{ "Contributors": [ "Vagisha Gupta" ], "Source": [ "news_commentary" ], "URL": [ "https://huggingface.co/datasets/news_commentary" ], "Categories": [ "Translation" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "This task is to translate a news commentary statement given in German language into Spanish language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done." ], "Input_language": [ "German" ], "Output_language": [ "Spanish" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "News" ], "Positive Examples": [ { "input": "In letzter Zeit allerdings ist dies schwieriger denn je, ist doch der Goldpreis im letzten Jahrzehnt um über 300 Prozent angestiegen.", "output": "Últimamente, con los precios del oro más de un 300% por encima de los de la década pasada, resulta más difícil que nunca.", "explanation": "The translation is accurate, precise." }, { "input": "Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig die vorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehr überlegt auf die Risiken des Goldes hinwiesen.", "output": "Apenas en el pasado mes de diciembre, mis colegas los economistas Martin Feldstein y Nouriel Roubini escribieron columnas de opinión cuestionando valientemente el sentimiento alcista del mercado, y señalando con criterio los riesgos del oro.", "explanation": "The translation is accurate and the capitalization of the proper nouns has been retained in the translation." } ], "Negative Examples": [ { "input": "Steigt Gold auf 10.000 Dollar?", "output": "¿El oro a 10000 dólares?", "explanation": "The numerical value in translated text was different from the one given in input from 10.000 to 10000." }, { "input": "SAN FRANCISCO – Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.", "output": "san-francisco – Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.", "explanation": "The proper noun, name of a city, in the output is not in full capital as given in the input." } ], "Instances": [ { "id": "task1373-740e4283d61c48abad8fbd2447ad672b", "input": "Und es kam, wie es kommen musste.", "output": [ "¿Y saben qué?" ] }, { "id": "task1373-20bc43a0add74ed38c2760be5592a9fb", "input": "Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.", "output": [ "Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más." ] }, { "id": "task1373-6161f937d96e48158198edbb4e0d6d25", "input": "Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.", "output": [ "Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares." ] }, { "id": "task1373-4f03b4a01e5b43768d6518d7dd30eae6", "input": "Im letzten Dezember argumentierten die Goldbugs, dass der Preis zweifellos in Richtung 2.000 Dollar gehen würde.", "output": [ "En diciembre pasado, muchos analistas a favor del oro sostenían que el precio iba inevitablemente camino a los 2.000 dólares." ] }, { "id": "task1373-d88e23f81a7c43c2a7d1ede86d868561", "input": "Beflügelt aufgrund des anhaltenden Aufwärtstrends, meint man nun mancherorts, dass Gold sogar noch höher steigen könnte.", "output": [ "Hoy, envalentonados por la apreciación continua, algunos están sugiriendo que el oro podría llegar incluso a superar esa cifra." ] }, { "id": "task1373-ead3c63a3e264731a3987638e950a3a5", "input": "Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.", "output": [ "Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980." ] }, { "id": "task1373-92efa03959e543a5838e3b1075cfbfa8", "input": "Seit damals ist er auf über 10.000 Punkte gestiegen.", "output": [ "Desde entonces, el índice ha trepado por encima de 10.000." ] }, { "id": "task1373-4fc4562056e7409287024ecd4eada727", "input": "Nun hat Gold die magische Grenze von 1.000 Dollar überschritten, warum sollte sich sein Wert daher nicht auch verzehnfachen?", "output": [ "Ahora que el oro atravesó la barrera mágica de los 1.000 dólares, ¿por qué no puede aumentar diez veces más también?" ] }, { "id": "task1373-280a77782d8d44fbaf4fb7230ccdc194", "input": "Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einen noch höheren Goldpreis vorzustellen.", "output": [ "Es cierto, pensar en que el oro llegue a un precio mucho más alto no es el salto de imaginación que parece." ] }, { "id": "task1373-001933c9d15640f8afbe34fd865fe536", "input": "Denn inflationsbereinigt erreicht der Goldpreis von heute nicht annähernd das Allzeithoch von Januar 1980.", "output": [ "Después de un ajuste por inflación, el precio de hoy no está ni cerca del máximo sin precedentes de enero de 1980." ] }, { "id": "task1373-bf14d410f82045a581260479668aa0b7", "input": "Damals lag Gold bei 850 Dollar, also in heutigem Geldwert um einiges über 2.000 Dollar.", "output": [ "En aquel momento, el oro llegó a 850 dólares, o muy por encima de 2.000 dólares en moneda de hoy." ] }, { "id": "task1373-1161add0fd6e4f0a9f77a5284dff01f8", "input": "Allerdings gab es im Januar 1980 offensichtlich einen „Freak Peak“ in einer Zeit erhöhter geopolitischer Instabilität.", "output": [ "Pero podría decirse que enero de 1980 fue un “pico inusitado” durante un período de inestabilidad geopolítica extrema." ] }, { "id": "task1373-c86a178c06064c9a94f1ba1e4e1b3ddf", "input": "Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohl doppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts-Goldpreise.", "output": [ "El precio de hoy, 1.300 dólares, probablemente sea más del doble de los precios del oro promedio ajustados por inflación y a muy largo plazo." ] }, { "id": "task1373-f7bcdaaaeca6412189c65ad29aa55e49", "input": "Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?", "output": [ "¿Qué justificaría, entonces, otro gran incremento de los precios del oro en adelante?" ] }, { "id": "task1373-987e159bb2274dc39c43c2bc754d7fc6", "input": "Eine Möglichkeit wäre natürlich der totale Zusammenbruch des US-Dollars.", "output": [ "Una respuesta, por supuesto, es un colapso completo del dólar estadounidense." ] }, { "id": "task1373-7e0c50657a9742dd9749df4e17508f55", "input": "Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.", "output": [ "Frente a déficits que se disparan y a una política fiscal sin timón, uno efectivamente se pregunta si una administración populista no recurriría imprudentemente a la imprenta." ] }, { "id": "task1373-3079941ce8a54a2d811023f453ad478f", "input": "Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.", "output": [ "Y si uno está realmente preocupado por eso, el oro realmente podría ser la protección más confiable." ] }, { "id": "task1373-6c4e3679b8e946aa9749acf36cc82107", "input": "Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.", "output": [ "Sin duda, algunos podrían decir que los bonos indexados por inflación ofrecen una protección contra la inflación que es mejor y más directa que el oro." ] }, { "id": "task1373-a8226d07acd34282af8d6a91ae16726a", "input": "Aber die Goldbugs machen sich zu Recht Sorgen, ob die Regierung ein derartiges Engagement unter extremeren Umständen würdigte.", "output": [ "Pero los analistas a favor del oro tienen razón al preocuparse sobre si el gobierno cumplirá o no con sus compromisos en circunstancias más extremas." ] }, { "id": "task1373-11fd6602d1914994a05e4212d025770b", "input": "Wie Carmen Reinhart und ich in unserem jüngsten Buch über die Geschichte von Finanzkrisen Dieses Mal ist alles anders, zeigen, konvertieren Pleiteregierungen diese indexierten Anleihen oftmals zwangsweise in nicht indexierte, auf dass sich ihr Wert weginflationiere.", "output": [ "De hecho, como Carmen Reinhart y yo discutimos en nuestro reciente libro sobre la historia de las crisis financieras, This Time is Different (Esta vez es diferente), los gobiernos limitados por falta de fondos muchas veces convertirán forzadamente deuda indexada en deuda no indexada, precisamente para que su valor pueda desinflarse." ] }, { "id": "task1373-fcf21801fa2947b99d53d9cc1c5fd12a", "input": "Sogar in den Vereinigten Staaten wurden während der Großen Depression der 1930er Jahre die Indexklauseln aus Anleiheverträgen gestrichen. Das kann also überall passieren.", "output": [ "Hasta Estados Unidos derogó cláusulas de indexación en los contratos de bonos durante la Gran Depresión de los años 1930. De modo que puede pasar en cualquier parte." ] }, { "id": "task1373-394d15f828084679ac5afc5345a7cc25", "input": "Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Man sollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.", "output": [ "Aún así, el hecho de que una inflación muy alta sea posible no la hace probable, de manera que deberíamos ser cautelosos cuando decimos que los precios más altos del oro están siendo impulsados por expectativas inflacionarias." ] }, { "id": "task1373-6f5c8cc6d7694a6bb4c03927e6d47475", "input": "Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.", "output": [ "Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro." ] }, { "id": "task1373-d41adb9f60be4ab488247c67a9ea2962", "input": "Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit – und ein gewisses Maß an Ironie.", "output": [ "Este argumento probablemente tenga algo de válido –y también un cierto grado de ironía-." ] }, { "id": "task1373-d76a525ff28b4770a0972b7fc4e38902", "input": "Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.", "output": [ "Después de todo, los alquimistas medievales se embarcaban en lo que hoy consideramos una búsqueda absurda de maneras de transformar metales base en oro." ] }, { "id": "task1373-6e628ff43b6440cc8fe972c3312e8ba3", "input": "Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?", "output": [ "¿No sería paradójico, entonces, que la alquimia financiera pudiera fabricar un lingote de oro que valiera muchísimo más?" ] }, { "id": "task1373-682e1e2d251e483e8156a1d74fe9327d", "input": "Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.", "output": [ "En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global." ] }, { "id": "task1373-4322be4dde364fe2a3048c0300c30730", "input": "Legionen neuer Verbraucher gewinnen an Kaufkraft und damit steigt zwangsläufig die Nachfrage, wodurch der Preis für knappe Güter steigt.", "output": [ "Mientras legiones de nuevos consumidores ganan poder adquisitivo y la demanda inevitablemente aumenta, haciendo subir el precio de las materias primas escasas." ] }, { "id": "task1373-fdf33bfdd1874290a240fd62c421d456", "input": "Zugleich müssen die Zentralbanken der Schwellenmärkte Goldreserven anlegen, die sie allerdings noch immer in viel geringerem Ausmaß halten, als die Zentralbanken reicher Länder. Nachdem der Euro als Möglichkeit der Diversifizierung des Dollar-Portefeuilles wenig einladend wirkt, steigt natürlich der Reiz des Goldes.", "output": [ "Al mismo tiempo, los bancos centrales de los mercados emergentes necesitan acumular reservas en oro, que todavía tienen en una proporción muy inferior a la de los bancos centrales de los países ricos. Con el euro menos apetecible como una alternativa para diversificarse del dólar, el atractivo del oro naturalmente creció." ] }, { "id": "task1373-5c520c0e5af54b0fb8259b483b88bfd2", "input": "Also, ja, manche Fundamentaldaten untermauern durchaus die heutigen Goldpreise, obwohl es fraglich ist, ob und in welchem Ausmaß sie höhere Preise auch in Zukunft untermauern werden.", "output": [ "De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy, aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto." ] }, { "id": "task1373-181e97e88c504d9c87a227a380464911", "input": "Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.", "output": [ "De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización." ] }, { "id": "task1373-46a960d83e1f4e3b85c47ecb03279967", "input": "Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.", "output": [ "Los precios del oro son extremadamente sensibles a los movimientos de las tasas de interés globales." ] }, { "id": "task1373-9ebf8bda8d88489dbb539ad462ef06a2", "input": "Schließlich bringt Gold keine Zinsen und die Lagerung kostet sogar etwas.", "output": [ "Después de todo, el oro no paga interés y hasta cuesta un dinero almacenarlo." ] }, { "id": "task1373-b9e5dd33f4bd4b939564fd151dda02f4", "input": "Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.", "output": [ "Hoy, con las tasas de interés en mínimos récord en muchos países, resulta relativamente barato especular con el oro en lugar de invertir en bonos." ] }, { "id": "task1373-cdaa7d361df444ad85e50549001f2c5a", "input": "Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.", "output": [ "Pero si las tasas de interés reales aumentan significativamente, como bien puede suceder algún día, los precios del oro pueden caer en picada." ] }, { "id": "task1373-871625b6b6a0484bb91889efd6ce45ab", "input": "Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.", "output": [ "La mayor parte de la investigación económica sugiere que los precios del oro son muy difíciles de predecir en el corto a mediano plazo, siendo las probabilidades de pérdidas y ganancias bastante parejas." ] }, { "id": "task1373-cce67dc517144a808892474cf279c27b", "input": "Daher ist es gefährlich, aus kurzfristigen Trends Prognosen abzuleiten.", "output": [ "Por lo tanto resulta peligroso inferir a partir de las tendencias de corto plazo." ] }, { "id": "task1373-4deb2aa58b4b48a6901876378103ed72", "input": "Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.", "output": [ "Es cierto, el oro ha experimentado una corrida importante, pero lo mismo sucedió con los precios de las viviendas a nivel mundial hasta hace un par de años." ] }, { "id": "task1373-cad168d404184401abe90ec210770b69", "input": "Wenn Sie ein vermögender Investor, ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.", "output": [ "Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos." ] }, { "id": "task1373-1406a965438f478781a53a0de47c7175", "input": "Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.", "output": [ "Pero, a pesar del encanto extremo del oro a raíz de un alza extraordinaria de su precio, sigue siendo una apuesta muy riesgosa para la mayoría de nosotros." ] }, { "id": "task1373-701107ae3b294828b13f7eb61de7fff7", "input": "Natürlich haben derartige Überlegungen möglicherweise wenig Einfluss auf die Goldpreise.", "output": [ "Por supuesto, este tipo de consideraciones podrían tener escasa influencia en los precios." ] }, { "id": "task1373-f7097d20d8554328ac69f4951ffdabca", "input": "Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.", "output": [ "Lo que era válido para los alquimistas del pasado sigue siendo válido hoy: el oro y la razón muchas veces son difíciles de reconciliar." ] }, { "id": "task1373-4c8df8d2394747bc80644d8ec35d3003", "input": "1929 oder 1989?", "output": [ "¿1929 o 1989?" ] }, { "id": "task1373-b16091a9aefe4bf486344ad3ae65aaa8", "input": "PARIS – Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.", "output": [ "PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido." ] }, { "id": "task1373-9e6dc92d023c4f139e09573b56923a97", "input": "Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.", "output": [ "Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas." ] }, { "id": "task1373-d40e531251b64efc84b2f13a34070c50", "input": "Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.", "output": [ "Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional." ] }, { "id": "task1373-aa9164b52c9d4dc988a28a035cae4a3d", "input": "Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten).", "output": [ "La tendencia es ser excesivamente parcos (Europa) o a difundir ampliamente las medidas que se adoptan (Estados Unidos)." ] }, { "id": "task1373-5e1fa23e579848f58f772535b6a7afc8", "input": "Europa ist zurückhaltend, um Schulden zu vermeiden und den Euro zu schützen, die USA hingegen haben an vielen Fronten Maßnahmen ergriffen, um die ideale Gelegenheit zur Durchführung dringend erforderlicher Strukturreformen nicht zu versäumen.", "output": [ "Europa está siendo cautelosa para evitar el endeudamiento y defender el euro, mientras EE. UU. ha tomado medidas en varios frentes para no desperdiciar una oportunidad ideal de implementar reformas estructurales que se necesitan con urgencia." ] }, { "id": "task1373-259d5babedc64863afd333aa7deaea94", "input": "Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.", "output": [ "Para los geoestrategas, sin embargo, el año que viene a la mente de manera natural, tanto en lo político como en lo económico, es 1989." ] }, { "id": "task1373-c2f77488494646848060bcd3881bee75", "input": "Der Niedergang der Investmentbank Lehman Brothers hat natürlich nichts mit dem Fall der Berliner Mauer zu tun.", "output": [ "Por supuesto, la caída de Lehman Brothers no tiene nada que ver con la del Muro de Berlín." ] }, { "id": "task1373-f8f83a27949a45339608eac694ebf5df", "input": "Oberflächlich scheint er sogar seine perfekte Antithese zu sein: Der Zusammenbruch einer Mauer, die Unterdrückung und künstliche Teilungen symbolisiert, im Vergleich zum Zusammenbruch einer scheinbar unzerstörbaren und beruhigenden Institution des Finanzkapitalismus.", "output": [ "De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero." ] }, { "id": "task1373-68d58e3f35c4494985628caf779811ef", "input": "Dennoch könnten die Jahre 2008-2009, ähnlich wie 1989, durchaus einem epochalen Wandel entsprechen, dessen deutlich werdende Konsequenzen jahrzehntelang spürbar sein werden.", "output": [ "No obstante, al igual que 1989, los años 2008 y 2009 bien pueden corresponder a un cambio de época, cuyas consecuencias se han de sentir durante décadas." ] }, { "id": "task1373-8387c93c56124831bc5b84eea5e062dc", "input": "Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West und das Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.", "output": [ "El fin de la división ideológica entre Este y Oeste y el fin de la fe absoluta en los mercados son puntos de inflexión históricos." ] }, { "id": "task1373-657cf54e52624e30bfe58219991f6a08", "input": "Und was im Jahr 2009 geschehen wird, könnte einige der positiven Resultate des Jahres 1989 gefährden, einschließlich der friedlichen Wiedervereinigung Europas und des Sieges demokratischer Prinzipien über nationalistische, wenn nicht sogar fremdenfeindliche, Tendenzen.", "output": [ "Y lo que ocurra en 2009 pondrá en riesgo algunos de los aspectos positivos de 1989, como la reunificación pacífica de Europa y el triunfo de los principios democráticos por sobre tendencias nacionalistas, si es que no xenófobas." ] }, { "id": "task1373-cf51c77aff6741b988acc0e9a75e8ef0", "input": "Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.", "output": [ "En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético." ] }, { "id": "task1373-8d36eae0eb6f446f8dd30259a2ca1344", "input": "Für viele seiner Anhänger war es Präsident Ronald Reagan, der die sowjetische Wirtschaft mit seiner wohlüberlegten Zuspitzung des Rüstungswettlaufs an ihre Grenzen brachte und somit den vollen Beweis für die Überlegenheit liberaler Gesellschaften und freier Märkte erbrachte.", "output": [ "Para muchos de sus partidarios, el Presidente Ronald Reagan fue quien, mediante su deliberada escalada en la carrera armamentista, llevó a la economía soviética al límite, demostrando así la superioridad de las sociedades liberales y el libre mercado." ] }, { "id": "task1373-b197eae0d9c543069554489a6a6f7cca", "input": "Natürlich gibt es deutliche Unterschiede zwischen 1989 und heute.", "output": [ "Por supuesto, hay diferencias evidentes entre 1989 y la actualidad." ] }, { "id": "task1373-1af8d278a4504e6aa8bc846b40fd158c", "input": "Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.", "output": [ "En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global." ] }, { "id": "task1373-901202e9b410413c85d382b6e5be6299", "input": "Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.", "output": [ "En contraste, es probable que el año 2009 allane el camino a una nueva forma de bipolaridad en la que China sustituya a la Unión Soviética." ] }, { "id": "task1373-a1d486dd53e1444c9cbea5c166a3c42b", "input": "Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare – wenn auch schwächere als erwartete – Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.", "output": [ "En segundo lugar, si bien la democracia y el capitalismo de mercado parecían ser los claros vencedores -aunque más frágiles de lo esperado- en 1989, con la propagación de la crisis global en 2009 es difícil distinguir ganadores de perdedores." ] }, { "id": "task1373-93de497e06ae4906b72bc351a42bf9ef", "input": "Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.", "output": [ "Todo parecen ser perdedores, auque algunos luzcan más afectados que otros." ] }, { "id": "task1373-baac0667f8c24a538fe71bb95abd33f7", "input": "Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder. In besserer Verfassung, aber nicht allein.", "output": [ "No obstante, la historia es injusta, y Estados Unidos, a pesar de su mayor responsabilidad por la crisis global de la actualidad, puede salir del lío más fortalecido que la mayoría de los países." ] }, { "id": "task1373-2edb6a69f47444c896e4644cbc16534c", "input": "Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.", "output": [ "Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis." ] }, { "id": "task1373-fe497596427d4ac3a20f6f3703546f53", "input": "Man spürt so etwas wie die Entstehung eines amerikanisch-asiatisch dominierten Universums.", "output": [ "Uno siente algo como la creación de un universo dominado por estadounidenses y asiáticos." ] }, { "id": "task1373-6055e17e8b1c4c16b42ed752f0bfb09a", "input": "Die Asiaten – insbesondere Chinesen und Inder – sind überall, vom unglaublichen Media Lab am MIT bis zu den Fakultäten für Mathematik und Wirtschaft in Harvard, wie die Römer in Athen im ersten Jahrhundert vor Christus: Voller Bewunderung für jene, von denen sie so viel gelernt haben, und die sie in den kommenden Jahrzehnten hinter sich lassen werden.", "output": [ "Desde los increíbles laboratorios de medios del MIT a los departamentos de matemáticas y economía de Harvard, los asiáticos (chinos e indios en particular) están en todos lados, como los romanos en Atenas en el primer siglo antes de Cristo: llenos de admiración por aquellos de quienes están aprendiendo tanto y a quienes podrían superar en las décadas que se avecinan." ] }, { "id": "task1373-18b87333410940a0987f3224074a472d", "input": "Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung, wenn nicht sogar völligem Chaos, konfrontiert werden.", "output": [ "Sin embargo, antes de que aparezca este nuevo orden, puede que el mundo se enfrente a un desorden cada vez más profundo, si es que no directamente a un caos." ] }, { "id": "task1373-4d0ab9c452ad4e21a978dc9e7088cfbc", "input": "Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren, wenn Hunderttausende von Ägyptern, die am Golf arbeiten, in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?", "output": [ "Por ejemplo, ¿qué le ocurrirá a un país tan central y vulnerable como Egipto cuando cientos de miles de egipcios que trabajan en el Golfo se vean obligados a volver a su patria cono resultado de la crisis en los países productores de petróleo?" ] }, { "id": "task1373-150623b439ed4e588718b02fa24ef170", "input": "Wenn die Reichen weniger reich werden, werden die Armen ärmer.", "output": [ "Cuando los ricos se vuelven menos ricos, los pobres se empobrecen más aún." ] }, { "id": "task1373-c6ecf50cd67544dbbb8f6bba9d4244cb", "input": "Und was ist mit den ausländischen Arbeitern, die nach dem „europäischen Traum“ gegriffen haben und jetzt mit potenziellen Ausbrüchen von Fremdenfeindlichkeit in Europas angeblich offenen Ländern konfrontiert sind?", "output": [ "¿Y qué pasará con los trabajadores extranjeros que han llegado al ampquot;sueño europeoampquot; y hoy se ven frente a potenciales explosiones de xenofobia en los supuestamente abiertos países de Europa?" ] }, { "id": "task1373-d8d25b695dd945f68126ef0bdf063ca1", "input": "Die Konsequenzen des Jahres 1989 waren letztlich weniger dauerhaft als viele Beobachter, ich eingeschlossen, angenommen hatten.", "output": [ "Las consecuencias de 1989 terminaron siendo menos duraderas que lo que habían supuesto muchos observadores, entre quienes me incluyo." ] }, { "id": "task1373-d1940a85142748fb894db4ac6d9d3216", "input": "Wir können nur hoffen, dass die Konsequenzen des Jahres 2009 sich in vergleichbarer Weise als wesentlich weniger dramatisch erweisen werden als es sich heute – intuitiv und durch unsere historischen Reflexe – für uns anfühlt.", "output": [ "Sólo nos cabe esperar que, a fin de cuentas y de manera similar, las consecuencias de 2009 terminen siendo menos dolorosas que el modo como nuestra intuición y nuestros reflejos históricos nos hacen sentirlas hoy." ] }, { "id": "task1373-c9072d27ed774d9d84d14d7967c41d86", "input": "Das Ende von 1945", "output": [ "El final de 1945" ] }, { "id": "task1373-bd1e0208cfe141fc88d4f860c9613ec8", "input": "NEW YORK – Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete, lagen weite Teile der Welt in Trümmern. Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.", "output": [ "NUEVA YORK – El ocho de mayo de 1945, cuando acabó oficialmente la segunda guerra mundial en Europa, gran parte del mundo estaba en ruinas, pero, si bien la capacidad humana de destrucción no conoce límites, la capacidad de volver a empezar es igualmente notable." ] }, { "id": "task1373-3efbd7d6f0c447f98d833f9aebda0f01", "input": "Vielleicht ist es der Menschheit aus diesem Grund bisher gelungen, zu überleben.", "output": [ "Tal vez sea ésa la razón por la que la Humanidad ha logrado sobrevivir hasta ahora." ] }, { "id": "task1373-80e93d0efc424efb93bf2b287d883ab2", "input": "Zweifellos waren Millionen Menschen bei Kriegsende zu hungrig und erschöpft, um jenseits des nackten Überlebens viel zu unternehmen. Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.", "output": [ "Desde luego, al final de la guerra millones de personas estaban demasiado hambrientas y exhaustas para hacer algo más que permanecer vivas, pero, al mismo tiempo, una ola de idealismo, una sensación de determinación colectiva de construir un mundo más igual, pacífico y seguro, barrió las ruinas." ] }, { "id": "task1373-b00ebbcaa91642439bed1ab2ba36b8c8", "input": "Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.", "output": [ "Ésa es la razón por la que el gran héroe de la guerra, Winston Churchill, perdió las elecciones en el verano de 1945, antes incluso de que el Japón se rindiera." ] }, { "id": "task1373-46220df6503445218a182c52d307d81f", "input": "Männer und Frauen hatten nicht ihr Leben riskiert, nur um danach wieder in die alte Zeit der Klassenprivilegien und der sozialen Benachteiligung zurückzukehren.", "output": [ "Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social." ] }, { "id": "task1373-f15351ad926f4a43a7b4ee850d30a38d", "input": "Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.", "output": [ "Querían mejores viviendas, educación y atención de salud gratuita para todos." ] }, { "id": "task1373-bf5c5addf8b24d0b80955d2c2f8ed6aa", "input": "Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.", "output": [ "Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas." ] }, { "id": "task1373-2e0e0a732e4c40f49f4ef03d83ceb36e", "input": "In Ländern wie Frankreich, Italien und Griechenland war von Revolution die Rede.", "output": [ "En países como Francia, Italia y Grecia se hablaba de la revolución." ] }, { "id": "task1373-b5a4116c3bbf49889485554040cc2472", "input": "Diese fanden allerdings nicht statt, weil sie weder von den westlichen Alliierten noch von der Sowjetunion unterstützt wurden.", "output": [ "Ésta no ocurrió, porque ni los aliados occidentales ni la Unión Soviética la apoyaron." ] }, { "id": "task1373-6f6ac8832e314ad382bde8c1647690b5", "input": "Stalin gab sich zufrieden, in Osteuropa ein Reich entstehen zu lassen.", "output": [ "Stalin se contentó con tener un imperio en la Europa oriental." ] }, { "id": "task1373-9fd099661980415d94fe8a30f1d21285", "input": "Aber sogar Charles de Gaulle, ein Anführer des Widerstands der Rechten, musste in seiner ersten Nachkriegsregierung Kommunisten akzeptieren und er stimmte zu, Industriebetriebe und Banken zu verstaatlichen.", "output": [ "Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos." ] }, { "id": "task1373-f7d556bfb42c49a387b23c90e3bac30f", "input": "Der Schwenk nach links in Richtung sozialdemokratischer Wohlfahrtsstaaten vollzog sich in ganz Westeuropa.", "output": [ "La inclinación hacia la izquierda, hacia los estados del bienestar socialdemócratas, se dio en toda la Europa occidental." ] }, { "id": "task1373-3b343d04c71f428484ae307eb4cf44a9", "input": "Er war Teil des Konsenses des Jahres 1945.", "output": [ "Formó parte del consenso de 1945." ] }, { "id": "task1373-ab1c9b1ba2c44955be26b7eef80bdefb", "input": "Eine andere Art Revolution ereignete sich in den ehemaligen europäischen Kolonien in Asien, wo die einheimischen Bevölkerungen keine Lust hatten, erneut von westlichen Mächten regiert zu werden, denen von Japan eine derart schmachvolle Niederlage zugefügt worden war.", "output": [ "En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución." ] }, { "id": "task1373-b66e9c46b00d45c6a8c7fb43824b1fe6", "input": "Auch Vietnamesen, Indonesier, Filipinos, Burmesen, Inder und Malaysier wollten ihre Freiheit.", "output": [ "Vietnamitas, indonesios, filipinos, birmanos, indios y malayos querían la libertad también." ] }, { "id": "task1373-512d4f02bce740d386e268d6d9fd677c", "input": "Diese Bestrebungen wurden oftmals in den 1945 gegründeten Vereinten Nationen zum Ausdruck gebracht.", "output": [ "Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945." ] }, { "id": "task1373-d3370e5399f64d5a9571326bdbd682a9", "input": "Die UNO war ebenso wie der Traum von der europäischen Einheit Teil des Konsenses des Jahres 1945.", "output": [ "Las NN.UU., como el sueño de la unidad europea, formaron parte también del consenso de 1945." ] }, { "id": "task1373-f348c7fdd4584adfad925e474d1bc65f", "input": "Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen – wie beispielsweise Albert Einstein – der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.", "output": [ "Durante un período breve, muchas personas destacadas –Albert Einstein, por citar sólo a una– consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial." ] }, { "id": "task1373-7de4c252481740cca953896c05480cb6", "input": "Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945 - im Westen - durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.", "output": [ "Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría." ] }, { "id": "task1373-6a3ecabef204478ca87771d088804bd4", "input": "Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.", "output": [ "El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental." ] }, { "id": "task1373-f4928d9dfaae40dbbe3c2fb120014b6a", "input": "Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.", "output": [ "La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico." ] }, { "id": "task1373-5116625672ef4f53936a4ef471baab26", "input": "Tatsächlich waren die meisten Sozialdemokraten erbitterte Gegner des Kommunismus.", "output": [ "En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas." ] }, { "id": "task1373-135b0f6f5503490ca9c930986a498225", "input": "Heute, 70 Jahre später, haben sich große Teile des Konsenses des Jahres 1945 überlebt. Wenigen Menschen gelingt es, große Begeisterung für die UNO aufzubringen.", "output": [ "Hoy, setenta años después, gran parte del consenso de 1945 no ha sobrevivido." ] }, { "id": "task1373-f5ed5076ebfe4b0d92bcff9f86cdec2d", "input": "Der europäische Traum befindet sich in der Krise. Und der sozialdemokratische Wohlfahrtsstaat der Nachkriegszeit wird mit jedem Tag stärker ausgehöhlt.", "output": [ "Pocas personas pueden hacer un gran acopio de entusiasmo por las NN.UU. El sueño europeo está en crisis y cada día se socava más el Estado del bienestar socialdemócrata de la posguerra." ] }, { "id": "task1373-01d0bc8c288e44999e1f0888b40709dc", "input": "Dieser Verfall begann in den 1980er Jahren unter Ronald Reagan und Margaret Thatcher.", "output": [ "La degradación comenzó durante el decenio de 1980, con Ronald Reagan y Margaret Thatcher." ] }, { "id": "task1373-2606a48e63db4d41bce6f215b7c81995", "input": "Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.", "output": [ "Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos." ] }, { "id": "task1373-5c1840cd6e9348399eaaef3463552f2f", "input": "Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.", "output": [ "Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente." ] }, { "id": "task1373-e56b27b54a794b76aaefac2a52dd44a8", "input": "Einer berühmten Formulierung Thatchers zufolge gab es so etwas wie eine „Gesellschaft“ nicht, sondern nur Familien und Individuen, die für sich selbst sorgen sollten.", "output": [ "Conforme a las famosas palabras de Thatcher, no existía la llamada “sociedad”, sólo familias y personas que debían responsabilizarse de su propia vida." ] }, { "id": "task1373-fd6cae42f4b747079a1decec26f312e8", "input": "Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.", "output": [ "Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX." ] }, { "id": "task1373-957a9a498fef4beda7628f5ac0402234", "input": "Im Jahr 1989 hatte es den Anschein, als ob das dunkle Vermächtnis des Zweiten Weltkriegs, nämlich die Versklavung Osteuropas, schließlich ein Ende gefunden hätte. Und in vielerlei Hinsicht war dem auch so.", "output": [ "En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético." ] }, { "id": "task1373-09a1edd31c894b21b42b724ec73215dd", "input": "Doch mit dem sowjetischen Modell brach auch noch anderes zusammen.", "output": [ "La socialdemocracia perdió su razón de ser como antídoto del comunismo." ] }, { "id": "task1373-098911bdea3149a78a40e4429104dde1", "input": "Die Sozialdemokratie verlor ihre Daseinsberechtigung als Gegenmittel zum Kommunismus. Alle Arten linker Ideologie – ja überhaupt alles, was den Beigeschmack des kollektiven Idealismus aufwies – wurde als fehlgeleiteter Utopismus betrachtet, der nur in den Gulag führen könne.", "output": [ "Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista –de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo– eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag." ] }, { "id": "task1373-ad120eaed34a430c9511778b12b038ac", "input": "Der Neoliberalismus füllte dieses Vakuum.", "output": [ "El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial." ] }, { "id": "task1373-4e2e202aef1d4b8eb46b299cb4e866ef", "input": "Er brachte einigen Menschen enormen Reichtum, allerdings auf Kosten des Gleichheitsideals, das nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden war. Die außerordentliche Resonanz des Buchs Das Kapital im 21. Jahrhundert von Thomas Piketty zeigt, wie intensiv die Folgen des Zusammenbruchs der Linken empfunden wurden.", "output": [ "La extraordinaria acogida dada a El capital en el siglo XXI de Thomas Piketty muestra lo profundamente que se han sentido las consecuencias del desplome de la izquierda." ] }, { "id": "task1373-a7922ba2e0dd4060b8f4110295605b3e", "input": "In den letzten Jahren entwickelten sich auch andere Ideologien, um dem menschlichen Bedürfnis nach kollektiven Idealen gerecht zu werden.", "output": [ "En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos." ] }, { "id": "task1373-56f9b07d8ad540f38160b8268063aa79", "input": "Der Aufstieg des rechten Populismus ist Ausdruck einer wiederbelebten Sehnsucht nach rein nationalen Gemeinschaften, aus denen Einwanderer und Minderheiten ferngehalten werden. Und die amerikanischen Neokonservativen haben den Internationalismus der alten Linken in perverser Weise umgewandelt, indem sie versuchen, mit US-Militärgewalt eine demokratische Weltordnung zu etablieren.", "output": [ "El ascenso del populismo de derecha refleja unos anhelos redivivos de comunidades nacionales puras que mantengan fuera a los emigrantes y las minorías y el neoconservadurismo americano ha transformado perversamente el internacionalismo de la antigua izquierda al intentar imponer un orden democrático del mundo mediante la fuerza militar de los EE.UU." ] }, { "id": "task1373-96150c9188b34872a3634bea0f3dda06", "input": "Die Antwort auf diese alarmierenden Entwicklungen lautet nicht Nostalgie.", "output": [ "La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia." ] }, { "id": "task1373-8ce6ff6f361e4f40a6a9c363bc230b10", "input": "Wir können nicht einfach in die Vergangenheit zurückkehren.", "output": [ "No podemos, sencillamente, regresar al pasado." ] }, { "id": "task1373-0cb79256212a4627beae77cc51447e8e", "input": "Dafür hat sich zu viel verändert. Aber neue Bestrebungen in Richtung sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit sowie internationaler Solidarität sind dringend erforderlich.", "output": [ "Demasiadas cosas han cambiado, pero una nueva aspiración a la igualdad social y económica y a la solidaridad internacional es urgentemente necesaria." ] }, { "id": "task1373-14b05653b598498e97d8955fc5fe9503", "input": "Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.", "output": [ "No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar." ] }, { "id": "task1373-c604ddae9c84440bb2158f2b99ed53c2", "input": "2011: Meine persönliche Odyssee im Weltraum", "output": [ "2011: Mi odisea espacial" ] }, { "id": "task1373-b74176bf68074e6697c5fa263c5cf0db", "input": "MOSKAU – Die meisten Menschen, die mich kennen, halten mich für eine Expertin auf dem Gebiet der Informationstechnologie, die wahrscheinlich in Kalifornien lebt und in angesagte Internet-Start-ups investiert.", "output": [ "MOSCÚ – La mayoría de las personas que han oído hablar de mí creen que soy una experta en tecnología de la información que probablemente vive en California e invierte en riesgosas empresas nuevas de Internet." ] }, { "id": "task1373-f1d9480da927448aaadb1c9b79cdcfe1", "input": "Tatsächlich habe ich meinen Hauptwohnsitz in New York und demnächst werde ich für fünf Monate nach Russland gehen, um mich in der Sternenstadt, in der Nähe von Moskau, zur Kosmonautin ausbilden zu lassen.", "output": [ "De hecho, mi residencia formal está en la ciudad de Nueva York, pero estoy a punto de pasar los próximos cinco meses en Rusia, entrenando para ser cosmonauta en la Ciudad de las Estrellas, a las afueras de Moscú." ] }, { "id": "task1373-5fe36b8be85e4049b5d2b9f249fbb1d5", "input": "Verschiedene Wege führten mich dorthin.", "output": [ "Varias cosas se conjugaron para que esto pasara." ] }, { "id": "task1373-de183622ebf144d38f08f51afd8546d4", "input": "Als Kind dachte ich, dass ich ohne große Anstrengungen meinerseits eines Tages zum Mond fliegen würde.", "output": [ "En primer lugar, como niña sencillamente asumí que iría a la luna, sin tener que hacer gran cosa para ello." ] }, { "id": "task1373-ca36e0c843b642c48cf97f2b44f569b4", "input": "Es war für mich klar, dass Reisen ins All eine Selbstverständlichkeit sein würden, wenn ich einmal so um die 40 bin.", "output": [ "Simplemente di por hecho que para cuando tuviera, digamos, 40 años, los viajes al espacio serían algo común." ] }, { "id": "task1373-6c805ef8f98041bca9e367fee3dc536a", "input": "Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.", "output": [ "Mi padre participaba en el programa espacial de los Estados Unidos y teníamos algunas rocas lunares en casa, así que para mí no era la gran cosa." ] }, { "id": "task1373-79194a9933a44f2788816356851b10ae", "input": "Anschließend war ich ungefähr 40 Jahre lang anderweitig beschäftigt.", "output": [ "Después me distraje durante aproximadamente 40 años." ] }, { "id": "task1373-ab6080ce6689492185e33018f804dd34", "input": "Vor ein paar Jahren allerdings rückte die Raumfahrt wieder in das Zentrum meiner Aufmerksamkeit.", "output": [ "Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio." ] }, { "id": "task1373-55a795f01760493c89bbfd9b859b81ad", "input": "Vielen Bekannte aus dem IT-Bereich erging es gleich: Elon Musk, Mitbegründer von PayPal, gründete die Firma Space-X;", "output": [ "Muchos de mis conocidos de la industria de la TI también lo estaban haciendo: Elon Musk, cofundador de Paypal, creó la empresa Space-X;" ] }, { "id": "task1373-96a19b73e628406688db8a540ee5e532", "input": "Jeff Bezos von Amazon etablierte ein Raumfahrtunternehmen namens Blue Origin;", "output": [ "Jeff Bezos de Amazon estableció una compañía de naves espaciales llamada Blue Origin;" ] }, { "id": "task1373-85259173507340a5a519122590c8c366", "input": "Jeff Greason, hochrangiger Manager bei Intel, gründete XCOR Aerospace (an dem ich beteiligt bin).", "output": [ "Jeff Greason, directivo de alto nivel de Intel, fundó XCOR Aerospace (en la que yo he invertido)." ] }, { "id": "task1373-4779267bf5b048c8845f4f13714f09d3", "input": "Und im Jahr 2005, als ich meine Konferenz „PC Forum“ für IT-Unternehmer zum letzten Mal abhielt, initiierte ich eine andere Konferenz namens „Flight School“ für Unternehmer aus den Bereichen Raumfahrt und private Luftfahrt.", "output": [ "En 2005, el último año en que celebré mi conferencia PC Forum para empresarios de TI, inicié una conferencia llamada Flight School, para empresarios del espacio y la aviación privada." ] }, { "id": "task1373-0d82867197454885b0a708ad4e91474a", "input": "Im selben Jahr war ich mit einem kleinen Team in Südafrika, um Präsident Thabo Mbeki und seine Regierung in Fragen der IT-Politik zu beraten.", "output": [ "Mientras tanto, más o menos en 2005, yo estaba en Sudáfrica con un pequeño grupo de personas que daba asesoría al ex presidente Thabo Mbeki y su gobierno sobre política de TI." ] }, { "id": "task1373-3b7beb795f514f44b8cf419a341a47e3", "input": "Ein Mitglied dieses Teams war Mark Shuttleworth, Gründer von Thawte (das später an VeriSign verkauft wurde), der erst kurz davor von einer Reise ins All zurückgekehrt war, an der er als zweiter „Weltraumtourist“ teilgenommen hatte.", "output": [ "Uno de los miembros del grupo era Mark Shuttleworth, fundador de Thawte (que fue vendida a VeriSign), quien acababa de regresar de un viaje en el que fue el segundo “turista” que visitó la estación espacial." ] }, { "id": "task1373-33dd862686104aff8551c53e24741323", "input": "Eines Abends saßen wir bei Sonnenuntergang um ein Lagerfeuer, als 50 südafrikanische Schulkinder in Bussen ankamen.", "output": [ "Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses." ] }, { "id": "task1373-5ef0764e951e4f28af84e3748a999592", "input": "Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.", "output": [ "En total éramos unas cien personas, incluido el Presidente Mbeki, alrededor del fuego." ] }, { "id": "task1373-a8d9b97a69b6406bbf7c9438a353ae82", "input": "Nach Einbruch der Dunkelheit wurde eine Leinwand aufgestellt und Mark zeigte uns Videos aus dem Weltraum.", "output": [ "Cuando oscureció, se instaló una pantalla y Mark mostró videos que había tomado en el espacio." ] }, { "id": "task1373-c73fe388a3c34ac2b428ef10731bb109", "input": "Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.", "output": [ "Dio una plática fascinante sobre sus aventuras acompañada por tomas de él flotando y atrapando burbujas con la boca." ] }, { "id": "task1373-e42dbb2b8e484a1283f8f9336a110ce6", "input": "Die Kinder hatten riesigen Spaß und ich bin mir sicher, dass manche auf der Stelle den Entschluss fassten, Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren.", "output": [ "A los niños les encantó y estoy segura de que algunos de ellos decidieron ahí mismo estudiar matemáticas y ciencias." ] }, { "id": "task1373-5ecc610d63a346fe8c253653a240a46e", "input": "Schließlich beteiligte ich mich an der Firma Space Adventures, die Shuttleworths Trip in den Weltraum organisiert hatte.", "output": [ "Con el tiempo, invertí en Space Adventures, la empresa que coordinó el viaje de Shuttleworth al espacio." ] }, { "id": "task1373-823a288132ff483691064ddb44a819ab", "input": "Später nahm ich an einer von dieser Firma angebotenen Tour zum Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan teil, um den Start von Charles Simonyi, dem fünften (und siebten) Weltraumtouristen zu verfolgen. (Simonyi entwickelte das Programm Microsoft Word und besitzt mittlerweile sein eigenes Start-up namens Intentional Software sowie eine Stiftung und betreibt die Webseite CharlesinSpace.org.)", "output": [ "Más tarde asistí a un tour que organizaron para presenciar el lanzamiento de Charles Simonyi, el quinto (y próximamente el séptimo) turista espacial, desde Baikonur en Kazajstán (Simonyi escribió el programa Word de Microsoft y ahora tiene otra empresa de nueva creación, Intentional Software, y una fundación, así como un sitio Web, CharlesinSpace.org)." ] }, { "id": "task1373-91652ee55054473c95ec63b80fc38f94", "input": "Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures-Team zu werden.", "output": [ "Poco después comencé a platicar, sin darle demasiada importancia, sobre la posibilidad de convertirme en cosmonauta de reserva en el equipo de Space Adventures." ] }, { "id": "task1373-d2e8ea52881e43469211daf732f8b3c8", "input": "Ja, ich würde wirklich liebend gern in den Weltraum reisen, aber das kostet zwischen 35 und 40 Millionen Dollar, wohingegen die Ausbildungskosten für Ersatzraumfahrer „nur“ 3 Millionen Dollar betragen.", "output": [ "Sí, me encantaría ir, pero el viaje al espacio cuesta entre 35 y 40 millones de dólares, mientras que el entrenamiento para ser reserva cuesta “únicamente” 3 millones." ] }, { "id": "task1373-6b59de62d652441abfc81cc2d4658bca", "input": "Ich hatte die vage Idee, dass ich im Jahr 2011 eventuell ins All reisen könnte – also in dem Jahr, da Google-Mitbegründer Sergej Brin vermutlich seine Reise antreten wird.", "output": [ "Por lo tanto, tenía yo una vaga idea de que podría ir al espacio en algún momento de 2011 –el año que Sergey Brin, cofundador de Google, tiene previsto de manera (muy) tentativa ir." ] }, { "id": "task1373-0bebb6800e1648b78a34a7c393744be6", "input": "Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr 2009, aber ich war zu beschäftigt.", "output": [ "Space Adventures estuvo presionando para que fuera en 2009, pero yo estaba muy ocupada." ] }, { "id": "task1373-1ccc55e6e6f24acdbea38a6977d25cda", "input": "Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.", "output": [ "Entonces, la primavera pasada algo sucedió." ] }, { "id": "task1373-cb3ada1c58804234b3029e69cdfb426f", "input": "(Mittlerweile geht es ihr wieder gut und sie hat auch gerade einen Mini-Marathon gewonnen).", "output": [ "Mi hermana Emily tuvo cáncer y se sometió a una doble mastectomía. (ahora ya está bien y de hecho acaba de ganar un mini maratón)." ] }, { "id": "task1373-020b90093acb435691f305e8870e2367", "input": "Ein paar Wochen später hatte ich es mit einer dieser typischen Terminkollisionen zu tun: Eine Vorstandssitzung hier, eine Konferenz da und gleichzeitig noch ein Termin an einem anderen Ort. „Herrje”, dachte ich „hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen und kein Mensch würde sich beschweren!“", "output": [ "Unas semanas después, me tuve que enfrentar a uno de esos conflictos: una junta de consejo directivo por aquí, una conferencia por allá, otra oportunidad al mismo tiempo en otro lugar." ] }, { "id": "task1373-0a9ff09a24304eaeb34e4383c6f9290d", "input": "Du liebe Zeit!", "output": [ "¡Rayos!" ] }, { "id": "task1373-5e9d5f274bc74e2e93bce59abc1cb246", "input": "Mir wurde klar, dass meine Prioritäten wohl aus dem Lot geraten waren.", "output": [ "Me di cuenta de que mis prioridades estaban al revés." ] }, { "id": "task1373-11291bd57cdf46359e4167089e6f59da", "input": "Auf seltsame Weise ist dieses Sabbatical in Russland meine Alternative zur beidseitigen Brustamputation – eine positive Alternative natürlich, aber doch eine Art Neustart.", "output": [ "Así pues, de alguna extraña forma este sabático en Rusia es mi alternativa a una doble mastectomía –positiva, ciertamente, pero el mismo tipo de experiencia de pulsar el botón de reinicialización." ] }, { "id": "task1373-5b4ca0955a054dc3aef90e512db6c12a", "input": "Das ist auch die Antwort auf eine andere Frage, mit der ich aufgrund meiner Arbeit im humangenetischen Bereich bei 23andMe (www.23andme.com) und Personal Genome Project ( www.personalgenome.org ) konfrontiert bin:\\xa0Was würden Sie tun, wenn Sie erfahren, dass Sie in ein paar Jahren mit hoher Wahrscheinlichkeit an Alzheimer erkranken werden?", "output": [ "También es la respuesta a otra pregunta que escucho con frecuencia por mi trabajo sobre genética humana a través de 23andMe (www.23andme.com) y el Proyecto del Genoma Personal (www.personalgenome.org):\\xa0si supieras que tienes una gran probabilidad de tener la enfermedad de Alzheimer en unos cuantos años, ¿qué harías?" ] }, { "id": "task1373-32a5f908bbea4e1183ecd810938ed722", "input": "Natürlich würde ich mich zur Kosmonautin ausbilden lassen!", "output": [ "Pues por supuesto, me entrenaría para ser cosmonauta." ] }, { "id": "task1373-63856c62eaf648908da7af27764d9486", "input": "Wozu also darauf warten, bis man erfährt, dass man womöglich an Alzheimer erkranken wird?", "output": [ "Y, ¿por qué esperar a saber si me puede dar Alzheimer?" ] }, { "id": "task1373-f707dd4cdb464eaea45aeb9fd23d1ef7", "input": "Nächstes Monat werde ich dann berichten, was alles zum Training für einen Weltraumflug dazugehört.", "output": [ "El próximo mes escribiré sobre lo que implica realmente entrenar para ir al espacio." ] }, { "id": "task1373-8fd9359cd8e34e0791506c551a6322de", "input": "Der 11. September und der neue Autoritarismus", "output": [ "El 11 de septiembre y el nuevo autoritarismo" ] }, { "id": "task1373-ed9d1fb9431b45229b6e783caac14c62", "input": "Fünf Jahre nach dem Anschlag auf die Twin Towers in New York und das Pentagon in Washington ist der „11. September“ kein bloßes Datum mehr.", "output": [ "Cinco años después de los ataques a las torres gemelas en Nueva York y al Pentágono en Washington, el “11 de septiembre” ya no es sólo una fecha más." ] }, { "id": "task1373-b20114e0ec0a4fa6a6c401a5f7e22ff3", "input": "Er ist in die Geschichtsbücher als der Anfang von etwas Neuem eingegangen, vielleicht einer neuen Ära, aber in jedem Fall einer Zeit der Veränderung.", "output": [ "Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios." ] }, { "id": "task1373-10e6d7c07499423da0a7dd1f850c6882", "input": "Auch die terroristischen Bombenanschläge von Madrid, London und anderswo werden uns in Erinnerung bleiben, aber der „11. September“ ist zum Schlagwort geworden, fast wie der „August 1914“.", "output": [ "También se recordarán los ataques terroristas en Madrid y Londres y otros lugares pero es el “11 de septiembre” el que se ha convertido en una frase hecha, casi como “agosto de 1914”." ] }, { "id": "task1373-cf17e774fa7e440fbe4c8fb0fc9fb458", "input": "Doch hat am 11. September 2001 tatsächlich ein Krieg begonnen?", "output": [ "¿Pero es realmente una guerra lo que empezó el 11 de septiembre de 2001?" ] }, { "id": "task1373-1260bba8ec3d4e908776bbc61d0eeec6", "input": "Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.", "output": [ "No a todos les satisface esta idea estadounidense." ] }, { "id": "task1373-1c04db19b7aa48e086f30bce062158b8", "input": "Zur Hochzeit des irischen Terrorismus in Großbritannien taten verschiedene britische Regierungen ein Übriges, um der IRA nicht zuzugestehen, dass ein Krieg geführt wurde. „Krieg“ hätte die Akzeptanz der Terroristen als legitime Feinde bedeutet, sozusagen als Ebenbürtige in einem blutigen Wettstreit, in dem anerkannte Kampfregeln gelten.", "output": [ "Durante el apogeo del terrorismo irlandés en el Reino Unido, sucesivas administraciones británicas hicieron todo lo posible para no concederle al ERI la idea de que se estaba desarrollando una guerra. Una “guerra” hubiera significado aceptar a los terroristas como enemigos legítimos, en cierto sentido como iguales en una lucha sangrienta donde se aceptan ciertas reglas." ] }, { "id": "task1373-c4c52d45a68849c991f7070903a62f7e", "input": "Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.", "output": [ "Esta no es ni una descripción correcta ni una terminología útil en el caso de los ataques terroristas que se pueden describir mejor como criminales." ] }, { "id": "task1373-cdefbe12b2934c1f9ad6f157bc92493f", "input": "Indem die Regierung der Vereinigten Staaten den Terrorismus als Krieg bezeichnet – und einen Gegner benennt, normalerweise Al Kaida und ihren Führer, Osama bin Laden –, hat sie innenpolitische Änderungen gerechtfertigt, die vor den Anschlägen des 11. Septembers in einem freien Land nicht hinnehmbar gewesen wären.", "output": [ "Al llamarlos guerra –y señalar un oponente, normalmente al-Qaeda y su líder, Osama Bin Laden- el gobierno de Estados Unidos ha justificado cambios internos que, antes de los ataques del 11 de septiembre, hubieran sido inaceptables en cualquier país libre." ] }, { "id": "task1373-874717be8d8244b6b4ef5b72e3ac3a4d", "input": "Die meisten dieser Änderungen sind im so genannten „USA Patriot Act“ enthalten.", "output": [ "Muchos de estos cambios se plasmaron en la llamada “Ley Patriot”." ] }, { "id": "task1373-d84e576e26c6449bae7a5e25751a19ba", "input": "Obwohl einige der Änderungen lediglich Verwaltungsvorschriften betrafen, war der Gesamteffekt, dass die großen Säulen der Freiheit ausgehöhlt wurden, z. B. das Habeas-Corpus-Gesetz, das Recht, ein unabhängiges Gericht anzurufen, wenn der Staat eine Person ihrer Freiheit beraubt.", "output": [ "Aunque algunos de los cambios sólo afectaron a regulaciones administrativas, el efecto general de la Ley Patriot fue erosionar los grandes pilares de la libertad como el habeas corpus, el derecho a recurrir a un tribunal independiente cuando el Estado priva a un individuo de su libertad." ] }, { "id": "task1373-012d3e3acc8c446ea165b0fefff4666b", "input": "Sehr früh wurde das Gefangenenlager in Guantánamo Bay in Kuba zu einem Symbol von etwas noch nie da Gewesenem: der Verhaftung von „illegalen Kämpfern“, denen sämtliche Menschenrechte vorenthalten werden, ohne Gerichtsverfahren.", "output": [ "Desde el principio, la cárcel en la Bahía de Guantánamo en Cuba se convirtió en el símbolo de algo insólito: el encarcelamiento sin juicio de “combatientes ilegales” a quienes se priva de todos sus derechos humanos." ] }, { "id": "task1373-f8e559f1733041cca689cd61966c58b2", "input": "Die Welt fragt sich jetzt, wie viele dieser nichtmenschlichen Menschen es noch an wie vielen Orten der Welt gibt.", "output": [ "El mundo ahora se pregunta cuántos más de estos humanos no humanos hay y en cuántos lugares." ] }, { "id": "task1373-d0bd25c41cf04dbc9d41976d9f62613c", "input": "Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht.", "output": [ "Para todos los demás, se proclamó un tipo de estado de emergencia que ha permitido la interferencia del Estado en los derechos civiles esenciales." ] }, { "id": "task1373-15524378a56944238dd01556126a14f1", "input": "Grenzkontrollen sind für viele zu einer Qual geworden, und etliche Menschen haben unter polizeilichen Schikanen zu leiden.", "output": [ "Los controles en las fronteras se han convertido en un calvario para muchos y las persecuciones policíacas ahora agobian a un buen número de personas." ] }, { "id": "task1373-527beb71d34845ea8b35b604e0f07880", "input": "Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.", "output": [ "Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes." ] }, { "id": "task1373-c0305cf9f24547f5a75ec39f90d1fa9e", "input": "Als derartige Freiheitsbeschränkungen beschlossen wurden, trafen sie auf keinen großen öffentlichen Widerstand.", "output": [ "Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron." ] }, { "id": "task1373-6fc120301ca74ae990fccf27a94321aa", "input": "Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.", "output": [ "Al contrario, con mucho, fueron los críticos y no los que apoyaban estas medidas quienes se vieron en problemas." ] }, { "id": "task1373-37c57b25de3c4f099d09321f2ff086b0", "input": "In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.", "output": [ "En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría." ] }, { "id": "task1373-53540e55998a4adea6d5b587fb01400a", "input": "Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.", "output": [ "Blair fue el primero en argumentar que la seguridad es la primera libertad." ] }, { "id": "task1373-1246016afe5f4e0b9b4ad3433bfda877", "input": "Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates, die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.", "output": [ "En otras palabras, la libertad no es el derecho de las personas a definir sus propias vidas sino el derecho del Estado a restringir la libertad personal en nombre de una seguridad que sólo el Estado puede definir." ] }, { "id": "task1373-40b07ff1217943d0a7f658f568c13ece", "input": "Dies ist der Anfang eines neuen Autoritarismus.", "output": [ "Este es el inicio de un nuevo autoritarismo." ] }, { "id": "task1373-b1dc63d4443a44fea2497d6434fc32fb", "input": "Das Problem besteht in allen Ländern, die von der Bedrohung des Terrorismus betroffen sind, obwohl es in vielen nicht ganz so konkret ist.", "output": [ "El problema existe en todos los países afectados por la amenaza del terrorismo, aunque en muchos no se ha hecho tan específico." ] }, { "id": "task1373-921aff83d9d643369d2d801591a9329c", "input": "In den meisten Ländern auf dem europäischen Festland ist der „11. September“ ein amerikanisches Datum geblieben.", "output": [ "En la mayoría de los países de Europa continental, el “11 de septiembre” sigue siendo una fecha estadounidense." ] }, { "id": "task1373-8359ede883d54c2fab28fc6fd0997fb6", "input": "Es gibt sogar eine Debatte hinsichtlich der Frage, ob die Beteiligung am „Krieg gegen den Terror“ die Bedrohung durch Terrorakte vielleicht nicht sogar vergrößert hat – und dafür gibt es tatsächlich einige Anzeichen.", "output": [ "Hay incluso un debate –y en efecto algunas pruebas- con relación a la pregunta sobre si el involucrarse en la “guerra en contra del terrorismo” ha aumentado de hecho la amenaza de los ataques terroristas." ] }, { "id": "task1373-3a3a0afaefe4476cab2bc032191f13b5", "input": "Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.", "output": [ "Los alemanes ciertamente usan este argumento para mantenerse fuera de las acciones siempre que sea posible." ] }, { "id": "task1373-125861b6ca0847e28f1be5c2c79e0545", "input": "Diese Haltung hat jedoch nicht verhindert, dass sich ein Phänomen ausbreitet, für das auch in anderen Sprachen ein deutsches Wort benutzt wird: Angst .", "output": [ "Sin embargo, esta postura no ha impedido que se extienda algo para lo que se ha adoptado una palabra en alemán: Angst ." ] }, { "id": "task1373-485bbf5f0e8e4c8c95d311a445122d73", "input": "Eine diffuse Besorgnis greift um sich.", "output": [ "Una ansiedad difusa está ganando terreno." ] }, { "id": "task1373-4aafb34f16ec4178bc471f40867e5671", "input": "Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.", "output": [ "La gente se siente intranquila y preocupada, especialmente cuando viaja." ] }, { "id": "task1373-267e072df6af4e16b8495c8930f94cef", "input": "Bei jedem Zugunglück oder Flugzeugabsturz wird nun zuerst vermutet, dass es sich um einen Terrorakt handelt.", "output": [ "Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo." ] }, { "id": "task1373-0e0cafda0a494ce1ac0fc67890a113ae", "input": "Somit war der 11. September direkt oder indirekt ein großer Schock, sowohl psychologisch als auch für unsere politischen Systeme.", "output": [ "Por lo tanto, el 11 de septiembre ha significado, directa o indirectamente, una gran sacudida, tanto a nivel psicológico como a nuestros sistemas políticos." ] }, { "id": "task1373-beab77bb24f04477adee0e011c3905ad", "input": "Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.", "output": [ "Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular." ] }, { "id": "task1373-f6e10c77edb84a35b8c31a361940d183", "input": "Ein beunruhigendes Merkmal der Anschläge vom 11. September ist, dass die Absicht dahinter schwer zu erkennen ist, außer dem Hass der Täter auf den Westen und seine Lebensart.", "output": [ "Una de las características preocupantes de los ataques del 11 de septiembre es que es difícil ver su propósito más allá del resentimiento de los perpetradores contra Occidente y sus costumbres." ] }, { "id": "task1373-ea393ac185a7427ca6fa5de849498624", "input": "Doch haben die Hauptmerkmale des Westens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, von den eigenen Verteidigern einen wesentlich härteren Schlag einstecken müssen als von ihren Angreifern.", "output": [ "Pero las características claves de Occidente, la democracia y el Estado de derecho, han recibido una golpiza mucho peor a manos de sus defensores que de sus atacantes." ] }, { "id": "task1373-12ef5b032dfa467ea76cd5cd9266a2ed", "input": "Es sind vor allem zwei Schritte erforderlich, um in den Demokratien, die vom Vermächtnis des 11. Septembers betroffen sind, das Vertrauen in die Freiheit wiederherzustellen.", "output": [ "Por encima de todo, se necesitan dos cosas para restaurar la confianza en la libertad dentro de las democracias afectada por el legado del 11 de septiembre." ] }, { "id": "task1373-af6fab2cc84f49cda70a29015f2f52ba", "input": "Erstens müssen wir sicherstellen, dass die einschlägigen Gesetze, die die Herausforderung des Terrorismus betreffen, ausschließlich vorübergehend sind.", "output": [ "Debemos asegurarnos de que la legislación pertinente para enfrentar los retos del terrorismo sea estrictamente temporal." ] }, { "id": "task1373-717947896a864768ade06b005b0993f4", "input": "Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit.", "output": [ "Algunas de las limitaciones actuales al habeas corpus y las libertades civiles tienen cláusulas de extinción que limitan su validez." ] }, { "id": "task1373-15f340122f4d45e5ac0c5199780e0dcf", "input": "Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.", "output": [ "Los parlamentos deben reexaminar todas esas reglas con regularidad." ] }, { "id": "task1373-802c9ece2c01473a91644fea1959e177", "input": "Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.", "output": [ "En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella." ] }, { "id": "task1373-6aab80671cd841f991d14420698fbf16", "input": "Die Terroristen, gegen die wir derzeit „Krieg“ führen, können nicht gewinnen, da ihre dunkle Vision niemals eine breite allgemeine Legitimität erhalten wird.", "output": [ "Los terroristas con los que actualmente estamos en “guerra” no pueden ganar porque su visión oscura nunca obtendrá legitimidad popular." ] }, { "id": "task1373-a869379b15c1450486f7f0bb27b01799", "input": "Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben – vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.", "output": [ "Razón de más para que los demócratas se levanten para defender nuestros valores –en primer lugar actuando en concordancia con ellos." ] }, { "id": "task1373-0de36eab80eb4cda9ea202928d30ea6e", "input": "Transatlantischer Handel für alle", "output": [ "Comercio transatlántico para todos" ] }, { "id": "task1373-c100b04c3d004d6081a8e23aac4d097e", "input": "WASHINGTON, DC – Die Verhandlungen zur Schaffung einer Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (THIP) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.", "output": [ "WASHINGTON, DC – Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas." ] }, { "id": "task1373-f7ca3ecd3edf4037aa47a79d4776f912", "input": "Der britische Premierminister David Cameron bezeichnete die THIP als eine „Chance, die sich nur einmal in einer Generation bietet” und bezifferte die potenziellen Gewinne mit jeweils 95,7 Milliarden Euro für die EU und die USA sowie 101 Milliarden Euro für den Rest der Welt.", "output": [ "El primer ministro británico, David Cameron, ha dicho que esta asociación es \"un premio que se da una vez en una generación\", e hizo referencia a las potenciales ganancias de 80.000 millones de libras (125.500 millones de dólares) tanto para la UE como para Estados Unidos, y 85.000 millones de libras para el resto del mundo." ] }, { "id": "task1373-0784d3fbc7674536b35fd035167fc942", "input": "In einer Welt, die des Wartens auf den Abschluss der endlosen Doha-Runde der Welthandelsorganisation überdrüssig ist, mag selbst eine bilaterale Handelsinitiative wie eine Wohltat erscheinen, vor allem zu einer Zeit, da „bilateral“ die halbe Weltwirtschaft beherrscht, wie jüngst in einem Financial Times-Leitartikel ausgeführt wurde.", "output": [ "Para un mundo cansado de esperar que culmine de una vez la interminable ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial de Comercio, hasta una iniciativa de comercio bilateral puede parecer una bendición, sobre todo, como señaló recientemente un editorial del Financial Times, cuando \"bilateral\" abarca a la mitad de la economía mundial." ] }, { "id": "task1373-d559dde66e224daaab04fea3625a6dc4", "input": "Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.", "output": [ "Pero existe una desventaja importante: el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas." ] }, { "id": "task1373-543c4d7019144b3e8e1204cb81b68316", "input": "Jenes Merkmal des vorgeschlagenen Abkommens, das die meiste Begeisterung hervorruft - nämlich der Schwerpunkt auf regulatorischen Schranken wie verpflichtende Produktstandards - sollte eigentlich die größte Besorgnis hervorrufen.", "output": [ "La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación." ] }, { "id": "task1373-7a6b3b3660b4413a9fe29ca27a77322e", "input": "Angesichts niedriger Zölle in der EU und den USA - durchschnittlich weniger als 5 Prozent - würden weitere präferenzielle Zollsenkungen Außenstehende nicht gravierend beeinträchtigen.", "output": [ "Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos -menos del 5% en promedio-, mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera." ] }, { "id": "task1373-75c4f37d60d349afa2263a5edaa0257a", "input": "Doch wenn es um Standards geht - wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt - sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.", "output": [ "Pero, cuando se trata de estándares –como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende." ] }, { "id": "task1373-697806c642bf4270b8933b2aee43138a", "input": "Aus diesem Grund werden die Optionen der Unternehmen aus Drittländern davon abhängig sein, wie man die THIP-Standards festlegt: entweder durch Harmonisierung (Einführung eines gemeinsamen Standards) oder durch gegenseitige Anerkennung (Billigung von Gütern, die den Standards des jeweils anderen genügen).", "output": [ "En consecuencia, las opciones que tienen las empresas de terceros países dependerán de cómo se establezcan los estándares de la TTIP: mediante una armonización (adopción de un estándar común) o un reconocimiento mutuo (aceptación de productos que cumplen los estándares establecidos por ambas partes)." ] }, { "id": "task1373-97be0125016c40e58a46f452dcdc7383", "input": "Die erste Möglichkeit würde es Herstellern überall ermöglichen, von Skaleneffekten zu profitieren.", "output": [ "La primera opción les permitiría a los productores de todas partes sacar provecho de las economías de escala." ] }, { "id": "task1373-815c2726ddcf4f4d9053917158165efd", "input": "Doch in manchen Fällen könnte der harmonisierte Standard strikter sein als die Originalstandards in einigen Ländern.", "output": [ "Pero, en algunos casos, el estándar armonizado podría ser más riguroso que los estándares originales de algunos países." ] }, { "id": "task1373-e9e28bad656941d58b1c7f180f720047", "input": "Obwohl diese neuen Standards für alle Lieferanten aus allen exportierenden Ländern gelten würden, sind die Befolgungskosten üblicherweise unterschiedlich hoch. Darunter leiden möglicherweise diejenigen, die weniger gut ausgestattet sind, um die höheren Standards zu erfüllen.", "output": [ "Si bien los nuevos estándares se aplicarían a los proveedores de todos los países exportadores, los costos de cumplimiento normalmente varían, lo que significa que aquellos que estén menos equipados para cumplir estándares superiores podrían verse afectados." ] }, { "id": "task1373-c866465331564ed4a2267c892eac7946", "input": "Ende der 1990er Jahre, als die EU die Harmonisierung der Standards für Aflatoxine beschloss (eine Gruppe toxischer Substanzen, die von Schimmelpilzen gebildet werden) erhöhten acht Mitgliedsstaaten – einschließlich Italien, Niederlande und Spanien – ihre nationalen Standards in beträchtlichem Ausmaß. Darauf kann wahrscheinlich der Rückgang afrikanischer Getreide-, Trockenfrüchte-, und Nussexporte nach Europa um bis zu 670 Millionen Dollar zurückgeführt werden.", "output": [ "A fines de los años 1990, cuando la UE decidió armonizar los estándares para las aflatoxinas (un grupo de compuestos tóxicos producidos por ciertos mohos), ocho estados miembro –entre ellos Italia, Holanda y España- elevaron sustancialmente sus estándares nacionales, lo que probablemente haya causado que cayeran las exportaciones africanas de cereales, frutas disecadas y frutas secas a Europa en 670 millones de dólares." ] }, { "id": "task1373-1e26a182609e4d3fa18744752dd1a8e6", "input": "Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.", "output": [ "Con un reconocimiento mutuo, la UE y Estados Unidos aceptarían los estándares o los procedimientos de análisis de conformidad de uno y otro, lo que les permitiría a las empresas adherir a los requerimientos menos rigurosos en cada área." ] }, { "id": "task1373-254b6f7f84b14ed1ac95b7c04bedc60b", "input": "Würde man diese Politik auf Unternehmen aus Drittländern ausweiten, hätte das enorm liberalisierende Auswirkungen.", "output": [ "Si se extendiera la política a empresas de terceros países, esto tendría un fuerte impacto liberalizador." ] }, { "id": "task1373-c4216344ab674461a498f011ba14d35a", "input": "So könnten sich beispielsweise malaysische Fernsehgerätehersteller etwa für die leichter einzuhaltenden amerikanischen Sicherheitsbestimmungen entscheiden und ihr Produkt auf beiden Märkten verkaufen. Dadurch würden sie von Skaleneffekten profitieren und gleichzeitig ihre Befolgungskosten senken.", "output": [ "Por ejemplo, los productores de televisores de Malasia podrían optar por cumplir, digamos, con estándares de seguridad más relajados de Estados Unidos y luego vender el mismo producto en ambos mercados, recogiendo así los beneficios de las economías de escala a la vez que se reducen los costos de cumplimiento." ] }, { "id": "task1373-2008d4b2a28c47988355e0049574042a", "input": "Nimmt man allerdings Firmen aus Drittländern von dieser Politik der gegenseitigen Anerkennung im THIP aus, würde sich deren Wettbewerbsfähigkeit gegenüber europäischen und amerikanischen Unternehmen erheblich verringern.", "output": [ "Por el contrario, si la TTIP excluyera a las empresas de terceros países de la política de reconocimiento mutuo, su competitividad frente a las compañías europeas y norteamericanas se reduciría sustancialmente." ] }, { "id": "task1373-be93d4b1e0a845308728350c108f6036", "input": "Tatsächlich zeigen unsere Forschungsergebnisse, dass im Falle restriktiver Ursprungsregeln in Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung der intraregionale Handel – zu Lasten des Handels mit anderen Ländern – zunimmt und die Entwicklungsländer tendenziell am stärksten darunter leiden.", "output": [ "De hecho, nuestra investigación demuestra que cuando los acuerdos de reconocimiento mutuo incluyen reglas restrictivas de origen, el comercio intrarregional aumenta –a expensas del comercio con otros países- y los que más sufren son los países en desarrollo." ] }, { "id": "task1373-c919d0b7f3004ff5aa637d8f1cb09cca", "input": "Tatsächlich haben sich übermäßig einschränkende Ursprungsregeln in manchen früheren Anerkennungsabkommen der EU als problematisch erweisen, wie etwa die Regeln hinsichtlich der Standards für freiberufliche Dienstleistungen.", "output": [ "De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales." ] }, { "id": "task1373-88ded2b3877e4831963a8cc226fba719", "input": "Während eine für den Verkauf in Portugal zugelassene brasilianische Orange in der ganzen EU verkauft werden darf, muss ein in Portugal approbierter brasilianischer Ingenieur oder Buchhalter in anderen EU-Ländern eigene Zulassungsvorschriften erfüllen, um dort arbeiten zu können.", "output": [ "Mientras que una naranja brasileña autorizada a ser vendida en Portugal se puede vender en toda la UE, un ingeniero o un contador brasileño contratado en Portugal debe cumplir con otros requisitos diferentes de contratación para poder trabajar en otra parte en la UE." ] }, { "id": "task1373-ec6dc09746984dfcb1dbb89ae5d4826f", "input": "Das behindert die dringend notwendige Mobilität der Arbeitskräfte, weil man Erwerbstätige aus außereuropäischen Ländern in kostspielige und ineffiziente bürokratische Prozeduren zwingt.", "output": [ "Esto afecta la movilidad laboral tan necesaria ya que obliga a los trabajadores no europeos a padecer procedimientos burocráticos costosos e ineficientes." ] }, { "id": "task1373-3c8c02b9e19c4fa186e062521d3c9adf", "input": "Überdies sind die WTO-Regeln nicht gleich, wenn es um Zölle und Standards geht.", "output": [ "Es más, cuando se trata de aranceles y estándares, las reglas de la OMC no son equitativas." ] }, { "id": "task1373-f6bfca526ba14bc99bd686c4ed95bf0b", "input": "Obwohl man Länder, die von bilateralen oder regionalen Zollabkommen ausgeschlossen sind, schützt und damit sicherstellt, dass integrierte Märkte keine zusätzlichen Vorteile erhalten, existieren nur wenige Schutzmaßnahmen, die Drittländer vor den Auswirkungen von Abkommen über verpflichtenden Standards bewahren.", "output": [ "Si bien protegen a los países excluidos de los acuerdos arancelarios bilaterales o regionales, asegurando de esta manera que los mercados integrados no reciban ventajas adicionales, existen pocas salvaguardas para proteger a los terceros países de las repercusiones de los acuerdos sobre estándares obligatorios." ] }, { "id": "task1373-900fc622a2cb41a0a161df641c137e34", "input": "Aber auch in Ermangelung internationaler Regeln, könnten die EU und die USA zwei Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen, dass das THIP keine nachteiligen Auswirkungen für Entwicklungsländer hat.", "output": [ "Inclusive en ausencia de reglas internacionales, la UE y Estados Unidos podrían tomar dos medidas para asegurar que la TTIP no tenga consecuencias adversas para las economías en desarrollo." ] }, { "id": "task1373-aaebf3d813d241f2ba61e8fee19e9b17", "input": "Erstens könnte man es allen Ländern ermöglichen von den Vorteilen eines bilateralen Abkommens über gegenseitige Anerkennung zu profitieren, indem man zu restriktive Ursprungsregeln vermeidet.", "output": [ "Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas." ] }, { "id": "task1373-8352e5213dfe475e8a15227ecf4d1067", "input": "Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.", "output": [ "Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante." ] }, { "id": "task1373-e466ddd631414f2b9c74b631ab288883", "input": "Das ähnelt einem WTO-Test f��r Abweichungen von etablierten internationalen Standards.", "output": [ "Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos." ] }, { "id": "task1373-ca158c8bcd124a8abb683a8011cec272", "input": "Würden sich die EU und die USA zu den erwähnten zwei Punkten bekennen, könnte der Rest der Welt die THIP-Verhandlungen mit Hoffnung statt mit Bangen verfolgen.", "output": [ "Si la UE y Estados Unidos pusieran en práctica estos dos compromisos, el resto del mundo seguiría las negociaciones de la TTIP con esperanza y no con inquietud." ] }, { "id": "task1373-7149e594533f4667aa7ae9b4a3ae6352", "input": "Ein schlechter Deal für Amerikas Zukunft", "output": [ "Un acuerdo perjudicial para el futuro de los Estados Unidos" ] }, { "id": "task1373-bf4e2daf022a43e7b3c8e4e35735d245", "input": "WASHINGTON, D.C.: Das unter Schmerzen ausgehandelte US-Haushaltsgesetz, das Präsident Barack Obama am 2. August unterzeichnet hat, kombiniert eine Anhebung der Schuldengrenze der amerikanischen Regierung mit Einschnitten bei den Bundesausgaben und bannt so die Aussicht auf den ersten Zahlungsverzug in der 224-jährigen Geschichte der Vereinigten Staaten.", "output": [ "WASHINGTON, DC – El pasado 2 de agosto, el presidente Barack Obama consiguió a duras penas la aprobación de una ley presupuestaria para los EE. UU., que combina un aumento del límite legal de la deuda pública con una reducción del gasto federal; así se eludió el riesgo de caer en la primera cesación de pagos en los 224 años de historia de los Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-47abebcbc73e4f81b7e2ca8dd8359059", "input": "Doch die Einigung hat drei wichtige Fehler.", "output": [ "Pero el acuerdo alcanzado tiene tres grandes defectos." ] }, { "id": "task1373-8fe06acd9a944ef39879a7aa1f46564b", "input": "Zwei davon gleichen einander aus; der dritte jedoch bedroht, was Amerika in den kommenden Jahren am meisten braucht: Wirtschaftswachstum.", "output": [ "Dos de ellos se compensan entre sí, pero el tercero es una amenaza para lo que más necesitarán los Estados Unidos en los años venideros: crecimiento económico." ] }, { "id": "task1373-616288f6c76a494bb053cb46c8300006", "input": "Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.", "output": [ "El primer defecto es que las reducciones del gasto son inoportunas, ya que llegan en un momento en que la economía de los EE. UU. está debilitada; se plantea así el riesgo de inducir una nueva recesión." ] }, { "id": "task1373-24eb9735416c4da9a2821551d41c1448", "input": "Der zweite Mangel der Maßnahme ist allerdings, dass die Einschnitte bei den Ausgaben, die hier verhängt werden, bescheiden sind.", "output": [ "El segundo defecto de la medida aprobada es que la reducción prevista no alcanza." ] }, { "id": "task1373-4b6f423fc1a64efdb99fa32bfcd714a5", "input": "Während das Gesetz zu wenig tut, um Amerikas Problem chronischer und weiter steigender Haushaltsdefizite anzugehen, dürfte der Schaden, den es der Volkswirtschaft zufügt, begrenzt sein.", "output": [ "Pero aunque el plan aprobado será insuficiente para resolver el problema de los déficit presupuestarios crónicos y cada vez mayores que aquejan a los Estados Unidos, al menos es probable que en un corto plazo no cause grandes daños a la economía." ] }, { "id": "task1373-68f1067feaf745afa1be1a0e18383af6", "input": "Der dritte und schädlichste Fehler freilich ist, dass die Ausgabesenkungen in den falschen Stellen erfolgen.", "output": [ "Sin embargo, el tercer defecto, y el más perjudicial, es que los recortes se aplicarán en los lugares equivocados." ] }, { "id": "task1373-e9d5e54c31ec42f093d4262429f24af3", "input": "Weil die Demokraten im Kongress eine nahezu religiöse Hingabe zum uneingeschränkten Erhalt von Amerikas wichtigsten Wohlfahrtsprogrammen für Senioren, Social Security und Medicare, an den Tag legen, lässt das Gesetz beide unberührt.", "output": [ "Puesto que los congresistas demócratas tienen un compromiso casi religioso con mantener intactos los principales programas de prestaciones sociales para ciudadanos mayores con que cuenta el país (la Seguridad Social y Medicare), el proyecto no toca ninguno de los dos." ] }, { "id": "task1373-bc5ec1c2d1d44e9f8795b1d0f809d401", "input": "Die Kosten dieser Programme werden steil ansteigen, wenn die 78 Millionen Menschen umfassende Baby-Boom-Generation – d.h. diejenigen, die zwischen 1946 und 1964 geboren wurden – in den Ruhestand geht und Leistungen erhält. Die größte Zunahme bei den Staatsausgaben und voraussichtlichen Defiziten der kommenden Jahre entfällt hierauf.", "output": [ "Pero a medida que los 78 millones de estadounidenses de la generación del baby boom (personas nacidas entre 1946 y 1964) se retiren y comiencen a cobrar las prestaciones, el costo de estos programas se disparará; esto constituirá el mayor aumento del gasto público y del déficit previsto durante los próximos años." ] }, { "id": "task1373-be83869dfacf4fe49736cc94f53a52bf", "input": "Und weil die Republikaner im Kongress eine gleichermaßen starke Allergie gegen Steuererhöhungen haben – egal wann und unter welchen Umständen –, sieht die Gesetzesvorlage keinerlei Steuererhöhungen für den in ihr vorgeschriebenen Defizitabbau vor, nicht einmal für die reichsten Amerikaner.", "output": [ "Y como los congresistas republicanos son igualmente alérgicos a cualquier suba impositiva (sin importar cuándo o en qué circunstancias), la reducción del déficit estipulada en el proyecto se deberá lograr sin aumentar los impuestos (ni siquiera a los estadounidenses más ricos)." ] }, { "id": "task1373-6aa8107bcdd842c49e20aac4a036da6d", "input": "Alle Ausgabesenkungen entstammen dem „diskretionären“ Anteil des Bundeshaushalts, der Social Security, Medicare, das Medicaid-Programm für die Armen und die Zinsen auf die Staatsschuld ausklammert.", "output": [ "Todos los recortes del gasto se harán en la parte “discrecional” del presupuesto federal; esto deja fuera la Seguridad Social, Medicare, el programa Medicaid para los más pobres y los intereses de la deuda pública." ] }, { "id": "task1373-5f5be4e76ef5481ab148d67bff48cca5", "input": "Damit bleibt für Einschnitte nur rund ein Drittel der gesamten Bundesausgaben übrig, und ein Großteil hiervon entfällt auf den Verteidigungshaushalt, den zu schützen die Republikaner sich bemühen werden.", "output": [ "Lo que queda para recortar es apenas un tercio del gasto federal total, y gran parte de esa fracción corresponde al presupuesto de defensa, que los republicanos intentarán proteger en el futuro." ] }, { "id": "task1373-6ac53ed9296744eda3b0e4afee2d14a0", "input": "Das heißt, die durch das Gesetz vom 2. August geschaffene Struktur konzentriert den Defizitabbau auf den diskretionären Teil des Bundeshaushalts abzüglich der Verteidigung, der lediglich etwa 10% des Haushaltsvolumens umfasst.", "output": [ "De modo que el esquema creado por el acuerdo del 2 de agosto concentra la reducción del déficit en la parte del presupuesto federal “discrecional no destinado a defensa”, que es apenas un 10% del total." ] }, { "id": "task1373-eed4c695c0204f68a925c25ce89b2d81", "input": "Dies ist ein zu kleiner Geldpool, um daraus eine Defizitreduzierung des Umfangs zu erreichen, wie sie die USA in den kommenden Jahren brauchen werden.", "output": [ "Esta es una fuente de fondos muy pequeña para el nivel de ahorro que necesitará el país en los años venideros." ] }, { "id": "task1373-3871ed88b6ee4249b036179e69125ef7", "input": "Schlimmer noch, die diskretionären Ausgaben abzüglich der Verteidigungsausgaben umfassen Programme, die für das Wirtschaftswachstum unverzichtbar sind – und Wirtschaftswachstum ist unverzichtbar für Amerikas künftigen Wohlstand und sein globales Standing.", "output": [ "Peor aún, el gasto discrecional no militar incluye programas indispensables para el crecimiento económico, que a su vez es indispensable para la prosperidad y la posición internacional de los Estados Unidos en el futuro." ] }, { "id": "task1373-71ce2fa5ded049848e81849c25e5f771", "input": "Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen.", "output": [ "En primer lugar, el mejor modo que tiene el país para reducir su déficit presupuestario es crecer." ] }, { "id": "task1373-dac1392510424e5090ca0b0e85f72d0a", "input": "Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.", "output": [ "Cuanto mayor sea la tasa de crecimiento, mayores serán los ingresos que el Estado podrá recaudar sin necesidad de aumentar los impuestos (y el aumento de los ingresos permitirá reducir el déficit)." ] }, { "id": "task1373-0d141992190a4ed186a99ace7a624123", "input": "Zudem ist wirtschaftliches Wachstum erforderlich, um das – für die einzelnen Amerikaner enorm wichtige – Versprechen zu halten, das jede Generation die Chance haben wird, wohlhabender zu werden als die vorherige. Der populäre Begriff hierfür ist „der amerikanische Traum“.", "output": [ "Además, el crecimiento económico es necesario para mantener la promesa (de enorme importancia para cada uno de los estadounidenses) de que cada generación tendrá la oportunidad de ser más próspera que la anterior, algo que en el lenguaje coloquial se conoce como “el sueño americano”." ] }, { "id": "task1373-72a8ae467a62467b94c3c5df52515303", "input": "Genauso wichtig für Nichtamerikaner ist, dass nur ein robustes Wirtschaftswachstum gewährleisten kann, dass die USA ihre weit reichende Rolle in der Welt aufrechterhalten, die die Weltwirtschaft stützt und zur Stabilität in Europa, Ostasien und dem Nahen Osten beiträgt.", "output": [ "Y para quienes no son estadounidenses, es igualmente importante el hecho de que solamente un crecimiento económico sólido puede garantizar que los EE. UU. mantengan su función expansiva en el mundo, que sirve de sostén de la economía global y factor de estabilidad en Europa, el este de Asia y el Oriente Próximo." ] }, { "id": "task1373-c09b5bcd88514463a8337d7de9327e4f", "input": "Wie Thomas L. Friedman und ich in unserem in Kürze erscheinenden Buch That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back erläutern, ist ein entscheidender Faktor für Amerikas wirtschaftlichen Erfolg eine fortdauernde öffentlich-private Partnerschaft, die bis zur Gründung des Landes zurückreicht und die durch das Muster der Haushaltskürzungen, das durch das Gesetz vom 2. August begründet wird, gefährdet wird.", "output": [ "Como Thomas L. Friedman y yo explicamos en nuestro próximo libro, That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back [Lo que fueron los Estados Unidos, cómo quedaron rezagados en el mundo que inventaron y cómo pueden recuperarse], un factor determinante del éxito económico de los Estados Unidos fue la colaboración continua entre el sector privado y el público, que se remonta a los tiempos de la fundación del país, y que ahora está en peligro debido al tipo de recortes que estipula el acuerdo del 2 de agosto." ] }, { "id": "task1373-d2aef4a7380047aabfe2c4dcffdd36d3", "input": "Investitionen in Infrastruktur – Straßen, Kraftwerke und Häfen –, die den Handel unterstützt; Mittel für Forschung und Entwicklung, um die Grenzen des Wissens auf Weisen auszuweiten, die neue Produkte hervorbringen; eine Einwanderungspolitik, die talentierte Menschen von außerhalb der US-Grenzen anlockt und im Lande hält; und eine wirtschaftliche Regulierung, die ausreichend stark ist, um Katastrophen wie den Beinahe-GAU des Finanzsystems 2008 zu verhindern, aber nicht so stringent, dass sie jene Risikobereitschaft und Innovation erstickt, die Wachstum hervorbringt.", "output": [ "Esa colaboración se compone de cinco elementos: amplias oportunidades educativas que permiten producir una fuerza laboral altamente calificada; inversión en infraestructuras que sostienen el comercio (rutas, centrales de generación de energía y puertos); financiación de actividades de investigación y desarrollo que permiten extender las fronteras del conocimiento con el fin de crear productos nuevos; una política inmigratoria que atraiga y retenga a personas talentosas nacidas fuera de los Estados Unidos; y una regulación de los negocios lo suficientemente firme para impedir desastres como la casi debacle del sistema financiero en 2008, pero no tan estricta que ahogue la innovación y la disposición a correr riesgos, necesarias para el crecimiento." ] }, { "id": "task1373-403de8fd63b7436ba8ae6c96bf6788b2", "input": "Die ersten drei Elemente der amerikanischen Formel kosten Geld, und dieses Geld ist im diskretionären Teil des Bundeshaushalts unter Ausschluss des Verteidigungsbereichs enthalten, der jetzt durch das Gesetz zur Schuldenbegrenzung ins Visier genommen wird.", "output": [ "Los primeros tres elementos de la fórmula estadounidense para el crecimiento cuestan dinero. Y ese dinero, que forma parte del gasto “discrecional no destinado a defensa” previsto en el presupuesto federal, ahora está en la mira del acuerdo para aumentar el límite de endeudamiento." ] }, { "id": "task1373-dfd0cd6e743e4f2e9e15e13a0a031fcd", "input": "Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern – mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.", "output": [ "Recortar gastos en estos programas reducirá el crecimiento económico de los Estados Unidos en el largo plazo, con consecuencias negativas que se harán sentir tanto dentro del país como en el extranjero." ] }, { "id": "task1373-ce860740da3f44cfa7e8d3221e24561b", "input": "Ein Defizitabbau durch Einschnitte bei der Finanzierung von Bildung, Infrastruktur und Forschung und Entwicklung ähnelt dem Versuch, abzunehmen, indem man sich drei Finger abschneidet. Das meiste Gewicht bleibt, aber die weiteren Lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.", "output": [ "Pretender reducir el déficit ahorrando en educación, infraestructura y actividades de investigación y desarrollo es como querer adelgazar cortándose tres dedos: uno conserva la mayor parte del peso, pero las perspectivas vitales son mucho peores." ] }, { "id": "task1373-8ae7dc9187b14022b731fc61d6e2a432", "input": "Ein Abbau der Defizite zur Anhebung der Schuldengrenze war richtig, aber das Gesetz vom 2. August geht diesen falsch an.", "output": [ "Para poder elevar el techo de la deuda había que reducir el déficit, pero la manera adoptada por la ley del 2 de agosto es un error." ] }, { "id": "task1373-a9021c126fc5480881d73a9dbe06ad17", "input": "Sofern eine weitere Defizitreduzierung, die unvermeidbar ist, nicht von der Begrenzung von Leistungsansprüchen und der Erhöhung der Einnahmen ausgeht und weniger von Programmen, die für das wirtschaftliche Wachstum lebenswichtig sind, wird das Ergebnis ein ärmeres, schwächeres Amerika sein – und eine unsicherere, wenn nicht gar instabile Welt.", "output": [ "A menos que para lograr esa ineludible reducción se apele en mayor medida a limitar los programas de prestaciones y aumentar los ingresos y en menor medida a recortar programas fundamentales para el crecimiento económico, el resultado será un país más pobre y débil, además de un mundo más incierto y tal vez más inestable." ] }, { "id": "task1373-748a65799382432f802e251adb68d43d", "input": "Eine ausgeglichene Betrachtung der chinesisch-amerikanischen Ungleichgewichte", "output": [ "Una mirada equilibrada de los desequilibrios sino-norteamericanos" ] }, { "id": "task1373-6cc1d3f10c154d53a12ef70b7b69d999", "input": "PEKING – Bis zum Juli 2007 waren sich die meisten Ökonomen einig, dass die globalen Ungleichgewichte die größte Gefahr für das globale Wachstum darstellten.", "output": [ "BEIJING – Antes de julio de 2007, la mayoría de los economistas acordaron que los desequilibrios globales eran la amenaza más importante para el crecimiento global." ] }, { "id": "task1373-288d6b73ab2c42a895c765bae2d77c1f", "input": "Es wurde behauptet, dass die steigende Netto-Auslandsschuldenquote der Vereinigten Staaten – das Ergebnis chronischer Leistungsbilanzdefizite – die Kapitalzuflüsse stark drosseln würde, was wiederum den Dollar schwächen, die Zinssätze in die Höhe treiben und die US-Wirtschaft in die Krise stürzen würde.", "output": [ "Se dijo que la creciente relación entre la deuda extranjera neta y el PBI –el resultado de déficits de cuenta corriente crónicos- le pondría un freno abrupto a los ingresos de capital, a su vez debilitando el dólar, haciendo subir las tasas de interés y sumiendo a la economía estadounidense en una crisis." ] }, { "id": "task1373-9b8d85234ddc452d89055e5f46f981da", "input": "Doch hat sich dieses Szenario nicht bewahrheitet.", "output": [ "Pero este escenario nunca se materializó." ] }, { "id": "task1373-a0b41dc91ce74b38a2ac3b4aff4f39bb", "input": "Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.", "output": [ "En cambio, la crisis surgió de la debacle de las hipotecas de alto riesgo de Estados Unidos, que rápidamente arrastró a la economía global a su recesión más profunda desde los años 1930." ] }, { "id": "task1373-fb06ecf3ae5849c9b112058820735624", "input": "Die meisten Ökonomen haben die wirtschaftliche Dynamik, die tatsächlich zur Krise führte, nicht vorhergesehen, da sie die rasante Zunahme der US-Gesamtverschuldung nicht genug beachteten.", "output": [ "La mayoría de los economistas no previeron la dinámica económica que, en realidad, condujo a la crisis, porque no le prestaron suficiente atención al rápido incremento de la deuda total estadounidense." ] }, { "id": "task1373-ca2cb2eb1e034629a14c679870ee5e66", "input": "Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.", "output": [ "Por el contrario, se concentraron exclusivamente en la deuda extranjera de Estados Unidos, ignorando la deuda de los hogares (deuda hipotecaria y de consumo), la deuda pública, la deuda empresaria y la deuda financiera." ] }, { "id": "task1373-a8d229d7ecd04a91b5809da391f74a5b", "input": "Insbesondere auf die Tragfähigkeit der amerikanischen Hypotheken- und Verbraucherschulden hätten sie mehr achten sollen.", "output": [ "En particular, deberían haberle prestado mayor atención a la sostenibilidad de la deuda hipotecaria y de consumo de Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-442ce3ff8c5d40a9b1eb2a74b1a8b396", "input": "2007 lag das Verhältnis der Hypotheken- und Verbraucherschulden zum BIP bei über 90 %, gegenüber Netto-Auslandsschulden von 24 %.", "output": [ "En 2007, la relación entre deuda hipotecaria y de consumo y PBI era superior al 90%, comparado con el 24% de la deuda extranjera neta." ] }, { "id": "task1373-18bfaa89000d4a6591216c572bf00bb2", "input": "Selbstverständlich unterscheiden sich die verschiedenen Schuldenkomponenten erheblich in ihrem Charakter und ihren Finanzierungsquellen – und somit in ihrer Tragfähigkeit.", "output": [ "Por supuesto, los diversos componentes de la deuda difieren considerablemente en su carácter y en las fuentes de financiamiento –y, por ende, en su sostenibilidad-." ] }, { "id": "task1373-4a25780957ad400383fb33db37d26bf8", "input": "Aber alle Bestandteile der Gesamtschulden eines Landes und ihre Finanzierungsarten sind miteinander verbunden.", "output": [ "Pero todas las partes de la deuda total de un país y cómo está financiada están interconectadas." ] }, { "id": "task1373-ec6603fdb5e44957b76676f1b4bb1f94", "input": "Daraus ergeben sich zwei Dinge.", "output": [ "Esto significa dos cosas." ] }, { "id": "task1373-a27f19ffdd2d474f967796912a2bef6b", "input": "Erstens, die Mittel aus unterschiedlichen Finanzierungsquellen sind zu einem gewissen Grad austauschbar: Fehlende Mittel für eine Komponente der Gesamtschulden können durch überschüssige Mittel ergänzt werden, die ursprünglich für die Finanzierung anderer Komponenten bestimmt waren.", "output": [ "Primero, los fondos de diferentes fuentes de financiamiento son en cierto modo intercambiables: la deficiencia de los fondos para un componente de la deuda total se puede suplantar por fondos excedentes originariamente destinados a financiar otros componentes." ] }, { "id": "task1373-ed246ef3eac04e78ae90303c638022ae", "input": "Zweitens, Schwierigkeiten in irgendeiner Komponente der Gesamtschulden haben Auswirkungen auf alle anderen Komponenten.", "output": [ "Segundo, los problemas en un único componente de la deuda total tendrán un impacto en todos los otros componentes." ] }, { "id": "task1373-cb8e77f2cef34508ac7754a09465c37c", "input": "Nachdem die Hypothekenkrise ausgebrochen war, zahlten die Privathaushalte einen Teil der Hypotheken- und Verbraucherschulden entweder mit ihren Ersparnissen oder wurden zahlungsunfähig.", "output": [ "Después de que estalló la crisis de hipotecas de alto riesgo, la deuda hipotecaria y de consumo fue saldada parcialmente por los hogares ya sea con ahorros o por default." ] }, { "id": "task1373-56d9db491de34cf980e340a25c72e8e0", "input": "Die Verringerung der US-Gesamtschulden und das Schrumpfen der Finanzierungslücke zwischen den Gesamtschulden und den Inlandsmitteln führten 2008 und 2009 zu einer erheblichen Verbesserung des US-Leistungsbilanzdefizits, was die Behauptung von US-Notenbankchef Ben Bernake widerlegte, dass das Defizit durch ein globales „Überangebot an Ersparnissen“ verursacht wurde.", "output": [ "La caída de la deuda total de Estados Unidos, y el achicamiento de la brecha de financiación entre la deuda total y los fondos domésticos, condujo a una mejora significativa del déficit de cuenta corriente de Estados Unidos en 2008-2009, refutando el argumento del presidente de la Junta de la Reserva Federal de Estados Unidos, Ben Bernanke, de que el déficit estaba causado por un “exceso de ahorro” global." ] }, { "id": "task1373-bf835f93fdb84bdcbbd700cbcf82ad8a", "input": "Tatsächlich wurde Amerikas Leistungsbilanz stärker, obwohl der Dollar durch die Nachfrage nach einem „sicheren Hafen“ an Wert zulegte.", "output": [ "De hecho, la posición de cuenta corriente de Estados Unidos se fortaleció a pesar de la apreciación del dólar frente a la demanda de refugio." ] }, { "id": "task1373-a4e25b03acb04d2fb6beff92142aa07a", "input": "Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.", "output": [ "Desafortunadamente, como consecuencia del desapalancamiento del sector privado y de un incremento de los ahorros de los hogares, la economía estadounidense, impulsada por la deuda y el consumo, cayó en recesión." ] }, { "id": "task1373-a6661343f2d54d75b0ccb99a981944bf", "input": "Um die negative Wirkung des Schuldenabbaus im Privatsektor auszugleichen, hat die US-Regierung eine expansive Fiskal- und Geldpolitik betrieben.", "output": [ "Para compensar el impacto negativo del desapalancamiento del sector privado en el crecimiento, el gobierno de Estados Unidos mantuvo políticas fiscales y monetarias expansionistas." ] }, { "id": "task1373-d0f15bfa58974f92bc9e29c32ebe7a52", "input": "Nun, nachdem die Privatschulden nach einer fieberhaften Intervention der Regierung auf Messers Scheide gehalten wurden, haben sich die Staatsfinanzen drastisch verschlechtert und die Leistungsbilanz ist wieder schwächer geworden.", "output": [ "En este momento en que la deuda de los hogares está pendiente de un hilo tras la intervención gubernamental febril, la posición fiscal se deterioró drásticamente y el balance de cuenta corriente volvió a empeorar." ] }, { "id": "task1373-750c5a8e50854feb86c208a256fa86c9", "input": "Die Tragfähigkeit der Staatsschulden hat die Tragfähigkeit der Privatschulden als größte Gefahr für die Finanzstabilität abgelöst, und der Schwerpunkt der Debatte über die US-Leistungsbilanz hat sich von der Tragfähigkeit der Auslandsschulden auf die Auswirkungen des Auslandsschuldenabbaus auf Wachstum und Beschäftigung verlagert.", "output": [ "La sostenibilidad de la deuda pública reemplazó a la sostenibilidad de la deuda privada como la mayor amenaza para la estabilidad financiera, y el foco del debate sobre la cuenta corriente de Estados Unidos pasó de la sostenibilidad de la deuda extranjera al impacto que tiene reducir el déficit externo en el crecimiento y el empleo." ] }, { "id": "task1373-cc4f974e7ff14c83bbdb8db8c2c4137f", "input": "Das Dilemma, vor das sich die politischen Entscheidungsträger in den USA gestellt sehen, ist, wie sie das Wachstum ankurbeln sollen, während sie den Gesamtschuldenstand senken.", "output": [ "El dilema al que se enfrentan los responsables de las políticas de Estados Unidos es cómo estimular el crecimiento y, a la vez, reducir el nivel de deuda total." ] }, { "id": "task1373-43afba64841d4ab5b73daa4d97bcc414", "input": "Die beste Möglichkeit, beide Ziele zu erreichen, besteht darin, die Exporte zu steigern, indem man die US-Wettbewerbsfähigkeit stärkt.", "output": [ "La manera más importante de lograr ambos objetivos es aumentar las exportaciones fortaleciendo la competitividad estadounidense." ] }, { "id": "task1373-6819f05ecd0a46aab3f81ee2a3fba76c", "input": "Doch woher soll die gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit kommen?", "output": [ "Pero, ¿de dónde surgirá la mayor competitividad?" ] }, { "id": "task1373-b42ff083a62b4396ba163e68fcbe8903", "input": "Eine Abwertung des Dollars könnte die Wettbewerbsfähigkeit der USA kurzfristig verbessern, aber das ist keine Lösung.", "output": [ "La devaluación del dólar podría mejorar la competitividad estadounidense en el corto plazo, pero no es una solución." ] }, { "id": "task1373-e0fe30ced4ef4c19b86edb45df676066", "input": "Da sich die Anleger nun aufgrund der raschen Verschlechterung der Haushaltslage Sorgen über Kapitalverluste bei US-Staatsanleihen machen, würde eine Abwertung Ausländer noch zögerlicher machen, Amerikas Haushaltsdefizit zu finanzieren.", "output": [ "Como el rápido deterioro fiscal hoy hace que los inversores estén preocupados por las pérdidas de capital en los títulos del gobierno de Estados Unidos, la devaluación haría que los extranjeros se sintieran más dubitativos a la hora de financiar el déficit presupuestario estadounidense." ] }, { "id": "task1373-dfeb751fc5a0461e8cea3d756a9b6a31", "input": "Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.", "output": [ "Si el financiamiento extranjero no llega pronto, los rendimientos sobre la deuda del gobierno de Estados Unidos aumentarán y la economía estadounidense volverá a caer en recesión." ] }, { "id": "task1373-3f3d4b8571144686bfc56b0be75550e2", "input": "Langfristig muss Amerikas Wachstumsmuster einer strukturellen Veränderung unterzogen werden – von der Abhängigkeit von Schulden und Konsum hin zu einem Wachstum, das auf der viel gepriesenen Kreativitäts- und Innovationsfähigkeit der Amerikaner beruht.", "output": [ "En el largo plazo, el patrón de crecimiento de Estados Unidos debe sufrir un cambio estructural de una dependencia de la deuda y el consumo a otra basada en la capacidad de la que hacen alarde los norteamericanos para la creatividad y la innovación." ] }, { "id": "task1373-97fdab0334f14041a2f44ff3cbc39b04", "input": "Erst dann wird Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit so sehr steigern, dass der Staat sowohl die privaten als auch die öffentlichen Schulden auf ein tragfähiges Niveau senken und gleichzeitig eine ansehnliche Wachstumsrate beibehalten kann.", "output": [ "Sólo entonces Estados Unidos mejorará lo suficiente su competitividad como para permitirle al gobierno reducir la deuda tanto pública como privada a niveles sostenibles y mantener, al mismo tiempo, una tasa de crecimiento respetable." ] }, { "id": "task1373-7b0c71be8b88425687ce7064d2d2ce97", "input": "Doch weder die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit noch die Verringerung der Gesamtschulden kann über Nacht erreicht werden.", "output": [ "Sin embargo, ni una mejor competitividad ni una reducción de la deuda total se pueden lograr de la noche a la mañana." ] }, { "id": "task1373-695c7585008748a6973b63a105da3ebe", "input": "Kurzfristig wird das US-Leistungsbilanzdefizit bleiben, unabhängig davon, welches Land bilaterale Überschüsse erwirtschaftet.", "output": [ "En el corto plazo, el déficit de cuenta corriente de Estados Unidos se mantendrá, más allá de qué país tenga excedentes bilaterales." ] }, { "id": "task1373-b9fd39f6359d448781bcaebe80c2f66e", "input": "Daher ist Chinas beständige Reinvestition seines Leistungsbilanzüberschusses in US-Staatsanleihen äußerst wichtig für das Wachstum und die Finanzstabilität der USA.", "output": [ "Por lo tanto, la continua reinversión de China de sus excedentes de cuenta corriente en títulos del gobierno de Estados Unidos es de suma importancia para el crecimiento y la estabilidad financiera de Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-e769cf35319843be89f8549102005cec", "input": "Zumal Amerika stark davon profitiert, dass China US-Staatsanleihen kauft, ist es schwer verständlich, warum die US-Regierung und der Kongress sich so sehr über das bilaterale Leistungsbilanzdefizit beklagen.", "output": [ "Dado que Estados Unidos se beneficia extremadamente con las compras por parte de China de títulos del gobierno de Estados Unidos, es difícil entender por qué el gobierno y el Congreso estadounidenses se vienen quejando tanto del déficit de cuenta corriente bilateral." ] }, { "id": "task1373-f79a44d5002240cc947043ba625890af", "input": "Ebenso schwer zu verstehen ist, warum es China so sehr widerstrebt, seinen bilateralen Überschuss zu reduzieren, zumal die Gewinne für seine massiven Bestände an US-Staatsanleihen dürftig sind und das Risiko gewaltiger Kapitalverluste in der Zukunft weiterhin fortbesteht.", "output": [ "También resulta difícil comprender por qué China se muestra tan reacia a reducir su excedente bilateral, frente a los magros retornos sobre sus tenencias masivas de títulos del gobierno de Estados Unidos y un sostenido riesgo de grandes pérdidas de capital en el futuro." ] }, { "id": "task1373-cc6f892009744a6c87264cd48208d589", "input": "Die gute Nachricht lautet, dass sowohl Amerika als auch China im Anschluss an den jüngsten Washington-Besuch von Präsident Hu Jintao positive Schritte unternommen haben, um ihre Differenzen hinsichtlich der bilateralen Leistungsbilanz zu beseitigen.", "output": [ "Las buenas noticias son que, tras la reciente visita del presidente Hu Jintao a Washington, tanto Estados Unidos como China dieron pasos positivos para resolver sus diferencias sobre el balance de cuenta corriente bilateral." ] }, { "id": "task1373-694813881d8f4df7bdba3d1096bb2d3f", "input": "Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.", "output": [ "Eso es un buen augurio para un diálogo sino-norteamericano más racional y constructivo sobre los desequilibrios globales, que con certeza beneficiaría a la economía global." ] }, { "id": "task1373-ec34c3f8b1c64996862e1539d289cec7", "input": "Abba Eban: Die Stimme Israels", "output": [ "Abba Eban: La voz de Israel" ] }, { "id": "task1373-7c3bf71a736a46ae84a8e4bcb8e11f7e", "input": "Fast zwei Generationen lang war Abba Eban die Stimme Israels - sein Botschafter bei den großen und mächtigen Nationen und auch bei den Juden überall in der Welt.", "output": [ "Durante casi dos generaciones, Abba Eban fue la voz de Israel, su mensajero ante las naciones más poderosas y al mismo tiempo ante los pueblos judíos en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-d8b21cef79234fc7839094a44716b6d1", "input": "Seit er zum ersten Mal an der Seite von Dr. Chaim Weizmann Ende der 1940er Jahre im Kampf um die jüdische Staatsbildung und Souveränität in Erscheinung getreten war, konnten wenige Leute die Sache des Zionismus und später Israels mit vergleichbarer Beredsamkeit und Überzeugungskraft vortragen.", "output": [ "Desde su primera aparición al lado del Dr. Chaim Weizmann a fines de los años cuarenta, durante la lucha por la soberanía y la condición de Estado de Israel, poca gente pudo articular la causa zionista, y posteriormente la israelí, con elocuencia y convicción comparables." ] }, { "id": "task1373-9f7d6e5f4b8b4a4db902dd7847f5f003", "input": "In einer an Churchill erinnernden Prosa und fast mit dem Tonfall eines Shakespeare trug er in wohlklingenden Sätze mit volltönender Stimme Jahrzehnte lang seine Botschaft voll Hoffnung und Vertrauen in die Menschheit den Menschen vor, die nach dem Horror des Zweiten Weltkriegs alle Hoffnung hätten verlieren können.", "output": [ "Con su prosa churchilliana y sus cadencias casi shakespereanas, sus frases melífluas y su sonora voz llevaron durante décadas un mensaje de esperanza a un pueblo que podría haber perdido toda la fe y la confianza en la humanidad después de los horrores de la Segunda Guerra Mundial." ] }, { "id": "task1373-8b433ac9fb684274b85ad22624c4874e", "input": "Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.", "output": [ "Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar." ] }, { "id": "task1373-2a557c0990b347d8a856f8918803f535", "input": "Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.", "output": [ "Naciones más grandes y poderosas envidiaban a un portavoz tan poderoso y sus discursos se convirtieron en modelo para estadistas y diplomáticos de tierras lejanas." ] }, { "id": "task1373-84a61bd9df924ceea88856bf7cd4cba8", "input": "Seine Bücher - die zu schreiben er trotz der hektischen Anforderungen der Diplomatie Zeit fand - waren eine einmalige Mischung aus großer Gelehrsamkeit und kristallener Klarheit.", "output": [ "Sus libros (que se dio tiempo de escribir a pesar de las agitadas exigencias de la diplomacia) fueron una combinación única de enorme erudición y claridad cristalina." ] }, { "id": "task1373-61ee0c1d820044edb3ec477171a833db", "input": "Seine Gelehrsamkeit und sein rhetorisches Geschick ergänzten einander auf seltsame Weise.", "output": [ "Su formación académica y sus dones retóricos se complementaban mutuamente de manera poco común." ] }, { "id": "task1373-43cf3594d4784e959518364a18a5d6ba", "input": "Selten ist ein kleines Land von einem solchen Staatsmann von Weltformat vertreten worden. Nur Thomas Masaryk und Jan Smuts kommen einem im Vergleich zu ihm in den Sinn.", "output": [ "En raras ocasiones un país pequeño ha estado representado por un estadista de tal talla internacional; sólo Tomás Masaryk y Jan Smuts podrían compararse con él." ] }, { "id": "task1373-3f9a468a942a44e7913a0899c04916fd", "input": "Er war auch ein echter Patriot im alten Sinne des Wortes: stolz auf sein Volk, aber niemals ethno-zentrisch; ein Weltmann, aber tief im jüdischen Kulturerbe verankert; er achtete scharf auf das Elend und den Kummer des jüdischen Volks, verlor aber niemals den universellen Horizont der Menschheit aus dem Auge.", "output": [ "Fue un verdadero patriota, en el sentido antiguo de la palabra: orgulloso de su pueblo, pero jamás etnocentrista; un hombre de mundo, pero profundamente enraizado en la herencia cultural judía; enfocado en las adversidades y tribulaciones del pueblo judío, pero sin perder de vista jamás el horizonte universal de la humanidad." ] }, { "id": "task1373-719295eae138499e949492da85e078cf", "input": "Kurz gesagt, er war ein moderner Jude im besten Sinne des Wortes.", "output": [ "En resumen, era un judío moderno en el mejor sentido de la palabra." ] }, { "id": "task1373-f755d91d268848cbb61a889d543c3763", "input": "Von Ministerpräsidenten Levi Eshkol sagte man, er würde sieben Sprachen sprechen, alle auf jiddisch.", "output": [ "Se decía del primer ministro Levi Eshkol que hablaba siete idiomas, todos ellos en yiddish." ] }, { "id": "task1373-fc2f89d062104e7ab7bdac9d14616b6f", "input": "Von Eban könnte man sagen, dass er zehn Sprachen sprach, und alle in einem reinen Oxford/Cambridge Akzent.", "output": [ "De Eban se podría decir que hablaba diez, todos con acento de Oxford o Cambridge." ] }, { "id": "task1373-db93d647b96e4559bab46cf0842ddaaa", "input": "Doch was die Außenwelt an ihm anzog, war nicht immer ein Gewinn in der rauen und chaotischen israelischen Politik.", "output": [ "Sin embargo, lo que resultaba atractivo en el mundo exterior no siempre era lo adecuado en el duro ambiente de la política israelí." ] }, { "id": "task1373-2bd59205fbb54f38aeddad81aed253d4", "input": "Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.", "output": [ "Tal vez Eban era demasiado cortés, demasiado académico y caballeroso para llegar (según la frase de Disraelí) hasta arriba del palo encebado." ] }, { "id": "task1373-31a4ddc81e814ff5a10a9f1257d72c5f", "input": "Zusammen mit Golda Meir und Moshe Dayan musste er die Regierung 1974 im Gefolge des Yom Kippur Kriegs verlassen.", "output": [ "Junto con Golda Meir y Moshe Dayan tuvo que salir del gobierno en 1974 después de la Guerra de Yom Kippur." ] }, { "id": "task1373-c3e4b1f07c794e5393dfdb3391f7f8f1", "input": "Er war aber kaum für den Hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen Erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den Hut nehmen.", "output": [ "Difícilmente se le podía culpar por la arrogancia que generó la avalancha de 1973, y sin embargo también lo arrastró." ] }, { "id": "task1373-aa3890cd17e7491ab36aa148b9be9b51", "input": "Den Weg zurück hat er nicht mehr gefunden. Die neue Politik mit Vorwahlen und all dem Populismus entmutigte ihn, und so konnte er mit dem neuen, politischen Stil nicht Stand halten.", "output": [ "Nunca logró encontrar el camino de regreso, y cuando se enfrentó a la Nueva Política de elecciones primarias y populismo se desalentó al no poder con este nuevo estilo." ] }, { "id": "task1373-1c2e642da29d4e5c920e6d1a63ee18c6", "input": "In der internationalen Arena führte Eban seinen Schreibstift als Schwert und das gesprochene Wort als Lanze.", "output": [ "En la arena internacional, la pluma de Eban era su espada, y la palabra, su lanza." ] }, { "id": "task1373-b03f688ba9b54b1689f7b06e07592e6a", "input": "Weniger geschickt war er in den politischen Grabenkämpfen innerhalb Israels.", "output": [ "Era menos hábil en la lucha política interna en Israel." ] }, { "id": "task1373-db632c4df7794c5a8202c84093e1c897", "input": "Er konnte ein harter, sportlicher Kämpfer sein, aber man muss auch feststellen, dass er für seine mäßigende und friedliche Politik in der Regierung nach 1967, der er angehörte, härter hätte kämpfen können.", "output": [ "Podía ser un feroz guerrero, pero sería justo decir que pudo haber luchado con más ánimo por sus puntos de vista moderados en el gobierno posterior a 1967 en el que se desempeñó." ] }, { "id": "task1373-977f0a7ce54e43c9b8e10c56b7745844", "input": "Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.", "output": [ "No se puede saber si habría triunfado, dada su carencia de una base política independiente. pero su prestigio y estatura internacional podrían haberle dado la oportunidad si hubiera querido lanzar el reto." ] }, { "id": "task1373-f2e9b0e2208249d392078ada112b3389", "input": "Er hat es niemals getan.", "output": [ "Nunca lo hizo." ] }, { "id": "task1373-deb2e262aa6442268ef6d9c82186cf1c", "input": "Dass es um Eban in den letzten Jahren still geworden war, ist nicht nur das Ergebnis einer gewissen Ernüchterung gegenüber der israelischen Politik oder seiner angeschlagenen Gesundheit.", "output": [ "El silencio de Eban en los últimos años no fue sólo producto de su desencanto con la política Israelí o del deterioro de su salud." ] }, { "id": "task1373-2ee2b71472614bce8a54cf5325ace89e", "input": "In Zeiten, in denen die öffentliche Debatte in Israel zwischen pseudoreligiösen, nationalistischen Fanatikern und sich als postmodern gebenden Anti-Zionisten hin und her ging, konnte die moralische Selbstgewissheit eines Eban, bei aller Gewandtheit, oberflächlich klingen.", "output": [ "En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal." ] }, { "id": "task1373-0f0a558691a9484d82466a40992aa4aa", "input": "Der Aufbau einer Nation erfordert moralisches Durchhaltevermögen, und das hat Eban seinem Volk und der Welt im Überfluss gezeigt.", "output": [ "Pero construir una nación requiere vigor moral, y Eban se lo dio en abundancia a su pueblo y al mundo." ] }, { "id": "task1373-304ecbcc6fa34a1a8b49f612d001750d", "input": "Ohne in den letzten paar Jahren mit Eban gesprochen zu haben, kann ich ohne jeden Zweifel sagen, dass er über die unglückliche Richtung, die die Ereignisse nach dem Misserfolg von Camp David und Taba in den Jahren 2000 und 2001 eingeschlagen habe, und über den derzeitigen Kurs der israelischen Politik sehr unglücklich gewesen sein dürfte.", "output": [ "Sin haber hablado con Eban en los últimos años, estoy seguro de que estaría extremadamente insatisfecho con lo que ha sucedido después de los fracasos de Campo David y Taba en 2000-01, y el rumbo actual de la política israelí le daría malos presentimientos." ] }, { "id": "task1373-6f50bd4b0d9f4a36ad2c243a84e28232", "input": "Und doch dürfte er wahrscheinlich noch ungehaltener über die Unfähigkeit der Palästinenser gewesen sein, sich mit der Existenz des jüdischen Staates abzufinden.", "output": [ "No obstante, con toda probabilidad habría estado mucho más desilusionado con la incapacidad de los palestinos para hacerse a la idea de la existencia de un Estado judío." ] }, { "id": "task1373-7592f1ac684d44cf911640ae7f183abf", "input": "Als gelernter Arabist, der tief in die arabische und mohammedanische Kultur eingedrungen war, hatte er immer gehofft, dass die ruhmvolle arabische Vergangenheit sich wieder verjüngen könnte, dass eine arabische und mohammedanische Kultur der Duldsamkeit über Fanatismus und Extremismus triumphieren würde.", "output": [ "Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo." ] }, { "id": "task1373-f564fe50827546d185f1347fc7f945b2", "input": "Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.", "output": [ "Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes." ] }, { "id": "task1373-f362adf450ca4d489281acf7843f97e8", "input": "Dass es zu dieser arabische Renaissance - um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen - nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.", "output": [ "El que este renacimiento árabe (para usar la frase del gran académico palestino George Antonius) no se haya dado puede haber sido la mayor desilusión para Eban." ] }, { "id": "task1373-a8e4bb77956d4293b5174b4d65678edc", "input": "Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.", "output": [ "A pesar de la imagen de alta cuna que proyectaba, Eban era una persona extremadamente vulnerable. Lo que algunos ocasionalmente percibían como rasgos de vanidad se pueden haber debido a su origen humilde." ] }, { "id": "task1373-5cd62c76cca14c74950ce0a5a840823a", "input": "Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren: er kam aus äußerst bescheidenen Verhältnissen des englischen Judentums.", "output": [ "Aunque parecía hablar el inglés de la realeza, Eban no nació en ningún palacio. El venía de los confines más modestos del judaísmo inglés." ] }, { "id": "task1373-65e7288c70c2451695acdfe08b9f2971", "input": "Er war, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Selfmademan, den sein Mut, Ehrgeiz, Eifer und der feste Glaube an seine Bestimmung zum Gipfel seiner Leistungen trugen.", "output": [ "Era, en el verdadero sentido de la palabra, un hombre que triunfó por sus propios medios, cuyo arrojo, ambición, energía y fe en su destino lo llevaron a la cumbre." ] }, { "id": "task1373-897d99076ede48b286909f526392d152", "input": "Ihm war die Aristokratie des Geistes zueigen.", "output": [ "Fue un aristócrata del espíritu." ] }, { "id": "task1373-e105e250746d49bd9782a323155eb82b", "input": "Darin war Abba Eban ein wahrer Vertreter des Volkes, das er so ehrenvoll vertreten hat.", "output": [ "En eso, Abba Eban fue un verdadero ejemplo del pueblo al que tan dignamente representó." ] }, { "id": "task1373-1822fa26e0bd4e7da1795e949ea1b623", "input": "Ein Berliner Konsens?", "output": [ "¿Un Consenso de Berlín?" ] }, { "id": "task1373-8c9204b4a1284d989393ddf055c9b20b", "input": "HONGKONG – Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.", "output": [ "HONG KONG - Un viaje que hice hace poco a Berlín me trajo recuerdos de una visita anterior en el verano de 1967, cuando era un pobre estudiante que se maravillaba ante el muro que dividiría y devastaría toda una sociedad por otras dos décadas." ] }, { "id": "task1373-565717407a03434ca0d9717986a6a3d1", "input": "Heute ist Berlin wieder lebendig und jung, aufgebaut durch die harte Arbeit und die Bereitschaft der Deutschen, für die Wiedervereinigung des Landes Opfer zu bringen.", "output": [ "Berlín hoy es una ciudad vibrante y rejuvenecida, que ha sido reconstruida gracias al trabajo duro y la voluntad de los pueblos alemanes por unificar el país." ] }, { "id": "task1373-c21af8617e9c4e6db136258b61a7283e", "input": "Ein passender Ort für die Konferenz des Institute for New Economic Thinking (INET), die ich dort besuchte.", "output": [ "Por lo mismo, era un lugar adecuado para celebrar la conferencia del Instituto para el Nuevo Pensamiento Económico (INET), a la que había viajado como participante." ] }, { "id": "task1373-3d1038d856524e5b935043b19cbd5f10", "input": "Das Thema der Konferenz war „Paradigm Lost“. Mehr als 300 Ökonomen, politische Wissenschaftler, Systemanalytiker und Ökologen suchten nach neuen theoretischen Ansätzen für Wirtschaft und Politik, die den Herausforderungen und Ungewissheiten, verursacht durch steigende Ungleichheit, wachsende  Arbeitslosigkeit, die globale Finanzkrise und den Klimawandel, Rechnung tragen.", "output": [ "El tema de la conferencia era \"El paradigma perdido\" y reunió a más de 300 economistas, politólogos, analistas de sistemas y ecologistas para repensar la teoría económica y política ante los retos y las incertidumbres que plantea la creciente desigualdad, el aumento del desempleo, el desorden financiero global y el cambio climático." ] }, { "id": "task1373-694550d6f62642d79137d75ddd0a7fdd", "input": "Fast alle waren sich einig, dass das alte Paradigma der neoklassischen Ökonomie keine Gültigkeit mehr besäße. Auf einen Ersatz konnte man sich allerdings nicht einigen.", "output": [ "Casi todos coincidieron en que el viejo paradigma de la economía neoclásica ya no sirve, pero no hubo acuerdo sobre lo que pueda reemplazarlo." ] }, { "id": "task1373-a0e907dd941740839f616ec91107033a", "input": "Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück: politisch, wirtschaftlich, sozial und intellektuell.", "output": [ "El premio Nobel Amartya Sen atribuyó la crisis europea de cuatro fracasos: político, económico, social e intelectual." ] }, { "id": "task1373-ed6cdec505114bb380504d72df2a90e3", "input": "Die globale Finanzkrise, die 2007 als US-Subprime-Krise begann und sich zu einer europäischen Staatsschuldenkrise (und Bankenkrise) ausweitete, hat Fragen aufgeworfen, die wir aufgrund von Überspezialisierung und Wissensfragmentierung nicht beantworten können.", "output": [ "La crisis financiera mundial, que comenzó en 2007 como una crisis de los préstamos hipotecarios de alto riesgo en EE.UU. y creció hasta convertirse en una crisis de la deuda soberana (y la banca) europea, ha planteado interrogantes que no podemos responder, debido a la sobreespecialización y la fragmentación del conocimiento." ] }, { "id": "task1373-c163975f4cdd4612ba23892d183231ea", "input": "Und doch können wir nicht leugnen, dass die Welt für eine einfache, übergreifende Theorie zur Erklärung anspruchsvoller wirtschaftlicher, technischer, demographischer und ökologischer Veränderungen zu komplex geworden ist.", "output": [ "Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales." ] }, { "id": "task1373-e0d0651cb5c84a659afe4dfd84a2fb4f", "input": "Besonders der Aufstieg der Schwellenländer stellt eine Herausforderung für die traditionelle deduktive und induktive Logik des Westens dar.", "output": [ "En particular, el ascenso de los mercados emergentes ha desafiado la lógica deductiva e inductiva occidental tradicional." ] }, { "id": "task1373-4ddd8f994ce9451f8e150b5d22893cea", "input": "Deduktive Schlussfolgerungen ermöglichen es uns, Folgen vorauszusehen, wenn wir die Prinzipien (die Regel) und die Ursache kennen.", "output": [ "La inferencia deductiva nos permite predecir los efectos si conocemos los principios (la regla) y la causa." ] }, { "id": "task1373-703dbf42ee064bf88228dbecd9f602c6", "input": "Durch induktive Schlussfolgerungen schließen wir die Prinzipien aus der Ursache und den Folgen.", "output": [ "Según el razonamiento inductivo, si se conoce la causa y los efectos, podemos inferir los principios." ] }, { "id": "task1373-0998c8ffffc24fb6b6944cca3cbf830e", "input": "Östliches Denken dagegen geht abduktiv von einem pragmatischen Ansatz aus und versucht, die nächsten Schritte daraus abzuleiten.", "output": [ "Por el contrario, el pensamiento oriental ha sido abductivo, pasando del pragmatismo a adivinar los pasos siguientes." ] }, { "id": "task1373-65925bb6ea5c43c2a9be697805bce5ae", "input": "Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch und ergebnisorientiert, leiten die Regel her und identifizieren die Ursache.", "output": [ "La inferencia abductiva es pragmática y se centra solo en los resultados, intentando adivinar la regla e identificando la causa." ] }, { "id": "task1373-23cbb98386bd40379d5ec71a77a38d23", "input": "Wie in der Geschichtsschreibung wird auch die sozial-wissenschaftliche Theorie von den Siegern geschrieben und vom Kontext und von den Herausforderungen der Zeit geformt.", "output": [ "Al igual que la historia, la teoría de las ciencias sociales la escriben los vencedores y es moldeada por el contexto y los retos de su tiempo." ] }, { "id": "task1373-2ac3a7166ea64e5ead371290e381ce45", "input": "Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück (viele von ihnen Schotten), die auswanderten, Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten, dem Konsum seien keine Grenzen gesetzt.", "output": [ "El pensamiento de libre mercado evolucionó a partir de teóricos anglosajones (muchos de ellos escoceses) que emigraron y colonizaron territorios, lo que llevó a algunos afortunados a suponer que no hay límites para el consumo." ] }, { "id": "task1373-b5dbfbacd81b449fac82940fc74185e7", "input": "Aufgrund der Urbanisierung und der Notwendigkeit einer sozialen Ordnung betonten die Theoretiker in Kontinentaleuropa die institutionelle Analyse im Rahmen der Wirtschaftspolitik.", "output": [ "El pensamiento europeo continental, en respuesta a la urbanización y la necesidad de orden social, hizo hincapié en el análisis institucional de la economía política." ] }, { "id": "task1373-8cb7be7aea2c425388eb6914378f5511", "input": "So kam es, dass das Entstehen der neoklassischen Ökonomie im 19. Jahrhundert stark von der Physik Newtons und Descartes‘ beeinflusst war und sich von der qualitativen Analyse zur Quantifizierung menschlichen Verhaltens entwickelte, indem sie rationales Verhalten voraussetzte und Ungewissheiten ausklammerte.", "output": [ "Por lo tanto, el surgimiento de la economía neoclásica en el siglo XIX estuvo muy influenciado por la física newtoniana y cartesiana: pasó del análisis cualitativo a cuantificar la conducta humana, dando por supuesta una conducta racional y excluyendo la incertidumbre." ] }, { "id": "task1373-2c547de470974675b685461375240257", "input": "Dieses Denken vom „vorbestimmten Gleichgewicht“ – reflektiert auch in der Ansicht, dass sich Märkte stets selbst regulieren – führte zu einer politischen Lähmung bis zur Weltwirtschaftskrise von 1929, als sich das Argument John Maynard Keynes' für einen Eingriff des Staates zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und zum Ausgleich von Produktionslücken allmählich durchsetzte.", "output": [ "Este pensamiento de un \"equilibrio predeterminado\" (reflejado en la opinión de que los mercados siempre se corrigen a sí mismos) condujo a una parálisis de políticas hasta la Gran Depresión, cuando ganó fuerza el argumento de John Maynard Keynes a favor de la intervención del gobierno para abordar el desempleo y las brechas de la producción." ] }, { "id": "task1373-807d54f5e13c484d85516a16d164d98f", "input": "Bis in die 70er Jahre hinein setzte die neoklassische Schule des allgemeinen Gleichgewichts die Wirtschaftsthesen von Keynes in reale Modelle um, die davon ausgingen, dass die „Finanzwelt  ein Schleier“ und daher blind für die destabilisierende Wirkung des Finanzmarktes sei.", "output": [ "En la década de 1970, la escuela neoclásica del equilibrio general \"secuestró\" la economía keynesiana a través de modelos del sector real que suponían que \"la financiación es un velo\", volviéndose así ciegos a los efectos desestabilizadores de los mercados financieros." ] }, { "id": "task1373-148842515afe4929819bdc57773addc6", "input": "Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.", "output": [ "En gran medida, se hizo caso omiso a economistas como Hyman Minsky, que trató de corregir esto, al tiempo que Milton Friedman y otros lideraron el empuje de la profesión hacia los mercados libres y la mínima intervención del gobierno." ] }, { "id": "task1373-37a179f9e9e74eddad8d7de61c7d9309", "input": "Aber dann brachten Technologie, Demographie und Globalisierung dramatische neue Herausforderungen mit sich, die der neoklassische Ansatz nicht hatte vorhersehen können.", "output": [ "Pero entonces la tecnología, la demografía y la globalización plantearon nuevos y dramáticos desafíos que el enfoque neoclásico no podía prever." ] }, { "id": "task1373-6b5e9a0df57948d4a77809288ec0f421", "input": "Als die am weitesten entwickelten Länder der Welt ihren aus den Fugen geratenen Konsum mit Derivaten finanzierten, begannen vier der sieben Milliarden Menschen der Welt, sich auf einen mittleren Einkommensstatus zuzubewegen, was die globalen Ressourcen unter erheblichen Druck setzt und die Frage der ökologischen Nachhaltigkeit aufwirft.", "output": [ "A pesar de que los países avanzados del mundo consumían en exceso mediante el apalancamiento de los derivados financieros, unos cuatro mil de los siete mil millones de habitantes del planeta comenzaron a entrar en la clase media, ejerciendo una enorme presión sobre los recursos mundiales y planteando el problema de la sostenibilidad ecológica." ] }, { "id": "task1373-071130d6e7da407b83248453ca2ce6ec", "input": "Um diese grundlegenden und systemrelevanten Veränderungen zu bewältigen, und um Giganten wie China und Indien in die moderne Welt zu integrieren, brauchen wir eine neue Art zu denken.", "output": [ "Es necesaria una nueva forma de pensar para dar respuesta a estos cambios masivos y sistemáticos, así como la integración de gigantes como China e India al mundo moderno." ] }, { "id": "task1373-460af7e3a81a42a986e143e4b05dffe4", "input": "Nicht nur der Westen muss umdenken, sondern auch der Osten.", "output": [ "Un cambio de mentalidad que es preciso no sólo en Occidente, sino también en Oriente." ] }, { "id": "task1373-60337306d1624bd298d13004ce44c036", "input": "1987 hat Ray Huang das für China so erklärt:", "output": [ "En 1987, el historiador Ray Huang explicó el caso de China:" ] }, { "id": "task1373-8525b73502b84dd4ac4362e403882370", "input": "            “Während die Welt in das moderne Zeitalter eintritt, müssen sich die meisten Länder unter internem und externem Druck selbst neu erfinden, indem sie die Regierungsform, die in der Agrarerfahrung verwurzelt ist, durch ein neues Regelwerk ersetzen, das auf dem Handel beruht… Das ist einfacher gesagt als getan.", "output": [ "\"A medida que el mundo entra en la era moderna, la mayoría de los países bajo presiones internas y externas deben reconstruirse mediante la sustitución del modo de gobierno basado en la experiencia agraria con un nuevo conjunto de reglas basadas en el comercio..." ] }, { "id": "task1373-8659fe625dd64fb086a906b4b62b2d40", "input": "Der Erneuerungsprozess könnte die oberen und unteren Gesellschaftsschichten betreffen, und es wird notwendig sein, die institutionellen Verbindungen zwischen ihnen aufzuarbeiten.", "output": [ "Esto es más fácil de decir que de hacer. El proceso de renovación podría afectar a las capas superiores e inferiores e, inevitablemente, es necesario reacondicionar los vínculos institucionales entre ellas." ] }, { "id": "task1373-141e784511f74e02ad5bbbeb6019fbe3", "input": "Umfassende Zerstörung ist oft vonnöten, und es kann Jahrzehnte dauern, bis die Arbeit vollbracht ist.“", "output": [ "La destrucción completa es a menudo el orden, y puede tomar décadas llevar el asunto a su finalización \"." ] }, { "id": "task1373-01200c6e16534c25ab2f8befee8f500f", "input": "Wenn wir diesen makrohistorischen Rahmen verwenden, begreifen wir die japanische Deflation, die europäischen Schulden und sogar den arabischen Frühling als verschiedene Phasen einer Systemveränderung innerhalb komplexer Strukturen, die miteinander in einem neuen, multipolaren globalen System interagieren.", "output": [ "Mediante este marco macro-histórico podemos ver la deflación japonesa, la deuda europea e incluso la primavera árabe como fases de cambios sistémicos dentro de  estructuras complejas que interactúan unas con otras en un nuevo sistema global multipolar." ] }, { "id": "task1373-ebd4b93991e64f09b547eaeb97fc869e", "input": "Wir werden Zeugen einer globalen Konvergenz (dem Abbau von Einkommens-, Vermögens- und Wissensunterschieden der einzelnen Länder untereinander) und gleichzeitig einer lokalen Divergenz (dem Aufbau der Einkommens-, Vermögens- und Wissensunterschiede innerhalb der einzelnen Länder).", "output": [ "Estamos siendo testigos de un proceso de convergencia global (la reducción de los ingresos, la riqueza y las brechas de conocimiento entre países) y divergencia local (las ampliación de las diferencias de ingresos, la riqueza y el conocimiento dentro de países) simultáneas." ] }, { "id": "task1373-e9de813369674a8b9d6741f83b3aa4e8", "input": "Adaptive Systeme haben mit Ordnung und Kreativität zu kämpfen, während sie sich weiter entwickeln.", "output": [ "Los sistemas adaptativos luchan con el orden y la creatividad a medida que evolucionan." ] }, { "id": "task1373-1096224f8d3b437a9e64676265f227b9", "input": "Bereits der Philosoph Bertrand Russell formulierte weitsichtig: „Sicherheit und Gerechtigkeit erfordern eine zentrale Regierungskontrolle, die auf die Schaffung einer Weltregierung übertragen werden muss, wenn sie effektiv sein soll.", "output": [ "Como el filósofo Bertrand Russell lo expresara proféticamente: \"La seguridad y la justicia requieren un control centralizado de gobierno que debe extenderse a la creación de un gobierno mundial para ser eficaz." ] }, { "id": "task1373-db97a784bde2495fad845467d8a85119", "input": "Fortschritt dagegen erfordert den weitestmöglichen Rahmen für Eigeninitiative, der noch mit der sozialen Ordnung vereinbar ist.“", "output": [ "El progreso, por el contrario, requiere el máximo de iniciativa personal que sea compatible con el orden social \"." ] }, { "id": "task1373-4bf11779850c4f83a50a6364f9971f52", "input": "Eine neue Welle dessen, was der Ökonom Joseph Schumpeter „schöpferische Zerstörung“ nannte, ist im Entstehen begriffen: Obwohl Banken die Märkte mit Liquidität überschwemmen, schrumpft die Kreditvergabe an Unternehmen und private Haushalte.", "output": [ "Está en marcha una nueva ola de lo que el economista Joseph Schumpeter llamó la \"destrucción creativa\": incluso cuando los bancos centrales luchan por mantener la estabilidad, inundando los mercados con liquidez, se está reduciendo el crédito a las empresas y los hogares." ] }, { "id": "task1373-eb02de2e47b04fd28f6a0e8e6b9372f5", "input": "Wir leben in einer Zeit gleichzeitiger Inflation und Deflation, von noch nie da gewesenem Wohlstand inmitten einer wachsenden Ungleichheit sowie technologischem Fortschritt und gleichzeitiger Erschöpfung der Rohstoffe.", "output": [ "Vivimos en una era de temor simultáneo a la inflación y la deflación, de prosperidad sin precedentes en medio de una creciente desigualdad, y de avances tecnológicos y agotamiento de los recursos." ] }, { "id": "task1373-f2e7cb2443b440fcba074b19a266b19c", "input": "In der Zwischenzeit versprechen die bestehenden politischen Systeme gute Jobs, solide Regierungsführung, eine nachhaltige Umwelt und soziale Harmonie ohne Opfer – ein Paradies der eigennützigen Trittbrettfahrer, das nur durch den Verlust der natürlichen Umgebung und des Wohlergehens zukünftiger Generationen aufrecht erhalten werden kann.", "output": [ "Mientras tanto, los sistemas políticos actuales prometen buenos puestos de trabajo, un sólido gobierno, un medio ambiente sostenible y armonía social sin sacrificios: un paraíso de polizontes que se cuidan de sus propios intereses y que solo puede sostenerse a costa de sacrificar el medio ambiente natural y el bienestar de las generaciones futuras." ] }, { "id": "task1373-4eefe20d161746839aee031ad05d2a4e", "input": "Wir können den Schmerz der Anpassung nicht auf ewig durch Gelddrucken verdrängen.", "output": [ "No podemos posponer por siempre el dolor del ajuste con la impresión de dinero." ] }, { "id": "task1373-fbf78a0d117d426888207106ae6355ce", "input": "Nachhaltigkeit kann nur erzielt werden, wenn die Wohlhabenden willens sind, für die Habenichtse Opfer einzugehen.", "output": [ "La sostenibilidad solo puede lograrse cuando los que tienen estén dispuestos a sacrificarse por los desposeídos." ] }, { "id": "task1373-d679c91eab7d4f7b985846e013be7170", "input": "Der Washington Consensus, der den Entwicklungsländern Wirtschaftsreformen  vorschrieb, ist seit zwei Jahrzehnten beendet.", "output": [ "El Consenso de Washington de reformas de libre mercado para los países en vías de desarrollo acabó hace más de dos décadas." ] }, { "id": "task1373-bbe637e42cf74198a5168e6f0af80ce7", "input": "Die INET-Konferenz in Berlin hat die Notwendigkeit eines neuen Konsenses klar gemacht – ein Konsens, der die Opferbereitschaft im Interesse der Einheit unterstützt.", "output": [ "La conferencia INET de Berlín mostró la necesidad de uno nuevo: un consenso compatible con el sacrificio en aras de la unidad." ] }, { "id": "task1373-d99b7ec6ee5e472db1e8f03aaad837dc", "input": "Europa kann es gebrauchen.", "output": [ "A Europa le podría venir muy bien." ] }, { "id": "task1373-6e14ea745f1248999c6ce6f74eea66c9", "input": "Ein besseres und sichereres Europa", "output": [ "Una Europa mejor y más segura" ] }, { "id": "task1373-78c2741ef07f43e2be8f572ae179a8a8", "input": "Mit der Aufnahme ehemaliger Sowjetrepubliken wie Estland, Lettland und Litauen in die NATO wird für viele, auch für mich selbst, ein Traum wahr.", "output": [ "Para muchos, entre quienes me incluyo, la ampliación de la OTAN para integrar a los estados bálticos de Estonia, Letonia y Lituania (que en el pasado fueron repúblicas soviéticas), entre otros, es un sueño imposible que se ha convertido en realidad." ] }, { "id": "task1373-28bd6847a99f4470a4a6f6c4d5004d5b", "input": "Als die Idee einer NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten vor ungefähr zehn Jahren zum ersten Mal auftauchte, wurde sie nur von sehr wenigen Menschen ernst genommen.", "output": [ "Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados." ] }, { "id": "task1373-ff2d9798dbf4488da30058f595366c75", "input": "Bis vor kurzem war auch Russlands entschlossene Opposition ein ernsthaftes Hindernis, weil dadurch der Eindruck entstand, dass Russland sein so genanntes ,,umgebendes Ausland\" als spezielle Interessens- und Einflusszone betrachtet.", "output": [ "Hasta hace poco, la firme oposición de Rusia a la idea significó un serio obstáculo, ya que agudizó la impresión de que Rusia consideraba a sus repúblicas vecinas como una zona de interés e influencia especial." ] }, { "id": "task1373-67453a3338b041a4b7041aeed13fd442", "input": "Mit der NATO-Erweiterung wird nun klargestellt, dass im neuen Europa kein Land als Teil einer ,,Einflusszone\" eines anderes Landes gilt.", "output": [ "La ampliación de la OTAN ha dejado muy claro que ningún país de la nueva Europa se puede considerar como parte de la \"zona\" de otro país." ] }, { "id": "task1373-84d60bdb3223471d918fe4eccea43e62", "input": "Für die drei kleinen baltischen Staaten ist dadurch gewährleistet, dass der Albtraum einer Besetzung durch Nachbarstaaten, den sie ein halbes Jahrhundert über sich ergehen lassen mussten (zunächst durch Hitlers Deutsches Reich und dann durch Stalins UdSSR) nicht noch einmal über sie hereinbricht.", "output": [ "Esto asegura a los tres pequeños países bálticos que no se repetirá la pesadilla de la ocupación por parte de vecinos más grandes (el Reich de Hitler y la Unión Soviética de Stalin), sufrida por ellos durante medio siglo." ] }, { "id": "task1373-9bad64a55ddd4eb5b62446f561bebf32", "input": "Durch die Überwindung revanchistischer Tendenzen in Russland gegenüber den baltischen Staaten, wird Europa sicherer und Russland erhält Unterstützung in seinen Bemühungen, sich künftig als Nationalstaat und nicht als Zarenreich zu definieren.", "output": [ "Al poner límite a cualquier tendencia revanchista en Rusia acerca de las repúblicas bálticas, se logra que Europa sea un lugar más seguro y se ayuda a Rusia en sus esfuerzos por definirse a sí misma como un estado nacional y no un imperio." ] }, { "id": "task1373-420ebe20c0114fb6a811bfe574398423", "input": "Die Erweiterung schafft auch ein besseres Europa, weil damit der Kreis derjenigen Länder erweitert wird, die sich den politischen Werten, den damit verbundenen individuellen Rechten und Minderheitenrechten der NATO verpflichten.", "output": [ "La ampliación creará una mejor Europa también porque aumenta el territorio en que los países se encuentran comprometidos con los valores políticos de la OTAN, incluidos los derechos individuales y de las minorías." ] }, { "id": "task1373-1e81798ba4b74a4ca5351d34bf0838b8", "input": "Glücklicherweise scheint sich Russland momentan dieses politischen Aspektes der NATO-Erweiterung bewusst zu werden.", "output": [ "Afortunadamente Rusia ahora parece comprender el valor de este aspecto político de la ampliación de la OTAN." ] }, { "id": "task1373-8905210106804003aeebec04b002fee8", "input": "Und dies auch völlig zurecht: Die Erweiterung der NATO ist keine ,,Expansion\", die Russland oder andere Länder, die nach demokratiepolitischen Reformen streben, bedroht.", "output": [ "Hace bien: la ampliación de la OTAN no es una \"expansión\" que amenace a Rusia o a otros países que se esfuerzan por llevar a la práctica reformas políticas democráticas." ] }, { "id": "task1373-9374b87aa6014444ade0f34b23175287", "input": "Genau das Gegenteil ist der Fall. Mit der Erweiterung verschwinden auch die - echten oder eingebildeten - Bedenken hinsichtlich der Situation der russischsprachigen Bevölkerung, die heute außerhalb Russlands, aber innerhalb der früheren Grenzen der Sowjetunion lebt.", "output": [ "Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética." ] }, { "id": "task1373-c6bba8af158b4d74a691573d6689db9b", "input": "Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.", "output": [ "Los derechos civiles de las minorías rusas en los estados bálticos y en cualquier otro lugar ahora están consagrados por la ley, gracias no en pequeña medida a las exigencias de la OTAN." ] }, { "id": "task1373-6019b02aaf834caa97593b7d84230070", "input": "Diese Bürgerrechtsinitiativen der NATO spiegeln die zunehmend professionelle Art wider, in der Russland, Europa und Amerika momentan ihre Meinungsverschiedenheiten lösen.", "output": [ "Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias." ] }, { "id": "task1373-05a8fe1738b349778b1ab47de2dab2ab", "input": "So kommt die NATO-Erweiterung nur ein paar Tage nach dem zwischen Russland und der EU erzielten Abkommen in der schwierigen Frage des Transits zur russischen Enklave Kaliningrad.", "output": [ "De hecho, la ampliación de la OTAN ocurre sólo unos días después de que Rusia y la UE llegaran a un acuerdo acerca del difícil tema del acceso al enclave ruso de Kaliningrado." ] }, { "id": "task1373-9354b54a290348e784e07b41bd03a411", "input": "Dieser kleine, am baltischen Meer gelegene Teil Russlands mit einer Million Einwohnern liegt genau zwischen den zwei zukünftigen EU-Mitgliedsstaaten Polen und Litauen.", "output": [ "Esta pequeña parte de Rusia, con un millón de habitantes y en la costa del Mar Báltico, se encuentra inserta entre Polonia y Lituania, dos futuros miembros de la UE." ] }, { "id": "task1373-9bbe2fd3dc8542d49518d70359657061", "input": "Diese geografische Lage hätte zu einer komplizierten Situation für Russen geführt, die bei einer Reise zwischen Kaliningrad und Russland mit strengen Visumbestimmungen konfrontiert gewesen wären.", "output": [ "Esto podría haber dado lugar a una complicada situación, en que los rusos habrían tenido que enfrentar exigentes requisitos de visado al viajar entre Kaliningrado y el resto de Rusia." ] }, { "id": "task1373-17c07000b3a949308b2417cebaa9e5fd", "input": "Nun wurde von Präsident Putin und der EU ein Abkommen unterzeichnet, das diesen Transit erleichtert, ohne dadurch den Status Polens oder Litauens innerhalb der EU zu gefährden.", "output": [ "El Presidente Putin y la UE llegaron a un acuerdo que hace mucho más fácil el acceso, sin afectar el estatus de Lituania y Polonia al interior del régimen de la UE." ] }, { "id": "task1373-12f01a3ec6514c07a8607ef74a89b694", "input": "Dies wiederum führte dazu, dass sich alle Beteiligten als Gewinner fühlen, was für die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland von eminenter Bedeutung ist.", "output": [ "Esto, a su vez, creó nuevamente el tipo de situación en que todos ganan, tan importante para las futuras relaciones entre la UE y Rusia." ] }, { "id": "task1373-5a80409c8f3043118d404881fcd2bccc", "input": "Wenn die EU-Osterweiterung vom Europäischen Rat im nächsten Monat in Kopenhagen endgültig beschlossen wird, steht eines schon fest: Aus Europa wurde dank der Entscheidungen der NATO und der EU im entscheidenden Herbst 2002 ein sicherer und besserer Platz zum Leben.", "output": [ "Cuando la ampliación de la UE hacia Europa Central y del Este sea decidida finalmente por el Consejo de Europa en Copenhage el próximo mes, la conclusión será clara: Europa se ha convertido en un lugar mucho mejor y más seguro donde vivir, gracias a las decisiones tomadas por la OTAN y la UE durante el crucial otoño de 2002." ] }, { "id": "task1373-003dc8c6d7994ac086e393b5f03236de", "input": "Das ist allerdings kein Grund für Selbstgefälligkeit, denn die wirklich harte Arbeit liegt noch vor uns: Der Umgang mit all den internen praktischen und politischen Problemen, die diese Erweiterungen mit sich bringen werden, und auch die Verhandlungen mit Ländern in der Warteschleife, von denen vor allem Russland hier angeführt sei.", "output": [ "Pero esta no es razón para la complacencia, ya que el trabajo realmente duro está recién comenzando: enfrentar todos los problemas internos políticos y prácticos que surgirán con las ampliaciones, así como tratar con los países que están a la espera de ser miembros, particularmente Rusia." ] }, { "id": "task1373-4305a3b0724f4ce8a537d61076fbb54e", "input": "Wenn Europa weiterhin die Lebensqualität seiner Bürger verbessern und auf ihre Sicherheitsbedürfnisse angemessen reagieren will, sind die Beziehungen zu Russland von essenzieller Bedeutung.", "output": [ "Las relaciones con Rusia son de una importancia vital para que Europa continúe mejorando la calidad de vida de sus ciudadanos y enfrentando las preocupaciones sobre seguridad." ] }, { "id": "task1373-e898891b5493402e820235baa76741d0", "input": "Die gemeinsame Bedrohung durch den internationalen Terrorismus muss gemeinsam bewältigt werden.", "output": [ "La amenaza común del terrorismo internacional debe ser abordada en conjunto." ] }, { "id": "task1373-e51b150b84884d44bfb484198ae1a11b", "input": "Wir müssen uns gegenseitig davon überzeugen, dass wir im Kampf gegen den gemeinsamen Feind das Sicherheitsbedürfnis und die Menschen- und Minderheitenrechte genauestens gegeneinander abzuwiegen haben.", "output": [ "Tenemos que convencernos los unos a los otros de que la lucha contra este enemigo común debe llevarse a cabo con un ojo atento a equilibrar las necesidades de seguridad con las de los derechos humanos y de las minorías." ] }, { "id": "task1373-9550d506e4794e3fb4af3ad753dc7549", "input": "Kaliningrad könnte der Lackmustest für diese Beziehungen sein.", "output": [ "Kaliningrado puede ser una prueba de fuego para estas relaciones." ] }, { "id": "task1373-77fa83dc203b4bb5835e3ffd286e17e1", "input": "Mit dem Transit-Übereinkommen ist die erste Hürde schon genommen.", "output": [ "El primer obstáculo se ha superado con el acuerdo sobre el acceso al enclave." ] }, { "id": "task1373-593fdce822e344928678184b65786146", "input": "Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.", "output": [ "El siguiente es apoyar la lucha de Kaliningrado contra la enfermedad y el crimen, así como el fortalecimiento de sus estructuras económicas y sociales." ] }, { "id": "task1373-cfad2b73715146ff954725334b123f3a", "input": "Dabei wird die Großzügigkeit der EU ebenso gefordert sein, wie die Flexibilität Moskaus.", "output": [ "Esto requiere de la generosidad de la UE y la flexibilidad de Moscú." ] }, { "id": "task1373-8dd296da6fe74104a760afbb3d0325f7", "input": "Im weiteren Sinne könnte dies zu einer Stärkung der so genannten nördlichen Dimension der EU führen, wo man sich das Ziel einer Freihandelszone aller Länder rund um das baltische Meer gesetzt hat.", "output": [ "En un contexto más amplio, esto podría llevar al afianzamiento de la así llamada Dimensión Norte de la UE, donde la meta es un área de libre comercio que incluya a todos los países ubicados alrededor del Mar Báltico." ] }, { "id": "task1373-b82dd52e379a4ac5aec19f3f9ef38e4f", "input": "Derartige Großprojekte können verwirklicht werden, wenn der entsprechende politische Wille vorhanden ist und auch durchgesetzt werden kann.", "output": [ "Un proyecto de tal magnitud se puede lograr si existe la voluntad política y ésta logra imponerse." ] }, { "id": "task1373-9737a854ea374001afa86474670dec4e", "input": "Noch vor ein paar Jahren waren EU- und NATO-Erweiterungen Utopien.", "output": [ "Hace sólo unos cuantos años la UE y la ampliación de la OTAN eran vistos como sueños irrealizables." ] }, { "id": "task1373-224cf1e1348c439c805ab742742aa195", "input": "Aber durch Entschlossenheit und politischen Willen konnten Utopien in die Realität umgesetzt werden.", "output": [ "Pero la determinación y la voluntad política han hecho que hoy los sueños sean una realidad." ] }, { "id": "task1373-9fbc8e1cbf5640dd94fdfa5bad93cbe4", "input": "Jetzt ist es für Europa an der Zeit, sich neue ambitionierte Ziele zu setzen.", "output": [ "Hoy es el momento de fijar nuevas y ambiciosas metas para Europa." ] }, { "id": "task1373-d5195bca5a8d41f890afa0152dcccac7", "input": "Ein besserer Weg, atomare Risiken zu verringern", "output": [ "Una forma mejor de reducir los riesgos nucleares" ] }, { "id": "task1373-a58dbaf3c24848e2abf8029d763c6021", "input": "Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln.", "output": [ "En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear." ] }, { "id": "task1373-776afd7f4eed4e759b691ec76359020a", "input": "Meine Gastgeber entgegneten, dass sie mit China mithalten müssten.", "output": [ "Mis anfitriones respondieron que necesitaban hacerlo para no quedar rezagados respecto de China." ] }, { "id": "task1373-b6ffd7256bc04edda567891259a02238", "input": "Ich antwortete, dass Pakistan sich unweigerlich anschließen und die Welt zu einem unsichereren Ort würde.", "output": [ "Yo dije que el Pakistán seguiría su ejemplo inevitablemente y el mundo pasaría a ser menos seguro." ] }, { "id": "task1373-a573749d10c245a6a3f65a56fa248a26", "input": "Indien versprach, seine Waffentechnologie nicht zu exportieren.", "output": [ "La India prometió no exportar su tecnología armamentística." ] }, { "id": "task1373-a12a1d2ca726493eaafaf10994fbb889", "input": "Soweit wir wissen, haben seine Führungsköpfe Wort gehalten. Die Enthüllungen über das Netzwerk für den Schmuggel atomarer Waffen, das vom Vater der pakistanischen Bombe, A. Q. Khan, organisiert wurde, bestätigen jedoch die Gefahr, die ich damals voraussagte.", "output": [ "Por lo que sabemos, sus dirigentes han mantenido su promesa, pero las revelaciones sobre la red de contrabando de armas nucleares organizada por A. Q. Jan, el padre de la bomba del Pakistán, confirman el peligro que predije entonces." ] }, { "id": "task1373-69380a8dbff348c69b12d669145db204", "input": "Manche nennen Khans Netzwerk einen Versuch, eine \"islamische Bombe\" zu verbreiten. In Anbetracht der Tatsache, dass Nordkorea gemeinsam mit Libyen und Iran auf der Liste der Empfänger stand, bezeichnet man sie wohl besser als korrupte Bombe.", "output": [ "Algunos llaman a la red de Jan una operación para propagar una \"bomba islámica\", pero, en vista de que Corea del Norte figuraba en la lista de receptores, junto con Libia y el Irán, sería mejor denominarla bomba corrupta." ] }, { "id": "task1373-870c41f2e1374bfaa13403504ec09c0b", "input": "Wie die Geschehnisse in Pakistan zeigen, wird die Stabilität, die mit gegenseitiger Abschreckung einhergeht, durch die Verbreitung von nuklearer Technologie nicht erhöht.", "output": [ "Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnología nuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua." ] }, { "id": "task1373-7fe640f5f226433091a03b3bac0c0b02", "input": "Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.", "output": [ "Más bien aumenta las posibilidades de filtraciones corruptas que pueden brindar a grupos terroristas el acceso a las armas nucleares." ] }, { "id": "task1373-5faf82c326b34c2b8d21e7b9db7537a3", "input": "Alle sind so weniger sicher.", "output": [ "Con eso todo el mundo resulta menos seguro." ] }, { "id": "task1373-879f2f9ee0fb46c2a08f241692a6d7bb", "input": "Jede krankhafte extremistische Vereinigung könnte Neu-Delhi, Tokio, Paris oder jede andere Stadt ihrer Wahl zerstören.", "output": [ "Cualquier grupo patológico de extremistas podría destruir Nueva Delhi, Tokio, París o cualquier ciudad que eligieran." ] }, { "id": "task1373-ce096ce47b0e41d3ba7a4c217265c533", "input": "Die Aufmerksamkeit der Welt konzentriert sich auf Iran, einen der Empfänger pakistanischer Technologie, als das Land, das scheinbar am eifrigsten darauf bedacht ist, sein eigenes atomares Arsenal zu entwickeln.", "output": [ "Ahora la atención del mundo está centrada en el Irán, uno de los receptores de tecnología pakistaní, como el país más deseoso, al parecer, de crear su arsenal nuclear propio." ] }, { "id": "task1373-fa955a0be7d84624b870d2a38d72ebf0", "input": "Laut der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) hat Iran im vergangenen August in einer ersten Zentrifuge mit der Anreicherung von Uran begonnen und arbeitet am Bau größerer unterirdischer Anreicherungsanlagen.", "output": [ "Según el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el Irán comenzó a enriquecer uranio en una instalación centrifugadora experimental el pasado mes de agosto y está construyendo mayores instalaciones subterráneas de enriquecimiento." ] }, { "id": "task1373-e4d5e424f446434fa867701f1394a385", "input": "Iran bekundet, dass seine Programme der friedlichen Erzeugung atomarer Energie dienen, Inspektoren haben jedoch bereits Spuren hoch angereicherten, waffenfähigen Urans gefunden.", "output": [ "El Irán proclama que sus programas son para la generación pacífica de energía nuclear, pero los inspectores ya han encontrado rastros de uranio muy enriquecido para fines armamentísticos." ] }, { "id": "task1373-2d917c2a2c8e443287acffaac61aee87", "input": "Im vergangenen Oktober gab der Generaldirektor der IAEO, Mohamed El Baradei, bekannt, dass sich Iran zu umfassenderen Inspektionsverfahren bereit erklärt hat.", "output": [ "El pasado mes de octubre, Mohamed El Baradei, director del OIEA, anunció que el Irán había aceptado procedimientos de inspección más rigurosos." ] }, { "id": "task1373-654dadf61dd7413ba51d78d20442a625", "input": "Nach Besuchen der französischen, britischen und deutschen Außenminister gab Iran zudem eine vorrübergehende Aussetzung seines Anreicherungsprogramms bekannt.", "output": [ "Además, después de las visitas de los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Gran Bretaña y Alemania, el Irán anunció una suspensión temporal de su programa de enriquecimiento." ] }, { "id": "task1373-23e20ffa034b47b687d7cacfc0015664", "input": "Jetzt lässt es durchblicken, dass es mit der Anreicherung fortfahren könnte und Presseberichte aus der jüngsten Zeit über die Importe aus Pakistan deuten darauf hin, dass Iran der IAEO nicht alles erzählt hat.", "output": [ "Ahora insinúa que puede reanudar el enriquecimiento y recientes informes de prensa sobre las importaciones procedentes del Pakistán indican que el Irán no enseñó todo al OIEA." ] }, { "id": "task1373-bb47d58b65ac429f9665bf67288bfb07", "input": "Iran behauptet, dass es als Partei des Nichtverbreitungsvertrages (NPT) das Recht hat, Uran für friedliche Zwecke anzureichern.", "output": [ "El Irán afirma que, como parte que es en el Tratado sobre la no proliferación (TNP), tiene derecho a enriquecer uranio para fines pacíficos." ] }, { "id": "task1373-3b077286a26344978de23c1b389400a3", "input": "Richtig, denn der Nichtverbreitungsvertrag birgt ein Schlupfloch.", "output": [ "Es cierto, porque dicho Tratado nació con una laguna." ] }, { "id": "task1373-7bd65377ceec4eb484d59c2d9e0bbe41", "input": "Auch wenn ein Land weitreichenden IAEO-Inspektionen zustimmt, kann es angereichertes Uran (oder wiederaufbereitetes Plutonium) legal unter dem Deckmantel eines friedfertigen Energieprogramms anhäufen und anschließend überraschend erklären, dass sich die Umstände geändert haben und vom Vertrag zurücktreten - in der Lage, kurzfristig Atomwaffen zu produzieren.", "output": [ "Aunque un país acepte inspecciones en gran escala del OIEA, puede acumular legalmente uranio enriquecido (o plutonio reprocesado) bajo capa de un programa de energía pacífica y después declarar de repente que las circunstancias han cambiado y retirarse del Tratado... con la capacidad para producir armas nucleares a corto plazo." ] }, { "id": "task1373-b9a9fc290cd9407397aca125885966cf", "input": "Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.", "output": [ "Si así lo hiciera el Irán, no sólo aumentaría los peligros en una región inestable, sino que, además, probablemente iniciaría un proceso de desmantelamiento del régimen de no proliferación a escala mundial." ] }, { "id": "task1373-ca0ef2da0c614fe09e19e46e06dac7c2", "input": "Iran könnte fragen, welches Recht andere haben zu fordern, dass es auf Atomwaffen verzichtet.", "output": [ "El Irán puede preguntar qué derecho tienen otros a exigirle que renuncie a las armas nucleares." ] }, { "id": "task1373-fd262c0a099e48a6b992ff9b90d6bf3d", "input": "Die Antwort liegt sowohl in der Tatsache begründet, dass es mit der Unterzeichnung des Nichtverbreitungsvertrag versprochen hat, dies nicht zu tun, als auch in den Konsequenzen, die andere daraus ziehen müssten.", "output": [ "La respuesta radica en que prometió hacerlo, cuando firmó el TNP, y en las consecuencias que impondría a otros." ] }, { "id": "task1373-3b3bea0cd21f48acbfdf857fe24b2241", "input": "Aus diesen Gründen erklärte Präsident Bush eine iranische Atomwaffe für inakzeptabel.", "output": [ "Por esas razones, el Presidente Bush declaró inaceptable un arma nuclear iraní." ] }, { "id": "task1373-a6bdcc862ff244da820b155c670a562a", "input": "Amerikas unilaterale Optionen sind jedoch begrenzt.", "output": [ "Sin embargo, las opciones unilaterales de los Estados Unidos son limitadas." ] }, { "id": "task1373-1f87f9a554b747e4beb771110be2bb25", "input": "Nicht nur hat die US-Armee gerade im Irak zu tun, auch hat die Art und Weise wie die USA in den Irak gekommen sind - der, wie sich gezeigt hat, weniger atomares Potenzial hat als Iran - die amerikanische Glaubwürdigkeit untergraben, was es erschwert Verbündete zu finden, um Irans atomaren Ehrgeiz im Zaum zu halten.", "output": [ "No sólo está el ejército de los Estados Unidos muy ocupado en el Iraq, sino que, además, la forma como ese país intervino en el Iraq -que resultó tener menos capacidades nucleares que el Irán- socavó el crédito americano, lo que dificulta el reclutamiento de aliados para contener las ambiciones nucleares del Irán." ] }, { "id": "task1373-b510151541014b3cbd525e66d9819f22", "input": "Glücklicherweise gibt es eine multilaterale Option und einen existierenden Präzedenzfall.", "output": [ "Por fortuna, existe una opción multilateral y ya hay un precedente." ] }, { "id": "task1373-78fa8ae41e6140c0aaa104687c9dc5cf", "input": "Mitte der Siebzigerjahre planten viele Parteien des NPT den Import und die Entwicklung von Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsanlagen.", "output": [ "A mediados del decenio de 1970, muchos países que eran parte en el TNP se propusieron importar y desarrollar instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento." ] }, { "id": "task1373-472b59c8fcc0427682d0c87f1ba30014", "input": "So unterschiedliche Länder wie die Sowjetunion, Frankreich, Deutschland und Japan erkannten die Bedrohung für das Nichtverbreitungsregime und bildeten eine \"Gruppe der wichtigsten nuklearen Lieferländer\", die den Export von Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsanlagen mit Restriktionen belegte.", "output": [ "Al comprender la amenaza que ello representaba para el régimen de no proliferación, países tan diversos como la Unión Soviética, Francia, Alemania y el Japón constituyeron un \"Grupo de proveedores nucleares\" que limitó la exportación de instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento." ] }, { "id": "task1373-5589a3c18e3d4411b352f5f601d74bca", "input": "Das stopfte ein Teil des Schlupflochs im Vertrag, ohne diesen zu ändern.", "output": [ "Así se colmó en parte la laguna del Tratado sin modificarlo." ] }, { "id": "task1373-12803954699b46a1b27d4c665ba1e5af", "input": "Solche Länder sollten sich heute zusammentun, um Iran (und anderen) einen Handel vorzuschlagen.", "output": [ "En la actualidad, dichos países deben agruparse para ofrecer al Irán (y a otros) un trato." ] }, { "id": "task1373-32af7a93a2c3463ebcb2813bda98a1b9", "input": "Länder, die Atomenergie aber keine Atombomben entwickeln wollen, sollten internationale Garantien über die Versorgung mit Brennstoffen und die Entsorgung verbrauchter Brennstoffe erhalten.", "output": [ "Los países que deseen desarrollar la energía nuclear, pero no fabricar bombas nucleares, deben recibir garantías internacionales de suministro de combustible y eliminación del combustible apagado." ] }, { "id": "task1373-7588ff0a71fd4717ac052acb15b94736", "input": "So sollte beispielsweise Russland, das Iran beim Bau eines Atomreaktors in Bushehr unterstützt, Iran eine Garantie über niedrig angereicherten Uranbrennstoff und die Wiederaufbereitung der vom Reaktor verbrauchten Brennstoffe anbieten, die zurück nach Russland geschickt würden, wenn Iran sich bereit erklärt, auf Anreicherung und Wiederaufbereitung zu verzichten.", "output": [ "Por ejemplo, Rusia, que está ayudando al Irán a construir un reactor nuclear en Bushehr, debe ofrecer a ese país una garantía de combustible de uranio poco enriquecido y reprocesamiento del combustible apagado del reactor enviándolo de vuelta a Rusia, si el Irán acepta renunciar a su enriquecimiento y reprocesamiento." ] }, { "id": "task1373-7b253c07017841739585870b160bbb86", "input": "Dieser Vereinbarung kann dann vom UN-Sicherheitsrat Wirksamkeit verliehen werden.", "output": [ "Después dicho trato podría ser ratificado por el Consejo de Seguridad de las Naciones unidas." ] }, { "id": "task1373-9b3bac887dad4d8bb584574fbb403fcf", "input": "Der Sicherheitsrat würde erklären, dass die weitere Verbreitung von Atomwaffen eine Bedrohung für den Frieden darstellt und dass jedem Land, das sich in diese Richtung bewegt, Sanktionen auferlegt werden.", "output": [ "El Consejo declararía que una mayor proliferación de armas nucleares es una amenaza para la paz y que cualquier país que siga esa orientación será objeto de sanciones." ] }, { "id": "task1373-f6fd54a30bf24eed9f0b47a7b1bf91df", "input": "Eine solche Resolution würde auch einen Anreiz beinhalten, indem Iran Zugriff auf die nicht gefährlichen Bestandteile des Brennstoffkreislaufs für Atomenergie garantiert wird.", "output": [ "En esa resolución se incluiría también la garantía al Irán del acceso a las partes no peligrosas del ciclo del combustible de la energía nuclear." ] }, { "id": "task1373-9aa0cf7eb5db49aface74439c83a0452", "input": "Das Ganze kann durch das Angebot, bestehende Sanktionen zu lockern und die Gewährung einer Sicherheitsgarantie, wenn Iran atomwaffenfrei bleibt, versüßt werden.", "output": [ "Se podría hacer más atractiva la propuesta con ofrecimientos de relajación de las sanciones vigentes y facilitar una garantía de seguridad, si el Irán no se nucleariza." ] }, { "id": "task1373-8c0cc3ba954c4fc2baff138715a50b48", "input": "Europäische Außenminister haben bereits ihre Bedenken über das Atomprogramm des Iran geäußert.", "output": [ "Los ministros europeos de Asuntos Exteriores ya han expresado sus preocupaciones por el programa nuclear del Irán." ] }, { "id": "task1373-f8774260580547639e1a603812b8803f", "input": "Russland gibt zu erkennen, dass es zur Bereitstellung einer solchen Ver- und Entsorgung mit Brennstoff bereit ist.", "output": [ "Rusia ha indicado que está dispuesta a prestar esos servicios en materia de combustible." ] }, { "id": "task1373-359b9c4fd08c4f7dacf1ae57a488979a", "input": "Für den Sicherheitsrat ist es an der Zeit zu versuchen, die gefährlichsten Stellen des Kreislaufs atomarer Brennstoffe zu internationalisieren.", "output": [ "Es hora de que el Consejo de Seguridad intente internacionalizar las partes más peligrosas del ciclo del combustible nuclear." ] }, { "id": "task1373-e66d97728b2b4cccb546b2f6ea6f9918", "input": "Es ist nicht zu spät, aus den Missgeschicken des A. Q. Khan eine Lehre zu ziehen.", "output": [ "No es demasiado tarde para aprovechar las enseñanzas que se desprenden de las descarriadas aventuras de A. Q. Jan." ] }, { "id": "task1373-ce4ba3c83d304c809cdf0951a806c5eb", "input": "Große Chance für Kleinbauern", "output": [ "Una gran oportunidad para los pequeños agricultores" ] }, { "id": "task1373-7a166b3d558e4a6ebf53776564e69f72", "input": "NEW YORK – Die 20-Milliarden-Dollar-Initiative der G-8 für Kleinbauern, die beim jüngsten Gipfel der Gruppe im italienischen L’Aquila ins Leben gerufen wurde, ist potenziell ein historischer Durchbruch im Kampf gegen Hunger und extreme Armut.", "output": [ "NUEVA YORK – La iniciativa del G-8 de destinar 20.000 millones de dólares a las pequeñas explotaciones agrícolas, lanzada en la reciente reunión de ese grupo en L’Aquila (Italia) es un potencial hito histórico en la lucha contra el hambre y la pobreza extrema." ] }, { "id": "task1373-e10a99fc9bec4c1fab0ea6ce15d522fe", "input": "Bei einer seriösen Verwaltung der neuen Mittel wird die Nahrungsmittelproduktion in Afrika in die Höhe schnellen.", "output": [ "Con una gestión seria de los nuevos fondos, la producción de alimentos en África se disparará." ] }, { "id": "task1373-192af864eca54288b38757157eea2a94", "input": "Tatsächlich könnte die neue Initiative zusammen mit anderen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Infrastruktur der bislang größte Schritt sein, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen – den international beschlossenen Versuch, extreme Armut, Krankheit und Hunger bis 2015 zu halbieren.", "output": [ "De hecho, la nueva iniciativa, combinada con otras en materia de salud, educación e infraestructuras, podría ser el mayor paso hasta ahora para lograr los fines de desarrollo del Milenio, el esfuerzo internacionalmente acordado para reducir a la mitad la pobreza extrema, la enfermedad y el hambre en 2015, a más tardar." ] }, { "id": "task1373-fa8f62fafab447b2a08a009cbc7c9619", "input": "Von 2002 bis 2006 leitete ich für den damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen, das darauf ausgerichtet war, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.", "output": [ "Durante el período 2002-2006, yo dirigí el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, encaminado a lograr los objetivos de desarrrollo del milenio, para el entonces Secretario General de las NN.UU., Kofi Annan." ] }, { "id": "task1373-9cb87a2069934ecf853de4e2d1cb17ac", "input": "Ein Eckpfeiler des Projekts waren „Kleinbauern“, d.\\xa0h. Bauernfamilien in Afrika, Lateinamerika und Asien, die auf Betrieben von ungefähr einem Hektar Land oder weniger arbeiten.", "output": [ "Una de las piedras angulares del proyecto eran los “agricultores con pequeñas explotaciones”, es decir, familias de agricultores de África, América Latina y Asia: explotaciones agrícolas de una hectárea, aproximadamente, o menos." ] }, { "id": "task1373-052e269bd6434b33b4893cfe6df07167", "input": "Sie zählen zu den ärmsten Haushalten in der Welt und ironischerweise auch zu den hungrigsten, obwohl sie Nahrungsmittelproduzenten sind.", "output": [ "Se trata de algunos de los hogares más pobres del mundo y también –cosa que resulta irónica– algunos de los más hambrientos, pese a ser productores de alimentos." ] }, { "id": "task1373-b4cf1c15d5af4112aa0ee3d663f0a164", "input": "Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufen können, die zur Steigerung der Produktivität notwendig sind.", "output": [ "Pasan hambre porque carecen de la capacidad para comprar semillas de gran rendimiento, fertilizantes, equipo de riego y otros instrumentos necesarios para aumentar la productividad." ] }, { "id": "task1373-c8b3367aa2314085a26679d20965f7ad", "input": "Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt.", "output": [ "A consecuencia de ello, su producción es escasa e insuficiente para su subsistencia." ] }, { "id": "task1373-c4b9590e61294e66a5003de8cac53343", "input": "Ihre Armut führt zu geringer landwirtschaftlicher Produktivität, und geringe landwirtschaftliche Produktivität vergrößert ihre Armut.", "output": [ "Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza." ] }, { "id": "task1373-ca77487baff4490e87d92bb7ff9a6b75", "input": "Es ist ein Teufelskreis, der in der Fachsprache als Armutsfalle bekannt ist.", "output": [ "Es un círculo vicioso, técnicamente denominado “trampa de la pobreza”." ] }, { "id": "task1373-5d14314b3bbf48cf9171bf35a768c830", "input": "Die Hunger Task Force des UN-Millenniumsprojekts, die von zwei weltweit führenden Wissenschaftlern geleitet wird, M.\\xa0S.\\xa0Swaminathan und Pedro Sanchez, hat untersucht, wie dieser Teufelskreis durchbrochen werden kann.", "output": [ "El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio de las NN.UU. sobre el hambre, dirigido por dos científicos de prominencia mundial, M. S. Swaminathan y Pedro Sánchez, examinaron posibles formas de superar ese círculo vicioso." ] }, { "id": "task1373-55658e8a4ad649dcaa8bcf1f43f077a2", "input": "Die Hunger Task Force stellte fest, dass Afrika seine Nahrungsmittelproduktion wesentlich steigern könnte, wenn den Kleinbauern in Form landwirtschaftlicher Einsatzgüter geholfen würde.", "output": [ "El Equipo de Tareas sobre el hambre concluyó que, si se concedía ayuda a los agricultores con pequeñas explotaciones en forma de insumos agrícolas, África podía aumentar substancialmente su producción de alimentos." ] }, { "id": "task1373-39ec4821c17f4cadb58e8edda903ad12", "input": "Das Millenniumsprojekt empfahl eine große Erhöhung der globalen Finanzmittel zu diesem Zweck.", "output": [ "El Proyecto del Milenio recomendó un gran aumento de la financiación mundial para ese fin." ] }, { "id": "task1373-5d41cf27d31e4f659c796aafdcd2aaa6", "input": "Vor dem Hintergrund dieser Arbeit und ähnlicher wissenschaftlicher Ergebnisse rief Annan 2004 zu einer Grünen Revolution in Afrika auf, basierend auf einer erweiterten Partnerschaft zwischen Afrika und den Geberländern.", "output": [ "A partir de esa labor y conclusiones científicas conexas, Annan lanzó un llamamiento en 2004 en pro de una revolución verde africana, basada en una asociación ampliada entre África y los países donantes." ] }, { "id": "task1373-eae604126a3d4a5190e66b3b158e25ea", "input": "Viele von uns, insbesondere der derzeitige UN-Generalsekretär Ban Ki-moon, haben hart daran gearbeitet, dies möglich zu machen, wobei Ban wiederholt die besondere Notlage hervorhob, die durch die globalen Nahrungsmittel-, Finanz- und Energiekrisen der letzten beiden Jahre entstanden ist.", "output": [ "Muchos de nosotros, en particular el actual Secretario General de las NN.UU., Ban Ki-moon, hemos trabajado denodadamente para hacerlo posible y Ban ha subrayado repetidas veces la emergencia especial provocada por las crisis alimentaria, financiera y energética mundiales de los dos últimos años." ] }, { "id": "task1373-480301406d7045049da2504559d133d0", "input": "Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen und selbstverständlich den Auftrieb wider, den die Führung des US-Präsidenten Barack Obama, des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero, des australischen Premierministers Kevin Rudd, des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick, des EU-Kommissars Louis Michel, des EU-Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.", "output": [ "El anuncio del G-8 refleja esos años de esfuerzo y, naturalmente, los impulsos dados al respecto por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, el Primer Ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, el Primer Ministro australiano, Kevin Rudd, el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, el Comisario europeo Louis Michel, el diputado al Parlamento Europeo Thijs Berman y otros." ] }, { "id": "task1373-748747d87d764cb4ac4e076cca8be757", "input": "Jetzt geht es vor allem darum, dass diese Bemühungen funktionieren.", "output": [ "Ahora la clave esta en hacer que ese esfuerzo dé resultado." ] }, { "id": "task1373-f880314d17c44101a11886cd558519c0", "input": "Die Lehren aus der der Geschichte sind eindeutig.", "output": [ "Las lecciones de la Historia son claras." ] }, { "id": "task1373-be087fcfa74e4dfda94190b686553a4b", "input": "Lässt man den Kleinbauern Saatgut und Düngemittel zu hoch subventionierten Preisen (oder in manchen Fällen sogar kostenlos) zukommen, so wird dies einen bleibenden Unterschied machen.", "output": [ "Brindar semillas y fertilizantes a agricultores con pequeñas explotaciones a precios en gran medida subvencionados (o incluso gratuitamente en algunos casos) constituirá una gran diferencia duradera." ] }, { "id": "task1373-c4d4d49831264567a1b6c9d211b9a6be", "input": "Nicht nur werden die Nahrungsmittelerträge kurzfristig steigen, sondern die landwirtschaftlichen Haushalte werden mithilfe ihrer höheren Einnahmen und ihrer besseren Gesundheit alle möglichen Vermögenswerte und Vorteile ansammeln: Bankguthaben, Bodennährstoffe, Nutztiere sowie Gesundheit und Bildung für ihre Kinder.", "output": [ "No sólo aumentarán las cosechas de alimentos a corto plazo, sino que, además, los hogares de agricultores utilizarán sus mayores ingresos y mejor salud para acumular toda clase de activos: saldos de efectivo, nutrientes para la tierra, animales de granja y salud y educación de sus hijos." ] }, { "id": "task1373-bf383e33c0d14e889f9763d115602271", "input": "Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.", "output": [ "Ese aumento de los activos permitirá, a su vez, a los mercados crediticios locales, como, por ejemplo, el de la microfinanciación comenzar a funcionar." ] }, { "id": "task1373-77ae852e7ea840d5946183f9c472190c", "input": "Die Bauern können entweder mit ihrem eigenen Guthaben oder aufgrund ihrer verbesserten Kreditwürdigkeit Einsatzgüter kaufen.", "output": [ "Los agricultores podrán comprar insumos, ya sea con su propio dinero o mediante préstamo gracias a su solvencia crediticia." ] }, { "id": "task1373-0370ad723ad649bababf392f463107e2", "input": "Nun wurde ein Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit erreicht, den Kleinbauern zu helfen, doch gibt es weiterhin Hindernisse.", "output": [ "Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos." ] }, { "id": "task1373-13e20b8d674249b794be08488a15816b", "input": "Das Hauptrisiko besteht vielleicht darin, dass die „Hilfsbürokratien“ jetzt übereinander stolpern werden in dem Versuch, die 20\\xa0Milliarden Dollar in ihre Hände zu bekommen, sodass ein großer Teil des Geldes von Meetings, Expertenberatungen, Unkosten, Berichten und weiteren Meetings verschlungen wird. „Partnerschaften“ von Geberländern können ein teurer Selbstzweck werden, der wirkliches Handeln bloß verzögert.", "output": [ "Tal vez el riesgo mayor sea el de que las “burocracias de la ayuda” se disputan para intentar conseguir una buena tajada de los 20.000 millones de dólares, con lo que gran parte de éstos se irían en reuniones, consultas de expertos, gastos generales, informes y más reuniones. Las “asociaciones” de donantes pueden llegar a ser un oneroso fin en sí mismas, con lo que simplemente retrasan la aplicación de las medidas reales." ] }, { "id": "task1373-b0070832a3324255a937e284165f6c43", "input": "Wenn die Geberregierungen wirklich Ergebnisse wollen, sollten sie das Geld den dreißig oder mehr separaten Hilfsbürokratien entreißen und es an ein oder zwei Stellen bündeln; die logischsten Anlaufstellen hierfür wären die Weltbank in Washington und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) in Rom.", "output": [ "Si los gobiernos donantes quieren de verdad obtener resultados, deben dejar de poner el dinero en manos de treinta o más burocracias distintas y juntarlo en uno o dos lugares, el más lógico de los cuales sería el Banco Mundial, en Washington, y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), en Roma." ] }, { "id": "task1373-3ebf31d50b814417ad26956b1611df0e", "input": "Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.", "output": [ "Uno o dos de esos organismos tendría entonces una cuenta con varios miles de millones de dólares." ] }, { "id": "task1373-a74c3349c2394551a0fb3bba53002131", "input": "Die Regierungen in hungergeplagten Regionen, besonders in Afrika, würden anschließend nationale Aktionspläne vorlegen, in denen Einzelheiten dazu stehen, wie sie die Geberfonds nutzen würden, um verarmten Bauern Hochertragssaatgut, Düngemittel, Bewässerungssysteme, landwirtschaftliches Gerät, Speichersilos und Beratung vor Ort zukommen zu lassen.", "output": [ "Después los gobiernos de regiones azotadas por el hambre, en particular África, presentarían planes nacionales de acción que facilitarían los detalles sobre cómo utilizarían los fondos de los donantes para brindar semillas de gran rendimiento, fertilizantes, riego, herramientas agrícolas, silos de almacenamiento y asesoramiento local a los agricultores empobrecidos." ] }, { "id": "task1373-1c9b039a5fff49fc9b7092b4b59161ea", "input": "Ein unabhängiges Expertengremium würde die nationalen Pläne prüfen, um ihre wissenschaftliche und betriebliche Korrektheit zu bestätigen.", "output": [ "Un grupo de expertos independiente examinaría los planes nacionales para comprobar su coherencia científica y de gestión." ] }, { "id": "task1373-246b3ac471574949a8948eb687adf459", "input": "Angenommen, ein Plan besteht die Prüfung, so würde das Geld für seine Unterstützung schnell ausgezahlt.", "output": [ "En el caso de que un plan fuera aprobado, se desembolsaría rápidamente el dinero para apoyarlo." ] }, { "id": "task1373-71ee8c3099034fd29d8c8d6e3c978a5b", "input": "Danach würden die jeweiligen nationalen Programme überwacht, revidiert und bewertet.", "output": [ "Después, cada uno de los programas nacionales sería supervisado, auditado y evaluado." ] }, { "id": "task1373-a084d92e1175475fbf664a73cb426192", "input": "Dieser Ansatz ist direkt, effizient, nachvollziehbar und wissenschaftlich solide.", "output": [ "Ese método es sencillo, eficiente, responsable y científicamente sólido." ] }, { "id": "task1373-052377a97dcf4ed29d15529a1afcbaab", "input": "Zwei große jüngere Erfolgsgeschichten der Entwicklungshilfe sind diesem Ansatz gefolgt: die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung, die Kleinkinder erfolgreich impft, und der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria, der nationale Aktionspläne zur Bekämpfung dieser tödlichen Krankheiten unterstützt.", "output": [ "Dos recientes ejemplos de éxito en materia de ayuda han utilizado ese método: la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización, que consigue inmunizar con éxito a niños pequeños, y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que apoya los planes nacionales de acción para luchar contra esas mortíferas enfermedades." ] }, { "id": "task1373-8230ae3acad640aeb6654334cf332e32", "input": "Beide haben im letzten Jahrzehnt Millionen von Menschenleben gerettet und den Weg zu einer neuen, effizienteren und wissenschaftlich soliden Vorgehensweise in der Entwicklungshilfe geebnet.", "output": [ "Los dos han salvado millones de vidas durante el pasado decenio y han preparado el terreno para un método más eficiente y científicamente sólido de asistencia para el desarrollo." ] }, { "id": "task1373-f7ac58ff363d46b29bb72a77c9f1ea90", "input": "Es überrascht nicht, dass viele UN-Behörden und Hilfsorganisationen in den reichen Ländern diesen Ansatz bekämpfen.", "output": [ "No es de extrañar que muchos de los organismos de las NN.UU. y de los organismos de ayuda de los países ricos se opongan a ese método." ] }, { "id": "task1373-e916ac74e9274a4590b88d6f93efdb30", "input": "Allzu oft geht es bei diesen Kämpfen um Revierfragen anstatt um die effektivste Möglichkeit, den Armen schnellstens Hilfe zukommen zu lassen.", "output": [ "Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres." ] }, { "id": "task1373-64f8c494a7034d51bdbcf839aa573759", "input": "Obama, Rudd, Zapatero und andere vorausdenkende Machthaber können daher einen gewaltigen Unterschied machen, indem sie ihre Versprechen vom G-8-Gipfel einhalten und darauf bestehen, dass die Hilfe wirklich funktioniert.", "output": [ "Así, pues, Obama, Rudd, Zapatero y otros dirigentes innovadores pueden obtener unos resultados mucho mejores cumpliendo sus promesas en el G-8 e insistiendo en que la ayuda dé de verdad resultados." ] }, { "id": "task1373-39b4af9fa1414f59a0a0ea59619e21ba", "input": "Die Bürokratien müssen umgangen werden, um die Hilfsleistungen dorthin zu bringen, wo sie gebraucht werden: in den Boden, der von den ärmsten Bauernfamilien der Welt bestellt wird.", "output": [ "Hay que saltarse las burocracias y llevar la ayuda a donde se la necesita: en la tierra labrada por las familias de agricultores más pobres del mundo." ] }, { "id": "task1373-b67d156d5d534a5e96c519fe1fae449d", "input": "Eine Schwarz-Weiß-Frage", "output": [ "Un problema en blanco y negro" ] }, { "id": "task1373-87c5a4ab284d4c8b998751e400a3356a", "input": "NEW YORK – Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männer in ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen.", "output": [ "NUEVA YORK – En la tarde del 16 de julio, dos hombres parecían estar queriendo forzar la entrada a una hermosa casa en un barrio elegante de Cambridge, Massachusetts." ] }, { "id": "task1373-9e3fe25cb27f40c79e894b72fa68c9f1", "input": "Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.", "output": [ "Avisado por una llamada telefónica, un policía llegó rápidamente al lugar." ] }, { "id": "task1373-af9f6e685a5947de9ce45159d15cf71c", "input": "Er sah in dem Haus einen schwarzen Mann und forderte ihn auf, herauszukommen.", "output": [ "Vio a un hombre negro dentro de la casa y le pidió que saliera." ] }, { "id": "task1373-ea4f7304d2334d55b450118077c2ad7d", "input": "Der Mann weigerte sich. Der Polizist verlangte von ihm, sich auszuweisen.", "output": [ "El hombre se negó, y el policía le exigió que se identificara." ] }, { "id": "task1373-397385dcf7784f918ad925c3408cc3ad", "input": "Der Mann, der sich immer noch weigerte aus dem Haus zu kommen, sagte, er sei Professor in Harvard, zeigte seinen Ausweis und warnte den Polizisten, sich nicht mit ihm anzulegen.", "output": [ "El hombre, todavía negándose a salir de la casa, dijo que era un profesor de Harvard, mostró su identificación y advirtió al policía que no se metiera con él." ] }, { "id": "task1373-fc19d357b4224835af15d32ddf11808b", "input": "Er sagte etwas davon, dass man es in Amerika besonders auf schwarze Männer abgesehen hatte und bat den weißen Polizisten um Namen und Dienstnummer.", "output": [ "Dijo algo sobre cómo en Estados Unidos se discrimina a la gente de color, y exigió al policía, que era blanco, su nombre e identificación." ] }, { "id": "task1373-f908b0acd7964d1cbf5f93bb07fe765a", "input": "Der Polizist, mittlerweile von mehreren Kollegen unterstützt, nahm den Professor wegen ungebührlichen Benehmens fest.", "output": [ "El policía, junto a varios colegas, arrestó al profesor por causar desórdenes." ] }, { "id": "task1373-0affbfb5551743a38afe45f00cbef8c7", "input": "Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.", "output": [ "Hoy sabemos que el profesor había forzado la entrada a su propia casa, con ayuda de su chofer, porque la puerta se había atascado." ] }, { "id": "task1373-085d762ec9a245338d5165ace36eeb10", "input": "Ungewöhnlich war in diesem Fall nicht die Rigorosität des Polizisten.", "output": [ "Lo inusual aquí no es la severidad del policía." ] }, { "id": "task1373-4a9ed589001e4cfe9b675c62c26bc5b7", "input": "Die meisten Menschen in den USA wissen, dass die Polizei rasch sehr ungemütlich werden kann, wenn man sich ihren Anordnungen widersetzt.", "output": [ "La mayoría de la gente en Estados Unidos sabe que, si uno le responde a la policía, rápidamente se meterá en problemas." ] }, { "id": "task1373-6becc924467347f282d1893de9a3789a", "input": "Die Tatsache, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen Schwarzen handelte, könnte den Polizisten bewogen haben, schneller als gewöhnlich zu den Handschellen zu greifen oder auch nicht.", "output": [ "El hecho de que el hombre fuera negro puede o no haber hecho que el policía fuera a por las esposas más rápido de lo normal." ] }, { "id": "task1373-4f0ac9f2e9bc4e8c83c1fac4037150a5", "input": "Auch das wäre noch nicht ungewöhnlich gewesen.", "output": [ "Eso tampoco habría sido inusual." ] }, { "id": "task1373-f44a948ce2614787b43cbb9c17e20b10", "input": "Das wirklich Außergewöhnliche an diesem Fall war, dass es sich bei Henry Louis „Skip“ Gates um einen der renommiertesten Professoren des Landes handelt, der es mit seinen Büchern, Artikeln und zahlreichen Fernsehauftritten zu Berühmtheit gebracht hat.", "output": [ "Lo que hizo de éste un caso especial no es el hecho de que Henry Louis "Skip" Gates sea uno de los profesores más famosos del país, tanto por sus libros como por sus artículos y sus numerosas apariciones en televisión." ] }, { "id": "task1373-79134fbcdc09486aa4e3f7aa9a168eae", "input": "Er ist eine Kapazität, eine höchst einflussreiche Person in der Welt der Wissenschaft und Medien und ein Freund von Präsident Barack Obama. Aus diesem Grund warnte er den Polizisten, Sergeant James Crowley, einen lang gedienten Angehörigen der Polizei von Cambridge, sich nicht mit ihm anzulegen.", "output": [ "Es un “grande”, alguien que mueve los hilos del mundo académico y mediático, un amigo del Presidente Barack Obama. Por eso le advirtió al Sargento James Crowley, un veterano de la fuerza policíaca de Cambridge, que no se metiera con él." ] }, { "id": "task1373-69eb6edf3ec8449ea90e121f3673be82", "input": "In den USA überschneiden sich Zugehörigkeit zu einer Bevölkerungsschicht und Hautfarbe teilweise.", "output": [ "La clase y la raza se superponen en los Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-bb889a56a7bd4f33ad675cd294f254e2", "input": "In diesem konkreten Fall ist es unmöglich, sie zu trennen.", "output": [ "En este caso, es imposible separarlas." ] }, { "id": "task1373-718a8c480bbe4af38262962627dfdd41", "input": "Gates, der sich dieses Problems überaus bewusst, ja sogar ein Spezialist auf dem Gebiet der Rassenproblematik und ihrer Geschichte in seinem Land ist, vermutete instinktiv, zum Opfer von Vorurteilen geworden zu sein.", "output": [ "Gates, profundamente consciente de ellas y, de hecho, un especialista de la terrible historia de las relaciones raciales en su país, supuso instintivamente que era víctima del prejuicio." ] }, { "id": "task1373-4fbf2ee6c0f5460b8372d8fd5c478dc7", "input": "Wie aus seinen Äußerungen hervorgeht war er sich aber ebenso bewusst, nicht mit dem ihm als bedeutenden Harvard-Professor und Medienstar gebührenden Respekt behandelt zu werden. In einem im Internet veröffentlichten Interview mit seiner Tochter formulierte er es folgendermaßen: „ [Crowley] hätte sich aus der Affäre ziehen können, wenn er gesagt hätte: ‚Tut mir leid, Sir, ich wünsche Ihnen alles Gute.", "output": [ "Por sus palabras parece ser que era igualmente consciente de no estar recibiendo el respeto debido a un distinguido profesor de Harvard y estrella de los medios. Como se lo expresara a su hija en una entrevista publicada en línea: "[Crowley] debería haber dicho ‘Lo siento, señor, y buena suerte." ] }, { "id": "task1373-d58c07f943a049b3a4eb1464d69584d6", "input": "Ich mag Ihre [Fernseh-] Sendungen – wir klären das später!’”", "output": [ "Me encanta su serie de televisión. ¡Más tarde comprobaremos que todo esté bien!’”" ] }, { "id": "task1373-4f5fbfeddbef42f1b2b7352cad079b80", "input": "Unglücklicherweise hatte Sergeant Crowley noch nie von Professor Gates gehört. \\xa0Als Ortsansässiger, dessen Brüder allesamt bei der Polizei arbeiten, als Sportfan und Basketballtrainer eines Amateurvereins bewegt sich Crowley nicht in den gleichen Kreisen wie Gates.", "output": [ "Desgraciadamente, el Sargento Crowley nunca había escuchado del Profesor Gates. Como hombre de la localidad cuyos hermanos también trabajan en la policía, fanático de los deportes y entrenador aficionado de basquetbol, simplemente no se mueve en los mismos círculos sociales que Gates." ] }, { "id": "task1373-d52f88de3a054cff9646400873a033d1", "input": "Die Anzeige wurde also zurückgenommen und dabei hätte man es wohl bewenden lassen, wenn sich nicht Präsident Obama, müde und frustriert nach wochenlangen Kämpfen um seine Gesundheitsreform, im Namen seines „Freundes“ Gates eingeschaltet und die Polizei als „dumm“ bezeichnet hätte.", "output": [ "Finalmente se anularon los cargos, y la cosa habría quedado ahí si el Presidente Obama, cansado y frustrado tras semanas de luchar por su ley de reforma de la salud, no hubiera cargado la balanza a favor de su "amigo" Gates, llamando "estúpido" al policía." ] }, { "id": "task1373-5324508880624bc0958123a8ccae8956", "input": "Sowohl der Präsident als auch Gates sprachen davon, aus dem Vorfall müsse „gelernt“ werden.", "output": [ "Tanto él como Gates dijeron más tarde haber "aprendido" del incidente." ] }, { "id": "task1373-c7dbdb1b0481434685bf7abf950a9151", "input": "Gates soll sogar eine Fernsehdokumentation über „Racial Profiling“ planen, also über willkürliche Polizeikontrollen aufgrund der Hautfarbe eines Menschen.", "output": [ "Puede que Gates hasta esté con planes de hacer un documental televisivo sobre el perfilamiento racial." ] }, { "id": "task1373-10a0b766f8a3402eab847013a734ac42", "input": "Eines ist aus den Ereignissen jedenfalls zu lernen, wenn es nicht ohnehin schon bekannt ist: Wie leicht nämlich ethnisch bedingte Befindlichkeiten im täglichen Leben der USA trotz der Wahl eines schwarzen Präsidenten hochkochen.", "output": [ "Algo que se puede aprender, si es que no lo hemos hecho ya, es lo cerca de la superficie de la vida estadounidense que se encuentran las sensibilidades raciales, a pesar de la elección de un presidente de raza negra." ] }, { "id": "task1373-ef898090382045daa404e7626ed71b7b", "input": "Das komplexe Geflecht aus schwarzem Zorn, weißer Schuld sowie schwarzer und weißer Angst ist so irritierend, dass die meisten Amerikaner lieber überhaupt nicht über das Thema sprechen. Der Bereich ist ein Minenfeld.", "output": [ "Las complejidades de la rabia de los negros, el sentimiento de culpa de los blancos, y del temor de ambos grupos, son tan difíciles que la mayoría de los estadounidenses prefiere no hablar de temas raciales." ] }, { "id": "task1373-3f3ee50106cf4af3b7a0a33ff623d4d5", "input": "Eine der hervorragendsten Leistungen Obamas ist, dass er es aufgrund der Brillanz und Subtilität seiner Rhetorik zu einem ernsthaften Thema machte.", "output": [ "El campo está demasiado minado. Uno de los grandes logros de Obama es que lo convirtió en un tema serio a través de la brillantez de su retórica." ] }, { "id": "task1373-255ffdcd508542e08b1cc222f7dd5775", "input": "Und Gesprächsstoff gibt es reichlich: Die in grotesker Weise unverhältnismäßig hohe Anzahl von schwarzen Männern in US-Gefängnissen; der Mangel an Bildungsmöglichkeiten in armen, vornehmlich schwarzen Vierteln; das entsetzliche Gesundheitssystem; und die sehr reale Brutalität der Polizeibeamten gegenüber Schwarzen, die nicht über das Privileg eines Harvard-Ausweises verfügen.", "output": [ "Sigue habiendo mucha tela que cortar acerca de la grotescamente desproporcionada cantidad de hombres de raza negra en las prisiones estadounidenses, de la falta de oportunidades educacionales en las áreas pobres y de mayoría negra, del atroz sistema de atención de salud, y de la muy real brutalidad de los policías contra los negros que no tienen el privilegio de poseer una tarjeta de identificación de Harvard." ] }, { "id": "task1373-feac518412c24bf695365dd9c10a5d9a", "input": "Eines trifft wahrscheinlich zu: Viele weiße Polizisten, selbst wenn sie wie Sergeant Crowley dafür ausgebildet wurden, rassistisch motivierte Polizeikontrollen zu vermeiden, müssen erst überzeugt werden, dass ein schwarzer Mann in einem der vornehmeren Häuser von Cambridge oder einer anderen amerikanischen Stadt wohnt.", "output": [ "Probablemente sea cierto que a muchos policías, aunque hayan sido entrenados para evitar el perfilamiento racial, como lo había sido el Sargento Crowley, se los tenga que convencer de que un hombre negro sí puede vivir en una de las mejores casas de Cambridge o cualquier otra ciudad del país." ] }, { "id": "task1373-d47d1ee67a0949ccbdf5c28a714fbdd0", "input": "Aber ist die Gates-Affäre wirklich der richtige Weg, um in diese Diskussion einzusteigen?", "output": [ "Uno podría argumentar que así es, porque si no es el profesor Gates, ¿entonces quién? Precisamente porque es una figura pública, está en posición de atraer la atención nacional a un problema grave." ] }, { "id": "task1373-0374b9d774e944e38308f55da840ea1d", "input": "Man könnte argumentieren, dass sie es sehr wohl", "output": [ "Si lo mismo le hubiera pasado a un desconocido de Harlem, u otro distrito pobre y predominantemente negro, nadie habría escuchado nunca del asunto. El hecho de que le ocurriera a un profesor de Cambridge hace que todos se enteren." ] }, { "id": "task1373-535efebcac5e4c899ef727cf72bbee4c", "input": "Dennoch besteht die Gefahr, dass dies auch nachteilige Auswirkungen auf die notwendige nationale Diskussion über Frage der Hautfarbe hat .", "output": [ "Sin embargo, existe el peligro de que esto tenga un efecto adverso en este necesario debate nacional." ] }, { "id": "task1373-a85ff6d676b947e285c9d34148e8c413", "input": "Weil Gates aus diesem relativ unbedeutenden Vorfall eine derart große Sache machte, könnte man ihm nämlich vorhalten, viel schlimmere Fälle von Missbrauch zu trivialisieren.", "output": [ "Al hacer un problema tan grande de lo que fue un incidente menor, se podría acusar a Gates de trivializar casos de abuso mucho peores." ] }, { "id": "task1373-bb67578135ab4b6b80d08fcb6538f4a0", "input": "Tatsächlich wissen wir nicht einmal mit Sicherheit, ob dies ein solcher Vorfall war.", "output": [ "De hecho, ni siquiera sabemos a ciencia cierta si éste fue un incidente de ese tipo." ] }, { "id": "task1373-1daf62d3807941b79cfaffbe19b553d2", "input": "Crowley erwähnte Gates’ Hautfarbe überhaupt nicht.", "output": [ "Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates." ] }, { "id": "task1373-f40b1efc81b64c7581c2f5c2c891b5b3", "input": "Auch Gewalt war nicht im Spiel. Die Angelegenheit war geprägt von blank liegenden Nerven und Überempfindlichkeit gegenüber mangelndem Respekt sowohl auf Seiten des Professors als auch auf der des Polizisten.", "output": [ "No hubo violencia. Sólo nervios muy a flor de piel e hipersensibilidad ante sutiles indicios de falta de respeto, por parte tanto del profesor como del policía." ] }, { "id": "task1373-38db58c032f342fa95904f9928c6ef22", "input": "Empörung über einen Professor, mit dem man sich nicht anlegen darf, ist nicht die beste Methode, das Elend zahlloser, armer, namenloser Menschen zu diskutieren, die von den meisten von uns nur allzu leicht übersehen werden.", "output": [ "La indignación acerca de un profesor con el que no hay que meterse no es la mejor manera de debatir la apremiante situación de innumerables personas pobres y anónimas a las que a la mayoría de nosotros nos resulta demasiado fácil ignorar." ] }, { "id": "task1373-aba6404132b946c0b47668e6401707cc", "input": "Eine Bollywood-Braut für Sarkozy?", "output": [ "¿Una novia de Bollywood para Sarkozy?" ] }, { "id": "task1373-c9e3c34697ef4cb9a5758fe3af4e6352", "input": "PARIS – Seit er bei einem romantischen Ausflug nach Disneyland Paris öffentlich seine Affäre mit Ex-Supermodel und Popmusikerin Carla Bruni bekannt gab und sich damit von der Liste der begehrtesten Junggesellen seines Landes strich, steckt der französische Präsident Nicolas Sarkozy in Schwierigkeiten.", "output": [ "PARÍS – Desde que el Presidente francés Nicolas Sarkozy abandonó la lista de solteros más codiciados de su país, al reconocer públicamente su relación amorosa con la supermodelo, convertida en cantante, Carla Bruni durante un viaje romántico a Eurodisney, ha empezado a tener problemas." ] }, { "id": "task1373-ca0a31438ea24ea68329193354f61d30", "input": "Seine Zustimmungswerte sind erstmals unter 50% gefallen.", "output": [ "Su índice de popularidad ha caído por primera vez por debajo del 50 por ciento." ] }, { "id": "task1373-188dfb48031a4eb9a5ae547478202e3d", "input": "Ältere französische Bürger finden das öffentliche Spektakel, dass ihr verliebter Landesvater abgibt, nicht sonderlich amüsant.", "output": [ "Los ciudadanos mayores franceses no consideran demasiado divertido el espectáculo público de su dirigente enamorado." ] }, { "id": "task1373-ed1bcd1c60024925b97b0b3e3ff974d4", "input": "Im Ausland echauffierten sich Ägyptens Parlamentarier derart über die Aussichten, dass das französische Staatsoberhaupt das Bett mit seiner Freundin teilen könnte, dass mehrere von ihnen ihrem Unmut öffentlich im Parlament Luft machten.", "output": [ "En el extranjero, los legisladores egipcios se sintieron tan atribulados por la perspectiva de que el Jefe de Estado francés compartiera cama con su novia, que varios de ellos manifestaron su desaprobación en el Parlamento." ] }, { "id": "task1373-2263e0335e584e44ae8dcecb0a11a5f0", "input": "Genauso ist Indien in großer Verlegenheit darüber, wie es Sarkozys bevorstehenden Besuch auf dem Subkontinent als Ehrengast bei den Feierlichkeiten zum Tag der Republik am 26. Januar protokollarisch handhaben soll.", "output": [ "Asimismo, la India está en un dilema sobre cómo aplicar el protocolo durante la inminente visita de Sarkozy al subcontinente como invitado de honor en las celebraciones del 26 de enero, Día de la República de ese país." ] }, { "id": "task1373-8ead7147cb5e4937beced41fcca864a2", "input": "Sollte die Präsidentenfreundin ihren eigenen Fahrzeugkonvoi bekommen, so wie eine Präsidentengattin?", "output": [ "¿Debería la Primera Novia contar con su propio desfile de coches, como una Primera Dama?" ] }, { "id": "task1373-ea8110331bb346edbee42024e3a30f74", "input": "Dieselben rechtsgerichteten Hindu-Gruppen, die schon gegen den Valentinstag als dekadenten westlichen Feiertag protestieren, warnen, dass, falls Sarkozy mit Freundin im Schlepp anreisen sollte, sie ihn auf den Straßen „willkommen heißen“ würden.", "output": [ "Entretanto, los mismos grupos hindúes de extrema derecha que protestan contra el Día de San Valentín como decadente fiesta occidental han advertido que, si Sarkozy llega con su novia a remolque, saldrán a las calles a darle el recibimiento que se merece." ] }, { "id": "task1373-4fa0ca8790b549a7a27aea136ee9093e", "input": "Die Kontroverse droht, einen Schatten auf einen groß angekündigten Gipfel zweier der größten Demokratien der Erde zu werfen.", "output": [ "Esa controversia ha amenazado con eclipsar una cumbre anunciada a bombo y platillo entre dos de las grandes democracias del mundo." ] }, { "id": "task1373-4b6cb394ab1845e49cff3ea7ec136652", "input": "Da lukrative Geschäftsabschlüsse für die teuren Produkte, die die französische Konjunktur antreiben – militärische Hardware, Kernkraftwerke und Airbus-Flugzeuge – auf dem Spiel stehen, hat Frankreich ein starkes Interesse an einem Gipfelerfolg in Indien.", "output": [ "Con los lucrativos acuerdos comerciales que están en juego sobre los artículos muy costosos que impulsan la economía francesa –armamento, centrales nucleares y aviones Airbus-, Francia tiene un gran interés en que la cumbre en la India tenga éxito." ] }, { "id": "task1373-64999fafe162427d98763ed4a7d49c96", "input": "Während also die Luft schwirrt von Gerüchten über eine entweder schon erfolgte oder gerade in Vorbereitung befindliche heimliche Heirat, fragt man sich, ob der in Indien brodelnde Ärger über das sehr öffentliche Liebesleben des französischen Präsidenten hinter der Eile steckt, das Paar gesetzlich zu verheiraten?", "output": [ "Así, pues, cuando corren rumores sobre ceremonias secretas de boda ya concluidas o en preparación, ¿podrían los problemas que se están fraguando en la India en relación con la muy pública vida amorosa del Presidente francés ser la causa de las prisas para que la pareja esté legalmente casada?" ] }, { "id": "task1373-1afbd479af23482a984678c8b2ff6aed", "input": "Die Nachricht in Sarkozys Hausblatt", "output": [ "La noticia aparecida en el medio de prensa favorecido por Sarkozy" ] }, { "id": "task1373-812d960166cb42588e99f5ab266f88c7", "input": "Es sei „ernst“, gab der verliebte Präsident zu. Doch selbst auf direkte Nachfragen von Reportern weigerte er sich, ein genaues Datum preiszugeben. „Sie werden es wohl im Nachhinein erfahren,“ spöttelte er.", "output": [ "“Va en serio”, reconoció el perdidamente enamorado Presidente, pero se negó, incluso ante las preguntas directas de periodistas, a revelar la fecha exacta." ] }, { "id": "task1373-bf93f74e5c9e4ab3b050b61016e3440d", "input": "Gerüchten zufolge hat das Pärchen den 8. oder 9. Februar als Hochzeitstag festgelegt.", "output": [ "“Lo más probable es que se enteren ustedes después de que haya ocurrido”, se burló." ] }, { "id": "task1373-3728035cbb914053a1d9f80293568cba", "input": "Andere sagen, dass Sarkozy die Medien, während er sich noch um Fragen zu den Heiratsplänen herumdrückte, längst durch eine geheime Trauung im Elyseepalast ausgetrickst habe.", "output": [ "Se rumorea que la pareja ha fijado la boda para el 8 o el 9 de febrero. Otros dicen que Sarkozy ya ha burlado a los medios de comunicación casándose en secreto en el Palacio del Elíseo, incluso cuando esquivaba preguntas sobre la boda." ] }, { "id": "task1373-9a80357f61b34bdbb3e89d00a251e354", "input": "Stimmt dies, so hat Sarkozy eine einmalige romantische Chance vertan.", "output": [ "Si es así, Sarkozy se ha perdido la oportunidad romántica de su vida." ] }, { "id": "task1373-1496432ce6de474f95d9bfb9b5ec5ef1", "input": "Wenn das Paar schon auf Fotos mit Luxor und Petra als Hintergrund brannte, dann stelle man sich nur vor, wie heiß die Dinge am romantischsten Ort der Welt, dem Taj Mahal, werden könnten. Und angesichts der Tatsache, dass aktuell alles, was aus Bollywood kommt, in Frankreich der letzte Schrei ist, würde eine verschwenderische indische Hochzeit gut ins Bild passen.", "output": [ "Si la pareja se mostró ardiente ante las cámaras con Luxor y Petra de fondo, podemos imaginar lo mucho más ardiente que podría llegar a estar en el lugar más romántico de la Tierra, el Taj Mahal y, en vista de que todo lo relativo a Bollywood hace furor en Francia, una espléndida boda india sería apropiada." ] }, { "id": "task1373-0487e1ef276e4b59930596ea2e6d49ef", "input": "Brunis eigener Lebensweg ähnelt stark dem einer großen Zahl von Bollywood-Stars, die den Schritt vom Model zur Schauspielerin geschafft haben.", "output": [ "La propia trayectoria vital de Bruni se parece mucho a la de muchas estrellas de Bollywood, que han pasado de modelos a actrices." ] }, { "id": "task1373-03c97e13b3b641689b5fdd13426de77a", "input": "Eine anmutige Brünette, die singt, ist für ein Makeover à la Bollywood perfekt geeignet.", "output": [ "Una hermosa morena que canta resulta perfecta para una renovación de imagen al estilo Bollywood." ] }, { "id": "task1373-c798b413c964414789ecea647a8a47ba", "input": "Die indische Regierung jedenfalls wäre erleichtert, zu sehen, dass aus der Präsidentenfreundin eine Präsidentenfrau wird.", "output": [ "El Gobierno de la India se sentirá más que aliviado al ver a la primera novia convertida en esposa." ] }, { "id": "task1373-35480ad74c094f7d8c5a38dcc785e2ed", "input": "Nur damit keine Missverständnisse aufkommen, erklärte der", "output": [ "Como ha dicho uno de los principales diarios de la India, el" ] }, { "id": "task1373-9f03334b3f494825afbc7c0adafcf3c9", "input": "Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft. Scheidung ist etwas Unerhörtes.", "output": [ "Pese a los culebreos, a veces claramente pornográficos, en la pantalla de las actrices incipientes de Bollywood, la India sigue siendo una sociedad profundamente conservadora." ] }, { "id": "task1373-4311bca47f28454182277134e7aad80b", "input": "(Sarkozy ist nun zweimal geschieden.)", "output": [ "El divorcio es objeto de anatema." ] }, { "id": "task1373-920cce1733d843258bc82e9b5e8d729d", "input": "Und während es innerhalb der privilegierten Schichten nur so von Mätressen wimmelt, stolzieren diese nicht in aller Öffentlichkeit an der Seite ihrer mächtigen Freunde daher.", "output": [ "(Sarkozy ya está divorciado dos veces.) Y, si bien abundan las queridas entre las clases privilegiadas, no se pasean en público junto a sus poderosos amantes." ] }, { "id": "task1373-1fd790bec6bf4faaa7173189a3cd58a1", "input": "Küsse und Geschmuse in der Öffentlichkeit ist selbst für Verheiratete tabu.", "output": [ "Los besos y las caricias en público, incluso entre esposos, son objeto de tabú." ] }, { "id": "task1373-68f02e7d76bf410c9976ba490f7dc51f", "input": "In dieser Hinsicht ähnelt Indien eher jenem Frankreich, mit dem Sarkozy einen glatten Bruch anstrebt, als dem heutigen.", "output": [ "A ese respecto, la India se parece más a la Francia respecto de la cual Sarkozy quiere hacer borrón y cuenta nueva que a la actual." ] }, { "id": "task1373-e23bd200a1ee4d6fabab76694d621b65", "input": "Die meisten Inder würden es – wie anscheinend viele Franzosen auch – bevorzugen, sich eben nicht jener „Scheinheiligkeit“ zu entledigen, die Sarkozy seinen Vorgängern ankreidet (sprich: dem ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterrand, der mit seiner Mätresse ein Kind hatte, von dem vor Mitterrands Beerdigung niemand wusste).", "output": [ "La mayoría de los indios, como, al parecer, muchos franceses, preferirán no abandonar la “hipocresía” que lamenta Sarkozy por parte de sus predecesores (léase: el ex Presidente francés François Mitterrand, quien tuvo con su querida una hija de la que el público nada supo hasta el entierro de su padre)." ] }, { "id": "task1373-7fe11e9f741747f2b04a3ed279d47d45", "input": "Die Staatskunst ist ein Bereich, in dem der Schein trügen soll. Wenn Sarkozy mit seiner ansonsten so feinen Antenne für die Medien sich beschwert, er sei kein Bisschen anders als andere Männer, so ist er gefährlich nahe daran, Amt und Person des Präsidenten miteinander zu verwechseln.", "output": [ "Sarkozy, más que nadie, debería saber que gran parte de la" ] }, { "id": "task1373-1cd407692294491f973ae89a8c89ac8b", "input": "Die meisten Franzosen können von einer exotischen Hochzeit in Indien nur träumen.", "output": [ "La mayoría de los franceses sólo podrían soñar con una boda exótica en la India." ] }, { "id": "task1373-21ef6a6990b04807bcb7f6c3cc6f7874", "input": "Sarkozy könnte diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.", "output": [ "Sarkozy podría hacer realidad ese sueño." ] }, { "id": "task1373-2f33826790434b189c9171e0fc4e26e5", "input": "Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?", "output": [ "Si de verdad está tan locamente enamorado de Bruni, como dice, y piensa casarse con ella inmediatamente, ¿por qué no aprovecha su próximo viaje a la India y hace de ella una boda inolvidable?" ] }, { "id": "task1373-5098d4953a2649df9fec28f0aed30409", "input": "Er könnte seine Braut majestätisch auf der Schabracke eines kunstvoll geschmückten Elefanten sitzend treffen, und sie würde in feinsten indischen Tuchen und Juwelen einfach hinweißend aussehen.", "output": [ "Podría reunirse con su novia sentado majestuosamente en la gualdrapa de un elefante profundamente adornado y ella, enjoyada y envuelta en las mejores galas indias, estaría deslumbrante." ] }, { "id": "task1373-df4aa89191ee46bdb3f149622ee1d2e3", "input": "Der „Bling-Bling-Präsident“, wie Sarkozy inzwischen genannt wird, könnte so viel Gold tragen, wie es ihm beliebt, und seine Braut mit noch mehr Diamanten überschütten.", "output": [ "El Presidente" ] }, { "id": "task1373-71ef25815d6a447c9d57699023be5a85", "input": "Die Filmkameras würden laufen, die Inder würden lächeln, und Frankreich würde mit einem Bollywood-Spektakel verwöhnt werden, das seine wildesten Träume übersteigt.", "output": [ "Las cámaras rodarían, los indios sonreirían y Francia gozaría de un espectáculo de Bollywood superior a lo que jamás hubiera soñado." ] }, { "id": "task1373-d574708af3c74660a565eba79e8f9f9e", "input": "Und falls es für die Hochzeit selbst zu spät ist, bliebe immer noch der Empfang.", "output": [ "Y, si es demasiado tarde para la boda, siempre quedará el banquete." ] }, { "id": "task1373-a1438c0965e14e9788020625f6a47a53", "input": "Fukushima und das Risiko atomarer Proliferation", "output": [ "Una bomba en cada uno de los reactores" ] }, { "id": "task1373-fd3b426b1a30471a9c4d90bce21c7c23", "input": "Fünfundzwanzig Jahre nach der Atomkatastrophe von Tschernobyl hat die erneute Katastrophe im japanischen Fukushima hoffentlich definitiv klar gemacht, dass die angeblichen Segnungen des Atomzeitalters schlicht Illusionen sind: die Atomkraft ist weder sauber noch sicher noch billig.", "output": [ "BERLÍN – Veinticinco años después del desastre nuclear de Chernóbil, la catástrofe actual en el reactor nuclear de Fukushima, en el Japón, ha revelado con claridad y de una vez por todas –es de esperar– que las supuestas bondades de la era nuclear son meras ilusiones falsas: la energía nuclear no es ni limpia ni segura ni barata." ] }, { "id": "task1373-20894b47efcf4d86aab8231ad13c42bc", "input": "Ganz im Gegenteil verfügt Atomkraft über drei ungelöste Großrisiken: Anlagensicherheit, Atommüll und das militärische Weiterverbreitungsrisiko.", "output": [ "De hecho, es lo contrario. La energía nuclear adolece de graves riesgos irresueltos: la seguridad de las centrales, los desechos nucleares y –el más amenazador– la proliferación militar." ] }, { "id": "task1373-161b492cdd984fce8ca46c4ec52ee718", "input": "Zudem sind die Alternativen zur nuklearen Stromerzeugung bekannt und technisch weitaus moderner und nachhaltiger als fossile Brennstoffe oder Atom.", "output": [ "Además, las opciones substitutivas de la energía nuclear –y de los combustibles fósiles– son bien conocidas y técnicamente mucho más avanzadas y sostenibles." ] }, { "id": "task1373-e02cf516c00c4373a3a057f74899ea3a", "input": "Man muss das atomare Risiko nicht eingehen, sondern dies ist offensichtlich politisch gewollt.", "output": [ "Aceptar la energía nuclear no es una necesidad; es una opción política deliberada." ] }, { "id": "task1373-8d65199a72d24050b68f27124987073d", "input": "Die fossilen und atomaren Energieträger gehören zu den technischen Utopien des 19. und 20. Jahrhunderts, die von dem Glauben an die Unschuld der technischen Machbarkeit lebten und von der Tatsache, dass damals global nur eine überwiegend im Westen lebende Minderheit von den Segnungen dieses Fortschritts profitierte.", "output": [ "La energía nuclear y la de los combustibles fósiles forman parte de las utopías tecnológicas de los siglos XIX y XX, basadas en la creencia en la inocencia de lo tecnológicamente viable y en que, en aquella epóca, sólo una minoría de personas a escala mundial, la mayor parte en Occidente, se beneficiaba de los avances tecnológicos." ] }, { "id": "task1373-f5c02711c09c4c259caa7e162b5bd95d", "input": "Das 21. Jahrhundert wird durch die Erfahrung der Endlichkeit des globalen Ökosystems und seiner Ressourcen und durch die daraus erwachsende nachhaltige Verantwortung für den Erhalt dieses für uns Menschen unverzichtbaren Ökosystems geprägt werden.", "output": [ "En cambio, el siglo XXI se caracterizará por la comprensión de que el ecosistema mundial y sus recursos, que son indispensables para la supervivencia humana, son finitos y de que ello entraña una responsabilidad perdurable de preservar lo que tenemos." ] }, { "id": "task1373-ce6e9a09251a43c2a474ed034bbdb0d5", "input": "Darin liegt eine gewaltige technische Herausforderung und auch Chance.", "output": [ "Afrontar ese imperativo entraña a un tiempo un enorme empeño tecnológico y la oportunidad de volver a definir el significado de la modernidad." ] }, { "id": "task1373-96f6a5c722e44810894a6e68ef6d8b40", "input": "Modernität wird dadurch neu definiert werden. Die energetische Zukunft von 9 Mrd. Menschen in der Mitte unseres Jahrhunderts liegt weder in den fossilen Brennstoffen noch in der Atomenergie, sondern allein in den erneuerbaren Energieträgern und einer dramatisch verbesserten Energieeffizienz.", "output": [ "El futuro de la energía de nueve mil millones de personas, pues ésa será la población mundial a mediados del siglo, no estriba ni en los combustibles fósiles ni en la energía nuclear, sino en las fuentes de energía renovables y las espectaculares mejoras de la eficiencia energética." ] }, { "id": "task1373-f18490d92188406c863c8ab8c6351f81", "input": "Man weiß dies bereits heute nur zu gut.", "output": [ "Ya lo sabemos." ] }, { "id": "task1373-3a23229a23d04bd2be80f16ac723eb75", "input": "Warum gehen dann aber gerade die höchst entwickelten Staaten dieses nunmehr erneut bewiesene Risiko einer nationalen Großkatastrophe ein, nur um aus radioaktivem Zerfall Strom zu erzeugen?", "output": [ "Entonces, ¿por que los países más avanzados, en particular, aceptan el riesgo de una megacatástrofe al intentar crear energía mediante la fisión radioactiva?" ] }, { "id": "task1373-becfaeb1ce4e4c43b619e6ad822aa219", "input": "Die letztendliche Antwort auf diese Frage liegt nicht allein und vor allem im zivilen, sondern im militärischen Nutzen der Atomenergie.", "output": [ "La respuesta no radica, en última instancia, en utilización civil alguna de la energía nuclear, sino ante todo en sus aplicaciones militares." ] }, { "id": "task1373-771c37b8b5bf41bd959ab10f788f4241", "input": "Die Energie aus der Spaltung von Uran- und Plutoniumatomen wurde ursprünglich für die ultimative Waffe, die Atombombe genutzt.", "output": [ "Originariamente, se utilizó la energía derivada de la división de átomos de uranio y plutonio para la fabricación del arma definitiva, la bomba atómica." ] }, { "id": "task1373-3a7284bebb0c4ec0a722bc581f610aab", "input": "Sie verheißt souveränen Staaten die ultimative Macht, militärischen Schutz und das Prestige einer Nuklearmacht.", "output": [ "La condición de potencia nuclear brinda protección y prestigio a los Estados soberanos." ] }, { "id": "task1373-418d670d68184a18bf6b353ecb7cdf79", "input": "Die Verfügung über diese Waffe teilt bis heute die globale Staatenwelt in zwei Klassen ein, in die wenigen Nuklearmächte und die vielen Habenichtse.", "output": [ "Incluso hoy, la bomba divide el mundo en dos clases: los pocos Estados que la tienen y los muchos que carecen de ella." ] }, { "id": "task1373-be029520c5754e72b1cfaaedadfc63a5", "input": "Die alte Weltordnung des Kalten Krieges gründete seit 1949 auf dem nuklearen Wettrüsten der beiden Supermächte USA und Sowjetunion.", "output": [ "El antiguo orden de la Guerra Fría se basaba en la carrera de armamentos nucleares entre las dos superpotencias: los Estados Unidos y la Unión Soviética." ] }, { "id": "task1373-77127424ee6d4511a3035f875653ec6a", "input": "Und um zu verhindern, dass sich die zahlreichen Mitglieder der Staatenwelt diesem Wettrüsten anschlossen und versuchten, selbst Atommächte zu werden, und so zu einer Vervielfachung und Weiterverbreitung des atomaren Konfrontationsrisikos beitrugen, wurde in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts der Atomwaffensperrvertrag verhandelt und in Kraft gesetzt, der die Beziehungen zwischen den Nuklearmächten und dem Rest auf der Basis des Verzichts (Habenichtse) und nuklearer Abrüstungsverpflichtungen (Atommächte) bis heute regelt.", "output": [ "Para impedir que los demás intentaran llegar a ser potencias nucleares, lo que habría multiplicado y extendido el riesgo de confrontación nuclear, en el decenio de 1960 se formuló el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que aún sigue rigiendo las relaciones entre las potencias nucleares y el resto del mundo, con la imposición de la renuncia a quienes carecen de esas armas y la obligación del desarme nuclear a quienes las tienen." ] }, { "id": "task1373-a2eea507bc294feca53203512f26a6bb", "input": "Freilich wurde dieser Vertrag mehrfach durchbrochen oder von Staaten unterlaufen, die ihm niemals beigetreten sind.", "output": [ "Naturalmente, el Tratado sobre la no proliferación ha sido violado o burlado por Estados que nunca lo subscribieron." ] }, { "id": "task1373-ec93260b428749688a407b410200fe2f", "input": "Bis heute bleibt daher das Risiko, dass es zu einer Ausdehnung der Anzahl der Atommächte kommt. Dieses Risiko besteht vor allem für kleine und mittlere Mächte, die sich von einem solchen Schritt eine Aufwertung ihrer Position in Regionalkonflikten erhoffen und zudem zusätzliches Prestige erwarten.", "output": [ "Así, pues, aún hoy el riesgo sigue siendo el de que aumente el número de potencias nucleares, en particular dada la esperanza que potencias medias y pequeñas abrigan de aumentar su prestigio y su posición en los conflictos regionales." ] }, { "id": "task1373-7274a36beed5415aa246859a8a52b181", "input": "Iran ist dafür das aktuellste Beispiel.", "output": [ "El Irán es el ejemplo más actual de ello." ] }, { "id": "task1373-8f1f841019624278b192632d1d06317e", "input": "Eine drohende Nuklearisierung solcher nicht immer sehr stabilen Staaten und eine damit einhergehende nukleare Aufladung der zahlreich vorhandenen Regionalkonflikte dieser Welt würde aber das 21. Jahrhundert sehr viel unsicherer machen und zudem das Risiko erheblich vergrößern, dass Atomwaffen schließlich auch in die Hände von Terroristen geraten könnten.", "output": [ "La nuclearización de esos Estados, no siempre estables, amenaza con volver mucho más peligrosos los conflictos del siglo XXI y también aumentará en gran medida el riesgo de que las armas nucleares acaben en manos de terroristas." ] }, { "id": "task1373-836be0258e5743e29062073d2015df1e", "input": "Trotz des Atomwaffensperrvertrages hat die klare Trennung zwischen der zivilen und der militärischen Nutzung der Atomenergie nicht immer und nicht wirklich funktioniert, denn unter der Herrschaft des Vertrages ist es allen Unterzeichnerstaaten unter internationaler Kontrolle erlaubt, alle Komponenten des atomaren Brennstoffkreislaufs für zivile Zwecke zu entwickeln und zu gebrauchen.", "output": [ "Pese al Tratado sobre la no proliferación, no siempre ha funcionado –o no del todo– una separación clara entre la utilización civil y militar de la energía nuclear, porque las normas del Tratado permiten a todos los Estados signatarios desarrollar y utilizar –con supervisión internacional– todos los componentes del ciclo del combustible nuclear para fines civiles." ] }, { "id": "task1373-0716a8e61071404ba34d99dd9e1fbe3b", "input": "Von dort aus bedarf es dann nur noch weniger technologische Schritte und einer politischen Entscheidung der jeweiligen nationalen Führung, um den Schritt zur Nuklearmacht zu tun.", "output": [ "De modo que a partir de ahí lo único que hace falta para llegar a ser una potencia nuclear son unas pequeñas medidas técnicas y la decisión de los dirigentes políticos de adoptarlas." ] }, { "id": "task1373-12fa96bcc09744c8bcd6a9653d8246f4", "input": "Dieses machtpolitische Geheimnis der Atomenergie ist es aber, das den Abschied von ihr so schwer macht, und keineswegs energiepolitische Gründe.", "output": [ "Ese poder político –y no las necesidades de la política nuclear– es lo que hace que resulte tan difícil abandonar la energía nuclear." ] }, { "id": "task1373-1706728a83904393bac65844b5d39979", "input": "In der Regel beginnt der Weg in Richtung Atommacht immer mit so genannten „zivilen“ Atomprogrammen.", "output": [ "Por regla general, la vía hacia la condición de potencia nuclear siempre empieza con los llamados programas nucleares “civiles”." ] }, { "id": "task1373-eed2634686604fb789a0d497f5871993", "input": "So haben etwa die behaupteten „zivilen“ atomaren Ambitionen des Iran zu einer Vielzahl von zivilen Programmen in dessen Nachbarstaaten geführt.", "output": [ "Así, pues, las supuestas ambiciones nucleares “civiles\" del Irán, por ejemplo, han provocado una gran proliferación de dichos programas “civiles” en los Estados vecinos." ] }, { "id": "task1373-8380bd53402c46a886b8030ad2b32fd5", "input": "Ein Schelm, der Böses dabei denkt!", "output": [ "Honni soit qui mal y pense!" ] }, { "id": "task1373-9419d97805b548f392d27da538f6dc48", "input": "Und selbstverständlich wird auch genau deshalb von den so genannten „verborgenen Schwellenstaaten“ jetzt sehr genau beobachtet und analysiert, wie die Reaktionen vor allem der Nuklearmächte auf die Atomkatastrophe von Fukushima ausfallen wird.", "output": [ "Y, naturalmente, las reacciones de las potencias nucleares ante el desastre de Fukushima serán observadas y analizadas detenidamente por los llamados “países que se encuentran clandestinamente en el umbral”." ] }, { "id": "task1373-5b4a574295e64f878350b47d6fa2710a", "input": "Wie wird die Welt, allen voran die wichtigsten Atomwaffenstaaten, auf die nukleare Katastrophe von Fukushima reagieren?", "output": [ "Así, pues, ¿cómo reaccionará el mundo –y ante todo las principales potencias nucleares– ante el desastre de Fukushima?" ] }, { "id": "task1373-f5028b03eae141159c88d9750e89779c", "input": "Wird es global zu einem echten Gezeitenwechsel kommen und damit die Welt in Richtung nuklearer Abrüstung und eine atomwaffenfreie Zukunft voranschreiten?", "output": [ "¿Habrá de verdad un cambio de rumbo para impulsar al mundo hacia el desarme nuclear y un futuro libre de amas nucleares?" ] }, { "id": "task1373-823ddf8a692648fdabd488946b253b13", "input": "Oder wird man versuchen, die Gründe für diese Katastrophe wegzuerklären, um nach einiger Zeit zum business as usual zurückzukehren?", "output": [ "¿O presenciaremos intentos de quitar importancia a esa calamidad y volver lo antes posible a la situación habitual?" ] }, { "id": "task1373-9b88e7d40da14de0a3960416b53d555c", "input": "Fukushima hat die Welt vor eine weitreichende Grundsatzentscheidung gestellt.", "output": [ "Lo sucedido en Fukushima ha puesto al mundo ante una disyuntiva fundamental y de grandes consecuencias." ] }, { "id": "task1373-6fde0523fd3b4af78924e88a349c312b", "input": "Es war Japan, das Hightech-Land Nummer 1 (und eben nicht die späte Sowjetunion), das nicht in der Lage war, die nötige Vorsorge zu treffen, um eine solche Katastrophe in vier Reaktorblöcken zu verhindern.", "output": [ "Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence (y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores." ] }, { "id": "task1373-de8c1495dc2548efa18c3c95d619386d", "input": "Wie aber wird die zukünftige Risikobewertung erst aussehen müssen, wenn wesentlich schlechter organisierte und entwickelte Staaten in die zivile Nutzung der Atomenergie unter der tätigen Mithilfe der Atommächte einsteigen?", "output": [ "Entonces, ¿cuál será una futura evaluación de riesgos, si países mucho menos organizados y desarrollados empiezan a adquirir –con la asistencia activa de las potencias nucleares– capacidades para la energía nuclear civil?" ] }, { "id": "task1373-f82cc71924b74493b503d3ba478618f3", "input": "Und selbstverständlich wird ein „Weiter so!