo sia un periodo in cui un’elevata inflazione non sarebbe così inopportuna. Dopotutto, gli elettori e i politici devono essere consapevoli degli approcci allettanti ma semplicistici agli attuali problemi di debito.",
            "output": [
                "如今，许多发达国家都达到或在接近90%GDP的债务水平，很显然已经步入了高债务时期，将已然规模很大的赤字进一步扩张到了危险水平，头脑简单的凯恩斯主义者所鼓吹的无成本战略已经站不住脚了。在未来几个月中，我将关注与高私人债务和对外债务有关的问题，也将回归为何这一回通胀高企不再是杞人忧天这一主题。总而言之，选民和政客必须当心，不要落入当今债务问题存在简单解决之道这一观点的陷阱。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dae131d415464f6d91244b8ce1b0c824",
            "input": "Le virtù dell’austerità, ieri e oggi",
            "output": [
                "巩固财政：大萧条与今天"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e42a5c0c6c6d4f08b7e7b7e914805afa",
            "input": "PRINCETON – Le politiche britanniche di consolidamento fiscale recentemente annunciate dal Ministro delle Finanze, George Osborne, hanno scosso il pianeta. Osborne ha sostenuto che la Gran Bretagna era sull’orlo dell’abisso e che non c’era alcuna alternativa possibile alle sue politiche per salvare il paese da una grave crisi di fiducia.",
            "output": [
                "普林斯顿——英国财政大臣乔治·奥斯本（George Osborne）近日宣布了财政巩固政策，震惊全球。奥斯本辩称，英国正站在悬崖边上——若想避免一场严峻的信心危机，除此之外别无他法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f3d070c66d7423da71dd95fa9ef2a27",
            "input": "Mentre paesi come la Grecia hanno avuto bisogno di essere colpiti in pieno da una crisi per intraprendere simili misure di aggiustamento, la Gran Bretagna si è mostrata prudente e attenta al proprio futuro. Se la Gran Bretagna, con un livello relativamente basso di debito pubblico rispetto al PIL (64,6%) è preoccupata, l’implicazione è che altri paesi dovrebbero essere molto più in ansia.",
            "output": [
                "如希腊等国，非待到危机充分爆发不可，才被迫出台此类调整政策，相形之下，英国可谓虑事周详、出手果决。英国的公债GDP占比（64.6%）其实不算最高，连它都着急了，说明好些别的国家更应该是如坐针毡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-364d2b6d70a446f2b26bc6331b706eb1",
            "input": "Andrew Mellon, il Segretario del Tesoro statunitense di allora, proponeva di liquidare lavoratori, agricoltori, azioni e proprietà immobiliare in modo tale da “purgare il sistema dal marcio”. In Gran Bretagna, al tempo, Philip Snowden, un piccolo uomo dal volto stretto e smunto che aveva bisogno di un bastone per camminare, sembrava voler ridisegnare l’economia britannica a sua immagine e somiglianza.",
            "output": [
                "然而财政巩固这剂猛药令人立即回想起大萧条。时任美国财政部长的安德鲁·梅林（Andrew Mellen）曾主张将工人、农场主、证券和房地产债务清盘，“把脓水挤掉”。当年的英国财相菲利普·斯诺登（Philip Snowden）——一个脸庞瘦削、不良于行的小个子，也厉行财政收缩，仿佛是要把英国经济照他自己的模子重新刻一个出来似得。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3baa6db5ae70413d88e0e1817eccc472",
            "input": "Date queste analogie storiche, numerosi commentatori Keynesiani di peso hanno lanciato l’allarme, facendo notare che il mondo si sta preparando a ripetere tutti i disastri causati dalle politiche fiscali deleterie degli anni ‘30. Ma questa interpretazione della Grande Depressione, per quanto comune, è imprecisa.",
            "output": [
                "由于有这样一番历史联想，一大批重量级的凯恩斯派评论家如今正齐声警告，说我们将重蹈20世纪30年代恶劣财政政策的覆辙，将遭受一切可能导致的灾难。但关于大萧条的这种解释版本，虽很流行，却是错的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-abf34d2ce351489193ab8cbcc09f9278",
            "input": "L’amministrazione del Presidente americano Herbert Hoover non rispose immediatamente alla crisi puntando sull’austerità fiscale. Al contrario, Hoover e le altre personalità del tempo sostennero in una maniera perfettamente moderna e Keynesiana che programmi di lavori pubblici su larga scala erano necessari per far ripartire l’economia.",
            "output": [
                "首先，这些评论家没学好历史。当时主政美国的胡佛（Herbert Hoover）总统当局，对萧条的最初反应并不是强调紧财政。恰恰相反，胡佛和其他一些人物曾抱有一种十足现代、凯恩斯式的主张，认为只有出台大规模公共就业项目，才能把经济拉出泥潭。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4e92186882954ef9be92c004ddf861c3",
            "input": "Inoltre, i Keynesiani di oggi ignorano l’urgenza che spingeva i governi del tempo a mantenere i bilanci in pareggio. Quando l’amministrazione Hoover adottò l'austerità fiscale, lo fece per rispondere alle pressioni da parte dei mercati dei capitali e delle valute estere, che a loro volta stavano rispondendo alle crisi in America Latina ed Europa Centrale, le cui finanze pubbliche rappresentarono una parte importante del problema.",
            "output": [
                "此外，当今的凯恩斯派没看到，大萧条时代之所以那么在乎预算平衡，背后是有苦衷的。胡佛政府后来之所以转向财政紧缩，是为了应对来自资本和外汇市场的压力，也就是由拉美和中欧的经济危机所引起的反应，而后者的问题恰恰是主要出在公共财政方面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ee1522db73a44b09b40e598eb0c05b7b",
            "input": "Ai primi di settembre, nel 1931, i mercati iniziarono a temere per la stabilità degli Stati Uniti, causando un'importante fuga di capitali dalle banche americane – e quindi dal dollaro. La Depressione aveva ridotto la capacità dei mercati dei capitali di assorbire ingenti quantità di debito pubblico (o, del resto, di qualsiasi altro tipo).",
            "output": [
                "从1931年9月开始，市场紧张起美国来了，出现了资本从美国各银行大规模流出的现象——也就是逃离美元。大萧条使得资本市场无力吸收巨量的政府债（其实连什么债都吸收不了了）。结果，财政巩固成了重振信心的唯一出路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d78fcd5d77a843f08ec86559b3cc2088",
            "input": "Le preoccupazioni sul debito pubblico e sulla capacità del governo britannico di perseguire l’austerità fiscale portarono, nel settembre dello stesso anno, ad una fuga dalla sterlina. Piuttosto che cimentarsi in una difesa estrema del tasso di cambio fisso, il governo, dietro suggerimento della Banca d’Inghilterra, accettò di abbandonare il sistema di parità aurea e permettere alla sterlina di svalutarsi.",
            "output": [
                "1931年英国已照此逻辑行事。斯诺登担心英国政府的任何举债尝试都将无功而返，可能导致“承认国家破产”。当年9月，对公债以及英国政府是否能推行紧财政的忧虑导致对英镑的恐慌式抛售。英国政府没有为捍卫固定汇率而背水一战，而是在英格兰银行的建议下，放弃了金本位，让英镑贬值。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5c6f7a2b7a1f4e3dbe947700e06f70a6",
            "input": "Un terzo limite dell’interpretazione Keynesiana convenzionale risiede nel fatto che la decisione di seguire la disciplina di bilancio si rivelò un successo: calmò i mercati e permise una stabilizzazione delle valute. Inoltre, l’abbandono da parte della Gran Bretagna del sistema di parità aurea liberò la politica monetaria dai suoi vincoli precedenti e fece in modo che il paese non dovesse più importare deflazione attraverso il sistema dei cambi fissi.",
            "output": [
                "大萧条的传统凯恩斯式解释版本的第三个问题是，预算平衡方法在当时的确起了作用。它安抚了市场，英国放弃金本位令货币政策由先前的束缚中解放出来，使得货币性的稳定政策得以可能。该国再也不用担心通货紧缩经由固定汇率传导到国内。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-637ead382e5047738866ba48e7560915",
            "input": "Fu questo a permettere che la politica monetaria potesse essere gestita con maggior flessibilità. I conti in ordine permisero quindi alla Gran Bretagna di assistere ad una ripresa decisa che fece sì che gli anni ‘30 fossero molto migliori per l’economia britannica degli anni ‘20.",
            "output": [
                "但同样重要的是，英国在抛开金本位的同时，也在相当程度上平衡了预算。这样一来，它才能够以更大的灵活性来管理其货币政策。预算平衡使得英国强劲复苏，确保英国经济在30年代中远远好过20年代。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1c9632170384f5a805a5542612ff8ba",
            "input": "Infine, quelli che interpretano la Grande Depressione fondamentalmente come un prodotto delle politiche di austerità fiscale tralasciano di notare come il regime di tassi di cambio rigidi fosse il principale imputato per la trasmissione delle cattive politiche monetarie e quindi per l'intensificazione della contrazione.",
            "output": [
                "最后，认为大萧条基本上是紧财政政策和“财政正统思想”产物的那些人忘记了，固定汇率体制才是更大的罪人，它使得恶劣的货币政策四处传导，引发通缩。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9e2ff6b69b85411c91ef3ae19015fa29",
            "input": "Oggi, il punto principale da chiarire è se la contrazione dei mercati dei capitali (con le relative implicazioni per il debito pubblico), avvenuta dopo il 2007, è di portata paragonabile a quella della Grande Depressione. Al momento non c’è stata una fuga generalizzata dalla detenzione di titoli di debito pubblico, e alcuni stati hanno chiaramente mostrato di avere un migliore accesso di altri al mercato dei capitali e dunque alla possibilità di finanziare i propri deficit esternamente.",
            "output": [
                "今日的主要问题在于，2007年之后累积起来的资本市场失灵（以及由此而来的政府负债问题），是否已经严重到大萧条的水平。眼下，尚未出现对所有政府债的普遍厌恶，某些国家在资本市场的信誉也相对较好，它们还可以由外部筹措资金来支付赤字。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36de2b5d24634acea72c677fc7cfa0f1",
            "input": "Il dibattito sul reale margine di manovra fiscale è intimamente legato al dibattito sulla capacità dei paesi che hanno finanziato facilmente il proprio debito in passato di poterlo continuare a fare in futuro. Siamo ancora all'interno della bolla di debito pubblico creata nella fase iniziale della crisi finanziaria, in concomitanza con la “corsa verso la sicurezza” dei titoli di Stato americani.",
            "output": [
                "关于财政操作空间的辩论实际上很快会变成另一种辩论，即过去能够轻易获得融资的国家将来是否仍然有此能力。我们仍处于政府债泡沫的最后阶段，这个泡沫是金融危机最初阶段市场资金纷纷向美债“寻求避风港”所堆积起来的。这个泡沫一旦破灭，将不仅仅冲击脆弱的债务国——引发另一场相当于次贷危机的危机，而且也将冲击强大的债权国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c4b4c9434ca34313ab78789a05b15776",
            "input": "Nell’estate del 1931, il dollaro, insieme al franco francese, sembrava essere la valuta più forte nel sistema monetario internazionale. Questo precedente ci dovrebbe servire da avvertimento su quanto i governi e le loro finanze possano rapidamente diventare vulnerabili e su quanto una politica fiscale squilibrata possa intralciare l’adozione di politiche monetarie orientate alla stabilità.",
            "output": [
                "大萧条中的一大惊人现象是，市场在百般慌乱之中突然向美国寻求救命稻草。1931年夏末，美元连同法国法郎一起，变成国际体系中最坚挺的货币。这个前车之鉴触目惊心地说明了，政府及其财政会在一夜之间变得何其脆弱，而不适当的财政政策会成为稳定性货币政策多么大的绊脚石！"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-96a411d6ac0c4647ab0ce8e4bdf964ab",
            "input": "La Grecia, nella primavera del 2010, ha scosso la Gran Bretagna dal suo torpore. Ora la risposta britannica dovrebbe incitare le altre economie industriali, soprattutto gli Stati Uniti, a considerare la sostenibilità delle proprie prospettive fiscali a lungo termine.",
            "output": [
                "2010年春天的希腊危机把英国从睡梦中惊醒。英国的应对措施理应带动其他工业化经济体——尤其是美国，去治理它们长期性的脆弱财政。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a6183b88d7bf4589a7060fa6b13c70ec",
            "input": "Nessun agnostico nella trincea del clima",
            "output": [
                "在气候避弹坑中没有不可知论者"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d87f67736d5a4130af322c2910fbf5c2",
            "input": "SYDNEY – Durante un recente volo di 14,5 ore da Los Angeles a Sydney, ho avuto modo di leggere la collezione di saggi dell’editorialista Charles Krauthammer, Things that Matter. Ha reso il volo inquietante.",
            "output": [
                "悉尼——最近在从洛杉矶到悉尼的一次14个半小时的飞行中，我抽时间拜读了专栏作家查尔斯·克劳萨默的散文集《最重要的事》。看完后令人不安的情绪挥之不去。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-295f9778350c4a5b9a91159e921402cb",
            "input": "Ho apprezzato gli scritti di Krauthammer per anni, ma c’era qualcosa nel suo libro che ho trovato profondamente preoccupante: la sua descrizione di se stesso come un “agnostico” sul cambiamento climatico. Lui “ritiene istintivamente che non può essere molto salutare immettere grandi quantità di anidride carbonica nell’atmosfera”, e ancora lui “è ugualmente convinto che quelli che suppongono di sapere esattamente dove porta tutto ciò parlano senza cognizione di causa”.",
            "output": [
                "多年来我一直很喜欢克劳萨默的著作，但我在他的著作中觉察到一种令人不安的情绪：他以气候变化的“不可知论者”来形容自己。他“凭直觉认为向空气中排放大量二氧化碳肯定不是好事，”但同时他又“同样相信那些认为自己确切知道结果的人是在胡言乱语。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f8ffe472fc6d439c868f403a678cdb04",
            "input": "La parola che ho trovato più irritante è stata “agnostico” – non solo perché Krauthammer è uno scienziato qualificato, ma anche perché la parola è stata usata ripetutamente dall’ex Primo Ministro australiano John Howard quando si è rivolto a un gruppo di negatori del cambiamento climatico a Londra negli ultimi mesi del 2013. “Parte del problema con questo dibattito”, ha detto Howard agli scettici riuniti, “è che per alcuni dei fanatici coinvolti la loro causa è diventata un surrogato della religione”.",
            "output": [
                "最令我感到难堪的词是“不可知”——这不仅因为克劳萨默是一位训练有素的科学家，也因为澳大利亚前总理约翰·霍华德在2013年末的伦敦面对一群气候变化否定者讲话时也反复使用过这个词。霍华德告诉聚在一起的怀疑者，“这类辩论的部分问题是某些狂热的参与者已经把这项事业变成了宗教的代名词。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e4acfeb2ddf4e149000e02d11e24935",
            "input": "Secondo un’indagine del 2013 su alcune pubblicazioni oggetto di valutazione inter pares sulla questione in oggetto, circa il 97% degli scienziati conferma la tesi secondo la quale gli umani stanno causando il riscaldamento globale. Chiunque abbia familiarità con il processo scientifico è consapevole che i ricercatori sono formati per non essere d’accordo, per contestare le ipotesi e le conclusioni dell’altro.",
            "output": [
                "霍华德和克劳萨默应该知道，气候变化不是宗教而是科学。据2013年同行评审出版物的一项调查显示，约97%的科学家赞同人类造成全球变暖问题。任何熟悉科学流程的人都知道研究人员受过专门的训练提出异议，质疑彼此的假设和结论。如此大面积的共识几乎代表了有史以来最接近于公认的科学事实。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7690cba7f33b4ab99f18db005cdcab20",
            "input": "Dato che anche Krauthammer ammette che immettere nell\\'atmosfera anidride carbonica \"non può essere molto salutare\", il prossimo passo logico nel dibattito è quello di determinare il modo migliore per affrontare il problema. Da economista, io sono a favore di un sistema di cap-and-trade basato su aste per stabilire un prezzo sul carbonio.",
            "output": [
                "鉴于即使克劳萨默本人也承认向空气中排放二氧化碳“不是什么好事”，那么接下来的合理步骤是确定解决问题的最佳途径。作为经济学家，我更愿意建立以拍卖为基础的碳价限额交易体制。但我也理解可再生能源目标、禁用白炽灯泡和授权使用生物燃料等监管措施的潜在有效性。但我无法接受有人不但不提供解决方案还声称我们这些提供的人是在胡言乱语。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4d22c3053e48488aaa07ac2aa27b89e6",
            "input": "A dire il vero, ci sono ancora degli oppositori, come il Primo ministro australiano Tony Abbott, che ha sostituito una tassa sul carbonio con un piano di tassazione dei cittadini del Paese, al fine di pagare gli inquinatori per ridurre le emissioni. Come politica è ingiusto, inefficiente ed è improbabile che per ridurre le emissioni a un ritmo sufficiente a soddisfare le condizioni del cambiamento climatico globale verrà raggiunto un accordo a Parigi nel mese di dicembre.",
            "output": [
                "幸运的是，像克劳萨默这样的论调越来越罕见。无疑确有澳大利亚总理艾伯特这样的顽固份子，打算用公民税计划取代碳税以求付钱让污染者减排。这是一项不公平的低效政策，而且不太可能将排放速度降到能满足12月将在巴黎达成的全球气候变化协议所规定的条件。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-93dc571c32ca43a1b6d2b8b528429a05",
            "input": "Un segno sicuro di un cambiamento di mentalità è il crescente riconoscimento da parte delle istituzioni finanziarie che i prestiti e gli investimenti possono essere sovraesposti ai rischi del cambiamento climatico. Tali rischi comprendono le catastrofi naturali, condizioni climatiche più estreme, gli sforzi dei governi per ridurre le emissioni di gas serra e l’effetto a catena di una rivoluzione tecnologica nelle energie rinnovabili, efficienza energetica e tecnologie alternative.",
            "output": [
                "心态转变的一个明确迹象是金融机构日益认识到贷款和投资可能会过度暴露于气候变化的风险。上述风险包括自然灾害、极端天气、减少温室气体排放的政府行动以及可再生能源、节能和替代技术等技术革命所产生的连锁效果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eff3cc9e22d94dcf9565d1b29571f268",
            "input": "Di conseguenza, vi è il rischio che i loro investimenti e partecipazioni saranno \"bloccati\", dal momento che i cambiamenti delle condizioni politiche o di mercato riducono il valore delle infrastrutture, di altri beni e delle riserve di combustibili fossili. Come Hank Paulson, Segretario del Tesoro degli Stati Uniti, quando la crisi finanziaria globale è scoppiata nel 2008, una volta messo in guardia, i rischi di una crisi finanziaria indotta dal clima farebbe impallidire quelli della crisi dei mutui sub-prime.",
            "output": [
                "据我本人任主席的资产所有者披露项目显示，全球资产500强所有者惊人地遭受到气候变化威胁。他们超过一半的投资都是在面临气候变化威胁的领域；只有不到2%是低碳密集型产业投资。结果是他们的投资和控股将面临“搁浅”的危险，因为政策和市场条件的变化削减了基础设施、其他财产和化石燃料储备的价值。正如2008年全球金融危机爆发时任美国财长的保尔森曾经警告的那样，气候变化引发的金融危机风险将使次贷危机风险相形见绌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-78e2e0c6bceb47328d0221d7199fddea",
            "input": "Di conseguenza, le azioni di società attive nel settore dei combustibili sono scese del 90%, lasciando i proprietari di asset a decidere di vendere. Al contrario, investire in una società come Tesla Motors - che ora ha sviluppato una batteria ricaricabile per uso domestico e che potrebbe portare a un forte aumento del numero di famiglie che passano all’energia solare - sembra molto più attraente.",
            "output": [
                "比如煤炭价格就已经下跌到将近峰值一半的水平，而且还有足够的空间继续下行。因此，煤炭企业的股价已经下跌了90%，导致资产所有者争先恐后地撤出投资。相反，对像特斯拉这样已成功研发出家用充电电池的公司的投资（这一发明可能导致改用太阳能发电的家庭数量急剧增加）看上去更有前景。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5c8384ebfcae495a8293677687a85aec",
            "input": "Poiché questa realizzazione filtra attraverso il mercato, i proprietari di attività stanno correndo ai ripari, aumentando i loro investimenti nelle industrie a bassa emissione di carbonio e in aziende come Tesla. Nel tempo, questo avrà un effetto significativo sulla ripartizione dei fondi di investimento globali.",
            "output": [
                "随着这样的认识逐渐渗透市场，资产所有者通过增加对低碳产业和类似特斯拉等企业的投资进行风险对冲。随着时间推移，这将对全球投资资金分配产生显著的影响。克劳萨默或许认为我是在胡言乱语，但我相信他——和他的追随者很快就会悔不当初。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c9eeb4a846242c6b49f9ca4dbae2a15",
            "input": "Automazione, produttività e crescita",
            "output": [
                "自动化、生产率和增长"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9759114326b04ae5bbef74a84c2ba210",
            "input": "BERLINO – Sembra un fatto scontato che, se un'azienda investe in automazione, la sua forza lavoro – anche se ridotta – sarà più produttiva. Allora perché le statistiche dicono una cosa diversa?",
            "output": [
                "柏林—如果一家企业投资于自动化，那么这家企业的劳动力——尽管可能有所缩减——就会更具生产力，这似乎是不言自明的。那么，为何统计数据显示并非如此？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a6954933044e4c7295082912e95a29c2",
            "input": "Nelle economie avanzate, dove molti settori hanno sia il denaro sia la volontà d’investire nell’automazione, sono almeno quindici anni che la crescita della produttività (misurata in base al valore aggiunto per impiegato od ore lavorate) si è attestata su livelli modesti. Inoltre, negli anni successivi la crisi finanziaria globale del 2008, anche la crescita economica complessiva di questi paesi è stata scarsa, raggiungendo, in media, un massimo del 4% soltanto.",
            "output": [
                "在发达经济体，大量行业有资金也愿意投资于自动化，但生产率增长（用每员工或每工时所产生的增加值衡量）已经至少低迷了15年。此外，自2008年全球金融危机以来，这些国家的总体经济增长也十分疲软——平均不超过4%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-54bf065ac9d44e38b20dad5d1ab31054",
            "input": "Una spiegazione è che, essendosi accollate troppo debito, le economie avanzate hanno dovuto ridurre la leva finanziaria, contribuendo a un modello di sottoinvestimento del settore pubblico e deprimendo i consumi e gli investimenti privati. Ma la riduzione della leva finanziaria è un processo temporaneo, che non limita la crescita per sempre.",
            "output": [
                "一个解释是发达经济体背负了过多的债务，需要去杠杆，这导致了公共部门投资不足，也抑制了消费和私人投资。但去杠杆只是暂时的过程，而不会永远制约增长。从长期看，总体经济增长取决于劳动力及其生产率的增长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a0762cc668ee4c4f88252a7d0cdd26bb",
            "input": "Di qui la domanda che frulla nella testa di politici ed economisti: il rallentamento della produttività è una condizione e un ostacolo permanente alla crescita, o è un fenomeno di transizione?",
            "output": [
                "政客和经济学家所想的问题也是如此：生产率减速是一个持久性条件和增长的约束，还只是一个过渡现象？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5deb1d0ab24149f08a8a61fedfe5770e",
            "input": "Una risposta facile non c’è, se non altro per via dell’ampia gamma di fattori che contribuiscono al trend. Al di là del sottoinvestimento del settore pubblico, c’è la politica monetaria, che, indipendentemente dai suoi costi e benefici, ha indirizzato l'uso aziendale del denaro contante verso riacquisti di azioni proprie, mentre gli investimenti reali sono rimasti contenuti.",
            "output": [
                "这个问题没有简单的答案——因为决定这一趋势的因素范围甚广。除了公共部门投资不足，还有货币政策——不管货币政策成本收益如何，它促使公司用现金进行股票回购，而实际投资依然萎靡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9dd873de66974173aa98939e660c327a",
            "input": "Ci si poteva aspettare che questa transizione, che negli Stati Uniti ha avuto il suo anno cruciale nel 2000, producesse disoccupazione (almeno fino a quando l’economia non si fosse adeguata), accompagnata da un aumento della produttività. Invece, negli anni precedenti la crisi del 2008, dati relativi alla realtà Usa mostrano che la produttività ha seguito una tendenza al ribasso; e, fino alla crisi, la disoccupazione non è aumentata in modo significativo.",
            "output": [
                "与此同时，信息技术和数字网络让许多白领和蓝领工作实现了自动化。你也许已经预料到了这一转型——对美国来说，2000年是这一转型关键的一年——导致了失业（至少在经济进行了调整之前是如此），并伴随生产率的提高。但是，在2008年危机前几年，美国的数据显示生产率存在下降趋势；并且，直到危机之前，失业并未大幅上升。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-77dfa4ad053d4eff900a9f8130c35894",
            "input": "Solo quando la bolla è scoppiata – innescando un aggiustamento repentino, anziché il graduale adattamento delle competenze e del capitale umano che si sarebbe verificato in tempi più normali – milioni di lavoratori si sono improvvisamente ritrovati disoccupati. L'implicazione è che la logica economica che identifica l'automazione con l’aumento della produttività non è stata confutata, ma la sua evidenza è stata semplicemente procrastinata.",
            "output": [
                "一个解释是，在危机前的几年中，就业因为信用刺激的需求而得到了支持。直到信用泡沫破裂——并引发了剧烈的调整而不是正常情况下的技能和人力资本逐渐调整——数百万工人突然发现自己丢掉了工作。其影响是自动化等于生产率提高的经济逻辑并没有失效；只是证明时间延迟了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9113b629eafd46b0b2ec0f97ebcd69de",
            "input": "Ma dietro l'enigma della produttività, c’è ben più della crisi del 2008. Nei due decenni che hanno preceduto la crisi, il settore dell'economia statunitense che produce beni e servizi scambiabili a livello internazionale – un terzo della produzione complessiva – non è stato in grado di produrre un aumento dei posti di lavoro, pur crescendo più velocemente rispetto al settore dei beni non scambiabili in termini di valore aggiunto.",
            "output": [
                "但生产率之谜并不只是在2008年危机后才出现。在危机前的二十年中，美国经济中生产国际可贸易商品和服务（占总产出的三分之一）的部门没有增加任何就业岗位，即使用增加值衡量，其增长比不可贸易部门更快。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d0e4db4a25ee483a909c2d6e9f16296c",
            "input": "La maggior parte delle perdite di posti di lavoro nel settore dei beni scambiabili è avvenuta nelle industrie manifatturiere, in particolare dopo il 2000. Sebbene alcune delle perdite siano riconducibili a incrementi di produttività derivanti dalle tecnologie dell'informazione e dalla digitalizzazione, molte si sono verificate quando le aziende hanno spostato segmenti delle loro filiere in altre parti dell'economia globale, in particolare la Cina.",
            "output": [
                "可贸易部门的就业岗位损失大部分发生在制造业，特别是2000年后。尽管一些损失是拜信息技术和数字化所带来的生产率进步所赐，但也有许多损失的原因是公司将供应链的细分部分转移到了全球经济的其他地方，特别是中国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbeef9843be24e49b8a7a2d86320c327",
            "input": "Questo è dipeso in parte dal fatto che il settore dei beni scambiabili si stava orientando verso lavoratori con un elevato livello d’istruzione e di competenze. In tal senso, la produttività è cresciuta nel settore dei beni scambiabili, anche se i cambiamenti strutturali dell'economia globale erano sicuramente tanto importanti quanto il fatto che i lavoratori facessero le stesse cose in modo più efficiente.",
            "output": [
                "相反，美国的不可贸易部门（占经济的三分之二）在2008年前的几年中增加了大量就业岗位。但是，这些就业岗位（通常是国内服务业岗位）所带来的增加值往往低于消失的制造业岗位。部分原因在于可贸易部门日渐向拥有高水平技能和教育程度的员工倾斜。从这个角度讲，可贸易部门生产率有所提高，尽管其中全球经济的结构变化的重要性不亚于员工做同样工作的效率得到提高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a669011b6604f9a81bbc592846cda39",
            "input": "Purtroppo per le economie avanzate, gli incrementi del valore aggiunto pro capite nel settore dei beni scambiabili non sono stati abbastanza elevati da contrastare l'effetto dello spostamento di manodopera da impieghi produttivi a lavori nel settore dei servizi non scambiabili (molti dei quali esistevano solo grazie a una domanda interna alimentata dal credito negli anni felici prima del 2008). Di qui l’attenuazione degli incrementi complessivi di produttività.",
            "output": [
                "对发达经济体来说，不幸的是可贸易部门的人均增加值提升不足以抵消劳动力从制造业岗位转向不可贸易的服务业岗位（其中许多岗位能够存在的唯一原因是2008年前的繁荣日子里信用刺激内需大幅增长）所造成的影响。因此，总体生产率增长缓慢。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-60ca813ae90d4794a90ad2f0f4b7ee93",
            "input": "Nel frattempo, man mano che diventeranno più ricche, anche le economie in via di sviluppo investiranno in tecnologia per far fronte all'aumento dei costi della manodopera (una tendenza già evidente in Cina). Come risultato, potrebbe essere raggiunto l’high-water mark per la produttività e la crescita del Pil mondiale.",
            "output": [
                "与此同时，随着发展中国家逐渐变富，它们也会投资于技术以应对劳动力成本的提高（在中国，这一趋势已相当明显）。结果，全球生产率和GDP增长的高峰也许已经到达了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-42a5dff1c938451d83125ab9a24135ee",
            "input": "Il principio organizzatore delle catene di fornitura globali per gran parte del periodo post-bellico è stato quello di spostare la produzione verso bacini di manodopera a basso costo, perché il lavoro è stato ed è il meno mobile dei fattori economici (lavoro, capitale e conoscenza).",
            "output": [
                "在战后的大部分时间里，全球供应链的组织原则一直是生产向低成本劳动力大军转移，因为劳动力曾是、现在也是流动性最差的经济因素（劳动力、资本和知识）。不容易自动化的高增加值服务业仍然如此。但对于资本密集型数字技术，这一组织原则将发生改变：生产将向最终市场转移，而最终市场将越来越多地不仅出现在发达国家，也出现在中产阶级不断扩大的新兴经济体。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bde8eaa9f3784623afb2ff48ca6acec4",
            "input": "Negli anni ’80, Robert Solow e Stephen Roach sostennero separatamente che gli investimenti nell’informatica non evidenziavano alcun impatto sulla produttività. Poi, Internet diventò ampiamente disponibile, le imprese riorganizzarono se stesse e le loro filiere globali, e la produttività subì un’accelerazione.",
            "output": [
                "马丁·贝利（Martin Baily）和詹姆斯·曼尼卡（James Manyika）最近指出，我们早已经领教过了这一点。20世纪80年代，罗伯特·索洛（Robert Solow）和史蒂芬·罗奇（Stephen Roach）各自指出，IT投资没有表现出对生产率有什么影响。接着，互联网大行其道，企业重新组织了自身和供应链，而生产率也随之加速。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-10fc0b11e429407b866ebe0a5bb41d24",
            "input": "La bolla delle dot.com della fine degli anni ’90 fu un’errata stima della tempistica, non della grandezza, della rivoluzione digitale. Allo stesso modo, Manyika e Baily sostengono che probabilmente la tanto dibattuta \"Internet delle cose\" impiegherà alcuni anni prima di figurare nei dati aggregati di produttività.",
            "output": [
                "20世纪90年代末的互联网泡沫错在算错了数字革命的时间而不是程度。类似地，曼尼卡和贝利指出，人们热议的“物联网”也许需要再过多年才能体现在给总生产率数据中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c5fb70918adb41ef81e79727a4beb88b",
            "input": "Organizzazioni, imprese e persone devono tutte adattarsi ai cambiamenti guidati dalla tecnologia che riguardano la struttura delle nostre economie. Queste transizioni saranno lunghe, premieranno alcuni e imporranno difficili aggiustamenti ad altri, e i loro effetti sulla produttività non figureranno nei dati aggregati per qualche tempo.",
            "output": [
                "组织、企业和人都必须适应技术推动的经济结构变化。这些过渡将会很长，一些人将会得利，而另一些人被迫进行艰难的调整，它们的生产率效应需要相当时间才会体现在总数据中。但最先行动的人可能获得最大的好处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1be4f53cf934bbd8fa81563c1cc0fb1",
            "input": "Possiamo sfamare il mondo?",
            "output": [
                "我们能养活世界吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e1124f5369b549868cf333716f0588da",
            "input": "Ma la fame cronica resta pervasiva, soprattutto nei Paesi in via di sviluppo, che sono colpiti per lo più dalla mancanza di alcune varietà e dalla volatilità dei prezzi alimentari.",
            "output": [
                "伦敦—20世纪60年代，绿色革命——包括开发高产庄家品种、扩大灌溉基础设施以及将现代肥料和杀虫剂推广到发展中国家——刺激了全球农业产品产量。但饥饿阴影依然挥之不去，其中影响最大的因素是短缺和粮食价格波动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29347738985a41efbcab28ef4c6ffb03",
            "input": "Entro il 2050 la popolazione mondiale dovrebbe superare i nove miliardi. Raggiungere la sicurezza alimentare significa garantire che tutte le persone abbiano un accesso facile e costante ai giusti nutrienti, malgrado le limitazioni territoriali e idriche, il cambiamento climatico e la crescente prevalenza di diete in stile occidentale ad alta intensità di risorse che accompagnano i redditi in aumento.",
            "output": [
                "据预计，2050年全球人口将突破90亿。获得食品安全意味着保证所有人都可以以负担得起的方式持续地获得合适的营养，不管土地和水资源的限制、气候变化和随着收入升高而逐渐流行的西方式资源密集型餐饮。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f68504a80794d28a0be9a53cfc231cc",
            "input": "Sormontare queste sfide non sarà semplice. Ma con un’azione concertata per incoraggiare l’innovazione, rafforzare i legami tra mercati e sostenere i piccoli proprietari terrieri e le donne, i Paesi in via di sviluppo possono creare settori agricoli produttivi, stabili, equi e resistenti, raggiungere una crescita economica sostenibile e garantire la sicurezza alimentare per tutti.",
            "output": [
                "征服这些挑战绝不容易。但是，发展中国家可以通过协作鼓励创新、增强市场联系和支持小农和妇女建立高生产率、稳定、坚韧而平等的农业部门，实现可持续经济增长，保证所有人的粮食安全。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b41b5bb829874e42b923a2d69d9cbcc9",
            "input": "Innanzitutto, i settori pubblici e privati devono incrementare gli investimenti in ricerca e sviluppo, nonché l’estensione e l’adozione di tecnologie efficaci e accessibili – siano esse convenzionali, intermedie o nuove piattaforme – in base alle necessità di ciascun Paese o regione.",
            "output": [
                "首先，公私部门必须增加研发投入，扩张和采用高效、易得、可负担的技术——不管是常规技术、中介技术还是新平台——满足各个国家和地区的具体需要。由于未使用适宜土地已所剩无几，现有农地日益受到风化和流失，因此可持续集约化十分关键（即在提高庄稼产量的同时使用更少资源、最小化环境破坏）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-353478b6115845118ce417c1f0264451",
            "input": "L’agricoltura conservativa, ad esempio, che è finalizzata a ridurre o eliminare la necessità degli interventi dannosi e ad alta intensità di lavoro come le lavorazioni meccaniche del suolo, può incrementare le rese, proteggere le aree vulnerabili dall’erosione e migliorare la fertilità del suolo.",
            "output": [
                "比如，保护性农业——旨在降低甚至消除破坏性和劳动密集性干涉，比如机械化耕作——可以在增加产量的同时保护脆弱土地免遭流失，并改善土壤肥力。在赞比亚，当地政府与私人扶贫慈善组织关爱世界（Concern Worldwide）一起开发了新的杂交种子，可以使每公顷玉米产量达到四五吨，而非洲的平均公顷产量只有一吨。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d9448f4d3b84082b1371ac0cf141cdf",
            "input": "Inoltre, i piccoli proprietari terrieri – che sono fondamentali per lo sviluppo agricolo produttivo, stabile, resistente ed equo – dovrebbero ricevere gli strumenti necessari e il giusto supporto per cogliere più benefici dalle filiere e minimizzare i rischi. Occorre in tal senso creare e mantenere mercati di input e output equi ed efficienti che metta fisicamente e virtualmente in collegamento questi piccoli agricoltori – ma anche i grandi agricoltori – con l’opportunità di aumentare i redditi.",
            "output": [
                "此外，小农——他们是高生产率、稳定、坚韧而平等的农业发展的关键——应该获得必要的工具和支持，从而在价值链中获得更多的好处，同时降低风险。这要求建立和维持公平、高效的投入和产出市场，让他们有机会和大农一样进入实体和虚拟市场，从而增加收入。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c67bd43f81b4149916aa5cfa64ba5f1",
            "input": "Di conseguenza, gli agricoltori possono percorrere tragitti più brevi per acquisire le forniture necessarie. In un’area del Kenya, gli agricoltori che dovevano percorrere 17 chilometri per raggiungere un rivenditore agricolo nel 2004 dovevano percorrere solo quattro chilometri tre anni dopo.",
            "output": [
                "非洲绿色革命联盟（Alliance for a Green Revolution in Africa）与政府、国际组织、慈善基金会、私人产业和农民团体合作培训和支持了东部和西部非洲的五千多农业经营商，他们已开始以可负担的小包装销售关键投入品。结果，农民不再需要长途跋涉才能获得必需的供应。在肯尼亚某地区，2004年时农民需要走17公里才能找到农业经营商，而在3年后，只需要走4公里。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-299c6a6c196c4bce8e94b4d2bce36559",
            "input": "Allo stesso tempo, i piccoli proprietari terrieri devono avere un accesso più semplice ai mercati per vendere i loro prodotti agricoli a un prezzo equo, piuttosto che affidarsi a costosi intermediari o inefficienti enti governativi. Un’alternativa sarebbe quella di stabilire una sorta di associazione agricola cooperativa o contrattualizzata che possa negoziare prezzi equi.",
            "output": [
                "与此同时，小农还需要进入市场以公平价格出售收成的便利，而不是坐等中间商和低效政府机构盘剥。一种办法是建立某种形式的基于合同的农业合作组织去商谈公平价格。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0bb4e2355dc948e1bd1a10929ac9bc25",
            "input": "In veste di coltivatrici, madri, educatrici e innovatrici, le donne garantiscono un nesso importante tra la produzione alimentare, il consumo e i futuri progressi sulla sicurezza alimentare. In effetti, dare alle coltivatrici l’accesso alle stesse risorse delle loro controparti maschili potrebbe ridurre il numero di persone denutrite in tutto il mondo di 100-150 milioni.",
            "output": [
                "政府也必须开发和实施政策以保证通常被正式食品工业边缘化的群体——妇女、年轻人、少数族裔和无地者——有可靠的方法得到足够的营养和参与农业生产的机会。作为农民、母亲、教育者和创新者，妇女是粮食生产、消费和未来粮食安全之间的关键纽带。事实上，让女性农民得到与男性一样多的资源能减少全世界1—1.5亿营养不良者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-095e8d204dba4556b3d28388fef21a99",
            "input": "A tal scopo devono onorare i propri impegni – assunti attraverso istituzioni internazionali, come il G-8, il G-20 e l’Unione africana – per incrementare gli investimenti nello sviluppo agricolo e combattere le fame mondiale. In modo analogo, devono offrire un supporto sostenuto alle iniziative nazionali, così incoraggiando ulteriori investimenti e cooperazione.",
            "output": [
                "最后，政治领袖必须在国际、地区、国家和地方层面不懈地最求这一日程。为此他们必须信守在G8、G20和非盟等国际机构中许下的承诺，增加农业发展投资，击败全球饥饿。类似地，他们必须为国家激励提供持续支持，从而鼓励进一步投资和合作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e480af4e15f4445493ca361f7ef70270",
            "input": "John Kufuor, presidente del Ghana dal 2001 al 2009, ha esemplificato tale leadership, incentivando gli investimenti nella ricerca agricola, nell’educazione sulle coltivazioni e in progetti per le infrastrutture, come strade, magazzini e celle frigorifere. Di conseguenza, la percentuale di persone che vivono in povertà è scesa dal 51% del 1991-92 al 28,5% del 2005-06.",
            "output": [
                "2001—2009年在任的加纳总统库福尔（John Kufuor）堪称领导力的典范，他提振了在农业研究、农民教育和基础设施项目方面（如公路、仓库和冷库）的投资。结果，加纳的贫困人口比例从1991—92年的51.8%下降为2005—06年的28.5%。在过去25年中，加纳农业部门平均年增长率高达5%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3ab31c422b8a42348aff8fe9cb7ea2d6",
            "input": "Una tale esperienza ci spinge ad essere ottimisti. Investendo in tecnologie innovative favorendone la diffusione, rafforzando i collegamenti tra mercati, incoraggiando una leadership visionaria e individuando chi è più in difficoltà – e con il maggior potenziale – possiamo sfamare il mondo.",
            "output": [
                "加纳的经验让我们有了乐观的理由。通过投资和传播创新技术、增强市场联系、鼓励远见卓识的领导并将目标定位在最需要帮助（童儿也是最有潜力）的群体，我们就能养活全世界。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2eebb6dd0b114b668dc28c56c7008424",
            "input": "Un mondo di convergenza",
            "output": [
                "趋同的世界"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-46d78fadcc68453a8ffc20e94267ede4",
            "input": "WASHINGTON– Per quasi due secoli, sin dal 1800, la storia dell’economia globale è stata per lo più centrata sulla divergenza del reddito medio. In termini relativi, i paesi ricchi sono diventati sempre più ricchi e, sebbene si sia sempre registrata una crescita anche nei paesi poveri, si è comunque sempre trattato di una crescita più lenta rispetto a quella dei paesi ricchi.",
            "output": [
                "华盛顿—从大约1800年开始，近两个世界以来，全球经济大体上是一部平均收入逐渐分化的历史。从相对值看，发达国家越来越富。穷国也有经济增长，但比不上发达国家，发达国家和贫困国家之间的繁荣差距越拉越大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e05b75a785d546e18ba83626b007583e",
            "input": "Questa “divergenza” era particolarmente marcata nel periodo coloniale. Negli anni ’40 è invece leggermente diminuita, ma è solo intorno agli anni ’90 che si è osservato un trend del tutto nuovo, ovvero una convergenza tra i redditi medi dei paesi ricchi ed il resto del mondo.",
            "output": [
                " “分化”在殖民地时代便已十分显著。20世纪40年代以后，分化之势有所放缓，但直到1990年前后，新的趋势才开始浮现——即发达国家的平均收入和世界其他部分开始趋同。从1990年到2010年，新兴和发展中国家平均人均收入比欧洲、北美和日本增长快出两倍，而在此前近两个世纪中，一直是后者胜出或打成平手。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d5fdeb4dcd34d1abd2148c6fc5c99ee",
            "input": "Ma questo trend, che va avanti ormai da vent’anni, continuerà? La convergenza seguirà a essere così rapida, o si tratterà infine solo di una fase temporanea della storia dell’economia mondiale?",
            "output": [
                "这是一个革命性的变化，但这20年来的趋势会持续下去吗？趋同会保持现在的快进趋势，还是会成为世界经济史上被翻过去的一页？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-14e0de687d714de3993955e599250221",
            "input": "Alla fine degli anni ’50, dopo il lancio da parte dell’Unione Sovietica del primo veicolo spaziale, alcuni illustri economisti occidentali predissero che, dopo pochi decenni, il reddito dell’Unione Sovietica avrebbe superato quello statunitense. In effetti, l’Unione Sovietica aveva fatto un investimento pari a circa il 40% del suo PIL, ovvero il doppio rispetto alla percentuale dell’Occidente.",
            "output": [
                "基于短期趋势的长期预测通常是错误的。在20世纪50年代末，苏联发射了第一艘宇宙飞船后，西方经济学名家纷纷预测苏联收入在几十年内就能超过美国。毕竟，苏联将其GDP的近40%用于投资，这一比例是西方的两倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-093f01b0262f4397bc866e86f60f10ae",
            "input": "Successivamente, negli anni ’80, la crescita spettacolare del Giappone aveva portato molti a prospettare un suo superamento degli Stati Uniti non solo in termini di reddito pro capite, ma anche in termini di alcune misure relative al “potere economico”.",
            "output": [
                "接着，在20世纪80年代，日本强劲的增长让一些人预测它将超过美国——不仅是人均水平，也包括某些衡量“经济实力”的指标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9233bd77dc564393af821132d3cc26c6",
            "input": "Questo tipo di previsioni si sono spesso basate su mere estrapolazioni di trend esponenziali. Due o tre decenni di differenze sostanziali nei tassi di crescita composta provocano, infatti, in tempi rapidi, enormi cambiamenti nell’entità dell’economia o nel reddito pro capite.",
            "output": [
                "这类预测通常基于简单的指数趋势外推。在20或30年的时界上，复合增长率的重大差异能很快造成经济规模和人均收入上的巨大变化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1850319a2fe1430a98262f26e50da89f",
            "input": "Quindi, anche le recenti previsioni relative ad una rapida e continua convergenza globale sono destinate a risultare errate, oppure una gran parte dei paesi emergenti riuscirà in effetti a sostenere un consistente differenziale positivo di crescita, avvicinandosi sempre più ai livelli di reddito delle economie avanzate?",
            "output": [
                "当前全球快速持续趋同的预测也会想往常那样以失败告终吗？还是说，大部分新兴国家会持续大幅为正的增长差，从而极大地接近发达经济体的收入水平？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-169f26d2ab78406cab619d91cddb98f9",
            "input": "Gli investimenti diretti stranieri hanno reso più semplice per i paesi emergenti assorbire e adattare le migliori prassi della tecnologia creata dalle economie avanzate. La rivoluzione nel campo dell’informazione, che garantisce un accesso migliore alla conoscenza e ne permette una migliore diffusione, ha accelerato il processo.",
            "output": [
                "理解“赶超”增长现象是回答这一问题的关键。贸易和外国直接投资使得新兴市场更易吸收和适应发达经济体所发明的实用技术。信息革命使得知识的获得和扩散变得更加容易，从而加速了这一过程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-13ea981e360f41fb8f8ba4d71eeb3902",
            "input": "Dopo aver creato le istituzioni fondamentali di un’economia di mercato e dopo aver imparato come evitare seri errori di carattere macroeconomico, i paesi emergenti hanno iniziato a beneficiare della crescita di recupero. I paesi con investimenti a tasso elevato, situati per la maggior parte nell’Asia orientale, sono cresciuti più rapidamente dei paesi con investimenti a un tasso inferiore, ma, complessivamente, la crescita di recupero ha accreditato dai 2 ai 4 punti percentuali a molti paesi emergenti ed in via di sviluppo.",
            "output": [
                "一旦它们发展出市场经济所需要的基本制度、学会如何避免严重宏观经济政策失误，新兴国家就开始从赶超增长中获益。投资率极高的国家（大多在亚洲）获得了比投资率较低的国家更快的增长；但是，总体而言，赶超增长使得许多新兴和发展中国家年增长率提高了2—4个百分点。与此同时，人口增长在下降，从而进一步推高了人均增长速度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca5993a2103542e18a97a54d53a6963f",
            "input": "Questo trend continuerà, molto probabilmente, per un altro paio di decenni a seconda della fase in cui si trovano determinati paesi.",
            "output": [
                "这一过程可能还会持续一二十年，取决于具体国家的具体状况。哈佛大学的丹尼·罗德里克（Dani Rodrik）最近正确地指出，相比其他部门，赶超增长在制造业更容易实现，而新兴国家的某些表现卓著的企业可能已经用尽了赶超增长在制造业的潜力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3de7b05382d74d23a19d5d7bd57db67c",
            "input": "Ma c’è ancora una grande spazio “interno” per la crescita di recupero grazie all’aumento della competitività delle aziende interne meno efficienti nei confronti di quelle più efficienti. Inoltre, la dispersione del “fattore di produttività complessiva” (ovvero la produttività del lavoro sommata a quella del capitale) all’interno dei paesi emergenti sarebbe decisamente consistente, mentre anche settori come l’agricoltura, l’energia, il trasporto ed il commercio sembrano avere un buon potenziale di crescita di recupero tramite la tecnologia di importazione, il know-how istituzionale ed i modelli organizzativi.",
            "output": [
                "但随着效率较低的国内企业对高效企业的竞争力有所提高，还有大量“内部”空间可用于赶超增长。新兴国家内部的“全要素生产率”——即资本和劳动的联合生产率——的分散度很大。此外，农业、能源、运输和贸易等部门也具有赶超增长潜力，可以通过进技术口、制度诀窍和组织模式实现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-20a1798edbc34c9397c429cff033346a",
            "input": "Ovviamente, eventuali turbative economiche temporanee, un peggioramento degli squilibri dei pagamenti globali o eventuali errori legati alla politica macroeconomica potrebbero indebolire la crescita globale. Ma il “differenziale di convergenza” di base derivato dalla crescita di recupero continuerà, molto probabilmente, a ridurre la differenza di reddito tra le vecchie economie avanzate ed i mercati dei paesi emergenti. ",
            "output": [
                "当然，暂时性的动荡、全球收支失衡恶化以及宏观经济政策失误（包括哪些源自发达经济体但影响到全世界经济的失误）可能会破坏全球增长。但赶超增长所带来的基本的“趋同差”可能将继续减少老牌发达经济体和新兴市场国家间的收入差距。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6289b71f23cd478eb455e21062414a87",
            "input": "D’altra parte il Giappone ha invece iniziato a rallentare subito dopo essere riuscito a rimettersi in pari. La Cina, l’India, il Brasile, la Turchia e altri paesi potranno anche avere aziende che operano con la tecnologia più avanzata a livello mondiale, ma continuano ad avere un enorme potenziale di recupero inutilizzato.",
            "output": [
                "苏联一直没有能够建立能实现赶超增长的制度。日本在基本实现赶超后速度就慢了下来。中国、印度、巴西、土耳其和其他国家可能会有经营水平接近世界技术前沿的企业，但它们仍拥有大量待开发赶超潜力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-74bdbfb552f64213acf80182133d1fd9",
            "input": "Più questi paesi riusciranno ad investire garantendo, allo stesso tempo, una stabilità macroeconomica e la sostenibilità della bilancia dei pagamenti, più rapidamente riusciranno ad adottare una miglior tecnologia e ad implementare dei migliori processi di produzione. Senza dubbio, il processo di convergenza rallenterà, ma non è ancora il momento.",
            "output": [
                "这些国家在确保宏观经济稳定和收支平衡可持续的基础上投资得越多，它们适应新技术和新生产程序就越快。这样，它们就能继续赶超，至少在未来十年二十年内是如此。趋同过程迟早会放缓，但还不是现在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a0c546d6610a43d9b35ba580e8ee1d13",
            "input": "Un mondo fatto di regioni",
            "output": [
                "区域化的世界"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6afe247d505f4dff913f560bb13dfbd5",
            "input": "L’Unione europea è un ottimo esempio di come stati vicini che si sono a lungo combattuti possano mettersi insieme per trarre un beneficio reciproco. Ironicamente, l’attuale declino del potere globale americano potrebbe portare ad una collaborazione più efficace a livello regionale.",
            "output": [
                "发自纽约——在世界上几乎每一处地方，那些长期存在的顽固问题都可以通过邻近国家之间的紧密合作而得以解决。在这方面欧盟堪称最佳范例，证明那些历史上斗争不断的国家是可以联合起来实现共同利益的。而讽刺的是，如今美国全球实力的衰退则会引发更多富有成效的区域合作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5c6b6b99ff57468fb5d01feebc7ba8b6",
            "input": "Potrebbe sembrare un momento strano per tessere le lodi dell’UE data la crisi economica in Grecia, Spagna, Portogallo e Irlanda. Tuttavia, sebbene l’Europa non abbia risolto il problema dell’equilibrio tra gli interessi delle economie forti del nord e di quelle più deboli del sud, i risultati ottenuti dall’Unione superano di gran lunga le sue attuali difficoltà.",
            "output": [
                "在希腊、西班牙，葡萄牙和爱尔兰经济危机的背景下去夸奖欧盟似乎有点不合时宜。实际上欧洲也依然未能成功平衡在那些北欧强势经济体和南部弱势经济体之间的利益。但相比当前所面临的困难，欧盟所取得的成显然更加意义重大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5d689ca0564646efae864777e412d95c",
            "input": "L’UE ha creato una zona di pace dove una volta dilagava una guerra implacabile, ha impostato il quadro istituzionale per la riunificazione dell’Europa occidentale ed orientale, ha promosso lo sviluppo di infrastrutture su scala regionale ed il suo mercato unico è stato fondamentale per rendere l’Europa una delle aree più prosperose del pianeta. Infine, l’UE è diventata leader globale nel campo della sostenibilità ambientale.",
            "output": [
                "欧盟成功在一个曾经反复被战争蹂躏的区域内创造了和平，同时也为东欧和西欧的重新联合提供了制度框架，还推动了区域内部的基础设施建设。内部的单一市场对欧盟得以成为全球最繁荣区域至关重要，而在环境可持续发展方面欧盟在世界上也扮演着领导角色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-63c59cfc954547e6a0a4392ca782c6f5",
            "input": "Per tutte queste ragioni, si può dire che l’Unione Europea abbia impostato un modello unico per le regioni che rimangono arenate in conflitti, povertà, mancanza di infrastrutture e crisi ambientali. Le nuove organizzazioni, come l’Unione Africana, guardano all’UE come un esempio per la soluzione dei problemi e l’integrazione a livello regionale.",
            "output": [
                "因此欧洲也为那些依旧在冲突、贫困，基础设施缺乏和环境危机中挣扎的区域提供了一个独特的范例。新的区域性组织，比如非洲联盟，将欧盟视为解决区域性问题以及国家间整合的榜样。但时至今日，大多数区域性组织依然太过弱势，无法解决其成员国所面对的紧迫问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e2c8b8990a464046a242fbb7df965091",
            "input": "Nella maggior parte delle altre regioni, le continue divisioni politiche hanno le proprie radici nella Guerra Fredda o nell’era coloniale. Durante la Guerra Fredda, i vicini si trovavano spesso in competizione tra di loro “schierandosi” ed alleandosi con gli Stati Uniti oppure con l’Unione Sovietica.",
            "output": [
                "在其他大部分区域，现有的政治分歧往往来自于冷战或者是殖民时期，当时各国之间通过“站队”的方式来互相竞争——就是宣称自己属于苏联阵营或者美国阵营。巴基斯坦站在苏联一边，印度则于美国为伍。只要能享受到苏联或者美国的财政援助，各国就缺乏动力去和邻国握手言和。相反，卷入长期冲突的国家还能受到更多资助。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aeb0ca43111340109ab233d0c54478c7",
            "input": "In effetti, USA ed Europa hanno spesso agito in modo tale da mettere a rischio il processo di integrazione regionale che, a loro avviso, avrebbe limitato il loro ruolo di intermediari del potere. Pertanto, quando, negli anni ’50, Gamal Abdel Nasser lanciò un appello all’unità araba, gli USA e l’Europa lo videro come una minaccia.",
            "output": [
                "其实当年美国和欧洲还经常阻挠区域整合，因为这会影响他们作为权力调停者的角色。因此当埃及前总统贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔在1950年代开始呼吁阿拉伯国家联合时，美欧都将其视为威胁。美国害怕自己从此失去对中东的影响力，于是暗中破坏纳赛尔实现阿拉伯国家紧密合作和鼓动民族主义的努力。于是纳赛尔逐渐向苏联靠拢，最终也无法实现阿拉伯国家整体利益的整合。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c440ac4d88704b1bb146f86c582f76ac",
            "input": "La realtà di oggi non permette più alle grandi potenze di dividersi e conquistare altre regioni e neppure di tentare a farlo. L’epoca del colonialismo è finita e siamo ora in una fase di superamento anche dell’epoca d’influenza globale statunitense.",
            "output": [
                "而如今的现实则是这些强国已经无力（尽管依然想方设法）去分裂和征服其他区域了。殖民时代已成往事，现在美国作为全球霸主的时代也正渐行渐远。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e45e3739f5fb42fd9814839139003488",
            "input": "L’incapacità dell’America di conquistare un qualsiasi vantaggio geopolitico durevole attraverso l’uso della forza militare in Iraq ed in Afghanistan sottolinea i limiti del suo potere, mentre la crisi del budget comporterà quasi sicuramente un eventuale taglio alle risorse militari in tempi brevi. Inoltre, gli Stati Uniti non solo non hanno svolto alcun ruolo nelle rivoluzioni politiche in atto nel mondo arabo, ma non hanno ancora espresso una chiara risposta politica.",
            "output": [
                "最近在中东和中亚地区发生的事件则明显反映出美国影响力的衰退。美国无法通过在伊拉克和阿富汗用兵来获取任何长期地缘政治优势的事实暴露了其全球实力的局限性，而预算危机又迫使其在短期内削减军事资源。同样，美国在中东政治革命中也未能发挥任何作用，至今都未能对该事件作出任何明确的政治回应。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e81e536e0344227b40cf9d2ebe49a70",
            "input": "L’ultimo discorso del Presidente Barack Obama sul Medio Oriente è un ulteriore esempio del declino dell’influenza dell’America nella regione. Il discorso ha attirato l’attenzione principalmente per l’appello lanciato ad Israele affinché ritorni alle sue frontiere originarie del 1967.",
            "output": [
                "美国总统奥巴马最近针对中东的讲话则进一步反映了美国影响力减弱的事实。讲话大部分内容都是呼吁以色列退回到1967年边界，但其效果在遭到以色列断然回绝后大打折扣。全世界都将发现美国将不会实施任何后续动作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-944f33af3f2945628782f2b16b57c63a",
            "input": "Il resto del discorso è risultato ancor più significativo, pur non riuscendo ad attirare molta attenzione da parte dell’opinione pubblica. Quando Obama ha parlato delle rivolte politiche arabe, ha sottolineato l’importanza dello sviluppo economico.",
            "output": [
                "而公众关注更少的讲话余下部分更有说服力。当奥巴马说到阿拉伯政治剧变时，他提到了经济发展的重要性。但当轮到美国出手的时候，美国最大限度仅能减免埃及一亿美元债务，提供一亿美元贷款担保以及对私人投资的更多保险保障。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-603b52a2a9bb47198f75e92efd85a65b",
            "input": "Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione. I giorni in cui un paese poteva dipendere da finanziamenti americani su larga scala sono finiti.",
            "output": [
                "其中传达的真实信息就是美国政府在该区域经济复苏方面只能提供极少的经济援助。可见那些国家依靠大规模美援的时代也一去不返了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-682ed7895b1543718232f1e92abce1a7",
            "input": "L’Asia orientale, l’Asia meridionale, l’America latina ed il Medio Oriente godono ora di una nuova influenza geopolitica ed economica. Ciascuna regione deve trovare la sua strada verso lo sviluppo economico, la sicurezza alimentare ed energetica, la creazione di infrastrutture efficaci in un mondo minacciato dal cambiamento climatico e dalla scarsità di risorse.",
            "output": [
                "简而言之，我们正在进入一个多极世界。冷战的结束并未引发美国全球统治力的上涨，反而将这股力量分散到了各个区域。东亚、南亚，拉美和中东都分别获得了新的地缘政治和经济影响力。各个区域也将逐渐找到了实现自身经济发展，能源和食品安全，以及基础设施建设的路径，也必须在这个面临着气候变化和能源短缺威胁的世界上立刻着手整合。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c9220770b1247d89be1dd56ef6a6e59",
            "input": "Ciascuna regione dovrà pertanto assicurarsi il proprio futuro. Ovviamente ciò dovrebbe verificarsi in un contesto di cooperazione tra le regioni e al loro interno.",
            "output": [
                "因此每个区域都必须确保自身的未来发展。当然，这也应该在区域间合作以及区域内合作的背景下实现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80819e8aa7ba45e1941bce8809c87320",
            "input": "L’Egitto può fornire tecnologia, forza lavoro ed un’esperienza considerevole alla regione araba, mentre il Golfo può contribuire con l’energia, la finanza ed una serie di esperti specializzati. La lunga visione ritardata dell’unità economica araba dovrebbe essere nuovamente presa in considerazione.",
            "output": [
                "对此中东地区在扶助自身方面拥有巨大优势。埃及和其他富裕产油国之间存在着高度的经济互补。埃及能为阿拉伯地区提供技科技，人力以及大量的专业技能，而海湾国家则提供能源和资金还有某些领域的专业人士。长期搁置的阿拉伯经济整合前景也应该被重新摆在谈判桌上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e2cc4fd3d640420981e4311d050bce28",
            "input": "Anche Israele dovrebbe riconoscere che la sua sicurezza e prosperità a lungo termine migliorerebbero facendo parte di una regione economicamente più forte, e dovrebbe pertanto riuscire a raggiungere un accordo con i suoi vicini a beneficio dei suoi stessi interessi nazionali.",
            "output": [
                "以色列也应该意识到自身的长治久安和繁荣只能在成为一个经济繁荣区域的一部分后才能得到加强。为了确保其国家利益，以色列必须与其邻国达成协议。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b2a3a54a0c914a06a6ddbd5001482e43",
            "input": "Anche altre regioni potranno nel tempo verificare che il declino del potere statunitense tende a creare l’urgenza di una collaborazione più stretta tra paesi vicini. Alcune delle tensioni più grandi a livello mondiale, ad esempio tra India e Pakistan o Corea del Nord e Corea del Sud, dovrebbero ridursi con un rafforzamento della regione.",
            "output": [
                "其他区域也将发现美国实力的衰退增加了各邻国进行更紧密合作的紧迫性。某些世界上最紧张的对立关系——比如印度和巴基斯坦，朝鲜和韩国——都应该被作为区域强化的一部份而得到解决。正如欧盟所体现的那样，只要一个区域能把目光面向未来着手处理其长远需要，而不是倒退到长期存在的对立和冲突，历史上的敌意和战线是可以转化为互利合作的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d088f25d3384e16a38030852a5a4590",
            "input": "Ritorno agli anni sessanta",
            "output": [
                "时光倒流50年"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1f377b94ed33474b817a4e620754046c",
            "input": "Le economie in rapida crescita, e ormai quasi a pari passo con quelle avanzate, si stanno muovendo in fretta per evitare di essere trascinate in basso dal torrente di afflussi di capitale. I principali policymaker, che si disperano nel tentativo di trovare qualche alternativa all’avariato sistema monetario americano, sono persino arrivati a parlare di un possibile ritorno allo standard dell’oro.",
            "output": [
                "发自伯克利——虽然美国国内未有一丝通胀的迹象，但对美国货币政策助推通胀的抱怨早已喧嚣尘上了。各大新兴经济体都竭力避免被汹涌流入的资本冲垮。而那些高明的政策制定者们则殚精竭虑，誓为美国问题丛生的货币系统找一个替代品，甚至暗示要回归金本位了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43d1abb406874f48a8d5b43bba0d3b32",
            "input": "Non mi riferisco al 2011, bensì al 1964, ovvero ad un contesto già sperimentato.",
            "output": [
                "请注意，我说的可不是2011年，而是1964年，历史又一次重演了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6ca26fdeb5154abdb75a88a644c232da",
            "input": "Nel 1964 erano le crescenti economie europee, in corsa per raggiungere gli Stati Uniti, a lamentarsi della Riserva Federale. A loro avviso, a causa della politica americana sconsideratamente espansionistica, si trovavano inondate da fondi importati.",
            "output": [
                "当年对美联储怨声载道的是一批发展迅猛，大有赶超美国之势的欧洲国家。各国一致认为随着美国货币政策的剧烈扩张，国外资金将充斥各国，美国人正在“输出通胀”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21fcb2ae0bc84e298accc92be515d550",
            "input": "I funzionari americani controbatterono che gli afflussi finanziari erano un riflesso dei mercati di capitale europei sottosviluppati.",
            "output": [
                "对此美方官员则反驳说资金流入其实反映了欧洲资本市场的不成熟状况。通胀其实是各国央行不愿进一步收紧货币政策所产生的副作用，此外欧洲长期奉行的出口型增长政策也导致各国在本国货币升值问题上踌躇不定。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05c62af4a42c4f9b8c3c76e14afedb00",
            "input": "Plus ça change, come direbbero i francesi.",
            "output": [
                "正如一句法国谚语所说：Plus ça change（万变不离其宗）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f89b73c1b0884ff5b357cd25a6a7acf5",
            "input": "Di fatto, i francesi, sotto il Generale Charles De Gaulle, appoggiarono la sostituzione dei decreti monetari con lo standard dell’oro dato. In questo modo, anche gli Stati Uniti sarebbero dovuti sottostare ad una disciplina più severa.",
            "output": [
                "当年戴高乐治下的法国建议废除以政府信用担保的法定货币，以金本位制度取而代之，最终迫使美国收紧财政政策。但法国人从未明确说明究竟要在何种程度上回复到金本位制度，也没能解释该做法如何有助于实现物价和金融稳定，因为1930年代黄金市场的剧烈波动及其对金本位制度的灾难性影响（法国尤甚）足已令大家对此满腹狐疑了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9d41e08cbfd64b9cb25bafd08096e9c8",
            "input": "Uno degli aspetti positivi è stato tuttavia quello di promuovere lo sforzo di riformare il sistema monetario internazionale. Quindi, ora che il governo francese (ebbene sì, ancora lui!) si è impegnato a mettere la riforma monetaria internazionale al centro della sua Presidenza del G-20 nel 2011, è importante tenere a mente l’ammonimento degli anni sessanta.",
            "output": [
                "换句话说，类似的争论不但糊弄了前人，也令今人迷惑不已。它的积极影响就是启动了一场改革国际货币系统的运动。因此当如今的法国政府（又是这帮法国人！）承诺将在2011年担任G20集团轮值主席国时将国际货币改革作为核心任务时，自当检讨一下1960年代的教训。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ad17cc080ea42ee9e14d0a87e28de22",
            "input": "Il principio si basava sull’idea secondo cui tramite l’emissione dei Diritti Speciali di Prelievo (DSP), il Fondo Monetario Internazionale avrebbe fornito alle economie in crescita, ed in cerca di un accumulo di riserve, un’alternativa all’accumulo di dollari. A quel punto gli Stati Uniti non erano più in grado di gestire senza difficoltà il deficit della bilancia di pagamenti.",
            "output": [
                "当年国际货币外交主要集中在创设一个新型国际储备，并最终演化成为国际货币基金组织的特别提款权（Special Drawing Rights）。该理念认为通过特别提款权的发行，国际货币基金组织可以给那些只能不断囤积美元的新兴经济体提供另一种增加储备的方式，而美国也无法“毫不心疼地”运行在贸易赤字之上，一方面遏制美国货币政策的扩张，另一方面也不至于使全球经济面临流动性枯竭的局面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1be3e1761d9d4bdaaff8172e727f0eaf",
            "input": "I DSP non divennero mai un’efficace alternativa al dollaro, ma riuscirono solo a sostituire la valuta statunitense ed altre unità nazionali nel contesto internazionale. Per mancanza di fiducia nell’assunzione da parte dell’FMI dei poteri simili a quelli di una banca centrale, i membri del Fondo ostacolarono fortemente l’istituzione dei Diritti Speciali al Prelievo.",
            "output": [
                "这些努力最终一败涂地。特别提款权从未成为一种有吸引力的美元替代品，只是在国际间中作为美元和其他国家货币的补充物存在。世界货币基金组织的成员国都不信该组织能承担全球中央银行的重任，因此为特别提款权的创设设置了极高的门槛。用特别提款权作为结算工具的私人市场同样也无法发展起来，于是也抹杀了其对各国央行的吸引力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d44694911e7b4e3c9454757fc7759b65",
            "input": "Negli anni sessanta le negoziazioni si focalizzarono poi sulla possibilità di aumentare la flessibilità del tasso di cambio. Le proposte in questo senso, quali risposte all’emergenza di surplus cronici in Germania ed in Italia ed al deficit cronico degli Stati Uniti, iniziarono a destare interesse una volta cessate le trattative sui DSP nel 1968.",
            "output": [
                "1960年代的另一个国际争论焦点是增加汇率的灵活性。相关计划方案——主要是针对德国和意大利两国的持续贸易盈余以及美国的持续赤字——在特别提款权谈判于1968年落下帷幕后越来越引人注目。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d5aa2c0aaff441ddb64fd9897fef682d",
            "input": "Ma, poiché altri paesi avevano beneficiato di due decenni di crescita basata sulle esportazioni grazie all’ancoraggio delle proprie valute al dollaro, molti furono riluttanti a cambiare modalità visto il successo ottenuto. Se da un lato l’FMI, in una relazione sui tassi di cambio nella metà degli anni settanta, appoggiò il principio di una maggior flessibilità, dall’altro non suggerì alcuna nuova idea per spingere i paesi in questa direzione e non propose alcuna nuova sanzione contro i paesi che non aderirono.",
            "output": [
                "但另外一些出口导向型经济体都已在紧盯美元的情况下享受了20年的好时光，谁也不愿意搅乱了大好局面。虽然国际货币基金组织在1970年中期发布了一份关于汇率问题的高级别报告，并承诺实施更高汇率灵活性的相关原则，但它既未提出任何新理念去吸引各国加入，也未对那些拒绝加入的国家制定任何新的制裁方案。结果国际贸易失衡状况持续恶化，直到该系统在1971-1973年间轰然倒塌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a3282fb28804622ba2dab690d523cb0",
            "input": "I recenti accenni da parte del governo francese all’agenda di riforma del 2011 suggeriscono che, al contrario delle passate speculazioni, un eventuale ruolo rafforzato dei DSP non sarà al centro dei suoi sforzi. L’amministrazione Sarkozy tenterà invece di sviluppare dei meccanismi di gestione per la transizione ad un sistema di valuta internazionale nel quale il dollaro, l’euro ed il renminbi possano svolgere dei ruoli globali importanti.",
            "output": [
                "法国政府最近对2011年改革方案的相关暗示显示出：相对于早前的猜测，它并未集中精力在增加特别提款权的角色方面。相反，萨科齐政府试图发展另一套机制，争取实现向一个美元，欧元和人民币同时扮演全球重要角色的过渡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-34f73764e9cc4e9f863685d285ac998e",
            "input": "Ma i francesi non hanno comunque specificato l’intenzione di promuovere nuove sanzioni contro i surplus cronici di quei paesi che non sono in grado di regolare la propria valuta. L’assenza di queste sanzioni si è rivelata essere una debolezza critica del sistema originale progettato a Bretton Woods, e continua a rimanere una forte debolezza del nostro sistema, non a caso definito Bretton Woods 2.",
            "output": [
                "这堪称正确的一步，也说明他们确实从历史中吸收了教训。但法国人也没有提出会对那些不愿调整本国货币的长期贸易盈余国家实施制裁。而制裁的缺失恰恰是布雷顿森林体系的最关键弱点，而它也体现了我们自身的某个重要弱点——而不仅仅是意味着下一个布雷顿森林体系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6471a5a30c394f56be29129bf3d1109a",
            "input": "Senza sanzioni che regolino gli squilibri globali, la nuova fase suggerita dai francesi ci porterà solo a metà strada da un abisso. L’economia globale non dovrebbe stare a mezz’aria, senza un terreno solido sotto i piedi o senza uno slancio in grado di portarla sull’altra sponda.",
            "output": [
                "如果缺乏相应的制裁手段去规范全球贸易失衡的话，法国人的进步之举将把我们带到一个沉闷的分歧点上。孤悬半空，既缺乏坚实的基础，又缺乏向上的动力，这可不是全球经济想达到的局面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d18f7b4606f4a41a1adcf2ae0aa2367",
            "input": "Banche senza confini",
            "output": [
                "无国界银行家"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-51990d08a15843f596310137122efa14",
            "input": "FRANCOFORTE – All’apice della crisi finanziaria nel 2008-2009 sembrava che le banche occidentali avessero deciso di ritirarsi dall’estero e di tornare a casa, lasciando i mercati finanziari fortemente frammentati a livello nazionale. Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.",
            "output": [
                "法兰克福——在2008—2009金融危机顶峰时期，人们都以为西方银行要卷起海外股份回国了，金融市场要陷入各回各家之局了。但是，德意志银行研究所的一份最新报告显示，银行跨国业务（不管是直接业务还是通过分行和子公司进行的业务）大体上已经企稳了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5714b332aeea4e8e90c031f0fa347dd2",
            "input": "Durante la crisi, il livello di attività bancaria ha registrato una flessione particolarmente significativa nelle aree con grande impiego di capitale, come la tradizionale attività creditizia destinata al settore privato. L’effetto è stato particolarmente pronunciato nel settore dei prestiti alle società non finanziarie, mentre l’espansione dei prestiti alle famiglie – un’area con un’internazionalizzazione solitamente bassa – è rimasta più sostenuta.",
            "output": [
                "在危机中，传统私人部门贷款等资本密集型领域的银行活动积极度下降得最为厉害。其中又以贷向非金融企业的贷款受创最重，而家庭贷款——传统上这一领域国际化程度较低——则依然活跃。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de65761f922f49e1adfddb57b6947dc4",
            "input": "Prima della crisi, le banche si occupavano spesso della vendita di bond governativi esteri, ma nel biennio 2008-2009 hanno notevolmente incrementato l’acquisto di tali titoli di Stato. Con la crisi del debito sovrano europeo scoppiata nel 2010, la fame bancaria di debito pubblico ha nuovamente registrato una flessione.",
            "output": [
                "银行活动积极度的下降部分要归因于外国公债持有量相对私人债务的上升。危机前，银行通常是外国国债的净卖方，但在2008—2009年却在大举买入。2010年，随着欧洲主权债务危机开始发酵，银行对公债的兴趣再次减退。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-50ad2e5f5ec4426abf6a302f6099740b",
            "input": "Rispetto all’attività creditizia, l’impegno delle banche nei confronti dei mercati esteri è praticamente rimasto inalterato per quanto riguarda le attività puramente intermediarie come l’investment banking e l’asset management. Le relazioni interbancarie e le operazioni di investment banking sono già fortemente internazionalizzate.",
            "output": [
                "与贷款活动形成对比的是，就纯中介业务（比如投资银行业务和资产管理业务）而言，各大银行的外国市场动作基本上没有受到任何影响。与投资银行业务一样，银行业的同业关系早已进入了高度国际化。金融机构之间的深度跨国联系以及活跃投行在全球范围内的积极活动在金融危机中并未受到多大影响。相比之下，外国市场对资产管理者的重要性依然相当有限，自2007年以来并无显著变化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-617f51d66e4c4448a921862e208433df",
            "input": "Malgrado la recente battuta d’arresto, la presenza delle banche nei mercati esteri è oggi in generale più consistente di quanto non lo fosse alcuni anni fa. Una ragione risiede nel fatto che la crescita delle entrate va solitamente di pari passo con la crescita macroeconomica, che è sempre più marcata nei paesi emergenti rispetto ai mercati ormai maturi di cui fanno parte le banche occidentali.",
            "output": [
                "尽管最近遭遇了些许挫折，但如今银行在外国市场上的形象要比几年前更加高大。原因之一是宏观经济增长通常总会带来收入增长，而当前新兴市场国家经济涨势正盛，与许多银行的西方母国形成了鲜明对比。此外，新兴市场的私人和公共部门债务也显著低于西方国家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-890dc4a3367b46d1a3848a675a55ed4e",
            "input": "Allo stesso tempo, le istituzioni diversificate a livello geografico hanno evidenziato performance elevate anche durante la recente crisi globale, in quanto meno vulnerabili alle contrazioni delle singole regioni. Almeno fino a un certo grado di crescita, le economie di scala e di scopo mostrano segnali di espansione verso l’estero, perché rappresenta spesso l’unica via di ampliamento possibile, considerando i mercati domestici già saturi.",
            "output": [
                "与此同时，即使是在全球危机期间，布局多样化的机构也取得了卓越的表现，这是因为它们受单一地区衰退的影响很小。规模经济和范围经济至少在进入到某一增长阶段之前都会存在，而向外扩张通常是唯一的扩大规模之路——因为国内市场早已饱和了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de1ca525a6e24b52975d1856a727e965",
            "input": "I mercati finanziari integrati recano altresì giovamento ai clienti delle banche, perché consentono alle istituzioni di fornire ampi servizi finanziari, di qualità superiore e a prezzi vantaggiosi. Partner finanziari internazionali e forti sono indispensabili per le multinazionali, che spesso necessitano della gestione internazionale di cash o di un adeguato supporto per le transazioni su larga scala.",
            "output": [
                "当然，一体化的金融市场也会使银行客户受益，因为金融机构可以提供更全面、更优质、更廉价的金融服务。此外，牢固的国际金融伙伴关系对跨国公司来说是不可或缺的——它们通常需要全球化的现金管理和大规模交易支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6414b8dc65da4e60ae8c3effa9494f29",
            "input": "Fino al 2001 le maggiori 20 banche europee generavano oltre la metà delle proprie entrate a livello domestico. Nel 2010 tale percentuale è scesa di 10 punti percentuali, toccando il 42% – un declino notevole che è stato interrotto solo brevemente dalla crisi finanziaria.",
            "output": [
                "这些优势的存在使得银行业快速地实现了国际化。2001年，欧洲最大20家银行的年营收额有一大半来自国内。到了2010年，这一比重下降了10个百分点，变为42%——降幅令人瞩目，金融危机也只是略微干扰了一下这一趋势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9780fc63f6c434790bdeebd6ba6e496",
            "input": "Le spiegazioni potrebbero essere due: la prima è che forse è cresciuta la percentuale di entrate relative alle banche europee, detenuta dall’Asia; la seconda è che questa percentuale, però, non sarebbe stata controbilanciata da una diminuzione della fetta di guadagni provenienti dagli Usa. E, mentre tale scenario riflette cambiamenti di relativa importanza, il volume di affari delle banche europee potrebbe essere cresciuto in termini assoluti anche negli Usa, sebbene con un passo più lento rispetto ad altri paesi.",
            "output": [
                "有趣的是，大多数欧洲大银行的主要投资目标是其他欧洲市场，而不是世界其他地区，这使得欧洲市场对总营收额的贡献达到了近30%，而十年前这一数字为20%。造成这一现象的原因有二。一方面，亚洲在欧洲银行营收额中所占的比重可能在上升，但被来自美国的收入的下降抵消了。这一现象反映了相对重要性的变化，但欧洲银行美国业务量的绝对值仍然是上升的，只是幅度必其他地区低。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-85148ce7562949ce837c5ed67cd23c91",
            "input": "Nella situazione attuale, con un nuovo focus sulla regolamentazione di mercati, istituti e strumenti finanziari, alcune differenze internazionali in termini di scala, scopo e applicazione delle nuove regole potrebbero essere inevitabili. Ma, senza un approccio ampiamente condiviso, le autorità rischiano di dar vita ad un raffazzonamento giuridico che renderebbe il sistema bancario oltrefrontiera meno efficiente, più costoso e difficile da gestire.",
            "output": [
                "总的来说，后危机时代国际银行业的前景已变得较为乐观。但监管可能改变这一状况。在当前环境下，人们的关注点重新回到了对市场、机构和金融工具的监管上。不同地区的监管规模、范围和新规则难免会有所不同。但是，如果没有广泛的一致方法，可能会出现各国监管各自为政的局面，跨国银行业务将因此变得效率更低、价格更高、也更难以驾驭。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d407b098e446453192562719f99539d8",
            "input": "Da un lato le banche sarebbero scoraggiate ad investire all’estero, dall’altro le banche estere potrebbero subire restrizioni dirette sull’accesso al mercato. La rapida crescita delle relazioni bancarie intra-europee nello scorso decennio è stata consentita in parte dall’abolizione delle barriere formali e informali verso i service provider esteri.",
            "output": [
                "除了限制银行对外投资之外，对外国银行的市场准入实行完全限制也不是不可能。过去十年来，欧洲内部银行业关系的发展十分迅速，之所以如此，很大程度上要归功于废除了针对外国服务供应商的正式和非正式壁垒。从根本上说，这一环境暂时还安然无恙，但目前的趋势——提高国际银行的资本要求——反映出人们有意要求建立拥有自有资本和流动性池子的独立子公司，让人深感忧虑"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d760188357cf4422a5af80d6290223fa",
            "input": "I tradizionali segmenti di attività creditizia e raccolta di depositi offrono ancora un forte potenziale di crescita, e con la nuova regolamentazione potrebbero diventare più allettanti rispetto all’investment banking o all’asset management. Allora il sistema bancario assomiglierà a quei settori che hanno tratto vantaggio, per sé e per i propri clienti, dal fatto di essersi trasformati in veri network globali.",
            "output": [
                "尽管如此，跨国银行业的前景还是令人欣喜的，因此西方国家在新兴市场的形象或许会得到进一步巩固，而当地银行也许也可能会考虑走出国门。传统贷款和存款业务仍然是增长的一大源泉，而且在新的监管制度下，存贷款业务或许比投资银行和资产管理更具吸引力。果真如此的话，银行业将变得与其他产业更为相似——通过打造真正意义上的全球网络实现自己和客户的双赢。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6879af833774ad291df3cd9af03c2d9",
            "input": "Una nuova speranza per Haiti",
            "output": [
                "海地的新希望"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-463b5403e24b4ac39ac80a30f36bc77d",
            "input": "NEW YORK – Durante una recente vista alla comunità rurale di Los Palmas (Haiti), ho avuto l’opportunità di parlare con le famiglie colpite dall’epidemia di colera che sta affliggendo il paese sin dal terremoto del 2010. Un uomo mi ha raccontato che la malattia non ha solo provocato la morte della sorella, ma anche quella della suocera mentre percorreva il lungo tragitto verso l’ospedale più vicino.",
            "output": [
                "纽约—我最近访问了海地帕尔马斯（Los Palmas）的农村社区，在那里，我有机会与受到霍乱疫情直接影响的家庭对话。自2010年地震以来，霍乱一直困扰着海地。一位男性告诉我，霍乱不但夺走了他的妹妹，他的岳母也因为在医院周边晃荡了几个小时而染病身亡。他和他的妻子目前需要照顾五个沦为孤儿的侄辈和甥辈"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e907796dbd5a40d3bffcfa2a9f139d61",
            "input": "Oggi ad Haiti storie simili sono purtroppo comuni, infatti centinaia di persone in tutto il paese hanno subito prove e tragedie simili.",
            "output": [
                "在今天的海地，这样的故事绝非孤例。事实上，这个国家有数千人都经历了类似的惨剧。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-68b0b3d013304dcdb5b38d1b0e75867d",
            "input": "Inoltre, le nuove buone pratiche di igiene hanno ridotto il rischio di contrarre altre malattie legate all’acqua. Una delle famiglie che ho incontrato mi ha mostrato, ad esempio, con orgoglio il filtro nuovo per l’acqua.",
            "output": [
                "但仍能看到希望。更多的社区参与和卫生实践的改变让帕尔马斯和相邻的雅各布村（Jacob）的女性、男性和儿童远离霍乱——极大地扭转了过去几年的形势——也降低了他们罹患其他水媒疾病。比如，我所拜访的一户人家骄傲地像我展示了一个新的滤水器。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-48d85848ed77461aa0751162e341c550",