“ eine eindeutige Botschaft an die verborgenen Schwellenstaaten enthalten, die insgeheim militärische Absichten verfolgen. Die Botschaft lautet, dass man schön über eine atomwaffenfreie Zukunft reden und lange Dokumente verfassen kann, aber dass es ganz offensichtlich an dem politischen Willen der Nuklearmächte mangelt, international eine echte Kehrtwende in Richtung „Raus aus der Atomenergie!“ einzuleiten.", "output": [ "Cualquier decisión de continuar como en el pasado enviaría un mensaje inequívoco a los países que se encuentran clandestinamente en el umbral y están intentando en secreto conseguir armas nucleares: pese a la retórica elevada y a los documentos verbosos, las potencias nucleares carecen de voluntad política para cambiar de rumbo." ] }, { "id": "task1373-64cb25eea50b4d5dbb05897bc0b69806", "input": "Ein solcher Schritt wäre nicht nur ein epochaler Wechsel des Zeitgeistes, sondern deshalb auch ein enormer Beitrag zur globalen nuklearen Sicherheit und auch eine entscheidende praktische Weichenstellung zur Bekämpfung der militärischen nuklearen Weiterverbreitung.", "output": [ "Sin embargo, si abandonaran la energía nuclear, su transcendental cambio de parecer constituiría una fructífera contribución a la seguridad nuclear mundial y, por tanto, a la lucha contra la proliferación nuclear." ] }, { "id": "task1373-a51d873d06f84121bf5b972d929af883", "input": "Ein Durchbruch gegen den Hunger", "output": [ "Un avance contra el hambre" ] }, { "id": "task1373-a484f0db3d194f708a30a10f49afe21f", "input": "NEW YORK – Die aktuelle Hungerkrise hat beispiellose Ausmaße angenommen und bedarf dringender Maßnahmen.", "output": [ "NUEVA YORK – La crisis de hambre que sufre el mundo hoy nunca fue tan severa y requiere de medidas urgentes." ] }, { "id": "task1373-b74983629fe14fdeab3c257b4610f0be", "input": "Beinahe eine Milliarde Menschen sind in der Hungerfalle gefangen – das sind etwa 100 Millionen mehr als vor zwei Jahren.", "output": [ "Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica -quizá 100 millones más que hace dos años-." ] }, { "id": "task1373-ecb3dcf7444542a890facd1e746b3918", "input": "Spanien übernimmt nun die globale Vorreiterrolle bei der Bekämpfung des Hungers. Für Ende Januar hat man Spitzenpolitiker aus der ganzen Welt nach Madrid geladen, wo man über schöne Worte hinaus konkrete Maßnahmen ergreifen will.", "output": [ "España está asumiendo el liderazgo global en la lucha contra el hambre invitando a los líderes mundiales a Madrid a fines de enero para avanzar más allá de las palabras y pasar a la acción." ] }, { "id": "task1373-5f706605ac464bfa9f4261a7d6b38765", "input": "Unter der Führung Spaniens und in Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt, mehr Nahrungsmittel anpflanzen und somit der Armutsfalle entkommen können.", "output": [ "Con el liderazgo de España y la participación del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, varios gobiernos donantes están proponiendo aunar sus recursos financieros para que los agricultores más pobres del mundo puedan cultivar más alimentos y escapar de la trampa de la pobreza." ] }, { "id": "task1373-122219096cf24db680ada894216dd972", "input": "Der Nutzen dieser Hilfe durch die Geberländer kann beträchtlich sein.", "output": [ "Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables." ] }, { "id": "task1373-2a98aaef5e244718a2a234582a312079", "input": "Kleinbauern in Afrika, Haiti und anderen verarmten Regionen bauen ihre Feldfrüchte momentan ohne die Vorteile ertragreicheren Saatgutes und Düngemittel an.", "output": [ "Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes." ] }, { "id": "task1373-5fcaa1f7d5464a87abf074abea4c4688", "input": "Dies führt dazu, dass die Ernteerträge (von Mais beispielsweise) um etwa ein Drittel geringer ausfallen.", "output": [ "El resultado es un rendimiento de los granos (por ejemplo, maíz) que es aproximadamente un tercio menos de lo que se podría obtener con mejores insumos agrícolas." ] }, { "id": "task1373-a1c207f745c44b748408d7dd31952497", "input": "Afrikanische Bauern erwirtschaften ungefähr eine Tonne Getreide pro Hektar. Im Vergleich dazu beträgt der Ernteertrag in China, wo man stark auf Düngemittel setzt, über vier Tonnen pro Hektar.", "output": [ "Los agricultores africanos producen alrededor de una tonelada de granos por hectárea, comparado con más de cuatro toneladas por hectárea en China, donde los agricultores utilizan fertilizantes en abundancia." ] }, { "id": "task1373-eef5407b9f2e47b599e28f8c3054a445", "input": "Die afrikanischen Bauern wissen, dass sie Dünger brauchen, können sich ihn aber nicht leisten.", "output": [ "Los agricultores africanos saben que necesitan fertilizantes; sólo que no pueden pagarlos." ] }, { "id": "task1373-00e39d2c2afd4233b87512cbcfabfeff", "input": "Die Hilfe der Geberländer würde das ermöglichen.", "output": [ "Con la ayuda de los donantes, sí pueden." ] }, { "id": "task1373-f937cc9a7086449f924d6a179a6df2a5", "input": "Diese Bauern können dann nicht nur ihre Familien ernähren, sondern auch ein Markteinkommen erzielen und für die Zukunft sparen.", "output": [ "Estos agricultores entonces no sólo están en condiciones de alimentar a sus familias, sino que también pueden empezar a generar ingresos en el mercado y ahorrar para el futuro." ] }, { "id": "task1373-e4323d5a24264f34967f58872c3dbfeb", "input": "Durch diese über ein paar Jahre aufgebauten Ersparnisse werden die Bauern schließlich kreditwürdig oder besitzen selbst genug Bargeld, um sich die dringend benötigten Produkte selbst zu kaufen.", "output": [ "Con un nivel creciente de ahorros en pocos años, los agricultores finalmente pueden calificar para un crédito o tener suficiente efectivo como para comprar por cuenta propia insumos vitalmente importantes." ] }, { "id": "task1373-ef2a3eb7070549e797138f5c16a2ac7e", "input": "Es herrscht weitgehend Einigkeit über die Notwendigkeit vermehrter Finanzierungshilfen für Kleinbauern vor allem in Afrika (jene mit zwei Hektar Land oder weniger und verarmte Viehhalter).", "output": [ "Hoy existe un consenso generalizado sobre la necesidad de un mayor financiamiento de parte de los donantes para los pequeños agricultores (aquellos que tienen dos hectáreas o menos de tierra, o pastores empobrecidos), lo cual es especialmente urgente en África." ] }, { "id": "task1373-5cbb8f3f4dd84b258e2d1d08cbd57f7d", "input": "Der UNO-Generalsekretär leitete im letzten Jahr einen Lenkungsausschuss, der befand, dass die Landwirtschaft in Afrika jährlich etwa 8 Milliarden Dollar an Finanzierungshilfe braucht – also ungefähr vier Mal so viel wie aktuell zur Verfügung steht – wobei vor allem verbessertes Saatgut, Dünger, Bewässerungssysteme und landwirtschaftliche Beratung im Vordergrund stehen.", "output": [ "El secretario general de la ONU lideró un grupo directivo el año pasado que determinó que la agricultura africana necesita alrededor de 8.000 millones de dólares por año en financiamiento de parte de los donantes -aproximadamente cuatro veces el total actual-, con un fuerte énfasis en mejores semillas, fertilizantes, sistemas de irrigación y capacitación extensiva." ] }, { "id": "task1373-e0ddc5ac0bf6436e8eb7ceccde7d308e", "input": "Zusätzlich zur Direkthilfe für Kleinbauern sollten die Geberländer mehr finanzielle Mittel für Forschung und Entwicklung bereitstellen, die nötig ist, um neue Saatsorten für höhere Erträge zu entwickeln und um Pflanzen zu züchten, die zeitweilige Überschwemmungen, überschüssigen Stickstoff, salzige Böden und Schädlinge aushalten sowie auch anderen Herausforderungen einer nachhaltigen Nahrungsmittelproduktion gerecht werden.", "output": [ "Además de la ayuda directa para los pequeños agricultores, los donantes deberían brindar una mayor ayuda para la investigación y el desarrollo necesarios para identificar nuevas variedades de semillas de alto rendimiento, especialmente para cultivar plantas que puedan soportar inundaciones temporarias, exceso de nitrógeno, suelos salitrosos, pestes de los cultivos y otros desafíos para la producción sustentable de alimentos." ] }, { "id": "task1373-e3717c6cefca4037ba5d15f496972c31", "input": "Den Armen mit aktueller Technologie zu helfen und gleichzeitig in die zukünftige Verbesserung dieser Technologien zu investieren, ist die beste Art der Zusammenarbeit.", "output": [ "Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy, al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo." ] }, { "id": "task1373-cebfc26a871b4c18879608247da58271", "input": "Die Investitionen rentieren sich auf wunderbare Weise. Forschungszentren wie das Internationale Reisforschungsinstitut und das Internationale Zentrum für die Verbesserung von Mais und Weizen entwickeln höchst ertragreiches Saatgut und innovative landwirtschaftliche Strategien, die gemeinsam die grüne Revolution in Asien begründen.", "output": [ "La amortización de esta inversión es maravillosa, con centros de investigación como el Instituto Internacional de Investigación del Arroz y el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo que ofrecen semillas de alto rendimiento y estrategias de agricultura innovadoras que, en conjunto, dieron origen a la Revolución Verde Asiática." ] }, { "id": "task1373-f84978c5a7a84eddb5885f880eedf8a8", "input": "Diese Zentren sind der Allgemeinheit noch kein Begriff, sollten es aber sein.", "output": [ "Estos centros no son nombres conocidos por todos, pero merecen serlo." ] }, { "id": "task1373-d9f26a8aa9734898b0384a9fa4217a7c", "input": "Die dort vollbrachten wissenschaftlichen Durchbrüche haben dazu beigetragen, die Welt zu ernähren und wir brauchen mehrere dieser Zentren.", "output": [ "Sus avances científicos ayudaron a alimentar al mundo, y necesitaremos más como ellos." ] }, { "id": "task1373-560d53c7996b463693c1705a669a15cc", "input": "Dutzende – etwa 40 bis 50 – Länder niedrigen Einkommens und mit Schwierigkeiten in der Nahrungsversorgung haben Notprogramme zur Verbesserung der Nahrungsmittelproduktion durch Kleinbauern erarbeitet, können sie allerdings momentan aus Mangel an Finanzierungshilfen nicht umsetzen.", "output": [ "Decenas de países de bajos ingresos y déficit alimentario, tal vez incluso hasta 40-50, han elaborado programas urgentes para una mayor producción de alimentos por parte de los pequeños agricultores, pero actualmente se ven impedidos por la falta de financiamiento de los donantes." ] }, { "id": "task1373-9a662a7969444238ae93d71edf031160", "input": "Diese Länder haben sich an die Weltbank gewandt, die im Jahr 2008 beherzte Anstrengungen in Form des neuen Global Food Crisis Response Program unternahm.", "output": [ "Estos países recurrieron al Banco Mundial en busca de financiamiento, y el Banco hizo un valioso esfuerzo de ayuda en 2008 a través de su Programa de Respuesta a la Crisis Alimenticia Global (GFCRP, tal su sigla en inglés)." ] }, { "id": "task1373-1cfb42fc9dc342e1bb59426fea69f9d5", "input": "Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.", "output": [ "Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable." ] }, { "id": "task1373-9f9d605e68474eb496a2dc6f42678478", "input": "Unterdessen bleiben hunderte Millionen Menschen in der Hungerfalle gefangen.", "output": [ "Cientos de millones de personas, mientras tanto, siguen atrapadas en el hambre." ] }, { "id": "task1373-fcb588466d6a43eda12c23a03d6aef8f", "input": "Zahlreiche einzelne Geberländer erklärten, nun zwar bereit für eine Anhebung der finanziellen Hilfe für Kleinbauern zu sein, aber auf der Suche nach entsprechenden Mechanismen für diese Hilfe nicht fündig geworden zu sein.", "output": [ "Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo." ] }, { "id": "task1373-cd8cb1db1dc94731a964b39247e45b33", "input": "Die aktuellen Hilfsstrukturen sind nicht ausreichend.", "output": [ "Las estructuras de ayuda actuales son inadecuadas." ] }, { "id": "task1373-85bcb2625bbb4b45b2aab9b1ff5db228", "input": "Die mehr als 20 bilateralen und multilateralen Geberinstitutionen im Bereich Landwirtschaft sind stark zersplittert und sowohl auf individueller Ebene als auch insgesamt unzulänglich.", "output": [ "Las más de 20 agencias donantes bilaterales y multilaterales para la agricultura están muy fragmentadas y tienen una escala insuficiente a nivel individual y colectivo." ] }, { "id": "task1373-ad58096a06174c08b38a8fc985868fcd", "input": "Trotz aller engagierten Bemühungen zahlreicher Fachleute bleiben die Maßnahmen gegen die Hungerkrise zutiefst unzureichend.", "output": [ "A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada." ] }, { "id": "task1373-b2901cd9ae3e49c58868aaebd997dda5", "input": "Die Anbausaison 2008 kam und ging ohne, dass den verarmten Kleinbauern ausreichend zusätzliche Hilfe zur Verfügung gestellt wurde.", "output": [ "Las temporadas de siembra de 2008 llegaron y se fueron con una ayuda adicional demasiado escasa para los pequeños agricultores empobrecidos." ] }, { "id": "task1373-1317bf9322cb4f8f8fa51d4b54aaab96", "input": "Die Länder Afrikas sind endlos – und meist erfolglos – auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.", "output": [ "Los países africanos buscan interminablemente, y la mayoría de las veces infructuosamente, los pequeños financiamientos necesarios para sus compras de fertilizantes y semillas mejoradas." ] }, { "id": "task1373-a2cb058f07c641a9bb0a1f488b955d63", "input": "Meine Kollegen und ich, die wir im Beratungsausschuss der spanischen Initiative sitzen, empfehlen, dass die Geberländer ihre Mittel auf ein einziges internationales Konto einzahlen, das wir als Financial Coordination Mechanism (FCM) bezeichnen.", "output": [ "Como miembros del comité asesor para la iniciativa española, mis colegas y yo recomendamos que los donantes aúnen sus fondos en una única cuenta internacional, que llamamos el Mecanismo de Coordinación Financiera (FCM, tal su sigla en inglés)." ] }, { "id": "task1373-279777df7b014282b42fbb7006b2b365", "input": "Mit diesen Mitteln können Bauern in armen Ländern Dünger, verbessertes Saatgut und dringend benötigte kleine Bewässerungssysteme kaufen.", "output": [ "Estos fondos en conjunto les permitirían a los agricultores en los países pobres obtener los fertilizantes, las variedades de semillas mejoradas y el equipo de irrigación de pequeña escala que necesitan con urgencia." ] }, { "id": "task1373-cb943d03ea4e4d18a975e10b37a62aa8", "input": "Arme Länder würden rasche und verlässliche Finanzierung für landwirtschaftliche Hilfsmittel aus einem einzigen Fonds und nicht von Dutzenden verschiedenen Gebern erhalten.", "output": [ "Los países pobres recibirían un financiamiento rápido y predecible para los insumos agrícolas de una única cuenta, y no de decenas de donantes distintos y fragmentados." ] }, { "id": "task1373-298c045bb19e40f1b86d97146f06450c", "input": "Indem man die finanziellen Mittel in einem FCM zusammenfasst, kann man die Verwaltungskosten der Hilfsprogramme niedrig halten und die Verfügbarkeit der Mittel sichern. Darüber hinaus müssten die armen Länder nicht 25 Mal verhandeln, bis sie Hilfe bekommen.", "output": [ "Al reunir los recursos financieros en un único donante, el Mecanismo de Coordinación Financiera, los costos administrativos de los programas de ayuda podrían mantenerse bajos, se podría asegurar la disponibilidad de flujos de ayuda y los países pobres no tendrían que negociar 25 veces para recibir ayuda." ] }, { "id": "task1373-e52d30a995184d5fa0ff83c65c571258", "input": "Die Zeit des Normalbetriebs ist vorbei.", "output": [ "El tiempo de hacer negocios como habitualmente terminó." ] }, { "id": "task1373-e9e67cb77af54201a8edfe30f92ed572", "input": "Die Geberländer versprachen zwar, die Hilfe für Afrika bis 2010 zu verdoppeln, liegen aber immer noch weit hinter ihren Zusagen.", "output": [ "Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados." ] }, { "id": "task1373-a28b5c0caabe4ab7aaa0702e9a7844d7", "input": "In Wirklichkeit wurde die Hilfe für landwirtschaftliche Programme in den letzten 20 Jahren gekürzt und erst jetzt erfolgt ein Kurswechsel.", "output": [ "De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción." ] }, { "id": "task1373-38357871b0b04ed5b09349a16e80dfd4", "input": "Unterdessen hungern jeden Tag eine Milliarde Menschen.", "output": [ "Mientras tanto, mil millones de personas pasan hambre cada día." ] }, { "id": "task1373-7a789d7620904d828730c8138c67d5dd", "input": "Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.", "output": [ "Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito." ] }, { "id": "task1373-ac4783f5d9c448bab6e02751d4c97b26", "input": "Ende Januar kann in Madrid Geschichte geschrieben werden, wenn die reichsten und die ärmsten Länder der Welt zusammenkommen, um Lösungen für die globale Hungerkrise zu finden.", "output": [ "En Madrid se puede hacer historia a fines de enero, cuando los países más ricos y más pobres del mundo converjan en la búsqueda de soluciones para la crisis de hambre mundial." ] }, { "id": "task1373-51cf76dfa5c24ff9a536db788ef6c5df", "input": "Das Leben der ärmsten Milliarde Menschen hängt davon ab.", "output": [ "Las vidas de los mil millones de personas más pobres del mundo dependen de ello." ] }, { "id": "task1373-8cd3da47bb7a481e94141ceb5275a8d6", "input": "Einzigartige Chance für die globale Gesundheit", "output": [ "Una oportunidad excepcional para la salud global" ] }, { "id": "task1373-626acc64d0324aed9f392d1a68876c7a", "input": "NEW YORK – Jedes Jahr sterben vor allem in armen Ländern Millionen Menschen an vermeidbaren und behandelbaren Krankheiten.", "output": [ "NUEVA YORK – Cada año mueren millones de personas debido a enfermedades que se pueden prevenir y tratar, sobre todo en los países pobres." ] }, { "id": "task1373-cc881f0f76404a22b60e94671fdbaef5", "input": "In vielen Fällen können lebensrettende Medikamente zwar in Massenproduktion kostengünstig hergestellt werden,  aber ihr Verkaufspreis liegt so hoch, dass damit der Zugang für diejenigen, die diese Arzneien brauchen, blockiert ist.", "output": [ "En muchos casos se pueden producir a gran escala medicamentos baratos para salvar vidas pero sus precios de venta impiden que los compren las personas que los necesitan." ] }, { "id": "task1373-b3f8e0f75d34429a94e8284aa5aa58ed", "input": "Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.", "output": [ "Además, hay muchos que mueren sencillamente porque no hay curas o vacunas debido a que se dedican muy pocos recursos y talento de investigación del mundo para tratar las enfermedades de los sectores pobres." ] }, { "id": "task1373-7c541198def54d0aaf1cdf1f1a232a2b", "input": "Diese Sachlage stellt ein Versagen von Wirtschaft und Recht dar, das dringend korrigiert werden muss.", "output": [ "Esta situación representa un fracaso de la economía y la legislación que se tiene que corregir urgentemente." ] }, { "id": "task1373-6b5bf0b57fde42d7855030821ad0764e", "input": "Die gute Nachricht ist, dass mittlerweile neue Chancen auf einen Wandel bestehen. Am vielversprechendsten ist dabei eine Initiative der Weltgesundheitsorganisation, mit der man das unzulängliche Regelwerk für geistiges Eigentum korrigieren könnte, das der Entwicklung und der Verfügbarkeit billiger Medikament im Weg steht.", "output": [ "La buena noticia es que ahora hay nuevas oportunidades de cambio, sobre todo mediante esfuerzos internacionales encabezados por la Organización Mundial de la Salud que empezarían a modificar el régimen ineficaz de propiedad intelectual que obstaculiza el desarrollo y disponibilidad de medicamentos asequibles." ] }, { "id": "task1373-67a55b13c160402694e8a39a1b208874", "input": "Die Verfügbarkeit von Medikamenten ist heute aufgrund zweier Hauptprobleme eingeschränkt.", "output": [ "Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos." ] }, { "id": "task1373-767a890bf44246be8d5795061fdc6498", "input": "Erstens sind Medikamente sehr teuer; oder genauer gesagt, der Preis, der dafür verlangt wird, ist sehr hoch, obwohl die Produktionskosten nur einen Bruchteil dieses Betrags ausmachen.", "output": [ "Uno de ellos es que son muy caros; o más bien, el precio asignado es demasiado alto, aunque el costo para producirlos sea de tan solo una fracción de ese precio." ] }, { "id": "task1373-96c2349fcfc24fb8bc110769add8885f", "input": "Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen. Das verzerrt die Anstrengungen zur Entwicklung von Medikamenten, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.", "output": [ "Segundo, el desarrollo de medicamentos está orientado a obtener el máximo beneficio económico, no social, lo que sesga los esfuerzos dirigidos al desarrollo de medicamentos que son esenciales para el bienestar de la humanidad." ] }, { "id": "task1373-a62d2b0ca8dd42f0b4745e1d8dfdb6ad", "input": "Weil den Armen so wenig Geld zur Verfügung steht, haben die Medikamentenhersteller unter den gegenwärtigen Bedinungen wenig Anreize, sich der Erforschung von Krankheiten zu widmen, von denen die Armen betroffen sind.  ", "output": [ "Como los pobres disponen de poco dinero para gastar, las compañías de medicamentos, bajo las disposiciones actuales, tienen muy pocos incentivos para realizar investigaciones sobre las enfermedades que padecen los pobres." ] }, { "id": "task1373-e6f8ea8c72b542d7b3835f8160900411", "input": "Das muss nicht sein.", "output": [ "Esta situación no tiene que prevalecer." ] }, { "id": "task1373-8e1dec25c6874648a6dd0ce9c7e60d5a", "input": "Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preise bedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren.", "output": [ "Las compañías de medicamentos sostienen que los precios elevados son necesarios para financiar la investigación y el desarrollo." ] }, { "id": "task1373-5d640a37b6f945edbfb6bddcd0f53e5c", "input": "In den Vereinigten Staaten allerdings finanziert eigentlich der Staat den Großteil der Forschung und Entwicklung im Gesundheitsbereich – entweder direkt durch öffentliche Unterstützung (Nationales Gesundheitsinstitut, Nationale Wissenschaftsstiftung) oder indirekt durch Ankäufe von Medikamenten für die Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid.", "output": [ "Sin embargo, en los Estados Unidos, el gobierno es el que financia gran parte de la investigación y desarrollo en las cuestiones de salud –directamente, mediante apoyo gubernamental (Institutos Nacionales de Salud o la Fundación Nacional para la Ciencia), e indirectamente, a través de adquisiciones públicas de medicamentos por parte de los programas “Medicare” y “Medicaid”." ] }, { "id": "task1373-bc7de6b294d54f7b84fbb9b0c174e6bc", "input": "Aber nicht einmal der nicht vom Staat finanzierte Teil ist ein konventioneller Markt, denn der Großteil der Ausgaben für verschriebene Medikamente ist durch Versicherungen gedeckt.", "output": [ "Incluso la parte que no recibe fondos del gobierno no es un mercado convencional; la mayoría de las compras individuales de medicamentos con receta médica las cubre el seguro." ] }, { "id": "task1373-25fa403737234b70bfd72ca383fc1d84", "input": "Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.", "output": [ "El gobierno financia la investigación en servicios de salud porque los medicamentos mejorados son un bien común." ] }, { "id": "task1373-2cb1c6329b7e4531a919710ee6aa5118", "input": "Von dem aus dieser Forschung resultierenden Wissen profitieren alle, und zwar durch Eindämmung von Epidemien und die Begrenzung der aufgrund weit verbreiteter Krankheiten entstehenden wirtschaftlichen und menschlichen Kosten.", "output": [ "Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades." ] }, { "id": "task1373-3673911099bf457dbaffea559ad9073d", "input": "Effizienz erfordert die weitestgehende gemeinsame Nutzung von Forschungsergebnissen, sobald diese verfügbar sind.", "output": [ "La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible." ] }, { "id": "task1373-79a3038a89794a598ca014a7746e2f30", "input": "Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen: Auch wenn mit der Flamme einer Kerze eine andere Kerze entzündet wird, brennt ihr eigenes Licht nicht schwächer.", "output": [ "Thomas Jefferson decía que el conocimiento era como las velas: cuando se usa una para encender otra, no disminuye la luz de la primera." ] }, { "id": "task1373-7b030c020e6f4ede80b7d312dbf820b7", "input": "Im Gegenteil, alles wird heller.   ", "output": [ "Al contrario, todo se vuelve más luminoso." ] }, { "id": "task1373-7bfbec8912634c6fb5bd55367f69e240", "input": "Und doch sind in Amerika und dem Großteil der Welt die Medikamentenpreise noch immer exorbitant hoch und die Verbreitung des Wissens eng begrenzt.", "output": [ "Con todo, en los Estados Unidos, y en gran parte del mundo, los precios de los medicamentos siguen siendo exorbitantes y la propagación del conocimiento es extremadamente limitada." ] }, { "id": "task1373-e05d7d1b0e9e4f32bb3a718d9c87d5c0", "input": "Der Grund dafür ist, dass wir ein Patentsystem geschaffen haben, das den Innovatoren ein zeitweiliges Monopol über ihr Werk einräumt, was diese wiederum ermutigt, ihr Wissen unter Verschluss zu halten, um damit nicht der Konkurrenz zu helfen.", "output": [ "Ello se debe a que hemos creado un sistema de patentes que ofrece a los innovadores un monopolio temporal sobre su creación, lo que los incentiva a acaparar sus conocimientos para no beneficiar a sus competidores." ] }, { "id": "task1373-e6da913c9391441ea6e6c4f67b4b65f8", "input": "Während dieses System zwar für einige Forschungsarten Anreize bietet, weil dadurch Innovation profitablel wird, ermöglicht es auf der anderen Seite den Pharmaunternehmen die Preise in die Höhe zu treiben und die Anreize entsprechen nicht unbedingt den sozialen Erträgen.", "output": [ "Si bien este sistema ofrece incentivos para determinados tipos de investigación porque hace rentable la innovación, también permite a las compañías de medicamentos aumentar los precios, y los incentivos no corresponden necesariamente a los beneficios sociales." ] }, { "id": "task1373-f12e1aa5d4f24105b010b751406cbcec", "input": "Auf dem Gesundheitssektor kann es profitabler sein, sich der Forschung für ein Analogpräparat zu widmen, als der Entwicklung einer Behandlung, die wirklich etwas bewirkt.", "output": [ "En el sector de la salud se pueden generar más rendimientos mediante investigaciones sobre medicamentos que ya existen que desarrollar un tratamiento realmente eficaz." ] }, { "id": "task1373-f087b3be22554a9c9134590e1b0db0d4", "input": "Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.", "output": [ "El sistema de patentes incluso puede tener efectos perjudiciales sobre la innovación porque mientras que el insumo más importante en  cualquier investigación es el uso de ideas anteriores, el sistema de patentes incentiva el secreto." ] }, { "id": "task1373-b0e250484eef4daeb68fdde4a87403b9", "input": "Eine Lösung für die Probleme hoher Preise und fehlgeleiteter Forschung ist der Ersatz des aktuellen Modells durch einen staatlich unterstützten Preisfonds.", "output": [ "Los precios elevados y la investigación sesgada se pueden solucionar si se sustituye el modelo actual con un sistema de recompensa respaldado por el gobierno." ] }, { "id": "task1373-fdcff683c5704a2fbb62be660c51caff", "input": "Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.", "output": [ "Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso." ] }, { "id": "task1373-42448a4ed018459cbccca159f0cbfe6c", "input": "Auf diese Weise kann der Wettbewerb auf den Märkten sicherstellen, dass ein Medikament nach seiner Entwicklung nicht zu einem überhöhten Monopol-Preis, sondern zum niedrigstmöglichen Preis zur Verfügung steht.", "output": [ "De esa forma, el poder de los mercados competitivos puede garantizar que un medicamento nuevo se ofrecerá al precio más bajo posible –no a un precio inflado monopolizado." ] }, { "id": "task1373-7824a9f51d09420a92468bd65db47930", "input": "Glücklicherweise interessieren sich einige amerikanische Abgeordnete stark für diesen Ansatz.", "output": [ "Por suerte, algunos legisladores estadounidenses muestran un mayor interés en este enfoque." ] }, { "id": "task1373-5b991f36df2d40e7a2b919d6fa0d418b", "input": "Der von Senator Bernie Sanders eingebrachte Gesetzesentwurf Prize Fund for HIV/AIDS Act ist nicht einfach nur eine Initiative.", "output": [ "El Proyecto de Ley del Fondo de Recompensa para el VIH/SIDA, iniciativa del Congreso que introdujo el senador Bernie Sanders, es un ejemplo de ello." ] }, { "id": "task1373-61781c645b154362981b3e1ddf66d34b", "input": "Darin enthalten sind auch wichtige Bestimmungen hinsichtlich der Förderung der Open-Source-Forschung. Damit soll der Schwerpunkt des aktuellen Forschungsmodell von Geheimhaltung in Richtung gemeinsame Wissensnutzung verschoben werden. ", "output": [ "La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto." ] }, { "id": "task1373-004028bc23444a038a258d258addc2f6", "input": "Global betrachtet benötigt unser Innovationssystem allerdings viel tiefgreifendere Veränderungen.", "output": [ "Sin embargo, a nivel global, nuestro sistema de innovación necesita cambios más profundos." ] }, { "id": "task1373-dde19f786aee446aba7b7d5da8ec80f7", "input": "Die Bemühungen der WHO für breit angelegte Reformen auf internationaler Ebene sind von entscheidender Bedeutung.", "output": [ "Los intentos de la OMS para fomentar reformas sustanciales a nivel internacional son cruciales." ] }, { "id": "task1373-acfe4d0c4abe4ceeadae5ac0faf9c64b", "input": "In diesem Frühjahr veröffentlichte die WHO einen Bericht, in dem für die internationale Ebene ähnliche Lösungen wie in dem amerikanischen Gesetzesentwurf empfohlen werden.", "output": [ "Esta primavera la OMS emitió un informe que aconseja soluciones similares a las propuestas en la iniciativa del senado estadounidense, pero a nivel mundial." ] }, { "id": "task1373-0a5b578489f74b5491dd84da8ba5e44d", "input": "In diesem Bericht unter dem Titel „Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” wird ein umfassender Ansatz propagiert, einschließlich verpflichtender finanzieller Beiträge der Staaten für die Forschung im Bereich Gesundheitsversorgung in Entwicklungsländern; internationale Koordination der Prioritäten im Gesundheitsbereich und deren Umsetzung sowie eine globale Überwachungseinrichtun, die erhebt, wo der Bedarf am größten ist.", "output": [ "El informe “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries” (Investigación y desarrollo para atender las necesidades de salud en los países en desarrollo) recomienda un enfoque amplio que incluya contribuciones financieras obligatorias de los gobiernos para la investigación de las necesidades de salud en los países en desarrollo, coordinación internacional para definir las prioridades en los servicios de salud y su aplicación y un observatorio global que se encargue de detectar dónde hay más carencias por atender." ] }, { "id": "task1373-3a867b282950463ea81c3c49a95120b9", "input": "Ende Mai wird die internationale Gemeinschaft die Chance haben, diese Ideen bei der Weltgesundheitsversammlung der WHO in die Tat umzusetzen – ein Moment der Hoffnung für die öffentliche Gesundheit auf der ganzen Welt.", "output": [ "A finales de mayo la comunidad internacional tendrá la oportunidad de empezar a poner en marcha estas ideas en la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS –un  momento de esperanza para la salud pública en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-d8fcf849fc9540d7a689049fb81b451f", "input": "Die Reform unseres Innovationssystems ist nicht nur eine Frage der Ökonomie, sondern in vielen Fällen von Leben und Tod.", "output": [ "Reformar muestro sistema de innovación no es solo una cuestión de economía. En muchos casos es un asunto de vida o muerte." ] }, { "id": "task1373-46f93bd52a074ab7af206c86ae917766", "input": "Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Anreize im Bereich F&E von den Medikamentenpreisen zu entkoppeln und die verbesserte gemeinsame Nutzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu fördern.", "output": [ "Por ende, es esencial desvincular los incentivos para las actividades de investigación y desarrollo de los precios de los medicamentos, y promover un mayor intercambio de los conocimientos científicos." ] }, { "id": "task1373-52dfeff6f8c14e9da24717dce5cfc303", "input": "Für Amerika markiert der Sanders-Gesetzesentwurf einen bedeutenden Fortschritt.", "output": [ "En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante." ] }, { "id": "task1373-f9bbb81a2b1d459e8c648ecea5530d9d", "input": "Für die ganze Welt stellen die Empfehlungen der WHO eine seltene und einzigartige Gelegenheit dar, langjährige und bodenlose Ungerechtigkeiten in der Gesundheitsversorgung abzustellen und ganz allgemein ein Regime für globale öffentliche Güter zu entwickeln, das dem Zeitalter der Globalisierung entspricht.", "output": [ "Para el mundo, las recomendaciones de la OMS representan una oportunidad única en toda una generación para remediar las atroces desigualdades de larga data en los servicios de salud, y más ampliamente, establecer un modelo de gobernanza de los bienes públicos mundiales adecuado para la era de la globalización." ] }, { "id": "task1373-a9aa0fe5a9e1424392d32e6368f36e4b", "input": "Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit zu verpassen.", "output": [ "No podemos dejar que se nos escape esta oportunidad." ] }, { "id": "task1373-03dc2e33e76d44aa99a87d9f93158ffe", "input": "Geistesabwesende Mörder", "output": [ "Asesinos distraídos" ] }, { "id": "task1373-3864a352b1ff4f0899c3687ef5593efc", "input": "Als Spezies haben Menschen ein großes Selbstregulierungsproblem.", "output": [ "Como especie, los seres humanos tienen un serio problema de autocontrol." ] }, { "id": "task1373-e2a27fcb7fae42ea9f569ffdb211ebf1", "input": "Wir fischen, jagen und betreiben Abholzung und Ackerbau auf allen Erdteilen derart aggressiv, dass wir andere Arten buchstäblich von der Erdoberfläche verdrängen.", "output": [ "Actualmente los humanos estamos pescando, cazando, talando y sembrando cultivos de manera tan agresiva en todas partes del mundo, que literalmente estamos expulsando a otras especies del planeta." ] }, { "id": "task1373-3e5f656311374b5fbdbc53c9ce60a7ba", "input": "Unser starkes Verlangen, alles von der Natur zu nehmen, was wir bekommen können, lässt für andere Lebensformen äußerst wenig übrig.", "output": [ "Nuestro intenso deseo de obtener todo lo que podamos de la naturaleza deja muy poco para otras formas de vida." ] }, { "id": "task1373-52d923424ebe44d38625a41b74945141", "input": "Als die Regierungen der Welt 1992 zum ersten Mal versprachen, sich mit der durch den Menschen verursachten Erderwärmung zu befassen, gelobten sie ebenfalls, das durch Menschen bedingte Aussterben anderer Arten aufzuhalten.", "output": [ "En 1992, cuando los gobiernos del mundo prometieron por primera vez abordar el calentamiento global producido por el hombre, también ofrecieron prevenir la extinción de otras especies inducida por el ser humano." ] }, { "id": "task1373-4d077d76519249c2902d812a4cbb8082", "input": "Das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt, das auf dem Rio-Erdgipfel beschlossen wurde, stellte fest, dass „biologische Vielfalt im allgemeinen Interesse der Menschheit liegt.“ Die Unterzeichner einigten sich darauf, die biologische Vielfalt durch die Schonung der Arten und ihrer Habitate zu erhalten und biologische Ressourcen (z. B. Wälder) nachhaltig zu nutzen.", "output": [ "El Convenio sobre la Diversidad Biológica, acordado en la Cumbre para la Tierra de Río, establece que “la diversidad biológica es interés común de toda la humanidad”. Los signatarios acordaron conservar la diversidad biológica mediante la atención a las especies y sus hábitats, y utilizar los recursos biológicos (por ejemplo, los bosques) de manera sostenible." ] }, { "id": "task1373-54d50b64ea9b48fa89af107473400eb4", "input": "Im Jahr 2002 gingen die Unterzeichner des Vertrags einen Schritt weiter und verpflichteten sich zu einer „merklichen Reduzierung der Geschwindigkeit, mit der der Verlust der biologischen Vielfalt zurzeit fortschreitet“, bis 2010.", "output": [ "En 2002, los signatarios fueron más allá al comprometerse a alcanzar una “reducción significativa del ritmo de pérdida de la diversidad biológica” para 2010." ] }, { "id": "task1373-aa090744f020489d916ae88d25bc8a6c", "input": "Leider bleibt das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt wie so viele andere internationale Abkommen im Wesentlichen unbekannt und unerfüllt, und niemand tritt dafür ein.", "output": [ "Desafortunadamente, como tantos otros acuerdos internacionales, el Convenio sobre la Diversidad Biológica sigue siendo prácticamente desconocido, no tiene quien lo promueva y no se ha cumplido." ] }, { "id": "task1373-c53a7a826b46465ea5c44b18b7fca1dc", "input": "Diese Nachlässigkeit ist eine menschliche Tragödie.", "output": [ "Ese descuido es una tragedia para la humanidad." ] }, { "id": "task1373-13430aff1baa4dc99ad7d8f49b4802ad", "input": "Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand – und unterm Strich vielleicht gar keinen – könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.", "output": [ "Con un desembolso en efectivo muy bajo –y tal vez nulo a fin de cuentas --podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia." ] }, { "id": "task1373-55135ec2009e44298e5cb30f4e33d913", "input": "Wir töten andere Arten nicht, weil wir das müssten, sondern weil wir zu nachlässig sind, uns anders zu verhalten.", "output": [ "Matamos a otras especies no porque tengamos que hacerlo, sino porque somos demasiado negligentes para hacer algo distinto." ] }, { "id": "task1373-6a99d79f6df7444aaf96f19ec60a8b83", "input": "Hier ein paar bekannte Beispiele.", "output": [ "Veamos un par de ejemplos notorios." ] }, { "id": "task1373-3af2ad8d3d1a44aeb6fcc9a497a4de48", "input": "Einige reiche Länder, wie Spanien, Portugal, Australien und Neuseeland, haben Fischereiflotten, die die so genannte „Grundschleppnetz-Fischerei“ betreiben.", "output": [ "Algunos países ricos como España, Portugal, Australia y Nueva Zelanda tienen flotas pesqueras que practican el llamado “arrastre de fondo”." ] }, { "id": "task1373-ade74006a8f341feabc6de8783745187", "input": "Grundschleppnetz-Fischer ziehen schwere Netze über den Boden des Ozeans und vernichten dabei prächtige, unerforschte und gefährdete Arten von Meerestieren.", "output": [ "Los buques de arrastre de fondo remolcan redes pesadas sobre el fondo del océano y al hacerlo destruyen especies marinas magníficas, desconocidas y en peligro de extinción." ] }, { "id": "task1373-8da835bb03a94b3587b1fb9bbcbcf64a", "input": "Komplexe und einzigartige Ökosysteme, vor allem unterseeische Vulkane, auch als Seeberge bekannt, werden zerfetzt, weil Grundschleppnetz-Fischerei eine „preiswerte“ Möglichkeit darstellt, einige wenige Tiefseefischarten zu fangen.", "output": [ "Ecosistemas complejos y únicos, particularmente los volcanes subterráneos conocidos como montañas submarinas, quedan despedazados porque el arrastre de fondo es la forma “de bajo costo” para pescar unas cuantas especies de peces de aguas profundas." ] }, { "id": "task1373-e03973a8b91b4eac956b0c81c5f2720a", "input": "Eine dieser Arten, der Granatbarsch, wird erst seit ca. einem Vierteljahrhundert kommerziell gefischt, ist jedoch bereits jetzt durch die Fischerei vom Aussterben bedroht.", "output": [ "Una de estas especies, el reloj anaranjado, se ha pescado desde hace apenas un cuarto de siglo, pero ya se está explotando hasta el punto del colapso." ] }, { "id": "task1373-c3f6265996244c109e52440c839fc658", "input": "Ebenso wird in vielen Teilen der Welt tropischer Regenwald für Weideland und Futtergetreide gerodet.", "output": [ "De igual forma, en muchas partes del mundo las selvas tropicales se están talando para ocuparlas como tierras de pastoreo y para sembrar cultivos alimentarios." ] }, { "id": "task1373-5682c2d60ca9494d8a2c2e06c1384f36", "input": "Das Ergebnis ist ein massiver Verlust an Habitaten und die Zerstörung von Spezies, was bei gewaltigen gesellschaftlichen Kosten einen winzigen wirtschaftlichen Gewinn erbringt.", "output": [ "El resultado es una pérdida de hábitat y una destrucción de especies masivas, que rinden un beneficio económico pequeño a un costo social enorme." ] }, { "id": "task1373-6e42597bc08e457a94e125607f7f97fe", "input": "Nachdem ein Streifen Regenwald abgeholzt wurde, laugen die Böden oft schnell aus und verlieren ihre Nährstoffe, sodass auf ihnen keine Pflanzen oder nahrhaftes Grass für den Viehbestand mehr wachsen können.", "output": [ "Después de talar una porción de selva tropical, los suelos a menudo pierden rápidamente sus nutrientes, de forma que no pueden sostener cultivos o pastos nutritivos para el ganado." ] }, { "id": "task1373-15262cd65fd24fd1a1c358cbcbf24dec", "input": "Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.", "output": [ "Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos." ] }, { "id": "task1373-845b68dc72194bc39bdec8af54a22f86", "input": "Da die Kosten dieser Aktivitäten so hoch sind und ihre Vorteile so gering, wäre es leicht, sie einzustellen.", "output": [ "Puesto que los costos de estas actividades son tan altos y sus beneficios tan escasos, sería fácil acabar con ellas." ] }, { "id": "task1373-c63358a1c8bc47f0958509ad0d2e7017", "input": "Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden; es wäre einfach und kostengünstig, das Fischereigewerbe während einer Übergangsphase zu anderen Aktivitäten zu entschädigen.", "output": [ "El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente; sería fácil y barato compensar a la industria pesquera durante la transición a otras actividades." ] }, { "id": "task1373-d3612d950a0f4e598746aaefa43602b7", "input": "Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.", "output": [ "Por otro lado, tal vez la mejor forma de detener la tala forestal sea con incentivos económicos, combinados acaso con límites regulatorios." ] }, { "id": "task1373-e370964b244942f18f7c4974ebd21ac0", "input": "Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.", "output": [ "Restringir simplemente la práctica de la tala tal vez no funcionaría, puesto que las familias y comunidades de agricultores estarían fuertemente tentadas a evadir los límites legales." ] }, { "id": "task1373-9311fee9189d428f8854ca95176c895b", "input": "Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.", "output": [ "Por otra parte, los incentivos económicos probablemente funcionarían, porque talar bosques para crear tierras de pastoreo no es lo suficientemente rentable para inducir a los agricultores a dejar de recibir pagos por proteger la tierra." ] }, { "id": "task1373-b8591826b86647cba156cfcb6718fe78", "input": "Viele Regenwaldländer haben in den letzten Jahren den gemeinsamen Vorschlag vorgebracht, dass die reichen Länder einen Fonds zur Erhaltung des Regenwaldes einrichten sollten, um verarmten Kleinbauern eine kleine Geldsumme für den Schutz des Waldes zu zahlen.", "output": [ "Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva." ] }, { "id": "task1373-52b1b7cdd35643cd9e8d713b354182ac", "input": "Ein gut konzipierter Fonds würde die Entwaldung verlangsamen oder stoppen, die biologische Vielfalt erhalten und die Kohlendioxidemissionen durch das Abbrennen der abgeholzten Wälder reduzieren.", "output": [ "Un fondo bien diseñado podría desacelerar o detener la deforestación, preservar la biodiversidad y reducir las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la quema de las selvas taladas." ] }, { "id": "task1373-b97fa18529fa46359e04877a74e092db", "input": "Gleichzeitig erhielten die Kleinbauern ein regelmäßiges Einkommen, das sie für Kleinstinvestitionen einsetzen könnten, um ihr Haushaltsvermögen, ihre Bildung und Gesundheit zu verbessern.", "output": [ "Al mismo tiempo, los pequeños agricultores recibirían un flujo continuo de ingresos, que podrían utilizar en microinversiones para mejorar la riqueza, la educación y la salud de sus hogares." ] }, { "id": "task1373-f3730a18830248baab304b5f2a190db0", "input": "Neben einem Verbot der Grundschleppnetz-Fischerei und der Einrichtung eines globalen Fonds zum Schutz der Wälder sollten wir ein weltweites Netzwerk von geschützten Meeresgebieten kennzeichnen, in dem Fischen, Boot fahren, Umweltverschmutzung, Baggern, Bohren und andere schädliche Aktivitäten verboten wären.", "output": [ "Aparte de prohibir el arrastre de fondo y establecer un fondo global para evitar la deforestación, deberíamos designar una red global de áreas marinas protegidas en donde se prohíba, entre otras actividades dañinas, pescar, navegar, contaminar, dragar y perforar." ] }, { "id": "task1373-0b59aece22b74bce94ba8ca621b64b0f", "input": "Solche Gebiete ermöglichen nicht nur die Regeneration von Arten, sondern bieten auch ökologische Vorteile, die sich auf die angrenzenden ungeschützten Gebiete ausbreiten.", "output": [ "Tales áreas no sólo permitirían la regeneración de las especies sino también proveerían beneficios ecológicos que se extenderían hacia las áreas vecinas no protegidas." ] }, { "id": "task1373-18dd12ede09b4b0993038f4c7d1880e4", "input": "Wir brauchen ebenfalls ein geregeltes wissenschaftliches Verfahren, um der Welt Beweise für Artenreichtum und Artensterben vorzulegen, genau wie wir es für den Klimawandel bereits haben.", "output": [ "También necesitamos un proceso científico regular que le muestre al mundo evidencias de la abundancia de las especies y de su extinción, igual al proceso que actualmente tenemos en el caso del cambio climático." ] }, { "id": "task1373-e8ff844ea9a043bba9c19954e3ee2cc7", "input": "Politiker hören nicht besonders gut auf einzelne Wissenschaftler, doch sind sie gezwungen zuzuhören, wenn hunderte von Wissenschaftlern mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.", "output": [ "Los políticos no escuchan muy bien a los científicos que hablan individualmente, pero se ven obligados a escuchar cuando cientos de científicos hablan con una sola voz." ] }, { "id": "task1373-1a0ee937b2a14f17bd2bb53ea24a0b65", "input": "Und schließlich sollte die Welt bis spätestens 2010 einen neuen Rahmenplan zur Verlangsamung des durch den Menschen verursachten Klimawandels beschließen.", "output": [ "Por último, el mundo debería negociar un marco nuevo antes del 2010 para desacelerar el cambio climático provocado por el ser humano." ] }, { "id": "task1373-62790dd3d12a4625b664a932ff8a0871", "input": "Es besteht wenig Zweifel daran, dass der Klimawandel eines der größten Risiken für die Lebensfähigkeit der Arten darstellt.", "output": [ "Hay pocas dudas de que el cambio climático crea uno de los mayores riesgos para la viabilidad de las especies." ] }, { "id": "task1373-1813fe7a7f054835a5d310d5f963828a", "input": "Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen- und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.", "output": [ "A medida que el planeta se caliente y el patrón de las lluvias y las tormentas cambie dramáticamente, muchas especies se encontrarán en zonas climáticas que ya no puedan soportar su supervivencia." ] }, { "id": "task1373-ce1ce0a81eb14a67bd99245402fdb97d", "input": "Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären) sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nicht entschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel aufzuhalten.", "output": [ "Algunas pueden migrar, pero es probable que otras (como los osos polares) se extingan a menos que tomemos acciones enérgicas para evitar el cambio climático." ] }, { "id": "task1373-28615cda3b0c4856a9911f7dda186c30", "input": "Diese Maßnahmen können bis 2010 erreicht werden.", "output": [ "Estas medidas se pueden alcanzar para el año 2010." ] }, { "id": "task1373-d5fa206831304445a411434a67465a4c", "input": "Sie sind bezahlbar und würden letzten Endes in jedem Fall große Reingewinne bringen.", "output": [ "Son asequible, y en cada caso generarían beneficios importantes netos en última instancia." ] }, { "id": "task1373-93ffa6e25cdc42d091936457d1e36325", "input": "Vor allem würden sie es uns ermöglichen, unser globales Versprechen einzulösen.", "output": [ "Lo que es más importante, nos permitirían cumplir una promesa global." ] }, { "id": "task1373-821599a437624024b92a0807be7bd426", "input": "Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.", "output": [ "Es muy doloroso creer que el ser humano podría destruir millones de otras especies –y poner en riesgo nuestro propio futuro- en un ataque de distracción." ] }, { "id": "task1373-9cfd6c00e7714e768378b5686dce0492", "input": "Die Verschmutzer müssen zahlen", "output": [ "Los contaminadores deben pagar" ] }, { "id": "task1373-91ae7f2a2b3d4c0f80d9e14dbd8c5456", "input": "NEW YORK – Als BP und seine Bohrpartner 2010 die Deepwater-Horizon\\xad-Ölkatastrophe im Golf von Mexiko verursachten, verlangte die US-Regierung, dass BP die Säuberungsmaßnahmen bezahlen, jene, die Schäden erlitten hatten, entschädigen und Strafen für die Gesetzesverstöße bezahlen müsse, die zu der Katastrophe geführt hatte.", "output": [ "NUEVA YORK – Cuando en 2010 BP y sus socios en la perforación petrolera causaron el vertido de Deepwater Horizon en el golfo de México, el Gobierno de los Estados Unidos pidió a esa empresa que financiara la limpieza, indemnizase a quienes habían sufrido daños y pagara sanciones penales por las violaciones que provocaron el desastre." ] }, { "id": "task1373-729435d0f0a748279b1e85f997d0d02a", "input": "Inzwischen hat sich BP bereits zur Zahlung von mehr als 20 Milliarden Dollar an Wiedergutmachungen und Strafen verpflichtet.", "output": [ "BP ya ha comprometido más de 20.000 millones de dólares en reparación y sanciones." ] }, { "id": "task1373-15ae5be937b54d40a21f312eedce16c1", "input": "Auf Grundlage eines vergangene Woche geschlossenen Vergleichs wird BP jetzt die höchste Geldstrafe in der Geschichte der USA bezahlen – 4,5 Milliarden Dollar.", "output": [ "Conforme a la conciliación celebrada la semana pasada, pagará la mayor sanción penal de la historia de los Estados Unidos: 4.500 millones de dólares." ] }, { "id": "task1373-0e67ca1e60ae40dfb092e828e4a32617", "input": "Dieselben Standards für Umweltsanierungen müssen für globale Konzerne gelten, die in den ärmeren Ländern agieren, wo ihre Macht gegenüber der der Regierungen in der Regel so groß ist, dass viele ungestraft gegen die Gesetze verstoßen und verheerende Umweltschäden anrichten, für die sie kaum oder gar nicht zur Rechenschaft gezogen werden.", "output": [ "Se deben aplicar los mismos criterios sobre limpieza del medio ambiente a las empresas multinacionales que funcionan en países más pobres, donde su poder ha solido ser tan grande en comparación con el de los gobiernos, que muchas actúan con impunidad y causan estragos en el medio ambiente sin rendir cuentas o no las suficientes." ] }, { "id": "task1373-56092bad7ead4a58b59a05991d88be3a", "input": "Mit Eintritt in eine neue Ära nachhaltiger Entwicklung muss sich Straflosigkeit in Verantwortung verwandeln.", "output": [ "Cuando entramos en una época de desarrollo sostenible, la impunidad debe convertirse en responsabilidad." ] }, { "id": "task1373-ca77a76edc354c8b952b5c65723bb00c", "input": "Die Verschmutzer müssen zahlen, ob nun in den reichen oder armen Ländern.", "output": [ "Los contaminadores deben pagar, tanto en los países ricos como en los pobres." ] }, { "id": "task1373-8ad0a138fff649f089436f905425c102", "input": "Die Großunternehmen müssen die Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen.", "output": [ "Las grandes empresas deben aceptar la responsabilidad por sus acciones." ] }, { "id": "task1373-01e59ff5b22e441c9fde59fa24ac764b", "input": "Nigeria ist das Musterbeispiel dafür, wie Konzerne ungestraft die Umwelt schädigen.", "output": [ "El caso de Nigeria ha sido una prueba perfecta de impunidad empresarial en materia de medio ambiente." ] }, { "id": "task1373-64c25f6afef84b0b9e87bed687238d4a", "input": "Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u.a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.", "output": [ "Durante decenios, importante empresas petroleras, incluidas Shell, ExxonMobil y Chevron, han estado produciendo petróleo en el delta del Níger, medio ambiente frágil compuesto de bosques de zonas pantanosas de agua dulce, manglares, bosques tropicales de tierras bajas y barreras de islas ribereñas." ] }, { "id": "task1373-5f9d3a2c74fa4d87bedff65825fffbc6", "input": "Dieses fruchtbare Gebiet ermöglicht eine bemerkenswerte biologische Vielfalt – oder tat es, bevor die Ölgesellschaften es entdeckten – und ernährt mehr als 30 Millionen Einwohner, die in Bezug auf ihre Gesundheit und ihren Lebensunterhalt von den örtlichen Ökosystemen abhängig sind.", "output": [ "Ese rico hábitat mantiene una notable diversidad biológica –o así era antes de que las empresas petroleras llegaran allí– y a más de 30 millones de habitantes locales, que dependen de los ecosistemas locales para su salud y sus medios de vida." ] }, { "id": "task1373-27bceb07084141639f8e64e6e54275b9", "input": "Vor zwanzig Jahren stufte die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (ICUN) das Nigerdelta als eine Region von hoher biologischer Vielfalt im Bereich der Meeres- und Küstenflora und -fauna – u.a. Baum-, Fisch-, Vogel- und Säugetierarten – und daher als besonders schützenswert ein.", "output": [ "Hace veinte años, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales clasificó el delta del Níger como región de gran diversidad biológica de flora y fauna marinas y costeras: especies de árboles, peces, aves y mamíferos, entre otras formas de vida, por lo que le concedió una prioridad máxima para su conservación." ] }, { "id": "task1373-e05fc8e7c21c469db97e7032dbc073c6", "input": "Zugleich jedoch stellte die ICUN fest, dass der Artenreichtum der Region massiv bedroht war und über keinen nennenswerten Schutz verfügte.", "output": [ "Sin embargo, observó que la diversidad biológica de esa región estaba enormemente amenazada y con poca o ninguna protección." ] }, { "id": "task1373-dfd71204100348fd81a29303d41c7499", "input": "Die im Delta tätigen globalen Konzerne haben seit Jahrzehnten ohne Rücksicht auf die Umwelt Öl auslaufen lassen, Erdgas abgefackelt und die örtlichen Gemeinwesen durch ihr Handeln in Armut gestürzt und vergiftet.", "output": [ "Las empresas multinacionales que actúan en el delta han vertido petróleo y han hecho llamear gas natural durante decenios, sin consideración para con el medio ambiente natural y las comunidades empobrecidas y envenenadas por sus acciones." ] }, { "id": "task1373-74ee6143e8e046a19bbb6599548e33f5", "input": "Eine Schätzung setzt die Gesamtmenge des in den letzten 50 Jahren ausgetretenen Öls bei etwa 10 Millionen Barrels an – doppelt so viel wie im Falle von BP.", "output": [ "Se calcula que los vertidos acumulados durante los cincuenta últimos años representan unos diez millones de barriles: el doble del vertido de BP." ] }, { "id": "task1373-c06e71ae7970464588b192bfd2df777c", "input": "Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.", "output": [ "Los datos no son seguros: ha habido muchos miles de vertidos durante ese período, con frecuencia mal documentados y con su gravedad ocultada o simplemente no calibrada ni por las empresas ni por el Estado." ] }, { "id": "task1373-5345062039a74218b7733feac3db4bef", "input": "Tatsächlich gab ExxonMobil genau zu dem Zeitpunkt, als BP mit den neuen Geldstrafen belegt wurde, gerade wieder ein neues Pipeline-Leck im Nigerdelta bekannt.", "output": [ "De hecho, justo cuando se estaba condenando a BP a nuevas sanciones penales, ExxonMobil anunció otra fuga en un oleoducto del delta del Níger." ] }, { "id": "task1373-d021037ed8d74ef59437996bbf7743e9", "input": "Die Umweltzerstörung im Delta ist Teil einer größeren Saga: Korrupte Unternehmen arbeiten Hand in Hand mit korrupten Regierungsvertretern zusammen.", "output": [ "La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia: empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos." ] }, { "id": "task1373-c895704b98364956b4b3a764f8c24dd6", "input": "Die Unternehmen bestechen die Regierungsvertreter routinemäßig, um Öllizenzen zu erhalten, lügen über die Fördermenge, hinterziehen Steuern und entziehen sich der Verantwortung für die von ihnen verursachten Umweltschäden.", "output": [ "Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan." ] }, { "id": "task1373-d47092960c9441168f41e3c27f5c3eb9", "input": "Viele nigerianische Regierungsvertreter haben es dank jahrzehntelanger Bestechung durch den natürlichen Reichtum des Deltas ausplündernde internationale Konzerne zu sagenhaftem Reichtum gebracht.", "output": [ "Ha habido funcionarios nigerianos que se han enriquecido fabulosamente gracias a los decenios de pagos de empresas internacionales que han saqueado la riqueza natural del delta." ] }, { "id": "task1373-1187430147d24d9c84ff0296b776d4dd", "input": "Shell, der größte ausländische Betreiber im Nigerdelta, ist wiederholt für seine ungeheuerlichen Praktiken und seine mangelnde Bereitschaft, die Verantwortung dafür zu übernehmen, kritisiert worden.", "output": [ "Shell, la mayor de las concesionarias que actúan en el delta del Níger, ha sido criticada una y otra vez por sus atroces procedimientos y su renuencia a hacerse responsable de ellos." ] }, { "id": "task1373-cdc4b6ed63404991812fa7bed7bfe8cf", "input": "Zugleich hat sich an der Armut der örtlichen Bevölkerung nichts geändert, und sie leidet unter Krankheiten, die durch Luftverschmutzung, vergiftetes Trinkwasser und Schadstoffbelastungen in der Nahrungskette hervorgerufen wurden.", "output": [ "Entretanto, la población local ha permanecido empobrecida y acosada por enfermedades graves causadas por una atmósfera contaminada, un agua potable envenenada y la contaminación de la cadena alimentaría." ] }, { "id": "task1373-031a47b63da94a0e92bbbb212f712130", "input": "Die Gesetzlosigkeit vor Ort hat zu Bandenkriegen und dem anhaltenden Anzapfen der Pipelines geführt, um Öl zu stehlen. Dies hat zu weiteren enormen Ölaustritten und häufigen Explosionen geführt, bei denen immer wieder Dutzende von Menschen ums Leben kommen, darunter auch Unbeteiligte.", "output": [ "La falta de imperio de la ley ha propiciado guerras entre bandas y perforaciones ilegales de los oleoductos para robar petróleo, lo que ha provocado vertidos enormes y frecuentes explosiones que matan a docenas de personas, incluidas personas que se encontraban por azar en las inmediaciones." ] }, { "id": "task1373-171249a38a524b488120e3c1a8639755", "input": "In der Kolonialzeit war es offizieller Zweck imperialer Macht, aus den verwalteten Kolonien Reichtum zu ziehen.", "output": [ "En la época colonial, el objetivo oficial del poder imperial era el de extraer la riqueza de los territorios administrados." ] }, { "id": "task1373-c5a19d93186c485480a7991424450278", "input": "In der postkolonialen Periode werden die Methoden besser vertuscht.", "output": [ "En el período poscolonial, los métodos están mejor disimulados." ] }, { "id": "task1373-198afc17a00f49ac9497e2704c34f539", "input": "Das Fehlverhalten der Ölgesellschaften in Nigeria oder anderswo wird durch die Macht ihrer Heimatländer geschützt.", "output": [ "Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes." ] }, { "id": "task1373-f5683fa39cd5492c8ece518e1953be3d", "input": "Lasst die Unternehmen in Ruhe, heißt es aus den USA und Europa.", "output": [ "Nadie debe inmiscuirse en los asuntos de esas empresas, dicen los Estados Unidos y Europa." ] }, { "id": "task1373-89147b705ca14691a9cee10383bce9e5", "input": "Tatsächlich wurde eine der höchsten Bestechungszahlungen der jüngsten Zeit (angeblich 180 Millionen Dollar) in Nigeria von Halliburton gezahlt, einem Unternehmen, das eng mit der politischen Macht der USA verbandelt ist.", "output": [ "De hecho, uno de los mayores sobornos (180 millones de dólares, al parecer) pagados en los últimos tiempos en Nigeria correspondió a Halliburton, empresa estrechamente relacionada con el poder político de los EE.UU." ] }, { "id": "task1373-aba6e94cbbb44357963683951db6ce2d", "input": "(Dick Cheney war Halliburtons CEO, bevor er zum US-Vizepräsidenten aufstieg.)", "output": [ "(Dick Cheney pasó de consejero delegado de Halliburton a Vicepresidente de los EE.UU.)" ] }, { "id": "task1373-f5415c07f9d44160a8c61ff2bb580543", "input": "Im vergangenen Jahr veröffentlichte das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) einen bemerkenswerten Bericht über das Ogoniland, das Gebiet einer wichtigen Volksgruppe im Nigerdelta, das im Epizentrum eines Konflikts zwischen den örtlichen Gemeinschaften und den international Ölgesellschaften steht.", "output": [ "El año pasado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) publicó un informe notable sobre Ogoniland, importante territorio étnico del delta del Níger que ha estado en el epicentro del conflicto entre las comunidades locales y el petróleo internacional." ] }, { "id": "task1373-b4daa9d6bb5049b79ad68482afa7b001", "input": "Der Bericht fiel gleichermaßen vernichtend wie wissenschaftlich eindeutig aus.", "output": [ "El informe era tan severo como científicamente claro." ] }, { "id": "task1373-af29440f5346426e9b8377427b08813b", "input": "Trotz zahlreicher Versprechungen, die angerichteten Umweltschäden zu beseitigen, bleibt das Ogoniland ein ökologisches Notstandsgebiet, das durch die Ölindustrie in Armut gestürzt und krank gemacht wurde.", "output": [ "Pese a las numerosas promesas hechas en el pasado sobre la limpieza, Ogoniland, empobrecido y víctima de enfermedades provocadas por la industria petrolera, sigue padeciendo una agonía medioambiental." ] }, { "id": "task1373-dd45165433544bbc8afb667e2a5da492", "input": "UNEP gab zugleich eindeutige und detaillierte Empfehlungen ab, u.a. für Notfallmaßnahmen, um die Sicherheit der Trinkwasserversorgung zu gewährleisten, Sanierungsmaßnahmen für Mangroven und Erdreich, Studien zur öffentlichen Gesundheit, um die Folgen der Verschmutzung zu ermitteln und zu bekämpfen, sowie einen neuen Regulierungsrahmen.", "output": [ "El PNUMA ha ofrecido también recomendaciones claras y detalladas, incluidas medidas de emergencia para garantizar la inocuidad del agua potable; actividades de limpieza en los manglares y los suelos; estudios de salud pública para descubrir y contrarrestar las consecuencias de la contaminación; y un nuevo marco reglamentador." ] }, { "id": "task1373-2025cc8809d5405f90347589f80fb0ae", "input": "Die Regierungen unserer Welt haben jüngst vereinbart, Schritte hin zu einem neuen Rahmen für nachhaltige Entwicklung zu unternehmen, und ihre Absicht erklärt, auf dem Rio+20-Gipfel im Juni nachhaltige Entwicklungsziele zu verabschieden.", "output": [ "Los gobiernos del mundo han acordado recientemente adoptar un nuevo marco para el desarrollo sostenible, al declarar su intención de aprobar los objetivos del desarrollo sostenible en la Cumbre Río + 20 celebrada el pasado mes de junio." ] }, { "id": "task1373-10bfef32effe4955b684d246a0b145ca", "input": "Diese Ziele stellen für die Welt eine wichtige Gelegenheit dar, klare, in sich schlüssige Standards für das Verhalten von Regierungen und Konzernen aufzustellen.", "output": [ "Dichos objetivos brindan una oportunidad decisiva para que el mundo establezca normas claras y vinculantes para el comportamiento de los gobiernos y las empresas." ] }, { "id": "task1373-155cf13015fa480a9a5c324209b4a655", "input": "Viele wichtige Unternehmen auch in der Ölindustrie haben ihre Bereitschaft zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklungsziele zum Ausdruck gebracht.", "output": [ "Muchas empresas importantes, incluidas las de la industria petrolera, han expresado su disposición a apoyar los objetivos de desarrollo sostenible." ] }, { "id": "task1373-33af38878ee0491da8a373eea96a14ad", "input": "Die Sanierung des Nigerdeltas wäre das bestmögliche Beispiel für ein neues Zeitalter der Rechenschaftspflicht.", "output": [ "La limpieza del delta del Níger constituiría el mejor ejemplo posible de una nueva época de rendición de cuentas." ] }, { "id": "task1373-a327305ce48441268b9c24f11120ec88", "input": "Shell, Chevron, ExxonMobil und andere große Ölgesellschaften sollten vortreten und helfen, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen zu finanzieren, und so eine neue Ära der Verantwortlichkeit einläuten.", "output": [ "Shell, Chevron, ExxonMobil y otras grandes empresas petroleras deben tomar la iniciativa y ayudar a financiar la necesaria limpieza, con lo que iniciarían una nueva época de responsabilidad." ] }, { "id": "task1373-dd9f10add4e14d3f8349672cf6276299", "input": "Es geht dabei auch um die Verantwortlichkeit der nigerianischen Regierung selbst.", "output": [ "La propia responsabilidad del Gobierno de Nigeria está bajo sospecha." ] }, { "id": "task1373-a841c7c46935415a89b787163bcda555", "input": "Es ist ermutigend, dass sich in jüngster Zeit mehrere nigerianische Senatoren an vorderster Front für Bemühungen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit im Ölsektor engagiert haben.", "output": [ "Resulta alentador  que varios senadores nigerianos hayan estado recientemente a la cabeza de gestiones encaminadas a fortalecer el imperio de la ley en el sector petrolero." ] }, { "id": "task1373-e2e3149ae1414fd1bc2c16aeecea1f43", "input": "Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist.", "output": [ "La limpieza del delta del Níger brinda una oportunidad a Nigeria, a la industria petrolera y a la comunidad internacional para demostrar convincentemente que ha comenzado una nueva época." ] }, { "id": "task1373-17adb14cf8924ec3afde5d4cac2c0e4d", "input": "Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.", "output": [ "En adelante, el desarrollo sostenible no debe ser un mero lema, sino un planteamiento operativo de la gobernación y del bienestar mundiales en un planeta que está atestado y se acerca al límite." ] }, { "id": "task1373-d746fe8f72f941e38c881ff77c8a3cdc", "input": "Rechenschaftspflicht für Gaza", "output": [ "Responder por Gaza" ] }, { "id": "task1373-dac5da9c41fd426299a7500076a065b7", "input": "NEW YORK – Diese Woche wird der UN-Menschenrechtsrat den Bericht über die von Richter Richard Goldstone geleitete Erkundungsmission zu den Menschenrechtsverletzungen im Gaza-Konflikt erörtern.", "output": [ "Nueva York – Esta semana, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debatirá el informe de la misión investigadora encabezada por el Juez Richard Goldstone acerca de las violaciones a los derechos humanos en el conflicto de Gaza." ] }, { "id": "task1373-7e7763e8a61444abb5a466eeae35ab34", "input": "Hoffen wir auf eine umfassende und faire Debatte auf Grundlage der Ergebnisse und Empfehlungen des Berichts.", "output": [ "Esperemos que se trate de un examen completo y justo de sus conclusiones y recomendaciones." ] }, { "id": "task1373-fc74e0134a524c049a6c305b9c21c40f", "input": "Goldstone und sein Team kamen zu dem Schluss, dass sowohl Israel als auch die den Gazastreifen kontrollierende Hamas während des zu untersuchenden Konfliktzeitraumes Kriegsverbrechen und möglicherweise Verbrechen gegen die Menschlichkeit begingen.", "output": [ "Goldstone y su equipo concluyeron que tanto Israel como Hamás, el grupo palestino que controla Gaza, cometieron crímenes de guerra y, posiblemente, crímenes contra la humanidad durante el periodo del conflicto cubierto por la investigación." ] }, { "id": "task1373-e79c9e018d464c678667a0a9584cbfa0", "input": "In dem Bericht werden nun glaubwürdige Untersuchungen dieser mutmaßlichen Rechtsverletzungen gefordert. Darüber hinaus wird empfohlen, dass der UNO-Sicherheitsrat innerhalb eines halben Jahres von beiden Seiten Berichte zu den Untersuchungsergebnissen, einschließlich allfälliger Anklagen im Zusammenhang mit den Rechtsverletzungen einfordern soll.", "output": [ "El informe llama a realizar investigaciones creíbles de las supuestas violaciones a los derechos humanos y recomienda que el Consejo de Seguridad de la ONU pida a ambos bandos que presenten contrainformes dentro de seis meses después de entregados los resultados, en los que incluyan los procesos judiciales que emprendan en relación con las violaciones identificadas." ] }, { "id": "task1373-f399631cd0044ff786225295db7aa1ca", "input": "Wird diesem Ansinnen nicht nachgekommen, sollte die Angelegenheit gemäß den Empfehlungen der Goldstone-Kommission vom Sicherheitsrat an den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag weitergeleitet werden.", "output": [ "En opinión de la Comisión Goldstone, si así no lo hacen, el Consejo de Seguridad debería referir el asunto al fiscal del Tribunal Penal Internacional en La Haya." ] }, { "id": "task1373-e78a5362c44a4985b558e62a9b4a7da9", "input": "Leider deutet einiges darauf hin, dass sich die Regierungen weniger auf die Erörterung der detaillierten Ergebnisse und der Empfehlungen Goldstones über mögliche weitere Vorgehensweisen konzentrieren, als vielmehr auf den Prozess, der zu den Untersuchungen geführt hat. Überdies ist zu befürchten, dass man danach trachtet, eine umfassende Diskussion des Berichts einzuschränken.", "output": [ "Lamentablemente, en lugar de debatir las detalladas conclusiones que Goldstone ha presentado y el mérito de sus recomendaciones sobre los pasos a emprender, hay señales de que los gobiernos pueden terminar centrándose en el proceso que condujo a la realización de la investigación y buscar limitar su pleno debate." ] }, { "id": "task1373-a183203f16d9400089aa71ec3dd81ff1", "input": "Als jemand, der an erwähntem Prozess beteiligt war, ist es für mich wichtig, meine Ansichten darzulegen, da einige von mir abgegebene Kommentare nun benutzt werden, um Richter Goldstone und seine wichtige Arbeit zu untergraben.", "output": [ "Como participante de este proceso, siento que es importante poner por escrito mis opiniones al respecto, ya que algunos comentarios míos se están utilizando como parte de los intentos por desacreditar al Juez Goldstone y su importante labor." ] }, { "id": "task1373-dc965e7a95a24b89a46eda15b9a9ff31", "input": "Ich weigerte mich, der Einladung des damaligen Präsidenten des Menschenrechtsrates, Botschafter Martin Uhomoibhi\\xa0 aus Nigeria, nachzukommen, eine Untersuchung auf Grundlage der Resolution des Menschenrechtsrates vom 12. Januar zu leiten.\\xa0 Als ehemalige UN-Hochkommissarin für Menschenrechte hatte ich stark das Gefühl, dass die Resolution des Rates einseitig war und keinen ausgewogenen Ansatz zur Beurteilung der Situation zuließ.", "output": [ "Decliné aceptar la invitación del presidente del Consejo de Derechos Humanos de ese momento, el embajador Martin Uhomoibhi de Nigeria, para encabezar la investigación tras la resolución del 12 de enero de 2009 del Consejo de Derechos Humanos. Como ex Alto Comisionado de Derechos Humanos de la ONU, tengo la convicción de que la resolución del Consejo fue parcial y no permitió una mirada equilibrada para determinar la situación en terreno." ] }, { "id": "task1373-4bb00ba7dfd5491a8d5bade6917466f6", "input": "Die Resolution bezog sich ausschließlich auf die „gravierenden Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Palästinensergebieten, vor allem aufgrund der jüngsten militärischen Angriffe Israels” und forderte eine Untersuchung „aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch die Besatzungsmacht Israel gegen die Palästinenser.“", "output": [ "Se refirió sólo a las "graves violaciones a los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, particularmente debido a los recientes ataques del ejército israelí", y llamó a la creación de una misión que investigara "todas las violaciones a las leyes de derechos humanos por parte del país ocupante, Israel, contra el pueblo palestino"." ] }, { "id": "task1373-f2881f34625a422db4499e25102e9f8a", "input": "Desgleichen war mir bewusst, dass der UN-Menschenrechtsrat in den letzten zwei Jahren Israel wiederholt verurteilt hatte, aber groß angelegten Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern nur wenig Augenmerk schenkte.", "output": [ "Sabía también que el Consejo de Derechos Humanos de la ONU había condenado repetidamente a Israel a lo largo de los últimos dos años, pero había prestado poca atención a violaciones a gran escala a los derechos humanos en otros países." ] }, { "id": "task1373-8685e2f2350d4c5293089c982104b4e8", "input": "Dieses Verhaltensmuster des Rates hat denjenigen Auftrieb verliehen, die der Ansicht sind, die höchsten UN-Menschenrechtsgremien seien von Natur aus anti-israelisch eingestellt.", "output": [ "Este patrón de acción e inacción ha dado mayor crédito a quienes creen que la más alta entidad de la ONU sobre derechos humanos tiene un sesgo intrínsecamente antiisraelita." ] }, { "id": "task1373-bf5794bb6ec74dea930d748f92ca4322", "input": "Aus diesen Gründen beschloss ich, die Mission nicht zu übernehmen.", "output": [ "Por esas razones, decidí que no podía aceptar encabezar la misión." ] }, { "id": "task1373-2909dd36a0fc46428ba21c16298ba887", "input": "Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.", "output": [ "Sé que el Juez Goldstone, un dedicado e impecable abogado y promotor de los derechos humanos, tenía inquietudes similares cuando se le hizo la propuesta inicial." ] }, { "id": "task1373-e74135b7a10b476e92ab632db9a7da55", "input": "Ihm gelang es allerdings, mit dem Präsidenten des Rates ein Übereinkommen zu erzielen, das es ihm und seinem Team erlaubte, das Mandat dergestalt auszuüben, dass man die Aktionen", "output": [ "Sin embargo, pudo llegar a un acuerdo con el presidente del Consejo que le diera confianza de que se permitiría que el mandato se interpretara de modos que permitieran a su equipo abordar los hechos cometidos por" ] }, { "id": "task1373-79685c500a2a43be937d2ea7f5bedb7d", "input": "Experten können darüber diskutieren, ob dies in Einklang mit den Regeln und Verfahren der UNO stand.", "output": [ "Los expertos pueden debatir si esto estuvo en conformidad con las reglas y los procedimientos de la ONU." ] }, { "id": "task1373-50e9c771dc664851ad360ab13b811d65", "input": "Ich zweifle nicht daran, dass die Beteiligten nach einem Weg suchten, der ihnen umfassende Untersuchungen gestattete und dabei half, die gegenwärtige politische Entzweiung des Menschenrechtsrates zu überwinden.", "output": [ "No tengo dudas de que quienes tuvieron participación en estas conversaciones lo hicieron buscando un modo de hacer posible una investigación completa y ayudar a superar las divisiones políticas que socavan en la actualidad al Consejo de Derechos Humanos dentro del sistema de la ONU." ] }, { "id": "task1373-96c5d1d198ed4c59bd7724115f4706d5", "input": "Nun stellt sich die Frage, ob Goldstones Ergebnisse jene Aufmerksamkeit bekommen, die sich auch verdienen oder ob man wieder nur in rein politische Haltungen zurückfällt.", "output": [ "La pregunta ahora es si los gobiernos darán a las conclusiones del Juez Goldstone la atención que merecen, o bien caerán en una postura excesivamente política." ] }, { "id": "task1373-10def4aead9f41418920881f8462636e", "input": "Im Goldstone-Bericht wird klargestellt:", "output": [ "Como deja claro el informe de Goldstone:" ] }, { "id": "task1373-61de14d8fc1046859b2dbc17fb8c3ab1", "input": "Sowohl Palästinenser als auch Israelis sind zurecht erzürnt über das Leben, das sie zu leben gezwungen sind: Bei den Palästinensern mündet der Groll über einzelne Ereignisse – die zivilen Opfer, Verletzte und Zerstörungen in Gaza nach Militärschlägen, die Blockade, der anhaltende Bau einer Mauer außerhalb der Grenzen von 1967 – in eine generelle Wut auf die anhaltende israelische Besatzung, die täglichen Demütigungen und das immer noch nicht gewährte Recht auf Selbstbestimmung. Bei den Israelis verstärken die von bewaffneten Palästinensergruppen öffentlich angekündigten Raketen- und Mörserangriffe auf Zivilisten die tief sitzenden Befürchtungen, wonach Verhandlungen wenig bringen, die Nation existenziell bedroht bleibt und nur der Staat vor dieser Bedrohung schützen kann.", "output": [ "Tanto los palestinos como los israelíes sienten una rabia legítima por las vidas que están obligados a vivir: para los palestinos, la rabia acerca de acontecimientos individuales -las víctimas civiles, los daños y destrucción en Gaza tras los ataques militares, el bloqueo, la construcción del Muro fuera de los límites de 1967- alimentó una rabia subyacente por la continua ocupación israelí, sus humillaciones cotidianas y su derecho a la autodeterminación, todavía incumplido." ] }, { "id": "task1373-3d51d91f710f4cb2b410f6eb59826296", "input": "So haben Israelis und Palästinenser eine gemeinsame geheime Angst – für manche ist es auch eine Überzeugung: dass nämlich niemand beabsichtigt, das Recht des jeweils anderen auf einen eigenen Staat zu akzeptieren.", "output": [ "De esta manera, tanto los israelíes como los palestinos tienen el secreto temor –que para algunos es una creencia-de que el otro no tiene intenciones de aceptar su derecho a existir como país." ] }, { "id": "task1373-5337c7b8a10149409086c94b74d93b00", "input": "Diese Wut und Angst werden von zahlreichen Politikern unglücklicherweise geschickt in Szene gesetzt. (Absatz 1705)", "output": [ "Desgraciadamente, hay muchos políticos que representan hábilmente esta rabia y este temor (párrafo, 1705)." ] }, { "id": "task1373-cd6d17027a744d3fa55ee7ac20ccf911", "input": "Um der Menschenrechte und des Friedens in der Region willen hoffe ich, dass die internationale Gemeinschaft, diese Umstände anerkennt, den Bericht von Richter Goldstone in seiner Gesamtheit zur Kenntnis nimmt und auf die Übernahme von Verantwortung für die schwerwiegendsten Verbrechen drängt.", "output": [ "Por el bien de los derechos humanos y la paz en la región, abrigo la esperanza de que la comunidad internacional tenga en cuenta estas circunstancias, sopese el informe del Juez Goldstone íntegramente y presione para que quienes cometieron los crímenes más serios respondan por sus actos." ] }, { "id": "task1373-f5969ac3827b4e69b0eafb545f5298cf", "input": "Rund um den Globus, überall Buchungstricks", "output": [ "Contabilizando los Trucos del Mundo" ] }, { "id": "task1373-082a941601f34e829f3d1d9ba09cbde8", "input": "Unredlichkeiten in der Buchführung werden ganz oben auf der Tagesordnung der Bankiers stehen, wenn sie sich zum Jahrestreffen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank in Washington D.C. versammeln werden. Der IWF sollte mehr tun, als dem privaten Sektor Ratschläge zu erteilen, wie er mit den Problemen seiner Buchhaltung umgehen solle; auch die Tricks in der Buchführung der Regierungen und die IWF eigenen Machenschaften sollten angesprochen werden, meint Nobelpreisträger Joseph Stiglitz.", "output": [ "Las trapazas contables conformarán uno de los temas más candentes de la agenda de los banqueros que se congregarán en la reunión anual del FMI/Banco Mundial en Washington D.C. El FMI debería hacer más que sólo ofrecerle asesoría al sector privado acerca de cómo arreglar sus problemas contables; también deberían enfrentarse los trucos contables gubernamentales y los propios resuellos del FMI, según nos dice el Premio Nobel Joseph Stiglitz." ] }, { "id": "task1373-07bd7bd1ae0c42949460ee4a385ad7a5", "input": "Die Skandale um die Firmen Arthur Anderson und Enron in Amerika haben die Aufmerksamkeit auf die Probleme der Buchhaltung im privaten Geschäftsleben gerichtet.", "output": [ "Los escándalos de Arthur Anderson y de Enron en Estados Unidos (EEUU) han centrado la atención en los problemas de contabilidad de los negocios privados." ] }, { "id": "task1373-262ba93e11974fc88fa4c546357d5c2c", "input": "Aber das Ausmaß dieser Korruption sollte uns angesichts der Probleme mit der Buchführung der öffentlichen Hand nicht blenden. Auch in diesem Bereich werden hinterhältige Dinge gedreht.", "output": [ "Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también." ] }, { "id": "task1373-b98560787967403db6c79584c2e259c7", "input": "Buchführungsregeln wurden entworfen, um einen standardisierten Rahmen zu schaffen, nach dem sich die Finanzlage von Firmen oder Regierungen abschätzen lässt.", "output": [ "Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno." ] }, { "id": "task1373-847da576136b42438021b43287e69f43", "input": "Schlechte Rahmenpläne für die Buchhaltung führen immer zu schlechten Auskünften und schlechte Auskünfte führen zu schlechten Entscheidungen, die langfristig ernsthafte Folgen zeitigen.", "output": [ "Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo." ] }, { "id": "task1373-4a818fb5b0f24ad8a0f2957c85c55e74", "input": "Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.", "output": [ "Eso es verdadero tanto para el sector público como para el privado." ] }, { "id": "task1373-b746bafa420b424594db637c0daf5749", "input": "Der Fall Enron und andere haben gezeigt, wie sich die Regeln der Buchhaltung zurechtbiegen und missbrauchen lassen, um ein irreführendes Bild über das, was wirklich in einem Unternehmen vor sich geht, zu entwerfen.", "output": [ "Enron y otras empresas mostraron cómo se pueden torcer y abusar las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una compañía." ] }, { "id": "task1373-b732729ae30948b38a7af84b469134b6", "input": "Und die Bush Regierung, nicht zu vergessen, hat gezeigt, wie öffentliche Buchungsmaßgaben so zurechtgebogen werden können, dass ein irreführendes Bild von dem entsteht, was in der Volkswirtschaft wirklich abläuft.", "output": [ "La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional." ] }, { "id": "task1373-0cfc5ecfa7a541b8abd4106843ffcfa7", "input": "Tatsächlich erlebten wir im letzten Jahr den möglicherweise größten Buchhaltungsbetrug, der je durchgeführt worden war, als sich ein Mega-Überschuss von mehr als drei Billionen $ für die Jahre 2002 bis 2011 in ein zwei Billionen $ Defizit verwandelte.", "output": [ "Sin duda, el año pasado atestiguó lo que podría ser el mayor fraude contable jamás realizado cuando un megasuperávit de más de 3 billones de dólares para el periodo 2002-2011 fue transformado en un déficit de 2 billones de dólares." ] }, { "id": "task1373-326f88ad4617415c9502e1a1d00c86a3", "input": "Die Kapitalanleger bei Enron wurden Jahre lang hingehalten, ehe man entdeckte, dass etwas falsch gelaufen war. Doch plötzliche und weitreichende Änderungen bei der Einstellung des Fiskus in Amerika geben der Öffentlichkeit deutliche Hinweise dafür, dass hier Probleme gewaltigen Ausmaßes anstehen.", "output": [ "Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán." ] }, { "id": "task1373-44137dcaa3ae4ab786d14262817095dd", "input": "Wie im Fall Enron wird es Jahre dauern, bevor das volle Ausmaß der Betrügereien Präsident Bushs offenkundig werden wird.", "output": [ "Como sucedió con Enron, pasarán años antes de que sea aparente la magnitud total del engaño del presidente Bush." ] }, { "id": "task1373-1fa46f8da6154c81826dc84ff6a86546", "input": "In der Zwischenzeit wird die Bush Regierung die Schuld am verschwundenen Überschuss der schlechten Wirtschaftslage, unglücklichen Umständen und unbeabsichtigten Berechnungsfehlern zuweisen.", "output": [ "Entre tanto, la administración Bush culpará del desaparecido superávit a una economía en declive, a la mala suerte y a cálculos involuntariamente errados." ] }, { "id": "task1373-cfa79d7f1cac44ad9392dd02339231e5", "input": "Aber Amerika steht nicht allein, wenn es darum geht, offiziell einen falschen Buchungszauber zu erlauben.", "output": [ "Pero EEUU no está solo en cuanto a permitir travesuras contables oficiales." ] }, { "id": "task1373-1874234b5fda4afcb451b981d3fa9855", "input": "In Lateinamerika und anderswo in den Entwicklungsländern setzte der IWF Rahmenbedingungen für die Buchhaltung durch, die nicht nur wenig Sinn machen, sondern auch zu übermäßig strengen, wirtschaftlichen Einschränkungen führen.", "output": [ "En América Latina y el resto del mundo en desarrollo, el FMI impone parámetros contables que no sólo tienen poco sentido, sino además resultan en una austeridad excesiva." ] }, { "id": "task1373-2b075987f7f441aeaf35ee02d0dd20ee", "input": "In einigen der ärmsten Länder der Welt - das sind solche, die am meisten von Entwicklungshilfe abhängen - hat der IWF verlangt, dass die Entwicklungshilfe nicht als Einkünfte in den Haushaltsansätzen der Regierung erscheinen dürfe.", "output": [ "En algunos de los países más pobres del mundo, es decir, aquellos que más dependen de la ayuda financiera, el FMI ha argumentado que el apoyo recibido no debe ser incluído como renta en los cálculos presupuestarios del gobierno." ] }, { "id": "task1373-ea3af6c87dd7428293273f8f2d60d37a", "input": "Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?", "output": [ "¿Pero qué es la ayuda si no renta?" ] }, { "id": "task1373-ddac7d4267314b3080db4a79cd1c91ee", "input": "Der IWF scheint so zu argumentieren: ein Land kann sich nicht auf Entwicklungshilfe verlassen, weil Hilfen zu unsicher sind.", "output": [ "Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable." ] }, { "id": "task1373-46290543411e4656bd8b0fa6d1da11d3", "input": "Die Wahrheit ist natürlich, dass Hilfsgelder für arme Ländern verlässlicher sind als ihr Steueraufkommen.", "output": [ "La verdad, claro está, es que en los países pobres la ayuda financiera es más estable que la renta fiscal." ] }, { "id": "task1373-e281c3e1556c484cbbab9953acd1c782", "input": "Nach dieser IWF Logik dürften weder Hilfszahlungen noch Steueraufkommen im Haushalt aufgeführt werden.", "output": [ "Según la lógica del FMI, ni la ayuda ni la renta fiscal deberían incluírse en los presupuestos." ] }, { "id": "task1373-656a926b674e4ea8a0ce64c5ea664268", "input": "Wenn das der Fall wäre, befände sich jedes Land der Welt in großen Schwierigkeiten.", "output": [ "Si ese es el caso, todos los países del mundo tienen serios problemas." ] }, { "id": "task1373-00f55ebc6f5248e9a458d2505fbcf3f1", "input": "Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.", "output": [ "Lo absurdo de esto es la idea de que toda la ayuda externa deba ser añadida a las reservas." ] }, { "id": "task1373-8f232622db704dad8d7750f102318a16", "input": "Aber Spenderländer wollen sehen, dass das Geld, das sie zur Finanzierung von Schulen oder Krankenhäusern geben, auch für Krankenhäuser oder Schulen ausgegeben wird; sie wollen nicht mit ansehen müssen, dass es den Währungsreserven einer Nation zugeschlagen wird.", "output": [ "Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país." ] }, { "id": "task1373-94c2aabbf5d54dca864857c26267c022", "input": "Die Regierungen in den Entwicklungsländern haben die", "output": [ "Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta" ] }, { "id": "task1373-30fe22139b55482cb868a167b449a6a1", "input": "Auch andere IWF-Buchungspraktiken sorgen für Entrüstung. Dazu gehört die Art, wie die Investitionen von regierungseigenen Unternehmen behandelt werden.", "output": [ "Otras prácticas contables del FMI, incluyendo la forma en la que se trata el gasto de capital" ] }, { "id": "task1373-4e0b4968715540c7a29b080b7968a5ad", "input": "Nach der Logik des IWF findet man in den Konten nur Aufwand und Neuverschuldung aber nicht den Wertzuwachs durch das erworbene Gut.", "output": [ "Pero según la lógica del FMI, lo único que uno ve en las cuentas es un mayor gasto y mayores préstamos, no el valor del activo adquirido." ] }, { "id": "task1373-bd69271290da4766ae5fe1bdd360acb3", "input": "Wegen dieser Regel können Kapitalanleger nur eine scheinbare Verschlechterung der Haushaltslage des Landes feststellen und werden daher höhere Zinssätze verlangen.", "output": [ "Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes." ] }, { "id": "task1373-3d837124caff47d89cbd1e42ef36edf4", "input": "Natürlich gefällt diese Logik des IWF den Kapitalanlegern aus dem Ausland. Für Regierungsunternehmen bringt das einen deutlichen Nachteil: Diese Firmen werden in ihren Möglichkeiten zu investieren behindert und können daher bei Neuerwerbungen nicht mit der Konkurrenz mithalten.", "output": [ "Claro, a los inversionistas externos les gusta esta lógica del FMI en la que se deja a las corporaciones gubernamentales en una desventaja evidente: con una habilidad de inversión inhibida, esas empresas no pueden competir en el renglón de las adquisiciones." ] }, { "id": "task1373-99343eb2934448eeb8cf3ed9e42e1f73", "input": "Eine zweite Verzerrung durch die IWF-Buchführung betrifft die Stabilitätsrücklagen.", "output": [ "Otra distorción contable del FMI involucra a los fondos de estabilización." ] }, { "id": "task1373-1c7c2f8b6d0949ccb0f55eb32918c1a5", "input": "Dabei handelt es sich um ein nationales Vermögen, dem Einkünfte aus Rohstoffverkäufen in Boomjahren zur Vorsorge für Krisenzeiten zugeführt werden.", "output": [ "Estos son fondos nacionales que en los años de apogeo económico reciben rentas de las ventas de recursos naturales, rentas que serán apartadas para protegerse en los \"días lluviosos\"." ] }, { "id": "task1373-12c9fd0f34eb41b29f88c80f8cad7f6f", "input": "So etwas macht durchaus Sinn.", "output": [ "Eso tiene sentido." ] }, { "id": "task1373-75bcf9c779ba4bea82ff6aeeca3a626c", "input": "Doch die Buchführung nach IWF-Richtlinien verbietet die Verwendung dieser Vermögen, um die Wirtschaft durch antizyklische Staatsausgaben zu stabilisieren.", "output": [ "Pero las prácticas contables del FMI inhiben el uso de tales fondos para ayudar a estabilizar una economía a través del gasto fiscal contracíclico." ] }, { "id": "task1373-ae41af4c81384aa1b73117c18544b5ac", "input": "Nach Angaben von mexikanischen und chilenischen Beamten, mit denen ich die Angelegenheit erörtert habe, werden Ausgaben aus dem Stabilisierungsfonds angeblich behandelt als ob das Land Kredite aufnähme, was sein Haushaltsdefizit erhöht.", "output": [ "Según funcionarios mexicanos y chilenos con los que he discutido el asunto, el gasto originado en los fondos de estabilización es, a según, tratado como si el país pidiese prestado, incrementando así su déficit." ] }, { "id": "task1373-759439b89bfd4a6789699290a26fed11", "input": "Es ist nur natürlich, wenn Länder in Zeiten der wirtschaftlichen Rezession sich vor allem um ihre Kreditwürdigkeit kümmern. Daher ist die Auffassung des IWF hier besonders wenig hilfreich.", "output": [ "Claro, es cuando la economía está en mal estado que los países se preocupan más acerca de su calificación de crédito, por lo que la postura del FMI no ayuda en nada." ] }, { "id": "task1373-a89f3910207f42e596a8e3836263199e", "input": "Statt dass der Buchungsrahmen des IWF dem Markt nützliche Signale zukommen lässt, liefert er verzerrte Informationen, welche die Probleme eines Landes mit Schwierigkeiten noch übertreibt.", "output": [ "Los parámetros contables del FMI, más que proveer señales útiles para el mercado, proveen información distorcionada que exacerba los problemas de los países en dificultades." ] }, { "id": "task1373-e1bfda94f1a74414b757ca83df13062f", "input": "Gute Entscheidungen setzen", "output": [ "Las buenas decisiones requieren de información" ] }, { "id": "task1373-bd6baecc1b124150b5761b09eb73a507", "input": "Ohne zentrale (Be-)Steuerung kein Euro", "output": [ "El euro no prosperará sin centralización" ] }, { "id": "task1373-9d761c51e4504cdeb7f0bd84d40c5816", "input": "CAMBRIDGE – Angesichts einer Jugendarbeitslosigkeit von beinahe 50 Prozent in Euroländern wie Spanien und Griechenland, fragt man sich, ob hier eine Generation zugunsten einer Einheitswährung geopfert wird, deren Mitgliedsländer einfach zu unterschiedlich sind, um eine zukunftsfähige Währungsunion zu bilden.", "output": [ "CAMBRIDGE – El desempleo juvenil en algunos países de la eurozona, como España y Grecia, roza el 50%. ¿Será esto el sacrificio de una generación en aras de una moneda única que abarca un grupo de países demasiado diverso para ser sostenible?" ] }, { "id": "task1373-e884367ed4524a8a9d535d5de4a78d53", "input": "Sollte dies der Fall sein, ergibt sich daraus die Frage, ob eine Erweiterung der Eurozone tatsächlich dem offenkundigen Ziel Europas dient, die wirtschaftliche Integration zu maximieren, ohne dabei notwendigerweise eine vollständige politische Union anzustreben.", "output": [ "Si es así, ¿extender a otros países la membresía en la eurozona servirá realmente para alcanzar la aparente meta europea de maximizar la integración económica sin lograr necesariamente una unión política plena?" ] }, { "id": "task1373-38e1c40e052540aa8e8da9cec1c106db", "input": "Die gute Nachricht ist, dass die wirtschaftswissenschaftliche Forschung einiges darüber sagen kann, ob Europa eine Einheitswährung haben sollte.", "output": [ "Hay una buena noticia y es que respecto de la cuestión de si Europa debería tener una moneda única, hay investigaciones económicas que pueden dar algunas respuestas." ] }, { "id": "task1373-3668e7ee7a1b4e17aa7bcef04d551e0c", "input": "Die schlechte Nachricht besteht darin, dass mittlerweile zunehmend klar wurde, dass Währungsräume – zumindest für große Länder – höchst instabil sind, wenn sie nicht nationalen Grenzen folgen.", "output": [ "La mala noticia es que está cada vez más claro que, al menos tratándose de países grandes, las áreas monetarias son sumamente inestables a menos que se correspondan con las fronteras nacionales." ] }, { "id": "task1373-9ec643ba991f4200aa1e963238677020", "input": "Eine Minimalanforderung für eine Währungsunion ist ein Staatenbund mit viel stärker zentralisierten Befugnissen hinsichtlich Steuereinhebung und anderen Kompetenzen als dies europäische Spitzenpolitiker für die Eurozone planen.", "output": [ "Como mínimo, una unión monetaria requiere una confederación con más centralización de la autoridad en materia de impuestos y otras políticas que la que los líderes europeos imaginan para la eurozona." ] }, { "id": "task1373-2b0fbefb41924eaaa99a0d43a8992da7", "input": "Was bedeutet das nun im Hinblick auf die berühmte, 1961 formulierte Hypothese des Wirtschaftsnobelpreisträgers Robert Mundell, wonach sich nationale Grenzen und die Grenzen eines Währungsraums nicht unbedingt überlappen müssen.", "output": [ "¿Qué queda entonces de la famosa conjetura propuesta en 1961 por Robert Mundell, ganador del premio Nobel, según la cual no hace falta que las fronteras nacionales se superpongan significativamente con las monetarias?" ] }, { "id": "task1373-31ce446960a34c7bae2829d3210b4f19", "input": "In seiner kontroversen, in der American Economic Review erschienenen Arbeit „Die Theorie optimaler Währungsräume“ argumentiert Mundell, dass ein derartiger Raum es sich leisten könne, auf die ausgleichenden Mechanismen der Wechselkursanpassung zu verzichten, solange die Arbeitskräfte innerhalb eines Währungsraumes frei dorthin ziehen könnten, wo es Arbeit gibt. Er fand lobende Worte für einen anderen (späteren) Nobelpreisträger, &", "output": [ "En un provocativo artículo que publicó en el American Economic Review, titulado “A Theory of Optimum Currency Areas” [Una teoría de las áreas monetarias óptimas], Mundell sostuvo que mientras los trabajadores puedan moverse dentro de la región monetaria para ir allí donde haya trabajo, la región puede prescindir del uso del ajuste cambiario como mecanismo de equilibrio." ] }, { "id": "task1373-a7ee5232d9d64fb787d3da878fc05847", "input": "James Meade, weil dieser die Bedeutung der Arbeitskräftemobilität in früheren Arbeiten bereits hervorgehoben hatte. Allerdings kritisierte Mundell ihn auch für die zu strikte Auslegung dieser Idee, vor allem im Zusammenhang mit Europas aufkeimender Integration.", "output": [ "Mundell atribuyó a otro (futuro) ganador del premio Nobel, James Meade, el crédito por haber reconocido en un trabajo anterior la importancia de la movilidad de la mano de obra, pero criticó su interpretación de la idea por considerarla demasiado estricta (especialmente en el contexto de la naciente integración europea)." ] }, { "id": "task1373-9810317d24d74971a9d9cb11f0b41e37", "input": "Mundell legte sein Augenmerk nicht auf Finanzkrisen, aber vermutlich ist Arbeitskräftemobilität heute bedeutsamer denn je.", "output": [ "Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca." ] }, { "id": "task1373-12de34d41a3749b3870b172a2c6eff5f", "input": "Wenig überraschend verlassen Arbeitskräfte die Krisenländer in der Eurozone. Dies jedoch nicht unbedingt in Richtung der stärkeren Länder im Norden.", "output": [ "A nadie debe sorprender que los trabajadores se vayan de los países de la eurozona afectados por la crisis; pero no lo hacen necesariamente para ir a los países más prósperos del norte." ] }, { "id": "task1373-d6f02ffb1b384912a3d67635f5b2ef42", "input": "Vielmehr zieht es portugiesische Arbeitskräfte in die boomenden ehemaligen Kolonien wie Brasilien und Macao.", "output": [ "En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-d1a30b3e46144bb8adf3deb6be364e8f", "input": "Irische Arbeiter verlassen ihre Heimat in Scharen in Richtung Kanada, Australien und USA und spanische Arbeitskräfte strömen nun nach Rumänien, von wo bis vor kurzem viele in der spanischen Landwirtschaft eingesetzte Arbeiter kamen.", "output": [ "Un flujo de trabajadores españoles está entrando en Rumania, que hasta hace poco era una importante fuente de mano de obra agrícola para España." ] }, { "id": "task1373-4ff21b524c3e437fb994e5d3752efce4", "input": "Dennoch: Wenn die Arbeitskräfte-Mobilität irgendwo in die Nähe des von Mundell beschriebenen Ideals käme, hätten wir heute in Spanien keine Arbeitslosenrate von 25 Prozent, während sie in Deutschland unter 7 Prozent liegt.", "output": [ "Aun así, si dentro de la eurozona hubiera una movilidad cercana al ideal de Mundell, hoy no estaríamos viendo una tasa de desempleo del 25% en España, mientras en Alemania es inferior al 7%." ] }, { "id": "task1373-144e9072a0124911810f506acaf81591", "input": "Später erkannten andere Ökonomen, dass es andere entscheidende Kriterien für eine erfolgreiche Währungsunion gibt, die aber ohne eine tiefe politische Union schwierig zu erreichen sind.", "output": [ "Otros autores descubrieron más tarde otros criterios esenciales que definen el éxito de una unión monetaria y que son difíciles de alcanzar sin una profunda integración política." ] }, { "id": "task1373-9cc4683b997c4f26af71d5fca9cd6217", "input": "Peter Kenen argumentierte in den späten 1960er Jahren, dass eine Währungsunion, die ohne die Stoßdämpferwirkung von Wechselkursschwankungen auskommen muss, Fiskaltransfers zur Risikoteilung benötigt.", "output": [ "Peter Kenen sostuvo a fines de los sesenta que sin el efecto amortiguador de los movimientos cambiarios, las uniones monetarias necesitan apelar a las transferencias fiscales como un modo de compartir riesgos." ] }, { "id": "task1373-88c495c1ced541cc996358e3cfee11e3", "input": "In einem normalen Land ist das nationale Lohn- und Einkommenssteuersystem ein riesiger automatischer Stabilisator innerhalb der Regionen des Landes.", "output": [ "En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional." ] }, { "id": "task1373-5494269ad1e64483b6a0511f52cccea2", "input": "Bei steigenden Ölpreisen erhöhen sich in den USA die Einkommen in Texas und Montana. Das heißt, dass diese Staaten mehr Steuereinnahmen zum Bundeshaushalt beitragen und damit dem Rest des Landes aushelfen. &", "output": [ "Por ejemplo, cuando sube el precio del petróleo, en Estados Unidos se produce un aumento de ingresos en Texas y Montana, que a su vez implica que estos estados tributarán más a las arcas federales y, de ese modo, ayudarán al resto del país." ] }, { "id": "task1373-4a14c8ec349f4214abf343ab4c682d8a", "input": "Europa verfügt über keine zentrale Steuerbehörde, weswegen dieser entscheidende automatische Stabilisator im Wesentlichen fehlt.", "output": [ "Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe." ] }, { "id": "task1373-bc567765a83848f3bb180704979f14fa", "input": "Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.", "output": [ "Algunos académicos europeos intentaron demostrar que no se necesitan transferencias fiscales como en Estados Unidos, porque cualquiera sea el nivel de coparticipación en los riesgos que se desee, en teoría se puede lograr a través de los mercados financieros." ] }, { "id": "task1373-543533e853374e848326deecaf7f8cff", "input": "Dieser Ansatz war in hohem Maße fehlgeleitet.", "output": [ "Pero esta afirmación era muy errada." ] }, { "id": "task1373-5119bfe1672e4ef495c5acb92437c828", "input": "Finanzmärkte können fragil sein und sie besitzen wenig Risikoteilungskapazität im Hinblick auf Arbeitseinkommen, die den größten Teil der Einkommen in jeder hoch entwickelten Ökonomie ausmachen. &", "output": [ "Los mercados financieros pueden ser frágiles y ofrecen muy poca capacidad de compartir los riesgos relacionados con el ingreso de los trabajadores, que constituye la mayor parte de la renta de cualquier economía avanzada." ] }, { "id": "task1373-25f4b2cafe7e47d194aa25bbaa1ff4b5", "input": "Kenen ging es vor allem darum, mit kurzfristigen Transfers zyklische Unebenheiten zu glätten.", "output": [ "El tema central para Kenen eran las transferencias de corto plazo tendientes a suavizar los altibajos cíclicos." ] }, { "id": "task1373-21464f7a00f24bdc8433ec1da02b97a3", "input": "Aber in einer Währungsunion mit großen Unterschieden im Hinblick auf Einkommen und Entwicklungsstand, kann sich Kurzfristigkeit über eine sehr lange Zeit erstrecken.", "output": [ "Pero en una unión monetaria con enormes diferencias de ingresos y niveles de desarrollo, el corto plazo puede abarcar un período muy largo." ] }, { "id": "task1373-6a71718a82774828be15ec72ff1ea6e0", "input": "Viele Deutsche haben heute zu Recht das Gefühl, dass sich jedes System der Fiskaltransfers in eine dauerhafte Versorgungslinie nach dem Muster Norditaliens verwandeln wird, das seit einem Jahrhundert Süditalien finanziell stützt.", "output": [ "En la actualidad, muchos alemanes consideran, con razón, que cualquier sistema de transferencias fiscales acaba convirtiéndose en una sonda de alimentación permanente, muy al estilo de la ayuda que le ha estado dando el norte de Italia al sur durante el siglo pasado." ] }, { "id": "task1373-a4ecc8f2ec1c41eaa25a3933c191874f", "input": "Tatsächlich sieht man in Westdeutschland auch nach über 20 Jahren noch immer kein Ende der Zahlungen für die deutsche Wiedervereinigung.", "output": [ "De hecho, más de 20 años después de la unificación de Alemania, los alemanes del oeste todavía no saben cuándo se acabarán las facturas que dejó." ] }, { "id": "task1373-a655a4e0449440c5ab2cffb1e548be6e", "input": "Später wies Maurice Obstfeld darauf hin, dass eine Währungsunion zusätzlich zu Fiskaltransfers klar definierte Regeln für den Kreditgeber letzter Instanz benötigt.", "output": [ "Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia." ] }, { "id": "task1373-b317b6abec83443d91f1c453b6cc355f", "input": "Andernfalls würden Bankruns und Schuldenpanik um sich greifen.", "output": [ "De lo contrario, las corridas bancarias y los pánicos financieros estarán a la orden del día." ] }, { "id": "task1373-a23330917dca4bf0917eff4779a9dde9", "input": "Obstfeld hatte dabei Rettungsmechanismen für Banken im Sinn, aber mittlerweile ist allen klar, dass es auch eines Kreditgebers letzter Instanz und eines Konkursmechanismus für Staaten und Stadtgemeinden bedarf.", "output": [ "Obstfeld pensaba en un mecanismo de rescate bancario, pero ya quedó suficientemente claro que también se necesitan prestamistas de última instancia y procedimientos de quiebra para estados y municipios." ] }, { "id": "task1373-f4af88b2428446cc8b74eece362480c7", "input": "Eine logische Folge aus den von Kenen und Obstfeld dargelegten Kriterien sowie auch aus Mundells Kriterium der Arbeitsmobilität ist, dass eine Währungsunion nicht ohne politische Legitimierung bestehen kann, zu der auch regionenübergreifende Wahlen zählen.", "output": [ "Un corolario lógico de los criterios propuestos por Kenen y Obstfeld, e incluso para el criterio de movilidad laboral de Mundell, es que las uniones monetarias no pueden sobrevivir sin legitimidad política, lo cual implica, casi siempre, elecciones populares que abarquen toda la región." ] }, { "id": "task1373-66241c9f246a42e49ddcd6f791d55fba", "input": "Die europäischen Spitzenpolitiker werden die riesigen Transfers zwischen Ländern nicht ewig ohne ein einheitliches politisches Rahmenwerk in Europa aufrechterhalten können. &", "output": [ "Los líderes europeos no pueden continuar indefinidamente haciendo grandes transferencias entre los países si no cuentan con un marco político europeo coherente." ] }, { "id": "task1373-b0e8e3f9c7ae42e3a121936dd5f8fe16", "input": "Die politischen Entscheidungsträger in Europa beklagen sich heute oftmals, dass es der Eurozone gut ginge, wäre da nicht die US-Finanzkrise gewesen.", "output": [ "En la actualidad, los responsables políticos europeos se quejan a menudo de que si no fuera por la crisis financiera de Estados Unidos, a la eurozona le estaría yendo bien." ] }, { "id": "task1373-a5937ae3bd6f4c1ead5f8505af9fa970", "input": "Vielleicht haben sie damit recht. Aber jedes Finanzsystem muss in der Lage sein, Schocks – auch größeren Ausmaßes – zu bewältigen.", "output": [ "Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes." ] }, { "id": "task1373-88de7c6ab0b94c01ba52b3f868087282", "input": "Aus Europa wird vielleicht nie ein den Normen entsprechender „optimaler“ Währungsraum.", "output": [ "Tal vez Europa nunca sea un área monetaria “óptima” según ningún criterio." ] }, { "id": "task1373-b2e9f6562cce4a26bda79082ee23e286", "input": "Aber ohne weitere tiefgreifende politische und wirtschaftliche Integration - & die möglicherweise nicht alle gegenwärtigen Eurozonen-Mitglieder einschließt – könnte es der Euro nicht einmal bis zum Ende dieses Jahrzehnts schaffen.", "output": [ "Pero a menos que se logre una integración política y económica más profunda (que no necesariamente incluirá al final a todos los miembros actuales de la eurozona), puede ser que el euro no llegue ni siquiera al final de esta década." ] }, { "id": "task1373-3563ebfeeb464c86b4dbd7b78ec2c32e", "input": "Ein Jahrhundert chinesischer Proteste", "output": [ "Un Siglo de Protestas Chinas" ] }, { "id": "task1373-046afe10d88b4507ab2c9818e5716d0c", "input": "Wie ein „Europa der Resultate“ erreicht wird", "output": [ "Hacia una “Europa de resultados”" ] }, { "id": "task1373-d16a31e938d04bf3887db95e6f651afe", "input": "BRÜSSEL – Der Tsunami, der über die Finanzmärkte hinweg gerollt ist, ist eine globale Katastrophe.", "output": [ "BRUSELAS – El tsunami que ha golpeado a los mercados financieros es una catástrofe global." ] }, { "id": "task1373-9a434e5b4c9846a7bda20126d35578bb", "input": "Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.", "output": [ "No obstante, si se maneja de manera adecuada, la crisis podría mejorar la estima de la Unión Europea y sus instituciones." ] }, { "id": "task1373-0f6a839f3be94a0ca968cb69e4aea4d7", "input": "Es gibt zwei verschiedene Aspekte beim Legitimitätsproblem der EU: Zum einen Teilnahmslosigkeit, die zu einer geringen Beteiligung an den Wahlen zum Europaparlament führt, und zum anderen unumwundene Euroskepsis.", "output": [ "El problema de legitimidad de la UE tiene dos aspectos distintos: la apatía, que ha conducido a una baja participación en las elecciones parlamentarias europeas, y el euroescepticismo abierto." ] }, { "id": "task1373-fa8b5a0a23ac41838c06a8f3af771b89", "input": "Das Problem bei der Wahlbeteiligung spiegelt Frustration über die gegenwärtige Lage der EU wider und zudem den Eindruck der Menschen, dass sie durch das Wählen ohnehin wenig Einfluss nehmen können.", "output": [ "El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen." ] }, { "id": "task1373-0afe866a4bae4ac984094cee1dda8f45", "input": "Euroskepsis und die sich abzeichnende Gefahr eines anti-europäischen Populismus hingegen stehen in direktem Zusammenhang mit der Vorstellung, dass die EU nicht nur unfähig ist, eine Lösung für die Krise anzubieten, sondern tatsächlich Teil des Problems ist.", "output": [ "Por el otro lado, el euroescepticismo y la amenaza que se cierne del populismo antieuropeo se relacionan directamente con la idea de que la UE no sólo no es capaz de ofrecer una solución a la crisis, sino que de hecho es parte del problema." ] }, { "id": "task1373-246c9d3d3d2745b4b07dbbc002c933be", "input": "Obwohl die EU also unsere größte Hoffnung darstellt zu gewährleisten, dass Europa im zunehmend schwierigen Umfeld von heute international wettbewerbsfähig ist, wird ihr sogar die Schuld an der Globalisierung gegeben.", "output": [ "Así pues, aunque la UE representa nuestra mayor esperanza de asegurar que Europa sea competitiva a nivel internacional en el ambiente cada vez más difícil de hoy, se le culpa de la globalización." ] }, { "id": "task1373-afb07a42aa7e48ca93b42b7b794a5210", "input": "Diese beiden Aspekte des Legitimitätsproblems der EU werden häufig durcheinandergebracht und viele glauben, dass die Beteiligung an den Europawahlen irgendwie erhöht werden kann, wenn die Bürger darauf hingewiesen werden, wie gut und wichtig die EU ist. In den meisten Fällen ist das jedoch unmöglich.", "output": [ "Muchas personas confunden estos dos aspectos del problema de legitimidad de la UE y creen que de algún modo se puede aumentar la participación en las elecciones explicando lo benéfica e importante que es la UE, pero en la mayoría de los casos eso no es posible." ] }, { "id": "task1373-06b98f9367ad4845878155a150d5e90c", "input": "Auf den ersten Blick besteht die einfachste Antwort auf das Problem der geringen Wahlbeteiligung darin, dem Europaparlament mehr Macht zu verleihen.", "output": [ "A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo." ] }, { "id": "task1373-27af9a8bd367448d85fa0f6a146f7498", "input": "Wenn das die Lösung wäre, hätten wir jedoch keine stetig sinkende Wahlbeteiligung seit dem Höhepunkt von 63% bei den ersten Wahlen zum Europaparlament im Jahr 1979.", "output": [ "Pero si esta fuera la solución, entonces no tendríamos la disminución constante que se ha dado en la participación desde el punto máximo del 63% que alcanzó en las primeras elecciones para el Parlamento Europeo en 1979." ] }, { "id": "task1373-c5edaa57b5c24dfc984fe97aac6429b5", "input": "Schließlich haben der Einfluss und die Befugnisse bei der gemeinsamen Entscheidungsfindung des Europaparlaments seitdem stetig zugenommen.", "output": [ "Después de todo, desde entonces la influencia y los poderes de toma de decisiones conjuntas del Parlamento han aumentado constantemente." ] }, { "id": "task1373-af925a78e6764482bfced8ffb9f35aa5", "input": "Das Problem ist, dass es bei den Wahlen zum Europaparlament „um etwas gehen“ muss, wenn das Interesse der Wähler geweckt werden soll, d.h. es muss dabei eine echte Auswahlmöglichkeit geben.", "output": [ "El problema es que las elecciones del Parlamento deben “tratarse” de algo para que los electores se interesen, lo que significa que deben implicar opciones reales." ] }, { "id": "task1373-74a5599abc3044dfa8385db37da01a39", "input": "Und eine echte Auswahlmöglichkeit setzt europaweiten Wahlkampf durch alle Parteien voraus.", "output": [ "Y las opciones reales exigen campañas electorales en toda Europa por todos los partidos." ] }, { "id": "task1373-3bdd3ac7e5854d84b62aab7b2e846c4c", "input": "Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.", "output": [ "Esto también implicaría hacer que la elección del Presidente de la Comisión europea dependiera del resultado de las elecciones del Parlamento." ] }, { "id": "task1373-96c672a4319e4e9cbb7a3e5585ee18c1", "input": "Diese beiden Voraussetzungen wurden jedoch bereits erfüllt. Im Jahr 2004 wurde der portugiesische Ministerpräsident José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Kommission ernannt, weil er zur politischen Organisation mit dem stärksten Wahlergebnis gehörte, der Europäischen Volkspartei.", "output": [ "Pero de hecho, esas dos condiciones ya se cumplieron; en 2004, el Primer Ministro portugués, José Manuel Durao Barroso, fue nombrado Presidente de la Comisión porque procedía de la organización política que obtuvo los mejores resultados en las elecciones, el Partido Popular Europeo." ] }, { "id": "task1373-886e077c7d2748d7af36d4e18271165b", "input": "Und noch nie war die Präsenz von Parteiorganisationen auf europäische Ebene ausgeprägter als bei den diesjährigen Wahlen.", "output": [ "Y en las elecciones de este año hubo una mayor presencia de las organizaciones de partidos a nivel europeo que nunca." ] }, { "id": "task1373-729bb061e3114a31b8e682017863c6ed", "input": "Ich glaube, dass das wichtigste Mittel, um das Interesse der Wähler an Europawahlen wieder zu erwecken, vielmehr darin besteht, ihnen die Möglichkeit der Wahl des Kommissionspräsidenten zu eröffnen und während des nächsten Wahlkampfes für eine wirklich europaweite politische Debatte zu sorgen.", "output": [ "Más bien, yo creo que la forma más importante de reavivar el interés de los electores en las elecciones europeas será abrir al voto la elección del Presidente de la Comisión y crear un verdadero debate a nivel europeo durante la próxima campaña electoral." ] }, { "id": "task1373-0ca1ecc016df40c6a9d9b331c20021f6", "input": "Das Problem der Euroskepsis kann nur in Angriff genommen werden, wenn die Union selbst beginnt bessere Leistungen zu erbringen und so auch erlebt wird.", "output": [ "El problema del euroescepticismo sólo podrá abordarse si la Unión misma empieza a tener un mejor desempeño y si esto se percibe así." ] }, { "id": "task1373-a69f30b6194c416aba9461fa02ed5584", "input": "Deshalb hat die Kommission in der Zeit nach dem vor vier Jahren in Frankreich und den Niederlanden gescheiterten Referendum über den Verfassungsvertrag versucht, das Konzept eines „Europas der Resultate“ hervorzuheben, das anstrebt, Bürger durch konkrete Ergebnisse von seinem Wert zu überzeugen.", "output": [ "Por eso, tras el fracaso de los referenda de hace cuatro años en Francia y los Países Bajos sobre el tratado constitucional, la Comisión intentó resaltar la idea de una “Europa de resultados”, que buscaría convencer a los ciudadanos de su importancia mediante logros concretos." ] }, { "id": "task1373-271f29f97d7942bf8486deb8c168c5f5", "input": "In Anbetracht des Ernstes der Wirtschaftskrise ist es für die EU an der Zeit, ihre Stärken zu beweisen, wann immer es möglich ist.", "output": [ "Dada la gravedad de la crisis económica, ha llegado el momento de que la UE demuestre sus puntos fuertes cada vez que pueda." ] }, { "id": "task1373-43bf887130cc4c74abd84a9a80376cbf", "input": "Das Ziel muss nicht nur sein, die Herzen der Europäer zurückzuerobern, die skeptisch geworden sind, sondern diese auch davon zu überzeugen, dass die Union unverzichtbar ist, um den Herausforderungen zu begegnen, mit denen die Europäer konfrontiert sind.", "output": [ "El objetivo debe ser no sólo atraer a los europeos que se han vuelto escépticos sino convencerlos de que la Unión es indispensable para encarar los desafíos a que se enfrentan." ] }, { "id": "task1373-0d2c653ab2e34cac817ed784976f12e4", "input": "Europas Bürger verstehen, dass die relativ kleinen Nationalstaaten, aus denen sich die EU zusammensetzt, nicht länger in der Lage sind, sich diesen enormen Herausforderungen allein zu stellen.", "output": [ "Los ciudadanos europeos entienden que los Estados-nación relativamente pequeños que forman la UE ya no pueden hacer frente a estos enormes retos por sí solos." ] }, { "id": "task1373-a9a78b14cf284c95946fa45701bae0dd", "input": "In Irland hat die Finanzkrise des vergangenen Herbstes eine Trendwende in der öffentlichen Meinung über die EU bewirkt und sogar in Island haben eine Mitgliedschaft in der EU und die Einführung des Euro Priorität erlangt, obwohl es sich an der Peripherie unseres Kontinentes befindet.", "output": [ "En Irlanda, la crisis financiera del otoño pasado provocó un cambio en la opinión pública respecto a la UE, e incluso en Islandia, a pesar de que está en la periferia de nuestro continente, la membresía en la UE y la adopción del euro se han convertido en prioridades." ] }, { "id": "task1373-7213fab393da497283e040d840cbc644", "input": "Die europäischen Länder sind inzwischen so miteinander verwoben, dass isolierte nationale Maßnahmen in Bezug auf Themen wie die Regulierung des Finanzmarktes hoffnungslos sind.", "output": [ "Los países europeos se han interconectado tanto que las medidas nacionales en temas como la regulación del mercado financiero no pueden tener éxito." ] }, { "id": "task1373-83c5e3209d6743bebd53f8992ae2de82", "input": "Eine Welt im Wandel, in der neue Mächte wie China und Indien eine zunehmend wichtige Rolle spielen, wird nicht darauf warten, dass Europa sich entscheidet.", "output": [ "Un mundo cambiante en el que las potencias nuevas como China y la India desempeñan un papel cada vez más importante no esperará a que Europa se decida." ] }, { "id": "task1373-8c781e15ba0f4d548b67c0c84c7b75a4", "input": "Vielmehr muss die EU durch ihre Bemühungen, die aktuellen Probleme der Welt zu lösen, ihre Führungskraft unter Beweis stellen.", "output": [ "La UE debe mostrar liderazgo mediante sus esfuerzos para solucionar los problemas actuales del mundo." ] }, { "id": "task1373-6371fab625a745ec8568eb4e6e3367c0", "input": "Soweit es die Europäische Volkspartei betrifft, ist die Wirtschaft für uns kein Selbstzweck, sondern sollte den Menschen dienen.", "output": [ "En lo que se refiere al Partido Popular Europeo, para nosotros la economía no es un fin en sí mismo, sino algo que debe estar al servicio del pueblo." ] }, { "id": "task1373-0807ba716f4e43dea19e6ac8e93c5d26", "input": "Die Wirtschaftskrise wurde durch Kurzsichtigkeit und eine fehlende Kontrolle der globalen Finanzsysteme ausgelöst.", "output": [ "La causa de la crisis económica fue la miopía y la falta de control en el sistema financiero global." ] }, { "id": "task1373-9308d40ab05d46c6aa9856df383fdc91", "input": "Jetzt müssen wir die Rolle der Regulierungsbehörden für die Finanzmärkte und die Wirtschaft im weiteren Sinne neu definieren, denn wir können nicht zulassen, dass der Finanzsektor mit den Profiten verschwindet und den Steuerzahler die Verluste tragen lässt.", "output": [ "Ahora debemos redefinir el papel de los reguladores en los mercados financieros y en toda la economía, porque no podemos permitir que el sector financiero se quede con las ganancias y deje que los contribuyentes asuman las pérdidas." ] }, { "id": "task1373-d4e5755168eb412ca92f1163715f052d", "input": "Das heißt nicht, dass wir für eine Bewegung hin zum Sozialismus eintreten; wir wollen eine bessere und klügere Regulierung und keine Regulierung um ihrer selbst willen.", "output": [ "Eso no significa que estemos proponiendo un desplazamiento al socialismo; queremos una regulación mejor y más inteligente, no una regulación por la regulación misma." ] }, { "id": "task1373-6869fb6b68a84ab79533898b04f9ec8a", "input": "Wir haben fünf Schlüsselfaktoren für eine Erholung vor Augen:", "output": [ "Consideramos que hay cinco elementos clave para la recuperación:" ] }, { "id": "task1373-8235168b9a01406b9e6755abf12725a6", "input": "Ein „Europa der Resultate“ ist erreichbar.", "output": [ "Es posible lograr una “Europa de resultados”." ] }, { "id": "task1373-3d01b750ec2c425c9c3f558951eb1cd6", "input": "Es kann die Legitimität der EU stärken, allerdings nur, wenn Politikempfehlungen wie diese und die Erfolge, die aus ihrer Umsetzung resultieren, der Allgemeinheit klar und wirksam kommuniziert werden.", "output": [ "No obstante, sólo podrá fortalecer la legitimidad de la UE si las recomendaciones como éstas y los éxitos que resulten de aplicarlas se comunican al público de manera clara y eficiente." ] }, { "id": "task1373-af948796159e45b3a622d2459a9786f8", "input": "Wie strategische Verständigung zwischen den USA und China erreicht werden kann", "output": [ "Para lograr un entendimiento estratégico Estados Unidos-China" ] }, { "id": "task1373-57dedd3a55d942af89d29bcc8dcaa48b", "input": "ALBERTA – Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China haben in den vergangenen Monaten ihren Tiefstand erreicht.", "output": [ "ALBERTA – Las relaciones ente los Estados Unidos y China no han pasado por su mejor momento en los últimos meses." ] }, { "id": "task1373-804eca8adb9d454381692c89c2374770", "input": "Spannungen über US-Waffenverkäufe an Taiwan, das Treffen von Präsident Barack Obama mit dem Dalai Lama, Streitigkeiten über den Wert der chinesischen Währung, eine vermeintliche Brüskierung Obamas durch chinesische Spitzenpolitiker beim Klimagipfel im Dezember in Kopenhagen und der Bruch zwischen Google und China haben dabei allesamt eine Rolle gespielt.", "output": [ "Las tensiones sobre las ventas de armas de los EE.UU. a Taiwán, la reunión del Presidente Barack Obama con el Dalai Lama, las disputas sobre el valor de la divisa de China, un supuesto desaire de los dirigentes chinos a Obama en la cumbre del clima celebrada en diciembre en Copenhague y la ruptura entre Google y China han desempeñado un papel al respecto." ] }, { "id": "task1373-145c8a15f1924b28881fa470826b057c", "input": "Präsident Hu Jintaos Besuch in Washington anlässlich des Nukleargipfels, der sich an ein Telefonat zwischen ihm und Obama anschloss, hat die Voraussetzungen für einen ernsthaften und ruhigen Meinungsaustausch über eine Reihe bilateraler und internationaler Fragen geschaffen, so auch über das iranische Atomprogramm.", "output": [ "Pero la visita del Presidente Hu Jintao a Washington para la cumbre sobre la seguridad nuclear, que siguió a una conversación telefónica entre Obama y él, ha preparado el terreno para un intercambio serio y sereno de opiniones sobre diversas cuestiones bilaterales e internacionales, incluido el programa nuclear del Irán." ] }, { "id": "task1373-7204941287554bc7ad6a517cd22181d0", "input": "Dass US-Finanzminister Timothy Geithner seinen Bericht an den Kongress vertagt hat, ob China ein Währungsmanipulator ist oder nicht, hat wesentlich zur Beruhigung der diplomatischen Atmosphäre beigetragen.", "output": [ "A ese apaciguamiento de la atmósfera diplomática contribuyó en gran medida el Secretario del Tesoro de los EE.UU., Timothy Geithner, al aplazar su informe al Congreso sobre si China es o no una manipuladora de las divisas." ] }, { "id": "task1373-576b66eec6224b98895707763d4780c8", "input": "Am 8. April legte Geithner sogar eine überraschende Stippvisite in Peking ein, um sich mit dem chinesischen Vizepremier Wang Qishan zu treffen, was Anlass zu Berichten gab, dass China möglicherweise eine höhere Flexibilität des Renminbi-Wechselkurs erwägt.", "output": [ "Geithner hizo incluso un rápido alto en Beijing el 8 de abril para reunirse con el Viceprimer Ministro chino, Wang Qishan, tras lo cual surgió la noticia de que China podría dejar que el renmimbi flotara con mayor flexibilidad." ] }, { "id": "task1373-d8602d87372c486ab30a8f9e847ea5ca", "input": "Bevor nun die Schlussfolgerung gezogen wird, dass in den Beziehungen zwischen den USA und China eine Wiederannäherung stattfindet, sei darauf hingewiesen, dass die Auffassungen der beiden Länder über die Handhabung ihrer Beziehung weit auseinandergehen.", "output": [ "No obstante, antes de que alguien concluya que las relaciones EE.UU.-China están mejorando, conviene observar que los dos países tienen opiniones profundamente diferentes sobre cómo gestionarlas." ] }, { "id": "task1373-ef587e434ff144ae91a2315df64971aa", "input": "So etwa beim kürzlich erfolgten Telefonat zwischen Obama und Hu.", "output": [ "Tomemos, por ejemplo, la reciente conversación telefónica Obama-Hu." ] }, { "id": "task1373-5f40ff60a0a645e99f156a26bcf13b82", "input": "Berichte in den USA priesen das einstündige Gespräch als Wendepunkt in den bilateralen Beziehungen, und in den Schlagzeilen wurde Obamas Einwirken auf Hu hervorgehoben, um einen Schulterschluss in Bezug auf Sanktionen für Iran aufgrund seines Atomwaffenprogramms zu erzielen.", "output": [ "Las crónicas de los EE.UU. posteriores a ese intercambio, que duró una hora, la elogiaron como un punto de inflexión en las relaciones bilaterales y en los titulares se subrayó que Obama convenció a Hu para lograr una posición común sobre la posibilidad de aplicar sanciones al Irán por su propósito de conseguir armas nucleares." ] }, { "id": "task1373-36864f68be7c4ab48aec0ca721aed3ce", "input": "In den chinesischen Nachrichten gab es jedoch keinerlei Hinweise auf einen solchen „Durchbruch“. Stattdessen wurde Hus Forderung nach einem „angemessenen Umgang“ seitens der USA mit der Taiwan- und Tibetfrage hervorgehoben, die Chinas „Hauptinteressen“ darstellen.", "output": [ "Sin embargo, los comunicados de prensa chinos no mencionaban semejante “avance”, sino que subrayaban la petición de Hu de que la parte americana “abord[ara] adecuadamente” las cuestiones de Taiwán y del Tíbet, que representan “intereses básicos” de China." ] }, { "id": "task1373-a714bb28113f415c9f8683a74d454ed1", "input": "Es wurde nicht einmal am Rande erwähnt, dass die beiden Regierungschefs Iran erörtert hatten; lediglich mit einer Zeile wurde berichtet, dass Ansichten über internationale Themen von gemeinsamem Interesse austauscht worden seien.", "output": [ "Ni siquiera se hacía referencia a que los dos dirigentes hubieran hablado del Irán, excepto una sola línea en la que se decía que intercambiaron opiniones sobre cuestiones internacionales de interés común." ] }, { "id": "task1373-b2279af86636409d9d72e5977f8923d3", "input": "Widersprüche dieser Art zeugen von einer umfassenderen Differenz in der Wahrnehmung.", "output": [ "Esas discrepancias reflejan una gran diferencia de apreciaciones." ] }, { "id": "task1373-7ced9a81c16a473885482fa9116c5508", "input": "Auf amerikanischer Seite zeichnet sich ein Konsens darüber ab, dass die Regierung Obama ihre Amtszeit mit dem festen Vorsatz begonnen hat, bei einer Reihe von Themen eng mit China zusammenzuarbeiten.", "output": [ "Por el lado americano, el consenso que va surgiendo es el de que el gobierno de Obama comenzó su mandato con el compromiso de colaborar estrechamente con China en relación con diversas cuestiones." ] }, { "id": "task1373-e579c2b8d9bf4e0aab3b2ec3d662b44a", "input": "Sie hat zusätzliche Schritte unternommen, um Chinas Währungspolitik nicht offen zu kritisieren, hat den hochrangigen strategischen Wirtschaftsdialog zwischen den USA und China eingeleitet, ein Treffen mit dem Dalai Lama vor Obamas Reise nach China verschoben und bewies beim Klimagipfel in Kopenhagen beachtliche Geduld gegenüber den Belangen Chinas.", "output": [ "Procuró al máximo no mostrarse crítico a las claras de la política monetaria de China, lanzó el destacado diálogo económico y estratégico EE.UU.-China, aplazó una reunión con el Dalai Lama antes del viaje de Obama a China y dio muestras de gran paciencia con los motivos de preocupación de China en la conferencia de Copenhague." ] }, { "id": "task1373-620b01a3ec1747d68c0dc3c1a2931755", "input": "Dieses Einlenken, das Obama in den USA Kritik bescherte, ist von den Chinesen offenbar nicht gewürdigt worden.", "output": [ "Pero los chinos no parecieron agradecer esa actitud conciliadora, que granjeó críticas internas a Obama." ] }, { "id": "task1373-4a741c7ae86b4966a1a42d23056358ac", "input": "Stattdessen zeigte sich China sichtlich verärgert über den Verkauf von US-Waffen an Taiwan − Geschäfte, die seit Jahrzehnten immer wieder getätigt werden − und über Obamas „privates“ Treffen mit dem Dalai Lama.", "output": [ "Al contrario, China exhibió una profunda irritación por la venta de armas de los EE.UU. a Taiwán, cosa que lleva decenios sucediendo, y por la discreta reunión con el Dalai Lama." ] }, { "id": "task1373-8d62e3768e974928bbd01fdd36666955", "input": "Viele Mitglieder in Obamas Regierung fragen sich mittlerweile, warum man zuvorkommend sein sollte, wenn sich daraus offensichtlich keine Vorteile ergeben.", "output": [ "Muchos miembros del gobierno de Obama se preguntan: ¿qué sentido tiene mostrarse agradable, si no se obtienen beneficios evidentes?" ] }, { "id": "task1373-86ff6a2e6b2d4a2e87bc042fbda2f08d", "input": "Die chinesische Seite begegnete Obamas anfänglich entgegenkommendem Vorgehen zwar mit gewisser Vorsicht und Skepsis, wertete es aber als unweigerliche Reaktion auf Chinas Aufstieg und gleichberechtigteren Status gegenüber den USA.", "output": [ "Por el lado chino, la inicial actitud complaciente de Obama, aunque se recibió con cautela y escepticismo, fue interpretada como un reflejo inevitable del ascenso de China y de una relación de mayor igualdad con los Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-feee6f3143004ac5a6578f29d0b98983", "input": "Schließlich kauft China nach wie vor US-Staatsanleihen, ist mittlerweile größter Anleihegläubiger der USA und finanziert somit alle amerikanischen Unterfangen, seien es die Kriege in Irak und Afghanistan oder die amerikanische Gesundheitsreform.", "output": [ "Al fin y al cabo, China –sostienen algunos– sigue comprando bonos del tesoro de los EE.UU. y ahora carga con la mayor cantidad de deuda de los EE.UU., con lo que está financiando lo que quiera que hagan los Estados Unidos: desde las guerras en el Iraq y el Afganistán hasta la reforma de su sanidad." ] }, { "id": "task1373-64ea50f520044f9fbf9a7f38a4bab8f1", "input": "China hat dank seines wirkungsvollen Konjunkturpaketes eine wesentliche Rolle dabei gespielt die Weltwirtschaft rascher auf den Weg der Erholung zu bringen.", "output": [ "China ha desempeñado un papel decisivo con miras a internar la economía mundial por una vía más rápida hacia la recuperación, gracias a su eficaz plan de estímulo económico." ] }, { "id": "task1373-1e798b2035a54d08b03f79ddf1aead29", "input": "Es wird ebenfalls erwartet, dass China dazu beitragen wird die atompolitisch verfahrene Situation mit Nordkorea und Iran zu klären, zwei Länder, die den USA gegenüber feindselig sind, für China jedoch eine geringere Bedrohung darstellen.", "output": [ "También se espera que China contribuya a resolver los puntos muertos en materia de armas nucleares con Corea del Norte y el Irán, países que son hostiles a los EE.UU., pero constituyen una amenaza menor para China." ] }, { "id": "task1373-9011fcc71dbb4518bed68303fb63ee86", "input": "Aus diesem Grund fühlten sich Chinas Spitzenpolitiker hintergangen als Obama, kurz nach seinem positiven Besuch in Peking, das Rüstungsgeschäft mit Taiwan zum Abschluss brachte und den Dalai Lama empfing.", "output": [ "Así, pues, los dirigentes de China se sintieron traicionados cuando Obama, poco después de su positiva visita a Beijing, continuó con las ventas de armas a Taiwán y no desconvocó la reunión con el Dalai Lama." ] }, { "id": "task1373-d574c26d7fb94ec2a1ce8f13d9b92897", "input": "Viele etablierte, weltoffene chinesische Wissenschaftler beklagen die Ermangelung eines neuen Ansatzes gegenüber China. Es handele sich vielmehr um eine althergebrachte Politik, die Chinas neuen Status unberücksichtigt lasse und auch nicht auf „Chinas Wohlwollen“ reagiere.", "output": [ "Muchos académicos chinos de mentalidad liberal se quejan de que no hay una nueva actitud de los EE.UU. con China, sino que ese país mantiene políticas antiguas que no tienen en cuenta la nueva categoría de China ni corresponden a la “amabilidad china”." ] }, { "id": "task1373-6d50ab7f3ba844748101c91f46a8c595", "input": "Fehlende Kommunikationskanäle sind nicht das Problem.", "output": [ "El problema no es una falta de cauces de comunicación." ] }, { "id": "task1373-e37f4a74ef4d4dd281fa78e47495d14e", "input": "Beide Länder interagieren seit fast vierzig Jahren miteinander.", "output": [ "Los dos países llevan casi cuatro decenios de relaciones." ] }, { "id": "task1373-3b90700c64ca4f91807bca943201dcdf", "input": "Es gibt keine Sprachprobleme, wenige kulturelle Barrieren, viele Konferenzen und regen Schriftwechsel.", "output": [ "No hay problemas lingüísticos y hay pocos obstáculos culturales y muchas conferencias y correspondencia personal." ] }, { "id": "task1373-f5f3a4b825254c2e98cfb6ad79ddd2c2", "input": "Auf beiden Seiten werden elegante Meinungsseiten verfasst, die mehr oder weniger zum Ausdruck bringen, warum eine Seite im Recht ist und die andere im Unrecht.", "output": [ "Hemos visto editoriales elegantes en la prensa de los dos países, en los que se expresaba más o menos la opinión de que un bando es correcto y el otro no." ] }, { "id": "task1373-e823b7a7528948f0beabe2de6534b3b2", "input": "Das Endergebnis?", "output": [ "¿Y cuál ha sido el resultado final?" ] }, { "id": "task1373-9da58d49fce249ec84de56388edfc957", "input": "Anstatt miteinander zu reden, reden sie aneinander vorbei.", "output": [ "En lugar de hablar el uno al otro, mantienen un diálogo de sordos." ] }, { "id": "task1373-682cc57d4c39475ea524312a919d4c34", "input": "Das zentrale Thema in den gegenwärtigen US-chinesischen Beziehungen sind die strategischen Visionen, die beide Regierungen entwickeln, um Chinas Aufstieg gerecht zu werden.", "output": [ "La cuestión fundamental en las actuales relaciones EE.UU.-China es la de las concepciones estratégicas que los dos gobiernos están formulando para afrontar el ascenso de China." ] }, { "id": "task1373-009c780d83de45b18d405c33a6beb7df", "input": "Amerikaner neigen dazu zu denken, dass das, was für Amerika gut ist, gut für die Welt sein muss. China – und, was das betrifft, weite Teile der Welt – mögen da jedoch anderer Ansicht sein.", "output": [ "Los americanos suelen pensar que lo que es bueno para los Estados Unidos ha de ser bueno para el mundo, pero China –y gran parte del mundo, si vamos al caso– puede no estar de acuerdo." ] }, { "id": "task1373-9910a8f25cc2440b9797229df28ad81d", "input": "Chinesische Spitzenpolitiker neigen ihrerseits dazu zu glauben, dass nichts sonderlich von Bedeutung ist, was nicht von vornherein für China gut ist.", "output": [ "Los dirigentes chinos, por su parte, suelen creer que nada importa demasiado, si no es bueno para China en primer lugar." ] }, { "id": "task1373-67f125a408f04c0e9f62e9b1a7151b59", "input": "Beide Länder müssen anerkennen, dass sie ihre eigenen innen- und außenpolitischen Prioritäten haben.", "output": [ "Los dos países deben reconocer que tienen sus propias prioridades en materia de política exterior." ] }, { "id": "task1373-34aab23d8fb342489d548a39645702ef", "input": "Einige mögen gemeinsam sein; andere nicht.", "output": [ "Pueden compartir algunas, pero otras no." ] }, { "id": "task1373-66e746ae8fe74207a83dfe27cd21f3f6", "input": "Manche können ein Spannungsfeld erzeugen.", "output": [ "Otras pueden entrar en conflicto." ] }, { "id": "task1373-ca1c583d26044678934f6e1c3b8d4616", "input": "Um ihre unterschiedlichen Interessen in Einklang zu bringen und Brücken zu schlagen, müssen sich die USA und China auf mehr einlassen als offene Diskussionen.", "output": [ "Para tener en cuenta sus intereses diferentes y tender puentes al respecto, los EE.UU. y China deben entablar conversaciones que no se limiten a ser francas." ] }, { "id": "task1373-4e5331c2d479467c8244cb55fd283757", "input": "Greifbare strategische Zugeständnisse von beiden Seiten müssen erfolgen, um die Zusammenarbeit zu fördern und Konfrontationen zu vermeiden.", "output": [ "Debe haber concesiones estratégicas tangibles por ambas partes para fomentar la cooperación y evitar la confrontación." ] }, { "id": "task1373-d64445c49f63486f80049a52b847721d", "input": "Wachstum erreichen in einer Welt mit neuem Gleichgewicht", "output": [ "Cómo lograr crecimiento en un mundo reequilibrado" ] }, { "id": "task1373-e88cad128dee4b1297eba626af146236", "input": "MAILAND – Obwohl sich die Finanzkrise entspannt, ist es unwahrscheinlich, dass sich die Aussichten auf Wachstum für die Weltwirtschaft verbessern werden.", "output": [ "MILAN – Si bien la crisis financiera está amainando, es improbable que las perspectivas de crecimiento de la economía global repunten." ] }, { "id": "task1373-b96236d48eaf4804a6821100b4578ce7", "input": "Das ist teilweise unvermeidlich.", "output": [ "Esto, en parte, es inevitable." ] }, { "id": "task1373-23124fb0ac964e4fbe2c2892b9943cb3", "input": "Doch ist es auch das Ergebnis einer schwachen Koordinierung zwischen den Regierungen, während die Welt ein neues Gleichgewicht sucht.", "output": [ "Pero también es el resultado de una mala coordinación entre los gobiernos mientras la economía mundial se reequilibra." ] }, { "id": "task1373-17728c00e26d4a9cb2689e16c2ae0c1f", "input": "Vor der Krise sparten die amerikanischen Verbraucher im Durchschnitt entweder gar nichts oder sie häuften Schulden an.", "output": [ "Con anterioridad a la crisis, los consumidores norteamericanos, en promedio, o no ahorraban nada o acumulaban deuda." ] }, { "id": "task1373-349389b55cf345419df9cf28f5e51a80", "input": "Das hat sich jetzt geändert.", "output": [ "Eso ahora ha cambiado." ] }, { "id": "task1373-74b78430046d46869b963883e84f5b40", "input": "Da das Vermögen der Haushalte durch den Zusammenbruch des Immobilienmarktes und andere rückläufige Vermögenspreise schwer angeschlagen wurde, sind Renten und Altersvorsorge durcheinander geraten.", "output": [ "Debido a que la riqueza de los hogares se vio seriamente afectada por la crisis inmobiliaria y otras caídas de los precios de los activos, las pensiones y los planes de retiro están en un estado de confusión." ] }, { "id": "task1373-2904756a5e81489091ab21e7fd70cef2", "input": "Weil die Preise für Vermögenswerte das Niveau von vor der Krise in absehbarer Zeit nicht erreichen werden (ohne eine weitere Blase aufzupumpen und erneute Instabilität zu riskieren), ist die Sparquote der privaten Haushalte in den Vereinigten Staaten auf etwa 5\\xa0% des verfügbaren Einkommens gestiegen und wird wahrscheinlich weiter steigen.", "output": [ "Como los precios de los activos no alcanzarán los niveles previos a la crisis en el corto plazo (es decir, sin inflar otra burbuja y correr el riesgo de una renovada inestabilidad), la capacidad de ahorro de los hogares en Estados Unidos ha aumentado a aproximadamente el 5% del ingreso disponible, y probablemente siga creciendo." ] }, { "id": "task1373-af4cf2406c3a488f892575137237643d", "input": "Dieser Rückzug des US-Verbrauchers ist Teil (vielleicht die halbe Miete) der neuen Austarierung der globalen Wirtschaft.", "output": [ "Este repliegue del consumidor norteamericano es parte (tal vez en un 50%) del proceso de reequilibrio de la economía global." ] }, { "id": "task1373-531d9f2356fa4e10be32058bf250b1d5", "input": "Amerikas Gleichgewicht zwischen Ersparnissen und Investitionen wiederherzustellen bedeutet eine Verringerung der globalen Gesamtnachfrage um etwa 800\\xa0Milliarden\\xa0US-Dollar.", "output": [ "Restablecer el equilibrio entre el ahorro y la inversión de Estados Unidos implica una reducción de la demanda agregada global de aproximadamente 800.000 millones de dólares." ] }, { "id": "task1373-eafb4fa7134547b1966ce8eff1524cc5", "input": "Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.", "output": [ "Sin duda, los déficits fiscales y las medidas de emergencia en las economías avanzadas y algunos países en desarrollo importantes han amortiguado la caída sostenida, reemplazando en parte a los consumidores ausentes." ] }, { "id": "task1373-d371b07f985a48be94ea4d69d1e6facf", "input": "Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.", "output": [ "Pero esta sustitución no puede continuar indefinidamente." ] }, { "id": "task1373-0fae149464e745838c51b1105c8fcb05", "input": "In den Industrieländern werden die Regierungen letztendlich gezwungen sein, ihre Ausgaben zu kürzen, und die Zentralbanken werden sich von der Bereitstellung von Notkrediten und Garantien zurückziehen.", "output": [ "En los países avanzados, los gobiernos terminarán viéndose obligados a reducir el gasto, y los bancos centrales apelarán a previsiones de crédito y garantías de emergencia." ] }, { "id": "task1373-429caf3471cf4c83951caa2a6f19b69e", "input": "Daher glauben viele, dass uns in den Industrieländern ein „neuer Normalpegel“ des langsameren Wachstums bevorsteht.", "output": [ "En consecuencia, muchos creen que pende sobre nosotros una "nueva normalidad" de crecimiento más lento de los países avanzados." ] }, { "id": "task1373-e3309c9bc766422faa670990fa3f8e45", "input": "Trotz einer Erholung der Preise von Vermögenswerten in vielen Ländern und der Verlangsamung des negativen Wachstums ist die Arbeitslosigkeit hoch und steigt weiter.", "output": [ "A pesar de una recuperación de los precios de los activos en muchos países y la desaceleración del crecimiento negativo, el desempleo es alto y está en aumento." ] }, { "id": "task1373-21df9298cc374cc5ba63a81afc86739d", "input": "Die Risikostreuung ist seit ihrem Höchststand in der Mitte der Krise rückläufig, aber in vielen Sektoren sind Kredite knapp oder kaum verfügbar, gleichzeitig wird der Finanzsektor wohl konservativer werden – und er wird wahrscheinlich mit höheren Mindestkapitalanforderungen, Mindestreservepflichten und Mindesteinschuss-Sätzen neu reguliert.", "output": [ "Los márgenes de riesgo han declinado de sus máximos en la mitad de la crisis, pero el crédito en muchos sectores sigue ajustado o es prácticamente inexistente, mientras que el sector financiero va camino a tornarse más conservador -y probablemente vuelva a regularse con mayores requerimientos de capital, reservas y márgenes." ] }, { "id": "task1373-17436c726bd14f018abb7365faea2ed1", "input": "Und das ist nur das Grundszenario.", "output": [ "Y éste es sólo el escenario básico." ] }, { "id": "task1373-9ab71679e22f4661a719edd2f9c95d7f", "input": "Zu den Risiken zählen eine fiskalische Destabilisierung, die entsteht, wenn die Defizite nicht im Zaum gehalten werden, Inflation, der Widerruf der Autonomie der Zentralbank und der Verlust des Vertrauens in den Dollar, der weiterhin als Reservewährung für die Weltwirtschaft fungiert.", "output": [ "Los riesgos a la baja incluyen una desestabilización fiscal producto de la imposibilidad de controlar los déficits, la inflación y el repliegue de la autonomía de los bancos centrales, y la pérdida de confianza en el dólar, que sigue siendo la moneda de reserva para la economía global." ] }, { "id": "task1373-4f3a9db81a7d4894871b11c36aae9bcc", "input": "Es ist somit kaum verwunderlich, dass viele sachkundige Analysten vernünftigerweise erwarten, dass das Wachstum in den Industrieländern nach der Krise niedriger sein wird, vielleicht um 0,5 bis 1\\xa0%.", "output": [ "No debe sorprender, entonces, que muchos analistas criteriosamente predigan que el crecimiento post-crisis en los países avanzados tal vez sea entre 0,5 y 1% menor." ] }, { "id": "task1373-e4c4eb6c46cf4f4fa5bca072962b4bec", "input": "Eine Wachstumsverlangsamung um 1\\xa0% in den Industrieländern bedeutet ungefähr 350\\xa0Milliarden Dollar fehlende Gesamtnachfrage jedes Jahr, zusätzlich zu dem Fehlbetrag, der durch das neue Gleichgewicht in den USA entsteht.", "output": [ "Una desaceleración del 1% en el crecimiento de los países avanzados se traduce en aproximadamente 350.000 millones de dólares de demanda agregada inexistente cada año, sumado al déficit por el reequilibrio en Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-bf39e962a7c44689aca5c3922d75f43f", "input": "Wenn die Verlangsamung in den Industrieländern anhält, werden die Wachstumsraten von vor der Krise auch in den Entwicklungsländern nicht zu erreichen sein, da nicht genügend Bedarf besteht, um die entsprechende Produktionszunahme zu absorbieren.", "output": [ "Si la desaceleración en los países avanzados persiste, tampoco será posible alcanzar los niveles de crecimiento previos a la crisis en el mundo en desarrollo, debido a una demanda insuficiente para absorber el incremento implícito de la producción." ] }, { "id": "task1373-89480219126041a1b5e55d2131752a59", "input": "Selbstverständlich können einzelne Entwicklungsländer davon ausgenommen bleiben.", "output": [ "Por supuesto, algunos países en desarrollo pueden salvarse." ] }, { "id": "task1373-7907b87d331d45e483f6176c565c7c23", "input": "Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.", "output": [ "Pero es un hecho matemático desafortunado que no todos puedan ganar una porción de mercado." ] }, { "id": "task1373-f54ca263d6e148ce98bafd2e8074316e", "input": "Wenn das Szenario für die Industrieländer zutrifft, werden viele Entwicklungsländer Verluste erleiden und ein deutlich reduziertes Wachstum erleben.", "output": [ "Si el escenario de los países avanzados es correcto, muchos países en desarrollo saldrán perdiendo y experimentarán un crecimiento marcadamente reducido." ] }, { "id": "task1373-a0570449e124477cb4083b51c876c884", "input": "Vor der Krise vermuteten viele, dass die Zusammensetzung der Gesamtnachfrage, auf der das hohe Wachstum beruhte, nicht aufrechterhalten werden konnte, obwohl das Problem vielleicht zu hypothetisch erschien, um ein gemeinsames Handeln erforderlich zu machen.", "output": [ "Antes de la crisis, muchos sospechaban que la combinación de demanda agregada que respaldaba un alto crecimiento era insostenible, aunque el problema tal vez parecía demasiado hipotético como para forzar una acción colectiva." ] }, { "id": "task1373-c0545ce4ebf444029e58fc355a863a9d", "input": "Damit ist es nun vorbei.", "output": [ "Ya no." ] }, { "id": "task1373-25108c5fb96a48d993457c17a51c04c2", "input": "Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.", "output": [ "Sin embargo, el problema de la acción colectiva no es menos desmoralizante, y requiere una atención urgente si han de cumplirse las aspiraciones de crecimiento del mundo." ] }, { "id": "task1373-33e3a7d3c8c64dd998aad4b32caf2880", "input": "Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.", "output": [ "El problema es mucho más apremiante porque los países pueden obtener ganancias en la participación de mercado no sólo a través de una mayor competitividad del sector privado, sino también mediante medidas proteccionistas." ] }, { "id": "task1373-eee13ae5e1aa42ddbe641e7d9e17faf1", "input": "Und wie wir anhand der Bemühungen vieler Länder zur Bekämpfung der Krise gesehen haben, ist es wesentlich wahrscheinlicher, dass unkooperative, protektionistische Antworten gesucht werden, wenn die Gesamtnachfrage knapp ist – trotz der allgemeinen Einsicht, dass diese höchst destruktiv sind.", "output": [ "Y, como hemos visto en los esfuerzos de muchos países por aligerar la crisis, es mucho más probable que se adopte la respuesta proteccionista no cooperativa -a pesar de la opinión generalizada de que es altamente destructiva- cuando la demanda agregada escasee." ] }, { "id": "task1373-1f3fadea7683459185e3b120460ce720", "input": "Was kann also getan werden, um die globale Gesamtnachfrage und die Wachstumsaussichten zu stützen und dabei gleichzeitig die wirtschaftliche Offenheit zu bewahren, von der große Teile der Entwicklungsländer in den letzten 30\\xa0Jahren so stark profitiert haben?", "output": [ "Entonces, ¿qué se puede hacer para apuntalar la demanda agregada global y las perspectivas de crecimiento, al mismo tiempo que se preserva la apertura económica que tanto ha beneficiado a partes importantes del mundo en desarrollo en los últimos 30 años?" ] }, { "id": "task1373-211a3d694b6441f68f63afb52d3b7efd", "input": "Erstens müssen Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen wie Deutschland, Japan und China erkennen, dass ihr eigenes Wachstum (und das der anderen) von einer Reduzierung des globalen Ungleichgewichts von Ersparnissen und Investitionen abhängig ist, was dazu führen wird, Defizite der Zahlungsbilanz anderswo zu verringern.", "output": [ "Primero, los países con superávits de cuenta corriente como Alemania, Japón y China deben reconocer que su propio crecimiento (y el de los demás) depende de reducir el desequilibrio global entre ahorro e inversión, lo que resultará en un achicamiento de los déficits externos en otras partes." ] }, { "id": "task1373-621690f81f3a4fd6810d5377b3e275d9", "input": "Dies muss dauerhaft geschehen, nachdem die außergewöhnlichen steuerlichen Anreize gestrichen wurden.", "output": [ "Esto debe hacerse sobre una base sostenida tras el retiro del extraordinario estímulo fiscal." ] }, { "id": "task1373-0683498684624c3889a8ec0c1dab3aef", "input": "Zweitens müssen alle erkennen, welches Interesse sie an einer optimalen und schnellen Wiederherstellung eines ausgewogenen Wachstums in den Industrieländern haben, um dem anhaltenden Gesamtnachfragedefizit entgegenzuwirken.", "output": [ "Segundo, todos deben reconocer su responsabilidad en el restablecimiento del crecimiento equilibrado en los países avanzados, hasta donde sea posible y lo antes posible, de manera de contrarrestar la escasez actual de demanda agregada." ] }, { "id": "task1373-f40aa13bc1eb45e8a8ea4dda8accf815", "input": "Schließlich gehen zwei Drittel des globalen BIP auf das Konto der Industrieländer, daher behindert ein langsames Wachstum in diesen Ländern zwangsläufig das globale Wachstum und beschneidet das Wachstumspotenzial eines Großteils der Entwicklungsländer.", "output": [ "Después de todo, los países avanzados representan aproximadamente las dos terceras partes del PBI global, de manera que el crecimiento lento en estos países inevitablemente impedirá el crecimiento global y truncará el potencial de crecimiento de gran parte del mundo en desarrollo." ] }, { "id": "task1373-483bf31d4a8a4b35abd052d40eb0ac68", "input": "Diese Herausforderung ist jedoch hochkomplex, da der Abbau der Fremdfinanzierung und die Findung eines neuen Gleichgewichts nicht über Nacht abgeschlossen werden können.", "output": [ "Este desafío, sin embargo, es muy complejo porque el desapalancamiento y el reequilibrio no se pueden completar de la noche a la mañana." ] }, { "id": "task1373-74843f316fa540a0b7facd511cba0b6f", "input": "Doch können und sollten einige entscheidende Schritte unternommen werden: die Wiederherstellung eines ausgeglichenen Haushalts anhand gut kommunizierter Pläne; eine Verpflichtung zur Autonomie der Zentralbanken und zu niedriger Inflation; die Herstellung eines gut durchdachten Gleichgewichts zwischen Unter- und Überregulierung des Finanzsektors.", "output": [ "Sin embargo, se pueden y se deben tomar medidas esenciales: restablecer el equilibrio fiscal en planes bien comunicados, comprometerse con la autonomía del banco central y la baja inflación, y alcanzar un equilibrio prudente entre una regulación insuficiente y una regulación excesiva del sector financiero." ] }, { "id": "task1373-51e400796e3940bd95b09030d7651313", "input": "Extern können die wichtigsten Handelspartner und die Inhaber von Vermögenswerten der Industrieländer die Findung eines neuen Gleichgewichts unterstützen, indem sie sich dazu bereiterklären, plötzliche und potenziell destabilisierende Verschiebungen in der Zusammensetzung ihrer Bilanzen zu vermeiden.", "output": [ "Externamente, los principales socios comerciales y los tenedores de activos de los países avanzados pueden respaldar el reequilibrio acordando evitar cambios repentinos y potencialmente desestabilizadores en la composición de los balances." ] }, { "id": "task1373-df2fd70ce3a44ba7ae39bcd124953278", "input": "Es müssen in den kommenden Monaten also zwei entscheidende Punkte ganz vorne auf der Wirtschaftsagenda der Welt stehen.", "output": [ "De manera que dos temas cruciales deben exigir prioridad en el tope de la agenda económica global en los próximos meses." ] }, { "id": "task1373-97f541ce22d6481f88f1477eeff3b730", "input": "Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.", "output": [ "El primero es la renovada regulación de los sistemas financieros de los países avanzados, con la intención de asegurar una mayor estabilidad sin deteriorar funciones esenciales o elevar innecesariamente el costo del capital." ] }, { "id": "task1373-718baccd81ee433382809b9cd0646c7e", "input": "Der zweite Punkt beinhaltet eine Reihe von Abkommen und Verpflichtungen zwischen den großen Industrie- und Entwicklungsländern, die Weltwirtschaft wieder in ein neues Gleichgewicht zu bringen, um die Gesamtnachfrage und das Wachstum wiederherzustellen.", "output": [ "El segundo es un conjunto de acuerdos y compromisos entre los principales países avanzados y en desarrollo para reequilibrar la economía global, de modo de restablecer la demanda agregada y el crecimiento." ] }, { "id": "task1373-e3b90756ac164d6bbb83883bd6f5805f", "input": "Wenn das erreicht werden kann, ist die Welt einen großen Schritt vorangekommen in Richtung einer relativ reibungslosen, wirksamen und gerechten Erholung der globalen Wirtschaft.", "output": [ "Si eso se puede lograr, el mundo habrá dado un paso importante hacia una recuperación económica global relativamente tranquila, efectiva y equitativa." ] }, { "id": "task1373-b3b7fc1494914864b492ad2cbb2ae131", "input": "Eine Zivilisation in der Krise", "output": [ "Una Civilización en Crisis" ] }, { "id": "task1373-5d7f6d8f9ccf4e3c84005ffd69fc1bd5", "input": "Die Chemie unserer Moral", "output": [ "Química de relojería" ] }, { "id": "task1373-b2cf565a377e45c9b39baa8419e2e587", "input": "OXFORD – In der Novelle A Clockwork Orange von Anthony Burgess(und in der Verfilmung von Stanley Kubrick) wird Alex, ein reueloser Psychopath, mithilfe einer Vorrichtung daran gehindert seine Augen zu schließen und gezwungen sich gewalttätige Filme anzusehen.", "output": [ "OXFORD - En la novela de Anthony Burgess (y la película de Stanley Kubrick) La naranja mecánica, a Alex, psicópata impenitente, le abren los ojos por la fuerza y lo obligan a ver imágenes violentas." ] }, { "id": "task1373-21b96467c09847ee9cfe2f593f908e76", "input": "Wie ein Pawlowscher Hund wird Alex konditioniert, mit Übelkeit auf Gewalt und Sex zu reagieren.", "output": [ "Al igual que el perro de Pavlov, lo programan para responder con náuseas a la violencia y el sexo." ] }, { "id": "task1373-0c8f03e419f14d8db0cd43b601b9b414", "input": "Diese Szene bleibt zwar schockierend, ist aber, wie so oft im Genre Science-Fiction, gealtert.", "output": [ "La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás." ] }, { "id": "task1373-9a92d2f39ec84279a5a76df6f4c0f37f", "input": "Die behavioristische Psychologie, auf die sie sich stützt, ist längst nicht mehr aktuell und die Befürchtung, dass Wissenschaft eingesetzt wird, um die Gesellschaft, vielleicht sogar zwangsweise, moralisch zu bessern, wirkt heutzutage nicht mehr zeitgemäß.", "output": [ "La psicología conductista en la que se inspiró ha perdido vigencia desde hace tiempo y hoy suena pasado de moda el temor de que la ciencia se utilice para promover, o incluso obligar, que la gente sea moralmente mejor." ] }, { "id": "task1373-8a294418b06c4538a8141dd388a88b09", "input": "Science-Fiction altert zwar schnell, wirkt aber noch lange nach.", "output": [ "La ciencia ficción envejece rápido, pero tiene una larga vida de ultratumba." ] }, { "id": "task1373-34837f345ae4496e9b2eb57ef45488e5", "input": "Während der letzten zehn Jahre war ein Heer von Psychologen, Neurowissenschaftlern und Evolutionsbiologen mit dem Versuch beschäftigt, das neuronale „Uhrwerk“ zu enthüllen, das der menschlichen Moral zugrundeliegt.", "output": [ "En la última década, un ejército de psicólogos, neurólogos y biólogos evolutivos ha estado intentando descubrir los \"mecanismo de relojería\" neurales que subyacen a la moralidad humana." ] }, { "id": "task1373-8b7888f08a754c46bf75b5673c7b27c7", "input": "Die Forscher haben angefangen, die evolutionären Ursprünge pro-sozialer Empfindungen wie etwa Empathie aufzuspüren und begonnen, die Gene zu ermitteln, die einige Individuen zu sinnloser Gewalt und andere zu altruistischem Handeln veranlassen. Auch die Bahnen in unserem Gehirn, die unsere ethischen Entscheidungen prägen, waren Gegenstand der Forschung.", "output": [ "Han empezado a rastrear los orígenes evolutivos de sentimientos pro-sociales como la empatía, y han comenzado a descubrir los genes que predisponen a algunas personas a una violencia sin sentido y a otras a actuar de manera altruista, y las vías que en nuestro cerebro dan forma a nuestras decisiones éticas." ] }, { "id": "task1373-bc74796a922747deafb6116229a1d2fa", "input": "Beginnt man zu verstehen, wie etwas funktioniert, zeichnen sich auch Möglichkeiten ab, wie man es verändern und sogar kontrollieren kann.", "output": [ "Entender cómo funciona algo es empezar a ver formas de modificarlo e incluso controlarlo." ] }, { "id": "task1373-fddd32b11cca4caa94f9bb8cb4ec23ba", "input": "Tatsächlich haben Wissenschaftler nicht nur einige der Bahnen im Gehirn identifiziert, die unsere ethischen Entscheidungen prägen, sondern auch chemische Substanzen, die diese neuronalen Aktivitäten regulieren.", "output": [ "De hecho, los científicos no sólo han identificado algunas de las vías cerebrales que dan forma a nuestras decisiones éticas, sino también las sustancias químicas que modulan esta actividad neuronal." ] }, { "id": "task1373-ef2f80528d2742c5a611050bb309c864", "input": "Eine aktuelle Studie hat gezeigt, dass das Antidepressivum Citalopram die Reaktionen von Personen ändern kann, die sich in einem hypothetischen moralischen Dilemma befinden.", "output": [ "Un estudio reciente ha demostrado que el antidepresivo Citalopram puede cambiar las respuestas de los individuos a hipotéticos escenarios de dilema moral." ] }, { "id": "task1373-9a1971578e5e40778ecc9b9c215d1d3c", "input": "Probanden, die das Medikament erhalten hatten, haben eine geringere Bereitschaft gezeigt, das Leben eines Einzelnen zu opfern, um das Leben mehrerer anderer zu retten.", "output": [ "Las personas que recibieron el medicamento estaban menos dispuestas a sacrificar a una persona para salvar las vidas de otras." ] }, { "id": "task1373-5917e786eebc42b9a67e7cc967921abc", "input": "Eine andere Untersuchungsreihe hat gezeigt, dass das Hormon Oxytocin, wenn es per Nasenspray verabreicht wird, das Vertrauen und die Kooperationsbereitschaft innerhalb sozialer Gruppen fördert, aber auch die Kooperation mit jenen reduziert, die als Außenstehende wahrgenommen werden.", "output": [ "Otra serie de estudios ha demostrado que cuando se administra la hormona oxitocina mediante aerosol nasal, aumenta el comportamiento de confianza y cooperación dentro de los grupos sociales, pero también disminuye la cooperación con aquellos que son percibidos como forasteros." ] }, { "id": "task1373-0344fae73bca4903872576ea7eb14cb4", "input": "Neurowissenschaftler haben sogar sorgältig ausgewählte Hirnareale von Probanden magnetisch „aufgeladen“ und ihre moralischen Urteile auf überraschende Art und Weise beeinflusst – und ihnen beispielsweise das Lügen erleichtert.", "output": [ "Los neurocientíficos hasta han \"desactivado\" mediante magnetismo áreas muy específicas del cerebro de personas para influir de manera sorprendente en sus juicios morales; por ejemplo, haciendo que les resulte más fácil mentir." ] }, { "id": "task1373-5d6840481c304c918d1e007b4b4c5b5d", "input": "Natürlich ist niemand dabei eine „Moralpille“ zu entwickeln, die uns in Heilige verwandeln wird.", "output": [ "Por supuesto, nadie está desarrollando una \"píldora de la moral\" que nos convierta en santos." ] }, { "id": "task1373-e7e10241e22f4832924a6134a54a5588", "input": "Die Forschung macht jedoch schnelle Fortschritte und wird aller Voraussicht nach neue Wege aufzeigen, unsere moralischen Intuitionen, Empfindungen und Motivationen umzuformen.", "output": [ "Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales." ] }, { "id": "task1373-36498a11d2324dbe9bc864752c214d80", "input": "Sollen wir unser wachsendes wissenschaftliches Verständnis der Grundlage menschlicher Moral nutzen, um zu versuchen, Menschen moralisch positiv zu beeinflussen?", "output": [ "¿Debemos utilizar nuestra creciente comprensión científica de las bases de la moralidad humana para tratar de hacer que la gente mejore en este ámbito?" ] }, { "id": "task1373-127c40c83e3f4338aa50ddaee60f16ce", "input": "A Clockwork Orange wurde Gewaltverherrlichung vorgeworfen und einige der Szenen kann man sich auch heute noch kaum anschauen.", "output": [ "Se acusó a La naranja mecánica de glorificar la violencia, y algunas de sus escenas siguen siendo difíciles de ver." ] }, { "id": "task1373-3ad4643e0fc1448996f71b31c070f3e9", "input": "Doch wie Burgess selbst geltend machte, hat die Novelle eine fast christliche Botschaft: Was uns zum Menschen macht, ist unsere Freiheit zwischen Gut und Böse zu wählen, und es ist für die Gesellschaft genauso schlimm, oder vielleicht sogar noch schlimmer, Individuen zu unterwürfiger Konformität zu zwingen wie der Sadismus von Psychopathen wie Alex.", "output": [ "Pero como Burgess mismo argumentara, la novela tiene un mensaje casi cristiano: lo que nos hace humanos es nuestra libertad de elegir entre el bien y el mal, y el que la sociedad aplaste a las personas para que se ajusten a una conformidad servil es tan malvado, y quizás incluso peor, que el sadismo de psicópatas como Alex." ] }, { "id": "task1373-ed579d68b9ae4eac9cb39367b481f8ab", "input": "Ich vermute, dass viele diese Ansicht teilen werden. Sie werden zustimmen, dass unsere Fähigkeit zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können etwas Kostbares ist, das es zu schützen gilt, und keine kaputte Uhr, die Wissenschaftler reparieren sollten.", "output": [ "Sospecho que muchos estarán de acuerdo con esta opinión, de que nuestra capacidad de distinguir el bien del mal es algo precioso que debemos proteger, no un reloj roto que los científicos deban arreglar." ] }, { "id": "task1373-732b260913a94c1c802d4b00665bfe56", "input": "Die meisten von uns müssen natürlich nicht konditioniert werden, um mit Abscheu auf Vergewaltigung oder Folter zu reagieren.", "output": [ "Por supuesto, la mayoría de nosotros no necesita condicionamientos para sentir repulsión por la violación o la tortura." ] }, { "id": "task1373-63a16935fbcd46e199c5c5cf668694f7", "input": "Das heißt aber nicht, dass wir moralisch gut oder gut genug wären.", "output": [ "Pero esto no quiere decir que seamos moralmente buenos, o lo suficientemente buenos." ] }, { "id": "task1373-f682b7c9c7b84f158c3b3b5965f10126", "input": "Während Sie das hier lesen, fügen gewöhnliche Menschen irgendwo auf der Welt anderen unaussprechliche Dinge zu.", "output": [ "Mientras usted lee esto, gente perfectamente normal en algún lugar del mundo está haciendo cosas indecibles a los demás." ] }, { "id": "task1373-d4520a27d4014507a2a20495c03140f6", "input": "Auch in den modernsten und wohlhabendsten Gesellschaften ist eine gewaltige gezielte Anstrengung erforderlich, um auch nur minimalen Anstand zu wahren: Man denke an Schlösser, Alarmanlagen, Polizei, Gerichte und Gefängnisse.", "output": [ "Incluso en las sociedades más avanzadas y prósperas, se precisa de un gran esfuerzo concentrado para preservar un mínimo de decencia: piense en los candados, las alarmas de seguridad, la policía, los tribunales y las cárceles." ] }, { "id": "task1373-2362fb35fa354a12b6955312555bfae6", "input": "Und es ist fraglich, ob wir uns wirklich genug aus anderen machen oder den weniger Begünstigten genug abgeben.", "output": [ "Y es dudoso que realmente los demás nos importen lo suficiente, o que demos bastante a los menos afortunados." ] }, { "id": "task1373-55bb0908411b4f2a852759a9788e8a9a", "input": "Menschen werden mit der Fähigkeit zur Moral geboren, aber diese Fähigkeit ist begrenzt und schlecht dafür gerüstet, mit den ethischen Komplexitäten der modernen Welt fertig zu werden.", "output": [ "Los seres humanos nacen con la capacidad de ser morales, pero se trata de una capacidad limitada e insuficiente para hacer frente a la complejidad ética del mundo moderno." ] }, { "id": "task1373-132e11bc9c4e449f85b07f169bf8c927", "input": "Jahrtausendelang hat der Mensch auf Bildung, Überzeugung, soziale Institutionen und die Androhung realer (oder übernatürlicher) Bestrafung gesetzt, um für anständiges Verhalten zu sorgen.", "output": [ "Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia." ] }, { "id": "task1373-5e614f870e2749f0b8d70c19da724d80", "input": "Wir alle könnten moralisch besser sein, aber es ist klar, dass wir mit diesem traditionellen Ansatz nicht viel weiterkommen werden.", "output": [ "Todos podemos ser moralmente mejores, pero está claro que este enfoque tradicional no puede llevarnos mucho más lejos." ] }, { "id": "task1373-d9cb544b033c4074bedb7193548a7dce", "input": "Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.", "output": [ "No es como si la gente de repente comenzara a comportarse mejor si se les proporciona más datos y estadísticas, o mejores argumentos." ] }, { "id": "task1373-3b187e69bbff4632ba93042c17d03a7e", "input": "Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfen könnte, also nicht zu schnell abtun – zunächst einmal indem sie uns hilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zu entwickeln.", "output": [ "Por lo tanto, no debemos apresurarnos a descartar la sugerencia de que la ciencia puede ayudar; en primer lugar, ayudando a crear instituciones más eficaces, una educación moral más inspiradora, o argumentos éticos más persuasivos." ] }, { "id": "task1373-471a5f4d90ad4603bc72e895f53bb8ad", "input": "Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.", "output": [ "Pero también podría ofrecer maneras más directas de influir en nuestro cerebro." ] }, { "id": "task1373-40803d6948b9415db60d657878a70730", "input": "Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.", "output": [ "La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible." ] }, { "id": "task1373-f4c11edcd0c14d9e889b9922073607c2", "input": "Der Versuch Moral durch brutalen Zwang zu fördern, würde das Gegenteil des Gewünschten oder Schlimmeres bewirken.", "output": [ "Sería contraproducente, o peor aún, intentar promover la moralidad a través de una coacción brutal." ] }, { "id": "task1373-d14c9480cd2945cc8b70c9e348af35cc", "input": "Regierungen dürfen nicht die Macht erhalten, den Moralkodex ihrer Bürger zu kontrollieren – wir wissen, dass sie diese Macht missbrauchen würden, wenn sie sie hätten.", "output": [ "No se debe dar a los gobiernos el poder de controlar el código moral de sus ciudadanos; sabemos que si tuvieran tal poder abusarían de él." ] }, { "id": "task1373-e5e2b22726014fa697007b41a4004806", "input": "Ideal wäre es, wenn Individuen verschiedene Möglichkeiten der persönlichen Verbesserung frei erkunden könnten, sei es, indem sie sich in Achtsamkeit üben, durch moralphilosophische Lektüre oder, ja, indem sie eine „Moralpille“ einnehmen.", "output": [ "Sería ideal si las personas pudieran analizar libremente las diferentes maneras de mejorarse a sí mismas, ya sea mediante la práctica de la atención, la lectura de textos de filosofía moral o, sí, ingiriendo una \"píldora de la moralidad\"." ] }, { "id": "task1373-b85b9df78d994ebab48074acee250deb", "input": "Obwohl manche Leute darauf brennen Pillen zu nehmen, durch die sie sich besser fühlen oder schneller denken, ist es nicht so klar, dass die Leute wirklich Tabletten einnehmen wollten, die sie moralisch positiv beeinflussen.", "output": [ "Pero también es cierto que, a pesar de que algunas personas están más que dispuestas a tomar píldoras que les hagan sentir mejor o pensar más rápido, no es tan obvio que quieran tomar pastillas que mejoren su moral." ] }, { "id": "task1373-5adb80ea9cd94e3eb01f041ed89b4463", "input": "Es ist nicht klar, dass Menschen wirklich moralisch besser sein wollen.", "output": [ "No está claro que la gente realmente quiera ser moralmente mejor." ] }, { "id": "task1373-f7886fa6e5af4dadbef6d6c8c40c0376", "input": "Und diejenigen, die am meisten Hilfe benötigen, wie der Psychopath Alex, sind wahrscheinlich diejenigen, die sie am wenigsten wollen.", "output": [ "Y aquellos que, como el psicópata Alex, necesitan más ayuda son probablemente quienes menos lo deseen." ] }, { "id": "task1373-1c463a7c99244f5cb96aca8d00a031aa", "input": "Diese Überlegungen sind natürlich hypothetischer Natur.", "output": [ "Por supuesto, se trata de preguntas hipotéticas." ] }, { "id": "task1373-092a276fcabe47b28ccee24ffacccae9", "input": "Wir wissen noch nicht, was möglich sein wird. Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.", "output": [ "Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde." ] }, { "id": "task1373-ba54bb23f7e3424f95ccd099454c28df", "input": "Und auch wenn „Moralpillen“ nur Science-Fiction sind, werfen sie tiefsinnige Fragen auf.", "output": [ "E incluso si las \"píldoras de la moral\" no son más que ciencia ficción, nos plantean profundas interrogantes." ] }, { "id": "task1373-9777b0693d0c41698a24f16780c7942d", "input": "Werden wir sie nehmen wollen, wenn es sie jemals geben wird?", "output": [ "¿Querremos tomarlas si alguna vez están a nuestra disposición?" ] }, { "id": "task1373-523fb105d1ee4b92ad400ba97a18913e", "input": "Und was sagt es über uns aus, wenn wir das nicht wollen?", "output": [ "¿Y si no, que indica esta actitud acerca de nosotros?" ] }, { "id": "task1373-e19b6d0820034f32bb231f95feae94ab", "input": "Eine Wolke über der Flugzeugsicherheit", "output": [ "Una nube sobre la seguridad de los aviones" ] }, { "id": "task1373-4328c0fd41a948f4b5f8812ac0e309c3", "input": "PRINCETON – Als die europäischen Flughäfen wieder geöffnet wurden, die aufgrund des Vulkanausbruchs des isländischen Eyjafjallajökull geschlossen worden waren, geschah dies nicht, weil weniger Asche in der Atmosphäre gewesen wäre, sondern weil das Risiko neu bewertet worden ist, das Asche für die Sicherheit von Flugzeugen darstellt.", "output": [ "PRINCETON – Cuando los aeropuertos en toda Europa reabrieron después de haber cerrado por la erupción del volcán,Eyjafjallajökull, en Islandia, no fue porque haya descendido el nivel de cenizas en la atmósfera sino porque se había revaluado el riesgo que la ceniza suponía para la seguridad de los aviones." ] }, { "id": "task1373-2cf917f9e9504b13a89b2bc285c1f744", "input": "Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?", "output": [ "¿Era nueva información científica la que había llevado al levantamiento de la prohibición de vuelos? ¿O se debió a las dificultades personales y económicas que la prohibición estaba causando?" ] }, { "id": "task1373-6bfd0c98119f41608a8347aa41d3cbaf", "input": "Innerhalb von sechs Tagen sind ungefähr 95.000 Flüge abgesagt worden, was für die Fluggesellschaften Kosten in Höhe von über 1 Milliarde Dollar verursacht hat.", "output": [ "Durante seis días se cancelaron aproximadamente 95,000 vuelos, con un costo para las aerolíneas de más de mil millones de dólares." ] }, { "id": "task1373-d652d80d9177469b80de731a175a24cb", "input": "Geschätzte fünf Millionen Passagiere saßen fest oder mussten Verzögerungen in Kauf nehmen.", "output": [ "Se estima que 5 millones de personas quedaron varadas o demoradas." ] }, { "id": "task1373-8505960b940e4a28858af9cc4da9cbb8", "input": "Die britische Wirtschaft hat 1,5 Milliarden Pfund verloren, andere waren in ähnlichem Umfang betroffen.", "output": [ "La economía británica perdió 1.5 billones y otros se vieron afectados de manera similar." ] }, { "id": "task1373-b52cb173d8ab41a98305647390fc3d05", "input": "Blumenzüchter in Kenia, die davon abhängig sind, dass ihre kurzlebige Fracht per Flugzeug nach Europa gelangt, standen plötzlich ohne Einkommen da.", "output": [ "Los productores de flores en Kenia, que dependen de la transportación aérea para llevar su producto de corta duración a Europa, de repente se quedaron sin ingresos." ] }, { "id": "task1373-163aae970e2c4e1fb23d500e6aeb5259", "input": "Sechzehn Krebspatienten, die auf lebenswichtiges Knochenmark für Transplantationen angewiesen sind, wurden einem Risiko ausgesetzt, weil das passende Knochenmark nicht aus den Vereinigten Staaten oder Kanada eingeflogen werden konnte.", "output": [ "Dieciséis enfermos de cáncer que necesitaban urgentemente trasplantes de médula ósea estuvieron en peligro porque no podían enviarse por vía aérea las médulas aptas para el trasplante desde los Estados Unidos o Canadá." ] }, { "id": "task1373-de9030c1fc9d4651b1aa8ff7502477e1", "input": "Vorfälle in der Vergangenheit, bei denen Jets in den USA, in Indonesien, auf den Philippinen und in Mexiko durch Vulkanasche geflogen sind, führten zu vorübergehenden Triebwerkausfällen und in einem Fall hat ein Flugzeug mehrere Tausend Meter Flughöhe verloren; sicher gelandet sind dennoch alle.", "output": [ "En el pasado, los aviones que han volado entre cenizas de volcanes en los Estados Unidos, Indonesia, Filipinas y México, han perdido temporalmente potencia en el motor y en un caso, cayeron miles de pies de altura, aunque todos lograron aterrizar a salvo." ] }, { "id": "task1373-bbbafec09d6b47b48868d13df2ba55f9", "input": "Es gab allerdings keine Beweise, dass die weiter verstreute Asche, die von Island nach Europa hinüber wehte ähnliche Probleme verursachen würde.", "output": [ "No obstante, no había evidencia de que las cenizas esparcidas más ampliamente sobre Europa desde Islandia provocarían problemas similares." ] }, { "id": "task1373-6c029291aa4041a6ab9bcd7436df9eb6", "input": "Die Entscheidung, Flugverbote zu erlassen basierte auf der Perspektive, dass jegliche Menge an Asche in der Atmosphäre ein Risiko für Flugzeuge darstellt und dass es Aufgabe der Regierung ist, unabhängig davon, wie gering dieses Risiko auch sein mag, „dafür zu sorgen, dass Sicherheit an erster Stelle steht“, wie es der britische Premierminister Gordon Brown formulierte.", "output": [ "La decisión de detener los vuelos estaba basada en la opinión de que cualquier nivel de cenizas en la atmósfera suponía cierto riesgo para las aviones y que no importaba cuán pequeño era el riesgo, el trabajo del gobierno era, como lo señaló el primer ministro, Gordon Brown, “asegurarse de que lo primordial era la seguridad.”" ] }, { "id": "task1373-deda5d06ec1e4cd2a3de9a198267c2e9", "input": "Durch die Schließung ihres Luftraums haben europäische Regierungen der Sicherheit offenbar absolute Priorität vor allem anderen eingeräumt.", "output": [ "En efecto, al cerrar sus cielos, los gobiernos europeos parecen haber dado absoluta prioridad a la seguridad sobre todo lo demás." ] }, { "id": "task1373-bddfb6bf4f18482d856b7cc173eca375", "input": "Und dennoch handelt keine Regierung in anderen Bereichen nach diesem Prinzip.", "output": [ "Con todo, ninguno de ellos actúa bajo ese principio en otras áreas." ] }, { "id": "task1373-b2e83b563850435ba2da559b4adde6b6", "input": "Tagtäglich sterben weltweit etwa 3.000 Menschen im Straßenverkehr.", "output": [ "Alrededor de 3000 personas mueren a diario en carreteras en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-db2b1186c4a349ecb71feca16b30b57a", "input": "Eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf, sagen wir, 10 Kilometer pro Stunde würde die meisten Unfälle verhindern und viele Leben retten.", "output": [ "Los cortes a los límites de velocidad, digamos, a 10 km por hora, evitarían la mayoría de los accidentes y salvarían muchas vidas." ] }, { "id": "task1373-c05325a547b84d6ab8db446195daa162", "input": "Wir tun es nicht, weil wir Sicherheit eine geringere Priorität einräumen als unserem Wunsch, weniger Zeit mit Fahren zu verbringen.", "output": [ "No lo hacemos porque damos a la seguridad menor importancia que a nuestro deseo de gastar menos tiempo conduciendo." ] }, { "id": "task1373-6c102acfd35a416d8b086ddc2483fa24", "input": "Der Preis, den wir bereit sind für Sicherheit zu bezahlen, kann nicht unendlich hoch sein.", "output": [ "El precio que estamos dispuestos a pagar por la seguridad no puede ser infinito." ] }, { "id": "task1373-bacb128c8d3c455faa7b64e4eaba2f23", "input": "Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir für Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.", "output": [ "Es de mal gusto poner un precio a la vida humana, pero entre más gastemos en seguridad menos tendremos para otros de nuestros objetivos." ] }, { "id": "task1373-f2d40d1a91124487b806ecc2c4863a61", "input": "Die britische Regierung nutzt eine Zahl in Höhe von etwas über 1 Million Pfund als allgemeinen Höchstwert der Summe, die sie bereit ist zu zahlen, um ein statistisches Leben zu retten – etwa durch eine Verbesserung der Sicherheit auf der Straße.", "output": [ "El gobierno británico prevé algo así como un millón de libras esterlinas como límite general de lo que está dispuesto a gastar para salvar una vida estadística-por ejemplo, mejorando la seguridad de las carreteras." ] }, { "id": "task1373-d3e029eb4f404b478a492ce4cd2f72c0", "input": "In den USA ist das Verkehrsministerium bereit für den gleichen Zweck 5,8 Millionen Dollar auszugeben – zum gegenwärtigen Wechselkurs fast viermal so viel.", "output": [ "En los Estados Unidos, el Departamento de Transporte está preparado para destinar hasta 5.8 millones de dólares- casi cuatro veces más al tipo de cambio actual- para el mismo propósito." ] }, { "id": "task1373-b29e62cb15a54c23b540cc2ac3d515b0", "input": "Bedeutet das, dass Sicherheit in den USA Priorität hat, in Großbritannien aber nicht?", "output": [ "¿Eso significa que la seguridad es primordial en los Estados Unidos pero no en el Reino Unido?" ] }, { "id": "task1373-394687ea3d4d4d6595c7a01bd77bcd13", "input": "Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.", "output": [ "Giovanni Bisignani, el presidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, un grupo industrial, criticó el cierre y dijo que no se había realizado ninguna evaluación del riesgo." ] }, { "id": "task1373-a740672fbb14475eb666c14018e8bf23", "input": "Insgesamt schien die Öffentlichkeit jedoch hinter der Entscheidung zu stehen.", "output": [ "Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión." ] }, { "id": "task1373-6c5c0da2036a454492f7ae13c9e38019", "input": "Gestrandete Reisende, die an Flughäfen interviewt wurden, sagten normalerweise, dass sie lieber am Flughafen festsitzen würden, als in einem Flugzeug, das vom Himmel fällt.", "output": [ "Los viajeros varados que fueron entrevistados en los aeropuertos, decían que preferían quedar atascados en un aeropuerto que en un avión cayendo del cielo." ] }, { "id": "task1373-3dd2956434934afb834b3d6bd4cbfea8", "input": "Was ist wenn einige Reisende eine höhere Risikotoleranz besitzen oder einfach dringender an einen anderen Ort müssen als andere?", "output": [ "Pero, ¿y si hay algunos viajeros con una mayor tolerancia al riesgo, o simplemente una necesidad más urgente de viajar que otros?" ] }, { "id": "task1373-10c23ae4e816404e9d79c8d9c74e602f", "input": "John Stuart Mill wägte in seinem Klassiker Über die Freiheit eine Situation ab, bei der ein Mann im Begriff ist eine Brücke zu überqueren, von der wir wissen, dass sie unsicher ist.", "output": [ "John Stuart Mill, en su libro clásico, On Liberty, consideró la situación en la que un hombre tiene que cruzar un puente que sabemos no es seguro." ] }, { "id": "task1373-04a5eb4cb21847809b997c014ca104e8", "input": "Aus Mills Sicht ist unser Eingreifen lediglich gerechtfertigt, um sicher zu gehen, dass ihm die Gefahr bekannt ist.", "output": [ "En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro." ] }, { "id": "task1373-a2a625ff32ec4b7abcb6b30589f91a7b", "input": "Sobald er das weiß, ist es an ihm eine Entscheidung zu treffen, denn nur er kann die Bedeutung beurteilen, die seine Reise hat und diese gegen das Risiko abwägen, das er eingeht.", "output": [ "Una vez advertido, le corresponde a él tomar la decisión porque solamente él puede determinar la importancia de su viaje y contrastarla con el riesgo que está tomando." ] }, { "id": "task1373-a100adfc9b8140978245e640fc4a8a21", "input": "Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.", "output": [ "La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación." ] }, { "id": "task1373-5e8f5cc047a241c0ad43ffc41bbb79fe", "input": "Wenn sie vollständig über die Risiken informiert sind und trotzdem fliegen wollen – möglicherweise wurde der Crew mehr Geld geboten, was bei Personen, die gefährliche Berufe ausüben häufig der Fall ist –, sollten wir sie daran hindern, sich für den Flug zu entscheiden?", "output": [ "Si están completamente informados de los riesgos y aún así están dispuestos a volar –tal vez la tripulación ha recibido ofertas de más dinero, como a menudo sucede con trabajadores en empleos peligrosos- ¿deberíamos evitar que tomen la decisión de volar?" ] }, { "id": "task1373-fbf74bc0d78f4acd89c5bbd91e494fa7", "input": "Nachdem Testflüge ohne Passagiere an Bord keine Triebwerkschäden gezeigt hatten und Flugzeugmotorenhersteller den Luftfahrtbehörden mitgeteilt hatten, dass ihre Triebwerke mit einer geringen Menge Asche in der Atmosphäre sicher funktionieren, wurde der europäische Luftraum schließlich wieder freigegeben.", "output": [ "Al final, después de que las pruebas de vuelos sin pasajeros mostraron que no había daños en el motor y que los fabricantes de motores de aviones dijeron a las autoridades de aviación que sus motores podrían operar con seguridad con un nivel bajo de cenizas en la atmósfera, se levantó el cierre de los vuelos en Europa." ] }, { "id": "task1373-b2efe2750ad145638f3a2cd6d523507c", "input": "Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation hat verkündet, dass sie eine Expertengruppe einberufen wird, die sie dabei unterstützen wird Standards für die Branche zur Verfügung zu stellen, um entscheiden zu können, ab welchem Wert Asche in der Atmosphäre die Flugsicherheit gefährdet.", "output": [ "La Organización de Aviación Civil Internacional anunció que reunirá a un grupo de expertos para ofrecer una guía a la industria con el fin de determinar qué nivel de cenizas en la atmósfera hace que volar sea inseguro." ] }, { "id": "task1373-56b01bc1e60f4bffa81935dc835bad5c", "input": "Nachdem wir nun erlebt haben, wie viel es kostet Sicherheit oberste Priorität einzuräumen, wissen wir, dass es sich nicht um eine rein technische Frage handelt.", "output": [ "Ahora que hemos visto los costos de dar absoluta prioridad a la seguridad, sabemos que esta no es sólo una cuestión técnica." ] }, { "id": "task1373-4027b52722d74bb9b2dc3c8ac486697e", "input": "Ich vertraue darauf, dass unter den Experten einige waren, die sich über die zu Grunde liegende ethische Frage Gedanken gemacht haben: Wie sicher wollen wir sein?", "output": [ "Confío en que entre los expertos habrá alguien que ha ponderado la pregunta ética subyacente: ¿Cuál es el objetivo que tenemos en cuanto al nivel de seguridad que queremos?" ] }, { "id": "task1373-0f4037504fe142d6a954c0a568f2b6d8", "input": "Kommunistische Partei ohne Kommunismus", "output": [ "Un partido comunista sin comunismo" ] }, { "id": "task1373-fb371823ffd4433cb979b0a4ee80e300", "input": "PRINCETON – Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.", "output": [ "PRINCETON – El espaldarazo que dio el Presidente ruso Vladimir Putin a Alexander Medvedev para que sea su sucesor en lo que se supone que será una elección presidencial democrática en marzo próximo muestra que los líderes rusos no han cambiado un ápice." ] }, { "id": "task1373-1779800f72ad4415ada67db9517ec5d4", "input": "Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.", "output": [ "Cada vez parece más probable que, al igual que en las épocas de Leonid Brezhnev, estaremos viendo los mismos nombres en las noticias en las próximas décadas." ] }, { "id": "task1373-fb7828c0d2c8458e9843d41c7f1e5824", "input": "Laut Gleb Pawlowskij, dem führenden Ideologen des Putin-Regimes, ist das gegenwärtige russische System in jeder Hinsicht perfekt – außer in einer: Es kennt seine Feinde nicht.", "output": [ "Según Gleb Pavlovsky, el principal ideólogo del régimen de Putin, el sistema ruso actual es perfecto en todos los aspectos menos en uno: no conoce a sus enemigos." ] }, { "id": "task1373-c5ae242ae85f4ad59ffe1ccdc771beff", "input": "Tatsächlich scheint es, als ob im Kreml derzeit alle den nationalsozialistischen Rechtstheoretiker Carl Schmitt lesen, der lehrte, dass die zentrale Mission der Politik darin bestünde, seine Feinde zu benennen.", "output": [ "En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política." ] }, { "id": "task1373-46ca4a2a082549ecb187ad4cd8bc2e31", "input": "Im Geiste Schmitts haben Putins Männer eine liberale Partei, die Union Rechter Kräfte, zu ihrem Urfeind bestimmt.", "output": [ "En el espíritu de Schmitt, los hombres de Putin designaron a un partido liberal, la Unión de Fuerzas de Derecha, como su principal enemigo." ] }, { "id": "task1373-03e6a8082189447dbea8ec839471f11d", "input": "Die öffentlichen Zusammenkünfte der Partei wurden durch bewaffnete Polizisten aufgelöst, ihre Führer verhaftet und verprügelt, und Putin selbst bezeichnete ihre Anhänger als „Kojoten“.", "output": [ "La policía dispersaba sus manifestaciones públicas y arrestaba y golpeaba a sus líderes. Putin llama a quienes los apoyan “coyotes”." ] }, { "id": "task1373-056e71c921e54aae843ff8bc54bbe360", "input": "Das Überraschende ist, dass mit diesem aggressiven Verhalten nicht auf eine erkennbare Gefahr reagiert wird: Die Ölpreise steigen steil an, und dasselbe gilt für Putins Umfragewerte.", "output": [ "Lo sorprendente es que este comportamiento agresivo no se dio en respuesta a ningún peligro visible. Los precios del petróleo están aumentando, al igual que los índices de aprobación de Putin." ] }, { "id": "task1373-3ebfb7f8c93a45fc8eb2d4d76760356f", "input": "Die von ihm ernannten Personen kontrollieren von Gazprom bis zum Zentralen Wahlausschuss alles, was von Bedeutung ist.", "output": [ "Todas las instituciones importantes, desde Gazprom hasta el Comité Central Electoral, están en manos de personas a las que él ha nombrado." ] }, { "id": "task1373-d99f1159a71249998c4531529371cac0", "input": "Seit der Befriedung Tschetscheniens durch Gewalt und Subventionen, der Inhaftierung oder Emigration der wenigen finanziell ernst zu nehmenden Gegner und den massiven „sozialen Investitionen“ der letzten Jahre, durch die unter persönlicher Aufsicht Medwedews die Bevölkerung bestochen wurde, kann keine glaubwürdige Kraft Putins Männer ernsthaft herausfordern.", "output": [ "Desde la pacificación de Chechenia mediante la violencia y los subsidios, la encarcelación o emigración de unos cuantos opositores financieramente viables y las enormes “inversiones sociales” de los últimos años, no hay ninguna fuerza digna de crédito que sea capaz de desafiar seriamente a los hombres de Putin." ] }, { "id": "task1373-3c9d9fa5d95941e7b52736f536c71bbc", "input": "Doch ihr Regime steckt in der Krise, und sie wissen es.", "output": [ "Sin embargo, su régimen está en crisis y lo saben." ] }, { "id": "task1373-7e1dd5a2660840c08f15458685016552", "input": "Russlands Wirtschaft ist stärker vom Gas und Öl abhängig als je zuvor.", "output": [ "La economía rusa depende más que nunca antes del gas y el petróleo." ] }, { "id": "task1373-a5ae24ecfdee4241bd1f595787589e00", "input": "Die Militärreform wurde auf Eis gelegt.", "output": [ "Se ha dado marcha atrás en la reforma militar." ] }, { "id": "task1373-715f0489cbf8494494f9d7a07fdb9bd0", "input": "Trotz steigender Einkommen ist es heute um die Bildung und die Gesundheit der Russen schlechter bestellt als zu dem Zeitpunkt, als Putin an die Macht kam, und sie sterben noch immer in schockierend jungen Jahren.", "output": [ "A pesar de sus ingresos crecientes, los rusos tienen menos educación y salud que cuando Putin llegó al poder; siguen muriendo a una edad escandalosamente temprana." ] }, { "id": "task1373-274cc74051284e26883c939f17fd2905", "input": "Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.", "output": [ "La participación de Rusia en asuntos internacionales está manchada por envenenamientos y corrupción." ] }, { "id": "task1373-ed3b272619154eda8fb6d056ffe242a9", "input": "Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.", "output": [ "Los monopolios del Estado deshacen lo que las empresas privadas han creado." ] }, { "id": "task1373-61e3a0dd7ce444daaa3916079a79f587", "input": "Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokraten noch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regime es nicht schafft, das Land zu regieren.", "output": [ "Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país." ] }, { "id": "task1373-66bae52b7fe143d0ae5a5c93c7abd196", "input": "Das Land zeigt sich renitent, und seine Herrscher wissen es.", "output": [ "El país se rebela y sus gobernantes lo saben." ] }, { "id": "task1373-3c2d2fc5867b41798df3bbfbe1806bc6", "input": "Darum geraten sie in Panik.", "output": [ "Por ello se alarman." ] }, { "id": "task1373-8fb393f8c326427cb0116ace6a830c8d", "input": "Putins Ziel bestand darin, alle Macht der Kontrolle der russischen Sicherheitskräfte zu unterwerfen.", "output": [ "El objetivo de Putin era sujetar todo el poder al control de las fuerzas de seguridad de Rusia." ] }, { "id": "task1373-d032e67ddfa5459083d5d01634b95ca1", "input": "Die KGB-Offiziere seiner Generation hatten dem Zusammenbruch der Kommunistischen Partei und aller von ihr „gelenkten und kontrollierten“ Regierungsgremien mit ansehen müssen, einschließlich des KGB.", "output": [ "La generación de oficiales de la KGB a la que él pertenece presenció la caída del Partido Comunista y todos los órganos gubernamentales que “controlaba y dirigía”, incluyendo a la KGB." ] }, { "id": "task1373-9e1a72c1e76f496e9dd30d17a6c5cb64", "input": "Unter Putin erfuhr der Sicherheitsdienst seine Rache.", "output": [ "Con Putin, el servicio de seguridad pudo vengarse." ] }, { "id": "task1373-50b2e61e39434eaebb81d44a5b618006", "input": "Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.", "output": [ "Sus miembros se han vuelto poderosos, arrogantes e inmensamente ricos." ] }, { "id": "task1373-1739f27b661f4941813be44fedc34f61", "input": "Und sie wurden ungehorsam.", "output": [ "También se han vuelto desobedientes." ] }, { "id": "task1373-4e9f9f5985b74b4fb65e0c6e50365155", "input": "Im Jahre 2004 veröffentlichte General Viktor Tscherkessow, damals Putins Vertreter in Nordwestrussland, einen Essay, in dem er den KGB als einzig unverdorbene Behörde in einem korrumpierten Land glorifizierte.", "output": [ "En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto." ] }, { "id": "task1373-7d845e9b13604a1987c64a006ff5d58b", "input": "Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.", "output": [ "Este ensayo, más que cualquier otra cosa, definió el segundo período de Putin." ] }, { "id": "task1373-33639b79308e4e02a2d9f3c461e2738d", "input": "Im Oktober 2007 veröffentlichte Tscherkessow (inzwischen Chef eines der undurchsichtigsten und mächtigsten Dienste, der russischen Drogenbehörde) einen weiteren Essay, in dem er die Degeneration seiner Kollegen beklagte: Krieger, so beschwerte er sich darin, hätten sich in Händler verwandelt.", "output": [ "En octubre de 2007, Cherkesov (que actualmente es el jefe de uno de los organismos más oscuros y poderosos, la Administración Federal Antinarcóticos) publicó otro ensayo en el que lamentaba la degradación de sus colegas: se quejaba de que los guerreros se habían vuelto comerciantes." ] }, { "id": "task1373-444d69d990f84a34a5038caa7703434f", "input": "Zuvor hatten Generäle eines konkurrierenden Geheimdienstes, des FSB, Tscherkessows Stellvertreter wegen „illegaler Abhöraktionen“ verhaftet.", "output": [ "Previamente, los generales de un organismo rival, el FSB, habían arrestado al segundo de Cherkesov por “intervención electrónica ilegal”." ] }, { "id": "task1373-a021d8410a814709b4060a1dc7e5f3c7", "input": "In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.", "output": [ "En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad." ] }, { "id": "task1373-8f74dceae75b4b58b067001fbe1897ba", "input": "Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis.", "output": [ "El segundo de Cherkesov sigue en prisión." ] }, { "id": "task1373-3f1506dcac74447e80b8a3174b1f5f23", "input": "Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.", "output": [ "La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor." ] }, { "id": "task1373-64d0588c2a0346f5a7228176446f33f5", "input": "Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.", "output": [ "En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien." ] }, { "id": "task1373-29a138b2a2b74336ba5fbd2ac41e083b", "input": "Dass dies den normalen Russen passiert, war klar;", "output": [ "Es claro que esto les sucede a los rusos comunes y corrientes." ] }, { "id": "task1373-1727cd1e00ed465bb67e2bb1ecf4f02c", "input": "Tscherkessow offenbarte, dass auch der Kreis um Putin von dieser Situation betroffen ist.", "output": [ "Lo que Cherkesov reveló es que el círculo de Putin también se enfrenta a esta situación." ] }, { "id": "task1373-722ab2fc206b4a0c9a7b609cd72981b2", "input": "Was kann man tun, wenn ehemalige KGB-Krieger mit Schwertern und Wanzen aufeinander losgehen?", "output": [ "¿Qué se debe hacer cuando los ex guerreros de la KGB se atacan mutuamente con sus espadas y sus micrófonos?" ] }, { "id": "task1373-f0538b2ed4994d2b87bf1e3571ce2209", "input": "Der Fall Tscherkessow verkörpert Putin Albtraum.", "output": [ "El caso de Cherkesov ilustra la pesadilla de Putin." ] }, { "id": "task1373-1bac3af2b9564ce68907859646ee21a2", "input": "Doch wenn einen die Instinkte im Stich lassen, greift man auf noch tiefer liegende zurück.", "output": [ "Pero si nuestros instintos nos traicionan hay que recurrir a otros más profundos." ] }, { "id": "task1373-85e3084e22b8420aba0b5b3fedc80666", "input": "Nun, da Putins Leute die neoliberalen Ideen ihrer Vorgänger hinter sich gelassen und ihre Illusionen über die Ex-KGB-Clique verloren haben, sehen sie es als ihre Aufgabe an, eine omnipräsente politische Partei zu erschaffen, die die Sicherheitsdienste, die Verwaltung, die Unternehmen und Vieles mehr kontrolliert.", "output": [ "Ahora que la gente de Putin ha dejado atrás las ideas neoliberales de sus predecesores y está a disgusto con el grupo de la ex KGB, la tarea es volver a crear un partido político omnipresente que controle los servicios de seguridad, la administración, los negocios y mucho más." ] }, { "id": "task1373-ceeb42a48a574e39831bba4e96d4fba4", "input": "Diese Partei wird unter persönlicher Führung zentralisiert sein und den Staat auf das Maß einer rechtlichen Fiktion reduzieren.", "output": [ "Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica." ] }, { "id": "task1373-0f76e26551cc47648faf08111e581a6c", "input": "Ihre den Nationalismus predigenden Manager werden an ihre universelle Kompetenz – statt an Professionalität und Korporatismus im KGB-Stil – glauben.", "output": [ "Predicando el nacionalismo, sus administradores tendrán confianza en sus competencias universales, en contraposición al profesionalismo y corporatismo al estilo KGB." ] }, { "id": "task1373-db95c84ad39d4a39af8f89dd4c91c2a9", "input": "Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.", "output": [ "Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión." ] }, { "id": "task1373-f8a0f305c4f94e018caa25a4e592f56d", "input": "Putins Rechtsberater werden diese Entscheidung rückgängig machen; die Partei wird über Zellen oder Ausschüsse in jeder Fabrik, jedem Unternehmen, jeder militärischen Einheit, jedem universitären Fachbereich usw. verfügen. Geeinigt durch das Charisma ihres Führers und die Parteidisziplin, werden die Parteimitglieder das verheerte Land lenken und einigen.", "output": [ "El partido tendrá células o comités en cada fábrica, corporación, unidad militar, departamento universitario, etc. Integrados por el carisma del líder y la disciplina del partido, los miembros dirigirán y unificarán el desolado país." ] }, { "id": "task1373-4c36aa0de190497888d4ccd34d83696b", "input": "Soweit Putins Plan.", "output": [ "Este es el plan de Putin." ] }, { "id": "task1373-bdef59244d4b48888a883b5490336330", "input": "Wie der ehemalige Sowjetführer Juri Andropow – der einzige andere KGB-Mann, der Russland regierte – wird Putin Generalsekretär der Partei werden.", "output": [ "Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido." ] }, { "id": "task1373-011dcbd2454d4f988c03fe56901fdcbd", "input": "Wie in der Sowjetära werden Staats- und Regierungsvertreter zu bloßen Parteischablonen herabgestuft werden – die Rolle, die Präsident Medwedew unter Generalsekretär Putin spielen wird.", "output": [ "Al igual que en la era soviética, los funcionarios del Estado y del gobierno quedarán reducidos a elementos sin importancia en el partido –el papel que desempeñará el Presidente Medvedev bajo el Secretario General Putin." ] }, { "id": "task1373-ece2b0c89bdf4cc6a1045d1be5be6c17", "input": "Und natürlich ist das Amt des Generalsekretärs nicht an eine verfassungsmäßige Beschränkung der Amtszeit gebunden.", "output": [ "Y, por supuesto, el cargo de Secretario General no tiene un plazo constitucional limitado." ] }, { "id": "task1373-ccaec71279a7498287711ce4d3cc6ae5", "input": "Letztlich hat Putin, was die Geschichte ihm hinterließ: keine Ideen, sondern nur eine Gruppierung, die bestrebt ist, ihre Macht zu konsolidieren.", "output": [ "Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó: ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder." ] }, { "id": "task1373-c5b9a86999804c2cbffc966e0f9556bd", "input": "Lenin und Trotzki brauchten eine Partei, um ihre Ideologie umzusetzen;", "output": [ "Lenin y Trotsky necesitaban un partido para que su ideología se convirtiera en realidad;" ] }, { "id": "task1373-3c4ddd1c7aec4a819a52bdc7a514e112", "input": "Putin und Medwedew sind dabei, eine Ideologie zu ersinnen, um ihre Partei zu festigen.", "output": [ "Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido." ] }, { "id": "task1373-08e5cfee2db24ec8b7e98e6de2a2e24f", "input": "Es ist eine bizarre Ideologie.", "output": [ "Es una ideología extraña." ] }, { "id": "task1373-266f97a707fe498f9d9545f8b4a71ce8", "input": "Sie bezichtigt Krieger, sie seien Händler, und Händler, sie seien Diebe, und meidet zugleich ihre marxistischen Ursprünge.", "output": [ "Acusa a los guerreros de ser comerciantes y a los comerciantes de ser ladrones y desprecia sus orígenes marxistas." ] }, { "id": "task1373-b44b2507877445b3868528bc4f177189", "input": "Sie wird alle, die wirklich arbeiten – Händler, Krieger, Journalisten und andere – den Parteiideologen unterwerfen, deren einzige Aufgabe darin besteht, nach Feinden zu suchen.", "output": [ "Subordinará a todos los que realmente trabajan –comerciantes, guerreros, periodistas y otros—a los ideólogos de partido cuya única función es buscar enemigos." ] }, { "id": "task1373-accc5386d2c046d9832f40674f810a15", "input": "Der Staatenbund als Lösung für Palästina", "output": [ "Una solución confederal para Palestina" ] }, { "id": "task1373-d5dd639512534fdf920643b82e4445dc", "input": "LONDON – Als ich mich letzten Monat in New York aufhielt, wohnte ich zufällig im gleichen Hotel wie der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu.", "output": [ "LONDRES – El mes pasado, estando en la ciudad de Nueva York, dio la casualidad de que me alojé en el mismo hotel que el Primer Ministro israelí, Benyamin Netanyahu." ] }, { "id": "task1373-f7353b8bec66460da66ab9a296988679", "input": "Um seine Sicherheit zu gewährleisten, war das Hotel zu einer Festung ausgebaut worden, ganz wie Israel selbst auch.", "output": [ "Para atender sus necesidades de seguridad, el hotel había quedado convertido en una fortaleza, muy parecida al propio Israel." ] }, { "id": "task1373-e2f6d29ef2ec4504892115193e3ffee5", "input": "Netanjahu war in den Vereinigten Staaten, um dort an einer weiteren Verhandlungsrunde der Nahost-Friedensgespräche teilzunehmen.", "output": [ "Netanyahu estaba en los Estados Unidos para otra ronda más de conversaciones sobre la paz en el Oriente Medio." ] }, { "id": "task1373-4bd591246a2a40598ebe0fb82eaff3c2", "input": "Die USA boten verschiedene Anreize, um Israel zu einer weiteren 90-tägigen Unterbrechung der Bautätigkeit im Westjordanland zu bewegen. Die Israelis lehnten ab.", "output": [ "Los Estados Unidos ofrecieron diversos incentivos para inducir a Israel a paralizar durante noventa días más su construcción de asentamientos en la Ribera Occidental." ] }, { "id": "task1373-8e831886ca1f49f08049a04d78429663", "input": "Man war wieder einmal in der Sackgasse gelandet.", "output": [ "Los israelíes se negaron, por lo que se llegó a otro callejón sin salida." ] }, { "id": "task1373-48f2bd814f654a79ae02b5b7435001f8", "input": "Wie stehen nun die Chancen auf eine friedliche Verhandlungslösung zwischen den beiden Völkern, die beide Anspruch auf das gleiche Land erheben?", "output": [ "Entonces, ¿cuáles podrían ser las perspectivas de una paz negociada entre dos pueblos que reivindican el mismo territorio?" ] }, { "id": "task1373-9d15f5d50a1041ea9b4cd4e7121fda5b", "input": "Die Antwort lautet: sehr schlecht.", "output": [ "La respuesta es: muy pocas." ] }, { "id": "task1373-ed26724eaf654256a1dc2f27481b6c6a", "input": "Sämtliche Friedensbemühungen seit den Osloer Abkommen des Jahres 1993 basieren auf einer „Zweistaaten-Lösung“, die vorsieht, dass Israel die besetzten Gebiete an einen palästinensischen Staat abtritt, die Palästinenser ihre Ansprüche an den jüdischen Staat aufgeben und alle glücklich und zufrieden bis an ihr Ende leben.", "output": [ "Todas las gestiones en pro de la paz desde los acuerdos de Oslo de 1994 se han basado en la “solución con dos Estados”, conforme a la cual Israel debe devolver los territorios ocupados a un Estado palestino, los palestinos deben renunciar a reivindicación alguna sobre el Estado de Israel y todo el mundo ha de vivir feliz por siempre jamás." ] }, { "id": "task1373-f06afc4823fc4beeaec87146a8c55eaf", "input": "Die offizielle westliche Doktrin lautet nach wie vor „Land für Frieden“.", "output": [ "La doctrina occidental oficial sigue siendo la de una solución negociada mediante el procedimiento de “territorio por paz”." ] }, { "id": "task1373-373581a9b6794d7f9f6cfec86fa1b073", "input": "US-Außenministerin Hillary Clinton formulierte jüngst in einer Rede, dass ein „gerechter, dauerhafter und umfassender Friede“ auf „zwei Staaten für zwei Völker“ gründen müsse.", "output": [ "Como dijo en un discurso reciente la Secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Clinton, “una paz justa, duradera y total” tiene que basarse en la fórmula de “dos Estados para dos pueblos”." ] }, { "id": "task1373-ed3f843b611547cf961732ef0be56454", "input": "Unterdessen begeben sich die beiden Hauptkonfliktparteien Palästina und Israel auf die Suche nach unilateralen Alternativen für den in die Sackgasse geratenen „Friedensprozess“. Die Palästinenser drängen auf ihre internationale Anerkennung als Staat, während die Israelis ihre Siedlungspolitik einsetzen, um einem palästinensischen Staat zuvorzukommen.", "output": [ "Entretanto, las dos partes principales en la disputa, Palestina e Israel, están buscando opciones substitutivas unilaterales del “proceso de paz” bloqueado. Los palestinos presionan para obtener el reconocimiento internacional de su condición de Estado, mientras que los israelíes están utilizando su política de asentamientos para imposibilitar un Estado palestino." ] }, { "id": "task1373-c979be1f79714c89ab7543c605d623df", "input": "Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas sagt, dass er sich für eine Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die UNO einsetzen will, falls die aktuellen Friedensgespräche scheitern.", "output": [ "El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha dicho que, si las últimas conversaciones de paz fracasan rotundamente, presionará para obtener el reconocimiento por las Naciones Unidas de un Estado palestino basado en las fronteras de 1967." ] }, { "id": "task1373-8268f3828646456a8308829fea86b6ea", "input": "In diesem Monat haben Brasilien und Argentinien „Palästina“ anerkannt und man erwartet, dass eine Reihe weiterer lateinamerikanischer Länder diesem Beispiel folgen werden.", "output": [ "Este mes, el Brasil y la Argentina han reconocido a “Palestina” y se espera que una cascada de países latinoamericanos sigan su ejemplo." ] }, { "id": "task1373-4c9b1c85af8c452eaf35ed40edd8c0f9", "input": "Abbas richtet seinen Blick nun auf Europa und würde die Türkei bitten, sich als Vermittler zu engagieren.", "output": [ "Abbas está poniendo ahora la mira en Europa y quisiera pedir a Turquía que haga de mediador." ] }, { "id": "task1373-f45082a4f69247229ae2e41a69c34a7b", "input": "Sein Ziel ist, durch internationale Anerkennung eines palästinensischen Staates die USA zu einer Rücknahme ihrer beinahe bedingungslosen Unterstützung der israelischen Politik zu drängen.", "output": [ "El juego consiste en conseguir el reconocimiento internacional de un Estado palestino independiente para presionar a los EE.UU. a fin de que retiren su apoyo casi incondicional a la política israelí." ] }, { "id": "task1373-3f8b9dc245934f1ab3dbb9c42e71ba6c", "input": "Israels wichtigstes Anliegen bleibt weiterhin die Sicherheit.", "output": [ "La preocupación principal de Israel sigue siendo la seguridad." ] }, { "id": "task1373-d2cfd1027c7e4712a02b6c4b7ca88980", "input": "Die offizielle westliche Doktrin lautet, dass Israels langfristige Sicherheit von dem Erfolg des „Friedensprozesses“ abhängt.", "output": [ "La doctrina occidental oficial es la de que la seguridad a largo plazo de Israel depende del éxito del “proceso de paz”." ] }, { "id": "task1373-1de9554fe2114bcb8bdc8682b4fb48a9", "input": "In der Praxis ergreift Israel andere Maßnahmen, um seine Zukunft zu sichern.", "output": [ "En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro." ] }, { "id": "task1373-92d78f5453d84c0a8d4777314ff571c8", "input": "Die Aufmerksamkeit der Medien richtet sich auf den „Sicherheitswall“, mit dem es gewiss gelungen ist, das Ausmaß der Gewalt zu reduzieren.", "output": [ "La atención de los medios de comunicación se ha centrado en el “muro de seguridad”, que sin lugar a dudas ha logrado reducir el nivel de violencia." ] }, { "id": "task1373-121c22fdae664d27bc90e9ee0b0b7000", "input": "Aber für die momentan die israelische Politik dominierenden Falken ist die Tiefe der Verteidigung der Schlüssel zu Israels Sicherheit und dazu ist die Ausweitung der Siedlungen unverzichtbar.", "output": [ "Pero, para los halcones que ahora controlan la política israelí, la clave para la seguridad de Israel depende de la profundidad de la defensa, para lo cual resulta indispensable la ampliación de los asentamientos." ] }, { "id": "task1373-de8a8978c127490190f1c0ac3c432e8b", "input": "Das Überlebensrezept der Falken besteht aus drei