            "input": "Incoraggiando gli investimenti nelle latrine igieniche sostenibili, in prodotti e servizi igienico-sanitari migliori a prezzi accessibili e garantendo che le scuole ed i centri sanitari dispongano di acqua potabile e di infrastrutture igienico-sanitarie, l’iniziativa migliorerà, nel corso dei prossimi cinque anni, le condizioni sanitarie di tre milioni di persone che vivono nelle aree a rischio. Poco prima di lasciare il villaggio abbiamo posato la prima pietra simbolica di una nuova fonte d’acqua sicura.",
            "output": [
                "这一社区领导方针将是海地总理拉模特（Laurent Lamothe ）和我在我访问帕尔马斯期间所提出的“总体卫生运动”获得成功的关键。该项目鼓励家庭投资持久、卫生的厕所、提供改良的平价卫生产品和服务，并确保学校和健康中心拥有足够的水和卫生基础设施，以此改善三百万生活于高危地区的人群在未来五年中的健康状况。在离开帕尔马斯村之前，我们为新的安全水源举行了奠基仪式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1062ad6173d84952a619672aa1e3fd99",
            "input": "Questa campagna rappresenta l’ultimo passo di un’operazione esaustiva sostenuta dalle Nazioni Unite per l’eradicazione del colera da Haiti.",
            "output": [
                "总体卫生运动是联合国为消灭海地霍乱疫情而进行的全面计划的最新一步。联合国和海地政府最近成立了一个高规格委员会，旨在实施覆盖霍乱预防和治理的全方位战略，包括扩大对家庭和社区的支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1cf9bd0fb9fc4f73b93fd1a2bc3a6dd2",
            "input": "200 mila persone dovranno essere vaccinate nei prossimi due mesi, mentre altre 300 mila entro la fine dell’anno. Nel corso della prima fase portata avanti l’anno scorso sono state invece vaccinate 100 mila persone.",
            "output": [
                "此外，海地卫生部长和泛美卫生组织/世界卫生组织 正开始实施联合国资助的疫苗计划的第二阶段，该计划的目标受众是霍乱疫区的600,000人；其中200,000人将在未来几个月内接种疫苗，300,000人将在今年年底前接种疫苗。在去年的第一阶段中，有100,000人接种了疫苗。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-819cc6a649ea44e4859c3172c25cb73a",
            "input": "Questi sforzi hanno già ridotto il numero dei casi di colera in modo significativo. Nei primi mesi di quest’anno, il numero dei casi e dei decessi è sceso di circa il 75% rispetto allo stesso periodo del 2013, raggiungendo il livello più basso dallo scoppio dell’epidemia.",
            "output": [
                "这些努力已经极大地降低了霍乱感染率。今年前几个月中，霍乱发病数和死亡数较2013年同期下降了75%，为疫情爆发以来最低水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-405495d0df164840a8864d5488b09888",
            "input": "Di certo, Haiti registra ancora il più alto numero di casi sospetti di colera nell’emisfero occidentale, cosa inaccettabile in un mondo con una conoscenza così ampia e una ricchezza consistente. Il paese sta tuttavia percorrendo la strada giusta verso il successo.",
            "output": [
                "诚然，海地的疑似霍乱病例数仍是西半球之最——在知识和财富如此丰富的今天，这是不可接受的。但海地正在走向成功。正如霍乱已在世界其他不同环境中被消灭，海地也可以消灭它。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2881b5892c4c464c9826234c26b6f65c",
            "input": "Le prospettive di Haiti stanno poi aumentando anche in altre aree grazie, in parte, all’impegno delle Nazioni Unite nel paese. Sin dal 2004, la Missione di stabilizzazione ad Haiti (MINUSTAH) ha lavorato per migliorare la sicurezza, sostenere il processo politico, rafforzare le istituzioni governative e proteggere i diritti umani.",
            "output": [
                "海地在其他方面的前景也在改善，这部分要归功于联合国对海地的承诺。2004年以来，联合国海地稳定特派团（Stabilization Mission in Haiti，MINUSTAH）一直致力于改善安全环境、支持政治进程、强化政府机构和保护人权，并将继续在2010年地震灾后稳定和重建中起到重要作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5296a4db274a4b47a8cc23ab6e10ed58",
            "input": "Come risultato degli sforzi di MINUSTAH (e di quelli delle altre agenzie ONU), la sicurezza nel paese è migliorata considerevolmente anche grazie ad un potere giudiziario più forte e forze di polizia nazionali più efficienti. Nel frattempo, il tasso di iscrizioni alla scuola primaria è aumentato passando dal 47% nel 1993 a circa il 90% oggi.",
            "output": [
                "在MINUSTAH以及其他联合国机构的努力下，安全状况有了很大改观，这要归功于司法制度的强化和国民警察部队效率的提高。与此同时，小学入学率也有了显著增长，从1993年的47%提高到今天的90%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c38d00891ec443e5a1d3a13c61b5254f",
            "input": "Vista la fragilità politica e sociale che ancora permane, l’economia debole e le difficoltà finanziarie, il progresso di Haiti rimane incerto. Per migliorare la possibilità di raggiungimento dei suoi obiettivi di sviluppo, Haiti deve portare avanti il piano che prevede lo svolgimento delle elezioni locali (attese da tempo) nel corso di quest’anno e le elezioni presidenziali l’anno prossimo.",
            "output": [
                "考虑到持续不断的政治和社会分裂、疲软的经济和饱受掣肘的金融状况，海地能否继续取得进步充满着不确定。为了增加实现发展目标的机会，海地必须贯彻其去年举行早该举行的立法和地方选举的计划，并在明年举行总统选举。海地领导人，不管其政治立场如何，都必须克服分歧，确保选举过程公平，从而促进法治精神、捍卫人权、巩固海地的民主基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-861e425c16e34325bcfa14a19cf02e64",
            "input": "L’aspetto più urgente che Haiti si trova ad affrontare adesso è il finanziamento dei 2,2 miliardi di dollari per il Piano decennale nazionale per l’eliminazione del colera. Finora sono stati mobilitati solo 448 milioni di dollari necessari nei primi due anni per gli investimenti sulla prevenzione, su una risposta rapida, sull’acqua, la sanità ed I vaccini e solo il 10% è già stato stanziato.",
            "output": [
                "国际社会的继续支持也将至关重要。最紧迫的是，海地需要为其22亿美元规模、为期十年的消灭霍乱全国计划（National Cholera Elimination Plan）寻找融资帮助。头两年在早期预警、快速响应、水、卫生和疫苗等方面的投资需要4.48亿美元，目前只动员到47%，并且只有10%的总量有了着落。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fdac3b31f7134c2b8663ff6243a86534",
            "input": "Il popolo di Haiti possiede la compassione e la determinazione necessaria per superare l’epidemia di colera e raggiungere uno sviluppo economico inclusivo. Ma la comunità internazionale, in particolar modo le istituzioni finanziarie internazionali operative nella regione, devono aumentare gli sforzi per sostenere il paese.",
            "output": [
                "海地人民拥有克服霍乱疫情、实现包容经济发展的热情和决心。但国际社会——特别是在该地区展开工作的国际金融机构——必须站出来帮助他们。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b6ebd9f6b2a4dea976725fc7e8576d9",
            "input": "Sono stato profondamente commosso dall’ospitalità e dalla compassione che ho visto a Los Palmas. Ho anche potuto testimoniare che i cittadini di Haiti si aspettano che il governo e l’ONU mantengano le promesse fatte quel giorno e, se ognuno farà la sua parte, si potrà assicurare al popolo haitiano il futuro più sano e prospero che si merita.",
            "output": [
                "我在帕尔马斯所感受到的好客和热情令我十分感动。但我也理解海地人民期待政府和联合国兑现许下的承诺。如果所有各方都做好自己的分内事，我们可以给海地人民带去他们应得的更健康、更繁荣的未来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36f480fa39194b6f9bf2d6a542dcab91",
            "input": "I segreti delle banche centrali",
            "output": [
                "中央银行机密"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5e02bc2b4e0f463bbf7bb039670cd1e4",
            "input": "LONDRA – Nel 1993, gli economisti Alberto Alesina e Larry Summers hanno pubblicato un articolo influente nel quale sostenevano che l'indipendenza della banca centrale tiene sotto controllo l'inflazione, senza conseguenze negative per la performance economica. Da allora, i Paesi di tutto il mondo hanno reso indipendenti le loro banche centrali.",
            "output": [
                "伦敦—1993年，经济学家阿尔贝托·阿莱西纳（Alberto Alesina）和拉里·萨默斯（Larry Summers）发表了一篇开创性论文，论文指出，央行独立让通胀得以控制，并且对经济表现没有消极影响。自此以后，全球各国纷纷让央行独立。没有一个国家反其道而行之，而只要有政府表现出重新用政治控制利率的意图，比如最近的印度，就会引起金融市场的警报和经济学家的愤怒。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f652ddfaa52b4241a169bf35196a0dff",
            "input": "Alcune autorità monetarie, come la Banca Centrale Europea, stabiliscono i loro target. Altre, come la Banca d'Inghilterra (BoE), hanno piena indipendenza - il controllo sui tassi di interesse a breve termine - ma devono soddisfare un obiettivo di inflazione fissato dal governo.",
            "output": [
                "但是，事实上，独立有许多种程度，并且并非所有名义独立的央行都以相同的方式运行。一些货币当局，比如欧洲央行，制定它们自己的目标。另一些，比如英格兰银行，拥有完全的工具独立性——控制短期利率，但需要满足政府制定的通胀目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-18ea07c547c34fb59e4dc0af17b7a99e",
            "input": "In Nuova Zelanda, il governatore della banca è l'unico decisore. Alla Federal Reserve, le decisioni sono prese dalla Federal Open Market Committee (FOMC), i cui membri - sette governatori e cinque presidenti delle banche regionali della Fed – godono di vari gradi di indipendenza.",
            "output": [
                "在如何组织央行以实现这些目标方面也存在不同。在新西兰，央行行长是唯一的决策者。在美联储，决策由联邦公开市场委员会（FOMC）做出，而FOMC成员——由七位理事和五位美联储地区储备银行行长组成——的独立程度各不相同。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ebde74baaaf453a99aacbbf473ee848",
            "input": "Al contrario, il Comitato di politica monetaria della BoE (MPC) ha nove membri, quattro dei quali sono esterni alla banca, e tutti i voti sono registrati individualmente; a nessuno è permesso di nascondersi dietro una veste istituzionale. La Fed non tiene un registro di voto, ma i \"dissensi\" dalle sue principali decisioni sono annotate (questi ultimi accadevano quasi raramente quando Alan Greenspan è stato presidente, ma da allora sono diventati più comuni).",
            "output": [
                "欧洲央行不发布投票记录，并且在总理事会（General Council）会议上寻求达成共识。相反，英格兰银行货币政策委员会（MPC）有九名成员，其中四名在英格兰银行外部人士中任命，所有成员的投票都会必须个人做出，不得代表机构观点。美联储不保留投票记录，但其主要决策的“持异见者”会被披露（在艾伦·格林斯潘（Alan Greenspan）任美联储主席期间几乎没有持异见者，而在最近持异见者变得普遍起来）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6ee710f61fb54b0e903c5b767a0dbc3b",
            "input": "Alla BoE, l’Mpc è responsabile delle previsioni ufficiali, che pubblica nelle sue relazioni sull’inflazione. Ciò è utile per influenzare le attese, poiché una serie di punti di vista diversi da parte della banca centrale potrebbe confondere il settore privato; ma comporta il rischio di pensiero di gruppo istituzionale.",
            "output": [
                "决策者和他们的央行工作人员之间的关系也各不相同，这也影响着央行的独立性。在美联储，工作人员向FOMC报告他们自己的经济预测，这些预测不采用制定利率的决策者的观点。在英格兰银行，MPC负责官方预测，并发表在其《通胀报告》（Inflation Reports）中。这有助于影响预期，因为央行观点不同可能让私人部门产生困惑；但风险是导致机构集体思维（groupthink）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0152853ba54a4177afcb5f40c289c936",
            "input": "Il pensiero di gruppo può essere particolarmente pericoloso se la banca centrale fa anche da supervisore bancario, come ha dimostrato la crisi finanziaria globale del 2008. Nel 2006, ogni banca centrale che ha pubblicato un rapporto di stabilità finanziaria (in altre parole, la maggior parte di loro) ha concluso che il sistema bancario del loro Paese era in ottima forma: ben capitalizzato e dotato di una governance robusta e di una forte gestione del rischio.",
            "output": [
                "如果央行同时也是银行监督者，那么集体思维就特别危险，2008年全球金融危机证明了这一点。2006年，所有央行发布金融稳定性报告的央行（也就是说，大部分央行）认为它们的国家银行体系结构合理：资本充沛，治理强健，风险管理强大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6f84e7e32a24ed2a97fb7825f7cfa2c",
            "input": "E nonostante ciò non si è alzata neanche una voce dissenziente dal piccolo esercito di economisti delle banche centrali a livello mondiale. Le banche centrali probabilmente sono state indipendenti nei confronti dei governi dei loro Paesi, ma internamente era molto difficile allontanarsi dalla linea del partito.",
            "output": [
                "没有一位央行分析师对当时的信用和杠杆大幅增加的现象表示哪怕一丁点担忧，这看起来不可思议。国际清算银行——央行的组织——的经济学家们非常尖锐地指出了风险。然而，全世界央行经济学家小分队却没有发出任何异见。央行也许相对国家政府实现了独立，但其内部仍极难摆脱党派立场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f8f764f72b7246d496d1b95f1f1322bc",
            "input": "Una banca centrale non è un dipartimento di economia dell'università, in cui la diversità è quasi sempre una fonte di forza. Gli osservatori esterni sono tenuti a cercare di leggere i messaggi di politica tra le righe di ogni pubblicazione, che non sempre aiuta la banca a raggiungere i suoi obiettivi.",
            "output": [
                "当然，在严格的机构纪律和“百花齐放”之间需要达到平衡。央行不是大学经济学系，多样化并不总是优势来源。外部观察者必然会通过一切公开发布的字里行间解读政策信息，而这也许不利于央行实现目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1baf08e6c59545ac9abc860c40beb89b",
            "input": "Detto ciò, vi è chiaramente la possibilità di consentire un pensiero più eterodosso. Infatti è incoraggiante che la BoE stia sperimentando una piattaforma che permette di ascoltare una più ampia varietà di punti di vista: un blog chiamato Bank Underground (un riferimento alla stazione della metropolitana sotto la sede della Banca) che pubblica i messaggi del personale junior che sfida - o sostiene - la politica prevalente.",
            "output": [
                "尽管如此，显然仍有空间容下另类思维（heterodox thinking）。因此，英格兰银行正在试验一个让更广泛的观点发出声音的新平台，这值得鼓励。这一平台是一个叫做“地下银行”（Bank Underground）的博客（这个名字来自银行总部地下的地铁站），供挑战——或支持——现行政策的初级员工发表观点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f5f9df00158f482e9e0f3903415519cf",
            "input": "L'autore, un impiegato della BoE di nome Tobias Neumann, ha sostenuto che incorporare più dati nei modelli potrebbe portarli a raccogliere troppi dati errati e a scambiarli per un segnale importante. Di conseguenza, ha concluso, i modelli altamente complessi possono produrre regolarmente informazioni fuorvianti.",
            "output": [
                "不出几周，地下银行便已成为煽动性观点的温床。8月中旬（当时英格兰银行的大佬们显然不知道到哪里去了，老虎不在，猴子便称王）发布的一篇帖子指出了英格兰银行内部资本模型的一些缺点，而这些模型是巴塞尔3资本要求制度的核心。帖子的作者是一位名叫托比亚斯·纽曼（Tobias Neumann）的英格兰银行员工，他认为，在模型中使用过多数据可能导致噪声增加，弄错重要的信号。结果，他说，高度复杂的模型可能时常产生误导性信息。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8ba8e63100794f478f6144897c847967",
            "input": "Gli autori, Katie Farrant e Magda Rutkowska, suggeriscono che il comportamento delle aziende potrebbe essere stato modificato a seguito della crisi finanziaria, dal momento che le difficoltà di accesso al finanziamento bancario le ha portate ad aumentare le loro riserve di liquidità in modo permanente. Se fosse vero, ciò avrebbe importanti implicazioni per il sistema finanziario, e in particolare per le banche.",
            "output": [
                "7月份发布的另一篇帖子矛头直指英格兰银行的“官方”观点——随着经济的复苏，我们可以预期非金融公司开始削减现金余额，出资投资。该帖子的作者凯迪·法兰特（Katie Farrant）和玛格达·鲁特科夫斯卡（Magda Rutkowska）认为，公司行为可能因为金融危机而已经发生了改变，难以获得银行融资导致他们永久性增加想现金缓冲。果真如此的话，这将对金融体系特别是银行形成重大影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-89ffe686985f45eabfaad9e8357507d3",
            "input": "Nella sua breve vita, Bank Underground ha già dato prova della sua validità. Il governatore della BoE, Mark Carney, merita grande credito per averci permesso di scrutare attraverso una piccola crepa nella facciata della Vecchia Signora di Threadneedle Street (tenendo presente, naturalmente, che il blog non è un'iniziativa del tutto priva di licenza!).",
            "output": [
                "建立时间不长的地下银行已经证明了它的价值。英格兰银行行长马克·卡尼（Mark Carney）让我们得以通过地下银行一窥针线大街老妪（Old Lady of Threadneedle Street），应该受到赞扬（当然，假设该博客并非完全是未经许可的自说自话！）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-38434bb17a424ecd9ebab3dd0f4aa5c7",
            "input": "Forse alla fine vedremo la comparsa di un blog rivale Fed Subway, anche se io non sono ottimista circa le prospettive di un blog Ecb U-Bahn il prima possibile. Nel frattempo, ho intenzione di passare più tempo sottoterra.",
            "output": [
                "也许我们最终会看到与之对立的地铁美联储（Fed Subway）博客，尽管我对于很快出现地铁欧洲央行（ECB U-Bahn）并不乐观。与此同时，我打算在地下花更多的时间。看起来那里的光线更好。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8205f8fadf8e403a80252e6344704da1",
            "input": "Barili, Panieri e Obbligazioni",
            "output": [
                "桶、蒲式耳和债券"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c52d3e76a31443dabbe590f9ddfab843",
            "input": "CAMBRIDGE – Si può proprio dire che i prezzi degli idrocarburi, dei minerali e dei beni agricoli siano sulle montagne russe da un po’. Anche se i prezzi delle materie prime sono da sempre più variabili di quelli di manufatti e servizi, i mercati delle commodity negli ultimi cinque anni hanno visto una instabilità straordinaria, quasi senza precedenti.",
            "output": [
                "坎布里奇——碳氢化合物、原材料和农业商品的价格真称得上是大起大落。商品价格总是比制成品和服务价格波动更大，但过去五年的商品市场波动性之巨颇为反常，可谓前所未有。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-249712e26b674f5881f846afb23fc92c",
            "input": "I paesi specializzati nell’esportazione di petrolio, rame, ferro, grano, caffè o altri prodotti di base hanno visto una forte espansione, ma sono estremamente vulnerabili. Il prezzo in dollari delle commodity può crollare in qualsiasi momento, a seguito di una nuova recessione, di un aumento nei tassi di interesse reali negli Stati Uniti, delle fluttuazioni del clima, o di fattori aleatori specifici ad un determinato settore.",
            "output": [
                "专门从事原油、铜、铁矿石、小麦、咖啡和其他商品出口的国家获得了繁荣，但它们经不起折腾。美元商品价格随时随地都可能因新衰退到来、美国真实利率上升、气候波动和随机部门因素而崩溃。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a0741dd4eebc4c2188d838c81e4a7782",
            "input": "Sono particolarmente vulnerabili i paesi indebitati in dollari o in altra valuta straniera. Se i loro proventi dalle esportazioni precipitassero relativamente agli interessi sulle obbligazioni, ne potrebbero risultare crisi simili a quelle del 1982 in America Latina o alla crisi valutaria del 1997-1998 in Asia e Russia.",
            "output": [
                "有着未了结美元或其他外币债务的国家尤其脆弱。如果它们的出口收入相对于债务维持成本发生崩溃，结果将是重演1982年的拉美悲剧或1997—1998年的亚洲和俄罗斯货币危机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71cd38c816444fa1a3a761c49c79a2f5",
            "input": "Molti paesi in via di sviluppo hanno fatto progressi dagli anni novanta nel passare dall’indebitamento in dollari ad investimenti diretti esteri e ad altre tipologie di flussi di capitali, o nel pagare del tutto i loro debiti. Ma alcuni esportatori di commodity cercano tuttora strade di credito che non li esponga ad eccessivi rischi.",
            "output": [
                "20世纪90年代以来，许多发展中国家在将美元债务转换为外国直接投资和其他形式的资本流入或削减总债务方面取得了相当的进展。但一些商品出口国仍在寻求不会让它们陷入过度风险的借款方式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-122e13ff21284ef684fca15e082f2814",
            "input": "Chi esporta una qualsiasi particolare commodity dovrebbe emettere obbligazioni con valore nominale in termini del prezzo di quel particolare bene, piuttosto che in dollari o in qualsiasi altra valuta. La Jamaica, per esempio, dovrebbe emettere titoli sull’alluminio; la Nigeria sul petrolio; la Sierra Leone dovrebbe emettere titoli sul ferro; e la Mongolia sul rame.",
            "output": [
                "商品债券可以提供绕过这些风险的好办法。无论哪种商品，其出口国都可以发行以商品价格计价（而不是以美元或其他货币计价）的债务。比如，牙买加可以发行铝债券；尼日利亚可以发行石油债券；塞拉利昂可以发行铁矿石债券；蒙古可以发行铜债券。投资者可以购买危地马拉的咖啡债券、科特迪瓦的可可债券、利比里亚的橡胶债券、马里的棉花债券和加纳的黄金债券。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b0c0f3ec0dfe45a8bb7d461ab4d1dcb8",
            "input": "Il vantaggio di tali obbligazioni consiste nel fatto che in caso di calo del prezzo mondiale della commodity sottostante, il rapporto debito- export non ha bisogno di crescere. Il costo degli interessi sul debito si aggiusta automaticamente, senza le gravi perturbazioni che derivano dalla perdita di fiducia, crisi, riconversione del debito, e così via.",
            "output": [
                "这些债券的好处在于，当基础商品的世界价格下跌时，债务-出口比率不一定会上升。债务维持成本可以自动调整而不会因失去信心、爆发危机和债务重组之类的事情产生重大后果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05ca546a74964eaeb1a4e55bf1daebcc",
            "input": "Quindi perché non è stata sperimentata prima? Quando questo interrogativo viene posto ai ministri della Finanza dei paesi debitori ed esportatori di materie prime, questi spesso rispondono di temere una domanda insufficiente per questo tipo di titoli.",
            "output": [
                "这并非新思想。但为什么以前没有尝试呢？当你问及商品出口债务国财政部长时，他们总是会回答，他们担心商品债券需求不够。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e302a7aa1eeb4ca1a29bfeb3c03aa006",
            "input": "Una risposta sorprendente dato che i titoli sulle commodity hanno un mercato latente ovvio, radicato nelle reali fondamenta economiche. Dopotutto, le imprese siderurgiche hanno un bisogno intrinseco di protezione contro le fluttuazioni del prezzo del minerale di ferro, proprio come le compagnie aeree e le utilities hanno un bisogno intrinseco di protezione contro le fluttuazioni nel prezzo del petrolio.",
            "output": [
                "这个答案颇令人吃惊，因为商品债券显然拥有潜在市场，这是由实体经济基础决定的。说到底，钢铁公司天生需要对冲铁矿石价格的波动，而航空公司和公用事业公司天生需要对冲石油价格的波动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b45cb83a1f0d4d7fba4a55721268801a",
            "input": "Ognuna di queste merci rappresenta un input importante per le grandi aziende. Sicuramente vi è una domanda naturale di “commodity bonds” almeno quanto quella esistente per le polizze di protezione dal rischio di fallimento (gli swaps di credit default - CDS) e per alcuni di quei derivati, complessi in modo bizzarro, attualmente in circolazione!",
            "output": [
                "对大公司来说，所有商品都是重要的投入品。毫无疑问，商品债券的天然需求绝不会亚于信用违约互换以及某些目前正在交易的奇特复杂的衍生品！"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-65f9ae1d592a4fb1bac92f1cea523443",
            "input": "Ci vuole liquidità per far funzionare un mercato, e può essere difficile metterne in moto uno nuovo fino a quando non si raggiunge una certa massa critica. Il problema potrebbe essere l’assenza di un numero considerevole di investitori che vogliono impegnarsi in posizioni lunghe contemporaneamente sia sul petrolio che sul rischio di credito nigeriano.",
            "output": [
                "流动性是市场成功必不可少的要素，一个市场要成功，就必须超过某个临界规模。问题可能在于，愿意同时持有原油和尼日利亚信用风险多头头寸的投资者不够多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-20ff0dcbb4df49128686b5f62b1c446e",
            "input": "Un’ agenzia multilaterale come la Banca Mondiale potrebbe giocare un ruolo cruciale nel lancio di un mercato di titoli sulle commodity. Questa misura sarebbe particolarmente efficace in quei paesi dove la Banca presta già del denaro.",
            "output": [
                "世界银行等多边机构可以在打造商品债券市场方面起到关键作用。那些已成为世界银行借款国的国家所出产的商品可以作为基础商品的合适候选。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8421d357c0c540e99e483ee1979a9440",
            "input": "Se la banca presta a molteplici esportatori di petrolio, il mercato dei titoli di petrolio che si viene a creare sarebbe molto più grande e più liquido. Questa funzione riunificatrice sarebbe particolarmente importante nei casi in cui ci sono differenti gradi o varietà del prodotto (come per petrolio o caffè), e i cui prezzi possono divergere in modo tale da produrre una differenza importante per gli esportatori.",
            "output": [
                "可以如此操作。世界银行不向尼日利亚发放美元贷款，而是用石油价格来为贷款标价，同时发行相同数量用石油计价的债券，以此消除世界石油价格波动的风险。如果世界银行向多个石油出口国发放贷款，它就能造成一个规模甚大、流动性甚好的石油债券市场。有的商品（比如石油和咖啡）具有多种级别和种类，价格可能会趋异，从而造成出口国之间的重大差异。对于这样的商品，这一汇集功能就显得尤其重要了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5ee55d0559c940ada6b68dcbf1248d48",
            "input": "Ma uno svantaggio importante dei derivati è la loro breve scadenza. Un paese dell’Africa occidentale con riserve di petrolio appena scoperte ha la necessità di finanziare l’esplorazione, la perforazione e la costruzione della conduttura, il che vuol dire che ha bisogno di coprire un orizzonte temporale di 10- 20 anni, non 90 giorni.",
            "output": [
                "对于某些商品出口国来说，替代方案是通过在期货市场上卖出来对冲风险。但衍生品有个重大缺陷：它们的存在期限太短了。发现了新石油储量的西非国家需要为开采、钻进和管道建设融资，这意味着它的对冲期长达10—20年，而不是区区90天。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d19c8257b9214607b053e1d51f877dab",
            "input": "Nel caso di un aumento del prezzo di una merce, quel ministro della Finanza che ha fatto un ottimo lavoro nel coprire il rischio del prezzo di esportazione sul mercato dei futures, si ritroverà immediatamente accusato di aver fatto del gioco d’azzardo con il patrimonio nazionale. Questo problema di “principale-agente” viene di gran lunga ridimensionato nel caso dei “commodity bonds”.",
            "output": [
                "衍生品的另一大劣势是其操作需要高超的技术和政治技巧。如果商品价格上涨，在利用期货市场进行出口价格对冲方面做得很好的财政部长会猛然发现自己正在受千夫所指，说他败光了国家财产。这一委托-代理问题可以通过商品债券得到彻底解决。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-986ff4624a194d9cb7b0a97bc7f8a19b",
            "input": "Se i maghi della finanza internazionale si coordinassero per mettere in atto questa idea immediatamente, gli esportatori sarebbero in grado di evitare il disastro la prossima volta che crolla il prezzo internazionale del prodotto. La Banca Mondiale dovrebbe assumersi questo compito.",
            "output": [
                "如果国际金融天才们能够团结起来马上将这一思想付诸实践，商品出口国就能在其商品的全球价格出现又一次崩盘时免于陷入灾难。世界银行应该承担起责任来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f03616381d08419db52133c490feb083",
            "input": "Il Mondo dei Sogni di Ben Bernanke",
            "output": [
                "伯南克的天上人间"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e8042e2379c432e81d95c921989512c",
            "input": "BERKELEY – Il presidente della Federal Reserve Ben Bernanke non è considerato un oracolo come lo era il suo predecessore, Alan Greenspan, prima della crisi finanziaria. Ma i mercati finanziari sono stati con il fiato sospeso durante il discorso che ha dato a Jackson Hole, nel Wyoming il 26 Agosto.",
            "output": [
                "伯克利——美联储董事会主席本·伯南克并没像他的前任艾伦·格林斯潘在金融危机前那样被人们称为圣人。但8月26日，他在怀俄明州杰克森霍尔的讲话让市场十分纠结。市场听到的是混乱的信号。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d2a1e6e2edec4de1bf095e4b2c2ef026",
            "input": "Secondo, ha assicurato ai suoi ascoltatori che “ci si aspetta che una ripresa moderata continui e che anzi si rafforzi”. Ciò è dovuto al fatto che “le famiglie hanno fatto dei progressi nel riequilibrare i loro bilanci – risparmiando di più, prendendo meno a prestito, e riducendo il peso degli interessi da pagare e dei debiti”.",
            "output": [
                "首先，伯南克并未表示会实施任何进一步的宽松货币政策来支持停滞不前的复苏（或者还不如说是复而不苏）。其次，他向听众保证“我们预期温和复苏会持续，事实上，复苏会有所增强。”这是“因为家庭在修复资产负债表上面也取得了一些进展，他们储蓄增加了，贷款减少了，利息和债务负担也在减少。”此外，商品价格下跌也会“有助于增加家庭购买力。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-66b3540cc2474b6db28a7bd97febdc84",
            "input": "In ultimo, Bernanke ha affermato che “i fondamentali della crescita degli Stati Uniti non sembrano essere stati alterati permanentemente dagli shock degli ultimi quattro anni”.",
            "output": [
                "最后，伯南克宣称“过去四年来的冲击并未永久性改变美国经济增长基本面。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-24eaf7cab8f24ddc99aac68e143c0469",
            "input": "Francamente, non capisco come Bernanke possa dire una qualsiasi di queste cose ora come ora. Se lui ed il resto del Federal Open Market Committee pensavano che le proiezioni di crescita della spesa nominale negli Stati Uniti erano su una traiettoria di ripresa appropriata due mesi fa, non possono credere ad una cosa del genere oggi.",
            "output": [
                "坦白说，我不明白伯南克为何能在现在说出这样的话。如果两个月前他和美联储公开市场委员会的其他成员认为美国名义支出预期增长率处在不错的复苏势头中，那么如今他们已不再持有这一观点。两个月以来，经济坏消息频频，资产市场对未来的估值大幅下挫（这还会造成未来增长减缓，因为资产价格的下跌将导致企业收缩投资规模），这意味着60天前还非常合适的政策如今已苍白无力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f2fbaec439f4388ad38560d075bad47",
            "input": "Anche se si prevede una ripresa economica rapida, prima che questa leggera depressione si concluda, gli Stati Uniti avranno subito una diminuzione di investimenti pari a 4 mila miliardi di dollari. Fino a quando questa diminuzione di investimenti non verrà compensata, la mancanza di capitale servirà a deprimere il livello del PIL reale statunitense di due punti percentuale pieni.",
            "output": [
                "但让我把关注点集中在伯南克的第四个观点上。即使如今这次小萧条已经结束，预计将出现相对迅速的经济复苏，美国也将经历一次至少4万亿美元的投资不足。除非该投资不足被弥补，否则资本缺失将把美国真实GDP增长率压低整整2个百分点。美国的增长潜力将比金融危机被成功消除、小型萧条被成功避免的情形低2%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36490bed00534ff78caee2715cdebb81",
            "input": "E c’è di più: i tagli statali e delle amministrazioni locali hanno rallentato il ritmo degli investimenti in capitale umano ed infrastrutture, aggiungendo un terzo punto percentuale al ribasso nella traiettoria di crescita di lungo periodo del paese.",
            "output": [
                "这还不算完：州和地方预算削减已经拖累了美国人力资本和基础设施投资速度，这将使美国长期增长趋势再缩水1个百分点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f3caeba8bce4f6dbf6568aa4ada1466",
            "input": "Dopo la Grande Depressione degli anni ’30, la grossa ondata di investimenti in capacità industriale durante la Seconda Guerra Mondiale compensarono il buco della decade perduta. Di conseguenza, la depressione non gettò ombra sulla crescita futura – o, piuttosto, l’ombra fu sopraffatta dagli accecanti riflettori di cinque anni di mobilizzazione per la guerra totale contro la Germania nazista e l’impero nipponico.",
            "output": [
                "20世纪30年代大萧条结束后，二战期间工业产能投资潮弥补了失去的十年留下的空缺。因此大萧条并未给未来增长留下阴影，或者说，大萧条的阴影被为对抗纳粹德国和日本帝国的总体战而动员起来的5年现代化所发出的强光一扫而空。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b5ab5740eb124103a5594e8ba08dada1",
            "input": "Non c’è un analogo set di riflettori spiegato per sconfiggere l’ombra che questa depressione di portata minore sta provocando. Al contrario, l’ombra si sta allungando ogni giorno che passa, a causa dell’assenza di politiche efficaci per riportare il flusso della spesa nominale dell’economia intera sulla sua anziana traiettoria.",
            "output": [
                "如今，小萧条也留下了阴影，但我们却找不到类似的强光。相反，由于缺少有效政策来让整个经济的名义支出流重回往日轨道，每过去一天，这一阴影就延长几分。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3b77c4a9cd9b4157b5402fedc5347238",
            "input": "Inoltre, c’è una fonte di frizione addizionale. Un fattore potente che diminuì la percezione del rischio ed incoraggiò investimenti ed imprese nel secondo dopoguerra fu il cosiddetto “contributo Roosevelt”.",
            "output": [
                "此外，还存在进一步拖后腿的因素。在后二战时代，有一个强力因素减少了风险感知并鼓励了投资和创业，那就是所谓的“罗斯福看跌期权”。如今，全世界工业国政府都将对抗萧条作为其首要和最高的经济政策考虑目标，因此储蓄者和企业不必担心1873、1884和1929年之后的艰难时世会重现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-66e414a83d7e4c59a44b78aa9ef10b7b",
            "input": "Tutto ciò non vale più. Il mondo nel futuro sarà un posto più rischioso di quanto pensavamo fosse – non perché il governo non offrirà più garanzie che non avrebbe mai dovuto offrire, ma piuttosto perché il rischio reale che i propri clienti spariscano in una depressione prolungata è di nuovo reale.",
            "output": [
                "这一点已不再成立。未来世界的风险将比我们所认为的更高，这并不是因为政府将不再给出一开始就不应该给出的担保，而是因为长期萧条使得客户流失的真实风险卷土重来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d69ae47cf7cf42898e478a47d075e812",
            "input": "Un calcolo approssimativo suggerisce che una leggera depressione della durata di circa 5 anni ogni 50 anni che spinge l’economia un 10% extra al di sotto del suo potenziale ridurrebbe i rendimenti dei capitali investiti e ritarderebbe gli investimenti privati tanto da tagliare i due decimi di un punto percentuale di crescita economica ogni anno. Come risultato, l’America non soltanto terminerebbe quest’episodio di un 3% più povera di come avrebbe potuto essere; il gap crescerebbe –arriverebbe a 7% nel 2035 e a 11% dal 2055.",
            "output": [
                "我不知道这一额外风险会对美国和全球经济增长造成怎样的阻碍作用。无需复杂计算就能看出，50年一遇的5年小萧条将会导致经济潜力降低10%，这将抑制平均投资回报和私人投资，使每年的经济增长率下降0.2个百分点。因此，美国的经济将不会仅仅下降3%，空缺会持续增长，到2035年增长到7%，到2055年增长到11%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b0e9ed829b94a26b4baaf8621434b13",
            "input": "Così staranno le cose se non si fanno oggi i passi necessari per recuperare rapidamente questa leggera depressione, e se poi non si mettono in atto politiche in grado di riportare ai precedenti trend gli investimenti privati, in infrastrutture e nel settore educativo. Magari ciò sarebbe sufficiente a rassicurare tutti che l’attuale condiscendenza dei politici nei confronti di una crisi prolungata sia stata un terribile errore che non verrà ripetuto.",
            "output": [
                "这就是我们将要面对的未来，如果现在不采取措施以使经济从小萧条中快速复苏、然后继之以实施刺激私人资本、基础设施和教育投资重回趋势水平的政策的话。或许这已足够使所有人认识到，政客们当前对长期衰退的默认态度是个危险的错误，决不能让他们一错再错。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d921b4690f7a49149e1e785b9f0603fb",
            "input": "Bernanke incontra la stampa",
            "output": [
                "伯南克会见媒体"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a541729cb5a14e6c9db2fc3b6da72b40",
            "input": "CAMBRIDGE – Durante la recente conferenza stampa della Federal Reserve americana, la prima che sia mai rilasciata pubblicamente, il presidente Ben Bernanke ha difeso con vigore il tanto criticato piano di acquisto dei titoli di stato americani, altrimenti detto “quantitative easing”. Le sue giustificazioni saranno state persuasive?",
            "output": [
                "发自剑桥——在美联储最近也是头一次的新闻发布会上，主席本·伯南克为本机构饱受诟病的大规模购买美国政府债券（也就是所谓的“量化宽松”）政策大力辩护。那么他的理由有说服力吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f7847ab87f943c1ae73c5a08bdb048d",
            "input": "Tuttavia, il fatto che il dollaro abbia continuato a scivolare e i prezzi dell’oro non abbiano cessato la propria ascesa suggerisce un notevole scetticismo da parte dei mercati. Uno degli aspetti più pesanti del sistema bancario centrale è che gli investitori spesso recepiscono un messaggio sostanzialmente diverso da quello che intende trasmettere la banca centrale.",
            "output": [
                "大多数经济学家认为伯南克干的不错。但美元持续下滑而黄金不断上升的事实也反映出市场对此的怀疑态度。对于中央银行来说，最困难的事莫过于投资者们听到的信息往往与央行想传达的截然不同。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-28d9b5b97a604d69a14977b6e59820a8",
            "input": "La Fed, ovviamente, è stata forzata a passare al “QE”, come lo chiamano i trader, dal momento che lo strumento normalmente utilizzato per ritoccare inflazione e crescita, ossia il tasso di interesse overnight, è già a zero. Eppure la crescita economica americana resta stagnante, accompagnata da una disoccupazione ostinatamente elevata.",
            "output": [
                "很显然，美联储是在交易者的呼吁下被迫采用“量化宽松”政策的，因为原本一直用来对通胀和增长进行微调的隔夜利率已经下降到近乎零了，但美国经济却依然停滞不前，又被挥之不去的高失业率所困扰。人们把一切问题都归咎于量化宽松政策，从资产价格泡沫到食品暴乱甚至连脓包病都没有漏下。包括外国财政部长到政治漫画家（请参见网上一段名为“量化宽松答疑”的动画视频）以及前共和党总统候选人萨拉·佩林在内的所有人都争相对政策发表自己的高见。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d4c5240f16c54e719eab030221165e8a",
            "input": "I critici insistono che il QE sia l’inizio della fine del sistema finanziario globale, o forse della civiltà stessa. Lamentano soprattutto il fatto che non si sappia molto sul funzionamento del quantitative easing e che la Fed stia mettendo eccessivamente a rischio il sistema finanziario globale per favorire una modesta accelerata dell’economia americana.",
            "output": [
                "批评认为量化宽松政策拉开了全球金融系统灭亡的序幕，甚至关系到整个文明。他们最有说服力的抱怨就是人们对量化宽松究竟如何运作知之甚少，因此美联储冒着可能毁灭全球金融系统的巨大风险换来的只是对美国经济的一点推动作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4398737119e74573a0e5d7a79ef75345",
            "input": "A prescindere dal fatto che i critici abbiano ragione o meno, una cosa è certa: con la Fed in ritardo rispetto alle altre banche centrali mondiali sul fronte della stretta monetaria e le agenzie di rating che pensano di declassare lo score creditizio dell’America, il potere di acquisto del dollaro americano è sceso ai minimi storici rispetto alle valute dei suoi partner commerciali.",
            "output": [
                "不论这一观点是对是错，有一点是相当明确的：随着美联储与其他各国央行的货币紧缩周期政策背道而驰，加上各大评级机构纷纷考虑调低美国的信用评级，美元的购买力相对于美国的贸易伙伴来说已经下降到了前所未有的低点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d5b2c3251cd4b2686a5a0a4d9704632",
            "input": "Di conseguenza, i timori sui presunti effetti nocivi del QE sono eccessivi, e non c’è nemmeno nulla di così allarmante in un cambio di rotta finale. Bernanke ha respinto le lamentele sui prezzi delle materie prime e sull’inflazione nei mercati emergenti, sostenendo che tali fenomeni avessero decisamente a che fare con le blande politiche monetarie e i tassi di cambio troppo rigidi nelle economie emergenti.",
            "output": [
                "伯南克的辩词其实是站得住脚的。他指出量化宽松政策完全不是批评所说的“非常规行为”。如果从该政策对包括长期利率，波动性和股价等金融状况的影响来看，它与我们自以为很熟悉的常规利率调整政策非常相似。因此对量化宽松政策潜在负面影响效应的担忧其实是被过度放大了，况且如果最终想逆向回收这一政策的话也没有太大的难度。伯南克否定了那些关于商品价格和新兴市场通胀的抱怨，认为这些状况更多地来源于对货币政策的错误运用以及那些高速发展经济体过度僵化的汇率管制。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7641c33b90214438bee766bbe4d075e1",
            "input": "Non intende correre, dal momento che l’economia americana è tuttora debole, con una crescita che nel primo trimestre ha registrato un flebile 1,8%. Ma non può attendere troppo, per non far crescere le aspettative inflazionistiche a un livello talmente alto da spingere la Fed ad agire in modo aggressivo –\\xa0a scapito di una notevole sofferenza economica – con l’obiettivo di rimuovere l’inflazione dal sistema.",
            "output": [
                "主席的这番评论恰好是选在一个关键和敏感的时间点来发表的。在未来几年间，美联储将可能进入一个货币紧缩周期，并稳步提高利率。美联储无意高歌猛进，因为美国经济依旧虚弱，今年第一季度的增长率也只有可怜的1.8%。但同时该机构也可能不能长期按兵不动，以免通胀预期上升到一个危险的程度，最终迫使其使出强硬手段，在付出极大经济代价的情况下去遏制通胀。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ad90d318ec6a4e1b80df257c7139cad4",
            "input": "Il culto del “Greenspan put” deriva dalla convinzione del precedente presidente della Fed secondo cui la Fed non dovrebbe cercare di resistere a un netto incremento del mercato azionario, a meno che tale mercato non mini la stabilità a lungo termine dei prezzi per i beni comuni. Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un’eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.",
            "output": [
                "在逐步脱离量化宽送政策方面，伯南克必须小心另外一个陷阱，那就是资产价格的意外崩溃。许多华尔街交易老手都确信量化宽松政策只不过是旧有“格林斯潘对策”的放大版。这种对“格林斯潘对策”的迷信源自于这位前美联储主席一条众所周知的理念：美联储不应尝试压制一个快速上涨的股票市场，除非市场已经发展到了危及一般商品长期价格稳定性的程度。但如果股票市场过快下跌的话，美联储应当小心衰退的可能性并使出强硬手段来缓冲下跌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2a1ff27eeb834d6e9922370551fcbeab",
            "input": "Siamo sicuramente di fronte a una situazione in cui gli attuali tassi di interesse ultrabassi incoraggiano gli investitori a riversare fondi in asset rischiosi. La Fed potrebbe dire che è compito degli enti di vigilanza assicurarsi che le bolle finanziarie non inducano un eccessivo indebitamento e un’eventuale crisi debitoria, anche se naturalmente la politica monetaria deve fare la sua parte.",
            "output": [
                "那么这些交易员的观点又是对是错？量化宽松政策是否就是“格林斯潘对策”的翻版？当前极低的利率促使投资者将资金投向一些高风险资产。虽然货币政策也必须考虑到这些因素，但美联储可能会认为监管者有责任去确保资产泡沫不会导致过度借贷并最终引发债务危机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6e8cde63b34e4564a46c8eb81c2a7cf1",
            "input": "Altre autorità monetarie delle economie avanzate, come la Banca centrale europea, avrebbero potuto reagire in maniera eccessiva alla volatilità inflazionistica di breve termine. Bernanke, forse per evitare problemi alle controparti straniere, ha scelto invece una linea più cauta, difendendo la politica della Fed come la migliore scelta per l’America.",
            "output": [
                "考虑到当前不甚乐观的复苏态势，伯南克甚至可以进一步认为只有美联储走对了路子。包括欧洲央行在内的其他发达经济体货币管理机构可能是对短期的通胀波动性反应过度了。但或许是不想冒犯自己的外国同行，伯南克采取了一个更为谨慎的对策，仅仅坚持美联储的政策是对美国有利的选择。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7f10ec4af30044c3925f58fa3f90cfbd",
            "input": "Sarà pronta per quel giorno l’economia? Spiegare l’inevitabile passaggio al rigore potrebbe rappresentare una sfida maggiore che chiarire l’eccezionale accomodamento del quantitative easing.",
            "output": [
                "在为美联储政策辩护的过程中，伯南克必须小心不要发表一些可能引发投资者过度恐慌的言论。事实上，投资者已经有足够的理由去恐慌：毕竟美联储对金融的大幅放宽最终将以非常痛苦的紧缩作为结尾。那么美国经济是否已经准备好迎接这一时刻？跟解释量化宽松的特殊调节措施比起来，解释这场向紧缩政策的必然转化显然更有难度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b43f004357294690a02b0a9975b02736",
            "input": "La Fed non deve mai dimenticare che per quanto la sua analisi possa essere calma e razionale, deve fare i conti con i mercati, che sono tutto fuorché calmi e razionali. O meglio, dal momento che troppe emozioni sono state investite nel QE, gli effetti psicologici di un ritorno alla normalità potrebbero essere pericolosi e imprevedibili.",
            "output": [
                "美联储应当牢记：无论它的分析有多冷静或者多合理，但自己却是与一个最缺乏冷静和理性的市场打交道。恰恰由于已经有如此多的情绪被投入到了量化宽松政策之上，因此回复常态所带来的心理冲击可能是极为危险且出乎意料的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-16ead72dfc094cc0a016bc2dcb7845ef",
            "input": "La tragedia di Ben Bernanke",
            "output": [
                "本·伯南克的悲剧"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1c31bc58c3584f24b583f9fe56879204",
            "input": "BERKELEY – E’ difficile leggere il libro di memorie del Presidente Ben Bernanke, The Courage to Act (Il coraggio di agire, ndt), se non come una tragedia. E’ la storia di un uomo che avrebbe potuto essere il miglior candidato al mondo per il lavoro assegnatogli, ma che si è poi trovato superato dalle sfide che si è trovato di fronte, senza mai riuscire a gestirle.",
            "output": [
                "伯克利—阅读美联储前主席本·伯南克的新自传《行动的勇气》（The Courage to Act），除了悲剧之外再难有别的感觉。这是一个关于一个男人的故事，他是全世界最适合做给他的任务的人，但很快就发现力不从心，只能明知不可为而为之。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-03ac74c896504eeda04667586e8bf68b",
            "input": "E’ stato grazie a Bernanke che lo shock del 2007-2008 non ha provocato un’altra Grande Depressione, tuttavia la sua risposta al periodo successivo alla crisi è stata inaspettatamente deludente. Nel 2000 Bernanke sosteneva che una banca centrale può “sempre” ripristinare, se lo vuole, la prosperità, almeno nel medio termine, attraverso una politica di quantitative easing.",
            "output": [
                "2007—2008年的冲击没有引发又一场大萧条，这笔功劳要记在伯南克身上。但他在危机后的反应出人意料地令人失望。2000年，伯南克指出，有足够意愿的央行“永远”可以至少在中期通过量化宽松重塑充分繁荣。如果央行印钱并大规模购买金融资产，人们就会开始增加支出。即使人们相信只有一小部分量化宽松是持久的，即使支出激励十分微小，央行也可以让经济重新起步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-157193cf5c1745cfa964e1915eeb6676",
            "input": "Anche se la Fed ed altre banche centrali stampassero una maggior quantità di moneta di quanto gli economisti sostengono sia necessaria per compensare l’impatto della crisi finanziaria, ciò non porterebbe ad un ripristino della prosperità. Bernanke ha aumentato la base monetaria statunitense di cinque volte passando da 800 miliardi a 4 trilioni di dollari, ma ciò non è stato sufficiente.",
            "output": [
                "但是，最后伯南克并没有实现这一点。尽管美联储和其他许多央行印钞数量之大远远超过了经济学家所认为的抵消金融危机影响所需要的量，但充分繁荣至今没能重建。伯南克将美国货币基础扩大了四倍，从8,000亿美元扩大到4,0000亿。但这还不够。接着，他失去了信心，采取了又一次“大跃进”：将货币基础再扩大一倍多，达到9万亿美元。在担任美联储主席的最后一年，伯南克甚至开始徒劳地乞求国会采取财政扩张。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-16d9411f6eb24f20b98a3cca51253c8f",
            "input": "La risposta, come spesso capita, dipende dall’economista a cui viene posta la domanda. Se sono in grado di interpretare bene le ragioni di Bernanke, a suo avviso non c’è niente di essenziale che è andato storto, tranne il fatto che un eccesso temporaneo di risparmio ha aumentato, in modo artificiale, il tempo che ci vuole affinché una politica di espansione monetaria aggressiva possa ripristinare la piena prosperità.",
            "output": [
                "那么，哪里出了问题？一如往常，答案取决于你对哪个经济学家问这个问题。如果我对伯南克的理解正确，那么他会说，基本面没有问题，暂时的储蓄过剩人为地拉长了激进货币扩张重建充分繁荣所需要的时间。厌恶损失的主权财富基金、把钱存在美国和欧洲的新兴市场富豪以及寻求确保行动自由的政府持续性地拉低了充分繁荣利率，延长了冲击消散所需要的时间。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-67f6185a5f46455fb4415129d9f4316a",
            "input": "Ma nel mondo reale sarebbe risultato più efficace se i governi avessero ricomprato il debito più rischioso e spinto i prestatori a ripianare le perdite. Queste mosse avrebbero incoraggiato gli investimenti privati e ripristinato la piena prosperità molto di più di un allentamento della politica monetaria.",
            "output": [
                "哈佛大学的肯尼斯·罗格夫（Kenneth Rogoff）持不同看法：伯南克的主要错误是过于狭隘地关注货币供给。根据简单的经济学模型，当货币市场处于充分繁荣均衡时，债务市场也是如此。但在真实世界中，对政府来说也许回购高风险债务、促使贷款人减记损失更有效。这将比放松货币政策更加能够提振私人支出和快速重建充分繁荣。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2037060a67fd43e0a58c485609de567e",
            "input": "Ciò nonostante, molti altri sostengono che delle manovre monetarie sarebbero state sufficienti se solo la Fed si fosse impegnata a raggiungere un target di inflazione annuale superiore al 2% applicando una politica di quantitative easing necessaria a raggiungere tale obiettivo. Questa semplice promessa, resa credibile, sarebbe stata molto più efficace di grandi manovre di quantitative easing.",
            "output": [
                "还有一些经济学家会说，如果美联储承诺将年通胀目标定在高于2%的水平，或承诺实现这一目标需要多少量化宽松就实施多少量化宽松就好了，这样货币动作就足够了。这一简单的承诺——如果取得信誉的话——将远比大大增加量化宽松量更有效。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f9c32314b1de4accba3fce4f26763a79",
            "input": "Sono state solo le circostanze particolari verificatesi in Europa e negli Stati Uniti negli ultimi cinquant’anni, ovvero una rapida crescita demografica e un rapido aumento della produttività, che hanno reso la sua teoria plausibile. Ciò che sostiene Krugman è che “se nessuno crede che l’inflazione aumenterà, non lo farà.” “L’unico modo per essere sicuri dell’aumento dell’inflazione è accompagnare un nuovo regime monetario con degli incentivi fiscali.”",
            "output": [
                "最后，是第四种观点，以拉里·萨默斯（Larry Summers）和保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）为首。他们指出，没有证据表明货币政策能够重建充分繁荣。根据这一观点，米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）的梦想——用战略性货币干预抵消经济冲击终究只是一个梦想。过去半个世纪中欧洲和美国的特殊环境——最引人注目的是快速的人口和生产率增长——让他的观点看似可行。“如果没人相信通胀会上升，它就不会上升，”克鲁格曼如是说，“最安全的提高通胀的唯一方法是用大规模财政刺激替换货币机制。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e283c8587c4b4920ac29c0855a9c103a",
            "input": "Non pretendo di sapere quale di queste ipotesi è corretta, ma credo che questa discussione sia estremamente importante all’interno del dibattito macroeconomico sin dai tempi in cui John Maynard Keynes si trovò di fronte a simili domande negli anni ’30. Per Keynes la risposta era chiara ed è simile alle argomentazioni di Summers e Krugman.",
            "output": [
                "我不知道这四个观点哪个是正确的。但我确实认为，自凯恩斯在20世纪30年代与类似的问题角力以来，这场讨论是宏观经济学领域最重要的争论。对凯恩斯来说，答案是明确的，这个答案与萨默斯和克鲁格曼的观点比较接近；事实上，正是这一结论让凯恩斯从货币主义者变成了凯恩斯主义者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-55896400c60546aea87925c7a3048a5d",
            "input": "“Sembra poco probabile che l’influenza della politica [monetaria] sui tassi di interesse sia di per sé sufficiente,” scrisse Keynes nel 1936. “Credo, quindi, che una socializzazione esaustiva degli investimenti possa essere l’unico mezzo per garantire una quasi piena occupazione.”",
            "output": [
                "“关于利率的[货币]政策凭借其本身产生足够的影响力，这似乎是不可能的，”凯恩斯在1936年写道，“因此，我相信，某种程度的投资的全面社会化将是确保接近充分就业的唯一办法。”下一次我们发现需要鼓起勇气采取行动时，仍值得考虑这些话。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-91860cf8232746a3bebf2df1953f82fb",
            "input": "Una nuova prospettiva per il futuro urbanistico della Cina",
            "output": [
                "重新想象中国的城镇未来"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-60ea5b8e76d64b01a7b7939de356f155",
            "input": "La stragrande maggioranza dei poveri in Cina vive nelle aree rurali, mentre, per la maggior parte, la speranza di una vita migliore risiede nelle città dove è più facile trovare posti di lavoro con uno stipendio migliore. Negli ultimi trent’anni, mezzo miliardo di cinesi si è già trasferito nelle città aumentando la percentuale urbana della popolazione da meno del 20% registrato nel 1980 a circa il 50%.",
            "output": [
                "北京—大约1亿中国人生活于极端贫困之下，大约2.75亿人每日开销不到2美元。绝大部分中国穷人生活在农村地区，并且大部分希望获得更美好的城市生活——在城市中更容易找到薪水丰厚的工作。事实上，过去三十五年来，令人瞩目的五亿中国人实现了这一愿望，中国城镇人口比重从1980年的不到20%增加到今天的一半。到2030年，70%的中国人将生活在城市中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-db63fc23adb2447c8894869fcbf56ffc",
            "input": "Il processo di urbanizzazione della Cina ha senza dubbio sostenuto la crescita sorprendente del paese e la sua trasformazione economica. Le sue città hanno fornito terreni a buon prezzo e una consistente forza lavoro, mentre le amministrazioni locali si sono impegnate ad attirare gli investimenti e a creare posti di lavoro.",
            "output": [
                "毫无疑问，城镇化支撑了中国令人瞩目的增长和快速经济转型。其城市供应了廉价土地和充足的劳动力，而地方政府也急切地想吸引投资、创造就业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5d954cf48d8847dba8b4ee7c1fa0845c",
            "input": "Il modello di crescita cinese, sostenuto principalmente dagli investimenti e dalle esportazioni, si sta esaurendo. L’espansione urbana e la congestione stanno aumentando creando tensioni tra gli agricoltori che non si sentono compensati in modo adeguato per la perdita del proprio terreno; una fonte essenziale del debito delle amministrazioni locali (che è ora pari al 30% del PIL).",
            "output": [
                "但制约因素正在浮现。中国主要靠投资和出口推动的增长模式正在失去动力。城镇扩张和拥堵正在蔓延，这加剧了认为失地补偿太少的农民的不安，而他们的土地已成为地方政府债务（目前占GDP的30%）的重要抵押品来源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-07dca72ff56e494f81bee4b7b0c534de",
            "input": "Inoltre, l’aumento del divario tra area rurale e urbana ha comportato un aumento delle disuguaglianze del reddito e del benessere, mentre ci sono forti disuguaglianze anche all’interno delle stesse città, principalmente tra chi è registrato con l’hukou (sistema di residenza vigente in Cina) e i migranti che non lo sono. Nonostante gli stipendi dei migranti siano ormai più o meno agli stessi livelli degli altri, la disuguaglianza nell’accesso ai servizi pubblici (l’accesso è previsto solo per chi è registrato nel sistema hukou) implica che tale divario continui a persistere mettendo a rischio le prospettive di vita ed il benessere dei bambini e ostacolando eventuali nuovi flussi migratori.",
            "output": [
                "此外，日益扩大的城镇-农村差距增加了中国的收入和财富不平等。剧烈的不平等性也存在于城市内部，主要是有户口者和无户口农民工之间。尽管农民工资现在已经赶了上来，但公共服务（需要城镇户口才能获得）方面的不平等意味着这一差距仍然存在，影响了农民工子女的前景和福利，也阻碍了未来移民。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a833fe094918487095191d3e5c8a03c5",
            "input": "Anche le pressioni ambientali stanno aumentando. Nonostante il miglioramento di alcune misure contro l’inquinamento dell’aria, il processo di urbanizzazione continua ad esporre sempre più persone ad un’aria di cattiva qualità aumentando il costo totale in termini umani ed economici.",
            "output": [
                "环境压力也在加剧。尽管城镇治污措施有了改进，但城镇化仍让许多人饱受恶劣空气影响，增加了人力和经济总成本。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-58d5483c47384261aa83f7fa0e67df3d",
            "input": "Le autorità sono a conoscenza di queste problematiche ed hanno annunciato un piano mirato a creare un nuovo modello di urbanizzazione “orientato verso le persone” che possa risultare più efficiente, inclusivo e sostenibile da un punto di vista ambientale. Un rapporto congiunto, stilato recentemente dalla Banca Mondiale e dal Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di stato cinese, ha evidenziato le modalità con cui implementare questo piano.",
            "output": [
                "当局清除这些问题，也宣布了新的“以人为本”城镇化计划。这一新型城镇化将更高效、更包容、更环境可持续。一份世界银行和中国国务院发展研究中心的联合报告列出了如何将这一计划转变为现实。其成功实施将毫无疑问在中国城镇化新阶段中改善穷人的境况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7b527ea0b28a4fcda39d251bf23c495b",
            "input": "In base alla costituzione cinese il terreno urbano è proprietà dello stato mentre il terreno rurale è di appartenenza collettiva. Le riforme importanti relative al terreno degli ultimi trent’anni hanno riconosciuto il diritto di proprietà sia agli individui che alle imprese, ma i diritti legati al terreno rurale continuano ad essere deboli rispetto alle norme che regolano le aree urbane.",
            "output": [
                "首先也是最重要的，该计划将改革土地政策。根据中国宪法，土地城镇土地由国家所有，农村土地由集体所有。尽管过去三十年的土地改革承认个人和企业的产权，但相对城镇地区的法律环境，农村地权仍然很弱。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-66cf22eca0f74a799b7e6b4c84ea9ede",
            "input": "Rafforzando i diritti proprietari degli agricoltori e limitando il potere di espropriazione del terreno da parte del governo a favore della crescita urbana, le città diventerebbero più compatte ed efficienti, in particolar modo in termini di utilizzo energetico. Queste riforme aiuterebbero anche a consolidare il terreno agricolo facilitando l’acquisizione di migliori tecniche agricole.",
            "output": [
                "通过加强农民产权、限制地方政府为城镇增长而征地的权力，城市将变得更紧致、更高效，特别是在能源利用方面。改革还将有助于整合农地、推进更好的农业技术。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f8b94b99005f41e597fdc1d92e074da8",
            "input": "In base ad alcune stime, la compensazione totale che gli agricoltori hanno ricevuto negli ultimi vent’anni è pari a 2 trilioni di renminbi (322 miliardi di dollari) al di sotto del valore di mercato, ovvero al 4% del PIL cinese del 2013. Se investito secondo percentuali in linea con la crescita del PIL cinese, il totale della compensazione non pagata sarebbe pari oggi ad un valore di 5 trilioni di renminbi, equivalenti a circa il 10% del PIL.",
            "output": [
                "土地改革还将有助于财富扩散，因为更强的产权将提振农村地价。据估算，过去20年中农民获得的土地补偿金总数比市场价值低了2万亿元，相当于2013年中国GDP的4%。若将这笔钱用于投资并获得与GDP增长率相同的回报，则未偿付土地赔偿金将价值5万亿元，或GDP的近10%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-535a7ea9fb0a4834a757158199bde959",
            "input": "Nonostante il livello finora elevato della migrazione dalle aree rurali alle aree urbane, i flussi sono ancora al di sotto delle aspettative rispetto alle dimensioni ed i livelli di reddito della Cina. Privare un terzo dei residenti delle città che non sono registrati nel sistema hukou dell’accesso ai servizi pubblici significa in definitiva far rimanere legate ai terreni rurali troppe persone già trasferite nelle città.",
            "output": [
                "其次，户口制度改革能够提高劳动生产率、降低收入不平等度、加速城镇化。尽管目前农村移民率已经相当高，但考虑到中国的规模和收入水平，仍低于可预期的水平。阻止三分之一的无户口城镇定居者获得公共服务最终意味着太多人虽然离开了农村，但仍被绑定在土地上。这不利于鼓励人们寻找城市中的高薪岗位，同时也让农村劳动生产率和工资难以提高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b78ab6d8bce14fb5b850bf83ff582e18",
            "input": "Come evidenzia il rapporto della Banca Mondiale e del Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di Stato cinese, la Cina può fare la stessa cosa legando i servizi pubblici al luogo di residenza piuttosto che al luogo di provenienza. Inoltre, permettere ai figli dei migranti di vivere con i genitori nelle città e di ricevere una buona istruzione significa anche dare alla prossima generazione la possibilità di sfuggire alla povertà.",
            "output": [
                "尽管快速扩张的城市会遇到公共服务瓶颈，但这是可以克服的。比如，日本和韩国都在没有人口流动限制的情况下将公共服务扩大到了快速增长的城镇区域中。世界银行和国务院发展研究中心的报告指出，中国可以通过将公共服务与定居地而不是户口所在地挂钩实现做到这一点。此外，当农民工子女能够来到城市与父母团聚并获得良好的教育，下一代也将有更好的机会摆脱贫困。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7ea6befc8d1b43e781ad636fe1426d5b",
            "input": "Una facilitazione del processo di migrazione aprirebbe delle grandi opportunità nelle città, ma aiuterebbe anche l’accelerazione della trasformazione agricola in quanto gli agricoltori rimasti nelle aree rurali dovrebbero acquisire delle nuove competenze per aumentare la produttività e gli stipendi.",
            "output": [
                "让人口流动变得更容易不仅打开了城市的机会；也能加速农业转型，因为日益减少的农业工人需要掌握新技术以提高生产率和工资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-85f84d01cf5e4edcb6e63d0eda68e9e4",
            "input": "Ciò nonostante, al fine di implementare le riforme sul terreno e sul sistema hukou, è prima necessaria una revisione del sistema fiscale. Dei diritti più forti sul terreno da parte degli agricoltori priverebbero infatti le autorità locali delle entrate derivanti dalla conversione dei terreni necessarie a fornire i servizi pubblici ai nuovi migranti urbani.",
            "output": [
                "但是，要实施土地和户口改革，中国的财政制度必须有所修正。强化农民地权将减少城市当局的土地转换收入，而它们需要这笔收入向新城镇移民提供公共服务。而更多的人口迁徙意味着更多的公共服务需求。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f6f794db79b24b4d84152f645d40cb20",
            "input": "Le città potrebbero trovarsi pertanto a dover cercare altre fonti di reddito. Un tassa sulla proprietà o un supplemento di prezzo sulle tasse sul reddito individuale colpirebbe chi trae maggior vantaggio dalla vita urbana.",
            "output": [
                "因此，城市将必须寻找新的收入源。物业税或地方个人所得税将以从城镇生活中获得最大好处的人群为目标。环境税费——如提高汽车注册费、污染费和改善公用设施成本覆盖——也有所助益，还能同时纠正城镇环境问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21a5a8b4b74c4edc9094072946ef8cdd",
            "input": "In base alle previsioni, le città della Cina dovrebbero infatti spendere intorno ai 5,3 trilioni di dollari nelle infrastrutture nei prossimi 15 anni, ma delle città più concentrate ed efficienti potrebbero far risparmiare 1,4 trilioni di dollari (ovvero il 15% del PIL del 2013) su questi costi. Questo risparmio potrebbe quindi essere utilizzato per finanziare i costi aggiuntivi prodotti dai nuovi migranti della sanità, dell’istruzione e degli alloggi per i redditi più bassi.",
            "output": [
                "还有巨大的节流潜力可挖。据预测，中国城市将在未来15年中投入5.3万亿元用于基础设施建设；但更密集、更高效的城市将节省1.4万亿元（相当于2013年GDP的15%）成本。这笔钱可以用于补贴农民工所需要的医疗、教育和低收入住房。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f8c58d851514fd8b4bddd352ff69397",
            "input": "Realizzare questo cambiamento significherebbe mettere in pratica il processo di urbanizzazione orientato alle persone che le autorità sono intenzionate ad ottenere.",
            "output": [
                "中国人民，特别是穷人，将受益于政府政策从城市和基础设施的实体规模扩张向更好、更公平地分配公共服务的转变。实现这一转变将真正体现当局所追求的以人为本的城镇化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-39cf63ea96be4ebaa60a78c9832de3c3",
            "input": "Infrastrutture senza vincoli",
            "output": [
                "松绑基础设施"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2ef0d30051e74e6da1fa6a79b5a9bccf",
            "input": "Ogni mese nei paesi in via di sviluppo, più di cinque milioni di persone migrano verso le aree urbane dove spesso è più facile avere accesso al lavoro, alle scuole e ad opportunità di vario tipo. Ma quando le persone migrano, portano con sé la necessità di avere dei servizi fondamentali (acqua, energia elettrica e trasporti) provocando un aumento della domanda delle infrastrutture.",
            "output": [
                "华盛顿—考虑一个简单的统计数字。每个月，发展中世界有五百多万人迁往城市地区，因为那里的就业、教育和各种机会都更容易找到。但在迁徙时，基本服务需要——水、电和交通等——也随着一起流动，基础设施需求也应运而生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bc7bbd1d77474a768829eb8857aa324b",
            "input": "La realtà è evidente sia in Kenia così come nelle Kiribati, ovvero in qualunque posto in cui un rapido processo di urbanizzazione, la necessità di un sostegno al commercio e all’imprenditoria e gli sforzi per affrontare le sfide del cambiamento climatico hanno evidenziato grandi lacune nelle infrastrutture. Questa lacuna è presente anche nelle economie avanzate.",
            "output": [
                "从肯尼亚到基里巴斯，这一现实是显而易见的——不论哪个地区，只要处于快速的城市化过程中，支持贸易和企业家精神的需要以及解决气候变化挑战的努力就暴露出巨大的基础设施赤字。这一赤字在发达经济体也存在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4427f1e2f37f45caada0e6c08b2b76e6",
            "input": "In parole semplici, la costruzione e la modernizzazione delle infrastrutture a livello mondiale deve far parte di una strategia di una crescita globale a lungo termine. Ecco perché i ministri della finanza del G20, che si sono incontrati recentemente per la prima volta quest’anno a Sydney in Australia, hanno indicato gli investimenti nelle infrastrutture come uno degli elementi fondamentali per garantire una ripresa solida, sostenibile ed equilibrata.",
            "output": [
                "简言之，全球基础设施建设和现代化应该成为长期全球增长战略的一部分。正因如此，二十国集团财政部长最近在澳大利亚悉尼举行了今年第一次会晤，将基础设施投资列为确保强劲、可持续和平衡复苏的关键要素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a60dd4d1c3f94e79a8f660f51330a7e9",
            "input": "Ma in vista del prossimo incontro dei ministri della finanza del G20 a Washington il mese prossimo, è importante osservare una nota di cautela. Se, infatti, l’operazione rimarrà limitata all’aumento degli investimenti nelle infrastrutture, non sarà sufficiente per incoraggiare la crescita e la creazione di nuovi posti di lavoro.",
            "output": [
                "但是，在二十国集团财政部长准备下个月在华盛顿重新聚首之时，我们看到了一个值得注意的问题：光是增加基础设施投资并不足以提振增长和就业创造。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ae38cefb6e274861a5772bdde8b76c29",
            "input": "Ora, in un contesto di piena crisi, la sfida delle infrastrutture è diventata più difficile da gestire. Nelle economie emergenti e in via di sviluppo, i budget statali sono limitati, mentre il settore privato rappresenta in media meno del 15% degli investimenti nel settore delle infrastrutture.",
            "output": [
                "金融危机开始时，发达和新兴市场经济体将大量投资于“准备就绪”的基础设施工程以提振短期经济增长和创造就业。在新兴和发展中国经济体，政府预算饱受掣肘，而私人部门平均只占基础设施投资总量的不到15%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-879032ab6d38499099675c685376b2b3",
            "input": "Di certo, una delle sfide più importanti del settore dei finanziamenti agli investimenti sulle infrastrutture nelle economie emergenti è data dal fatto che molte delle banche commerciali (principalmente le banche europee) che hanno avuto un ruolo significativo in passato si sono ritirate e non rientreranno in gioco finché non riusciranno ad aggiustare i propri bilanci colpiti dalla crisi e finché non riusciranno a ricostituire il capitale necessario per soddisfare i più severi standard normativi.",
            "output": [
                "事实上，新兴经济体所面临的一个 关键性基础设施投资融资挑战是许多以往在这方面扮演重要角色的商业银行（主要是欧洲银行）开始撤退——并且在其受损于危机的资产负债表得到修复、筹集到符合提高了的监管标准的资本之前不会回到这一领域中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8be18c4804434ba1b1f4160670e9cb55",
            "input": "Questo contesto comporta necessariamente una serie di gap di finanziamenti. Si stima infatti che nelle economie emergenti e in via di sviluppo ci sarà bisogno di 1-1,5 triliardi di dollari in più in termini di investimenti su base annuale fino al 2020 per soddisfare i target di crescita.",
            "output": [
                "这导致了巨大的未满足融资需要。在新兴和发展中经济体，据估计到2020年每年需要增加1—1.5万亿美元投资才能实现增长目标。如果考虑减少温室气体排放或适应气候变化问题，则每年的基础设施需求成本还要在增加1,700—2,200亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f6c36147bf874675a4a7d2b2267ea9ca",
            "input": "Ovviamente, il G20 fa bene a sottolineare l’importanza di soddisfare questi bisogni e a quantificare la percentuale di persone che li necessitano. Ad esempio, più del 69% della popolazione dell’Africa sub-sahariana non ha accesso all’elettricità, il 65% delle persone che vive nell’Asia meridionale non ha accesso alle latrine, mentre il 40% delle persone che vive nelle aree rurali dell’America latina e dei Caraibi non ha accesso a strade praticabili.",
            "output": [
                "显然，二十国集团强调满足这一需要对无数人来说至关重要是正确的。比如，超过69%的撒哈拉以南非洲人口得不到电；65%的南亚人口得不到简单的蹲厕；40%的拉美和加勒比地区农村人口无法获得全天候道路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8803f5a46c4e4a04b6d433b65447f376",
            "input": "Sappiamo anche, tuttavia, che la promozione degli investimenti nelle infrastrutture richiede molto di più dei soldi. Alcuni paesi producono, infatti, enormi benefici in termini di crescita tramite la spesa sulle infrastrutture, mentre altri paesi non vedono alcun profitto.",
            "output": [
                "但我们也知道，促进基础设施投资需要的不只是钱。一些国家从基础设施投资中获得了巨大的增长好处，有的国家则没有见到任何回报。世界银行集团为二十国集团所准备的背景资料指出，政府应该花更大的力气用于遴选、筛选和管理基础设施项目，并更多地致力于基本投资气候质量问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-704ded815c804327b4618330c020f0a0",
            "input": "Dare priorità agli investimenti, ad una buona pianificazione e progettazione può migliorare in modo consistente l’impatto delle infrastrutture nuove e moderne sulla crescita e la creazione dei posti di lavoro e, allo stesso tempo, generare profitto anche da risorse scarse. Una migliore pianificazione degli investimenti può inoltre aiutare ad evitare di relegare le infrastrutture a tecnologie inefficienti e meno “verdi”.",
            "output": [
                "优先投资、良好规划和可靠的项目设计能够极大地增加新型现代化基础设施对增长和就业创造的影响力，同时提高稀缺资源的回报。更好的投资规划有助于避免让基础设施陷入低效率、不“绿色”科技泥淖。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea1e8e99124443168a9a946f1db5e4eb",
            "input": "Ma come ho sentito dire a Sydney, diversi paesi in via di sviluppo si trovano di fronte a difficoltà reali nel processo di individuazione, preparazione e implementazione dei progetti. Il prezzo finale per gli studi di fattibilità a livello tecnico, finanziario, economico e ambientale e per la pianificazione a lungo termine è infatti elevato e può arrivare a costare milioni di dollari.",
            "output": [
                "是的，所有这些都是说起来容易做起来难。我在悉尼听说，许多发展中国家在选择、准备和实施项目方面面临着实际困难。技术、金融、经济和环境可行性研究以及长期规划的成本可能很高，甚至达到数百万美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-55fb66e871d8458e97a39ce8d1b05a59",
            "input": "Il Gruppo della Banca Mondiale sta aiutando i paesi in via di sviluppo nel rafforzamento della loro capacità in tutte queste aree. Ma bisogna fare di più per permettere a questi paesi di sviluppare una riserva di progetti importanti in grado di sostenere un piano solido di investimenti pubblici; un aspetto fondamentale per qualsiasi strategia mirata ad attirare risorse dal settore privato.",
            "output": [
                "世界银行集团一直在帮助发展中国家建设这方面的能力。但需要做更多的事帮助各国发展鲁棒的计划渠道以支持更强的公共投资项目，这是从私人部门吸引大量资源的关键。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c063a8a4d1644667883a2639ae4eaf75",
            "input": "Nell’attuale clima economico, è infatti essenziale attirare i finanziamenti privati in quanto i fondi pubblici non sono in grado di coprire i gap finanziari del settore delle infrastrutture. Per attirare fondi privati è quindi necessario garantire una governance adeguata, una struttura dei prezzi prevedibile ed un ambiente normativo credibile.",
            "output": [
                "此外，在今天的经济气候下，吸引私人融资至关重要，因为光靠公共资金断然无法弥补基础设施缺口。这还需要确保良好的治理、可预测的价格结构以及可信的监管环境。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9105c7395ad24615b2ccfde11be95445",
            "input": "Il ruolo essenziale delle infrastrutture nel garantire i servizi di base alla gente povera, nel creare nuovi posti di lavoro e nuove opportunità, nel facilitare l’accesso ai mercati e nell’incoraggiare una crescita sostenibile nelle nostre città in continua espansione richiede un’azione rapida e decisiva da parte dei policy maker.",
            "output": [
                "各国已没有时间可供浪费。我们的城市正在不断成长，基础设施在帮助为穷人提供基本服务、创造就业和机会、增加进入市场的机会以及确保可持续发增长方面有着独一无二的作用，而要起到这一作用，就需要决策者快速果断地行动起来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43897e430dfd4af481272f342e641c1c",
            "input": "Perché conta Jeffrey Sachs",
            "output": [
                "杰弗里·萨克斯的重要性"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8ed3cd53e69b42a48461574c56c27269",
            "input": "Per me Sachs è il Bono Vox dell’economia: un uomo dalla straordinaria intelligenza, passione e forza di persuasione che si mette a disposizione dei più poveri del pianeta. Non mi ha sorpreso quindi che una giornalista abbia trovato Sachs un personaggio di grande interesse per un libro – e un buon modo per attirare i lettori verso il terreno sostanzialmente arido dello sviluppo internazionale.",
            "output": [
                "西雅图—波诺（Bono）称经济学家杰弗里萨克斯（Jeffrey Sachs）是“咆哮的发出刺耳声音的轮子”（the squeaky wheel that roars）。对我来说，萨克斯是经济学界的波诺——他拥有令人印象深刻的智商、热情和说服力，尽力为地球上最穷的人发出声音。因此，对于有一位记者将萨克斯作为一本书的核心人物，我一点都不感到惊奇——这是吸引读者了解干巴巴的国际发展主题的好办法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1c4c8b4a326941209b5f9a5456c2f33c",
            "input": "In The Idealist, la scrittrice di Vanity Fair Nina Munk dipinge un ritratto pieno di sfumature di Sachs e del suo Millennium Villages Project (MVP) – un progetto da 120 milioni di dollari che ha l’obiettivo di mostrare al mondo che è possibile trascinare i villaggi africani fuori dalla povertà con una massiccia infusione di aiuti mirati. Sarebbe stato semplice, e forse più commercializzabile, se Munk avesse dipinto una caricatura, accentuando eccessivamente le qualità negative di Sachs a scapito dei suo grandi pregi.",
            "output": [
                "在《理想主义者》（The Idealist）一书中《名利场》撰稿人妮娜孟克（Nina Munk）详细描绘了萨克斯和他的千年村计划（Millennium Villages Project）。千年村计划是一个1.2亿美元规模的示范计划，旨在向世界证明通过注入大量定向援助让非洲村庄摆脱贫困是可能的。孟克大可以画一幅漫画着重表现萨克斯的负面形象——他的大礼物所费甚巨，这样更容易，或许也更有利于营销。但她没有这样做。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-47300290a2b14678afcf710102084128",
            "input": "Munk ha passato sei anni a fare ricerche per il libro, imparando a conoscere bene Sachs e vivendo per periodi prolungati in due dei 15 Millennium Villages. Apprezza chiaramente l’importanza e le difficoltà di ciò che stanno tentando di fare Sachs e il suo team.",
            "output": [
                "孟克花了六年时间为本书做研究铺垫，对萨克斯做了相近的了解，还在15个千年村中的两个生活了很长时间。她显然能够体会萨克斯及其团队的努力的重要性和困难性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-982b6d9f1b024d6bacb053f4867e080b",
            "input": "Diversamente da altri libri sullo sviluppo internazionale, il libro di Munk si legge facilmente e non è lungo (260 pagine). Credo di aver detto a chiunque nella nostra fondazione che valga la pena leggerlo.",
            "output": [
                "与大部分关于国际发展的著作不同，孟克的书很好读，也不长（260页）。我告诉我们的基金会中的每一个人，本书值得花时间一读。这是一个令人获益良多——并且时常有令人心碎的段落——的警世恒言。一些千年村成功地帮助家庭改善了健康和收入状况，但孟克花大部分时间研究的两个村子——肯尼亚的德尔图（Dertu）和乌干达的卢西拉（Ruhiira）——远远没有实现萨克斯的愿景。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f411e3a60bc47499cb1f1894f145cfc",
            "input": "Quando Sachs aveva iniziato a pianificare il progetto, si rivolse alla fondazione per il supporto. Eravamo già grandi sostenitori dei suoi progetti all’Earth Institute della Columbia e pensavamo non avesse prezzo il fatto che un uomo come lui si focalizzasse sulle necessità dei Paesi poveri.",
            "output": [
                "萨克斯刚开始构思这一计划时，他来到我们的基金会寻求支持。我们已经对他在哥伦比亚大学的地球研究所（Earth Institute）的活动给予了大力支持，并且感到有他专注穷国的需求实乃幸事。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3acfe07c75bc4756a8e2a85e58cf1c35",
            "input": "Scelse un pugno di villaggi cui destinare intensi interventi per la salute, l’istruzione e l’agricoltura – tutto contemporaneamente. La sua ipotesi era che questi interventi fossero tanto sinergici da avviare un circolo vizioso al rialzo e da sradicare i villaggi dalla povertà per sempre.",
            "output": [
                "他的计划很有吸引力。他挑选了一些村庄作为健康、教育和农业等方面的密集干预——一次性干预的对象。他提出的理论是这些干预将产生协同效应，因此能够开启积极的良性循环，将这些村庄带出贫困。他感到，如果你只专注于肥料，而不解决健康问题；或者你只提供疫苗而不采取措施改善教育，那么除非没完没了地给予援助，否则就不可能一直保持进步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7a834f3868584720898b07aba05a2f6a",
            "input": "Avevamo dei dubbi sulle sue ipotesi riguardanti la rapidità con cui si sarebbero materializzati gli utili, su cosa sarebbe successo una volta terminati i finanziamenti MVP, su quanto i governi avrebbero contribuito per controbilanciare gli elevati costi a persona, su quanto sarebbe stato fattibile misurare il progresso (vista la probabilità che le persone dall’area circostante si sarebbero riversate nei loro villaggi una volta partiti i flussi di aiuti per MVP). Così decidemmo di non investire direttamente nel progetto MVP, sebbene fossimo felici di continuare a sostenere l’altro progetto.",
            "output": [
                "我的同事和我对萨克斯的方法产生了许多关注点。我们就他的假设提出了疑问：多久能够见到实质高进、千年村计划融资耗尽后会怎样、政府可以出多少资金用于抵消高昂的人均成本、如何衡量进步（考虑到如果千年村计划援助开始流转，周边区域的人都有可能涌入这些村庄）等。因此我们决定不直接投资于千年村计划，尽管我们也乐于继续为他的其他工作提供支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36f247720fdd4e7881c819a6bd611fc7",
            "input": "È difficile dare soluzioni efficaci, anche quando pianifichi tutto contro ogni potenziale disagio o conseguenza involontaria. Esiste una naturale tendenza in quasi tutti i tipi di investimenti – aziendali, filantropici o simili – a raddoppiare di fronte alle difficoltà e ai passi falsi.",
            "output": [
                "计划并未沿着萨克斯的构思方向发展，在此我无意落井下石。我们自己也有很多项目结果不及预期。给出有效的方案是很困难的，即便你对所有潜在的或有结果和意料之外的结果都做出了规划。几乎任何投资——不管是商业投资、慈善投资还是其他投资——都有一种自然倾向，即面临困难和失误时会加大投资力度。我也这样做了，并且我认为大部分其他人都这样做过。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3da096fdcaf34061b9cfdc425a831ce0",
            "input": "Da un lato, i villaggi scelti da Sachs avevano tutti i tipi di problemi – dalla siccità ai disordini politici. Dall’altro, il progetto MVP aveva un approccio idealistico del tipo “l’uomo dei sogni”.",
            "output": [
                "那么，哪里出了问题？一方面，萨克斯所挑选的村庄经历了从干旱到政治动荡的所有类型的问题。另一方面，千年村计划采取了理想主义的“梦想之地”方针。千年村计划领导人鼓励农民改种富国需求更大的作物，驻村专家也出色地帮助农民通过施肥、灌溉和使用更好的种子获得了丰收。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-17158800dfe241dd8c2f563c1211945b",
            "input": "Ma il progetto dei Millennium Villages non aveva investito simultaneamente nei mercati in via di sviluppo per queste colture. Secondo Munk, “L’ananas non poteva essere esportata, perché il costo del trasporto era nettamente troppo alto.",
            "output": [
                "但千年村计划没有同时投资于开发这些作物的市场。根据孟克的说法，“最后，菠萝根本无法出口，因为运输成本实在太高了。显然，生姜是没有市场的。此外，尽管日本买家一开始表现出了一些兴趣，但香蕉粉根本卖不出去。”农民种出了作物，但买家并没有到来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b020b938e579473fba12fb26c150ff2b",
            "input": "Ovviamente, Sachs sa che è fondamentale comprendere le dinamiche di mercato; è uno dei migliori economisti al mondo. Ma nei villaggi descritti da Munk, Sachs sembra aver avuto i paraocchi.",
            "output": [
                "当然，萨克斯明白，理解市场动态是至关重要的；他是世界上最聪明的经济学家之一。但在孟克所描述的村子中，萨克斯似乎成了睁眼瞎。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d68a97f3e5244f8fa07b3b732f3a295c",
            "input": "Come afferma Warren Buffett, “Lo specchio retrovisore è sempre più pulito del parabrezza”. Attraverso questo specchio retrovisore, possiamo vedere che il progetto non ha mai avuto un modello economico che potesse sostenere il successo una volta esauriti i dollari per MVP.",
            "output": [
                "沃伦巴菲特（Warren Buffett）常说，“后视镜总是比挡风玻璃更清楚。”通过后视镜，我们可以看到，一旦千年村计划资金告罄，该计划就没了可以持续成功的经济模式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aa1249bf9c0a46ba9887da09b067f432",
            "input": "Tutti gli interventi implicati – salute, agricoltura, infrastrutture, istruzione e capitali per l’avvio di attività – hanno senso se effettuati con cura, nel tempo. Mi sorprende invece quanto poco Sachs abbia scavato nei budget dei Paesi, e che non abbia lavorato per convincere i governi ad aumentare la tassazione per finanziare più interventi di questo tipo a livello locale.",
            "output": [
                "所有相关干预——健康、农业、基础设施、教育和创业基金——如果能够小心实施，假以时日都能取得成果。但我对萨克斯几乎没有挖掘国家预算的潜力感到十分惊愕，也惊愕于他没有试图说服政府增税为这些干预提供国内资金。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7137982af537437f8f18357c36fe9f3e",
            "input": "Munk racconta in dettaglio la lotta condotta da Sachs nel 2007 con i donatori di aiuti internazionali che non volevano distribuire gratuitamente le zanzariere trattate con l’insetticida perché preferivano un approccio basato sul mercato in base al quale le persone avrebbero pagato una piccola quota per ciascuna zanzariera. Per dirla con parole gentili, Sachs non si era fatto degli amici nelle fasi di avanzamento della sua causa a favore delle zanzariere gratuite.",
            "output": [
                "通过后视镜，我们还可以看到，萨克斯的许多想法被证明是完全正确的。孟克详细记录了2007年他和国际援助出资人之间的斗争，出资人拒绝免费提供经杀虫剂处理的蚊帐，因为他们更偏向于基于市场的方针——人们需要为���帐付一小笔钱。含蓄地说，萨克斯在推广其免费蚊帐项目中没有交到任何朋友。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e314543372b74f60b88f0b276e67003c",
            "input": "Ma la storia dimostrerà che Sachs aveva assolutamente ragione. Sappiamo che il modello libero ha consentito una distribuzione ben più ampia delle zanzariere, e una maggiore riduzione della malaria, rispetto ai modelli di mercato.",
            "output": [
                "他的说辞越来越激烈，越来越口无遮拦，这让他疏远了许多和他一样迫切渴望战胜疟疾的潜在盟友。但历史将证明萨克斯是绝对正确的。我们已经看到，免费模式远比市场模式更能推广蚊帐、减少疟疾。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7e0c0f4dc0b1452bac0d4c92ab4b8b4c",
            "input": "Nel mondo dello sviluppo internazionale, i critici considerano ogni passo falso come prova che gli aiuti equivalgono ai soldi buttati dalla finestra. Quando si cerca di fare qualcosa di difficile come combattere contro la povertà e la malattia, non si otterrà mai niente di importante se si ha paura di sbagliare.",
            "output": [
                "最后，我希望贫困斗士不要让千年村计划的经历阻止他们投资和冒险。在风险资本界，30%的成功率便被认为是了不起的历史记录。在国际发展界，批评者抓住每一次失误不放，把它作为援助可能让资金打水漂的证据。当你从事艰难如战胜贫困和疾病这样的事业时，如果你害怕犯错，就永远不会取得任何有意义的成就。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0111207f0dec4544bf43347553719b7b",
            "input": "Ammiro molto Sachs per aver messo in gioco le sue idee e la sua reputazione. Alla fine potrebbe condurre una bella vita semplicemente tenendo due corsi universitari a semestre e dando consigli economici nei giornali accademici.",
            "output": [
                "我十分敬仰萨克斯敢于为了理想拿名誉冒险。毕竟，他每学期开两门课、给学术期刊做做顾问便可以过上优渥的生活。但这不是他的风格。他是个接地气的人。他将他的理论置于实践。他对自己之狠不亚于我所认识的任何一个人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9be1bf86fba44f79a151a24628176541",
            "input": "Sono del parere che Sachs, come tutti gli inarrestabili pensatori e le persone d’azione, imparerà dai suoi errori e tornerà con idee e approcci più forti. Sachs sarà una ruota cigolante che romba – e il mondo sarà pronto ad accoglierla.",
            "output": [
                "我认为，萨克斯和所有锲而不舍的思想家和实干家一样，都能从他的失误和挫折中领悟到更强大的思想和方法。萨克斯将永远是咆哮的发出刺耳声音的轮子——世界也需要这样的轮子。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f4c3eec29df943139eab8cf45d865978",
            "input": "L’alimentazione nell’era dei biocarburanti",
            "output": [
                "生物燃料时代的粮食"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9787e9784c184c63a4c317ca24d967ce",
            "input": "Per qualche motivo, una fonte di energia rinnovabile prodotta da materiale organico equivale a una bacchetta magica nella lotta contro il cambiamento climatico. Ma altri vedono i biocarburanti come una minaccia esistenziale, dal momento che le piante usate per crearle si contendono il terreno agricolo e l’acqua che in caso contrario sarebbero utilizzati per far crescere gli alimenti.",
            "output": [
                "罗马—过去几年来，生物燃料成了争论的焦点。一些人认为，来自有机物的可再生能源资源如同对抗气候变化的魔法棒。但其他人把生物燃料当成生存威胁，因为用于生产它们的农地和水本来可以用于种植粮食。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-53b7b573e74f41cdad15d8190b3b2c54",
            "input": "Possiamo fare buon uso di entrambi. Se sussistono le condizioni giuste, i biocarburanti possono diventare dei mezzi efficienti per aumentare la sicurezza sul cibo fornendo agli agricoltori poveri una fonte di energia sostenibile e conveniente.",
            "output": [
                "但这是错误的两分法。不存在粮食和燃料之间的选择。我们可以鱼和熊掌兼得。只要有正确的条件，生物燃料可以为贫困农民提供可持续的廉价能源资源，从而成为增进粮食安全的有效办法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7bb6d2d7a9aa45f0bf4dd69fcdff0ee8",
            "input": "Estendere l’uso di biocarburanti in queste regioni potrebbe dare impulso alla produttività e creare nuovi posti di lavoro, specialmente nelle zone rurali. L’effetto può essere anche maggiore se la domanda aggiuntiva di materie prime create da biocarburanti è stata soddisfatta da imprese agricole a conduzione familiare e da produttori su piccola scala.",
            "output": [
                "在一些非洲内陆国家，汽油成本是全球平均水平的三倍，这导致燃料价格成为农业增长的主要瓶颈。扩大生物燃料在这些地区的使用能够提振生产率、创造新的就业机会，特别是在农村地区。如果生物燃料所带来的原料需求增加可以通过家庭农庄和小规模生产商满足，效果将会更好。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-657b07886f0a45aa80cfcf468d79bb46",
            "input": "Nel 2013, i biocarburanti rappresentavano il 3% del combustibile totale utilizzato nel settore dei trasporti nel mondo, secondo quanto stabilito da un rapporto della Fao e dell’Ocse. Mentre tale percentuale dovrebbe restare fissa, non possiamo tuttavia aspettarci che la produzione di biocarburanti cresca in termini assoluti dal momento che anche il mercato globale per carburanti nel settore dei trasporti è in espansione.",
            "output": [
                "生物燃料已成为无法改变的事实，它们的使用预计将继续稳步攀升。据联合国粮农组织和经合组织的报告，2013年生物燃料贡献了全球交通燃料使用总量的3%。这一比例预计将保持稳定，但尽管如此，可以期待生物燃料产量的绝对值将随着全球交通燃料市场的扩大而增加。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-64aabb587ddc4a63950db063baf8c659",
            "input": "Infatti, si stima che la produzione globale di biocarburanti raddoppi entro il 2023 rispetto al suo livello nel 2007. Se tale previsione è confermata, i biocarburanti consumeranno il 12% dei cereali del mondo, il 28% della canna da zucchero e il 14% dell’olio vegetale.",
            "output": [
                "事实上，到2023年，全球生物燃料生产预计将在2007年水平的基础上翻一番。如果这一预测正确，那么生物燃料将消耗全球12%的谷物、28%的甘蔗、14%的植物油。随着这些燃料产量的增加，我们需要能够确保可持续使用它们的政策、计划和能力，不对粮食市场造成扭曲或牺牲粮食安全。粮食安全始终是排在第一位的要务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-96e18e1e6a994b9d9de9d88d665d1eff",
            "input": "I pionieri dei biocarburanti sarebbero probabilmente sorpresi dal piccolo contributo che hanno dato all’offerta totale di combustibile oggi. Il primo motore di Rudolf Diesel, progettato negli ultimi anni del 1800, funzionava con un carburante derivato dall’olio di arachidi.",
            "output": [
                "生物燃料的先驱也许会惊讶于生物燃料在当今世界燃料供给中占比如此之小。鲁道夫·迪塞尔（Rudolph Diesel）在19世纪初就设计出了花生油燃料发动机。亨利·福特曾经走遍佛罗里达州，希望买地种植甘蔗，因为他认为美国无法忍受燃烧化石燃料所造成的污染和进口石油生产汽油所造成的能源依赖。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-03b137d774d842d69d027c991a300959",
            "input": "Solo negli ultimi dieci anni i biocarburanti hanno riguadagnato il loro fascino originale, grazie agli sforzi volti a garantire energia a buon mercato, generare utili e mitigare la dipendenza che Ford temeva. Più di recente, i timori sull’inquinamento, il cambiamento climatico e la natura finita dei combustibili fossili hanno causato un’impennata della domanda – di cui ora bisogna occuparsi.",
            "output": [
                "直到最近几十年来，生物燃料才重新获得吸引力，这是因为我们需要确保平价能源、制造收入、降低福特所警告的能源依赖。最近，关于污染、气候变化和化石燃料的有限性的担忧成为生物燃料需求的推动力——目前已需要对这一需求进行管理。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec21b822ee0b4ac7acbaca8ebdcd8a00",
            "input": "La flessibilità è la chiave per usare a proprio vantaggio la maggiore affidabilità a livello mondiale sui biocarburanti al fine di incrementare la produttività agricola, accelerare lo sviluppo rurale e aumentare la sicurezza sul cibo. Ad esempio, i policymaker devono sciogliere le pressioni competitive tra il cibo e i combustibili progettando schemi volti a contrastare la volatilità dei prezzi per gli alimenti base.",
            "output": [
                "在利用世界日益依赖生物燃料的机会提高农业生产率、加快农村开发、增进食品安全方面，灵活性至关重要。比如，决策者必须通过制定遏制基本粮食作物价格波动的机制平息粮食和燃料之间的竞争压力。当局可以要求生物燃料与传统燃料之比在粮食价格下跌时增加，在粮食价格上涨时下降。这可以起到自动稳定器的作用。贫困农民将在粮食价格下跌时继续享受到强健的产品需求，而消费者也可以获得价格过快过度上涨的保护。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-05087b48721d4e479d5f9ddbf5811dfb",
            "input": "I target nazionali potrebbero anche essere più flessibili. Se la richiesta relativa all’uso di biocarburanti si applicasse per diversi anni, invece che per uno solo, i policymaker potrebbero influenzare la domanda al fine di ridurre le pressioni sui prezzi degli alimenti.",
            "output": [
                "国家目标也可以定得更灵活一些。如果关于生物燃料使用的指标分几年而不是一年完成，决策者就可以通过影响需求而使粮食价格压力最小化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d345bddd3fa244779e0a969e70ed0e77",
            "input": "Infine, a livello individuale, la maggiore flessibilità potrebbe anche essere realizzata tramite la promozione di veicoli a motore Flex, già in uso in Brasile. Se le auto fossero dotate di motori che funzionano a combustibili fossili tradizionali o miscelati con alte percentuali di biocarburanti, i consumatori potrebbero adattarsi ai cambiamenti dei prezzi, passando dall’uno all’altro.",
            "output": [
                "最后，在个人层面，可以在加油站体现灵活因素——通过推广（比如）已经在巴西投入使用的灵活燃料（flex-fuel）汽车。如果汽车发动机既可以使用传统燃料，也可以参杂高比例化石燃料，消费者就可以在两者之间切换以适应价格波动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3bf0fd4ef00a4f03a2a3dcac4d243632",
            "input": "Trovare il giusto equilibrio non sarà facile. Ma se sfruttiamo la nostra conoscenza collettiva, coinvolgiamo i piccoli proprietari terrieri dei Paesi in via di sviluppo e manteniamo la nostra attenzione sulla riduzione della povertà e sulla protezione dei più deboli, possiamo avere più carburante, cibo e prosperità per tutti.",
            "output": [
                "寻找正确的平衡绝非易事。但如果我们利用我们的集体知识，在这个问题上将发展中国的小农也考虑进来，并保持对减少贫困和保护弱势群体的关注，我们就可以拥有更多燃料、更多粮食，为所有人创造更大的繁荣。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c7ff4f1967b4c48a2c4164ac75190a1",
            "input": "Rivoluzione e reazione nella biofarmaceutica",
            "output": [
                "生物制药的革命和反动"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1036626c1ae64d9eaae75bbfcdb503ab",
            "input": "L’Aspirina è stata inizialmente isolata dalla corteccia del salice nel diciottesimo secolo. E molti altri comuni prodotti farmaceutici, tra cui morfina, codeina e l’integratore di fibra Metamucil, vengono purificati dalle piante di tutto il mondo.",
            "output": [
                "斯坦福—从植物中获得药物并非新鲜事。阿司匹林最初就是在十八世纪从柳树皮中分离出来的。其他许多常规药物，包括吗啡、可待因纤维补充剂美达施（Metamucil）都是由植物提纯而来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5743e05a225a4691a6d40ce0ea667240",
            "input": "Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l’uso dell’ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore. Nota come “biofarmaceutica”, la grande promessa di questa tecnologia è emersa circa 15 anni fa, con sperimentazioni cliniche di vaccini e farmaci prodotti in banane, pomodori e tabacco.",
            "output": [
                "更晚近一些，科学家发展出将这一过程更进一步的技术，使用基因工程将农作物合成为高价值药物。这一技术的远大前景被称为“生物制药”，出现在大约15年前，始于从香蕉、番茄和烟草中生产的疫苗和药物的临床试验。不幸的是，由于监管者过于厌恶风险，生物制药的进步此后一直陷于停顿。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3cd88b1251904ce589269e3089d4ec0a",
            "input": "Uno dei primi esempi di biofarmaceutica è stata la produzione da parte della società biotech Ventria Bioscience di riso contenente due proteine umane, lattoferrina e lisozima. Una volta coltivato e raccolto, il riso grezzo viene trattato per estrarre e purificare le proteine da utilizzare in soluzioni orali di reidratazione per il trattamento della diarrea, che è superata solo dalle patologie respiratorie come principale malattia infettiva mortale dei bambini al di sotto dei cinque anni nei Paesi in via di sviluppo.",
            "output": [
                "一个生物制药的早期例子是文特里亚生物科技公司（Ventria Bioscience）所生产的一种水稻，这种水稻包含两种人类蛋白质：乳铁蛋白和溶解酵素。这种水稻种植和收获后，对其谷粒进行加工，提炼和提纯这两种蛋白质就可以用于治疗痢疾的口服补液。在发展中国家，痢疾是仅次于呼吸道疾病的第二大五岁以下儿童流行病杀手。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8458a5d515a64af98c7f019f1c128f44",
            "input": "Le proteine hanno la stessa struttura e le stesse proprietà funzionali di quelle riscontrate nel latte materno naturale, e il processo per la loro estrazione è analogo a quello usato solitamente per la produzione delle proteine terapeutiche provenienti da organismi come batteri e lievito. Le ricerche condotte in Peru hanno dimostrato che fortificare una soluzione orale di reidratazione con le proteine estratte dal riso di Ventria sostanzialmente fa diminuire la durata della diarrea e riduce il tasso di recidiva – un progresso quasi miracoloso per le popolazioni del mondo in via di sviluppo.",
            "output": [
                "这两种蛋白质的结构和功能特性与母乳中的蛋白质完全一样，而提纯过程与从细菌和酵母中提炼药用蛋白质类似。秘鲁的研究表明用提炼自文特里亚公司的水稻的蛋白质强化口服补液疗法能大大缩短痢疾的持续期和复发率——这对于发展中世界的人们来说是一项不可思议的进步。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a21898766f0445caa056c4d70b849db5",
            "input": "Quando Ventria si rivolse alla Food and Drug Administration statunitense nel 2010 per ottenere il riconoscimento che queste proteine sono “generalmente riconosciute come sicure” (termine specifico dell’ente di vigilanza), non ricevette risposta. Senza approvazione da parte della FDA, la società non volle mettere sul mercato il prodotto, che pertanto non è reperibile, e che tragicamente priva i bambini dei Paesi in via di sviluppo di una terapia salvavita.",
            "output": [
                "但监管者扼杀了这一奇迹，他们经常这样。2010年，文特里亚公司向美国食品药品监管局（Food and Drug Administration，FDA）申请承认这些蛋白质“总体安全”（一个艺术性的监管用词），结果没有得到任何回复。没有FDA的承认，该公司也不愿推广这一产品，因此至今我们仍买不到它，悲剧地剥夺了发展中国家儿童的救命药。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b8ad41b72c904f0a886edab057814d25",
            "input": "Nel 2003, il Dipartimento americano dell’Agricoltura ha annunciato nuove e onerose regole per la sperimentazione di colture modificate per produrre farmaci. Il presunto scopo della normativa è di evitare la contaminazione delle forniture alimentari con i farmaci, soprattutto quando le colture commestibili sono utilizzate per produrli.",
            "output": [
                "就连生物制药作物的田间试验也大有问题。2003年，美国农业部发布了关于以制药目的开发的作物的繁琐测试新规。从表面上看，这一规则的目标是避免食品供应受到药品污染，特别是在用适用作物生产它们的情况下。但食品业的担忧——生物制药作物污染它们的产品——有过度之嫌。无论如何，风险可以用多种方法降低，最显而易见的便是使用烟草等非粮食作物。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3841a29209494d18a71256e42b663226",
            "input": "Di fatto, anche se le piante per la biofarmaceutica dovessero contaminare le colture alimentari, la probabilità che i consumatori si ritrovino delle quantità nocive di farmaci da banco nei loro cornflakes, pasta o tofu è molto bassa. Il flusso genico è un vecchio processo ben noto tra gli agricoltori, che coltivano centinaia di colture, e sono state modificate geneticamente praticamente tutte con una serie di tecniche.",
            "output": [
                "事实上，即使生物制药作物污染粮食作物，消费者通过玉米片、意大利面或豆腐摄入有害量处方药的可能性也非常低。基因流是一个由来已久的过程，农民对此有着深刻的理解。农民种植数百种作物，几乎每一种都通过各种技术进行过基因改造。因此，他们小心翼翼地发展了各种防止田间花粉交叉感染的策略——只要在商业上有必要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9427faf4b4304c07a1d12dbdc8aebcdb",
            "input": "Anche se alcune colture dovessero essere contaminate, le possibilità che le sostanze medicinali attive siano presenti nel prodotto alimentare finale a livelli sufficienti da esercitare un effetto negativo sulla salute umana resterebbero molto scarse. La pianta da biofarmaceutica sarebbe raggruppata in un ampio raccolto, dove i suoi prodotti farmaceutici sarebbero altamente diluiti.",
            "output": [
                "即使一些作物被污染，活跃药物成分出现以足够大量出现在最终食品产品中、足以给人类健康造成负面影响的概率也十分低。生物制药作物将与各种作物混杂在一起，其药用成分将大大稀释。活跃成分还将经历研磨和其他处理过程，然后被烹饪，还需要在口腔中就见效（orally active，大部分蛋白质药物不具备这一性质），因为在胃中它们会被消化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69f80277685e4651ac8ee4d42464d3ba",
            "input": "La chance che tutto ciò accada non è pari a zero, ovviamente. Ma con una combinazione di fattori – inclusa la selezione naturale, gli interessi commerciali degli agricoltori e i problemi di responsabilità – che smentiscono una tale possibilità, le probabilità sono davvero poche, e l’impatto sarebbe quasi certamente molto basso.",
            "output": [
                "当然，所有这些条件都具备的可能性也不是零。但是，各种因素的组合——包括自然选择、农民追求其自身商业利益以及责任问题——都不利于这一可能，发生几率很低，影响也几乎肯定非常小。与开发制药业的“下一个大事件”的可能性相比，或者与以低成本成产高价值成分的可能性相比，监管者斤斤计较于这种可能性极低的事件是极不合理的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c4f581b8c6684db795b6a0de4f64a94b",
            "input": "Se vogliamo raccogliere ciò che seminiamo, però, avremo bisogno di politiche ragionevoli fondate sulla scienza da parte degli enti di vigilanza di tutto il mondo. Purtroppo, prendendo in prestito una frase dello scomparso economista e premio Nobel Milton Friedman, è come desiderare che i gatti abbaino.",
            "output": [
                "生物制药能给我们带来很大的裨益。但是，要想从我们能够播种的东西中有所收获，我们需要全世界监管者采取基于科学的合理政策。悲哀的是，借用诺贝尔经济学奖获得者米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）的话说，这就好比是希望猫能吠一样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5de7ece1c5ca4578bc2a826eb2d91138",
            "input": "Dalle bolle ai ponti",
            "output": [
                "从透明罩到桥梁"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c948597cfc14ef59eba221b612c3c9f",
            "input": "LONDRA – Quando si apre la stagione delle assemblee annuali per le società ad azionariato diffuso si riscontra sempre lo stesso problema: la mancanza di un vero dialogo tra i dirigenti aziendali e il pubblico in generale. Al posto di un vivace dibattito tra investitori, dirigenti, forza lavoro e comunità in senso largo, la conversazione sembra aver luogo in sedi diverse, con un gruppo che si riunisce nella sala del consiglio di amministrazione e un altro attorno al tavolo della cucina.",
            "output": [
                "伦敦—随着上市公司年度股东大会召开季的推进，一个一直存在的问题是公司官员和大众之间缺乏真正的对话。在投资者、高管、员工以及社区展开激烈争论和讨论的场合，都给人一种各说各的感觉，一群人围坐在董事会会议桌周围，另一群人则集中在餐桌四周。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ee4ee1099ba647b58260565504b1feeb",
            "input": "Queste stanze sono percepite come luoghi in cui vengono distribuiti grandi bonus agli alti dirigenti e dove gli scambi di favori e il clientelismo si rivelano più importanti del merito e del duro lavoro. Dal momento che la gente fuori dalla sala del cda chiede a gran voce a chi è all’interno di rendere conto del proprio operato, è importante per il successo a lungo termine di un’azienda aprire canali di comunicazione.",
            "output": [
                "从外部看来，董事会常常像是一个透明罩，在这个罩子里，平庸刻板之士做出影响成千上万人生活的重大决定。人们对董事会的印象是，在这里，大笔奖金被授予高管；讨价还价和人际关系比功绩和努力工作更重要。随着董事会外部人日益要求能够问责董事会成员，开启沟通渠道现已成为公司长期成功的关键。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-728ce0397a654e04a0fedce24b2d1fed",
            "input": "Questo cambiamento avverrà quando gli alti dirigenti capiranno che non possono più permettersi di ignorare le critiche con un atteggiamento di difesa del tipo “voi non potete capire”. Quando Jamie Dimon, Ceo di JPMorgan Chase, disse che non pensava che la senatrice democratica Elizabeth Warren “potesse comprendere appieno il sistema bancario globale”, fece infuriare molte persone per l’arrogante condiscendenza dimostrata.",
            "output": [
                "这一转变的一个重要特征将是高层管理人员认识到他们无法再用“你根本不懂”为借口将批评拒之门外。JP摩根大通CEO杰米·戴蒙（Jamie Dimon）说他认为美国参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren ）并不“完全明白全球银行体系”，结果马上导致许多人愤怒地谴责他的伪善（arrogant condescension）。他的言辞引申出一种更广泛的感觉：CEO们“不食人间烟火”，不愿或无法就尖锐问题给出真诚的回答。就连广受尊敬的投资者巴菲特也无法免俗，他说沃伦“如果少点怒气和妖魔化会更好。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26ca56ed994f4082b90dee2d92e0451f",
            "input": "La mancanza di trasparenza, l’assenza di chiarezza e la scarsità di risposte alimentano la percezione che le società sono troppo spesse impegnate in accordi sottobanco e non si può dare loro fiducia. La cosa peggiore è che questa incomunicabilità non dà a chi siede nel cda e a chi siede in cucina l’opportunità di comprendere che stanno parlando di problemi simili e che condividono lo stesso desiderio di trovare una soluzione ai problemi.",
            "output": [
                "在工资差异、企业的社会责任、数据隐私以及无法提供正确的努力工作的激励或充分惩罚失败的奖金文化等问题上缺少真正的对话，难怪会产生担忧和不信任。透明度不足、缺少明确性，以及缺少答案催生了一种感觉：公司常常进行可疑的交易，无法信任。最糟糕的是，沟通破裂让董事会和餐桌的人都失去了认识到他们在讨论类似的问题，有着类似的找到这些问题解决办法的渴望的机会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c108af765704bf48c9d99d6d7b3c667",
            "input": "I leader che sanno parlare vanno bene; ma quelli che sanno ascoltare sono ancora meglio. I dirigenti aziendali devono capire che se non riescono a spiegare le proprie decisioni in modo che gli investitori, gli enti di vigilanza, i lavoratori e i consumatori possano capire, allora sono loro – e non le persone con cui stanno parlando – il problema.",
            "output": [
                "高管和董事需要将与他们互动的人当成是对话者而不是听众。能说的领导人固然好，但懂得听的领导人更优秀。企业高管需要认识到，如果他们不以投资者、监管者、工人和消费者能够理解的方式解释他们的决策，那么他们——而不是他们的对话者——才是问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d3f2f022d4a407cb2f89a59ff69aa38",
            "input": "Quando gli investitori attivisti intendono dare un’occhiata a un’azienda, l’istinto del consiglio di amministrazione non dovrebbe essere quello di chiudersi a riccio e chiamare i consulenti per dare battaglia. Piuttosto, i cda e i dirigenti dovrebbero chiedersi perché la loro azienda è diventata un bersaglio e se ci sono preoccupazioni legittime da affrontare.",
            "output": [
                "当积极投资者希望探一探公司究竟时，董事会的本能不应该是结成利益共同体，召集顾问对付积极投资者。相反，董事会和高管团队需要扪心自问，随什么他们的公司会成为目标，是否存在合理的疑虑需要解决。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-332998c20a8e45139e530a38294ee3e1",
            "input": "Le assemblee generali annuali danno l’opportunità ideale per alzarsi in piedi e fare domande scomode – un’opportunità che gli investitori e i membri della comunità non dovrebbe affatto sprecare. Durante la recente assemblea annuale di Yahoo!, il cda è stato bombardato da una serie di domande; ma, ad eccezione di una domanda o due su Alibaba, poche domande affrontavano le reali sfide cui deve far fronte oggi l’azienda.",
            "output": [
                "股东年会提供了理想的机会直面和回答尖锐问题——投资者和社区成员应该确保这一机会不被浪费。在最近的雅虎年会上，董事会被问及一系列问题；但是，除了一两个与阿里巴巴有关的问题外，董事会几乎没有解决任何公司现在所面临的实际问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f229062d9e6f4ef5a3266cfce7c90254",
            "input": "La Ceo Marissa Mayer si è sentita fare domande del tipo “perché l’icona “sottolinea” è stata rimossa dalle opzioni di formattazione in Yahoo! Mail?",
            "output": [
                "CEO玛丽萨·梅耶（Marissa Mayer）被问及的问题包括为何雅虎邮箱取消了格式选项中的“下划线”图标、雅虎财经为何有如此多的垃圾邮件等。如果雅虎这样的公司想从这样的场合中获益，个人和机构投资者需要动真格，在股东年会这样的开放论坛中问问真正触及业务的问题，而不是只在闭门会议中提出疑虑。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-087310d3d20c4f439fe55a9a8e4c1c34",
            "input": "Bisogna abbattere i compartimenti stagni e far scoppiare le bolle, costruendo dei ponti al loro posto. I dirigenti di successo di domani saranno quelli che riusciranno a prendere parte a un vero dialogo e a cogliere dagli altri tutto il buon senso possibile.",
            "output": [
                "但是，对话要想真正有效，就必须在年会间隔期间继续展开。聪明的企业领袖必须经常提供机会交换观点和关注。各说各的情况必须打破，透明罩必须戳穿，架设沟通的桥梁。未来的成功高管将是那些抓住机会参与真正对话并从群众中汲取智慧的人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3fb8cbb510804dac86377b6a2bb6071e",
            "input": "L’era di Bobby Fischer",
            "output": [
                "博比·费舍尔的时代"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3992e5ee85134c138d7a9c01ce971e5d",
            "input": "CAMBRIDGE – Il brillante film di Hollywood “Pawn Sacrifice” (il sacrificio del pedone) ritrae la vita del tormentato genio degli scacchi Robert James “Bobby” Fischer dagli esordi da prodigio alla storica partita del 1972, all’età di 29, con il campione mondiale russo Boris Spassky. L’attore Toby Maguire interpreta Fischer con notevole autenticità – perfetto per quelli di noi che hanno incontrato Fischer nei suoi anni migliori.",
            "output": [
                "美国剑桥—好莱坞新大片《弃卒》（Pawn Sacrifice）讲述的是国际象棋天才“博比”罗伯特·詹姆斯·费舍尔（Robert James “Bobby” Fischer）跌宕起伏的一生，从传奇般的早年岁月到1972年29岁与俄罗斯世界冠军鲍里斯·斯帕斯基（Boris Spaasky）的历史名局尽在其中。影星托比·马奎尔（Toby Maguire）的表演足以以假乱真——对我们这些目睹费舍尔全盛期的人来说，马奎尔的表演可谓完美演绎。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2a37955e53804e7f829c42c2cfe299c3",
            "input": "Il film racconta di una partita che divenne un evento storico nella Guerra Fredda tra Russia e Stati Uniti. E si interroga sulla possibilità che un genio creativo come Fischer, profondamente tormentato ma assolutamente efficiente alla scacchiera, possa esistere nello spietato mondo online di oggi.",
            "output": [
                "影片讲述了一个已成为冷战期间俄美标志性事件的对局。影片也让我们怀疑，一个像费舍尔那样虽然麻烦重重但仍能在棋盘上化腐朽为神奇的充满创造力的天才，是否能够在当今无情的网络世界中生存。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e4bfb8a60d5f42018b04c6d34a6e23f7",
            "input": "La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l’impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l’interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell’evento. Il match si guadagnò le prime pagine dei principali quotidiani di tutto il mondo tutti i giorni per due mesi, con i commentatori che analizzavano in diretta ogni singola mossa fino a cinque ore al giorno.",
            "output": [
                "当时的费舍尔当然引起了人们的关注，但那时的信息过滤机制和今天截然不同。当时的记者引领着舆论，而不是像今天那样在肤浅的互联网信息流中随波逐流。一个漂泊不定的布鲁克林的孩子在堪称苏联国技的项目上扳倒斯帕斯基，对于深谙此事件重要意义的记者来说，这是绝好的素材。这个对局在长达两个月的时间里占据着全世界各主要报纸的头版，每一天，都有评论员对对局做出长达五小时的逐步分析。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cfdf23c5c3e64d25a60dbbc940c60f32",
            "input": "L’ambiente surreale, le avvincenti mosse di scacchi e lo scenario della Guerra Fredda resero Fischer una delle persone più famose al mondo quell’estate. Non voglio neanche dire che fosse l’analisi degli scacchi ad attirare l’attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.",
            "output": [
                "当时，电视频道也寥寥无几。没有DVD播放机，也没有按次计费收看服务。但是，这绝非人们执着地守在电视机前观看这场对局的唯一原因。超现实主义环境、绝妙的棋路和冷战背景让费舍尔成为那个夏天全世界最出名的人物之一。我不会自我幽默地说是棋局分析吸引着人们的关注，尽管我是关键的第13局的公共转播评论员。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e07a503beead416b833faa30df5b41c7",
            "input": "Per l’America, il match rappresentò l’apice di due decadi passate a inseguire il titolo, a partire dai tempi in cui Fischer era un bambino prodigio. Dopo una vita vissuta in relativa povertà per una superstar (anche se appariva spesso sulla copertina dei principali magazine), Fischer alla fine si ritrovò a giocare una partita per 250.000 dollari.",
            "output": [
                "对美国冠军费舍尔来说，这场对局是他从以神童身份出道以来二十年追求头衔生涯的高潮。对一个超级巨星来说（他甚至经常出现在主要刊物的封面上），费舍尔的生活可谓穷困潦倒，如今，他终于坐在了价值250,000美元的对局边上。当然，这与1971年阿里和弗雷泽（Frazier）拳王争霸战双方都能保证获得的250万美元来说只是九牛一毛。但费舍尔知道，在美国文化中，一切不产生大钱的运动项目都会被边缘化，因此他将这六位数的现金奖金视为国际象棋运动取得进展的终极标志。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-25e590d099e74e8994826601b90e8795",
            "input": "Anche se gran parte degli occidentali oggi finge di aver sempre saputo che il comunismo in stile russo sarebbe fallito, allora questa cosa non era così ovvia. Secondo il principale manuale di economia dell’epoca, scritto dal premio Nobel Paul Samuelson, la Russia avrebbe potuto superare gli Usa come più grande economia del mondo.",
            "output": [
                "对俄罗斯来说，这一对局并非事关金钱，而是事关心与智。长期以来，国际象棋是证明共产主义制度优越性的完美战场。尽管如今大部分西方人都装作我们早就知道俄式共产主义迟早要失败，但当时绝非如此。当时最通用的经济学概论教科书，即诺贝尔经济学奖获得者保罗·萨缪尔逊（Paul Samuelson）的《经济学》，仍预测俄罗斯可能超过美国成为世界最大经济体。平心而论，俄国人非常看重国际象棋，即使它并不会带来很多收入。从多种角度看，国际象棋是俄罗斯的国技。毫不奇怪，费舍尔追求国际象棋世界冠军的堂吉诃德式举动惊动了美国政策智囊亨利·基辛格，基辛格打电话给费舍尔，敦促他不要退出（他曾经威胁要退出）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1415cd3a959449d1be7ac45466d078d3",
            "input": "Nelle fasi finali del campionato, Fischer stracciò due ottimi avversari con un punteggio senza precedenti di 6-0, un risultato sorprendente laddove molte partite tra campioni finiscono in pareggio. I fan russi erano talmente elettrizzati per gli straordinari risultati di Fischer che, a quanto riferito, avrebbero intasato le centrali telefoniche di Mosca per avere informazioni.",
            "output": [
                "不管他在美国的地位如何，费舍尔绝对是最受俄罗斯人爱戴的美国人。普通俄罗斯人都可以欣赏和理解国际象棋的内在之美，而费舍尔的棋艺足以战胜俄国的宣传。在赢得冠军的征途中，费舍尔以前所未闻的6比0的比分横扫两位强大的对手，这在许多特级大师对局以和局告终的当时令人嗔目结舌。俄国棋迷因为费舍尔前所未有的成就而兴奋不已，据说莫斯科电话线路因为他们纷纷打电话了解相关信息而陷入了瘫痪。电话打进去后好一会儿，你才能听到接线员接起电话，说“6比0”，然后挂掉。最终，就连斯帕斯基也沦为了费舍尔天赋异禀的最高祭品，在费舍尔以妙到颠毫的手笔赢得第六局的胜利时，他于观众一起为他鼓掌，电影中也描述了这一幕。费舍尔也许是国际象棋的终极天才，而斯帕斯基与他等量齐观。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f89c33be12f45999622c38ecbfdd14c",
            "input": "Il regista Edward Zwick non si è astenuto dal mostrare i demoni che affliggevano Fischer. Lo scacchista temeva giustamente che i russi si sarebbero impegnati a fondo per evitare che diventasse campione, ma alla fine le preoccupazioni razionali si sono trasformate in paranoia, e Fischer iniziò ad allontanarsi dagli amici e dai confidenti più cari.",
            "output": [
                "导演爱德华·齐维克（Edward Zwick）并没有回避折磨费舍尔的恶魔。他不无道理地担心俄国人会无所不用其极地阻止他赢得冠军，但最终合理的顾虑转变为妄想症，而费舍尔也开始疏远亲朋好友。他成了反犹人士，尽管他自己正是犹太人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-34f1308bbb3b4116b3bc371032f3d0cb",
            "input": "Forse nel mondo online di oggi la paranoia e i difetti personali di Fischer lo avrebbero fatto capitolare molto prima di diventare campione. Dopo essere diventato campione e aver abbandonato le competizioni scacchistiche, la malattia mentale di Fischer iniziò a peggiorare.",
            "output": [
                "你会怀疑，在当今的网络世界，费舍尔的妄想症和人格缺陷在他还远远没有成为世界冠军前就会毁了他。费舍尔成为冠军后便不再参加象棋比赛，他的精神病迅速恶化。尽管我们不能原谅费舍尔晚年的恶毒攻击和黑暗思想（他死于2008年），但意识到创造力和天才如此发达的人，一个通过棋局激励了无数人的人，若放在今天有可能早就结束了他的职业生涯，这着实令人悲伤。我们生活在一个不同的世界。《弃卒》则回忆了一个费舍尔有可能建功立业的世界。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b17bbb2214a94b1589dd9c837188f04e",
            "input": "Effetto Boehner",
            "output": [
                "博纳冲击"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ed3ddccc0c2d4813ac5b0877c831c75c",
            "input": "WASHINGTON, DC – Da quando è scoppiata la crisi finanziaria nel 2008, organi di stampa ed esperti sono concentrati sugli shock negativi che potrebbero colpire l'economia globale nel tentativo di anticiparli. Oggi l'attenzione è tutta rivolta allo stato dell'economia cinese, alla tempistica della normalizzazione dei tassi di interesse da parte della Federal Reserve e alle varie politiche discusse nell'ambito della campagna per le presidenziali americane.",
            "output": [
                "华盛顿——自2008年金融危机爆发以来，媒体和专家投入了大量精力来预测其对全球经济的负面冲击。今天的焦点是中国的经济状况、美联储利率正常化的时机和美国总统竞选所讨论的各项政策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cac55729dd53462a9749dd4312949856",
            "input": "Ma gli shock più dannosi spesso si celano sotto il nostro naso per poi colpire esattamente dove e quando quasi tutti pensano che sarà la stabilità a prevalere. Tra questi, vi è il rischio che la faziosità politica possa dissestare ulteriormente le finanze del governo statunitense, indebolendo l'economia americana e turbando i mercati finanziari mondiali.",
            "output": [
                "但最具破坏力的冲击却往往被人忽视——而后却在几乎所有人都认为能够实现稳定的时候准确出击。风险之一是党派之争将再次破坏美国联邦政府财政，削弱美国经济并造成全球金融市场动荡不安。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6239e7ca4259413bb3e8f95f863bbee6",
            "input": "Questo avvertimento potrebbe suonare strano, dopotutto l'ultima grande battaglia (nel 2013) sui finanziamenti al governo e sull'innalzamento del limite del debito ha portato scarsi risultati ai repubblicani che l'hanno istigata, al di là di un notevole danno alla loro reputazione di responsabilità. Inoltre, l'attuale leadership repubblicana, desiderosa di\\xa0aumentare le chance elettorali del proprio partito\\xa0in vista del 2016, vuole a tutti i costi dare un'immagine di equilibrato buon senso.",
            "output": [
                "上述警告看似有些奇怪。毕竟，挑起上次政府财政和提高债务限额两党之争（2013年）的共和党除对其自身的责任信誉造成重大损害外，其实从那次混乱中收获甚微。目前的共和党领导层急于加强该党在2016年的选举机会，非常希望以清醒理智的良好形象出现在公众面前。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1847f4f8636140a4a926e21500f925b6",
            "input": "Eppure, uno scontro acceso e destabilizzante sulle finanze pubbliche sembra ora inevitabile, soprattutto dopo l’annuncio a sorpresa delle dimissioni di Johan Boehner dal suo ruolo di presidente della Camera e dal Congresso, alla fine di ottobre. Per capire il perché di questo gesto, basta guardare il Ways and Means Committee, il cui attuale presidente, Paul Ryan, è il leader dei ribelli repubblicani estremisti che avevano disprezzato Boehner per la sua eccessiva disponibilità a trovare un accordo con il presidente Barack Obama e i democratici.",
            "output": [
                "但公共财政领域的大规模对抗现在看似乎不可避免，尤其是众议院议长约翰·博纳意外宣布他将于10月底辞去议会席位及职务。理解个中个原因只需看看众议院筹款委员会，该委员会现任主席保罗·瑞安是强硬派共和党反对者，他嘲笑博纳太容易向总统巴拉克·奥巴马及众议院民主党人妥协。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a04d3dee16934a39a0b533b16c2ea554",
            "input": "A differenza del 2013, stavolta la strategia di Ryan e dei suoi alleati non contempla la minaccia d’inadempienza sul debito del governo federale. E i repubblicani che fanno parte della commissione sostengono che il versamento dei contributi di previdenza sociale sarà fatto entro i tempi stabiliti.",
            "output": [
                "瑞安的委员会在制定美国财政计划时起着重要的作用，反映了税收法案源起众议院的宪法要求和政治现实（众院传统上不像参院那样摩擦不断）。与2013年不同，瑞安及其盟友此次的策略不太可能包含对联邦政府债务直接的违约威胁。该委员会内部的共和党声称将按时支付社会保障费用。那么他们计划拒绝支付哪些费用，并以此在政府财政立法问题上摊牌？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-124e42399011411d9f16d87b8f42e35b",
            "input": "L’incertezza sui contratti della pubblica amministrazione e sui diversi tipi di pagamento può avere un impatto dilagante sull’economia. La difficoltà di sviscerare e risolvere le implicazioni economiche è precisamente ciò che scoraggia i consumatori dall’effettuare acquisti e induce le imprese a rimandare gli investimenti.",
            "output": [
                "事实上，很难说清威胁究竟是什么，这其实恰恰造成了部分问题。政府合同和各项支付的不确定性可以广泛影响到国内经济。难以确定全面经济影响恰恰阻碍了消费者进行购物并导致企业推迟投资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8451b9f747b647689d183181bf27daa7",
            "input": "L’ufficio di responsabilità contabile del governo degli Stati Uniti (GAO) ha pubblicato a luglio un interessante rapporto che spiega con chiarezza alcune delle conseguenze dello scontro del 2013 sul tetto del debito, tra cui l’incremento degli oneri finanziari del governo e il suo effetto negativo sull’economia. Ma la maggioranza repubblicana al Congresso semplicemente ignora questo tipo di analisi sensata.",
            "output": [
                "美国政府问责局（GAO）7月发布了一份有效报告，罗列了2013年债务上限对抗的部分后果——包括其如何推高政府借贷成本及如何负面影响经济。但国会里的多数共和党根本不注意这种明智的分析。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d3ebacc07d7049c9acd0205bc34ab054",
            "input": "Di conseguenza, uno shutdown parziale del governo è assolutamente possibile, con i repubblicani che impongono un sistema di priorità ai trasferimenti statali: alcune persone riceveranno il dovuto, altre no. Questa situazione è destinata ad alimentare l’incertezza, fiaccare la fiducia economica e quasi certamente danneggiare i repubblicani alle elezioni nel 2016.",
            "output": [
                "如果共和党强制执行某种形式的政府支付排序，完全可能造成政府部分关闭的后果。有些人将拿到欠款、有些人则不能。这将推升不确定性、削弱经济信心、而且几乎肯定会影响2016年共和党总统选举。那么为什么这种情况有可能发生呢？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9cb6d5a9c8fb4e0782997a89e831c94b",
            "input": "Alcuni sostenitori e donatori repubblicani si sono palesemente spostati a destra negli ultimi decenni. Ma, come ho spiegato insieme a James Kwak nel nostro libro sulla politica fiscale statunitense White House Burning, il tempo in cui la destra repubblicana promuoveva bilanci responsabili e stabilità finanziaria è passato da un pezzo.",
            "output": [
                "原因之一是美国政治的分散性，当选官员相比之下无需对党派领袖负责。近几十年来某些共和党的支持者和捐赠者已明显向右翼转移。但正如詹姆斯·夸克和我在合著的美国财政政策著作《燃烧的白宫》中所诠释的那样，共和党右翼青睐负责任预算和财务稳定的时代早已过去。现在的右翼越来越迎合南方农村白人选民——只关心如何削弱联邦政府，且近年来一直将关闭政府或威胁不支付拖欠债务作为“饿死官僚巨兽”的一种方式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-02f07b3a64eb428b92ebc6b23a5be281",
            "input": "Le dimissioni di Boehner, sebbene siano viste da alcuni come un modo per spianare la strada a un accordo a breve termine volto a finanziare le attività del governo, non fa che sottolineare la limitata capacità dei leader repubblicani ”responsabili” di tenere sotto controllo l’ala sempre più fondamentalista del partito.",
            "output": [
                "此外，共和党国会代表团不少议员坚持必须将停止资助主要服务于女性的医疗提供商计划生育组织作为达成任何预算协议的先决条件，这也再次凸显了共和党的不妥协立场。博纳的辞职虽然被某些人视为为达成政府短期结算协议扫清了障碍，但实际只是凸显了任何“负责任”的共和党领导人只能有限度地控制党内越来越强的原教旨主义倾向。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca6b9f09f4f14e17a2f9e941a99729fa",
            "input": "Negli Stati Uniti, come altrove, i dibattiti sulla politica fiscale dovrebbero essere aperti, con chiare indicazioni in merito a obiettivi alternativi e valutazioni equilibrate su come far meglio fronte ai costi delle attività del governo.",
            "output": [
                "在美国和其他地方，财政政策辩论应做到公开透明，明确替代目标和平衡评估如何以最佳方式支付政府费用。不幸的是，辩论和随之而来的妥协并不符合共和党人的想法。博纳的被迫离开前所未有地增强了这样的可能性——即美国和世界将很快面临另一次自己造成的经济冲击，而这种冲击完全是由共和党的焦土预算战术造成的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e02bc516bae64206bf528d1053e2333b",
            "input": "Una Tassazione Intelligente",
            "output": [
                "聪明地征税"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9fbc346b2f5247959e9f55acc7e0c802",
            "input": "ROMA – Una politica fiscale efficace che garantisca un gettito adeguato è un fattore fondamentale della capacità di un paese di perseguire politiche di sviluppo. Ma, nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo, le entrate fiscali sono basse, il che ostacola il progresso verso uno sviluppo economico più equilibrato, inclusivo e sostenibile, in grado di migliorare lo stato generale di salute ed elevare il tenore di vita.",
            "output": [
                "罗马—能保证国内收入充足的有效的税收政策是一国追求发展政策能力的关键决定因素。但大部分发达国家的税收收入很低，这阻碍了通往更平衡、更包容、更可持续的经济发展之路，而后者又是改善公共卫生、提升生活标准的方法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-65913c72836040c2a796bf55e4f9cf9a",
            "input": "Anche se le entrate pubbliche non generate da imposizione fiscale possono contribuire in modo significativo al totale del PIL di alcuni paesi, in media il rapporto “tasse/PIL” nei paesi a reddito basso e medio-basso è, rispettivamente, di circa il 15% e 19%, - significativamente inferiore alla media OCSE di più del 35%. Per finanziare progetti di sviluppo, i paesi poveri e a reddito medio-basso devono definire ed attuare strategie fiscali per aumentare le entrate nazionali.",
            "output": [
                "尽管非税收入可能占一国GDP总量相当大的比重，但低收入和中低收入国家的平均税收/GDP比率分别在15%和19%左右，显著低于经合组织的平均水平35%。为了给发展项目融资，穷国和中低收入国家必须设计和实施增加国内收入的税收战略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d1a99ab0982a4e87a89445107855e2c0",
            "input": "Ciò comporta l'abbandono del dogma prevalente che si devono aumentare le tasse solo quando è assolutamente necessario. Questa presa di posizione assume che aliquote fiscali più basse aumentino il rapporto “tasse/PIL”, garantendo un migliore rispetto delle legislazioni fiscali, e favorisce le imposte indirette (ad esempio imposte sul valore aggiunto), al fine di ampliare la base imponibile per includere quelli con redditi modesti.",
            "output": [
                "这要求抛弃流行的教条——税收只有在绝对必要时才能增加。这一立场假设更低的税率通过确保税法更好的执行而使税收/GDP比率升高，并有利于间接税（如增值税）以扩大税基，将收入不高的人群也纳入税基。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c4ecf13c64d04e19b8893ba4660c44bf",
            "input": "Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita. Di conseguenza, nella maggior parte dei paesi dell'Africa sub-sahariana e dell’America Latina, il rapporto “tasse/PIL” si è fermato o è addirittura diminuito.",
            "output": [
                "与此同时，公司和个人直接税总是趋于降低——尽管更低的直接税确保了投资和增长的说法还有待争议。结果，大部分撒哈拉以南非洲和拉丁美洲国家的税收/GDP比率停滞不前甚至出现下降。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f7e7477c507e4bd6a175cecc74054732",
            "input": "In molti paesi in via di sviluppo, il gettito fiscale totale deriva da tre fonti principali: le imposte nazionali su di beni e servizi (tasse su vendite e accise), le imposte dirette (principalmente sulle imprese), e, cosa più importante, le imposte sul commercio estero (dazi all'importazione). Ma, poiché la liberalizzazione del commercio ha abbassato tariffe e dazi, è diminuita la quota di imposte commerciali, mentre le altre fonti non hanno compensato il crollo delle entrate commerciali.",
            "output": [
                "在许多发展中国家，税收总收入有三个主要来源：对商品和服务收取的国内税（销售税和消费税）、直接税（主要对公司收取）以及最重要的对外贸易税（进口关税）。但是，随着贸易自由化降低了关税，贸易税的比重有所降低，而其他收入源又不足以补偿贸易税收入的下降。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6da5e5d6415847a897ac99d91c6c7227",
            "input": "Per contro, nei paesi ad alto reddito, le imposte sul reddito (soprattutto sugli individui) comprendono la maggior parte del gettito fiscale (circa il 36%), mentre le imposte nazionali in materia di beni e servizi e i contributi previdenziali rappresentano ciascuno poco più di un quarto. Inoltre, la quota di imposte commerciali è in genere bassa.",
            "output": [
                "相反，在高收入国家，所得税（主要对个人收取）构成了税收收入的最大头（约占36%），对商品和服务征收的国内税和社会保障费用只占四分之一略多。此外，贸易税的比重通常很低。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-09bbc46522674f098404373cf4520878",
            "input": "È ovvio che i paesi in via di sviluppo non dovrebbero semplicemente imitare i sistemi fiscali delle economie sviluppate. Dopo tutto, anche tra i paesi in via di sviluppo, non esiste un sistema uniforme.",
            "output": [
                "当然，发展中国家不应该照搬发达国家的税收制度。毕竟，放之四海而皆准的方法是不存在的，即使是放之发展中国家而皆准的方法也是不存在的。税收政策必须随经济环境的改变而改变。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f92a22ba59748cfbbda3aaf07050dd5",
            "input": "Questo può includere l'ampliamento della base imponibile, riducendo l'evasione e la frode fiscale, il miglioramento della riscossione delle imposte, e lo sviluppo di nuove strategie di cooperazione fiscale internazionale.",
            "output": [
                "但在设计满足可操作性、方便性和稳定性等基本要求的税收政策时，发展中国家领导人必须从发达国家和其他发展中国家汲取经验。这也许包括扩大税基、打击偷税漏税、改善征税方式以及开发新的合作性国际税收战略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5f5dfdf3419a4557960bfa2d0c4f2922",
            "input": "In molti paesi, la riforme fiscali hanno già significativamente aumentato la quota di imposte dirette sul totale delle entrate. Questo progresso sarebbe rafforzato dall’aumento delle aliquote fiscali per i cittadini più ricchi, nell’ottica di sviluppare in modo più efficace un sistema di tassazione sul reddito più progressivo.",
            "output": [
                "在许多国家，税收改革使直接税占总收入的比重大幅提高。提高最富国民的税率以形成更具累进性的所得税框架有助于这一进程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d55fc32d6cba43d583187942068bf791",
            "input": "I governi dovrebbero anche lavorare per migliorare la conformità fiscale e ridurre l'evasione, il che richiede la limitazione dell’autorità discrezionale dei funzionari. L’informatizzazione dell’amministrazione fiscale, per esempio, potrebbe contribuire a limitare la corruzione, rendendo più difficile la manomissione dei dati.",
            "output": [
                "政府还应该致力于改善税法执行、减少偷漏税，这要求限制收税官的自由裁量权。比如，税收管理的计算机化能增加篡改记录的难度，从而有助于限制腐败。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ecdf75605ae3470db49b490dd82c9705",
            "input": "Al fine di aumentare la quota di entrate che proviene da imposte dirette sul reddito sul totale delle entrate, i paesi in via di sviluppo stanno già migliorando in modo innovativo la loro amministrazione fiscale, in particolare per raggiungere quanto i cittadini difficilmente tassabili.",
            "output": [
                "为了增加个人所得税在总收入中的比重，发展中国家已在用创新手法改进它们的税收部门，特别是针对难以课税的公民。它们还能做得更多：每个拥有房子或车子、或身为某俱乐部会员、或持有信用卡、护照、驾照和其他身份证件的个人、或电话安装户都可以要求他们填写报税单。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0568ad7509964eb0a5e09ad4756dd15d",
            "input": "Le accise possono essere applicate quando le merci lasciano una fabbrica o sono in arrivo in un porto, procedure che possono semplificare la misurazione, la raccolta e il monitoraggio fiscale, e al tempo stesso, assicurare la copertura tributaria e limitare l'evasione. Ma, nonostante la loro base robusta ed i bassi costi amministrativi, le accise attualmente ammontano a meno del 2% del PIL dei paesi a basso reddito, a fronte di circa il 3% dei paesi ad alto reddito.",
            "output": [
                "此外，在发展中国家，消费税是传统税源，因为该税主要针对酒、烟、汽油、汽车和配件征收，这些东西生产厂家少、消费量大、需求弹性低，而且易于观察。消费税可以在商品出厂或抵港时征收，简化测量、收税和监控，同时确保税收覆盖、限制偷漏税。但是，尽管该税税基稳固，收税成本低，但在低收入国家中，消费税只占GDP的2%以下，而高收入国家则要占GDP的3%左右。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ec93a687bd494ebfa17efc67637dc054",
            "input": "Se dividendi, interessi, royalties e commissioni di gestione non sono tassati nel paese in cui vengono incassati, è più facile che sfuggano all'attenzione del paese di residenza. Infatti, alcuni paesi - tra cui gli Stati Uniti - non impongono tassazioni sugli interessi da depositi bancari di grandi dimensioni degli stranieri non residenti.",
            "output": [
                "发展中国家还必须把抵消全球化后果作为目标。比如，资本流动性增加了偷漏税的机会，因为税收当局监控公民海外收入的能力有限，而一些政府和金融机构也在系统性地隐瞒相关信息。如果股息、利息、版税和管理费没有在支付发生国被课税，那么在居住国它们很容易就能逃脱关注。事实上，一些国家——包括美国——对非居民外国人的大银行存款利息并不课税。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7203966125e1430888d25a92ba4ae461",
            "input": "Ad esempio, le imprese multinazionali utilizzano metodi come i prezzi di trasferimento (il trasferimento della contabilità di beni, servizi e risorse fra i rami di una società singola o tra le sue controllate) per ridurre al minimo il carico fiscale sugli utili da operazioni internazionali. Le società soggette a imposte approfittano delle discrepanze nel sistema di regolamentazione e nel regime tariffario, scegliendo di fare affari nei paesi con regimi fiscali più favorevoli - o lassisti.",
            "output": [
                "全球化还有利于合法避税。比如，跨国公司利用转移定价（对同一公司各分公司或子公司之间的商品、服务和资源转移的簿记）的方式实现国际营业利润税负的最小化。公司纳税人利用规则和税率差异，选择在税法最有利（或最宽松）的国家做生意。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea2a1acb3030475197097f4c1248a800",
            "input": "Avendo sperimentato il deflusso improvviso di capitali in risposta ad alcuni cambiamenti di politica fiscale, i governi sono riluttanti ad aumentare le aliquote fiscali sul reddito – che si sono abbassate nettamente dalla fine degli anni 1970 - o a tassare dividendi ed interessi, per timore della fuga dei capitali. Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.",
            "output": [
                "最后，吸引外国直接投资的国际竞争可能导致政府向外国投资者让步，降低税率。有证据表明，某些税收政策改变会引起突发性资本外流，因此政府不愿提高所得税率——自20世纪70年代末以来，所得税率显著下降——也不愿对股息和利息收入征税，以防资本外逃。但是， 直接税优惠对国际投资多样化影响甚微，更不用说吸引国际投资流了，这纯粹是毫无必要的收入损失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-666f1357a662431a9e369e8d83b63db6",
            "input": "Le politiche protezionistiche porteranno alla perdita di introiti per tutti i paesi in via di sviluppo, mettendo in crisi la possibilità di uno sviluppo equilibrato, inclusivo e sostenibile. I ministri delle finanze dei Paesi in via di sviluppo e le autorità fiscali devono cooperare tra loro e con le loro controparti OCSE per colmare le lacune esistenti e determinare politiche fiscali efficaci che supportino i loro interessi comuni.",
            "output": [
                "以邻为壑政策会导致所有发展中国家损失收入，同时破坏平衡、包容、可持续发展的可能性。发展中国家财政部和税收当局必须相互之间并于经合组织国家精诚合作，堵住现存漏洞，建立高效的税收政策以支持共同利益。全球性公债增长正在为全球经济复苏制造财政约束（既有真实的，也有想象的），合作的紧迫性前所未有。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-48daceb9c04645949c77ef373aeb12e5",
            "input": "Quanto è preoccupante il mercato dei bond?",
            "output": [
                "债券市场有多可怕"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f53e8829f734b2c987465d37a9a728a",
            "input": "Negli Stati Uniti, il rendimento dei Treasury Bond a 30 anni ha raggiunto il minimo storico (da quando la Federal Reserve ha cominciato l’emissione nel 1972) del 2,25% il 30 gennaio. Il rendimento dei titoli di stato britannici a 30 anni è sceso al 2,04% lo stesso giorno, mentre quello dei bond del Giappone a 20 anni ha raggiunto appena lo 0,87% il 20 gennaio.",
            "output": [
                "纽黑文—近几年来，长期政府债券价格价格十分高（也就是说收益率十分低）。在美国，30年国债收益率在1月30日创下了2.25%的历史低点（自1972年美联储系列债券诞生以来）。1月20日日本20年政府债券收益率低达0.87%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5635e25f76be467d8b83e8a53702b9e5",
            "input": "Sembra sorprendente – e insostenibile – che le persone vincolino i loro soldi per 20 o 30 anni per guadagnare poco o niente di più del tasso previsto dalle banche centrali per l’inflazione annuale pari al 2%. Pertanto, dal momento che il mercato obbligazionario appare maturo per una correzione sensibile, molti si domandano se un crollo potrebbe provocare un rallentamento dei mercati di altri asset a lungo termine, come il mercato immobiliare e il mercato azionario.",
            "output": [
                "此后，这些收益率均略有回升，但仍然非常低。这令人奇怪，也不可持续——人们锁定他们的资金20年或30年，还赚不到利息或赚不到比央行2%的年度通胀目标更高的利息。因此，债券市场似乎即将迎来重大调整，许多人认为可能发生市场崩盘，拉低其他长期资产如房地产和股票的价格。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-13d640b645e347ebbff1f217066f37d3",
            "input": "È una domanda che mi pongono ripetutamente durante i seminari e le conferenze. Dopo tutto, i partecipanti al mercato immobiliare e azionario stabiliscono i prezzi alla luce dei prezzi del mercato obbligazionario, pertanto il contagio da un mercato a lungo termine all’altro rappresenta una reale possibilità.",
            "output": [
                "我在各种讨论班和会议上一再提出这一问题。毕竟，房产和股票市场的参与者参照债券市场价格观点确定价格，因此从一种长期市场到另一种长期市场的传染可能性相当大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-299b4fce6d854ba4a1eb338bed77283e",
            "input": "Il nostro lavoro, avvalendosi dei dati degli anni 1952-1971, mostrava che il mercato dei bond a lungo termine, a quei tempi, era abbastanza facile da descrivere. I tassi di interesse a lungo termine su un determinato periodo trovavano spiegazione effettuando una media ponderata certa degli ultimi 18 trimestri di inflazione e degli ultimi 18 trimestri di tassi di interesse reali a breve termine.",
            "output": [
                "我思考债券市场问题已有很长时间。事实上，长期债券市场是我1972 年博士论文和第二年首次发表的学术作品（与我的导师弗朗哥·莫迪利亚尼（Franco Modigliani）合作）的主题。我们的工作用1952—1971年的数据证明了当时的长期债券市场情况相当简单。任意给定日期的长期利率可以用过去18个季度通货膨胀和过去18个季度的短期真实利率的加权平均很好地解释。当通胀或短期真实利率上升时，长期利率也会上升。当两者之一下降时，长期利率也会下降。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e26ef66957284e619191f156e21b1fe4",
            "input": "In base al nostro modello, i tassi a lungo termine negli Stati Uniti dovrebbero essere anche più bassi di adesso, dal momento che sia l’inflazione che i tassi di interesse reali a breve termine sono praticamente pari a zero o in territorio negativo. Anche tenendo conto dell’impatto del quantitative easing dal 2008, i tassi a lungo termine sono più alti delle attese.",
            "output": [
                "如今，我们增加了40多年的数据，因此我研究了以下我们的理论是否仍能有很好的预测能力。情况表明，如果用后来的数据，我们当时的估计在我们的成果发表后20年内都能很好地起作用；但从20世纪90年代中期开始，我们的理论开始失准。根据我们的模型，美国长期利率应该比现在更低，因为通胀和短期真实利率都达到了近零甚至负水平。即使考虑到2008年以来的量化宽松的影响，长期利率仍显著高于预期。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dc59b888e2f94264ae8fbf94351d6bb5",
            "input": "Tuttavia la spiegazione che abbiamo sviluppato tempo fa è ancora valida per esortare a credere che non assisteremo a un crollo del mercato dei bond a meno che le banche centrali non adottino una politica monetaria restrittiva all’improvviso (alzando i tassi di interesse a breve termine) o non ci sia una maggiore impennata dell’inflazione.",
            "output": [
                "但我们很久以前所发展的解释仍相当合适，这足以让我们相信我们不会看到债券市场崩溃，只要中央银行不急剧（通过提高短期利率）收紧货币政策或通胀不出现大幅上升。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa47c44f8c9545ba9f6d58fcc7573942",
            "input": "Negli Stati Uniti, il più grande calo annuale registrato dal Global Financial Data dell’indice mensile total return di Moody’s per i corporate bond a 30 anni è stato pari al 12,5% nei 12 mesi alla fine di febbraio del 1980. Mettiamolo a confronto con il mercato azionario: in base all’indice S&P 500 total return, si è verificata una perdita annuale del 67,8% alla fine di maggio del 1932, durante la Grande Depressione, e le perdite annuali hanno superato il 12,5% in 23 episodi distinti dal 1900.",
            "output": [
                "债券市场崩盘其实相对来说比较罕见和温和。在美国，穆迪（Moody’s）30年公司债券月度总回报指数（可追溯至1857年）的全球金融数据（Global Financial Data，GFD）扩展的最大啊单年跌幅为12.5%，发生在1979年3月—1980年2月。与股市比较：GFD标普500月度总回报指数在1931年4月—1932年3月的一年（大萧条期间）中损失了67.8%，自1990年以来出现过23次年损失超12.5%的情况。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-817f5e6fcd4c4e81afdefbafae4eb4ef",
            "input": "Da un sondaggio dell’opinione pubblica nel 1979 è emerso che il 62% degli americani considerava l’inflazione come “il problema più importante della nazione”. Volcker ha preso delle decisioni drastiche per affrontare quel problema, aumentando i tassi di interesse a breve termine così tanto da creare una maggiore recessione.",
            "output": [
                "另一个值得注意之处是什么事件才能导致长期债券市场出现12.5%的崩盘。1980年2月的年度跌幅出现在保罗·沃尔克（Paul Volcker）1979年出任美联储主席后。1979年盖洛普调查（Gallup Poll）表明62%的美国人认为通胀时“国家面临的最重要的问题”。沃尔克采取了激进措施解决这一问题，大幅提高了短期利率以至于制造出异常大衰退。他还因此树敌（甚至面临死亡威胁）。人们怀疑他的政治生命是否会就此终结，或者遭遇弹劾。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bf990565f7f545edbbeddaef6e77ddb5",
            "input": "Ma probabilmente ci sarà poco da fare con un crollo del mercato obbligazionario. Ciò è avvenuto con le maggiori correzioni del mercato azionario statunitense dell’ultimo secolo (dopo il 1907, 1929, 1973, 2000 e 2007) e con le maggiori correzioni del mercato immobiliare statunitense di tutti i tempi (dopo il 1979, 1989 e 2006).",
            "output": [
                "在股票市场和房产市场，随时可能发生大幅向下调整。但这可能与债券市场崩盘没有什么关系。过去一百年中美国股市的最大调整走势（1970、1929、1973、2000、2007年后）和美国房产市场的所有调整走势（1979、1989、2006年后）都是如此。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a558ab463d9c4a1c9e5e5fa6fc1c1fb0",
            "input": "È vero che i rendimenti dei bond a lungo termine straordinariamente bassi ci hanno posto fuori dal range dell’esperienza storica. Ma potrebbe anche verificarsi uno scenario in cui un improvviso crollo del mercato dei bond fa scendere i prezzi delle azioni e delle case.",
            "output": [
                "诚然，反常低的债券收益率不符合历史经验。但债券市场突然崩盘拉低股票和房产价格也不符合历史经验。当一个事件从未发生过时，你不可能装出自信的模样预测它发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1eccff3bef845918371e6c6a2f442eb",
            "input": "La grande separazione",
            "output": [
                "大脱钩"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8485716718744daa988be52338d2dd1a",
            "input": "PARIGI – Dalla seconda metà del 2012, i mercati finanziari hanno registrato un forte recupero in ogni parte del mondo. Negli Stati Uniti, la media industriale del Dow Jones ha raggiunto un massimo storico all'inizio di marzo, con un incremento di quasi il 9% rispetto allo scorso mese di settembre.",
            "output": [
                "巴黎—自2012年下半年以来，全世界金融市场强势复苏。事实上，在美国，道琼斯工业平均指数在3月初创出史上新高，自去年9月一阿莱上涨近9%。在欧洲，欧洲央行行长德拉吉的“八月火力”（guns of August）也相当强劲。德拉吉承诺潜在的无限量购买成员国国债，这扭转了欧元的颓势。9月1日至2月22日，FTSEruofirst指数上涨近7%。亚洲金融市场自去年9月以来也有所上涨，特别是日本。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d515e9d48dd443528156b65ceef99d13",
            "input": "Persino le elezioni italiane, tenutesi a fine di febbraio, sembrano non avere turbato troppo i mercati, almeno finora. Sebbene, dopo l'annuncio dei risultati, gli spread dei bond decennali di Italia e Spagna sui Bund tedeschi abbiano subito un'impennata di 30-50 punti base, nel giro di poco si sono stabilizzati a quota 300-350 rispetto ai 500-600 punti base del periodo precedente la decisione della Bce di istituire il programma di transazioni monetarie dirette OMT.",
            "output": [
                "就连2月末的意大利选举也没有给市场带来多大不安（至少到目前为止是如此）。尽管意大利和西班牙十年期债券相对德国的利差在结果公布后扩大了30—50个基点，但随后减小至300—350个基点，而在欧洲央行的“直接货币交易”计划决定之前，利差高达500—600个基点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aff4c9b1a821402d8285541c0d195a04",
            "input": "La disoccupazione si è mantenuta a livelli elevati, pari al 7,8% alla fine del 2012, e negli ultimi anni i salari reali non sono aumentati quasi per niente. Il reddito medio delle famiglie americane è ancora al di sotto dei livelli del 2007 o, per meglio dire, vicino a quelli di vent'anni fa, e circa il 90% degli incrementi di reddito nel periodo post-crisi sarebbero stati realizzati da un ristretto 1% di famiglie.",
            "output": [
                "但金融市场的欢腾与政治和实体经济指标并不相符。在美国，2012年的经济表现只是略有好转，GDP增长率从2011年的1.8%增至2.3%。失业率仍然很高，2012年末水平为7.8%，且过去数年来真实工资几无增长。美国的中位家庭收入低于2007年水平——事实上，与20年前的水平差不多——危机前美国收入增长总值的约九成落入了最顶端1%家庭的腰包。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c41d58d39e384dbca2409ab630afe96b",
            "input": "L'economia ha subito una contrazione nel 2012, e i salari sono generalmente diminuiti, tranne in Germania e in alcuni paesi nordici. Pur non avendo ancora a disposizione dati definitivi, si può dire che la povertà nel Sud dell'Europa sia in aumento per la prima volta da decenni.",
            "output": [
                "欧元区的指标更加糟糕。2012年出现了经济收缩和工资下降，尽管德国和一些北欧国家有所增加。可靠的数据仍然无法获得，但南欧的贫困情况出现了几十年来的首次恶化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efdc6900bdd04e499024d7a640ee9d6e",
            "input": "In Europa, la Grecia è stata finora in grado di mantenere una maggioranza parlamentare a sostegno del governo di coalizione, ma tanto lì quanto altrove stanno guadagnando terreno partiti dall'orientamento marcatamente populista.",
            "output": [
                "在政治方面，美国面临着几乎全面的立法僵局，看不到形成可能催生最优政策组合（提振有效需求的短期支持和长期结构性改革和财政整固）的信号。在欧洲，希腊到目前为止尚能维持议会多数支持联合政府，但（不仅是希腊）极端民粹主义政党势头渐长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-60e3430346c34974893cd8774cd343de",
            "input": "Il Movimento cinque stelle di Beppe Grillo, di stampo populista, ha totalizzato il 25% distinguendosi come il partito unico che ha ricevuto più voti. D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.",
            "output": [
                "意大利选举结果或许是欧洲的先声。格里洛（Beppe Grillo）的民粹主义五星运动（Five Star Movement）获得了25%的选票，是支持率最高的政党。前总理贝卢斯科尼令那些预测他已被政治打倒的人大跌眼镜，在民粹主义右翼联盟中独占鳌头，仅仅比获胜所需的支持率低了0.3%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80533c64189647d1860fa23e9883e0c5",
            "input": "Negli Stati Uniti, così come in molti altri Paesi, i profitti delle imprese quale quota del reddito nazionale sono attestati su livelli elevati da decenni, e ciò è in parte dovuto al risparmio sulla manodopera grazie alla tecnologia in vari settori. Inoltre, le grandi società sono in grado di trarre il massimo vantaggio dalla globalizzazione (ad esempio, con la riduzione dei pagamenti mediante l'arbitraggio fiscale).",
            "output": [
                "简言之，我们正在经历金融市场和包容性社会和经济福利的快速脱钩。在美国和其他许多国家，公司利润占国民收入的比重处于几十年来的高点，部分是因为在诸多部门采取了节约劳动力的技术。此外，大公司能够充分利用全球化（比如在税收制度间套利以实现薪酬支付最小化）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-54c3b7730dc04a0eae5d2db0639f8f43",
            "input": "Di conseguenza, il reddito dell'élite globale sta crescendo in modo rapido e indipendente da ciò che accade in termini di produzione complessiva e crescita dell'occupazione. La domanda di beni di lusso è in piena espansione, mentre quella di beni e servizi fruiti da gruppi a basso reddito è sempre più debole.",
            "output": [
                "结果，全球精英的收入快速增加，并日渐独立于总产出和就业增长。奢侈品需求暴涨，而较低收入群体的消费商品和服务需求疲软。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2da144956f124fc0857d247ad42c2e5e",
            "input": "Tutto ciò accade in uno scenario di politiche monetarie fortemente espansive e tassi d'interesse vicini allo zero, tranne nei Paesi direttamente colpiti dalla crisi. La concentrazione strutturale del reddito nella fascia alta si combina con il denaro facile e la ricerca del rendimento, facendo lievitare i prezzi delle azioni.",
            "output": [
                "所有这些都发生在极度扩张性的货币政策和近零利率环境中，除了那些直接面临危机的国家。收入向顶端的结构性集中正在与宽松的货币政策和追逐收益率相结合，推高股市。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-39144e85a47e4cfcb53adeec28fc59a4",
            "input": "Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo. L\\'opposizione alle tendenze dominanti in Europa si divide tra ciò che troppo spesso si rivela una sinistra \"antiquata\", incapace di adeguarsi alle realtà del ventunesimo secolo, e una destra populista, xenofoba e, in alcuni casi, dichiaratamente fascista.",
            "output": [
                "而尽管关于贫困、失业、不平等性和收入和财富的极端集中的担忧和焦虑在不断蔓延，我们却找不到替代增长模式。在欧洲，对主流的反对分裂为两个阵营，一是“老式”左派，已脱节于21世纪的现实；二是右翼民粹主义、排外主义甚至直截了当的法西斯政党。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbefe6357b7546d1b54ceaa275afe922",
            "input": "Tuttavia, grazie alla capacità d'integrazione politica del bipolarismo americano, e nonostante la retorica del Tea Party, le forze estremiste sono relegate ai margini. In particolare, il presidente Barack Obama è riuscito ad accaparrarsi il sostegno della gente grazie al suo essere al tempo stesso un idealista liberale e un realista centrista.",
            "output": [
                "在美国，极右翼与欧洲民粹主义有着诸多相似之处。但由于美国两党制对政治团结的巨大作用，尽管茶党在大声疾呼，极端势力仍处于边缘地位。特别是，总统奥巴马仍有能力以兼为左翼自由主义理想派和中间道路理想主义派的身份赢得支持，这是他能够在经济疲软、劳动力市场更加疲软的情况下赢得连任。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a60387afb68d4fea822931b8db87b669",
            "input": "Ciò nonostante, senza profonde riforme socio-economiche, la crescita del Pil statunitense non potrà che essere lenta nel migliore dei casi, mentre il suo sistema politico appare paralizzato. In nessun luogo è possibile trovare un piano credibile per limitare la concentrazione di ricchezza e di potere, migliorare le condizioni economiche delle fasce povere attraverso un consistente aumento del loro reddito reale, e mantenere la stabilità macroeconomica.",
            "output": [
                "尽管如此，除非实行深刻的社会经济改革，否则美国GDP增长将不可能加快，而其政治制度将陷入瘫痪。没有可信的计划来限制财富和权力的集中、通过穷人真实收入的强劲增长扩大经济收益，并维持宏观经济稳定。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e913201d71824729a3e6cea3574e7e75",
            "input": "L'assenza di un piano di questo tipo negli Stati Uniti (e in Europa) ha contribuito alla separazione tra mercati finanziari e progresso economico generalizzato, poiché suggerisce che i trend attuali sono politicamente sostenibili. Tuttavia, mentre questo scollamento riuscirebbe a protrarsi per qualche tempo in mancanza di un programma alternativo, l'enorme divario tra performance dei mercati finanziari e benessere della popolazione non potrà reggere a lungo.",
            "output": [
                "美国（和欧洲）的缺少这样一个计划是金融市场脱钩于包容性经济进步的一个原因，因为这表明当前趋势在政治上是可持续的。但是，尽管在没有替代方案的情况下，这一脱钩可能持续一段时间，但金融市场表现和大部分人的福利之间的巨大差异不可能长期维持。超越现实的资产价格别无去向，最终只能往下走。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-96499a6a006a43d2a0afb54678e44d1b",
            "input": "Privatizzare gli aiuti allo sviluppo",
            "output": [
                "发展援助私人化"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cedab782cd4f4c5e831113d199e3cb60",
            "input": "LONDRA – Molto è cambiato negli ultimi cinquant\\'anni per quanto riguarda l\\'aiuto pubblico allo sviluppo (APS). Dalla sua istituzione nel periodo della guerra fredda, quando i membri del Comitato di aiuto allo sviluppo dell\\'OCSE spendevano circa 60 miliardi di dollari l\\'anno (somma che l\\'Unione Sovietica ha senza dubbio uguagliato), i paesi beneficiari sono stati definiti \"arretrati\", \"in via di sviluppo\", \"Sud del mondo\" e , recentemente, \"emergenti\".",
            "output": [
                "伦敦—过去五十年来，官方发展援助（ODA）改变了很多。ODA起源于冷战，其时经合组织发展援助委员会每年拿出约600亿美元资金（苏联毫无疑问可以与之匹敌），接受国被称为“后进国家”、“发展中国家”、“南方国家”，最近则被称为“新兴国家”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6faddb76a6b64c02a706bf2c907b7ca5",
            "input": "Il Regno Unito, ad esempio, sta valutando se interrompere gli aiuti verso l'India, il terzo maggiore destinatario di flussi di capitali e patria del più grande datore di lavoro industriale del Regno Unito, il Tata Group. Allo stesso modo, i paesi della zona euro guardano con speranza alla Cina, che da tempo beneficia di aiuti allo sviluppo e attualmente detiene una quota del debito pubblico degli Stati Uniti pari a 2.500 miliardi di dollari, per superare la loro crisi del debito.",
            "output": [
                "事实上，近几年来，如何定义受助国变得越来越值得商榷。英国在讨论是否停止对印度的援助，后者是当今第三大资本流入国，也是英国最大制造业雇主塔塔集团（Tata Group）的母国。类似地，欧元区国家眼巴巴地望着中国帮助它们克服债务危机，而中国是老牌受助国，如今持有2.5万亿美元美国国债。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e869bcced65944af9e2b805f0c65118c",
            "input": "Inoltre, il concetto di sviluppo stesso è stato ridefinito spostando l'attenzione sulla buona governance, sulla trasparenza, sulla responsabilità e sui diritti umani, e ciò ha fatto sì che le iniziative incentrate sulla salute, sull'istruzione e sulla parità di genere prendessero il posto dei grandi progetti di costruzione.",
            "output": [
                "此外，发展本身也被重新定义，政策焦点转移到良好治理、透明度、可问责性和人权上。结果，旨在改善卫生、教育和性别平等的计划取代了大规模建设项目。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea91caeaa1eb4b839dbcc66c37263920",
            "input": "Ora è arrivato il momento di riesaminare il sistema APS, visto che, fra l'altro, i paesi donatori si ritrovano impantanati nel debito e nella stagnazione economica, mentre alcune economie beneficiarie stanno crescendo a un ritmo 5-7 volte più rapido del loro.",
            "output": [
                "如今，是时候重新审视ODA体系了。毕竟，援助国受困于债务和停滞，而受助国的增长速度比援助国快7—7倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fb84e544e5834167b0fd6ba4c0997532",
            "input": "Nel 1969, l'ex primo ministro canadese, Lester Pearson, ha chiesto ai paesi sviluppati di destinare lo 0,7% del loro Pil all'APS entro il 1975, raccomandando un successivo incremento fino all'1%. Anche se la Norvegia, la Svezia, la Danimarca, i Paesi Bassi e il Lussemburgo hanno raggiunto l'obiettivo dello 0,7%, in realtà la media globale è diminuita, passando dallo 0,5% nel 1960 allo 0,3% attuale.",
            "output": [
                "1969年，加拿大前首相皮尔逊建议，到1975年，发达国家应该将GDP的0.5%用于ODA，并将这一比例逐渐增加到1%。尽管挪威、瑞典、丹麦荷兰和卢森堡已经实现0.7%的目标，但就全球平均水平而言，这一比例从1960年的0.5%下降到了今天的0.3%。英国承诺拿出国民生总收入（GNI）的0.7%，但在援助谁的问题上争论不休。美国每年援助规模为300亿美元，绝对数量为世界之最，但占GNI的比重还不到0.25%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a307c428ef7e41a581e4f1390e1a2716",
            "input": "C'è da dire, però, che mentre le organizzazioni internazionali spingono per un aumento del contributo all'APS, i cittadini dei paesi donatori sono sempre più contrari. I detrattori sostengono che il denaro non arriva a chi ne ha veramente bisogno, crea dipendenza danneggiando i paesi beneficiari, serve in patria e va principalmente ad arricchire i consulenti e gli interessi acquisiti del paese che lo eroga.",
            "output": [
                "但是，尽管国际组织鼓励增加ODA支出，援助国国民却越来越抵制。批评者指出，这笔钱并没有达到真正需要它们的人手中；援助造成了依赖从而有害于受助国；国内也需要援助；援助的主要作用是鼓了顾问和来源国既得利益者的腰包。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-69f9754d6bf14e88a9fc622ad51f98e3",
            "input": "Certamente, l'efficacia degli aiuti di emergenza e a sostegno dei Paesi colpiti da conflitti è ampiamente riconosciuta. Inoltre, quasi il 10% dell'APS totale è destinato agli aiuti umanitari, che dovrebbe essere altrettanto indiscutibili.",
            "output": [
                "平心而论，一个被广泛接受的观点是救灾援助和冲突援助十分有效。此外，ODA总量中有近10%用于人道主义救济，这也应该是毫无争议的领域。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8910282cc259439fbd952a61034c179f",
            "input": "Pur così, l'impatto complessivo dell'APS resta dubbio. In un rapporto pubblicato lo scorso marzo, la commissione economica della Camera dei Lord britannica ha parlato di disaccordo tra gli esperti del settore, con stime sull'incremento della crescita annua del Pil dei paesi beneficiari che oscillano tra lo zero e lo 0,5%.",
            "output": [
                "但ODA的总体影响仍然值得质疑。在去年3月的一份报告中，英国上议院经济事务委员会援引了专家在这一问题上的分歧——ODA对受助国年GDP增长的提振作用众说纷纭，有人说可达0.5%，有人说根本毫无作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2a6d35ad4d4b4bf19e279175da53bb3b",
            "input": "I governi beneficiari possono utilizzarlo in modo sbagliato, impedendone l'accesso a coloro che vorrebbero spenderlo o investirlo, oppure la concessione di denaro può essere vincolata a investimenti in beni o servizi forniti dal paese donatore. E in ogni caso, anche laddove l'aiuto allo sviluppo stimoli la crescita del Pil, ciò non implica necessariamente un miglioramento delle condizioni di vita dei cittadini più poveri, soprattutto nel breve termine.",
            "output": [
                "有三个原因或能解释发展援助并不总能转变为GDP增长这一事实。受助国政府可能滥用援助致使援助无法抵达支出或投资者手中；援助金可能存在条件，必须花在来自援助国的商品和服务上。此外，即使发展援助确实刺激了GDP增长，也不一定会为最贫困人民带来更好的生活，特别是在短期。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa714b07e5424ab7bda9cd3054501496",
            "input": "Sebbene l'eliminazione della povertà estrema sia un imperativo morale che richiede un intervento urgente, l'APS potrebbe non essere la risposta migliore. In realtà, occorre assolutamente coinvolgere il settore privato.",
            "output": [
                "消灭极端贫困毫无疑问是紧迫的道德驱动力，但ODA或许并非达到此目标的最佳手段。事实上，有充分的理由应该让私人部门参与发展援助。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4af820cd9c2a4e9f912569fabc97c393",
            "input": "Negli ultimi due decenni – periodo in cui la globalizzazione ha aperto il sistema finanziario mondiale – flussi di capitali privati hanno contribuito alla crescita delle economie in via di sviluppo più dell'APS. Di fatto, nel 2009, oltre mille miliardi di dollari in capitali privati sono confluiti verso i paesi emergenti – ben nove volte l'importo degli aiuti totali.",