Elementen: anhaltende militärische und wirtschaftliche Unterstützung durch die USA, verteidigbare Grenzen aufgrund eines strategischen Siedlungsprogramms und die Zerstückelung des palästinensischen Westjordanlandes in isolierte Bantustans oder untergeordnete Verwaltungseinheiten, die zu konzertierter Opposition gegen die israelische Politik nicht in der Lage sind.", "output": [ "La receta de los halcones para la supervivencia es triple: apoyo militar y económico continuo de los EE.UU, fronteras defendibles mediante un programa de asentamientos estratégicos y la división de la Ribera Occidental palestina en batustanes desconectados o autoridades subordinadas, incapacitados para hacer una oposición concertada a la política israelí." ] }, { "id": "task1373-4ffd6b7159cd47e5a50fbb0281f729d2", "input": "Während also Abbas versucht, neue „Tatsachen“ zu schaffen, indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einen derartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.", "output": [ "De modo que, mientras que Abbas intenta crear una nueva “realidad en el terreno” consiguiendo el apoyo internacional para un Estado palestino, el objetivo de Israel es ganarlo por la mano haciendo que semejante Estado resulte inviable." ] }, { "id": "task1373-f3aff6ad1e224e579acc3d2819fba209", "input": "Die ideale Alternative zu beiden Strategien besteht in einem Friedensprozess, der nicht auf die Schaffung zweier Staaten abzielt, sondern auf die Etablierung einer politischen und wirtschaftlichen Basis für einen Staatenbund.", "output": [ "La opción substitutiva ideal de las dos estrategias es un proceso de paz encaminado no a crear dos Estados, sino a establecer una base política y económica común para un solo Estado confederal." ] }, { "id": "task1373-3afd2dbed06046d0bf9ef72ab04d757a", "input": "Tatsächlich war die Zwei-Staaten-Lösung immer eine Illusion.", "output": [ "De hecho, la solución de los dos Estados ha sido siempre una falsa ilusión." ] }, { "id": "task1373-0974a9982ba24381ab48860603ce65a0", "input": "Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben. Und mit der Zeit wurde ein Abzug der Siedler aus dem Westjordanland und Ostjerusalem ebenso unmöglich wie sämtliche Versuche Israels, die verbliebenen Araber zu vertreiben.", "output": [ "Nunca ha habido territorio suficiente para satisfacer la apasionada posesividad de todos los que lo revindican y, con el tiempo, la desvinculación de los colonos israelíes de la Ribera Occidental y de Jerusalén Oriental ha llegado a ser tan imposible como un intento por parte de Israel de expulsar a los árabes que en ellos quedan." ] }, { "id": "task1373-abed1d7263294bef81c67dc2dc33d384", "input": "Die israelischen Juden werden wohl im Westjordanland und in Ostjerusalem bleiben und die israelischen Araber in Israel.", "output": [ "Los judíos israelíes van a permanecer en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental y los árabes israelíes van a permanecer en el Israel propiamente dicho." ] }, { "id": "task1373-3bf5f01625104abd932326d651c01ce8", "input": "Das sind die „Tatsachen“, die die palästinensischen Hoffnungen auf einen souveränen palästinensischen Staat ebenso zunichte machen wie die israelischen Hoffnungen auf einen gänzlich jüdischen Staat.", "output": [ "Ésas son las “realidades en el terreno” que condenan al fracaso las esperanzas palestinas de conseguir un Estado palestino soberano no menos que las esperanzas israelíes de conseguir un Estado totalmente judío." ] }, { "id": "task1373-cd6399eff4474bd996c25ac6b5795ca9", "input": "Außerdem ergab das Konzept Land für Frieden in wirtschaftlicher Hinsicht überhaupt nie einen Sinn.", "output": [ "Además, la fórmula de territorio por paz nunca tuvo sentido desde el punto de vista económico." ] }, { "id": "task1373-d8928cae781340dfbf8d6ea205709ba5", "input": "Wenn Entschädigung für die Palästinenser das Leitprinzip hätte sein sollen, wären zu jeder Zeit bessere Möglichkeiten zur Auswahl gestanden, als die Gründung eines fragilen, von Armut geplagten und auf ausländische Hilfe angewiesenen Staates.", "output": [ "Si la compensación a los palestinos por los agravios padecidos había de ser el principio rector, habría habido formas mejores de hacerlo que fundar un nuevo país precario, marcado por la pobreza y dependiente de la ayuda extranjera." ] }, { "id": "task1373-0a02ad42f0c140beafa82df729ed4c81", "input": "Die meisten Menschen haben vergessen, dass mit dem Pariser Protokoll vom April 1994 eine Zollunion zwischen Israel und den besetzten Gebieten etabliert wurde, in der ein gemeinsamer Wirtschaftsrat über Handelskonflikte urteilt.", "output": [ "La mayoría de la gente ha olvidado que los Protocolos de París de abril de 1994 establecieron una unión aduanera entre Israel y los territorios ocupados, con un Consejo Económico conjunto para que arbitrara sobre controversias comerciales." ] }, { "id": "task1373-13ee045223db4694b463baf2b297c8dd", "input": "Der freie Verkehr von Wahren, Arbeitskräften und Kapital zwischen den beiden Landesteilen hätte dem palästinensischen BIP enormen Auftrieb verleihen können.", "output": [ "La libre circulación de mercancías, mano de obra y capitales entre las dos partes podría haber dado un impulso económico enorme al PIB palestino." ] }, { "id": "task1373-a58e706373a04563b4f9a187a47ccc12", "input": "Ebenso wäre dies als Basis für einen Staatenbund infrage gekommen, dessen palästinensischer Teil von der Produktivität und den Steuerzahlungen der Siedler im Westjordanland profitiert hätte. Aber diese freundlichen Aussichten wurden durch die Gewalt untergraben, die nötig war, um den jüdischen Staat aufrecht zu erhalten und die Entstehung eines palästinensischen zu ermöglichen.", "output": [ "También podría haber sido la base de un Estado confederal, cuya parte palestina se habría beneficiado de la productividad y los impuestos de los colonos de la Ribera Occidental, pero esa benéfica perspectiva fue socavada por la violencia necesaria para mantener el Estado de Israel y permitir el surgimiento de otro palestino." ] }, { "id": "task1373-101b60ee5b0a4e849728d3c7ff8e8965", "input": "Die offizielle Sichtweise ist nach wie vor, dass nur eine international garantierte Zwei-Staaten-Lösung die zur wirtschaftlichen Wiederbelebung der palästinensischen Gebiete nötige Sicherheit gewährleistet. Aber es ist auch möglich, dass eine implizit von den USA unterstützte unilaterale Politik Israels einen vorläufigen Frieden schafft, der ausreicht, um ein Wirtschaftswachstum herbeizuführen, an dem sich der palästinensische Nationalismus abkühlt.", "output": [ "La opinión oficial sigue siendo la de que sólo una solución de dos Estados internacionalmente garantizada brindará la seguridad necesaria para la reactivación económica de los territorios palestinos, pero también es posible que la unilateral política israelí, implícitamente respaldada por los EE.UU., cree condiciones provisionales de paz que sean suficientes para que el crecimiento económico enfríe el nacionalismo palestino." ] }, { "id": "task1373-c5b53d1286674808ac96e0029510bdfb", "input": "Aber nicht einmal in den arabischen Staaten ist Palästina das alles überragende Anliegen. Deshalb hat Netanjahus Strategie der Tiefenverteidigung bessere Erfolgschancen als Abbas’ Drängen nach Eigenstaatlichkeit aufgrund internationaler Anerkennung.", "output": [ "La causa palestina no es la preocupación primordial ni siquiera de los Estados árabes, por lo que la estrategia de Netanyahu de defensa en profundidad tiene más posibilidades de éxito que la prosecución por parte de Abbas de la condición de Estado mediante el reconocimiento internacional." ] }, { "id": "task1373-a0b15278817946c8885e28a5c3ceeb67", "input": "Netanjahus Projekt ist nicht moralisch. Aber das heißt nicht, dass es nicht zumindest eine Zeit lang funktionieren wird.", "output": [ "El proyecto de Netanyahu no es moral, pero eso no significa que no funcione, al menos por un tiempo." ] }, { "id": "task1373-534f48d1fcff4e9083ccf59858e167ea", "input": "Ein Staatenbund für den Kosovo", "output": [ "Una confederación para Kosovo" ] }, { "id": "task1373-c8ed9df1e3794e0c8a3f1f35bacb3388", "input": "Im Kosovo wird die Zeit knapp.", "output": [ "El tiempo se está agotando en Kosovo." ] }, { "id": "task1373-b487d6eea0074adeb1ffd9ef8840ca24", "input": "Wenn bis Anfang Dezember keine von den Vereinten Nationen unterstützte Übereinkunft zustande kommt, wird die albanische Bevölkerungsmehrheit der Provinz wahrscheinlich unilateral ihre Unabhängigkeit erklären. Die USA haben bereits angekündigt, diesen Schritt eventuell unterstützen zu wollen.", "output": [ "Si no se llega a un acuerdo respaldado por las Naciones Unidas a principios de diciembre, la población albana, mayoritaria en la provincia, probablemente declare la independencia de manera unilateral -una medida que, según ya anunció, Estados Unidos puede apoyar." ] }, { "id": "task1373-e7d8f6a210e445d096148c2c5e932932", "input": "Das wäre katastrophal.", "output": [ "Sería un paso desastroso." ] }, { "id": "task1373-6f610e9107f946bd9d07ec3933caf498", "input": "Russland wäre empört, weil man fürchtet, dass eine Abspaltung des Kosovo – ob international anerkannt oder nicht – die separatistischen Bewegungen im ehemaligen Sowjetreich beflügeln könnte.", "output": [ "Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético." ] }, { "id": "task1373-65523d24e7a64a4cad760d8b86439c11", "input": "Die Ablehnung in Serbien ist noch stärker.", "output": [ "Serbia se opone aún con más firmeza." ] }, { "id": "task1373-a4135d8f7a064b6d8e64730905004a8e", "input": "Der serbische Staatssekretär für den Kosovo, Dusan Prorokovic, teilte dazu mit, dass sein Land zur Aufrechterhaltung seiner Souveränität möglicherweise Gewalt einsetzen könnte.", "output": [ "Dusan Prorokovic, el secretario de Estado de Serbia para Kosovo, ha dicho que su país podría utilizar la fuerza para mantener su soberanía." ] }, { "id": "task1373-b3fca0b8dd644f7080ceeac915b63a8d", "input": "Selbst wenn die Regierung davor zurückschreckte, könnten ultranationalistische Gruppierungen Ministerpräsident Vojislav Kostunica dazu drängen, Truppen zu entsenden. Die gegenwärtige Präsenz der UNO im Kosovo ist schwach ausgeprägt (nur 40 „Militärbeobachter“ und 2.116 Polizisten), aber die Stationierung von 15.000 NATO-Soldaten könnte einen bewaffneten Zusammenstoß äußerst gefährlich machen.", "output": [ "Aún si el gobierno duda, los grupos ultranacionalistas podrían obligar al primer ministro Vojislav Kostunica a enviar tropas: la actual presencia de la ONU en Kosovo es mínima (sólo 40 "observadores militares" y 2.116 policías), pero las 15.000 tropas de la OTAN podrían tornar muy peligroso cualquier enfrentamiento armado." ] }, { "id": "task1373-51fa5adb4c514a11a44999ceaaf7c157", "input": "Nach acht Jahren unter internationaler Verwaltung ist die albanische Bevölkerungsmehrheit des Kosovo auf den Geschmack der Freiheit gekommen und strebt nun nach völliger Unabhängigkeit.", "output": [ "Después de ocho años de administración internacional, la mayoría albana de Kosovo ha degustado la libertad y está ansiosa por alcanzar la independencia plena." ] }, { "id": "task1373-3b290d1298e8416fa66619501e32bae8", "input": "Serbien allerdings behauptet, die Provinz sei ein unverzichtbarer Bestandteil seiner historischen und kulturellen Tradition.", "output": [ "Pero Serbia sostiene que la provincia sigue siendo una parte esencial de su tradición histórica y cultural." ] }, { "id": "task1373-60bb2cac604540a2a3442fae47f5eb3f", "input": "Außerdem würde die serbische Öffentlichkeit diese Unabhängigkeit nicht akzeptieren, nachdem man bereits die schrittweisen Demontage „Großserbiens“ mit Bestürzung zur Kenntnis nehmen musste – zuletzt bei der Abspaltung von Montenegro.", "output": [ "Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la "Gran Serbia" se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro." ] }, { "id": "task1373-3391ce3ba66842df86a3a47a9b1c945f", "input": "Serbien will dem Kosovo lediglich „größere Autonomie“ zugestehen sowie Befugnisse, internationale Abkommen zu schließen.", "output": [ "Serbia está preparada para conceder sólo una "autonomía mejorada" a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales." ] }, { "id": "task1373-6017e17d16ad4c79b8f36f8639108902", "input": "Obwohl die beiden Parteien momentan unversöhnlich erscheinen, ist es für einen Kompromiss noch nicht zu spät.", "output": [ "Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo." ] }, { "id": "task1373-154b3b0e978c4c5bbb3316adaf390670", "input": "Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung – und Modernisierung – einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.", "output": [ "Pero esto tal vez sólo sea posible resucitando –y actualizando- una antigua institución de la comunidad internacional: una confederación de estados." ] }, { "id": "task1373-223b1435eb704caba02e0b1c9cbc0b83", "input": "Auf Grundlage einer bindenden Resolution des UNO-Sicherheitsrates, könnte man dem Kosovo die vollständige und ausschließliche Autorität über seine Bürger und das Territorium ebenso übertragen wie eine eingeschränkte Befugnis für Aktionen auf internationaler Bühne.", "output": [ "Mediante una resolución obligatoria del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a Kosovo podría otorgársele una autoridad plena y exclusiva sobre sus ciudadanos y su territorio, así como una capacidad limitada para la acción en la escena internacional." ] }, { "id": "task1373-21d6b200391a4a43a2267ad4d1e4e3fd", "input": "Man könnte dem Kosovo gewähren, Handelsabkommen sowie Übereinkünfte im Hinblick auf Einzelpersonen abzuschließen (beispielsweise über die Aufnahme und Bewegungen von Ausländern oder deren Ausweisung) sowie ihm das Recht zugestehen, sich um auf Aufnahme in die UNO zu bewerben (wozu es keiner vollständigen Souveränität und Unabhängigkeit bedarf).", "output": [ "Se le podría permitir participar en acuerdos comerciales así como en otros acuerdos referidos a los individuos (por ejemplo, admisión y circulación de extranjeros, o extradición), además del derecho a buscar la admisión a las Naciones Unidas (lo cual no exige una soberanía y una independencia plena)." ] }, { "id": "task1373-9de635b2fd944bc083f9487fbe02ffa0", "input": "Dem Kosovo würden so wesentliche äußere Zeichen eines Staates zugestanden.", "output": [ "Kosovo así ganaría algunos elementos esenciales para su condición de estado." ] }, { "id": "task1373-5b0b69a0b0174e1295537d131a0fb0b0", "input": "Allerdings hätte ein Entscheidungsgremium bestehend aus Delegierten aus dem Kosovo, Serbien und der Europäischen Union die absolute Entscheidungsgewalt bei den Themen Außenpolitik (beispielsweise Bündnisse und Beziehungen zu internationalen Wirtschaftsinstitutionen), Verteidigung, Grenzen (für den Fall, dass sich Kosovo an Albanien anschließen will) und die Behandlung der serbischen Minderheit im Kosovo.", "output": [ "Sin embargo, se le otorgaría autoridad plena a un organismo resolutorio conformado por delegados de Kosovo, Serbia y la Unión Europea sobre cuestiones importantes de política exterior (por ejemplo, alianzas y relaciones con instituciones económicas internacionales), defensa, fronteras (en caso de que Kosovo quisiera unirse a Albania) y el trato de la minoría serbia de Kosovo." ] }, { "id": "task1373-f917f21777454ff8ab1cb9192fcbf478", "input": "So wären der Kosovo und Serbien zwei unterschiedliche internationale Subjekte innerhalb eines Staatenbundes, der wiederum einem gemeinsamen Entscheidungsgremium unterliegt.", "output": [ "Como resultado, Kosovo y Serbia conformarían dos sujetos internacionales distintos, unidos por una configuración que dependería de un organismo resolutorio común." ] }, { "id": "task1373-3252b6e54d274934b3bd85b90c63f1b2", "input": "Natürlich wäre dieser Staatenbund asymmetrisch, denn die Souveränität der serbischen Regierung über das restliche Staatsgebiet Serbiens bliebe intakt und uneingeschränkt, wohingegen die „Souveränität“ der kosovarischen Regierung über den Kosovo durchaus limitiert wäre.", "output": [ "Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la “soberanía” del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida." ] }, { "id": "task1373-ede0251a510b4703b67f6e4862573db3", "input": "Um zu verhindern, dass eine der beiden Parteien, die Oberhand über die andere gewinnt und Willkürentscheidungen trifft, sollte das gemeinsame Entscheidungsgremium aus vier serbischen und zwei kosovarischen Delegierten bestehen sowie aus drei EU-Vertretern, so dass sich beide Seiten um die Unterstützung der EU-Delegierten bemühen müssen.", "output": [ "Para evitar que una de las dos partes obtuviera un dominio e impusiera decisiones arbitrarias, el organismo resolutorio común debería constar de cuatro delegados serbios, dos delegados kosovares y tres representantes de la UE, exigiendo así que ambos lados obtuvieran el apoyo de los delegados europeos." ] }, { "id": "task1373-3007a9a6a49949f4a581dcb5cd5f3126", "input": "Außerdem sollte die EU eine kleine, aber wirksame militärische Eingreiftruppe bilden (mit etwa 5.000 Soldaten), um die Entscheidungen des gemeinsamen Gremiums zu unterstützen.", "output": [ "Por otra parte, la EU debería crear una fuerza militar pequeña pero efectiva (digamos, unas 5.000 tropas) para respaldar las decisiones del organismo común." ] }, { "id": "task1373-8a207a262cc64f2e847ef63b993c0b6b", "input": "Wie bei jedem Kompromiss würden beide Parteien gewinnen und verlieren.", "output": [ "Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo." ] }, { "id": "task1373-bca754f2a5c74d62b9c116ea267ff255", "input": "Serbien würde sein Gesicht wahren und weiterhin über maßgebliches Mitspracherecht bei entscheidenden Fragen im Kosovo, einschließlich der Behandlung der serbischen Minderheit, verfügen.", "output": [ "Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia." ] }, { "id": "task1373-c0f952307c7c4ead976be5b1bb6c3174", "input": "Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.", "output": [ "Kosovo adquiriría una independencia limitada y pasaría de ser una provincia de un estado soberano a convertirse en un sujeto internacional capaz de entrar en ciertos acuerdos con otros estados y hasta formar parte de la ONU." ] }, { "id": "task1373-3399902c5fae4bf08c2be4f64c6814f9", "input": "Durch diesen Beitrag zur Stabilisierung einer höchst labilen Region würde auch die EU profitieren.", "output": [ "La UE también se beneficiaría, al contribuir a la estabilización de una zona altamente volátil." ] }, { "id": "task1373-f263a8f0748a4ca880cb28df38b6a812", "input": "Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.", "output": [ "Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta." ] }, { "id": "task1373-a4f4a88013b04678817e792830401ff3", "input": "Ein letzter Vorteil dieser Lösung wäre ihr temporärer Charakter.", "output": [ "Una ventaja final de esta solución es que sería temporaria." ] }, { "id": "task1373-54d8e3333baa4113b7df9c25e5a01d79", "input": "Historisch gesehen werden aus Staatenbünden früher oder später Bundesstaaten (wie beispielsweise die USA, Deutschland und die Schweiz) oder sie zerfallen aufgrund von Zentrifugalkräften (wie die im Jahr 1958 geschaffene Vereinigte Arabische Republik, aus der drei Jahre danach die Staaten Ägypten und Syrien hervorgingen).", "output": [ "Históricamente, las confederaciones tarde o temprano o bien devienen federaciones (como sucedió en Estados Unidos, Alemania y Suiza) o bien, presionadas por fuerzas centrífugas, se dividen (como la República Arabe Unida, establecida en 1958, que se dividió tres años después en Egipto y Siria)." ] }, { "id": "task1373-863301802d2141da96fe36f8a8408dc4", "input": "Der Staatenbund, für den ich eintrete, wäre daher eine Zwischenlösung (auf fünf oder zehn Jahre angelegt), an deren Ende die Wahrscheinlichkeit einer vollen Unabhängigkeit für den Kosovo steht.", "output": [ "La confederación que propongo constituiría una etapa intermedia (que duraría cinco o diez años), al final de la cual Kosovo probablemente se volvería plenamente independiente." ] }, { "id": "task1373-ab34d75d310e4f01843ab871bba253c4", "input": "Ein derartiger Aufschub einer endgültigen Lösung brächte auch einen Zeitgewinn, um die Chancen des Kosovo auf einen EU-Beitritt auszuloten, der letztlich die Ausübung der „souveränen Autorität“ gemeinsam mit anderen unabhängigen Staaten bedeuten würde. Damit könnten auch die gefährlich hartnäckigen nationalistischen Ansprüche der Kosovaren entschärft werden.", "output": [ "Demorar una solución final de esta manera proporcionaría tiempo para verificar las perspectivas de Kosovo de formar parte de la UE y, llegado el caso, compartir la “autoridad soberana” con otros estados independientes, lo que podría aplacar las demandas nacionalistas peligrosamente vigorosas de los kosovares." ] }, { "id": "task1373-bc2a8385d3704bf5a34711f0a9323f04", "input": "Ein konservatives Europa", "output": [ "Una Europa conservadora" ] }, { "id": "task1373-e6277b43d2644a1da5808c8595022005", "input": "Vergangene Woche trafen sich Tony Blair, Jacques Chirac und Gerhard Schröder in Berlin.", "output": [ "La semana pasada, Tony Blair, Jacques Chirac y Gerhard Schroeder se reunieron en Berlín." ] }, { "id": "task1373-1d43bf3c70f74a20933aad6d4334bfae", "input": "Mit der Zusicherung, das Wachstum in Europa wieder zu beleben, gingen sie auseinander.", "output": [ "Al separarse, prometieron reactivar el crecimiento de Europa." ] }, { "id": "task1373-4954bf58f6a64e479e85cc76c312ac09", "input": "Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.", "output": [ "Ya hemos oído esa promesa vacía en ocasiones anteriores." ] }, { "id": "task1373-32f8471372f1422f8997390cf0eed28c", "input": "Die Europäische Union braucht stattdessen eine neue Richtung.", "output": [ "En cambio, la Unión Europea necesita una nueva dirección." ] }, { "id": "task1373-0fbd74d571924b349908583e1ba72d93", "input": "Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.", "output": [ "Lo digo como dirigente del partido que ha estado a la vanguardia del compromiso de Gran Bretaña con Europa." ] }, { "id": "task1373-0f1fee24748e4bc893ff45a806eb3c16", "input": "Es war eine konservative Regierung, die Anfang der Sechzigerjahre die Mitgliedschaft zuerst beantragte.", "output": [ "Fue un gobierno conservador el que solicitó por primera vez la adhesión a comienzos del decenio de 1960." ] }, { "id": "task1373-0eb416cf7b154f9c8cc4e95f23338b01", "input": "Eine konservative Regierung führte das Vereinigte Königreich im Jahr 1973 in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.", "output": [ "Un gobierno conservador llevó a cabo la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Económica Europea en 1973." ] }, { "id": "task1373-37e4f56f6f9645c2a72a2dbc668d7271", "input": "Margaret Thatcher arbeitete mit Jacques Delors an der Zustimmung zum Binnenmarkt im Jahr 1986.", "output": [ "Margaret Thatcher colaboró con Jacques Delors con vistas a la creación del Mercado Único en 1986." ] }, { "id": "task1373-56da4768680547b6904f736a0a703f2d", "input": "Deshalb hege ich keinen Zweifel, dass Großbritannien innerhalb der Union einflussreich bleiben muss. Die britische Politik gegenüber der EU hat jedoch häufig zu schlechteren statt besseren Beziehungen zwischen Mitgliedsstaaten geführt.", "output": [ "Por esa razón, no me cabe duda de que Gran Bretaña debe seguir siendo influyente dentro de la Unión, pero la política británica para con la UE ha provocado con frecuencia peores -y no mejores- relaciones entre los Estados miembros." ] }, { "id": "task1373-72821569257b456db52e9fe2425d5187", "input": "Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.", "output": [ "Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás." ] }, { "id": "task1373-98b7fca3bd754acf9851c0a70a3823ab", "input": "Viele Europäer sind die britischen Vetos leid. Ich bin es auch.", "output": [ "Muchos europeos están hartos de los vetos británicos y yo también." ] }, { "id": "task1373-08b2349cfed94f61be4a09c2bbfdb425", "input": "Natürlich gibt es grundlegende Bedingungen, die alle Mitgliedsstaaten akzeptieren müssen.", "output": [ "Naturalmente, existen unos requisitos básicos que todos los Estados miembros deben aceptar." ] }, { "id": "task1373-31f74a4ff3fe4245a6d8295ae0e873ef", "input": "An vorderster Stelle stehen die vier Freiheiten des Binnenmarktes: freier Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Menschen und Kapital.", "output": [ "Los más importantes son las cuatro libertades del mercado único: libre circulación de bienes, servicios, personas y capitales." ] }, { "id": "task1373-fdf2be84a81f4957b8206a280bc0f5fd", "input": "Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.", "output": [ "Pero un mercado único no requiere una única política industrial o social y mucho menos aún una política fiscal común." ] }, { "id": "task1373-388ecbfc261e45f2b3e1fd46b8a8a3a4", "input": "Es fördert die Wettbewerbsfähigkeit, den Ländern die Möglichkeit zu geben, in diesen Bereichen ihre eigene Politik zu verfolgen.", "output": [ "Al permitir a los países aplicar sus propias políticas en esos sectores fomenta la competitividad." ] }, { "id": "task1373-aec9ef3f71824b15a4697af9347c7fe7", "input": "Die Erzwingung gemeinsamer Richtlinien bedeutet, dass Europa weiter zurückfallen wird, da die Mitgliedsstaaten ihre Kosten auf ihre Nachbarn abwälzen.", "output": [ "La imposición de unas normas comunes hará que Europa quede más rezagada, al hacer los Estados miembros recaer sus costos en sus vecinos." ] }, { "id": "task1373-d09cd49ce7cc41aab584d3ea132c6178", "input": "Welche Bereiche sollten auf alle Mitgliedsstaaten angewendet werden und welche sollten optional sein?", "output": [ "¿En qué sectores deben aplicarlas todos los Estados miembros y en cuáles deben ser optativas?" ] }, { "id": "task1373-3eaf74ac6fe14274add1cf4b7e6cd8d2", "input": "Ich denke, dass jedes Mitgliedsland die Richtlinien anwenden sollte, die keinen direkten und bedeutenden Einfluss auf andere Mitgliedsstaaten haben.", "output": [ "Creo que todos los Estados miembros deben administrar aquellas políticas que no afecten de forma directa e importante a otros Estados miembros." ] }, { "id": "task1373-dc4322d4476a49589c3cb9406a6e72bb", "input": "In Bereichen, die ihren nationalen Interessen dienen, sollten die einzelnen Mitgliedsstaaten entscheiden, ob sie die gesamte nationale Kontrolle beibehalten oder mit anderen kooperieren wollen.", "output": [ "En los sectores que estén al servicio de su interés nacional, cada uno de los Estados miembros debe decidir si debe conservar totalmente el control nacional o cooperar con los demás." ] }, { "id": "task1373-91dd4052262e4b619d3e30d0a6f830d7", "input": "Die Mitglieder der Union sollten eine Reihe sich überschneidender Runden bilden: Mitgliedsländer in unterschiedlichen Kombinationen sollten die Möglichkeit haben, ihre Pflichten in verschiedenen Bereichen ihrer Wahl zusammenzulegen.", "output": [ "Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos: combinaciones diferentes de Estados miembros deben poder mancomunar sus atribuciones en diferentes sectores por ellos elegidos." ] }, { "id": "task1373-5ca7411e946c4948aee570033e3eed9b", "input": "Hierfür existieren Beispiele.", "output": [ "Ya existen precedentes." ] }, { "id": "task1373-7c3cd03f1f1b4d91a893c892fc85d9b7", "input": "Die NATO ist von Anfang an flexibel gewesen.", "output": [ "La OTAN ha sido flexible desde su comienzo." ] }, { "id": "task1373-98944c91fad14d24ac51e1b395cf0bfd", "input": "Frankreich unterschrieb die Beitrittserklärung, lehnte es später jedoch ab, seine militärischen Einsatzkräfte dem Oberkommando der NATO zu unterstellen.", "output": [ "Francia se adhirió, pero después se negó a someter sus fuerzas armadas al mando central de la OTAN." ] }, { "id": "task1373-757eb3058dc2424d809c3dfee357ce96", "input": "Eine vergleichbare Flexibilität existiert beim Euro, beim Schengen-Abkommen und bei der Sozialcharta.", "output": [ "Con el euro, el Acuerdo de Shengen y la Carta Social existe una flexibilidad similar," ] }, { "id": "task1373-253b89b5feff43d6bad08dca7a599e74", "input": "Diese Beispielsfälle kann man erweitern.", "output": [ "Se pueden ampliar esos precedentes." ] }, { "id": "task1373-780bf0a4f42a45a59b425bede5f0b03a", "input": "Bisher mussten sich alle gemeinsam vorwärts bewegen, wobei einzelne Länder bestimmte Möglichkeiten der Nichtteilnahme aushandelten. Seit 1998 gibt es jedoch ein Verfahren innerhalb der Abkommen - verstärkte Zusammenarbeit genannt - das es einigen Mitgliedern ermöglichen könnte, die Integration in einem bestimmten Gebiet fortzusetzen, ohne alle anderen Mitglieder daran zu beteiligen.", "output": [ "Hasta ahora, todos han tenido que avanzar juntos y determinados países han negociado cláusulas de exclusión voluntaria, pero desde 1998 existe un procedimiento en los Tratados -llamado cooperación reforzada- que permite a algunos Estados miembros avanzar hacia una integración mayor en un sector concreto sin la participación de los demás." ] }, { "id": "task1373-09c6b53b6952478b96a6823bef4a26a7", "input": "So müssen einzelne Mitgliedsstaaten keine angespannten Verhandlungen über die Möglichkeit der Nichtteilnahme an einer neuen Initiative führen, sondern diejenigen, die die Initiative unterstützen, können sich einfach dafür entscheiden.", "output": [ "En lugar de que los Estados miembros por separado deban celebrar negociaciones para acogerse a la cláusula de exclusión voluntaria respecto de una nueva iniciativa, simplemente quienes la apoyan pueden adherirse a ella." ] }, { "id": "task1373-c10fa6dde3bc43fc95ad3c563fcea684", "input": "Länder, die sich weiter integrieren wollen, können dies tun.", "output": [ "Los países que quieran integrarse más pueden hacerlo." ] }, { "id": "task1373-1cadb3115bd1425fa2522c26fadbfb3e", "input": "Sie müssen Großbritannien und andere nicht strampelnd und zeternd in ihrem Kielwasser mitziehen, weil diese nicht gezwungen sind, ihnen zu folgen.", "output": [ "No necesitan arrastrar a Gran Bretaña y a otros pataleando y dando gritos tras ellos, porque no estarán obligados a unírseles." ] }, { "id": "task1373-c19d248b71264ef790c9fd421b620b9a", "input": "Auf diese Art und Weise können wir uns aus dem institutionalisierten Tauziehen befreien, das charakteristisch für die EU-Beziehungen war.", "output": [ "De ese modo podemos liberarnos del tira y afloja institucionalizado que ha caracterizado las relaciones en la UE." ] }, { "id": "task1373-7af371d0504141d38a459ecc7cd53031", "input": "Ich meine kein Europa mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.", "output": [ "No hablo de una Europa de dos velocidades." ] }, { "id": "task1373-54a5e88a097f4ea3894e973e09617af7", "input": "Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind.", "output": [ "Eso significa que todos convenimos en el destino y sólo diferimos en la velocidad del viaje." ] }, { "id": "task1373-a82af66511004307950563a6d8601848", "input": "Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben. Aber ich möchte ihnen nicht im Wege stehen.", "output": [ "Yo no quiero alcanzar el destino al que aspiran algunos de nuestros socios, pero no quiero obstaculizárselo." ] }, { "id": "task1373-8c169ca2d30b4067883985084fb4e9c2", "input": "Manche meinen, dass dies für Länder, die sich gegen eine engere Integration entscheiden, bedeuten würde an Einfluss zu verlieren. Einfluss an sich ist jedoch kein Zweck - es ist ein Mittel zum Zweck.", "output": [ "Hay quienes dicen que eso significaría una pérdida de influencia por parte de los países que opten por no integrarse más estrechamente, pero la influencia no es un fin en sí misma: es un medio para un fin." ] }, { "id": "task1373-d2913a572e7541fda1555e2fbc149172", "input": "Großbritannien muss nicht mit am Tisch sitzen, wenn Entscheidungen über den Euro gefällt werden.", "output": [ "Gran Bretaña no necesita un puesto a la mesa, cuando se adoptan decisiones sobre el euro." ] }, { "id": "task1373-a458f03574f24fdea2f87e5c9bf05c42", "input": "Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.", "output": [ "Nuestra economía no se ha visto perjudicada por no habernos integrado en la zona de la moneda única." ] }, { "id": "task1373-e77976d0ef0c48b1928423a002ae972f", "input": "Das wir am Pfund festhalten, bedeutet nicht, dass wir den Euro ablehnen oder sein Scheitern wünschen.", "output": [ "El mantenimiento de la libra no significa que nos opongamos al euro o esperemos que fracase." ] }, { "id": "task1373-a1074e064cf347cf96206ff4b6875d97", "input": "Die Europäische Union sollte mit dem Versuch aufhören, alles zu tun und sich darauf konzentrieren, sich mit weniger Dingen effektiver zu beschäftigen.", "output": [ "La Unión Europea debe dejar de intentar hacerlo todo y centrarse en hacer menos cosas pero más eficazmente." ] }, { "id": "task1373-fd9a0fbb78c2410f9465dfc9853cecb3", "input": "Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU-Gefüges.", "output": [ "Debe brindar a los Estados miembros la oportunidad de formular un planteamiento de Europa que convenga a sus tradiciones nacionales, en el marco de la UE." ] }, { "id": "task1373-7cf670debe7746d784d559f4ce2705bc", "input": "Dies ist die Grundlage, auf der britische Konservative den Verfassungsvorschlag ablehnen.", "output": [ "En eso se basan los conservadores británicos para oponerse a la constitución propuesta." ] }, { "id": "task1373-e803f268639d4169a0c414b360238b65", "input": "Wir sind, natürlich, mit vielen Inhalten nicht einverstanden, lehnen jedoch auch die Vorstellung ab, überhaupt eine EU-Verfassung zu haben.", "output": [ "Naturalmente, no estamos de acuerdo con muchas de sus disposiciones, pero también nos oponemos a la idea de que exista una constitución de la UE." ] }, { "id": "task1373-d53ff21a23154d86bfcf26eec78c1917", "input": "Es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen einer Vereinigung von Nationalstaaten, die durch einen Vertag aneinander gebunden sind, und einem einzigen Rechtssubjekt, ob man dieses als Staat bezeichnet oder nicht, mit seiner eigenen Rechtspersönlichkeit, das seine Autorität aus seiner eigenen Verfassung ableitet.", "output": [ "Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución." ] }, { "id": "task1373-c1df154c738d4bb490ca41c5bd560dbe", "input": "Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.", "output": [ "Si se aceptara esa constitución mínimamente en la forma propuesta, la UE adquiriría muchos de los atributos y los símbolos de carácter estatal: su propio Presidente y su propio ministro de Asuntos Exteriores, su propio sistema jurídico." ] }, { "id": "task1373-565ad55964d549fe8355e43607c664ea", "input": "Die Vorherrschaft des EU-Rechts würde sich nicht aus den Gesetzen nationaler Parlamente herleiten, sondern aus einer supranationalen Verfassung.", "output": [ "La supremacía de la legislación de la UE no se debería a actos de los parlamentos nacionales, sino a una constitución supranacional." ] }, { "id": "task1373-669d777b20a6486b931e07988e1c1e26", "input": "Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.", "output": [ "Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender." ] }, { "id": "task1373-5ccc413dbde248b89f478cc12c6ab9ca", "input": "Meiner Ansicht nach ist es nicht richtig, eine Veränderung dieser Größenordnung durchzuführen, ohne sich ausdrücklich mit den Menschen beraten zu haben, in deren Auftrag wir regieren.", "output": [ "No creo que sea apropiado hacer un cambio de esa magnitud sin consultar específicamente a los pueblos en cuyo nombre gobernamos." ] }, { "id": "task1373-760f66baacca41a19b5d28bb0d0e83d2", "input": "Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.", "output": [ "Los parlamentos elegidos no son dueños de nuestras libertades." ] }, { "id": "task1373-778f76e03b5e48c48dbbd72aede3bdcf", "input": "Sie schützen sie und sollten diese Freiheiten nicht ohne einen ausdrücklichen Auftrag schmälern.", "output": [ "Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto." ] }, { "id": "task1373-7d2ceea12fc3405aa49fbd766d60302b", "input": "Jeder Vorschlag für eine neue Verfassung muss den britischen und allen anderen Bürgern in jedem der EU-Mitgliedsländer vorgelegt werden.", "output": [ "Se debe someter a los ciudadanos británicos y a los de cada uno de los Estados miembros de la UE cualquier propuesta de nueva constitución" ] }, { "id": "task1373-743e5dd70b7d4ba69b5c5e816a219b34", "input": "Eine Verschwörung, so immens ...", "output": [ "Una conspiración tan inmensa" ] }, { "id": "task1373-896f04dabdef49ea8eb2ccfee7a6df36", "input": "NEW YORK: Ist dies das Zeitalter der Verschwörungstheorien?", "output": [ "NUEVA YORK – ¿Es ésta la Era de la Teoría de la Conspiración?" ] }, { "id": "task1373-cd1d9f87e35145858270ee0c5723676f", "input": "Viel deutet darauf hin, dass wir uns in einer Art goldenem Zeitalter der Spekulationen, Dokumentierung und Schlussfolgerungen durch die Bürger befinden, die sich normalerweise über das Internet manifestieren und viral um den Erdball verbreiten.", "output": [ "Existe mucha evidencia de que sugiere que estamos viviendo una especie de era dorada para la especulación, la documentación y la inferencia ciudadana que cobra forma –normalmente en Internet- y se propaga de manera viral por todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-a2b50c294c384e7588eaab44208ce0dc", "input": "Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, entrissen, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.", "output": [ "En el proceso, se extraen teorías de la conspiración de los márgenes del discurso público, donde normalmente estaban consignadas en el pasado, y a veces se las inyecta en el corazón mismo de la política." ] }, { "id": "task1373-d22d8c1d1ea040ff9818b59237424bf4", "input": "Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden.", "output": [ "Yo aprendí esto por accidente." ] }, { "id": "task1373-38831652bb3e415f8a7ebc169425b6b8", "input": "Als Autorin eines Buches über die missbräuchliche Übernahme exekutiver Macht in den USA während der Bush-Jahre stolperte ich bei Recherchen zu neuen Entwicklungen über Onlinegespräche, die sich mit Begeisterung Geschichten von Manipulationen hinter den Kulissen widmen.", "output": [ "Después de escribir un libro sobre la coerción del poder ejecutivo en Estados Unidos en los años de Bush, me descubrí tropezando, en mi búsqueda de nuevos desarrollos, con conversaciones en línea que adoptan narrativas de manipulación de bambalinas." ] }, { "id": "task1373-a436eb5e96044c1ea4c5717128cbbc3c", "input": "Dabei gibt es einige zentrale Themen.", "output": [ "Existen algunos temas importantes." ] }, { "id": "task1373-794a140ddf9a428cb094fdebbd8baaaa", "input": "Ein häufiges Thema in den USA ist, dass globale Eliten – u.a. mittels der Bilderberg Group und des Council on Foreign Relations – insgeheim die Einrichtung einer „Weltregierung“ planen, die statt von den nationalen Regierungen von ihnen selbst beherrscht wird.", "output": [ "Uno frecuente en Estados Unidos es que las elites globales están tramando –a través del Grupo Bilderberg y del Consejo sobre Relaciones Exteriores, entre otros- establecer un “Gobierno del Mundo” dominado por ellos mismos en lugar de por gobiernos nacionales." ] }, { "id": "task1373-6c7b89e487e5443ebca9c0189d086695", "input": "Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.", "output": [ "A veces, entran en juego más detalles folclóricos y los miembros de esta cábala llegan a incluir a los Iluminados, los Francmasones, los Rhodes Scholars o, como siempre, los judíos." ] }, { "id": "task1373-f23108d522b8402cab78fa6048fe4fe1", "input": "Die Hauptmerkmale dieser Geschichte sind jedem vertraut, der sich mit der Weitergabe bestimmter Arten von Storys in Krisenzeiten beschäftigt hat.", "output": [ "Los sellos de esta narrativa son familiares para cualquiera que haya estudiado la transmisión de ciertas clases de historias en tiempos de crisis." ] }, { "id": "task1373-8f25249e8f4a4beba520ca4b0e31b284", "input": "In literarischer Hinsicht ähnelt diese Verschwörungstheorie stark den Protokollen der Weisen von Zion – mit einer verschwiegenen globalen Elite von großer Macht und mit verwerflichen Zielen.", "output": [ "En términos literarios, esta teoría de la conspiración se asemeja estrechamente a “Los protocolos de los mayores de Sión”, al describir una elite global esotérica con un gran poder y objetivos perversos." ] }, { "id": "task1373-c037f169e3a04dc7bc0f631c7b39bc54", "input": "Historisch geht es tendenziell immer um denselben Themenbereich: Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.", "output": [ "Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas: un cambio transformador terrible y descontrolado liderado por cosmopolitas educados y urbanizados." ] }, { "id": "task1373-f351eb01b6de4a8690bd7d6ea01d510a", "input": "Wer die Weimarer Republik studiert hat, weiß, dass plötzliche Verwerfungen und Erschütterungen – eine rapide Verstädterung, die Störung traditioneller familiärer und gesellschaftlicher Beziehungen, die Lockerung sexueller Beschränkungen und der wirtschaftliche Zusammenbruch – damals viele Deutsche für simplizistische Theorien empfänglich machten, die ihre Verwirrung aufzulösen und ihrem Leid eine höhere Bedeutung zu geben schienen.", "output": [ "Los estudiosos de la Alemania de Weimar saben que las desarticulaciones y los traumas repentinos –urbanización rápida, alteración de los vínculos familiares y sociales tradicionales, relajación de las restricciones sexuales y colapso económico- motivaron a muchos alemanes a volverse receptivos a teorías simplistas que parecían dar respuesta a su confusión y ofrecer un significado más amplio para su sufrimiento." ] }, { "id": "task1373-3d9b28bccf724dc8a9e75961073e6777", "input": "In ähnlicher Weise behauptet heute das „9/11 Truth Movement“, dass der Anschlag auf die beiden Türme des World Trade Centers ein „Inside Job“ gewesen sei.", "output": [ "De la misma manera, el “Movimiento de la Verdad del 11/9” asegura que el ataque de Al Qaeda a las Torres Gemelas fue un “trabajo de adentro”." ] }, { "id": "task1373-21d1bd9c05454ff49eb0a018e4a7aab0", "input": "In der muslimischen Welt gibt es eine weit verbreitete Verschwörungstheorie, wonach die Israelis hinter den Anschlägen standen und alle in den Gebäuden arbeitenden Juden am 11. September zu Hause geblieben wären.", "output": [ "En el mundo musulmán, existe una teoría generalizada de la conspiración según la cual los israelíes estaban detrás de esos atentados, y que todos los judíos que trabajaban en los edificios ese día se quedaron en su casa." ] }, { "id": "task1373-7d4f7f9ba45646d898e9dc432c02657c", "input": "Verschwörungstheorien kommen normalerweise dort auf, wo die Menschen ungebildet sind und es keine gründlich arbeitende unabhängige Presse gibt.", "output": [ "Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa." ] }, { "id": "task1373-207b8d13ea764957bdf38c0bc6cc1973", "input": "Warum also finden derartige Theorien heutzutage in den USA und anderen wohlhabenden Demokratien Anhänger?", "output": [ "¿Entonces por qué estas teorías hoy en día ganan adherentes en Estados Unidos y otras democracias adineradas?" ] }, { "id": "task1373-0d8db055c9ff416d83d973f040e493ff", "input": "Die heutige explosive Zunahme an Verschwörungstheorien wird durch dieselben Umstände angeheizt, die deren Akzeptanz in der Vergangenheit steuerten: rapider gesellschaftlicher Wandel und tief greifende wirtschaftliche Unsicherheit.", "output": [ "La explosión actual de teorías de la conspiración se ha visto alimentada por las mismas condiciones que provocaron su aceptación en el pasado: un rápido cambio social y una profunda incertidumbre económica." ] }, { "id": "task1373-bfc34c18d26140d18e3622234f0fcd31", "input": "Ein eindeutig designierter „Feind“ mit einem unverkennbaren „Plan“ ist psychologisch bequemer als die chaotische Evolution gesellschaftlicher Normen und die Funktionsweisen – oder Fehlentwicklungen – eines ungebremsten Kapitalismus.", "output": [ "Un "enemigo" claramente identificado con un "plan" inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones -o anomalías- de un capitalismo irrestricto." ] }, { "id": "task1373-fbc220f5342b435b86ded1f9e38d1b04", "input": "Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.", "output": [ "Y, si bien las teorías de la conspiración suelen ser claramente irracionales, las cuestiones que abordan muchas veces son saludables, aún si las respuestas frecuentemente no tienen asidero o simplemente son erróneas." ] }, { "id": "task1373-05a8ecd405f94fb195ded7f3a3635ee3", "input": "Mit ihrer Suche nach Antworten reagieren diese Bürger rational auf irrationale Gegebenheiten.", "output": [ "En la búsqueda de respuestas, estos ciudadanos reaccionan de manera racional ante realidades irracionales." ] }, { "id": "task1373-83b62dfc69c24ef7b8e66ccad24e1983", "input": "Viele Bürger glauben, und zwar zu Recht, dass ihre Massenmedien es versäumen, Missbräuche zu untersuchen und zu dokumentieren.", "output": [ "Muchos ciudadanos creen, y con razón, que sus medios de comunicación no investigan y documentan los abusos." ] }, { "id": "task1373-b6063b6dd5774783b85d2ba64c6e0cb9", "input": "In den meisten hoch entwickelten Ländern haben die Zeitungen zu kämpfen oder geben auf; investigative Berichterstattung ist häufig das Erste, an dem gespart wird.", "output": [ "Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando, y la información investigativa suele ser lo primero que recortan." ] }, { "id": "task1373-7378f7e24a114d358fca735d497cbdd7", "input": "Die Konzentration von Medieneigentum und -beherrschung heizt das Mistrauen der Öffentlichkeit weiter an und bereitet den Boden für ein investigatives Tätigwerden der Bürger, das in dieses Vakuum drängt.", "output": [ "La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío." ] }, { "id": "task1373-1d0f2e5dd68a48908e395532cf25b9d7", "input": "Ebenso sind in einem Zeitalter, in dem Firmenlobbyisten freie Hand bei der Gestaltung – wenn nicht gar der Abfassung – der öffentlichen Ordnung haben, viele Menschen (erneut zu Recht) der Ansicht, dass ihre gewählten Mandats- und Funktionsträger sie nicht länger vertreten.", "output": [ "De la misma manera, en una época en la que los cabilderos corporativos tienen mano libre a la hora de darle forma -si no redactar- las políticas públicas, mucha gente cree, nuevamente con razón, que sus funcionarios electos ya no los representan." ] }, { "id": "task1373-df11ec72c1214d59a47b67476be82af6", "input": "Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.", "output": [ "De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas." ] }, { "id": "task1373-8c3741515715466c90dd3e1d25813226", "input": "Und schließlich: Selbst rational denkende Menschen sind inzwischen empfänglicher für bestimmte Verschwörungstheorien, weil wir in den vergangenen acht Jahren tatsächlich eine Reihe ausgeklügelter Verschwörungen erlebt haben.", "output": [ "Finalmente, hasta la gente racional se ha vuelto más receptiva a ciertas teorías de la conspiración porque, en los últimos ocho años, en rigor de verdad hemos visto algunas conspiraciones sofisticadas." ] }, { "id": "task1373-1a24517b74644df6b746e19dcd169491", "input": "Die Bush-Administration verschwor sich, die Amerikaner und andere in einen illegalen Krieg zu ziehen und nutzte dafür gefälschte Beweise.", "output": [ "La administración Bush conspiró para llevar a los norteamericanos y a otros a una guerra ilegal, apelando, para ello, a evidencia fabricada." ] }, { "id": "task1373-be8278ed1255490e9672446687b55f22", "input": "Muss man sich dann wundern, dass so viele rational denkende Menschen versuchen, aus einer politischen Realität klug zu werden, die in der Tat ungewöhnlich unübersichtlich geworden ist?", "output": [ "¿Ha de sorprender, entonces, que tanta gente racional intente encontrar sentido en una realidad política que en verdad se ha vuelto inusualmente opaca?" ] }, { "id": "task1373-198344f32e8842299def20b061f074ce", "input": "Wenn selbst Angehörige des Untersuchungsausschusses zum 11. September sich von den eigenen Schlussfolgerungen distanzieren (weil sie auf unter Folter erlangten Belegen basierten), kann es dann überraschen, dass viele eine zweite Untersuchung wollen?", "output": [ "Cuando hasta los comisionados del 11/9 renuncian a sus propias conclusiones (porque se basaban en evidencia obtenida a través de la tortura), ¿sorprende acaso que muchos quieran una segunda investigación?" ] }, { "id": "task1373-3428164aecca442fa678f0ee1dea5c51", "input": "Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben – und derartigen Theorien anhängen – Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.", "output": [ "Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran." ] }, { "id": "task1373-7195d675972647dc8f6675b3b09ee86c", "input": "So war es etwa ein „Verschwörungstheoretiker“, Alex Jones, der zuerst den Einsatz von Mikrowellentechnologie gegen US-Bürger durch amerikanische Polizisten dokumentierte.", "output": [ "Por ejemplo, hizo falta que un "teórico de la conspiración", Alex Jones, presentara documentación de tecnologías de microondas para que las fuerzas policiales las utilizaran con los ciudadanos norteamericanos." ] }, { "id": "task1373-ef78bd9454674c7e8e8a43b0604a9476", "input": "Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.", "output": [ "The New Yorker confirmó la teoría mucho después -sin darle crédito a la fuente original." ] }, { "id": "task1373-641b267e68f3499385257154c6959e85", "input": "Die Tendenz der etablierten Medien, das, was im Bereich der Verschwörungstheorien im Internet tatsächlich berichtenswert ist, weder zu überprüfen noch zu veröffentlichen, spiegelt in Teilen eine klassenbedingte Voreingenommenheit wider.", "output": [ "La tendencia de los medios tradicionales de evitar chequear o reportar lo que en realidad es noticioso en las teorías de la conspiración en Internet en parte refleja un sesgo de clase." ] }, { "id": "task1373-70164dc2fee246b7a86b26ade9540127", "input": "Verschwörungstheorien gelten als vulgär und intellektuell anspruchslos.", "output": [ "Las teorías de la conspiración son consideradas vulgares y se las asocia con gente de poca cultura." ] }, { "id": "task1373-10e4b3e6d0514a02b8a0cfb5345b9548", "input": "Also werden selbst sinnvolle kritische Fragen oder gut belegte Daten, die von investigativ tätigen Bürgern zutage befördert werden, von gut ausgebildeten, offiziellen Journalisten tendenziell wie radioaktiver Müll behandelt.", "output": [ "De manera que hasta las cuestiones válidas y críticas o los datos bien documentados desenterrados por investigadores ciudadanos tienden a ser considerados como radioactivos por los periodistas formales altamente educados." ] }, { "id": "task1373-258d8563a8b34161985d1ca71b1fdbfa", "input": "Das wahre Problem bei all diesen wilden Verschwörungstheorien ist, dass sie die Bürger aufgewühlt, aber ohne einen soliden Beleghintergrund zurücklassen, auf dem sie ihre Weltsicht aufbauen können – und ohne eine konstruktive Richtung, in die sie ihre Emotionen kanalisieren können.", "output": [ "El problema real con estas teorías frenéticas de la conspiración es que deja a los ciudadanos emocionalmente agitados pero sin un cuerpo sólido de evidencia en el que basar su visión mundial, y sin direcciones constructivas hacia donde hacer virar sus emociones." ] }, { "id": "task1373-19be342e8fbb4f2ea89f35d07b6f30ba", "input": "Dies ist der Grund, warum sich potenziell interessante Spekulationen von Bürgern in so vielen Diskussionsfäden in Hasstiraden und Paranoia verwandeln.", "output": [ "Esta es la razón por la cual muchos hilos de discusión pasan de la especulación ciudadana potencialmente interesante al discurso de odio y la paranoia." ] }, { "id": "task1373-7c6fd9d3c4bf4eaea21a01d4de0845cc", "input": "In einem fiebrigen Umfeld ohne gute redaktionelle Überprüfung oder Instrumente zur Dokumentation lassen sich die Bürger ausnutzen und von Demagogen aufwiegeln – so wie man es in den letzten Wochen bei Sarah Palins Wahlkampfveranstaltungen erleben konnte, nachdem Internettheorien Barack Obama als Terroristen oder als mit Terroristen im Bunde dargestellt hatten.", "output": [ "En un contexto febril, sin una buena validación editorial o herramientas para investigar las fuentes, los ciudadanos pueden ser devorados y fustigados por demagogos, como pudimos ver en las últimas semanas en los mitines de Sarah Palin después de que teorías de Internet pintaron a Barack Obama como un terrorista o en connivencia con terroristas." ] }, { "id": "task1373-76cea7dc0e714167b30a4f630512cb34", "input": "Wir müssen den Informationsfluss des Internetzeitalters ändern.", "output": [ "Necesitamos cambiar el flujo de la información en la era de Internet." ] }, { "id": "task1373-9ddd708a4ab54277b6cf58af6e84a6d0", "input": "Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.", "output": [ "Los ciudadanos deberían poder más fácilmente obtener información, armar historias y enviar encabezados a los periodistas de investigación de los medios tradicionales." ] }, { "id": "task1373-d3bf3f58593446168d8499734aaa7e38", "input": "Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen – ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.", "output": [ "Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante." ] }, { "id": "task1373-cd02e99f374a44048b237ceef8559686", "input": "Und die investigativ tätigen Bürger sollten in grundlegenden Aspekten des Journalismus geschult werden: wie man gute Daten findet, Storys durch zwei unabhängige Quellen bestätigen lässt, verantwortlich zitiert und Anonymität meidet – d.h., zu seinen eigenen Texten steht, so wie es konventionelle Reporter tun.", "output": [ "Y los investigadores ciudadanos deberían ser capacitados en periodismo básico: encontrar buenos datos, confirmar historias con dos fuentes independientes, utilizar citas de manera responsable y evitar el anonimato -es decir, estar dispuestos a estampar su nombre, como hacen los periodistas convencionales." ] }, { "id": "task1373-1ab1be6a127f4aec8905f5025a48f383", "input": "Auf diese Weise können Bürger ernsthaft als Dokumentatoren und Rechercheure unserer gemeinsamen Lage angesehen werden – und sich selbst als solche betrachten.", "output": [ "Así es como los ciudadanos pueden ser tomados -y ellos mismos tomarse- seriamente como documentadores e investigadores de nuestra situación común." ] }, { "id": "task1373-407a5786f45741249ec07a269a00fbe9", "input": "In einer Zeit, in der offiziellen Stellen nicht zu trauen ist, sollte eine gesunde investigative Energie erhellen und nicht nur aufheizen.", "output": [ "En un tiempo de mentiras oficiales, la energía investigadora saludable debería arrojar luz, no sólo generar calor." ] }, { "id": "task1373-cd1f9dc3a4c341228c5d5bfbd12c5e72", "input": "Vom Übergreifen schlechter Ideen", "output": [ "Un contagio de malas ideas" ] }, { "id": "task1373-ab9d34a84196436794537cd5fff8314c", "input": "NEW YORK: Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt: Es sind vor allem Europa und die USA, nicht die wichtigen Schwellenmärkte, die sich in einem Zustand langsamen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit verfangen haben.", "output": [ "NUEVA YORK – La Gran Recesión de 2008 se ha transformado en la Recesión del Atlántico Norte: son principalmente Europa y los Estados Unidos, no los mercados emergentes más importantes, los que se han visto afectados por el lento crecimiento y alto desempleo." ] }, { "id": "task1373-c0ccf340d9d041548ab8dffaf79dcd87", "input": "Und es sind Europa und Amerika, die – allein und gemeinsam – auf das Dénouement eines großen Debakels zusteuern.", "output": [ "Y son Europa y los Estados Unidos los que marchan, juntos o separados, hacia el desenlace de una gran debacle." ] }, { "id": "task1373-a45ac517ddfd4c839e836f2741a5b192", "input": "Eine geplatzte Blase führte zu massiven keynesianischen Konjunkturmaßnahmen, die eine deutlich tiefere Rezession verhinderten, aber auch erhebliche Haushaltsdefizite bedingten.", "output": [ "La explosión de una burbuja condujo a un estímulo keynesiano masivo que evitó una recesión mucho más profunda, pero también impulsó déficits presupuestarios importantes." ] }, { "id": "task1373-3d331a4b84ed49b88e3840d100e1695a", "input": "Die Reaktion darauf – massive Ausgabesenkungen – sorgt dafür, dass möglicherweise für viele Jahre eine inakzeptabel hohe Arbeitslosigkeit (eine enorme Verschwendung an Ressourcen und unnötig viel Leid) fortbestehen wird.", "output": [ "La respuesta –recortes masivos del gasto– garantiza que niveles de desempleo inaceptablemente altos (un vasto desperdicio de recursos y un exceso de oferta de sufrimiento) continúen durante años." ] }, { "id": "task1373-83627d67e8674ddfb3e981bd73592dff", "input": "Die Europäische Union hat sich endlich dazu bekannt, ihren in finanziellen Schwierigkeiten steckenden Mitgliedern zu helfen.", "output": [ "La Unión Europea finalmente se ha comprometido a ayudar a sus miembros en dificultades financieras." ] }, { "id": "task1373-816ffbe20964432c85ec15539e5cbe50", "input": "Sie hatte keine Wahl: Angesichts finanzieller Turbulenzen, die drohten, von kleinen Ländern wie Griechenland und Irland auf große wie Italien und Spanien überzugreifen, war das Überleben des Euro selbst zunehmend in Gefahr.", "output": [ "No tenía opción: la agitación financiera amenazaba con difundirse desde países pequeños como Grecia e Irlanda a otros grandes como Italia y España, y la propia supervivencia del euro enfrentaba peligros crecientes." ] }, { "id": "task1373-d874ccc9d8b8453496e85e4febc7b8f5", "input": "Europas politische Führungen erkannten, dass die Schulden der in Finanznot geratenen Länder nicht mehr zu bewältigen sein würden, wenn ihre Volkswirtschaften nicht wachsen können, und dass ein derartiges Wachstum nicht ohne Hilfe erreichbar sein würde.", "output": [ "Los líderes europeos reconocieron que las deudas de los países en problemas serían inmanejables a menos que sus economías pudiesen crecer, y que el crecimiento no se lograría sin ayuda." ] }, { "id": "task1373-bacd524634624574955c854ab85376c1", "input": "Doch zur selben Zeit, in der Europas Führungen versprachen, Hilfe sei auf dem Weg, versteiften sie sich darauf, dass die nicht in der Krise steckenden Länder ihre Ausgaben senken müssten.", "output": [ "Pero si bien los líderes europeos prometieron que la ayuda estaba en camino, reforzaron su creencia de que los países sin crisis deben recortar sus gastos." ] }, { "id": "task1373-a22aade587fd472283e8da837f731b2b", "input": "Die resultierenden Sparmaßnahmen werden Europas Wachstum – und damit das der am stärksten Not leidenden Volkswirtschaften – behindern: Schließlich würde Griechenland nichts mehr helfen als ein robustes Wachstum seiner Handelspartner.", "output": [ "La austeridad resultante retrasará el crecimiento europeo y con ello el de sus economías con mayores problemas: después de todo, nada ayudaría más a Grecia que el crecimiento robusto de sus socios comerciales." ] }, { "id": "task1373-2234a14c496d4c99822122daafaff7a8", "input": "Zudem verringert niedriges Wachstum die Steuereinnahmen, was das lauthals verkündete Ziel der Haushaltskonsolidierung untergräbt.", "output": [ "Y el bajo crecimiento dañará la recaudación tributaria, socavando la meta proclamada de consolidación fiscal." ] }, { "id": "task1373-d2990a7d11d04adab90cc6cfee7d63b3", "input": "Die Diskussionen vor der Krise haben gezeigt, wie wenig getan wurde, um die wirtschaftlichen Rahmendaten zu verbessern.", "output": [ "Las discusiones previas a la crisis ilustraron lo poco que se había hecho para reparar los fundamentos económicos." ] }, { "id": "task1373-8d279a969b8c4b4bb565b5ff9dc057e9", "input": "Der vehemente Widerstand der Europäischen Zentralbank gegenüber der Restrukturierung der Schulden gescheiterter oder insolventer Entitäten – die in allen kapitalistischen Volkswirtschaften unverzichtbar ist – ist ein Beleg für die anhaltende Fragilität des westlichen Bankensystems.", "output": [ "La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas –la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes– evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental." ] }, { "id": "task1373-57b46fb073274de6a567ac71c36812b8", "input": "Die EZB argumentierte, dass der Steuerzahler die faulen staatlichen Schulden Griechenlands in ihrer Gesamtheit übernehmen müsse – aus Angst, dass eine Beteiligung des privaten Sektors ein „Kreditereignis“ auslösen würde, das große Auszahlungen bei Credit Default Swaps (CDS) erzwingen und die finanziellen Turbulenzen weiter anheizen könnte.", "output": [ "El BCE argumentó que los contribuyentes deberían hacerse cargo del costo total de la deuda soberana griega en problemas, por miedo a que cualquier participación del sector privado (PSP) pudiese disparar un «evento crediticio» que forzara importantes erogaciones sobre los swaps de incumplimiento crediticio (CDS) y posiblemente fomentara mayores problemas financieros." ] }, { "id": "task1373-b753101228fb4b909335b8768b446856", "input": "Doch wenn dies für die EZB eine reale Sorge ist (sie also nicht bloß im Namen der privaten Gläubiger agiert), dann hätte sie doch mit Sicherheit verlangen müssen, dass die Banken mit mehr Eigenkapital ausgestattet werden.", "output": [ "Pero, si ese es un miedo real del BCE –si no se trata meramente de actuar en favor de los prestamistas privados– tendría que haber exigido a los bancos que mantengan más capital." ] }, { "id": "task1373-0fb2a1e22b6449ce99cc240db93bc942", "input": "Genauso hätte die EZB den Banken den Zugang zum riskanten CDS-Markt versperren müssen, wo sie von den Entscheidungen der Rating-Agenturen darüber, was ein „Kreditereignis“ ist, in Geiselhaft genommen werden.", "output": [ "Además, el BCE tendría que haber prohibido a los bancos operar en el riesgoso mercado de los CDS, donde son rehenes de las decisiones de las agencias de calificación sobre lo que constituye un «evento crediticio»." ] }, { "id": "task1373-634386578def4f7ea6e3300acdcf7db9", "input": "Tatsächlich war es eine positive Leistung der europäischen Staats- und Regierungschefs auf dem jüngsten Gipfel in Brüssel, dass sie angefangen haben, sowohl der EZB als auch der Macht der amerikanischen Rating-Agenturen Zügel anzulegen.", "output": [ "En efecto, un logro positivo de los líderes europeos en la reciente cumbre de Bruselas fue comenzar el proceso de limitar tanto al BCE como al poder de las agencias de calificación estadounidenses." ] }, { "id": "task1373-e79528c2dad34d5293dc7d8d346fb211", "input": "Tatsächlich war der seltsamste Aspekt der Haltung der EZB ihre Drohung, sich zu weigern, restrukturierte Staatsanleihen als Sicherheiten anzunehmen, falls die Rating-Agenturen beschließen sollten, dass die Restrukturierung als Kreditereignis zu klassifizieren sei.", "output": [ "De hecho, el aspecto más curioso de la posición del BCE fue su amenaza de no aceptar los bonos del gobierno reestructurados como garantía si las agencias de calificación decidían que la reestructuración debía clasificarse como un evento crediticio." ] }, { "id": "task1373-8a69a8f63d6d43ca972faaabf3e325e2", "input": "Dabei war es doch Sinn der Restrukturierung, Schulden abzulösen und dafür zu sorgen, dass die verbleibende Schuldenlast leichter zu bewältigen ist.", "output": [ "La idea de la reestructuración era liquidar deuda y lograr que al resto fuese más manejable." ] }, { "id": "task1373-68190dcffb864e6f9b8b55141abd5ba6", "input": "Wenn die Anleihen vor der Restrukturierung als Sicherheiten akzeptabel waren, so wären sie mit Sicherheit nach der Restrukturierung sicherer und daher gleichermaßen akzeptabel.", "output": [ "Si los bonos eran aceptables como garantía antes de la reestructuración, ciertamente serían más seguros después de ella y, por lo tanto, igualmente aceptables." ] }, { "id": "task1373-0d688960e66f4caca4df4c138e53a2a0", "input": "Diese Episode sollte uns als Warnung dienen, dass Zentralbanken politische Institutionen mit einer politischen Agenda sind und dass unabhängige Zentralbanken dazu neigen, sich (zumindest „kognitiv“) von den Banken vereinnahmen zu lassen, die sie doch eigentlich kontrollieren sollten.", "output": [ "Este episodio sirve como recordatorio de que los bancos centrales son instituciones políticas con una agenda política, y que los bancos centrales independientes tienden a ser capturados (al menos «cognitivamente») por los bancos a los que supuestamente deben regular." ] }, { "id": "task1373-0c1ee232172a423f88a63e2bf10f2cce", "input": "Jenseits des Atlantiks sieht es kaum besser aus.", "output": [ "Y la situación no está mucho mejor del otro lado del Atlántico." ] }, { "id": "task1373-50d0f69aeac1484c8a2ceab02a656e48", "input": "Dort drohte die extreme Rechte, die US-Regierung handlungsunfähig zu machen, und bestätigte so, was die Spieltheorie nahe legt: Wenn jene, die sich in irrationaler Weise der Zerstörung verschrieben haben, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können, rationalen Personen gegenübertreten, setzen sich Erstere durch.", "output": [ "Allí, la extrema derecha amenazó con paralizar al gobierno de los EE. UU., confirmando lo que sugiere la teoría de los juegos: cuando personas racionales se enfrentan a quienes están irracionalmente decididos a la destrucción si no logran su objetivo, son estos últimos quienes prevalecen." ] }, { "id": "task1373-cfa5baf5487a42b8b8d2275de098b84e", "input": "Infolgedessen hat sich Präsident Barack Obama einer unausgewogenen Strategie zum Schuldenabbau ohne Steuererhöhungen gefügt – nicht mal für jene Millionäre, denen es während der vergangenen zwei Jahrzehnte so gut ergangen ist, und nicht einmal in Form einer Beseitigung von Steuergeschenken an Ölunternehmen, die die wirtschaftliche Effizienz untergraben und zur Umweltzerstörung beitragen.", "output": [ "Como resultado, el presidente Barack Obama consintió una estrategia desequilibrada de reducción de la deuda, sin aumentos de impuestos –ni siquiera para los millonarios a quienes les ha ido tan bien durante las últimas dos décadas, y sin siquiera eliminar las dádivas impositivas a las empresas petroleras, que socavan la eficiencia económica y contribuyen a la degradación ambiental." ] }, { "id": "task1373-7da5dc0cbf88415391f96c9578a464f4", "input": "Optimisten argumentieren, dass die kurzfristigen gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen des Deals zur Erhöhung der amerikanischen Schuldengrenze und zur Verhinderung eines staatlichen Zahlungsausfalls begrenzt sein werden – rund 25 Milliarden Dollar an Ausgabesenkungen in den kommenden Jahren.", "output": [ "Los optimistas argumentan que el impacto macroeconómico de corto plazo del acuerdo para aumentar el tope del endeudamiento estadounidense y evitar la cesación de pagos de la deuda soberana será limitado: recortes en el gasto de aproximadamente $25 millardos para el año próximo." ] }, { "id": "task1373-13103f8a1cb94ab49e5eb51d773f7fb0", "input": "Doch die Senkung der Lohnsteuer (die den amerikanischen Normalbürgern mehr als 100 Milliarden Dollar in die Taschen spülte) wurde nicht verlängert, und die Unternehmen, die die kontraktiven Auswirkungen dieser Maßnahme für die Zukunft fürchten, werden nun sicher noch stärker zögern, Kredite zu gewähren.", "output": [ "Pero el recorte en los impuestos salariales (que contribuía con más de $100 millardos al bolsillo del ciudadano común estadounidense) no fue renovado, y seguramente las empresas, anticipando las consecuencias contractivas, serán aún más renuentes a otorgar créditos." ] }, { "id": "task1373-5f4b5158cf4c47da907210a7c531edb8", "input": "Die Beendigung der Konjunkturmaßnahmen selbst ist kontraktiv.", "output": [ "La cesación del estímulo es en sí misma contractiva." ] }, { "id": "task1373-349a9b4d4ed24431b2b5f513b9f8d5d6", "input": "Und angesichts weiter fallender Häuserpreise, einem ins Stocken geratenem BIP-Wachstum und einer störrisch auf hohem Niveau verharrenden Arbeitslosigkeit (einer von sechs Amerikanern, der gern eine Vollzeitstelle hätte, kann keine bekommen) wären weitere Konjunkturmaßnahmen und keine Sparmaßnahmen erforderlich – auch, um den Haushalt auszugleichen.", "output": [ "Y, a medida que los precios de los inmuebles continúan cayendo, que el crecimiento del PBI vacila y el desempleo se empecina en mantenerse elevado (uno de cada seis estadounidenses que desean un trabajo a tiempo completo aún no puede obtenerlo), lo que hace falta es más estímulo y no austeridad –incluso para equilibrar el presupuesto." ] }, { "id": "task1373-7724afe331bd4a1ca658be2c96d9d9c1", "input": "Der bedeutendste Treiber des Defizitwachstums sind niedrige Steuereinnahmen aufgrund einer schwachen Wirtschaftsentwicklung; das beste Mittel dagegen wäre, Arbeitsplätze zu schaffen.", "output": [ "El impulsor más importante del crecimiento del déficit es la baja recaudación fiscal debida a un pobre desempeño económico; el mejor remedio sería que los EE.\\xa0UU. vuelvan al trabajo." ] }, { "id": "task1373-9d802cda79a341de8ec21417b509b8cd", "input": "Der jüngste Schuldendeal war ein Schritt in die falsche Richtung.", "output": [ "El reciente acuerdo de la deuda es una jugada en la dirección equivocada." ] }, { "id": "task1373-f2069af44d0742b99d64343dd86ff99e", "input": "Die Sorge über eine finanzielle Ansteckung zwischen Europa und Amerika ist groß.", "output": [ "Ha habido mucha preocupación sobre el contagio financiero entre Europa y los Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-94368d60638d47308fe4de3f8cb3ada5", "input": "Schließlich spielte Amerikas finanzielles Missmanagement eine wichtige Rolle dabei, die europäischen Probleme auszulösen, und finanzielle Turbulenzen in Europa wären für die USA nicht gut – insbesondere angesichts der Fragilität des US-Bankensystems und der anhaltenden Rolle, die es bei den intransparenten CDS spielt.", "output": [ "Después de todo, los errores de gestión financiera estadounidense jugaron un papel importante en el desencadenamiento de los problemas europeos, y la agitación financiera europea no será buena para los EE.\\xa0UU. –especialmente considerando la fragilidad del sistema bancario estadounidense y su continuo papel respecto de los poco transparentes CDS." ] }, { "id": "task1373-439d85ba79b5424fbea5f7ac055b1f80", "input": "Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.", "output": [ "Pero el problema real surge de otro tipo de contagio: las malas ideas cruzan fácilmente las fronteras, y las nociones económicas equivocadas a ambos lados del Atlántico se han estado reforzando entre sí." ] }, { "id": "task1373-fea8992848ea4956a45464ee884fbe2b", "input": "Dasselbe wird für die Stagnation gelten, die diese Politik mit sich bringt.", "output": [ "Esto será también válido para el estancamiento que esas políticas conllevarán." ] }, { "id": "task1373-ecc5c843ac244bd993f65ccacca95f7d", "input": "Kühle Analyse der Erderwärmung", "output": [ "Un cálculo escalofriante del calentamiento del planeta" ] }, { "id": "task1373-862bb72b08d24713ba9f191289865700", "input": "Die britische Regierung hat vor kurzem die bisher umfassendste Studie zu Kosten und Risiken der Erderwärmung sowie zu Maßnahmen, die den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren könnten, herausgegeben, in der Hoffnung, einige der schlimmsten Folgen abwenden zu können.", "output": [ "El gobierno británico ha publicado recientemente el estudio más completo hasta la fecha de los costos y los riesgos económicos del calentamiento del planeta y de las medidas que podrían reducir las emisiones de gases que provocan el efecto de invernadero, con la esperanza de prevenir algunas de sus consecuencias más terribles." ] }, { "id": "task1373-b99ef2fbd67640f9bfee570afa32112c", "input": "Der Bericht, der unter der Leitung von Sir Nicholas Stern von der London School of Economics geschrieben wurde, meinem Nachfolger als Chefökonom der Weltbank, macht deutlich, dass die Frage nicht mehr lautet, ob wir es uns leisten können, etwas gegen die Erderwärmung zu unternehmen, sondern ob wir es uns leisten können, nichts dagegen zu tun.", "output": [ "El informe, dirigido por Sir Nicholas Stern de la London School of Economics, que me sucedió como economista jefe del Banco Mundial, explica con claridad que ya no se trata de si podemos permitirnos el lujo de hacer algo contra el calentamiento del planeta, sino de si podemos permitirnos el de no hacer nada." ] }, { "id": "task1373-7fcd9722f7914a408e8f5b217676baa7", "input": "Der Bericht schlägt eine Agenda vor, deren Kosten lediglich 1 % des gesamtwirtschaftlichen jährlichen Verbrauchs betragen würden, die jedoch die Welt davor bewahren würde, Kosten zu riskieren, die fünfmal so hoch wären.", "output": [ "El informe propone un programa cuyo costo sería equivalente a tan sólo el uno por ciento del consumo anual, pero evitaría al mundo unos costos de riesgo cinco veces mayores." ] }, { "id": "task1373-7d97e36ea6be486a8371eb70542cf0da", "input": "Die im Bericht genannten Kosten der Erderwärmung sind höher als in früheren Studien, weil darin die sich häufenden Hinweise berücksichtigt werden, dass der Prozess der Erderwärmung höchstkomplex und nichtlinear ist und damit eine nicht zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit in sich birgt, viel schneller voranzuschreiten, als zuvor gedacht wurde, und dass das Ausmaß der Erwärmung wesentlich größer sein könnte, als zuvor erwartet.", "output": [ "Los costos del calentamiento del planeta en él expuestos son mayores que en estudios anteriores, porque se tiene en cuenta las pruebas en aumento de que el proceso de calentamiento del planeta es sumamente complejo y no lineal, con la no desdeñable posibilidad de que avance mucho más rápidamente y su amplitud sea mucho mayor de lo que se había pensado antes." ] }, { "id": "task1373-11a9c7aa5ddd4126b00f92d8268cf165", "input": "Vielleicht unterschätzt die Studie die Kosten sogar bei weitem: Klimaänderungen können beispielsweise zu größerer Wetterunbeständigkeit führen oder zu einem möglichen Verschwinden bzw. einer starken Verlagerung des Golfstroms – was besonders für Europa beunruhigend ist – und zur Ausbreitung von Krankheiten.", "output": [ "De hecho, puede que ese estudio subestime, en realidad, en gran medida los costos: por ejemplo, el cambio climático puede propiciar una variabilidad mayor del tiempo atmosférico, una posible desaparición o un importante cambio de dirección de la corriente del Golfo –particularmente preocupante para Europa– y un aumento de las enfermedades." ] }, { "id": "task1373-ee2f76b1e88d47ecb70e4e8d90027a1a", "input": "Als ich 1995 im Intergovernmental Panel on Climate Change (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) saß, dem wissenschaftlichen Gremium, das die Erkenntnisse zur Erderwärmung in regelmäßigen Abständen bewertet, gab es überwältigende Hinweise dafür, dass die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre seit den Anfängen der industriellen Revolution deutlich gestiegen war, dass menschliche Aktivitäten zu diesem Anstieg bedeutend beigetragen hatten und dass dies große Auswirkungen auf das Klima und den Meeresspiegel haben würde. Doch dachten wenige, dass z. B. das arktische Eis so schnell schmelzen würde, wie es nun der Fall zu sein scheint.", "output": [ "Cuando participé en 1995 en el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el grupo científico que evalúa periódicamente los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, había pruebas abrumadoras de que la concentración en la atmósfera de gases que provocan el efecto de invernadero había experimentado un marcado aumento desde el comienzo de la revolución industrial y la actividad humana había contribuido a ello en gran medida, lo que tendría efectos profundos en el clima y los niveles del mar, pero fueron pocos quienes vieron, por ejemplo, que la fusión del casquete de hielo del Ártico fuera tan rápidamente como ahora parece serlo." ] }, { "id": "task1373-733fdebaa5a74aa19a8dbf8dd352449b", "input": "Dennoch schlagen manche vor, dass wir wenig oder nichts unternehmen sollten, weil wir nicht sicher sind, wie gravierend die Erderwärmung sein wird.", "output": [ "Aun así, hay quienes dicen que, como no estamos seguros de cómo será el cambio climático, debemos hacer poco o nada." ] }, { "id": "task1373-f3e4f608e3d944919f1468df049cadfa", "input": "Meiner Meinung nach sollte uns diese Unsicherheit dazu veranlassen, jetzt entschlossener zu handeln, und nicht unentschlossener.", "output": [ "Para mí, la incertidumbre debe hacernos actuar más resueltamente hoy, no menos." ] }, { "id": "task1373-83d1b2659ff2471f961b0052c42ada3e", "input": "Ein mit mir befreundeter Wissenschaftler drückt dies folgendermaßen aus: Wenn man auf einer Bergstraße in einem Auto fährt, dessen Bremsen versagen könnten, und sich einer Klippe nähert, während eine Nebelbank heraufzieht, sollte man dann vorsichtiger oder unvorsichtiger fahren?", "output": [ "Como dice un científico amigo mío: si yendo por una carretera de montaña nos acercamos a un farallón en un coche cuyos frenos pueden fallar y nos envuelve una niebla, ¿debemos conducir con más o menos prudencia?" ] }, { "id": "task1373-11369214af1b4457840a8078c3eef2c2", "input": "Die Erderwärmung ist einer der seltenen Fälle, bei dem die Wissenschaftler mehr Angst vor dem haben, was passieren könnte, als die breite Öffentlichkeit.", "output": [ "El calentamiento del planeta es uno de esos casos poco comunes en que la comunidad científica siente más miedo de lo que puede estar ocurriendo que la población en general." ] }, { "id": "task1373-2007623050454da886c14bc91aa52c1e", "input": "Sie haben einen flüchtigen Blick auf das geworfen, was die Zukunft bringen könnte.", "output": [ "Los científicos han vislumbrado lo que el futuro puede reservarnos." ] }, { "id": "task1373-fe4cd0995b2f4f50af96ca7a6daf6a53", "input": "Wie in Sterns Bericht dargelegt wird, sind die Armen wie immer am wehrlosesten.", "output": [ "Como señala el informe Stern, los pobres son, como de costumbre, los más vulnerables." ] }, { "id": "task1373-27c8ef87d11943c4a885939448a258f0", "input": "Ein Drittel Bangladeschs wird am Ende dieses Jahrhunderts unter Wasser stehen.", "output": [ "Una tercera parte de Bangladesh quedará sumergida al final de este siglo." ] }, { "id": "task1373-ca0f5f3cdc6844dda77c946a678ed99a", "input": "Die Malediven und etliche pazifische Inselstaaten werden verschwinden: unser Atlantis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.", "output": [ "Las Maldivas y un gran número de Estados insulares del Pacífico desaparecerán: nuestra Atlántida del siglo XXI." ] }, { "id": "task1373-a7e22ee1a84448b7b566f244ab6b6d08", "input": "Für einen Wirtschaftswissenschaftler liegt das Problem auf der Hand: Die Umweltverschmutzer tragen nicht die vollen Kosten für den Schaden, den sie verursachen.", "output": [ "Para un economista, el problema resulta evidente: los contaminadores no están pagando el costo completo del daño que causa." ] }, { "id": "task1373-ec48ce129509454bad5f8b864ce2fa25", "input": "Bei der Umweltverschmutzung handelt es sich um einen externen Effekt mit ungeheuren Ausmaßen.", "output": [ "La contaminación es una externalidad a escala mundial de enormes proporciones." ] }, { "id": "task1373-b20ab703a8a94ac9b6eb6db8b2ba36d5", "input": "Die Industrieländer wollen Bangladesch und den verschwindenden Inselstaaten gewiss keinen Schaden zufügen, doch könnte kein Krieg verheerender sein.", "output": [ "Los países avanzados podrían no querer causar daño alguno a Bangladesh y las islas que desaparecerán, pero ninguna guerra podría ser más devastadora." ] }, { "id": "task1373-d2e076b0dc5e452ba9289f6c8eb79ed5", "input": "Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei. Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.", "output": [ "Se podría abordar una externalidad a escala mundial con un impuesto acordado a escala mundial, lo que no significa un aumento en la fiscalidad total, sino simplemente una substitución en cada uno de los países de los impuestos actuales por un impuesto a la contaminación (por dióxido de carbono)." ] }, { "id": "task1373-61322a599da349da857907e1bfec24bd", "input": "Es ist wesentlich sinnvoller, Schlechtes zu besteuern, z. B. Umweltverschmutzung, als Gutes, wie Ersparnisse und Arbeit.", "output": [ "Tiene mucho más sentido gravar lo dañino, como la contaminación, que lo positivo, como el ahorro y el trabajo." ] }, { "id": "task1373-63f9e6ceefb14ae5baf1d42b5c94328d", "input": "Obwohl Präsident George W. Bush behauptet, er glaube an die Märkte, hat er in diesem Fall freiwillige Aktionen gefordert. Doch ist es bei weitem sinnvoller, die Marktkräfte und die Macht von Anreizen zu nutzen, als sich auf Goodwill zu verlassen, besonders wenn es um Ölfirmen geht, die die Gewinnmaximierung als ihr einziges Ziel ansehen, unabhängig von den Kosten für andere.", "output": [ "Aunque el Presidente George W. Bush dice que cree en los mercados, en este caso ha pedido medidas voluntarias, pero tiene mucho más sentido recurrir a la fuerza de los mercados –la de los incentivos– que depender de la buena voluntad, sobre todo en el caso de las compañías petroleras que consideran su único objetivo el de obtener el máximo beneficio, independientemente del costo que represente para otros." ] }, { "id": "task1373-04c6989f600048ea96dabc3be08408db", "input": "Exxon hat Berichten zufolge so genannte Denkfabriken finanziert, um das Vertrauen in die Erkenntnisse zur Erderwärmung zu schwächen, genau wie die Tabakindustrie „Studien“ finanziert hat, um die Gültigkeit statistischer Ergebnisse in Frage zu stellen, die den Zusammenhang zwischen Rauchen und Krebs belegen.", "output": [ "Se ha dicho que Exxon ha estado financiando supuestos grupos de expertos para socavar la confianza en los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, del mismo modo que la industria tabaquera financió "investigaciones" para poner en entredicho la validez de las conclusiones estadísticas que mostraban la vinculación entre el tabaco y el cáncer." ] }, { "id": "task1373-1e5ce4e30e1048e6a450ef504928efab", "input": "Einige Unternehmen scheinen das Schmelzen der Polarkappen sogar zu feiern, weil es die Kosten für die Förderung des Öls, das unter dem Nördlichen Eismeer liegt, senken wird.", "output": [ "Algunas compañías parecen celebrar incluso la fusión del casquete de hielo polar, porque reducirá el costo de la extracción del petróleo que yace bajo el océano Ártico." ] }, { "id": "task1373-3a7d2188b1ab4726830301d9a5b03591", "input": "Die gute Nachricht lautet, dass es viele Möglichkeiten gibt, Emissionen durch verbesserte Anreize zu verringern – zum Teil, indem man die unzähligen Subventionen für ineffiziente Verwendungszwecke abschafft.", "output": [ "La buena noticia es que hay muchas formas como unos mayores incentivos podrían reducir las emisiones... en parte, eliminando las miríadas de subvenciones de los usos ineficientes." ] }, { "id": "task1373-6d839b8eafa44e4686cf81a6d3954399", "input": "Die USA subventionieren Ethanol aus Mais und erheben Zölle auf Ethanol aus Zucker. In der Steuerordnung verbergen sich Subventionen in Milliardenhöhe für die Öl- und Gasindustrie.", "output": [ "En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar; ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas." ] }, { "id": "task1373-82c912e1f68a4e80aa6c01dd21916a92", "input": "Das Wichtigste ist, dass Preissignale, die die wahren gesellschaftlichen Kosten für die Energiegewinnung aus fossilen Brennstoffen widerspiegeln, Innovation und Naturschutz fördern werden.", "output": [ "Lo más importante es que las señales representadas por los precios que muestran los verdaderos costos sociales de la energía procedente de los combustibles fósiles fomentará la innovación y la conservación." ] }, { "id": "task1373-a8fcba52ce1c457a8ee47be7b981c86c", "input": "Kleine Änderungen bestimmter Praktiken können, wenn sie von hunderten Millionen von Menschen aufgenommen werden, einen gewaltigen Unterschied machen.", "output": [ "Pequeños cambios en los usos, al reproducirlos centenares de millones de personas, pueden entrañar una diferencia enorme." ] }, { "id": "task1373-343017ddcd254af091bfb471d9be1c3e", "input": "Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegenden geändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.", "output": [ "Por ejemplo, el simple cambio del color de los tejados en los climas cálidos para que reflejen la luz del sol o la plantación de árboles en torno a las casas pueden propiciar importantes ahorros de la energía usada para el aire acondicionado." ] }, { "id": "task1373-45b055c8c8ef48d6afd32e3bd2d3b0c3", "input": "Wir haben nur einen Planeten und sollten ihn zu schätzen wissen.", "output": [ "Sólo tenemos un planeta y debemos conservarlo como un tesoro." ] }, { "id": "task1373-85e31fd2be524fd8adaea786f159289f", "input": "Die Erderwärmung stellt ein Risiko dar, das wir einfach nicht mehr ignorieren dürfen.", "output": [ "El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo." ] }, { "id": "task1373-851ede376c204a09a95c1bc38037e9db", "input": "Eine Vertrauenskrise", "output": [ "Crisis de confianza" ] }, { "id": "task1373-286309d17d09471aa07e36e48efc1cc0", "input": "LONDON – Das öffentliche Vertrauen in Finanzinstitute und in die Behörden, die diese regulieren sollen, zählte zu den ersten Opfern der Finanzkrise.", "output": [ "LONDRES – La confianza pública en las instituciones financieras, y en las autoridades que supuestamente han de regularlas, fue una víctima temprana de la crisis financiera." ] }, { "id": "task1373-747702faf49d4ee3ac7c4ec41d279042", "input": "Das ist kaum überraschend, da zuvor angesehene Firmen offenbarten, dass sie die Titel, mit denen sie selbst handelten, oder die Risiken, die sie auf sich nahmen, nicht vollständig verstanden.", "output": [ "Esto apenas debe sorprender, ya que firmas que antes eran reverenciadas dejaron en evidencia que no comprendían plenamente los instrumentos mismos que utilizaban o los riesgos que asumían." ] }, { "id": "task1373-ee4ba3248c25479b8984e95eda4ae3a8", "input": "Es ist schwierig, keine heimliche Schadenfreude über die wohlverdiente Strafe für die Meister des Universums zu empfinden.", "output": [ "Es difícil no sentir un cierto regocijo interior por la caída de los Dueños del Universo." ] }, { "id": "task1373-d55511d73f4c4bdbafb7b6e7e7faf296", "input": "Aber leider könnte es uns alle teuer zu stehen kommen, wenn dieser Vertrauensverlust anhält.", "output": [ "Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza." ] }, { "id": "task1373-65f2fabbf9d84083b57b922944ceedb5", "input": "So merkte Ralph Waldo Emerson an: „Unser Misstrauen ist sehr teuer.“ Im Hinblick auf die Wirtschaft machte der Nobelpreisträger Kenneth Arrow diese Feststellung vor nahezu 40\\xa0Jahren: „Man kann plausibel argumentieren, dass ein großer Anteil der wirtschaftlichen Rückständigkeit in der Welt durch den Mangel an gegenseitigem Vertrauen erklärt werden kann.“", "output": [ "Como observara Ralph Waldo Emerson: “Nuestra desconfianza es muy costosa”." ] }, { "id": "task1373-a1932e4af40c48f9a18215ad75afbbbc", "input": "Tatsächlich belegen viele ökonomische Studien eine starke Beziehung zwischen dem Vertrauensniveau in einer Gemeinschaft und ihrer gesamtwirtschaftlichen Leistung.", "output": [ "De hecho, muchos estudios de economía han demostrado una estrecha relación entre el nivel de confianza en una comunidad y su desempeño económico general." ] }, { "id": "task1373-3b9f74a6709b45c5b2eab038a20ce717", "input": "Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.", "output": [ "Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada." ] }, { "id": "task1373-62dd3674826f4c60a9b99cd030ad3de7", "input": "Selbst innerhalb von Europa gibt es überzeugende Beweise dafür, dass Länder, in denen das gegenseitige Vertrauen größer ist, ein höheres Investitionsniveau erreichen (besonders durch Risikokapitalinvestitionen) und zu flexibleren Verträgen bereit sind, die ebenfalls das Wachstum und Investitionen begünstigen.", "output": [ "Incluso dentro de Europa hay importantes evidencias de que los países donde la confianza mutua es mayor alcanzan mayores niveles de inversión, particularmente a través de inversiones de capital de empresas conjuntas, y están preparados para utilizar contratos más flexibles, los que son además beneficiosos para el crecimiento y la inversión." ] }, { "id": "task1373-2b70f3f0b8114c66a217123dcaa0dd72", "input": "Wenn es also stimmt, dass das Vertrauen in Finanzinstitute – und in die Regierungen, die sie beaufsichtigen – durch die Krise beschädigt wurde, dann sollten wir das äußerst ernst nehmen und Antworten finden, um dieses Vertrauen wiederaufzubauen.", "output": [ "De manera que, si es cierto que la confianza en las instituciones financieras -y en los gobiernos que las supervisan- se ha visto dañada por la crisis, deberíamos preocuparnos mucho, y buscar dar respuestas que puedan restituirla." ] }, { "id": "task1373-91977c270dc94746b9f51502d4247a58", "input": "Die Beweise für eine Vertrauenskrise sind eher schwierig zu interpretieren.", "output": [ "De hecho, las evidencias de una crisis de confianza son más bien difíciles de interpretar." ] }, { "id": "task1373-c6d1678f46b64c7f9520a4419335d041", "input": "In Großbritannien präsentieren sich neuere Umfrageergebnisse als zweideutig.", "output": [ "En el Reino Unido, los últimos resultados de las encuestas son ambiguos." ] }, { "id": "task1373-0277cbd0f0254d0282c2025412d42edc", "input": "Umfragen, die von Finanzunternehmen gefördert wurden, zeigen tendenziell, dass das Vertrauen in sie nicht besonders stark zurückgegangen ist und dass die Menschen ihnen immer noch mehr vertrauen als dem National Health Service oder der BBC.", "output": [ "Las encuestas promovidas por firmas financieras tienden a mostrar que la confianza en ellas no ha bajado mucho, y que la gente sigue confiando en ellas, incluso más que en el Servicio Nacional de Salud o la BBC." ] }, { "id": "task1373-9a72689d168b4dab9061f87f9b69384a", "input": "Umfragen, die von der BBC beworben wurden, stellen die Lage tendenziell umgekehrt dar.", "output": [ "Los estudios promovidos por la BBC tienden a mostrar lo contrario." ] }, { "id": "task1373-97c5958dd923426aa29b25b7ea01f491", "input": "Die Banken zitieren Statistiken, um zu zeigen, dass ihnen mehr Vertrauen entgegengebracht wird als Supermärkten, während die Supermärkte Beweise anführen, nach denen das Gegenteil der Fall ist. Und so expandieren sie in den Finanzdienstleistungssektor, in dem Glauben, dass die Öffentlichkeit ihnen mehr vertrauen wird als den Banken, die von der Regierung teuer gerettet werden mussten.", "output": [ "Los bancos citan estadísticas que muestran que se confía más en ellos que en los supermercados, mientras que los supermercados citan evidencia en contrario, mientras se expanden hacia el ámbito de los servicios financieros bajo la creencia de que el público confiará más en ellos que en los bancos, que tuvieron que ser rescatados a un alto coste por el gobierno." ] }, { "id": "task1373-10edb64f25514b5980291eed4aecca0e", "input": "Der Markt wird in nicht allzu langer Zeit einer Seite recht geben.", "output": [ "No pasará mucho tiempo antes de que el mercado demuestre quién tiene la razón." ] }, { "id": "task1373-572c727a6b81477493c5a7104f9c79df", "input": "In den Vereinigten Staaten gibt es jetzt eine systematischere, unabhängige Umfrage, die von Ökonomen der University of Chicago Booth School of Business durchgeführt wurde.", "output": [ "En los Estados Unidos se ha hecho ahora un estudio más sistemático e independiente, promovido por economistas de la Escuela Booth de Negocios de la Universidad de Chicago." ] }, { "id": "task1373-30dd17ac247d4d8fb0b9213689946ae5", "input": "Ihr Index für das Vertrauen in den Finanzsektor beruht auf einer groß angelegten Umfrage unter den finanziellen Entscheidungsträgern in amerikanischen Haushalten und zeigt einen heftigen Vertrauensverlust Ende\\xa02008 und Anfang\\xa02009, nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.", "output": [ "Su índice de confianza financiera, basado en una encuesta de gran escala a personas que toman decisiones financieras en hogares estadounidenses, mostró una aguda caída en la confianza a fines de 2008 y principios de 2009, tras el colapso de Lehman Brothers." ] }, { "id": "task1373-02b485337e704699b9825c579d926172", "input": "Der Vertrauensrückgang betraf Banken, die Börse, die Regierung und ihre Regulierungsbehörden.", "output": [ "Esta caída en la confianza afectó a bancos, al mercado de valores, y al gobierno y sus reguladores." ] }, { "id": "task1373-0cc6ff9b74af427396299b224db10200", "input": "Ferner zeigte die Umfrage, dass sinkendes Vertrauen stark mit dem Verhalten in Finanzfragen korrelierte.", "output": [ "Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero." ] }, { "id": "task1373-8003c781a8714d91a9304b27786cfba6", "input": "Anders ausgedrückt: Wenn das eigene Vertrauen in den Markt und seine Regulierung heftig zurückging, war es unwahrscheinlicher, dass man Geld in Banken anlegte oder in Aktien investierte.", "output": [ "En otras palabras, si uno confía en el mercado y la manera en que se regula cae agudamente, es menos probable que en el futuro uno deposite dinero en bancos o invierta en acciones." ] }, { "id": "task1373-7fbba8b77dec4d1a975ac04ce46a7c1e", "input": "Somit hatte abnehmendes Vertrauen reale ökonomische Folgen.", "output": [ "Así, la caída de la confianza tiene consecuencias económicas reales." ] }, { "id": "task1373-4e37662990f343f2ad5d32f10c0779fa", "input": "Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil. Das war positiv für die Börse.", "output": [ "Afortunadamente, la última encuesta, publicada en julio de este año, muestra que la confianza en los bancos y banqueros ha comenzado a recuperarse, y de manera bastante pronunciada., lo que ha sido bueno para el mercado de valores." ] }, { "id": "task1373-e2dbbb006d844a2f9ada54937179db20", "input": "Es besteht auch etwas mehr Vertrauen in die Maßnahmen der Regierung und in die Finanzregulierung als Ende letzten Jahres.", "output": [ "También hay un poco más de confianza en la respuesta del gobierno y en la regulación financiera que la que existía comienzos del año pasado." ] }, { "id": "task1373-22efd5fa5bdb4d3aba88b398a1294d55", "input": "Der letzte Punkt ist besonders wichtig; er reflektiert zweifellos die Versuche der Regierung Obama, das funktionsgestörte System zu reformieren, das sie geerbt hat. Denn der stärkste Rückgang bei den Investitionsabsichten war bei denjenigen zu verzeichnen, die das Vertrauen in die Fähigkeit der Regierung zu regulieren verloren hatten.", "output": [ "Esto último, que sin duda refleja los intentos de la administración Obama por reformar el sistema disfuncional que heredó, es particularmente importante, ya que las bajas más acusadas en las intenciones de inversión se dieron entre quienes habían perdido confianza en la capacidad del gobierno como regulador." ] }, { "id": "task1373-b2dffaf35dc54653b8dd7bf9401c53bd", "input": "Es scheint ökonomisch wichtiger zu sein, das Vertrauen in die US-Notenbank Federal Reserve und die Securities and Exchange Commission wiederherzustellen als das Vertrauen in die Citibank oder AIG.", "output": [ "Parecería que restituir la confianza en la Reserva Federal y en la Comisión de Bolsa y Valores es económicamente más importante que recuperar la confianza en Citibank o AIG." ] }, { "id": "task1373-c2d3d6bceb74493f89e48f7f8baf2448", "input": "Anhaltende Kontroversen im Kongress über die genauen Details der Reform könnten daher wirtschaftliche Kosten mit sich bringen, wenn sich der Eindruck verfestigt, dass das System nicht überholt wird.", "output": [ "Por tanto, las constantes disputas en el Congreso acerca de los detalles precisos de la reforma podrían tener un coste económico si gana terreno una percepción de que el sistema no se reformará." ] }, { "id": "task1373-77310c8722154cc596b9a959d7c53e73", "input": "Bei all diesen Daten handelt es sich um statistische Werte, die die durchschnittlichen Ansichten von Wählern und Investoren widerspiegeln.", "output": [ "Todos estos datos son globales y reflejan el promedio de opiniones entre votantes e inversionistas." ] }, { "id": "task1373-93537ba8d1594b029eda76fd45fab6cd", "input": "Dennoch wissen wir auch, dass die individuellen Ansichten bemerkenswert heterogen sind.", "output": [ "Sin embargo, también sabemos que las visiones individuales son también notablemente heterogéneas." ] }, { "id": "task1373-753f11ac31564a8aa60ef16f48b9d207", "input": "Einige Menschen haben enormes Vertrauen in andere und in die Unternehmen und Institute, mit denen sie ihre Geschäfte abwickeln.", "output": [ "Algunas personas confían mucho en otras, y en las firmas e instituciones con las que hacen negocios." ] }, { "id": "task1373-ecb0d3c37bcd42ab9d13e7830b0dbfc9", "input": "Andere sind von Natur aus misstrauisch.", "output": [ "Otras son intrínsecamente suspicaces." ] }, { "id": "task1373-285aae931134481cb1e3dd77af05abf4", "input": "Forscher am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz und an der UCLA zeigten vor Kurzem, dass es eine Beziehung zwischen Vertrauen und Einkommen gibt.", "output": [ "Hace poco, investigadores del Instituto Universitario Europeo de Florencia y la UCLA demostraron que existe una relación entre la confianza y los ingresos de las personas." ] }, { "id": "task1373-c59fc00a5dda441e963f8b8a54e56796", "input": "Anhand einer gesamteuropäischen Meinungsumfrage, die über viele Jahre hinweg durchgeführt wurde, können wir beide zueinander in Beziehung setzen.", "output": [ "Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos." ] }, { "id": "task1373-5b61a6cd49ba496d953990a40bf4e082", "input": "In dieser Umfrage werden einfache, aber wirksame Fragen darüber gestellt, inwieweit der Einzelne geneigt ist, denjenigen zu trauen, mit denen er geschäftlich zu tun hat.", "output": [ "Hace preguntas simples pero significativas acerca de cuánto se inclinan las personas a confiar en aquellos con quienes se relacionan." ] }, { "id": "task1373-e8e2f2e4ed244852a000e9f9671ba8b4", "input": "Die Daten belegen auf verblüffende Weise, dass diejenigen, deren Vertrauen weit unter dem Durchschnitt des Landes liegt, in dem sie wohnen, eher niedrigere Einkommen haben.", "output": [ "Los datos muestran que quienes manifiestan niveles de confianza muy por debajo del promedio para el país en que viven probablemente tengan menores ingresos." ] }, { "id": "task1373-880ec620bd7a486dad620dfbdea5b199", "input": "Ist das nur so, weil Menschen mit niedrigem Einkommen das Gefühl haben, dass das Leben ungerecht ist, und deshalb den Menschen um sie herum misstrauen?", "output": [ "¿Es esto así sólo porque las personas de bajos ingresos sienten que la vida es injusta y, por lo tanto, desconfían de quienes las rodean?" ] }, { "id": "task1373-9dac89d8dbc74d768f8b3de42b6d6d96", "input": "Es scheint nicht so, da auch sehr vertrauensvolle Menschen ein niedrigeres Einkommen als der Durchschnitt aufweisen.", "output": [ "Parecería que no, ya que también es cierto que aquellas que confían mucho también tienen menores ingresos que el promedio." ] }, { "id": "task1373-ff21610ee9184bd49b8b2f0214dd2ed3", "input": "Anders ausgedrückt: Wenn man deutlich vom durchschnittlichen Vertrauensniveau der Gesellschaft abweicht, kommt man wahrscheinlich zu kurz, entweder weil man den anderen so sehr misstraut, dass man Gelegenheiten für Investitionen und gegenseitigen vorteilhaften Handel verpasst, oder weil man so vertrauensvoll ist, dass man leicht betrogen und ausgenutzt werden kann.", "output": [ "En otras palabras, si uno diverge marcadamente del nivel de confianza promedio que existe en la sociedad, es probable que termine perdiendo, sea porque desconfía tanto de los demás que pierde oportunidades para invertir y lograr un intercambio mutuamente beneficioso, sea porque uno confía tanto que se expone al engaño y el abuso." ] }, { "id": "task1373-fc4d19cfabac40ccaa306cf081c153ef", "input": "Wenn ein Unbekannter sagt: „Vertrau mir“, – ein irritierender Tick in Gesprächen –, verschließe ich normalerweise meine Geldbörse.", "output": [ "Cuando alguien a quien no conozco dice “créame” –irritante muletilla de las conversaciones-, por lo general tengo el impulso de cerrar mi billetera." ] }, { "id": "task1373-8701a7dc9d434f6eb1b1162eb3ab4e1f", "input": "Die meisten Akademiker, die am unteren Ende der fertigkeits- und qualifikationsbereinigten Einkommensverteilung stehen, tun vielleicht dasselbe.", "output": [ "Quizás la mayoría de los académicos, que están en el extremo inferior de la escala de ingresos medida según calificaciones y destrezas, hagan lo mismo." ] }, { "id": "task1373-847bee1e4699459dbfcc2e75d36663a0", "input": "Vielleicht sollten wir einander mehr vertrauen – aber nicht zu viel.", "output": [ "Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros... pero no demasiado." ] }, { "id": "task1373-ee63c348a6554ca79e8b2a951e341e26", "input": "Eine Verständniskrise", "output": [ "Una crisis de comprensión" ] }, { "id": "task1373-99d1c425533a46e492aa8eb0aa5ee631", "input": "NEW HAVEN: Nur wenige Ökonomen haben die gegenwärtige Wirtschaftskrise vorhergesagt, und über ihre letztlichen Ursachen herrscht weitgehende Uneinigkeit.", "output": [ "NEW HAVEN – Pocos economistas predijeron la crisis económica actual, y hay poco acuerdo entre ellos acerca de sus causas últimas." ] }, { "id": "task1373-c906469fdafb46e3ac360003f3ea970a", "input": "Und es kann daher auch nicht überraschen, dass die Ökonomen auch nicht gut besonders aufgestellt sind, um vorherzusagen, wie schnell die Krise enden wird.", "output": [ "Así es que no es de sorprender que no estén en posición de predecir con qué rapidez ha de terminar." ] }, { "id": "task1373-5d8a490ff0a946f09bcf2d6fa9836308", "input": "Natürlich kennen wir alle die unmittelbaren Ursachen einer Wirtschaftskrise: Die Leute geben kein Geld aus, weil ihre Einkommen gesunken oder ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind oder beides.", "output": [ "Por supuesto, todos sabemos las causas aproximadas de una crisis económica: la gente no gasta porque sus ingresos han caído, sus trabajos son poco seguros, o ambos." ] }, { "id": "task1373-216269b8b9844c2f9a6342beb8b0b0e0", "input": "Aber man kann noch einen Schritt weiter zurück gehen: Das Einkommen der Menschen ist niedriger und ihre Arbeitsplätze sind gefährdet, weil sie kurz vorher kein Geld ausgegeben haben – und immer so weiter rückwärts in der Zeit, in einer sich wiederholenden Rückkoppelungsschleife.", "output": [ "Pero podemos retroceder un paso: los ingresos de la gente son más bajos y sus trabajos son poco seguros porque desde hace un tiempo no estaban gastando, y así sucesivamente hacia atrás, en un proceso que se retroalimenta a sí mismo." ] }, { "id": "task1373-c2980f82f2514655b826147846eb93d9", "input": "Das Ganze ist ein Teufelskreis, aber wo und warum hat er angefangen?", "output": [ "Es un círculo vicioso, pero ¿en qué punto comenzó?" ] }, { "id": "task1373-67329004ba824569bc876ceff53b3194", "input": "Warum hat er sich verschärft?", "output": [ "¿Por qué empeoró?" ] }, { "id": "task1373-6bec758186d649e1b1c05d289c437010", "input": "Und wodurch lässt er sich revidieren? Die Ökonomen haben auf diese Fragen bisher keine klaren Antworten geben können.", "output": [ "A estas preguntas los economistas no han podido ofrecer respuestas claras." ] }, { "id": "task1373-653d4b97a341465cb4934ded45aaa6c2", "input": "In der Großen Depression, die auf den Zusammenbruch der Aktienmärkte 1929 folgte, war der ökonomische Erkenntniszustand genau so mangelhaft.", "output": [ "El estado del conocimiento económico era igual de lamentable en la Gran Depresión que siguió al colapso de la bolsa de valores de 1929." ] }, { "id": "task1373-1b64bdc481db48738ba01d40fceb4d12", "input": "Auch diese hatten die Ökonomen nicht vorhergesagt.", "output": [ "Los economistas tampoco la pudieron predecir." ] }, { "id": "task1373-642b7c146f1a40bdb487e5a29aa5092c", "input": "In den 1920er Jahren warnten einige vor einer Überteuerung des Aktienmarktes, doch eine jahrzehntelange Depression, die die gesamte Volkswirtschaft in Mitleidenschaft ziehen würde, prognostizierten sie nicht.", "output": [ "En los años 20, algunos advirtieron que el mercado de valores tenía precios excesivos, pero no predijeron una depresión que duraría décadas y afectaría a toda la economía." ] }, { "id": "task1373-20272952ab4447f18835154286c4aeab", "input": "Gegen Ende der Großen Depression, im August 1938, berichtete ein Artikel von Ralph M. Blagden im", "output": [ "A finales de la Gran Depresión, en agosto de 1938, un artículo de Ralph M. Blagden en el" ] }, { "id": "task1373-2d3505c58cb149669efdb86d408a3f46", "input": "Die genannten Ursachen waren „weit verteilt auf Regierung, Arbeitnehmer, Industrie, internationale Politik und Strategien“.", "output": [ "Las causas mencionadas se \"distribuían ampliamente entre el gobierno, el sector laboral, la industria y las políticas internacionales\"." ] }, { "id": "task1373-e9abd156f2dd4c009cb5e885e5f0d86d", "input": "Sie umfassten eine fehlgeleitete stattliche Einmischung in die Märkte, hohe Einkommen- und Kapitalertragssteuern, eine fehlerhafte Geldpolitik, Druck hin zu hohen Löhnen, Monopole, überhöhte Lagerbestände, die durch den Plan zur Neuorganisation des Supreme Court verursachte Unsicherheit, die Wiederbewaffnung in Europa und die Furcht vor einem Krieg, die Ermutigung zu Arbeitskämpfen durch die Regierung, eine durch eine schrumpfende Bevölkerung bedingte Kapitalschwemme, das Dahinscheiden der amerikanischen „Frontier“ sowie die lasche Kreditvergabe vor der Depression.", "output": [ "Incluían una errada interferencia del gobierno en los mercados, impuestos a los grandes ingresos y las ganancias de capital, una política monetaria equivocada, presiones para el aumento de los salarios, monopolios, excesos de existencias, incertidumbre por el plan de reorganización de la Corte Suprema, el rearme de Europa y el temor a una guerra, el estímulo del gobierno a las disputas laborales, el descenso de los ahorros debido a la baja demográfica y la facilidad de acceso al crédito antes de la depresión." ] }, { "id": "task1373-d826d0e03e954dd690a708742b2a3f67", "input": "Obwohl sich die Wirtschaftstheorie inzwischen erheblich verbessert hat, erhalten wir, wenn wir die Menschen zu den Ursachen der gegenwärtigen Krise befragen, mehr oder weniger dieselben Antworten, und mit Sicherheit auch noch ein paar neue: nie da gewesene Spekulationsblasen auf dem Immobilienmarkt, eine globale Kapitalschwemme, internationale Ungleichgewichte beim Handel, exotische Finanzkontrakte, minderklassige Hypotheken, unregulierte außerbörsliche Märkte, Fehler der Ratingagenturen, kompromittierte Immobilienbewertungen und Nachlässigkeit in Bezug auf Kontrahentenrisiken.", "output": [ "Si bien en la actualidad la teoría económica ha mejorado mucho, si preguntamos a la gente acerca de la causa de la crisis actual, obtendremos principalmente las mismas respuestas. Ciertamente escucharíamos otras nuevas también: burbujas inmobiliarias sin precedentes, un exceso de ahorros globales, contratos financieros exóticos, hipotecas basura, mercados extra-bursátiles no regulados, errores de las agencias de calificación, tasaciones inmobiliarias no imparciales, y complacencia acerca de los riesgos de las contrapartes." ] }, { "id": "task1373-da062ebce81347d9a1da1135d9ce50ef", "input": "Es