            "output": [
                "过去二十年来——在此期间，全球化开放了世界金融体系——私人资本流对发展中经济体增长的贡献大于ODA。事实上，2009年，1万多亿美元私人资本流向了发展中国家，比援助总量多九倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8445a64f995f44e2ab1887ed7accefa0",
            "input": "Va anche detto che le organizzazioni finanziate privatamente, come Oxfam e Medici Senza Frontiere, tendono ad assegnare le risorse in maniera più efficace rispetto ai governi, offrendo benefici reali lì dove sono più necessari. In base a questo modello, i fondi stanziati dai vari Paesi potrebbero finanziare progetti delle ONG dello sviluppo, che si assumerebbero la responsabilità di assegnare e trasferire i fondi nel modo più efficiente possibile, nonché di rendicontare accuratamente ogni spesa effettuata.",
            "output": [
                "此外，乐施会（Oxfam）和无国界医生（Medecins Sans Frontières）等私人出资组织配置资源的效率高于政府，真正做到了将援助送到最需要的人手里。根据这一模式，国家援助预算可以开放接受发展非政府组织的竞标，让后者负责尽可能有效的配置和资金发放——以及要求提供如何花钱的详细核算。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f07561b2955e483e931a30cb26e5c639",
            "input": "Poiché gli aiuti globali ammontano a circa 130 miliardi di dollari, così facendo ognuna delle 1,3 miliardi di persone che vivono in estrema povertà (con meno di un dollaro al giorno) in tutto il mondo riceverebbe cento dollari in contanti. Alcuni Paesi hanno già sperimentato programmi di questo tipo, e l'India si prepara a trasferire denaro ai suoi 300 milioni di poveri.",
            "output": [
                "更大胆的计划是直接把现金送到贫困人口手中。全球援助总量大约在1300亿美元，这意味着13亿生活在极端贫困（每天花费少于1美元）的人口每人可以获得100美元现金。一些国家一开始实验这一计划，印度正准备向其3亿贫困人口提供现金转移支付。换句话说，全球现金转移支付机制可以非常高效，而且可行——如果援助国把援助预算集合起来的话。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1bf127408d7e428a8747887acc95d23d",
            "input": "Data la grande diffusione di povertà e malattie, molti di loro sarebbero pronti e felici di contribuire all'impegno per la riduzione della povertà globale.",
            "output": [
                "最简单也最彻底的办法是停止所有官方援助支付。反之，这笔钱可以通过减税或收入转移支付返还给援助国人民，让他们决定如何帮助需要者。由于贫困和疾病的普遍性，很多人会有动力为全球减贫事业做出贡献。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-184aab758c0640a8be3d659e269e8167",
            "input": "Permettere ai cittadini di scegliere come donare il proprio denaro può aiutare a combattere la corruzione nei Paesi in cui spesso i politici fanno un uso indebito dell'APS, e a scoraggiare progetti inutili o impraticabili. Inoltre, le persone sarebbero molto meno inclini a lamentarsi degli sprechi o dell'utilizzo sbagliato del denaro se spettasse a loro scegliere come destinarlo.",
            "output": [
                "让人民选择如何援助或有助于解决政客滥用ODA国家的腐败问题，也能防止浪费和不切实际的项目。此外，如果由自己决定资金去向，人们将更少抱怨自己的钱被浪费或滥用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-95bd940a61ab4f8aab2b0595361796a4",
            "input": "Dopo cinquant'anni di inefficienza, è giunto il momento di provare qualcosa di nuovo e, almeno nel breve termine, i trasferimenti di fondi sembrano essere l'opzione migliore. Solo permettendo a ogni singolo beneficiario di decidere come meglio utilizzare il denaro destinato agli aiuti allo sviluppo si potrà veramente garantire ai più poveri la possibilità di migliorare la propria vita.",
            "output": [
                "ODA只能说是差强人意。在经历了50年的低效率后，是时候尝试新变化了。至少从短期看，现金转移支付是最佳选择。只有让每一位受助者决定如何最佳地花钱，我们才能确保发展援助真正让全球最贫困人口改善了生活。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26e596bf905744e4bd31772de439ff8a",
            "input": "Devono Accedere al Credito I Paesi Poveri?",
            "output": [
                "信誉卓著的穷国？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-91b830ee6d9946428bf53adda4aca203",
            "input": "WASHINGTON DC – Nel corso degli ultimi cinque anni, molti paesi a basso reddito, come il Ruanda e l’Honduras, hanno emesso per la prima volta obbligazioni verso investitori privati stranieri di Londra e New York. Fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile, dunque questa prima emissione di obbligazioni dei nuovi debitori dovrebbe essere vista come un segno di grande fiducia degli investitori.",
            "output": [
                "华盛顿—过去五年来，一些低收入国家，如卢旺达和洪都拉斯，首次在伦敦和纽约向私人外国投资者发行了债券。在此以前，这几乎是不可想象的，因此这些新借款人的债券首发应该被视为投资者信心坚挺的信号。但这也拉响了熟悉的警报。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4a23010282514d2bbb1b25976b957011",
            "input": "Circa 20 delle “nuove emissioni” hanno raccolto intorno a 12 miliardi di dollari a tassi di interesse che, in media, sono solo 4,5 punti percentuali al di sopra del valore pagato dal governo degli Stati Uniti a scadenze di cinque anni o più. Questo rappresenta un piccolo cambiamento nel grande schema della finanza globale; ma, dato che solo un decennio fa molti di questi debitori sono stati in difficoltà o a rischio default, rendendo necessaria la cancellazione del debito,, la loro attuale svolta colpisce particolarmente.",
            "output": [
                "大约20笔“首发”筹集到大约120亿美元，平均利润只比五年或更长期限的美国国债高4.5个百分点。这只是全球金融大局的一个小变化；但是，考虑到这些借款人中有许多十年前曾经历过困难和违约，并且需要债务豁免，因此这应该被视为令人瞩目的大转折。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0df3ed8bd08f4aa199994d89d7d7ca66",
            "input": "Ma l’accesso dei paesi a basso reddito a finanziamenti privati comporta dei rischi che devono essere messi in luce, in via preliminare, prima che diventino minacce incombenti.",
            "output": [
                "但低收入国家得以接触私人贷款人也带来了风险，这一风险从一开始——在它们演变为重大威胁之前——就应该得到高度重视。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-87e47a6ec359469fb5d43c5f337b1d04",
            "input": "Le obbligazioni devono essere rimborsate in valuta estera, di solito in dollari statunitensi, in pagamenti singoli e rilevanti (c.d. bullet). Queste restituzioni a soluzione unica possono diventare ingenti, soprattutto se confrontati con le passate obbligazioni di debito o i futuri proventi da esportazioni.",
            "output": [
                "首先是延期风险。这些债券必须用外币偿付，通常是用美元“一次性”还本付息。这些还本付息额可能相当巨大，特别是与过去的债务或未来的出口收入相比。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0ff75892e4ef4e2293a889364727f9c7",
            "input": "I dati della Banca Mondiale, che forniscono un monitoraggio dell’evoluzione del debito nei paesi in via di sviluppo a partire dagli anni settanta, mostrano che la probabilità di un paese di cadere in difficoltà per indebitamento aumenta di nove volte (fino ad una probabilità su cinque) se i rimborsi sono equivalenti a più di un decimo delle esportazioni - una condizione che uno su tre dei nuovi emittenti di oggi potrebbe trovarsi ad affrontare alle scadenze obbligazionarie.",
            "output": [
                "追踪20世纪70年代以来发展中国家债务演化的世界银行数据表明，如果一国的偿付额等于或大于其出口额的十分之一，其陷入债务困境的概率就会增加九倍（达到五分之一）——今天的新发行国中每三个就有一个在债券到期时面临这一情景。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1386174c00154200beb037d41aa08831",
            "input": "Un altro è costituito dalla capacita di investire i soldi con prudenza, consentendo in tal modo rimborsi tempestivi. E dipenderà anche dall’eventualità che i paesi con redditi volatili, in particolare quelli che si basano sulle risorse naturali, mettano i soldi da parte nei momenti di elevato guadagno.",
            "output": [
                "穷借款国是否能避免这一金融困局取决于几个因素。一是它们是否能够在债券到期日临近时发行更多债券用于偿付。其二是它们能否审慎地将资金用于投资，从而能够利落地偿付。三是收入波动较大的国家，特别是那些依赖自然资源的国家，是否能在收入较高时将钱存起来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fb7f64ef571d4a07a1ff2e28b296a842",
            "input": "A partire dalla crisi finanziaria globale del 2008-2009, nelle economie sviluppate, la propensione dei creditori per le obbligazioni dei paesi a basso reddito è stata alimentata in gran parte da una combinazione di liquidità abbondante e tassi di interesse vicino allo zero. Poiché in patria si registravano solo dei miseri rendimenti sull’offerta, gli investitori hanno cercato mercati “di frontiera” più rischiosi per rendimenti più elevati.",
            "output": [
                "第二个中期风险是资本流逆转。贷款人对低收入国家债券的胃口之所以增加，很大程度上是受2008—2009年全球金融危机依赖发达经济体流动性充裕和利率接近于零的推动。在国内只能获得可怜的收益率，这促使投资者着眼于风险较高的“前沿”市场追求更高回报。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c85e6318bb444189484973861c3e881",
            "input": "Prima o poi, però, le economie sviluppate torneranno ad una politica monetaria più restrittiva, che renderà le obbligazioni dei paesi in via di sviluppo meno attraenti. I debitori con sane politiche macroeconomiche probabilmente continueranno mantenere un certo fascino per i mercati finanziari globali; ma i governi meno prudenti potrebbero improvvisamente trovarsi tagliati fuori.",
            "output": [
                "但是，发达经济体早晚要回归较紧的货币政策，这将让发展中国家债券吸引力缩水。那些宏观政策可靠的借款人可能仍能对全球金融市场保持吸引力；但不太审慎的政府将突然发现自己已被踢出了局。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eac8229965544a6c85d62ffe2b17a1d8",
            "input": "Purtroppo, la qualità delle pratiche di gestione del debito tra i nuovi emittenti di obbligazioni è irregolare. Strategie attente al debito, un’amministrazione del debito professionale e indipendente, e un quadro giuridico chiaro per l’indebitamento pubblico diventano quindi fattori più importanti che mai.",
            "output": [
                "不幸的是，新债券发行国的债务管理实践质量参差不齐。明智的债务战略、专业而独立的债务部门以及明确的公共借贷法律框架比以往任何时候都更加重要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f54798f768ee414ba9e7ccc051dd6ca3",
            "input": "Ma può e deve essere fatto di più, prima che questa nuova ondata di indebitamento diventi troppo grande da gestire, o si diffonda tra i governi statali e municipali che soffrono di una più debole capacità amministrativa. Vale la pena notare la forte correlazione negativa tra la qualità delle pratiche di gestione del debito di un paese e il suo rischio di disagio da indebitamento, con il 90% dei paesi a basso rischio che dimostrano buone pratiche.",
            "output": [
                "平心而论，过去十年中，这方面有了长足的进步，其中富裕国家的资金支持功不可没。但在这一新借贷潮变得太大而难以管理或者蔓延至饱受行政能力不足困扰的州和地方政府之前，可以也应该做更多事情。值得注意的是，一国债务管理实践的质量与其债务困境风险之间存在强烈的负相关关系，90%的低风险国家都表现出良好的实践水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eae7ac2833404111b650f964b47eb4a9",
            "input": "Tradizionalmente, i creditori dei paesi a basso reddito sono stati i governi ricchi del mondo e le organizzazioni multilaterali che hanno trovato politicamente impraticabile richiedere i debiti se questo significava che i debitori dovevano tagliare servizi pubblici essenziali come l’istruzione o la sanità. In un processo che ha già 15 anni - e rimane incompiuto - i debiti dei 35 paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) sono stati cancellati, ad un costo di più di 100 miliardi di dollari.",
            "output": [
                "第三个风险是未来债务解决方案（debt workouts）将更难形成一致。传统上，低收入国家的债权人是富裕国家政府和多边机构，如果索债意味着借款国必须削减教育和卫生等关键公共服务，就会饱受政治压力。在已经进行了15年——并且还没有完成——的过程中，35个高负债穷国的债务获得了豁免，其代价超过1,000亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7e1d580b9b96478e8c0fe5dfc284602f",
            "input": "Bisogna sperare che i fondi raccolti siano messi a buon uso, e che i rimborsi non richiedano grandi sacrifici, in quanto non esiste attualmente alcun meccanismo concordato di ristrutturazione dei nuovi debiti, per non parlare della loro cancellazione.",
            "output": [
                "但是，现如今许多昔日的高负债穷国正在全球市场上向私人投资者出售债券，而最近几个月以来，美国法院裁定债券持有人可以拒绝债务解决方案并起诉要求足额偿付，其风险也因此大大增加了。人们必须寄希望于筹得资金能够得到很好地利用，偿付不会要求做出重大牺牲，因为目前没有大家都同意的机制用于重组（更不用说取消）新债务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43074666401940dcbab6e1d470fcdfdc",
            "input": "Ci si potrebbe chiedere perché nessuno, a parte gli investitori globali privati che assumono il rischio, si preoccupa delle procedure di rinnovo, scopertura, gestione, o rinegoziazione del debito. Il motivo è che il disagio per il debito pubblico danneggia maggiormente i cittadini di un paese molto povero, che hanno poca coscienza, e nessuna scelta, circa l’emissione di obbligazioni.",
            "output": [
                "你或许会问，为何偏偏是承担风险的私人全球投资者要担心延期、流向逆转、债务管理和债务解决方案风险。原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民，他们没有关于债务发行的知识，也没有选择。当一国违约时，经济伤害将让穷人数量增加，并使他们的生活条件恶化。2001年阿根廷违约时，五分之一的公民落入了贫困线以下。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d68e76750ca493ea0613f6205d79f18",
            "input": "Una solida gestione del debito costituisce, in effetti, una solida politica sociale - una lezione a cui sia i debitori che i creditori dovrebbero prestare attenzione al loro ingresso nel processo di indebitamento che, se non gestito correttamente, può rivelarsi più complicato di quanto ipotizzato in precedenza e più fastidioso di quanto ci si aspettasse.",
            "output": [
                "事实上，可靠的债务管理就是可靠的社会政策——在债务产生之前，借款国和贷款国都应该汲取一个教训：如果管理不当，情况会变得比一开始想象的更复杂，造成比所有人所能想到的更大的麻烦。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-651b2d473c1e47778c2f34df2afaf3cc",
            "input": "La Posta in Gioco Globale della Riforma Anti-Corruzione della Cina",
            "output": [
                "中国反腐改革的全球借鉴"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c7d8601337a844f6a2e35e11e8ecc3b3",
            "input": "STANFORD – Il recente processo di Bo Xilai ha evidenziato la più grande sfida per la Cina contemporanea: la corruzione e abuso di potere da parte di alcuni funzionari di governo e di partito. Fino alla sua caduta, Bo, un ex membro del Politburo e il leader del partito di Chongqing, una megalopoli di 30 milioni di persone, era un potenziale candidato per il Comitato permanente del Politburo, formato da sette membri, una delle istituzioni centrali nell’amministrazione cinese.",
            "output": [
                "斯坦福—最近，对薄熙来的庭审凸显出当代中国面临的最大挑战：某些党和政府官员的腐败和权力滥用。倒台前，薄熙来是政治局委员、重庆（有3000万人口的超级大都市）市委书记，也是中共中央政治局七常委的潜在人选之一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-adf32abbdc96411eb85c8af46dc4c18c",
            "input": "Il processo di Bo si è verificato in quello che è un momento critico per la Cina. milioni di cinesi, che normalmente vivono nelle campagne, annualmente si riversano nelle città del paese in cerca di occupazione, ma la crescita della Cina, normalmente trainata dalle esportazioni, che in precedenza aveva mascherato i costi macroeconomici della corruzione e dell’eccessivo intervento dello Stato, sta rallentando. Nel momento in cui la Cina entra in un’era di crescita più modesta in mezzo a una maggiore concorrenza da parte di altri paesi a basso costo, questo danno sarà sempre più evidente - e sempre più distruttivo.",
            "output": [
                "薄熙来的庭审发生于中国的关键时刻。在中国，每年有数百万农村人口涌向城市寻找工作；但中国的出口导向型增长——此前掩盖了腐败和国家过度干预的宏观经济成本——正在减速。随着来自其他低成本国家的竞争日益激烈，中国进入了增长较低时期，这一伤害也将变得日益明显和具有破坏性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e09739f62cc4419b86df060151d07c5",
            "input": "L’assemblaggio cinese della produzione è parte integrante di catene di fornitura globali per molti prodotti. Inoltre, la Cina è il più grande detentore di titoli del Tesoro degli Stati Uniti (a parte la Federal Reserve), ha partecipazioni in euro importanti, rischia presto di diventare il più grande partner commerciale degli Stati Uniti, ed è intessuta nel commercio di molte economie europee e asiatiche.",
            "output": [
                "经济成功的中国可以起到稳定作用，为地缘政治贡献建设性力量；而遇到严重经济问题的中国则会适得其反，且作为首个成为全球强国的发展中经济体，它遇到严重经济问题将引致系统性风险。中国的制造装配线是全球众多产品供应链的一环。此外，中国是美国国债最大的持有者（除美联储之外），也持有巨量欧元，极有可能马上成为美国最大贸易伙伴，同时也是许多欧洲和亚洲经济体的贸易伙伴。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5fcc62f44b474dc4b1c06eb7ff90a2b4",
            "input": "Alcune ricerche rivelano che un forte rispetto dei diritti di proprietà e dei regimi fiscali e di regolamentazione stabili, prevedibili, e senza possibilità di confisca sono essenziali per avere un lungo periodo di prosperità economica. La chiave per riformare la Cina, e ciò che i cinesi vogliono di più, è quello definito da John Adams come il \"governo delle leggi, non gli uomini\" - un\\'amministrazione equa basata su leggi ragionevoli, non su favori speciali per i pochi ammanicati.",
            "output": [
                "研究表明，强力推行产权和稳定、可预计、非没收性的税收和监管制度是长期经济繁荣的必要条件。中国改革的关键，也是中国人民最希望看到的，是约翰·亚当斯（John Adams）的“法治而不是人治的政府”——即合理法律约束下的公平治理，而不是一小撮人的禁脔。事实上，财政部长楼继伟的话也响应了亚当斯（和亚当·斯密）：“……资源应该通过价格和市场而不是政府官员配置。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-306a30d8192f4898907b711bc91d1f58",
            "input": "Infatti, ridurre la corruzione è essenziale se la Cina vuole unirsi al piccolo gruppo di economie in via di sviluppo - Giappone, Corea del Sud, Singapore, Hong Kong e Taiwan - che sono sfuggite alla \"trappola medio reddito\" che irretisce la maggior parte dei paesi in via di sviluppo e impedisce loro di ottenere lo status di economia avanzata. Più che la sconvenienza e capricciosità dei comportamenti di molti funzionari, questo è ciò che è veramente in gioco nella campagna anti-corruzione di Xi.",
            "output": [
                "中国国家主席习近平说，打击腐败是当务之急，一定要“老虎”和“苍蝇”一起打，否则在今年早些时候让他成为新一代领导人的平稳交接班可能无法再现。事实上，如果中国想像日本、韩国、新加坡、香港、台湾等经济体那样摆脱阻挠了无数发展中国家进入发达经济体行列的“中产阶级陷阱”，打击腐败具有根本重要性。这，而不是许多官员行为的放任恣睢，才是习近平打击腐败运动的真正要害之处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0811b31ab47b4970b351679ad2647df6",
            "input": "Alcuni funzionari utilizzano il loro notevole potere discrezionale nella concessione di licenze, permessi, e contratti per sollecitare favori e bustarelle. La fortuna accumulata dalla moglie di Bo (ricorrere a deleghe, soprattutto nei confronti parenti, è una tattica comune dei funzionari corrotti in tutto il mondo) mette in evidenza le opportunità di avanzamento a disposizione di chi ha i giusti agganci.",
            "output": [
                "中国未来的繁荣需要限制政府官员的行政自由裁量权，减少国有企业的权力和补贴，通过发展独立司法强化法治精神。但这些改革都意味着文化和激励的变革。一些官员利用可观的自由裁量权发放执照和许可、签订合同，从中中饱私囊。薄熙来之妻所积累的财富（利用代理人，特别是亲属是腐败官员的惯用伎俩，全世界都是如此）凸显出关系深厚者所能获得的机会。许多中国人对此已习以为常，并据此行动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-be9f8b0768554f0fad1f597ca3885bc8",
            "input": "Per essere sicuri, la ricerca di rendite e la corruzione che consiste nell’erogazione di favori, esistono in una certa misura ovunque; ma sono più diffusi nei paesi in via di sviluppo rispetto a quelli industrializzati e nelle economie ricche di risorse e / o pianificate che nelle democrazie capitaliste. Il tempo e le altre risorse che gli individui e le imprese dedicano alla ricerca di favori governativi avrebbero un valore molto più alto se reindirizzati alla produzione di beni e servizi.",
            "output": [
                "平心而论，寻租和唯亲腐败在每个国家都或多或少地存在，但发展中国家比发达国家更普遍，资源富裕国和/或中央计划经济体比资本主义民主国家更普遍。个人和企业用于获得政府垂青的时间和其他资源若能用于生产商品和服务将有大得多的价值。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2b51da6e320a4d039a270e8fc7f92fec",
            "input": "Alcune promettenti idee anti-corruzione hanno antecedenti di successo nella storia cinese, dalla dinastia Ming alla moderna Hong Kong. Sotto la dinastia Ming, i funzionari dell'imperatore venivano da altre province e subivano una frequente rotazione.",
            "output": [
                "中国历史上不乏成功的反腐思想先例，比如明朝和现代香港。在明朝，地方官必须来自其他省份，且调动频繁。为了保护中国央行不受地方政治压力，1990年代改革主义前总理朱镕基在我和其他人的建议下重组了中国人民银行的地方机构，采取了类似于美联储的地区银行制度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-428de9bb4d6c43adbca9cb60388835b8",
            "input": "Hong Kong ha notevolmente ridotto la corruzione ed ha il migliorato l'amministrazione con un'amnistia, aumenti salariali, e delle esigenze di comunicazione finanziaria per i funzionari.",
            "output": [
                "1970年代末的香港腐败横行，如果你家着火了，必须贿赂消防队才能让他们泵水救火！这带来了独立的反腐机构廉政公署，专门从事对公私腐败的调查和起诉。香港通过大赦、提薪和要求官员披露财务状况有效地抑制了腐败、改善了政府。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9318e3c225ed46ae93f8fbf9cb1948b3",
            "input": "Ci vorrà del tempo per stabilire una magistratura realmente indipendente, ma alcuni giudici possono essere nominati e retribuiti da - e riferire a - il governo centrale piuttosto che i funzionari locali. E, come nella Cina dei Ming, i giudici e gli altri funzionari possono essere ruotati ogni pochi anni.",
            "output": [
                "中国的现任领导人应该仔细研究这些先例。真正独立的司法需要时间才能建立，但部分法官可以由中央政府而不是地方官员任命和支薪，并直接向中央政府报告。此外，与明朝一样，法官和其他官员可以每隔几年调动一次。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c4d0ee3dbf74a25a7cfda9dbde47055",
            "input": "Allo stesso modo, come a Hong Kong, un\\'amnistia può essere concessa, alla condizione che vi sia comunicazione finanziaria ed una multa per \"ricchezza inspiegabile\", per tutti tranne i comportamento più eclatanti, lasciando il passato alle spalle.",
            "output": [
                "类似地，与香港一样，中国可以实施大赦（罪大恶极除外），但需以财务披露和对“来源不明的财产”课以罚款为条件，从而解决历史包袱。接着可以将法官和政府官员的薪酬提高到具有竞争力的水平，从而降低继续腐败的激励——特别是当官员必须定期上交财务披露报告、隐瞒信息将受到惩罚时。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-451c5048c64a47b88a19bd654ecde935",
            "input": "La recente disponibilità del cinese ordinario a condannare pubblicamente la corruzione è un presagio, si spera, di vere riforme anti-corruzione dalla nuova leadership del paese. Un sistema giudiziario indipendente, la comunicazione finanziaria da parte di funzionari governativi, e altre istituzioni indipendenti sono stati essenziali per limitare e prevenire - anche se non del tutto eliminare - la corruzione negli Stati Uniti e la maggior parte delle altre democrazie capitalistiche avanzate.",
            "output": [
                "我们希望，当前普通中国人要求公开惩治腐败的愿望是一个预兆，将促使新领导人采取真正的反腐改革。在美国和大部分发达资本主义民主国家，独立司法、政府官员财务披露和其他独立机构是限制和预防——尽管不能完全消除——腐败的关键。中国需要以远比某些政治既得利益精英感到舒服的速度这些吸取教训。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b276d43a577249da8bf2a2ea0b7dec79",
            "input": "Nuove tecnologie al servizio dell’ambiente",
            "output": [
                "尖端保护"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f37c523cb8094053bdaae7d51dc791a1",
            "input": "BONN – Un piccolo aereo esegue la manovra di avvicinamento per l'atterraggio, ma non c’è un pilota alla guida, né alcun aeroporto o pista ad accoglierlo. Si tratta di un aeromobile a pilotaggio remoto di ritorno dalla sua missione, che non è dare la caccia ai terroristi o spiare territori stranieri, bensì monitorare popolazioni di rinoceronti e scovare bracconieri di tigri.",
            "output": [
                "波恩—一架小飞机要着陆了。但没有机场、没有跑到，也没有飞行员操纵它着陆。这是一个无人驾驶飞行器（Unmanned Aerial Vehicle）正在从任务返回：不是猎杀恐怖分子或侦探外国领土，而是监控犀牛数量、跟踪老虎偷猎者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9f59fd41b1334d28947d9ac23d39e775",
            "input": "Il drone in questione non è dotato di motori a reazione Rolls Royce o radar ad apertura, ma di un'interfaccia di Google Map, macchine fotografiche e semplici sensori a infrarossi. E non costa più di un normale computer portatile.",
            "output": [
                "这架无人机没有装备罗尔斯罗伊斯喷气发动机和孔径雷达；只是安装了谷歌地区界面、摄像头和红外线传感器。其价格比普通笔记本电脑还便宜。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5226c96c670048c79c52018900fefdad",
            "input": "Per il Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente (UNEP), che amministra la Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica, strumenti così innovativi sono una vera manna dal cielo poiché colmano le lacune di conoscenza sulle migrazioni a lunga distanza di tartarughe, squali, elefanti e uccelli, e così via. I dati raccolti vengono, poi, utilizzati per sviluppare strategie di conservazione ad hoc per ognuna di queste specie.",
            "output": [
                "这类廉价新科技正在改变保护的面貌；对负责管理迁徙野生动物物种保护公约（Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals）的联合国环境署（UNEP）来说，这些新保护工具可谓天降甘霖。它们填补了我们关于海龟、鲨鱼、大象和鸟类的物种长距离迁徙的知识空白。搜集到的数据随后被用于为不同物种定制保护战略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-463fbe9a67f845bc8a67e5a6e4ee6841",
            "input": "Poiché le specie che migrano attraversando oceani e continenti sono più a rischio per via dei pericoli connessi alla lunghezza del viaggio, esse beneficiano di tutte quelle tecnologie che permettono agli scienziati di conoscere il loro comportamento. Ad esempio, una fascetta ultrasottile che funge da geolocalizzatore consente ora agli scienziati di monitorare i piccoli uccelli terrestri durante i loro incredibili viaggi.",
            "output": [
                "跨洋跨洲迁徙的物种最容易受到威胁，因为如此长的迁徙过程中充满了危险，它们因此成为能让科学家了解它们的行为的技术的受益者。比如，用作定位器的超轻型邦环让科学家得以追踪小型陆禽的难以置信的迁徙之旅。科学家最近发现红颈瓣蹼鹬的迁徙之旅始于苏格兰设得兰群岛，经冰岛和格陵兰穿越大西洋，延美国东海岸向南飞过加勒比和墨西哥，最终到达厄瓜多尔或秘鲁海岸。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d0ca6a1993c4430cbd53402ff81858fd",
            "input": "L'iniziativa ICARUS (International Cooperation for Animal Research Using Space) sta progettando una stazione di telerilevamento che orbiterà intorno alla Terra, la quale consentirà agli scienziati di tutto il mondo di monitorare piccoli organismi ed effettuare osservazioni ed esperimenti su vaste aree.",
            "output": [
                "动物研究使用空间国际合作组织（International Cooperation for Animal Research Using Space，ICARUS）正在开发绕地球运动的遥感平台，让全世界科学家能够追踪小型生命体，在大区域实施观察和实验。科学家将很快因此能够追踪和更好地理解蠵龟等物种的超常迁徙之旅。蠵龟在澳大利亚孵化，成长数年后经太平洋迁往智利、厄瓜多尔或秘鲁。三十年后，它们会回到出生地。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca7c92dccd63496781f5a53730ca544e",
            "input": "Le nuove tecnologie si dimostrano preziose anche nella lotta contro il bracconaggio. Oltre all'utilizzo dei droni, le guardie ambientali dispongono adesso di telecamere termiche ed elicotteri militari, e sono in grado di monitorare i bracconieri di elefanti e rinoceronti che, a quanto pare, utilizzano tecnologie molto simili (oltre alle armi automatiche) per intrappolare la preda.",
            "output": [
                "新科技在打击偷猎方面也有巨大的价值。除了使用无人机，保护员现在还装备了热感相机和军用直升机，可以追踪大象和犀牛偷猎者，后者据说使用类似的科技（以及自动武器）追踪猎物。保护员还用热感移动探头和夜视仪发发现非法捕鸟者，他们用手机播放电子鸟鸣诱捕小型鸣禽，开着四驱车横跨数百公里捕鸟。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a8553484a5b44c68933f0c0571a812f0",
            "input": "Inoltre, il Ministero federale dell'ambiente tedesco e il World Wide Fund for Nature (WWF), in collaborazione con l'Università Johannes Gutenberg di Magonza, hanno messo a punto un metodo per misurare l'isotopo nei campioni d'avorio, al fine di rintracciarne la provenienza. Questa procedura permetterà agli agenti doganali e alla polizia di accertare le origini dell'avorio confiscato in modo da risalire agli autori del traffico.",
            "output": [
                "此外，德国联邦自然保护部和世界自然基金会（World Wide Fund for Nature）与美因茨约翰尼斯古腾堡大学（Johannes Gutenberg University Mainz）合作开发了检测象牙样本中的同位素以追溯其来源的方法。这能让海关官员和警方确定没收象牙的来源，从而精确定位走私地。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8206f814565c4906a1199ca679a8841e",
            "input": "Da tempo gli ambientalisti studiano modi per proteggere la vita marina che siano anche compatibili con l'attività ittica. Test recenti hanno dimostrato che un fascio di luce ultravioletta puntato sulle reti immerse nell’acqua allontana queste specie senza avere conseguenze sulla pesca.",
            "output": [
                "另一项重要的科技应用是减少“人兽冲突”频率。人兽冲突是指无意中造成的伤害，如意外在渔网中国捕获鲨鱼、蝠鲼、海龟、海豚、鲸鱼和海龟。保护主义者一直在寻找不会给渔民造成麻烦的保护海洋动物之法。最新测试表明，用紫外线照射水下渔网探测这些物种不会影响捕鱼。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9e97679c3df4d36ae30140cf9ebf7a1",
            "input": "Altre forme di conflitto uomo-animale possono essere evitate grazie a semplici applicazioni di telefonia mobile. Il Fish and Wildlife Service americano, ad esempio, utilizza un sistema di tracciamento GPS per allertare di potenziali incontri con lamantini chi utilizza le vie navigabili interne della Florida.",
            "output": [
                "其他形式的人兽冲突可以通过简单的手机应用避免。比如，美国鱼类和野生动物服务局用GPS跟踪系统向佛罗里达内河水路船只播送可能碰撞海牛的预警。在西澳大利亚，一项应用可以警告游泳者附近有鲨鱼。类似地，更好的迁徙路线追踪技术和传感器的使用可以让我们更了解鲨鱼的运动和栖息地，从而帮助我们回避它们。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8615456b1bf14449bf77c072a492b1be",
            "input": "Anche se da sola non basta a proteggere tutte le preziose specie migratrici, la tecnologia promuove l’acquisizione di conoscenze fondamentali e contribuisce a far rispettare importanti leggi e regolamenti internazionali, come la Convenzione sulle specie migratrici e la Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione. Inoltre, essa ci aiuta a riconoscere e comprendere meglio la fragilità del nostro pianeta, favorendo così una convivenza più armoniosa tra esseri umani e animali.",
            "output": [
                "尽管光靠科技无法保护所有的珍惜迁徙物种，但它可以提供重要的知识，并有助于实施重要的国际法和监管，如迁徙物种公约（Convention on Migratory Species）和国际濒危物种交易公约（Convention on International Trade in Endangered Species）。此外，科技能够改善我们对地球脆弱性的了解和理解，从而让人类与动物更和谐地共存。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a04009f611fa4a64b1d1c5d053c7423a",
            "input": "Il confine della belligeranza cinese",
            "output": [
                "中国的边境好战性"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80db46269bfe4047a0bf46aa0e31e0d0",
            "input": "NUOVA DELHI – Negli ultimi anni, l'Esercito popolare di liberazione ha approfittato del suo crescente peso politico per provocare una serie di scaramucce con l'India attraverso la violazione del lungo e controverso confine himalayano tra i due paesi. La recente intensificazione di tali violazioni da parte dell'esercito cinese rischia di avere importanti implicazioni per l'imminente visita in India del presidente Xi Jinping, nonché per il futuro dei rapporti bilaterali tra i due paesi.",
            "output": [
                "新德里—近几年来，解放军一直在利用其日益增强的政治影响力，进犯中国和印度在喜马拉雅山区的漫长的争议边界，挑起局部冲突。最近，解放军的这种进犯边界的行为的加剧对国家主席习近平即将进行的访印之旅——以及两国关系的未来——具有重要影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b3a0fa0557034abd8e53a5dc9e88ff9b",
            "input": "In realtà, la visita di un leader cinese in India è stata spesso preceduta da provocazioni simili. Nel 2006, ad esempio, poco prima della visita del Presidente Hu Jintao la Cina tornò ad avanzare pretese sul vasto stato nord-orientale dell'Arunachal Pradesh.",
            "output": [
                "事实上，这样的挑衅行为在中国领导人访问印度前经常发生。事实上，2006年胡锦涛主席访问印度前夕，中国重新声称其对印度东北部大邦——阿鲁纳恰尔邦拥有主权。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-51953f57d10a4c11a53d0188400a5388",
            "input": "Allo stesso modo, nel 2010, prima del viaggio del premier Wen Jiabao in India, la Cina iniziò a rilasciare visti su semplici fogli di carta spillati nei passaporti di residenti del Kashmir che volevano entrare in Cina, sfidando, seppure in modo indiretto, la sovranità dell'India. Inoltre, di punto in bianco abbreviò la lunghezza del suo confine con l'India revocando il riconoscimento della linea di separazione tra il Kashmir indiano e il Kashmir controllato dalla Cina, lunga 1.597 chilometri (992 miglia).",
            "output": [
                "类似地，2010年温家宝总理访问印度前，中国开始为持有克什米尔护照的居民发放进入中国的签证——这是对印度主权的间接挑战。此外，中国突然不再承认1,597公里长的印控克什米尔和中控克什米尔分界线，缩短了其与印度的边界长度。去年5月，李克强总理访问印度之前，解放军曾深入到印度的拉达克地区，似乎是为了表示中国对印度姗姗来迟的加强边界防卫措施行为的愤怒。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-521c00f5ccf4446ca3ead42b616b5deb",
            "input": "Questo modello suggerisce che l'obiettivo primario delle visite dei leader cinesi in India non è quello di favorire la cooperazione su un programma comune, bensì rafforzare gli interessi della Cina a cominciare dalle sue rivendicazioni territoriali. Neanche gli scambi commerciali della Cina con l'India, molto redditizi e in rapida crescita, sono riusciti a frenare la sua crescente assertività territoriale.",
            "output": [
                "如今，中国故技重施，入侵范围包括中国、印度和巴基斯坦三国的边界点——即去年解放军深入其中并导致三周军事对峙的地方。这一模式表明，中国领导人访问印度的核心目标不是增进共同日程上的合作，而是主张中国自身利益，首先就是领土主张。甚至颇为诱人的对印贸易的高速增长也没有让它减弱领土主张。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e7fa0610f5fd49f18a576ae0defb55b5",
            "input": "Al contrario, i primi ministri indiani da Jawaharlal Nehru in poi hanno visitato la Cina per esprimere la propria disponibilità e distribuire favori strategici. Non sorprende, quindi, che, nell'ambito degli accordi bilaterali, l'India abbia spesso finito per rimetterci.",
            "output": [
                "相反，自尼赫鲁以来，历任印度总理去中国总是带着良好意愿和战略礼物。毫不奇怪，印度在双边交易中总是吃亏的一方。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b26c9a6b42c145eab37585f25508e701",
            "input": "Particolarmente eclatante fu, nel 2003, il cedimento sulla questione Tibet da parte del primo ministro Atal Bihari Vajpayee. In tale occasione, Vajpayee si spinse fino a utilizzare, per la prima volta, il termine giuridico \"riconoscere\" come \"parte del territorio della Repubblica popolare cinese\" quella che la Cina chiama la Regione Autonoma del Tibet (TAR).",
            "output": [
                "特别令人蒙羞的是2003年瓦杰帕伊总理将印度的西藏牌拱手让出。瓦杰帕伊软弱到什么程度？他是第一个使用“承认”这一法律术语，接受中国将西藏自治区称为“中华人民共和国领土的一部分”。这为中国打开了大门，随后中国将阿鲁纳恰尔邦（面积三倍于台湾）称为“南西藏”，并加强了中国在领土问题上的立场：它所占领的地区都是中国领土，它所做出的领土主张必须建立在“互谅互让”的基础上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-03fc2370065c4f7b8c59ce950fcd8bfc",
            "input": "L’errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca. In pratica, con questo trattato l'India cedeva tutti i diritti e i privilegi extraterritoriali in Tibet ereditati dall'impero britannico.",
            "output": [
                "瓦杰帕伊的失招加剧了1954年尼赫鲁犯下的错误。尼赫鲁在《潘查希拉条约》（Panchsheel Treaty）中间接接受了中国对西藏的吞并以及不保证（甚至寻求）承认当时的印度-西藏边界。事实上，根据该条约，印度丧失了一切其从大英帝国那里所继承的西藏治外法权和特权。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fc402d31582b4400a2fd19e0356320df",
            "input": "Come concordato nel patto, l\\'India avrebbe ritirato le proprie \"scorte militari\" dal Tibet e concesso al governo cinese, a un prezzo \"ragionevole\", i servizi postali, telegrafici e telefonici gestiti dal governo indiano nel \"Tibet, regione della Cina\". Da parte sua, la Cina ha violato ripetutamente il patto ottonnale, fino a organizzare l\\'invasione del confine himalayano del 1962.",
            "output": [
                "根据条约，印度从西藏撤回“军事防卫”，并以“合理”的价格向中国政府让渡印度政府在“中国西藏地区”所经营的邮政、电报和公共电话服务。而中国一再违反八年契约，最终在1962年跨过喜马拉雅山入侵印度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-decefd1644cb462f8fbdaa205186fcce",
            "input": "In breve, la Cina ha utilizzato il Panchsheel per raggirare e umiliare l'India. Eppure, proprio quest'estate, il nuovo governo del primo ministro Narendra Modi ha inviato il vice presidente Hamid Ansari a Pechino per partecipare alle celebrazioni del 60mo anniversario del trattato.",
            "output": [
                "简言之，中国利用《潘查希拉条约》欺骗和羞辱印度。但是，就在今年夏天，莫迪总理的新政府还派副总统安萨里（Hamid Ansari）赴北京出席该条约签署60周年庆典。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-77d4d69f2ff74b209241355ca518ac47",
            "input": "Ansari era accompagnato dal ministro del commercio Nirmala Sitharaman, la quale, durante la sua permanenza, ha firmato un accordo che permette alla Cina, senza alcuna contropartita, di creare parchi industriali in India.",
            "output": [
                "与安萨里同行的还有商务部长西萨拉曼（Nirmala Sitharaman），访问中国期间，她签署了一份协议，允许中国在不做出任何交换条件的情况下在印度建立工业园区。这将加剧现有的双边贸易关系失衡——目前中国对印出口是其从印度进口的四倍，其中大部分进口品是原材料——从而让印度承受更大的战略压力，阻止印度成为旗鼓相当的竞争对手，令中国受益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-241ef752be51443cb73abdaec59bf406",
            "input": "Il fatto che ora i riflettori siano puntati sulla rivendicazione cinese, legata alla questione del Tibet, dell'Arunachal Pradesh, piuttosto che sullo status del Tibet, sottolinea l’influenza della Cina nel definire l'agenda bilaterale. Data la sua dipendenza dalle risorse idriche del Tibet, l'India potrebbe ritrovarsi a pagare un prezzo pesante.",
            "output": [
                "如今的焦点是中国的西藏相关主张对象直至阿鲁纳恰尔邦，而不是西藏的地位，这一事实表明中国主宰着双边日程。由于印度需要依赖来自西藏的跨国河流，它最终将付出沉重代价。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d77daabc34184b29ba4fc8d0059dd7e5",
            "input": "Imbarazzata dalle inarrestabili violazioni territoriali da parte della Cina – secondo il ministro dell\\'interno indiano Kiren Rijiju, ce ne sono state 334 nei primi 216 giorni di quest\\'anno – di recente l\\'India sembra aver stabilito una distinzione tra \"infrazioni\" e \"ingerenze\", che permette di classificare tutte le violazioni come infrazioni. Ma con i giochi di parole non andrà da nessuna parte.",
            "output": [
                "印度因为中国不断的边界入侵而十分难堪——根据印度内政部长里吉朱（Kiren Rijiju）的说法，在今年的前216天中发生了334次——最近在“越界”和“闯入”之间划了一条暧昧的分界线，从而把所有的侵犯边界行为都归为越界。但这对印度来说于事无补。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df40bd9746294362bb3a9891fd5d71f1",
            "input": "A ricordarlo è stato il vertice dello scorso luglio dei paesi BRICS, ovvero Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa, nel quale, ancora una volta, la Cina è risultata in testa all'India. Come è stato annunciato in tale occasione, la Nuova banca di sviluppo dei BRICS avrà sede a Shanghai, non a Nuova Delhi, mentre, a mo’ di premio di consolazione, l'India potrà nominarne il primo presidente.",
            "output": [
                "在这方面，今年7月的金砖国家峰会是一个提醒。在巴西、俄罗斯、印度、中国和南非出席的这次峰会上，中国再一次压倒了印度。金砖国家的新开发银行总部将设在上海而不是新德里；而印度得到的安慰是该银行的首任行长将由印度人出任。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d62622cb8704d1e86648a1265722876",
            "input": "Per cominciare, potrebbe revocare il proprio riconoscimento della sovranità cinese sul Tibet, esercitando nel contempo pressioni economiche attraverso il commercio, come ha fatto la stessa Cina con il Giappone e le Filippine quando, questi ultimi, hanno messo in dubbio le sue rivendicazioni territoriali. Vincolando l'accesso della Cina al mercato indiano a progressi nella risoluzione delle controversie politiche, territoriali e idriche, l'India riuscirà a evitare che la Cina rafforzi ulteriormente la propria influenza.",
            "output": [
                "在顽固地想要恢复失地的中国的压力下，印度迫切地需要一个审慎的、精心调整的遏制战略。首先，印度可以撤销其对中国西藏主权的承认，同时通过贸易施加经济压力，正如中国在日本和菲律宾挑战其领土主张一样。印度可以通过将中国的市场准入与解决政治、领土和水纠纷的进展挂钩，从而阻止中国变本加厉。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e08695baad264169bfcae1c36e9c89dd",
            "input": "Inoltre, l'India deve essere disposta a rispondere alle incursioni cinesi con l'invio di truppe in zone strategiche controllate dalla Cina. Ciò aumenterebbe la rischiosità degli sconfinamenti cinesi, fungendo così da deterrente.",
            "output": [
                "此外，印度必须准备着以向中控战略领土派遣军队作为对中国乳清的回应。这将增加中国冒犯边界的代价，从而增强威慑。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-687d43f19c9e43958b93991e68b6ceea",
            "input": "Infine, l'India deve valutare attentamente questa sorta di partnership con la Cina – che sta creando attraverso accordi commerciali e tra i BRICS – almeno finché il rapporto bilaterale non sarà più equilibrato. Dopo tutto, né un commercio in forte espansione né l'appartenenza ai BRICS proteggono dalla prepotenza.",
            "output": [
                "最后，印度必须仔细考虑其通过贸易和金砖国家协议与中国形成的伙伴关系的伪善性——至少在形成更加平衡的双边关系前是如此。毕竟，贸易繁荣和加入金砖国家俱乐部都不能让印度免于欺凌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6d4038788f774e87801926ee4555de59",
            "input": "Conclusa la Stagione dei BRICS",
            "output": [
                "金砖国家繁荣已去"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2be53c741d3f423b91601a94010b5638",
            "input": "STANFORD – Alcuni anni fa, esperti e politici prevedevano che i paesi BRICS – Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa – sarebbero stati i nuovi motori della crescita globale. La semplicistica estrapolazione di una rapida crescita ha portato molte persone ad immaginare un futuro sempre più luminoso per queste economie – e, grazie a loro, anche per il resto del mondo.",
            "output": [
                "斯坦福—几年前，专家和决策者预测金砖国家——巴西、俄罗斯、印度、中国和南非——将成为全球增长新引擎。将高速增长简单外推让许多人开始构想这些经济体无比光明的未来——以及托它们之福，全世界都会迎来灿烂前途。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-430dee3cd01646b58e8a1de3484c9e8b",
            "input": "Le economie di Brasile e Russia si contraggono, mentre quelle di Cina e Sud Africa hanno rallentato notevolmente. Solo il tasso di crescita dell’India si è mantenuto elevato, oggi leggermente superiore a quello cinese.",
            "output": [
                "但如今，繁荣已经凋零。巴西和俄罗斯经济正在衰退，而中国和南非也大幅放缓。只有印度增长率在向上攀升，目前略高于中国。金砖国家能实现此前的前景吗？还是会遇到难以避免的持续问题？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1ec890044cff4804829e37c91f1f4116",
            "input": "Dato che le economie a basso reddito in genere hanno una modesta dotazione di capitale fisso (computer, fabbriche, infrastrutture) e capitale umano (istruzione e formazione) per lavoratore, esse tendono ad avere rendimenti potenziali più alti dagli investimenti di capitale. Ciò significa che possono crescere più rapidamente delle economie più ricche, fino a quando il loro reddito pro capite raggiunge lo stesso livello.",
            "output": [
                "低收入国家往往人均固定资本（计算机、工厂、基础设施）和人力资本（教育和培训）极低，因此资本投资回报潜力较高。这意味着它们可以以比富裕国家更快的速度增长，直到人均收入实现赶超。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cfe4150161af40d4b98f1ba9571bc944",
            "input": "Sebbene Cina, India e Brasile abbiano ancora una popolazione rurale molto vasta, hanno fatto grandi passi avanti nella riduzione della povertà, con diverse centinaia di milioni di persone (in Cina la percentuale più elevata) che negli ultimi decenni riescono a sfuggirle. Inoltre, in questi paesi anche le classi medie sono in rapida crescita.",
            "output": [
                "中国、印度和巴西仍存在庞大的从村人口，但它们在减少贫困方面取得了巨大成就，在过去几十年中，数亿人（主要是中国）摆脱了贫困。这些国家的中产阶级也在快速成长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b7710cda539f44109a84fc7df5558326",
            "input": "I rapidi progressi delle economie emergenti hanno contribuito al pessimismo economico in Europa e Nord America. Dopo tutto, il PIL combinato delle economie in via di sviluppo supera ormai quello delle economie avanzate – una situazione inimmaginabile una generazione fa.",
            "output": [
                "新兴经济体的大踏步前进助长了欧洲和北美的经济悲观论。毕竟，发展中经济体GDP之和已经超过了发达经济体——二十年前我们还无法想象这一情景。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6ba886a2a07c4d67b229e49e88c11ea8",
            "input": "Inoltre, da quando Cina, India ed Europa orientale hanno aperto le proprie economie, le centinaia di milioni di lavoratori a basso costo, entrate a fare parte della forza lavoro mondiale, esercitano una perdurante pressione sui salari di tutti i lavoratori, a parte quelli più qualificati delle economie avanzate. Come osservò nel 1948 il premio Nobel per l’economia Paul Samuelson, il commercio internazionale porta ad una perequazione dei prezzi dei fattori, con i salari, corretti per livelli di specializzazione, che si riequilibrano tra i paesi.",
            "output": [
                "此外，中国、印度和东欧经济开放后，数亿低成本工人加入全球劳动力大军，迄今仍在给发达经济体的工人（技能极高者除外）工资造成压力。诺贝尔经济学奖获得者萨缪尔逊（Paul Samuelson）在1948年观察到，国际贸易导致因素价格趋同，不同国家经技能水平调整的工资趋于均衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d69b19b6d68e4a4e8f595f65e0e2b92b",
            "input": "L’esperienza dimostra che c’è un punto in cui la crescita tende a rallentare – di solito quando i livelli di reddito pro capite raggiungono i 15.000-20.000 dollari circa (più o meno un terzo del livello degli Stati Uniti). Negli ultimi decenni, solo poche economie – in particolare, Corea del Sud, Taiwan e Singapore – sono riuscite a sfuggire alla cosiddetta “trappola del reddito medio”, e continuano ad aumentare la loro prosperità.",
            "output": [
                "但是，对金砖国家来说，持续高速进步可能会日益困难。经验表明，在某一点上——通常是人均收入达到15,000—20,000美元（约为美国水平的三分之一）时——增长开始趋缓。近几十年来，只有少数经济体——特别是韩国、中国台湾和新加坡——成功地摆脱了所谓的“中等收入陷阱”，实现了持续繁荣。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fda4996f303146ba8687cac206aaacfe",
            "input": "Al di là dei problemi che quasi tutte le economie in via di sviluppo dovrebbero risolvere – per esempio, istituzioni deboli e malgoverno – tutti i paesi BRICS affrontano una serie di sfide. Ad esempio, il Brasile deve fare i conti con una fase di recessione, bassi prezzi del petrolio, e uno scandalo di corruzione senza precedenti alla Petrobras, la compagnia petrolifera di stato.",
            "output": [
                "除了几乎所有发展中经济体都会面临的问题——比如机构不力和治理不善——每个金砖国家都面临着自身独特的挑战。比如，巴西必须与衰退、低油价和前所未有的国有巨头巴西石油公司腐败丑闻作斗争。考虑到这些因素，自由贸易（如与北美自由贸易协定国家——加拿大、美国和墨西哥之间的贸易）和更友好的外来投资条件（特别是能源领域）应该成为总统罗塞夫日程的重点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c171f7bcd4994e91b477d068f3116284",
            "input": "Ad aggravare la sfida sono le sanzioni economiche imposte da Stati Uniti e Europa in risposta alla politica aggressiva del presidente Vladimir Putin verso gli immediati vicini della Russia. Infine, la Russia ha problemi demografici sconcertanti, segnati da una popolazione in diminuzione, una aspettativa di vita di gran lunga al di sotto della media dei paesi avanzati, e dall’aumento della fuga di cervelli.",
            "output": [
                "俄罗斯也正在感受低油价的压力，其经常预算和进一步发展能源业的能力都在受到冲击。美国和欧洲因为其总统给普京对近邻的侵略性政策而采取了经济制裁，这进一步加剧了俄罗斯面临的挑战。最后，俄罗斯还存在长期人口问题：人口减少、寿命预期远低于发达国家平均水平以及人才流失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e0b95da7dc8941baac7cb9e6296a28dc",
            "input": "L’India, almeno per il momento, presenta le migliori condizioni economiche di breve periodo. L’inflazione, grave minaccia per l’economia fino a poco tempo fa, è diminuita sotto la guida del governatore della Reserve Bank of India, Raghuram Rajan.",
            "output": [
                "至少从目前来看，印度的短期经济状况最好。此前构成经济主要威胁之一的通货膨胀在印度储备银行行长拉詹（Raghuram Rajan）的指引下有所降低。今年增长率预计将达7.5%。但印度的财政状况仍相当棘手，而印度人口——不久就将超过中国——大部分仍生活在农村和贫困中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-76b4be8a5abf46418d7470dc3570e352",
            "input": "Nonostante le sfide incombenti, il primo ministro Narendra Modi ha tardato ad attuare le riforme economiche promesse. In effetti, anche se ha realizzato alcuni piccoli miglioramenti nel campo della regolamentazione, della privatizzazione, e dei trasferimenti di denaro ai poveri, la riforme più audaci, quella fondiaria e del mercato del lavoro, rimangono vaghe.",
            "output": [
                "尽管面临紧迫挑战，总理莫迪实施承诺的经济改革的速度仍然十分缓慢。事实上，尽管他在监管、私有化和面向穷人的转移支付等方面取得了一些小进展，但在更大手笔的土地和劳动力市场改革上仍然没有拿出明确动作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ae93074c4256427faf30e934c6274e24",
            "input": "La Cina, dal canto suo, sta tentando un difficile riequilibrio economico, da un modello di crescita trainato dalle esportazioni ad uno basato sul consumo. In termini pokeristi, il presidente cinese Xi Jinping sta tentando di realizzare “una scala a incastro”, scommettendo sul fatto che una classe media in crescita richiederà una quantità di prodotti sufficiente ad evitare che l’immensa capacità produttiva in eccesso delle industrie di base determini una disoccupazione diffusa.",
            "output": [
                "至于中国，它正在尝试艰难的经济再平衡，从出口拉动型增长模式转型为基于消费的增长模式。用德州扑克术语讲，中国国家主席习近平面临一副缺少中间一张的顺子，他在下注成长起来的中产阶级将需要足够的制造品，足以防止中国经济基础产业严重过剩的产能导致大面积失业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d937fa1bc6994694b162ef0efa2a02c8",
            "input": "Attestandosi a meno del 40% del PIL – rispetto all’almeno 60% delle economie avanzate – i consumi delle famiglie cinesi hanno certamente spazio per crescere. Ma l’economia del paese rimane soggetta a rischi considerevoli.",
            "output": [
                "中国家庭消费占GDP之比不足40%——发达经济体至少为60%——显然还有增长空间。但中国经济仍面临大量风险。如几十年前的日本所发生的，中国正在面临来自越南等国家的低成本竞争；中国股市泡沫巨大；而习近平的反腐运动尽管广受普通群众支持，但也造成了“游戏规则”的巨大不确定性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-79a84484d38a4d72959c767ebed6a2c1",
            "input": "Infine, i problemi del Sud Africa riflettono una perdita di fiducia nel governo, una corruzione endemica, enormi esigenze infrastrutturali, e una regolamentazione restrittiva del mercato del lavoro e degli investimenti esteri. E, in termini di riforme, il presidente Jacob Zuma non sembra andare nella giusta direzione.",
            "output": [
                "最后，南非的问题反映在人们对政府丧失信心、腐败根深蒂固、基础设施需求巨大、劳动力市场和外来投资监管过于严格。而从改革的角度讲，总统祖玛的方向也并不正确。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7700fc4fda024065a47ca4d3b3f228d2",
            "input": "Anche se hanno incrementato la loro dipendenza dalle forze di mercato, i loro governi continuano a dettare troppe decisioni economiche importanti, aumentando i rischi di squilibri o addirittura di crisi. La capacità di sviluppare istituzioni in grado di sostenere una maggiore libertà economica, puntando più sulla concorrenza di mercato e meno sul governo, a lungo termine sarà probabilmente il principale fattore decisivo del loro successo.",
            "output": [
                "金砖国家受到——一直都是如此——与其他经济体相同的因素的影响。但是，尽管它们提高了对市场力量的依赖，但它们的政府仍过多地干预重大经济决策，增加了失衡甚至危及的风险。它们是否有能力发展支持更大经济自由的机构，更多依赖市场竞争、更少依赖政府，这一问题可能将是它们长期成功的主要决定因素。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b9df7bd07bc24984afb945d105b26078",
            "input": "Un’Europa dai Tratti sempre più Scozzesi",
            "output": [
                "挫败欧元区"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e38aa9546ead45edb75ca77f6b3840be",
            "input": "LONDON – Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest’anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne? La saggezza comune suggerisce che l’indipendenza scozzese è possibile, anche se non molto probabile, mentre l’allontanamento di qualsiasi paese dalla moneta unica è un’ipotesi fantasiosa.",
            "output": [
                "伦敦—下列哪些事件在今年更容易发生？苏格兰在9月的全民公投中决定脱离英国独立，还是至少一个国家决定离开欧元区？传统智慧表明，苏格兰独立存在可能性，但不大，而由国家脱离单一货币的可能性几乎不存在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a03df6f2d7b34d1790419c91d6a5f228",
            "input": "Ma le decisioni che la Scozia dovrà prendere circa la propria situazione monetaria nei mesi successivi al voto per l’indipendenza hanno almeno la stesse probabilità di presentarsi per alcuni paesi della zona euro nei prossimi due anni. In realtà, vi è un legame naturale tra le due situazioni.",
            "output": [
                "但苏格兰在决定独立后几个月内就要决定其货币安排，一些欧元区国家也将在未来几年中面临相同的货币决策。事实上，这两个局面之间有着天然的联系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-88b4cfea1fa547f29559c4ed7236691d",
            "input": "La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi. La prima, quella che il Primo Ministro Alex Salmond sembra avere in mente, comporterebbe un’unione monetaria sotto la guida di una banca centrale che dovrebbe rendere consto sia alla Scozia che al Regno Unito.",
            "output": [
                "如果苏格兰决定继续使用英镑——苏格兰政府的官方立场正是如此——那么可以有两种实现方式。第一种可能是第一部长萨尔蒙德（Alex Salmond）所构想的，即成立一个货币联盟，其中的央行同时对苏格兰和没有了苏格兰的英国负责。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fbc3bc98da6443d4959261b72e509bde",
            "input": "Ma il governo britannico potrebbe porre il veto -e senza dubbio lo farà- a qualsiasi adeguamento delle responsabilità della Banca d’Inghilterra riguardo alle politiche monetarie, alla stabilità finanziaria e alla supervisione delle banche. Qualsiasi altro modello concepibile di unione monetaria- incluso quello basato su una banca centrale con un livello di indipendenza simile a quello della Banca Centrale Europea- sarebbe soggetto allo stesso rifiuto.",
            "output": [
                "但英国政府可以——也必定会——否决如此改变英格兰银行的货币政策、金融稳定和银行监督责任。其他任何想得到的货币联盟模式——包括基于如欧洲央行那样的不可问责的中央银行的模式——也将遭到拒绝。正如记者沃尔夫（Martin Wolf）最近所指出的，“要建立自己的货币肯定会让英国其他部分想起对欧元区的恐慌”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8eaae9c2ff2845729c1878c2830398ee",
            "input": "Questo è stato il percorso intrapreso dallo Stato Libero d’Irlanda (in seguito la Repubblica d’Irlanda), che per diversi decenni ha utilizzato una “sterlina irlandese” ancorata (il punt). Anche se il Regno Unito disapprovava la disposizione, non potrebbe impedire alla Scozia di adottarla-così come l’Unione Europea deplora ma non può fermare l’uso unilaterale dell’euro da parte del Montenegro.",
            "output": [
                "对于实现充分主权的苏格兰来说，另一种方法是继续使用英镑而放弃对利率或汇率的影响力。这是爱尔兰自由国（Irish Free State，后来成为爱尔兰共和国）曾经用过的办法，爱尔兰自由国使用盯住英镑的“爱尔兰镑”长达数十年之久。即使英国拒绝这一安排，也不能阻止苏格兰这样做——正如欧盟只能谴责但无法阻止黑山单方面使用欧元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-715e0e1096724fae82c2d2d63b68c56e",
            "input": "Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.",
            "output": [
                "尽管这一决定会造成相当大的政治麻烦——即立刻稀释苏格兰刚刚赢得的主权——但其经济影响很难立刻看清。借助老牌货币当局的信誉——特别是发行全球储备货币的当局——在策略上是后独立时代苏格兰的更优选择；但这个新国家将因此面临通胀冲击和来自英格兰银行的扩张性货币政策的英镑危机的风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7368f1345eda41e2969b5dffd8468aa0",
            "input": "Ma, senza una propria banca centrale di emissione della moneta, la Scozia rinuncerebbe al signoraggio (i profitti da operazioni delle banche centrali che in genere beneficiano del tesoro nazionale). E cosa forse ancora più importante, nel corso di una crisi non avrebbe alcun prestatore di ultima istanza in grado di stabilizzare il sistema bancario e finanziario.",
            "output": [
                "从财政角度看，这样做也面临类似的权衡。对于像苏格兰这样的新成立的主权国家，市场免不了会要求利率溢价，通过发行英镑债券能够让这一溢价最小化，从而保护投资者免遭贬值风险。但是，由于没有自己的货币发行央行，苏格兰将放弃铸币税（央行操作给国库带来的利润）。也许更重要的是，如果爆发危机，将没有最后贷款人能够稳定银行和金融系统。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-205950ddcbfb4b60b51dec075ffd32c7",
            "input": "Tutto sommato, una Scozia indipendente si ritroverebbe in condizioni più vantaggiose mediante l’emissione fin dall’inizio di una propria moneta nazionale, in quanto darebbe mandato alla Banca Nazionale di Scozia di fissare i tassi di interesse in base alle condizioni economiche interne. Consentendo la flessibilità del tasso di cambio, questo approccio permetterebbe inoltre alla banca centrale di evitare i due pericoli gemellari che sorgono in nel corso di una unione monetaria: il pericolo di sottostima, che può comportare una pressione inflazionistica, e quello di sopravvalutazione, che richiede strazianti svalutazioni interne (riducendo i salari reali).",
            "output": [
                "考虑各种因素后，独立的苏格兰的最优策略是从一开始就发行其自身的国家货币，授权苏格兰国民银行（National Bank of Scotland）根据本国经济情况设定利率。这一方针还能通过灵活的汇率安排让央行避免货币联盟所面临的的双重风险：低估（带来通胀压力）和高估（需要扭曲性的内部贬值，造成实际工资下降）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-905c13c5ef00432687568d35e470e638",
            "input": "Per verificare quanto quest’ultimo può portare problemi, si consideri la zona euro. L’agonia della svalutazione interna nelle economie più deboli dell’unione monetaria sta conducendo sempre di più gli elettori e i mercati finanziari simili a richiedere un ritorno alle monete nazionali – una propensione che potrebbe divenire una questione nodale per le elezioni del Parlamento Europeo di maggio.",
            "output": [
                "要想知道后一种风险有多高，可以看看欧元区。货币联盟中的疲软经济体所经历的内部贬值痛苦让越来越多的选民和金融市场要求回归国家货币——这一趋势极有可能在今年5月的欧洲议会选举中达到高潮。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-24786d5cb4b54e5b9970e9549adcded6",
            "input": "L’Italia è forse il principale paese candidato a guidare l’uscita dalla zona euro; ma potrebbe verificarsi uno shock politico anche in Francia, cosa che potrebbe spronare il paese a negoziare con la Germania la dissoluzione dell’unione monetaria. Ma, a prescindere di quale nazione abbandona per prima l’unione, tutte coloro che scambiassero l’euro con le loro monete defunte dovrebbero, così come una Scozia indipendente, determinare il giusto grado di flessibilità del tasso di cambio.",
            "output": [
                "意大利是最可能退出欧元区的国家，尽管法国也可能受到政治冲击，促使其与德国商讨停止货币联盟。但是，不管谁先离开，所有用欧元取代其国家货币的国家都将和独立的苏格兰一样需要决定正确的汇率灵活度。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9a3fb1c577df482a9dc1dd1e81ea81a3",
            "input": "Per esempio, mentre una moneta completamente fluttuante creerebbe una combinazione benefica di disciplina e flessibilità, potrebbe essere meglio ritardare la sua istituzione a favore di un aggancio regolabile (“strisciante”) ad alcune valute di ancoraggio. Ciò consentirebbe di guadagnare tempo per costruire credibilità e, cosa più importante, per aiutare a mantenere il debito pubblico sotto controllo.",
            "output": [
                "比如，尽管完全浮动的货币能带来纪律和灵活的好处，但极有可能最好的做法还是推迟完全浮动，代之以可调整（“爬行”）盯住锚货币。这能为建立信誉争取时间，更重要的是，也有助于将公债限制在可控水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f02c869090a473b8c71aeb6f9c4e311",
            "input": "Un precedente istruttivo è il caso della Slovacchia, il cui divorzio di “velluto” dalla Repubblica Ceca, all’inizio del 1993, ha portato alla creazione di una nuova moneta nazionale. La corona slovacca è stata inizialmente mantenuta entro bande di oscillazione predefinite intorno a parità obiettivo con il marco tedesco e il dollaro statunitense, prima di passare nel 1998 ad un tasso di cambio completamente fluttuante.",
            "output": [
                "一个颇具说明性的先例是斯洛伐克，1993年伊始，它通过“天鹅绒革命”脱离捷克独立，并决定使用新的国家货币。一开始，斯洛伐克克朗在事先确定的范围中围绕对德国马克和美元的目标平价波动，直到1998年才变为完全浮动汇率。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-18293660ef514e1684c4316c487a3434",
            "input": "Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l’adesione all’UE. Ma un governo scozzese sovrano potrebbe tentare di negoziare una deroga a questa regola - e, così facendo, unirsi alla marea di altri paesi europei in cerca di una via d’uscita dal grande abbaglio che l’unione monetaria europea si è rivelata essere.",
            "output": [
                "此外，斯洛伐克与该地区的大部分国家不同，实现了加入欧元区的法定义务——如果独立的苏格兰如人们预料那样寻求加入欧盟，也需要满足这些义务。但有主权的苏格兰政府可能会商量取得豁免——这样做将让它加入其他寻求走出欧洲货币联盟犯下的大错的欧洲国家的行列。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2ff5e67dabac45a29134921d06dacd6c",
            "input": "La fragilità della Gran Bretagna",
            "output": [
                "脆弱的英国"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-83467efd88cf4d30a88545231a0d04c9",
            "input": "A meno di una settimana dalle elezioni britanniche, che si terranno il 7 maggio prossimo, la risposta è tanto ovvia quanto sorprendente. Un tempo considerato un'oasi di stabilità politica ed economica nella giungla della crisi dell'euro, il Regno Unito si accinge a diventare lo stato membro dell'Unione europea politicamente più imprevedibile.",
            "output": [
                "伦敦—在未来一年中，哪个欧洲国家面临最大的政治动荡和金融混乱风险？在5月7日英国大选还有不到一周之际，答案既明显又令人震惊。作为曾经欧元危机中的政治和经济稳定的避风港，英国即将成为欧盟政治局面最难预测的成员国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4ac9237d24b547b8b77c6c89c7452027",
            "input": "Di fatto, quello della continuità è l'unico risultato elettorale che si può quasi certamente escludere. A meno che i sondaggi di opinione non si rivelino del tutto sbagliati, il che sarebbe una novità assoluta per il paese, i due partiti che compongono la coalizione di governo – i conservatori del primo ministro David Cameron e i liberal-democratici – hanno quasi zero chance di ottenere una maggioranza parlamentare.",
            "output": [
                "事实上，连续性几乎可以确定从选举结果中排除。除非民调结果出现英国历史上最大程度的不准确性，否则组成执政联盟的两党——首相卡梅伦的保守党和自由民主党——几乎不可能赢得联合议会多数席位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-294480885785455b951dcaa1aadae2a3",
            "input": "Una delle possibilità – che i sondaggi danno a poco più del 50% – è che la Gran Bretagna, paese natale del thatcherismo e alfiere europeo del neoliberismo economico, formi a breve un governo a guida laburista impegnato nel più vasto programma di aumento della pressione fiscale dagli anni '70. In più, date le peculiarità del sistema elettorale britannico e la crescente spinta del nazionalismo scozzese e gallese, la sopravvivenza di tale governo dipenderebbe dal sostegno di partiti con programmi economici ancora più radicali e l'obiettivo di smantellare il Regno Unito.",
            "output": [
                "一个可能性——根据民调结果，这一可能性略高于50%——是英国，撒切尔主义的诞生地和欧盟新自由主义经济学的旗帜，很快就会出现一个决心实施自20世纪70年代以来最大增税计划的工党政府。此外，拜英国选举制度的特殊性和苏格兰和威尔士民族主义的兴起所赐，工党政府能否生存下去取决于经济日程更加激进、以分裂英国为目标的政党的支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8bb0bdba0b874dc5beb9cf0ea50a9a5f",
            "input": "A giudicare dai sondaggi di opinione, l'unica speranza di Cameron è quella di vincere più seggi parlamentari dei laburisti e cercare di formare un governo di minoranza, che potrebbe sopravvivere a condizione che gli altri partiti non si coalizzassero contro. Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.",
            "output": [
                "另一个情景——与工党领导的执政联盟情形可能性几乎相当——是弱势且不稳定的保守党政府。从民调结果看，卡梅伦的最大希望是赢得比工党更多的议会席位，然后试图组建少数派政府，主要其他政党不联合起来反对，就能继续执政。这也许是可能的，因为自由民主党和苏格兰民族党（Scottish Nationalist Party）也许认为允许弱势的保守党政府上台有利可图，至少暂时如此。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21a3827dfcf9487d91dbf8ea24184ef0",
            "input": "Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue. E un governo di minoranza sarebbe incapace di approvare qualunque legge controversa osteggiata dai nazionalisti scozzesi.",
            "output": [
                "但少数派保守党政府会带来更多不确定性和风险。卡梅伦将比其他所有战后英国领导人都更容易受到本党异见派和极端分子的要挟，后两者把让英国退出欧盟视为自己的历史使命。而少数派政府也将无法通过任何苏格兰民族党反对的争议立法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-103ddef19b7d41f195ab3f53f947111b",
            "input": "Fra l'altro, le istituzioni politiche britanniche potrebbero non riuscire a reggere la situazione. La costituzione non scritta del Regno Unito si basa interamente sulla tradizione e su precedenti decisioni giuridiche.",
            "output": [
                "此外，英国政治制度也将无以为继。英国的不成文宪法完全基于传统和先例。这一安排永远需要以拥有明确权力的强势政府为前提。宪法极不适应联合政府和少数派政府，一些法律学者甚至质疑，如果政府不出几周或几个月就会被推翻，那么女王是否应该宣布议会代表“她的”新政府？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8e135a92eab3445fa37cc3cca967b8f5",
            "input": "Eppure, anche se l'aritmetica elettorale rende l'ipotesi di un governo di centro stabile – in grado di portare avanti le attuali politiche su tasse, gestione economica ed Europa – quasi inimmaginabile, la continuità è il risultato che la maggior parte degli imprenditori e dei politici internazionali sembra aspettarsi.",
            "output": [
                "此外，尽管选举算术意味着稳定的中间道路政府——能够保持英国当前的税收、经济管理和欧洲政策的政府——几乎不可能出现，但连续性仍是大部分国际商界领袖和政客所期待的结果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d7374595657e4a43b2a29581790c43af",
            "input": "La prova più evidente di ciò arriva dai mercati finanziari. Sebbene la sterlina abbia perso circa il 10% dal picco del settembre scorso, quando valeva ben 1,70 dollari, la sua debolezza è soltanto un riflesso della forza del dollaro.",
            "output": [
                "关于这一点，最明显的证据要数金融市场。尽管英镑汇率自去年9月的合1.70美元贬值了大约10%，但这完全是美元强势的结果。与此同时，英镑对欧元升值了近10%，而英国股价正处于历史最高水平，英国政府债券的回报也高于美国、德国和日本。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-785af640ac14451289ee062fa3a67f6a",
            "input": "Cosa giustifica questa apparente indifferenza – diffusa anche tra i politici europei – agli incombenti rischi legati alla situazione politica del paese?",
            "output": [
                "什么造成了这一对即将到来的英国政府风险的漠视——在欧洲政客之间显然也是如此？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-11475c6348e743a38b57274d7dab0d47",
            "input": "Molti osservatori internazionali ritengono che la politica non abbia più lo stesso peso di una volta in Gran Bretagna, perché l'economia è sostanzialmente solida e il suo ritmo di crescita abbastanza buono. Ma adagiarsi sugli allori in virtù di questo può essere pericoloso.",
            "output": [
                "许多国际观察家认为政治早已不在英国占据重要地位，因为经济基本面良好，增长率相当健康。但这是一种非常危险的自满观点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5f2bd995b8d8401684a402b4058edfab",
            "input": "Questi indicatori favorevoli, però, nascondono una fonte di enorme rischio, ovvero uno dei più imponenti disavanzi con l'estero del mondo, che l'anno scorso è stato finanziato da afflussi di capitale straniero per un totale di 160 miliardi dollari. Il deficit delle partite correnti, al 5,5% del Pil, è di gran lunga il più elevato tra i maggiori paesi dell'Ocse, ed è a un livello da tempo associato – sia nel Regno Unito che altrove – all'inizio della crisi finanziaria.",
            "output": [
                "是的，2014年英国经济增长为主要经合组织国家中最快的，失业率也只有欧盟平均水平的一半。但这些有利指标掩盖了一个巨大的风险源：世界首屈一指的外部赤字，去年这一赤字通过总额高达1,600亿美元的外部资本流入填补。经常项目缺口相当于GDP的5.5%，目前为主要经合组织国家最高，这一水平也是金融危机爆发以来长期存在的水平——英国和其他国家都是如此。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e199864edd414d45b0040ad847250beb",
            "input": "Finché la Gran Bretagna era un paradiso di stabilità politica e politiche fiscali favorevoli agli investitori stranieri, non aveva difficoltà ad attirare capitali. Ora, però, gli imminenti cambiamenti a livello politico e nei rapporti con l'Ue inevitabilmente sposteranno l'attenzione sull'estrema dipendenza della sua economia dai finanziamenti stranieri.",
            "output": [
                "只要英国身为政治稳定的安全港并且税收政策有利于外国投资者，就不会出现吸引资本流入的问题。但英国政坛及其与欧盟关系即将发生的改变必然会引起人们关注英国经济对外部融资的极端依赖。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-acafe36781554ca0a2c53ecdd5bdd52e",
            "input": "Ma gli investitori internazionali potrebbero altresì temere un governo conservatore debole dominato dall'ala eurofoba del partito. In entrambi i casi, la crescita del Pil rischia di rallentare poiché la fiducia delle imprese, i consumi e i prezzi delle case risentirebbero sia delle nuove tasse introdotte dai laburisti, sia dell'incertezza sulla permanenza nell'Ue apportata dai conservatori.",
            "output": [
                "工党政府有一套专门用来对付私人外国投资者的税收计划，该计划必定会影响资本流入。但国际投资者也许同样会因为“恐欧派”把持的弱势保守党政府而感到沮丧。无论如何，GDP增长都会随商业信心、消费和房价的不振——或者因为工党的新税收政策，或者因为保守党带来的欧盟成员资格不确定性——而减速。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-485e8eb97ce34f2f8006ea6dd0a3f9af",
            "input": "Un altro motivo che potrebbe spiegare come mai alcuni osservatori internazionali ignorano rischi così evidenti è la preoccupazione per i drammatici sviluppi in Grecia e Ucraina. Politici, analisti finanziari e commentatori hanno poco tempo a disposizione e, pertanto, tendono a concentrare l'attenzione su quelle che, ai loro occhi, sono le situazioni più urgenti del momento.",
            "output": [
                "另一个国际观察家忽视如此明显的风险的原因是他们的目光完全集中在希腊和乌克兰你的大事件上。政客、金融分析家和政治评论家的时间和注意力都是有限的。他们倾向于关注最大最紧迫的问题，而英国政治不在此列。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eeb30739886646d390093d9adf10e8fa",
            "input": "Molti analisti apparentemente sofisticati, invece, potrebbero trovarsi in uno stato psicologico di negazione. Sondaggi di opinione nel mondo imprenditoriale e finanziario in Gran Bretagna evidenziano nette maggioranze all'interno di questi settori che credono in un'improvvisa svolta conservatrice prima della chiusura della campagna elettorale, che darà luogo a un governo di coalizione stabile e garantirà una continuità politico-economica.",
            "output": [
                "而许多显然是非常老练的分析家可能再次完全陷入了一种心理否认的状态。英国商业和金融观点调查表明，这类群体中的绝对多数期望选战的最后几日会出现有利于保守党的突然转变，形成一个稳定的执政联盟和实现经济和政治环境的连续性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5f9308ad77244c718362f733e62f8e9c",
            "input": "Di fatto, l'opinione pubblica britannica è rimasta misteriosamente stabile, non solo durante la campagna elettorale ufficiale, ma anche nel corso degli ultimi dodici mesi. Il fatto è che non sussistono motivi razionali per pensare che i conservatori o i laburisti riescano ad aggiudicarsi una vittoria decisiva necessaria per dare vita a un governo stabile.",
            "output": [
                "发生最后一分钟选举倾向改变时可能的，但时间正在耗尽。事实上，英国公众观点一直惊人地稳定，不仅在官方选战期间是如此，在整个过去12个月里一直是如此。预期保守党或工党取得组建稳定政府所需要的决定性胜利绝非理性预期。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-440ab06a7f954af299294c50cfb6e672",
            "input": "Le elezioni imminenti, pertanto, segneranno l'inizio, non la fine, di un periodo di incertezza per la politica, l'economia e la finanza della Gran Bretagna. La fede nella stabilità, per quanto incrollabile, non potrà cambiare questa realtà.",
            "output": [
                "因此，即将到来的选举将标志着英国政治、经济和金融不确定性时代的开始，而不是结束。即使再大的稳定信念也无法改变这一点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d1307d51d8384c0da7f8926acdf5331c",
            "input": "La previsione delle bolle speculative",
            "output": [
                "泡沫的测定"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0bd402eff33941a4be0bda5f9ca914cd",
            "input": "NEW HAVEN – La gente mi chiede spesso, quale esperto di speculazione di mercato, in quale settore si verificherà la prossima bolla speculativa. Sarà di nuovo nel settore immobiliare?",
            "output": [
                "发自纽黑文——作为一个在市场投机方面略有论述的评论者，人们总会问我：下一场大规模投机泡沫何时发生？是在住宅市场卷土重来，还是转移到股票市场兴风作浪？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d2a09dfbdca54e4cb4d1a4db7db499b9",
            "input": "A mio avviso, le bolle speculative sono una forma di epidemia sociale incoraggiate da un processo di contagio interpersonale. Una bolla si forma nel momento in cui aumenta il livello di contagio legato ad elementi che favoriscono le bolle speculative.",
            "output": [
                "虽然我对此总会有一些预感，但也无法给出答案，事实上根本没人能准确预测泡沫的来临。在我看来，泡沫是一种社会流行病，由某种人与人之间的互相传染而催生。当某种观念的“传染率”升高到足以支撑泡沫的程度，泡沫便应运而生了，问题是这种传染率的高低取决于人们的思维模式，而后者是极难进行判断的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-00a2a72cd57e454da3188bdcaece5d73",
            "input": "Eventuali contesti speculativi di grande portata sono decisamente rari, mentre bolle speculative di entità minore, legate ad esempio a titoli singoli, sono molto frequenti e non sono pertanto da prendere in considerazione nella risposta alla domanda precedentemente posta. Inoltre, dato che le bolle speculative durano diversi anni, il poterle prevedere implicherebbe la capacità di prevedere gli sviluppi degli anni a venire che equivarrebbe al poter prevedere anche chi sarà al governo tra le prossime due elezioni.",
            "output": [
                "大规模的投机泡沫其实极少发生。（类似某只股票的股价这样的小型价格泡沫则是家常便饭，也不能作为问题的答案。）与此同时，由于大规模泡沫往往持续经年，预测它们就等于要预测未来数年内会发生何事，难度堪比预测两届大选过后的美国总统人选。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d71a1a35a79c43bd97790ef886e21f7e",
            "input": "Il mercato azionario è, a rigore, il primo settore da prendere in considerazione essendo tra i settori d’investimento più influenti e con una lunga storia di bolle speculative. Nel corso dell’ultimo secolo si sono infatti verificate tre importanti bolle speculative nel mercato azionario, rispettivamente negli anni ’20, ’60 e ’90.",
            "output": [
                "但有些领域似乎比其他领域更容易产生泡沫。股票市场在逻辑上首当其中，因为这是个高杠杆投资行为——而且自诞生以来就不乏泡沫。该市场光在上个世纪就出现了3次大规模资产泡沫：1920年代，1960年代和1990年代。相比之下美国的住宅市场在过去这100年只有一次泡沫，那是在21世纪的第一个十年。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c85042084a134c95b286105b4bf5f1f1",
            "input": "Ma se da un lato la storia delle previsioni del mercato azionario è ricca di indicazioni erronee rispetto alla durata di tale ripercussione, dall’altro non si può parlare proprio di una bolla speculativa bensì della fine di un allarme depressione. L’aumento dei mercati sui titoli azionari non fa parte di una nuova epoca di contagio, ma è bensì indice di un’epoca di “sollievo”.",
            "output": [
                "全球股票市场已经从2009年的谷底实现了彻底反弹。标准普尔500指数已较2009年3月9日的点位实质上涨了87%。但当屡战屡败的股票市场预测者们尝试判断这场反弹还能持续多久的时候，它其实不像是一场泡沫，而更像是某种萧条恐慌的终结。股票价格的上涨并未伴随着人们口耳相传的“新时代”财富故事，却更像是一场“死里逃生”的历险记。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-34ef99db3ffa49ae973dcfed64a71b04",
            "input": "Negli ultimi due anni circa anche i prezzi degli immobili sono aumentati in modo significativo, soprattutto in Cina, Brasile e Canada, mentre c’è il rischio che aumentino in molti altri paesi. Ciò nonostante, i paesi che l’hanno già sperimentata non si trovano di fronte al rischio di una nuova bolla speculativa nel settore immobiliare.",
            "output": [
                "同样，世界某些地方（特别是中国，巴西和加拿大）的住宅价格也在过去一两年出现了可观上涨，而另外许多地方的房价也有上涨的可能。但那些刚刚遭遇房价泡沫爆破的国家则不太会产生另一场房价泡沫,因为趋向保守的政府政策可能会减少对住房的补贴，而这些国家当前的市场气氛似乎也无法催生泡沫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6aa7d21629d4d83841705ff0030e551",
            "input": "Sembra invece più probabile il proseguimento dell’attuale boom dei prezzi all’ingrosso che ha più le sembianze di una storia da “nuova epoca di contagio”. Le crescenti preoccupazioni relative al riscaldamento globale e gli eventuali effetti sul prezzo dei prodotti alimentari, o quelle relative all’inverno freddo e nevoso dell’emisfero settentrionale e gli eventuali effetti sui prezzi del combustibile per il riscaldamento, sono storie di natura contagiosa.",