ist dabei eher wahrscheinlich, dass viele oder die meisten dieser Menschen überwiegend oder zumindest teilweise Recht haben, denn die Wirtschaftskrise wurde durch das Zusammenspiel vieler Faktoren verursacht – das zufällige Zusammentreffen einer Menge ungünstiger Dinge, die das Finanzsystem über seine Belastungsgrenze hinaus unter Druck setzten.", "output": [ "Es probable que muchas o la mayoría de estas personas tendría razón o gran parte de ella, ya que la crisis económica fue causada por la confluencia de varios factores perversos que empujaron al sistema financiero más allá de su punto de quiebre." ] }, { "id": "task1373-685005ae8cd44fd6979f2c7d5a207efb", "input": "An diesem Punkt rückten die Schwierigkeiten dann allgemein in den Blickpunkt, zerstörten das öffentliche Vertrauen und setzen eine negative Rückkoppelungsschleife in Gang.", "output": [ "En ese punto, los problemas recibieron la atención de todos, destruyeron la confianza pública y dieron inicio a un círculo vicioso." ] }, { "id": "task1373-db4269261941409caffbfa3547e7785b", "input": "Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu.", "output": [ "Después de todo, nuestra atención se dirige naturalmente a los peores acontecimientos." ] }, { "id": "task1373-4042c6fb08264d1db5768dcbb0754d0c", "input": "Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.", "output": [ "Precisamente porque son casos atípicos en términos estadísticos, es probable que sus causas sean múltiples." ] }, { "id": "task1373-6594994ebf2f41ef9403526439588722", "input": "Man betrachte die Frage der Vorhersage von Ereignissen wie dem Erdbeben in Haiti im Januar 2010, bei dem über 200.000 Menschen ums Leben kamen.", "output": [ "Considérese el problema de predecir acontecimientos como el terremoto de enero de 2010 en Haití, que mató a más de 200.000 personas." ] }, { "id": "task1373-db642b99ead54f7db7f2f2a5a67c5cd4", "input": "Es erregte unsere Aufmerksamkeit, weil es so ungeheuer viele Leben forderte und so ungeheure Sachschäden anrichtete.", "output": [ "Llamó nuestra atención porque fue tan terrible en términos de vidas y daños materiales." ] }, { "id": "task1373-208297580c13446298d506ee2095775d", "input": "Doch wollte man versuchen, über die Vorhersage von Erdbeben hinaus zu einer Vorhersage ihrer Schäden zu gelangen, so käme man mit Sicherheit eine lange Liste von Einflussfaktoren zu Stande – darunter auch politische, finanzielle und versicherungstechnische Faktoren –, die der Liste jener Faktoren ähnelt, die die Weltwirtschaftskrise verursachten.", "output": [ "Sin embargo, si fuéramos más allá de intentar predecir los terremotos y nos centráramos en predecir el nivel de los daños, seguramente podríamos enunciar una larga lista de factores que contribuyen -lo que incluye hasta factores políticos, financieros y de seguros- y que se asemejan a la lista de factores que causaron la crisis económica global." ] }, { "id": "task1373-dc48a6a2500048349fac8988672b1e52", "input": "Tatsächlich ist die Liste der Krisenursachen endlos, denn in einem komplexen Wirtschaftssystem mit zahlreichen unterschiedlichen Rückkoppelungen können die Auslöser eines Teufelskreises so scheinbar trivial sein wie der sprichwörtliche Schmetterling am Amazon, der durch das Schlagen seiner Flügel eine Ereigniskette in Gang setzt, die irgendwann in einem weit entfernten Hurrikan kulminiert.", "output": [ "De hecho, la lista de causas de la crisis no tiene fin, ya que, en un sistema económico complicado que se retroalimenta a sí mismo de varias maneras, los acontecimientos que dan inicio a un ciclo vicioso pueden parecer tan triviales como la proverbial mariposa del Amazonas que, al mover las alas, genera una cadena de acontecimientos que terminan por producir un huracán en tierras lejanas." ] }, { "id": "task1373-ec89bfebf3b74ed0be8ceda82c33e4cd", "input": "Die Chaostheorie in der Mathematik erklärt diese Abhängigkeit von entfernten und scheinbar trivialen Ausgangsbedingungen und erläutert, warum selbst die Extrapolation scheinbar präziser Planetenbewegungen unmöglich wird, wenn man sie weit genug in die Zukunft fortschreibt.", "output": [ "La teoría matemática del caos explica esta dependencia basándose en condiciones iniciales remotas y aparentemente triviales, y explica por qué incluso la extrapolación de movimientos planetarios aparentemente precisos se vuelve prácticamente imposible si se intenta para un futuro demasiado lejano." ] }, { "id": "task1373-473741a556964c37ace65ca5a326a71e", "input": "Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunft reichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest über präzise mathematische Modelle.", "output": [ "Los pronósticos del clima tampoco pueden predecir momentos demasiado futuros, pero al menos cuentan con modelos matemáticos precisos." ] }, { "id": "task1373-e254ed2abf36480683cabe554373788a", "input": "Dabei werden Rechner mit enormen Kapazitäten parallel geschaltet, um nummerische Lösungen für aus der fluid- und thermodynamischen Theorie entwickelte Differenzialgleichungen zu finden.", "output": [ "Las computadoras paralelas masivas están programadas para dar soluciones numéricas de ecuaciones diferenciales derivadas de la teoría de la dinámica de fluidos y la termodinámica." ] }, { "id": "task1373-c79d026c6d4a4bc3b7b9af66eb2d6fb8", "input": "Die Wissenschaftler scheinen den Mechanismus zu kennen, der das Wetter hervorbringt, auch wenn es per se schwierig ist, dabei weit in die Zukunft reichende Extrapolationen vorzunehmen.", "output": [ "Los científicos parecen conocer el mecanismo que genera las condiciones climáticas, incluso si es inherentemente difícil extrapolar demasiado hacia el futuro." ] }, { "id": "task1373-67dc93d2386f40c1a0bf40990a5a9b78", "input": "Das Problem der Makroökonomie ist, dass sich die Arten von Ursachen, die in Bezug auf die aktuelle Krise genannt werden, schwer systematisieren lassen.", "output": [ "El problema para la macroeconomía es que los tipos de causas mencionadas para la actual crisis son difíciles de sistematizar." ] }, { "id": "task1373-e18fe9d16123456482dcd69e4d726c6b", "input": "Die mathematischen Modelle, über die die Makroökonomen verfügen, mögen den Wettermodellen in gewisser Hinsicht ähneln, doch ist ihre strukturelle Integrität nicht durch eine solide, Gesetzmäßigkeiten aufstellende Theorie gewährleistet.", "output": [ "Los modelos matemáticos a disposición de los macroeconomistas pueden asemejarse a los modelos climáticos en algunos aspectos, pero su integridad estructural no está garantizada por nada parecido a una teoría inmutable y sólida." ] }, { "id": "task1373-f14853559ce34aa78595158dfc74729b", "input": "Die wichtigste Neuerscheinung über die Ursprünge der Wirtschaftskrise, This Time Is Different von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff, ist im Wesentlichen eine Zusammenfassung der aus so gut wie allen geschichtlich dokumentierten Finanzkrisen überall auf der Welt gezogenen Lehren.", "output": [ "El libro de publicación reciente más importante acerca de los orígenes de la crisis económica, This Time Is Different (Esta vez es diferente), escrito por Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff, es en esencia un resumen de las lecciones aprendidas con prácticamente cada crisis financiera ocurrida en los países a lo largo de la historia." ] }, { "id": "task1373-ea47afbf6a584888b2553842231aa2c9", "input": "Doch ist das Buch fast völlig untheoretisch ausgerichtet.", "output": [ "Sin embargo, es casi completamente no teórico." ] }, { "id": "task1373-8460ef58283f4c778ffbc98c6d4b021e", "input": "Es dokumentiert lediglich sich wiederholende Muster.", "output": [ "Meramente documenta patrones recurrentes." ] }, { "id": "task1373-3c817d3784dd4e20a84ef3da1f303ce2", "input": "Leider gibt es in den 800 Jahren der Finanzgeschichte nur ein einziges Beispiel einer wirklich massiven weltweiten Kontraktion, nämlich die Große Depression der 1930er Jahre.", "output": [ "Lamentablemente, en 800 años de historia financiera, sólo hay un ejemplo de contracción mundial realmente masiva: la Gran Depresión de los años 30." ] }, { "id": "task1373-42cc4cce0e5b431c9549f12b5af8d827", "input": "Daher ist schwer zu sagen, was man auf der Basis der Analyse von Reinhart und Rogoff in Bezug auf die derzeitige Kontraktion erwarten sollte.", "output": [ "Por ello, es difícil saber exactamente qué esperar de la actual contracción si se utiliza el análisis de Reinhart-Rogoff." ] }, { "id": "task1373-2ddd92e9c3d54631ae28ed542e475111", "input": "Damit bleibt uns nur der Versuch, die Verlaufsmuster vergangener, unähnlicher Krisen zu nutzen, um daraus eine wahrscheinliche Prognose für die aktuelle Krise zu erstellen.", "output": [ "Esto nos deja intentando usar patrones de crisis pasadas no similares para intentar inferir la probable prognosis de la actual." ] }, { "id": "task1373-39f83e44a93840e7a3f0e4ac346308c5", "input": "Und infolgedessen wissen wir einfach nicht, ob die kommende Konjunkturerholung solide oder enttäuschend verlaufen wird.", "output": [ "Como resultado, sencillamente no sabemos si la recuperación será sólida o decepcionante." ] }, { "id": "task1373-4840401547cd45d6956e8cf828d551f9", "input": "Die Finanzierung der nächsten Entwicklungsagenda", "output": [ "Financiamiento para la próxima agenda del desarrollo" ] }, { "id": "task1373-fee7ca3e38a34faca172b4d707610c27", "input": "WASHINGTON, DC – Da das Zieldatum für die Millenniumsentwicklungsziele – das Jahr 2015 - näher rückt, intensivieren die Vereinten Nationen ihre Bemühungen zur Aktivierung der Debatte darüber, was im Bereich der weltweiten Entwicklungsförderung danach zu tun sein wird.", "output": [ "WASHINGTON, DC – A medida que se acerca la fecha meta de 2015 para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las Naciones Unidas están intensificando sus esfuerzos para impulsar el debate sobre cuál será el siguiente paso para promover el desarrollo en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-68bb2a5b65194cb08a6c17e1a8ee576a", "input": "Die Ergebnisse dieser Debatte werden politische Strategien und Investitionen bestimmen, die darauf abzielen, das BIP-Wachstum anzukurbeln, das Humankapital zu stärken und den inklusiven Wohlstand zu fördern.", "output": [ "El resultado de estas discusiones definirá las políticas y la inversión destinadas a estimular el crecimiento del PIB, fortalecer el capital humano y promover una prosperidad más incluyente." ] }, { "id": "task1373-61254e250fa9494fb19af3abdc022b95", "input": "Angesichts der Tatsache, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 auf 9 Milliarden Menschen anwachsen soll – von denen ein beträchtlicher Teil in Entwicklungsländern und unterentwickelten Ländern leben wird – muss die internationale Gemeinschaft den Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und Beschäftigungsmöglichkeiten weltweit verbessern.", "output": [ "Visto que se prevé una población mundial de nueve mil millones de personas para 2050 –de la cual una proporción significativa residirá en países en desarrollo y poco desarrollados– la comunidad internacional tiene que mejorar el acceso a la educación, servicios de salud y oportunidades de empleo en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-45ddef6efb364940b76c32f65c1792f6", "input": "Unterdessen erfordert der bis zum Ende des Jahrhunderts prognostizierte Anstieg der globalen Temperatur von mehr als 2°C über vorindustriellem Niveau (der die größten Schäden infolge der globalen Erwärmung nach sich ziehen würde) höhere Investitionen in nachhaltige Urbanisierung, eine den Klimaveränderungen angepasste Landwirtschaft sowie in soziale Sicherheitsnetze.", "output": [ "Mientras tanto, la perspectiva de un aumento en la temperatura global de más de 2º C (3.6º F) respecto de los niveles previos a la era industrial, para finales de este siglo (que podría desencadenar los efectos más perjudiciales del calentamiento global) exige una mayor inversión en la urbanización sostenible, agricultura eficaz según las condiciones climáticas y redes de seguridad social." ] }, { "id": "task1373-5f8e1f54888b4aadbd0b67dda9801a48", "input": "Beide Faktoren erfordern die Definition langfristig nachhaltigerer Produktions- und Verbrauchsmuster.", "output": [ "Ambos factores nos plantean el desafío de crear patrones de producción y consumo a largo plazo más sostenibles." ] }, { "id": "task1373-c0bc04d1971c4b2c9d3ec96bcbe84aa9", "input": "Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.", "output": [ "Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado tienen que estar a la altura para encarar el desafío, y deben cooperar para encontrar soluciones creativas." ] }, { "id": "task1373-c5270baff3fe4d1eabfcdc966936f902", "input": "Doch zunächst gilt es, die damit verbundenen Finanzierungserfordernisse zu kalkulieren, die schon bald die aktuellen Kapazitäten von Staaten und internationalen Gebern übersteigen werden. Überdies müssen Maßnahmen zur Erschließung neuer, verlässlicher Finanzierungsquellen ergriffen werden.", "output": [ "Sin embargo, primero deben prever los requerimientos de financiamiento, que pronto rebasarán las actuales capacidades de los gobiernos y donantes internacionales, y tomar medidas ahora para activar nuevas fuentes de financiamiento confiables." ] }, { "id": "task1373-1632dd95a92c4a79a4d6c68fb1db4b6f", "input": "Vorab sollten Regierungen zielgerichtete, evidenzbasierte politische Strategien konzipieren und die Entwicklung solider Institutionen unterstützen.", "output": [ "Para empezar, los gobiernos deberían diseñar políticas a la medida, que se basen en evidencias, y respaldar el desarrollo de instituciones eficientes." ] }, { "id": "task1373-64431921ae0e433da6514f9fa1a32792", "input": "Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.", "output": [ "Esto redundaría en servicios de gobierno más efectivos y al mismo tiempo catalizaría asistencia adicional para el desarrollo de los donantes tradicionales y movilizaría recursos del sector privado." ] }, { "id": "task1373-efdb84be24bd4c28b1fccb350b25c5fc", "input": "In vielen Ländern besteht beträchtlicher Spielraum für die Mobilisierung nationaler Ressourcen.", "output": [ "En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos." ] }, { "id": "task1373-8337244a71c544f4a36a20c040c14125", "input": "Die Verbreiterung der Steuerbasis, die Verbesserung der Steuerverwaltung sowie die Schließung von Lücken hinsichtlich der Mehrwertsteuer könnten in Ländern niedrigen Einkommens beträchtliche Wirkung erzielen. In diesen Ländern sind die Steuereinnahmen nämlich für lediglich etwa 10 bis 14 Prozent des BIP verantwortlich – verglichen mit 20 bis 30 Prozent des BIP in Ländern mit hohem Einkommen.", "output": [ "Ampliar la base impositiva, mejorar la administración fiscal y equilibrar las diferencias en el impuesto al valor agregado podrían cambiar significativamente la situación en países de bajos ingresos, donde los ingresos fiscales representan solo alrededor del 10-14% del PIB, en comparación con el 20-30% del PIB en los países de altos ingresos." ] }, { "id": "task1373-f1c12e4ffe004db5ab6756ab59a1ed84", "input": "Eine gerechtere Besteuerung hätte positive Auswirkungen auf die Regierungsführung, die ein weiteres bedeutendes Instrument für die Mobilisierung nationaler Ressourcen darstellt.", "output": [ "Una imposición más equitativa tendría un impacto positivo en la gobernanza, otro instrumento importante para movilizar recursos domésticos." ] }, { "id": "task1373-b787aa4cf35148f89ce7acca421637c4", "input": "Mit verbesserter Regierungs- und Unternehmensführung sowie klaren Transferpreis-Strategien könnten rohstoffreiche Länder ihre Position bei Verhandlungen über faire Verträge mit der Rohstoffindustrie stärken, Einnahmen und Ausgaben mit der Zeit ausgleichen und ihre Bodenschätze in transparenterer Art verwalten.", "output": [ "Con una mejor gobernanza pública y corporativa y políticas claras de precios de transferencia, los países ricos en recursos podrían fortalecer su capacidad para negociar contratos justos con industrias extractoras, equilibrar ingresos y gastos en el tiempo y gestionar sus recursos naturales de forma más transparente." ] }, { "id": "task1373-d3405788d4fc4faabf52ab69abb34bd3", "input": "Fortschritte in diesen Bereichen würden den Regierungen helfen, ihre Ausgaben wirksamer zu den Menschen zu lenken, die am meisten davon profitieren.", "output": [ "Una mejoría en estas áreas ayudaría a los gobiernos a canalizar su gasto más efectivamente hacia aquellos que los aprovecharían más." ] }, { "id": "task1373-cb5becb113334d67ba43027c6c39fa3a", "input": "Beispielsweise erreichten nur 8 Prozent der im Jahr 2010 für die Subventionierung von fossilen Brennstoffen ausgegebenen 409 Milliarden Dollar auch die ärmsten 20 Prozent der Bevölkerung.", "output": [ "Por ejemplo, solo 8% de los 409 mil millones de dólares destinados a subsidios para combustibles fósiles en 2010 llegaron al 20% de la población más pobre." ] }, { "id": "task1373-a4d59024fc604f89a4b582706e12854e", "input": "Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.", "output": [ "Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza." ] }, { "id": "task1373-7ac7d18c88074fcc95eb5002e65b33ee", "input": "Überdies könnten eine Vertiefung der Finanzmärkte und die Förderung der Inklusivität das Wachstum des privaten Sektors beschleunigen und damit mehr Chancen eröffnen.", "output": [ "Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades." ] }, { "id": "task1373-49f614882d704560b12f0316e7eca609", "input": "Tatsächlich würde ein breiterer Zugang zu Finanzdienstleistungen den geschätzten 400 Millionen Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben in den Entwicklungsländern in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung helfen und gleichzeitig jenen weltweit 2,5 Milliarden Menschen, die derzeit keinen Zugang zu derartigen Leistungen haben, den Aufbau von Vermögenswerten ermöglichen.", "output": [ "En efecto, un mayor acceso a servicios financieros ayudaría, a las 400 millones de micro y pequeñas y medianas empresas en países en desarrollo a prosperar, mientras que se posibilitaría que 2.5 mil millones de personas en todo el mundo, que actualmente no tienen acceso a dichos servicios, constituyan su patrimonio." ] }, { "id": "task1373-00aafd473eed44e28db50a0220f1c075", "input": "Ein tieferer und effizienterer Finanzsektor würde auch Transaktionskosten senken und das Risikomanagement erleichtern.", "output": [ "Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo." ] }, { "id": "task1373-57fd9051ae1c43bbb8828ace949615cf", "input": "Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.", "output": [ "Los mercados de bonos en moneda local podrían ayudar a desarrollar bases internas de inversión y movilizar el ahorro interno para respaldar las inversiones de largo plazo." ] }, { "id": "task1373-930a176f37614ed69936368e314d72bb", "input": "Gleichzeitig sollte die internationale Gemeinschaft bestrebt sein, die Verfügbarkeit und Wirksamkeit der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit (ODA) zu verbessern.", "output": [ "Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos para mejorar la disponibilidad y eficacia de la Asistencia Oficial al Desarrollo." ] }, { "id": "task1373-b23bec305c1c4e7486958e9135f3e231", "input": "Das – im Jahr 2002 bei der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im mexikanischen Monterrey festgelegte - ODA-Ziel von 0,7 Prozent des BIP sollte die Länder motivieren, ihre Beiträge zu erhöhen.", "output": [ "La meta de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de 0.7% del PIB –acordada en 2002 en la Conferencia Internacional sobre el Financiamiento para el Desarrollo en Monterrey, México– debería motivar a los países a incrementar sus contribuciones." ] }, { "id": "task1373-2ad371dfe85745068ea43cc2ac26a4bb", "input": "Außerdem können Schritte gesetzt werden, um die ODA von Jahr zu Jahr vorhersehbarer zu gestalten.", "output": [ "También pueden tomar medidas para que la AOD sea más previsible año con año." ] }, { "id": "task1373-2b209c6e89c74c7fb8d251ba2c47c568", "input": "Die Geber sollten ihre Hilfe strukturieren, um sicherzustellen, dass damit nicht ihre eigenen Interessen, sondern vernünftige nationale Entwicklungsstrategien und Programme unterstützt werden.", "output": [ "Los donantes deberían estructurar la ayuda para garantizar su utilidad en el diseño de políticas y programas nacionales de desarrollo efectivos, en lugar de que se enfoque en sus propios intereses." ] }, { "id": "task1373-bb4284037c3e4372843f73c4ce3715cf", "input": "Das ist von besonderer Bedeutung, da die Schwellenländer, allen voran die BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) neuartige Hilfspakete anbieten, die Investitionen und nicht-finanzielle Hilfe einschließen.", "output": [ "En especial esto es relevante a medida que los socios emergentes para el desarrollo, sobre todo los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) ofrecen nuevos tipos de paquetes de ayuda que incorporan inversión y ayuda no financiera." ] }, { "id": "task1373-0af8ff7720234a80b6d07ad8c60d8565", "input": "Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.", "output": [ "Las instituciones de caridad privadas, que han desempeñado un papel fundamental para promover la innovación en campos como los servicios de salud, el medio ambiente y la educación, podrían ofrecer un punto de vista valioso sobre cómo canalizar la ayuda más efectivamente." ] }, { "id": "task1373-b3b3228c5c6945d6a35ab52a036f623e", "input": "Allgemeiner ist festzustellen, dass eine verbesserte Koordination der Geber helfen würde, die Wirkung der Hilfe vor Ort zu maximieren.", "output": [ "Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno." ] }, { "id": "task1373-8cda15e6bb444f548f7b7c06999e1d5f", "input": "Obwohl die ODA eine wesentliche Finanzierungquelle für instabile Länder mit sehr niedrigem Einkommen darstellt, ist sie für lediglich 7 Prozent der Netto-Finanzströme in die Entwicklungsländer verantwortlich. Dort haben ausländische Direktinvestitionen, Überweisungen aus dem Ausland, langfristige Kredite und Portfolioinvestitionen wesentlich größere Auswirkungen.", "output": [ "Si bien la AOD sigue siendo una importante fuente de financiamiento para países frágiles o con muy bajos ingresos, representa solo el 7% de los flujos financieros netos hacia los países en desarrollo, donde la inversión extranjera directa, remesas, deuda de largo plazo, y la inversión de cartera tienen un impacto más importante." ] }, { "id": "task1373-8fdb34c1b2f94e01ba894d28609067a5", "input": "Die Geber sollten ihre Hilfe wirksamer einsetzen, um den „Kuchen zu vergrößern“ und ihre Finanzquellen für die ärmsten Länder der Welt durch Risikogarantien, innovative Investitionsvehikel, Konsortialkredite und Kofinanzierungsvereinbarungen diversifizieren.", "output": [ "Los donantes deberían reforzar la ayuda para multiplicar los recursos y diversificar las fuentes de financiamiento para los países más pobres del mundo mediante la oferta de garantías de riesgo, instrumentos de inversión innovadores, sindicación de deuda y acuerdos de cofinanciamiento." ] }, { "id": "task1373-f9d2696ecfc94b578484bb26e3d138db", "input": "Selbst wenn nur ein Bruchteil der von institutionellen Anlegern, Staatsfonds und öffentlichen Pensionsfonds gehaltenen Vermögenswerte gewonnen wird, könnte das der Entwicklungsfinanzierung einen deutlichen Schub verleihen.", "output": [ "Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo." ] }, { "id": "task1373-da1ef84494ea4ebf863863924779015d", "input": "Bevölkerungen in der Diaspora sind ebenfalls eine wichtige potenzielle Quelle für die Entwicklungsfinanzierung.", "output": [ "Las diásporas son también una importante fuente potencial de financiamiento para el desarrollo." ] }, { "id": "task1373-9375ec32578940aa8e63cec26ea813ee", "input": "Die Senkung von Transferkosten, die sich im Schnitt auf geschätzte 9 Prozent des Transaktionswertes belaufen, würde denjenigen mehr Geld zur Verfügung stellen, die es am dringendsten brauchen.", "output": [ "Mediante una reducción de costos de transferencia, que en promedio se estiman en un 9% del valor de las transacciones, llegaría más dinero a las personas que más lo necesitan." ] }, { "id": "task1373-c4405a3e82a346f19ab5b308c691d401", "input": "Maßgeschneiderte Finanzprodukte für Menschen in der Diaspora könnten Investitionsressourcen anziehen und gleichzeitig die – wirtschaftlichen und sonstigen – Bindungen der Migranten an ihr jeweiliges Heimatland stärken.", "output": [ "Crear productos financieros específicos para las comunidades fuera de su país atraería recursos para la inversión, mientras que fortalecería los vínculos de los migrantes –económicos y otros– con sus países de origen." ] }, { "id": "task1373-5d9376a236c147408f6153af32de7387", "input": "Schließlich trägt die internationale Gemeinschaft eine spezielle Verantwortung, globale öffentliche Güter bereitzustellen.", "output": [ "Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos." ] }, { "id": "task1373-7295715bede24c28ab0f4683836068b5", "input": "Die Verantwortung für Umweltschutz, die Eindämmung übertragbarer Krankheiten, die Stärkung der internationalen Finanzarchitektur, die Erweiterung der Teilnahme der Entwicklungsländer am globalen Handelssystem sowie für die Erleichterung des Wissensaustausches befindet sich am Schnittpunkt zwischen nationalen Entwicklungsprioritäten und globalen Interessen.", "output": [ "La responsabilidad de preservar el medio ambiente, evitar la propagación de enfermedades contagiosas, fortalecer la arquitectura financiera internacional, aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema de comercio global y facilitar el intercambio de conocimiento radica en la confluencia de prioridades de desarrollo nacional e intereses mundiales." ] }, { "id": "task1373-a4a9da9294c64eb1b21684485e8286fa", "input": "Zoll- und kontingentfreier Zugang zu OECD-Märkten, ergänzt durch einfachere und transparentere Ursprungsregeln würden das BIP in den am wenigsten entwickelten Ländern um 1 Prozent erhöhen und damit Millionen Menschen aus der Armut befreien.", "output": [ "Acceso a los mercados de la OCDE libre de impuestos y cuotas, junto con reglas de origen más sencillas y transparentes, aumentaría el PIB en 1% en los países menos desarrollados y sacaría a millones de la pobreza." ] }, { "id": "task1373-ce3d0101c97b434fa5b8947d433eb58c", "input": "Investitionen in statistische Kapazitäten würden es Regierungen und Unternehmen weltweit erleichtern, bessere strategische Entscheidungen auf Grundlage genauerer Berechnungen der Kosten und Nutzen zu treffen.", "output": [ "Invertir en capacidades estadísticas ayudaría a gobiernos y empresas en todo el mundo a diseñar mejores políticas, basadas en un reconocimiento más preciso de los costos y beneficios asociados." ] }, { "id": "task1373-7bf700a51d094470afca03443133289c", "input": "Die Herausforderung der Entwicklungsagenda in der Zeit nach 2015 besteht darin, kreative Lösungen zur Förderung von Wohlstand, Gleichheit und Nachhaltigkeit zu finden.", "output": [ "El desafío de la agenda de desarrollo posterior a 2015 reside en encontrar soluciones creativas para contribuir a la prosperidad, igualdad y sostenibilidad." ] }, { "id": "task1373-15fcbdfccbaf4f8da6e2dd0551b6d5a9", "input": "Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.", "output": [ "Juntos, gobiernos, sociedad civil, organizaciones internacionales y sector privado pueden mejorar el acceso y calidad del financiamiento para el desarrollo, y diseñar un mejor futuro para todos." ] }, { "id": "task1373-82119f0c8c6d41c7bbc987f363e642b0", "input": "Eine Abhilfe gegen finanzpolitisches Versagen?", "output": [ "¿Una cura para el fracaso fiscal?" ] }, { "id": "task1373-6af37bf7d2484ddd85f9c4e5f99ce23f", "input": "CAMBRIDGE, MASS.: Sollten mehr Länder unabhängige finanzpolitische Beratungsgremien einrichten, um größere Objektivität in die nationalen Haushaltsdebatten einfließen zu lassen?", "output": [ "CAMBRIDGE -- ¿Deberían más países crear consejos consultivos fiscales independientes para dar una mayor objetividad a los debates sobre el presupuesto nacional?" ] }, { "id": "task1373-b79d70e7a74d464f96e332dad7484ab4", "input": "Der im Gefängnis sitzende Betrüger Bernie Madoff hat kürzlich die Gefühle einer Menge Leute auf den Punkt gebracht, als er erklärte: „Die ganze Regierung ist ein Schneeballsystem.“", "output": [ "El estafador encarcelado Bernie Madoff resumió recientemente muchas impresiones de los ciudadanos sobre la política fiscal, al declarar que “el gobierno en sí es un plan Ponzi”." ] }, { "id": "task1373-088166ba4c0744e0bdc7465c4b60c380", "input": "Vielleicht war es nur das Wunschdenken eines Mannes, der sein Leben im Gefängnis beschließen wird, nachdem sein eigenes, alle bisherigen Rekorde brechendes Schneeballsystem im Umfang von 50 Milliarden Dollar 2008 zusammengebrochen ist.", "output": [ "Tal vez se tratara simplemente de una confusión de los deseos con la realidad por parte de un hombre que morirá en la cárcel después de que en 2008 se desplomara  su plan piramidal sin precedentes de 50.000 millones de dólares." ] }, { "id": "task1373-e852edc008074c339a472db9c1ebf58a", "input": "Persönlich vermute ich, dass Madoffs wenig beneidenswerter Platz in den Rekordbüchern noch für eine ganze Weile Bestand haben wird.", "output": [ "Personalmente, sospecho que el nada envidiable puesto de Madoff en los libros que recogen las plusmarcas estará asegurado durante una buena temporada." ] }, { "id": "task1373-52c775e4ca74424985bfc68040145ce1", "input": "Trotzdem muss man sich angesichts der Tatsache, dass viele Regierungen weltweit vor einer tödlichen Kombination aus nicht aufrecht zu erhaltenden konventionellen Schulden, beispiellosen Rentenverpflichtungen und einem Rückgang des wirtschaftlichen Wachstums stehen, fragen, wie sie dem finanzpolitisch begegnen wollen.", "output": [ "Aun así, en vista de que muchos de los gobiernos del mundo afrontan una combinación letal de deuda tradicional insostenible, obligaciones en materia de pensiones de jubilación sin precedentes y una reducción del crecimiento, no podemos por menos de peguntarnos qué es el plan fiscal." ] }, { "id": "task1373-1b584d73988c41bfb528cd5c6208c07f", "input": "In unserer neuen Veröffentlichung „A Decade of Debt“ (Ein Jahrzehnt der Schulden) zeigen Carmen M. Reinhart und ich, dass die öffentliche Gesamtverschuldung der USA, d.h. die des Bundes, der Einzelstaaten und der Kommunen, inzwischen die am Ende des Zweiten Weltkrieges erreichte Rekordmarke von 120% vom BIP übersteigt.", "output": [ "En un nuevo artículo, “A Decade of Debt” (“Un decenio de deuda”), Carmen M. Reinhart y yo mostramos que la deuda general del Gobierno de los Estados Unidos, incluidas la federal, la estatal y la local, ya ha superado la plusmarca del 120 por ciento del PIB alcanzada al final de la segunda guerra mundial." ] }, { "id": "task1373-c0076b68cb594638945b03373188887e", "input": "Japan natürlich steht nach sehr viel schlechter dar; dort liegt die öffentliche Gesamtverschuldung bei über 200% vom BIP.", "output": [ "Naturalmente, el Japón esta en una situación aún peor, pues su deuda estatal suma más del 200 por ciento del PIB." ] }, { "id": "task1373-a429cfa8d3084ae3ab1ce669caaf3a66", "input": "Zwar wird dies durch Devisenreserven teilweise ausgeglichen, doch steht Japan jetzt vor enormen Kosten bei der Katastrophenbewältigung – und zwar zusätzlich zu deprimierenden demografischen Trends.", "output": [ "Aunque resulta compensada parcialmente por las reservas de divisas extranjeras, el Japón afronta ahora unos gastos enormes destinados a la labor de socorro por el desastre... además de sus deprimentes tendencias demográficas." ] }, { "id": "task1373-37a96108eb0f40d388203a084654e35e", "input": "Auch die Schuldenstände vieler anderer Länder liegen inzwischen ungemütlich nahe an ihren höchsten Werten seit 150 Jahren, und dies, obwohl es in weiten Teilen der Welt relativ friedlich zugeht.", "output": [ "Los niveles de deuda de muchos otros países ricos están también alarmantemente cercanos a los máximos en 150 años, pese a la relativa paz reinante en gran parte del mundo." ] }, { "id": "task1373-26a76a6d8cd442cf8151629726a62729", "input": "Es gibt keinen einfachen Ausweg.", "output": [ "No hay una salida fácil." ] }, { "id": "task1373-f7718ec6c82e4416902b2b5c3a6b8359", "input": "Gegenwärtig halten sich die Kosten für den Schuldendienst aufgrund der niedrigen weltweiten Zinsen in Grenzen. Aber diese Schuldenstände lassen sich nur sehr allmählich über lange Zeiträume abbauen, während die realen (inflationsbereinigten) Zinsen sehr viel schneller steigen können, selbst was die reichen Länder angeht.", "output": [ "De momento, los bajos tipos de interés están limitando los costos del servicio de la deuda, pero los niveles de ésta sólo se pueden reducir muy gradualmente a lo largo de períodos largos, mientras que los tipos de interés (ajustados en función de la inflación) pueden aumentar mucho más rápidamente, incluso en el caso de los países ricos." ] }, { "id": "task1373-7b4ab448688f4b21b86ef74344ea4b84", "input": "Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.", "output": [ "Las crisis de deuda suelen surgir inesperadamente y afectar a países cuyas trayectorias en materia de deuda carecen de margen para el error o la adversidad imprevista." ] }, { "id": "task1373-29f9667db489456eb86bc833450c1dbd", "input": "Die unmittelbarste und direkteste Auswirkung einer unabhängigen Finanzpolitik bestünde in der Ausgabebegrenzung – indem man ein Gegenbild zu übertrieben optimistischen Wachstums- und Einnahmeprognosen der Regierung vorlegt.", "output": [ "La consecuencia más inmediata y directa de disponer de una política fiscal independiente sería la de frenar el gasto produciendo un contrapunto a un crecimiento del Estado y unos pronósticos de ingresos panglosianos." ] }, { "id": "task1373-a6e577220a7e427192d112c768f528fb", "input": "Im Prinzip würden unabhängige und allgemein respektierte Beratungsgremien die Regierungen außerdem zwingen, die versteckten Kosten von Staatsbürgschaften und bilanzneutraler Schulden anzuerkennen.", "output": [ "En principio, un consejo consultivo independiente y respetado podría también obligar a los gobiernos a reconocer los costos ocultos de las garantías estatales y las deudas no incluidas en los balances." ] }, { "id": "task1373-848ffbdb875f48f388030194b3a296f1", "input": "Es ist höchste Zeit, neuartige Ansätze in Betracht zu ziehen.", "output": [ "Ya es hora de examinar nuevos posibles planteamientos." ] }, { "id": "task1373-c765fbdf0a7f4ce9b822c2c900b39fc0", "input": "Natürlich wird keine einzelne simple Veränderung die enorme Neigung zur Defizitfinanzierung in den meisten modernen politischen Systemen beseitigen. Auch wird keine einzelne simple Veränderung das Risiko künftiger Schulden- und Inflationskrisen ausschließen.", "output": [ "Naturalmente, ningún cambio por sí solo eliminará la enorme propensión al gasto deficitario en la mayoría de los sistemas políticos modernos ni tampoco excluirá el riesgo de crisis de deuda e inflación futuras." ] }, { "id": "task1373-e43d9044ad5c47a78c00007042db62b1", "input": "In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche – einschließlich der Renten – stärker der Realität anzupassen.", "output": [ "Muchos países necesitan reformas drásticas para volver sus sistemas tributarios más eficientes y sus programas de subsidios –incluidos sus planes de pensiones– más realistas." ] }, { "id": "task1373-56b07ef24936476982355945503f19c1", "input": "Das Aufkommen finanzpolitischer Beratungsgremien in letzter Zeit ist ein vielversprechender institutioneller Anfang.", "output": [ "El reciente advenimiento de consejos consultivos fiscales es un comienzo institucional prometedor." ] }, { "id": "task1373-a9152360c2624fa18d72f5f2e0b3f6ef", "input": "In einer Anzahl von Ländern, darunter Dänemark, die Niederlande, die USA und Belgien, gibt es seit langem Haushaltswächter wie etwa das US Congressional Budget Office (CBO).", "output": [ "Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU." ] }, { "id": "task1373-81413ec629c34edbb72f7df379f5308d", "input": "Doch während sich diese älteren Institutionen als enorm nützlich erwiesen haben, unterliegt ihre Tätigkeit normalerweise engen Beschränkungen.", "output": [ "(OPC), pero, si bien esas antiguas instituciones han resultado ser enormemente útiles, suelen estar muy limitadas." ] }, { "id": "task1373-b1ffb389dce34e49a177888178f5b241", "input": "So ist das CBO etwa berechtigt, langfristige Steuerprojektionen zu veröffentlichen, die auf seinen eigenen Wachstumsprognosen beruhen. Zugleich jedoch ist es überwiegend gezwungen, politisch unplausible künftige „Lösungen“ unbesehen zu akzeptieren – was die potenzielle Effektivität seiner Kritik ziemlich neutralisiert.", "output": [ "La OPC, por ejemplo, tiene libertad para publicar proyecciones fiscales a largo plazo basadas en sus propios y mejores cálculos de crecimiento, pero se ve obligada en gran medida a aceptar “remedios” futuros inverosímiles con su valor nominal, lo que neutraliza en cierto modo la posible eficacia de cualquier crítica de las políticas con déficit." ] }, { "id": "task1373-17922f13d4bd45d89d719fb27576a9db", "input": "Um ihre Glaubwürdigkeit zu erhöhen, sind eine Anzahl von Regierungen dabei, vorsichtig unabhängigere finanzpolitische Räte einzurichten, wobei als Vorbild häufig die Notenbanken dienen.", "output": [ "Para reforzar la credibilidad, varios gobiernos están avanzando cautelosamente hacia la creación de consejos fiscales con mayor independencia, muchos de ellos con una función inspirada en la de los bancos centrales." ] }, { "id": "task1373-122d8aef4b2f4ea09cbc3ee478996a86", "input": "Vorreiter sind hier Räte in Schweden, Großbritannien, Slowenin und Kanada.", "output": [ "Suecia, el Reino Unido, Eslovenia y el Canadá forman parte de esa nueva vanguardia." ] }, { "id": "task1373-b104ddf8b89c4593814879cd37985cd3", "input": "Der Auftrag des finanzpolitischen Rates in Schweden ist besonders weit gefasst; dieser verfügt über ein Mandat, nicht nur Prognosen zu erstellen, sondern Motivation und Folgen staatlicher Politik vertiefter zu betrachten.", "output": [ "Las atribuciones del consejo fiscal de Suecia son particularmente amplias, pues cuenta con el mandato no sólo de pronosticar, sino también de examinar más profundamente las motivaciones y las consecuencias de la política gubernamental." ] }, { "id": "task1373-f985e14459b64068a77c9305c8b605c9", "input": "Im Prinzip hätte ein unabhängiger finanzpolitischer Rat während der Finanzkrise von unschätzbarer Hilfe sein können.", "output": [ "En principio, un consejo fiscal independiente podría haber prestado una ayuda inestimable durante la crisis financiera." ] }, { "id": "task1373-6a7f85eba7e245a58ec7728f518dcba4", "input": "In den USA hätte eine derartige Behörde sich in Bezug auf Kosten und Nutzen von Bailout-Plänen einschalten können und so ggf. dazu beigetragen, die parlamentarische Paralyse zu überwinden und die Nerven zu stählen, den Steuerzahlern mehr Risiko nach oben zuzugestehen.", "output": [ "En los EE.UU., semejante organismo podría haber sopesado los costos y los beneficios de los planes de rescate, tal vez contribuyendo a poner fin a la parálisis del Congreso y a avezar a los contribuyentes para que afrontaran un aumento del riesgo." ] }, { "id": "task1373-88b5f04c5a34426499b61cf369c6ed94", "input": "Es wäre zu viel, zu erwarten, dass diese neuen finanzpolitischen Institutionen so wichtig oder so mächtig wie die Notenbanken werden – zumindest, was die nächste Zeit angeht.", "output": [ "Sería excesivo abrigar la esperanza de que esas nuevas instituciones fiscales lleguen a ser tan importantes o poderosas como los bancos centrales, al menos en un futuro más o menos inmediato." ] }, { "id": "task1373-0e95781606164756b273df3f696bdb2d", "input": "Es besteht ein deutlich größerer Konsens in der Geldpolitik als in der Finanzpolitik. Und die Finanzpolitik ist deutlich komplexer und vielschichtiger.", "output": [ "Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional." ] }, { "id": "task1373-fb3ef16b27a94745b5aad1d4b96b1f1c", "input": "Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.", "output": [ "Aun así, el principio general parece un paso importante hacia la sensatez fiscal." ] }, { "id": "task1373-d711461cda654e83820b9745440577b8", "input": "Natürlich reichen finanzpolitische Räte allein nicht aus, egal, wie gut sie konzipiert sind.", "output": [ "Naturalmente, los consejos fiscales por sí solos no son suficientes, por bien concebidos que estén." ] }, { "id": "task1373-596b97682cdc4dc0a780b4c5ad5467fb", "input": "Es ist für jede Generation sehr verführerisch, zu sagen: „Meine Enkel werden doppelt oder dreifach so reich sein wie ich; wen kümmert es also, wenn sie ein paar Schulden bezahlen müssen?“ Zudem schafft der politische Zyklus eine sehr starke Neigung zu Defiziten, da die Politiker bestrebt sind, das Gefühl von wirtschaftlicher Gesundheit und von Wohlstand zu verstärken, indem sie die sichtbaren Ausgaben zulasten versteckter Schulden und niedriger langfristiger Investitionen erhöhen.", "output": [ "Seguirá siendo muy tentador para cada generación decir: “Mis nietos serán dos o tres veces más ricos que yo, conque, ¿a quien le importa que hayan de pagar alguna deuda?”" ] }, { "id": "task1373-b4f8a84dddd842c1827914a615d0932a", "input": "Um diesem starken Druck zu widerstehen, wird man die Arbeit der finanzpolitischen Räte in Abständen durch internationale Agenturen wie den Internationalen Währungsfonds überprüfen lassen müssen – sowohl um ihre Unabhängigkeit zu schützen als auch um ihre Rechenschaftspflicht auszuweiten.", "output": [ "Para resistir esas poderosas presiones, los consejos fiscales requerirán auditorías periódicas de su labor por organismos internacionales, como, por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional, tanto para proteger su independencia como para fomentar la rendición de cuentas." ] }, { "id": "task1373-ec887e33d8da4095976cd79ec891e1e7", "input": "Mag sein, dass Bernie Madoff Recht behält und sich sein Schneeballsystem nicht als größtes derartiges System aller Zeiten erweist. Doch größere Transparenz und eine systematischere, unabhängige Bewertung staatlicher Politik könnten ein sehr hilfreicher Schritt hin zur Lösung des anhaltenden Problems übergroßer Defizite sein.", "output": [ "Desde luego, Bernie Madoff puede aún acabar teniendo razón y el suyo no resultar ser el mayor plan Ponzi de la Historia, pero una mayor transparencia y una evaluación independiente y más sistemática de las políticas gubernamentales podrían ser un paso muy útil hacia la resolución del perpetuo enigma de los déficits desmesurados." ] }, { "id": "task1373-a9cde6abbf574f98a829a197ffe17dff", "input": "Mit Sicherheit ist dies eine der innovativeren und vielversprecherenden Ideen, die in letzter Zeit aus einer ansonsten ziemlich unfruchtbaren politischen Landschaft hervorgegangen sind.", "output": [ "No cabe duda de que se trata de una de las ideas más innovadoras y prometedoras surgidas en un panorama normativo bastante baldío." ] }, { "id": "task1373-dbe903c0541e4f5e814ba8ab514b03ef", "input": "Eine Zollunion für den Balkan", "output": [ "Una Unión Arancelaria para los Balcanes" ] }, { "id": "task1373-ab443e6bc7d34e9ba8d39e66ce6b161b", "input": "Der Sturz von Milosevic heilt nicht den politischen Jammer des Balkans, sondern erhöht vielmehr die Dringlichkeit, mit der dieser Jammer angegangen werden muss.", "output": [ "La caída de Milosevic no es la cura de las aflicciones políticas de los Balcanes; de hecho, incrementa la urgencia de resolverlas." ] }, { "id": "task1373-de5f9f1d1bbf4cde84ac20ad71bcf29d", "input": "Jugoslawien ist zerfallen, doch die Auflösung ist unvollständig.", "output": [ "Yugoslavia se ha desintegrado, pero la desintegración está incompleta." ] }, { "id": "task1373-c6a8a2d4c8ac4453ad8bf140292fc02b", "input": "Vojislav Kostunica wurde in Jugoslawien zum Präsidenten gewählt, sein Mandat erhielt er allerdings einzig und allein durch die Unterstützung in Serbien.", "output": [ "Fue en Yugoslavia en donde Vojislav Kostunica fue elegido presidente, pero su mandato se origina solamente del apoyo en Serbia." ] }, { "id": "task1373-7226fa72a9784baca18e6b5511d9488a", "input": "Montenegro, Serbiens Juniorpartner in der jugoslawischen Föderation, hat die Wahl zu einem großen Teil boykottiert, während die Albaner im Kosovo sie schlichtweg ignoriert haben.", "output": [ "En Montenegro, el socio junior de Serbia en la Federación Yugoslava, la mayoría boicoteó la elección y los albaneses de Kosovo la ignoraron." ] }, { "id": "task1373-3e073454a4fa4ac1ab51f90c5684f3be", "input": "Dennoch war es das in seinen Fundamenten instabile Jugoslawien, das vor kurzem in die UN aufgenommen wurde.", "output": [ "Pero fue Yugoslavia, cuyos cimientos son inestables, la que fue recientemente admitida en la Organización de las Naciones Unidas." ] }, { "id": "task1373-607aeea9e59747ccb9dbdffb64b38d40", "input": "Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo (ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina).", "output": [ "Todavía hay una gran cantidad de problemas sin resolver: las relaciones entre Serbia y Montenegro y el estatus de Kosovo (por no mencionar Vojvodina, la provincia del norte de Serbia)." ] }, { "id": "task1373-896e580b79bc46a78aedde24d986916d", "input": "Alle Lösungen, alle Vorschläge für einen Wandel werden aufgrund der sich widersprechenden Souveränitätsansprüche neue Konflikte erzeugen.", "output": [ "Cualquier resolución, cualquier sugerencia de cambio, engendrará nuevos conflictos gracias a las polarizadas demandas de soberanía." ] }, { "id": "task1373-9033ecad492a447db4b64d9f7a24a6ff", "input": "Wie groß die Versuchung auch sein mag, das Problem durch das Ziehen neuer Grenzen oder durch die Erschaffung neuer Einheiten zu beseitigen: dieses Rätsel kann nicht mit Begriffen wie Souveränität gelöst werden.", "output": [ "A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía." ] }, { "id": "task1373-5dcac53809ff491391fa57b69bba839a", "input": "Diese traditionelle Lösung würde die Probleme des Balkans nur weiter aufrechterhalten.", "output": [ "Esta solución tradicional sólo perpetuaría los problemas de los Balcanes." ] }, { "id": "task1373-48a8ec39b25249fdb7b84b4e41fb7e9c", "input": "Eine neue Zugangsweise ist notwendig: Die Europäische Union sollte die Aussicht auf die europäische Integration als einen Weg zur Foerderung der regionalen Integration verwenden.", "output": [ "Es necesario tener un nuevo enfoque: la Unión Europea (UE) debería utilizar el prospecto de integración del Viejo Continente para promover la integración regional." ] }, { "id": "task1373-b4b1334181a144d0b13ba50437672642", "input": "Die EU könnte wie ein Magnet agieren, mit dessen Hilfe die Regionen sich dadurch einander annähern, dass die Region als Ganzes Europa nähergebracht wird.", "output": [ "La UE podría funcionar como un imán para unificar más la región trayéndola, como un todo, más cerca de Europa." ] }, { "id": "task1373-77de15d0f33245d0b2aeb6e63725a8ef", "input": "Dieser Gedanke hat eine große Anziehungskraft bei den Menschen in der Region, doch nur die EU kann ihn auch in die Tat umsetzen.", "output": [ "Esta idea tiene un gran atractivo para la gente de la zona, pero sólo la UE puede volverla realidad." ] }, { "id": "task1373-61c29890baa4455e8a3c25a8c7663508", "input": "Nach der NATO-Intervention im Kosovo haben die europäischen Führer diesen Gedanken zum Grundstein ihrer Vision für den Balkan werden lassen.", "output": [ "Después de la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en Kosovo, los líderes europeos adoptaron este punto de vista para tratar todo lo relacionado con los Balcanes." ] }, { "id": "task1373-cec7ccb5c1ae4cfea5bc269196b7e0b5", "input": "Die Idee selbst wurde im Stabilitätspakt bewahrt, der anlässlich des Sarajevo-Gipfels im Juli 1999 unterzeichnet wurde.", "output": [ "Esto fue consagrado por el Pacto para la Estabilidad firmado durante la Cumbre de Sarajevo en julio de 1999." ] }, { "id": "task1373-38a6bb0bb9f94a32b27768a660aaafd3", "input": "Doch der Stabilitätspakt ist nur ein Hülse, die mit Inhalten gefüllt werden muss.", "output": [ "Pero el Pacto para la Estabilidad es sólo una cáscara a la que debe inyectársele contenido." ] }, { "id": "task1373-306870c484b74298afa0ce4d1dfd1af7", "input": "Die Zeit, um dieses zu tun, wird die Konferenz in Zagreb am 24. November sein, die von Frankreich als gegenwärtigem EU-Präsidenten einberufen wurde.", "output": [ "El momento adecuado para hacer esto será el 24 de noviembre durante la Conferencia de Zagreb convocada por Francia como el actual presidente de la UE." ] }, { "id": "task1373-4658ef0dcf5e43d9afc0eddd878e9837", "input": "Die Europäische Union sollte einen Drei-Punkte-Plan für den Balkan vorschlagen:", "output": [ "En tal ocasión la Unión Europea debería proponer un plan de tres puntos para los Balcanes:" ] }, { "id": "task1373-d4f81e51e78d4e9285cd10e69f48b94c", "input": "$ Eine Zollunion mit bevorzugtem Zugang zu den Märkten der EU sollte innerhalb einer Ein-Jahres-Frist entstehen; dabei könnte die bereits bestehende Zollunion zwischen der EU und der Türkei als Modell dienen.", "output": [ "La unificación de tarifas arancelarias con acceso preferencial a los mercados de la UE en un plazo de un año. La actual unificación de tarifas entre la UE y Turquía puede usarse como modelo." ] }, { "id": "task1373-6f6804954a72499baf61b9b522cf14c9", "input": "Wenn erst einmal alle diese Staaten eine Übereinkunft mit der EU getroffen haben werden, wird sich die Freihandelszone über den gesamten Balkan erstrecken.", "output": [ "Una vez que todos estos países logren un acuerdo con la UE habría libre comercio automáticamente a lo largo de los Balcanes." ] }, { "id": "task1373-8a21635854f046db905b49087f9418b2", "input": "Die Durchführung dessen nimmt einige Zeit in Anspruch.", "output": [ "Esto tomará cierto tiempo para ser implementado." ] }, { "id": "task1373-7cc507c4e70346da87578288e34c14a8", "input": "Doch von Anfang an sollte die EU ein Signal aussenden und ihre Grenzen unilateral für Importe aus der Region öffnen.", "output": [ "Pero desde el inicio es necesario que la UE brinde una señal abriendo unilateralmente su frontera a las importaciones de la región." ] }, { "id": "task1373-2debe483fc92439fbe02873c281cb9fa", "input": "EU-Interessen können dadurch nicht gefährdet werden, da die betreffenden Länder weniger als 1% des EU-Marktes ausmachen.", "output": [ "Esto no pondría en peligro ninguno de los intereses de la UE pues en la actualidad las naciones en cuestión tienen mucho menos del 1% del mercado de la UE." ] }, { "id": "task1373-206d9ffeef0a4454bf1044fdc48a8381", "input": "$ Eine regionale Erhebung der Mehrwertsteuer sollte innerhalb von zwei Jahren etabliert werden, um die verlorenen Zolleinnahmen zu ersetzen.", "output": [ "El establecimiento de un IVA (Impuesto al Valor Agregado) regional en un plazo de dos años." ] }, { "id": "task1373-630037c954ab460cb162c1e8967d43d5", "input": "Unterschiede bei indirekten Steuern, wie beispielsweise bei der Mehrwertsteuer, stellen einen weiteren Nachteil dar, bei dem Grenzen zu Hindernissen für den Handel werden.", "output": [ "Tener diferencias entre impuestos indirectos, como el IVA, es otra forma de hacer de las fronteras un obstáculo para el comercio." ] }, { "id": "task1373-143c1adf964e4d5d9ae3e3174c9f1094", "input": "Die Steuern sollten in der gesamten Region aufeinander abgestimmt werden.", "output": [ "Deberían ser unificados en toda la región." ] }, { "id": "task1373-3e4cd082dc52484e8cc324418d115219", "input": "Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.", "output": [ "Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias." ] }, { "id": "task1373-31960d73ba4d475889e81ac41b46aee6", "input": "$ Eine befristete Unterstützung des Haushalts müsste mit sukzessiv abnehmendem Umfang für die Dauer von drei Jahren gewährleistet werden, wobei die EU die Oberaufsicht über die Haushaltsausgaben behielte.", "output": [ "La aplicación de un apoyo presupuestario temporal y decreciente para un periodo de tres años, sujeto a supervisión por parte de la UE de los gastos presupuestales." ] }, { "id": "task1373-1684b1b1992a4c3894f6ee0f2254801f", "input": "Da es etwas dauern wird, die Einnahmen aus der regionalen Mehrwertsteuer anzusammeln, sollte die EU während der Umwandlung finanzielle Hilfestellung leisten.", "output": [ "Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición." ] }, { "id": "task1373-47589cdf15a640c58e75a7f8b32e52c5", "input": "Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.", "output": [ "El área que abarcaría este plan incluye Bulgaria, Croacia y Albania, así como Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro y Kosovo." ] }, { "id": "task1373-c7c0bbe3f49049feb46e97780463f292", "input": "Eine Teilnahme Rumäniens und Moldawiens wäre freiwillig.", "output": [ "La participación de Rumania y Moldova es opcional." ] }, { "id": "task1373-de5fff6bba364ccb92cd643b41d3668b", "input": "Unter der Voraussetzung, dass es nicht ihre Kandidatur für eine EU-Mitgliedschaft stört, könnten Bulgarien und Kroatien von einer Teilnahme überzeugt werden.", "output": [ "Es posible persuadir a Bulgaria y Croacia de participar siempre que su inclusión no interfiera con su candidatura a la membresía de la UE." ] }, { "id": "task1373-a08f39c4efc743c0ac83531d6afb6473", "input": "Je nach Land könnte die Unterstützung des Haushalts größer oder kleiner ausfallen. (Bulgarien beispielsweise bräuchte unter Umständen keinerlei Ausgleichszahlungen, da es bereits zu einem großen Teil die Zölle beseitigt hat.)", "output": [ "El apoyo presupuestario sería mayor o menor dependiendo del país que lo reciba (Bulgaria, por ejemplo, puede no necesitar ninguna compensación puesto que ya ha eliminado tarifas arancelarias en gran medida)." ] }, { "id": "task1373-bd6e4295dd7b490eac1a67db342a9b7d", "input": "Im Vergleich zu den Kosten der militärischen Interventionen und friedenserhaltenden Maßnahmen sind die finanziellen Kosten auf diesem Gebiet lächerlich gering.", "output": [ "En comparación al costo de la intervención militar y la preservación de la paz, los costos financieros de este esquema son ridículamente bajos." ] }, { "id": "task1373-f7dd6f3244674138af015aaf6da214f7", "input": "Ich schätze, dass 750 Millionen Euro im ersten Jahr, 500 Millionen Euro im zweiten Jahr und 250 Millionen Euro im dritten Jahr ihren Zweck erfüllen würden. (Wenn man Rumänien und Moldawien mit einschließt, würde das die genannten Zahlen leicht erhöhen).", "output": [ "Según mis cálculos, 750 millones de euros para el primer año, 500 millones para el segundo y 250 millones para el tercero serían suficientes (si se incluye a Rumania y a Moldava las cifras se incrementan ligeramente)." ] }, { "id": "task1373-6f4a77e5b6e94c42b347be7cc1fa08f0", "input": "Diese Zahlen sind noch immer im Rahmen der Zusagen, die die EU für den Stabilitätspakt gemacht hat. Und sie ließen sich ohne Probleme mit den Beschränkungen des Berliner Abkommens über den EU-Haushalt für 2000-2005 in Einklang bringen, wenn die EU-Mitgliederstaaten nur einer Umverteilung der noch nicht ausgegebenen finanziellen Mittel zustimmten.", "output": [ "Estas cantidades están sin duda dentro del rango de lo ya prometido por la UE para el Pacto para la Estabilidad y podrían ser fácilmente incluídas bajo los parámetros del Acuerdo de Berlín en el presupuesto de la UE para el periodo 2000-2005 si los Estados miembros acceden a reasignar los fondos que no han sido utilizados." ] }, { "id": "task1373-e1105718c0fd4c4fa5ceb19fbb338664", "input": "Eine Haushaltsunterstützung im Zusammenhang mit einer Zollunion wäre ein bei weiten effektiverer Weg, die Gelder der EU auszuzahlen, als konventionelle Methoden es sein können.", "output": [ "Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales." ] }, { "id": "task1373-f353fe0e18ef4ea097c5bf4008e7ce46", "input": "Das dargestellte Drei-Punkte-Programm würde den Grundstein für ein wirtschaftliches Wiederbeleben legen.", "output": [ "Este programa de tres puntos prepararía el terreno para el resurgimiento económico." ] }, { "id": "task1373-5896e719b25a400cb07b7baf01ec480f", "input": "Es würde zwei der Hauptquellen von Korruption und Ineffektivität beseitigen: den Zolldienst und den Missbrauch öffentlicher Mittel im allgemeinen.", "output": [ "Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia: el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general." ] }, { "id": "task1373-bbe5ca8f6bcb49588b35a4d345309fd8", "input": "Darüber hinaus würde eine Handelszone geschaffen werden, die groß genug wäre, um sowohl lokale als auch ausländische Investitionen zu bewirken.", "output": [ "Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa." ] }, { "id": "task1373-a0578088f6ea46278f2a71e09462dcbd", "input": "Die D-Mark, in der Region bereits im Umlauf, fungiert gegenwärtig schon als gemeinsame Währung.", "output": [ "El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto." ] }, { "id": "task1373-f5a6818d1615475cb9f0ac3913dfe458", "input": "Alle Verbote hinsichtlich ihrer Verwendung sollten aufgehoben werden, damit Grenzen für den Handel und für Investitionen unerheblich werden.", "output": [ "Cualquier prohibición de su uso debería ser eliminada para que las fronteras se volvieran irrelevantes cuando se trata de intercambio comercial y de inversión." ] }, { "id": "task1373-7bb3029baff54d94a2a2cd152a5650c3", "input": "Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima.", "output": [ "Tener mejores prospectos económicos y fortalecer las instituciones, en cambio, tendría un impacto positivo en el clima político de la región balcánica." ] }, { "id": "task1373-b79e4896f24d4a1cbe5ea993673de182", "input": "Serbien hat sich bereits ein Stückchen aus dem Abgrund emporgearbeitet.", "output": [ "Serbia se ha acercado un poco a la salida del abismo." ] }, { "id": "task1373-700d2b6a2f25438cbb5db450ff6b28fc", "input": "Der Erfolg beim friedlichen Ersetzen eines Tyrannen hat einen nationalen Erneuerungsprozess in Gang gesetzt.", "output": [ "Al haber logrado derrocar pacíficamente a un tirano, dió inicio a un proceso de renovación nacional." ] }, { "id": "task1373-44249d16f1864d99a7fdb1efe4974ce9", "input": "Doch dieser Prozess wird noch lange andauern.", "output": [ "Pero este proceso tiene un largo camino por delante." ] }, { "id": "task1373-a0c94278cfab4cd5832af30528059b85", "input": "Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.", "output": [ "La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas." ] }, { "id": "task1373-3c5ce9d00ffe4be3aeed1aaffe2ad62f", "input": "Die Bevölkerung – frustriert durch die noch immer zunehmende Verarmung und die Isolation – beginnt Fragen nach den Geschehnissen der vergangenen Dekade in Serbien zu stellen.", "output": [ "La población, frustrada por una siempre creciente pobreza y aislamiento, ha empezado a cuestionarse qué fue lo que pasó en Serbia durante la última década." ] }, { "id": "task1373-7d973dca3ec1494ebdbdceefc1e80cd2", "input": "Die Menschen fragen nach den Verbrechen, die das Milosevic-Regime an den Serben begangen hat.", "output": [ "La gente pregunta acerca de los crímenes cometidos por el régimen de Milosevic en contra de los Serbios." ] }, { "id": "task1373-dc11dd777ecf4b7d872b3a6b87da5fa1", "input": "Sie müssen auch anfangen, sich mit den Verbrechen abzufinden, die an anderen Volksgruppen in Kroatien, Bosnien und im Kosovo begangen worden sind.", "output": [ "Deben empezar a ajustar cuentas con los crímenes cometidos en contra de otros, en Croacia, en Bosnia y en Kosovo." ] }, { "id": "task1373-cbdc70b5f4c046adaecc7cbd241bc0ef", "input": "Wenn sich der Prozess erst einmal auf dem Weg befindet, können viele Probleme, die heute scheinbar schwer zu bearbeiten sind, leichter gelöst werden.", "output": [ "Una vez que ese proceso haya empezado, muchos de los problemas que ahora parecen indescifrables serán resueltos más fácilmente." ] }, { "id": "task1373-a0c678c77417416ca5585a77eda523a4", "input": "Die Wahl Kostunicas zum Präsidenten von Jugoslawien läuft auf eine unvollendete Revolution hinaus: Zahlreiche Mitglieder der alten Garde nehmen noch immer ihre alten Stellen ein.", "output": [ "La elección de Kostunica como presidente de Yugoslavia representa una revolución incompleta: muchas de las personas de la vieja guardia aún están en sus puestos." ] }, { "id": "task1373-0f7d2701b87b4594a11a9aa4728985dd", "input": "Die Triebkraft, die aus der Niederlage Milosevics entstanden ist, muss beibehalten werden.", "output": [ "El momentum generado por el derrocamiento de Milosevic debe ser mantenido." ] }, { "id": "task1373-d621239a403f4d23a30620e7ec6e34b1", "input": "Milosevic wurde in der Hoffnung auf das Ende der Isolierung Serbiens gestürzt, und Europa muss nun sein Versprechen einhalten.", "output": [ "Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia. Ahora Europa debe cumplir su promesa." ] }, { "id": "task1373-b9b237bbd63c42d0bd53eb3132ae7d29", "input": "Wenn die französische EU-Präsidentschaft daran scheitert, den Schwung in Zagreb zu nutzen, geht eine historisch einmalige Chance verloren.", "output": [ "Si la Presidencia Francesa no es capaz de aprovechar la situación actual en Zagreb, se habrá perdido una oportunidad histórica." ] }, { "id": "task1373-4796d086ed7b4afc824315bf10148674", "input": "Ein tschechischer Moment", "output": [ "Un momento checo" ] }, { "id": "task1373-cef1d254c5294caebdde43d76bc7a840", "input": "PRAG – Als ich zuhörte, was einige Europäer sagten, während mein Land sich auf die Übernahme der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union vorbereitete, hörte ich das schwache Echo von Neville Chamberlains berühmt-berüchtigter Beschreibung der Tschechoslowakei als „ein fernes Land, von dem wir wenig wissen.“ Ich nehme an, dass Donald Rumsfelds unangebrachter Versuch vor einigen Jahren, eine Trennlinie zwischen dem „neuen und alten“ Europa herbeizuführen, zum Wiederaufleben dieser geringschätzigen Haltung beigetragen hat.", "output": [ "PRAGA – Cuando oí lo que algunos europeos decían en el momento en que mi país estaba preparándose para ocupar la presidencia de la Unión Europea, sentí un débil eco de la infame descripción por parte de Neville Chamberlain de Checoslovaquia como “un país lejano del que sabemos poco”. Supongo que el descaminado intento de Donald Rumsfeld, hace unos años, de incitar a una división entre “la nueva y la vieja” Europa contribuyó al resurgimiento de esa desdeñosa actitud." ] }, { "id": "task1373-a8d064590f494bfdaacda3fd38108a42", "input": "In Wirklichkeit gibt es kein „altes und neues“ Europa, und es hat sie auch nie gegeben.", "output": [ "La realidad es que no existe una “nueva y vieja” Europa y nunca existió." ] }, { "id": "task1373-1934add11285415189a1581b52dea4fa", "input": "Der Bruch mit dem Kommunismus und die Wiedervereinigung Europas sind nun fast zwei Jahrzehnte her.", "output": [ "La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios." ] }, { "id": "task1373-67915681179440389b8218216ba2a056", "input": "Wir Tschechen sind zu 100\\xa0% europäisch und waren das sogar, als uns der Eiserne Vorhang vom demokratischen Europa trennte.", "output": [ "Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática." ] }, { "id": "task1373-e47cd64111784a73abb0e8f98f975b9d", "input": "Vielleicht sind unsere EU-freundlichen Gefühle sogar umso stärker, weil unsere Mitgliedschaft in der Union, genau wie unsere Freiheit, vergleichsweise neu ist.", "output": [ "De hecho, nuestros sentimientos a favor de la UE pueden muy bien ser más fuertes, porque nuestra adhesión a la Unión, como nuestra libertad, es, comparativamente, nueva." ] }, { "id": "task1373-596d2b7b79b84cb2bccac3e20c0d6d61", "input": "Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Plan verfolgt, den sie der EU aufzwingen will.", "output": [ "Por eso, nadie en Europa debe temer que la República Checa tenga programa nostálgico o idiosincrásico alguno sobre Europa que quiera imponer a la Unión." ] }, { "id": "task1373-713aeebd8b1c4b8b92277843db6a2de3", "input": "Im Gegenteil: Die Ereignisse haben Europa einen Plan auferlegt, dem wir nicht entkommen können und für den Solidarität – wahre Einheit – vonnöten sein wird.", "output": [ "Al contrario, los acontecimientos han impuesto un programa a Europa que no podemos eludir y para el que se necesitará la solidaridad: la unión verdadera." ] }, { "id": "task1373-d9c4291f69ff433d97763a533e85e15b", "input": "Das primäre und dringendste der Probleme, vor denen wir stehen, ist die Finanz- und Wirtschaftskrise, die die EU umklammert.", "output": [ "El principal y más apremiante de los problemas que afrontamos es la crisis económica y financiera que está envolviendo a la UE." ] }, { "id": "task1373-114757f211ef4bcf8b894c1d90e5e684", "input": "Leider werden sich die Zustände überall in der Europäischen Union wahrscheinlich verschlechtern, bevor sie anfangen, sich zu bessern.", "output": [ "Lamentablemente, es probable que las condiciones en toda la Unión empeoren antes de que empiecen a mejorar." ] }, { "id": "task1373-0b1ae975ce81491b97bc5c0d72581069", "input": "Soziale Unruhen, wie sie vor Kurzem in Griechenland zu beobachten waren, könnten sich ausbreiten, da der Abschwung wahrscheinlich einen unverhältnismäßig hohen Tribut von den jungen Menschen in Europa fordern wird, die zu einer Zeit Arbeit suchen, in der bedrängte europäische Unternehmen ihnen sehr wenig anbieten können.", "output": [ "El tipo de disturbios sociales observados recientemente en Grecia puede extenderse, porque es probable que la depresión se cobre un precio desproporcionado con los jóvenes de Europa, que buscan empleos en un momento en que las apuradas empresas van a poder ofrecerles muy pocos." ] }, { "id": "task1373-14fce28e4cd047b4b88d0fafa69ffb91", "input": "Es wird wieder einmal der Europäischen Union obliegen, dazu beizutragen, dass sich Verzweifelung in Hoffnung verwandelt.", "output": [ "Una vez más, corresponderá a la Unión ayudar a transformar la desesperación en esperanza." ] }, { "id": "task1373-cfb578d7db0a4a45b2c4b310db4b33f4", "input": "Wir Tschechen kennen uns damit aus, da uns die schmerzhaften wirtschaftlichen Umwälzungen, die wir in den 1990ern erlebten, viel darüber gelehrt haben, wie die richtigen politischen Maßnahmen die Herrschaft der Hoffnungslosigkeit durchbrechen können.", "output": [ "Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza." ] }, { "id": "task1373-4abf28981f68496f9d68a198c905187d", "input": "Um die heutige Finanz- und Wirtschaftskrise zu bändigen, wird Europa auch die Zusammenarbeit fortsetzen müssen, die es bis zu diesem Punkt gezeigt hat.", "output": [ "Para contener la crisis económica y financiera actual, Europa necesitará también continuar la cooperación de que ha dado muestras hasta ahora." ] }, { "id": "task1373-55c5c3f924a54c338c56d2e2d765e9fd", "input": "Allein die Existenz der Europäischen Union und insbesondere des Euros hat bereits dazu beigetragen, die Abwertungswettläufe und „Beggar-thy-neighbour-Politik“ zu verhindern, die in den 1930ern verheerende Auswirkungen auf Europa hatten – das letzte Mal, dass der Kontinent mit einem so brutalen Wirtschaftsabschwung konfrontiert war.", "output": [ "La propia existencia de nuestra Unión –y en particular la del euro– ya ha contribuido a prevenir las devaluaciones competitivas y las políticas encaminadas a arruinar a los rivales que asolaron a Europa durante el decenio de 1930, última ocasión en que el continente afrontó una depresión económica tan brutal." ] }, { "id": "task1373-830b58f341734f60b72b84fbc4bbe335", "input": "Doch können wir nicht unbekümmert davon ausgehen, dass die Kräfte des nationalen Egoismus weiterhin in Schach gehalten werden.", "output": [ "Pero no podemos confiar indolentemente en que las fuerzas del egoísmo nacional seguirán controladas." ] }, { "id": "task1373-00cf3eb011bf4168a263ca6f8be10c39", "input": "Derzeit hat das koordinierte Konjunkturprogramm der EU-Regierungen die Populisten ihres gewöhnlichen Vorwurfs beraubt, die EU sei dem Schicksal Einzelner gegenüber gleichgültig.", "output": [ "De momento, el estimulo fiscal coordinado de los gobiernos de la UE ha privado a los populistas de su acusación habitual de que la UE es indiferente a la suerte de las personas." ] }, { "id": "task1373-9eb46462de174a7f871721605e746bc0", "input": "Es wird sogar eine noch stärkere Koordination der Politik erforderlich sein, sowohl um sich der Krise zu stellen als auch um die EU-Normen wiedereinzuführen, sobald die Unwetterwolken anfangen sich aufzulösen.", "output": [ "Una mayor coordinación de las políticas será necesaria tanto para afrontar la crisis como para restablecer las normas de la UE, una vez que empiecen a disiparse los nubarrones." ] }, { "id": "task1373-c8df153cbf1a4eab9656d970d54adc90", "input": "Obwohl es richtig ist, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt in diesen außergewöhnlichen Zeiten flexibler geworden ist, haben seine Regeln dem Euro ein erfolgreiches erstes Jahrzehnt gesichert.", "output": [ "Aunque es cierto que el Pacto de Crecimiento y Estabilidad ha pasado a ser más flexible en estos momentos excepcionales, sus normas garantizaron un primer decenio de éxito para el euro." ] }, { "id": "task1373-9e0cd2300d234946918a24781f524e5c", "input": "Diese Regeln müssen letztlich intakt wiederhergestellt werden, wenn Europa auf den Pfad des nachhaltigen Wachstums zurückkehren soll, und damit dies geschieht, muss jetzt eine Übereinkunft geschaffen werden.", "output": [ "Para que Europa regrese a la vía de un crecimiento sostenible, en su momento habrá que restablecer intactas dichas normas y ahora habrá que forjar un consenso para que así sea." ] }, { "id": "task1373-28c3e46247cf403987562ce5f3e8382a", "input": "Die zweite wichtige Herausforderung, die sich uns während unserer europäischen Ratspräsidentschaft stellen wird, ist Russland.", "output": [ "La segunda amenaza principal que afrontaremos durante nuestra presidencia europea es la de Rusia." ] }, { "id": "task1373-5bffdae8fc42461d83895632c85624fd", "input": "Es muss ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen der EU und der Russischen Föderation ausgehandelt werden.", "output": [ "Hay que negociar un nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación (AAC) entre la UE y la Federación de Rusia." ] }, { "id": "task1373-0ed2e2dceaf34f3888fdd988eef2eb4b", "input": "Diese Verhandlungen hätten im letzten Jahr ernsthaft beginnen sollen, doch kam der Krieg in Georgien dazwischen und legte sie auf Eis.", "output": [ "Esas negociaciones deberían haberse iniciado en serio el año pasado, pero la guerra en Georgia intervino para dejarlas en suspenso." ] }, { "id": "task1373-24baddeff42f444c9f3d4b312441de9d", "input": "Jetzt wurden diese Gespräche wieder aufgenommen, doch hat sich die Kulisse für die Verhandlungen dramatisch geändert.", "output": [ "Ahora se han reanudado esas conversaciones, pero el marco de las negociaciones ha cambiado espectacularmente." ] }, { "id": "task1373-702cc3b3741f458d822ec67720f27ca1", "input": "Russlands Wirtschaft ist nun in wesentlich schlechterer Form als die der EU-Mitglieder.", "output": [ "La economía de Rusia está ahora en condiciones mucho peores que la de los miembros de la UE." ] }, { "id": "task1373-196cd429b6b44ae7b2c5eaf2a86afb10", "input": "Der Einbruch der Öl- und Gaspreise hat Russlands Haushalt angeschlagen, und der jahrelange Mangel an Investitionen in den Energiesektor des Landes führt jetzt zu der abnehmenden Förderung, die Ökonomen seit Langem vorhergesagt haben.", "output": [ "El desplome de los precios del petróleo y del gas ha afectado gravemente al presupuesto de Rusia y la falta de inversión en el sector energético del país a lo largo de los años está causando ahora el descenso de la producción que los economistas predijeron hace mucho." ] }, { "id": "task1373-d45a21c882e2451080f8981bbc0f07a7", "input": "Bis jetzt hat sich Russland weniger für ein neues PKA interessiert als die EU, da zwei Drittel der russischen Exporte in die Union aus Bodenschätzen bestehen, die auch ohne die strengen Regeln, die ein PKA auferlegt, Geld einbringen.", "output": [ "Hasta ahora, Rusia se ha interesado menos que la UE por un AAC, porque dos tercios de las exportaciones de Rusia a la Unión se componen de recursos naturales, que aportan ingresos aun sin las estrictas normas que establece un AAC." ] }, { "id": "task1373-e3cb80bfb3cd47bfa284809d839f982d", "input": "Angesichts der krassen Veränderungen der wirtschaftlichen Bedingungen liegt es jetzt jedoch im nationalen Interesse Russlands, den internationalen Märkten zu versichern, dass es ein verlässliches Land für geschäftliche Aktivitäten ist, und dafür würde ein neues PKA ein ideales Signal abgeben.", "output": [ "Sin embargo, dados los profundos cambios en la situación económica, ahora constituye una necesidad para los intereses nacionales de Rusia garantizar a los mercados internacionales que es un lugar fiable para los negocios, de lo que un nuevo AAC constituiría una señal ideal." ] }, { "id": "task1373-d478b12d07dd4a22a4b62c40b7bf430d", "input": "Darüber hinaus könnten einzelne europäische Länder es ohne ein neues PKA für notwendig erachten, noch mehr bilaterale Abkommen mit Russland anzustreben.", "output": [ "Además, sin un nuevo AAC, los países europeos por separado pueden considerar necesario procurar subscribir más acuerdos bilaterales con Rusia." ] }, { "id": "task1373-4ac4900c60de47e59dd7cfbfe1c3447c", "input": "In der Tat befinden sich viele EU-Mitglieder bislang im Wettstreit miteinander, wer Russlands engster Freund in der Europäischen Union wird. Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen.", "output": [ "De hecho, muchos miembros de la UE han competido mutuamente para ser el amigo más íntimo de Rusia en la Unión, pero los acuerdos bilaterales que han resultado de esa competencia a veces han redundado en perjuicio de otros miembros de la Unión y pueden desequilibrar las relaciones dentro de la Unión en conjunto." ] }, { "id": "task1373-e91dbd7f11eb4b01ae2a280872665b4b", "input": "Nur ein auf Regeln beruhender EU-Rahmen kann ein solides Fundament für bilaterale sowie für unionsweite Beziehungen zu Russland bieten.", "output": [ "Sólo un marco de la UE reglamentado puede constituir un fundamento firme para las relaciones con Rusia, tanto las bilaterales como las de la Unión en conjunto." ] }, { "id": "task1373-8c1426b7942e4435ae648c3d9fef5c80", "input": "Europas Hauptstärke in der Außenpolitik ist nicht sein Bekenntnis zu einem auf Regeln beruhenden Multilateralismus, so wichtig dieser zweifelsohne ist, sondern seine Einheit.", "output": [ "La fuerza principal de Europa en la política exterior no es su compromiso con un multilateralismo reglamentado, pese a ser sin duda importante, sino su unidad." ] }, { "id": "task1373-88996c7d788041f99545956ab7830228", "input": "Als die Georgien-Krise ausbrach, einigte sich Europa auf eine einheitliche Position zu Russlands Rückzug.", "output": [ "Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia." ] }, { "id": "task1373-6e07e56d301c469b94dc9dc5b7bf01c4", "input": "Es ist die Aufgabe der Tschechischen Republik und der schwedischen EU-Ratspräsidentschaft, die auf unsere folgen wird, diese Einheit aufrechtzuerhalten, während die PKA-Verhandlungen weiter fortschreiten.", "output": [ "La tarea de la República Checa y la de la presidencia sueca de la UE, que seguirá a la nuestra, consiste en mantener dicha unidad a medida que avancen las negociaciones sobre el AAC." ] }, { "id": "task1373-fa97236205494601bfede3e1bcdbf9f4", "input": "In den 1990er Jahren irrten die USA und Europa darin, Russland mit freundlicher Nichtbeachtung zu behandeln.", "output": [ "Durante el decenio de 1990, los Estados Unidos y Europa se equivocaron al tratar a Rusia con benévolo descuido." ] }, { "id": "task1373-3e7b63385a974ac2928369a8685caaf7", "input": "Es wäre ein Fehler, wenn Russland heute in gleicher Weise reagiert, indem es versucht, die PKA-Verhandlungen zu verlängern, in der Hoffnung, ein möglicherweise zugänglicherer EU-Präsident könnte eines Tages lockerere Bedingungen anbieten.", "output": [ "Sería un error que Rusia respondiera con la misma moneda procurando prolongar las negociaciones del AAC con la esperanza de que un presidente de la UE, posiblemente más receptivo, ofrezca algún día condiciones menos estrictas." ] }, { "id": "task1373-a7999363259341af8ea3f59ac726b214", "input": "Wir werden bei unseren Verhandlungen, wie alle EU-Präsidentschaften, die allgemeinen Interessen der Europäischen Union vertreten.", "output": [ "Nosotros, como todas las presidencias de la UE, representaremos los intereses, más amplios, de la Unión cuando negociemos." ] }, { "id": "task1373-26817fbd4db04dd187757f25d8612346", "input": "Der russische Pate", "output": [ "El padrino ruso" ] }, { "id": "task1373-52739bca7ab246c288f7a4cc90649467", "input": "WARSCHAU – Der russische Präsident Wladimir Putin agiert wie ein Mafiaboss.", "output": [ "VARSOVIA – El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, está actuando como un jefe de la mafia." ] }, { "id": "task1373-392cb6a290df480aa432b346f08e2b2a", "input": "Mit seiner Invasion, Besetzung und schließlichen Annexion der Krim hat er die russischen Kanonen auf die Ukraine gerichtet und ihr zu verstehen gegeben: eure territoriale Souveränität oder euer Leben.", "output": [ "Al invadir, ocupar y al final anexionarse a Crimea, apuntó sus cañones hacia Ucrania y dijo: «La soberanía territorial o la vida»." ] }, { "id": "task1373-c61bea0bd08d4988a9b2ed93444dfbb1", "input": "Bislang hat diese Erpressung funktioniert – und Putin weiß es.", "output": [ "Hasta ahora, la extorsión ha dado resultado y Putin lo sabe." ] }, { "id": "task1373-ef0d0caf53b14238956bdb0c841c11b3", "input": "Tatsächlich hat Putin in seiner Rede, in der er die Annexion der Krim bekannt gab, ausgesprochen, was er wirklich denkt: Sein Regime hat keine Angst vor Strafe und wird tun, was es will.", "output": [ "De hecho, en su discurso en el que anunció la anexión de Crimea Putin habló claro: su régimen no teme a los castigos y hará lo que le plazca." ] }, { "id": "task1373-d274b5d7f39c490b891fbe9ec45937de", "input": "Die Krim ist nur ein erster Schritt hin zur Realisierung seines Traums neu belebter russischer Größe.", "output": [ "Crimea es tan sólo el primer paso hacia la realización de su sueño de resucitar la grandeza de Rusia." ] }, { "id": "task1373-2aa1f7148a2c40449ff2848f73183ea6", "input": "Seine Rede im Kreml war ein Geflecht aus Lügen und Manipulation, doch eine subtile Analyse wäre Zeitverschwendung.", "output": [ "Su discurso en el Kremlin fue una serie de mentiras y manipulación, si bien un análisis sutil sería una pérdida de tiempo." ] }, { "id": "task1373-5dc871c2745749aebe6c1b635e6beda4", "input": "Die schlichte Tatsache ist, dass der Präsident eines der mächtigsten Länder der Welt auf Konfrontationskurs gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft gegangen ist.", "output": [ "El caso es, sencillamente, que el presidente de uno de los países más poderosos del mundo se ha internado por una vía de confrontación con toda la comunidad internacional." ] }, { "id": "task1373-8553d1a3854d480c8270ff99e547fdf2", "input": "Seine Rede, die ein wahnhaftes alternatives Universum heraufbeschwor – einen Ort, der nicht existiert und nie existiert hat –, vermittelte den Eindruck der fiebrigen paranoiden Welt aus Fiodor Dostojewskis Dämonen.", "output": [ "Su discurso apestaba al mundo enfebrecido y paranoide de Los demoniosde Fiodor Dostoyevski, al crear un ilusorio universo substitutivo: un lugar que no existe ni ha existido jamás." ] }, { "id": "task1373-ee8d1acd8d244410ae97a54a16147f80", "input": "Was hat der Kosovo, wo die Albaner unter Verfolgung und ethnischen Säuberungen litten, mit der Situation auf der Krim gemein, deren Bevölkerung nie von den Ukrainern unterdrückt wurde?", "output": [ "¿Qué tiene en común Kosovo, donde los albaneses sufrieron persecución y limpieza étnica, con la situación en Crimea, cuyo pueblo nunca ha sido oprimido por los ucranianos?" ] }, { "id": "task1373-5b170fc33ec142e28b4bb4fb2a000c16", "input": "Warum diese offene Verachtung gegenüber der Regierung, dem Parlament und den Menschen der Ukraine?", "output": [ "¿Qué sentido tiene exhibir un desprecio a las claras al Gobierno, al Parlamento y al pueblo de Ucrania?" ] }, { "id": "task1373-a7d4fdf3f3f94de1a9a9fee041fc3e5a", "input": "Warum die Etikettierung der ukrainischen Behörden als „faschistisch und antisemitisch“?", "output": [ "¿Por qué había de calificar de “fascistas y antisemitas” a las autoridades ucranianas?" ] }, { "id": "task1373-7535d2b79e13483c811714fd7c23922c", "input": "Die Krimtataren nehmen die Märchen über in der Ukraine herrschende Faschisten nicht ernst; sie können sich noch an die von Stalin befohlenen und vom NKWD durchgeführten brutalen, mörderischen Massendeportationen ihrer Eltern und Großeltern erinnern.", "output": [ "Los tártaros crimeanos no prestan atención a las patrañas sobre que unos fascistas gobiernen Ucrania; aún recuerdan las brutales y asesinas deportaciones en masa de sus padres y abuelos, ordenadas por Stalin y llevadas a cabo por el NKVD." ] }, { "id": "task1373-86bab0eb51184a59ba03740ef6e33a54", "input": "Aus Sicht Putins wurde Russland die letzten dreihundert Jahre über von der ganzen Welt diskriminiert.", "output": [ "Según Putin, el mundo entero ha discriminado a Rusia durante los tres últimos siglos." ] }, { "id": "task1373-13c51b6b7cbe47118feddf84d5733119", "input": "Russlands blutige Despoten – Katherina II., Nicholas I. oder Stalin – haben anscheinend nie jemanden diskriminiert.", "output": [ "Los sanguinarios déspotas de Rusia –Catalina II, Nicolás I o Stalin– nunca discriminaron, al parecer, a nadie." ] }, { "id": "task1373-8816b6ea53af425fb73448aa8756a394", "input": "Putin warnt außerdem, dass „ihr und wir – Russen und Ukrainer – die Krim in Gänze verlieren könnten.“ Nur versäumt er es, konkret zu sagen, wer da Sewastopol ins Visier nimmt.", "output": [ "Putin advierte también que “vosotros y nosotros –los rusos y los ucranianos– podríamos perder Crimea completamente”." ] }, { "id": "task1373-8022687befbe46a7ada3a04d7564952a", "input": "Etwa wieder einmal die Polen und Litauer?", "output": [ "Sin embargo, no dice quiénes –¿tal vez los polacos y los lituanos de nuevo? – han puesto sus miras en Sebastopol." ] }, { "id": "task1373-9cd6422ee790453e99bfa1f2baf7ba55", "input": "Laut Putin konnte Russland die Menschen der Krim „in ihrer misslichen Lage nicht allein lassen.“ Diese Worte rufen ein müdes Lächeln hervor;", "output": [ "Según Putin, Rusia no podía dejar “solo con su aprieto” al pueblo de Crimea. Esas palabras inspiran una sonrisa triste;" ] }, { "id": "task1373-ea00d3b1c16641609b437c0dce5d7a78", "input": "Leonid Breschnew verwendete im August 1968 genau dieselbe Formulierung, um die Intervention der Roten Armee in der Tschechoslowakei zu rechtfertigen, die den angeschlagenen kommunistischen Hardlinern dort half, die Reformbewegung des Prager Frühlings niederzuwerfen.", "output": [ "Leonid Brezhnev usó precisamente la misma expresión en agosto de 1968 para justificar la intervención en Checoslovaquia del Ejército Rojo encaminada a ayudar a los acosados comunistas intransigentes de allí a aplastar el movimiento reformista de la “primavera de Praga”." ] }, { "id": "task1373-b85f792bc7194490ac9362bbe6aa39ff", "input": "„Wir wollen, dass die Ukraine ein starkes, souveränes und unabhängiges Land ist“, sagt Putin.", "output": [ "“Queremos que Ucrania sea un país fuerte, soberano e independiente”, dice Putin." ] }, { "id": "task1373-4ab781ddb79b4abc88711a0c4c4b16bb", "input": "Stalin sagte 1945 dasselbe über Polen.", "output": [ "Stalin dijo lo mismo sobre Polonia en 1945." ] }, { "id": "task1373-283409c594484905bf9169a68ae1b540", "input": "Tapfere russische Demokraten, die noch nicht zum Schweigen gebracht wurden, verweisen bereits auf die Ähnlichkeit zwischen Putins Appell an die ethnische Solidarität bei der Annexion der Krim und Hitlers Haltung beim Anschluss Österreichs und während der Sudetenkrise 1938.", "output": [ "Los valientes demócratas rusos que aún no han sido silenciados ya han comentado la similitud entre el llamamiento de Putin a la solidaridad étnica al anexionarse a Crimea y la posición de Hitler durante el Anschluss y la crisis de los Sudetes en 1938." ] }, { "id": "task1373-cbcaf64e81a741f29e6bb76a308e28d4", "input": "Dies ist das wahre Ende der Geschichte – der Geschichte von Träumen über eine Welt, die von demokratischen Werten und der Marktwirtschaft beherrscht wird.", "output": [ "Éste es el fin real de la historia: la historia de los sueños sobre un mundo gobernado por valores democráticos y con economía de mercado." ] }, { "id": "task1373-6f985951d78d46d4b2c1e5adf3b64372", "input": "Sofern die demokratische Welt nicht begreift, dass dies nicht der Zeitpunkt für das Vertrauen auf diplomatische Kompromisse ist und dass sie ausreichend entschlossen reagieren muss, um Putins imperiale Absichten zu stoppen, könnten die Ereignisse einer Logik folgen, die zu schrecklich ist, sie sich vorzustellen.", "output": [ "A no ser que el mundo democrático entienda que ahora no es el momento de tener fe en la avenencia diplomática y que debe reaccionar con la suficiente firmeza para detener los designios imperiales de Putin, los acontecimientos podrían seguir una lógica en la que resulta demasiado espantoso pensar." ] }, { "id": "task1373-fc7fef82d89d4bcd811a60c7275e6b5c", "input": "Es erfordert Gewalt, einen Schläger zu stoppen, nicht scharfe Worte oder kosmetische Sanktionen.", "output": [ "Para parar a un matón es necesaria la fuerza, no palabras duras ni sanciones cosméticas." ] }, { "id": "task1373-fce415bf21af45bba6e8cf8dae41b3eb", "input": "Ich lobe und bin stolz auf Polens besonnene und entschlossene politische Linie und die Haltung seiner Öffentlichkeit, die uns zur Ehre gereichen. Doch wir müssen uns bewusst machen, dass das beste Vierteljahrhundert der letzten 400 Jahre polnischer Geschichte direkt vor unseren Augen zuende geht.", "output": [ "Encomio –y me siento orgulloso de– la prudente y decidida política de Polonia y la actitud de su pueblo, que nos honra sobremanera, pero debemos reconocer que el mejor cuarto de siglo de los 400 últimos años de historia polaca está a punto de tocar a su fin ante nuestros ojos." ] }, { "id": "task1373-3d23fb01207d435c8a8311a992b9f5b5", "input": "Eine Zeit tektonischer Verschiebungen hat begonnen.", "output": [ "Ha comenzado una época de cambios tectónicos." ] }, { "id": "task1373-5998bbd418884e3bbb71e238e340aba3", "input": "Wir müssen das Erreichte würdigen – und lernen, es zu schützen.", "output": [ "Debemos apreciar lo que hemos conseguido... y aprender a protegerlo." ] }, { "id": "task1373-f7dedcaf43f14a1087010b25e45f4b9c", "input": "Mafiabosse nehmen oft ein schlimmes Ende, und ich glaube nicht, dass es Putin letztlich viel besser ergehen wird.", "output": [ "Los jefes de la Mafia tienen con frecuencia un destino fatal y no creo que el de Putin sea mejor al final." ] }, { "id": "task1373-d81352578b7e4ac6a592f469762c7d78", "input": "Leider dürften bis dahin noch viele Menschen verletzt werden, nicht zuletzt jene, die ihn jetzt unterstützen.", "output": [ "Lamentablemente, es probable que entretanto muchos sufran y quienes ahora lo apoyan no serán los menos afectados." ] }, { "id": "task1373-dbb42806fb0b40db984f0fa8a261488e", "input": "Anpassen an den Klimawandel", "output": [ "Adaptarse al cambio climático" ] }, { "id": "task1373-d5368d50cb5448029dc17426dfe31135", "input": "KOPENHAGEN – Die richtige Balance zwischen der Verhinderung der Erderwärmung und der Anpassung an ihre Auswirkungen zu finden ist eine der wichtigsten – und verdrießlichsten – politischen Fragen unserer Zeit.", "output": [ "COPENHAGUE – Lograr el equilibrio correcto entre impedir el calentamiento global y adaptarse a sus efectos es una de las cuestiones más importantes -y más exasperantes- en materia de políticas de nuestra era." ] }, { "id": "task1373-9ad2f0d954c44fc186881035e745cae3", "input": "Sie wird zudem häufig ignoriert.", "output": [ "También es una cuestión que suele ser ignorada." ] }, { "id": "task1373-300ad739661645db9b114e6494deb6f3", "input": "Der allgemeinen Auffassung vieler Umweltaktivisten zufolge sollten wir zunächst alles in unserer Macht stehende tun, um die Erderwärmung abzumildern, und uns erst dann auf Anpassungsstrategien konzentrieren.", "output": [ "De acuerdo con la opinión generalmente aceptada de muchos activistas ambientales, primero deberíamos hacer todo lo que podamos para mitigar el calentamiento global, y recién entonces concentrarnos en estrategias de adaptación." ] }, { "id": "task1373-8c1640529b8e456fb7f949a7ac36c16b", "input": "Das erscheint verkehrt – und sogar unmoralisch –, wenn wir durch Anpassung mehr für die Menschen und den Planeten tun könnten.", "output": [ "Esto parece erróneo -y hasta inmoral- si pudiéramos hacer más por la gente y por el planeta a través de la adaptación." ] }, { "id": "task1373-8cc395fe1eab4a9ea064dc371f2b59ae", "input": "Darüber hinaus widerspricht es der unentrinnbaren Tatsache, dass wir nicht alle Auswirkungen der Erderwärmung verhindern können, egal was wir auch tun.", "output": [ "Es más, es inconsistente con el hecho innegable de que, no importa lo que hagamos, no podemos impedir todos los efectos del calentamiento global." ] }, { "id": "task1373-649731fd4d984b3f91ae7ba22320972f", "input": "Wenn wir schlecht vorbereitet sind, wird die Erderwärmung mehr Tote und Verwüstung verursachen, insbesondere in armen Ländern und instabilen Gesellschaften.", "output": [ "Si no estamos bien preparados, el calentamiento global causará más muertes y devastación, especialmente en los países pobres y en las sociedades frágiles." ] }, { "id": "task1373-4c36aaf9c00b4806a207db954da29a1f", "input": "Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten, die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.", "output": [ "La adaptación también implicaría ahorrar muchas vidas como consecuencia de catástrofes no relacionadas con el calentamiento global." ] }, { "id": "task1373-811a4a0b73174b0e82c4439e92bb1d50", "input": "Wenn wir die Gesellschaft z.\\xa0B. auf heftigere Wirbelstürme in der Zukunft vorbereiten, helfen wir ihr gleichzeitig, mit Extremwettersituationen heute fertigzuwerden.", "output": [ "Si preparamos a las sociedades para huracanes más feroces en el futuro, por ejemplo, también las estamos ayudando a enfrentar mejor el clima extremo de hoy." ] }, { "id": "task1373-1714d829261247038e0049a77c308a51", "input": "Viele Untersuchungen wurden dazu angesellt, auf welche Weise Menschen den Klimawandel verursachen und wie wir ihn eindämmen können.", "output": [ "Ha habido una gran masa de investigación sobre las maneras en que los seres humanos causan el cambio climático y cómo podemos reducirlo." ] }, { "id": "task1373-d0b79c6c01e4467dab0d899f54733a95", "input": "Wesentlich weniger Untersuchungen wurden der Anpassung gewidmet.", "output": [ "Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación." ] }, { "id": "task1373-ec12c37e3c0c48c793ca67c6e5d4a792", "input": "Es ist wichtig einzuräumen, dass einige Anpassungsstrategien zu mehr Treibhausgasemissionen führen werden.", "output": [ "Es importante reconocer que algunas estrategias de adaptación derivarán en más emisiones de gases de efecto invernadero." ] }, { "id": "task1373-1d0e2534503b4e1285a896796efeeb3a", "input": "Wenn wir auf die Wasserknappheit reagieren, indem wir Abwasser wiederverwerten und aufbereiten oder Wasser aus Tiefbrunnen hochpumpen und entsalzen, erhöhen wir unseren Verbrauch an fossilen Brennstoffen.", "output": [ "Responder a la escasez de agua reutilizando y tratando las aguas residuales, o a través de un bombeo de los pozos y una desalinización, incrementará el uso de combustibles fósiles." ] }, { "id": "task1373-9734874a91c5499db8c4b9e0341fc687", "input": "Die stärkere Kühlung unserer Häuser mit Klimaanlagen im Sommer wird ebenso dazu beitragen – obwohl dies wichtig ist, wenn wir Leben retten wollen.", "output": [ "Utilizar más aire acondicionado para refrigerar nuestras casas en verano tendrá el mismo efecto -aunque es vital si queremos salvar vidas-." ] }, { "id": "task1373-f02b8be817904995acc3ba722a39bee8", "input": "Anpassung könnte auf andere Art einen höheren CO2-Ausstoß ermöglichen: Indem sie die Schäden und Gefahren reduziert, denen wir durch die Erderwärmung ausgesetzt sind, und uns mehr Zeit gibt, Alternativen zu unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu schaffen.", "output": [ "La adaptación podría dar lugar a mayores emisiones de carbono de otra manera: reduciendo el daño y los perjuicios que experimentamos como consecuencia del calentamiento global, dándonos más tiempo para implementar alternativas a la dependencia de los combustibles fósiles." ] }, { "id": "task1373-aa7dd73ad4694ee885ec9d2815cb6d86", "input": "Sollte uns irgendetwas davon abhalten, Anpassungsstrategien zu nutzen?", "output": [ "¿Esto debería frenarnos a la hora de utilizar estrategias de adaptación?" ] }, { "id": "task1373-720b0ccd7ab74490a40b509a8099ded3", "input": "Um zu einer sachkundigen Antwort zu gelangen, müssen wir berechnen, wie der Planet 2100 aussehen wird, wenn wir unterschiedliche Beträge in Anpassung und CO2-Minderung investieren.", "output": [ "Para llegar a una respuesta informada, necesitamos pensar en cómo se verá el planeta en 2100 si invertimos diferentes cantidades en adaptación y en recortes de las emisiones de carbono." ] }, { "id": "task1373-01ad08c44d0a49f2a5de42e8dd2125f1", "input": "Wir müssen dabei die Zunahme der Emissionen berücksichtigen, die durch Anpassung hervorgerufen wird.", "output": [ "Necesitamos tener en cuenta el incremento en las emisiones que causará la adaptación." ] }, { "id": "task1373-1f88e458943f4202915149a5904ec858", "input": "Die entscheidende Frage ist nicht die Zu- oder Abnahme der Emissionen, sondern wie viel Klimawandel wir verhindern können.", "output": [ "La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones. Es cuánto daño climático podemos evitar." ] }, { "id": "task1373-11469464037341d2b9f9ddfbb0b11e26", "input": "Wie vielen Regionen auf dem Planeten können wir helfen, wenn wir uns mit dem steigenden Meeresspiegel beschäftigen?", "output": [ "¿A qué porcentaje del planeta podemos ayudar si nos ocupamos de los crecientes niveles de los mares?" ] }, { "id": "task1373-fa450e876ed8451b94e82aaefe0c60bc", "input": "Wie viele Menschenleben können wir vor Hitze, Verhungern oder Malaria retten?", "output": [ "¿Cuántas vidas podemos salvar del calor, el hambre o la malaria?" ] }, { "id": "task1373-5cf923162ad349528467a5054c453e4f", "input": "Das sind die wirklichen Gründe, aus denen wir uns für die Erderwärmung interessieren.", "output": [ "Estas son las verdaderas cuestiones que nos preocupan sobre el calentamiento global." ] }, { "id": "task1373-1bc10071dbb642e7b1467295b3f4d089", "input": "Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.", "output": [ "Para llegar a una respuesta apropiada a estos interrogantes hace falta un amplio modelado económico, en el que se calculen las diferentes variables y se analicen las diferencias regionales." ] }, { "id": "task1373-6d1f374d212c410480e8b3f05d09993b", "input": "Die drei italienischen Ökonomen Francesco Bosello, Carlo Carraro und Enrica De Cian tun dies in einer neuen Studie und bieten letzten Endes ein stichhaltiges ökonomisches Argument für eine wesentlich stärkere Konzentration auf Anpassung.", "output": [ "De esto se ocupa una nueva investigación de tres economistas italianos, Francesco Bosello, Carlo Carraro y Enrica De Cian, que ofrece un justificativo económico importante para dedicarle una atención mucho mayor a la adaptación." ] }, { "id": "task1373-7f6c796d992d491c91d7491803e869c5", "input": "Zunächst betrachten sie die unterschiedlichen Auswirkungen des Klimawandels bis Mitte des Jahrhunderts.", "output": [ "Lo primero que hicieron fue analizar las diferentes maneras en que el cambio climático nos afectará a mediados de siglo." ] }, { "id": "task1373-4fa89b5887b243e18a32a30d2e555411", "input": "Die Arbeit beruht auf Standardszenarien und unterliegt den typischen Vorbehalten von Prognosen für die ferne Zukunft.", "output": [ "Este trabajo se basa en escenarios estándar, y conlleva las típicas advertencias sobre hacer predicciones para un futuro avanzado." ] }, { "id": "task1373-5c607bdca6a54a769a94117c5427edc3", "input": "Dennoch fanden sie heraus, dass sich viele unserer größten Sorgen als unbedeutend oder sogar vorteilhaft erweisen werden.", "output": [ "No obstante, descubren que muchas de nuestras principales preocupaciones terminarán siendo triviales, o incluso beneficiosas." ] }, { "id": "task1373-4b1e758997e74f04aad72e05ccbd22d4", "input": "Der Anstieg des Meeresspiegels wird für alle Länder von äußerst geringer Bedeutung sein, da die finanziellen Auswirkungen sich insgesamt auf weniger als 0,1\\xa0% des BIP belaufen.", "output": [ "Los incrementos en los niveles de los mares serán una preocupación menor para todos los países, mientras que el impacto financiero representará menos del 0,1% del PBI." ] }, { "id": "task1373-4fc6285a3f3645e9b3236c48107b8cdf", "input": "Gesundheitsprobleme werden für alle Nationen mit Ausnahme einiger weniger unwesentlich sein.", "output": [ "Los problemas de salud serán insignificantes para todas las naciones excepto algunas pocas." ] }, { "id": "task1373-c9c53dfa0c1b475097786a4ddd815702", "input": "Zudem wird sich infolge der Erderwärmung der Energieverbrauch fast aller Nationen verringern.", "output": [ "Y el impacto del calentamiento global reduciría el consumo de energía en casi todos los países." ] }, { "id": "task1373-33660fe128a84499b8126a147b997d86", "input": "Die bedeutendsten Effekte ergeben sich für die Landwirtschaft und den Tourismus; in jedem Sektor werden die Nationen durchschnittlich etwa 0,5\\xa0% ihres BIP verlieren.", "output": [ "Los efectos importantes son sobre la agricultura y el turismo, donde las naciones perderán, en promedio, aproximadamente el 0,5% del PBI en cada sector." ] }, { "id": "task1373-5722d8c7728243558c73960d0561f03a", "input": "Doch ein großer Teil dieses Schadens wird dadurch verhindert, dass die Menschen selbst beschließen, sich an den Wandel in ihrer Umwelt anzupassen.", "output": [ "Pero gran parte de este daño se evitará si la gente elige adaptare a un cambio en su medio ambiente." ] }, { "id": "task1373-8be366cf472f43a9b5e48d075c9507b4", "input": "Landwirte werden Pflanzen auswählen, die bei Hitze gedeihen.", "output": [ "Los agricultores elegirán plantas que sobrevivan al calor." ] }, { "id": "task1373-f7e858c70000461db2c007e0f089d445", "input": "Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen.", "output": [ "Se diseñarán nuevas casas para lidiar con temperaturas más cálidas." ] }, { "id": "task1373-c36ff3bdc2e1473d8c25fde910a770b7", "input": "Einfache wirtschaftswissenschaftliche Modelle, die häufig in den Medien zitiert werden, zeigen, dass die Erderwärmung, würde ihr kein Einhalt geboten, die reichen Länder bis Ende des Jahrhunderts satte 2\\xa0% des BIP kosten würde.", "output": [ "Los modelos económicos simples, muchas veces citados en los medios, demuestran que un calentamiento global desenfrenado costaría un sustancial 2% del PBI en el mundo rico para fines de siglo." ] }, { "id": "task1373-b34010902ebc4822accead8465747de2", "input": "Doch wird dabei nicht mit einbezogen, dass die Menschen ihr Verhalten ändern werden, wenn sich die Umwelt verändert. Berücksichtigt man die Anpassung, werden sich die reichen Länder an die negativen Folgen der Erderwärmung anpassen und die positiven Veränderungen nutzen, was insgesamt zu einem", "output": [ "Teniendo en cuenta la adaptación, los países ricos se adaptarán a las consecuencias negativas del calentamiento global y explotarán los cambios positivos, creando un efecto total" ] }, { "id": "task1373-de0778b78cc84ffab025bb21459183d3", "input": "Die armen Länder werden jedoch härter getroffen.", "output": [ "Los países pobres, en cambio, resultarán más afectados." ] }, { "id": "task1373-15ca35fb2ba2446bba8db09703e7a806", "input": "Durch Anpassung werden die vom Klimawandel bedingten Verluste von 5\\xa0% des BIP auf etwas unter 3\\xa0% reduziert – doch ist dies immer noch ein bedeutsamer Effekt.", "output": [ "La adaptación reducirá las pérdidas relacionadas con el cambio climático del 5% del PBI a apenas menos del 3% -pero sigue siendo un impacto significativo-." ] }, { "id": "task1373-6c0a2d1020cc4d2e89409ef7468ad739", "input": "Die wirkliche Herausforderung der globalen Erwärmung liegt daher in der Verminderung ihrer Auswirkungen auf die Dritte Welt.", "output": [ "El verdadero desafío del calentamiento global, en consecuencia, reside en enfrentar el impacto en el Tercer Mundo." ] }, { "id": "task1373-887bd496d53d41bdaa2a1ae0c3d818f6", "input": "Hier muss mehr getan werden – über die Anpassung hinaus, die auf natürliche Weise stattfinden wird.", "output": [ "Aquí, todavía resta mucho por hacer, más allá de la adaptación que sucederá naturalmente." ] }, { "id": "task1373-47c4051f461e42eba1022199a1bd2246", "input": "Die neuen Forschungsergebnisse zeigen vor allem, dass mit Anpassung viel mehr zu erreichen wäre als mit einer Senkung der CO2-Emissionen.", "output": [ "En gran medida, la nueva investigación demuestra que la adaptación lograría mucho más que los recortes de las emisiones de carbono." ] }, { "id": "task1373-a00a8130da9e4be48f3acd3447a1ff76", "input": "Die Emissionen auf ein Niveau zu begrenzen, das das Wirtschaftswachstum nicht erstickt, könnte einen Schaden in Höhe von 3\\xa0Billionen\\xa0Dollar abwenden, wohingegen Anpassung einen Schaden von 8\\xa0Billionen\\xa0Dollar verhindern könnte.", "output": [ "Reducir las emisiones a un nivel que no extinga el crecimiento económico podría evitar daños por 3 billones de dólares, mientras que la adaptación impediría aproximadamente 8 billones de dólares en daños." ] }, { "id": "task1373-707d9f6628ac471ca207964ed4c7ec74", "input": "Für jeden Dollar, der für Anpassung ausgegeben wird, würden wir positive Veränderungen von etwa 1,70\\xa0Dollar für den Planeten erreichen.", "output": [ "Por cada dólar invertido en la adaptación, lograríamos aproximadamente 1,70 dólares en cambios positivos para el planeta." ] }, { "id": "task1373-aa08392dbc58489e974978b70651923b", "input": "Ökonomisch ist die Konzentration auf Anpassung eindeutig sinnvoll.", "output": [ "El justificativo económico para concentrarse más en la adaptación es claro." ] }, { "id": "task1373-a81cf571214c4cbe840c550cd24889b8", "input": "Der entscheidende nächste Schritt ist, sicherzustellen, dass ökonomischen Argumenten in unserer politischen Debatte darüber, wie wir die Erderwärmung bekämpfen, mehr Raum gegeben wird.", "output": [ "El próximo paso crucial es asegurar que los argumentos económicos se vuelvan una parte más importante de nuestro debate político sobre cómo encarar el calentamiento global." ] }, { "id": "task1373-782e226037a94ffebe3ef76c5ae553fd", "input": "Ein Tag der Klimagerechtigkeit", "output": [ "Un día para hacer justicia al planeta" ] }, { "id": "task1373-a0076975f6be452ea6c29a2de8361438", "input": "PRINCETON – Was wir aufgrund unserer achtlosen Produktion von Treibhausgasen unserem Planeten, unseren Kindern und Enkelkindern sowie den Armen antun, ist eine der großen moralischen Verfehlungen unserer Zeit.", "output": [ "PRINCETON – Lo que estamos haciendo a nuestro planeta, a nuestros hijos y nietos, y a los pobres, por causa de nuestra despreocupada producción de gases de efecto invernadero, es una de las grandes faltas morales de nuestra era." ] }, { "id": "task1373-61f1dc103b5848019eb3c70aa29f982b", "input": "Am 24. Oktober besteht die Möglichkeit, gegen diese Ungerechtigkeit aufzustehen.", "output": [ "El 24 de octubre, usted puede pronunciarse en contra de esta injusticia." ] }, { "id": "task1373-5eb864fa4bf248c38dd421ec1cb6e444", "input": "Der 24. Oktober ist 350-Klima-Aktionstag.", "output": [ "El 24 de octubre es el día 350." ] }, { "id": "task1373-5c2911ea5322419ebd9a5b46f56b94ed", "input": "Die Zahl bezieht sich auf jene 350 parts per million (ppm) Kohlendioxid in der Atmosphäre, die wir laut Jim Hansen, dem vielleicht bedeutendsten Klimaforscher unserer Tage, nicht überschreiten sollten, wenn wir einen potenziell katastrophalen Klimawandel abwenden wollen.", "output": [ "El nombre se da por el número de partes por millón de dióxido de carbono (ppm) que hay en la atmósfera, cifra que, según Jim Hansen, quizás el principal científico del clima del mundo, no deberíamos superar si queremos evitar un cambio climático potencialmente catastrófico." ] }, { "id": "task1373-61c30e76cf9a4c818ab00ea27bfd9786", "input": "Es handelt sich dabei um das Maß für die Ernsthaftigkeit unseres Problems: der Kohlendioxidwert beträgt nämlich bereits 386 ppm und steigt jährlich um weitere zwei ppm an.", "output": [ "Es la medida que muestra lo serio de nuestro problema porque el CO2 ya alcanzó las 386 ppm y está aumentando dos ppm cada año." ] }, { "id": "task1373-9e7db037383a4ede8f3bf9d6ee9752a0", "input": "Die Notwendigkeit einer Eindämmung von Treibhausgasen wurde zunehmend klar, als die Prognosen für die globale Erwärmung - vor ein paar Jahren noch als „alarmistisch“ bezeichnet – sich wiederholt als zu konservativ erwiesen.", "output": [ "La necesidad de reducir los gases de efecto invernadero se ha vuelto cada vez más evidente dado que las predicciones de calentamiento global –consideradas "alarmistas" cuando se hicieron por primera vez hace pocos años- han resultado ser, en repetidas ocasiones, muy conservadoras." ] }, { "id": "task1373-eed46761ac7844b394d6458875a2c6d5", "input": "Wir nähern uns dem Punkt, von dem aus es kein Zurück mehr gibt und an dem Rückkopplungseffekte eintreten, die, ungeachtet unserer Maßnahmen, eine weitere Erwärmung des Planeten bewirken.", "output": [ "Estamos llegando a un punto de no retorno en el que los circuitos de retroalimentación se pondrán en marcha para continuar calentando el planeta, sin importar lo que hagamos." ] }, { "id": "task1373-49b9e67d374f4e1a84701ee5fc415b46", "input": "Ein Beispiel dafür ist die Schmelze des arktischen Eises.", "output": [ "El deshielo del Ártico es un ejemplo." ] }, { "id": "task1373-686869a7e76a45c89358d8cef06983ba", "input": "Vor vierhundert Jahren begaben sich Forschungsreisende auf die Suche nach der legendären „Nordostpassage“ entlang der Nordküsten Europas und Russlands nach China.", "output": [ "Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario “Paso del Noreste” a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China." ] }, { "id": "task1373-a4b6214ca57f4eae91ed77b65e5b2a83", "input": "Das arktische Eis war jedoch undurchdringlich und so gab man die Suche auf.", "output": [ "Encontraron el hielo impenetrable del Ártico y pronto cejaron en su intento." ] }, { "id": "task1373-86f07cd719d3480085a0ee6e479fc96f", "input": "Heuer konnten Handelsschiffe die Nordostpassage ohne Probleme befahren.", "output": [ "Este año, los buques comerciales navegaron exitosamente en el paso del Noreste." ] }, { "id": "task1373-741f17b1ab884e018ec6485fdcf67de1", "input": "Das ist eines der vielen dramatischen Anzeichen, dass sich unser Klima ändert und unser Planet wärmer ist, als dies lange Zeit der Fall war.", "output": [ "Esta es una de las muchas señales recientes espectaculares de que nuestro clima está cambiando y que nuestro planeta está más caliente de lo que ha estado en mucho tiempo." ] }, { "id": "task1373-f41dbcb0893f4038937c28269a1b005d", "input": "Allerdings sind eisfreie arktische Gewässer mehr als ein Symptom der globalen Erwärmung.", "output": [ "Sin embargo, las aguas del Ártico sin la capa de hielo no son sólo un síntoma del calentamiento global." ] }, { "id": "task1373-3dec36043e834813adf5d60e91118884", "input": "Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.", "output": [ "Ellas mismas son una causa de un mayor calentamiento: el hielo y la nieve reflejan los rayos solares." ] }, { "id": "task1373-f16170e4127a4e5db1b031fef872b927", "input": "Eine eisfreie Oberfläche nimmt mehr Wärme von der Sonne auf als eine schnee- oder eisbedeckte Fläche.", "output": [ "Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo." ] }, { "id": "task1373-f4ac73731e644e719d2e12136586f60e", "input": "Mit anderen Worten: Mit unseren Treibhausgasemissionen sorgten wir für eine Erwärmung, die das arktische Eis schmelzen ließ. Damit wurde ein Rückkopplungseffekt erzeugt, der zu weiterer Erwärmung führt und noch mehr Eis zum Schmelzen bringt, selbst wenn wir morgen alle Treibhausgasemissionen einstellen.", "output": [ "En otras palabras, nuestras emisiones de gas de efecto invernadero han, al causar un calentamiento suficiente para derretir el hielo ártico, creado un circuito de retroalimentación que generará más calentamiento y derretirá más hielo, incluso aunque mañana dejáramos de emitir todos los gases de efecto invernadero." ] }, { "id": "task1373-a33800a1fdf8490591250cf62450a8e5", "input": "Andere Rückkopplungseffekte stellen eine ähnliche Gefahr dar.", "output": [ "Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar." ] }, { "id": "task1373-676622ec906847dfb614869007aec8f4", "input": "In Sibirien sind enorme Mengen des extrem starken Treibhausgases Methan in den bisher als „Permafrost“ bezeichneten Bodenschichten eingeschlossen – in Regionen also, von denen man annahm, dass der Boden ständig gefroren war.", "output": [ "En Siberia, enormes cantidades de metano, un gas de efecto invernadero sumamente potente, están encerradas en lo que se llamaba “permafrost" –regiones en donde se suponía que el suelo estaba permanentemente congelado." ] }, { "id": "task1373-6cb625bbcad043e3bbb2f81072990e05", "input": "Aber diese dauergefrorenen Bereiche tauen nun auf und dadurch wird Methan freigesetzt. Dies trägt zu einer weiteren Erwärmung bei, die wiederum weiteres Tauen bewirkt, wodurch noch mehr Methan in die Atmosphäre gelangt.", "output": [ "Pero las áreas que antes estaban congeladas ahora se están descongelando, liberando metano y por tanto contribuyendo a un mayor calentamiento- y a un mayor deshielo que libera más metano." ] }, { "id": "task1373-24f623557a884e46803e2404dde6b206", "input": "Die Entwicklungsländer verstehen nun, wie empörend die aktuelle Verteilung der Treibhausgasemissionen wirklich ist.", "output": [ "Los países en desarrollo están entendiendo exactamente la escandalosa dimensión de la actual distribución de emisiones de gases de efecto invernadero." ] }, { "id": "task1373-0da7bf23659044fabc90a527eb99c63d", "input": "Auf dem UN-Klimagipfel im September wies der ruandesische Präsident Paul Kagame darauf hin, dass Afrika – der Kontinent mit den wenigsten Ressourcen zur Bewältigung des Problems - wahrscheinlich die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels zu tragen habe, obwohl eigentlich die entwickelten Nationen außerhalb Afrikas dafür verantwortlich sind.", "output": [ "En la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebró en septiembre, el presidente de Ruanda, Paul Kagame, señaló que mientras los países desarrollados fuera de África son casi del todo responsables del problema, su mayor impacto será probablemente en África, que tiene pocos recursos para afrontar el desafío." ] }, { "id": "task1373-2b3bb6c54f3846419550f3743e509f19", "input": "Kagame schlug vor, jedem Land eine jährliche Pro-Kopf-Quote für CO2-Emissionen zu gewähren und den unter ihren Quoten liegenden Entwicklungsländern, die Möglichkeit zu geben, ihre überschüssigen Quoten jenen Ländern zu verkaufen, die darüber liegen.", "output": [ "Kagame luego sugirió que se diera a cada país una cuota per cápita anual de emisiones de CO2 y se permitiera a los países en desarrollo que estuvieran debajo de esa cuota comerciar su cuota excedente con países que ya hubieran rebasado las suyas." ] }, { "id": "task1373-e10bce3d08a6433eb72bb657d2cbd7c9", "input": "Das Geld, dass die Entwicklungsländer dafür erzielen, wäre keine Entwicklungshilfe, sondern eine Anerkennung der Tatsache, dass die reichen Nationen für etwas zahlen müssen, worüber sie in der Vergangenheit einfach verfügten: nämlich weit mehr als ihren gerechten Anteil an der Fähigkeit der Atmosphäre unsere Abgase aufzunehmen.", "output": [ "El dinero que recibirían por esto los países en desarrollo no supondría una ayuda sino un reconocimiento de que los países ricos deben pagar por algo que en el pasado simplemente se apropiaron: una proporción mucho mayor de la capacidad de nuestra atmósfera para absorber los gases que desechamos de la que les correspondía." ] }, { "id": "task1373-7d4dd455a13a411f9dad6000b44755c1", "input": "Unter Verwendung von Studien des UN-Klimaausschusses wurde berechnet, dass die ökologisch verträglichen CO2-Emissionen insgesamt nicht mehr als 2.172 Kilogramm pro Person ausmachen dürften. Tatsächlich allerdings lag dieser Wert bei 4.700 Kilogramm pro Kopf oder, anders gesagt, über mehr als dem Doppelten des noch verträglichen Grenzwertes.", "output": [ "Sri Lanka tomó una postura similar, usando estudios del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas, para calcular que en 2008 las emisiones de carbono ambientalmente permisibles sumaron menos de 2172 kilogramos por persona. De hecho, las emisiones mundiales per cápita fueron de 4700 kilogramos, o más del doble del límite permisible." ] }, { "id": "task1373-3ad02dba34084109af4cc1df177ee615", "input": "Während allerdings die Emissionen in den reichen Ländern diese Grenze weit überschritten, lagen die Emissionen in Sri Lanka mit 660 Kilogramm pro Person weit darunter.", "output": [ "Pero, mientras que las emisiones en los países ricos estaban muy por encima del límite permitido, las emisiones de Sri Lanka fueron de 660 kilogramos, muy por debajo del límite." ] }, { "id": "task1373-23bc7bfc30f84aa987f850643eb125c2", "input": "Dazu hielt die Regierung Sri Lankas fest: „Das heißt, dass Länder mit geringen Emissionen wie wir nicht mehr Treibhausgase ausstoßen können, weil Industrienationen oder Länder mit massiven CO2-Emissionen ohne unsere Zustimmung unseren Anteil bereits beanspruchen.