            "output": [
                "不过当今的商品价格上涨则更可能持续下去，因为它身上更多地附着有一个“新时代”故事的光环。对全球变暖及其对食品价格影响的担忧，以及北半球寒冷冬天及其对取暖用油价格影响的恐惧都成为了人们之间流传的故事，甚至与当今的头条新闻——中东革命——联系了起来，因为某些说法认为革命是被大众对高食品价格的不满所激发的——而且还会因此引发油价的进一步上涨。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-37cc627d6c1541e8a8b5508da300e93e",
            "input": "A mio avviso, il candidato misterioso più probabile alla prossima bolla speculativo nel decennio a venire è comunque il terreno agricolo, indipendentemente dal suo considerevole aumento di prezzo, negli ultimi mesi, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.  ",
            "output": [
                "但我在未来十年最看好的潜在泡沫黑马则是农地——但这项判断不仅仅是由美英两国近几个月农地价格上涨而得出的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ff29656e346445ce95bd0f95677a12f4",
            "input": "Nel 2010, ad esempio, il terreno agricolo statunitense aveva un valore complessivo pari a 1,9 trilioni di dollari rispetto ai 16,5 trilioni di dollari del mercato azionario statunitense ed ai 16,6 trilioni di dollari del mercato immobiliare. Inoltre, bolle speculative su vasta scala legate ai terreni agricoli sono decisamente rare.",
            "output": [
                "农地在重要性上显然比不上其他投机资产。比如美国全国的农地在2010年总值约为1.9万亿美元，而股票市场和住宅市场则分别高达16.5万亿和16.6万亿美元。同时大规模的农地泡沫也非常罕见：在20世纪的美国仅仅发生过一次，那是在1970年代人们恐慌人口过度暴增的时期。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-884605818f974af9b91b906daed9b87a",
            "input": "Ma, almeno in alcuni paesi, il terreno agricolo sembra fornire gli elementi di maggior contagio della nuova era, con un aumento, negli Stati Uniti, del 74% in termini reali nel decennio che terminò nel 2008 con il picco massimo. Inoltre, la storia, altamente contagiosa, del riscaldamento globale preannuncia uno scenario di scarsità di prodotti alimentari, il che potrebbe portare ad un cambiamento del valore del terreno in diverse parti del mondo che potrebbe a sua volta incoraggiare ulteriormente gli investitori.",
            "output": [
                "但农地，至少是某些特定地区的农地，如今正流传着一个极富传染性的“新时代”故事。美国农地的价格在过去十年曾经发生过巨大上涨，在到达2008年的顶点时已经实质上涨了74%。而急剧流传的全球变暖故事则向人们描绘了一幅食品短缺以及世界各地土地价值重估的图景，而这将促使投资者进一步加大投资。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-da77753a727640a883370a2c9f34ba6b",
            "input": "Inoltre, la gente pensa che il mercato immobiliare e quello del terreno agricolo vadano di pari passo, tanto più visto l’aumento vertiginoso dei prezzi in entrambi i settori nei primi anni 2000. Ma negli Stati Uniti la relazione tra la crescita reale dei prezzi degli immobili e dei terreni agricoli dal 1911 al 2010 è stata solo pari al 5%, mentre i dati più recenti sui terreni agricoli non hanno mostrato il declino che ha subito invece il mercato immobiliare.",
            "output": [
                "此外，如今的人们很容易会以为住宅和农地市场会经常联动，因为在2000年之后那几年两者都同时上涨。但美国住宅和农地价格在1911年到2010年间的相关性其实只有区区5%，而最新的农地价格数据也并没有像住宅价格那样下跌。截止至2010年，美国农地的实际价格较2008年最高点仅仅下跌了5%，而住宅实际价格较2006年的最高点已经跌去了37%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cfaf1152576e4c249688d2dfd92e39f7",
            "input": "Il boom dei prezzi degli immobili del 2000 è stata poco più di una strozzatura dell’offerta edilizia dettata dall’incapacità di soddisfare, nei tempi necessari, la domanda d’investimento ed è stata (o in alcuni casi sarà) eliminata da un consistente aumento dell’offerta.",
            "output": [
                "2000年以来的住宅价格上涨更可能是源于建筑行业的供应瓶颈（无法足够迅速地满足市场的投资需要）并被（在某些地方将被）随之涌出的大量供应所抵消。相比之下农地的供应却没有增加，而激发人们投资热情广泛流传的故事正大行其道，正如1970年代的美国，一场类似的食品价格恐慌催生了上世纪唯一的一场农地价格泡沫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6558cfa59754f099dcde08fe7a0cf0f",
            "input": "Dobbiamo comunque sempre tener presente le difficoltà di previsione di eventuali bolle speculative. Gli investitori più audaci non devono poi limitarsi ad individuare una bolla in cui infilarsi, ma tentare anche di capire il momento in cui bisogna monetizzare e investire in altri settori.",
            "output": [
                "尽管如此，我们还是要将预测泡沫的困难之处牢记于心。而对于那些勇敢的投资者来说，光找到一场泡沫并投身其中是不够的，还必须决定何时要将这些泡沫中抽身离开，并将资金转投到另一个领域。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d80dae477724578a45fedeb866e908e",
            "input": "Percorsi verso l\\u0027energia sostenibile",
            "output": [
                "可持续能源之路"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4bd09416ca174700b95cea7cfcc4e6b0",
            "input": "NEW YORK – La scommessa più sicura sul futuro dell'energia è il riconoscimento della necessità di ridurre le emissioni di carbonio. Oggigiorno, circa l'80% dell'energia primaria mondiale si basa sul carbonio: carbone, petrolio e gas.",
            "output": [
                "纽约—对能源未来的最安全赌注是下注于低碳能源供给。如今，全世界八成左右的一次能源是碳基能源：煤、石油和天然气。我们需要在本世纪中叶转向非碳或低碳能源。怎样转、何时能转成，这是个大问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d6936154d701445fb5c07117aeda36a5",
            "input": "Quando si parla di energia primaria a basse emissioni di carbonio, tre sono le opzioni possibili: energia rinnovabile, ad esempio, eolica, solare, geotermica, idroelettrica e da biomasse; energia nucleare; e la cattura e sequestro del carbonio, che prevede l'utilizzo di combustibili fossili per produrre energia, intrappolando le emissioni di CO2 prodotte e immagazzinando il carbonio sottoterra con metodi sicuri.",
            "output": [
                "低碳一次能源有三种选择：可再生能源，包括风能、太阳能、地热、水电和生物能；核能；以及碳捕捉和碳储存，即用化石燃料生产能源，但限制二氧化碳发生量，并将碳安全地储存于地下。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-be1f1657a0884e009e46556f946d5a1a",
            "input": "In primo luogo, gli elevati livelli di CO2 stanno dando luogo a un'acidificazione degli oceani. Continuando di questo passo, finiremo per distruggere una grande quantità di vita marina, danneggiando gravemente le catene alimentari fondamentali per la nostra sopravvivenza.",
            "output": [
                "世界需要转向低碳能源，有三条刻不容缓的原因。首先，二氧化碳水平的升高正在让海洋变酸。照目前的发展速度，我们会毁掉大量海洋生物，严重破坏我们赖以生存的食物链。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-95510aea43f64af69a4dd7373b0e7d45",
            "input": "In secondo luogo, la CO2 sta pericolosamente modificando il clima mondiale, anche se molte delle grandi società petrolifere vorrebbero farci credere il contrario (così come l'industria del tabacco ha speso ingenti somme di denaro per esercitare pressioni politiche e manipolare i dati scientifici al fine di negare il legame tra fumo e cancro ai polmoni).",
            "output": [
                "其次，二氧化碳正在让世界气候变得越来越危险，尽管许多石油巨头试图让我们相信并非如此。（烟草公司也花巨资用于政治游说和伪科学，以否认吸烟和肺癌之间的联系。）"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-398e9a12bc1444baa48de8eabe818fce",
            "input": "In terzo luogo, ci troviamo di fronte a un sensibile aumento del prezzo dei combustibili fossili, poiché la crescita dei Paesi in via di sviluppo fa salire la domanda e le scorte convenzionali di carbone, petrolio e gas sono in via di esaurimento. Certo, si potrebbero trovare altri combustibili fossili, ma ciò comporterebbe un incremento dei costi e un maggior rischio ambientale legato a fuoriuscite di sostanze dannose, prodotti di scarto, perdite e danni di altro genere.",
            "output": [
                "第三，随着发展中国家的增长推动了需求，而煤、石油和天然气的常规供给越来越少，我们面临着化石燃料价格的暴涨。诚然，我们可能发现更多的化石燃料，但成本会高很多，环境风险也会高很多，如工业渗漏、废料、泄露等。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e91bd15611674471b2a9c667fcac193e",
            "input": "Anche la tanto acclamata rivoluzione del gas di scisto non è altro che propaganda, un po' come la corsa all'oro e le bolle economiche del passato. Le riserve di gas di scisto si esauriscono molto più rapidamente dei campi di gas convenzionali, e il loro avvio ha un impatto sull'ambiente.",
            "output": [
                "即使最近大热的页岩气革命，也是幻想多于实际——一如过去的黄金热和股市泡沫。页岩气矿的耗竭速度远远快于传统矿，且对环境影响很大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d312eb8279149329f2920a1c8182fe7",
            "input": "Gli Stati Uniti hanno sviluppato una serie di tecnologie innovative per ottenere energia a basse emissioni ma, rispetto a loro, altri Paesi si stanno dimostrando ben più lungimiranti e determinati a impiegarle su vasta scala. D'altronde, da un punto di vista politico, l'America è ancora la patria delle grandi lobby del petrolio.",
            "output": [
                "美国已开发出许多新的低碳能源技术，但其他国家大规模使用这些技术的目标、远见和决心要远强于美国。从政治上说，美国仍是石油巨头的国度。美国人整天受到行业资助的媒体的狂轰滥炸，淡化气候变化问题，而化石燃料比美国匮乏得多的国家一开始着手进行迈向低碳未来的必要转型。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-45f307bf6b874da58b7a42514ebcdd49",
            "input": "Due Paesi europei, la Germania e la Francia, ci stanno indicando la via da seguire - o, per meglio dire, due delle possibili vie da seguire - per un futuro a basse emissioni di carbonio, e lo stanno facendo secondo modalità che rispecchiano la loro diversità in termini di dotazione di risorse, percorso industriale e pressioni politiche.",
            "output": [
                "欧洲的两个邻国，德国和法国正在向我们展示通往低碳未来之路——更准确地说，是新道路。它们根据各自不同的禀赋、行业历史和政治压力选择着不同道路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-51aee98f9c41448b88be66c320fa5edf",
            "input": "D'altro canto, la Francia si affida sempre di più all'energia nucleare a basse emissioni di carbonio, e si sta rapidamente convertendo ai veicoli elettrici, come la pionieristica Renault-Nissan Leaf.",
            "output": [
                "德国走的是Energiewende，即转向可持续能源，这是一个用可再生能源，特别是太阳能和风电满足德国全部能源需求的伟大工程（事实上，从未有发达国家有此先例）。与此同时，法国将严重依赖低碳核电，并在快速推广电动汽车，比如最尖端的雷诺-日产Leaf。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f967d3941ba24903bc2ef904b4419ca3",
            "input": "Dei due approcci, quello tedesco rappresenta la scommessa più insolita. Dopo il disastro nucleare giapponese di Fukushima, la Germania ha deciso di smantellare completamente il proprio settore nucleare e di adottare una strategia basata sull'aumento dell'efficienza energetica (minore consumo energetico per unità di Pil prodotto) e sulle fonti rinnovabili.",
            "output": [
                "在这两条路中，德国之路更加非常。日本福岛核事故后，德国决定完全关闭核电工业，转向基于提高能源效率（更低单位国民收入能源投入量）和可再生能源。如此巨大的能源转型确实没有清晰的路线图可供依据，德国几乎肯定需要依赖泛欧洲电网共享清洁能源，并最终需要从北美和中东进口太阳能。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f5467bbc36704f26a812c167d8bca2a3",
            "input": "La scommessa della Francia sul nucleare è un'opzione più testata. Dopotutto, sono anni che il Paese ricava la maggior parte dell'energia elettrica dal nucleare.",
            "output": [
                "法国的押注核电是较成熟的选择。毕竟，多年前法国就已经实现大部分电力靠核电供应。此外，尽管反核情绪在欧洲颇为高涨——即使在法国也在水涨船高——核电仍是未来几十年全球能源供应的一部分，这一点只要亚洲（包括中国、印度、韩国和日本）仍是核电大用户即可保证。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-47b362a2d9dc48f6941a14c376beb998",
            "input": "Il punto chiave è che la Francia e la Germania, insieme a molti altri Paesi europei - tra cui quelli scandinavi, con il loro notevole potenziale eolico e idroelettrico - cominciano a riconoscere che il mondo nel suo complesso dovrà per forza abbandonare un sistema energetico basato sui combustibili fossili. E questo è un calcolo giusto.",
            "output": [
                "关键在于，法国和德国以及其他许多欧洲国家——包括拥有丰富风能和水能的斯堪的纳维亚国家——都在考虑世界作为一个整体必须摆脱以化石燃料为基础的能源体系。这个结论是正确的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cb66889bc8ad49a98b3818f276946eb4",
            "input": "Senza dubbio, si discuterà molto su quale sia l'alternativa più saggia tra la scommessa della Francia sul nucleare o la soluzione solare della Germania. Probabilmente, però, entrambe le strategie sono giuste.",
            "output": [
                "哪条新道路更明智——法国的核电还是德国的太阳能——远未可知。但两种战略可能都不错。大部分研究表明，行现在开始到本世纪中叶，世界将经历深刻的去碳化，这个时间长度是由环境现实决定的。去碳化要求所有低碳选择——包括提高能源效率和可再生能源——都要大幅扩大规模。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a0d86f90924b46ce99d1ee6f1d93da4b",
            "input": "Paesi diversi sceglieranno strategie diverse, ma tutti dovremo arrivare allo stesso obiettivo: un nuovo sistema energetico fondato su fonti a basse emissioni di carbonio, sull'elettrificazione dei veicoli, e su edifici e città costruiti in modo intelligente e a basso dispendio energetico.",
            "output": [
                "一项当务之急是由我代表联合国秘书长潘基文主管的新的可持续发展解决方案网络（Sustainable Development Solutions Network）能够详尽地规划通往低碳经济的新道路，考虑世界各国的具体条件。不同国家可以选择不同战略，但所有国家都需要到达同一个终点：基于低碳资源、汽车电动化和智能节能建筑和城市的新的能源体系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c672196847946a1acfc9233d953dc27",
            "input": "I primi a farlo potrebbero pagare oggi un prezzo leggermente più alto per implementare tali strategie, ma sia loro che il mondo intero ne sfrutteranno i vantaggi economici e ambientali sul lungo periodo. Adottando tecnologie realmente sostenibili, la Francia, la Germania, così come altri Paesi, stanno dando vita al sistema energetico destinato a sostenere l'economia mondiale in questo secolo.",
            "output": [
                "先行者或许会在当下付出更高的代价，但它们和全世界会因此收获长期经济和环境好处。通过采用真正可持续的技术，法国、德国和其他国家正在创造一个更能支持世界经济安然度过本世纪的能源体系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c685f1dc0290402db393eba256443d18",
            "input": "Guida sicura per aziende veloci",
            "output": [
                "快公司的安全驾驶"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b32c436bded14f28945318850a5b9f81",
            "input": "MONTREAL – In un'automobile, i punti ciechi sono le porzioni di strada che gli specchietti retrovisori e laterali non riescono a catturare. Un guidatore deve tenerli costantemente presenti ed essere cosciente dei pericoli, potenzialmente mortali, che possono causare.",
            "output": [
                "蒙特利尔—在汽车上，盲点是指后视镜和侧视镜无法看到的路面区域。司机必须时刻警惕它们——以及它们所掩盖的潜在死亡风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bdcd30ca35864763941e0abf7c072919",
            "input": "Anche le aziende possono avere dei punti ciechi, ed essi possono implicare costi altrettanto elevati poiché inducono le aziende a investire troppo in imprese rischiose, perdendo di vista altre opportunità. I leader di successo sono quelli che cercano d’individuare i punti ciechi della propria azienda e introducono meccanismi per renderli innocui.",
            "output": [
                "企业也可能存在盲点——代价也同样高昂，导致公司过度投资于高风险业务尝试，无法利用新兴机会。成功的领导者会十分仔细地识别公司的盲点，引入相应机制确保不会因此造成伤害。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c8a85f2ae76c432a98ccf74a0dc0ae4e",
            "input": "Una comune causa di punti ciechi in ambito imprenditoriale è il bias del giudizio. Esso nasce quando i dirigenti hanno una visione troppo ristretta dell'attività aziendale, sottovalutano le capacità dei concorrenti, o non riescono a cogliere il cambiamento nel panorama competitivo.",
            "output": [
                "企业盲点的一个共同源头是判断偏误。当高管对行业看法过于偏隘、低估竞争者能力或没有发现竞争局面正在改变时，就会产生判断偏误。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-82a42cc967df46fab59bb64e32cc9389",
            "input": "Per decenni, la multinazionale svizzera si era rigorosamente autodefinita una delle principali aziende alimentari a livello mondiale. Tale denominazione si era tradotta in una restrizione autoimposta che l'aveva costretta a limitarsi nell'offerta di prodotti.",
            "output": [
                "公司因为此类盲点而蒙受损失的范例是雀巢公司。几十年来，这家瑞士跨国公司严格捍卫着自己全球领先食品公司的地位。这个标签产生了作茧自缚的效果，将雀巢的产品线限定在一个相对狭窄的范围内。但是，2010年，公司CEO保罗•布克（Paul Bulcke）将雀巢重新定义为“营养、卫生和健康”公司。这是一个高明的战略决策，让雀巢公司能够提供几十种新产品线和服务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c517a055b58c4fd4a8ab54d69f71a3b0",
            "input": "Molti dirigenti si sentono troppo sicuri della forza competitiva della propria impresa e, di fronte al consiglio di amministrazione, snocciolano dichiarazioni esagerate sui risultati raggiunti – circa l\\'80% delle relazioni annuali definisce l’azienda di riferimento come \"leader sul mercato\". Purtroppo, un simile atteggiamento, piuttosto arrogante, può degenerare nell\\'autocompiacimento e portare al fallimento competitivo.",
            "output": [
                "许多高管团队过度自信于他们的公司的竞争优势。在董事会面前，他们滔滔不绝地夸大公司状况；80%左右的年报宣称公司是“市场领先者”。不幸的是，如此傲慢可能导致自鸣得意和竞争失败。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-80476c7c18a64008a83cae7154dd460e",
            "input": "Per fare un esempio, molte istituzioni finanziarie sono impreparate ad affrontare le nuove realtà concorrenti che si affacciano sui loro mercati. Google, che senza dare nell'occhio sta sondando il terreno delle assicurazioni automobilistiche, detiene una licenza bancaria.",
            "output": [
                "比如，许多金融机构没有做好充分准备面对进入市场的新竞争者。悄然进行汽车保险试验的谷歌公司已经持有银行牌照。与此同时，Square、Paypal和新创业的Affirm等公司都已经开始在在线支付领域攻城略地。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6320900e0644cd39845828387c2233f",
            "input": "Nel mondo frenetico di oggi, basta un miglioramento a livello tecnologico, un vantaggio di prezzo, o una vasta campagna pubblicitaria perché un concorrente balzi in testa. Nuove realtà possono materializzarsi, apparentemente, dal nulla.",
            "output": [
                "在当今快节奏的世界中，竞争者只需要一个技术创新、价格优势或一次出色的病毒广告攻势就能脱颖而出。新公司几乎可以无中生有。出租车公司Uber五年前还不存在；如今它的估值已超过400亿美元。阿里巴巴公司的快速扩张威胁了从未预料到会面对中国竞争者的西方零售商。无人驾驶汽车和飞机马上也将改变许多行业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7465a3cbe1444255ad06c450d7d88e89",
            "input": "Un\\'altra causa frequente di punti ciechi in seno alle aziende è il bias storico, o quello che gli psicologi definiscono \"bias ancorante\", cioè l\\'ipotesi che ciò che valeva per il passato valga anche per il futuro. Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.",
            "output": [
                "另一个常常造成公司盲点的因素是历史偏见，或心理学家所谓的“锚定偏见”——即认为过去正确的东西在未来将依然正确。长期成功记录可能改变高管的分析，扭曲他们的决策，让他们看不见处于萌芽状态的范式转变或市场的快速变化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4a29505c81b34a5583efe865a61a01d9",
            "input": "Quando, nel marzo 2013, il rivenditore americano Target aprì il suo primo negozio in Canada, il gruppo dirigente diede per scontato che la ricetta del successo ottenuto negli Stati Uniti potesse essere replicata a nord del confine. Invece, appena ventidue mesi più tardi, la società annunciò la chiusura dei suoi 133 punti vendita canadesi e il licenziamento di 17.000 persone.",
            "output": [
                "当美国零售商塔吉特公司（Target）于2013年3月开出第一家加拿大门店时，其管理层认为在美国成功的秘诀也可以在美国的北方邻国奏效。但是，只过了22个月，塔吉特公司就宣布将关闭所有133家加拿大门店，裁员17,000人。事实证明，塔吉特公司的美国经验绝非其在加拿大的合理期望值。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2cba456d32e643f2a054a089adf83150",
            "input": "Ad esempio, se i creatori di serie televisive come Game of Thrones, lo spettacolo più piratato della storia, smettessero di combattere la violazione del copyright, potrebbero sfruttare un'opportunità inattesa. Incorporando annunci pubblicitari direttamente nel programma, raggiungerebbero cinque milioni di nuovi telespettatori – illegali –, di fatto raddoppiando l’audience.",
            "output": [
                "克服历史偏见需要挑战一个行业的禁忌。比如，如果史上被盗版最严重的电视剧《权力的游戏》（Game of Thrones）的制片商不去和产权侵犯行为作斗争，或许可以抓住机会。剧中的直接植入广告将被500万新增——非法——观众看到，增加一倍受众。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea48064a3cbe4e509c1cc057c3ca7e2a",
            "input": "L'industria televisiva non è l'unica incapace di mettere in discussione e rivedere i propri modelli, metodi e operazioni tradizionali. Il settore postale, ad esempio, potrebbe imparare un’importante lezione da compagnie aeree e ferroviarie, agenzie di viaggio e alberghi, che aumentano i prezzi nei periodi in cui la domanda è più elevata.",
            "output": [
                "电视行业没有质疑并改写传统模式、方法和经营手段，但它们绝不是孤立。比如，邮政业可以从航空、铁路、旅行社和饭店等行业中汲取教训，后四者都会在高需求阶段涨价。认为寄信或邮递包裹应该全年一个价的观点应该遭到挑战。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ecbc497ab3644ce58c534c336ec868c0",
            "input": "Difendersi dai punti ciechi richiede un'attenta riflessione, ma esistono strategie che dirigenti e consigli di amministrazione possono mettere in atto per proteggersi. Per cominciare, le aziende dovrebbero diversificare il proprio pool di talenti, e i manager sforzarsi di entrare in contatto con persone che la pensano diversamente da loro.",
            "output": [
                "针对盲点的保护措施需要仔细思考，但高管和董事会可以设置程序保护公司。首先，公司应该多元化人才储备。管理层应该确保他们能接触到思维不同的人。反偶像崇拜者和外部专家应该被邀请前往分享观点。至少20%的公司董事会席位应该由来自行业外的个人组成。来自其他辈分和世界其他地区的观点也应该主动出击去寻找和聆听。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9e09c5ce3df74f21a6f055a76a248f01",
            "input": "Anche metodi semplici, come quello di stilare un elenco dei pilastri su cui un\\'azienda ha basato la propria strategia, possono stimolare preziose intuizioni. Ogni azienda dovrebbe nominare un \"dissidente\" o rompischemi, che, durante le riunioni del consiglio di amministrazione, lanci, metaforicamente parlando, il servizio buono contro il muro, in modo da vedere cosa si può ricavare dai cocci.",
            "output": [
                "高管应该花大力气打破禁忌、考察未受挑战的假设、质疑企业最神圣的规则。即使是简单的方法，比如把作为公司战略基础的每一条假设都写下来并批驳，也能产生极有价值的洞见。每个公司都应该指定人手扮演“持异见者”的角色。有时还需要“打破瓷器的人”，让他在董事会会议期间的某个时候把好端端的盘子砸向墙壁，然后看看可以用碎片做些什么。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e6ce21704af144efb7449002fdd7376b",
            "input": "Le industrie stanno diventando sempre più complesse e la concorrenza globale è in aumento. Le aziende che avranno più chance di sopravvivere saranno quelle che avranno preso le dovute precauzioni per evitare di essere spinte fuori strada.",
            "output": [
                "各行业都在变得日益复杂，全球竞争也在变得日益激烈。生存概率最高的公司是那些未雨绸缪、避免被踢出路的公司。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-94fcacf35f0c40c0bfde265bcc04716c",
            "input": "La cura per il cancro ai paesi in via di sviluppo",
            "output": [
                "发展中世界的癌症治疗"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21199d8f19344026ba053dcdf7e1334a",
            "input": "Da allora, sono stati fatti dei progressi costanti attraverso la chemioterapia, la chirurgia e la radioterapia per curare un numero sempre più elevato di pazienti. Ma l’accesso a queste tecniche avanzate in grado di salvare la vita continua ad essere molto basso nei paesi a basso e medio reddito dove risiede oggi la maggior parte dei pazienti affetti da tumore.",
            "output": [
                "波士顿—四十多年前，美国总统尼克松宣布“向癌症开战”。让他感到欢欣鼓舞以至于做出这一决定的是化疗能够治愈急性淋巴细胞白血病和何杰金氏淋巴瘤的该疾病的令人鼓舞的早期结果。自此以后，在使用化疗、手术和放疗治疗和治愈越来越多癌症患者方面取得了稳步进展。但中低收入国家仍难以接触到这些救命进步，而当今世界大部分癌症患者都在中低收入国家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-749241895c6444d5aa576400b993a42b",
            "input": "Negli Stati Uniti, più dell’80% dei pazienti con il cancro al seno sopravvivono nel lungo termine, così come sopravvive più dell’80% dei bambini colpiti dal cancro. In quasi quarant’anni da oncologo presso l’Università di Harvard, ho curato migliaia di pazienti che avrebbero avuto poche chance di vita senza la chemioterapia.",
            "output": [
                "在美国，80%以上的乳腺癌患者都能长期生存，80%以上的癌症儿童可以存活。我在哈佛大学做了近40年肿瘤专家，医治过数千名患者，如果不是化疗，他们生存机会渺茫。许多患者在20世纪70年代开始接受治疗，至今仍活得好好的；他们的孩子们现在已长大成人并有生育能力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b230d47589334bf79fbd2320c42f06ec",
            "input": "Ma è stato solo quando ho iniziato a lavorare in Ruanda nel 2011 che ho capito il potere degli strumenti che avevo a disposizione testimoniando l’impatto dell’assenza di tali strumenti in quel contesto. Entrando nel reparto di pediatria oncologica nell’ospedale centrale di Kigali è stato come tornare indietro nel tempo.",
            "output": [
                "但直到2011年我开始在卢旺达工作才充分认识到我手中的工具的力量，因为我目睹了没有它们所带来的影响。进入基加利公立中心医院儿科癌症病房就像进入了时间旅行。罹患维尔姆斯瘤（Wilms’ tumor，成年人很少得的肾癌）的卢旺达儿童的最后结局如同80年前的美国，而如今，药物可以让90%的确诊美国儿童病患存活下来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0ff8d895ab584feda367a6d39640a484",
            "input": "Al Ministro della sanità ruandese, Agnes Binagwaho, il reparto oncologico di Kigali ricorda il reparto dell’HIV/AIDS presso l’ospedale dove lavorava come pediatra dieci anni fa. In assenza della terapia antiretrovirale, la cura per i malati di AIDS/HIV era cibo e riposo, il che significava che l’infezione era fondamentalmente una condanna a morte.",
            "output": [
                "根据卢旺达卫生部长比纳格瓦霍（Agnes Binagwaho）的说法，十年前，当她还在医院当儿科医师时，基加利的癌症病房就像是艾滋病单位。在没有逆抗转录病毒疗法的情况下，给艾滋病开的药方不外乎食物和休息——这意味着染上艾滋病无异于被判死刑。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aa7274741d144fdf94934b3e3a051b73",
            "input": "Al tempo, più di qualcuno si è messo, anche se per poco tempo, dalla parte sbagliata della storia. Nel 2001, ad esempio, un funzionario senior statunitense affermò che sarebbe stato impossibile curare l’HIV/AIDS in Africa vista la sua “complessità” ed i costi elevati.",
            "output": [
                "当时，一些人——还好只是暂时地——站在了历史的错误面。2001年，一名资深美国官员宣称治疗非洲的艾滋病是不可能的，因为非洲太“复杂”，成本太高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8923629bfe7d48418e25d588eb304e13",
            "input": "Ma è stato dimostrato che sia lui, che molti altri che condividevano al sua posizione, avevano torto. Oggi, il tasso di risposta al trattamento in Africa tra i pazienti positivi al virus dell’HIV che hanno accesso ai farmaci è superiore a quello statunitense.",
            "output": [
                "但他——以及众多与他持有相同观点的人——被证明是错误的。今天，非洲能获得药物的艾滋病毒阳性病人坚持治疗的比率早已超过了美国。事实上，卢旺达是世界上第一批实现艾滋病治疗全民普及的国家之一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-60f92ac8a8c84bc28c9b62039378aef4",
            "input": "Nonostante quest’esperienza, le prospettive di una cura efficace per il cancro in Africa sono state accolte con lo stesso scetticismo. E’ vero che la terapia è complessa e richiede un’ampia gamma di capacità diagnostica e terapeutica (patologia, chirurgia, radioterapia, chemioterapia e medicine mirate), insieme a delle conoscenze e delle capacità di amministrare in modo sicuro questi trattamenti in grado di salvare la vita.",
            "output": [
                "尽管如此，非洲有效癌症治疗的前景仍然遭到了类似的怀疑。诚然，癌症治疗十分复杂。它要求一系列诊断和治疗能力——病理学、手术、放疗、化疗和靶向药物——还需要安全实施这些救命治疗的知识和技能。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6f9757497123481b859d9af2aa910184",
            "input": "Ma il Centro di eccellenza del cancro di Butaro e altri centri simili hanno dimostrato che è possibile curare i pazienti con il cancro in modo sicuro ed efficace anche nelle aree rurali e povere. Grazie al Ministero della sanità del Ruanda, Partners In Health ed il Dana-Farber Cancer Institute con sede a Boston, il Centro di Butaro ha curato più di 3.000 pazienti affetti da tumore, molti dei quali provenienti da altre regioni, sin dall’impegno preso nel luglio del 2012 dal Presidente Bill Clinton e Binagwaho.",
            "output": [
                "但巴特罗卓越癌症中心（Butaro Cancer Center of Excellence）和其他医院证明可以安全有效地治疗癌症患者，哪怕是农村环境下的穷人患者。感谢卢旺达卫生部、健康伙伴基金会（Partners In Health）和位于波士顿的丹娜-法伯癌症研究所（Dana-Farber Cancer Institute），自2012年7月由前总统克林顿和比纳格瓦霍建立以来，巴特罗中心现已治疗了3,000多名癌症患者，其中大部分由该地区之外转入。来自杰夫·戈登儿童基金会（Jeff Gordon Children’s Foundation）、乳腺癌研究基金会（Breast Cancer Research Foundation）、坚强活着基金会（LIVESTRONG）和私人赞助者的支持也是巴特罗中心成功的关键。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3c37f32168c6453e9ef31130ac503b77",
            "input": "Fortunatamente, alcune istituzioni importanti si stanno poteziando per sostenere questi sforzi. L’Organizzazione Mondiale della Sanità insieme all’International Union for Cancer Control sta riesaminando l’elenco di riferimento stilato dall’OMS delle medicine essenziali per la cura del cancro al fine di individuare in modo più accurato quali tipi di cancro rispondono di più al trattamento e quali sono un peso maggiore per le popolazioni.",
            "output": [
                "幸运的是，一些大机构已开始采取行动支持这一努力。世界卫生组织与国际癌症控制联盟（International Union for Cancer Control）一起，正在二次考察世卫组织重要癌症药品模型列表（WHO Model List of Essential Medicines for Cancer），以更准确地识别哪些癌症对治疗反应最大，哪些癌症给人口带来最大负担。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f022ac42efa84e08b390f9c0bf4c1d1f",
            "input": "L’approccio più efficace per ridurre il tasso di mortalità per cancro a livello globale sarebbe usare le terapie attuali anche sui pazienti affetti dal cancro nei paesi in via di sviluppo. Sarebbero inoltre necessari nuovi fondi internazionali per la cura contro il cancro come quelli mobilitati per l’HIV/AIDS attraverso il Piano di emergenza presidenziale per la cura dell’AIDS ed il Fondo globale per ridurre in modo considerevole ed in tempi rapidi il tasso di mortalità per cancro nei paesi in via di sviluppo.",
            "output": [
                "降低全球癌症致命性的最有效办法是将现有癌症患者疗法移植到发展中国家。除此之外还有针对癌症治疗的国际资金——就像通过美国总统艾滋病治疗紧急计划（US President’s Emergency Plan for AIDS Relief）和全球基金（The Global Fund）动员的艾滋病治疗资金那样——发展中国家的癌症致命率可以大幅下降——并且以很快的速度实现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-093e78dbffc0467db128564af562a921",
            "input": "Più di dieci anni fa, la comunità internazionale aveva deciso di non poter più accettare la morte certa per i pazienti affetti da HIV. Ora dobbiamo prendere lo stesso impegno per portare le cure salvavita contro il cancro ai pazienti in tutto il mondo.",
            "output": [
                "十多年前，国际社会决定不能在接受艾滋病患者的大量死亡。今天，我们也必须做出同样的承诺，把救命癌症治疗带给世界各地的患者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fb4a716f84334eb29dce962354bd642d",
            "input": "I paesi in via di sviluppo possono reggere l’economia?",
            "output": [
                "发展中国家能撑起世界经济的大旗吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-37f027a527ce4739a2cef50ec92c9311",
            "input": "In effetti, questa volta non erano tra i responsbaili dell’accumulo di eccessi finanziari e davano, al contrario, indicazioni di forti basi economiche. Ma queste speranze si sono infrante nel momento in cui il prestito internazionale si è prosciugato ed il commerico è crollato gettando i paesi in via di sviluppo nella stessa spirale negativa delle nazioni indutrializzate.",
            "output": [
                "发自剑桥——在全球经济危机早期，有些人乐观地认为发展中国家不会重蹈发达国家的覆辙。毕竟这次的经济过热问题并不是发展中国家的的责任，而且这些国家的经济基础似乎也非常稳固。但这希望在国际贷款枯竭和贸易崩溃之后迅速化为了泡影，而发展中国家也与发达国家一道坠入了深渊。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cf0e2e5617024f43812a8266c788e9cd",
            "input": "Si dice, infatti, che i paesi in via di sviluppo abbiano una prospettiva di forte crescita nonostante la crisi e la depressione in corso in Europa e negli Stati Uniti. Ancor più sorprendente è che molti si aspettano che i paesi in via di sviluppo diventino il motore di crescita dell’economia globale.",
            "output": [
                "但当全球贸易和经济双双恢复元气之后，我们又听到了更多野心勃勃的设想。有人说不管欧美地区如何愁云惨淡，发展中国家已经成为了强劲增长的领头羊。更有甚者还预测发展中国家会成为全球经济增长的核心引擎。而世界银行副行长奥塔维亚诺·卡努托及其同僚最近则撰写了一篇长篇大论的报告来佐证这一乐观的预测。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e84cf95d81f42a0958d6905196146f5",
            "input": "Gran parte dei paesi in via di sviluppo hanno ripulito i propri sistemi finanziari e fiscali e non presentano un livello elevato di debito pubblico. La loro governabilità è in fase di miglioramento, così come la qualità del policymaking, mentre le possibilità di trasferimento tecnologico attraverso la partecipazione a reti internazionali di produzione sono sempre più frequenti.",
            "output": [
                "这种乐观预测的不合理性可以用许多理由来证明。大多数发展中国家都对本国经济和财政进行了整顿并摆脱了高负债；政府治理也随着政策制定水平的提高而得到改善；同时通过参与国际制造业网络来获得技术转移的可能性也大大增加。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-490230afdd404217ad41dd17e70667d7",
            "input": "Una crescita rapida e sostenuta è il risultato dell’avvicinamento dei paesi poveri ai livelli di produttività dei paesi ricchi, e non della crescita degli stessi paesi ricchi. Per gran parte dei paesi in via di sviluppo questa “distanza di convergenza” è attualmente ancor più ampia di qualsiasi altro periodo dagli anni ’70 in poi.",
            "output": [
                "此外，发达国家的低速增长并没有拖了发展中国家的后腿。事实上，长期增长的基础并不是外部需求，而是国内供应。持续的快速增长源自于穷国生产力迅速向富国看齐的过程——而并非来自于这些发达国家自身的增长。对于大多数发展中国家而言，与富国经济之间的“水平差距”相对上世纪70年代其实有增无减，此消彼长之下，所谓的发展空间看上去倒变得更大了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d9a7571a1c594055883d6c5ef6adf1a4",
            "input": "Ma le buone notizie si fermano qui. Una crescita sostenuta richiede una strategia di crescita e molti paesi in via di sviluppo non dispongono di un piano strategico che possa indirizzarli irrevocabilmente verso un contesto di convergenza economica.",
            "output": [
                "但发展中国家的优势也到此为止了。持续增长需要制定相应的发展策略作为支撑，但大多数发展中国家且尚未制定一个类似的策略，因此也无法确保他们能进一步缩短与发达国家之间的经济差距。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e3bde8177bb54feea642c41d2748c0f2",
            "input": "I paesi in via di sviluppo non possono, pertanto, fare affidamento a nessuno di questi due fattori per trasformare la propria produttività, cosa di cui hanno estremamente bisogno.",
            "output": [
                "而对许多这类国家来说，近20年来的经济增长由两方面组成：一是过去遭遇了经济乱局（比如拉美）或者政治冲突和内战（比如非洲）后产生的自然反弹，二就是商品价格的提升。而这两点都无法为发展中国家带来急需的生产力转型。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0ee30327045040bca87ac36a18073fe9",
            "input": "La competizione globale ha ripristinato gran parte delle industrie della regione ed ha favorito i profitti legati alla produttività nei settori avanzati. Questi profitti si sono tuttavia limitati ad un segmento relativamente ridotto dell’economia.",
            "output": [
                "以拉美过去20年的发展模式为例，全球竞争沉重打击了该地区的许多工业，并在某些领先行业中孕育了令人瞩目的生产力提升，但这些成果依然只局限于是整体经济的一小部分而已。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbf2007aa4b7403da37e666294d18916",
            "input": "Peggio ancora, il lavoro si è spostato da attività produttive commerciabili (nel settore manifatturiero) ad attività informali meno produttive (i servizi). In gran parte dei paesi dell’America latina, il cambio strutturale ha finito per ridurre invece che promuovere la crescita economica.",
            "output": [
                "更严重的问题则是劳动力从更有生产力的贸易活动（制造业）流向了生产力较低的非正式活动（服务业）。在大多数拉美国家，这种结构性变化不但未能促进生产力，还起到了反作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a7875e5fac3d4b7f80c89ce8548035a6",
            "input": "Dato che i governi asiatici hanno sempre avuto la tendenza a sostenere maggiormente i settori moderni e commerciabili, gran parte dei paesi di quell’area è riuscita ad evitare questo male, ottenendo risultati migliori. Ma anche il modello asiatico potrebbe presto esaurirsi.",
            "output": [
                "相必之下，由于亚洲各国政府更倾向于为现代化贸易部门的扩张提供支持，因此大多数亚洲国家都避免了拉美的问题，并取得了更可观的增长成果。但即便是这种亚洲模式也有其不足之处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-51e69bbca4994862b73dfbd8e6bf48b5",
            "input": "La Cina, in modo particolare, deve confrontarsi con il fatto che il resto del mondo non le permetterà di gestire per sempre un enorme surplus commerciale. La moneta svalutata, essenziale per il sovvenzionamento delle industrie manifatturiere cinesi, è stato l’elemento di traino della crescita economica del paese negli ultimi dieci anni.",
            "output": [
                "亚洲国家，尤其是中国，必须认清一个事实，那就是国际社会不会坐视其永远享有一笔巨额贸易顺差。而中国过去这些年经济增长的关键因素，则是人民币这种为补贴制造业而被刻意低估了的货币。因此人民币的大规模升值也将逐步使这种补贴措施失去效用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-977d8f20bb0b40a691a81cc645254967",
            "input": "Ovvero, un’economia mondiale in cui i paesi di sviluppo abbiano un peso maggiore può favorire il tipo di governabilità globale in grado di sostenere un contesto economico favorevole? Le economie nei mercati emergenti non hanno ancora dimostrato la leadership globale necessaria per dare una risposta affermativa a questa domanda.",
            "output": [
                "在发展中国家的繁荣之外还有一个更深层次的问题。一个发展中国家日益坐大的世界经济是否能孕育出一种足以支撑良性经济发展环境的全球治理？而事实上，这些新兴经济体在这方面还未能表现出足以令人信服的领导力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f4c678d17db4596b3183eff6b8d453d",
            "input": "Gli istituti globali dei nostri giorni, il Fondo Monetario Internazionale, la Banca Mondiale e l’Organizzazione Mondiale per il Commercio, sono ancora in gran parte la creazione della leadership americana dopo la Seconda Guerra Mondiale (sebbene, da allora, siano state apportate una serie di modifiche). Questi istituti riflettono gli interessi americani, pur codificando, allo stesso tempo, alcune norme di comportamento –il processo decisionale basato su norme specifiche, la non discriminazione, il multilateralismo e la trasparenza- che hanno finito per limitare anche il potere americano.",
            "output": [
                "当今的全球金融架构——世界货币基金组织，世界银行和世界贸易组织——在很大程度上依然是美国在二战后所树立的领导地位的产物（即便这些机构自建立之初已经发生了许多重大变化）。这些机构都提现了美国的利益，但它们也制定了某些行为规范——以国际规则为基础的决策程序、非歧视原则，多边主义和透明运作——最终也反过来规范了美国的行为。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5b15bb3fbae2462ba00d2829e35fccc2",
            "input": "Paesi come il Brasile, la Cina, l’India ed il Sudafrica hanno comunque finora dimostrato poco interesse nell’istituzione di regimi globali, preferendo conservare il ruolo di giocatori liberi. Jorge Castañeda, ex ministro degli esteri messicano, si è spinto oltre affermando che questi paesi si sono sistematicamente opposti alle regole globali a partire dal cambiamento climatico per arrivare al commercio internazionale.",
            "output": [
                "但巴西、中国，印度和南非似乎还没打算参与到对全球体系的建构当中，而是偏爱自行其是。前墨西哥外长豪尔赫·卡斯塔涅达对此有更为激进的看法，认为这些国家正在从气候变化到国际贸易的一系列领域中有组织有计划地与全球秩序相对抗。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ab0bf161809840bfbdcbaf6a416fff0b",
            "input": "Temiamo di essere troppo duri nei confronti dei paesi in via di sviluppo, ma dobbiamo ricordarci che da tempo gli analisti politici sono preoccupati del fatto che una maggior diffusione della potenza economica possa portare ad un’economia mondiale meno stabile. Se il centro di gravità dell’economia mondiale si dovesse spostare in modo sostanziale verso i paesi in via di sviluppo, non si tratterà certo di un processo senza ostacoli, e non sarà probabilmente neppure benefico.",
            "output": [
                "请原谅我对发展中国家过于苛刻了，但请让我们记住政治学家的担忧——经济实力的不断稀释会带来一个更不稳定的世界经济。如果世界经济的重心不断向发展中国家转移，那将不会是一个平稳——甚至可能不会是良性的——过程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-677a6ecbf78b4a81aa881a4341b8d02e",
            "input": "Possiamo comunque essere certi almeno di due cose: solo i paesi che adotteranno delle strategie di crescita mirate a stimolare un cambiamento strutturale interno otterranno dei buoni risultati, mentre il quesito della governabilità globale, ovvero come gestire un’economia mondiale ormai priva di regole, non potrà far altro che peggiorare.",
            "output": [
                "我们能确定的只有两件事：只有那些那些制定并实施了发展战略，而这种战略又是以促进国内经济结构转型为目标的国家才会有所成就；而全球治理的困局——关于如何管理一个越来越难驾驭的世界经济——将进一步恶化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cfa4c8ded731492c9a45a63030d5a6ad",
            "input": "Distruzione creativa sul posto di lavoro",
            "output": [
                "就业中的创造性破坏"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6c324d1ccde4f6c80d46d801f198489",
            "input": "OXFORD – Nel corso della storia il progresso tecnologico ha creato una grande ricchezza, ma ha anche provocato enormi sconvolgimenti. L’industria dell’acciaio statunitenseha subito, ad esempio, un’importante trasformazione negli anni ’60 quando le grandi acciaierie integrate furono gradualmente sostituite dalle cosiddette “mini mill” (mini acciaierie) che hanno finito per distruggere le basi economiche di città come Pittsburgh, Pennsylvania e Youngstown dello stato dell’Ohio.",
            "output": [
                "牛津—纵观历史，技术进步创造了无穷财富，但也导致了巨大破坏。比如，美国钢铁业在20世纪60年代经历了重大转型，当时，大型综合性钢铁厂逐渐被小型钢铁厂挤出，摧毁了宾夕法尼亚州的匹兹堡市和俄亥俄州的杨斯顿（Youngstown）市等老牌经济重镇。但是，小钢铁厂极大地增进了生产率，在其他地区创造出新的就业方式。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b958fe628f2a4323aada429f4a6ede5b",
            "input": "La storia dell’acciaio statunitense ci insegna una lezione importante rispetto a ciò che l’economista Joseph Schumpeter definiva “distruzione creativa”, ovvero che una crescita economica a lungo termine comporta molto di più dell’aumento della produttività nelle fabbriche già esistenti e può infatti portare anche a cambiamenti strutturali nel settore dell’occupazione.",
            "output": [
                "美国钢铁业的故事是关于经济学家约瑟夫·熊彼特（Joseph Schumpeter）所谓的“创造性破坏”（“creative destruction”）的重要例子。长期经济增长并不仅仅是现有工厂产出增加，也意味着就业结构的调整。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d8ed3070722847efa7c1e644a3be3433",
            "input": "E’ possibile osservare un fenomeno simile nell’attuale rivoluzione nel campo delle telecomunicazioni e dell’informatica che ha toccato gran parte dei settori professionali moderni, anche quelli non direttamente associati alla programmazione dei computer o all’ingegneria dei software. La tecnologia informatica ha infatti creato nuovi business importanti (tra cui anche i business cluster), ma ha comportato, d’altro canto, l’esubero di lavoratori manifatturieri ed il declino delle città manifatturiere.",
            "output": [
                "我们可以在最近的信息和通信技术革命中看到类似的现象。信息和通信技术革命影响了现代工作岗位的方方面面，即使是那些与计算机编程或软件工程没有直接关系的岗位。计算机技术创造了繁荣的新企业（甚至企业集群），同时也让某些制造业工人成为冗余，让老牌制造业城市衰落。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-164c1ec30c6c49f9bf61601eb4aad9a8",
            "input": "Invece di tentare di mantenere il contesto passato sostenendo le vecchie industrie, i funzionari dovrebbero infatti focalizzarsi sulle modalità di gesitone del processo di transizione verso nuove forme di lavoro. Ciò richiede una migliore comprensione delle tecnologie emergenti e di come esse si differenziano dalle tecnologie che vanno a sostituire.",
            "output": [
                "但底特律、里尔和例子等城市之所以衰落，并不是因为制造业产出下降；相反，在过去十年中，这些城市的制造业产出在增加。它们的衰落的直接原因是没能吸引不同类型的就业岗位。在很大程度上说，这是政策的失败。官员不应该试图以振兴旧产业捍卫过去，而应该专注于管理好向新工作形式的转变。这需要更好地理解新兴技术以及它们如何与被取代的技术之间的区别。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-50cbadb601ad4f52932873a0b221b2df",
            "input": "Un elemento importante delle prime tecnologie manfatturiere della rivoluzione industriale era dato dal fatto che rimpiazzavano abilità per lo più artigianali portando ad un aumento della domanda di operai non specializzati.",
            "output": [
                "工业革命早期的生产技术的一个重要特征是它们取代了相对技能较高的工匠，这反过来增加了对技能较低的工厂工人的需求。类似地，亨利·福特的汽车制造流水线（1913年上线）就是专门为技能较低工人运行机械而设计的，这使得福特公司生产出大受欢迎的T型车，这也是美国中产阶级能够负担得起的第一款轿车。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-670c97b645f34a4f83cee19904ccb681",
            "input": "Gran parte della storia dello sviluppo industriale nel corso dell’ultimo secolo può quindi essere vista in termini di competizione tra una forza lavoro sempre più istruita e nuove tecnologie in grado di fare a meno delle sue competenze. Abbiamo già osservato l’impatto, anche nell’industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.",
            "output": [
                "事实上，过去一百年来，工业发展的历史大多可以归结为教育程度不断提高的劳动力与降低他们的技能要求的新技术之间的竞争。我们已经可以看到机器人带来的影响——不仅局限于汽车业——机器人能够胜任曾经需要数千中等收入流水线工人来完成的工作。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-081d421155cf4d4d9e90d5b279eae422",
            "input": "Anche se la storia ci suggerisce di avere prudenza nelle previsioni sull’impatto delle conseguenze del progresso tecnologico, abbiamo già un’idea piuttosto plausibile di quello che i computer saranno in grado di fare in un prossimo futuro, in quanto le tecnologie sono già in fase di sviluppo. Sappiamo, ad esempio, che un’ampia gamma di professioni specializzate potranno essere semplificate con l’aiuto dei “big data” e di algoritmi sofisticati.",
            "output": [
                "未来还将出现更大规模的劳动力替代。尽管历史教育我们对于预测技术进步会如何演进需要慎之又慎，但我们已经可以合理地推断计算机可以在不就得将来做什么，因为这些技术已在开发中。比如，我们知道，许多高技能岗位可以在“大数据”和先进算法的帮助下得到简化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5122fece25364c96b140bb75c7d81b10",
            "input": "Un esempio di questo processo che viene spesso citato è il Symantec Clearwell eDiscovery platform che utilizza l’analisi del liguaggio per individuare dei concetti generali all’interno dei documenti e vanta la capacità di analizzare e ordinare più di 570 mila documenti in soli due giorni. Clearwell sta trasformando la professione legale utilizzando i computer come supporto nella fase di ricerca precedente ai processi, svolgendo quindi attività che vengono normalmente portate avanti dal personale paralegale e persino da avvocati specializzati nel diritto brevettuale e nei contratti.",
            "output": [
                "关于这方面的进展，一个被广泛引用的例子是Symantec Clearwell公司的eDiscovery平台，该平台用语言分析识别文档的主旨概念，据称可以在两天内分析570,000份文档。Clearwell用计算机来协助进行庭前研究和其他通常由律师帮办处理的任务，甚至协助进行由合同或专利律师处理的任务——它正在改变法律业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a0a6ba1e10c14eb1bc2f3dc2dc99dab5",
            "input": "Allo stesso modo, una migliore tecnologia sensoriale implica che molti lavori legati al settore del trasporto e della logistica saranno presto automatizzati. Non è troppo futuristico immaginare che, prima o poi, le macchine automatiche di Google produrranno un esubero di tassisiti e di conducenti di autobus.",
            "output": [
                "同样地，先进的传感技术意味着许多交通和物流岗位很快就能完全自动化。谷歌的自动驾驶汽车让巴士和的士司机成为多余已不再是遥远的想象。甚至到目前为止仍相当安全的低技能服务岗位也可能无法逃脱自动化的命运。比如，个人和家用服务机器人的需求正在以每年20%的速度增长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-864a68cdb2a8470d946dcba56fdda860",
            "input": "Il mercato del lavoro potrebbe già essere entrato in una nuova fase di stravolgimento tecnologico e di ampliamento del divario del reddito, cosa che comporta un quesito ben più ampio: in quale settore verranno creati nuovi posti di lavoro? Ci sono già dei segnali su ciò che ci si può aspettare.",
            "output": [
                "劳动力市场可能将再次进入技术干扰和工资不平等性加剧的新时代。这凸显出一个更大的问题：哪里去创造新类型的工作？一些迹象指明了未来的方向。技术进步正在创造大数据架构师和分析师、云处理专家、软件开发人员和数字营销专家的需求——这些岗位在五年前还几乎不存在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d356e36a17704eddb5baf5243a4cdb9f",
            "input": "Ciò nonostante, da allora diverse giovani aziende finlandesi hanno costruito nuove imprese basate su questa piattaforma. Entro il 2011, l’ex personale impiegato alla Nokia ha creato 220 business di questo tipo, mentre l’azienda Rovio, che ha venduto più di 12 milioni di copie del suo video game “Angry Birds” basato sulla piattaforma smartphone, ha assunto molti degli ex dipendenti Nokia.",
            "output": [
                "芬兰提供了一个很好的例子说明城市和国家应该适应这些发展趋势。芬兰经济曾经因为其最大公司诺基亚没有顺应智能手机技术趋势而遭遇打击。但此后，芬兰创业企业中衍生出新的智能手机平台公司。事实上，到2011年，前诺基亚员工创建了220家类似企业，打造出狂卖1,200万份的智能手机游戏“愤怒的小鸟”的Rovio公司就有大量前诺基亚员工。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd0682405e764f87af7e4d6518693016",
            "input": "Gli investimenti importanti della Finlandia nel settore dell’istruzione hanno portato alla creazione di una forza lavoro flessibile. Investendo in competenze trasferibili che non sono limitate a dei business o delle industrie specifiche e che non sono suscettibili all’informatizzazione, la Finlandia ha fornito un modello su come adattare i cambiamenti tecnologici radicali.",
            "output": [
                "这一转变并非巧合。芬兰对教育的集中投资创造出韧性十足的劳动力。芬兰通过投资于不受特定企业或行业局限、不受计算机化趋势影响的可转移技能，为如何适应技术升级提供了一份蓝图。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3ff270b062ae449fa1c4553d7790f2c9",
            "input": "Nonostante la diffusione delle tecnologie basate sui big data, le ricerche suggeriscono che la forza lavoro continuerà ad avere un vantaggio comparativo rispetto all’intelligenza sociale e alla creatività. Le strategie di sviluppo governative dovrebbero pertanto focalizzarsi sul miglioramento di queste competenze, in modo che possano essere complementari, e non competitive, rispetto alla tecnologia informatica.",
            "output": [
                "尽管大数据驱动技术在不断扩散，但研究表明，劳动力将继续在社会知识和创新方面存在比较优势。因此，政府发展战略应该集中于强化这些技能，以使劳动力与计算机技术形成互补而不是竞争的关系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c5750878997454b97ac7c3e3b4d7883",
            "input": "La Strada verso la Sicurezza dell’Auto",
            "output": [
                "汽车安全之路"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fdf769adbabc430e91d5b2ecc396c754",
            "input": "Hanno aiutato ad alimentare le grandi economie del mondo e plasmato il nostro panorama sociale e culturale moderno. Ma tutto questo è avvenuto ad un prezzo: incidenti, congestione, inquinamento, e una difficile dipendenza dal petrolio, tra gli altri costi.",
            "output": [
                "东京—汽车——自由、地位和成功的老牌象征——正站在十字路口。一个多世纪以来，汽车让数十亿人得以旅行得更远、更快、更高效。汽车帮助提高了世界经济大国的实力，决定了现代社会和文化轮廓。但所有这些都是有代价的：事故、拥堵、污染、难以摆脱的石油依赖，以及其他。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f86651b45cff40d2aa7f4d8984e28783",
            "input": "La nostra sfida, dunque, è quella di accrescere i benefici e ridurre (ed eventualmente eliminare) i danni prodotti delle nostre auto, in modo che il futuro dei viaggi a motore sia pulito, efficiente, sicuro e accessibile a tutti. Affinché la nostra industria rimanga uno strumento di progresso, dobbiamo quindi lavorare a stretto contatto con i nostri colleghi di altre compagnie e con il governo in tre ambiti principali: la sicurezza, l’ambiente e l’accessibilità.",
            "output": [
                "因此，我们的挑战是增加汽车带来的好处，降低（并最终消除）汽车带来的伤害，从而让未来乘车旅行变得清洁、高效、安全且人人可行。因此若要让汽车产业依然是进步的工具，我们必须与其他产业的同道以及政府在三分方面展开精诚合作：安全、环境和价格。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fc71dcddd3d64f63929a0a848c65b0f9",
            "input": "I paesi a basso reddito rappresentano solo la metà di tutti i veicoli sulla strada, ma subiscono più del 90% dei decessi. L’India ha quattro volte meno auto della Francia, anche se sconta decessi stradali in misura 20 volte maggiore -cioè, 80 volte in più di incidenti per auto.",
            "output": [
                "道路安全是一个大问题。每天都有3,000多人因为与汽车有关的事故身亡。低收入国家拥有全世界的一半汽车，但却占据了致死交通事故的90%以上。印度的汽车数量比法国少四倍，道路相关死亡案例却要多20倍——也就是说，平均每辆车造成的事故数高80倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-667a14da7a0b44668137e2ae46a95c8b",
            "input": "Una ragione di ciò è l’introduzione di tecnologie come i freni antibloccaggio, l’airbag e il controllo elettronico della stabilità. Le tecnologie oggi in evoluzione potrebbero addirittura eliminare del tutto i decessi dovuti all’auto.",
            "output": [
                "但安全性正在改善。在欧洲，虽然汽车数量翻番，但道路死亡降低了一半。一个原因是引入了防抱死制动、安全气囊和电力稳定性控制等技术。目前正在开发阶段的技术甚至可以根除与汽车相关的死亡事故。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e5679328a3684128967009ab4833bc95",
            "input": "Renault e Nissan stanno attualmente lavorando su tecnologie complementari che possono prevedere, rilevare e prevenire le collisioni. Riducendo lo stress della guida nel traffico pesante e in luoghi sconosciuti, questa tecnologia prospetta una maggiore protezione sia per i piloti che per i pedoni.",
            "output": [
                "这一方面的一个创新是自动驾驶。雷诺和日产目前正在合作研发互补性技术，可用于预测、侦测和防止碰撞。通过减少在交通拥堵和不熟悉地段驾驶带来的压力，这一技术能更好地保护司机和行人。这对于行动不便的人来说价值更大，如老年或残疾司机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-555066529d234a8098aa89a92c202916",
            "input": "Ma tali tecnologie innovative non vengono semplicemente inventate e poi attuate -hanno bisogno del sostegno del governo, sotto forma di un insieme coerente di leggi e regolamenti che riguardano il loro utilizzo. I politici devono quindi essere coinvolti in una fase di sviluppo iniziale, se vogliamo raggiungere l’obiettivo di strade “a zero fatalità” nell’arco della nostra esistenza.",
            "output": [
                "但这类技术突破不能简单地发明和使用，它们需要政府的支持——如规定它们的使用范围的一致的法律和规则。因此，要想在我们的有生之年实现道路“零致死”的目标，决策者必须在研发的早期阶段就参与进来。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e26e1e46e88447488d83eb7a1426e8bf",
            "input": "Quindici anni fa, la Renault-Nissan Alliance ha valutato l’impatto ambientale dei propri veicoli durante il loro ciclo di vita. Lo studio ha esaminato l’effetto del consumo di materie prime, l’impatto dei gas di scarico sulla salute pubblica, soprattutto nelle aree urbane congestionate, e il contributo alle emissioni globali di gas serra -il 23% dei quali provenienti dal settore auto mondiale.",
            "output": [
                "汽车业还能为环境做出重要贡献。十五年前，雷诺-日产联合公司（Renault-Nissan Alliance）便在全生命周期的基础上评估了旗下汽车的环境影响。这项研究考察了我们的原材料使用的影响、汽车尾气对公共健康的影响（特别是在拥堵的城市地区）以及对总体温室气体排放的影响——全世界有23%的温室气体来自汽车业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1411e3c2f0cb459597c8ce0f50731041",
            "input": "Oggi, il nostro è l’unico gruppo auto che produce in serie una linea completa di autovetture a emissione zero e commerciali leggere. Renault e Nissan insieme hanno venduto più di 100 mila veicoli in tutto il mondo -più di tutte le altre case automobilistiche più importanti messe insieme.",
            "output": [
                "这份评估带来的结果是雷诺-日产投资了40多亿欧元用于零排放技术。如今，我们是唯一一家大规模生产全系列零排放汽车和轻型商务车的汽车集团。雷诺和日产加起来在全球售出了10万多部此类汽车——比其他所有主要汽车生产商的总和还要多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a55f40c244bb488ebd48496a04f72957",
            "input": "Il compito più ampio è quello di integrare questi veicoli in una rete elettrica più efficiente e pulita -per esempio, sostituendo le centrali elettriche a carbone con energia idroelettrica. Inoltre, i governi locali e nazionali dovrebbero lavorare con l’industria automobilistica per integrare i veicoli a emissioni zero all’interno di infrastrutture di trasporto nazionale adeguate.",
            "output": [
                "更大的任务是让这些汽车融入效率更高、更清洁的电网——比如用水电代替老旧的火电厂。此外，地方和国家政府应该与汽车业合作，让零排放汽车融入国家交通基础设施。如果实现了这一点，我们相信汽车有望在可预见的未来实现对环境的零影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3f4a495ea5404c17b2142e7edda58410",
            "input": "Nel 1999, Brasile, Russia, India e Cina hanno rappresentato un mero 8% delle vendite di veicoli a livello mondiale; dal 2012, le loro vendite complessive avevano raggiunto uno sbalorditivo 35% del totale mondiale. Ed è certo che questa percentuale è destinata a salire.",
            "output": [
                "但是，更好的健康性和安全性不能（也不必）要以牺牲发展中国家为代价。发展中国家的人民也希望享受到发达国家人民享受已久的繁荣果实。1999年，巴西、俄罗斯、印度和中国只占全球汽车销量的8%；到2012年，这四个国家总销量已经达到了全球总量的35%。并且这一比例肯定还将进一步上升。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ac78667f631740948621c1c6814dfc44",
            "input": "Una delle ragioni di questa crescita straordinaria è che le case automobilistiche hanno sviluppato vetture più accessibili per una nuova classe media attenta ai costi. La piattaforma CMF-A di Alliance, creata e prodotta in India, spianerà la strada a molti veicoli più accessibili in tutte le realtà in via di sviluppo.",
            "output": [
                "如此卓越的增长的一个原因是汽车生产商为注重成本的新兴中产阶级开发了更廉价的汽车。在印度设计和制造的雷诺-日产的CMF-A平台将为在所有发展中国家推广廉价汽车扫清障碍。这些进步站在日益明显的通往“朴素创新”的趋势的前沿，而发达国家市场也越来越接受这一趋势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-62eb7cb5ca3a43e3b87f849f4cebfcc5",
            "input": "È innegabile l’impatto che nel secolo scorso l’automobile ha avuto sulla nostra vita politica, economica, sociale e culturale. Le vendite globali del settore, che impiega oltre 50 milioni di persone in tutto il mondo, sono superiori al PIL di tutti i paesi, a parte le cinque maggiori economie.",
            "output": [
                "汽车在过去一个世纪中对我们的政治、经济、社会和文化生活所造成的影响怎么强调都不过分。汽车业的全球销售额比第六大经济体的GDP还要高，并为全世界5,000多万人提供了工作岗位。汽车业的未来与世界经济的未来息息相关。现在的挑战是发明一种新汽车，让它能够在未来几十年中依然是自由和安全的骄傲图腾。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d716cc101e74e09aeffad14756b9f2f",
            "input": "La fama dei banchieri centrali",
            "output": [
                "中央银行家的明星效应"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-96c494a948d74a91b0aa7c33c50182fa",
            "input": "Non cambiano in continuazione i tassi di interesse e non hanno neppure sviluppato dei modelli nuovi e più solidi per l’analisi dell’economia. Al contrario, la crescita delle principali banche centrali e le previsioni dell’inflazione negli anni successivi alla crisi finanziaria hanno prodotto delle sovrastime importanti, con ampi margini, sia sulla crescita che sull’inflazione.",
            "output": [
                "发自剑桥——为何当今主要经济体中央银行家们的言论都能获得超出应有范围的关注？这可不是因为他们一直在改变利率，也并非由于他们研究出了更有效的新经济分析模式。相反，自金融危机以来，各大央行对增长和通胀的预测都持续偏高——且偏离幅度极大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f197420546947f09c21d35085620164",
            "input": "Ci sono diverse buone ragioni per l’attenzione dedicata agli esperti della politica monetaria, tra cui l’aumento dell’indipendenza delle banche centrali, l’accettazione pubblica della necessità di nominare dei tecnocrati competenti per il monitoraggio della massa monetaria ed il maggiore spessore dei mercati finanziari. Molti banchieri centrali sono stati poi giustamente elogiati per il ruolo svolto nel prevenire un crollo globale durante la crisi finanziaria.",
            "output": [
                "而之所以对货币政策制定者有过多的关注其实有许多理由：包括中央银行独立性的风险。公众对于指派精明强干的技术官僚去监管货币供应的接受度，以及金融市场的不断深化。许多中央银行家也因为自身在金融危机中为防止全球崩溃而扮演的角色得到了公正的赞誉。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-06a9ff838bb1432da58a5b3caa18e68d",
            "input": "E nonostante il loro eroismo durante la cirsi finanziaria, diversi banchieri centrali sono poi stati sin troppo inflessibili nel periodo successivo alla crisi, e si sono preoccupati troppo del superamento dei target d’inflazione e troppo poco delle dinamiche deflazionistiche. Inoltre, i banchieri centrali sono comunque in parte responsabili della crisi soprattutto a causa di politiche normative troppo lassiste.",
            "output": [
                "即便如此，考虑到围绕着宏观经济预测的极大不确定性，以及政策工具（不仅是量化宽松）的效果，许多学者也对中央银行家的言论和声明引发过多喧嚣而感到困惑。而虽然在金融危机的爆发过程中有许多壮举，但许多中央银行家在危机的余波中却表现得过度僵化。一方面过于担心将通胀目标定得过高，另一方面又对通缩的动力估计不足。此外中央银行家们也应该首先为整场危机承担罪责，因为正是这些人采取了过度宽松的监管政策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8d1c1afc83fd4dedb8847fe49a0cea53",
            "input": "Ma questa critica è sovradimensionata; Greenspan se ne è andato ormai da diverso tempo, ma l’attenzione sugli annunci da parte delle banche centrali è ancor più grande.",
            "output": [
                "许多中央银行家将美联储前主席阿兰·格林斯潘（1987年8月至2006年1月在任）视为始作俑者，认为是他创造了一个中央银行万能的假象，而这个假象在理论或者实际上都是站不住脚的。但这种批评也有失偏颇：格林斯潘退位已久，而对中央银行声明的关注度则比以往更高。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-95502d30273d40a783bb8f3a310df9a4",
            "input": "Inoltre, la rivoluzione digitale nei media ha dato un peso maggior alle notizie relative al business, ovvero uno dei principali fonti di profitto per la stampa digitale e cartacea in molti paesi. Gli annunci dei banchieri centrali interessano poi gli uomini d’affari, in particolar modo quelli del settore finanziario, e gli uomini d’affari sono di particolare interesse per i pubblicitari.",
            "output": [
                "那么究竟发生了什么事？我会认为除了上面所提到的所有因素之外。还必须注意三个更深层次的考虑因素。首先公众认为中央银行家们万能的观念使后者成为了政客最引人注目的替罪羊。其次，媒体的数码化革命抬高了商业新闻的重要程度。而商业新闻则是许多国家印刷和广播媒体中仅有的几个利润来源之一。中央银行家的声明关乎商界人士的利益——尤其是金融部门——而商界人士则关乎广告发布商的利益。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b00d23841d8b4174a102d7bb75b059a9",
            "input": "Infine, l’aspetto forse meno considerato, c’è il fatto che la politica degli annunci delle banche centrali è unica nell’avere un impatto così evidente e prevedibile sui mercati finanziari, almeno nel brevissimo termine (nel giro di un giorno o addirittura meno).",
            "output": [
                "最后，或许也是人们最少认识到的一项。就是中央银行的政策声明会对金融市场产生几乎独一无二的明确且可预测的效应（可能会持续一天或者更少时间）。如果美联储的官员通过发表比投资者原先预计更多的“鹰派”声明（暗示可能调高政策利率）而令市场感到震惊，美元经常会因此升值；长期美元利率往往会上涨，而股票市场则一般会下跌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9e1b9c044b2a41b5a42b4575eccf1d5d",
            "input": "E con trilioni di dollari che girano nei mercati finanziari globali, questa prevedibilità produce un target importante portando gli investitori a fare scommesse consistenti quando pensano di avere ragione anche se il profitto ricavato per ciascun dollaro è basso.",
            "output": [
                "虽然这些效应通常较小且持续时间较短。但于每天轰炸我们的大多数海量宏观经济信息不同的是，中央银行家的言论和观点拥有相对可预测的效应，尤其是当这些银行的主席，总裁，行长发话，或者其他官员一致表态的时候。同时由于有数万亿美元围绕着全球金融市场流动。这一可预见性也创造出一个庞大的目标，因为投资者们在自信自身是正确的时候才愿意下极大的赌注，即便每一美元所获得的利润都极为微小。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aa013539fb3c415c82794c4e40379188",
            "input": "Se pensate che stia esagerando, provate a considerare la copertura delle altre notizie legate all’economia come ad esempio, la disoccupazione, il PIL o la bilancia commerciale. Quasi ogni notizia finisce per focalizzarsi su ciò che i dati rappresentano in termini di politica monetaria.",
            "output": [
                "如果你觉得我是在夸大其词，可以看看其他经济新闻，比如针对失业率，GDP，或者贸易平衡所做的报道。基本上每一篇报道都会迅速将自身关注点转移到这些数字对货币政策的意义上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3e50b6cc61d14e1ab12c7cb670066af9",
            "input": "Ci sono alcuni indicatori economici, come la disoccupazione o i dati sull’inflazione, che sono immediatamente importanti per le banche centrali in quanto possono riguardare direttamente i loro mandati e avere quindi degli effetti prevedibili. Ma gran parte dell’informazione non ha alcuna base fondata e ciò rende le opinioni politiche che derivano direttamente dalla fonte quasi un bene prezioso.",
            "output": [
                "一些经济指数，比如失业率或者或者通胀数据，事实上会对中央银行产生直接的重要影响，因为这些与他们的政策目标直接相关，也拥有相当可以预测的效应。但过多的信息与噪音无异。这使得由政策制定者直接发布的政策观点变得几乎不同寻常地珍贵。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fcf0a70d760845aebf8cf55ae1fedd3c",
            "input": "In breve, ci sono molte ragioni per cui i banchieri centrali ricevono tutta quest’attenzione mediatica, tra cui la loro relativa indipendenza e una performance generalmente solida. Ma ci sono anche altre ragioni che hanno più a che fare con la necessità di cercare un capro espiatorio da parte dei politici, la difficoltà dei media nel reinventarsi nell’era di Internet e gli effetti prevedibili a breve termine delle dichiarazioni delle banche centrali sui mercati finanziari.",
            "output": [
                "简而言之，有许多理由可以说明为何中央银行家们获得了如此多的媒体关注，包括他们的相对独立性，以及总体可靠的表现。而同时也存在着其他的原因，比如政客们寻找替罪羊的需要，媒体在互联网时代重新改造自身的努力，以及中央银行声明对于金融市场的可预测的短期效应。这些其他因素结合起来围绕着中央银行的声明和决定创造了一个光鲜明亮的肥皂泡，显而易见地夸大了他们在经济上的重要性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-79fa77b2aad940ea8b0799a789c302aa",
            "input": "La risposta è ovviamente sì. La bolla creata dalle notizie è particolarmente preoccupante perchè rafforza l’idea che i banchieri centrali abbiano un’attenzione spoporzionata nei confronti dei mercati finanziari quando generalmente non è così.",
            "output": [
                "那我们是否应该担忧这个围绕着中央银行家的泡沫？答案显然是肯定的。其中最应该关注的是新闻的泡沫，因为这不断强化了那种认为中央银行家在某种程度上会对金融市场作出超出合理程度关注的观念，而这显然不是真的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f97da17585a41f09a355b2809ae846c",
            "input": "La bolla politica è un inevitabile prodotto dell’indipendenza delle banche centrali, mentre impedire che la politica monetaria diventi un target per i funzionari pubblici richiede uno sforzo costante. La bolla legata alla prevedibilità è forse quella più complessa da gestire, anche se il mio istinto mi dice che se ci si focalizzasse su meno aspetti, si potrebbero ottenere maggiori risultati.",
            "output": [
                "大多数中央银行家事实上都把目标放在增长，通胀和金融稳定上，虽然关注的重点可能有先后之别。政治泡沫是中央银行独立性的一个不可避免的产物，因为避免货币政策沦为选举官员的目标需要持续的 努力。可预见性泡沫或许是最难探索的，虽然我的本能告诉我不必过度解读。而过度的重要性则是某种中央银行家们应当经常努力去戳破的泡沫。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6bc10b066eee4120be1d914335931c0b",
            "input": "I problemi delle bolle finanziarie",
            "output": [
                "金融泡沫的难题"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f2dfd3c509d450e877d9ba4b2f1ccc6",
            "input": "LONDRA – Poco tempo dopo che la crisi finanziaria del 2008 manifestò tutta la sua portata, molti si sono domandati se le banche centrali e le autorità di regolamentazione avrebbero potuto – e dovuto – fare di più per contrastarla. Il punto di vista tradizionale, condiviso soprattutto dall’ex Presidente della Federal Reserve Alan Greenspan, è che qualunque tentativo di far scoppiare le bolle finanziarie in anticipo è destinato a fallire.",
            "output": [
                "发自伦敦——在2008年金融危机的严重性逐渐明晰了之后，针对央行和监管者是否可以——以及应当——有更多举措去以阻止危机的辩论也逐渐升温。由美国前联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘为代表的传统观点认为，任何试图提前刺破金融泡沫的举动都是注定失败的。各国中央银行的大部分工作还是如何收拾残局。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-89bd8d1e51924da395782cf9755c4adb",
            "input": "Lo scoppio delle bolle finanziarie potrebbe in realtà soffocare la crescita inutilmente – e a un costo sociale elevato. Tuttavia c’è una controargomentazione.",
            "output": [
                "刺破泡沫确实可能在不必要的情况下扼杀增长——并带来高昂的社会代价。然而也人对此不以为然：国际清算银行的经济学家认定，鉴于此次危机成本如此之大，善后工作如此漫长，一旦下次再看到流动性和信贷出现风险性积聚时，我们就必须采取一些先发制人的措施，。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ffa4c8ae6a5a4a42b8d292a320d5350a",
            "input": "Per gli appassionati di letteratura, l’incontro ricorda i Viaggi di Gulliver di Jonathan Swift. Gulliver si trova coinvolto in una guerra tra due tribù, una delle quali crede che un uovo bollito debba sempre essere aperto dall’estremità più piccola, mentre l’altra ritiene che un cucchiaio si adatta meglio all’estremità più grande e rotonda.",
            "output": [
                "对此两派人马在国际货币基金组织近日于秘鲁首都利马召开的会议上展开了激烈（但隐晦而礼貌）的交锋。对于那些文学爱好者来说，这让人想起乔纳森·斯威夫特的著名小说《格列佛游记》。格列佛发现自己夹在了两个部落的煮鸡蛋战争中间，其中之一认为应该从尖头一端敲开来吃，另一个则一心认定地只有蛋屁股才是勺子的绝配。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c2f6aed760f4a28b3d3b0469810495c",
            "input": "Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario. Quando l’espansione del credito è rapida, potrebbe essere appropriato aumentare i requisiti di capitale delle banche come copertura contro il rischio amplificato di una contrazione conseguente.",
            "output": [
                "可喜的是争论自2008年以来已经有了新的进展。其中最重要的就是宏观审慎监管已被添加到政策制定者的工具箱中：简而言之，就是有必要根据金融周期来改变银行的资本金要求。一旦信贷迅速扩张，就当增加银行资本金要求以对冲不断累加的信贷收缩风险。但这一增加措施将超出宏观审慎监管——只评估单个机构的风险——的规定，因此新的巴塞尔规则也允许要求银行维持一笔额外的所谓反周期缓冲资金。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dd63d090cf974d36a302d01679733681",
            "input": "Ma se l’idea del buffer anticiclico è ora generalmente accettata, che succede con “l’opzione nucleare” di far scoppiare una bolla: è giustificabile aumentare i tassi di interesse in risposta al boom del credito, anche se il tasso di inflazione potrebbe essere ancora al di sotto del target? E le banche centrali dovrebbero avere un obiettivo di stabilità finanziaria specifico, separato da un target di inflazione?",
            "output": [
                "但如果反周期缓冲的理念如今被普遍接受的话，采用“核选项”刺破泡沫的做法又该如何认定：在通胀率可能仍然低于既定目标的情况下，提高利率以应对信贷热潮是否合理？是否应在原有通胀目标之外赋予央行一个特定的金融稳定目标？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-242b2df5bc844748b3df277989ff84a2",
            "input": "Jaime Caruana, direttore della Bis ed ex governatore della Banca di Spagna, risponde di sì a entrambe le domande. A Lima, ha affermato che il cosiddetto “principio di separazione”, per mezzo del quale la stabilità monetaria e finanziaria è affrontata in maniera differente e affidata ad agenzie separate, non ha più senso.",
            "output": [
                "曾任西班牙央行行长的国际清算银行总经理海梅·卡鲁阿纳（Jaime Caruana）认为上述两个举措都有必要。在利马会议上，他指出所谓的“分离原则”——即必须以不同手段保证货币和金融稳定，并将此任务各自分配给独立机构——已经不再有意义了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f3870352380e4f4184268c9763357bd9",
            "input": "Le due linee politiche sono, naturalmente, strettamente legate; ma Caruana sostiene che è sbagliato dire che sappiamo troppo poco di instabilità finanziaria per essere in grado di agire in modo preventivo. Siamo informati tanto sulle bolle quanto sull’inflazione, afferma Caruana, e il bisogno delle banche centrali di intervenire sui tassi di interesse per ragioni diverse dal controllo a breve termine dei prezzi al consumo dovrebbe essere esplicitamente riconosciuto.",
            "output": [
                "两套政策势必出现交集；但卡鲁阿纳反对那些觉得我们对金融动荡了解太少以致无力预先行动的观点。他认为我们对泡沫的认知跟通货膨胀一样多，同时应该明确认定央行调整利率的理由不能仅限于短期控制消费价格走势等目标。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-81e0aa04ec644c339523b5198f3a6bb0",
            "input": "Una banca centrale, sosteneva, ha bisogno di un mandato molto semplice che consenta alla banca di spiegare le sue azioni chiaramente e di essere ritenuta responsabile per tali azioni. Pertanto lasciamo che le banche centrali aderiscano al principio di separazione, “che rende la nostra vita semplice.",
            "output": [
                "而来自欧洲央行的伯努瓦·科赫（Benoît Cœuré）则在会上提出了传统派反对观点。他认为中央银行需要一个非常简单的任命，以允许它清楚解释其行为并为此负责。因此，让央行坚守分离原则“让我们更明白自己该怎么做，我们不希望被下达一组复杂的目标。“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-41047a8c63ad4b2c855434039bc7f0dc",
            "input": "Per Cœuré, cercare di mantenere la stabilità finanziaria è “troppo difficile”. Anche la vigilanza macroprudenziale ha un valore dubbio: i supervisori dovrebbero limitarsi a supervisionare le singole istituzioni, lasciando la politica di macro livello agli adulti.",
            "output": [
                "在科赫看来，尝试维护金融稳定属于“过分困难”的范畴。宏观审慎监管本身的价值也很可疑：监管者应仅限于监督单一机构，把宏观层面的政策留给更高层次的人去管。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b96a9d38a5114bffa56e019f000e1dfd",
            "input": "Nemat Shafik, un vice governatore della Banca di Inghilterra, ha cercato di trovare un punto di incontro tra queste posizioni opposte. La sua proposta poggiava su tre linee di difesa contro l’instabilità finanziaria.",
            "output": [
                "英国央行的副行长内玛·沙菲克（Nemat Shafik）则试图从中调和，提议构建应对金融不稳定的三道防线。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-437c481fa12f4d31931f85daff47973c",
            "input": "La regolamentazione microprudenziale, sosteneva, è la prima linea di difesa: se tutte le banche concedono prestiti in maniera prudente, le possibilità di eccessi collettivi sono più basse. Ma la seconda linea di difesa è la manipolazione macroprudenziale dei requisiti di capitale, che vengano applicati in linea generale o in segmenti di mercato selezionati, come i mutui.",
            "output": [
                "她认为宏观谨慎监管是第一道防线：如果所有银行都谨慎放贷，出现集体过激行为的可能性就较低。但防御的第二行是对资本金要求的宏观审慎操作，可以全面应用或针对抵押贷款这类特定的细分市场。如果这些方法都无法实现财政稳定，央行就调整利率。由于英国法律将资本监管与调整利率政策的任务委任给英格兰银行内部拥有不同成员的两个独立委员会，因此沙菲克的策略需要展现一些聪明的政治手腕。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-03b52fd0e3f74c5f9b8e75a8e160c8c0",
            "input": "La quantità industriale di ricerca, analisi e dibattiti è stata dedicata alle cause della crisi del 2008 e alle sue conseguenze; pertanto sembra strano che i banchieri centrali più esperti siano ancora così nettamente divisi sulla questione centrale della stabilità finanziaria. Tutti quei giorni spesi in conclave a Basilea, a quanto pare non hanno portanto a nessun consenso.",
            "output": [
                "针对2008年金融危机及其后果的研究，分析和讨论已经汗牛冲栋；因此资深央行官员依然在金融稳定的核心问题上如此尖锐对立让人感觉很意外。可见在巴塞尔召开的所有那些秘密会议除了消耗掉国际清算银行珍藏的大量名酒之外并未达成任何共识。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9e2f245808084e32b929ec0d26b2589f",
            "input": "Porsi un obiettivo semplice per il quieto vivere, anche se sai che è imperfetto, si rivela essere un atteggiamento superficiale nel migliore dei casi. Abbiamo bisogno che i banchieri centrali prendano decisioni complesse e siano in grado di equilibrare obiettivi potenzialmente in conflitto.",
            "output": [
                "我的看法是，利马会议上卡鲁阿纳的观点最合理，而科赫的最糟糕。即便认识到这一举动是不完美的，却依然为了少被其他事情滋扰而维持一个简单的目标，也是一种无法得到他人尊重的姿态。我们需要央行行长们做出复杂的决策，并能在可能产生冲突的目标间找到平衡。我们可以接受他们犯一些错误，但是这他们有责任从这场80年来最严重的金融危机中学习，而非不管不顾地继续执行那些已被明确证明是错误的方针。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c479d9f01ad04c269cb65b25fa4dd78c",
            "input": "Fermiano la malattia killer delle donne",
            "output": [
                "阻止夺去女性生命的第二大杀手"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6e88a256f1694e53b942e7831cef0e3d",
            "input": "GINEVRA – Per le donne, l’atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto. Ma, sebbene siano stati compiuti enormi passi nel ridurre le morti materne nei Paesi poveri, tali risultati potrebbe essere annullati da una crescente minaccia per la salute delle donne.",
            "output": [
                "日内瓦——对女性而言，将生命带到这个世界意味着用自己的生命冒险，分娩过程中不得不面对真实的死亡威胁。虽然降低贫困国家孕产妇死亡率已经取得长足的进步，但女性健康领域所取得的进步正在遭受严重的威胁。每年因宫颈癌造成的死亡人数首次有望超越分娩而位居第一。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f4cd3456c38f4765b9cf788f5ce5b8ca",
            "input": "Anche se standard migliori di cura continuano a tagliare la mortalità materna, ci si aspetta un ulteriore aumento dei decessi per cancro all’utero. Entro il 2035, secondo le previsioni, la malattia causerà una morte lenta e dolorosa a 416.000 donne ogni anno – praticamente tutte nei Paesi in via di sviluppo (soprattutto Africa sub-Sahariana e Asia meridionale).",
            "output": [
                "上述趋势在一定程度上反映了孕产妇死亡人数的成功降低。20世纪90年代后，死于分娩的女性人数为289,000人，相比之前减少了将近半数。然而同期宫颈癌致死人数却攀升至266,000人，每年骤增近40％。虽然医疗标准提高不断降低孕产妇死亡率，但宫颈癌的死亡人数预计仍将延续升势。截止2035年，预计该病每年将造成发展中国家（其中大部分生活在撒哈拉以南非洲和南亚）的416，000名女性缓慢而痛苦地死去。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4afd8006b9f64ba3b53f018040cdec71",
            "input": "I vaccini contro il papillomavirus umano (Hpv), insieme a screening e terapie, potrebbero prevenire la stragrande maggioranza di casi di cancro all’utero. Ma quasi il 90% delle donne che muoiono di cancro all’utero è nei Paesi in via di sviluppo, dove, in troppi casi, i servizi di screening non sono accessibili, e le terapie lo sono ancora meno.",
            "output": [
                "悲剧在于这些死亡几乎完全可以防止。人乳头状瘤病毒（HPV）疫苗辅之以筛查和治疗即可预防绝大多数宫颈癌病例。但死于宫颈癌的女性近90％生活在发展中国家，那里有太多人无法享受到筛查，更不要说治疗服务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d3ccdeff5c9b46d1a2c195ffdb28420f",
            "input": "Quando ero segretario aggiunto presso il ministro della Sanità e della Famiglia in India, il Paese con il maggior numero di morti per cancro all’utero registrati nel mondo, ho avuto modo di vedere l’impatto della malattia con i miei stessi occhi. Ciò che è particolarmente devastante è il modo in cui cancella anche ogni speranza.",
            "output": [
                "作为宫颈癌死亡人数列世界首位的印度卫生及家庭福利部前任辅助部长，我曾亲眼目睹过宫颈癌所造成的悲剧。尤为严重的是这种病能将希望碾得粉碎。比方说感染艾滋病毒的女性特别容易感染宫颈癌。随着艾滋病治疗越来越普及，那些劫后余生的女性之后却死于宫颈癌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e59038405c6a483eb9703deced180b97",
            "input": "Nel 2010, secondo le stime, il costo globale totale del cancro all’utero era all’incirca 2,7 miliardi di dollari l’anno. Entro il 2030, questo numero salirà a 4,7 miliardi di dollari, se non agiamo subito.",
            "output": [
                "2010年，宫颈癌造成的全球损失总额估计约为每年27亿美元。除非采取果断措施，否则截止2030年上述损失总额将增至47亿美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3591cd8949534eadb5bda0071a812724",
            "input": "Esistono sul mercato vaccini sicuri ed efficaci per l’Hpv dal 2006, proteggendo contro l’Hpv 16 e 18, che causa il 70% di tutti i casi di cancro all’utero. E i vaccini recentemente approvati forniscono una protezione superiore.",
            "output": [
                "所幸的是宫颈癌疫苗越来越普及。安全有效的HPV疫苗2006年后已经上市，对16和18型HPV提供防护，感染以上两种病毒所导致的宫颈癌占全部病例的70%。新批准的疫苗效果更为显著。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbaf744b396d49beb05b0dbdab69d3f9",
            "input": "Recentemente, abbiamo garantito un prezzo basso record per i vaccini anti-Hpv di 4,50 dollari a dose, consentendo a milioni di ragazze povere di vaccinarsi in 27 Paesi. Entro il 2020, stimiamo che Gavi riesca ad aiutare oltre 30 milioni di ragazze in più di 40 Paesi in via di sviluppo a ricevere le vaccinazioni contro l’Hpv.",
            "output": [
                "富裕国家HPV疫苗的价格高达上百美元一剂。但疫苗联盟Gavi已经与制造企业合作使发展中国家的疫苗售价更加便宜。不久前，我们实现了HPV疫苗单剂4.5美元的创纪录低价，让生活在27个国家的数百万贫困女孩能有接种的机遇。截止2020年，我们预计Gavi将能帮助40多个发展中国家超过3，000万名年轻女性完成抗HPV疫苗的接种任务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-97c974cb92ab4e93bf500bbd0753351a",
            "input": "E, considerando che anche i Paesi ad alto reddito lottano per soddisfare il costo delle terapie per il cancro, la prevenzione è chiaramente un’opzione più efficace. Inoltre, il cancro all’utero colpisce le donne durante gli anni in cui sono economicamente più produttive, quando il loro contributo alla società e all’economia è enorme.",
            "output": [
                "疫苗的经济效益十分显著。需要花很长时间和大笔投资才能提供有效的筛查治疗服务。并且，考虑到即使高收入国家都难以承担癌症的治疗费用，预防显然是更为有效的措施。此外，女性多在盛年——对社会和经济贡献最显著的时期遭受宫颈癌的侵袭。这种病不仅摧毁生命；而且破坏经济增长并让家庭一贫如洗。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-069ffac9850d46b8875b73af999ab719",
            "input": "Una raccomandazione rilasciata lo scorso anno del Gruppo Consultivo di Esperti sulle Vaccinazioni dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (SAGE - Strategic Advisory Groups of Experts on Immunization) promette di incentivare ulteriormente il rapporto costo/efficacia dei vaccini, chiedendo solo due dosi di vaccini anti-Hpv, invece delle tre dosi precedentemente previste. Questo non solo ridurrà il costo complessivo della fornitura e consegna dei vaccini, ma semplificherà anche le cose per gli operatori sanitari e le ragazze stesse.",
            "output": [
                "世卫组织免疫战略咨询小组专家去年提出了进一步提升疫苗成本效益的建议。他们呼吁仅注射两剂HPV疫苗，而不是之前认定的三剂。这不仅能降低疫苗的采购注射成本；还能让医疗工作者和年轻女性接种变得更加容易。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26f489f5214c4e1c8b41078193d28ca6",
            "input": "Uno studio pubblicato a giugno dall’Oms e dalla London School of Hygiene and Tropical Medicine prevede che vaccinare 58 milioni di ragazze in 179 Paesi eviterebbe 690.000 casi di cancro all’utero e 420.000 morti legate alla malattia. Sfortunatamente, lo studio ha altresì riscontrato che dei 33 Paesi dove i vaccini anti-Hpv potrebbero avere i maggiori effetti nella prevenzione del cancro, 26 non avevano ancora introdotto il vaccino.",
            "output": [
                "世卫组织和伦敦卫生与热带医学院6月发表的一项研究预测，为179个国家的5，800万女童接种疫苗将防止690,000人感染宫颈癌，以及由此造成的420，000致死病例。不幸的是，该研究还发现，在HPV疫苗预防癌症最有可能取得显著效果的33个国家中，有26个还没有引入疫苗接种机制。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c792d8a6f0bd4cb9ba5e168286e8f798",
            "input": "Dovremmo congratularci con noi stessi per aver quasi dimezzato il tasso di morti materne dal 1990. Ma dobbiamo sempre tenere bene a mente la minaccia del cancro all’utero.",
            "output": [
                "还有许多工作要做。20世纪90年代后孕产妇死亡率降低近一半无疑值得庆祝，但宫颈癌所造成的威胁必须引起我们的高度重视。当务之急是立即采取行动确保每位女孩都能接种HPV疫苗，从而在花样年华不受宫颈癌的困扰，而不管她生活在哪里。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7af1f49210564b85b14640e4afd40a26",
            "input": "La controversa misura della povertà",
            "output": [
                "贫困线战线"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f9e0483546ad44eba521ba3be0d3689f",
            "input": "Raramente, però, mi sono soffermato a pensare a come questi dati venissero calcolati. Pertanto, quando tre anni fa sono diventato capo economista della Banca mondiale, mi sono sentito come un cliente abituato a ordinare la cena nel suo ristorante preferito al quale, all’improvviso, viene chiesto di andare in cucina a prepararla.",
            "output": [
                "华盛顿—我曾经是一位大学教授，后来担任印度政府首席经济顾问，长期以来，我愉快地使用着世界银行全球贫困数据，追踪趋势，分析跨国模式。我很少停下来想一想这些数字是怎么计算出来的。后来，三年前，我成为世界银行首席经济学家。这种感觉就像你原先是一位在最喜欢的饭店预定晚宴的快乐客户，突然之间被要求进入厨房准备晚宴。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f6ccc061f9ff4c9dbf7043420c0143c0",
            "input": "Se, invece, aumenta, gli stessi dicono che così ci assicuriamo il lavoro. E se, infine, si mantiene costante, ci accusano di voler evitare entrambe le accuse precedenti.",
            "output": [
                "衡量贫困这个责任对世界银行来说是一项挑战。如果贫困减少，批评者会指责我们是在炫功。如果贫苦增加，他们又说我们在“刷存在感”。如果贫困保持不变，那么我们就会同时受到这两种批评。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-335c308e8fa346a293db726a187b518a",
            "input": "Fortunatamente, sapere che si verrà criticati a prescindere dal risultato è in un certo senso liberatorio. Pur così, quando quest’anno il nostro team ha cominciato a misurare la soglia di povertà globale (e, di conseguenza, l’incidenza della povertà), avevo ben presente l’avvertimento di Angus Deaton, ultimo vincitore del Nobel per l’economia: “Non sono sicuro che sia saggio per la Banca mondiale impegnarsi così tanto in questo progetto”.",
            "output": [
                "幸运的是，知道不论结果如何都会被批评倒也让你觉得有些自由。但是，在我们的团队即将定义今年的全球贫困线（从而确定贫困率）之际，我强烈地感到今年诺贝尔经济学奖获得者安格斯·迪顿的谨慎观点：“我不知道世界银行花这么大力气搞这项工作是否明智。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7c1d0322bccc4e12a6dd0a670fa51b09",
            "input": "Nel 2011 era stato fatto un ricalcolo delle parità di potere d’acquisto o PPA (una stima di ciò che si può acquistare con un dollaro in paesi diversi), ma i dati sono stati resi noti nel 2014. Questa, dunque, era una prima ragione per fare il punto su come intendevamo adeguare la soglia di povertà globale, rivedere le stime sulla povertà e pubblicare i risultati nel nostro Rapporto globale di monitoraggio, che poi è uscito a ottobre.",
            "output": [
                "我可以理解他的观点：今年贫困情况的计算特别关键。2011年，我们计算了新购买力平价（简称PPP，其实质是估算1美元在不同国家可以买到多少东西），并在2014年公开。这是评估我们如何调整全球贫困线、估算新贫困数据并将它们发表在今年10月发布的《全球监测报告》（Global Monitoring Report）中的一个原因。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-38149732ece44eca9543c487d387864d",
            "input": "Una seconda ragione è il fatto che l’Onu ha inserito l’eliminazione della povertà cronica tra i suoi nuovi Obiettivi di sviluppo sostenibile. Questo significa che le nostre decisioni su dove collocare la soglia di povertà sono destinate a influenzare non soltanto la missione della Banca mondiale, ma anche l’agenda di sviluppo dell’Onu e di tutti i paesi del mondo.",
            "output": [
                "第二个原因是联合国将根除长期贫困列入了其可持续发展目标。这意味着我们决定将贫困线画在哪里可能不但会影响世界银行的使命，也会影响联合国及世界全体国家的发展日程。显然，在我们计算数字时，肩负着特殊的艰巨任务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-945f20373a704b08ad11d385bd36878f",
            "input": "Nel 2005, quando è stato effettuato il primo calcolo delle parità di potere d’acquisto, il metodo utilizzato consisteva nel prendere la soglia di povertà nazionale dei 15 paesi più poveri del mondo e calcolarne la media: il valore ottenuto era considerato la soglia di povertà globale, che allora risultò essere pari a 1,25 dollari. Pertanto, poteva definirsi povero chiunque vivesse con meno di 1,25 dollari al giorno, in parità del potere d’acquisto.",
            "output": [
                "我们的第一个任务是研究此前的全球贫困线是如何决定的。2005年上一次购买力平价计算时，所使用的方法是选取15个最贫困国家的国家贫困线，计算它们的平均值作为全球贫困线。这样算出来的全球贫困线是1.25美元。其背后的思想是，任何经PPP调整的每日消费额低于1.25美元的人都是穷人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d44248b95c94479bc9d42f18529e7d9",
            "input": "La validità di questo metodo è stata messa in dubbio, e anch’io ho avuto delle riserve in proposito. Tuttavia, dove venga fissata la soglia nell’anno iniziale non è poi così importante, in un certo senso.",
            "output": [
                "这一方法的合理性收到了质疑——我也有自己的保留意见。但从某种意义上讲，第一年将这条线划在何处并不那么重要。因为贫困没有独一无二的定义，重要的是将贫困线划在合理的位置，保持这条线的真实（经通胀调整的）水平不变，以便我们追踪世界和个体国家不同时间的表现。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-10a2537e15944c82a1795380884d086c",
            "input": "Quello che, però, dovrebbe allarmarli è il fatto che, nel 2011, circa il 14,5% della popolazione mondiale – cioè una persona su sette – viveva ancora al di sotto di tale soglia. Essendoci già prefissati l’obiettivo di eliminare la povertà cronica ed estrema entro il 2030, la nostra prima decisione è stata quella di mantenere costante l’unità di misura della povertà.",
            "output": [
                "一些批评指出，2005年的贫困线（1.25美元）太低了。但他们应该警觉地认识到，2011年全世界有14.5%的人口——也就是七分之一——生活在这条线以下。我们已经许下了在2030年终结极端长期贫困的承诺，我们的第一个决定是保持衡量贫困的基准线不变。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bdc10d22c12f4029a3f90f7dba1f5ba1",
            "input": "Dato che tra i due cicli di calcolo delle PPA, rispettivamente nel 2005 e 2011, c’è stata inflazione, avremmo dovuto elevare la soglia di povertà nominale per mantenere quella reale costante. Tuttavia, farlo per il mondo intero non è affatto semplice.",
            "output": [
                "2005和2011年两次PPP计算期间存在通胀，因此我们显然必须提高名义贫困线以保持真实贫困线不变。但是，对整个世界做这件事绝不容易。我们应该用哪些国家的通胀率？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-79fa5e125841412498defddead3d195c",
            "input": "Abbiamo fatto due diversi esperimenti: innalzare la soglia di povertà dei 15 paesi presi come riferimento nel 2005, utilizzando i rispettivi tassi d’inflazione e poi calcolando la media; oppure, fare la stessa cosa per i 101 paesi per i quali si disponeva dei dati necessari. In base a questi due metodi, la soglia è salita a 1,88 e 1,90 dollari rispettivamente.",
            "output": [
                "我们做了两个实验：其一是用2005年所选取的15个国家来调整贫困线，用它们各自的通胀率取平均值；其二方法相同，但选取101个有必要数据的国家。这两种方法将贫困线分别提高到1.88美元和1.90美元。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f57b8afc469442785ea4a1ea0652eac",
            "input": "Questo esercizio – che stava cominciando a somigliare a una bizzarra congiuntura astrale – ha prodotto un valore appena superiore a 1,90 dollari. In breve, considerando una sola cifra decimale, tutti e tre i metodi hanno dato come risultato 1,9 dollari.",
            "output": [
                "但是，还有第三种方法：根据新的PPP指数提高贫困线，以保持全球贫困率不变（因为PPP实际上是跨国平价，不会改变全球贫困的绝对水平）。这一方法——看起来像是星球的怪异对齐方式——所产生的贫困线略高于1.90美元。简言之，如果保留一位小数，那么三种方法都是1.9美元。这就是我们所采用的贫困线。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5f80e6a9349f40868e6a15f22ad7ad35",
            "input": "Non avremo sempre la fortuna di utilizzare metodi diversi e arrivare comunque allo stesso risultato. Inoltre, la povertà si può e deve misurare in base a molti altri parametri oltre a quello monetario: la speranza di vita, il livello di istruzione, la salute e molte altre unità di misura del “funzionamento e delle capacità dell’essere umano” (secondo la definizione di Amartya Sen) sono aspetti altrettanto importanti.",
            "output": [
                "我们并不总能那么幸运，可以用不同方法得到几乎相同的贫困线。此外，贫困可以也应该用除了钱以外的诸多标准衡量：寿命预期、教育程度、健康以及各种其他人类“机能和能力”指标（阿玛蒂亚·森语）都很重要。要想在未来解决这些问题并扩展世界银行的贫困研究，我们成立了一个24人的全球贫困委员会，由来自伦敦经济学院和牛津大学纳菲尔德学院的阿特金森爵士（Sir Tony Atkinson）担任委员长。委员会将在明年春天递交报告。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-048f02bc9d904c42882f247d8721ca1a",
            "input": "Abbiamo ascoltato i suggerimenti dei ricercatori, ma poi ci siamo affidati al nostro giudizio. Un ricercatore ha detto che la soglia di povertà dovrebbe essere pari a 1,9149 dollari, ma io ho deciso che considerare le ultime tre cifre fosse un po’ esagerato.",
            "output": [
                "衡量贫困问题吸引了政客和学者的关注——在这两方面我们都不缺人手。我们关注贫困的政治学，但拒绝政治游说。我们考虑研究者的建议，但使用我们自己的判断。一位研究者坚决要求贫困线应该是1.9149美元。我说后三位小数有点多余了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9da1a400a63545dbbe2d148a2faa1f64",
            "input": "La battaglia per un’alimentazione corretta",
            "output": [
                "正确饮食的斗争"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9c3a431d27ff4987b64f1e3018257739",
            "input": "Questa domanda caratterizza da tempo il dibattito pubblico su alcol, fumo, gioco d’azzardo e altri beni e servizi in molti paesi del mondo. E ora, negli Stati Uniti – probabilmente il tempio della cultura globale dei consumi – il dibattito si è incentrato sulla lotta contro l’epidemia di obesità infantile.",
            "output": [
                "德累斯顿——政府对成瘾行为的监管或课税应该做到什么程度？这个问题一直是许多国家有关酒精、烟草、赌博及其他商品服务公开辩论的主要内容。现在，在可以称之为全球消费文化之母的美国——辩论已经转向了防止儿童肥胖症的传播。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c9c316b6b9164e79b18b324503ed2529",
            "input": "È ironico che, in mondo in cui la malnutrizione infantile affligge molti paesi in via di sviluppo, l’obesità infantile sia diventata uno dei principali flagelli sanitari delle economie avanzate. La Banca mondiale stima che oltre un terzo dei bambini che vivono in Indonesia soffre di disturbi della crescita che possono avere effetti permanenti sulla salute fisica e sullo sviluppo cognitivo.",
            "output": [
                "讽刺的是，在这个儿童营养不良困扰着许多发展中国家的世界，儿童肥胖却已成为发达经济体最主要的健康灾难之一。举例来讲，世界银行估计超过三分之一的印尼儿童饱受发育不良之苦，面临着对健康与认知发展造成终身影响的威胁。但发展中世界儿童营养不良的困境并没有缓解发达国家的肥胖问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6fef34a121184f11838cc3238effdac3",
            "input": "La sua soluzione, però, richiede interventi ben più complessi di quelli realizzati con successo in ambito sanitario nel secolo scorso, tra cui la vaccinazione quasi universale, la fluorizzazione dell’acqua potabile e le norme di sicurezza riguardanti i veicoli a motore.",
            "output": [
                "事实上，虽然或许难与全球变暖及迫在眉睫的水资源匮乏相提并论，但肥胖——尤其是儿童肥胖——仍然是二十一世纪发达国家所面临的重要公共卫生挑战之一，同时也在迅速影响许多新兴市场经济。但解决这个问题让我们面临比上世纪成功的公共卫生干预政策更为艰巨的挑战，包括普及接种、饮用水加氟和机动车安全规则问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a2a7d47e05e045b1b8f352ecf549ae20",
            "input": "La questione è se sia realistico sperare nella realizzazione dell'obiettivo a meno che il governo non si avvalga di strumenti ben più efficaci di quelli che attualmente sembra preparato a utilizzare. Considerato l’enorme impatto del problema dell’obesità sulla spesa sanitaria e sull'aspettativa e qualità della vita, questo è un tema che merita urgente attenzione.",
            "output": [
                "问题是除非政府愿意诉诸比现在更直接了当的举措，否则很难讲对于成功的期待是否现实。鉴于肥胖对于医疗保健费用、预期寿命和生活质量的巨大影响，这是一个迫切值得关注的问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c5016b77740249ef8a4406db72c23ff1",
            "input": "Quasi tutti concordano sul fatto che la prima linea di difesa consiste nell’educare a consumare meglio. La campagna “Let’s Move” lanciata dalla First Lady Michelle Obama si propone di eliminare l’obesità infantile nell’arco di una generazione, anche se non è ancora chiaro l’impatto che ha avuto finora.",
            "output": [
                "美国的肥胖问题当属世界之最，因此相关的辩论也最激烈。几乎所有人都赞同第一道防线应当是加强消费者教育。第一夫人米歇尔·奥巴马的“让我们行动起来”的教育活动立志在一代人时间里消除儿童肥胖，但迄今为止这项活动的影响尚不清晰。其他努力包括以厨师杰米·奥利弗为首的名人呼吁，以及像芝麻街风格平台Kickin’ Nutrition那样的同龄人学习尝试（全面披露：这个节目的创始人是我的妻子）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d8cd42ee44b94402819141caa5147881",
            "input": "E, per ogni celebrità che dedica parte del suo tempo alla lotta contro l'obesità, ce ne sono dozzine che accettano lauti compensi per diffondere prodotti, come le bevande molto zuccherate, che rappresentano il tabacco della nostra generazione. È difficile per le organizzazioni non profit competere con i valori di produzione incarnati dalla pubblicità della Pepsi con Beyoncé, o quella della Diet Coke di Taylor Swift.",
            "output": [
                "然而，尽管教育在与肥胖的斗争中必不可少，但还远没有搞清它在由财力雄厚且有强烈动机鼓励过度消费的大企业主导的食品环境下能否真正解决问题。以儿童为对象的商业电视节目充斥着对人体健康价值值得怀疑的加工食品广告。而且，尽管有少数名人义务投入时间来反对肥胖，但却有更多名人愿意接受大笔酬劳来兜售高含糖饮料等可以称之为我们这代人烟草的产品。非盈利机构很难与碧昂丝的百事可乐广告或泰勒·斯威夫特的健怡可乐广告背后所体现的产值相抗衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4478c28f6b6c4170ab339a0b9efa069e",
            "input": "Le cause dell'obesità sono complesse, e la scienza in grado di decifrare il comportamento umano ancora allo stato embrionale, ma non è esagerato definire il problema come un'epidemia. Secondo il Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie, negli Stati Uniti circa il 18% dei bambini di età compresa fra i 6 e gli 11 anni non sono semplicemente sovrappeso, bensì obesi.",
            "output": [
                "肥胖的原因非常复杂，而理解人类行为的科学尚处于萌芽时期；但可以毫不夸张地用普遍来形容这个问题。据疾病预防控制中心统计，美国6-11岁儿童中约有18%已越过超重阶段出现了肥胖问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-742a881e89504fd5a76bfffb645c9519",
            "input": "I rischi associati a questa epidemia sono molteplici, ma il più grave è che l'obesità infantile conduce all'obesità adulta, con un significativo aumento dell’incidenza del diabete e delle malattie cardiache. Di fatto, gli esperti stimano che oltre il 18% degli adulti che vivono nelle economie avanzate sono obesi.",
            "output": [
                "上述流行带来的风险是多方面的，但主要是儿童肥胖导致成人肥胖，进而使患糖尿病和心脏病的风险大幅上升。事实上，专家估计发达经济体超过18%的成年人已经进入肥胖领域。更令人吃惊的是估计约9%的美国人——以及类似比例的全球成年人患有糖尿病。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5c2b814cd9da44f2bc2d86f62a450339",
            "input": "Quando il popolare ex sindaco di New York, Michael Bloomberg, tentò di vietare le bevande molto zuccherate, l'opinione pubblica – per non parlare della Corte d'appello dello Stato di New York – bocciò l'iniziativa, nonostante il sostegno di esperti del settore medico. Molti commentatori, anche quelli in sintonia con l'obiettivo di Bloomberg, sostennero che era sbagliato cercare di regolamentare il comportamento dei consumatori in modo così diretto.",
            "output": [
                "但政治家反对高糖高热食品却只能风险自负。当人气颇高的前纽约市长布隆伯格试图禁止高含糖饮料时，公众舆论——更不用说纽约州上诉法院——都拒绝了他的提议，尽管他的努力获得了医学专家的支持。许多评论家，甚至就连那些同情布隆伯格目标的评论家，都认为不应如此生硬地立法规范消费者行为。但回顾五十年来改善公众健康的其他成功努力——比方说禁止吸烟、安全带立法和车速限制——可以看出立法往往能够很好地补充教育。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-83d17c07ba1547fd981d1077cd82cb66",
            "input": "Un approccio meno intrusivo per influenzare le scelte in materia alimentare potrebbe essere quello d'istituire un'imposta su tutti i cibi lavorati, non soltanto le bevande zuccherate, e un sussidio per tutti i cibi non lavorati. A lungo andare, i maggiori vantaggi riguarderebbero le famiglie a basso reddito (che sono le più colpite dall'obesità).",
            "output": [
                "影响食物选择不那么具有侵略性的方法或许是对包括含糖饮料在内的所有加工食品收取零售税——和对非加工食品给予补偿性补贴。从长远看，低收入家庭（也是肥胖最严重的受害者）将最大程度地从中受益。而且，在短期内，加大转移支付可以抵消任何收入影响。我与医学研究员戴维·路德维格和莫扎法利安共同拟定了上述方案的大致规定。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f0c6088b3c4d4e29bb104dc0125c399f",
            "input": "Ciò che bisogna capire, innanzitutto, è che la cultura consumistica statunitense è dominata da un'industria alimentare che sfrutta il piacere naturale del mangiare e lo trasforma (in molti casi) in un comportamento dipendente e distruttivo. Una persona che visita gli Stati Uniti si rende immediatamente conto della diffusione del problema.",
            "output": [
                "显然，某些加工食品远比其他更为有害。可以进行更加复杂的分类，当然也应该对其他想法进行审查和讨论。但我们的想法却有简便易行的现实优势。首先，我们必须明白食品行业主导着利用人类对饮食天然喜好的美国消费文化，并（在众多情况下）将其转化为具有成瘾性和破坏性的行为。任何到过美国的人都能很容易地看到这个问题的普遍性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d31ce572de444e5fabcfc24ca3d8d576",
            "input": "Il modo giusto per cominciare ad affrontarlo è quello di puntare a un migliore equilibrio tra educazione alimentare e disinformazione commerciale.",
            "output": [
                "解决这个问题的正确着眼点是在教育和商业虚假信息间达到更好的平衡。但食物如此容易上瘾、而环境又如此容易朝着不健康的方向发展，因此是时候考虑进行更全面的政府干预。这当然应该包括大幅增加对公共教育的支出；但我怀疑长期解决方案注定会涉及更多的直接规范，而且现在开始讨论具体形式恰逢其时。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0bd0c996016f4acf901fd994537b93c8",
            "input": "Gli aggiustamenti del Dragone",
            "output": [
                "中国的调整"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ecd4cd7fc9394afba7c5b127a43fc21e",
            "input": "BAHRAIN – Gli osservatori sono in attesa di vedere se la Cina ha organizzato un atterraggio morbido, per raffreddare un’economia surriscaldata e raggiungere un tasso di crescita più sostenibile, o se invece si schianterà a terra, come è accaduto sinora ad altri Paesi vicini. Ma alcuni, soprattutto i politici americani in questo anno di elezioni presidenziali, si concentrano su un solo punto: la bilancia commerciale cinese.",
            "output": [
                "巴林—中国观察家们正在拭目以待，看中国到底是成功软着陆、给过热经济降温并达到可持续性更强的增长率，还是会重蹈邻邦覆辙重重坠落。但对有些人来说——特别是大选年的美国政客——唯一感兴趣的是中国的贸易平衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-008f7798963c4ff890ac4f1d192364da",
            "input": "La situazione sta cambiando. L’economia cinese è sottoposta a delle forze di aggiustamento, quindi anche le percezioni estere devono essere aggiustate di conseguenza.",
            "output": [
                "诚然，人民币不久前还处于严重低估的状态，中国的贸易盈余也相当巨大。但这一状态正在改变。调整的力量正在中国经济中见效，因此对中国的外部观点也应该作出调整。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2956b951ba224574b5d266f87aa55f1f",
            "input": "Da quando la Cina si è ricongiunta con l’economia globale tre decenni fa, i suoi partner commerciali non si sono lasciati sfuggire le esportazioni di prodotti cinesi, dal momento che i ridotti salari cinesi li rendevano supercompetitivi. Ma, negli ultimi anni, i prezzi relativi hanno subito un aggiustamento.",
            "output": [
                "中国的贸易盈余在2008年达到了3 000亿美元的高峰，此后一直在下降。（事实上，官方数据显示，2月份出现了310亿美元的赤字，为1998年以来最大。）到底发生了什么事一目了然。自30年前重新加入全球经济以来，贸易伙伴便一直在抢购中国的出口制造品，这是因为中国的低工资使得这些产品极具竞争力。但是，近几年来，相对价格已开始改变。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bbbfe4f5d36742f383e1788c9adcc34c",
            "input": "Il cambiamento può essere misurato con l’apprezzamento reale del tasso di cambio, che consiste in parte di una rivalutazione nominale del renminbi rispetto al dollaro, e in parte di inflazione cinese. Il governo cinese avrebbe dovuto lasciare che una maggiore componente di apprezzamento reale prendesse la forma di una rivalutazione nominale (dollari per renminbi).",
            "output": [
                "这一改变可以用实际汇率升值来衡量。实际汇率升值部分由名义人民币对美元升值决定，部分由中国通货膨胀决定。中国政府本应让名义升值（按每人民币可兑换的美元数量衡量）占实际汇率升值的大头，但事实上并非如此，结果，通货膨胀起了主要作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7b0bc81c5e3c4456a02b5c64fbcb0aca",
            "input": "In primo luogo, le autorità sono intervenute nel periodo 1995-2005, poi di nuovo nel 2008-2010, per mantenere praticamente fisso il tasso di cambio con il dollaro.amp#160; In secondo luogo, i lavoratori cinesi degli stabilimenti costieri sempre più produttivi venivano mal retribuiti (l’economia non ha ancora completato, dopotutto, la transizione da Mao al mercato).",
            "output": [
                "自然发生的价格调整过程被推迟了。首先，当局在1995—2005年和2008—1010年两次出手干预，使得美元汇率稳固在一个不变水平上。其次，在生产率不断提升的中国沿海地区，工人并没有获得完全代表劳动价值的工资（毕竟，中国经济尚未全部完成毛泽东主义向市场的过渡）。因此，中国一直以超低价格在向全世界销售商品。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a4d3a92ae80b4f22964f7ea75811d583",
            "input": "Poi si è amp#160;lasciato che il renminbi si apprezzasse rispetto al dollaro – circa del 25% cumulativo durante il 2005-2008 e il 2010-2011. Inoltre, hanno iniziato a manifestarsi carenze di manodopera, e i lavoratori cinesi hanno cominciato a guadagnare rapidi incrementi salariali.",
            "output": [
                "但人民币最终还是开始了对美元的升值之路，2005—2008和2010—2011年间累积升值了25%。此外，劳动短缺也开始出现，中国工人开始迎来工资的快速上升。北京、深圳和上海均在过去三年中大幅提高了最低工资标准，2010和2011年平均提高了22%。与此同时，另一大商业成本——地价也开始加速上涨。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-34eafcb2d5cf4bb48b80def9cba55f60",
            "input": "Dal momento che i costi nelle province costiere cinesi sono in crescita, stanno prendendo piede una serie di aggiustamenti. In alcuni casi la produzione sta migrando all’estero, dove salari e prezzi sono ancora relativamente bassi, in altri l’export si sta spostando in Paesi come il Vietnam, dove ha ancora costi ridotti.",
            "output": [
                "随着中国沿海省份成本的上升，多种调整也将随之出现。一些制造业正在迁往工资和地价仍相对较低的内地，一些出口业务正在迁往成本较低的越南更国家。此外，中国公司正在开始自动化进程，以资本代替劳动，生产更加成熟的产品——沿着日本、韩国和其他亚洲国家的“雁行”模式发展。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b1353e19d50f469ca8d455abf4554bc7",
            "input": "Infine, le multinazionali che avevano spostato alcune attività dagli Stati Uniti o da altri Paesi con redditi elevati in Cina stanno ora tornando indietro. In fin dei conti, la produttività resta tuttora più elevata negli Stati Uniti.",
            "output": [
                "最后，美国和其他高工资国家的跨国公司正在将业务从中国收回国内。毕竟中国的生产率还不能与美国相媲美。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-660505bfdab642df9cce8a432d57e6b7",
            "input": "Niente di tutto ciò risulta una novità per la maggior parte degli osservatori internazionali della Cina. Ma numerosi politici occidentali (e, in tutta onestà, anche i loro elettori) non sono in grado di mollare il sillogismo che sembrava così inoppugnabile solo un decennio fa: (1) i cinesi hanno preso parte all’economia mondiale; (2) i loro salari ammontano a 0,50 dollari l’ora; (3) sono miliardi; e (4) i salari cinesi non saranno mai allineati alle usuali leggi di economia da manuale, quindi le loro esportazioni cresceranno senza limiti.",
            "output": [
                "这些对大部分中国国际观察者来说都不是新闻。但许多西方政客（平心而论，还包括他们的选民）还没有从十年前的陈腐观念中摆脱：（1）中国已经加入了世界经济；（2）那里的工资只有每小时0.5美元；（3）那里有十亿人口；（4）中国的工资永远不会达到教科书中的经济学定律所推论的水平，因此其出口将无限制增长下去。但事实是，经济学基本定律还是见效了，即使那是在中国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-81b2b8fc0cf545c38b9682a71f3bf542",
            "input": "La bilancia commerciale del Giappone finì in deficit nel 2011, per la prima volta dal 1980. Alcuni fattori speciali hanno rivestito un ruolo lo scorso anno, tra cui gli elevati prezzi del petrolio e gli effetti dello tsunami che ha colpito il Paese a marzo del 2011.",
            "output": [
                "与中美经济关系的其他方面相同，中国的调整与30年前的日本如出一辙。日本的贸易平衡在2011年由盈余变为赤字，这是1980年来的第一遭。去年的情形有些特殊，比如油价高企和3月份所发生的海啸。但日本贸易平衡的下降趋势是显而易见的。即使是今年，1月份的经常项目也是赤字。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b028feeb33564ed992f5815131cb5b2c",
            "input": "Tale evento ha ricevuto scarsa attenzione dagli Usa e dagli altri partner commerciali, il che è strano, considerato che due decenni fa l’enorme surplus commerciale del Giappone era oggetto di forte interesse e preoccupazione – proprio come capita ora alla Cina. Al momento, alcuni commentatori influenti hanno fatto notare che i giapponesi hanno scoperto un modello economico superiore, che si caratterizza per la politica commerciale strategica (tra i vari aspetti allettanti), e che noi faremmo bene ad emularli.",
            "output": [
                "相对而言，日本的这一趋势并未引起美国和其他贸易伙伴关注，这着实令人新奇，因为二十年前日本的巨额贸易盈余让西方如临大敌，一如现在的中国。当时是，一些有影响的观察者警告说，日本人已经找到了超级经济模式，该模式（除了其他具有吸引力的方面外）以战略性贸易为特征，其他国家最好以日本为师。不管真是如此，还是日本人在“作弊”，我们都必须阻止他们。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d18298545ee7492383809a6e2bf6be62",
            "input": "La maggior parte degli economisti ha rifiutato queste posizioni “revisioniste”, sostenendo che il surplus delle partite correnti del Giappone fosse ampio grazie all’elevato tasso di risparmio nazionale, che rifletteva la demografia e non le differenze culturali o le politiche governative. La popolazione giapponese era relativamente giovane, rispetto alle altre economie avanzate, ma stava rapidamente invecchiando, a causa del calo del tasso di natalità registrato dagli anni 40 e della crescente longevità.",
            "output": [
                "大部分经济学家否定了这些“修正主义”观点，指出日本的经常项目盈余很大程度上是由高国民储蓄率造成的，而高国民储蓄率体现了人口结构，而不是文化差异或政府政策。与其他发达国家相比，日本人口相对较年轻，但由于20世纪40年代以来的出生率下降以及寿命的增长，日本人口正在快速老龄化。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e4c178cc27a4c1ab9c3102280199855",
            "input": "Nel 1980, il 9% della popolazione giapponese aveva 65 anni o più; ora il rapporto supera il 23%, una delle percentuali più alte nel mondo. Di conseguenza, i cittadini giapponesi che 30 anni fa risparmiavano per la pensione ora spendono più di quanto introitano, proprio come prevede la teoria economica.",
            "output": [
                "这一观点最后被证明是正确的。1980年，9%的日本人为65岁及以上人口；如今，这一比例达到了23%以上，为世界最高之一。结果，30年前努力储蓄的日本公民现在正在动用储蓄，与经济学理论的预测完全相同。随着国民储蓄率的下降，经常项目盈余也越来越少。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-20b7c5415aff413cabcfda290b854e79",
            "input": "La Cina deve affrontare un simile trend demografico, e trovare la spinta per rilanciare i consumi familiari allo scopo di sostenere la crescita del Pil. Come nel caso del Giappone, anche per la Cina il trend al ribasso del tasso di risparmio si ripercuoterà nel suo conto corrente.",
            "output": [
                "中国面临着与日本相同的人口结构趋势，并且也在推行解放家庭消费以维持GDP增长的方针。与日本一样，中国储蓄率下降的趋势也将体现在经常项目中。国际经济学定律最终将起作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-41c3c976809e48ecb43a3e7d0b236e6f",
            "input": "Funzionerà la Banca Cinese delle Infrastrutture?",
            "output": [
                "中国的基础设施银行能行吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a089eee1055c42fca59e9e7f3a5d6950",
            "input": "Troppo poca attenzione è stata dedicata a comprendere le motivazioni per cui i prestiti multilaterali di sviluppo sono spesso falliti, e alle modalità di intervento per un loro migliore funzionamento.",
            "output": [
                "美国剑桥—中国即将领导一个500亿美元规模的新国际金融机构——亚洲基础设施投资银行（亚投行），而大部分争论集中在美国徒劳地鼓动其他发达经济体不要参加。几乎没人试图去理解为何多边发展贷款常常以失败告终，以及能够做些什么让它更管用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f54eda6a2f04d9d976a20e2fa88b392",
            "input": "Le istituzioni multilaterali di sviluppo hanno probabilmente conseguito i loro successi più consistenti nello svolgere la funzione di banche di “conoscenza”, facilitando la condivisione di esperienze, buone pratiche e conoscenze tecniche tra le regioni. Al contrario, i loro più grandi fallimenti sono venuti dal finanziamento di progetti grandiosi che beneficiano le élite correnti, ma non considerano con l’equilibrio adeguato le priorità ambientali, sociali e di sviluppo.",
            "output": [
                "多边发展机构最持久的成功也许是作为“知识”银行、帮助共享地区间经验、最佳实践和技术知识的时候。反之，它们最大的失败来自为宏伟工程融资，这些工程让当前精英集团获益，而没有实现环境、社会和发展重点的合理平衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a30f62a00db947c8ade5b411e4695032",
            "input": "La costruzione di dighe è un esempio storico significativo. In generale, si tende a sopravvalutare i benefici economici dei grandi progetti di infrastrutture nei paesi colpiti da malgoverno e corruzione, e a sottovalutare i costi sociali di lungo periodo generati dall’obbligo del rimborso dei prestiti, che si materializzino o meno i ricavi promessi.",
            "output": [
                "水坝建设是最显著的历史例子之一。总体而言，对于治理不善和腐败横行的国家，其大型基础设施工程的经济收益会是多少有一种高估的倾向，而对于不论预期收入是否实现，偿还贷款的长期社会成本会是多少则有一种低估趋势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d2e45748be1f4f899953f12e14074dc2",
            "input": "Detto questo, in tutta l’Asia in via di sviluppo vi è un fabbisogno enorme di infrastrutture, ed è giunto il momento per la Cina di svolgere un ruolo più rilevante all’interno degli istituti di credito internazionali. Inoltre, l’argomento ufficiale degli Stati Uniti – che la Cina dovrebbe investire il proprio denaro nelle istituzioni esistenti, come ad esempio la Banca Mondiale e la Banca Asiatica di Sviluppo, perché è probabile che una banca a guida cinese possa avere problemi di governance – sembra alquanto ipocrita.",
            "output": [
                "尽管如此，发展中亚洲存在巨大的基础设施需求，中国在国际贷款机构中扮演更大角色也正逢其时。此外，美国的官方观点——中国应该将钱投资于世界银行和亚洲开发银行等现有机构，因为中国领导的银行可能出现治理问题——有一种伪善的味道。良好的治理？美国准备放弃其选择世界银行行长人选的历史特权吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b38f29abe01243688b48c37fe49eee7e",
            "input": "Allo stesso modo, gli Stati Uniti si preoccupano che la Cina possa utilizzare l’AIIB per promuovere i propri interessi economici e politici. Ma chiunque abbia anche solo qualche vaga familiarità con l’approccio statunitense al credito multilaterale sa che nessun altro paese è stato altrettanto abile a sfruttare la propria potenza e leva finanziaria per acquisire vantaggi strategici.",
            "output": [
                "类似地，美国担心中国可能利用亚投行推进中国的经济和政治利益。但只要你略微了解一下美国队多边贷款的方针就可以知道，在用实力和杠杆赢得战略利益方面，没有国家比美国更加擅长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-294e2ad3280040a48dc045e4f5532904",
            "input": "Vista la crescente importanza della Cina all’interno dell’ordine mondiale, deve esserle garantito lo spazio per realizzare il proprio approccio alla leadership economica globale. Francamente, una banca delle infrastrutture relativamente piccola sembra un buon posto da cui cominciare.",
            "output": [
                "随着中国在世界秩序中日益重要，它需要获得空间构建其自身的全球经济领导方针。坦白说，一家相对较小的基础设施银行看起来正合适。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f2043c3eccc7492db73d72aa39ef0b46",
            "input": "Inoltre, la Cina sta già riversando denaro nel mondo in via di sviluppo, spesso attraverso canali decisamente oscuri. Fintanto che l’AIIB normalizza una parte degli aiuti cinesi allo sviluppo, sottoponendoli a controlli da parte dei membri dei paesi avanzati della nuova banca, l’esistenza di quest’ultima dovrebbe procedere assolutamente per il meglio.",
            "output": [
                "此外，中国已经开始向发展中世界提供资金，常常是通过高度不透明的渠道。亚投行让中国的发展援助比重正式化，并且让其接受该银行发达国家成员国的监督，因此，亚投行的存在是一件好事。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6d4a55be16de41ca820c54866b118d06",
            "input": "Con la sua propensione per constanti sperimentazioni e miglioramenti, si potrebbe anche sperare che la Cina possa trarre degli insegnamenti e applicarli a tutte le attività di credito nei confronti dei paesi in via di sviluppo. Chissà, forse le banche di sviluppo esistenti potranno imparare qualcosa.",
            "output": [
                "中国以擅长不断实验和改进，因此你甚至可以期待中国将汲取教训并把这些教训应用到其所有发展中国家贷款中。谁知道呢，也许现有开发银行还能从中学习。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2637b3b09f51468d85117f3e71effa47",
            "input": "Mentre il mondo dovrebbe generalmente accogliere con favore l’iniziativa della Cina, la vera questione riguarda la qualità degli aiuti di cui necessita l’Asia in via di sviluppo. Chiunque abbia lavorato in paesi in via di sviluppo è consapevole che istituzioni deboli e malgoverno costituiscono spesso ostacoli molto più grandi per la crescita della mancanza di fondi.",
            "output": [
                "总体而言，世界应该欢迎中国的亚投行，但真正的问题是发展中的亚洲需要怎样的援助。在发展中国家工作的人都明白，弱制度和差治理常常是比资金缺乏更大的增长障碍。此外，一项工程不管在纸面上是如何宏大，其实际操作常常需要小心严谨。成本总是远远超过最初的估计，规划者常常大大低谷确保工程维持和修整所需要的技能和资金。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e050da0357314a3c916ca8fa348e51b7",
            "input": "Quando il suo ruolo principale è stato quello di fornire capacità finanziaria, i risultati sono stati meno significativi. Nella stessa Cina, ad esempio, il denaro della Banca Mondiale non è stato molto importante da un punto di vista quantitativo, tuttavia i Cinesi generalmente si sono accreditati rispetto alla Banca per avere progetti utili e informazioni.",
            "output": [
                "我对世界银行记录的解读是，在用“软”发展基础设施帮助各国，即提供技术援助和作为全球知识银行时，其积极效果最大也最持续。当它的主要作用是提供金融援助时，结果就会差一些。比如，以中国本身为例，世界银行的资金在数量上并不那么重要，但总的来说中国人认为世界银行为他们提供了大有裨益的蓝图和信息。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d26c7225aaf5445c948f6a1ab87d669b",
            "input": "I principali dati sugli aiuti potrebbero sembrare meno rilevanti, ma i risultati di lungo periodo risulterebbero migliori. Inoltre, in questo momento il mondo è inondato di liquidità, e anche laddove il denaro del proprio governo risulta inadeguato, è spesso possibile stabilire partenariati pubblico-privato per la costruzione di progetti veramente ad alto rendimento.",
            "output": [
                "事实上，有强大的理由相信，发展援助如果以赠款而非最终需要偿还的贷款形式给予，效果会更好。新闻标题上的援助数字也许不那么引人关注，但长期结果会更好。此外，如今世界流动性充裕，即使政府本身资金不足，也往往可以通过公私合作建设真正的高回报工程。胜任的政府是远比现金更加稀缺的商品。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1c97ae7b92f6418180a7f19c65db638a",
            "input": "Purtroppo, non è affatto chiaro come il modello cinese di sviluppo delle infrastrutture possa essere esportato globalmente. Il forte governo centrale cinese cancella l’opposizione delle persone sfollate a causa di nuove strade, ponti e dighe, e per molti anni ha calpestato le preoccupazioni ambientali e i diritti dei lavoratori.",
            "output": [
                "不幸的是，中国基础设施开发模式是否能够输出到全世界还远未可知。中国强大的中央政府可以镇压因新公路、桥梁和大坝而被迫移民的人民的反对，多年来还全然不顾环境问题和工人权利。与前苏联有着惊人的相似之处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9b00bdaa790d48778ba2d1fba200dd90",
            "input": "Alcuni paesi in via di sviluppo funzionano in modo diverso. Nella democratica India, per esempio, ci sono voluti otto anni per ricostruire l’aeroporto di Mumbai, in quanto le corti di giustizia hanno costretto il governo a rispettare i diritti degli abitanti precari delle periferie.",
            "output": [
                "一些亚洲发展中国家运作方式有所不同。比如，在民主的印度，重建孟买机场用了八年时间，因为法院迫使政府尊重郊区寮屋居民的权利。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2f96f5ecfe934d16b0de9f1c842acf9c",
            "input": "Data l’eredità dei problematici crediti e progetti finanziati dalle banche delle infrastrutture a guida occidentale, è ragionevole chiedersi se ne è necessaria un’altra, rispetto ad una riforma delle istituzioni esistenti. Eppure, se si considerasse l’AIIB principalmente come banca di conoscenza, piuttosto che veicolo di finanziamento, si potrebbe fornire un reale valore aggiunto.",
            "output": [
                "西方领导的基础设施银行留下了大量有问题的贷款和工程，质疑改革现有机构、认为需要新的基础设施银行是合理的。但是，如果亚投行将自身主要视为知识银行而不是融资机构，可以提供真正的附加值。我们需要通过亚投行如何选择和推进工程，而不是仅仅通过它提供了多少融资，来评估亚投行。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cf498a09a1c2426c9737cc8b57e68e66",
            "input": "Il multilateralismo dell’Asia",
            "output": [
                "亚洲的多边主义"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-360f4034d41b45718a3d0e0adf6bdac7",
            "input": "NEW YORK – Il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale terranno a breve i loro meeting annuali, ma la notizia principale sulla governance economica globale non arriverà da Washington DC nei prossimi giorni. Infatti quella notizia è giunta lo scorso mese, quando Regno Unito, Germania, Francia e Italia sono diventate, insieme a oltre 30 stati, membri fondatori della Banca Asiatica di Investimento per le Infrastrutture (AIIB).",
            "output": [
                "发自纽约——国际货币基金组织和世界银行即将分别召开其年度会议，但有关全球经济治理的大新闻并非来自几天后的华盛顿特区。因为真正的大新闻是上月英国、德国，法国和意大利与其他30多个国家一同成为亚洲基础设施投资银行（亚投行）的创始国。这个由中国发起，筹资规模达500亿美元的亚投行将有助于满足亚洲极为庞大，但当今没有任何一个机制性协议有能力提供资金支持的基础设施建设需求。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f002a6d79f7c43fe86614cf81eafddd5",
            "input": "Tuttavia, stranamente, la decisione dei Paesi europei ricchi di far parte del progetto ha provocato l’ira dei funzionari americani. Infatti, una fonte americana ha accusato il Regno Unito di “costante accordo” con la Cina.",
            "output": [
                "人们会认为亚投行的启动，以及如此多的政府支持该行的决定，将成为全球共同庆祝这一盛事的原因。而对于世界货币基金组织，世界银行以及许多其他机构来说原本也是如此。但令人莫名其妙的是，那些欧洲发达国家加入该行的决定竟然激怒了美国官员。事实上，一位不愿透露姓名的美国官员指责英国“不断纵容”中国。美国方面还暗中向全球各参与国施压，要求它们退出。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21da2f49c55f43c9b7996d97c9a575d3",
            "input": "Infatti, l’opposizione dell’America all’AIIB è in contrasto con i suoi interessi economici in Asia. Purtroppo sembra trattarsi di un altro caso dell’insicurezza americana sulla sua influenza globale che surclassa la sua retorica idealistica – questa volta minacciando un’importante opportunità di rafforzare le economie in via di sviluppo dell’Asia.",
            "output": [
                "事实上，美国对亚洲行的反对与其在亚洲所声称的经济优先政策并不一致。令人遗憾的是，这似乎是美国对其自身全球影响力的不安全感压倒其理念阐述的又一例证——而这次很可能会阻碍了一个让亚洲发展中经济体得以做大做强的重要契机。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3675653ea6ac45a8b3cb00b690f46b41",
            "input": "La Cina di per sé testimonia fino a che punto gli investimenti nelle infrastrutture possono contribuire allo sviluppo. Lo scorso mese, ho visitato le zone del paese un tempo abbandonate che ora sono ricche grazie ai collegamenti– e quindi al maggiore flusso di persone, merci e idee – che tali investimenti hanno garantito.",
            "output": [
                "中国本身就是一个基础设施投资可以在何种程度上推动发展的极佳范例。就在上个月，我赴中国考察了那些原本偏远但如今因为基础设施投资而与外界连通——并因此带来人员，商品和理念的更自由流动——并因此实现繁荣的地区。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d6ac995b49014f878673833b58263673",
            "input": "L’AIIB porterebbe benefici simili ad altre parti dell’Asia, il che rafforza il paradosso dell’opposizione statunitense. L’amministrazione del Presidente Barack Obama sostiene le virtù del commercio, ma nei paesi in via di sviluppo, la carenza di infrastrutture è una barriera di gran lunga più grave per il commercio rispetto alle tariffe.",
            "output": [
                "亚投行也可以为其他亚洲国家带来类似的好处，同时也更深刻地体现了美方反对的荒谬性。奥巴马政府一直在鼓吹自由贸易的优越性；但在发展中国家，基础设施的缺乏却是一个比关税更严重的贸易壁垒。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0c9f27309741418c922b39c95cd14b33",
            "input": "C’è un ulteriore vantaggio globale per un fondo come l’AIIB: proprio adesso, il mondo soffre dell’insufficiente domanda aggregata. I mercati finanziari si sono mostrati inadatti al compito di riciclare i risparmi dai luoghi dove le entrate eccedono i consumi a luoghi dove gli investimenti sono necessari.",
            "output": [
                "像亚投行这样的一个资金实体还将为全球带来更大的益处：目前全世界都面临着总需求不足的问题。而事实也证明，金融市场无力完成从那些收入高于消费地区回收储蓄，再投向急需投资地区的任务。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e30973c569dc4396965d73df021ea651",
            "input": "Tuttavia in un mondo che ha un bisogno così ingente di infrastrutture, il problema non è un eccesso di risparmi o una carenza di opportunità di buoni investimenti. Il problema è un sistema finanziario che si è distinto per aver consentito la manipolazione del mercato, la speculazione e l’insider trading, ma non è riuscito nel suo compito principale: bilanciare risparmi e investimenti su scala globale.",
            "output": [
                "当还担任美联储主席的时候，本·伯南克（Ben Bernanke）错误地将这一问题定义为“全球储蓄过剩”。但在一个拥有如此巨大基础设施建设需求的世界上，真正的问题不在于储蓄过剩或是缺乏良好的投资机会，而是我们的金融体系极为擅长操纵市场，投机和内幕交易，却无法完成自身的核心任务：在全球层面上撮合储蓄和投资。这也是为什么亚投行可以为全球总需求产生一点微小但急需的推动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b48f678c1bd84648989325fc4040e9d2",
            "input": "Pertanto dovremmo accogliere benevolmente l’iniziativa della Cina di multilateralizzare il flusso di fondi.",
            "output": [
                "所以我们应当欢迎中国将资金流实现多边化的倡议。事实上，这一举动复制了美国在二战之后的政策，当年世界银行正是成立用来将主要来自美国的发展资金多边化（而这也帮助催生了一批第一流的国际官员和发展专家）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e3d17fcb06ff4f848da3265a114f9fb5",
            "input": "Tuttavia, l’assistenza degli Stati Uniti è stata, nel complesso, molto più efficiente di quella che sarebbe stata se non fosse stata multilateralizzata. Se queste risorse fossero state incanalate tramite la stessa agenzia umanitaria dell’America, il processo di policymaking sarebbe stato soggetto ai capricci delle valutazioni sullo sviluppo da una amministrazione all’altra.",
            "output": [
                "世界银行的援助在某些时候充斥着一些流行理念；比如说，被推销给受援助国的华盛顿共识自由市场政策实际上导致了撒哈拉以南非洲的去工业化和收入下降。但即便如此，如果没有实现多边化，美国的援助在总体上会更加低效。因为如果这些资源都是通过美国自身援助机构拨付的话，相关政策制定就将随着历任政府更替所导致的发展思维变化（或者不作为）而摇摆不定。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd77bb69f4ff4a6f872f2b27d8cee52b",
            "input": "I nuovi tentativi di multilateralizzare i flussi di assistenza (compreso il lancio della Nuova Banca di Sviluppo da parte dei paesi del BRICS lo scorso luglio) probabilmente contribuiranno in maniera significativa allo sviluppo globale. Alcuni anni fa, la Banca asiatica dello sviluppo ha difeso le virtù del pluralismo competitivo.",
            "output": [
                "那些将援助多边化的新尝试（包括金砖五国在去年七月启动的新发展银行）也同样会对全球发展产生极大的促进作用。数年以前，亚洲发展银行证实了竞争性多元主义的优点。而亚投行则提供了一个测试发展援助自身理念的机会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6abee2004d404193a50c0d2fc65061d7",
            "input": "Forse l’opposizione dell’America all’AIIB è un esempio di un fenomeno economico che spesso ho analizzato: le società vogliono una maggiore competizione ovunque tranne che nel loro settore. Tale posizione ha già pagato un prezzo alto: se ci fosse stato un mercato di idee più competitive, l’imperfetto Washington Consensus non avrebbe mai potuto ottenere un consenso unanime.",
            "output": [
                "或许美国对亚投行的反对是我经常观察到的一个经济现象的范例：企业都希望各领域有更多竞争，只要不在自己所在领域就好。这一立场已经付出了一个沉重的代价：如能有一个更具竞争性的理念市场，那个有缺陷的华盛顿共识可能永远都不会成为一个共识。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7010d5e88c3141df8b1d836f4ae33e97",
            "input": "Allora, come adesso, non è stato come se gli Stati Uniti stessero offrendo una fonte alternativa di finanziamento. La mancanza di denaro, insieme alle continue idee sbagliate dell’America su come rispondere alla crisi, hanno causato un declino sempre più profondo e lungo.",
            "output": [
                "美国对亚投行的反对并不是没有先例的；事实上，美国在1990年代末就成功压制了日本计划向东亚金融危机国家慷慨提供800亿美元援助的新宫泽动议。随后就跟今天这样，美国并不是想提供另一个援助来源，而只是想一家独大。在一个日渐多极化的世界上，它只想维护自己的一国霸权。如今资金的匮乏，再加上美国在如何应对危机方面层出不穷的错误理念，导致了该国影响力比原本更深远的衰退。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a2145e4e93d48cea21a56ce46dc2714",
            "input": "Detto ciò, l’opposizione degli Usa all’AIIB è più difficile da comprendere, dato che la politica sulle infrastrutture è molto meno soggetta all’influenza di ideologie e interessi speciali rispetto ad altre aree di policymaking,come quelle dominate dagli Stati Uniti presso la Banca Mondiale. Inoltre, il bisogno di tutele ambientali e sociali negli investimenti sulle infrastrutture probabilmente è affrontato in maniera più efficiente nell’ambito di un quadro multilaterale.",
            "output": [
                "即便如此，由于基础设施政策相对于其他政策领域（正如美国在世界银行所主导的那些）更难受制于意识形态和特殊利益的影响，美国对亚投行的反对就显得更加难人寻味。此外，对基础设施投资的环境和社会影响所急需的保障问题也将在多边框架下得到有效应对。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-be1ed1ecc4df4f2093542de9469736c8",
            "input": "Bisognerebbe congratularsi con il Regno Unito, la Francia, l’Italia, la Germania e gli altri Paesi per aver deciso di far parte dell’AIIB. Si spera che altri Paesi, sia in Europa che in Asia, si uniscano, aiutando così a realizzare l’ambizione che i miglioramenti nelle infrastrutture possano aumentare la qualità della vita in altre regioni, come è stato già fatto in Cina.",
            "output": [
                "英国、法国，意大利，德国以及其他决定加入亚投行的国家都应该得到赞赏。我们也希望其他国家，无论在欧洲还是亚洲，都应该加入，一同协助实现通过改善基础设施来提高其他地区生活水平的宏图壮志，正如中国所展现的那样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4aab141aff594ef39fbb1d838d9efa96",
            "input": "Le due economie dell’innovazione",
            "output": [
                "两种创新经济"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4d48812b2f1c4e5a9ee98fae2ff1bd13",
            "input": "HONG KONG – L’innovazione tecnologica guida lo sviluppo economico da 250 anni. Ma le varie tipologie di innovazione sono molto diverse per chi è alla frontiera rispetto a chi segue tentando di recuperare.",
            "output": [
                "香港—250年来，技术创新推动了经济发展。但对于创新先锋和创新追随和赶超者来说，创新经济学是大不相同的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f09b7f8f1794ab989cf1adf89df168c",
            "input": "Dalla ricerca scientifica all’identificazione di applicazioni commerciali di nuove tecnologie, il progresso è stato raggiunto tramite tentativi ed errori. Le tecnologie strategiche che hanno ripetutamente trasformato l’economia di mercato – dalle ferrovie a Internet – hanno richiesto la costruzione di reti il cui valore nell’uso non poteva essere noto al momento del loro primo impiego.",
            "output": [
                "对创新先锋来说，创新经济始于发现，极于投机。从科学研究到新技术的商业应用的认识，进步一直是在试错中实现的。一再改变市场经济的战略性技术——从铁路到互联网——需要网络建设，而在首次建成之前，网络的价值无法为人所知。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4514bafe95864d53ad5d253899e4fb56",
            "input": "Di conseguenza, l’innovazione alla frontiera dipende dalle fonti di finanziamento che sono separate dal timore per il valore economico; di conseguenza, non si può ridurre all’allocazione ottimale di risorse. La comune funzione di produzione di economia neoclassica offre una lente pericolosamente fuorviante attraverso la quale interpretare i processi di innovazione di frontiera.",
            "output": [
                "结果，前沿创新取决于资金来源，而与经济价值考虑无甚关联；因此，不能把它同最优资源配置问题等量齐观。在解释前沿创新过程方面，新古典经济学的常规生产函数起到了危险的误导作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-82a38d2b5ea54b45a446cddcb71ae081",
            "input": "Le bolle finanziarie emergono ogniqualvolta esistono i mercati di asset liquidi. In effetti, gli oggetti di tale speculazione scatenano l’immaginazione: bulbi di tulipani, miniere auree e argentee, immobili, debito di nuove nazioni, titoli societari.",
            "output": [
                "金融投机一直是且现在仍是资金的必要来源之一。金融泡沫产生于高流动性资产市场存在之处。事实上，投机的目标物远超你的想象：郁金香花球、金矿和银矿、房地产、新国的债务、公司证券，等等。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c93630000f9e4642a5eaf30f0db49a3e",
            "input": "Occasionalmente, oggetto della speculazione è stata una di queste tecnologie fondamentali – canali, ferrovie, elettrificazione, radio, automobili, microelettronica, informatica, Internet – per cui gli speculatori finanziari hanno mobilitato capitali di entità ben superiore a quelli che fornirebbero gli investitori “razionali”. Dalle rovine che sono inevitabilmente seguite è emersa una successione di nuove economie.",
            "output": [
                "偶尔，投机的目标物也会是基础技术——运河、铁路、电气化、无线电、汽车、微电子、计算、互联网——金融投机客为此动员的资本规模远远超过了“理性”投资者所能提供的量级。失败是免不了的，但新经济就是这样不断地在投机废墟中崛起。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-962574eac3da4be4811cca56a853c69d",
            "input": "Accanto al ruolo della speculazione, gli stati attivisti hanno giocato diversi ruoli nell’incoraggiare l’innovazione. Sono stati più efficaci quando hanno perseguito missioni politicamente legittimate che trascendono i meri calcoli economici: lo sviluppo sociale, la sicurezza nazionale, la lotta alle malattie.",
            "output": [
                "作为投机角色的补充，活跃的国家也在鼓励创新中起着作用。它们在追求政治上合法又超越狭义境计算机的创新中最有效果，比如社会发展、国家安全、疾病防治。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2580a9f6977c4cd59f3a8dd59eb7eb6d",
            "input": "Negli Stati Uniti, il governo ha costruito delle reti (il sistema di highway interstatali), ne ha concesso in appalto la costruzione (ferrovie transcontinentali) o ha rivestito un ruolo fondamentale nella sua progettazione e nel primo sviluppo (Internet). Gli stati attivisti di tutto il mondo hanno finanziato la scienza di base e sono stati i primi clienti per i nuovi prodotti che nascevano.",
            "output": [
                "在美国，政府建设了交通运输网络（州际高速公路系统）、大量补贴它们的建设（洲际铁路），或在设计和早期开发中扮演基础性角色（互联网）。全世界的活跃的国家都为基础科学提供资金，并充当着由此产生的新奇产品的早期客户。一个著名的例子是，在1950年开始的25年中，美国国防部将这两个角色合而为一，建设了今天数字经济的基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4a05b5081f90477182451ba20e602211",
            "input": "Negli Usa i primi mulini tessili redditizi avevano chiaramente violato i brevetti britannici. E le imprese private erano sostenute da un’ampia serie di investimenti statati, garanzie e dazi di protezione, in accordo con il “Sistema americano” ispirato da Alexander Hamilton e realizzato da Henry Clay.",
            "output": [
                "对于作为创新领导者的追随者的国家来说，路径是明确的。保护和补贴的重商主义政策一直是经济活跃国家的有效工具。在美国，第一批盈利纺织厂极大地侵害了英国专利。凶残的创业私营企业背后是大量国家投资、担保和保护性关税，即亚历山大·汉密尔顿启发、亨利·克莱（Henry Clay）发扬光大的“美国体系”（American System）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1347775257c44d109b06fc4a36c57ad4",
            "input": "Il grande e dimenticato economista tedesco Friedrich List, studente delle opera di Hamilton, elaborò un piano innovativo per il suo paese nel 1841, nel suo National System of Political Economy (edito anche in italiano con il titolo “Il sistema nazionale di economia politica”, ndt). Questo piano è stato utilizzato più volte: dal Giappone negli ultimi decenni del diciannovesimo secolo; dalle Tigri asiatiche nella seconda metà del ventesimo secolo e ora dalla Cina.",
            "output": [
                "1841年，被人忽视的伟大德国经济学家、汉密尔顿的门徒弗雷德里希·李斯特（Friedrich List）在其著作《国家政治经济制度》（National System of Political Economy）为其祖国勾画和创新路线图。它被反复使用：19世纪最后一个十年的日本、二十世纪下半叶的东亚诸小龙，以及现在的中国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0cca932fea2841388e9eb91faf9acec3",
            "input": "List notò come la nascita della Bretagna come “prima nazione industriale” alla fine del diciottesimo secolo dipendesse dalle precedenti politiche statali tese a promuovere l’industria britannica. “Se gli inglesi avessero lasciato tutto a se stessi”, scriveva, “i belgi starebbero ancora producendo abiti per gli inglesi, [e] l’Inghilterra sarebbe ancora il terreno di pascolo della [Lega Anseatica].”",
            "output": [
                "李斯特论证了英国是如何依赖国家政策促进英国工业而在18世纪末成为“第一个工业化国家”的。“如果英国人把所有东西都留给自己，”他写道，“那么比利时人现在仍在为英国人做衣服，（而）英国现在仍是（汉萨同盟）的大羊圈。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cea15a47f1994989bf96ec116188c820",
            "input": "I programmi coerenti per guadagnare terreno a livello economico sono piuttosto semplici. Ma la transizione da seguace a leader alla frontiera dell’innovazione è più difficile ed elusiva.",
            "output": [
                "刺激经济赶超的连贯计划相对来说较为直观。但从追随者转变为创新经济的前沿领导者更具挑战，也更困难。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0119339e5a06400b9c0c90803746167b",
            "input": "Gli Usa hanno gestito la transizione all’incirca tra il 1880 e il 1930, combinando la professionalizzazione del management con un occhio speculativo alle nuove tecnologie – elettrificazione, automobili e radio – e la tolleranza statale dei grandi monopoli industriali della Seconda rivoluzione industriale, che hanno investito superprofitti in ricerca scientifica. Nel secondo dopoguerra l’invocazione alla sicurezza nazionale come fondamento logico per uno stato economicamente attivo ha esteso la leadership dell’America.",
            "output": [
                "美国大约在1880—1930年期间完成了这一转型，它将管理专业化与新技术（电气化、汽车和无线电）的投机性尝试以及国家对第二次工业革命的大型产业垄断者（它们将超高利润投入到科学研究中）的容忍结合了起来。二战后，国家安全的创新成为经济活跃国家合法化的理由，这也扩大了美国的领先地位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8cc144ad0703466aa3c29971089ed447",
            "input": "Più in generale, il ruolo dello stato deve passare dall’eseguire programmi ben definiti al sostenere la sperimentazione “tentativi ed errori” e tollerare il fallimento imprenditoriale. Deve essere altresì contenuta la penalizzante “tassa di corruzione” che sembra inevitabilmente accompagnare le rivoluzioni economiche, come è accaduto in Bretagna durante il diciannovesimo secolo e in America durante il ventunesimo secolo.",
            "output": [
                "东亚经济强国是否能成功完成从追随者到前沿领导者的转型还不得而知。首先，赶超阶段的“国家冠军”必须去面对激烈的竞争。更一般地说，国家的角色必须从执行明确的计划转型为支持试错实验和容忍创业失败。而看似经济进步阶段不可避免的、具有削弱性质的“腐败税”必须得到遏制，就像英国在19世纪、美国在20世纪做的那样。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0bf1e14e9fac4be78cab2307c0394b00",
            "input": "Ma le porte della leadership della prossima nuova economia – l’economia a basso consumo di CO2 – sono aperte. L’America soffre per le conseguenze dell’impegno profuso da una generazione di rendere lo stato illegittimo come attore economico.",
            "output": [
                "战略不确定性时刻就出现在这里。“美国制造”数字经济在私人部门表现出强劲动力。但未来新经济的领袖——低碳经济——是开放的。美国正在承受长达一代人时间的判定国家为非法经济行为人的努力带来的后果。欧洲陷入了它的“扩张性财政紧缩”的矛盾承诺的泥淖。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c37a6b640c34c4ead3d6f12448904a8",
            "input": "Può la Cina gestire la transizione economica, culturale e politica necessaria per assumere il ruolo di leadership ora che ce n’è l’occasione? Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l’economia politica della Bretagna all’epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.",
            "output": [
                "中国可以完成必须的经济、文化和政治转型，在见者有份的领导权之争中脱颖而出吗？我认为，回顾200年前英国第一次工业革命即将启动时的政治经济学是大有裨益的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f62f3daa6e1d4e6cbbc1a74a8b04cd6d",
            "input": "La legittimità politica era validata dal timore di anarchia, la cui terrificante realtà era visibile oltre la Manica. La repressione arbitraria e draconiana era la regola: con il “Bloody Code” (Codice sanguinario) di giustizia criminale, oltre 100 crimini erano punibili con la morte.",
            "output": [
                "1820年的英国由腐败的寡头政治统治，紧密的联盟与国教体系把持着权力。政治合法性来自于对无政府主义的恐慌——海峡对岸的可怕事实就在眼前，相去未远。专制、严厉的压迫就是规则：根据刑事判决的“血腥法典”，有100多项罪名可判死刑或流刑。专利制度以昂贵和不可获得而闻名。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f64fdb215d124776a749ce7e5b057ac1",
            "input": "I governanti inglesi tentarono invano di contenere la gigantesca esplosione di energia economica e benessere finanziario. L’Inghilterra ha subito una trasformazione nel corso di una lunga generazione.",
            "output": [
                "英国统治者徒劳地试图遏制人类历史上最伟大的经济能量和金融财富大爆发的发生。在很长一段时期内，英国完成了转型。从1832年改革法案到1846年谷物法的废除——以及1853年开始的公务员改革和1867年的人民代表法案——英国开创了独一无二的迈向相对稳定而可持续的民主资本主义之路。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-81203d5256df49c2a7c2ee1bcd4cab43",
            "input": "Non v’è dubbio che il percorso della Cina sarà del tutto differente come lo sono stati i processi con i quali ha raggiunto il suo attuale momento di opportunità. La possibilità o meno che il suo percorso risulti progressista come quello dell’Inghilterra deciderà chi si assumerà la responsabilità della leadership economica globale.",
            "output": [
                "毫无疑问，中国自身的道路别具一格，一如它抵达当前机会时刻的过程。它的道路是否向英国的道路一样具有进步性或许将决定谁会获得全球经济领导权。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fcf10bbbce2b45688ec730d4f0562a77",
            "input": "L’arte della fuga di capitali",
            "output": [
                "资本逃离的艺术"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a1485ea5430496d9fdf40a6d94f04de",
            "input": "Questa domanda può non sembrare scontata, finché non si considera che, per gli investitori dei mercati emergenti, l'arte è diventata un ottimo strumento per favorire la fuga di capitali e occultare ricchezza. Questi investitori hanno acquisito un ruolo importante nell’impressionante bolla speculativa che ha caratterizzato il mercato dell'arte negli ultimi anni.",
            "output": [
                "美国剑桥—中国减速将给红得发紫的当代艺术品市场带来什么影响？这似乎不是一个显而易见的问题，但你不妨想想，对新兴市场投资者来说，艺术品已经成为方便资本逃离和隐藏财富的关键工具。这些投资者已成为过去数年艺术品市场巨大的价格泡沫的主要因素。因此，随着从俄罗斯到巴西的各新兴市场经济体纷纷陷入衰退，这个泡沫会破裂吗？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c468ec1684184f62b84ce411084654e2",
            "input": "Solo cinque mesi fa, Larry Fink, presidente e amministratore delegato di BlackRock, il più grande asset manager del mondo, parlando a una platea di Singapore ha spiegato che l’arte contemporanea si è convertita in uno dei due principali ricettacoli di ricchezza a livello internazionale, insieme agli appartamenti ubicati in importanti città del mondo, come New York, Londra e Vancouver. Il messaggio era chiaro: dimenticate l’oro per proteggervi dall’inflazione e comprate quadri.",
            "output": [
                "仅仅五个月前，全球最大资产管理公司贝莱德（BlackRock）主席兼CEO拉里·芬克（Larry Fink）在新加坡告诉人们，当代艺术品已成为国际财富最重要的两个储藏工具之一，另一个是大都市高级公寓，如纽约、伦敦和温哥华等。别再将黄金作为通胀对冲工具了；买画吧。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-29a355846b3949f789be6a3834f8cca9",
            "input": "Ciò che ha reso così sorprendente questo suo innalzamento dell’arte al livello d’investimento è che nessun personaggio del calibro di Fink aveva mai avuto il coraggio di parlare così prima di lui. Per quanto mi riguarda, non mi sento di celebrare questo trend perché ritengo, d’accordo con il filosofo Peter Singer, che le scandalose somme di denaro spese per le migliori opere d’arte moderna sul mercato sono a dir poco inquietanti.",
            "output": [
                "芬克将艺术品提高到投资级别，这令人震惊，因为此前从未有他这个地位的人敢这样说。我当然不是在赞美这一趋势。我倾向于同意哲学家彼得·辛格（Peter Singer）的说法：将如此巨大数量的金钱花在现代艺术的名作上令人不安。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d8a036bd71a445a9974d0af44e0d2f70",
            "input": "Credo che almeno possiamo essere tutti d’accordo sul fatto che queste cifre sono sconcertanti. Lo scorso maggio, il dipinto di Picasso intitolato “Donne di Algeri” è stato venduto a un’asta di Christie’s a New York per 179 milioni di dollari, un prezzo molto più alto di quello attribuitogli nel 1997 pari a 32 milioni di dollari.",
            "output": [
                "我们都同意，数字令人咋舌。5月，毕加索的《阿尔及尔的女人》（Women of Algiers）在佳士得纽约拍卖会上以1.79亿美元卖出，而其在1997年的价格为3,200万美元。好吧，这是毕加索。但这甚至不是今年的最高价格。据报道一名瑞士收藏家通过私下交易以接近3亿美元的价格将高更1892年的作品《你什么时候结婚》（When Will You Marry?）收入囊中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fc747ae92ae241549a4307387d2cd5f1",
            "input": "Picasso e Gauguin sono entrambi morti, e l’offerta delle loro opere è nota e limitata. Malgrado ciò, la recente follia dei prezzi sta interessando un nutrito numero di artisti viventi, primi fra tutti l’americano Jeff Koons e il tedesco Gerhard Richter, e altri meno famosi.",
            "output": [
                "毕加索和高更都已作古。他们的画作的供给是已知的，并且有限。尽管如此，最近的价格疯狂蔓延到了众多尚在人世的艺术家，首屈一指的是美国人杰夫·昆斯（Jeff Koons）和德国人格哈德·里希特（Gerhard Richter），并且波及许多名声并不那么响亮的艺术家。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a2a2081ff17488d84e95e3376f71c9a",
            "input": "Per gli economisti, la bolla dell’arte solleva numerosi interrogativi affascinanti, il più interessante dei quali è proprio chi pagherebbe cifre così abnormi per un’arte esclusiva. Trovare la risposta è difficile perché il mondo dell’arte è assai caotico e, di fatto, l’arte è l’ultima grande opportunità d’investimento non regolata.",
            "output": [
                "对经济学家来说，艺术品泡沫带来很多令人着迷的问题，但其中又有趣味的一个正是谁会花这么多钱买高端艺术品。答案难以知晓，因为艺术品世界非常不透明。事实上，艺术品是最后一个不受监管的大投资机会。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e333293589ea468ebcbdb59a694064c4",
            "input": "Molto è stato scritto sulle collezioni di quadri appartenenti a gestori di fondi speculativi e fondi d’investimento privati per l’arte (dove essenzialmente si acquistano quote di portafogli artistici senza mai davvero arrivare a possedere nulla). In realtà, gli acquirenti dei mercati emergenti, compreso quello cinese, sono diventati in molti casi dei compratori “fluttuanti” che spesso effettuano gli acquisti anonimamente.",
            "output": [
                "关于对冲基金经理和私募艺术品股权基金（你购买的实际上是艺术品组合的股份，并没有真正拥有任何艺术品）收藏画作的故事已经司空见惯。事实上，新兴市场买家，包括中国人，在许多案例中以摇摆买家的面目出现，常常匿名购买。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-81dfd410b5f2417abbfd47362a0fcca4",
            "input": "Ma in Cina non vige un regime di severi controlli sui capitali che vieta ai cittadini di esportare dal paese più di cinquantamila dollari l’anno? Sì, ma sono molti i modi in cui si può portare denaro dentro e fuori dal paese, fra cui quello tradizionale della “sotto e sovrafatturazione”.",
            "output": [
                "但中国不是有严格的资本管制、限制公民每年携外汇出国的规模不得超过50,000美元吗？是的，但有的是办法让钱进出中国，包括由来已久的“开发票”法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f339e1cc83f49999b0527abcf9a429e",
            "input": "Ad esempio, per portare del denaro fuori dalla Cina, un venditore cinese può dichiarare un valore in dollari molto inferiore a quello ricevuto in pagamento da un importatore occidentale consenziente, e versare la differenza su un conto estero. È molto difficile stimare l’entità della fuga di capitali, sia perché i dati sono insufficienti sia perché è arduo distinguere tra fuga di capitali e una normale diversificazione.",
            "output": [
                "比如，要把钱弄出中国，中国卖家会与西方进口商合作，大幅低报后者所实际支付的款项的美元价值，差价则存入海外银行账户。估算资本外逃是极端困难的，这既是因为数据不足，也是因为难以区分资本外逃和正常的多样化。已故的麻省理工学院经济学家鲁迪格·多恩布什（Rüdiger Dornbusch）常常戏谑说，识别资本外逃就好比是盲人摸象：你很难描述它，但你看到它的时候你能认得出。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9b41887962ef4f75adb2956cb59cb8bd",
            "input": "Secondo vari calcoli, negli ultimi anni la fuga di capitali dalla Cina si è attestata su una cifra pari a circa 300 miliardi di dollari l’anno, con un netto incremento nel 2015 causato dal persistente indebolimento dell’economia. Le sempre vigili autorità cinesi stanno inasprendo i controlli sul riciclaggio di denaro, ma dati gli enormi incentivi dall’altra parte, è un po’ come giocare al gioco della talpa che spunta dal buco.",
            "output": [
                "许多估算认为，近几年来每年逃离中国的资本大约在3,000亿美元，而2015年大幅上升，因为经济持续低迷。向来警惕性很高的中国当局正在打击洗钱；但是，由于打击对象资本外逃的动机非常强，打击洗钱就像是一场“打地鼠”游戏。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-18657ed864844747a8631a160d2d7950",
            "input": "Questi oggetti d’arte a volte non sono neppure esposti da qualche parte, e magari vengono nascosti in un deposito a temperatura e umidità controllate in Svizzera o Lussemburgo. A quanto pare, alcune vendite nel campo dell’arte si traducono nel mero spostamento dei dipinti da un’area del magazzino all’altra, il che un po’ ricorda come la Federal Reserve di New York registra le vendite di oro fra banche centrali nazionali.",
            "output": [
                "最近的索斯比和佳士得拍卖会上的匿名中国买家相比在出价前就已经将钱挪到了海外，而画作只不过是能够轻易地保密的投资工具。艺术品甚至未必会现身，而是一直藏在恒温恒湿的瑞士或卢森堡保存室中。据报道，今天的一些艺术品买卖只不过是讲画作从某间保存室的某一格移动到另一格，这让人想起了纽约联邦储备银行如何注册各国央行间的黄金交易。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9b77fd2cf7b34da6a4aa5139e1033f75",
            "input": "Questo gioco non è stato affatto inventato dai cinesi. Non molto tempo fa, l'America Latina era una forza trainante nel mercato dell’arte grazie ai capitali in fuga da economie assillate da problemi di governance, come l'Argentina e il Venezuela, e ai cartelli della droga che utilizzavano le opere per riciclare denaro.",
            "output": [
                "显然，参与资本外逃的艺术投资者，或者希望隐身或洗钱的艺术品投资者，他们的激励和动机与普通投资者大相径庭。中国人绝非这一游戏的发明者。不久前，拉美是艺术品市场的主要推动力量，因为阿根廷和委内瑞拉等治理不善的经济体有大量资金出逃，而毒枭们也用画作洗白他们的现金。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2395f4f27ad247968539ef7530d24229",
            "input": "Nel breve periodo, la risposta è incerta perché il denaro che fuoriesce dal paese, anche se l’economia è in rallentamento, continua ad aumentare. Sul lungo termine, il risultato è piuttosto chiaro, soprattutto se si tiene conto degli imminenti aumenti dei tassi d’interesse da parte della Fed.",
            "output": [
                "那么，因中国导致的新兴市场减速会如何影响当代艺术品价格呢？在短期，答案是两可的，因为随着一国经济的减速，有更多的钱想要逃离这个国家。在长期，特别是在美联储即将升息的背景下，结果很明确。随着核心买家的离场和机会成本的上升，艺术品泡沫的最终结局画面也许不会好看。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8f2bbb4c969347618369d84fc8f64b6b",
            "input": "La sorpresa monetaria della Cina",
            "output": [
                "中国的货币政策惊奇"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea2ffa2bf0ac44c590e2bc0da5f969a6",
            "input": "NEW HAVEN – In politica economica, come in molti altri settori, i fatti contano più delle parole. Tagliando i tassi d'interesse ufficiali di riferimento, la Banca popolare cinese (PBOC) ha sottolineato l'obiettivo tattico della politica di stabilizzazione del governo, che punta a un target minimo di crescita del Pil pari al 7% circa.",
            "output": [
                "纽黑文—与其他大多数领域一样，经济政策也是言大于行。中国人民银行降低基准政策利率的措施彰显出中国政府对稳定政策的战术性关注。中国政府将GDP增长下限定在7%左右。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6f050ced19df4fb4a1dbfaf20ca636d4",
            "input": "Il raggiungimento di questo obiettivo non sarà cosa da poco. L'economia cinese, infatti, è esposta a venti strutturali contrari derivanti dal passaggio a un nuovo modello di crescita orientato ai servizi e ai consumatori, nonché a una pressione ciclica, dal momento che un contesto globale difficile esercita una pressione al ribasso sul vecchio modello basato sulle esportazioni e sugli investimenti.",
            "output": [
                "实现这一目标是个不小的成就。中国经济面临结构性问题，这些问题来自经济转型（向新的服务和消费拉动经济）以及周期性压力（严峻的全球环境对旧的出口和投资拉动型模式形成了压力）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-31a93447749741f98df4eb7dfdb09ae0",
            "input": "Le sfide cicliche, in particolare, si stanno rivelando più ardue del previsto. Pur essendo diminuite notevolmente rispetto al picco pre-crisi del 35% del Pil, le esportazioni continuano ad attestarsi al 24%; questo rende la Cina vulnerabile al ciclo di crescita globale, in particolare per quanto riguarda i mercati del mondo sviluppato, dove la domanda è eccezionalmente debole.",
            "output": [
                "特别是，周期性挑战要比预想的更加严重。尽管出口占GDP之比已经从危机前峰值35%大幅下降，但仍高达24%，这意味着中国需受全球增长周期的影响——特别是需求尤其疲软的发达国家市场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-da338bf308454047a1d9414fd21882e7",
            "input": "Di fatto, il 42% delle esportazioni cinesi confluisce verso l'Europa, gli Stati Uniti e il Giappone, tre economie alle prese con una stagnazione secolare. E l'Europa, il più grande mercato per le esportazioni dalla Cina, è quella più in difficoltà di tutte.",
            "output": [
                "事实上，42%的中国出口流向了欧洲、美国和日本——这三个经济体都在经历长期停滞。其中最大出口市场欧洲最为困难。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f438690161ea45cd8eeb4b987917750e",
            "input": "Poiché le strategie di sviluppo iniziano a fallire quando le economie raggiungono uno status di medio reddito – una soglia a cui la Cina si sta rapidamente avvicinando – la Cina non può consentire che rischi ciclici crescenti minino la sua trasformazione strutturale. La storia moderna mostra che, per un paese in via di sviluppo, il modo migliore per finire nella temuta \"trappola del medio reddito\" è quello di restare aggrappato al suo vecchio modello troppo a lungo.",