“", "output": [ "Como lo señaló el gobierno de Sri Lanka, “eso significa que los países de bajas emisiones, como nosotros, ya no podríamos emitir más porque nuestro margen ya ha sido explotado por países desarrollados o países altamente contaminantes a nivel global sin nuestro consentimiento."" ] }, { "id": "task1373-a88fff384b984a5abc98e80207a2286a", "input": "Diese Situation ist eine immense Ungerechtigkeit, die an den heute geächteten Kolonialismus der westlichen Mächte im 19. Jahrhundert erinnert – und wohl noch weit schlimmer ist.", "output": [ "Esta situación es una injusticia de enormes proporciones, que recuerda el – y se puede decir mucho peor que- el ahora repudiado colonialismo de las potencias occidentales del siglo XIX." ] }, { "id": "task1373-3f6b56285c8142b2954aa03197a9a8cb", "input": "Die Aufgabe einer diesbezüglichen Korrektur muss bei der im Dezember stattfindenden Klimakonferenz in Kopenhagen in Angriff genommen werden.", "output": [ "La tarea de reparación debe comenzar en la reunión sobre el cambio climático que se llevará a cabo en Copenhague en diciembre." ] }, { "id": "task1373-3d2545e316c2499eb58fd8ff6dab7165", "input": "Viele politische Führer haben ihre Unterstützung für ein entschlossenes Vorgehen gegen den Klimawandel erklärt, aber was die meisten als „entschlossenes Vorgehen“ betrachten, wird nicht reichen, uns unter die Marke von 350 ppm zu bringen.", "output": [ "Muchos líderes políticos han expresado su apoyo para tomar acciones decisivas en el tema del cambio climático, pero lo que la mayoría de ellos consideran una “acción decisiva” no será suficiente para regresar a menos de 350 ppm." ] }, { "id": "task1373-45d857776a3545358d6bf6112b7e2d6c", "input": "In manchen Ländern, einschließlich der USA, gilt es erhebliche politische Hürden zu überwinden, um selbst bescheidene Schritte in die Wege zu leiten.", "output": [ "En algunos países, incluido los Estados Unidos, hay obstáculos políticos mayores incluso para tomar medidas modestas." ] }, { "id": "task1373-4ddb816603314593b0726674b786476d", "input": "Am 24. Oktober werden Menschen in fast allen Ländern zur Tat schreiten, um das Bewusstsein für die Notwendigkeit eines internationalen Vertrages zu schärfen, in dem festgelegt wird, den CO2-Gehalt unserer Atmosphäre wieder unter 350 ppm zu bringen.", "output": [ "El 24 de octubre, las personas en casi todos los países tomarán acciones para crear una mayor conciencia sobre la necesidad de un tratado internacional que ayude a tener de nuevo una atmósfera con niveles inferiores a los 350 ppm de CO2." ] }, { "id": "task1373-43d9a7f997dc4f8d95db4161431028bc", "input": "Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen, ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedroht ist.", "output": [ "Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo, y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, que está en riesgo debido al cambio climático." ] }, { "id": "task1373-b2a30119f00d4f80adca408afd6462f5", "input": "Kirchenglocken werden 350 Mal läuten, 350 Radfahrer werden Städte umrunden und an vielen Orten werden 350 Bäume gepflanzt. Unter", "output": [ "Las iglesias harán repicar las campanas 350 veces, 350 ciclistas recorrerán las ciudades y en muchos lugares se plantarán 350 árboles. En el sitio web" ] }, { "id": "task1373-6fc66b844b984efcbbab0ffddc6b6f3f", "input": "Wie man die SZRs ruiniert", "output": [ "Al ataque de los Derechos Especiales de Giro" ] }, { "id": "task1373-61f735798a754b30846f226c8ddbfe03", "input": "SANTA BARBARA – Die Kampagne der chinesischen Regierung, die Aufnahme ihrer Währung – des Renminbi – in die Reservewährung des Internationalen Währungsfonds zu erreichen, scheint an der Schwelle des Erfolges zu stehen.", "output": [ "SANTA BARBARA – La campaña del gobierno chino para que su moneda, el renminbi, sea incluida en los activos de reserva del Fondo Monetario Internacional parece estar al borde del éxito." ] }, { "id": "task1373-4245c62cb1734a1d9ae2700366fb8752", "input": "In der vergangenen Woche empfahlen IWF-Mitarbeiter offiziell, den Renminbi dem Währungskorb hinzuzufügen, der den Wert der sogenannten Sonderziehungsrechte (SZRs) bestimmt.", "output": [ "La semana pasada, el personal del FMI recomendó formalmente incorporar al renminbi a la canasta de monedas que determina el valor de sus llamados Derechos Especiales de Giro (DEG)." ] }, { "id": "task1373-424be4e9c71f4ff69c6ca560a66cbcc3", "input": "Die Hinzufügung des Renminbi zu diesem Währungskorb, der gegenwärtig den US-Dollar, den Euro, das britische Pfund und den japanischen Yen umfasst, würde China einen Prestige-Schub verleihen.", "output": [ "La incorporación del renminbi a la canasta, que actualmente incluye el dólar estadounidense, el euro, la libra esterlina y el yen japonés, favorecería el prestigio de China." ] }, { "id": "task1373-b9d7d58614604a37a29fb41a27d79dea", "input": "Wichtiger noch: Sie würde die Bemühungen der Regierung zur Internationalisierung des Renminbi vorantreiben.", "output": [ "Más importante aún, potenciaría los esfuerzos del gobierno por internacionalizar el renminbi." ] }, { "id": "task1373-52e526739a3c4987a675962dd5be741d", "input": "Sie wäre jedoch zugleich auch ein Fehler.", "output": [ "Pero también sería un error." ] }, { "id": "task1373-e7aa20997a0b48b0b5a4bbc0280455df", "input": "Die Entscheidung, die Einbeziehung des Renminbi zu empfehlen, ist nicht auf solider wirtschaftlicher Grundlage erfolgt, sondern lässt sich nur politisch erklären.", "output": [ "La decisión de recomendar la inclusión del renminbi, lejos de haber sido formulada en base a argumentos económicos sólidos, sólo se puede entender como una decisión política." ] }, { "id": "task1373-edda67ea33834ae28984ce203cad5a97", "input": "Insofern dürften ihre langfristigen Folgen bedauerlich sein.", "output": [ "Como tal, las consecuencias de largo plazo probablemente sean lamentables." ] }, { "id": "task1373-65b685882e774228891b62ac4e05de86", "input": "Auf rein technischer Basis sind die Qualifikationen für die Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb fragwürdig.", "output": [ "Desde un punto de vista estrictamente técnico, las calificaciones del renminbi para ser incluido en la canasta de DEG son cuestionables." ] }, { "id": "task1373-2fbc30757b4246e88a38bf73c6ea0d6c", "input": "Der IWF hat traditionell auf zwei Kriterien beharrt: Das Land, das die Währung ausgibt, muss zu den weltführenden Exporteuren gehören, und die Währung muss „frei verwendbar“ – weithin genutzt und gehandelt – sein.", "output": [ "Tradicionalmente, el FMI ha insistido en dos criterios: el país emisor de una moneda debe estar entre los principales exportadores del mundo y la moneda debe “utilizarse libremente” –debe ser utilizada y comercializada ampliamente." ] }, { "id": "task1373-a17668d65963499eac6fac469b0d81fb", "input": "Als weltgrößtes Exportland erfüllt China die erste Bedingung eindeutig.", "output": [ "Siendo el principal exportador del mundo, China claramente cumple con la primera condición." ] }, { "id": "task1373-cf6db4a08266413fb855694e62f44b17", "input": "Die zweite jedoch liegt vermutlich noch immer außerhalb seiner Reichweite.", "output": [ "La segunda, sin embargo, quizá todavía esté más allá de su alcance." ] }, { "id": "task1373-69087eefd95846118dab30fdfed3f713", "input": "Der Renminbi spielt keineswegs in derselben Liga wie die vier derzeit im SZR-Korb enthaltenen Währungen.", "output": [ "El renminbi no está en absoluto en la misma liga de las cuatro monedas esenciales de la canasta de DEG." ] }, { "id": "task1373-1d3941e1ef744884aa9035f34594355d", "input": "Im Jahr 2014 rangierte die chinesische Währung bei den weltweiten Notenbankreserven auf Rang 7, bei der Ausgabe internationaler Anleihen auf Rang 8 und im weltweiten Währungshandel auf Rang 11. Zudem bleibt der Renminbi, was die meisten Kapitaltransaktionen angeht, nicht konvertierbar, Chinas Finanzmärkte sind primitiv, und die Handelsmargen für den Wechselkurs werden nach wie vor täglich von den Währungshütern festgesetzt.", "output": [ "En 2014, la moneda de China se ubicó en el séptimo puesto en las reservas de bancos centrales globales, en el octavo puesto en la emisión internacional de bonos y en el onceavo lugar en la comercialización global de monedas. Es más, el renminbi sigue siendo no convertible para la mayoría de las transacciones de capital, los mercados financieros de China son primitivos y las autoridades monetarias siguen fijando a diario los márgenes de negociación para el tipo de cambio." ] }, { "id": "task1373-7a5aefe4dd4247e18d9e605ac3d6268c", "input": "Tatsächlich äußerte sich der IWF noch im August skeptisch über die Hinzufügung des Renminbi zum SZR-Korb; es seien, so hieß es, noch „beträchtliche Anstrengungen“ erforderlich, und der Fonds legte nahe, dass man eine Entscheidung bis 2016 aufschieben sollte, um einen „reibungslosen“ Übergang zu gewährleisten.", "output": [ "De hecho, hasta agosto, el FMI se mostraba escéptico respecto de agregar el renminbi a la canasta de DEG. Decía que todavía hacía falta un “trabajo significativo” y sugirió que debería posponerse una decisión hasta el 2016 para asegurar una transición “tranquila”." ] }, { "id": "task1373-2ff2ebd9d8ad4ac6bdef0a3c131027a8", "input": "Warum also hat der IWF seine Ansicht geändert?", "output": [ "¿Por qué, entonces, el FMI cambió de opinión?" ] }, { "id": "task1373-d7a89a20158c4d918a70cb3a18d90779", "input": "Die Antwort ist offensichtlich: China hat alle Register gezogen, um einen Meinungsumschwung herbeizuführen.", "output": [ "La respuesta es obvia: China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura." ] }, { "id": "task1373-874f294c9a2743f9bbc7cf6687172950", "input": "Im August wurde die Wechselkurspolitik leicht gelockert.", "output": [ "En agosto, se relajó levemente el régimen de tipo de cambio de la moneda." ] }, { "id": "task1373-cf215d8d2f08418bb93634371213829f", "input": "In London wurden auf Renminbi lautende Staatsanleihen emittiert, und es wurden Pläne formuliert, um neue Handelsplattformen für die Währung in mehreren europäischen Finanzzentren zu schaffen.", "output": [ "Se emitieron bonos gubernamentales denominados en renminbi en Londres y se presentaron planes para crear nuevas plataformas de comercialización para la moneda en varios centros financieros europeos." ] }, { "id": "task1373-7e39620389bf405db7198bc4486d3ca0", "input": "Und die politischen Entscheidungsträger zeigten überdeutlich, wie unglücklich sie über eine negative Entscheidung wären.", "output": [ "Y los responsables de las políticas económicas de China dejaron perfectamente en claro lo disconformes que estarían con una decisión negativa." ] }, { "id": "task1373-43877cfa3f334936b6e8301cc2cdd3b4", "input": "Dieser Druck hat sich bezahlt gemacht.", "output": [ "Su presión rindió sus frutos." ] }, { "id": "task1373-8fc7fb5478cd414a8b3d467c82d23d08", "input": "Die westlichen Regierungen stellten sich eine nach der anderen hinter den Renminbi, trotz seiner praktischen Beschränkungen.", "output": [ "Uno a uno, los gobiernos occidentales se alinearon detrás del renminbi, a pesar de sus limitaciones prácticas." ] }, { "id": "task1373-a033cb51687d41d6addbae851370406a", "input": "Der IWF hat diese Botschaft verstanden, und jetzt haben wir den Salat.", "output": [ "El Fondo escuchó el mensaje y ahora se produce el cambio." ] }, { "id": "task1373-8dfc35f1cffe4d1e9d25e87ad92a46cb", "input": "Die Empfehlung, den SZR-Korb zu erweitern, hat die warme Unterstützung der Geschäftsführenden Direktorin des IWF, Christine Lagarde, und eine endgültige Entscheidung durch das Exekutivdirektorium wird für Ende des Monats erwartet.", "output": [ "La recomendación de ampliar la canasta de DEG ha recibido un cálido respaldo de parte de Christine Lagarde, directora del FMI, y se espera que a fin de mes el comité ejecutivo del Fondo tome una decisión final." ] }, { "id": "task1373-cc738c4112494232901c1eb8b1818a00", "input": "Viele würden argumentieren, dass dies eine positive Entwicklung ist.", "output": [ "Muchos dirían que es un desenlace positivo." ] }, { "id": "task1373-185f0ce9d8964639967ab5025c386452", "input": "Mit Sicherheit besänftigt es die chinesische Führung und bietet ihr einen stärkeren Anreiz, innerhalb des bestehenden internationalen Währungssystems zu arbeiten.", "output": [ "Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente." ] }, { "id": "task1373-23cb034e398e405abffce21a4c2906d3", "input": "Jüngste chinesische Initiativen, insbesondere die Gründung der Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank, hatten Befürchtungen geweckt, das Land wolle eine Reihe neuer internationaler Institutionen ins Leben rufen, um mit westlich dominierten Organisationen wie dem IWF zu konkurrieren.", "output": [ "Las recientes iniciativas chinas, especialmente la creación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, han alimentado los temores de que el país tiende a crear un nuevo conjunto de instituciones internacionales para competir con organizaciones dominadas por Occidente como el FMI." ] }, { "id": "task1373-b31710ac879a468aabc788d9e4990510", "input": "Die Entscheidung, den Renminbi zum SZR-Korb hinzuzufügen, könnte diese Gefahr verringert haben.", "output": [ "La decisión de agregar el renminbi a la canasta de DEG puede haber puesto ese peligro en remisión." ] }, { "id": "task1373-da01bd57e88044859f7cc730d79d00e7", "input": "Andererseits schafft dieser Schritt einen Besorgnis erregenden Präzedenzfall, denn er verschafft der Politik Zutritt zu einem Bereich, der bisher durch objektive wirtschaftliche Überlegungen bestimmt wurde.", "output": [ "Por otro lado, la medida fija un antecedente preocupante: inyecta política en un área de políticas que había estado gobernada por consideraciones económicas objetivas." ] }, { "id": "task1373-a6c76b9a58b6443a9216c719f9ec66c3", "input": "Es ist denkbar, dass Chinas erfolgreiche Kampagne nun langfristig die Tür für die Lobbyisten anderer Regierungen öffnen könnte, die ihre Währungen ebenfalls im SZR-Korb sehen möchten.", "output": [ "Es concebible entonces, en el más largo plazo, que la exitosa campaña de China ahora pueda abrir la puerta a un lobby por parte de otros gobiernos para que también se incluyan sus monedas." ] }, { "id": "task1373-2e2ed1f14984444db28400c92c90e898", "input": "Warum sollte man nicht den Schweizer Franken oder den kanadischen Dollar aufnehmen?", "output": [ "¿Por qué no sumar el franco suizo o el dólar canadiense?" ] }, { "id": "task1373-44265bc4d6a14affa245daa3e294295d", "input": "Oder, wenn wir schon mal dabei sind, den russischen Rubel oder die indische Rupie?", "output": [ "O, si vamos al caso, ¿por qué no incluir el rublo ruso o la rupia india?" ] }, { "id": "task1373-653dd34e071845d4b5e0b91ddd09e719", "input": "Was einmal die ehrwürdige Domäne einiger offensichtlich herausragender Währungen war, würde sich zum Standort schmutziger politischer Auseinandersetzungen um einen erhöhten Status entwickeln.", "output": [ "Lo que en algún momento constituía la solemne preservación de monedas claramente de élite podría convertirse en el campo de batallas políticas conflictivas para mejorar el status." ] }, { "id": "task1373-60c2323393484999ac9ecb0adbec03ee", "input": "Natürlich lässt sich argumentieren, dass es aufgrund der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklung Chinas nur eine Frage der Zeit ist, bis der Renminbi mit den bisherigen SZR-Währungen auf einer Stufe steht.", "output": [ "Por supuesto, se puede decir que la reciente trayectoria económica de China implica que es sólo una cuestión de tiempo antes de que el renminbi esté a la altura de las monedas esenciales de la canasta de DEG." ] }, { "id": "task1373-62cda6c260294e879f94cfac9dd762c0", "input": "Schließlich hat die internationale Verwendung der Währung exponentiell zugenommen.", "output": [ "Después de todo, el uso internacional de la moneda ha venido creciendo de manera exponencial." ] }, { "id": "task1373-fd9952ef8d104d43a15976a1c5b935f2", "input": "Doch diese optimistische Bewertung überschätzt die Aussichten des Renminbi und illustriert die Gefahr einer linearen Fortschreibung der Vergangenheit in die Zukunft.", "output": [ "Pero esa evaluación optimista sobreestima las perspectivas del renminbi e ilustra el peligro de la extrapolación lineal del pasado al futuro." ] }, { "id": "task1373-c55141a5d107456d8ca86a365a2d770f", "input": "Auch der Einsatz des Renminbi zum Zwecke der Rechnungsstellung und der Abrechnung des Handels mit China wird zwangsläufig weiter zunehmen.", "output": [ "De la misma manera, el uso del renminbi para fines de facturación y comercialización con China seguramente seguirá creciendo." ] }, { "id": "task1373-a13f7907f2e541ebb05d56b0c01d7b20", "input": "Was jedoch die maßgeblichen Rollen einer Währung als Anlageinstrument oder Reservewährung angeht, sind die Aussichten für den Renminbi deutlich weniger vielversprechend, was auf Chinas nach wie vor strenge Kapitalkontrollen und seinen geringen Grad finanzieller Entwicklung zurückzuführen ist.", "output": [ "Pero en términos de los roles importantísimos de una moneda como vehículo de inversión o activo de reserva, la perspectiva para el renminbi es mucho menos alentadora, debido a los controles de capital todavía firmes de China y el bajo nivel de desarrollo financiero." ] }, { "id": "task1373-395f68dee09846079a4259ccb08839e3", "input": "Auch dürfte von der Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb kein so großer Schub für die Internationalisierung der Währung ausgehen, wie viele das erwarten.", "output": [ "Tampoco es probable que la inclusión del renminbi en la canasta de DEG vaya a impulsar la internacionalización de la moneda como muchos creen." ] }, { "id": "task1373-34c784ae661b45bb95ba62a2965cd46e", "input": "Einige Notenbanken mögen sich entscheiden, dem IWF zu folgen und auf Renminbi lautende Vermögenswerte zu ihren Reserven hinzufügen, um deren Zusammensetzung dem SZR-Korb anzupassen.", "output": [ "Algunos bancos centrales pueden decidir hacer lo mismo y agregar activos denominados en renminbi a sus reservas para hacer coincidir la composición de la canasta." ] }, { "id": "task1373-1a84af858fb243f4b6b23c635097b053", "input": "Doch diese Zunahme wird bestenfalls marginal ausfallen und sich in den nächsten Jahren laut Berechnungen des IWF auf 40 Milliarden Dollar belaufen.", "output": [ "Pero el incremento será, en el mejor de los casos, marginal –unos 40.000 millones de dólares en los próximos años, según cálculos del FMI-." ] }, { "id": "task1373-53a1149fc98f4ebe92973cb96223aea3", "input": "Angesichts der Tatsache, dass die weltweiten Reserven inzwischen mehr als zehn Billionen Dollar betragen, ist das bloß ein Tropfen im Ozean.", "output": [ "Ahora que las reservas globales llegan a un total de más de 10 billones de dólares, eso es apenas una gota en el océano proverbial." ] }, { "id": "task1373-96379b7aa6c24517a86a52641ed3e3f1", "input": "Die politischen Gründe für die Aufnahme des Renminbi in den SDR-Korb sind völlig klar.", "output": [ "Las razones políticas para incluir al renminbi en la canasta de DEG son muy evidentes." ] }, { "id": "task1373-57292a0c62a542cd90e6928bdb9b2f38", "input": "Die Risiken, die sich daraus ergeben, sind leider nicht weniger offensichtlich.", "output": [ "Desafortunadamente, los riesgos de hacerlo no son menos obvios." ] }, { "id": "task1373-28a7668c6fd944d080bb4318a32c291d", "input": "Eine Niederlage für die internationale steuerliche Zusammenarbeit", "output": [ "Una derrota para la cooperación fiscal internacional" ] }, { "id": "task1373-0be410c81c9c4137b4c5d492c9f4e2f6", "input": "NEW YORK – Die meisten Regierungen in aller Welt sind daran interessiert, in Fragen der Besteuerung zusammen zu arbeiten. Zur Finanzierung der Entwicklung sollen die Steuereinnahmen gesteigert und hartnäckige Steuervermeidungsmodelle wie diejenigen, die letztes Jahr im so genannten Luxemburg-Leak-Skandal aufgedeckt wurden, verhindert werden.", "output": [ "NUEVA YORK – La mayoría de los gobiernos del mundo (necesitados de movilizar más ingresos impositivos para financiar el desarrollo, y combatir extendidos esquemas de evasión como los revelados el año pasado en el escándalo de los acuerdos secretos de Luxemburgo) tienen buenos motivos para colaborar en materia tributaria." ] }, { "id": "task1373-a2f706a17456470e84d2f0404849305a", "input": "Aber auf der Dritten Internationalen Konferenz für Entwicklungsfinanzierung in Addis Abeba letzten Monat kam die Dynamik hin zur Stärkung der internationalen steuerlichen Zusammenarbeit zu einem plötzlichen Ende.", "output": [ "Pero el impulso en pos de fortalecer esa cooperación encontró un abrupto final en la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada el mes pasado en Addis Abeba." ] }, { "id": "task1373-7e6cdc8c14fa4636a92e40bc72fded0c", "input": "Ein Vorschlag der Konferenz, innerhalb der Vereinten Nationen eine regierungsübergreifende Steuerinstitution zu schaffen, die das aktuelle UN-Expertenkomitee ersetzen soll, wurde durch die Industriestaaten blockiert. Diese Länder bestehen darauf, dass steuerliche Zusammenarbeit ausschließlich unter der Führung der OECD stattfinden darf, die von ihnen kontrolliert wird.", "output": [ "Los países desarrollados impidieron que se aprobara una propuesta de la conferencia para establecer un organismo tributario intergubernamental dentro de las Naciones Unidas en reemplazo del actual Comité de Expertos de la ONU, e insistieron en que la cooperación fiscal tenga lugar exclusivamente bajo dirección de la OCDE, un organismo que controlan." ] }, { "id": "task1373-b5628f05cc24436c9bba7a289758faf7", "input": "Der Rest der Welt sollte nun hoffen, dass dies nicht das Ende, sondern nur eine Pause bei der internationalen steuerlichen Zusammenarbeit bedeutet, die vor dreizehn Jahren auf der ersten Internationalen Konferenz für Entwicklungsfinanzierung im mexikanischen Monterrey begann.", "output": [ "Al resto del mundo sólo le queda esperar que esto no sea sino una pausa y no el final del progreso en cooperación fiscal internacional, que comenzó hace trece años en la primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Monterrey, México." ] }, { "id": "task1373-41b60b6eff794b30ab9f468fca525ad8", "input": "2004, zwei Jahre danach, gab der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC) den Status seiner „Ad-Hoc-Gruppe“ von Steuerexperten den Status eines regulären Komitees. Dies bedeutete, dass sich die Experten regelmäßig trafen und über ein erweitertes Mandat verfügten, das über die Aktualisierung eines modellhaften Doppelbesteuerungsabkommens hinaus ging.", "output": [ "Dos años después (en 2004) el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) convirtió su “grupo ad hoc” de expertos tributarios en un comité regular, con reuniones periódicas y un mandato ampliado que excedía la mera actualización de un tratado modelo de doble imposición." ] }, { "id": "task1373-bba250f1ffa04478962e97e61149ff47", "input": "Vier Jahre später, auf der Zweiten Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Doha, Katar, erkannten die Politiker, dass in Steuerangelegenheiten noch mehr getan werden musste, und beauftragten den ECOSOC, die Stärkung der institutionellen Ausgestaltung zu überdenken.", "output": [ "Cuatro años después, en la Segunda Conferencia de Financiación para el Desarrollo, en Doha, Qatar, se reconoció la necesidad de hacer más en cuestión tributaria, y se pidió al ECOSOC analizar la posibilidad de fortalecer los mecanismos institucionales." ] }, { "id": "task1373-80dd4d764f6d43eeb00a18e73cb9d4a2", "input": "Und dann, im Jahr vor der Addis-Abeba-Konferenz, bekräftigte der UN-Generalsekretär die Notwendigkeit eines „regierungsübergreifenden Komitees zur steuerlichen Zusammenarbeit unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen“.", "output": [ "Y luego, durante el año que culminó con la conferencia de Addis Abeba, el secretario general de la ONU avaló la necesidad de “una comisión intergubernamental sobre cooperación fiscal, bajo los auspicios de las Naciones Unidas”." ] }, { "id": "task1373-884dc73b8b464bd6a8439d54e5f473c8", "input": "Sein Einsatz sowie die starke Unterstützung durch Nichtregierungsorganisationen und die Unabhängige Kommission zur Reform der Internationalen Unternehmensbesteuerung unterstützten die Forderung der Entwicklungs- und Schwellenländer um die Gruppe der 77 und China herum nach mehr Mitsprache bei der Festsetzung globaler Steuernormen.", "output": [ "Este aval, sumado al firme apoyo de organismos no gubernamentales y de la Comisión Independiente para la Reforma de la Fiscalidad Corporativa Internacional, dio más fuerza a la demanda de los países en desarrollo, organizados en el Grupo de los 77 más China, de tener voz igualitaria en la fijación de las normas impositivas globales." ] }, { "id": "task1373-430633a61b3440b4aa22574fb7a27b1a", "input": "Bis zur elften Verhandlungsstunde in Addis Abeba ließen sie sich nicht von der Forderung nach einer regierungsübergreifenden Institution abbringen, die über das Mandat und die Ressourcen verfügt, einen kohärenten weltweiten Rahmen für die internationale steuerliche Zusammenarbeit zu schaffen.", "output": [ "Hasta el último minuto de las negociaciones de Addis Abeba insistieron en reclamar un organismo intergubernamental con mandato y recursos que permitan crear un marco global coherente para la cooperación fiscal internacional." ] }, { "id": "task1373-1e6532a4c38b483b8fa1c13186fd74a9", "input": "Aber vergeblich: Die Industriestaaten, angeführt von den Vereinigten Staaten und Großbritannien, der Heimat vieler der in die „Lux-Leaks“ verwickelten multinationalen Konzerne, konnten diesen dringend notwendigen Fortschritt bei der weltweiten Zusammenarbeit erfolgreich blockieren.", "output": [ "Pero no sirvió de nada: los países desarrollados, liderados por Estados Unidos y el Reino Unido (de donde proceden muchas de las multinacionales implicadas en el “escándalo de Luxemburgo”) lograron impedir este muy necesario avance en la gobernanza internacional." ] }, { "id": "task1373-30ff992af173406f827b865f49427e4f", "input": "Schließlich wurde in der Addis-Abeba-Aktionsagenda beschlossen, dass das aktuelle Expertenkomitee weiterhin entsprechend seinem Mandat von 2004 tätig bleibt – mit drei zusätzlichen Treffen im Jahr, finanziert durch freiwillige Beiträge.", "output": [ "Al final, la Agenda de Acción de Addis Abeba estipula que el actual Comité de Expertos seguirá funcionando según su mandato de 2004, con tres días de reunión más por año, todo ello financiado mediante aportes voluntarios." ] }, { "id": "task1373-30c2bd3ea74e481d9db04e5a31947775", "input": "Dies ist ein zutiefst enttäuschendes Ergebnis.", "output": [ "Es un hecho profundamente decepcionante." ] }, { "id": "task1373-218e77369fb34003984c333ed320280b", "input": "Die Industriestaaten haben ein Argument – das aber nicht sehr überzeugend ist.", "output": [ "Los países desarrollados tienen un argumento, pero no es convincente." ] }, { "id": "task1373-a31d335cd6bb48c288189d830b5d506d", "input": "Die OECD, die im Prinzip aus den 34 reichsten Volkswirtschaften der Welt besteht, hat sicherlich die Fähigkeiten dazu, internationale Steuerstandards aufzustellen.", "output": [ "Es cierto que la OCDE, cuyos miembros son en esencia los 34 países más ricos del mundo, tiene capacidad para fijar normas de tributación internacionales." ] }, { "id": "task1373-6f6bc0e7e36245e9a888229a38cc43aa", "input": "Aber die Dominanz einer geschlossenen Gruppe von Staaten über Steuernormen bedeutet, dass die weltweite Regierungs- und Verwaltungsarchitektur für Steuerfragen nicht mit der Globalisierung Schritt halten konnte.", "output": [ "Pero el dominio de un pequeño grupo de países sobre esta normativa llevó a que, en realidad, la arquitectura tributaria internacional no se mantuviera a la par de la globalización." ] }, { "id": "task1373-eba2938278d446b6b41b950cafe1b958", "input": "Der Monterrey-Konsens von 2002 enthielt einen Aufruf zur Stärkung „der Mitbestimmung und Teilnahme der Entwicklungs- und Schwellenländer bei der internationalen wirtschaftlichen Entscheidungsfindung und Festsetzung von Normen“..", "output": [ "El Consenso de Monterrey alcanzado en 2002 incluyó un llamado a mejorar “la voz y participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y el establecimiento de normas sobre cuestiones económicas a nivel internacional”." ] }, { "id": "task1373-7ed2ab02334a4d46b76e23bab1b31fce", "input": "Aber obwohl die OECD einige dieser Länder einlädt, bei der Diskussion um die Aufstellung von Normen teilzunehmen, ist damit keine Entscheidungsmacht verbunden.", "output": [ "Pero aunque la OCDE invita a algunos de estos países a participar en sus discusiones normativas, no les da poder en la toma de decisiones." ] }, { "id": "task1373-c8d9bb07213b4f43ab4a363e28d73ff0", "input": "Daher ist die OECD für ein weltweit repräsentatives und regierungsübergreifendes Forum lediglich ein schwacher Ersatz.", "output": [ "Así pues, la OCDE no alcanza a ser un auténtico foro intergubernamental con representatividad global." ] }, { "id": "task1373-680c46927d684285a893fcef0ffe8c02", "input": "Eine solches Forum muss unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen arbeiten, die die notwendige institutionelle Legitimität dazu besitzen, den Herausforderungen der Globalisierung effektiv zu begegnen. Dies muss mithilfe kohärenter weltweiter Standards geschehen, die missbräuchliche Steuermethoden effektiv bekämpfen und faire Besteuerung der Unternehmensgewinne in aller Welt gewährleisten können.", "output": [ "Un organismo de tal tipo debería actuar bajo los auspicios de la ONU, que tiene la legitimidad institucional necesaria para responder con eficacia a los desafíos de la globalización con estándares globales coherentes para combatir las prácticas tributarias abusivas y asegurar una tributación justa de los beneficios corporativos en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-fbb551c221f34a3b85514c1d2a95ad9e", "input": "Trotz der Enttäuschung von Addis Abeba ist der Ruf nach Reformen des internationalen Steuersystems nicht verstummt.", "output": [ "A pesar de la decepción de Addis Abeba, el reclamo de una reforma del sistema impositivo internacional difícilmente será acallado." ] }, { "id": "task1373-f7a8d24699a94fdb8a6b8fbfcbc22ed4", "input": "Er wird vielmehr von allen Seiten her lauter werden, da der kontraproduktive Widerstand der Industrieländer gegen jegliche Kompromisse bei der Frage der Behandlung internationaler Konzerne eine Flut unilateraler Steuermaßnahmen jenseits der Kontrolle der OECD auslösen wird.", "output": [ "Por el contrario, se alzará cada vez más fuerte en todas partes, conforme la contraproducente resistencia de los países desarrollados a hacer concesiones en materia de cooperación internacional provoque un tsunami de medidas tributarias unilaterales fuera del control de la OCDE." ] }, { "id": "task1373-ca24b305aa06406abe5529d93c843517", "input": "Nur die Armen sterben jung", "output": [ "Solo los pobres mueren jóvenes" ] }, { "id": "task1373-43c04c1613a24e76823fde663481a58b", "input": "ROTTERDAM – Menschen, die (durch ihr Niveau von Bildung, Beruf oder Einkommen) auf der sozioökonomischen Leiter weiter unten stehen, haben durchschnittlich ein kürzeres und weniger gesundes Leben als diejenigen weiter oben.", "output": [ "ROTTERDAM – Las personas de menor nivel socioeconómico (por sus niveles de educación, ocupación o ingresos) viven en promedio vidas más cortas y menos saludables que las de estratos más altos." ] }, { "id": "task1373-dc678473b19e42aa834352d18f05ea90", "input": "In der Tat unterscheidet sich die Lebenserwartung bei der Geburt um fünf bis zehn Jahre, und ärmere Menschen leiden zehn bis zwanzig Lebensjahre länger unter Krankheiten oder Behinderungen als ihre reicheren Mitbürger.", "output": [ "De hecho, a menudo la expectativa de vida al nacer varía de 5 a 10 años según sea el factor de bienestar social y económico. Por sufrir distintas enfermedades o discapacidades, los pobres pierden entre 10 y 20 más años que sus contrapartes más ricas." ] }, { "id": "task1373-df3d589c4fc947e89a2126759e6eb0d0", "input": "Im 19. Jahrhundert wäre diese Situation angesichts geringen Durchschnittseinkommens, verbreiteter Armut und wenig sozialer Sicherheit nicht verwunderlich gewesen.", "output": [ "Esto no habría sorprendido a nadie en el siglo diecinueve, con su promedio de bajos ingresos, su pobreza generalizada y su falta de sistemas de seguridad social." ] }, { "id": "task1373-251febcf1bf841569cbd9191d68b66a8", "input": "Aber solche Daten treffen heute allgemein auf die Länder mit hohem Einkommen zu, darunter solche, die auf Indizes für wirtschaftlichen Erfolg und menschliche Entwicklung hoch oben stehen – und sogar die hochentwickelten Wohlfahrtsstaaten Westeuropas.", "output": [ "Sin embargo, hoy en día es común que ese tipo de información se refiera a países de altos ingresos, incluso aquellos que presentan altos índices de prosperidad económica y desarrollo humano. Los estados de bienestar altamente desarrollados de Europa Occidental no son la excepción." ] }, { "id": "task1373-f885786617b241cdb070b8f2a398936c", "input": "Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs haben sich die westeuropäischen Staaten bemüht, durch progressive Besteuerung, Sozialversicherungsprogramme und eine Vielfalt an kollektiv finanzierten Einrichtungen wie öffentlichen Wohnungsbau, Bildung, Gesundheitsfürsorge sowie Kultur- und Freizeiteinrichtungen die sozioökonomische Ungleichheit zu verringern oder ihre Folgen zu lindern.", "output": [ "Desde fines de la Segunda Guerra Mundial, los países europeos occidentales han intentado reducir la desigualdad socioeconómica o paliar sus consecuencias a través de la fiscalidad progresiva, programas de seguridad social y una amplia gama de prestaciones financiadas con fondos públicos, como vivienda, educación, sanidad y centros culturales y recreativos." ] }, { "id": "task1373-4e4c60aa9d3943d3a53a7718709c3a82", "input": "Aber während diese Maßnahmen zwar die Ungleichheiten in einigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen wie Einkommen, Wohnqualität und Zugang zu Krankenpflege vermindert haben, waren sie nicht ausreichend, um die ungleichen Gesundheitszustände auszugleichen.", "output": [ "No obstante, si bien estas políticas han conseguido reducir las desigualdades en ciertos ámbitos sociales y económicos, como el ingreso, la calidad de la vivienda y el acceso a los servicios de atención sanitaria, han sido insuficientes para eliminar las desigualdades en ámbito general de la salud." ] }, { "id": "task1373-e92175ae117d4bad9cebeb0663a69d33", "input": "Langfristige Daten deuten darauf hin, dass die sozioökonomische Sterblichkeitslücke bis zu den 1950ern kleiner wurde, danach aber wieder deutlich gewachsen ist.", "output": [ "Las series de datos tomados a lo largo de varias décadas indican que la brecha socioeconómica de la mortalidad se estrechó antes de los años50, pero que ha aumentado de manera importante desde entonces." ] }, { "id": "task1373-ebf9c776ff7d4551b979901191f5441a", "input": "Noch merkwürdiger ist die Tatsache, dass großzügigere Wohlfahrtsmaßnahmen nicht zu Verringerungen der Gesundheitsdisparitäten führen.", "output": [ "Más sorprendente es el hecho de que no necesariamente las políticas de bienestar más generosas se traducen en menos disparidades en términos de salud." ] }, { "id": "task1373-b8d3f9fbd89545639fe502c0e68a7776", "input": "Sogar in den nordischen Staaten – die weltweit führend darin sind, ihren Bürgern von der Wiege bis zur Bahre universelle und gut durchdachte soziale Hilfsmaßnahmen zukommen zu lassen – sind trotz der relativ geringen Einkommensungleichheiten deutliche Gesundheitsdisparitäten erkennbar.", "output": [ "Incluso los países nórdicos, líderes mundiales en lo referente a la creación de políticas de bienestar amplias y bien diseñadas que protejan a los ciudadanos a lo largo de sus vidas, enfrentan importantes disparidades en el ámbito de la salud, a pesar de que la desigualdad de sus ingresos es relativamente baja." ] }, { "id": "task1373-2dc86fddd8594e559692e46e7c28f333", "input": "Sicherlich sind die modernen Wohlfahrtsstaaten weit davon entfernt, soziale Ungleichheit ausgerottet zu haben. Disparitäten beim Zugriff auf materielle und menschliche Ressourcen führen weiterhin zu großen Ungleichheiten im Leben ihrer Bürger.", "output": [ "Es necesario advertir que los estados de bienestar modernos se encuentran lejos de abolir la desigualdad social: las disparidades del acceso a los recursos humanos y materiales siguen generando vidas altamente desiguales entre sus ciudadanos." ] }, { "id": "task1373-607ab53d856843148e06ca5603341854", "input": "Aber das Ziel des Wohlfahrtsstaates bestand niemals darin, den Wohlstand radikal umzuverteilen. Vielmehr sind die Wohlfahrtsprogramme dazu da, Kompromisse zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern sowie Arbeitern und der Mittelklasse zu ermöglichen.", "output": [ "Sin embargo, el objetivo del estado de bienestar nunca ha sido la redistribución radical de la riqueza, sino más bien crear una suerte de punto medio entre los intereses de empleadores y empleados, obreros y clases medias." ] }, { "id": "task1373-a99a334fbda64caab682a089901ca073", "input": "Daher sind ihre Umverteilungseffekte nur mild.", "output": [ "Como resultado, sus efectos redistributivos son modestos." ] }, { "id": "task1373-16fa57b4aab749eaa75b7e256010dbba", "input": "Während also das teilweise Scheitern des Wohlfahrtsstaates helfen kann, den Fortbestand von Gesundheitsdisparitäten zu erklären, muss man zwecks Verständnis – und Umkehrung – ihres erneuten Wachstums nach anderen Gründen suchen.", "output": [ "Así, si bien las desigualdades en el ámbito de la salud se pueden explicar en parte por el fracaso del estado de bienestar, es necesario mirar a otro lugar para comprender su aumento (y revertirlo)." ] }, { "id": "task1373-9000ce9137c846598cea71e9f4531658", "input": "Die schnell zunehmende wissenschaftliche Literatur zum Thema bietet zwei mögliche Erklärungen: selektive soziale Aufwärtsmobilität und verzögerte Verbreitung von Verhaltensänderungen.", "output": [ "Del creciente número de trabajos científicos sobre el tema han surgido dos posibles explicaciones: la movilidad social ascendente selectiva y la demora en la difusión del cambio conductual." ] }, { "id": "task1373-a32c31a3e00e4b5b8ce28d44c9cf89c2", "input": "Tatsächlich spielen beide Faktoren eine Rolle.", "output": [ "En realidad, ambos factores están en acción." ] }, { "id": "task1373-730ecd21e9554082976db2817d4ea70d", "input": "Während des zwanzigsten Jahrhunderts nahm die soziale Mobilität in allen Ländern mit hohem Einkommen langsam aber sicher zu: Ausbildungsstand und beruflicher Status hing immer weniger vom familiären Hintergrund ab und immer mehr von kognitiven Fähigkeiten oder anderen persönlichen Eigenschaften.", "output": [ "A lo largo del siglo veinte la movilidad social aumentó a ritmo lento pero constante en todos los países de ingresos altos, lo que se refleja en que los logros educacionales y el estatus en el empleo dependen menos de los lazos familiares y más de las habilidades cognitivas y otras características individuales." ] }, { "id": "task1373-0ce071f0e85e4611b9adba17cdc60a84", "input": "Daher sind die sozioökonomischen Unterschichten nicht nur kleiner geworden, sondern wahrscheinlich auch homogener in Bezug auf persönliche Merkmale, die das Risiko von Gesundheitsproblemen erhöhen.", "output": [ "Como resultado, los grupos de menor nivel socioeconómico no solo se han reducido en tamaño, sino que probablemente se hayan vuelto más homogéneos en términos de características individuales que eleven el riesgo de sufrir problemas de salud." ] }, { "id": "task1373-0ad967ceae29466ca741a0b562820102", "input": "Darüber hinaus neigen Menschen mit höherem sozioökonomischem Status dazu, leichter neue Verhaltensweisen anzunehmen und gesundheitsschädliche Gewohnheiten wie Rauchen oder fettreiche Nahrung bereitwilliger abzulegen.", "output": [ "Más aún, quienes gozan de posiciones socioeconómicas más altas tienden a adoptar primero los cambios de hábitos y se muestran más dispuestos a abandonar conductas nocivas para la salud, como fumar tabaco y consumir alimentos con altos contenidos de grasas." ] }, { "id": "task1373-141bb39d63cc439ab65bc9b7696bf40c", "input": "Angesichts dessen führen neue Verhaltensempfehlungen durch die Gesundheitsbehörden zumindest zeitweise zu einer Erhöhung der Ungleichheit im Gesundheitsbereich.", "output": [ "Si se considera todo esto, las recomendaciones de cambios de conducta que promueven las autoridades sanitarias tienden a exacerbar las desigualdades de la salud, al menos temporalmente." ] }, { "id": "task1373-02279d3a00084b5ca826a5808bdc04a9", "input": "Viele westeuropäische Wohlfahrtsstaaten weisen in Bezug auf Rauchen, Bewegung, Ernährung und Alkoholkonsum signifikante Disparitäten auf.", "output": [ "En muchos de los estados de bienestar de Europa Occidental existen importantes disparidades en el tabaquismo, la práctica de ejercicio físico, la alimentación y el consumo de alcohol." ] }, { "id": "task1373-3f89a6dd1cdc416f82973a365db63caf", "input": "Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.", "output": [ "El sistema de bienestar, creado para combatir la pobreza, ha tenido menos eficacia contra las llamadas “enfermedades de la riqueza” como las cardiopatías y el cáncer de pulmón." ] }, { "id": "task1373-f2d6bde967274f68b468fc6f0934a318", "input": "All dies unterstreicht den Bedarf an kreativen Lösungen für Disparitäten, die unnötiger- und unfairerweise die Leben der weniger Wohlhabenden belasten, hohe Gesundheitskosten verursachen und die Steigerung der Erwerbsquote blockieren (was in manchen Ländern zu Versuchen führt, das Rentenalter hochzusetzen).", "output": [ "Todo lo anterior recalca la necesidad de dar con soluciones creativas a disparidades que deterioran de manera injusta e innecesaria las vidas de quienes menos tienen, generan enormes costes de atención sanitaria y suponen una barrera a una mayor participación en la fuerza laboral (poniendo obstáculos en algunos países a las iniciativas para elevar la edad de jubilación.)" ] }, { "id": "task1373-2b60b10bea364568a2226ed6e4c67b5e", "input": "In den letzten paar Jahrzehnten hat sich die Sozialpolitik in den meisten westeuropäischen Ländern von der Umverteilung abgewandt.", "output": [ "En las últimas décadas, las políticas sociales en la mayoría de los países de Europa Occidental se han alejado de la redistribución." ] }, { "id": "task1373-2ebc61d339244f6f91e2f1d8511bbc1c", "input": "Angesichts dessen, dass die Konsequenzen dieser Veränderung – höhere Einkommensungleichheit sowie schwächere soziale Sicherheitsnetze und Gesundheitsfürsorge – die Ungleichheiten im Gesundheitszustand langfristig verstärken, war dies ein Fehler.", "output": [ "Se trata de un error, ya que en el largo plazo las consecuencias de este cambio (aumento de la desigualdad de los ingresos, redes de seguridad social más débiles y menor acceso a la atención sanitaria) agravarán las desigualdades en el ámbito de la salud." ] }, { "id": "task1373-afed67a72f11441f81df7854d18c26db", "input": "Tatsächlich sind zur Verbesserung der Gesundheit der niedrigeren sozioökonomischen Gruppen mehr und gezieltere Umverteilungsmaßnahmen nötig, die die Effekte selektiver sozialer Aufwärtsmobilität und unterschiedlicher Verbreitungsraten von Verhaltensänderungen berücksichtigen.", "output": [ "De hecho, para mejorar los resultados en materia de salud en los grupos socioeconómicos más bajos es crucial adoptar más y mejores políticas redistributivas que den cuenta de los efectos de la movilidad social ascendente selectiva y los diferentes ritmos de difusión del cambio conductual." ] }, { "id": "task1373-9efaee1cbee040d4a4a87f8ccea14819", "input": "Die Einkommensunterstützung sollte durch gesundheitliche Vorsorgeprogramme unterstützt werden, und Maßnahmen zur Verbesserung des Gesundheitsbewusstseins können die Verbindung zwischen geringen kognitiven Fähigkeiten und schlechter Gesundheit verringern.", "output": [ "El apoyo al ingreso se debería complementar con programas de salud preventiva, al tiempo que la implementación de programas de educación en el campo de la salud podría ayudar a reducir el vínculo entre bajas habilidades cognitivas y una mala salud." ] }, { "id": "task1373-2a21b5e59e17483482177389a4669e94", "input": "Gleicher Zugang zu Gesundheitsfürsorge genügt nicht.", "output": [ "No basta con la igualdad del acceso a la atención sanitaria." ] }, { "id": "task1373-e684629f82d54d3f9b5cc7a24b7be598", "input": "Um die Ungleichheiten bei der Gesundheit zu reduzieren, müssen Patienten in niedrigeren sozioökonomischen Bereichen intensivere Versorgung erhalten, die auf ihre besonderen Bedürfnisse und Probleme zugeschnitten ist.", "output": [ "Para reducir las desigualdades en los resultados en el ámbito de la salud se requiere una atención sanitaria más intensiva para los pacientes que provengan de estratos socioeconómicos bajos, diseñada para dar respuesta a sus necesidades y retos específicos." ] }, { "id": "task1373-133e7756e1dd4b28b24cd5177df64339", "input": "So könnten Einkünfte aus der Tabaksteuer, die vor allem von geringeren Einkommensgruppen stammen, dazu verwendet werden, Abgewöhnungsprogramme für benachteiligte Raucher zu finanzieren.", "output": [ "Por ejemplo, los ingresos por concepto de impuestos al tabaco, que afectan desproporcionadamente a los grupos de menores ingresos, se deben destinar al financiamiento de grupos de apoyo al abandono del tabaquismo que apunten a los fumadores menos favorecidos." ] }, { "id": "task1373-143186ec2875466fb14d819085c88d1e", "input": "Angesichts deutlicher und andauernder Ungleichheit im Gesundheitszustand können durch die Verbesserung der Gesundheit von Menschen mit niedrigem Einkommen oder schlechter Ausbildung deutliche Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheit der Gesamtbevölkerung erreicht werden.", "output": [ "La importante y persistente desigualdad en el ámbito de la salud indica que, si se elevan los niveles de salud de quienes poseen menos ingresos o una menor educación, se podría avanzar muchísimo en la mejora de la salud general de la población." ] }, { "id": "task1373-a7550ec52a1049929c45caee0637dd53", "input": "Dafür könnte eine gewisse Umstrukturierung des Wohlfahrtssystems erforderlich sein, aber der Nutzen wäre auf jeden Fall den Aufwand wert.", "output": [ "Hasta cierto punto, para esto serían necesarias reformas al sistema de bienestar, pero sus beneficios bien valdrían el esfuerzo." ] }, { "id": "task1373-b6f47b96a47b4e51a11531b7fcaafbca", "input": "Krieg und Sicherheit im Netz", "output": [ "El rugido del clic del ratón" ] }, { "id": "task1373-41f5557e2d2d4ab983701799db7e1c13", "input": "CAMBRIDGE – Für Netzsicherheit haben sich bis jetzt in erster Linie Computerfreaks und zwielichtige Gestalten interessiert.", "output": [ "CAMBRIDGE – Hasta hace poco, la seguridad informática interesaba principalmente a los frikis informáticos y a los tipos aficionados a la intriga y el misterio." ] }, { "id": "task1373-cadf867aaf664cae92bf7df3d565cdf7", "input": "Die Erfinder des Internet, Teil einer kleinen, geschlossenen Gemeinschaft, fühlten sich mit einem offenen System, in dem Sicherheit keine entscheidende Rolle spielte, sehr wohl.", "output": [ "Los creadores de Internet, parte de una pequeña y cerrada comunidad, se sentían muy cómodos con un sistema abierto en el que la seguridad no fuera una preocupación primordial." ] }, { "id": "task1373-23a7c26a5fdc4dd99e85e046f5b797b7", "input": "Aber heute wird das Internet von etwa drei Milliarden Menschen genutzt, und genau diese Offenheit ist zu einer ernsthaften Schwäche geworden. Sie gefährdet sogar die enormen wirtschaftlichen Möglichkeiten, die das Netz der Welt eröffnet hat.", "output": [ "Pero con los cerca de tres billones de personas que hacen uso de la web hoy en día, esa misma apertura se ha convertido en una grave vulnerabilidad y, de hecho, está poniendo en peligro las grandes oportunidades económicas que Internet ha abierto al mundo." ] }, { "id": "task1373-031b7fe740ad42e0865070f8f65d1a9f", "input": "Eine „Netzattacke“ kann viele Formen annehmen: einfache Sonden, Verunstaltung von Webseiten, Denial-of-Service-Angriffe oder die Zerstörung von Daten.", "output": [ "Un ciberataque puede adoptar una variedad de formas, desde las simples pruebas de sondeo a la desfiguración de sitios web, ataques de denegación de servicio, espionaje y destrucción de datos." ] }, { "id": "task1373-8e0f96180df14f79bd7d8f6277bd7fe6", "input": "Auch wenn sich Netzkrieg oder „Cyber-Krieg“ am besten als „jegliche feindliche Aktion im Internet, die massiver physischer Gewalt entspricht oder diese verstärkt“ definieren lässt, bleibt der Begriff doch oft unscharf, weil er Definitionen von „Krieg“ aufgreift, die von bewaffnetem Konflikt bis hin zu jeglicher gemeinsamer Anstrengung zur Lösung eines Problems reichen (z.B. „Krieg gegen die Armut“).", "output": [ "Y el término \"guerra informática\" o “ciberguerra”, si bien se define mejor como cualquier acción hostil en el ciberespacio que amplifique o equivalga a una importante violencia física, sigue siendo igualmente altisonante, reflejando definiciones de \"guerra\" que van desde los conflictos armados a cualquier esfuerzo concertado para resolver un problema (por ejemplo, la \"guerra contra la pobreza\")." ] }, { "id": "task1373-0af4ba8c6f6646b9a26c73634114d008", "input": "Netzkrieg oder Netzspionage wird weitgehend mit Staaten in Verbindung gebracht, während Netzkriminalität oder Netzterrorismus meist nichtstaatlichen Akteuren zugeschrieben wird.", "output": [ "La ciberguerra y el espionaje cibernético se asocian principalmente con los estados, mientras que el crimen y el terrorismo cibernéticos se asocian sobre todo con actores no estatales." ] }, { "id": "task1373-f0609efeee4240888876d115fc23a5d2", "input": "Die höchsten Kosten werden heute durch Spionage und Kriminalität verursacht, aber im nächsten Jahrzehnt könnten Netzkriege oder Netzterrorismus zu größeren Bedrohungen werden, als sie es heute sind.", "output": [ "Actualmente los costes más altos se derivan del espionaje y el crimen, pero en la próxima década la guerra cibernética y el ciberterrorismo pueden llegar a ser una amenaza mayor de lo que son hoy." ] }, { "id": "task1373-24ee890cb325438884718bffd0badc73", "input": "Darüber hinaus könnten sich im Zuge der Weiterentwicklung von Bündnissen und Taktiken die Kategorien zunehmend überlappen.", "output": [ "Más aún, a medida que vayan evolucionando las alianzas y las tácticas, es posible que las categorías se superpongan." ] }, { "id": "task1373-d9dfc7a8126e4f3e98c90bb3cc3b6482", "input": "Terroristen könnten von Kriminellen Malware kaufen, und Regierungen könnten es nützlich finden, sich hinter beiden zu verstecken.", "output": [ "Los terroristas pueden comprar “malware” (o programas para uso malintencionado) a delincuentes, mientras que los gobiernos podrían considerarlo útil para ocultarse de ambos." ] }, { "id": "task1373-d7ef9da83cfd4d0ea434e4a4c30dbe36", "input": "Manche Menschen behaupten, aufgrund von Identifikations- und Zuordnungsschwierigkeiten funktioniere Abschreckung im Cyberspace nicht.", "output": [ "Algunas personas argumentan que la disuasión no funciona en el ciberespacio, debido a las dificultades para atribuir su origen." ] }, { "id": "task1373-e9a74c6f9d234b88b1f55f747ed5cb0c", "input": "Aber dies ist oberflächlich: Auch bei die Abschreckung zwischen Staaten kann man Akteure oft nicht genau identifizieren, aber trotzdem ist sie immer noch in Kraft.", "output": [ "Pero se trata de un argumento débil: la atribución inadecuada también afecta la disuasión entre los Estados y, sin embargo, aun así funciona." ] }, { "id": "task1373-96ebf1f2618e49dc9ce4a4c955b709a3", "input": "Auch wenn der Ursprung eines Angriffs erfolgreich unter einer „falschen Flagge“ versteckt werden kann, befinden sich Regierungen doch derart in symmetrisch abhängigen Beziehungen, dass ein großer Angriff kontraproduktiv wäre.", "output": [ "Incluso cuando el origen de un ataque se pueda disfrazar bajo una \"bandera falsa\", los gobiernos pueden verse lo suficientemente enredados en relaciones de interdependencia simétrica como para que un gran ataque sea contraproducente." ] }, { "id": "task1373-2a1a842f42a147599192f3b170a86a96", "input": "China beispielsweise würde unter einem Angriff, der die amerikanische Wirtschaft hart treffen würde, stark leiden, und umgekehrt.", "output": [ "China, por ejemplo, perdería mucho con un ataque que dañara gravemente la economía estadounidense, y viceversa." ] }, { "id": "task1373-48e4ba8dc846422eb6cc2d52dde99287", "input": "Auch unbekannte Angreifer könnten durch Maßnahmen zur Netzsicherheit abgeschreckt werden.", "output": [ "También es posible disuadir a atacantes desconocidos mediante medidas de seguridad cibernética." ] }, { "id": "task1373-20b418dfd3f54be3a3a1be398ff0b225", "input": "Wenn Firewalls stark sind, Redundanz und Widerstandsfähigkeit eine schnelle Erholung ermöglichen oder die Aussicht auf eine selbstverstärkende Antwort (ein „Elektrozaun“) möglich ist, wird ein Angriff weniger attraktiv.", "output": [ "Si los cortafuegos son fuertes o la redundancia y la resistencia permiten una rápida recuperación, o parece posible la perspectiva de una respuesta de aplicación automática (\"una cerca eléctrica\"), realizar un ataque se volverá menos atractivo." ] }, { "id": "task1373-a48890119a1142bbb29c886e5293ed6b", "input": "Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdicht sein.", "output": [ "Si bien la atribución exacta de la fuente última de un ataque cibernético a veces es difícil, la determinación no tiene que ser completamente irrefutable." ] }, { "id": "task1373-3d51defdae424ec28b7d6d9da96cc2c4", "input": "In dem Ausmaß, in dem falsche Flaggen nicht perfekt sind und Gerüchte über die Quelle eines Angriffs zwar nicht legal beweiskräftig sind, aber weithin als vertrauenswürdig angesehen werden, kann auch der Imageschaden für die Soft Power eines Angreifers zur Abschreckung beitragen.", "output": [ "En la medida en que las falsas banderas son imperfectas y los rumores de la fuente de un ataque se consideren ampliamente creíbles (aunque no se puedan probar legalmente), el daño al poder blando y la reputación del atacante puede contribuir a la disuasión." ] }, { "id": "task1373-86f248be1e3b4733be32eb61007d5814", "input": "Und schließlich kann die Abschreckung durch die Bekanntmachung starker Angriffsfähigkeiten und ein gezieltes Offenhalten von Vergeltungsmöglichkeiten gestärkt werden.", "output": [ "Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión." ] }, { "id": "task1373-589a89e149b249049aeba9c191eaab6b", "input": "Natürlich sind nichtstaatliche Akteure schwerer abzuschrecken, daher gewinnen in solchen Fällen menschliche Intelligenz und verbesserte Verteidigung in Form von Vorwegnahme an Bedeutung.", "output": [ "Por supuesto, los actores no estatales son más difíciles de disuadir, por lo que en estos casos se vuelven importantes la mejora de las defensas y el uso de inteligencia humana con fines preventivos." ] }, { "id": "task1373-18f223945293422fa12cdc804cd7eb84", "input": "Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.", "output": [ "Pero, entre los estados, incluso la disuasión nuclear resultó ser más compleja de lo que parecía al comienzo, y eso es doblemente cierto de la disuasión en el ámbito cibernético." ] }, { "id": "task1373-671f4d0a665b4ca697ae34aae785318a", "input": "Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.", "output": [ "Dado su carácter global, Internet requiere un grado de cooperación internacional para poder funcionar." ] }, { "id": "task1373-12bf7f6d08394a1d8eaba297ef4df827", "input": "Es gibt Stimmen, die sich für das Netzäquivalent formaler Vereinbarungen zur Waffenkontrolle einsetzen.", "output": [ "Algunas personas llaman a alcanzar el equivalente cibernético de los tratados formales de control de armas." ] }, { "id": "task1373-64cd717a43be4f539f2c7baddc305b48", "input": "Aber solche Vereinbarungen wären aufgrund unterschiedlicher kultureller Normen und der Schwierigkeit der Überprüfung schwer verhandel- und einführbar.", "output": [ "Pero las diferencias en las normas culturales y la dificultad de realizar una verificación eficaz harían esos tratados difíciles de negociar o implementar." ] }, { "id": "task1373-e3e1853c8699479d8108e14ecea26aad", "input": "Gleichzeitig ist es wichtig, internationale Anstrengungen zur Entwicklung von Regeln zu unternehmen, durch die Konflikte begrenzt werden können.", "output": [ "Al mismo tiempo, es importante dar más impulso a los esfuerzos internacionales para desarrollar normas de convivencia que puedan limitar el surgimiento de conflictos." ] }, { "id": "task1373-5333138f027f462da4b7f20b28b72a8c", "input": "Am vielversprechendsten ist internationale Kooperation heute wahrscheinlich bei Problemen von Staaten mit Drittparteien wie Kriminellen oder Terroristen.", "output": [ "Probablemente hoy las áreas más prometedoras para la cooperación sean los problemas internacionales a los que se enfrentan los estados debido a criminales y terroristas no estatales." ] }, { "id": "task1373-2aaad0fa6ed343c497d6db816cf34bfc", "input": "Russland und China haben sich um den Abschluss einer Vereinbarung für weitgehende internationale Übersicht über das Internet und „Informationssicherheit“ bemüht, die sich gegen Täuschung und das Einfügen bösartiger, im Kriegsfall aktivierbarer Codes oder Schaltkreise wendet.", "output": [ "Rusia y China han intentado establecer un tratado para impulsar una amplia supervisión internacional de Internet y la \"seguridad de la información\", que prohibiría el engaño y la incrustación de código malicioso o circuitos que puedan activarse en caso de guerra." ] }, { "id": "task1373-2b878177413846dc9370f78cb7315a37", "input": "Aber die USA waren der Ansicht, Maßnahmen zur Waffenkontrolle, die Offensivfähigkeiten blockieren, könnten die Verteidigung gegen Angriffe schwächen und wären unmöglich zu verifizieren oder durchzusetzen.", "output": [ "Sin embargo, EE.UU. ha sostenido que las medidas de control de armas que prohíben capacidades ofensivas podrían debilitar las defensas contra los ataques y serían imposibles de verificar o hacer cumplir." ] }, { "id": "task1373-6d4152694bbd4f00855539d75569f0d8", "input": "Ebenso haben sich die USA aufgrund politischer Werte Vereinbarungen entgegen gestellt, die die Zensur des Internets durch autoritäre Regierungen legalisieren könnten – beispielsweise durch die „Great Firewall of China“.", "output": [ "Del mismo modo, en términos de valores políticos, EE.UU. se ha resistido a los acuerdos que pudieran legitimar la censura de Internet por parte de gobiernos autoritarios como, por ejemplo, el “Gran cortafuegos de China\"." ] }, { "id": "task1373-af5be42fb6d24875add67640ec316430", "input": "Darüber hinaus werden umfassende Abkommen zur Regulierung von Online-Inhalten durch kulturelle Unterschiede behindert.", "output": [ "Más aún, las diferencias culturales hacen difícil llegar a acuerdos amplios sobre la regulación de contenidos en línea." ] }, { "id": "task1373-25a36db841784cf39795732036ccaf63", "input": "Trotzdem ist es möglich, Verhaltensweisen wie beispielsweise Netzkriminalität zu definieren, die in vielen Rechtsräumen illegal sind.", "output": [ "Sin embargo, en muchas jurisdicciones nacionales es posible identificar como ilegales conductas como los delitos informáticos." ] }, { "id": "task1373-177f373349254c8abc45d7861e01fa2c", "input": "Der Versuch, jedes Eindringen zu verhindern, wäre unmöglich, aber man könnte mit Netzkriminalität und Netzterrorismus durch nichtstaatliche Akteure beginnen.", "output": [ "Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales." ] }, { "id": "task1373-e9bdf5068f3f4fe6a0faa97b9f92ef36", "input": "Hier könnten große Staaten ein Interesse haben, durch Zusammenarbeit bei der Forensik und Kontrolle Schaden zu begrenzen.", "output": [ "En este respecto, los principales estados tendrían interés en limitar los daños al acordar cooperar en análisis forenses y medidas de control." ] }, { "id": "task1373-0470712a4ace49e5883c86fe27186574", "input": "Die internationale Netzdomäne wirft neue Fragen zur Bedeutung nationaler Sicherheit auf.", "output": [ "El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional." ] }, { "id": "task1373-4d724f07d56749c2b3c1aa325fa8215d", "input": "Einige der wichtigsten Antworten müssen auf nationaler und internationaler Ebene stattfinden und Hygiene, Redundanz und Widerstandskraft betreffen.", "output": [ "Algunas de las respuestas más importantes deben ser nacionales y unilaterales, con énfasis en la profilaxis, la redundancia y capacidad de recuperación." ] }, { "id": "task1373-5eee18a7ab21418fbcc5c55416702b57", "input": "Allerdings werden die wichtigsten Staaten wahrscheinlich bald erkennen, dass die Unsicherheit durch nichtstaatliche Netzakteure engere Zusammenarbeit zwischen Regierungen erfordert.", "output": [ "Sin embargo, es probable que los principales gobiernos no tarden en descubrir que la inseguridad creada por los actores cibernéticos no estatales requerirá una cooperación más estrecha entre los países." ] }, { "id": "task1373-f13934a41034444dbcb6e09867404fe8", "input": "Die Entwicklungskosten der Homophobie", "output": [ "Los costos de la homofobia para el desarrollo" ] }, { "id": "task1373-8753597db6a742689580368f549f591d", "input": "LONDON – Als schwuler Mann, der in Nigeria lebt, lag meine größte Herausforderung darin, mich zwischen meiner Sexualität und meinem Arbeitsplatz entscheiden zu müssen.", "output": [ "LONDRES – Siendo un homosexual que vive en Nigeria, mi mayor desafío fue tener que elegir entre mi sexualidad y mi trabajo." ] }, { "id": "task1373-5e4f10f8bdb247939e7dda2cb0211476", "input": "2004 stand ich am Beginn meiner Karriere als Schauspieler.", "output": [ "En 2004, estaba iniciando mi carrera de actor." ] }, { "id": "task1373-212a7646bb324f60a4d36e9e45646241", "input": "Ich hatte gerade die Universität abgeschlossen und war für „Rosen und Dornen“ gebucht, eine Seifenoper zur besten Sendezeit des Senders Galaxy Television, eines der beliebtesten Fernsehsender Nigerias.", "output": [ "Acababa de salir de la universidad y me dieron un papel en \"Rosas y espinas\", una telenovela de horario central en Galaxy Television, uno de los canales de televisión más populares de Nigeria." ] }, { "id": "task1373-33be485905844cb4b0abc9b9827fa238", "input": "Ich spielte die Rolle des „Richard“, des einzigen Sohnes einer reichen Familie, der eine Affäre mit dem Hausmädchen hat.", "output": [ "Mi personaje era el de \"Ricardo\", el único hijo de una familia adinerada que tenía una relación con la mucama de la casa." ] }, { "id": "task1373-8101455d6bfa401a83a5c881c26ae417", "input": "Gerüchte über mein Privatleben gingen um, und ich entschied mich für mein Coming Out.", "output": [ "Empezaron a circular rumores sobre mi vida privada y decidí que era hora de sincerarme." ] }, { "id": "task1373-9652ece3619345528d28314c3982eca7", "input": "Also sagte ich zu, in Nigerias meistgesehener Fernseh-Talkshow über meine Sexualität zu reden.", "output": [ "Entonces acepté ir al programa de entrevistas más popular de Nigeria para hablar de mi sexualidad." ] }, { "id": "task1373-27f0fd0db0904aac937539b729ada85d", "input": "Fast sofort wurde mein Seriencharakter eliminiert.", "output": [ "Casi de inmediato, mi personaje fue eliminado de la tira." ] }, { "id": "task1373-3f4fc4d252874f8b8263c834218c92c6", "input": "Und mit meinem Job verschwand auch meine finanzielle Sicherheit.", "output": [ "Y, junto con mi empleo, también se esfumó mi seguridad financiera." ] }, { "id": "task1373-9888f5402ccc42ed9c5e8133d7caa790", "input": "Wie viele Schwule und Lesben in Afrika hatte ich die Wahl zwischen wirtschaftlicher Freiheit und geistiger Gefangenschaft.", "output": [ "Al igual que muchos hombres homosexuales y lesbianas en África, tuve que elegir entre la libertad económica y el encarcelamiento mental." ] }, { "id": "task1373-a435f7d07ffd46eea18b41d7fcdd5ae6", "input": "Dieses Jahr haben Nigeria und Uganda drakonische Gesetze gegen Homosexuelle verabschiedet, was zu einer weltweiten Debatte über Menschenrechte führte.", "output": [ "Este año, Nigeria y Uganda sancionaron leyes draconianas contra los homosexuales, lo que desató un debate mundial sobre derechos humanos." ] }, { "id": "task1373-11da3d69ffca4ea48c86d73bf9ceb0dd", "input": "Diese Debatte wird auch in der Weltbank geführt, deren Präsident Jim Yong Kim kürzlich erklärte, dass „institutionalisierte Diskriminierung für Menschen und Gesellschaften schlecht“ ist.", "output": [ "Este debate también se inició en el Banco Mundial, cuyo presidente, Jim Yong Kim, recientemente declaró que \"la discriminación institucionalizada es mala para la gente y para las sociedades\"." ] }, { "id": "task1373-17b8ced65d0c4ba3b0ac5b86020889b8", "input": "Kims Aussage hat Kritik und Kontroversen hervorgerufen.", "output": [ "La declaración de Kim generó críticas y controversia." ] }, { "id": "task1373-e050c873087a4d4eb55480fa93c9e8f3", "input": "Oft hören wir, beispielsweise aus Uganda und Nigeria, die Behauptung, sich gegen offizielle Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LGBT) zu stellen, sei lediglich eine Methode, Afrika „westliche“ Werte aufzudrücken.", "output": [ "Muchas veces, como en Uganda y Nigeria, oímos decir que la oposición a la discriminación oficial contra hombres y mujeres homosexuales, bisexuales y transexuales (LGBT por su sigla en inglés) no es más que una manera de imponer valores \"occidentales\" en África." ] }, { "id": "task1373-e1188b31c97b496696d8eea893a516ef", "input": "Aber dies würde voraussetzen, dass Homosexualität „unafrikanisch“ sei.", "output": [ "Pero esto supone que la homosexualidad es \"anti-africana\"." ] }, { "id": "task1373-cb65df2bd0fd42958aa5b8fa28aa7e70", "input": "Und trotz fehlender Beweise dafür, dass es Länder oder Kontinente ohne LGBT gibt (und reichlicher Beweise für das Gegenteil), schließen sich immer mehr afrikanische Staatsführer dieser Annahme an.", "output": [ "Y, a pesar de la falta de evidencia de que algún país o continente no tenga gente LGBT (y una amplia evidencia que demuestra lo contrario), es una presunción aceptada por una cantidad cada vez mayor de líderes africanos." ] }, { "id": "task1373-d66207460b5647038e5b4d3a9c84841e", "input": "Unter den ersten war 2006 der damalige nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo.", "output": [ "En 2006, el presidente Olusegun Obasanjo, quien entonces gobernaba Nigeria, fue uno de los primeros en hacerlo." ] }, { "id": "task1373-0ff90511d1d3405b97a033aca0017b43", "input": "Bald folgte Ugandas Präsident Yoweri Museveni und unterzeichnete 2014 das Gesetz gegen Homosexualität.", "output": [ "El presidente de Uganda, Yoweri Museveni, siguió sus pasos cuando convirtió en ley un proyecto anti-homosexual en 2014." ] }, { "id": "task1373-23183b3b5d6b46d7801f39484aa058cc", "input": "Andere Staatsführer, von Gambias Präsidenten Yahya Jammeh bis hin zu Robert Mugabe aus Simbabwe, haben in die gleiche Kerbe geschlagen.", "output": [ "Otros líderes, desde el presidente de Gambia, Yahya Jammeh, hasta el de Zimbabue, Robert Mugabe, se han manifestado en el mismo espíritu." ] }, { "id": "task1373-f538dab69c1e4dfb95a61e7a4ebbdb2a", "input": "Diese offiziellen Einstellungen haben Afrikas Schwulen und Lesben massives Leiden zugefügt.", "output": [ "Estas actitudes oficiales les han generado un sufrimiento significativo a los homosexuales y las lesbianas de África." ] }, { "id": "task1373-4358660271694ed184c327e7531e917c", "input": "In der Tat ist der Preis, den Homosexuelle in vielen afrikanischen Ländern zahlen, von schmerzhafter Deutlichkeit: rechtliche Einschränkungen, soziale Ausgrenzung und Lynchjustiz.", "output": [ "De hecho, el precio de la homofobia hacia la gente homosexual en muchos países africanos es dolorosamente evidente: sanciones legales, ostracismo social y justicia callejera." ] }, { "id": "task1373-c2aa08805bd349f7ba31c95599be5730", "input": "Aber hier ist ein Punkt, den die homophoben afrikanischen Politiker nicht berücksichtigen: Rechtlicher Schutz ist nicht nur ein Problem der Menschenrechte, sondern auch ein wirtschaftliches Thema.", "output": [ "Sin embargo, lo que los líderes anti-homosexuales de África no entienden es que las protecciones legales no son sólo una cuestión de derechos humanos, sino también una cuestión económica." ] }, { "id": "task1373-32ead7e7da224f65afb5a9d41cc0ea0c", "input": "Kim hat ganz recht, und die Forschung hat begonnen, die wirtschaftlichen Kosten der Homophobie zu berechnen. In Ländern, in denen Gesetze und soziales Umfeld gleichgeschlechtliche Beziehungen verbieten, werden Verbindungen zwischen homosexuellenfeindlicher Einstellung und Armut untersucht.", "output": [ "Kim tiene toda la razón y la investigación ha comenzado a medir los costos económicos de la homofobia al explorar los vínculos entre el sentimiento anti-gay y la pobreza en países donde las leyes y las actitudes sociales proscriben las relaciones entre personas del mismo sexo." ] }, { "id": "task1373-f3545a308a6d4affa5b9f498e3fe0300", "input": "M.V. Lee Badgett, ein Ökonom an der Universität von Massachusetts-Amherst, stellte im März 2014 bei einer Konferenz der Weltbank die ersten Ergebnisse einer Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Homophobie in Indien vor.", "output": [ "M.V. Lee Badgett, un economista de la Universidad de Massachusetts-Amherst, presentó los hallazgos iniciales de un estudio sobre las implicancias económicas de la homofobia en la India en una reunión del Banco Mundial en marzo de 2014." ] }, { "id": "task1373-bc41b539222a4050b38aac472356504c", "input": "Badgett schätzt, dass die indische Wirtschaft 2012 durch Depressionen, Selbstmorde und ungleiche HIV-Behandlung, die durch homosexuellenfeindliche Stigmata und Diskriminierung verursacht wurden, bis zu 23,1 Milliarden USD eingebüßt haben könnte.", "output": [ "Badgett estimó que la economía india puede haber perdido hasta 23.100 millones de dólares en 2012 solamente en costos de salud directos, debido a problemas de depresión, suicidio y disparidades en el tratamiento del VIH causados por el estigma y la discriminación contra los homosexuales." ] }, { "id": "task1373-370fe4724c5e4129a33a9617d4cb2fe6", "input": "Zusätzlich zu solchen konkreten Kosten kann Homosexualität Gewalt, Arbeitsplatzverlust, Verstoßung durch die Familie, Schikanen in der Schule und Heiratsdruck auslösen.", "output": [ "Además de estos costos concretos, ser homosexual puede generar violencia, pérdida de empleo, rechazo familiar, acoso en las escuelas y presión para contraer matrimonio." ] }, { "id": "task1373-bbc957b9e24648d59a1990df40aed3fb", "input": "Als Ergebnis verfügen viele Homosexuelle über eine schlechtere Ausbildung, geringere Produktivität, weniger Einkommen, schlechtere Gesundheit und eine kürzere Lebenserwartung.", "output": [ "Como resultado de esto, muchos homosexuales tienen menos educación, menos productividad, menores ingresos, una salud peor y una expectativa de vida menor." ] }, { "id": "task1373-5601b6c888044a488e0dc71bb7167964", "input": "In Nigeria habe ich 2005 das Unabhängige Projekt für gleiche Rechte (TIERs) gestartet, um der steigenden Anzahl von Menschen zu helfen, die aufgrund von Gerüchten über ihre Sexualität ihre Arbeitsplätze verloren haben.", "output": [ "En Nigeria, yo comencé el Proyecto Independiente para Derechos Iguales (TIERS) en 2005 con la intención de responder a la creciente cantidad de personas que estaban perdiendo el empleo debido a sospechas sobre su sexualidad." ] }, { "id": "task1373-719953161c2c49c385da6de41580af1c", "input": "Während unseres ersten Jahres unterstützten wir Dutzende von Menschen.", "output": [ "Durante nuestro primer año, ofrecimos apoyo a decenas de personas." ] }, { "id": "task1373-3be4bb9f41da478f9bfa56c843df3a3e", "input": "Ein junger Mann, „Olumide“, bekam eine temporäre Unterkunft, nachdem er von seiner Familie aufgrund seiner Homosexualität vor die Tür gesetzt worden war. „Uche“, ein weiterer, war nach der Enthüllung seiner Sexualität aus seiner Anstellung als Koch gefeuert worden.", "output": [ "Un joven, \"Olumide\", recibió una vivienda temporaria después de que su familia lo echó de su casa por ser gay. Otro, \"Uche\", fue despedido de su empleo como cocinero después de que se revelara su sexualidad." ] }, { "id": "task1373-8239b9c723c5475fa22a1eb8b2bbbb38", "input": "TIERs half ihm mit einem Zimmer und Startkapital für ein Catering-Unternehmen.", "output": [ "TIERS lo ayudó con el alojamiento y con capital para montar su propio negocio de catering." ] }, { "id": "task1373-073e3501bc07425d988c528dd7ba7cb0", "input": "Obwohl seitdem fast zehn Jahre vergangen sind, ist es immer noch nicht sicher, ihre wirklichen Namen zu nennen.", "output": [ "Aunque ya han pasado casi 10 años, todavía no es seguro utilizar sus nombres reales." ] }, { "id": "task1373-7092940ecdb84473a6e5bbb4431d2579", "input": "In Afrika steigen mit dem wachsenden Druck auf Arbeitnehmer, Vermieter, Gesundheitsdienste, Ausbildungsstätten und andere, LGBT-Menschen auszuschließen, auch die wirtschaftlichen Kosten der Diskriminierung.", "output": [ "En toda África, los costos económicos de la discriminación están en aumento, en línea con la creciente presión sobre los empleadores, los propietarios, los proveedores de atención médica, las instituciones educativas y otros para excluir a la gente LGBT." ] }, { "id": "task1373-a9725493fafc4791a0667e6562dca554", "input": "Momentan setzen die Weltbank und andere Entwicklungseinrichtungen die globalen Entwicklungsprioritäten, die auf die offiziell 2015 beendeten Millennium-Entwicklungsziele folgen. Letztere enthielten als Strategie für Wirtschaftswachstum die spezifische Ziele zur Förderung der Gleichheit der Geschlechter und der Stärkung der Frauen.", "output": [ "Hoy, el Banco Mundial y otras agencias de desarrollo están planificando las prioridades de desarrollo global que vendrán luego de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), que oficialmente terminan en 2015 e incluían objetivos específicos para promover la igualdad de género y dar poder a las mujeres como una estrategia para el crecimiento económico." ] }, { "id": "task1373-03ef68f54aa3409f878aaafa11784e74", "input": "Zukünftig sollte die Bank diesen Ansatz auf LGBT-Rechte ausdehnen und rechtlichen Schutz der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität zur Bedingung für die Kreditvergabe an Länder machen.", "output": [ "De cara al futuro, el Banco debería adoptar el mismo enfoque hacia los derechos de la gente LGBT y hacer de las protecciones legales para la orientación sexual y la identidad de género una condición para que los países reciban préstamos." ] }, { "id": "task1373-a37b6921918d41d1b1f856311e75212d", "input": "Durch den Einbezug des Gewahrseins für die Rechte der Frauen in die Entwicklungsziele wurden die afrikanischen Kulturen nicht etwa durch das Aufdrücken „westlicher“ Werte korrumpiert.", "output": [ "Generar reconocimiento por los derechos de las mujeres en los ODM no corrompió a las culturas africanas imponiendo valores \"occidentales\"." ] }, { "id": "task1373-6a456379ac7f44efbf3e3eed0ffed17a", "input": "Im Gegenteil: Viele afrikanische Länder, die jetzt bei der Repräsentation von Frauen in der Regierung führend sind, wurden dadurch gestärkt.", "output": [ "De hecho, fortaleció a muchos países africanos, que ahora son líderes mundiales en términos de representación de mujeres en el gobierno." ] }, { "id": "task1373-8a55234275f545599a999d38d300e759", "input": "Durch ähnliche Schutzmaßnahmen für LGBT-Menschen könnten internationale Investitionen und Hilfen die Wirtschaftsleistung verbessern und den Respekt für grundlegende Menschenrechte stärken.", "output": [ "Si se intenta aplicar protecciones similares para la gente LGBT, la inversión y la ayuda internacional pueden mejorar el desempeño económico y robustecer el respeto por los derechos humanos básicos." ] }, { "id": "task1373-151118e9bb4a4aeb995abde124500060", "input": "Die Weltbank, die immer zögert, sich in „politische“ Fragen einzumischen, betont, die Durchsetzung weltweiter Menschenrechte sei nicht ihre Aufgabe.", "output": [ "El Banco Mundial, siempre cauteloso de no involucrarse en cuestiones \"políticas\", enfatiza que no es el encargado global de hacer cumplir los derechos humanos." ] }, { "id": "task1373-1b2aadeb14254f6daac964f09b461c64", "input": "Aber sie erkennt auch immer mehr ihre Rolle als Vermittler, die Bankmitgliedern dabei hilft, ihre Menschenrechtsverpflichtungen einzuhalten.", "output": [ "Pero también reconoce, y cada vez más, su propio papel como facilitador a la hora de ayudar a los miembros del Banco a cumplir con sus obligaciones en el área de los derechos humanos." ] }, { "id": "task1373-6624f50ca817441eb2a614f74a98b88c", "input": "LGBT-Rechte sollten hier als Testfall dienen.", "output": [ "Los derechos de la gente LGBT deberían ser un caso que siente jurisprudencia." ] }, { "id": "task1373-6807cb6d65b445caa362ea2ccdbbe46b", "input": "Hilfsmaßnahmen für Regierungen, die die Ausgrenzung bestimmter sozialer Gruppen erlauben, können sehr reale wirtschaftliche Kosten nach sich ziehen.", "output": [ "La ayuda a los gobiernos que permiten que ciertos grupos sociales sean excluidos puede implicar costos económicos muy reales." ] }, { "id": "task1373-e6df20759f644244a8fbdcf76ba4888d", "input": "Beim Nachdenken über neue Kredite sollte sichergestellt werden, dass sich ihr Nutzen so integrativ wie möglich auswirkt.", "output": [ "En el proceso de consideración de nuevos préstamos, se deberían tomar medidas para asegurar que los beneficios sean lo más inclusivos posibles." ] }, { "id": "task1373-e5b3563540504fa8a66c7d5e7a9dbf16", "input": "Sollte sich die Bank – die Nigeria aktuell fast 5,5 Milliarden USD leiht und diese in den nächsten vier Jahren um weitere zwei Milliarden aufstocken will – in diese Richtung bewegen, könnten andere Finanzierer ihr dabei folgen.", "output": [ "Si el Banco -que actualmente le presta a Nigeria casi 5.500 millones de dólares y espera otorgar otros 2.000 millones de dólares en cada uno de los próximos cuatro años- avanzara en esta dirección, otras entidades de financiamiento podrían seguir sus pasos." ] }, { "id": "task1373-6b6b9501d2024a2388f6340bb41d3840", "input": "Die LGBT-Menschen in Afrika brauchen in ihrem Kampf für Wirtschafts- und Menschenrechte dringend solche starken Verbündeten.", "output": [ "La gente LGBT de África necesita desesperadamente de estos aliados poderosos en su lucha por los derechos humanos y económicos." ] }, { "id": "task1373-a692e79b1f824760b06637607c86fc29", "input": "Eine Unabhängigkeitserklärung gegenüber den USA", "output": [ "Una declaración de independencia frente a EEUU" ] }, { "id": "task1373-1e788c0fed1349e083ee629b29cb1b46", "input": "George W. Bush ist besessen vom Krieg gegen den Terrorismus und insbesondere der militärischen Antwort auf den Terrorismus.", "output": [ "George W. Bush está obsesionado con la guerra al terorismo, especialmente la respuesta militar al mismo." ] }, { "id": "task1373-9c43915e30f941a996f4d334eee8abe6", "input": "Diese Besessenheit spiegelt sich in der amerikanischen Außenpolitik wieder.", "output": [ "La política exterior estadounidense refleja esa obsesión." ] }, { "id": "task1373-db30431e339f4d088561b34f6b771700", "input": "In diesem Jahr werden die USA, unter Einschluss der Kosten des Irakkrieges, etwa $450 Milliarden für das Militär ausgeben, während sie nicht mehr als $15 Milliarden zur Überwindung der weltweiten Armut, der weltweiten Umweltzerstörung und der weltweiten Krankheiten ausgeben werden.", "output": [ "Este año, EEUU destinará cerca de $450 mil millones a gastos militares, lo que incluye los costos de la Guerra de Irak, mientras que gastará no más de $15 mil millones en la lucha contra la pobreza, el deterioro ambiental y las enfermedades globales." ] }, { "id": "task1373-f20d22b5daa44794a760be38339d8512", "input": "Mit anderen Worten, die Ausgaben für die amerikanische Außenpolitik konzentrieren sich 30 Mal stärker auf das Militär als auf die Gewährleistung weltweiten Wohlstands, weltweiter öffentlicher Gesundheit und eines nachhaltigen Schutzes der Umwelt.", "output": [ "En otras palabras, el gasto en política exterior de EEUU está treinta veces más enfocado en lo militar que en el fomento de la properidad y la salud pública globales y un medio ambiente sustentable." ] }, { "id": "task1373-0cd376faa87640d4976e97803065ffa9", "input": "Im gesamten Jahresverlauf 2003 hat die Welt mit Bushs Besessenheit leben müssen.", "output": [ "Durante 2003 el mundo padeció la obsesión de Bush." ] }, { "id": "task1373-978eb5de30ca40bb9653f45d06d0b97b", "input": "Die Debatte über den Irak beherrschte die internationale Diplomatie und beanspruchte beinahe die gesamte Tagesordnung der Vereinten Nationen.", "output": [ "El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU." ] }, { "id": "task1373-bf22e94739f34866ac267855d9afaa76", "input": "Der Krieg im Irak kostete unzählige Unschuldige ihr Leben, z.B. beim Bombenanschlag auf das UN-Hauptquartier in Bagdad.", "output": [ "La guerra de Irak ha costado incontables vidas inocentes, como las que se perdieron cuando fue bombardeado el cuartel general de la ONU en Bagdad." ] }, { "id": "task1373-77d02690d567455683b91a378318e6bd", "input": "Gleichzeitig hat Präsident Bushs eindimensionaler, militaristischer Ansatz zur Lösung globaler Probleme die Unruhe und Instabilität in der gesamten islamischen Welt verstärkt und zu einem Anstieg in der Zahl terroristischer Anschläge in der Türkei, in Nordafrika, Saudiarabien und Südostasien geführt.", "output": [ "Al mismo tiempo, el énfasis de Bush en un enfoque unidimensional y militarizado a los problemas mundiales ha causado desórdenes e inestabilidad en todo el mundo islámico, aumentando el terrorismo en Turquía, África del Norte, Araba Saudí y el Sudeste Asiático." ] }, { "id": "task1373-68858025d09b4cff9f738a001d44d6be", "input": "Diese verengte Strategie lässt sich mit der Beschaffenheit des weltweiten Leidens kaum begründen.", "output": [ "La naturaleza del sufrimiento que se padece en todo el mundo no justifica esta estrategia estrecha." ] }, { "id": "task1373-bb75768688004f93834af4f4970ba53c", "input": "Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.", "output": [ "Centrarse en el terrorismo, excluyendo los demás problemas y enfatizando la respuesta militar al mismo, no traerá estabilidad y paz, ni incluso una reducción significativa de la cantidad de ataques." ] }, { "id": "task1373-681d97a7e7e747fda51b1bd9cddab8ab", "input": "Während in den USA am 11. September 2001 3.000 unschuldige Menschen starben, sterben in Afrika jeden Tag 8.000 unschuldige Kinder an Malaria.", "output": [ "Mientras en EEUU 3.000 inocentes murieron el 11 de septiembre de 2001, en África 8.000 niños inocentes mueren a causa de la malaria cada día." ] }, { "id": "task1373-2f5493f98f234481b5b82ff4384af2a7", "input": "Dabei ist Malaria vermeidbar und behandelbar.", "output": [ "Sin embargo, la malaria es prevenible y tratable." ] }, { "id": "task1373-3e3f71b459c042af80f95db5517e60ee", "input": "Das Problem ist, das der größte Teil Afrikas zu arm ist, um die Verhütungs- und Behandlungsmethoden (Moskitonetze und Malaria-Medikamente) einsetzen zu können, die jedes Jahr Millionen von Kindern retten könnten.", "output": [ "El problema es que la mayor parte de África es demasiado pobre como para aplicar los métodos de prevención (mallas para las camas) y tratamientos (medicinas antimalaria) que podrían salvar millones de vidas infantiles cada año." ] }, { "id": "task1373-2f441ed44b504910838fc883edf95911", "input": "Die USA geben an einem Tag im Irak mehr Geld aus, als sie es zur Bekämpfung der Malaria in Afrika in einem ganzen Jahr tun.", "output": [ "EEUU gasta más en Irak cada día que lo que gasta África en la malaria cada año." ] }, { "id": "task1373-50ddbfe4fc2545718d533ebe6dfd0b10", "input": "Jetzt, da sich das Jahr 2003 seinem Ende zuneigt, ist es Zeit für die politischen Führer, der Welt zu helfen, sich von der besessenen, zum Scheitern verurteilten Politik der amerikanischen Regierung abzuwenden.", "output": [ "A medida que el 2003 se acerca a su fin, es tiempo que los líderes mundiales alejen al mundo del enfoque obsesivo y fracasado del gobierno de EEUU." ] }, { "id": "task1373-20a799f971b3434693f5b9aa3c86705a", "input": "Präsident Bush sollte dazu gebracht werden, zu verstehen, dass die USA keine aufrichtige internationale Unterstützung finden werden, solange Amerika unaufhörlich über Terrorismus spricht und dabei so gut wie nichts gegen die Probleme tut, die den größten Teil der Welt tatsächlich betreffen: Armut, mangelnder Zugriff auf sauberes Wasser und Hygiene, Anfälligkeit gegenüber Krankheiten und Klimawandel.", "output": [ "Se debe hacer entender al Presidente Bush que EEUU no encontrará un verdadero apoyo internacional si habla incesantemente sobre el terrorismo, al tiempo que no hace nada acerca de los problemas que realmente afectan a la mayor parte del mundo: la pobreza, la falta de acceso a agua potable y servicios sanitarios, la vulnerabilidad a la enfermedad y el cambio climático." ] }, { "id": "task1373-67d37a60d63946f5a62231302ca2e79a", "input": "Ironischerweise behauptet Präsident Bush, dass die Vereinten Nationen ihren Worten keine Taten folgen lassen.", "output": [ "Irónicamente, el Presidente Bush asevera que la ONU no cumple su palabra." ] }, { "id": "task1373-0a53ca941080451098b5c8f43650bb50", "input": "Er erklärte von kurzem in London, dass ,,die Glaubwürdigkeit der UN von der Bereitschaft abhängt, ihr Wort zu halten und zu handeln, wenn es erforderlich ist.\"", "output": [ "Recientemente declaró en Londres que \"la credibilidad de la ONU depende de su voluntad de cumplir su palabra y actuar cuando se tenga que actuar\"." ] }, { "id": "task1373-301bd89c3224417699937b0563441278", "input": "Die USA jedoch verstoßen beständig gegen ihre eigenen Versprechungen gegenüber den Vereinten Nationen.", "output": [ "Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU." ] }, { "id": "task1373-8fdedf7b1d314b20b887a492258e1012", "input": "Beispielsweise unterzeichneten die USA auf der UN-Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Monterrey, Mexiko, im März 2002 den Monterrey-Konsens, der das Versprechen seitens der reichen Länder beinhaltet, ihre Entwicklungsförderung auf 0,7% des Volkseinkommens zu erhöhen.", "output": [ "Por ejemplo, en la Conferencia Internacional sobre Financiamiento para el Desarrollo, realizada en Monterrey, México en marzo de 2002, EEUU firmó el Consenso de Monterrey, que incluye una promesa de los países ricos de aumentar su ayuda al desarrollo a un 0,7% del ingreso nacional." ] }, { "id": "task1373-7836478440994b1aa2090d24fec76670", "input": "Dies würde zusätzliche $60 Milliarden pro Jahr in Auslandshilfen durch die USA bedeuten - in etwa so viel, wie sie das Land in diesem Jahr im Irak ausgegeben hat.", "output": [ "Eso haría que EEUU destinara $60 mil millones adicionales por año a la ayuda extranjera, aproximadamente lo que gastó en Irak este año." ] }, { "id": "task1373-cf8614a71bfc4289983302ec9cd6aeb8", "input": "Präsident Bush jedoch hat dieses Versprechen bisher schlicht und einfach ignoriert.", "output": [ "Pero el Presidente Bush simplemente ha pasado por alto su promesa." ] }, { "id": "task1373-0dfc4fcfd15148268d5530db0318c6fc", "input": "Es gibt viele weitere ähnliche Verpflichtungen, die die USA in den vergangenen Jahren gegenüber den vereinten Nationen eingegangen sind und die vollkommen unerfüllt blieben.", "output": [ "Hay muchos otros compromisos similares que EEUU ha hecho en los últimos años ante la ONU y que han quedado flagrantemente sin cumplir." ] }, { "id": "task1373-e596e44605704ea09840b9fb1e4ed273", "input": "Die USA versprachen als Unterzeichner der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel (UNFCC) 1992 Maßnahmen zur Bekämpfung des durch den Menschen verursachten Klimawandels.", "output": [ "EEUU prometió actuar frente al cambio climático causado por el hombre, como uno de los firmantes de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático (UNFCC) en 1992." ] }, { "id": "task1373-59cc5b9f073747ab8c789cc9069383d3", "input": "Bisher ist nichts passiert.", "output": [ "Hasta ahora no hecho nada." ] }, { "id": "task1373-cb635f868e4e4125a34aecfdc784485d", "input": "Amerika hat auch - in der Erklärung von Doha im Jahre 2001 - versprochen, seine Märkte für die weltärmsten Länder zu öffnen.", "output": [ "También prometíó, en la Declaración de Dola en 2001, abrir sus mercados a los países más pobres del mundo." ] }, { "id": "task1373-2551a76a24d14c29ac8a048f7766ad97", "input": "In Cancun, Mexiko, im vergangenen Sommer weigerte es sich sogar, seine Märkte für Exporte aus Not leidenden afrikanischen Ländern zu öffnen.", "output": [ "Sin embargo, en Cancún, México, este verano se negó a abrir sus mercados incluso a las exportaciones de países africanos que están luchando por mejorar su situación." ] }, { "id": "task1373-2250a4a8e9fa4bbdaf13e37716ecbd6c", "input": "Die Liste ließe sich beliebig verlängern.", "output": [ "La lista suma y sigue." ] }, { "id": "task1373-ad19cf48fe9a4e6eba23f5ecd912f308", "input": "Auf der Jahrtausendversammlung des Jahres 2000 versprachen die USA, gegen die weltweite Armut vorzugehen, aber sie haben bis heute kaum Schritte in diese Richtung unternommen.", "output": [ "En la Asamblea del Milenio, en 2000, EEUU prometió acciones para la reducción de la pobreza global, pero ha dado pocos pasos en esa dirección." ] }, { "id": "task1373-65dcb28c6613400099b025c25abe215c", "input": "Beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg in 2002 verpflichtete sich Amerika, die weltweiten Ökosysteme zu schützen, doch bis heute hat man von der amerikanischen Politik kaum etwas zu diesem Thema gesehen oder gehört.", "output": [ "En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sustentable, realizada en Johannesburgo en 2002, EEUU se comprometió a proteger los ecosistemas globales, pero desde entonces poco ha sido lo que se ha visto o escuchado por parte de quienes diseñan las políticas estadounidenses." ] }, { "id": "task1373-691e63686d4f43b184feafff1bfcfb6b", "input": "Amerika ist mit Sicherheit nicht das einzige Land, dass es versäumt, die im Rahmen der Vereinten Nationen verabschiedeten internationalen Zielsetzungen zu fördern.", "output": [ "Ciertamente, EEUU no es el único en incumplir las metas internacionales adoptadas en la ONU." ] }, { "id": "task1373-303e931d748a40f0b80b36c6ad8b6ec3", "input": "Aber da die USA das reichste und mächtigste Land der Welt sind, wirkt sich dieses Versäumnis verheerend aus.", "output": [ "Pero, puesto que es el país más rico y poderoso del mundo, su inacción es devastadora." ] }, { "id": "task1373-fa528535da154eecab86802c4af19617", "input": "Falls den USA wirklich daran gelegen ist, dem Terrorismus den Boden zu entziehen, müssen sie die Vernetzung von Extremismus, Armut und Umweltzerstörung anerkennen, und sie müssen den Kampf ums Überleben, der sich unter den Armen auf der ganzen Welt abspielt, begreifen lernen.", "output": [ "Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día." ] }, { "id": "task1373-6ffe8a5370844869b0ad9e570778eec5", "input": "Die Welt jedoch sollte nicht darauf warten, dass Amerika zur Besinnung kommt.", "output": [ "Pero el mundo no debe sentarse a esperar que EEUU recobre el tino." ] }, { "id": "task1373-b0148f3886084545b0f7b356df1fb820", "input": "Die USA machen lediglich 5% der Weltbevölkerung aus, und sie verkörpern nur eine Stimme in der UN-Vollversammlung.", "output": [ "EEUU representa sólo el 5% de la población mundial, y sólo un voto de los 191 países de la Asamblea General de la ONU." ] }, { "id": "task1373-202221aeef9d4c08b0682de9d2648869", "input": "Arme Länder, insbesondere die Demokratien der sich entwickelnden Welt - Brasilien, Südafrika, Indien, Mexiko, Ghana, die Philippinen - sollten verkünden: ,,Wir müssen die Probleme behandeln, die uns betreffen - nicht nur die Probleme, die die USA betreffen.