            "output": [
                "当经济达到中等收入水平时，发展战略就会开始失效，而中国正在迅速达到这一水平，因此中国不能允许高企的周期性风险阻碍其结构型转型。现代历史表明，最容易使发展中国家踏入可怕的“中等收入陷阱”的办法莫过于纠结于模式太久。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd6a8915fff1426dbd04cde765830746",
            "input": "Il fatto è che solo una trasformazione di tipo strutturale può convertire un paese in via di sviluppo a medio reddito in un paese sviluppato ad alto reddito. Fortunatamente, i leader cinesi sono consapevoli di ciò e impegnati in tal senso.",
            "output": [
                "事实上，只有结构转型能让发展中国家步入高收入发达水平。幸运的是，中国领导人认识到了这一点并决心实现这一点。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cc37276d6a384278b12d9cd763296e32",
            "input": "Un anno fa, durante la terza sessione plenaria del 18mo Comitato centrale del Partito comunista cinese (PCC), Xi e il suo team hanno concepito il più ambizioso programma di riforma economica degli ultimi 35 anni. Questo, unitamente al 12mo piano quinquennale del 2011, evidenzia l'impegno delle autorità a rafforzare il settore dei servizi e i consumi interni.",
            "output": [
                "国家主席习近平一直承担着推进改革和再平衡的领导责任。一年前，在中共十八大三中全会上，习近平和他的团队制定了35年来中国最有雄心的经济改革日程。这一日程和2011年的十二五规划彰显出当局对提振服务业和内需的决心。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2ad2c1c1a91a4a7992fdcf2f51557918",
            "input": "Allo stesso tempo, la Cina ha trasferito la responsabilità dell'attuazione delle riforme dal suo antiquato apparato centrale (la Commissione nazionale per lo sviluppo e le riforme) a un più efficace meccanismo basato sul mercato, incorporato nella struttura del PCC (Gruppo dirigente centrale per l'approfondimento complessivo delle riforme). Sommando a ciò l'incredibile campagna anti-corruzione promossa da Xi, appare chiaro che la Cina è ormai ben avviata sulla strada del riequilibrio e del cambiamento strutturale, e non intende voltarsi indietro.",
            "output": [
                "与此同时，中国一直在将实施改革的责任从过时的计划部门（发改委）过渡给效率更高的党内市场机制（全面深化改革领导小组）。此外还有前所未有的反腐运动，中国的再平衡和结构变迁之路也没有回头路可走。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ad4343a359264b5c9dca3b1829e16399",
            "input": "Ciò comporta un'importante sfida tattica per la Cina. Come può mantenere salda la rotta delle riforme senza subire un importante rallentamento della crescita nel breve periodo?",
            "output": [
                "但周期性干扰的风险（如出人意料的全球经济增长下降）仍然存在。这构成了中国的一个重要战术性挑战。它如何保持改革进程，同时又免受短期增长严重减速的影响？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6fff18c4d5124177a596ddb085b64256",
            "input": "In un contesto di commercio globale a picco e calo della domanda di esportazioni cinesi dal 26% di crescita annua a metà del 2008 a una contrazione del 27% all'inizio del 2009, il governo intervenne in modo aggressivo con un'iniezione di 4.000 miliardi di yuan (586 miliardi dollari). Pur favorendo una ripresa della crescita verso la fine del 2009, ciò contribuì anche all'insorgere di nuovi problemi, tra cui un eccesso di debito, un eccesso d'invenduto sul mercato immobiliare e un crescente rischio finanziario per le amministrazioni locali.",
            "output": [
                "中国已不是第一次面临这样的挑战。事实上，2008—2009年大衰退曾将中国推向衰退边缘。全球贸易崩溃，中国出口需求年增长率从2008年年中的26%下降到2009年年初的-27%，面对这一情况，政府果断行动，向经济注入4万亿元人民币。尽管这一措施使经济在2009年底实现复苏，但也创造了新的问题，包括债务过多、房地产市场积压和大量地方政府金融风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fe473019ab9f41828034e151ee903af2",
            "input": "L'ultima cosa di cui la Cina ha bisogno è altro stimolo fiscale. L'odierna perturbazione ciclica impallidisce in confronto a quella del 2008-2009 e, a differenza delle economie sviluppate incaute da un punto di vista finanziario, la Cina considera l'eccesso di debito una minaccia a una crescita e uno sviluppo sostenibili.",
            "output": [
                "中国最不需要的就是财政刺激。今天的周期性干扰远远不如2008—2009年，此外，与在财政上十分鲁莽的发达经济体相比，中国认识到债务过多是可持续增长和发展的威胁。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea347a46621b4cb992a03b0df2c854c4",
            "input": "Inoltre, a differenza delle principali economie sviluppate, la maggior parte delle quali ha esaurito tutte le cartucce monetarie riducendo i tassi di interesse ufficiali a zero, la Cina dispone di abbondanti stimoli monetari per affrontare le perturbazioni cicliche. In tali circostanze, per la Cina ha più senso fare affidamento sulla politica monetaria che sull'espansione fiscale.",
            "output": [
                "此外，主要发达经济体已将政策利率下降至零水平，用尽了常规货币政策，而中国有足够的货币刺激储备解决周期性干扰。在这样的情况下，有理由认为中国会更倾向于货币政策而不是财政政策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-38f513de934344e4bd61212f479b5723",
            "input": "Tuttavia, la decisione tattica della PBOC non è priva di potenziali insidie, non da ultimo perché incoraggia la concessione di altro credito in un momento in cui la Cina sta cercando di affrancarsi da una crescita basata sul debito. Una sfida chiave sarà quella di evitare l'escalation del rischio d’insolvenza, che potrebbe compromettere il processo di riforma e riequilibrio.",
            "output": [
                "尽管如此，中国人民银行的战术性决定也存在潜在漏洞，因为这鼓励了信用规模扩张，而中国正在竭力摆脱债务密集型增长。一个关键的挑战将是避免信用风险升级，浙江破坏改革和再平衡过程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-32ea369dec2240d38037ea5650479538",
            "input": "Sin dall\\'inizio, i leader cinesi sapevano che l\\'interazione fra trasformazione strutturale e ciclo economico sarebbe stata complessa. Come l\\'ex premier Wen Jiabao osservò quasi otto anni fa, la crescita economica della Cina era diventata sempre più \"instabile, sbilanciata, scoordinata e insostenibile\".",
            "output": [
                "首先，中国领导人知道，结构转型和商业周期的互动将是复杂的。前总理温家宝在近八年前就指出，中国经济增长越来越“不稳定、不平衡、不协调、不可持续”。中国在解决问题上拖延的越久，就越难以找到办法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5fd5b140f70a4dc0ba9cdeb52472ba27",
            "input": "Xi e i suoi colleghi sono determinati a proseguire il percorso intrapreso per riequilibrare l'economia cinese, pur rimanendo ben consapevoli dei rischi ciclici nel breve periodo. Dopotutto, la vulnerabilità della Cina a tali rischi è radicata nel suo vecchio modello di crescita, che è rimasto in vigore troppo a lungo.",
            "output": [
                "习近平和他的同志们决心坚持中国经济再平衡的事业，与此同时也要保持对短期周期性风险的清醒认识。毕竟，中国之所以容易受到这些风险的影响，根源在于旧增长模式维持得太久。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a25c2451a63547ac81174bcfb82c018c",
            "input": "Qualora, e nella misura in cui, tali timori persistano, si potrà assistere a un ulteriore allentamento monetario.",
            "output": [
                "最近的货币宽松表明中国当局正在划定阻止增长过度减弱的底线，他们将周期性干扰视为对中国长期结构改革日程的真正威胁。由于这一担忧是持久的，可以预期还会有更多的货币宽松。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-106cbb4d980346ad9e908f7a3a906678",
            "input": "Cosa Dovrebbe Fare la Cina?",
            "output": [
                "中国应该做什么？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3610f7898f674b7eb656204543455ae3",
            "input": "STANFORD – I pesanti tentativi del governo cinese di contenere la recente volatilità del mercato azionario – l’ultima manovra vieta le vendite allo scoperto e quelle dei principali azionisti – hanno gravemente danneggiato la sua credibilità. Ma i fallimenti della politica cinese non dovrebbero sorprendere.",
            "output": [
                "斯坦福—中国政府大手笔遏制最近的股市波动——最新的举措是禁止卖空和大股东减持——严重损害了它的信誉。但中国的政策失败并不令人惊奇。中国决策者绝非金融市场、货币和贸易管理不当的“先锋”。比如，20世纪90年代初，许多欧洲政府因为试图捍卫估值不正确的货币而蒙受了巨大损失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3d330f9ce6be47f396d3c2068af077e8",
            "input": "Infatti, anche se la performance del mercato azionario cinese e quella della sua economia reale non sono state strettamente correlate, è in corso un forte rallentamento. Questo è un problema serio, che occupa ministeri delle finanze, banche centrali, trading desk e importatori ed esportatori di tutto il mondo.",
            "output": [
                "不过，中国经济仍然是巨大的不确定性来源。事实上，尽管中国股市以及实体经济表现之间的关系并不密切，但大减速已经开始。这是一个严重问题，令全世界财政部长、央行行长、交易界和进出口行业担心不已。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8b7a824acc094badae634b6ed0869252",
            "input": "Il governo cinese ha ritenuto di poter progettare una transizione senza problemi passando dalla incandescente crescita economica a due cifre, alimentata da esportazioni ed investimenti, ad una crescita stabile ed equilibrata sostenuta dai consumi interni, soprattutto di servizi. E, in effetti, ha promulgato alcune politiche e riforme notevoli.",
            "output": [
                "中国政府相信它可以在从出口和投资推动的动辄两位数的经济增长向以国内消费特别是服务业消费为基础的稳定均衡增长的过程中实现软着陆。而事实上，中国政府也实施了一些明智的政策和改革。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4690a9a714294339a7bb974a35bdd232",
            "input": "Ma il repentino sviluppo ha oscurato molti problemi. Ad esempio, i funzionari, nell’intento di assicurarsi delle promozioni per il raggiungimento di obiettivi economici a breve termine, non hanno ripartito adeguatamente le risorse; industrie di base come quelle dell’acciaio e del cemento hanno sviluppato una vasta capacità in eccesso; e crediti inesigibili si sono accumulati sui bilanci delle banche e dei governi locali.",
            "output": [
                "但高增长掩盖了许多问题。比如，官员们寻求通过实现短期经济目标确保升迁，这导致了资源配置不当；基础行业（如钢铁业和水泥业）累积了巨大的过剩产能；而银行和地方政府的资产负债表上也累积了大量不良贷款。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-15a78b29e0074b73b2bb64f8eecc0000",
            "input": "In nessun ambito i problemi legati a questa impostazione sono più evidenti che nel tentativo di pianificare l’urbanizzazione, cosa che ha comportato la costruzione di nuove grandi città – complete di infrastrutture moderne ed un sacco di case – che sono rimaste non occupate. In un certo senso, queste “città fantasma” assomigliano ai villaggi Potemkin dell’impero russo, costruiti per creare un’illusione di grande effetto al passaggio della Zarina; ma le città fantasma cinesi sono reali e presumibilmente concepite allo scopo di fare qualcosa di più che lusingare i leader del paese.",
            "output": [
                "最能体现这一问题莫过于城镇化规划，城镇化让大型新城市纷纷投入建设——包括现代基础设施和大量住房——却无人入住。从某种程度上讲，这些“鬼城”与沙俄的波将金村（Potemkin village）类似，只是为了个路过的沙皇皇后营造印象深刻的幻觉；但中国的鬼城是实实在在的，也许不仅仅是为了取悦领导人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e21f2e2b44a94e09811866518df25c7b",
            "input": "Oggi che la crescita economica langue – le statistiche ufficiali collocano il tasso annuale al 7%, ma la maggior parte degli osservatori ritengono che il dato reale sia più vicino al 5% (o anche meno) – sta diventando impossibile ignorare i problemi di governance della Cina. Anche se attualmente il tasso di crescita del paese supera ancora quello di quasi tutte le economie, l’entità del rallentamento è stata lacerante, con dinamiche di breve periodo negli Stati Uniti ed in Germania simili ad una altalena, oscillanti da una crescita del PIL del 2% ad una contrazione del 3%.",
            "output": [
                "如今，经济增长已经慢了下来——官方年增长率数据为7%，但大部分观察者认为接近5%（甚至更低）——中国的治理问题也变得不容忽视。尽管中国的增长率仍超过当今绝大部分经济体，但放缓的规模令人担忧，其所造成的短期动态类似于美国或德国GDP从2%的增长变为3%的收缩。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-17e5fc5f58314a92bb41d3557f78599f",
            "input": "Dato che il rallentamento rischia di ostacolare la creazione di posti di lavoro, pregiudicando le prospettive di milioni di persone che ogni anno si spostano verso le città cinesi in cerca di una vita più prospera, il Partito comunista cinese si batte per mantenere la legittimità del proprio monopolio politico. (Più in generale, il peso dei problemi cinesi, insieme al crollo della Russia e al 60% di inflazione del Venezuela, ha rafforzato la convinzione di alcuni che il capitalismo di Stato surclassi le economie di mercato.)",
            "output": [
                "陷入严重经济问题的中国可能发生严重的社会和政治动荡。随着减速开始拖累就业创造，每年迁往中国城市的数百万人将更加难以找到优渥的生活，在这样的情况下，中国共产党的政治垄断合法性将受到质疑。（从更广的角度看，中国问题，再加上俄罗斯的崩溃和委内瑞拉的60%的通货膨胀率，将让很多人不再相信国家资本主义优于市场经济。）"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0e8978feb41b464f9cb67c2388e1153b",
            "input": "Data la rilevanza sistemica della Cina per l’economia globale, la sua instabilità potrebbe comportare gravi rischi a livello internazionale. La Cina è il più grande detentore straniero di titoli del Tesoro statunitensi, un importante partner commerciale per Stati Uniti, Europa, America Latina e Australia, e un elemento chiave del commercio intra-asiatico, anche a causa della portata del suo commercio di prodotti lavorati.",
            "output": [
                "中国对于全球经济具有系统重要性，因此中国出现动荡所产生的危险远远不止于其国界线内。中国是美国国债最大的外国持有者，美国、欧洲、拉丁美洲和澳大利亚的主要贸易伙伴，也是内亚贸易的关键推动者，这部分是因为其巨大的加工贸易规模。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6208b85e1e124343931d4bbed4b178b4",
            "input": "Il governo deve fare i conti con gli effetti a breve termine del rallentamento, pur continuando ad attuare le riforme finalizzate ad agevolare il processo di transizione dell’economia verso un nuovo modello di crescita e ad espandere il ruolo dei mercati. Le imprese straniere stanno cercando di accedere alla classe media cinese in rapida crescita, che il McKinsey Global Institute stima essere già superiore ai 200 milioni di unità.",
            "output": [
                "中国对于世界可谓牵一发而动全身，而中国当局已经快要左支右绌了。中国政府必须解决减速的短期影响，同时继续实施旨在让经济平稳过渡到新增长模式和扩大市场作用的改革。外国企业正在试图争夺中国快速增长的中产阶级。据麦肯锡全球研究所（McKinsey Global Institute）估算，中国中产阶级已超过2亿人。但这需要稳定的商业环境，包括增加政府批准的透明度和放松资本管制。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-96cd280cccf14844aac0e5e71a16d3ad",
            "input": "Ma essa segna uno spostamento verso un tasso di cambio più orientato al mercato. Il rischio per investitori, manager e funzionari del governo è che i mercati valutari – o le valute colpite dalle forze di mercato – spesso assumano troppo slancio e stravolgano i valori fondamentali.",
            "output": [
                "为了实现这些目标。中国政府最近发动了温和的货币贬值——到目前为止贬值了大约3%。这一幅度也许无法让中国与欧洲或美国的贸易平衡发生重大变化。但它释放出一个向更加市场导向的汇率变化的信号。投资者、管理者和政府官员所想到的风险是货币市场——或者受市场力量冲击的政府管理的货币——常常动能过大，导致基础价值发生过度调整。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-907997fed83742969aff37130d1e813e",
            "input": "È bene che la Cina implementi nuove tecnologie attraverso le industrie, migliorando nel contempo l’istruzione, la formazione, e la salute dei lavoratori. Inoltre, è necessario che la Cina acceleri gli sforzi per aumentare i consumi interni, che, in percentuale di PIL, sono molto inferiori a quelli di altri paesi.",
            "output": [
                "在中国政府使用货币政策稳定市场的同时，微观层面的改革必须继续进行。中国必须在各行业部署新技术，同时改善工人的教育、培训和卫生情况。此外，中国需要加强提振国内消费的力度，目前中国国内消费占GDP的比重仍远低于其他国家。这意味着降低前所未有的高储蓄率——很大一部分储蓄流向了国有企业。如果要让民营企业和家庭取代政府引导的投资成为经济的主要增长引擎，国家就必须降低在大企业中的股份，允许更多的利润直接分配给股东，并从剩余利润中拿出更多给公民。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-177ca60e4ffa4a06b6440520ef997fe9",
            "input": "Il passaggio da un eccessivo controllo statale dovrebbe includere anche la sostituzione di sovvenzioni sui prezzi e contributi destinati ad industrie privilegiate con un sostegno mirato per i lavoratori a basso reddito e con maggiori investimenti in capitale umano. Inoltre, la Cina dovrebbe ridurre la discrezionalità amministrativa, introducendo regolamenti cogenti e prevedibili per affrontare monopoli naturali ed esternalità.",
            "output": [
                "降低过度国家控制的转变还应该包括用针对低收入工人的定向支持和增加人力资本投资取代给予重点行业的补贴和补助。此外，中国必须减少行政自由裁量权，引入明智的、可预测的监管解决自然垄断和外部性问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-48eab0e572a54b2083204163ceefff18",
            "input": "Ritornando al livello macro, sarebbe necessario che la Cina riallocasse responsabilità e risorse tra i vari livelli di governo, al fine di capitalizzare il loro vantaggio comparato per la fornitura di servizi e l’aumento delle entrate. Inoltre, il paese dovrebbe ridurre gradualmente il carico del debito totale, che oggi supera il 250% del PIL.",
            "output": [
                "回到宏观层面，中国需要在各级政府间重新分配责任和资源，以利用它们在提供服务和筹集收入方面的比较优势。经济必须逐渐降低债务负担（目前已经超过GDP的250%）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ac7897a0d75d4b6398b80f133f054862",
            "input": "Fortunatamente, nell’affrontare le difficili sfide di adattamento che attendono la Cina, i 3,6 mila miliardi di dollari delle riserve cinesi in valuta estera possono fungere da cuscinetto contro le inevitabili perdite. Inoltre il paese non deve ritornare ad un maggiore controllo statale dell’economia – una eventualità riscontrabile nella maldestra risposta delle autorità alla correzione dei prezzi azionari.",
            "output": [
                "幸运的是，在面临前方艰巨的调整挑战时，中国3.6万亿美元的外汇储备可以作为不可避免的损失的缓冲垫。但中国也必须避免重回加强国家对经济的控制的老路——当局在股价出现修正走势时所表现出来的激烈反应凸显出这一可能性。这条老路需要彻底抛弃，决不能让它对中国的长期稳定与繁荣造成更大伤害。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efe4104683c3471784d8d59b3a779d4f",
            "input": "La Cina Passa all’Azione",
            "output": [
                "中国在行动"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-19a3eaddcbb441c3a9e44d2bb059b68f",
            "input": "Dopo aver soppesato le diverse possibilità per sei anni, la Cina si è adesso fermamente impegnata a implementare una nuova strategia di crescita. Almeno, questo è il verdetto che ho carpito al Forum per lo Sviluppo della Cina (China Development Forum), che costituisce di gran lunga la più grande piattaforma di dialogo con il resto del mondo, che si è appena terminato.",
            "output": [
                "北京——辩论阶段已经过去。经过六年的反复权衡，中国现在坚定地贯彻全新发展战略。至少这是我通过刚结束的中国年度发展论坛，也是中国与外界最重要的对话渠道了解到的结论。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8817ad932ed04188b8ae1d17ff405897",
            "input": "Non ci sono state sorprese per quanto riguarda l'idea fondamentale alla base della strategia - un cambiamento strutturale da un modello di crescita che si basa sugli investimenti e le esportazioni ad un'economia più equilibrata basata sui consumi e i servizi. La trasformazione è il risultato sia di un bisogno che di una volontà.",
            "output": [
                "上述战略的基本主旨不出所料，中国改变投资结构，从出口主导的经济增长模式向着更平衡的消费和服务经济转型。这样的转型既是主动为之但亦属绝对必要。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5bc70d63eaa04bd3910820edaa62f493",
            "input": "È necessaria perché la crescita globale persistente difficilmente fornirà la solida domanda estera di prodotti cinesi che esisteva un tempo. Ma è essenziale anche perché la nuova leadership cinese sembra determinata ad affrontare una vasta gamma di disequilibri internazionali che minacciano l'ambiente, promuovono diseguaglianze di reddito destabilizzanti e esacerbano le disparità regionali.",
            "output": [
                "说它必要是因为持续疲弱的全球增长不太可能像以往那样为中国出口提供强劲的外部需求。同时也因为中国新领导层似乎决意解决威胁环境、造成收入不平等并拉大地区差距的各种国内不平衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e549d112746c4a6396a13bd6d37685bd",
            "input": "Le economie in via di sviluppo che mantengono i loro modelli di crescita per troppo tempo cadono in questa trappola, e la Cina raggiungerà questa soglia probabilmente tra 3-5 anni.",
            "output": [
                "战略转型也是中国决策者为避开“中等收入陷阱”的深思熟虑之举——“中等收入陷阱”是指多数经济体在人均收入接近17，000美元大关（国际不变价格）时的中期增长放缓。长时间保持原有增长模式的发展中经济体可能会落入陷阱，而中国或许会在3－5年内进入上述阶段。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-38b4a93aa3094b6f9e73a5a654d20e56",
            "input": "Primo, una strategia di urbanizzazione ben articolata è emersa come pilare del riequilibrio basato sui consumi. Questo è stato enfatizzato da alcuni nuovi leader più autorevoli - dal vice-premier esecutivo Zhang Gaoli e dal Premier Li Keqiang - nei commenti introduttivi e conclusivi del Forum, e dettagli considerevoli sono stati forniti in molte delle sessioni di lavoro.",
            "output": [
                "今年中国发展论坛有三项观点增强了我的信心，让我坚信中国避开中等收入陷阱的大规模结构转型正在展开。首先，已经出台以消费再平衡为重要支柱的明确的城市化战略。这一点在中国新一代领导层——常务副总理张高丽和总理李克强的论坛开闭幕讲话中都有所强调，此外论坛期间的工作会议还提供了相当多的详细资料。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9ecbc0701b504c4c8a0cbd8fcaac22af",
            "input": "L'urbanizzazione è un tassello per costruire il consumo, poiché provvede una leva potente per il potere d'acquisto delle famiglie cinesi. Il reddito pro capite dei lavoratori urbani ammonta a più di tre volte quello delle controparti nelle campagne.",
            "output": [
                "城市化是消费的基石，可以强力撬动中国家庭的购买力指标。城镇职工的人均收入高出农村人口三倍以上。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-77bed2e075cb49278e19c943a8813110",
            "input": "La parte urbana della popolazione cinese ha raggiunto il 52.6% nel 2012 - quasi tre volte il 18% del 1980, ed è previsto che arriverà al 70% nel 2030. Se l'urbanizzazione in corso sarà associata alla creazione di posti di lavoro - una possibilità separata in vista dell'enfasi della Cina sullo sviluppo del settore ancora in stato embrionale ad alta intensità di lavoro - le prospettive di crescita del reddito delle famiglie sono incoraggianti.",
            "output": [
                "2012年中国城镇人口占比52.6%，较1980年的18%增长近3倍，且预计到2030年将占比近70%。如果持续城镇化能在重点发展尚处在萌芽状态的劳动密集型服务业的同时不断创造就业机会，那么家庭收入增长的前景是令人鼓舞的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0d302e43968d4c76bc621a86f36178a6",
            "input": "Il passo a cui l'urbanizzazione sta avendo luogo dovrebbe dissipare i dubbi che sorgono dalle preoccupazioni circa le cosidette “città fantasma” e dal sovra-investimento strutturale. Secondo una ricerca effettuata da McKinsey & Company, con il confluire di nuovi residenti urbani per circa 15-20 milioni, la Cina avrebbe bisogno di più di 220 grandi città (di almeno un milione di abitanti) entro il 2030, da solo 125 nel 2010.",
            "output": [
                "城市化步伐应当打消西方关于所谓鬼城和长期过度投资的疑虑。据麦肯锡公司研究报告的统计结果，每年新涌入的城镇居民高达1，500－2，000万，这意味着到2030年中国大城市（人口至少在百万以上）需要从2010年的125座增加到2030年的220座以上。此外，因为城市化需要海量资金且中国的单位人工股本（推动生产率增长的关键要素）还仅有美国和日本的13%，因此中国有充分理由在今后若干年内保持投资的高速增长。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c0937e8dd6a14b16a4c65676e6444ae2",
            "input": "La novità, oggigiorno, è l’attenzione posta sulle esternalità negative dell’urbanizzazione – soprattutto le problematiche spinose riguardanti la confisca dei terreni e il degrado ambientale.",
            "output": [
                "当前的新课题主要是城市化的外部效应，特别是土地征用和环境退化等棘手问题。今年的发展论坛提出了解决这两项问题的“生态城市”框架，主要关注集约型土地应用、地方交通混合模式、轻型建筑材料及非碳能源等推动新型城市化模型的激励机制。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-24f96c694a0043f798719cc2c0585e80",
            "input": "Un secondo spunto proveniente dal Forum per Lo Sviluppo cinese del 2013 è il nuovo interesse del governo per il rafforzamento delle reti sociali come elemento chiave della moderna società di consumo. In particolare, a causa dell’hukou (l’antiquato sistema di registrazione delle famiglie vigente in Cina), l’accesso ai servizi pubblici ed ai benefit collegati non è trasferibile.",
            "output": [
                "2013年中国发展论坛的第二项观点是新政府重点强化社会安全网作为现代消费社会的支柱。特别是户口（中国陈旧的户籍制度）导致公共服务和福利均不能异地享受。由此导致约1亿6千万名底层农民工无法享受由政府提供的医疗、教育和社会保障。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-aa8d502a8eba4be6a974462d9290d8a5",
            "input": "I buchi nel sistema di sicurezza sociale portano a livelli sempre più alti di risparmi preventivi – creando così un divario tra i redditi di lavoro che aumentano e qualsiasi stimolo al potere d’acquisto. Non è un caso che, al Forum, ci sono stati segni importanti da parte dei leader più autorevoli del fatto che, in questo momento, una riforma degli hukou è sempre più in considerazione.",
            "output": [
                "社会安全网络漏洞导致高额且不断增加的预防性储蓄——进而妨碍劳动收入增加对可支配购买力形成推动。重要的是，中国高层领导人在论坛上释放出积极审议户口改革的强烈信号。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-533920212acb4402885c9360f706ae09",
            "input": "Ma anche se quella riforma fosse accettata, questi sforzi dovrebbero essere affiancati da un’espansione dei benefici. Il sistema pensionistico cinese gestisce solo 430 miliardi di dollari di titoli (per la sicurezza sociale nazionali e dei governi locali e pensioni private).",
            "output": [
                "尽管上述表态广受欢迎，但仍需要扩大福利范围来加以配合。中国的养老金系统仅仅管理着约4，300亿美元的资产（国家及地方政府社会保障和私营部门养老金）。我就此问题追问过新任财政部长楼继伟，建议中国拿出部分外汇储备余额来资助这项事业——中国曾用同样的办法为中投公司提供了2，000亿美元的启动资金，而楼继伟过去五年半中一直是上述主权财富基金的管理者。遗憾的是，他对这项提议并不赞成。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bc205ec01fcd4e799745f36f15073012",
            "input": "Lo spunto finale – e forse il più importante – che il Forum mi ha fornito riguarda la qualità dei nuovi leader cinesi. Dal presidente President Xi Jinping ed il Premier Li Keqiang scendendo lungo la gerarchia, la nuova squadra di governo cinese è alquanto sofisticata in termini di analisi, percezione del rischio, previsione di scenari, e formulazione di soluzioni innovative per problemi difficili.",
            "output": [
                "我从论坛上得到的最终——也或许是最重要的观点涉及到中国的新任领导人。从主席习近平和总理李克强开始，中国的全新领导集体十分擅长分析、风险评估、情景预设和为解决棘手问题制定创新方案。此外，在原有中央计划机构当前翻版国家发展和改革委员会（NDRC）的机构框架下，中国已经聚拢了大量资源制定深思熟虑的全方位经济对策。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-140bb055a181473e90d7784665e9d7e1",
            "input": "Ma alla fine serve ben altro che grandi capacità politiche ed analitiche per gestire sfide economiche difficili. Abbiamo visto esempi concreti di ciò in Occidente negli ultimi anni, e non ci sono garanzie che i leader cinesi appena istallati eviteranno degli errori simili.",
            "output": [
                "但归根结底，单凭强势政策和分析能力来应对严峻的经济挑战还远远不够。近年来我们看到这样不幸的例子在西方一再上演，而中国的新任领导人也不一定能避免类似的错误。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e2488c5095f34693a30492ed8fc75775",
            "input": "Visione e strategia sono vitali per la realizzazione del “Sogno Cinese”, per dirla con le parole dei nuovi leader cinesi. Ma ci sarà bisogno di coraggio e profonda determinazione per gestire quello che forse è l’ostacolo più importante – la resistenza dei blocchi di potere radicati localmente e nelle province.",
            "output": [
                "目标和战略对实现中国新任领导人所谓的“中国梦”至关重要。但勇气和坚定的决心在对抗来自根深蒂固的地方及省级权力集团的最强力障碍时也同样必不可少。在这个关键领域，掷地有声的话语必须伴随着大胆的行动。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4c5013dd563f41fe888f06a938c49435",
            "input": "Lo scoppio della bolla cinese",
            "output": [
                "让中国的泡沫破灭"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a3f000d5b43e4f7c954aa2097dbb4466",
            "input": "NEW YORK – Negli ultimi anni i problemi legati al modello di crescita della Cina sono diventati evidenti e si sono riacutizzati con il recente crollo della borsa cinese. Le discussioni sugli squilibri e sulle vulnerabilità dell’economia cinese tendono tuttavia a trascurare alcuni elementi positivi della sua evoluzione strutturale, ed in particolar modo la lunga esperienza del governo in rapidi interventi correttivi ed il consistente bilancio al quale può attingere se necessario.",
            "output": [
                "发自纽约——中国经济增长模式所产生的问题在近期广受关注，而中国股市最近的直线下跌使它们成为了更为尖锐的焦点问题。但对中国经济失衡和脆弱性的讨论往往忽视结构性变革中一些更为积极的元素，尤其是政府过往那些迅速纠偏行动，以及在必要时可以动用的大量国家资产。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-af78f8ee826a4df1b2ca57b3864f6cd8",
            "input": "In questo contesto, tuttavia, si deve considerare la bolla cinese degli ultimi sei mesi come un’eccezione. Non solo, infatti, le agenzie di regolamentazione cinesi hanno favorito la crescita della bolla permettendo agli investitori al dettaglio (molti dei quali nuovi arrivati nel mercato) di accedere alla negoziazione di margine (tramite prestiti), ma anche la risposta politica legata alla correzione dell’andamento del mercato a fine giugno ha comportato una serie di problematiche.",
            "output": [
                "然而，从这个角度看，今年上半年爆发的股票市场泡沫应被视为一个例外。不仅因为中国监管机构允许散户投资者——其中很大一部分都是第一次炒股——（用借来的钱）从事融资融券交易促使泡沫增长；而且6月下旬开始的响应市场回调的政策也存在极大问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-07b23ee2c63b4e8d9425d2a59d3396f2",
            "input": "Viste le esperienze passate con questo tipo di bolle speculative, gli errori legati alle politiche finora implementate sono sorprendenti. Nell’autunno del 2007 mi trovavo a Pechino quando l’indice composito di Shangai subì un aumento vertiginoso arrivando a 6.000 (l’ultimo picco si è assestato a poco più di 5.000) principalmente a causa della partecipazione nei mercati di investitori al dettaglio con poca esperienza.",
            "output": [
                "鉴于过去对这些泡沫的经验，这些政策的错误是令人费解的。2007年秋我在北京，当时上证指数飙升至近6000点（最近这波的高点是5000多点），部分原因是相对缺乏经验的散户投资者的大量参与。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7e068685c25d4bc5988840264e45433d",
            "input": "Al tempo pensavo che la più grande preoccupazione relativa alle politiche adottate sarebbe stata la prospettiva di un surplus di conto corrente superiore al 10% del PIL che avrebbe creato frizione tra i partner commerciali della Cina. Ma i leader cinesi si sono invece preoccupati maggiormente delle eventuali conseguenze sociali legate alla correzione dell’andamento della borsa avvenuta poco dopo.",
            "output": [
                "当时，我认为最大的政策关注点应该是规模超过GDP10%且不断增长的经常账户盈余，这将使得中国与贸易伙伴产生摩擦。但该国领导人更关心的是股市回调后的迅速产生社会后果。虽然社会动荡并没有出现，但即使经济持续快速增长，股票价格依然长期停滞不前。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a85117e7632d4dab9ce3a6ffcf9dbc4c",
            "input": "Quando scoppia una bolla simile, provocata essenzialmente dal debito, gli effetti derivanti ricadono direttamente sull’economia reale, attraverso il bilancio del settore domestico, con una conseguente riduzione del consumo che contribuisce ad una riduzione dell’occupazione e degli investimenti privati. In generale, è poi molto più difficile trovare degli interruttori di circuito per questa dinamica che, ad esempio, per la dinamica causata dai problemi di bilancio nel settore finanziario.",
            "output": [
                "2008年，在资产价格暴涨和家庭部门过度杠杆的双重作用下，全球金融危机爆发。当这类债务驱动型泡沫破灭，通过家庭部门的资产负债表直接影响到实体经济，伴随着消费减少，就业和私人投资的下降。而相对于金融部门的资产负债表引发的连锁危机，打破这个动态循环更为困难。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-212fda406bf3456eae4a8b31ba66c0c9",
            "input": "Sembra tuttavia che le autorità cinesi non abbiano imparato la lezione da nessuno di questi episodi antecedenti. Non solo, infatti, non sono riusciti a mitigare i rischi introdotti nel mercato dai nuovi investitori al dettaglio, e già evidenziati dal crollo del 2007, ma li hanno addirittura peggiorati permettendo, e persino incoraggiando, questi investitori ad accumulare debito attraverso il margine di acquisto.",
            "output": [
                "然而，中国当局似乎没有从这两个事件中吸取教训。他们不仅没有减轻风险，如2007年的危机所警示的，控制新的散户投资者进入市场；而且他们实际上加剧了风险，通过允许甚至鼓励这些投资者通过保证金交易来累积杠杆。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dfe6965eb48c45d58ef63d923b9fd12a",
            "input": "Sembra quindi che le autorità cinesi siano state più interessate a sostenere il mercato che a portare avanti una politica di correzione controllata dei prezzi.",
            "output": [
                "更糟糕的是，当股市于六月上旬开始回调，中国监管机构放宽了限购的限制，同时鼓励国有企业和资产管理者购买更多股票。似乎在当局看来支撑市场比受控制的价格修正更感兴趣。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b82a7975417e49abbda8c514f6eaa56e",
            "input": "Vista la forte crescita economica, l’aumento dei prezzi è parso giustificato fino a marzo quando, invece, il mercato, trainato per lo più da azioni mid-cap e small-cap, è schizzato ad oltre 5.000 mettendo a rischio l’economia. (Molti sostengono ancora che questo passaggio fosse sostenibile in quanto la borsa a metà aprile quotava le azioni ad un rapporto prezzo/utile pari a 15, e quindi in linea con la media degli ultimi dieci anni.)",
            "output": [
                "可以肯定的是，中国股市的泡沫不是直到最近才出现的。去年十月，当上证指数处于2500区间时，许多分析师认为股票价格被低估。鉴于经济增长相对强劲，股价的上涨似乎是合理的，直到大约3月份市场主要受交易清淡的中小型股票驱动，突击超越5000点，将得经济处于危险的位置（同时，事实上，许多人仍然声称上涨不是不可持续的，因为在4月中旬股市交易的远期价格市盈率约为15，跟过往十年的平均值一致。）"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e51d882f4bd94a2ab0b2ca2e1f43d686",
            "input": "In realtà si trattava di una bolla speculativa con un elevato tasso di indebitamento. Se da un lato delle bolle periodiche possono essere inevitabili (e tutte le bolle comportano delle conseguenze), dall’altro una bolla ad alto tasso di indebitamento tende a causare molti più danni a causa dell’impatto che ha sull’economia reale e a causa della durata del processo di sdebitamento.",
            "output": [
                "但这是一个泡沫，一个高度杠杆化的泡沫。周期性泡沫也许是不可避免的，但所有泡沫都会带来后果，高杠杆泡沫往往造成更大的破坏，因为其对实体经济的极大影响和持续漫长的去杠杆化过程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-50370878a4d542608dc625e0101a95ea",
            "input": "Ciò si riflette sulla ripresa costantemente rallentata delle economie avanzate nel contesto attuale. Anche gli Stati Uniti, che se la sono cavata meglio degli altri paesi dalla crisi in poi, ha registrato un PIL pari a poco più del 10% dall’inizio del 2008.",
            "output": [
                "这体现在当今发达经济体的持续缓慢复苏中。即便是美国这个自危机爆发以来比大多地区都发展得好的地方，自2008年开始记录的GDP增长很少超过10 %；而在同一时期，中国的经济增长达到66%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6a9ed318b946447dad2a83a6085899f8",
            "input": "Ovviamente, visto che il settore domestico cinese possiede una quota relativamente bassa di capitale rispetto al mercato immobiliare, il crollo della borsa non provocherà molto probabilmente danni enormi all’economia.",
            "output": [
                "当然，由于中国家庭部门持有股票的份额相对房产来说比较小，目前股市的暴跌不太可能导致经济脱轨。然而，正如2007年那样，不能排除因失去储蓄而引发社会动荡的预期，尤其是这个时代有着像社交媒体这样的工具可以供百姓容易地共享信息、怨气、并动员起来进行抗议。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cbafa47a9817475e9cd7792e61579e89",
            "input": "Nello specifico, la Cina dovrebbe introdurre una regolamentazione prudenziale in grado di limitare l’uso del debito per l’acquisto di beni. In questo contesto il paese ha già un vantaggio; i livelli di capitale relativamente elevati ed un rapporto mutuo/valore tendenzialmente basso favoriscono infatti l’acquisto di immobile da parte del settore domestico.",
            "output": [
                "正如以往的危机所示，中国经济的低迷已经显现，必须采取措施来缓和市场风险。具体而言，中国需要谨慎的法规来限制资产购买的杠杆。在这里，该国已经拥有了一个优势：相对高水平的资产净值和抵押贷款/房产价值的低比率是中国家庭部门购买房地产的典型特征。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26c251005c734cba8b2d1735894039a7",
            "input": "Inoltre, una volta iniziata la politica di correzione del mercato, le autorità dovrebbero lasciare che questa faccia il suo corso invece di sostenere i prezzi con nuovi indebitamenti. Tale approccio, infatti, non fa altro che prolungare la politica di correzione.",
            "output": [
                "此外，一旦市场回调开始，当局应该允许市场自主运行，而不是用附加的杠杆来支撑价格，因为这是只是一种拖延回调的方法。如果中国监管机构允许市场正确运行，具有长期价值取向的成熟机构投资者将最终介入，提高市场的稳定性。在此期间，使用公共资产购买足够的权益，以防止市场矫枉过正可能是合理的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0d9b4e2f89914b90b87d8376c2092fa7",
            "input": "L’espansione dei mercati cinesi (la capitalizzazione dei mercati di Shangai e Shenzhen è nell’ordine di 11 trilioni di dollari) li rende sempre più in grado di sovrastare la capacità dei policymaker nella gestione dei prezzi e delle valutazioni. L’unica strada praticabile per le autorità cinesi è quindi quella di focalizzarsi sulla regolamentazione e sullo sviluppo istituzionale portando avanti l’impegno di dare ai mercati un ruolo decisivo nello stanziamento delle risorse.",
            "output": [
                "随着中国市场的扩大——上海和深圳股市的市值是11万亿美元——它们越来越超出政策制定者管理价格和估值的能力。唯一切实可行的办法是，中国政府要把重点放在监管和机构发展上，同时承诺让市场在资源配置中发挥决定性作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9571978df6b3404f94bce244c67757d7",
            "input": "La necessità di fare spazio alla Cina",
            "output": [
                "为中国创造空间"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c06c0cf0b4754c19bf1a4576778c39d0",
            "input": "LONDRA – Quando il Regno Unito ha annunciato all’inizio del mese l’intenzione di diventare un membro fondatore della Banca asiatica d’investimento sulle infrastrutture (AIIB), la maggior parte della stampa non si è focalizzata sulla notizia in sé, bensì sulle frizioni tra Regno Unito e Stati Uniti.",
            "output": [
                "伦敦—当英国在本月早些时候宣布同意成为中国主导的亚洲基础设施投资银行（亚投行）创始成员时，大部分新闻的焦点并不是这个消息本身，而是这一决定在英国和美国之间造成的摩擦。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3eed9851e9574c81a47764a16c479146",
            "input": "La Casa Bianca ha pubblicato una dichiarazione sollecitando il governo britannico ad “alzare i toni per incoraggiare l’adozione di standard elevati.” Inoltre, un funzionario senior dell’amministrazione statunitense sembrerebbe aver accusato il Regno Unito di mantenere un “atteggiamento troppo accomodante con la Cina e di non avere quindi il modo corretto di relazionarsi con una potenza emergente.”",
            "output": [
                "白宫发布了一份声明，敦促英国政府“发声推动采取高标准的”。据称一位美国高官指责英国“一直通融中国，这绝非与崛起力量打交道的最佳方式”。事实上，宣扬错误方针的是美国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa629c361d8a40c9becec61c93ccde08",
            "input": "Nel Regno Unito, lo scontro diplomatico è servito per dare voce attraverso i media britannici alle critiche di coloro che pensano che il governo debba mantenere un atteggiamento più duro nei confronti della Cina.",
            "output": [
                "在英国，这场外交口水让英国媒体抓住机会传播那些认为政府应该对中国采取更强硬立场的人的批评。比如，他们说政府应该以更有力的声音支持去年的香港民主示威，不应该在2013年卡梅伦首相访华期间与达赖喇嘛保持距离（英国政府似乎这么做了）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-170c910846f948f9a8d2c382f440d582",
            "input": "Il Regno Unito deve senza dubbio prendere posizione autonomamente, ma non deve per forza assumere un atteggiamento conflittuale sulle questioni interne cinesi, in particolar modo in relazione alla questione di Hong Kong rispetto alla quale ha perso la sua levatura con la decisione del 1997 di rimettere la città sotto il controllo cinese.",
            "output": [
                "英国确实需要为了自己而站出来，但没有理由要对中国内政说三道四——特别是香港的问题。1997年同意中国收回香港主权后，英国就已经失去了香港问题上的立场。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4f8055fe96f74bc59117fb5123c77bea",
            "input": "Il Congresso statunitense deve ancora ratificare l’accordo del 2010 che garantisce alla Cina e ad altre economie emergenti maggior peso elettorale all’interno della Banca Mondiale e del Fondo Monetario Internazionale. Nel frattempo, l’accordo è diventato obsoleto, infatti da quando l’accordo è stato siglato il volume dell’economia cinese è quasi raddoppiato.",
            "output": [
                "对美国来说，也最好不再拒绝世界正在改变的事实。美国国会仍没有批准给予中国和其他新兴大经济体在世界银行和国际货币基金组织中更大话语权的2010年协议。与此同时，这一协议已经过时了，中国经济自该协议达成以来已经扩大了近一倍。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-36833daaf2fc4a5db82243b74830ad62",
            "input": "La riluttanza dell’America (e della Francia, della Germania e dell’Italia) a dare una voce adeguata alle potenze emergenti nelle istituzioni finanziarie internazionali è senza dubbio controproducente e spinge verso la creazione di nuove istituzioni parallele, come la Banca asiatica dell’investimento nelle infrastrutture e la Nuova banca per lo sviluppo fondata nel 2014 dai paesi BRIC (Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica).",
            "output": [
                "美国——以及法国、德国和意大利——不愿在现有国际金融机构给予新兴力量合理的话语权只能起到适得其反的效果。这促成了新的类似金融机构的诞生，如亚投行和2014年由金砖国家（巴西、俄罗斯、印度和南非）建立的新开发银行。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5727532c8d4344a29e003addada83e45",
            "input": "Nei prossimi giorni, andrò in visita a Pechino nel ruolo di Presidente del processo di revisione della resistenza antimicrobica del governo britannico e parteciperò al Forum di Boao per l’Asia, un evento simile all’incontro annuale del World Economic Forum a Davos. Spero di riuscire ad incoraggiare i policymaker cinesi a dare pirorità alla lotta alla resistenza antimicrobica nel corso della loro Presidenza del G-20 nel 2016.",
            "output": [
                "在未来几天中，我将作为英国政府抗耐药性评估（Review on Antimicrobial Resistance）主席以及博鳌亚洲论坛（类似于达沃斯世界经济论坛的年度会议）与会者的身份访问中国。我希望鼓励中国决策者将与耐药性的斗争作为2016年中国作为G-20主席国期间的当务之急。而尽管我不是英国大使，但我仍然乐于表明我的态度：英国政府加入亚投行是明智之举，而美国政府表示反对不是明智之举。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8578ee46a717480fadea3dcc569b47e1",
            "input": "L’economia da 10 trilioni di dollari della Cina è più grande di quelle di Francia, Germania e Italia messe insieme. Anche se la sua crescita annuale scendesse al 7% il paese aggiungerebbe comunque 700 miliardi di dollari al PIL globale nel corso di quest’anno.",
            "output": [
                "中国10万亿美元的经济比法国、德国和意大利的总和还要大。即使其年度产出增长减速至7%，今年仍能让全球GDP增加7,000亿美元。日本要想取得同样的影响力，必须达到14%的增长率才行。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-26fb504d763d4e229e1b2342c252cb17",
            "input": "Nel caso del Regno Unito ciò comprende la finanza (così come lo sport, la musica, la moda e forse la salute). Il Regno Unito sta solo cercando di comportarsi in modo intelligente quando promuove i suoi interessi cooperando con la Cina.",
            "output": [
                "对任何想参与全球贸易的人来说，认识到中国想要什么至关重要。对英国来说，这显然包括金融（以及体育、音乐、时尚，也许还有医疗）。与中国合作实现自身利益显然是英国的聪明做法。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1feb87aff87d4410bf811c3708d65c86",
            "input": "Il G-20 è infatti oggi un forum della leadership internazionale ben più rappresentativo di quanto sia mai stato il G-7. C’è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l’ottenimento dei risultati.",
            "output": [
                "2008年为数不多的积极结果之一是G-20全球影响力的加强；理论上，G-20是远比G-7代表性更强的国际领导力论坛。但是，G-20的出现有一个弊端：庞大的参与者数量使其难以形成一致意见并办成事。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-00f8a8d6f5644714b08e4ae137476702",
            "input": "E’ necessario quindi creare un nuovo G-7 all’interno del G-20 dando alla Cina un grado di influenza che possa riflettere il suo peso economico e che le faccia assumere una proporzione commisurata di responsbailità globale. La Cina potrebbe poi ottenere un suo spazio se i paesi dell’eurozona, confermando il loro impegno nei confronti della moneta unica, decidessero di lasciare i loro posti individuali in cambio di un’unica sede in rappresentanza dell’unione monetaria.",
            "output": [
                "新的G-7需要在G-20内部构建，从而为中国提供一定程度的影响力以反映其经济实力，并要求它承担相称比例的全球责任。如果以表达出共同货币承诺的欧元区国家同意放弃个体国家席位，以货币联盟占据一个代表席位，则中国就将获得空间。美国最终也必须接受中国的重要全球作用。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ed128989f09e4b1ab3b8817e21bea455",
            "input": "Nel corso di quest’anno l’FMI riequilibrerà il peso delle sue unità di conto, i cosiddetti diritti speciali di prelievo, che comprendono un paniere di valute tra cui il dollaro statunitense, l’euro, la sterlina britannica e lo yen giapponese. In base ai criteri finanziari ed economici, il paniere dei diritti speciali di prelievo dovrebbe includere ora anche il renminbi cinese.",
            "output": [
                "今年晚些时候，IMF将重新制定其账户单位——由目前包括美国、欧元、英镑和日元的一揽子货币所组成的所谓的特别提款权的权重。几乎不论根据什么经济和金融标准，特别提款权现在都应该包括中国的人民币。美国的明智做法是不要反对这一变化。否则，就有可能加速现有国际金融机构的衰落。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-88a76ad875fa43d0adcc6d2103c8a7bb",
            "input": "Allo stesso modo, il Congresso statunitense dovrebbe ratificare le modifiche concordate alla governance dell’FMI e della Banca Mondiale. Creando l’AIIB e la Nuova banca per lo sviluppo, la Cina ed altre potenze emergenti hanno infatti volute dimostrare che non vogliono aspettare di essere ascoltate.",
            "output": [
                "类似地，美国国会应该批准已经形成一致的IMF和世界银行治理结构的变化。中国和其他新兴力量通过成立亚投行和新开发银行，表明它们不会坐等它们的声音被听见。而英国——以及法国、德国和意大利——的决定表明它们也这样想。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b783deaa71f7453b9752788ca8211062",
            "input": "La nuova leadership globale della Cina",
            "output": [
                "中国的新全球领导力"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5b82ec477a51468cbaad1273f7a66fe1",
            "input": "NEW YORK – La più grande notizia economica dell’anno è arrivata quasi senza accorgercene: la Cina ha superato gli Stati Uniti come la più grande economia del mondo, secondo i dati del Fondo monetario internazionale. E mentre lo stato geopolitico della Cina è in rapida crescita, insieme al suo potere economico, gli Usa continuano a sprecare la propria leadership globale, a causa dell’incontrollata cupidigia delle élite politiche ed economiche e della trappola “self-made” di guerra perpetua nel Medio Oriente.",
            "output": [
                "纽约—今年最大的经济新闻几乎没有引起什么主意：根据国际货币基金组织（IMF）的排名，中国取代美国成为世界最大经济体。而尽管中国的地缘政治地位也在随着经济实力而迅速提升，但美国仍在挥霍其全球领导力——拜其政治和经济精英肆无忌惮的贪婪和其作茧自缚的中东持久战所赐。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ea4a73d169704f7a8bccfa3ad472fad5",
            "input": "In base al Fmi, il Pil della Cina toccherà i 17,6 trilioni di dollari nel 2014, superando l’output americano di 17,4 trilioni di dollari. Ovviamente questo accade perché la popolazione cinese è oltre quattro volte quella americana, il suo Pil pro capite, 12.900 dollari, è tuttora meno di un quarto dei 54.700 dollari registrati negli Usa, che evidenziano standard di vita ben più elevati.",
            "output": [
                "根据IMF的数据，中国GDP将在2014年达到17.6万亿美元，超过美国17.4万亿美元的产出。当然，由于中国人口比美国多四倍多，其12,900美元的人均GDP仍不足美国的54,700美元，这表明美国的生活水平比中国高得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d6a7aa981e7e48bfbcf07fa3a6e8dbb6",
            "input": "Dopo tutto, la Cina è il Paese più popolato del mondo da quando è diventato uno stato unificato oltre 2.000 anni fa, quindi ha senso che sia anche l’economia più grande del mondo. E, di fatto, i dati suggeriscono che la Cina fosse più grande (in termini di parità di potere di acquisto) di qualsiasi altra economia nel mondo fino al 1889, quando venne eclissata dagli Usa.",
            "output": [
                "中国的崛起是个大事件，但也意味着回报。毕竟，自从中国在2,000多年前成为统一国家以来，一直是世界上人口最多的国家，因此其成为世界最大经济体理所应当。事实上，证据表明，直到1889年前后被美国超过前，中国比世界其他任何经济体规模都要大（以购买力平价衡量）。如今，125年过去了，在中国经历了几十年的高速经济发展后，名次再次发生逆转。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-97e45ec715304861a65271d0515ede39",
            "input": "Molti Paesi europei guardano alla Cina come alla chiave per una crescita domestica più solida. I leader africani vedono la Cina come il nuovo e indispensabile partner di crescita, soprattutto sul fronte delle infrastrutture e dello sviluppo imprenditoriale.",
            "output": [
                "经济实力的提高带来了地缘政治力量的增加。中国领导人受到了全世界的热捧。许多欧洲国家将中国视为增强国内增长的关键。非洲领导人将中国视为新的不可或缺的增长伙伴，特别是在基础设施和商业开发方面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a37c4f5fbde947c295044a05a0028ac5",
            "input": "In modo analogo, gli strateghi economici e i leader aziendali in America latina ora guardano alla Cina tanto quanto guardano agli Usa. La Cina e il Giappone sembrano fare dei passi avanti per stringere rapporti migliori, dopo un periodo di alte tensioni.",
            "output": [
                "类似地，拉丁美洲的经济战略家和商业领袖现在也认为中国至少与美国一样值得重视。在经历了一段时间的剑拔弩张后，中国和日本似乎在采取措施改善关系。甚至俄罗斯最近也“倾身”倒向中国，在包括能源和交通在内的许多领域构建更紧密的中俄联系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fa44c63a8cb844c69e328a648cf2f7bb",
            "input": "Come gli Usa dopo la Seconda guerra mondiale, la Cina sta mettendo i soldi – molti soldi – sul tavolo per creare forti legami economici ed infrastrutturali con i Paesi di tutto il mondo. Ciò consentirà ad altri Paesi di incentivare la propria crescita e rafforzare la leadership globale geopolitica ed economica della Cina.",
            "output": [
                "就像二战后的美国，中国拿出真金白银——而且是大量真金白银——用于构建与全世界的强大经济和基础设施联系。这有利于其他国家提振本国增长，同时也有利于巩固中国的全球经济和地缘政治领导力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2a2bce34648b48f19b4beba8c082f3e2",
            "input": "Una nuova Banca Asiatica per gli Investimenti Infrastrutturali, con sede a Pechino, contribuirà a finanziare progetti per le infrastrutture (tra cui strade, energia, ferrovie) in tutta la regione. La “Nuova Strada della Seta” tenta di collegare la Cina con le economie dell’Asia orientale, meridionale e centrale, nonché con l’Europa attraverso un’ampia rete di servizi ferroviari, autostrade, energia, fibra e altre reti.",
            "output": [
                "中国四面出击，计划数量之多令人咋舌。仅仅是在去年，中国就启动了四项大工程，这些工程可以极大地扩大其在全球贸易和金融中的作用。中国联合俄罗斯、巴西和南非成立了新开发银行（New Development Bank），并将总部设在了上海。新的位于北京的亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank）将帮助亚洲地区的基础设施（公路、电力、铁路等）提供融资。新丝绸之路寻求通过扩大的铁路、高速公路、电力、光纤和其他网络连接中国与东亚、南亚、中亚和欧洲的经济体。新的21世纪海上丝绸之路则旨在提振东亚和印度洋的海上贸易。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0543fb1ac1154872a8d57326903fc895",
            "input": "Detto ciò, queste varie iniziative realizzeranno investimenti per centinaia di miliardi di dollari nei prossimi dieci anni, dando un forte slancio alla crescita dei Paesi coinvolti, che a loro volta amplieranno la propria produzione, gli scambi commerciali e i legami finanziari con la Cina.",
            "output": [
                "总之，这些各种各样的计划有望在未来十年撬动数千亿美元的额投资，加速相关国家的增长，深化它们与中国的生产、贸易和金融联系。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c3aae68afe6c4cf98aa72eaf14573f69",
            "input": "E se la Cina diverrà troppo aggressiva nei confronti dei Paesi vicini – ad esempio, rivendicando diritti per attività di offshore del petrolio o del territorio in acque contese – creerà un serio incidente diplomatico. Certo è che per la Cina (o per qualsiasi altra parte del mondo, del resto) le sfide cui far fronte nei prossimi anni non saranno tanto semplici.",
            "output": [
                "这些计划未必都能成功或平稳推进。中国面临巨大的内部挑战，如高企并仍在不断加剧的不平等性、严重的空气和水污染、向低碳经济转型的必要性以及令美国和欧洲也深受困扰金融市场动荡风险。而如果中国在其邻国面前表现得过于咄咄逼人——比如要求争议水域的离岸石油和领土权利——将会引起严重的外交反弹。中国在未来几年的行程（任何世界其他国家也是如此）绝非坦途。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-31d9f25a6ba04a2e83998ab339e4de98",
            "input": "Colpisce poi il fatto che proprio mentre la Cina cresce a livello economico e geopolitico, gli Stati Uniti sembrano fare di tutto per perdere i propri vantaggi economici, tecnologici e geopolitici. Il sistema politico americano è stato catturato dall’avidità delle élite abbienti, il cui scopo primario è tagliare le aliquote fiscali per i redditi personali e delle società, massimizzare i vasti patrimoni personali e ridimensionare la costruttiva leadership americana nello sviluppo economico globale.",
            "output": [
                "但是，在中国经济和地缘政治崛起的同时，美国似乎在竭尽全力浪费其所拥有的经济、科技和地缘政治优势，这着实令人惊讶。美国政治制度饱受其富豪精英的贪欲的掣肘，他们的狭隘目标是削减公司和个人税率、让个人拥有的巨额财富最大化、制约全球经济发展中的建设性美国领导力。他们对美国的对外援助嗤之以鼻，洞开大门让中国获得发展融资的全球领导力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b6ea0257c0c742eabede24a3a6991b18",
            "input": "Fatto ben più grave, mentre la Cina sfoggia i suoi muscoli geopolitici, l’unica politica estera che gli Usa perseguono sistematicamente è l’incessante e inutile guerra nel Medio Oriente. Gli Usa drenano all’infinito risorse ed energia in Siria e Iraq nello stesso modo con cui lo faceva in Vietnam.",
            "output": [
                "更糟糕的是，在中国大秀地缘政治肌肉的同时，美国唯一系统性追求的外交政策竟然是毫无结果的中东持久战。美国没完没了地在叙利亚和伊拉克浪费其资源和能源，一如曾经在越南所做的那样。与此同时，中国避免卷入海外军事乱局，而是强调双赢经济计划。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-547c0ceba43049a683bed8f32e7781ec",
            "input": "L’ascesa economica della Cina può contribuire al benessere globale se i suoi leader enfatizzano gli investimenti in infrastrutture, energia pulita, sanità pubblica e altre priorità internazionali. Il mondo starerebbe meglio se anche gli Usa continuassero a essere leader in modo costruttivo, accanto alla Cina.",
            "output": [
                "如果中国领导人强调基础设施、清洁能源、公共卫生和其他国际当务之急的投资，那么中国的经济崛起就有利于全球福祉。但是，如果美国能够与中国合作，继续致力于建设性领导，世界将会变得更好。美国总统奥巴马和中国国家主席习近平最近宣布达成关于气候变化和清洁能源的双边协议，这是最好的结果。美国在中东的持久战则是最坏的结果。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-afeafdba282a4d9b83bf2fcc939030ce",
            "input": "L\\u0027economia cinese è davvero nuova e normale?",
            "output": [
                "中国新常态，不新亦不常"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3c0039f676424f62927eacc3ce51a98b",
            "input": "HONG KONG – Ho appena trascorso una settimana in Cina, dove ho partecipato al Boao Asia Forum, una conferenza simile al raduno annuale del World Economic Forum di Davos. L\\'argomento di cui si è occupato il mio gruppo di lavoro riguardava ciò che il presidente Xi Jinping ha definito la \"nuova normalità\" dell\\'economia cinese, cioè un periodo di crescita più lenta che fa seguito a tre decenni di espansione economica a due cifre.",
            "output": [
                "香港—我刚刚在中国度过了一周时间，参加了类似于达沃斯世界经济论坛的一年一度的博鳌亚洲论坛。我所在的讨论组的主题是中国国家主席习近平所提出的中国经济的“新常态”：在三十年的两位数经济扩张期后，中国将迎来一个增长相对较缓的时期。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-347cb73cabf94e4dae015c94acbb553f",
            "input": "La sua performance, infatti, non cessa di stupirmi. Perciò, pur dovendo affrontare ancora numerose sfide, quanta probabilità ha il paese di frenare l'economia?",
            "output": [
                "但让我印象最深的是中国经济的非凡之处。事实上，它的表现仍然让我震惊。尽管它毫无疑问面临着诸多挑战，但关键问题是这些挑战会怎样影响经济。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca09dbc4b03e475dbf01c1f2e9b12c91",
            "input": "Tra il 2011 e il 2014, l'economia cinese ha registrato un incremento annuale medio dell'8%. Se il suo tasso di crescita si attesta intorno al 7% per il resto del decennio, come le autorità e molti osservatori prevedono, il paese raggiungerà un ritmo di espansione medio del 7,5%, confermando le mie previsioni.",
            "output": [
                "在金砖四国（巴西、俄罗斯、 印度、中国）中，习近平的国家是在这个十年以来唯一一个达到我的预期的。从2011年到2014年，中国经济平均每年增长8%。如果在这个十年的剩余时间以每年7%左右，即中国当局和许多观察者所预计的速度增长，则整个十年的平均扩张速度为7.5%，与我的预测相当。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6687808dbdc44c31a1f4c7030d1df9b8",
            "input": "L\\'espressione \"nuova normalità\" è una formula intelligente coniata dai leader cinesi per spiegare agli 1,4 miliardi di abitanti del paese perché l\\'economia non manterrà un ritmo di crescita pari al 10% annuo. Ma non ha nulla di normale un\\'economia che, in termini di grandezza, è già il doppio di quella del vicino Giappone, e che potrebbe superare l\\'Unione europea entro i prossimi cinque anni.",
            "output": [
                "“新常态”一词是中国领导人机智的说法。他们必须向14亿中国人解释为何经济不会再以每年10%的速度增长。但对一个已是位居其后的日本两倍规模，并且可能在未来五年内超越欧盟的经济体来说，这样的速度一点都不“常”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fd84b4f378134d9fb0512afaf745f4cd",
            "input": "Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi. Dalle impressioni raccolte, però, mi sono convinto che entrambi i problemi dovrebbero essere gestibili.",
            "output": [
                "我来中国主要是以英国政府抗耐药性评估（Review on Antimicrobial Resistance）主席的身份；但我也寻找机会与人讨论中国经济所面临的挑战。许多国际观察者担心中国房地产的过度供给和相关信用繁荣，这让我怀疑是否对这些风险过于乐观了。但通过对话我相信，这两个问题都是可管理的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d800427879e4748a890d57d630fc9b8",
            "input": "Alcuni costruttori, e forse gli enti locali, avranno problemi di credito. Tuttavia, la spesa del governo centrale rappresenta una percentuale talmente piccola del Pil totale del paese che i policymaker avrebbero ampio spazio di manovra qualora si rendesse necessario un intervento in questi settori.",
            "output": [
                "诚然，房地产市场的景气已经过去了。但是，许多人对我说，这部分是政府有意压制的结果（另一个令人放心的事实是总体而言消费者并未过度负债）。一些建筑商将面临信用问题，一些地方当局亦然。但中央那政府支出占中国总GDP比重很小，如果有必要在这些领域进行干预，决策者拥有很大的动作空间。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6888db80f8d24aaa99f72505ff029b0e",
            "input": "Dopo aver trascorso alcuni giorni a Pechino, ho avuto la netta sensazione che la Cina stia vivendo un boom nell'utilizzo di Internet, anche da parte dei consumatori. Il commercio online sta controbilanciando alcune delle aree più deboli dell'economia, e l'entità reale del suo impatto potrebbe non essere adeguatamente fotografata dalle statistiche ufficiali.",
            "output": [
                "外国观察者频繁预测中国当局也许有意高估了经济的强度。但同样可能的是一些部门的规模被低估了。在北京的几天中，很明显中国正处于互联网应用的热潮中，包括将其作为消费平台。在线商务抵消了经济其他领域的弱势，其完全影响力在官方数据中实际是被低估的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-cff58a826a024a9c907e0223e8e1157e",
            "input": "La mancanza di accesso ai servizi pubblici per i migranti potrebbe impedire un aumento consistente dei consumi in rapporto al Pil. Ma, come mi è stato detto durante la mia visita, la riluttanza del governo centrale a muoversi più rapidamente riflette la sua cautela circa l'imposizione di pesanti pressioni fiscali sugli enti locali.",
            "output": [
                "我确实担心政府给予中国数百万农民工在他们工作和生活的城市的正式居留权的动作不够迅速。农民工仍然无法获得公共服务可能会阻止消费占GDP比重的大幅上升。但是，在中国之旅中有人告诉我，中央政府不愿加快动作节奏是因为担心给地方当局增加太大的财政压力。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-66d2b8f4be624047a91e62976c51908a",
            "input": "Ho avuto un assaggio di ciò discutendo di resistenza antimicrobica, rispetto alla quale il governo sta tentando di limitare la quantità di antibiotici che un paziente può assumere. Il problema, però, è che gran parte delle entrate di ospedali e medici si basa sulle vendite di farmaci e questo costituisce un forte incentivo ad aggirare le regole.",
            "output": [
                "另一个令人严重关注的领域是医疗。总有一天中央政府必须解决这一部门的缺陷。在讨论抗耐药性问题是我了解到一个例子，政府对抗耐药性的反应是试图限制病人可用抗生素的剂量。麻烦在于许多医院和医生的收入很大一部分来自卖药，这给了他们很大的激励想办法规避规则。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e3ebd5a561b14d8d8cc8613909aeafa8",
            "input": "Bisogna, tuttavia, notare che le emissioni di anidride carbonica della Cina sono particolarmente diminuite nel 2014, dando quella che è forse la prima prova tangibile di progressi su questo fronte. L'efficienza energetica e l'uso dell'energia rinnovabile sono anch'essi in aumento.",
            "output": [
                "污染也仍然是一个严峻的挑战。但同样应该注意的是2014年中国二氧化碳排放量大幅下降，这也许是第一个实在的证据证明中国正在这方面取得进步。能源效率和开再生能源的使用也都在增加。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3f3c33ef574f43ccbd5e1926a857c1dc",
            "input": "Ma al di là delle sfide che devono essere ancora affrontate, il fatto più importante è che la grande rilevanza dell'economia cinese è ormai ampiamente riconosciuta.",
            "output": [
                "最重要的是，尽管面临这些挑战，中国经济的巨大的重要性已获得广泛承认。目前，中国的国际成就——特别是它有能力确保英国、法国、德国和意大利不顾美国的反对支持其亚洲基础设施投资银行——表明中国很有信心成功解决它的问题。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3b9765b08548484d87a699ba33d5accf",
            "input": "Anche il ruolo della Cina in seno alle istituzioni finanziarie internazionali esistenti potrebbe cambiare nel corso di quest'anno. Nel mese di dicembre, il Fondo monetario internazionale prenderà in considerazione l'aggiunta del renminbi al paniere di valute che comprende l'unità di conto del Fondo, nota come diritti speciali di prelievo, insieme al dollaro statunitense, l'euro, la sterlina britannica e lo yen giapponese.",
            "output": [
                "中国在现有国际金融机构中的作用也可能在今年发生改变。12月，国际货币基金组织（IMF）将考虑将人民币与美元、欧元、英镑和日元一起纳入其账户单位即所谓的特别提款权的货币篮子中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-11ad47c0ece447399936c89aeb220348",
            "input": "Il mondo, infine, è ancora in attesa dell'attuazione, da parte degli Stati Uniti, di una riforma del Fmi che risale al 2010, la quale rafforzerebbe il peso della Cina e di altre grandi economie emergenti nella governance dell'istituzione. Data l'importanza dell'economia cinese, continuare a posticiparla è tutt'altro che normale.",
            "output": [
                "而世界仍在等待美国实施IMF的2010年改革。这项改革将加强中国和其他新兴大经济体在IMF治理结构中的地位。考虑到中国经济的重要性，不解决这一问题绝不正常。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a937a5c1f7e54e3d979b46d7d1b21a35",
            "input": "Il programma di crescita internazionale della Cina",
            "output": [
                "中国的国际增长日程"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b022586e871546be83bb36364124366a",
            "input": "MILANO – Per gran parte degli ultimi trentacinque anni i politici cinesi hanno concentrato la propria attenzione sull'economia nazionale, varando riforme per consentire al mercato di offrire efficienza e chiari segnali in materia di prezzi. Pur rendendosi conto del crescente impatto della Cina sull'economia mondiale, essi non disponevano di alcuna strategia che mettesse i paesi vicini in grado di beneficiare della sua trasformazione economica.",
            "output": [
                "米兰—在过去35年的大部分时间里，中国决策者的焦点一直集中在国内经济上，改革也是为了让市场提供效率和准确的价格信号。尽管他们必须日益认识到中国对全球经济影响越来越大，但他们并没有确保中国邻国从中国经济转型中获益的战略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8a4a62e642a442c294469944ffbb5903",
            "input": "Ora, però, una strategia di questo tipo la Cina ce l'ha, o almeno la sta rapidamente sviluppando. Essa, fra l'altro, si estende ben oltre i confini dell'Asia, fino a raggiungere l'Europa dell'est e la costa orientale dell'Africa.",
            "output": [
                "但如今中国有了这一战略，或者正在快速制定这一战略。此外，这一战略远远超出了亚洲，也包括了东欧和非洲东海岸。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f3b1240c918543eca51691f5a2a75bbf",
            "input": "Un elemento chiave della strategia cinese è la neocostituita Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture (AIIB) e, in una certa misura, la Nuova banca per lo sviluppo dei paesi BRICS, creata l'anno scorso da Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica. Entrambe le banche sono chiare alternative – e pertanto concorrenti – alla Banca mondiale e al Fondo monetario internazionale, istituzioni dominate dai paesi occidentali.",
            "output": [
                "中国战略的一大关键要素是最新成立的亚洲基础设施投资银行（亚投行），在某种程度上，去年由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非共同建立的金砖国家新开发银行也可以算上。这两家银行显然是西方主导的世界银行和国际货币基金组织（IMF）的替代者——或竞争对手。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c7101fbbc2544d379e892372cd02c102",
            "input": "Fondamentali per la nuova strategia sono anche due future Vie della Seta in chiave moderna: una rotta terrestre che attraversa l\\'Asia centrale fino al Mar Nero e una \"Via della Seta marittima\" grazie alla quale le spedizioni transiteranno dal Mar Cinese Meridionale, attraverso lo stretto di Malacca e l\\'Oceano Indiano fino all\\'Africa orientale, per poi attraversare il Mar Rosso e raggiungere il Mediterraneo orientale.",
            "output": [
                "对这一新战略来说，同样重要的是两条当代丝绸之路：经过中亚抵达黑海的陆路和穿越南海、途经马六甲海峡、渡过印度洋抵达东非，然后经过红海进入东地中海的“海上丝绸之路”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4194de37f1c14fdc8b238ef5db3f59de",
            "input": "Essa è una rete, in cui i collegamenti si stabiliscono espandendo i flussi di beni, servizi, persone, capitali e, soprattutto, informazioni. La Cina si è posta l'obiettivo di creare collegamenti di questo tipo e dispone di abbondanti risorse che le consentiranno di fungere da catalizzatore di crescita e sviluppo a livello globale.",
            "output": [
                "经济学家有时把全球经济描述成一个大集市。但并非如此。全球经济是一张网，其联系通过扩大商品、服务、人力、资本以及——极其重要的——信息流构建。中国的目标是制造这些联系，并且它拥有足够的资产让它作为全球增长和发展的催化剂。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-db401b62890c4b2ab5ed98725b646565",
            "input": "In questo modo, il paese si unirà alla schiera dei paesi avanzati nell'offrire un mercato dell'export (e posti di lavoro) a paesi con uno sviluppo economico ancora allo stadio iniziale. Inoltre, poiché la Cina ha sviluppato una capacità d'investimento di gran lunga superiore a quella che la sua economia interna è in grado di assorbire, dovrà cercare nuove opportunità all'estero, sia nel settore pubblico che in quello privato.",
            "output": [
                "最显而易见的资产是中国规模巨大、蒸蒸日上的国内市场，其他经济体可以通过贸易和投资进入这一市场。中国将为处于经济发展更早期阶段的国家提供出口市场（和就业），在此过程中跻身发达国家行列。此外，由于中国所构建的投资能力远远超过其国内经济目前的吸收能力，因此必须寻找海外机会——不论是公共还是私人机会。特别是中国公司将日益渴望建立国际品牌。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1d165f8d78084e7fab0794d27b65a09a",
            "input": "Grazie al coinvolgimento dell'AIIB e della Nuova banca per lo sviluppo, la Cina ha sviluppato l'equivalente di una strategia di sviluppo multinazionale. Anche se qualcuno è scettico in proposito, l'ampio sostegno all'AIIB suggerisce che i vantaggi sono maggiori dei rischi e che le iniziative della Cina potrebbero contribuire a creare una rete aperta a tutti.",
            "output": [
                "在亚投行和新开发银行的参与下，中国已经有了跨国发展战略。尽管存在质疑者，但对亚投行的普遍支持表明收益大于风险，并且中国的措施有助于构建一个向所有人开放的网络。毕竟，随之而来的贸易和投资不可能都流经中国。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dd9693c88d7b43f0a7973a9051955a35",
            "input": "Ciò avviene in concomitanza con l'impegno delle autorità a promuovere l'internazionalizzazione del renminbi, che sta rapidamente rafforzando il suo ruolo nelle operazioni commerciali. Gestire le operazioni nella valuta dei partner commerciali, senza l'intermediazione, ad esempio, del dollaro statunitense implica progressi notevoli sul fronte dell’efficienza.",
            "output": [
                "与此同时，中国与30多家外国央行签订了互换协议（其中第一家央行是2008年9月的韩国央行），利用其外汇储备帮助邻国和其他国家抵御国际资本流的波动。这与当局促进人民币国际化的方向一致。人民币正在迅速扩大其在贸易结算中的作用。用贸易伙伴国的货币结算交易而不通过（比如）美元作为中介可以大大提高效率。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c8b90725cb2407bbe8af837ed72bd6f",
            "input": "Naturalmente, c'è molto di più dell'internazionalizzazione della valuta, non ultimo la prospettiva di mercati finanziari interni grandi e liquidi e la creazione di un clima di fiducia. Per tutto questo ci vuole tempo, ma la Cina sta già chiedendo all'Fmi d'includere il renminbi nel paniere di valute che determina il valore dell'unità di conto del Fondo, i diritti speciali di prelievo.",
            "output": [
                "当然，货币国际化有许多条件，包括庞大的高流动性国内金融市场和建立信任和信心。这需要时间，但中国已经向IMF申请将人民币纳入决定其账户单位——特别提款权（SDR）价值的货币篮子中。2015年底或能见分晓。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5004f62967734981af4de89c3d64bba6",
            "input": "L'ammissione al club dei diritti speciali di prelievo insieme al dollaro statunitense, alla sterlina britannica, all'euro e allo yen giapponese sarebbe importante a livello simbolico. Ma ancora più importante – come accadde con l'adesione della Cina all'Organizzazione mondiale del commercio nel 2001, che rese necessarie riforme significative – è il fatto che soddisfare le condizioni per l'inclusione nel paniere valutario del Fondo promette di accelerare i progressi verso la piena liberalizzazione del conto capitale e, quindi, verso una piena convertibilità del renminbi.",
            "output": [
                "加入美元、英镑、欧元和日元的行列成为SDR俱乐部的一员具有象征性重要意义。更重要的是，就像2001年中国加入世贸组织需要其做出重大改革一样，满足加入SDR的条件意味着中国必须加快走向资本账户完全自由化——从而实现人民币的完全可兑换。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f446691ddee34ad8838ed3fdc12688a0",
            "input": "I politici cinesi hanno orizzonti di lungo termine e la loro strategia è destinata a incontrare ostacoli negli anni a venire. Il dubbio è se valga la pena perseguirla adesso.",
            "output": [
                "中国决策者的眼光十分长远。毫无疑问，他们的战略在未来几年中将面临阻碍。问题在于是否值得从现在开始追求这一战略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-363259795d594857adb61253dd101f7b",
            "input": "La \"via della seta\" terrestre, ad esempio, ridurrà la dipendenza del paese dai corridoi di traffico marittimo, che possono bloccarsi o interrompersi, soprattutto in prossimità dello Stretto di Malacca. Più in generale, gli investimenti cinesi allenteranno i vincoli imposti ai paesi lungo la via della seta, dovuti in parte a una crescita lenta e una carenza di investimenti nelle economie avanzate.",
            "output": [
                "答案几乎斩钉截铁：是的。比如，陆上“丝绸之路”将减少中国对海路的依赖——海路容易遭到阻碍和干扰，特别是在马六甲海峡。从更大范围来说，中国的投资将环节丝绸之路上的经济体因为发达经济体增长放缓和投资不足导致的困难。最终，该地区有活力的增长经济体也将给中国的经济和地位带来好处。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c00fca0b54964baeb97d7a3189dbd62f",
            "input": "Molti ritengono che investire nel settore pubblico sia un buon modo (forse il migliore) per utilizzare le risorse produttive dell'economia globale e aumentarne l'efficienza e il potenziale di crescita. Farlo, tuttavia, richiede uno sforzo multinazionale.",
            "output": [
                "许多人认为公共部门投资是很好（也许是最好）的使用全球经济生产性资源、提高效率和增长潜力的办法。但这需要跨国努力。中国领导人当然希望中国的全球地位获得国际承认。但他们也希望中国跻身高收入国家的过程可以通过有利于邻邦和世界的方式实现——并获得邻邦和世界的承认。中国增长和发展战略的新的外部重点似乎是为了让这一愿景变得现实。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71eacea17cc541b5aaf634bf7a1eb7fc",
            "input": "La Cina negli occhi di chi la guarda",
            "output": [
                "旁观者眼中的中国"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c58a7d3da6c467c9305293129725ecf",
            "input": "CLAREMONT – Una delle stranezze più evidenti, e tuttavia inosservate, della Cina di oggi, è la diversità di percezione dei leader cinesi a seconda dell’osservatore. Agli occhi dell’opinione pubblica cinese i funzionari del governo sono venali incompetenti e solo interessati ad ottenere incarichi rimunerativi.",
            "output": [
                "发自克劳尔蒙特—当前与中国有关的其中一个显而易见却未能引起足够注意的怪异现象，就是对其领导者的看法是如何随着观察者不同而产生分歧的。中国公众眼中的政​​府官员腐败无能，一心只想利用职位捞钱。而西方企业高管人员却总是认为中国官员聪明、果断、知识渊博、富有远见——大致相同的形容词也曾被他们用来形容倒台之前的​​薄熙来，那个颜面扫地的前重庆党委书记。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c3b541067514c41a19f0de03e1df159",
            "input": "Ma visto che l’esperienza quotidiana pone i cittadini cinesi in una posizione decisamente migliore degli esecutivi occidentali per valutare i funzionari cinesi e la loro condotta, non si può che concludere che sono loro ad aver ragione. Il che significa che gli occidentali che hanno trascorso del tempo in Cina e pensano di essere diventati esperti del paese si devono chiedere il perchè di una valutazione tanto sbagliata.",
            "output": [
                "调和这些不同的观点是不可能的。这既不是因为中国公众尖酸刻薄，也并非西方高管冥顽不化。但由于日常体验把中国公民置于一个相比西方高管绝对有利的位置去评估中国官员及其行为，因此人们必然得出结论说前者基本上是完全正确的。这意味着那些花了相当长的时间了解中国并以经验老到的“中国通”自居的西方人需要思考一下：自己为什么会得出如此错误的结论。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d6f7096cb73d40b698a5f609fda903c8",
            "input": "Una spiegazione piuttosto ovvia è che i funzionari cinesi sono molto bravi a sedurre gli imprenditori occidentali con gesti amichevoli e promesse generose. Gli stessi funzionari che tiranneggiano i cittadini cinesi esercitano infatti un fascino irresistibile sugli imprenditori occidentali.",
            "output": [
                "一个显而易见的解释是，中国的官员非常善于利用友好的姿态以及慷慨的承诺去迷惑西方商人。一名官员可以一面对普通中国百姓作威作福，转身却展现出不可抗拒的魅力去吸引西方投资者。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eacca32c60d2401c9707af5be54dcf07",
            "input": "Un’altra argomentazione che può spiegare la posizione degli esecutivi occidentali è che molti funzionari cinesi hanno un background di ingegneria al contrario delle loro controparti occidentali, molti dei quali sono invece avvocati. Per gli imprenditori, gli ingegneri sono risolutori di problemi pratici, mentre gli avvocati sono ossessionati dalle complessità delle procedure e determinati a sfruttare qualsiasi appiglio di tipo contrattuale.",
            "output": [
                "西方高管的另一个论据是许多中国官员都拥有工程学背景，相比之下西方官员大多数都是律师出身。在商人看来，工程师是实际问题的解决者，而律师们则痴迷于研究程序的复杂性并热衷于寻找合同漏洞。此外大多数中国官员已经学会了西方商业术语，可以针对企业需要解决的问题发表睿智的意见。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7d4bd1b2bfcb43eaa2280ec7a422d605",
            "input": "Un’altra ragione più sottile che spiega la percezione degli esecutivi occidentali è la struttura inconscia di riferimento che usano nel valutare i funzionari cinesi- Gli esecutivi senior delle multinazionali tendono a considerare la Cina come un paese in via di sviluppo, paragonando i funzionari cinesi a quelli di altri paesi in via di sviluppo.",
            "output": [
                "西方高管产生这些看法的另一个更微妙原因，是他们在评估中国官员时心里存在着一个潜意识的参照框架。跨国公司的高级管理人员往往有先入为主的观念，他们仅仅把中国看作其中一个发展中国家，因此评估中国官员时也与其他发展中国家的官员相比较。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2c6bf16a5d77482192d60427086f4c01",
            "input": "Questo paragone involontario di solito finisce per essere a favore dei funzionari cinesi che sono più istruiti, cosmopoliti e più focalizzati sul business (il partito comunista al governo usa infatti la crescita economica e gli investimenti stranieri come criterio per promuovere i funzionari). Inoltre, in qualità di organizzazione, lo stato cinese è molto più forte e risoluto rispetto agli stati tipicamente in via di sviluppo.",
            "output": [
                "这种无意中的比较通常是对中国官员有利的。作为一个群体，中国官员受教育程度更高、更国际化、更专注于商业（因为执政的共产党利用经济增长和国外投资来作为官员升迁的标准）。同时作为一个国家组织，中国远比其他典型发展中国家更加强大也更具有目的性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ff549868fedb4990a2771d1adda5907f",
            "input": "Ma, se da un lato può essere normale per gli imprenditori occidentali paragonare la Cina ad altri paesi in via di sviluppo, dall’altro i cittadini cinesi usano standard molto più elevati di riferimento dato che non si considerano un paese in via di sviluppo. Vedono infatti la Cina come una grande potenza emergente destinata ad entrare nella classifica dei paesi più avanzati del mondo, mentre le pratiche di governance che i giornali cinesi citano come modello sono senza dubbio quelli delle società ricche e non dei paesi in via di sviluppo.",
            "output": [
                "虽然西方商人把中国与其他发展中国家相比较是很自然的事情，但是中国公民有着更高的标准，因为他们没有把中国仅仅当做一个发展中国家。他们认为中国是一个特别的，重新崛起的大国，必然会加入世界上最先进国家的行列，并且报纸上总是引用富裕社会而非发展中国家的治理实践作为样板。事实上，侮辱中国人的一个最有效方法就是告诉他们，他们应该感到幸运，因为他们比印度人或巴西人拥有一个更好的政府。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-754f5be8ead54e2e9cc553eaaa9a3107",
            "input": "Una terza ragione per cui gli imprenditori occidentali hanno una percezione sbagliata della Cina è che la loro ammirazione per il governo cinese rispecchia in realtà le frustrazioni nei confronti dei loro governi. Sono infatti sempre meno pazienti rispetto ai disordini del processo democratico, alle regole opprimenti, alle tasse elevate e al continuo scrutinio dei media.",
            "output": [
                "西方商人对中国产生误解的第三个原因是，他们对中国政府的赞美其实是对本国政府感到失望的反映。他们逐渐对杂乱的民主进程、令人窒息的条例、高税收和媒体监督感到不耐烦。与此相反，在中国这样的一党制国家中，他们发现与官员做生意更容易，因为官员们可以迅速做出决定并且在同一时间执行。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f1d62de65ea94f1d82a2d070a2fa1a1d",
            "input": "Ovviamente, in alcuni casi anche gli esecutivi occidentali si trovano a sentire la mancanza dello stato di diritto prevalente nell’Occidente. Ma rispetto agli imprenditori privati cinesi, i rappresentanti delle grandi aziende occidentali sono un gruppo privilegiato e non sono così spesso vittime della corruzione a livello governativo.",
            "output": [
                "当然，有时这些高管们也会怀念西方通行的法治。但与中国民营企业家相比这些西方大型企业的代理人就是一个特权集体，甚少成为官员腐败行为的受害者。因此他们很少能直接评价一党统治最糟糕的一面：一个贪婪的，逍遥法外的精英集团。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d0649df12a7e4ccab1c52ad963c0f790",
            "input": "I funzionari cinesi hanno successo, sono intelligenti ed hanno un alto grado di fiducia nel loro giudizio politico. Inoltre, dato che le corporazioni occidentali sono gerarchiche e autocratiche, e quindi molto simili al governo monopartitico cinese, gli errori di giudizio degli esecutivi senior non vengono quasi mai messi in discussione dai loro sottoposti.",
            "output": [
                "最令人遗憾的是，西方高管对中国政府的误解很可能持续下去，至少在那些没有直接经历中国国家组织黑暗面的人还会坚持这些观点。这些人往往都成功、睿智，同时在政治判断上都极其自信。此外西方企业是等级独裁制也与中国的一党专政相类似，因此高级管理人员的错误判断很少能直接遭到下属的质疑。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6313c0c78111461087b76e1f68cd6ba9",
            "input": "E’ un vero peccato. Pochi esecutivi occidentali comprendono realmente le conseguenze politiche delle loro percezioni sbagliate.",
            "output": [
                "这是一个真正的遗憾。很少西方高管能明白他们这些误解的政治后果。他们对中国官员素质和效率的称赞往往被共产党当成对其政策和合法性的国际认可四处炫耀—— 即使普通中国人知道实情根本不是这个样子的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dab6d4d86c764a80a45f5904bf2b6eaa",
            "input": "La Cina non ha problemi",
            "output": [
                "中国没问题"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fed6e8d43b554e40b2d6c3571aa41420",
            "input": "Il mercato azionario cinese è infatti sceso del 20% negli ultimi anni, toccando livelli registrati l’ultima volta nel 2009. Una flessione continua, in base a dati recenti, (dalla fiducia dei direttori degli acquisti, alla produzione industriale, alle vendite e alle esportazioni al dettaglio) ha poi aumentato i timori.",
            "output": [
                "纽黑文—对中国经济可能出现硬着陆的担忧一日深过一日。在过去一年中，中国股市下跌了20%，下探2009年以来的低点。最新数据的持续疲软——不管是采购经理人情绪指标还是工业产出、零售额和出口——更是让不安显露无疑。许多人担心，长期以来一直是全球经济最有力引擎的中国正在失去燃料。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e968296fd4c414b818af2713b95c39a",
            "input": "E’ senza dubbio vero che l’economia cinese abbia subito un rallentamento, ma si tratta di un rallentamento contenuto che continuerà ad essere limitato per diverso tempo. Quindi l’ipotesi di un atterraggio morbido continua ad essere la più solida.",
            "output": [
                "这样的担心有些过了。是的，中国经济有所放缓。但这种放缓已经被消化了，并且极有可能是在可预见的未来的最低点。软着陆的基本面依然十分坚挺。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0c4557ed2a154fd78a1b1b2a49e58b3f",
            "input": "Colpita da un tremendo shock della domanda esterna che comportò il crollo del commercio mondiale ad una percentuale record del 10,5% nello stesso anno, la crescita della Cina basata principalmente sulle esportazioni passò in tempi rapidi da un boom dell’export al crollo. Il risultato fu una serie di difficoltà derivanti da un’economia squilibrata, in particolar modo all’interno del mercato del lavoro con la perdita di 20 milioni di posti di lavoro solo nella Provincia di Guangdong.",
            "output": [
                "中国硬着陆的特征因2008—2009年大衰退期间而众人皆知。当是时，中国年GDP增长率出现了大幅下滑，从2007年二季度14.8%的峰值下落至2009年一季度的6.6%。2009年令全球贸易量创出历史跌幅记录（10.5%）的可怕外部需求冲击导致中国的出口导向型经济迅速地从繁荣走向了破灭。随后，中国失衡经济中的其他部门也受到了打击，特别是劳动力市场，光是广东省就减少了2000万个工作岗位。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-865e0574629041ed85177c016b1568b2",
            "input": "Questa volta il calo è stato ben più moderato. Da un picco pari all’11,9% nel primo trimestre del 2010, il PIL annuale cinese è sceso al 7,6% nel secondo trimestre del 2012, pari solo a circa la metà del consistente rallentamento degli 8,2 punti percentuali verificatasi durante la Grande Recessione.",
            "output": [
                "这一回，经济下滑要温和得多。中国的年GDP增长率从2010年一季度的峰值11.9%下降至2012年二季度的7.6%，降幅只有大衰退期间8.2个百分点的一半。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a6ec2aed65774127a9dd1f9f28166235",
            "input": "Salvo un eventuale disfacimento caotico dell’eurozona, che sembra comunque poco probabile, la previsione del Fondo Monetario Internazionale che indica una percentuale di crescita annuale del commercio mondiale pari al 4% nel 2012, sembra ragionevole. Si tratterebbe comunque di una percentuale inferiore rispetto al trend di crescita pari al 6,4% registrato tra il 1994 ed il 2011, ma nettamente superiore al crollo del 2008-2009.",
            "output": [
                "在排除了欧元区发生无序解体的情形后（可能性极低），IMF对2012年全球贸易的基线预测是全年增长4%，这一预测颇为合理。该数字要低于1994—2011年间的趋势增长率6.4%，但仍比2008—2009年的崩盘水平高出不少。而中国经济对出口导向部门危险的抵御力远高于两三年前，因此硬着陆不会发生。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5e4ca764d30f4e02a85c291ee0d1f14f",
            "input": "E’ pur vero che l’economia cinese si trova comunque ad affrontare altre difficoltà derivanti in particolar modo da una politica di raffreddamento di un mercato immobiliare decisamente surriscaldato. Tuttavia, la costruzione delle case popolari per le famiglie a basso reddito rafforzata dall’annuncio recente di nuovi investimenti nelle principali aree metropolitane come Tianjin, Chongqing, e Changsha e le province di Guizhou e Guangdong, dovrebbe più che compensare il declino del settore immobiliare.",
            "output": [
                "实事求是地说，中国经济还面临其他难题，特别是对过热房地产市场的政策降温。但所谓的社会保障房的建设——受益者为低收入家庭，最近天津、重庆、长沙等大城市以及贵州和广东等省份都宣布了保障房投资计划——足以抵消跌势。此外，与三四年前的各项计划都需要依赖银行融资因而导致了令人担忧的地方政府债务过重的忧虑不同，中央政府将在本轮项目融资中扮演更重要角色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-871eab1289524871b2c14145dbac46af",
            "input": "Notizie di città fantasma, ponti senza destinazione e nuovi aeroporti vuoti stanno alimentando le preoccupazioni degli analisti occidentali secondo cui un’economia cinese squilibrata non sarebbe in grado di recuperare come ha invece fatto nella seconda metà del 2009. Con un tasso di investimenti fissi che si sta avvicinando ad una soglia del 50% del PIL, percentuale senza precedenti, temono che nuovi incentivi fiscali basati sugli investimenti non faranno altro che accelerare l’inevitabile crollo dell’economia della Cina.",
            "output": [
                "关于空城、空桥和空机场的报道使得西方分析师担心失衡中国经济将卷土重来，重蹈2009年上半年覆辙。中国固定资产投资占GDP的比重正在接近前无古人的50%，因此西方分析师担心新的投资导向的财政刺激只能让中国加速迈向崩溃的宿命。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c2522a060960478ea4c304a9f18edeac",
            "input": "Inoltre, in base alle previsioni dell’OCSE, la popolazione urbana cinese, già in continua crescita, dovrebbe aumentare di circa 300 milioni di abitanti entro il 2030, un aumento pari quasi all’attuale popolazione degli Stati Uniti. Con una media di flussi migratori dai centri rurali alle aree urbani di circa 15-20 milioni di individui, le cosiddette città fantasma di oggi diventeranno rapidamente fiorenti aree metropolitane.",
            "output": [
                "但悲观派忽视了中国现代化最重要的推动力之一：世界历史上前所未见的城市化进程。2011年，城镇人口占总人口比例第一次跨过了50%，达到了51.3%，而1980年时还不到20%。此外，根据OECD的预测，中国早已形成快速增长之势的城镇人口将在2030年时再增加3亿——增量相当于当前美国总人口。每年将有1500—2000万人从农村走入城市，当下的所谓鬼城将很快变成明天的繁荣大都市。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4bb795a4d0a0445bb13045a3aec48546",
            "input": "Shanghai Pudong è il classico esempio di come un progetto urbano “vuoto” della fine degli anni ’90 sia diventato rapidamente un centro urbano abitato con una popolazione attuale di circa 5,5 milioni di abitanti. In base ad uno studio condotto da McKinsey, entro il 2025 la Cina avrà più di 220 città con un eccesso di popolazione pari a 1 milione di individui, rispetto alle 125 città del 2010, e 23 mega città con una popolazione di almeno 5 milioni di abitanti.",
            "output": [
                "上海浦东便是一个经典例子，说明了20世纪90年代末的“空”城建设项目是如何变成拥挤的城市中心地带的。如今，浦东人口已经达到了550万。麦肯锡的一项研究估计，到2025年，中国将至少有220个人口超百万的城市，而2010年只有125个；更有23个大城市人口将突破500万。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6c669d120f8b4b09a2e4e163a5d25d58",
            "input": "La Cina non si può permettere di aspettare a costruire nuove città, anzi, gli investimenti e i lavori di costruzione devono essere conformi al flusso futuro di abitanti urbani. La critica alle città fantasma trascura totalmente quest’aspetto.",
            "output": [
                "建设新城市对中国来说刻不容缓。投资和建设必须跟上未来城市居民大增的趋势。“鬼城”论完全站不住脚。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-101ffca4e5654e9594c7940cba1c4f87",
            "input": "Il modello di produzione, che ha funzionato brillantemente per 30 anni, non è ora in grado di aumentare la prosperità della Cina. I leader cinesi lo sanno da molto tempo, come ha sottolineato il Premier Wen Jiabao nel 2007 con la sua critica ad un’economia “instabile, squilibrata, non coordinata ed infine insostenibile”.",
            "output": [
                "所有这些都只是中国宏伟蓝图的一部分。30年来颇为有效的生产者模式不可能将中国带入繁荣的乐土。中国领导人早就知道了这一点，这一点通过温家宝总理2007年著名的“四不”批评就可一窥端倪——温家宝警告说，要警惕“不稳定、不平衡、不协调、说到底不可持续”的经济。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7040e0745a374fed97499ede38c42518",
            "input": "Due shock esterni, il primo dagli Stati Uniti e il secondo dall’Europa, hanno trasformato queste caratteristiche in un piano d’azione. Essendo estremamente dipendente dalla domanda esterna delle economie sviluppate in seria difficoltà a causa della crisi, la Cina ha adottato il dodicesimo Piano Quinquennale a favore del consumo e con una forte strategia di riequilibrio che dovrebbe promuovere lo sviluppo per diversi decenni a venire.",
            "output": [
                "两大外部冲击——首先是美国，现在是欧洲——已将四不警告转变为行动。从前，中国过度依赖来自被危机重创的发达国家的外部需求，如今，中国已开始实施刺激消费的十二五规划，其中包括一个能够提供数十年发展动力的再平衡战略。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4be86952fe914c17b66911c5f220d20f",
            "input": "Il reddito urbano pro capite è pari a più del triplo del reddito medio nelle aree rurali. Finché l’urbanizzazione sarà affiancata dalla creazione di posti di lavoro, una strategia evidenziata dalla concomitante spinta della Cina verso uno sviluppo basato sui servizi, il reddito e il potere d’acquisto della forza lavoro ne trarranno beneficio.",
            "output": [
                "大规模城市化所需要的投资和建设是这一战略的关键支柱。目前，城镇人均收入是农村水平的三倍。只要城市化能够伴随就业创造——该战略有中国大力推进服务导向型发展的政策支持——劳动收入和消费者购买力水平就能得到改善。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f20f016540ae4ad58eb67cb2ec80fb2c",
            "input": "Con un’ampia riserva di surplus ed un deficit pari a meno del 2% del PIL, la Cina ha i mezzi per finanziare questi sforzi. Inoltre, c’è un ampio margine di manovra in termini di allentamento monetario, infatti a differenza delle banche centrali occidentali, la Banca Popolare Cinese può attingere a grandi riserve.",
            "output": [
                "与中国怀疑论者认为的相反，城市化绝非伪增长，而是“下一个中国”的关键组成部分，因为这能丰富中国的周期性和结构性选择。当面临需求短缺时——不管原因是外部需求冲击还是内部调整，比如房地产价格的修正——中国可以相应地加大城市化导向的投资力度。中国拥有巨大的剩余储蓄量，预算赤字不到GDP的2%，因此有充足的资金来做这些事情。货币宽松的空间也很充足：与西方央行不同，中国人民银行的弹药库相当充盈。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-133e3a490c1f42289bf0da3051e221c2",
            "input": "Ma la Cina si trova comunque in una situazione migliore rispetto alle economie del resto del mondo. Una strategia solida di riequilibrio è in grado di offrire il sostegno strutturale e ciclico che le permetterà di evitare un atterraggio duro.",
            "output": [
                "对出口导向型经济来说，减速并不令人震惊。但中国比世界其他国家的境况要好得多。有力的再平衡战略提供了避免硬着陆所需要的结构性和周期性支持。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c7bb153ea2e64e72bbe85f69f18b1d8a",
            "input": "In Rallentamento la “Nuova Normalità” della Cina",
            "output": [
                "中国的减速新常态"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4fd84df908ac4df98c488de0bed274cb",
            "input": "MILANO – Le due più grandi economie del mondo, Stati Uniti e Cina, sembrano essere affette da condizioni recessive di lungo periodo. Ma rimane una notevole incertezza circa la loro traiettoria di crescita, con implicazioni significative per i prezzi delle attività, i rischi, e la politica economica.",
            "output": [
                "米兰—世界最大的两个经济体——美国和中国似乎再忍受长期减速。但它们的增长轨迹仍存在相当大的不确定性，可能给资产价格、风险和经济政策造成重大影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2804974a84184e198eee07ca5aad9f07",
            "input": "Probabilmente gli Stati Uniti si stanno assestando attorno ad un tasso annuale reale di crescita (al netto dell’inflazione) di circa il 2%, sebbene rimanga motivo di acceso dibattito se esso sia uguale o inferiore al potenziale economico. Nel frattempo, la Cina sembra diretta verso un tasso di crescita del 6-7% che, lo scorso anno, il governo ha individuato come “nuova normalità” dell’economia.",
            "output": [
                "美国的年实际（经通胀调整的）增长率大概在2%左右，尽管这一水平是低于还是等于经济潜力仍有待争论。与此同时，中国进入了增长率6—7%的时代，政府在去年准确地指出这是中国“新常态”。一些观察者认为这一增长率可以贯穿未来十年，如果未来几年政府实施全面改革的话。但是，其他人认为中国ＧＤＰ将继续下行，并且可能出现硬着陆。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e86b020ac5364b0b8a09635cf56e34bf",
            "input": "Vi è certamente motivo di preoccupazione. La crescita lenta ed incerta in Europa – un importante partner commerciale per Stati Uniti e Cina – sta determinando condizioni avverse in questi paesi.",
            "output": [
                "担忧其来有自。欧洲的增长缓慢而不确定——而它是美国和中国的主要贸易伙伴——这给美国和中国带来了不利影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e730893e6d4340e88aed7254fbdf5fc0",
            "input": "Inoltre, su Stati Uniti e Cina – anzi, sull’intera economia globale – pesa la debolezza della domanda aggregata, che sta generando pressioni deflazionistiche.",
            "output": [
                "此外，美国和中国——事实上，是整个全球经济——正在受困于总需求疲软问题，总需求疲软正在造成通缩压力。央行试图通过降低利率抵抗这一压力，但这也在不经意间导致了杠杆率重新上升（一种不可持续的增长模式）、资产价格上涨（在低增长环境下，这意味着下跌修正风险）和贬值（这只能让全球经济需求有所移动，而不能增加需求）。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e77e075a7af045e18b90b9b7132b5ebe",
            "input": "Per la Cina, che in qualche misura dipende ancora dai mercati esterni per la guida della crescita economica, questa situazione è particolarmente difficile – soprattutto perché la svalutazione monetaria in Europa e Giappone erode ulteriormente le esportazioni. Anche senza la crisi nei principali mercati esteri, comunque, un’economia grande e complessa, a medio reddito, come quella cinese non poteva realisticamente aspettarsi tassi di crescita superiori al 6-7%.",
            "output": [
                "从某种程度上说，中国仍依赖外部市场驱动经济增长，因此，这一环境尤其不利——特别是欧洲和日本货币贬值进一步影响了出口需求。但是，即使主要外部市场不发生危机，像中国这样的又庞大又复杂的中等收入经济体期望获得６—７％以上的增长率也是不现实的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fad79dfd35c643889be602d8977f1c48",
            "input": "Se il governo avesse esplicitato il “new normal” in precedenza, le aspettative sarebbero state condizionate in modo diverso. Questo avrebbe scoraggiato investimenti indebiti in alcuni settori, ridotto i crediti in sofferenza, e contenuto una leva finanziaria eccessiva nel settore delle imprese, evitando una errata definizione del prezzo delle merci.",
            "output": [
                "但是，全球经济危机后，中国仍保持了两年9%的超高增长率，这主要是依靠财政刺激、巨量流动性注入和人民币暂停升值实现的。如果政府早点暗示“新常态”，期望就会有所不同。一些部门的过度投资将得到遏制，不良贷款将有所减少，公司部门杠杆过高的情况将有所遏制，大宗商品也将避免定价错误。增长仍有可能下降，但风险要小得多。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-065584821f0e410da2e47d7913fb2fe4",
            "input": "Nella situazione attuale, la Cina si trova comunque di fronte a sfide importanti. Data la debole crescita della domanda esterna e la quota di mercato già grande per molte merci, nel breve periodo la Cina non può contare su una crescita delle esportazioni per sostenere la performance economica.",
            "output": [
                "但是，在当前局面下，中国面临严重挑战。由于外部需求增长疲软，并且许多商品已经占有大量市场份额，因此中国无法依靠出口增长维持短期经济表现。此外，尽管支持贸易伙伴的基础设施投资——特别是通过“一带一路”政策——或许有助于增强长期外部市场，但这无法代替国内总需求。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-73a0f6b464c94d5b81d555608eb4770d",
            "input": "Gli investimenti possono sospingere la crescita in modo sostenibile solo fino al punto in cui i rendimenti prendono a diminuire drasticamente. Nel caso di investimenti pubblici, ciò significa che il valore attuale di incremento per il futuro percorso del PIL (con un tasso di sconto sociale) è maggiore dell’investimento stesso.",
            "output": [
                "当投资回报率大幅下降时，投资便无法再持续地推动增长。在公共部门投资方面，转折点发生在未来GDP路径增量的现值（用社会贴现率计算）大于投资本身时。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8030f51f0deb44e9801267ccdd21b2b8",
            "input": "La buona notizia è che la crescente regolazione sembra escludere gli investimenti a basso rendimento. E ci sono tutte le ragioni per credere che gli investimenti resteranno elevati finché si espande il capitale di base dell’economia.",
            "output": [
                "好消息是成长部门似乎正在挤出低回报投资。有理由相信，随着经济资本基础的扩大，投资仍将保持高水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7bca740a073d4825a6294b25a70a18e7",
            "input": "Con un elevato tasso di risparmio delle famiglie pari a circa il 30% del reddito disponibile, il reddito pro capite disponibile ammonta a circa la metà del PIL pro capite. Un sistema esteso di programmi di sicurezza sociale e una ricca gamma di opzioni di risparmio e investimento potrebbero far compiere decisivi passi avanti verso la riduzione del risparmio precauzionale e l’incremento dei consumi.",
            "output": [
                "但是，为了刺激需求，中国还需要增加家庭消费、改善高价值服务。最新数据表明，尽管最近工资有所增加，消费占GDP之比仍只有35%。家庭储蓄率高达可支配收入的30%左右，人均可支配收入大约只有人均GDP的一半。扩大社会安全网、增加储蓄和投资选择大大有利于降低预防性储蓄和刺激消费。但真正需要的是改变收入分配格局，使之向家庭倾斜。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7a835c7a944044fdaa63bd48dbadcc6f",
            "input": "Senza uno sforzo concertato per aumentare la quota di reddito totale delle famiglie e l’aumento della quota di consumo della domanda aggregata, la crescita dei prodotti di consumo e dei servizi dal lato dell’offerta rimane inadeguata. Dato che i servizi sono una fonte importante di incremento occupazionale, la loro espansione, in particolare, contribuirebbe a sostenere una crescita inclusiva.",
            "output": [
                "如果不有序增加家庭在总收入中的比重、提高消费占总需求的比重，供给端消费品和服务的增长将继续不足。由于服务业是就业增量的重要源泉，因此该行业的扩张对于保持包容性增长特别有利。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c870e3c73b024967b65c3ce76d7ca3c7",
            "input": "Un’altra sfida fondamentale riguarda la contrazione del settore immobiliare cinese, in cui lo scorso anno le attività edilizie e i prezzi sono scesi rapidamente. Se gli immobiliaristi con elevata leva finanziaria sono sotto stress, potrebbero produrre crediti in sofferenza – e quindi un notevole rischio – sia nel settore finanziario tradizionale e che in quello ombra.",
            "output": [
                "另一大关键挑战是房地产部门衰退。去年，房地产建设和价格均大幅下降。如果高杠杆开发商陷入压力，传统和影子银行部门都可能出现不良贷款——从而发生巨大风险。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e7d2a6e558294499a10a0c70c9088029",
            "input": "Fortunatamente, il livello relativamente basso di leverage da parte delle famiglie cinesi significa che è improbabile il tipo di danno patrimoniale che si è verificato in alcuni paesi avanzati durante la crisi, portando ad un enorme calo della domanda; anche se i prezzi immobiliari continuano a diminuire. Ciò significa anche che rimane un pò di spazio per l’espansione del credito al consumo per rilanciare la domanda.",
            "output": [
                "幸运的是，中国家庭杠杆率相对较低，这意味着危机期间一些发达国家所发生的、导致需求暴降的资产负债表损失不太可能在中国出现，即使房地产价格继续下跌也是如此。这也意味着存在一些扩张消费信用以刺激需求的空间。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0a9dc7614dc243bb8dabf582cbb40cb3",
            "input": "Le nuove imprese nel settore dei servizi – 3,6 milioni delle quali sono state avviate solo lo scorso anno – stanno generando occupazione incrementale, grazie anche ad un nuovo quadro semplificato di licenze. E piattaforme online agevolano un aumento del consumo, ed al tempo stesso l’espansione dell’accesso al mercato e il finanziamento delle piccole imprese.",
            "output": [
                "其他方面也大有希望。工资正在增加，存款保险即将引入，存款利率也正在自由化。互联网投资企业正在成长。新民营企业——去年一年就有360万家新企业开张——正在产生增量就业，这部分要归因于许可制度新流程。在线平台也有利于增加消费，同时也扩大了小企业的市场接触面和融资面。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e9b59e5068d2485594120ddc80ffacac",
            "input": "I leader cinesi dovrebbero mirare ad accelerare e sviluppare queste tendenze, piuttosto che perseguire ulteriori stimoli fiscali e monetari. Gli investimenti pubblici sono sufficientemente elevati; oggi una loro espansione sposterebbe la composizione della domanda aggregata nella direzione sbagliata.",
            "output": [
                "中国领导人应该把目标放在加快和构建这些趋势上，而不是采取更多的财政和货币刺激。公共投资已足够高；现在继续扩大将把总需求组成引向错误的方向。而在公司部门杠杆率已经过高的情况下，大面积扩张信用也不安全。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6902074dfdce4b11a0c847a9834e3e67",
            "input": "L’accelerazione dell’espansione della sicurezza sociale finanziata dallo Stato potrebbe nel tempo far diminuire il risparmio delle famiglie. Più in generale, la Cina dovrebbe impegnare il suo grande bilancio per fornire redditi o benefici in modo da espandere quello che le famiglie considerano un reddito sicuro per il consumo.",
            "output": [
                "如今，任何财政刺激都必须集中在改善公共服务、鼓励消费和增加家庭收入上。假以时日，国家出资的社会保障的加速和扩张能够让家庭储蓄率下降。更一般地说，中国必须用其庞大的资产负债表增加收入和福利，让家庭眼中的可安全消费的收入有所提高。私人投资主要根据需求情况波动，因此这些措施有助于扭转当前的下降趋势。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-6b9bac655f3e4b6aac96d42fbaab395b",
            "input": "Un’ulteriore rallentamento della Cina rappresenta una possibilità concreta. I leader cinesi devono fare ciò che serve per garantire che tale evento non venga visto come tendenza di lungo termine – una percezione che potrebbe compromettere il consumo e gli investimenti di cui l’economia ha tanto bisogno.",
            "output": [
                "中国的进一步减速可能性不小。中国领导人必须不惜一切代价确保这一减速不被视为长期趋势——否则，经济所急需的消费和投资可能遭到破坏。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c5b59597e097484caaec31b3ce9db7c0",
            "input": "Grattacapo da 3,2 trilioni di dollari per la Cina",
            "output": [
                "中国的3.2万亿美元大麻烦"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-71aa53717b0b4ad8a74c0f55f7e52d37",
            "input": "PECHINO – Il downgrade del debito pubblico americano, deciso da Standard & Poor’s, ha scioccato i mercati finanziari globali, e ora la Cina resta col fiato sospeso, dal momento che una grossa fetta delle riserve ufficiali in divise estere, pari a 3,2 trilioni di dollari (oltre il 60%) è in biglietti verdi, inclusi 1,1 trilioni di dollari in titoli di stato americani.",
            "output": [
                "北京——标准普尔降低美国政府债务评级之举重创了全球金融市场，对此最紧张的应该是中国：其3.2万亿美元的官方外汇储备的绝大部分（超过60%）是美元资产，其中包括1.1万亿美元的美国国债。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-48ca5e81b1b748c9be0f8c590db0f154",
            "input": "Un indebolimento del dollaro comporterà però una riduzione del prezzo di acquisto delle merci americane per consumatori e aziende cinesi. Se negli Usa i prezzi si mantenessero stabili, gli utili derivanti dall’acquisto di beni americani riuscirebbero a controbilanciare le perdite di bilancio della PBC.",
            "output": [
                "只要美国政府不违约，降级带给中国的损失总归是有限的。美元固然会下跌，从而有损于中国人民银行的资产负债表。但贬值的美元会降低中国消费者和企业买美国商品的成本。如果美国物价保持稳定（现状正是如此），购买美国商品成本降低的好处将正好抵消人民银行资产负债表的损失。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5378e43b33194636b7c7243cb50573f8",
            "input": "Ma il downgrade di S&P’s è stato definito un errore, una decisione inadeguata, presa in un momento sbagliato. Se i debiti americani fossero stati davvero poco sicuri, lo sarebbero stati ancor prima dell’accordo raggiunto il 2 agosto dal Congresso e dal Presidente Barack Obama sull’innalzamento del tetto relativo al debito pubblico.",
            "output": [
                "此外，降级将迫使美国财政部提高新债利率，这也能使中国获利。但标普给美国国债降级是个糟糕的决策，选择的时机不对。如果美国国债真的已不如过去那样信誉卓著，那么在8月2日奥巴马总统和国会就提高政府债务上限问题达成一致的时候，美国国债应该更加值得怀疑。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d520154b30344bedb84fb47881998b76",
            "input": "Alcuni temono persino una doppia recessione. Se ciò dovesse accadere, la chance di un vero default americano sarebbe più concreta di quanto non lo sia oggi.",
            "output": [
                "债务上限协议给了全世界一个希望：美国经济将沿着可预测的道路走向复苏。降级打破了这个希望。一些人甚至预测将出现二次探底。如果二次探底真的发生，美国真的发生违约的可能性将远高于现在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df967e2c38ff441c8b1cbb5d3f13b383",
            "input": "Questi nuovi timori stanno lanciando dei campanelli d’allarme in Cina. Oggi il consiglio è di diversificare gli asset investiti in dollari, anche se non si tratta di una pratica semplice, soprattutto nel breve periodo.",
            "output": [
                "这些新担忧为中国敲响了警钟。外汇储备多元化、告别美元独大的状态是中国应该选择的策略。但这并不容易，从短期看尤是如此。如果人民银行开始以更大手笔买入非美元资产，则必须将一些现有美元资产转换为其他货币，而这将不可避免地引起该货币升值，从而推高人民银行的成本。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c49a56ad194c43e9bd28dd39c1a89edc",
            "input": "L’accumulo da parte della Cina di un enorme volume di riserve ufficiali in divise estere è riconducibile alla volontà della PBC di controllare il tasso di cambio del renminbi, mantenendo il suo movimento al rialzo entro un range ragionevole e a un ritmo moderato. Se la PBC consentisse al renminbi di apprezzarsi con maggiore rapidità, non avrebbe bisogno di acquistare grandi quantità di valute estere.",
            "output": [
                "中国决策层正在讨论的另一种策略是允许人民币对美元升值。中国官方外汇储备有一大部分是因为人民银行试图控制人民币汇率而积累起来的——在人民币升值过程中，人民银行一直在强调渐进性和可控性。如果人民银行允许人民币以更快速度升值，那么它将不需要购买如此大量的外汇。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-0f0b8cfc8e0f4394bf655ed44c4995c4",
            "input": "Ma la possibilità che il renminbi si rivaluti dipende dalla riduzione degli afflussi di capitale netto e dal surplus delle partite correnti registrato dalla Cina.",
            "output": [
                "但人民币升值能否见效取决于是中国净资本流入和经常项目盈余是否减少。国际经验表明，在短期，货币升值会吸引更多的资本流入，而大多数实证研究表明，渐进升值对一国经常项目水平只有有限影响。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-285759ca438c4eea8c0f5d8f1a191894",
            "input": "Se la rivalutazione non ridurrà il surplus delle partite correnti e gli afflussi di capitale, il tasso di cambio del renminbi è destinato a fronteggiare un’ulteriore spinta al rialzo. È per questo motivo che alcuni esperti sono favorevoli a una rivalutazione one shot della valuta cinese, che sia sufficientemente ampia da arginare le aspettative di un ulteriore rafforzamento ed evitare afflussi di “hot money” speculativo.",
            "output": [
                "如果升值没有减少经常项目盈余和资本流入，那么人民币汇率将承受更大的升值压力。这就是为什么一些人建议中国采取一次性大幅升值的策略——一次升足，打消人民币进一步走强的预期，阻止投机性“热钱”的涌入。如此规模的升值还将抑制出口、鼓励进口，从而减少中国长期存在的贸易盈余。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fe465353aaf843599a4eb0e5ddd8ae48",
            "input": "Ciò significa che la crescita annuale del Pil cinese scenderebbe di quattro punti percentuali se le esportazioni non evidenziassero alcuna crescita. Uno studio condotto dal Centro cinese per le ricerche economiche ha inoltre riscontrato che una rivalutazione del 20% rispetto al dollaro comporterebbe un calo del 3% sul fronte occupazionale, che corrisponde a oltre 20 milioni di posti di lavoro.",
            "output": [
                "但这样的动作对中国经济来说不啻自杀。从2001年到2008年，出口增长要占中国总体经济增长的40%强。也就是说，如果出口增长被完全消除，那么中国的GDP年增长率将下降4个百分点。此外，中国经济研究中心的研究表明，人民币对美元升值20%将导致就业人口下降3%，相当于2000万人。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b2fcc0d261a8419bb7c0717d78b9b0d4",
            "input": "Non esiste alcuna cura immediata per il problema da 3,2 trilioni di dollari che grava sulla Cina. Per mitigare il problema, il Governo deve puntare su misure a lungo termine, inclusa l’internazionalizzazione del renminbi.",
            "output": [
                "解决中国3.2万亿美元难题没有速效药。中国政府必须依靠长期手段来解决这个问题，包括人民币国际化。用人民币来结算中国的国际贸易账户能助中国免受美国以邻为壑政策（即允许美元对其贸易对手大幅贬值）的冲击。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2da44a5d659a407ea4112af5bb30bd05",
            "input": "Ma il problema da 3,2 trilioni di dollari della Cina si trasformerà in un problema da 20 trilioni di renminbi se la Cina non riuscirà a ridurre il surplus delle partite correnti e ad arginare gli afflussi di capitale. Il Grande Dragone non può sfuggire agli aggiustamenti strutturali a livello domestico.",
            "output": [
                "但如果中国不能减少其经常项目盈余和资本流入问题，那么3.2万亿美元的问题将转变为20万亿人民币的问题。国内结构调整在所难免。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-91ea9cd4472c4a1c9c89167a3014114d",
            "input": "Sfortunatamente, considerata l’elevata inflazione, gli aggiustamenti strutturali sono stati posticipati, mentre ad avere la priorità sono i controlli sull’espansione del credito. Questo rallentamento forzato degli investimenti sta facendo lievitare i risparmi netti cinesi, ossia il surplus delle partite correnti, e sta limitando la crescita dei consumi domestici.",
            "output": [
                "为了进行结构调整，中国必须增加国内消费在GDP中的呃比重。这一点已经写入了中国政府的十二五规划。不幸的是，由于通胀高企，结构调整已经中止，控制信贷扩张成了中国政府的第一要务。投资收缩强化本身就能增加中国的净储蓄，即经常项目盈余，同时约束国内消费。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca83992ac2164be988ed0ce432a1d901",
            "input": "La PBC dovrebbe fissare il tasso di rivalutazione reale del renminbi, invece di mantenere basso il tasso di inflazione per difendere il cambio stabile dello yuan. Infine, il Governo dovrà rivolgere maggiore attenzione agli aggiustamenti strutturali, l’unica cura efficace per il grattacapo da 3,2 trilioni di dollari.",
            "output": [
                "只要中国的生活水平在赶超美国，那么人民币的实际升值就是无可避免之事。事实上，中国政府无法既保持低通胀，又维持人民币币值稳定。人民银行应该把目标定在人民币的实际升值速度上，而不是币值稳定前提下的通货膨胀率上。在此基础上，中国政府还需要更加关注结构调整，这才是医治中国3.2万亿美元麻烦的唯一有效的药方。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c0da0ed2c15544f2b025a1dce5879d37",
            "input": "La Paralisi del Sistema Finanziario Cinese",
            "output": [
                "跛脚的中国金融部门"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-929b7b4d9d2f45a6b33b49ca101a0229",
            "input": "PECHINO – Anche nei tempi migliori è difficile per le piccole e medie imprese cinesi ottenere prestiti bancari. Ma con l’attuale regime di austerità creditizia, imposto per contenere il surriscaldamento dell’economia e la pressione inflazionistica, rendendo più aspre le condizioni per le PMI, il settore finanziario –il settore cinese meno riformato- sta ora soffocando il cuore pulsante del dinamismo economico del paese.",
            "output": [
                "发自北京——即便是在年景最好的时候，中国的中小企业也难以从银行获得贷款。如今随着政府为遏制经济过热和通胀压力而实施信贷紧缩，中小企业的日子也就更加难过了。金融，这个中国改革最为滞后的部门，如今正压迫着整个国家经济的动力核心。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a8d33d3ead084d5db5c0f4d08f2fbb5d",
            "input": "Molti dei creditori più importanti si siano dileguati con una grande quantità dei depositi, ed il fallimento di aziende ordinarie è diventato un serio problema. La situazione si è deteriorata al punto tale da giustificare una visita del Premier Wen Jiabao.",
            "output": [
                "平时中小企业可以借助民间金融市场进行周转；但最近在以灵活私营经济著称的中国浙江省温州市所爆发的事件，却暴露了民间金融市场缺乏稳定且可靠性低的缺陷。当地几大借款人携巨额借款潜逃，普通企业的欠债违约现象也引发高度关注。形势如此恶劣，以致国家总理温家宝都得亲赴当地处理。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4a32f31725af47e2a04d4895006bb7e0",
            "input": "Si potrebbe dunque pensare che i rendimenti del capitale in Cina siano bassi. Ma ci si sbaglierebbe: diversi studi hanno dimostrato che il tasso di rendimento del capitale si trova al di sopra il 10% dalla fine degli anni ’90.",
            "output": [
                "中国的官方外汇储备几乎以每个工作日10亿美元的速度不断增加，其中绝大部分都用来购买回报率极低的美国国债或其他国际资产。与此同时，中国各大银行有40%的储蓄无法转化成贷款。有人大概会认为这是资产回报低的缘故。但这个看法也是错误的，因为有研究显示中国的资产回报率自1990年代以来一直都高于10%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-afa1ad9d5c844e54a0be2966be9d7f92",
            "input": "A dire il vero, non è semplice per la PMI ottenere finanziamenti regolari neppure negli altri paesi. Ma non sono molti i paesi che sperimentano lo stesso grado di difficoltà; i sondaggi mostrano in modo consistente che soltanto circa il 10% del finanziamento alla PMI cinese viene dalle banche, mentre per la media mondiale è il doppio.",
            "output": [
                "那么中国的中小企业为何要依赖民间金融市场来获取日常营运资金？这是因为虽然其他国家的中小企业在争取银行贷款方面也相对较难，但其困难程度无法与中国相比；一系列调查都显示只有约10%的中国中小企业融资来自银行，是全球水平的1/2。此外也没有一个国家拥有中国这样巨大的贸易顺差。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3c128e835c924607b10665d471ee3957",
            "input": "I governi locali si basano sul credito bancario per l’investimento in infrastrutture e per lo sviluppo del settore immobiliare. Un rapporto redatto all’inizio dell’anno dalla Banca Popolare cinese ha messo in luce che quasi un terzo del totale del credito in essere del paese, cioè 14 mila miliardi di renminbi (2.2 trilioni di dollari), era a carico dei governi locali.",
            "output": [
                "而中小企业融资的主要障碍则是中国的地方政府，它们和中小企业争夺贷款并不出意外地将后者挤压出正式金融部门。地方政府以来银行信贷来支撑基础设施建设和房地产发展。中国人民银行今年年初发布的报告显示全国近1/3的未偿还贷款（14万亿人民币，折合2.2万亿美元）由地方政府欠下。在过去几年，有30~40%的贷款被投入政府基础设施建设项目。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3387f1b652cc42da9b62d8b05b4e8a9d",
            "input": "Anche se il settore bancario statunitense presenta una concentrazione simile, detiene un numero molto maggiore di istituzioni finanziarie –approssimativamente 18 mila banche commerciali, associazioni di risparmio e locali, casse mute di risparmio, cooperative di credito, rispetto alla Cina con solo circa 400 banche commerciali e 3000 cooperative di credito rurali e banche municipali. Ciò significa che in media le banche in Cina sono più grandi di quelle americane, soprattutto se si considera la differenza delle dimensioni dei PIL dei due paesi.",
            "output": [
                "另外一个障碍则是大银行的统治地位。中国四大银行的贷款额占全国总量的60%。虽然美国的银行部门也同样高度集中，但除此之外依然存在约1.8万家金融机构，包括商业银行、储蓄贷款协会，共同储蓄银行以及信贷联盟，相比之下中国只有大概400家商业银行，3000家农村信用合作社以及相关城镇金融机构。这意味着中国各银行的平均规模要比美国更大，如果考虑到两国GDP规模的巨大差异的话，这一点就更加显著。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-31572ecbd99f42f5895ef4f19f08f0dd",
            "input": "Questa propensione è attenuata nei paesi ad economia avanzata da varie forme di finanziamento flessibile offerte dalle grandi banche. Per esempio, una piccola impresa con un passato creditizio rispettabile può accedere al prestito di somme ingenti con una carta di credito.",
            "output": [
                "为了节省成本，大型银行都倾向于大企业贷款。在先进经济体中，这种偏袒现象可以通过大银行提供的各种灵活金融工具来抵消。比如说信用历史良好的小企业可以通过一张由大机构发行的信用卡来借到很大一笔资金。但这种做法在中国尚不存在。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a64dabbe6acb48cab965067940c053b5",
            "input": "Alla fine, è la paralisi del sistema finanziario che crea un divario tra il grande surplus di capitale cinese ed il sistema di finanziamento formale per la PMI del paese. Di sicuro, in alcune zone della Cina meridionale, il settore finanziario informale sta crescendo tanto da raggiungere le dimensioni di quello formale.  ",
            "output": [
                "最后，正是这个跛脚的金融系统成为了横亘在中国巨大贸易顺差与中小企业正式金融部门通道之间的障碍。事实上在中国南部的某些地区，民间金融部门正不断增大以适应正规金融部门的规模。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-de74979c79ca4b1988f2661f66ab8c4a",
            "input": "I tassi di interesse delle banche sul risparmio sono più bassi del tasso di inflazione –e molto più bassi dei tassi promessi dal settore informale. I tassi di fallimento nel settore informale sono alti, e i creditori possono scomparire con i soldi dei risparmiatori, come accaduto a Wenzhou.",
            "output": [
                "而从储蓄者的角度看，参与民间金融部门也是个理性的选择。正式银行储蓄利率不但赶不上通胀率——甚至比民间集资者承诺的利率还要低许多倍。民间部门的默认利率都相当高，而且正如温州所发生的那样，集资者也会携款潜逃。但尽管存在这些风险，投资民间金融市场依然要比存银行更加划算。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c7cdb10a632d4729a6f606e7d34801b1",
            "input": "I dati degli ultimi 20 anni mostrano che le autorità finanziarie e bancarie cinesi hanno l’abitudine di adottare un approccio da struzzo nei confronti del settore finanziario informale, facendo finta di tenere sotto controllo il settore fino a quando non emergono seri problemi. Questo approccio non può durare per sempre, e cambiare significa riconoscere l’arretratezza del settore finanziario formale ed intraprendere azioni correttive.",
            "output": [
                "过去20年的历史显示中国的货币和银行监管部门都喜欢对民间金融部门采取鸵鸟政策，自欺欺人地假装在监管这个领域，直到严重问题爆发为止。这不是长久之计，而改变则意味着必须认识到正式金融部门的缺点并采取补救措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1e7f6d6df2be4aa9bf0a71cb85ec54f3",
            "input": "In questo modo, i risparmiatori normali tornerebbero a depositare i loro risparmi nelle banche, perché il settore finanziario formale offrirebbe loro un modo per cogliere i vantaggi offerti dalla fenomenale crescita della Cina. Con un maggior numero di depositi a disposizione ed una più flessibile politica dei tassi di interesse, le banche sarebbero in grado di fissare più facilmente un prezzo coerente con i rischi e quindi di concedere più prestiti alle PMI.",
            "output": [
                "而正如许多经济体多年来所提出的那样，相关部门应当迅速改变利率机制，使储蓄利率能反映投资的成本。这样一般储户才能再次将钱存入银行，因为正式金融部门将提供给他们一个分享中国巨大增长的机会。而银行一方面能拥有更多的可支配储蓄，另一方面具备更灵活的利率政策，因此也能更容易地评估风险价格并因此贷款给广大中小企业。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8594506baeb343bba6167e6531aa173b",
            "input": "La Rete Cinese In Evoluzione",
            "output": [
                "演化中的中国合约网络"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e12091badab94d23838f0760ba17def0",
            "input": "Poiché i contratti sono collegati tra di loro, una qualsiasi inadempienza può provocare una valanga di promesse non mantenute, “rendendo possibile la distruzione praticamente dell’intera rete di contratti formali e informali che il sistema di mercato richiede per funzionare”. La funzione dello stato è quella di proteggere, far rispettare e regolare tali contratti ed i diritti di proprietà correlati, nonché di intervenire per prevenire un fallimento sistemico.",
            "output": [
                "发自香港——经济学家阿克塞尔·莱琼霍夫德（Axel Leijonhufvud）在近期的一篇文章中将市场体系定义为一个合约网络。由于合约之间彼此关联，一份合同的违约可能影响一系列承诺的兑现，如雪崩一般不断扩大，进而“破坏市场体系正常运转所需要的整个正式与非正式合约的网络系统”。国家的作用正是保护、强制执行并规范这些合约以及相关的财产权利，并适时干预以防系统性失灵。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f5f62560bc18414a977f9f791b744ac4",
            "input": "Questa rete di contratti –spesso data per scontata all’interno dei principali sistemi economici, tanto da divenire quasi invisibile- incarna le regole formali ed informali incorporate nel sistema di mercato che modellano e condizionano il comportamento individuale e sociale. Esse formano il tessuto di tutte le istituzioni umane.",
            "output": [
                "主流经济学家往往将合约网络系统视作理所当然的，以至于几乎对其视而不见。合约网络界定了市场体系内的正式与非正式规则，同时塑造并约束了个人及社会行为。因此，可以说合约网络是构造人类所有制度的基础材料。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f15bca5c42e24f23b1d6efaadf856d0d",
            "input": "Questo perché “la rete dei contratti ha sviluppato gravi incongruenze”. Insistere sul fatto che tutti i contratti siano rispettati potrebbe “causare un collasso di porzioni molto grandi della rete”, con “serie conseguenze economiche, incalcolabili sul piano politico e sociale”.",
            "output": [
                "发达经济体有着非常复杂的合约网络，例如金融衍生产品。莱琼霍夫德指出，应对当前的欧洲危机需要关注三重问题的相互叠加：“杠杆率”、“期限错配”与“网络拓扑”，也就是“其联通性与关键节点的存在导致其“太大而不能倒”。这是因为“合约网络已经出现了严重失调”。坚持履行所有合约，将会“引发绝大部分合约网络的崩溃”以及“严重的经济灾难以及无法估量的社会与政治后果。”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ccf80f9a19354f2da6ca121be1ffe58c",
            "input": "Al contrario, i mercati emergenti come quello cinese possiedono sistemi meno sofisticati e sviluppano nel tempo legami contrattuali/ istituzionali più complessi, in particolare mediante transazioni globalizzate. Nell’economia pianificata cinese, la maggior parte dei contratti sono stati tra gli individui e lo stato, mentre i contratti di mercato più sofisticati sono emersi o riemersi soltanto negli ultimi 30 anni.",
            "output": [
                "相比之下，像中国这样的新兴市场，合约网络尚没有那么成熟。然而，随着时间推移，尤其是通过参与国际贸易，新兴市场国家也会发展出越来越复杂的合约网络及系统性的关联结构。当中国处于计划经济时代，大部分合约发生在个人与国家层面；过去三十年间，随着市场化进程，越来越复杂成熟的市场合约出现或再次浮现。事实上， 中国建设“社会主义市场经济”的一个重要的调整与进展就是在公有制企业中广泛使用市场合约。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-496026cf8d0143888f9793148706d921",
            "input": "La rete dei contratti, tuttavia, può anche essere intesa come un insieme di sistemi di mercato complessi e adattivi, che comprendono anche i rapporti tra stato e famiglia. Per capire l’economia socialista di mercato della Cina, è essenziale esaminare con sistematicità tali differenti forme di contratti e le loro strutture istituzionali.",
            "output": [
                "然而，合约网络也可理解为不断调整适应的复杂市场体系，其中包括国家与家庭层面的各种制度关系。要理解中国的社会主义市场经济体制，需要系统研究这些不同形式的合约关系与制度架构。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-dfec0f27e3654a27a996dbac4479926c",
            "input": "Icontratti di famiglia e parentela, che regolano il matrimonio, l’adozione, la convivenza, la successione, ecc., costituiscono l’unità di base della società umana. Tali contratti sono i più antichi e, oggi, rimangono il fondamento delle relazioni sociali in Cina.",
            "output": [
                "家庭及亲属合约规范了婚姻、收养、共同居住、 及继承等行为，构成了人类社会的基本单位。这些最古老的契约依然是当今中国社会关系的基础。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9ea36b791c32452ba164a76d47c56ba7",
            "input": "I contratti aziendali pongono la persona legale orientata al profitto al centro della transazione e legano tutti i suoi azionisti. I contratti aziendali cinesi sono cresciuti in modo esponenziale negli ultimi 30 anni, ma hanno caratteristiche particolari che riflettono il ruolo primario delle imprese cinesi di proprietà statale.",
            "output": [
                "企业合约将追求利润的法人置于交易的中心，并将所有的利益相关方联系在一起。过去三十年里，中国的企业合约实现了指数式增长。由于国有企业在中国经济占据了主导地位，这给中国的企业合约带来了一些中国特色。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bb0a71f3974e48ed8ffc4909b766eeb7",
            "input": "I contratti di mercato tra produttori e consumatori –e/o tra produttori nella catena dell’offerta- legano individui, famiglie, imprese, governi, e organizzazioni pubbliche attraverso mercati locali e globali. Nel corso degli ultimi decenni, la Cina ha iniziato a praticare il diritto del contratto moderno ed è entrata a far parte dell’Organizzazione Mondiale del Commercio, impegnandosi con le norme internazionali che disciplinano il commercio e gli investimenti.",
            "output": [
                "市场合约是生产者与消费者之间或各种厂商之间的合约，并通过本地或全球市场的供应链体系将个人、家庭、企业、政府与公众团体联系在一起。在过去几十年里，中国开始执行现代合同法，加入了世界贸易组织，并承诺遵守国际贸易与投资规则。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-10961e771b1c4f1f9121e8d6c1e8c120",
            "input": "I contratti civili non governativi e no-profit legano insieme le persone per attività a carattere collettivo, religioso, sociale e politico. Tali contratti, in Cina, sono ancora relativamente nuovi e in evoluzione.",
            "output": [
                "民间合约 通过非政府或非盈利的机构将人们联系在一起，参与社区、宗教、社会与政治活动。在中国，这些民间合约关系相对较新，仍处于发展演进的过程中。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a6c7d4e2e25f443e83b65afb7bebcf7b",
            "input": "I contratti sociali creati dal leggi costituzionali ed amministrative definiscono i poteri e le responsabilità dello stato e dei suoi organi nei confronti degli individui e del settore privato. Essi comprendono il potere di imporre tasse e vincoli sulle persone attraverso il diritto penale, amministrativo e civile, nonché l’obbligo dello stato di fornire beni e servizi pubblici.",
            "output": [
                "社会合约 通过宪法与行政法规，界定了国家及其相关部门相对于个人与私营部门的权力与义务，包括政府的征税权；国家通过刑法、行政法以及民法对个人与私营部门施加的约束，及国家为公民提供公共物品和服务的义务。中国通过一系列重大的制度创新，加强了其传统的中央集权体制创造经济增长及中等收入繁荣的能力。但是中国仍然保留了源于两千年前的五级行政管理政府架构，从上至下依次是中央、省、市、镇和村。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-94387ea4d7274db0acee10fe2dce96e5",
            "input": "Secondo il fisico Fritjof Capra, gli organismi viventi, i sistemi sociali e gli ecosistemi dovrebbero essere considerati come un complesso sistema adattivo, interconnesso e interdipendente. Questo significa che dobbiamo considerare l’economia e la società non come rigide gerarchie o mercati meccanici, ma come reti o intrecci di vita, nelle quali i contratti, formali o informali, rispettati o violati, sono l’essenza delle attività umane.",
            "output": [
                "理解经济行为与表现的关键在于破解合约网络的结构，包括这种网络结构如何面对内外部力量的冲击，及其动态的非线性调整与适应过程。按照物理学家菲杰弗·卡帕（Fritjof Capra）的观点，我们应该将生物体、社会制度体系与生态系统看作一个相互关联、相互依赖、不断调整适应的复杂系统。这意味着我们不应将经济与社会视为僵化的层级或机械式运作的市场，而应将其视作一个网络体系或生命网络，而存在于其中的合约，不管是正式还是非正式，履行了还是违反了，都是人类活动的根本。 探讨合约网络与生物学家研究细胞结构和DNA相似，都能让我们透过现象看本质。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9eab2ed04f024661a8d9c83043b39459",
            "input": "La Cina ha creato quattro moderne catene di fornitura funzionanti a scala globale, nel settore manifatturiero, delle infrastrutture, della finanza, e dei servizi pubblici, grazie alla sua complessa rete di contratti, in evoluzione, ed espansione. Ma come ha fatto la Cina a costruire una base industriale moderna in un periodo relativamente breve a partire dai suoi tradizionali accordi della famiglia patrimoniale e dalle arcaiche strutture costituzionali?",
            "output": [
                "正是得益于复杂合约网络的不断演进及扩展，中国成功构建了具有全球规模的正常运作的制造业、基础设施、金融与政府服务这四大现代供应链。短时间内，中国如何能够从传统的家族式合约与陈旧的体制架构中脱胎换骨而建立一个现代产业基础？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8c2af1a068834d2aa82f1343581016f8",
            "input": "Attraverso la sperimentazione, l’adattamento, e l’evoluzione –un processo che è stato descritto come “attraversare il fiume toccando le pietre”- la Cina è stata in grado di sviluppare una catena di fornitura di ordine superiore, il quinto, nell’ambito delle decisioni politiche. Questo “livello superiore dell’architettura della governance”, come è conosciuto in Cina, è stato determinante per il coordinamento e l' orchestrazione delle diverse catene di fornitura e soprattutto della rete dei contratti per il raggiungimento del delicato equilibrio tra obiettivi individuali, famigliari, corporativi, sociali, e nazionali.",
            "output": [
                "运用邓小平所描述的“摸着石头过河”的思路，通过试验、适应与演进，中国正在成功摸索一个更高层次的供应链——政治决策供应链 。在中国，这第五个供应链的构建被称为“顶层设计”，其作用是协调及安排其他不同的供应链及整个合约网络的运行，以便达到个人、家庭、企业、社会与国家目标之间的微妙平衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-8ea84ef5dca24bec97a19d1b490a5f4d",
            "input": "Questo livello superiore dell’architettura gestionale è analogo al sistema operativo di un computer, che coordina e dirige gli altri componenti del software ed hardware in modo da creare una unità olistica. Tale struttura esiste in molti sistemi economici, ma, nel contesto cinese, dove lo stato gioca un ruolo centrale all’interno dell’ economia, è fondamentale per l’efficacia del sistema.",
            "output": [
                "顶层设计类似于计算机操作系统，需要合理安排所有软硬组件，达到系统兼容及完整。许多现代经济体都已经拥有这种顶层治理结构。在中国，由于政府在经济中发挥着相当大的核心作用，其顶层治理结构对中国经济体系的成效至关重要。中国的顶层治理结构未来的发展，将取决于中国的历史、文化、制度以及不断演进的合约网络如何相互作用而影响中国的基本社会结构。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-00faf8fde55d4dffa6da2942adda3be9",
            "input": "L’atterraggio morbido della Cina",
            "output": [
                "中国经济不会硬着陆"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a5e7f1ab97474f37bee9e5a788e26693",
            "input": "Non è una sorpresa dal momento che si tratta di un’economia trainata dall’export e legata a doppio filo alla vacillante domanda globale. Ma il rallentamento cinese potrebbe risultare al contempo gestibile e ben accetto.",
            "output": [
                "发自纽黑文——中国的经济增长正在放缓。这对一个依靠出口带动又遭遇全球需求萎缩的经济体来说毫不稀奇。但中国即将面对的经济放缓其实是可控并恰逢其时的，因此那些“硬着陆”的恐惧也是过分夸张了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-50aa20fec2f64a3a8c21b549da63b4d2",
            "input": "Il “Purchasing Managers Index” sta ora toccando la pericolosa soglia “50”, da tempo associata al punto di rottura tra espansione e contrazione. Simili trend al ribasso si evidenziano in una serie di indicatori guida, che riguardano le aspettative dei consumatori, l’offerta di denaro e il mercato azionario, ma anche la produzione di acciaio, le vendite industriali e l’avvio di nuovi cantieri.",
            "output": [
                "毫无疑问，各项经济数据都有所走低。采购经理人指数目前已经临近“50”大关，而这个点数一直以来都是体现生产扩张与收缩的分界点。而其他一系列重要指数——从消费者预期，货币供应，股市到钢铁产量，工业产品销售以及新开工项目数量——也出现了类似的下行趋势，"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-22d835de22f446928ed5a5a50fb1739c",
            "input": "Le performance cinesi sul fronte dell’export oscillavano da una crescita annua del 26% evidenziata a luglio del 2008 a una contrazione del 27% registrata a febbraio del 2009. Di conseguenza, la crescita del Pil segnava un rallentamento al ritmo di due cifre – in pratica una battuta d’arresto secondo gli standard cinesi; e oltre 20 milioni di lavoratori migranti interni persero il lavoro nella provincia di Guangdong dedita all’export.",
            "output": [
                "但这可不是2008年。当时全球商业都陷入崩溃，世界贸易总额很可能比2009年下跌10.7%——堪称自1930年代以来最严重的紧缩。结果中国的出口从2008年7月的26%年增长率急转直下，到2009年2月出现了27%的下滑。在此影响下GDP增长率也只剩一位数且数字较小——以中国标准来说就算是停止增长了。同时在出口经济占主导的广东省有超过2000万农民工失业。到了2008年年末，中国几乎已经濒临全面衰退的边缘。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9a7dcb57e3af43ab8adeb44a0e9d4708",
            "input": "Grazie a un massiccio piano di stimoli fiscali, all’inizio del 2009 la Cina riuscì a risollevarsi dall’abisso, pagando però a caro prezzo questo boom di investimenti finanziati dalle banche. L’indebitamento dei governi locali schizzò alle stelle, e gli investimenti fissi registrarono un impressionante incremento pari al 50% del Pil.",
            "output": [
                "但中国借助庞大的财政刺激措施于2009年年初摆脱了这一困境。但同样也为银行资助下的投资热潮付出了代价。各地方政府负债急升，而固定资产投资占GDP的比率也史无前例地逼近50%。人们害怕出现另一场银行危机，担心庞大资产泡沫即将破灭以及无法遏制的通胀。一场深重的欧洲危机又令情况雪上加霜，以致2008年的一切似乎将重演了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e7c22e909c1743c5a960d5ba34cfc79c",
            "input": "Per quanto vi sia un briciolo di verità in ogni timore riguardante la Cina, tali preoccupazioni non implicano necessariamente un atterraggio duro. Sicuramente i prestiti che non fruttano interessi aumenteranno in risposta all’esposizione del settore bancario pari a circa 1,7 trilioni di dollari sotto forma di debito governativo, di cui gran parte incorso durante la fase di stimoli del biennio 2008-2009.",
            "output": [
                "这些中国特有的问题都有其事实依据，但它们本身却并不意味着硬着陆的出现。虽然地方政府目前债务总额约为近1.7万亿，其中大部分都是在2008~2009年间欠下的，而银行部门与这些债务之间的关联无疑会使不良贷款数额上升。但对贷款质量恶化的恐惧就有点夸张了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7cd3cf7eb041490280eec92cdc73eefb",
            "input": "La ragione è semplice: con una migrazione rurale-urbana che intende superare 310 milioni di persone nei prossimi 20 anni, c’è motivo di credere che gran parte dell’apparente eccedenza di offerta immobiliare venga costantemente assorbita. Come Shanghai Pudong alla fine degli anni Novanta, le odierne “città fantasma” della Cina si trasformeranno, in un futuro non troppo distante, in grandi centri urbani.",
            "output": [
                "笔者的判断理由是随着未来20年内有3.1亿农村居民进入城市，大部分的过剩房屋供应量都将被消化。以1990年代末的上海浦东为例，今日中国的那些“鬼城”在不远的未来都将成为城市中心。与此同时，占有大笔存款的银行拥有足够的流动性去吸收潜在损失；整个银行系统的存贷比只有大概65%——根据Perella Weinberg Partners投资银行下属Xerion研究组的成果，过往危机爆发前这个比率都会上升到近120%的水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4c5fd15a2e244f029917299c99299f98",
            "input": "Ma un anno e mezzo fa il governo si è mosso con aggressività per attenuare le numerose vendite immobiliari – chiedendo per l’acquisto della seconda casa un deposito pari al 50% del valore dell’immobile, che per la terza casa sale al 100%. Se da un lato questi interventi hanno frenato gran parte dell’attività speculativa, i prezzi delle case sono rimasti a livelli elevati – il che sottolinea le questioni circa i prezzi abbordabili per la classe media emergente.",
            "output": [
                "中国房地产市场也不会走向崩溃。没错，房地产建设热以及过度投机的情况都发生了。但一年半前政府着手重拳压打击购买多套住宅的行为——购买者必须为第二和第三套住房分别预先支付50%和100%的房款。但此举虽然遏制了许多投机行为，房价却依然维持在高位——提示中国不断壮大的中产阶级依然难以承担房价。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-2a6fcbbb18a945cab08e067cee026083",
            "input": "Malgrado questo problema, i grandi squilibri del mercato immobiliare cinese dovrebbero rivelarsi un’eccezione nei prossimi due decenni. Prima o poi potrebbero verificarsi invece delle discrepanze tra offerta e domanda, con una media di circa 15 milioni di abitanti pronti a spostarsi ogni anno dalla campagna alle nuove aree urbanizzate, e la domanda dovrebbe aumentare per soddisfare tale offerta. ",
            "output": [
                "虽然存在这个问题，但中国房地产市场最主要的不平衡应该在于对未来20年的预期。每年都可能出现供需不平衡，但预计年均1500万的农村新进城人口将会把需求推高到供应的水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-94122f1d784545139fef76fe479ff627",
            "input": "L’inflazione resta un grave rischio in Cina, soprattutto a fronte degli incrementi primari nell’indice dei prezzi al consumo, che quest’estate ha segnato un rialzo del 6%. Il governo ha risposto con forza su quattro fronti.",
            "output": [
                "此外通胀也一直都是中国面临的严重风险——尤其是在报章头条充斥着消费者物价指数（CPI）今夏突破6%关口的消息之时。而政府也在四个方面做出了强有力的回应。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-1279636c352140f287cd097233477bd2",
            "input": "Il secondo: nel tentativo di ridurre l’eccessiva attività creditizia delle banche, i coefficienti di riserva sono stati ritoccati all’insù per ben nove volte negli ultimi 11 mesi. Il terzo: il tasso di rivalutazione monetaria è stato rivisto al rialzo.  E l’ultimo, forse l’aspetto più importante: la People’s Bank of China ha alzato cinque volte il tasso di riferimento da ottobre 2010.",
            "output": [
                "首先，针对占最近总体价格上涨因素近一半的食品通胀，政府已经颁布旨在削减燃料费用并消除猪肉，食用油和蔬菜供应瓶颈的行政措施来应对。其二，为了遏制银行过量贷款，存款准备金率已经在过去11个月内9次上调。第三，人民币升值速度有所加快。最后——或许也是最重要的一点——中国人民银行自2010年10月以来已经5次上调基准政策利率。目前的一年期贷款利率为6.5%，比8月报章报导的通胀率还要高0.3%。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a1fa7cd9129a44fa8f70f0c93c7ed0eb",
            "input": "Se l’inflazione sui generi alimentari recederà ulteriormente e il tasso di inflazione primaria inizierà a convergere verso il tasso principale del 3% (che non include i prodotti alimentari), il risultato sarà l’equivalente della “politica monetaria restrittiva passiva” in termini reali (depurata dall’inflazione) – esattamente ciò che serve all’economia cinese soggetta all’inflazione.",
            "output": [
                "如果食品通胀进一步降低，而公开报导的通胀率逐渐向3%的核心（非食品）通胀率靠拢，结果就等于是不变价（扣除物价因素）的“消极货币紧缩”——而这正是容易发生通胀的中国经济所急需的"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-be60353d448f4b4dbb5f8077be3b6d3d",
            "input": "Un’economia cinese in continuo squilibrio non può permettersi una crescita costante del Pil pari al 10%. Considerando improbabile un altro grave shock di domanda esterna come quello del 2008 (sempre che l’Europa non imploda), c’è ragione di sperare in un atterraggio morbido corrispondente all’8% di crescita del Pil.",
            "output": [
                "上面这一切都意味着存在一线希望。一个日渐不平衡的中国经济无法长期维持10%的增长率。除非欧洲崩盘，否则2008年爆发的严重外部需求震荡已不会重现，那么就有理由相信中国会实现一个GDP增长约为8%的软着陆。一个迈向更加可持续发展道路的降速现象对于中国这个长期被过度资源消耗、劳动力市场瓶颈、过量流动性，巨额外汇储备和通胀压力所困扰的经济体来说堪称幸事"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f81920e5cba34741b1dddd29c3541536",
            "input": "In prima battuta gli Stati Uniti, e ora l’Europa, due fondamentali mercati di export della Cina, sono in guai seri e non possono più essere considerati fonti di domanda esterna affidabili e persistenti. Si sollevano quindi importanti dubbi sulla sostenibilità del modello di crescita cinese, che è basato sull’export e che ha funzionato per lungo tempo.",
            "output": [
                "对中国来说，最近全球局势的发展还有着更深层次的意义。这个出口导向的经济体已经接收到了3年以来第二严重的警告。两大出口目的地——首先是美国，如今是欧洲——都陷入了严重问题，无法继续成为可靠以及可持续的外部需求来源。于是人们也开始质疑中国的强大出口导向增长模式究竟该如何维持下去。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-5515133df3474eb9b1af94f171d179bd",
            "input": "La Cina non ha altra scelta che muoversi rapidamente per attuare le iniziative, a favore dei consumi, del XII Piano quinquennale recentemente approvato. La transizione strategica è ciò di cui ha bisogno la Cina moderna.",
            "output": [
                "对此中国别无选择，只能尽快实施其“十二五”计划中的促进消费措施。事实上战略转型贯穿了整个现代中国，30年前经济改革开始时就发生过一次，而今也必须再次实现这一点。对中国来说，软着陆将提供一个机会之窗，使其得以推进艰巨而又日渐紧迫的经济再平衡进程。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d473f2c7d76848a6aa7e9047b16bf1e3",
            "input": "La sterilizzazione monetaria cinese",
            "output": [
                "中国的货币冲销措施"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-ca41c231470a4c60af240a66ec39e64c",
            "input": "PECHINO – Subito dopo l'annuncio da parte della Federal Reserve americana di una seconda tornata di alleggerimento quantitativo, la banca centrale cinese, anche conosciuta come BPC (Banca Popolare Cinese), ha annunciato due aumenti di mezzo punto percentuale dei quozienti di riserve bancarie obbligatorie (o RRR, dall'inglese “Required Reserve Ratio”). Le RRR si attestano ora al 18,5%, un massimo storico, anche a livello internazionale.",
            "output": [
                "发自北京——就在美联储宣布实施第二轮“量化宽松”政策之后，中国人民银行（下称“人行”）旋即连续两次上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。目前该比率为18.5%，不但创下了建国以来的新高，在世界范围内也是罕见的。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d35821d8d9fc42dd8d67d36e606419e2",
            "input": "Mentre la Fed si accinge ad inondare nuovamente di liquidità l'economia americana, la BPC sta cercando di ridurre la quantità di moneta in circolazione in Cina. Le risorse messe da parte dalle banche commerciali per adempiere ai requisiti di RRR vengono depositate su conti della BPC e non possono essere utilizzate per fornire prestiti.",
            "output": [
                "当美联储计划向美国经济注入更多货币的时候，人行反而在努力减少国内的货币流通数量。那些被商业银行挪作存款准备金的货币将被锁定在人行的账户中，从而无法形成贷款。结果大量货币被冻结，而且金额空前庞大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-e552bcb3aecd468394747326d9e7e497",
            "input": "La crescita è ancora robusta, intorno al 10% annuo, ma ha incominciato a rallentare. E nonostante l'inflazione, passata dal 3,6% di settembre al 4,4% di ottobre su base annuale, sia causa di crescente preoccupazione, questa non basta a spiegare perché la BPC abbia decretato già 3 volte un aumento delle RRR quest'anno, anche in momenti minore inflazione.",
            "output": [
                "美联储希望刺激需求来使美国经济走出衰退的做法是可以理解的。但人行却为何要如此收紧货币政策？中国经济并未过热，增长率依然居高不下，每年都能达到近10%。虽然当前的通货膨胀是一个值得关注的问题——居民消费价格指数（CPI）年比从9月的3.6%升高到10月的4.4%——但也无法解释人行为何在今年早些时候三次上调准备金率，因为当时的通货膨胀率依然维持在较低的水平。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-21c6173c5d3b4b2c837269eac6fe2588",
            "input": "La verità è che la BPC attua una politica preventiva: sterilizzare l'eccesso di liquidità e tenere sotto controllo la circolazione di moneta al fine di impedire il surriscaldamento dell'economia o un aumento dell'inflazione. L'aumento delle RRR all'inizio di quest'anno può essere interpretato come un tentativo di correggere l'eccesso di moneta in circolazione dovuta al piano di stimolo contro la crisi.",
            "output": [
                "事实上，人行的政策是预防性的：消灭过多的流动性并使货币供应得到控制，以防止通货膨胀或者经济过热。在今年年初的时候，提高存款准备金可能是想纠正由经济刺激计划所导致的货币过度供应问题。而最近这两次则主要是为了冲销由不断增加的外汇储备所导致的“被动货币供应”。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3078aa40246a4559b5ab9c562f97824b",
            "input": "Insieme all'economia mondiale, anche gli attivi commerciali cinesi hanno ricominciato a crescere. Inoltre, gli afflussi di capitale sono cresciuti in maniera consistente, principalmente a causa delle opportunità di investimento offerte da un'economia in forte crescita e dalla generale convinzione che il renmimbi sia destinato ad apprezzarsi.",
            "output": [
                "单是在今年9月，中国的外汇储备就比8月增加了近1000亿美元。随着全球经济的复苏，中国的贸易盈余开始增长。此外由于高增长中不断涌现的投资机会以及人民币升值的预期，国外资本流入也大幅增加。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-bb594aa5ccce45dd8f8908a9c1a2d2fa",
            "input": "Un rapido aumento delle riverse valutarie estere, tuttavia, implica un incremento della quantità di moneta in circolazione nel mercato interno, dato che la BPC rilascia 6,64 renmimbi (il 3% in meno rispetto a giugno) per ogni dollaro che riceve. Ciò significa che l'offerta di moneta è aumentata di circa 700 miliardi di renmimbi a settembre.",
            "output": [
                "但外汇储备的高增长意味着国内货币供应量的增加，因为人行每储备1美元都要相应发行6.64元人民币（该比率自6月以来已经下降了3%）。这意味着单单是9月内人民币供应量就增加了7000多亿元。而两次提升存款准备金率50个基点的措施恰好就锁住了相等金额的流动性。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-533670e7c0004c798fa71c8cdf06d540",
            "input": "Un paese con attivi di partita corrente, afflussi netti di capitale e riserve valutarie in aumento si ritrova normalmente ad avere una circolazione eccessiva di moneta e una forte inflazione. Tuttavia, sebbene ci sia effettivamente un eccesso di liquidità in Cina, la BPC detiene ora più di 2.600 miliardi di dollari in riserve valutarie estere e, grazie alla politica di sterilizzazione, l'inflazione è effettivamente stata finora piuttosto modesta.",
            "output": [
                "当一个国家拥有经常账户和资本账户盈余，外汇储备也不断增加的时候，过量货币供应和高通货膨胀率的情况就会出现。但虽然中国确实存在过量货币供应——中国人民银行拥有超过2.6万亿美元外汇储备——通货膨胀率却相当温和，这都是冲销措施的功劳。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-4b0196fa07aa4c188bead69b2fa64499",
            "input": "Un'altra possibilità è quella di vendere i titoli del governo in possesso della banca centrale per riassorbire la liquidità in circolazione (di nuovo, esattamente il contrario di quello che sta facendo la Fed in questo momento). Visto che il governo cinese non si è indebitato molto ultimamente, la BPC ha esaurito le sue scorte di titoli di debito pubblico nel 2005.",
            "output": [
                "存款准备金比率只不过是经典的冲销手段之一。另外一个则是通过销售中央银行所持有的政府债券，并以此回收流通领域中的货币——而中国当前的做法也跟美联储背道而驰。因为中国政府并没有多少公众债务，人行早在2005年时已经将手中的债券售罄，因此它还得创设其他的一些金融产品来出售。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-c6b97ea89e004fa0b13438942508a9d7",
            "input": "Ha così creato i cosiddetti “Central Bank Bill”, che le banche commerciali dovrebbero teoricamente acquistare volontariamente. Quando lo fanno, ciò che pagano è anche messo da parte nei conti della BPC.",
            "output": [
                "人行创设了所谓的“中央银行票据（央票）”，由各商业银行自愿购买。当银行买入这些央票之时，他们所支付的货币也被锁定在人行的账户内。迄今为止，大约有5%~6%的货币都通过这种方式回流到了中央银行。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-3b6fd6de81d74d9c8489f89c247fa37e",
            "input": "Inoltre, la BPC usa anche strumenti non convenzionali di tanto in tanto, come per esempio i “limiti di credito” o le “quote di credito” imposte alle banche commerciali. Questi possono generare delle “riserve extra”, che le banche commerciali non possono utilizzare per estendere le loro linee di credito.",
            "output": [
                "此外人行还不时采用一些非常规手段，比如向商业银行施加“信贷最高额”或是“信贷配额”。这也能取得“额外储备”的效果，因为商业银行无法发放超过限额的汇款。今年早些时候实施的信贷限额使商业银行额外产生了2%~3%的储备。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fb88879a8c90475fbb3f5a5b57e09529",
            "input": "Considerando tutti gli sforzi della BPC per sterilizzare la moneta, circa un quarto dell'intera base monetaria cinese è oggi “illiquida”. Quindi, sebbene l'offerta di moneta totale della Cina possa sembrare eccessiva, con il rapporto tra M2 (cioè liquidità secondaria) e PIL giunto ora al 190%, la base monetaria reale effettiva è molto inferiore a quello che sembra.",
            "output": [
                "所有这些消毒措施加起来，大约1/4的中国货币基数都处于非流动状态。即便中国的货币总供应量看似超额（M2-GDP比率目前达到了190%），真正的货币基数却比看上去要小。因此中国的通货膨胀以及资产价格也都维持在可控的范围内。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-9768bd9a28ab483484abec9a981081b8",
            "input": "E quanto sarà intensa? A che punto i livelli delle RRR saranno così alti da comportare perdite per le banche commerciali cinesi?",
            "output": [
                "那么这一冲销措施将持续多久，并执行到何种程度？如果存款准备金比率继续上调，中国的商业银行又将在哪一个点位上开始亏损？"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-a1c030c9b6c64dffb40abbdb12b28ae5",
            "input": "Prima di tutto, a differenza di altri paesi, le banche commerciali cinesi ricevono tassi d'interesse ragionevoli sulle riserve obbligatorie devolute alla banca centrale, con l'unica eccezione delle “riserve extra” che restano in loro possesso. Le politiche di sterilizzazione della BPC influiscono quindi poco o nulla sulla redditività del sistema bancario cinese.",
            "output": [
                "或许该措施在未来还有一定的实施空间。首先，不像其他某些国家，中国的商业银行也从强制性的央行储备中获得了合理的利息（除了其自身持有的“额外储备”外），因此人行的冲销政策对各银行造成的损失不会太大。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-43759077be7245a9989ecb0f63b4c843",
            "input": "Secondo, la banca centrale cinese tiene sotto controllo i tassi d'interesse verificando che lo scostamento tra i tassi di deposito e quelli di prestito sia sempre intorno ai tre punti percentuali. Di conseguenza, le banche commerciali cinesi possono operare più a lungo con un alto RRR rispetto alle loro simili in altri paesi.",
            "output": [
                "其二，中国中央银行规定的存款和贷款利率依然相差3个点左右。因此即便存款准备金率比其他国家更高，但中国商业银行还是可以维持的更久。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-7e63429a179b4bd59404ae76efeed492",
            "input": "Una questione fondamentale che la Cina deve affrontare è come ridurre i surplus di partita corrente e di conto capitale al fine di ridurre la sua detenzione di valuta estera. Certo, un'ulteriore rivalutazione del tasso di cambio sarebbe necessaria, ma questa avrebbe solo un ruolo secondario.",
            "output": [
                "而当前中国所面对的关键问题则是如何减少经常和资本账户盈余以减少外汇储备。进一步的汇率重估很有必要，但这种方法还是次要的。更重要的任务是降低储蓄率（相当于2009年GDP的52%）。要实现这一点，就必须实施一系列财政，社会保障和税务方面的改革措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-df408a9716bd4804a292308bee887a0b",
            "input": "Tuttavia ci vorrà tempo perché la rivalutazione e le riforme necessarie vengano implementate e, nel frattempo, anche gli Stati Uniti non sembrano prossimi ad affrontare le cause strutturali degli squilibri globali all'interno dei loro confini. Questo è ancor più vero oggi, all'indomani della seconda tornata di alleggerimento quantitativo della Fed, che è destinata ad avere effetti perversi nel breve termine.",
            "output": [
                "但似乎汇率重估和改革都将稳步推行。与此同时，由美国引发的全球不平等状况在短期之内也无法消失，甚至会在美联储第二轮“量化宽松”政策后继续恶化。因此人行也必然会在可见的将来继续推行冲销措施。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-d16f216369024afbb01f63bf880be3e3",
            "input": "La Cina riduce il surplus commerciale",
            "output": [
                "收缩中的中国贸易顺差"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-efac4b7f4cc84681ba0c002df987b42c",
            "input": "PECHINO – Per tutto il 2010, la Cina è stata accusata dal Congresso americano (e da molti altri) di “manipolare” la propria valuta al fine di favorire l’export e di preservare il surplus commerciale. Il comportamento della Cina sarebbe stato giudicato come la causa del grande squilibrio globale.",
            "output": [
                "发自北京——整个2010年，中国都淹没在美国（及其他各国）国会关于“操纵”人民币以抢占出口优势并维持贸易顺差的指责之中。各方都声称中国的所作所为就是当今全球巨额贸易不平衡的根源。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-fec809b1a01a42ee89c89d7d38a64e28",
            "input": "Il tasso di cambio del renminbi nei confronti del dollaro americano è cresciuto appena del 3% tra giugno 2010 e la fine dell’anno. In base a un’analisi utilizzata da alcuni economisti e politici americani, il basso tasso di apprezzamento valutario, insieme alla crescita dell’export cinese del 31% nel 2010 rispetto al 2009, avrebbe incrementato notevolmente il surplus commerciale della Cina.",
            "output": [
                "中国对此则不以为然，并一再拒绝了美国对人民币大幅升值的要求。人民币兑美元的汇率在2010年下半年只上升了约3%。照某些美国经济学家和政客的分析方法，低升值率再加上中国2010年出口31%的增长（对比2009年），中国的贸易顺差显然是进一步扩大了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-b70b50a6cf0949428b06c4839ebc0fc1",
            "input": "In realtà, il surplus commerciale cinese è diminuito del 6,4% nel 2010 rispetto al 2009, che va ad aggiungersi a una flessione del 30% accusata nel 2008, a seguito della crisi finanziaria globale e della successiva recessione. Nel complesso, l’avanzo commerciale cinese è crollato del 36% in termini di dollari americani, e negli ultimi due anni ha registrato una flessione superiore alla metà (53%) in rapporto al Pil.",
            "output": [
                "但实际上，中国2010年的贸易顺差总额较2009年下降了6.4%，更何况之前的2008年已经在经济危机及后续衰退的影响下跌去了30%。总体来说，中国的贸易顺差按绝对美元计算已经下跌了36%，占GDP的比例也在过去两年中下跌了超过一半（53%）。因此中国经常帐户盈余占GDP的比例已经下降到4.6%，显著低于2007年的高峰11.3%了。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-f170a68a08024ef9ad0c9a0a7cf7592d",
            "input": "Tali dati dimostrano in conclusione che la teoria “incentrata sui tassi di cambio” dello squilibrio commerciale non corrisponde alla realtà. Negli ultimi due anni l’economia cinese è stata decisamente più equilibrata nelle sue relazioni commerciali con l’estero, malgrado non vi siano stati significativi aggiustamenti sul fronte del tasso di cambio.",
            "output": [
                "上述数据明确表明关于贸易不平衡的“汇率中心”理论是不符合实际的。即便没有进行显著的汇率调整，中国经济在过去两年间在对外贸易关系方面也已经变得更加均衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-eb2b088dc127488e958578c13d9387ec",
            "input": "Di conseguenza, in dollari americani, la domanda dell’import ha registrato un rialzo del 38,7%, superando la crescita dell’export pari al 31%. In parole povere, se un paese è in grado di migliorare il proprio equilibrio interno, diverrà più equilibrato a livello esterno, a prescindere dalle lievi modifiche del tasso di cambio.",
            "output": [
                "而其中的原因当然是国内需求的强劲增长。按实际价值计，生活消费品总销售额在2010年增长了14.8%，而国内固定投资额则上升了19.5%。另一方面以美元价值计算的进口需求增长了38.7%，超过进口增长达31%。简而言之，如果一个国家能改善其国内经济平衡状况，那么无论汇率变化究竟有多细微，它在对外贸易方面也会变得更加平衡。"
            ]
        },
        {
            "id": "task1376-311c81cff50148e0b45244006b0ac2d7",
            "input": "Bisogna porsi anche una seconda domanda: la Cina può ridurre ulteriormente il proprio surplus commerciale pur continuando a mantenere la propria politica di “graduale apprezzamento” del renminbi? Un tale risultato è, in effetti, alquanto probabile nei prossimi anni, durante il lasso di tempo previsto dal nuovo Piano quinquennale.",
            "output": [
                "第二个问题是，中国是否能在继续维持人民币“逐渐升值”政策的同时进一步减少其贸易顺差？事实上这样的结果很可能在随后几年中发生，在新的五年计划（“十二五”）期间。"
            ]
        }
    ],
    "Instance License": [
        "Unknown"
    ]
}