\"", "output": [ "Los países pobres, especialmente las democracias del mundo en desarrollo (Brasil, Sudáfrica, India, México, Ghana, Filipinas) deben decir: \"Tenemos que actuar acerca de los problemas que nos afectan, no sólo los que preocupan a EEUU\"." ] }, { "id": "task1373-2cdc7ec3d9b44e6fa27e3bf6ae22b1a5", "input": "Was die Welt in 2004 am meisten braucht, ist eine Unabhängigkeitserklärung gegenüber der amerikanischen Starrsinnigkeit.", "output": [ "Lo que el mundo más necesita en 2004 es una declaración de independencia frente al voluntarismo estadounidense." ] }, { "id": "task1373-4c042cd8907c40b7be9048e3dfa78a75", "input": "Eine entglobalisierte Welt?", "output": [ "¿Un mundo desglobalizado?" ] }, { "id": "task1373-778a128df1474042b91ea86e116f2754", "input": "Cambridge, Mass.: Es mag ein paar Monate, es mag zwei Jahre dauern, aber so oder so werden sich die Vereinigten Staaten und andere hoch entwickelte Volkswirtschaften letztlich von der heutigen Krise erholen.", "output": [ "Cambridge – Tal vez lleve unos meses o un par de años, pero de una manera u otra Estados Unidos y otras economías avanzadas finalmente se recuperarán de la crisis actual." ] }, { "id": "task1373-0e9d69147cc8466fa792b14c04885b32", "input": "Die Weltwirtschaft freilich dürfte danach kaum mehr aussehen wie heute.", "output": [ "Sin embargo, es improbable que la economía mundial siga siendo igual." ] }, { "id": "task1373-bc6484ea165a41b89ff79975da03d700", "input": "Selbst wenn die Krise ihren Höhepunkt erst einmal überschritten hat, dürften wir uns in einer in gewissem Umfang entglobalisierten Welt wiederfinden – mit langsamer wachsendem internationalen Handel, weniger externer Finanzierung und deutlich reduzierter Neigung der reichen Länder, große Leistungsbilanzdefizite anzuhäufen.", "output": [ "Incluso cuando termine la peor de las crisis, es probable que nos encontremos en un mundo en cierto modo desglobalizado, en el que el comercio internacional crezca a un ritmo más lento, en el que haya menos financiamiento externo y en el que el apetito de los países ricos por experimentar grandes déficits de cuenta corriente disminuya significativamente." ] }, { "id": "task1373-7875828a96f64459905b2024b68bda1e", "input": "Ist das der Untergang der Entwicklungsländer?", "output": [ "¿Esto desencadenará la tragedia para los países en desarrollo?" ] }, { "id": "task1373-c6625dbb9cb24865a5487b670e9cd154", "input": "Nicht zwangsläufig.", "output": [ "No necesariamente." ] }, { "id": "task1373-e49c3f3092bd4a4c99bb49036936e53b", "input": "Wachstum gibt es in der sich entwickelnden Welt tendenziell in drei Varianten.", "output": [ "El crecimiento en el mundo en desarrollo tiende a producirse en tres variantes diferentes." ] }, { "id": "task1373-328f5370e9524e338b4b462632b68ed0", "input": "Die Erste ist ein durch Auslandskredite angetriebenes Wachstum.", "output": [ "Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo." ] }, { "id": "task1373-149405f00a954efdb30783f2a9b78034", "input": "Die Zweite ist Wachstum als Beiprodukt eines Rohstoffbooms.", "output": [ "Segundo, el crecimiento como subproducto del alza rápida de las materias primas." ] }, { "id": "task1373-261cc561735c412abe386dfeee482bbf", "input": "Und die Dritte ist Wachstum, dass durch eine wirtschaftliche Umstrukturierung und Diversifizierung in neue Produkte angetrieben wird.", "output": [ "Tercero, el crecimiento generado por una reestructuración económica y una diversificación en nuevos productos." ] }, { "id": "task1373-a9a3f4e0921540b48808cc6e52df8767", "input": "Für die beiden ersten Modelle sind die Risiken größer als für das dritte.", "output": [ "Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero." ] }, { "id": "task1373-a947a7b47d4f40f282e7c7217c6950ef", "input": "Doch sie sollten uns keine schlaflosen Nächte bereiten, denn sie sind unzulänglich und letztlich nicht nachhaltig.", "output": [ "Pero no deberíamos perder el sueño por eso, porque son deficientes y, en definitiva, insostenibles." ] }, { "id": "task1373-f73ab4bbb9ef46fab21328b69ac495ba", "input": "Mehr Grund zur Sorge bietet die potenzielle Bedrängnis der Länder in der letzten Gruppe.", "output": [ "Lo que debería causar mayor preocupación son los potenciales apremios de los países en el último grupo." ] }, { "id": "task1373-24750479fc714cf9a286a96d7a7d9e0c", "input": "Diese Länder werden erhebliche Änderungen ihrer Politik vornehmen müssen, um sich den heutigen neuen Gegebenheiten anzupassen.", "output": [ "Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy." ] }, { "id": "task1373-812c27aee4c04e67bbdbde68e52f90eb", "input": "Die ersten beiden Wachstumsmodelle nehmen unweigerlich ein böses Ende.", "output": [ "Los dos primeros modelos de crecimiento invariablemente conducen a un mal final." ] }, { "id": "task1373-de6d2dc43c9e45b6a53d40521b737f44", "input": "Ausländische Kredite können es Verbrauchern und Regierungen für eine Weile ermöglichen, über ihre Verhältnisse zu leben, doch ist es eine unkluge Strategie, sich auf ausländisches Kapital zu verlassen.", "output": [ "El préstamo extranjero puede permitir que consumidores y gobiernos vivan más allá de sus posibilidades por un tiempo, pero confiarse en el capital extranjero es una estrategia desaconsejable." ] }, { "id": "task1373-3f90af89998241f6aa2a0a3bc0712608", "input": "Das Problem ist nicht allein, dass ausländische Kapitalflüsse ohne Weiteres ihre Richtung umkehren können, sondern auch, dass sie die falsche Art von Wachstum hervorrufen, basierend auf überbewerteten Währungen und Investitionen in nicht handelbare Güter und Dienstleistungen wie Wohnungs- und Bauwesen.", "output": [ "El problema no es solamente que los flujos de capital extranjero fácilmente pueden revertir la dirección, sino que también producen el tipo equivocado de crecimiento, basado en monedas sobrevaluadas e inversiones en bienes y servicios no comercializados, como vivienda y construcción." ] }, { "id": "task1373-e4d401e7ef8243ddb4822e19cdfd5144", "input": "Ein von hohen Rohstoffpreisen angetriebenes Wachstum ist ebenfalls krisenanfällig, und zwar aus ähnlichen Gründen.", "output": [ "El crecimiento generado por los altos precios de las materias primas también es susceptible a derrumbes, por razones similares." ] }, { "id": "task1373-05ca5cc465164ce8be0704d160b3b585", "input": "Die Entwicklung der Rohstoffpreise verfolgt tendenziell zyklisch.", "output": [ "Los precios de las materias primas tienden a moverse en ciclos." ] }, { "id": "task1373-bd3ed1e397ad4137b246f49c1e8abd4a", "input": "Sind die Preise hoch, neigen sie dazu, Investitionen in Industrieerzeugnisse und andere, nichttraditionelle Handelsgüter zu verdrängen.", "output": [ "Cuando están altos, son proclives a frenar las inversiones en manufacturas y otros productos comercializables no tradicionales." ] }, { "id": "task1373-3bc8ea5919d849a2bac70e0576d2c252", "input": "Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mit schwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zu kostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, die selten weise investiert werden.", "output": [ "Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos, que rara vez se invierten de manera atinada." ] }, { "id": "task1373-db0256bcd09c43a284ecbe1db917831e", "input": "Es kann also nicht überraschen, dass die Länder, die im Laufe der letzten sechs Jahrzehnte ein stetiges, langfristiges Wachstum erzielten, jene sind, die eine andere Strategie verfolgten: die Förderung der Diversifizierung in Industrieerzeugnisse und andere „moderne“ Waren.", "output": [ "De manera que no sorprende que los países que han producido un crecimiento estable y a largo plazo durante las últimas seis décadas sean los que confiaron en una estrategia diferente: promover la diversificación en bienes manufacturados y otros bienes "modernos"." ] }, { "id": "task1373-6484632a36c842a9a6367f62b735008c", "input": "Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht-Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.", "output": [ "Al capturar una creciente porción de los mercados mundiales para manufacturas y otros productos no primarios, estos países aumentaron sus oportunidades de empleo doméstico en actividades de alta productividad." ] }, { "id": "task1373-aa5d777cac3c4cb69d9a125e54706d7d", "input": "Ihre Regierungen haben sich nicht bloß um gute „Rahmendaten“ (z.B. gesamtwirtschaftliche Stabilität und eine Orientierung nach außen) bemüht, sondern auch eine Politik verfolgt, die man als „produktivistisch“ bezeichnen könnte: unterbewertete Währungen, Industriepolitik und Finanzkontrollen.", "output": [ "Sus gobiernos persiguieron no sólo buenos "fundamentos" (por ejemplo, estabilidad macroeconómica y una orientación hacia fuera), sino también lo que podrían llamarse políticas "productivistas": monedas subvaluadas, políticas industriales y controles financieros." ] }, { "id": "task1373-51e8cfcb489345e9a778160ef30fccf1", "input": "Beispielhaft für diesen Ansatz ist China.", "output": [ "China es un ejemplo de este tipo de estrategia." ] }, { "id": "task1373-46d4c4e0f88749bc87c514caa693c4be", "input": "Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewaren angetrieben.", "output": [ "Su crecimiento estuvo alimentado por una transformación estructural extraordinariamente rápida hacia un conjunto cada vez más sofisticado de bienes industriales." ] }, { "id": "task1373-b08a64226daf4407995b47c7821ff943", "input": "In den letzten Jahren hat China außerdem einen großen Handelsüberschuss gegenüber den USA erzielt – das Pendant zu seiner unterbewerteten Währung.", "output": [ "En los últimos años, China también se entusiasmó con un gran superávit comercial frente a Estados Unidos -la contraparte de su moneda subvaluada." ] }, { "id": "task1373-ee187e32e67b4bbb9a776e53d95ee51d", "input": "China ist jedoch kein Einzelfall.", "output": [ "Ahora bien, no fue solamente China." ] }, { "id": "task1373-2a32805e9add4fc9809ada3264f3e64e", "input": "Länder, die im Vorfeld des großen Crashs von 2008 ein hohes Wirtschaftswachstum erzielten, wiesen in der Regel Handelsüberschüsse (oder sehr kleine Defizite) auf.", "output": [ "Los países que venían creciendo rápidamente en el período previo a la gran crisis de 2008 normalmente tenían superávits comerciales (o déficits muy pequeños)." ] }, { "id": "task1373-5ef0ec468b8e497a91e887f0bd18ee02", "input": "Diese Länder waren nicht daran interessiert, Empfänger großer Kapitalzuflüsse zu werden, weil ihnen bewusst war, dass sich dies verheerend auf ihre dringend benötigte Fähigkeit auswirken würde, ihre Währungen konkurrenzfähig zu halten.", "output": [ "Estos países no querían ser receptores de influjos de capital, porque eran conscientes de que esto causaría estragos a su necesidad de mantener competitivas a las monedas." ] }, { "id": "task1373-5979b79fb5e647f28b63de6d049435cd", "input": "Inzwischen wird allgemein akzeptiert, dass hohe Außenbeiträge – versinnbildlicht durch die bilaterale Handelsbeziehung zwischen den USA und China – einen erheblichen Beitrag zum großen Crash leisteten.", "output": [ "Hoy es parte de la opinión generalizada que los grandes balances externos -tipificados por la relación comercial entre Estados Unidos y China- contribuyeron de manera importante en la gran crisis." ] }, { "id": "task1373-4b1fbd77d9a54a81b5bd7477b329560a", "input": "Globale gesamtwirtschaftliche Stabilität erfordert, dass wir derart große Leistungsbilanzungleichgewichte in Zukunft vermeiden.", "output": [ "La estabilidad macroeconómica global requiere que evitemos esos grandes desequilibrios de cuenta corriente en el futuro." ] }, { "id": "task1373-983549bf88794139b807b39efe67639a", "input": "Eine Rückkehr der Entwicklungsländer zu hohem Wachstum setzt jedoch voraus, dass diese ihr Drängen in den Bereich handelbarer Waren und Dienstleistungen wieder aufnehmen.", "output": [ "Pero un retorno al crecimiento alto en los países en desarrollo requiere que los mismos reanuden su presión a favor de bienes y servicios comercializables." ] }, { "id": "task1373-67e0735c843a4c0d907f3d75cfbe8e87", "input": "In der Vergangenheit wurde dieses Drängen von der Bereitschaft der USA und einiger anderer entwickelter Länder getragen, hohe Handelsdefizite anzuhäufen.", "output": [ "En el pasado, esta presión prosperó gracias a la voluntad de Estados Unidos y unas pocas naciones desarrolladas de experimentar grandes déficits comerciales." ] }, { "id": "task1373-7f8b719ce8e74ee38d9ce26975087f27", "input": "Dies ist für Entwicklungsländer mit hohem bis mittlerem Einkommen keine praktikable Strategie mehr.", "output": [ "Esta ya dejó de ser una estrategia posible para los países en desarrollo de grandes y medianos ingresos." ] }, { "id": "task1373-f6d7d61a4082431c84895646895b3164", "input": "Stehen also die Anforderungen globaler gesamtwirtschaftlicher Stabilität und wirtschaftlichen Wachstums der Entwicklungsländer im Widerspruch zueinander?", "output": [ "De manera que, ¿los requerimientos de estabilidad macroeconómica global y de crecimiento para los países en desarrollo se contraponen mutuamente?" ] }, { "id": "task1373-9511e3d2b32f46e7a9ca1748d813b2a7", "input": "Wird das Bedürfnis der Entwicklungsländer, hohe Zuwächse bei der Lieferung von Industrieprodukten zu generieren, unweigerlich in Konflikt mit der Intoleranz unserer Welt gegenüber Ungleichgewichten beim Handel geraten?", "output": [ "¿La necesidad de los países en desarrollo de generar grandes incrementos en la oferta de productos industriales inevitablemente chocará con la intolerancia mundial de los desequilibrios comerciales?" ] }, { "id": "task1373-69a465fb504b4d70acbbc239a9661946", "input": "Tatsächlich besteht hier kein inhärenter Konflikt, vorausgesetzt, wir begreifen, dass für das Wachstum in den Entwicklungsländern nicht das Ausmaß ihrer Handelsüberschüsse wichtig ist und nicht einmal ihr Exportvolumen.", "output": [ "En rigor de verdad, no existe ningún conflicto inherente, una vez que entendamos que lo que es importante para el crecimiento en los países en desarrollo no es la dimensión de sus excedentes comerciales, ni siquiera el volumen de sus exportaciones." ] }, { "id": "task1373-846bd3910fb34e2686bcbf05cfe38883", "input": "Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern (und -dienstleistungen), der unbegrenzt steigen kann, so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.", "output": [ "Lo que importa es su producción de bienes (y servicios) industriales modernos, que se pueda expandir de manera ilimitada siempre que la demanda interna se expanda simultáneamente." ] }, { "id": "task1373-f7444e35e6334f1bbe265b440b2d6f5e", "input": "Wenn man eine unterbewertete Währung hat, hat dies den Vorteil, dass diese die Fertigung derartiger Waren subventioniert, zugleich jedoch den Nachteil, dass sie den Binnenkonsum belastet – der Grund, warum sie einen Handelsüberschuss generiert.", "output": [ "Mantener una moneda subvaluada tiene la ventaja de que subsidia la producción de este tipo de bienes; pero también tiene la desventaja de que grava el consumo interno -razón por la cual genera un excedente comercial-." ] }, { "id": "task1373-2759ada404e945858fc2407e029e6880", "input": "Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.", "output": [ "Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja." ] }, { "id": "task1373-6fff98756819433a82b8c548c122e30c", "input": "Es gibt viele Möglichkeiten, wie dies geschehen kann, u.a. die Senkung der Kosten inländischer Vor- und Dienstleistungen durch zielgerichtete Investitionen in die Infrastruktur.", "output": [ "Existen muchas maneras de que esto pueda hacerse, inclusive reduciendo el costo de los insumos y servicios domésticos a través de inversiones específicas en infraestructura." ] }, { "id": "task1373-96a986a4f2fc43849dfc9d653ad5e4d4", "input": "Eine explizite Industriepolitik kann ein sogar noch wirkungsvolleres Instrument sein.", "output": [ "Las políticas industriales explícitas pueden ser un instrumento aún más potente." ] }, { "id": "task1373-d4707d82cd4d42868420fa296b67546d", "input": "Der zentrale Punkt ist, dass Entwicklungsländer, die sich Sorgen über die Wettbewerbsfähigkeit ihrer modernen Sektoren machen, es sich leisten können, eine (reale) Aufwertung ihrer Währungen zuzulassen, solange sie Zugang zu alternativen Ansätzen haben, die die industriellen Aktivitäten in direkterer Weise fördern.", "output": [ "El punto clave es que los países en desarrollo a los que les preocupa la competitividad de sus sectores modernos puedan darse el lujo de permitir que sus monedas se aprecien (en términos reales) siempre que tengan acceso a políticas alternativas que promuevan las actividades industriales de manera más directa." ] }, { "id": "task1373-28f62fef6dcd454e905dc04765591d60", "input": "Die gute Nachricht ist also, dass ein starkes Wachstum in den Entwicklungsländern weiter möglich ist, selbst wenn sich der die Entwicklung beim Welthandel verlangsamt und die Neigung zu Kapitalflüssen und Handelsungleichgewichten abnimmt.", "output": [ "De manera que la buena noticia es que los países en desarrollo pueden seguir creciendo rápidamente incluso si el comercio mundial se desacelera y existe un apetito reducido por los flujos de capital y los desequilibrios comerciales." ] }, { "id": "task1373-be56212961a54c4f8141325226cb3ece", "input": "Ihr Wachstumspotenzial muss nicht ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden, solange die Implikationen dieser neuen Welt für die politischen Ansätze im Inneren und international verstanden werden.", "output": [ "Su potencial de crecimiento no tiene por qué verse seriamente afectado siempre que se entiendan las implicancias de este nuevo mundo para las políticas nacionales e internacionales." ] }, { "id": "task1373-74d7c3edb5534f4ba40aaf19884d0d3d", "input": "Eine derartige Implikation ist, dass die Entwicklungsländer eine reale Industriepolitik betreiben müssen statt einer, die über den Wechselkurs funktioniert.", "output": [ "Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio." ] }, { "id": "task1373-4381dbd3e53d42328d2e248bc6ec3748", "input": "Eine weitere ist, dass externe politische Akteure (z.B. die Welthandelsorganisation (WTO)) einer derartigen Politik toleranter gegenüberstehen müssen, solange die Auswirkungen auf die Handelsbilanzen durch geeignete Anpassungen beim realen Wechselkurs aufgefangen werden.", "output": [ "Otra es que los actores de la política externa (por ejemplo, la Organización Mundial de Comercio) tendrán que ser más tolerantes con estas políticas siempre que los efectos de los desequilibrios comerciales se neutralicen a través de ajustes apropiados en el tipo de cambio real." ] }, { "id": "task1373-c71ab33e1e6f41c1bd6c862932104f38", "input": "Ein verstärkter Einsatz der Industriepolitik ist der Preis, den wir für die Rückführung gesamtwirtschaftlicher Ungleichgewichte zahlen müssen.", "output": [ "Un mayor uso de políticas industriales es el precio a pagar por una reducción de los desequilibrios macroeconómicos." ] }, { "id": "task1373-815097f898d942828003f4755188263a", "input": "Ein unverhoffter demokratischer Glcksfall fr die Türkei?", "output": [ "¿Un acierto para la democracia turca?" ] }, { "id": "task1373-36cf8937a1c141f584325f043b88c309", "input": "Dass die Türkei scheinbar bei den USA in Ungnade gefallen ist, könnte sich noch als unverhoffter Segen herausstellen.", "output": [ "El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición." ] }, { "id": "task1373-1b8009f734be493199d0e5ef49803e89", "input": "Der Irakkrieg und die ihm vorausgehende verkrampfte Diplomatie könnten dazu beitragen, den Konflikt der Türkei zwischen ihrer \"strategischen Allianz\" mit Amerika und ihrem Drang EU-Mitglied zu werden zu lösen.", "output": [ "La guerra contra Iraq y la tortuosa diplomacia que condujo a ella podrían ayudar a resolver el conflicto que para Turquía representa su \"alianza estratégica\" con los EU y sus esfuerzos para ingresar a la UE." ] }, { "id": "task1373-8c5b3557d4db4a1cb0d67aa5b04d0ee9", "input": "Den Wahlen im vergangenen November, die die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ans Ruder brachten, ging ein Streit zwischen den Mitgliedern der damals noch regierenden Koalition über die Verordnung der von der EU geforderten Reformen voraus.", "output": [ "Las elecciones de noviembre pasado que llevaron al poder al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) estuvieron precedidas por una disputa entre los miembros de la entonces coalición gobernante sobre la adopción de las reformas exigidas por la UE." ] }, { "id": "task1373-94dafb2d8d7c4a0e8b88248cee946fbb", "input": "Einige liberale Teile dieser \"säkularen\" Koalition schieden aus der Regierung aus und taten sich mit den Islamisten zusammen, um die Reformen durch das Parlament zu peitschen.", "output": [ "Algunos elementos liberales de esa coalición \"secular\" renunciaron para unirse a los islamistas a fin de lograr que se aprobaran las reformas en el parlamento." ] }, { "id": "task1373-74ca13fb0c80429580077eaf375adad8", "input": "Führungskräfte der AKP, ehemalige Islamisten, die sich selbst als \"konservative Demokraten\" neu erfunden hatten, traten voller Energie in Beziehung mit den USA, der EU und den UN; über Themen, die sich von Zypern bis zum Irak, über die Rechte der kurdischen Sprache bis zu anderen Menschenrechtsfragen innerhalb der Türkei erstreckten.", "output": [ "Después de su llegada al poder, los líderes del AKP, ex-islamistas que se habían convertido en \"demócratas conservadores\", se involucraron activamente con los EU, la UE y la ONU en temas que iban desde Chipre hasta Iraq, desde los derechos de los kurdos para mantener su idioma hasta otros asuntos de derechos humanos dentro de Turquía." ] }, { "id": "task1373-1ec2cc05d6714950b4193b2aaed102d2", "input": "Die AKP hatte unter den repressiven Praktiken des \"säkularen\" Staates Türkei gelitten und erkannt, dass Menschenrechte generell geschützt werden müssen, und trat als glaubwürdiger Gesprächspartner des Westens hervor.", "output": [ "Al haber sufrido las prácticas opresivas del Estado \"secular\" turco y al reconocer que los derechos humanos se deben proteger en todos los sectores, el AKP surgió como un interlocutor creíble para el Occidente." ] }, { "id": "task1373-10f31dc9961a4b45917b099b1f2dae0f", "input": "Die USA, ganz auf das mutmaßliche Schreckgespenst eines \"Clash of Civilizations\" zwischen dem Islam und der westlichen Welt fixiert, erkannte im modernen, verwestlichten Auftreten der AKP eine Gelegenheit und drängte die EU zur Aufnahme der Türkei.", "output": [ "Los EU, preocupados por el espectro de un \"choque de civilizaciones\" entre el Islam y Occidente vio en el rostro moderno y occidentalizado del AKP una oportunidad y solicitó a la UE que admitiera a Turquía." ] }, { "id": "task1373-8114b3464c0843aa9bae6826a23b3181", "input": "Heute werben sowohl \"konservativen Demokraten\" als auch Liberale für die Verabschiedung aller Reformen, die für den Beitritt zur EU notwendig sind. Zu den Gegnern zählen dabei extreme Nationalisten, sowohl von links als auch rechts, sowie Teile des \"säkularen\" Establishments.", "output": [ "Hoy, tanto los \"demócratas conservadores\" como los liberales se pronuncian por la aprobación de todas las reformas necesarias para obtener el ingreso a la UE, mientras que los opositores incluyen a los nacionalistas radicales tanto de derecha como de izquierda, así como a ciertos elementos del sistema político \"secular\"." ] }, { "id": "task1373-73e067b0b02b44239bc2a2bf51720593", "input": "Die Europäer hätten den Ausschlag zu Gunsten der Reformer geben können, indem sie endlich die Bemühungen der EU-freundlichen Türken beim EU-Gipfeltreffen im vergangenen Dezember belohnen.", "output": [ "Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado." ] }, { "id": "task1373-e81d6c462f99413299a0fd28fae1f9f3", "input": "Stattdessen ließ die EU die Türkei erneut warten und verschob formelle Verhandlungen, die wahrscheinlich ohnehin Jahre in Anspruch nehmen würden.", "output": [ "No obstante, la UE dejó a Turquía a la espera una vez más, al posponer negociaciones formales que de cualquier manera pueden tomar años." ] }, { "id": "task1373-0f2e9fb84ab94fd78bf5662310c92a0e", "input": "Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.", "output": [ "La persistente renuencia de Europa pone a los turcos en un dilema." ] }, { "id": "task1373-75b4a88ced5c49ce94ca9248987f9ab9", "input": "Die USA wollen die volle EU-Mitgliedschaft für die Türkei langjähriges NATO-Mitglied und enger amerikanischer Verbündeter während sich die Europäer über die innenpolitische Rolle des türkischen Militärs beklagen.", "output": [ "Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país." ] }, { "id": "task1373-20e55a4a6c324759858176f254b822d4", "input": "Wenn Europa die politische Distanz aufrechterhält und so die Optionen der Türkei einschränkt, kann es paradoxerweise den Status der Türkei als militärischer Vorposten der USA letzten Endes bekräftigen.", "output": [ "La paradoja es que, al mantener la distancia política, y limitar con ello las opciones de Turquía, Europa podría terminar por reforzar la condición de este país como base militar de los EU." ] }, { "id": "task1373-1f5e0b0ade1e405a9386a9fdf1f0babd", "input": "So begann es sich jedenfalls vor Beginn des Irakkrieges abzuzeichnen.", "output": [ "Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq." ] }, { "id": "task1373-48b458e2db754e8094ae0139741c3d44", "input": "Dann jedoch lehnte das türkische Parlament, trotz massiven Drucks seitens der USA, unerwartet den Antrag der Regierung ab, US-Truppen in der Türkei von türkischem Boden aus eine Invasion in Gang setzen zu lassen.", "output": [ "Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco." ] }, { "id": "task1373-d2d32a83ebda42e192ddc00fdbefa30a", "input": "Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.", "output": [ "La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra." ] }, { "id": "task1373-f4673f8cd3a54101946994f4fa3dae04", "input": "Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.", "output": [ "El gobierno turco intentó inclusive formular una iniciativa regional para lograr una solución pacífica a la crisis, cosa que ningún miembro actual de la UE podría haber considerado." ] }, { "id": "task1373-7e703c1f925a40e5a1d65a4a922f941d", "input": "Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.", "output": [ "El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar." ] }, { "id": "task1373-076ec5c00a874d4db88bd5a15a664761", "input": "Vermutungen, die die Abstimmung als Offenbarung des wahren \"islamistischen\" Charakters der Regierung deuteten, ignorieren die Tatsache, dass die einzige Oppositionspartei im Parlament, die Republikanische Volkspartei von Atatürk gegründet und immer noch durch und durch \"säkular\" gegen das Vorhaben gestimmt hat.", "output": [ "Las insinuaciones que describieron el voto como una revelación de la verdadera naturaleza \"islámica\" del gobierno no toman en cuenta el hecho de que el único partido de oposición en el parlamento, el Partido Popular Republicano (fundado por Ataturk y aún totalmente \"secularista\") votó en contra del plan." ] }, { "id": "task1373-33b2a859edb9439f9cd78cc0a6ff6cd3", "input": "Andere Teile des säkularen Establishments der Türkei, einschließlich des Präsidenten und der militärischen Führung, lehnten den Gedanken an einen Krieg im Irak ebenfalls entweder ab oder zeigten sich bestenfalls mäßig begeistert.", "output": [ "De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq." ] }, { "id": "task1373-b8a576f678294e76b0365113280e2ebb", "input": "Das türkische Militär äußerte sich anfänglich nicht zu diesem Thema und beobachte, ganz untypisch, wie sich der zivilpolitische Prozess entwickelte.", "output": [ "En un principio los militares turcos se mantuvieron en silencio en cuanto al tema, observando, en forma poco habitual, cómo se desarrollaba el proceso político civil." ] }, { "id": "task1373-826d9ce3e0a547edb5678ee4d2f40bf0", "input": "Im Gegensatz dazu hatte das Militär vorher öffentliche Kritik an AKP-Initiativen zum Thema Zypern geübt.", "output": [ "En contraste, con anterioridad los militares habían criticado públicamente las iniciativas del AKP acerca de Chipre." ] }, { "id": "task1373-72beabeef496417c9e35e6644f229f8a", "input": "Sein Schweigen zum Irak spiegelte seine Befürchtungen über unerwünschte Alternativen wider: Entweder das Vorhaben der USA unterstützen und das Risiko eingehen, kurdische Aktivitäten hinsichtlich eines unabhängigen Staates zu ermutigen, oder sich den Amerikanern widersetzen und eine wichtige strategische Beziehung gefährden.", "output": [ "Su silencio en cuanto a Iraq reflejaba su nerviosismo ante alternativas no desadas: ya fuera apoyar el plan de los EU y arriesgarse a fomentar maniobras kurdas hacia un Estado independiente, u oponerse a los estadounidenses y poner en peligro una relación estratégica crítica." ] }, { "id": "task1373-316dbd860e7a4a098fe0303e33b6f6e0", "input": "Sie beschlossen es der zivilen Führung und dem Parlament zu überlassen, die, mit Ablehnung des amerikanischen Vorhabens, die überwältigende öffentliche Haltung gegen den Krieg reflektierten.", "output": [ "Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra." ] }, { "id": "task1373-ffaebf028ab54ebea59f9c9c111fcae1", "input": "Erst nach der Abstimmung sprach sich der Stabschef öffentlich für den ursprünglichen Vorschlag aus, amerikanische Truppen hereinzubringen.", "output": [ "Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses." ] }, { "id": "task1373-a69572b9900f4f7b88463bfbccc744db", "input": "Tatsächlich hat es die angeblich islamische Partei geschafft, geschickt mit einer unerbittlichen USA zu verhandeln, sich mit dem türkischen Militär und dem Präsidenten zu beraten und alle Informationen an Öffentlichkeit und Parlament weiterzugeben.", "output": [ "De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento." ] }, { "id": "task1373-961561ee12994560aa7680576a899922", "input": "Die Parteiführung hat sich in einer Situation, in der es eigentlich nichts zu gewinnen gab, auf einem schmalen Grad bewegt, die Interessenlage verdeutlicht und umsichtig die letztendliche Entscheidung dem Parlament überlassen.", "output": [ "Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento." ] }, { "id": "task1373-229335b24f8246bf82f9e71d3a0413bd", "input": "Das Ergebnis war ein Sieg für die türkische Demokratie, der als solcher international anerkannt wurde.", "output": [ "El resultado fue una victoria para la democracia turca que recibió el reconocimiento internacional." ] }, { "id": "task1373-b627534f4aaa4d8299e42bdfced3a0c5", "input": "Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.", "output": [ "Después de la intervención militar de los EU en Iraq, las cosas pueden estar cambiando de maneras sorpresivas." ] }, { "id": "task1373-86d19aaa6ab0461d8da6b66d4f67d026", "input": "Indem sich Amerika im Irak etabliert, kann die geopolitische militärische Bedeutung der Türkei abnehmen.", "output": [ "A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir." ] }, { "id": "task1373-8f7b322175a346ba9c68adb53077d7db", "input": "Dennoch wird durch das erklärte amerikanische Ziel, im Irak eine moslemische Demokratie aufzubauen, die symbolische Bedeutung der Türkei als ein Vorbild nur gesteigert.", "output": [ "Sin embargo, el objetivo declarado de los EU de construir una democracia musulmana en Iraq aumentará el peso simbólico de Turquía como modelo a seguir." ] }, { "id": "task1373-ebc76eae910541a484e7f2a4c16fad99", "input": "Diese Verschiebung der strategischen Rolle der Türkei kann sich auch in einem neuen Gleichgewicht innerhalb der Türkei zwischen Militär und den Kräften äußern, die Reformen vorantreiben.", "output": [ "Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas." ] }, { "id": "task1373-032509a9211b4139a275add3c7095b35", "input": "Bei umsichtiger Handhabung kann sich die Türkei weiter an Europa annähern und gleichzeitig ihre Beziehung zu Amerika wieder aufbauen.", "output": [ "Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-c33e2631c54d452eb46cb973e1186f1d", "input": "Trübes Licht bei der globalen Erwärmung", "output": [ "Una luz tenue sobre el calentamiento global" ] }, { "id": "task1373-2f8eb096c21d4038a0eb5593ac350bc5", "input": "KOPENHAGEN: Inmitten einer wachsenden Welle der Besorgnis über den Klimawandel verabschiedeten in den 2000er Jahren viele Länder – darunter Brasilien, Australien, die USA und die Mitglieder der Europäischen Union – Gesetze, die den Zugriff auf Glühbirnen verboten oder stark einschränkten.", "output": [ "COPENHAGUE – En medio de una creciente ola de preocupación por el cambio climático, muchos países -incluidos Brasil, Australia, Estados Unidos y los miembros de la Unión Europea- sancionaron leyes en los años 2000 que prohibían o restringían sustancialmente el acceso a las bombillas incandescentes." ] }, { "id": "task1373-03a74ae63d3243bd90826a30fc1ad3c0", "input": "Ihre Absicht war verständlich: Wenn weltweit alle Menschen den Großteil ihrer Glühbirnen gegen energiesparende Kompaktleuchtstofflampen (CFLs) austauschen würden, könnten wir 3,5% des gesamten Stromverbrauchs bzw. 1% unserer CO2-Emissionen einsparen.", "output": [ "La intención era entendible: si todos en el mundo cambiaran la mayoría de las bombillas por lámparas fluorescentes compactas (CFL por su sigla en inglés) de bajo consumo, podríamos ahorrar el 3,5% de toda la electricidad, o el 1% de nuestras emisiones de CO2." ] }, { "id": "task1373-a304fa2b33b643c382d239d25157933b", "input": "Der jüngste Versuch der Republikaner im US-Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen, hat diese Diskussion neu belebt.", "output": [ "El intento actual por parte de los republicanos en el Congreso norteamericano de volver atrás en el esfuerzo de Estados Unidos por prohibir las bombillas incandescentes reanimó esta discusión." ] }, { "id": "task1373-c255e5a1e98c40a39a37609b0555d0aa", "input": "Viele behaupten, dass die Agenda von primitiven Leugnern des Klimawandels bestimmt wird.", "output": [ "Muchos sostienen que la agenda está siendo impulsada por los negadores del cambio climático y su actitud cavernícola." ] }, { "id": "task1373-5b1b07437d724d8ca38562cc7de051c0", "input": "Doch es lohnt sich, einen genaueren Blick auf die Prämisse zu werfen, dass Dinge zu verbieten die intelligenteste Methode zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ist.", "output": [ "Pero vale la pena revisar la premisa de que prohibir cosas es la manera más inteligente de abordar el calentamiento global." ] }, { "id": "task1373-a7c92d94c8c24dc69d59cd246f988f75", "input": "Lassen Sie uns klar feststellen: Wir müssen etwas zur Bekämpfung des Klimawandels tun.", "output": [ "Seamos claros: efectivamente necesitamos hacer algo para enfrentar el cambio climático." ] }, { "id": "task1373-b363e16d602540958d8a74855adda82b", "input": "Aber das heißt nicht, dass wir einfach auf alle Emissionen verzichten sollten.", "output": [ "Pero esto no significa que debamos simplemente recortar todas las emisiones." ] }, { "id": "task1373-1a653010aa524571a6f8610a332dcd9c", "input": "Das Verbrennen fossiler Brennstoffe birgt auch einen erheblichen Nutzen, und wir sollten diesen Nutzen gegen die Kosten abwägen.", "output": [ "Quemar combustibles fósiles también tiene beneficios importantes, y deberíamos sopesar esos beneficios en relación con los costos." ] }, { "id": "task1373-34a38042ec814b579f2cd26922ea5f7c", "input": "Eine Steuer auf Kohlenstoff sollte seinem Schaden entsprechen.", "output": [ "Un impuesto al carbono debería ser equivalente al daño que produce." ] }, { "id": "task1373-311a3310e22c47ab92c4d36e48b5a91b", "input": "Nach besten Schätzungen beträgt dieser etwa sieben Dollar pro Tonne CO2 oder 0,06 Dollar pro Galone Benzin (0,015 Euro pro Liter).", "output": [ "El mejor cálculo de esto es aproximadamente 7 dólares por tonelada de CO2 o 0,06 dólares por galón de gasolina (0,015 euros el litro)." ] }, { "id": "task1373-cb48e2390363465aaace0e2254e4d28c", "input": "Die meisten entwickelten Länder erheben bereits eine Steuer in dieser Höhe (und häufig viel höher) auf Strom und fossile Brennstoffe, die allerdings auch die Kosten von Luftverschmutzung und Angebotsunsicherheit einbezieht.", "output": [ "Los países más desarrollados ya tienen un impuesto de esta envergadura (y muchas veces superior) a la electricidad y los combustibles fósiles, aunque éste también incorpora los costos de la contaminación ambiental y la inseguridad del suministro." ] }, { "id": "task1373-1041477a83114360be124ab7c2ed0d1e", "input": "Während CFLs in der Anschaffung viel teurer sind, sind sie zugleich über ihre Lebensdauer hinweg deutlich billiger, weil sie viel weniger Strom verbrauchen (und sogar noch billiger, wenn man die CO2-Kosten in die Steuern auf den Stromverbrauch einbezieht).", "output": [ "Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad)." ] }, { "id": "task1373-1e996b7c3e0d4add95550fd67192de61", "input": "Daher erscheint es auf direkter Kosten-Nutzen-Basis für die meisten Menschen sinnvoll, von Glühbirnen auf die neue, umweltfreundlichere Technologie umzustellen.", "output": [ "En consecuencia, teniendo en cuenta una simple base costo-beneficio, parece tener sentido que la mayoría de la gente pase de las bombillas incandescentes a la nueva tecnología más verde." ] }, { "id": "task1373-4ecc96edeac94660a47df6c06e7aac7a", "input": "Das ist das Großartige an technischen Lösungen zum Klimawandel: Ist eine Alternativlösung billiger, werden die Menschen auch anfangen, sie zu nutzen.", "output": [ "Eso es lo maravilloso de las soluciones tecnológicas al cambio climático: si una opción alternativa es más barata, la gente empezará a usarla." ] }, { "id": "task1373-380b5bb571e942799887619f9f966d09", "input": "Mein Haushalt nutzt CFLs, und ich fühle mich gut dabei, zu wissen, dass ich weniger CO2-Emissionen verursache und Geld spare.", "output": [ "En mi casa usamos CFL, y me alegra saber que estoy causando menos emisiones de CO2 y ahorrando dinero." ] }, { "id": "task1373-4a97c8eac18b4688b94269a96be1e095", "input": "Warum ist es dann also notwendig, die alten Glühbirnen zu verbieten?", "output": [ "¿Por qué, entonces, es necesario tener que prohibir las antiguas bombillas?" ] }, { "id": "task1373-a501942716e84cd6a979e75a7417b25f", "input": "Der Grund ist, dass die monetären Kosten nur ein Faktor sind.", "output": [ "La razón es que el costo monetario es sólo un factor." ] }, { "id": "task1373-03b4f610c4a54dd2bcf28ca86b8cc31b", "input": "Viele Menschen finden es nervig, dass CFLs Zeit zum „Aufwärmen“ brauchen.", "output": [ "A mucha gente le molesta que las CFL tarden tanto en \"calentarse\"." ] }, { "id": "task1373-ce0e7194c1cb45aaac92960d988d6ad8", "input": "Oder sie sind der Ansicht, dass ihr Licht „komisch“ ist.", "output": [ "O creen que su luz es \"graciosa\"." ] }, { "id": "task1373-12c5c8e6cd694e51af458499edf8bfaf", "input": "Oder sie machen sich Sorgen, dass CFLs beim Zerbrechen giftiges Quecksilber freisetzen.", "output": [ "O temen que las bombillas puedan diseminar mercurio venenoso si se rompen." ] }, { "id": "task1373-4425a110ed644dae8224f4a20f05336a", "input": "Bei manchen Menschen können Energiesparleuchten epileptische Anfälle und Migräne auslösen.", "output": [ "Para algunos, las bombillas de bajo consumo pueden causar ataques epilépticos y migrañas." ] }, { "id": "task1373-dfef78037e9c414981acf53dbccc9cf1", "input": "Die im Vorweg anfallenden Kosten sind ebenfalls ein Faktor, vor allem für diejenigen, die mit wenig Geld auskommen müssen.", "output": [ "El costo inicial también es un factor, especialmente para quienes tienen presupuestos bajos." ] }, { "id": "task1373-0be64ec8b3b14ed094b7b3ff268d03c8", "input": "Und an Plätzen, wo Leuchtmittel nicht sehr oft genutzt werden, kann eine billigere Glühbirne insgesamt weniger kosten als ihre Energie sparende Alternative.", "output": [ "Y en lugares donde las luces no se utilizan demasiado, una bombilla incandescente de menor precio puede costar menos en general que la alternativa de bajo consumo." ] }, { "id": "task1373-fc03d3b6168447c2a15d01163e4113da", "input": "Man könnte meinen, dass Menschen die für sie richtigen Leuchtmittel selbst auswählen könnten.", "output": [ "Uno podría pensar que la gente está en condiciones de elegir por sí sola cuáles son las bombillas correctas." ] }, { "id": "task1373-e22032f456ef4aed88924b773c929115", "input": "Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.", "output": [ "Pero quienes defienden la eliminación de las bombillas incandescentes sostienen que ellos tienen más conocimiento del asunto." ] }, { "id": "task1373-3eef3e5f6b2844e4bd76f36f4b49c3e1", "input": "US-Energieminister Steven Chu hat es kürzlich so formuliert: „Wir beseitigen eine Wahlfreiheit, die es den Leuten weiter ermöglichen würde, ihr Geld zu verschwenden.“", "output": [ "Como dijo recientemente el secretario de Energía de Estados Unidos, Steven Chu, \"Estamos descartando una alternativa que sigue haciéndole perder dinero a la gente\"." ] }, { "id": "task1373-01cf61404f3948d5b863704a5b7e212f", "input": "Sieht man einmal von anderen möglichen Einwänden gegen diese Sichtweise ab, ist da das Problem, dass sie davon ausgeht, dass alle Glühbirnen weniger als sieben Dollar pro Tonne CO2 wert sind.", "output": [ "Dejando de lado otras posibles objeciones a esta opinión, existe el problema de que esto presupone que todas las bombillas incandescentes cuestan menos de 7 dólares por tonelada de CO2." ] }, { "id": "task1373-5a7cb39bfb3e4897afc4f35a6df48bb2", "input": "Dies trifft für Menschen, die aufgrund der neuen Leuchtmittel unter Migräne oder epileptischen Anfällen leiden oder sich ernsthaft über Quecksilber sorgen oder Glühbirnen aus anderen Gründen vorziehen, eindeutig nicht zu.", "output": [ "Esto claramente no es válido para quienes sufren migrañas o ataques epilépticos por las nuevas bombillas, o para quienes están realmente preocupados por el mercurio, o para aquellos que tienen otras razones para preferir las bombillas incandescentes." ] }, { "id": "task1373-78503c7d2eda4a17a3132a3e38d367b6", "input": "Die Lösung sollte darin bestehen, sich auf die Verbesserung der Technologie zu konzentrieren – indem man die neuen Leuchtmittel sicherer und heller macht und dafür sorgt, dass sie sich schneller aufwärmen und mehr Energie sparen, sodass die Menschen sie verstärkt gegen Glühbirnen austauschen.", "output": [ "La solución debería ser concentrarse en mejorar la tecnología -haciendo que las luces sean más seguras, más brillantes, que calienten más rápido y que ahorren más energía, para que más gente reemplace más bombillas." ] }, { "id": "task1373-28f6d36ef5e947a08e199a0366bfd576", "input": "Aber es sind nicht nur Glühbirnen, die die Politiker zu verbieten suchen.", "output": [ "Pero no son sólo las bombillas lo que las autoridades intentaron prohibir." ] }, { "id": "task1373-cf16f5bd5cae4647bbe2102c8e4fa520", "input": "Das EU-Parlament hat sich mit überwältigender Mehrheit dafür ausgesprochen, Terrassen-Heizer zu verbieten; diese, so ein Parlamentsmitglied, seinen „ein Luxus, den der Planet sich nicht leisten kann“.", "output": [ "Los parlamentarios de la UE votaron abrumadoramente a favor de que se prohibieran los calentadores para exteriores, a los que un miembro del parlamento calificó como \"un lujo que el planeta no puede permitirse\"." ] }, { "id": "task1373-af8022d34e914237983fa9cf6823e324", "input": "Wer bestimmt, wann etwas ein Luxus ist?", "output": [ "¿Quién decide cuándo algo es un lujo?" ] }, { "id": "task1373-28e2b362f7984373ae9606b66d5e3d3d", "input": "Und wo soll das enden?", "output": [ "¿Y hasta dónde llega esto?" ] }, { "id": "task1373-dfe1bbfcc4e04d59b655b7b76704a771", "input": "Sollten wir Klimaanlagen oder Satelliten-Fernsehempfänger verbieten, weil einige Menschen sie als Luxus betrachten?", "output": [ "¿Deberíamos prohibir el aire acondicionado o las cajas satelitales de televisión porque para algunos son un lujo?" ] }, { "id": "task1373-3d5d5b9238ca403ea1bb62192d1f63a4", "input": "Sollten wir überall dort, wo öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung stehen, um uns bei geringeren CO2-Emissionen von A nach B zu bringen, Privatautos verbieten?", "output": [ "¿Tendríamos que prohibir los autos particulares en aquellos lugares donde hay transporte público para trasladarnos de A a B con menos emisiones de CO2?" ] }, { "id": "task1373-c1b1926bc83b444c9bcf75fc3fc8365b", "input": "Es ist sinnvoll, dass der Preis, den man zahlt, um Auto zu fahren oder seine Terrasse zu heizen, die Kosten des CO2 (neben vielen anderen Faktoren) widerspiegelt. Aber wenn es länger dauert, etwas aus dem Verkehr zu ziehen, als sich manche Parlamentarier das wünschen, ist ein Verbot nicht die richtige Lösung.", "output": [ "Tiene sentido reflejar el costo del CO2 (entre muchos otros factores) en el precio que pagamos por conducir nuestros autos o calentar nuestras terrazas; pero cuando la erradicación avanza más lentamente de lo que algunos legisladores desean, una prohibición no es la solución apropiada." ] }, { "id": "task1373-5e0aca21e1804d9b8d1b8405c6dd030e", "input": "Reale Verringerungen der Kohlenstoffemissionen wird es zu geben, wenn bessere Technologien es für Privatverbraucher und Unternehmen lohnend machen, ihr Verhalten zu ändern.", "output": [ "Las reducciones reales de las emisiones de carbono recién se producirán cuando exista una tecnología mejor que justifique que individuos y empresas cambien su comportamiento." ] }, { "id": "task1373-6c7b64c8be7d447fa4fd1410c73dfc4d", "input": "CFLs und andere Fortschritte können uns einen Teil des Wegs bringen, aber es sind massive technologische Hürden zu überwinden, bevor fossile Brennstoffe allgemein weniger attraktiv werden als umweltfreundlichere Alternativen.", "output": [ "Las lámparas de bajo consumo y otros progresos nos pueden hacer avanzar algo, pero existen enormes obstáculos tecnológicos que superar antes de que los combustibles fósiles, en general, se vuelvan menos atractivos que las alternativas más verdes." ] }, { "id": "task1373-ccde43eef79844c981aaee359b0b6bd5", "input": "Dies ist der Punkt, an dem eine Menge Politiker einen Fehler machen.", "output": [ "Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan." ] }, { "id": "task1373-971f4706ee8243229789815ae5c394fa", "input": "Unsere Regierungen reden viel zu viel über die Festlegung einer relativ hohen Kohlenstoffsteuer für Emissionen und konzentrieren sich viel zu wenig darauf, eine Forschung und Entwicklung zu forcieren, um die notwendigen Durchbrüche herbeizuführen.", "output": [ "Los gobiernos hablan demasiado sobre establecer un impuesto a las emisiones de carbono relativamente alto, mientras que le prestan escasa atención a asegurar un incremento significativo en investigación y desarrollo para generar los avances necesarios." ] }, { "id": "task1373-546511fffa484eb8b6cda91cb7793bf3", "input": "Die Beschränkung des Zugangs zu den „falschen“ Glühbirnen oder Terrassen-Heizern ist letztlich nicht der richtige Weg.", "output": [ "Limitar el acceso a las bombillas \"equivocadas\" o a los calentadores para exteriores, en definitiva, no es el camino correcto." ] }, { "id": "task1373-685042c6007f4b77892ac5cb750f960f", "input": "Wir werden das Problem der globalen Erwärmung nur lösen können, indem wir gewährleisten, dass alternative Technologien besser sind als das, was uns gegenwärtig zur Verfügung steht.", "output": [ "Sólo solucionaremos el calentamiento global si aseguramos que las tecnologías alternativas son mejores que nuestras opciones actuales." ] }, { "id": "task1373-8b6b5855dc104f18916d246dfb79990c", "input": "Dann werden die Menschen überall auf der Welt sich entscheiden, sie zu verwenden.", "output": [ "Entonces, la gente de todo el mundo elegirá usarlas." ] }, { "id": "task1373-18f9e77c703f40de9dc2780862ee9d81", "input": "Ein Untergangsszenarium", "output": [ "Un Escenario Apocalíptico" ] }, { "id": "task1373-c16c25ed522341b0b963d8c85070f780", "input": "Während Amerika darüber streitet, ob man in den Irak einfallen soll oder nicht, schleichen sich allmählich Befürchtungen in die Diskussion, ob dadurch der Wirtschaftsaufschwung des Landes zum Stehen kommen könnte. Damit wachsen zugleich auch die Sorgen über den Zustand der Weltwirtschaft.", "output": [ "Conforme Estados Unidos (EEUU) discute si ha de invadir a Iraq o no, los temores acerca de la posibilidad de que la economía del país se paralice empiezan a introducirse en la discusión; y con ello también crecen las preocupaciones acerca de la salud de la economía global." ] }, { "id": "task1373-21f03363a393481586b6f07c7e6d7813", "input": "Man ist sich einig, daß zwischen dem Wachstumspotential der US-Wirtschaft und dem, wie sie tatsächlich läuft, eine große Lücke klafft und diese noch auf lange Zeit offen bleiben wird.", "output": [ "Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo." ] }, { "id": "task1373-a415f9cbd7074af89e58b4d0e8174659", "input": "Kann die Situation noch schlimmer werden?", "output": [ "¿Puede la situación ser peor?" ] }, { "id": "task1373-c22eeca217764055b4bad3320dc952f1", "input": "Ja, das kann sie, und sogar viel schlimmer!", "output": [ "Sí puede, y mucho peor." ] }, { "id": "task1373-1c016dcc18644497b7feccbc77d703f5", "input": "Seit langem gibt es eine Reihe von Gründen, über die US-Wirtschaft beunruhigt zu sein:", "output": [ "Hay factores de la economía estadounidense que han sido fuente de preocupación durante un largo periodo:" ] }, { "id": "task1373-9ed0b524013f44038c0dbb5c489b0bb4", "input": "Gewaltige Handelsdefizite gibt es hier seit Ronald Reagans unangebrachten Steuersenkungen im Jahr 1981. Sie machten aus Amerika, dem einst größten Gläubiger der Welt, ihren größten Schuldner.", "output": [ "· Persisten enormes déficits comerciales desde que los mal planeados recortes de impuestos realizados por Ronald Reagan en 1981 hicieron que EEUU pasara de ser el mayor acreedor del mundo a ser el mayor deudor del mundo." ] }, { "id": "task1373-45df438eec53496c960f4148f3980a15", "input": "Heute klettern diese Defizite von Monat zu Monat auf neue Rekordhöhen.", "output": [ "Hoy en día, esos déficits establecen nuevos récords cada mes." ] }, { "id": "task1373-67fb4231260040e9a8275c65186f91f6", "input": "Amerikas entsetzlich niedrige Sparrate.", "output": [ "· La espantosamente baja tasa de ahorro de EEUU." ] }, { "id": "task1373-4376c81205f04d96b743b12fe507b527", "input": "Als der Reichtum der Amerikaner mit den Aktienwerten von Jahr zu Jahr zu steigen schien, war dies verständlich. Der einzelne Amerikaner wurde reicher, ohne zu sparen, warum sich deshalb Sorgen machen?", "output": [ "Cuando la riqueza estadounidense parecía estar creciendo año tras año gracias al boom del mercado de valores, eso era entendible; los estadounidenses se volvían individualmente ricos sin tener ahorros, entonces, ¿por qué tomarse la molestia?" ] }, { "id": "task1373-a97cd26eb6734afc8e73d9e52677297a", "input": "Die heutige Sparrate in Amerika liegt, wenn sie auch wieder etwas angezogen hat, immer noch am Boden, unter dem Tisch der Sparmeister der Welt.", "output": [ "La tasa de ahorro actual, aunque se ha incrementado un poco, todavía mantiene a EEUU en el fondo de la tabla de la liga mundial de ahorros." ] }, { "id": "task1373-ed31ee66f685447082492945da71da40", "input": "Lasche Buchführungsnormen.", "output": [ "· Laxos estándares contables." ] }, { "id": "task1373-f9c8cc42a35845af9019984ba41741c1", "input": "Die Skandale von Arthur Anderson, Enron und WorldCom waren nicht nur heiße Luft. Sie entstanden Mitte der 90er Jahre, als das US Schatzamt tatsächlich eingriff, um Versuche diese Dinge zu verbessern, die der angeblich unabhängige Buchhaltungsnormenausschusses in Gang gebracht hatte, zu stoppen,.", "output": [ "Los escándalos de Arthur Anderson, Enron y WorldCom no surgieron de la nada, tuvieron su inicio alrededor de la mitad de la década de 1990, cuando el Tesoro de EEUU de hecho intervino para detener los intentos que la supuestamente independiente junta de estándares contables realizaba para mejorar las cosas." ] }, { "id": "task1373-20fd0f546e6747c9bc46625a605d31fa", "input": "Schlechte Buchhaltung trug das Ihre zur jüngsten Aktienblase bei; schlechte Auskünfte führten zu Aktienpreisen, die der ihnen zugrunde liegenden Wirklichkeit nicht gerecht werden. Diese Preise regten dann zu übermäßigen Investitionen im Telecom-Bereich an, was wiederum zu den heutigen Überkapazitäten führte.", "output": [ "La mala contabilidad contribuyó a la reciente burbuja del mercado de valores; la mala información llevó a precios accionarios que no reflejaban las realidades subyacentes y esto, a su vez, incentivó la excesiva inversión en telecomunicaciones que causó el exceso de capacidad persistente en la actualidad." ] }, { "id": "task1373-b1b461b7171b4d0db2d352b384988bf2", "input": "Diesem alten Gebräu wurden neue Zutaten beigegeben. Das löste den abruptesten Umbruch der Finanzsituation eines Landes aus, den die Welt je gesehen hat.", "output": [ "A ese viejo caldo se le han agregado nuevos ingredientes, sobre todo el cambio de postura fiscal nacional más rápido que quizá el mundo haya visto jamás." ] }, { "id": "task1373-81b7a17abd83437d981fe8bd6a35f537", "input": "In einer raschen Wendung wie dem ,,Sehen Sie hier, jetzt ist es verschwunden\", an dem Zauberer ihre Freude haben, schlug der für die nächsten zehn Jahre veranschlagte 3-Billion Dollar US-Haushaltsüberschuß (ohne die Rücklagen der Sozialversicherung) in nur wenigen Monaten in ein klaffendes Defizit von $2-Billions um.", "output": [ "Al estilo \"ahora lo ves, ahora no lo ves\", que sólo los magos adoran, el superávit presupuestario (no de seguridad social) de 3 billones de dólares para diez años que tenía EEUU se convirtió, en sólo unos meses, en un asombroso" ] }, { "id": "task1373-b642b11b90cc47d39acf392f7df36d3b", "input": "Natürlich waren Entschuldigungen zur Hand: Das Ausmaß des wirtschaftlichen Einbruchs ließ sich vorher nicht ahnen und der überhöhte Aufwand zur Bekämpfung des Terrorismus war nicht vorherzusagen.", "output": [ "Claro, siempre hay excusas: no se anticipó la magnitud del revés económico y no se podían predecir los gastos crecientes de la lucha contra el terrorismo." ] }, { "id": "task1373-96e0b5da85fc408d8205cc3629ae1f73", "input": "Entschuldigungen, nichts als Entschuldigungen!", "output": [ "Excusas, excusas." ] }, { "id": "task1373-aa4854d86e5b4b8aa8b1c22323f37eb9", "input": "Wie ein altes Sprichwort schon sagt, ,,Zähle auf Deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind!\"", "output": [ "Como dice el viejo dicho: No cuentes tus pollos antes de que salgan del cascarón." ] }, { "id": "task1373-d6ab6f5b383149a990a67474250b8496", "input": "Aber die Bush Regierung hat diese Küken nicht nur verbucht, sie hatte sie auch schon im Voraus verkauft.", "output": [ "La administración Bush no sólo contó sus pollos, ¡sino que los vendió por adelantado!" ] }, { "id": "task1373-9bc2fac96b444ae3867c69a9178d35fb", "input": "Jedem mit einem einigermaßen klaren Blick war klar, daß die schöngefärbten Haushaltsprojektionen von vor zwei Jahren purer Unsinn waren.", "output": [ "Para cualquier persona que tuviese una vista decente estuvo bien claro que las inocentes proyecciones presupuestarias de hace dos años no tenían ningún sentido." ] }, { "id": "task1373-27b00d0728b04e699a253c4781618580", "input": "Ebenfalls klar war auch, daß die Bush Regierung mit ihren Steuersenkungen sich auf die gleichen Bilanzfälschungen eingelassen hatte (nur in einem viele Milliarden größeren Ausmaß) wie die unehrliche Buchhaltung bei Enron.", "output": [ "Estaba claro, también, el hecho de que al promover sus recortes de impuestos la administración Bush se estaba embarcando en una contabilidad deshonesta (de escala multibillonaria) al estilo de Enron." ] }, { "id": "task1373-b8982a0eb4b9430b973967eaf80bfede", "input": "Aber wie kann es, wo es doch bereits so schlecht steht, noch schlechter kommen?", "output": [ "Entonces, si las cosas están tan mal ahora, ¿cómo pueden empeorar?" ] }, { "id": "task1373-8fc2f0203d0348e2af5d1eef74074735", "input": "Hier, ein wahrscheinliches Szenarium:", "output": [ "He aquí un escenario posible:" ] }, { "id": "task1373-d2e04ab61f4c49a9a6042699144e26c2", "input": "Um sein Handelsdefizit zu finanzieren, muß Amerika im Ausland täglich über eine Milliarde $ pumpen.", "output": [ "Para financiar su déficit comercial, EEUU tiene que pedir prestado del exterior más de mil millones de dólares al día." ] }, { "id": "task1373-84b8c460c76849d681965e7e49135533", "input": "Solange Amerika Kapitalanlegern aus aller Welt den einzigen sicheren Zufluchtsort bot, gelang das leicht.", "output": [ "Cuando EEUU era el único paraíso de seguridad para los inversionistas globales, eso era fácil." ] }, { "id": "task1373-b3c313246aba413982d804ee98a1c058", "input": "Doch erscheint Amerika heute weit weniger sicher.", "output": [ "Pero hoy en día EEUU no parece brindar tanta seguridad." ] }, { "id": "task1373-44f36f9c130f42d3ae9fd4dc3562d231", "input": "Die Mischung aus fehlendem Vertrauen in die Buchführung der US-Firmen, aus mangelhaftem Vertrauen in Amerikas wirtschaftspolitische Führung (begleitet vom sich auftürmenden Defizit) und aus den Anzeichen weicher wirtschaftlicher Grundlagen hat den guten Ruf der US-Wirtschaft angeschlagen.", "output": [ "La falta de confianza en las cuentas corporativas estadounidenses y en la administración de la política económica estadounidense (complicada por los crecientes déficits), en combinación con los blandos cimientos económicos subyacentes de EEUU, han mellado la reputación global de su economía." ] }, { "id": "task1373-0031cba99bb34d6b84defc57bc6bbe3f", "input": "Indem Ausländer nun anfangen, aus dem Land, dem sie mißtrauen, ihr Geld abzuziehen, wird der Dollar schwächer.", "output": [ "Conforme los extranjeros empiezan a sacar su dinero del país, se sospecha cada vez más que el dólar se está debilitando." ] }, { "id": "task1373-97c5344eb3ae4d118499e1fe8be29223", "input": "Gibt der Dollar nach, sieht Amerika noch unsicherer aus und jedermann rennt, wie er nur kann, zum Ausgang.", "output": [ "Conforme el dólar se debilita, EEUU parece un lugar cada vez menos seguro. Así, inicia la marabunta hacia la salida más próxima." ] }, { "id": "task1373-c9f1c3ce642e4ba6b2792b57f7243b32", "input": "Ein schwacher Dollar mag für den Export gut sein. Aber zum Dollarsturz werden Aktieneinbrücke hinzukommen und weitere Vertrauensverluste.", "output": [ "Aunque un dólar débil podría ser bueno para las exportaciones, un dólar decreciente podría ser acompañado por pérdidas en el mercado accionario y mayores declives de la confianza." ] }, { "id": "task1373-11834ab556a6433caf25ac21f81f7da7", "input": "Schließlich wird sogar der allmächtige amerikanische Verbraucher verunsichert feststellen, daß er heute ärmer ist als noch vor drei Jahren und daß er gut daran täte, zusätzlich etwas Geld für seinen Ruhestand zur Seite zu legen, besonders angesichts der von Bush gewagten Experimente mit dem Sozialversicherungswesen.", "output": [ "Eventualmente, incluso el todo poderoso consumidor estadounidense sentirá el temblor de tierra y se dará cuenta de que es más pobre ahora que hace tres años y que más le vale empezar a apartar dinero para su retiro, especialmente tomando en cuenta los riesgosos experimentos que Bush propone realizar con el seguro social." ] }, { "id": "task1373-edda306a72b84686a90ba04ae83a284d", "input": "An dem Punkt werden die Amerikaner sich der Flucht aus ihrer eigenen Wirtschaft anschließen.", "output": [ "En ese punto, los estadounidenses se unirán a la estampida que huye de su economía." ] }, { "id": "task1373-4e9c1353d2ed44c99f4f9e1dbf83fa20", "input": "Und warum sollten sie das nicht?", "output": [ "¿Y por qué no habrían de hacerlo?" ] }, { "id": "task1373-5f81555096b54493b3ecfc0780623218", "input": "Es steht ihnen frei zu wählen, wohin sie ihr Geld stecken.", "output": [ "Tienen la libertad de elegir en dónde poner su dinero." ] }, { "id": "task1373-5f5f4b4c06e94111a0f7cb38f5e1a5aa", "input": "Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.", "output": [ "Los mercados de valores europeos empezarán a verse atractivos." ] }, { "id": "task1373-069483bfa6484acea9dd5d07d98a72d1", "input": "Aber ein solches Szenarium bringt auch Europa kein Happyend.", "output": [ "Pero este escenario no tiene un final feliz para Europa." ] }, { "id": "task1373-9b8a3e6f0bbc46d7801acf24d1561197", "input": "Eine schwächelnde US-Wirtschaft und ein anziehender Euro werden die europäischen Ausfuhren einbrechen lassen.", "output": [ "Las exportaciones europeas serán abatidas por una economía estadounidense que se debilita y un euro que se fortalece." ] }, { "id": "task1373-dbb117c97bb64d259871907a8ee749ae", "input": "Die europäische Zentrale Bank schaut so gebannt auf die Inflation, daß sie die Zinssätze nur langsam senken wird. Der Europäische Stabilitätspakt macht es der Steuerpolitik unmöglich, mit dieser Schwäche fertig zu werden.", "output": [ "El Banco Central Europeo, fijado en la inflación, se tardará demasiado en reducir las tasas de interés y el Pacto de Estabilidad europeo impedirá que la política fiscal contrarreste esas debilidades." ] }, { "id": "task1373-2d90ac2bff8c4400a6fc3e2087072432", "input": "Europa wird sich dem wirtschaftlichen Abschwung Amerikas anschließen und damit den allgemeinen wirtschaftlichen Abstieg verstärken und weltweit eine Abwärtsspirale in Gang bringen.", "output": [ "Europa se unirá a EEUU en la caída económica, reforzando el declive estadounidense y dando inicio a una espiral decendente global." ] }, { "id": "task1373-3e6f0f2a8a414f6ebbb9296fd28976d2", "input": "Ich sage nicht, daß das eintreten muß.", "output": [ "No estoy prediciendo que esto sucederá." ] }, { "id": "task1373-76f83a75e1274def996caecd0019f603", "input": "Ich hoffe, die Bush Regierung wird Maßnahmen ergreifen, um die US-Wirtschaft wieder zu stärken: Steuersenkungen, die vielleicht sinnvoll waren, solange es so", "output": [ "Espero que la administración Bush aplique políticas adecuadas para fortalecer la economía estadounidense: un recorte de impuestos que podría haber tenido un mínimo sentido cuando" ] }, { "id": "task1373-91545bc571a341ec98fdd24e5faa731b", "input": "Amerika ist stark, und die Weltwirtschaft ist es.", "output": [ "EEUU es fuerte y la economía global es fuerte." ] }, { "id": "task1373-ef987207a1e8429d9f4e0a070b2462a4", "input": "Sollten die unglücklichen Ereignisse, die wir hier angedeutet haben, eintreten, dann wird sich wohl eine neue Weltwirtschaft wie Phönix aus der Asche erheben müssen.", "output": [ "Si los desastrosos eventos contemplados aquí llegasen a ocurrir, eventualmente emergerá una nueva economía global de las cenizas de la presente." ] }, { "id": "task1373-909284be4ae04c44a8a440a0b7c43358", "input": "Wirtschaftseinbrüche lassen sich natürlich nicht immer ganz vermeiden, doch können wir ihre Häufigkeit einschränken; wir können sie abschwächen und können sicherstellen, daß weniger Menschen davon betroffen werden und daß diejenigen, die davon betroffen sind, besser abgesichert werden.", "output": [ "Las caídas, claro está, nunca se pueden evitar por completo, pero sí podemos reducir la frecuencia con la que suceden; las podemos hacer menos profundas; podemos asgurarnos de que sea menos gente la que resulte dañada y que aquellos que resulten dañados estén mejor protegidos." ] }, { "id": "task1373-8485a221808f46239a884046d050a452", "input": "Leider tun wir weniger, als möglich wäre, um den weiteren Absturz zu verhindern, und wir tun weniger als nötig, um uns vor den Folgen zu schützen.", "output": [ "Tristemente, hacemos menos de lo posible para evitar que las cosas empeoren y menos de lo necesario para protegernos de las consecuencias." ] }, { "id": "task1373-4303d3435ced40649bbe08d59167433b", "input": "Befinden sich die USA in einer zwei Stufen Rezession?", "output": [ "¿Recaerán los EU en la recesión?" ] }, { "id": "task1373-a30a2007fe9e42e598a012cb0c2ad593", "input": "Noch im letzten Winter war Amerikas Zentralbank - die Federal Reserve Bank (FED)- eifrig damit beschäftigt, sich auf die Schulter zu klopfen.", "output": [ "El invierno pasado, el banco central de Estados Unidos (la Reserva Federal) estaba de plácemes." ] }, { "id": "task1373-0d809be332724ea49f8a9013e90f99cf", "input": "Die Senkung des Leitzinssatzes der Bundesbank auf 1.75 % pro Jahr schien Erfolg zu zeigen, die Rezession an ihr Ende zu kommen.", "output": [ "El recorte al 1.75% anual en su tasa de interés básico parecía haber funcionado: la recesión estaba acabando." ] }, { "id": "task1373-c947d36cfe83412fa2684942228e5c1b", "input": "Trotz nüchternerer Erwartungen über die Auswirkung der High-Tech-Revolution auf Produktivität und Profite und trotz der durch den Terrorangriff auf das Welthandels-Zentrum entfachten Angst glaubte man, amerikanische Unternehmen würden bald wieder in großem Stil investieren, weil sich Geld zu 1.75 % Zinsen auszuleihen, ein zu gutes Geschäft war, um es sich entgehen zu lassen.", "output": [ "Se pensaba que, a pesar de las expectativas más mesuradas en cuanto al impacto de la revolución de la alta tecnología sobre la productividad y las ganancias, así como del nerviosismo provocado por el ataque terrorista en contra del World Trade Center, las empresas estadounidenses pronto comenzarían a reanudar las grandes inversiones porque la oportunidad de obtener préstamos al 1.75% era demasiado buena para dejarla pasar." ] }, { "id": "task1373-7f5579e185504e138f2a04fcd3b7ce06", "input": "Doch gegen Ende des Frühjahrs hatten sich nach dem Zusammenbruch der Firmen Enron, WorldCom, und Arthur Andersen diese Erwartungen verflüchtigt.", "output": [ "Para fines de la primavera, esas expectativas se habían disipado con el colapso de Enron, WorldCom y Arthur Andersen." ] }, { "id": "task1373-98e71666d6774c6580958dad3ba821d8", "input": "Plötzlich zweifelte jeder die Richtigkeit der Finanzberichte amerikanischer Gesellschaften an.", "output": [ "De pronto, todo el mundo puso en duda la integridad de las cuentas financieras de las compañías estadounidenses." ] }, { "id": "task1373-e64726f03e8f4dde837f8a9036a13bd5", "input": "Plötzlich bemerkte jeder, wie sehr sich Amerikas System der Firmenaufsicht und Kontrolle während der Finanzblasen-Ökonomie der 1990er Jahre verschlechtert hatte.", "output": [ "De pronto, todo el mundo se dio cuenta del grado al que se había deteriorado el sistema estadounidense de vigilancia y control corporativo durante la burbuja de los noventa." ] }, { "id": "task1373-5136e0db720c477a98f384ccded6b30a", "input": "Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.", "output": [ "El mercado de valores de Estados Unidos cayó 15-20% por debajo de los niveles que había tenido en el invierno." ] }, { "id": "task1373-916c7893f73640ae98368d39ae5905fb", "input": "Die Schere zwischen dem Zinssatz, zu dem die amerikanische Regierung Geld aufnehmen, und demjenigen, zu dem Amerikas Firmen Geld leihen konnten, öffnete sich weiter.", "output": [ "Crecieron las diferencias entre las tasas de interés a las que se podía endeudar el gobierno y aquéllas aplicables a las corporaciones." ] }, { "id": "task1373-e1b7b03c75434198a2589ffb68f8b8bd", "input": "Und plötzlich hörte die FED auf, sich zu gratulieren: Ein Zinssatz von 1.75 % mag wohl der richtige Zinssatz zur Ankurbelung des Aufschwungs sein, wenn der Dow Jones Aktien Index bei 10,000 steht, aber nicht, wenn er bei 8,500 angelangt ist.", "output": [ "Súbitamente, la Reserva Federal dejó de felicitarse: una tasa de interés de 1.75% podría ser la adecuada para impulsar una recuperación cuando el índice Dow-Jones se encuentra en 10,000, pero no cuando está a 8,500." ] }, { "id": "task1373-00de90bf76cd4e2d8ad2ef65fa203da8", "input": "Während des Sommers blieben die Nachrichten über die Investitionstätigkeit der Unternehmen enttäuschend.", "output": [ "A lo largo del verano, las noticias sobre las inversiones corporativas fueron desalentadoras." ] }, { "id": "task1373-627babddf0c548d2a7c890a7759cae5c", "input": "Mehr und mehr Analytiker fingen an, über die Möglichkeit einer ,,zwei Stufen\" Rezession zu sprechen.", "output": [ "Cada vez más analistas comenzaron a hablar de la posibilidad de una recaída en la recesión." ] }, { "id": "task1373-e618849626b04c688e5b335653cf07d3", "input": "Doch während alledem blieb die FED untätig.", "output": [ "Sin embargo, mientras lo anterior sucedía, la Reserva Federal permaneció pasiva." ] }, { "id": "task1373-52917dbaed44458d899e98fb3da82620", "input": "Die Zinssätze für kurzfristige Anleihen, für die sie zuständig ist, kamen nicht in Bewegung.", "output": [ "Las tasas de interés a corto plazo bajo su control no se movieron." ] }, { "id": "task1373-5ce4ea657f4d4d5aa77e0a137ac47e98", "input": "Erst Mitte August deutete die FED an, dass die Zinssätze gesenkt werden könnten.", "output": [ "Fue apenas a mediados de agosto que la Reserva Federal comenzó a dar indicios de que las tasas podrían bajar." ] }, { "id": "task1373-e48b6af875c249c0873185c3e0539ef8", "input": "Die offiziell und inoffiziell von der FED ausgestreuten Gründe ihrer Untätigkeit hatten zwei Seiten.", "output": [ "La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes." ] }, { "id": "task1373-2af3fe658f6449579c0218e96eb690c7", "input": "1. Die Zinssätze für Kurzzeitgelder seien schon so niedrig, dass jede weitere Senkung nur als vorübergehend angesehen werden würde.", "output": [ "Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional." ] }, { "id": "task1373-0f8f5a31c28541fcb91ffb5ec7ccbaf7", "input": "Sie hätten daher wenig Einfluss auf die Zinsraten für Langzeitgelder, die eigentlich die Geschäftsinvestitionen voranbringen.", "output": [ "De esa manera, tendrían poco efecto sobre las tasas de largo plazo que son las que verdaderamente impulsan la inversión de las empresas." ] }, { "id": "task1373-94f1616eff4443b1a07b0fdff896f174", "input": "2. lägen die Zinssätze für Kurzzeitgelder schon so niedrig, dass weitere Zinssenkungen nur die Finanzmärkte verunsichern würden. Wenn sogar die FED meinte, die Zustände verlangten weitere Zinssenkungen - so das Argument - dann würden die Firmen darauf nicht mit höheren Investitionen reagieren, sondern diese eher noch weiter drosseln.", "output": [ "Segundo, las tasas de interés de corto plazo eran tan bajas que una reducción adicional asustaría a los mercados financieros: incluso, según sus argumentos, si la Reserva pensara que las condiciones justificaban una reducción, las empresas responderían no aumentando sus inversiones sino reduciéndolas." ] }, { "id": "task1373-8e78b9c6acf44d40bda9ebd2404de365", "input": "Die Einschätzung der FED schien darauf hinauszulaufen, dass sie weitgehend (wenn nicht gar vollkommen) machtlos sei. Sie hatte alles versucht, was in ihrer Macht stand, doch die Hebel der Finanzpolitik griffen nicht mehr so stark ineinander, dass sie den Grad der wirtschaftlichen Aktivität bestimmen konnten.", "output": [ "Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica." ] }, { "id": "task1373-3a8b488f23e4495b83de32c2282e4d33", "input": "Auf diese Weise folgten die USA im Jahr 2002 Japan in das, was die Ökonomen seit 65 Jahren eine Liquiditätsfalle nannten: nämlich eine Situation, in der die nominellen Zinsen für Kurzeitgelder, welche die Zentralbank festlegen konnte, so niedrig und so locker mit dem Niveau der Gesamtnachfrage verknüpft waren, dass sich weitere Zinssenkungen im Kampf gegen die Rezession als unwirksam erwiesen.", "output": [ "Así, los Estados Unidos en el 2002 se unieron a Japón en lo que los economistas han llamado durante sesenta y cinco años una trampa de liquidez: una situación en la que las tasas nominales de interés a corto plazo que controla el banco central son tan bajas y sus vínculos con el nivel de demanda agregada tan vagos que una reducción adicional ya no funciona para combatir una recesión." ] }, { "id": "task1373-def093657cb64bb4a0101baa4d61d461", "input": "Amerikas Situation war nicht einmalig: Japan befand sich seit Mitte der 1990er Jahre in den Fängen der Liquiditätsfalle. Doch hatte es dafür seit der Großen Depression der 1930er Jahre sonst keine weiteren Beispiele gegeben.", "output": [ "La situación de Estados Unidos no era única: Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta." ] }, { "id": "task1373-6f9d3941bf4f4e58990c74bec27872af", "input": "Ob Amerika jetzt tatsächlich in einer Liquiditätsfalle steckt, ist ungewiss, unbekannt ist auch, wie lange dieser Zustand noch dauern wird.", "output": [ "No es seguro que Estados Unidos se encuentre en estos momentos en una trampa de liquidez. No sabemos cuánto tiempo vayan a durar estas condiciones." ] }, { "id": "task1373-e3a199995aae4894aa45865fd0da52dd", "input": "Auch wenn Amerika erst am Rand einer Liquiditätsfalle stünde, und wenn es sich bald aus dem gegenwärtigen Zustand wieder herausbewegen würde, bleibt dies doch eine beängstigende Lage.", "output": [ "Sin embargo, incluso si Estados Unidos estuviera solamente en la orilla de una trampa de liquidez, e incluso si lograra alejarse de ella, la situación es alarmante." ] }, { "id": "task1373-21c1e8d977af47b7a389c094719e2b6d", "input": "Wenn die Geldpolitik sich als unwirksam erweisen sollte, bleibt der amerikanischen Regierung, um ihre Wirtschaft wieder in den Griff zu bekommen, nur noch der Hebel der Steuerpolitik: Nämlich die Steuern der Regierung und ihre Ausgabenpläne so zu ändern, dass dies den unmittelbaren Beitrag der Regierung auf die Gesamtnachfrage beeinflusst.", "output": [ "Si la política monetaria no es eficaz, la única palanca con que cuenta el gobierno estadounidense para manejar su economía es la política fiscal, es decir, cambios en los planes de recaudación y gasto para cambiar la contribución directa del gobierno a la demanda agregada." ] }, { "id": "task1373-721349f43cb24b53ac43c56866a4f50b", "input": "Doch die Lehre der Jahrzehnte seit dem 2. Weltkrieg ist die, dass die US-Regierung mit ihrer komplizierten, barocken, aus dem 18. Jahrhundert stammenden Organisation unfähig ist, die Politik schnell genug zu verändern, um die Steuerpolitik wirksam als Leitungsinstrument der Wirtschaft handhaben zu können.", "output": [ "No obstante, las lecciones que se desprenden de las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial indican que el gobierno de los EU (con su organización compleja y barroca del siglo XVIII) no es capaz de hacer cambios suficientemente rápidos como para que la política fiscal sea una herramiente eficaz para manejar la economía." ] }, { "id": "task1373-54d578d399204697be5b71f9480ffa91", "input": "Es dauert ganz einfach zu lange, bis Änderungen der Steuern und Ausgaben ihren Weg durch den Kongress und die Bürokratie genommen haben.", "output": [ "Sencillamente toma mucho tiempo para que los cambios en la recaudación y el gasto pasen por el congreso y la burocracia." ] }, { "id": "task1373-a4ef99b218334c319ac15e2ff4bdfa39", "input": "Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.", "output": [ "Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico." ] }, { "id": "task1373-6674afebd68d4c9582dde532725a6067", "input": "Es gab seit dem 2. Weltkrieg zwei Phasen, in denen Politiker - jedenfalls amerikanische Politiker - geglaubt hatten, das Rätsel der Konjunkturzyklen gelöst und gelernt zu haben, wie man eine moderne, industrielle oder nachindustrielle Wirtschaft steuert.", "output": [ "Ha habido dos momentos después de la Segunda Guerra Mundial en la que los encargados del diseño de políticas (al menos los estadounidenses) creyeron que habían resuelto el acertijo del ciclo empresarial y que habían aprendido a manejar una economía industrial o post-industrial moderna." ] }, { "id": "task1373-871b57f3862b4251aa4783c9035f5d68", "input": "Die erste Phase bestimmte die Politik der Keynesianischen Hochwasserstands-Anzeige der 1960er Jahre voll Vertrauen in die Nachfragesteuerung. Sie wurde mit der Inflation während des Vietnam-Kriegs und den Ölpreisschocks der 1970er Jahre unwirksam.", "output": [ "El primero fue en la década de los sesenta con el alto grado de confianza keynesiano en el manejo de la demanda, que fue destruido por la inflación de la era de Vietnam y los shocks petroleros de los setenta." ] }, { "id": "task1373-9fc5b041d4b5465b84e18c478c4f3b21", "input": "Die zweite umfasste das Jahrzehnt der erfolgreichen Steuerung der Konjunkturzyklen durch Alan Greenspans unabhängige, apolitische, und technokratische FED während der 1990er Jahre.", "output": [ "El segundo fue la década de manejo exitoso del ciclo empresarial por parte de la Reserva Federal independiente, apolítica y tecnócrata de Alan Greenspan." ] }, { "id": "task1373-3a707c6f00df47da8651dd3d0fdf17e0", "input": "Diese zweite Phase erweist sich nun als ebenso vorübergehend wie die erste.", "output": [ "Este segundo momento parece haber sido tan fugaz como lo fue el primero." ] }, { "id": "task1373-c61e3e6c94f54652ba353610747015b5", "input": "Vor achtzig Jahren behauptete John Maynard Keynes folgendes, - Regierungen müßten die Verantwortung für Vollbeschäftigung und Preisstabilität übernehmen, - die Zeit des Goldstandards vor dem 1. Weltkrieg sei nicht die Heile Welt gewesen, wofür sie die Leute gehalten hätten, - und, ihren Erfolg habe diese Zeit vielmehr einem glücklichen Zusammentreffen von Umständen zu verdanken, das sich so wahrscheinlich nicht wiederholen werde.", "output": [ "Hace ochenta años, John Meynard Keynes opinó que los gobiernos tenían que asumir la responsabilidad de conservar el pleno empleo y la estabilidad de precios; que el patrón oro de antes de la Primera Guerra Mundial no había sido la edad de oro que la gente creía, y que sus éxitos se habían debido a una combinación afortunada de circunstancias que difícilmente se repetirían." ] }, { "id": "task1373-135cb3a37cb44c5bbebf1abd4e01dc2b", "input": "Keynes war Optimist, wenn er glaubte, die Regierungen könnten lernen, die Konjunkturzyklen zu steuern.", "output": [ "Keynes fue optimista al pensar que los gobiernos podían aprender a manejar el ciclo empresarial." ] }, { "id": "task1373-3287e695db4e4e14a5cd1dbad43aec85", "input": "Er wäre schockiert, würde er die heutige Welt sehen: ein Europa mit unverändert hoher Arbeitslosigkeit, ein Japan, das seit einem Jahrzehnt in einer Stagnation festsitzt, ein Amerika ohne die politischen Instrumente, um mit irgendeiner weiteren unerwarteten, wirtschaftlichen Hiobsbotschaft umgehen zu können.", "output": [ "Se escandalizaría al ver el mundo actual: una Europa con una tasa de desempleo pertinazmente alta, un Japón empantanado en una década de estancamiento casi total y ahora unos Estados Unidos que carecen de las herramientas de política para hacer frente a cualquier mala noticia económica inesperada adicional." ] }, { "id": "task1373-2d41213f0c4d4a019de5b6e7d20b9d29", "input": "Ein niederländischer Pontius Pilatus in Srebrenica", "output": [ "Un Poncio Pilato Holandés en Srebrenica" ] }, { "id": "task1373-7a0da2d78b45434baa434366c7437d99", "input": "Der britische Diplomat und Historiker Harold Nicholson sagte einmal, ein Diplomat wäre ein ehrenwerter Gentleman, der im Ausland Lügen zum Nutzen seines eigenen Landes verbreite.", "output": [ "El diplomático e historiador Harold Nicholson dijo alguna vez que un diplomático es un caballero honesto que es enviado al extranjero a decir mentiras por el bien de su país." ] }, { "id": "task1373-b801615bbc79413f975b0652913eafd8", "input": "Die jüngsten offiziellen Berichte aus Den Haag über das Verhalten des niederländischen Bataillons im bosnischen Srebrenica im Jahr 1995 lassen vermuten, dass die UN-Blauhelme ehrenwerte Soldaten sind, die im Ausland potenzielle Opfer vor Aggression schützen sollen - und sich anschließend als Mitverantwortliche für den Völkermord wiederfinden.", "output": [ "Los reportes oficiales recientes de La Haya concernientes a la conducta del Batallón Holandés en Srebrenica, Bosnia, en 1995, podrían sugerir que en ocasiones los Cascos Azules de la ONU son personas honestas enviadas al extranjero a proteger a las víctimas de agresión y pueden encontrarse en tal situación que facilite el genocidio." ] }, { "id": "task1373-519b42ea36654a5595ee27631ede92a5", "input": "Dies entspricht vielleicht nicht ganz den tatsächlichen Vorkommnissen rund um das niederländische Bataillon in Srebrenica, aber der jüngste, 6000 Seiten umfassende Bericht des Niederländischen Instituts für Kriegsdokumentation lässt den Schluss zu, dass, wenn es um die Verantwortung für das grausame Massaker an 7.000 bosnischen Muslimen in Srebrenica unter den Augen der UN-Schutztruppe (UNPROFOR) geht, sich alle Beteiligten die Hände in Unschuld waschen und den Ball an andere weiterspielen.", "output": [ "Quizá eso no sea exactamente lo que pasó con el Batallón Holandés en Srebrenica, pero el reciente reporte de 6,000 páginas del Instituto Holandés para la Documentación de la Guerra sugiere que cuando se trata de asumir la responsabilidad por la espantosa masacre de 7,000 musulmanes bosnios bajo los ojos de una fuerza protectora de la ONU (UNPROFOR) en Srebrenica, todos se lavan las manos y miran a otro lado para buscar al responsable." ] }, { "id": "task1373-c887e23c28d14a6ea45f2e07b37b91d2", "input": "Die Vorkommnisse in der UN-Schutzzone Srebrenica im Juli 1995 sind sehr vielschichtig und wollte man einen präzisen Bericht darüber, würde man wahrscheinlich wie im Film Rashomon nur unterschiedliche individuelle Schilderungen der grausamen Tat bekommen.", "output": [ "Los detalles de lo acontecido en el área protegida por la ONU en Srebrenica en julio de 1995 son complejos y, obviamente, una relación de los hechos al estilo de Rashomon es lo que uno obtendría en tales circunstancias." ] }, { "id": "task1373-c8d2c33ada3d444ca04d4d4b1cc5c5ac", "input": "Nicht einmal der sehr um Fairness bemühte niederländische Bericht gibt ein vollständig objektives Bild.", "output": [ "Incluso el reporte holandés, con todo y su intención de honestidad, no puede brindar una imagen completa autorizada." ] }, { "id": "task1373-045f52ea3ae14684a6701d711103187c", "input": "Dennoch sind einige Fakten unbestritten:", "output": [ "Pero hay algunos pocos hechos que son indiscutibles:" ] }, { "id": "task1373-7604082e7e5b4cbab9709652760ad8ec", "input": "Srebrenica war eine UN-Schutzzone, eine muslimische Enklave in einer von den Serben kontrollierten Region.", "output": [ "- Srebrenica era una zona protegida por la ONU, un enclave musulmán en una región dominada por los serbios." ] }, { "id": "task1373-d48c8a904d674bba8779e26f7e56dd41", "input": "Als die bosnischen Serben unter General Ratko Mladic die Stadt besetzten, wurden sie von der zwar zahlenmäßig unterlegenen niederländischen Einheit nicht daran gehindert.", "output": [ "- Cuando los serbios bosnios, bajo el mando del General Ratko Mladic, ocuparon el pueblo, el Batallón Holandés, aunque obviamente en desventaja numérica, no se opuso a la acción militar serbia." ] }, { "id": "task1373-f65ed6fde362473eb41253745d8ce561", "input": "Den Einmarsch zu behindern war im formalen Mandat der Schutztruppe nicht vorgesehen - die Niederländer sollten sich ja \"neutral\" verhalten.", "output": [ "Tal oposición tampoco estaba en sus órdenes formales; después de todo, se suponía que los holandeses debían ser \"neutrales\"." ] }, { "id": "task1373-f724885c9d304f8ca19d8d921a40f782", "input": "Niederländische Offiziere waren dabei, als die Serben die muslimische Zivilbevölkerung Srebrenicas zusammentrieb und Männer von Frauen und Kindern trennten. Weder setzten die Holländer diesem Treiben Widerstand entgegen, noch versuchten sie den Serben klarzumachen, dass ihr Vorgehen inakzeptabel sei.", "output": [ "- Los oficiales holandeses estaban presentes cuando los serbios reunieron a la población civil musulmana de Srebrenica y separaron a los hombres de las mujeres y los niños, llevándose a los hombres; los holandeses no objetaron esto, ni intentaron confrontar a las fuerzas serbias con la idea de que eso que hacían es inaceptable." ] }, { "id": "task1373-2286d0dfe3cb43cdb3441f6fbed88d6c", "input": "Es ist klar, dass das niederländische Bataillon die Aktion der Serben nicht mit militärischen Mitteln stoppen konnte. Aber zwischen militärischer Gewalt und bloßem Zuschauen und sich die Hände in Unschuld waschen, hätte es andere Alternativen gegeben.", "output": [ "Es obvio que el Batallón Holandés no podría haber evitado militarmente que los serbios hicieran lo que hacían, pero siempre hay otras opciones que disparar o lavarse las manos y no hacer nada." ] }, { "id": "task1373-06c0c636431e4ab584b2996a1fa89463", "input": "Es liegt auf der Hand, dass die Sache einen anderen Ausgang genommen hätte, wenn das niederländische Bataillon, ungeachtet seines offiziellen Mandats and seiner zahlenmäßigen Unterlegenheit, den Serben gedroht hätte, der Trennung von muslimischen Männern und Frauen Widerstand entgegenzusetzen.", "output": [ "Es claro que el resultado hubiera sido distinto si el Batallón Holandés, a pesar de su mandato legal y poder inferior, hubiera amenazado a los serbios con resistirse a la separación de los hombres musulmanos de las mujeres musulmanas." ] }, { "id": "task1373-ef79492fb6d3410f9431200f0427ac9f", "input": "Die glaubwürdige Drohung, im Zweifelsfall von seiner Macht Gebrauch zu machen, verfehlt selbst auf Mörder nicht ihre Wirkung.", "output": [ "Una amenaza creíble de que se usará el poder tiene una maravillosa capacidad para concentrar incluso la mente de un asesino." ] }, { "id": "task1373-d4237a997fb84baf9d7a3d781317067f", "input": "Man stelle sich Folgendes vor: Was wäre passiert, wenn der niederländische Kommandant, anstatt sich mit den serbischen Kommandanten bei einem Bier zu treffen (das geschah in der Tat!) zu Mladic gesagt hätte: \"Nur über unsere Leichen\".", "output": [ "Imaginemos lo siguiente: ¿qué habría sucedido si el comandante holandés, en lugar de reunirse con los comandantes serbios a tomar cerveza (sí, ¡esto sucedió!), le hubiese dicho a Mladic: \"sobre nuestros cadáveres\"?" ] }, { "id": "task1373-a9b9d3efa3f64ad6ac325d1e5cde77bc", "input": "Ich könnte mir vorstellen, dass die Holländer nicht so tatenlos zugesehen hätten, wenn es um die Verteidigung von holländischen Frauen und Kindern gegangen wäre.", "output": [ "Puedo imaginarme que si los holandeses hubiesen estado allá protegiendo a mujeres y niños holandeses, no habrían sido tan pasivos." ] }, { "id": "task1373-f95bc42f01f94e4d95a03a7c6ebae20b", "input": "Sie waren ja auch nicht so untätig, als es darum ging, ihr eigenes Leben zu retten oder um die Freilassung ihrer von den Serben als Geißeln gehaltenen Kameraden zu verhandeln.", "output": [ "Sin duda, no fueron por completo pasivos cuando se enfrentaron al problema de salvar sus propias vidas o de negociar la liberación de algunos de sus camaradas que fueron tomados como rehenes por los serbios." ] }, { "id": "task1373-929acf795b284d48866fd445256a7cc7", "input": "Aber da die Opfer ja \"nur\" bosnische Muslime waren, stellten sie offizielles Blabla und Gleichgültigkeit über Menschlichkeit.", "output": [ "Pero cuando las víctimas fueron \"meros\" musulmanes bosnios, la humanidad básica se perdió tras la farsa legal y la indiferencia." ] }, { "id": "task1373-72eba5c270544e23b89e52de2429c9ec", "input": "Die Folge dieses beschämenden Verhaltens der Niederländer ist, dass sich die UNO an Kriegsverbrechen mitschuldig gemacht hat - 7.000 muslimische Männer wurden in Srebrenica brutal massakriert.", "output": [ "La consecuencia del vergonzoso comportamiento de los holandeses es que la ONU fue cómplice de crímenes de guerra, y que 7,000 hombres musulmanos fueron masacrados en Srebrenica." ] }, { "id": "task1373-d41ee6abeadb4871a4256a2ab7905685", "input": "Diese Ereignisse lassen die Erinnerung an eine blamable Begebenheit während des Zweiten Weltkrieges aufkommen, als das Internationale Komitee des Roten Kreuzes das Nazi-Konzentrationslager Theresienstadt besuchte: Das Rote Kreuz befand die Zustände dort für zufriedenstellend, wenn auch nicht ausgesprochen behaglich.", "output": [ "Algo de esto despierta la memoria de las vergonzosas visitas realizadas durante la Segunda Guerra Mundial por el Comité Internacional de la Cruz Roja al campo nazi de Theresienstadt: la Cruz Roja básicamente encontró que las condiciones eran satisfactorias, pero obviamente no fáciles." ] }, { "id": "task1373-166e8560fc3c497b8f9382daa0318902", "input": "Der Unwille im offiziellen niederländischen Bericht, Verantwortung für das Versagen des niederländischen Bataillons zu übernehmen, betont einmal mehr den Bankrott so vieler friedenserhaltender Operationen der Vereinten Nationen: Die Truppen haben kein Mandat, Aggression mit militärischen Mitteln zu stoppen und sie müssen neutral bleiben.", "output": [ "La incapacidad del reporte oficial holandés para aceptar claramente la responsabilidad de las fallas del Batallón Holandés subraya una vez más la bancarrota de tantas operaciones de paz de la ONU: no tienen órdenes de detener la agresión por la fuerza y se supone que deben ser neutrales." ] }, { "id": "task1373-3342036fed164d4cbacf7432f20f6bb8", "input": "Zwischen Mördern und Opfern kann es aber keine Neutralität geben - und doch versuchten die UN-Truppen in Bosnien genau das.", "output": [ "Pero no puede haber neutralidad entre asesinos y víctimas, y aún así fue la neutralidad lo que las fuerzas controladas por la ONU buscaban en Bosnia." ] }, { "id": "task1373-73f40f43d6104173826d4e23bddce33c", "input": "Die Massaker konnten erst abgestellt werden, als sich die USA und die NATO entschlossen, mit militärischen Mitteln gegen die Serben vorzugehen.", "output": [ "El final de las masacres se dió sólo cuando Estados Unidos y la OTAN decidieron utilizar la fuerza en contra de los serbios." ] }, { "id": "task1373-e73ccd2e10c14e3698729633a95c3b0f", "input": "Ähnliche Fehlschläge waren auch die von den Vereinten Nationen und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) unterstützen Versuche, die serbische Gewalt im Kosovo zu beenden.", "output": [ "De forma similar, los intentos por detener la violencia serbia en Kosovo, patrocinados por la ONU y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), también fallaron." ] }, { "id": "task1373-de7b0409ca87456d889c048d49ef6935", "input": "Erst der NATO gelang es mit militärischen Mitteln, die serbischen Massaker an der albanischen Bevölkerung zu stoppen.", "output": [ "Sólo la OTAN, utilizando la fuerza, logró dar fin a las masacres serbias de la población albana." ] }, { "id": "task1373-622b55227a0047aaa7db5ed3d6cd7732", "input": "Weder die Probleme in Bosnien, noch jene im Kosovo konnten bis dato dauerhaft gelöst werden, aber wenigstens das Töten hat ein Ende.", "output": [ "Ni los problemas bosnios ni los kosovares han sido todavía resueltos permanentemente; las matanzas, sin embargo, se han detenido." ] }, { "id": "task1373-95beb378d624486a9bb89686c5d238d5", "input": "Es gibt Momente in denen es unmoralisch ist, von seiner Macht keinen Gebrauch zu machen. Und es gibt Momente in denen der dosierte - oder angedrohte - Einsatz dieser Macht die einzige moralische Alternative ist.", "output": [ "Hay momentos en los que negarse a utilizar la violencia es inmoral y momentos en los que el uso mesurado de la fuerza, o la amenaza de su posible uso, puede ser la única alternativa moral." ] }, { "id": "task1373-cb4204b23ded4b12880c9b1ee381bfd6", "input": "Srebrenica ist ein moralischer Schandfleck der UNO und der von ihr entsandten Truppen. Daraus sollten Lektionen für die Zukunft gezogen werden.", "output": [ "Srebrenica es una mancha moral para la ONU y las fuerzas patrocinadas por la ONU y debe ponerse atención a esa lección en el futuro." ] }, { "id": "task1373-f030c34add6c4228892d78fa5d49f180", "input": "In Srebrenica hätte sich Pontius Pilatus rehabilitiert gefühlt. Die Menschlichkeit ist wieder einmal auf der Strecke geblieben.", "output": [ "En Srebrenica, Poncio Pilato se habría sentido reivindicado; la humanidad, una vez más, demostró no estar a la altura de las circunstancias." ] }, { "id": "task1373-0cc58f54a1a944fbaa1eb592a4b87a69", "input": "Ein globaler “New Deal”?", "output": [ "¿Un «New Deal» mundial?" ] }, { "id": "task1373-712b55f846cc48e8900fe163d290feef", "input": "ATHEN – Dass der Internationale Währungsfonds schließlich zugegeben hat, den negativen Einfluss der Sparmaßnahmen auf die Wachstumsraten der Europäischen Union stark unterschätzt zu haben, verdeutlicht den selbstverteidigenden Charakter “orthodoxer” Rezepte zur Bekämpfung der Gründe der Schuldenkrise nach dem Finanzcrash von 2008-2009.", "output": [ "ATENAS – El Fondo Monetario Internacional admitió tardíamente haber subestimado de manera significativa el daño que la austeridad tendría sobre las tasas de crecimiento de la Unión Europea. Esto resalta el carácter contraproducente de las recetas «ortodoxas» sobre las causas de la crisis de la deuda posterior al derrumbe financiero de 2008-2009." ] }, { "id": "task1373-895a9226ffd14a50b990dddfc42029b8", "input": "Die konventionelle Theorie besagt, ein einzelnes Land (oder eine Gruppe von Ländern), das seine Finanzen konsolidiert, könne mit niedrigeren Zinssätzen, einer schwächeren Währung und einer verbesserten Handelsposition rechnen.", "output": [ "La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial." ] }, { "id": "task1373-01e081b3c16840668bea35acb376337c", "input": "Da dies aber nicht für alle großen Volkswirtschaften gleichzeitig geschehen kann – wenn ein Land (oder eine Gruppe von Ländern) spart, hat es weniger Nachfrage für die Produkte anderer Länder – führen solche Maßnahmen schließlich zu “Beggar-thy-neighbor”-Situationen.", "output": [ "Pero, como esto no es posible en todas las grandes economías simultáneamente –la austeridad de un país (o de un grupo de países) implica una menor demanda para los productos de los demás– esas políticas eventualmente conducen a situaciones que buscan empobrecer a los vecinos." ] }, { "id": "task1373-82a22553d062433ab28c691b44158eb4", "input": "Tatsächlich war es diese Dynamik – die von John Maynard Keynes bekämpft wurde – die die Große Depression der 1930er so schwer machte.", "output": [ "De hecho, por esta dinámica –contra la cual luchó John Maynard Keynes– la Gran Depresión de la década de 1930 fue tan nefasta." ] }, { "id": "task1373-37178a19c65d4112923c6a49145569db", "input": "Die heutigen Probleme sind dadurch gekennzeichnet, dass die mangelnde private Nachfrage – insbesondere der Konsum der Privathaushalte – in den Industrieländern die Verluste aus den Sparmaßnahmen nicht ausgleichen kann.", "output": [ "Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas –especialmente de consumo de los hogares– para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad." ] }, { "id": "task1373-048e811cdd414a1e9e53368278cdfbfa", "input": "Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.", "output": [ "Durante las últimas dos décadas, el consumo impulsó el crecimiento de esos países y alcanzó participaciones históricamente altas en el PBI." ] }, { "id": "task1373-33d6172a36c646368bdac745f5911dcb", "input": "Darüber hinaus stehen große, fortgeschrittene Industrienationen wie die Vereinigten Staaten, Deutschland oder Japan vor langfristigen Haushaltsproblemen durch alternde Bevölkerungen oder übergroße Wohlfahrtssysteme, was ihre Möglichkeiten begrenzt, zur Nachfrageregelung beizutragen.", "output": [ "Por otra parte, las principales economías avanzadas, como Estados Unidos, Alemania y Japón, enfrentan problemas fiscales de más largo plazo, que se manifiestan como poblaciones que envejecen o estados de bienestar sobredimensionados y limitan su capacidad para contribuir a la gestión de la demanda." ] }, { "id": "task1373-2bf894c0d5a64ca7b0759556b85abce2", "input": "Die jüngsten Ansätze zur Erleichterung der Geldpolitik waren ein Schritt in die richtige Richtung, konnten aber bis jetzt noch nicht die Wende bringen.", "output": [ "Las recientes acciones para flexibilizar la política monetaria han sido un paso en la dirección apropiada; pero, hasta ahora, no han logrado cambios trascendentes." ] }, { "id": "task1373-5cc2504478a248a8b1bd4877fa5aabac", "input": "Damit die Inlandsnachfrage als Wachstumslokomotive dienen kann, muss die Politik Ressourcen vom Investmentbereich hin zum Konsum verschieben.", "output": [ "Para que la demanda interna impulse el crecimiento, las políticas deben desplazar recursos desde la inversión al consumo." ] }, { "id": "task1373-eecde300461c4367bf1df69cd78aeb6f", "input": "Zwar sind die erforderlichen Summen gewaltig, aber wenn eine ausgedehnte Periode schwachen Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und sinkenden Lebensstandards unter den Ärmsten dieser Welt vermieden werden soll, müssen sie bewegt werden.", "output": [ "Si bien las magnitudes involucradas son enormes, esto es necesario si se quiere evitar un prolongado período de bajo crecimiento, elevada desocupación y el empeoramiento de las condiciones de vida para los más pobres del mundo." ] }, { "id": "task1373-e4e6406f0eac487eb85e9c15b3e086c1", "input": "Um mit Veränderungen in diesem Maßstab effektiv umgehen zu können, muss die internationale wirtschaftspolitische Koordination deutlich verstärkt werden.", "output": [ "La coordinación las políticas económicas internacionales debe fortalecerse significativamente para lidiar eficazmente con cambios de tal magnitud." ] }, { "id": "task1373-f1d59513601d42bd9fe9ef53170670eb", "input": "Beginnen wir mit Europa.", "output": [ "Comencemos con Europa." ] }, { "id": "task1373-0da4ab4fef19494385b8be1beade28fd", "input": "Es ist jetzt ganz offensichtlich, dass Sparmaßnahmen und Inlandsreformen nicht ausreichen, um die Peripherie der Eurozone aus der tiefen Rezession zu befreien.", "output": [ "A esta altura ya es patentemente obvio que la austeridad y las reformas internas no alcanzan para sacar a la periferia de la zona del euro de una profunda recesión." ] }, { "id": "task1373-890faf54856a4db88beddb2fa19f3d0b", "input": "Die wachsende Erkenntnis, dass die aktuelle Politik versagt hat, führt zu sozialer Unzufriedenheit, ziviler Unordnung und politischer Instabilität, wie die kürzlichen Wahlen in Italien und der wachsende öffentliche Widerstand gegen die griechischen Reformbemühungen gezeigt haben.", "output": [ "La creciente consciencia sobre el fracaso de las actuales políticas está causando descontento social, disturbios civiles e inestabilidad política. Como barómetro, pueden consultarse las recientes elecciones italianas y la creciente resistencia popular a los esfuerzos por lograr una reforma en Grecia." ] }, { "id": "task1373-13f71ed9876d4de3afbd2e2fc4938642", "input": "Um die peripheren Volkswirtschaften der Eurozone auf den Weg des Wachstums zurückzuführen, reichen Strukturreformen und Haushaltskonsolidierung nicht aus.", "output": [ "Para lograr que las economías periféricas de la zona del euro regresen a la senda del crecimiento hace falta más que reformas estructurales y consolidación fiscal." ] }, { "id": "task1373-eefca467e50244b0898b463ef1f9ea34", "input": "Nötig ist auch eine grundlegende Reform des wirtschaftlichen Regierungssystems der Eurozone, um die finanzielle Stabilität wiederherzustellen, die Kreditkosten zu senken und die Effekte der Sparmaßnahmen durch eine Steigerung der externen Nachfrage auszugleichen.", "output": [ "También requiere una sustancial reforma del sistema de gobernanza económica de la unión monetaria, que busque recuperar la estabilidad financiera y reducir los costos del endeudamiento, junto con un impulso a la demanda externa para compensar los efectos de la austeridad." ] }, { "id": "task1373-35d465e55e614702ba2583f139be1c17", "input": "Solche Reformen erfordern einen deutlichen Fortschritt in Richtung wirtschaftlicher Vereinigung: die Zentralisierung europäischer Schulden durch Eurobonds, die Mobilisierung ausreichender Rettungsfonds, die Erlaubnis für die Europäische Zentralbank, in den primären Anleihemärkten zu intervenieren, und die Schaffung sowohl einer Fiskal- als auch einer Bankenunion.", "output": [ "Reformar la gobernanza implica un progreso significativo hacia la unificación económica: centralizar la deuda europea con eurobonos, movilizar suficientes fondos de rescate, permitir que el Banco Central Europeo intervenga en los mercados primarios de bonos y establecer una unión tanto fiscal como bancaria." ] }, { "id": "task1373-5b588de668494eafaa20fb4c342b3b48", "input": "Angesichts der Abneigung der meisten EU-Mitglieder, Kompetenzen an europäische Institutionen abzugeben, ist dies eine große Aufgabe.", "output": [ "Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas." ] }, { "id": "task1373-4c8994c99abf4ee895b7871972bf0f4c", "input": "Aber Europa sollte sich entschiedener in diese Richtung bewegen.", "output": [ "Pero Europa debe avanzar con mayor decisión en esa dirección." ] }, { "id": "task1373-a83cbc6237744fc385b771e90d214f35", "input": "Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.", "output": [ "De otra forma, la especulación sobre la deuda nacional de los estados miembros persistirá y los costos del endeudamiento se mantendrán en niveles inconsistentes con las condiciones necesarias para sostener la recuperación económica." ] }, { "id": "task1373-a3608028cd934f078d2917d6d6739ba0", "input": "Was die externe Nachfrage angeht, reicht die intra-europäische Hilfe in Form reflationärer Maßnahmen in stärkeren Volkswirtschaften wahrscheinlich nicht aus, was in erster Linie an den fiskalen und politischen Bedingungen in Deutschland liegt.", "output": [ "Respecto de la demanda externa, la ayuda intraeuropea en forma de políticas de reactivación en economías más sólidas probablemente no será suficiente, principalmente por las condiciones fiscales y políticas imperantes en Alemania." ] }, { "id": "task1373-d2cff47802b94360b9ee69f6c06a9af5", "input": "Eine Alternative könnte eine Initiative von der Art des Marshall-Plans sein, im Rahmen derer EU-Haushaltsressourcen mobilisiert werden und die Europäische Investitionsbank zusätzliche Kredite bereitstellt, um Investitionen in schwächeren Ländern zu finanzieren. Dazu fehlt allerdings die politische Unterstützung.", "output": [ "Implementar una iniciativa similar al Plan Marshall mediante la movilización de recursos presupuestarios de la UE y créditos adicionales del Banco Europeo de Inversiones para financiar inversiones en países más débiles podría ser una alternativa, pero carece de apoyo político." ] }, { "id": "task1373-9badbccbc772489e8ded8a31c1e55ca5", "input": "Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen.", "output": [ "A escala mundial, ni EE. UU. ni Japón están en condiciones de proporcionar un estímulo externo significativo." ] }, { "id": "task1373-01c03fabe02a48839b674ea7eba117ea", "input": "Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.", "output": [ "Solo las economías asiáticas emergentes y en desarrollo podrían contribuir eficazmente a incrementar la demanda mundial mediante un esfuerzo coordinado para impulsar el consumo interno, que a su vez estimularía inversiones adicionales." ] }, { "id": "task1373-37c97ab131d3448d8c3c9550ff4ac8c8", "input": "Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen für große öffentlich-private Partnerschaften mobilisiert werden könnten, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.", "output": [ "La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público-privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura." ] }, { "id": "task1373-5ffb58f8b6414d419c89d3be747c3b8c", "input": "Anders ausgedrückt ist ein weltweiter “New Deal” erforderlich – der Maßnahmen für eine weltweite Neuausrichtung von Konsum und Investitionen vereint.", "output": [ "En otras palabras, un «New Deal» mundial –que combine políticas diseñadas para lograr un realineamiento ordenado del consumo y la inversión en el mundo– parece ser necesario." ] }, { "id": "task1373-956a6a2953cb463c908498d3135c3a25", "input": "Die fortgeschrittenen Volkswirtschaften sollten sich erneut um produktivitätssteigernde Strukturreformen bemühen.", "output": [ "Las economías avanzadas deberían promover con renovado vigor reformas estructurales que mejoren la productividad." ] }, { "id": "task1373-b3e86a65041e442abf0fdd666b42e1b9", "input": "Die Eurozone muss ihre Währungsunion konsolidieren.", "output": [ "La zona del euro debería solidificar su unión monetaria." ] }, { "id": "task1373-6a51a34ddaa84ef1a785741ac272313c", "input": "Und die aufstrebenden Volkswirtschaften sollten ihre inländischen Wachstumsquellen stärken.", "output": [ "Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento." ] }, { "id": "task1373-3f91a2f4a79041048e5b014063f96abf", "input": "Um einen solchen “Deal” zu ermöglichen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.", "output": [ "Para que ese acuerdo sea posible, deben cumplirse ciertas precondiciones." ] }, { "id": "task1373-6dce992c777a4ad08a96bda0ae376802", "input": "Zuerst muss die internationale politische Koordination der G-20 durch ein permanentes Sekretariat verstärkt werden, das Empfehlungen zu politischen Maßnahmen und makroökonomischer sowie finanzieller Entwicklungen ausspricht.", "output": [ "En primer lugar, la coordinación internacional de políticas por el G-20 debe intensificarse con la creación de una secretaría permanente para efectuar propuestas y recomendaciones de política relacionadas con desarrollos macroeconómicos y financieros." ] }, { "id": "task1373-2c6bba082c4b4e2db2b0c8ace1dd311a", "input": "Dieses Sekretariat sollte aktiv mit dem IWF kooperieren, um insbesondere im Bereich der Wechselkurse von dessen Analysen profitieren zu können.", "output": [ "La secretaría debería cooperar activamente con el FMI para aprovechar sus análisis, especialmente sobre los tipos de cambio." ] }, { "id": "task1373-71db3b2eb7974e4b99b9a272c1242eed", "input": "Zweitens müssen die weltweiten Finanzreformen beschleunigt werden.", "output": [ "En segundo lugar, la reforma financiera mundial debe acelerarse." ] }, { "id": "task1373-8dfe4b4959d34e1bba1b34ca27c706b2", "input": "Der Finanzsektor braucht stärkere Regulierung, bessere Überwachung und international konsistente Lösungsmechanismen, um die Probleme zu lösen, die von den riesigen, globalen Institutionen verursacht werden, die als zu groß oder zu komplex gelten, um bankrott zu gehen.", "output": [ "El sector financiero requiere una regulación más estricta, supervisión fortalecida y mecanismos de resolución coherentes a nivel internacional para ocuparse de los problemas planteados por las enormes instituciones mundiales consideradas demasiado grandes (o complejas) para caer." ] }, { "id": "task1373-14b2a959ce224e388db988908732e0d5", "input": "Soll das internationale Finanzsystem die großen Ressourcentransfers als Voraussetzung für die erforderlichen Änderungen in der globalen Nachfragestruktur vermitteln, sind solche Reformen unabdingbar.", "output": [ "Esa reforma es esencial si el sistema financiero internacional debe mediar las importantes transferencias de recursos que apuntalarán los cambios necesarios en la estructura de la demanda mundial." ] }, { "id": "task1373-bca11431f89346339331a6f60bc8e873", "input": "Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung – vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde – benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.", "output": [ "Finalmente, un nuevo pacto comercial –posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha– es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros." ] }, { "id": "task1373-e833eb7020ba4a6681c255f262360499", "input": "Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.", "output": [ "Esto es fundamental para inspirar confianza en los países asiáticos, que pueden ser persuadidos a favorecer las fuentes de demanda interna, en vez de las externas." ] }, { "id": "task1373-9072a649212143958bc4cfbbbde51ed2", "input": "Darüber hinaus würde eine Handelsliberalisierung auch das Konsumentenvertrauen weltweit steigern.", "output": [ "Además, la liberalización del comercio también aumentará la confianza de los consumidores en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-2bc3e5931aaf4ad587ed66f436c85d57", "input": "Die Zeit ist reif für eine neue weltweite Übereinkunft, die für Wachstum sorgt, die Krisenbedingungen in einigen Teilen der Welt verbessert und die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht bringt, um sie erneut auf den Pfad starken und stetigen Wachstums zu bringen.", "output": [ "Es el momento apropiado para un nuevo acuerdo mundial que apunte al crecimiento, se ocupe de las condiciones de crisis en ciertas partes del mundo y reequilibre la economía mundial para regresarla a una senda de sólido y continuo crecimiento." ] }, { "id": "task1373-940af77887454c9d94ca46716420ae23", "input": "Die andere Finanzkrise", "output": [ "La otra crisis financiera" ] }, { "id": "task1373-347d2264d71e4416bfc468c244e2d325", "input": "NEWPORT BEACH – Zwei Spielarten der Finanzkrise richten in westlichen Ökonomien weiterhin verheerenden Schaden an und schüren Arbeitslosigkeit und Armut: Über die eine wird regelmäßig in den Zeitungen berichtet und sie betrifft Staaten auf der ganzen Welt.", "output": [ "NEWPORT BEACH – Dos variantes de la crisis financiera siguen haciendo estragos en las economías occidentales, contribuyendo al aumento del desempleo y de la pobreza: el que encontramos a menudo en los periódicos, relacionado con los gobiernos de todo el mundo, y otro menos visible en el nivel de las empresas pequeñas o medianas y de los hogares." ] }, { "id": "task1373-91024cfd8f1942ed984ce23f32f94111", "input": "Die andere Finanzkrise ist weniger sichtbar und spielt sich auf der Ebene der Klein- und Mittelbetriebe sowie der privaten Haushalte ab.  Solange man sich nicht beider Krisen in angemessener Weise annimmt, wird der Westen weiterhin unter trägem Wachstum, anhaltend hoher Arbeitslosigkeit und übermäßiger Ungleichheit bei Einkommen und Wohlstand leiden.  ", "output": [ "Mientras no se aborden los dos adecuadamente, Occidente seguirá agobiado por un crecimiento lento, un elevado desempleo persistente y una excesiva desigualdad de ingresos y de riqueza." ] }, { "id": "task1373-d9f22d9804bb4c4ea7c83ae190a03ce0", "input": "Die Staatsschuldenkrise ist weithin bekannt.", "output": [ "La crisis de la deuda soberana es bien conocida." ] }, { "id": "task1373-de30830314664a0d9f7b40101fecd4de", "input": "Um eine wahrscheinliche Depression abzuwenden, ergriffen Staaten auf der ganzen Welt inmitten der weltweiten Finanzkrise haushalts- und geldpolitische Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur.  Es gelang ihnen, die durch Entschuldung auf dem privaten Sektor ausgelösten übel wirtschaftlichen Verwerfungen auszugleichen.", "output": [ "Para evitar una probable depresión, los gobiernos de todo el mundo recurrieron al estímulo fiscal y monetario en medio de la crisis financiera mundial." ] }, { "id": "task1373-069b41e00f1047eb9316a2d055c6fbbd", "input": "Dies allerdings zu Lasten ihrer Haushaltssalden und der Zentralbankbilanzen. ", "output": [ "Consiguieron contrarrestar los graves trastornos económicos causados por el desapalancamiento del sector privado, pero a costa de alterar en gran medida sus equilibrios fiscales y los balances de sus bancos centrales." ] }, { "id": "task1373-ee499e662d884fc3ba6b354318129b07", "input": "Während sich die Bonität der Staaten praktisch flächendeckend verschlechterte – eine höchstwahrscheinlich weiter anhaltende Entwicklung – bestehen hinsichtlich der Auswirkungen auf die einzelnen Staaten durchaus Unterschiede.", "output": [ "Si bien la calidad del crédito soberano se ha deteriorado prácticamente en todas partes y lo más probable es que siga haciéndolo, las consecuencias para los diferentes países varían." ] }, { "id": "task1373-0ab80938508b483d9b948ec0a6042fbb", "input": "Manche westliche Länder – wie Griechenland etwa – wiesen von Beginn an fragile Staatsfinanzen auf und stürzten rasch in einen dauerhaften Krisenmodus. Dort verharren sie und es gelingt ihnen noch immer nicht, ihren Bürgern ein Licht am Ende eines ohnehin schon sehr langen Tunnels zu präsentieren. ", "output": [ "Algunos países occidentales –como, por ejemplo, Grecia– tenían cuentas estatales frágiles desde el principio y se escoraron rápidamente hacia la crisis y en ella permanecen, sin lograr aún aportar a sus ciudadanos una luz al final de un túnel que ya ha sido muy largo." ] }, { "id": "task1373-8371715d2a0049228c8fd5a5271cd55d", "input": "Andere Länder hatten eine durchaus vernünftige Haushaltsgebarung aufzuweisen, waren aber mit den Verbindlichkeiten überfordert, die sie von anderen übernommen hatten (so ruinierten beispielsweise Irlands unverantwortliche Banken den irischen Staatshaushalt).", "output": [ "Otros países habían sido fiscalmente responsables, pero se vieron abrumados por los compromisos contraídos con otros (por ejemplo, los irresponsables bancos de Irlanda hundieron su presupuesto)." ] }, { "id": "task1373-17cea57f063342878b0c27bfa3c19f72", "input": "Wieder andere Länder wie etwa die Vereinigten Staaten standen zwar vor keiner unmittelbaren Bedrohung, versagten aber, als es darum ging, in längerfristigen Fragen Fortschritte zu erzielen.", "output": [ "Otros más, incluidos los Estados Unidos, no afrontaron una amenaza inmediata, pero no lograron avances en relación con las cuestiones a largo plazo." ] }, { "id": "task1373-ed43182ca3cf4825b92f99b1c832ab1b", "input": "Ein paar Staaten wie beispielsweise Deutschland hatten während langer Jahre der Haushaltsdisziplin und Strukturreformen starke wirtschaftliche und finanzielle Widerstandsfähigkeit entwickelt.", "output": [ "Unos pocos, como Alemania, habían forjado una profunda capacidad de resistencia mediante años de disciplina fiscal y reformas estructurales." ] }, { "id": "task1373-cc21194187034698b9dc934d1a2f2d53", "input": "Wenig überraschend fielen auch die politischen Ansätze unterschiedlich aus.", "output": [ "No es de extrañar que los planteamientos normativos hayan variado también." ] }, { "id": "task1373-65740b5243454668903921aa5aae33af", "input": "Im Grunde wiesen sie nur ein, wenn auch entscheidendes, gemeinsames Merkmal auf:  die Unfähigkeit, für rasches Wirtschaftswachstum als „sichersten“ Weg zum Schuldenabbau in einer überschuldeten Ökonomie zu sorgen.", "output": [ "De hecho, sólo han compartido un rasgo, si bien decisivo (y decepcionante): la incapacidad para depender de un crecimiento rápido como forma “más segura” de desapalancar una economía endeudada." ] }, { "id": "task1373-76a3109eaa5f4d3780ebae01c674ca69", "input": "Griechenland verzeichnete in einigen Bereichen im Wesentlichen einen Zahlungsausfall.", "output": [ "Grecia esencialmente suspendió pagos de algunas obligaciones." ] }, { "id": "task1373-92bf82bf1b694fbeb3ebdb81ea44e40c", "input": "Irland entschied sich ebenso wie Großbritannien für Sparpolitik und Reformen.", "output": [ "Irlanda optó por la austeridad y las reformas, como también el Reino Unido." ] }, { "id": "task1373-30310522b2274c84b2260b78d03df883", "input": "In den USA werden Ressourcen durch finanzielle Repression von Gläubigern zu Schuldnern verschoben. Und Deutschland fügt sich langsam einer vorsichtigen relativen Ausweitung der Binnennachfrage.", "output": [ "Los EE.UU. están transfiriendo gradualmente recursos de los acreedores a los deudores mediante la represión financiera y Alemania está accediendo lentamente a crear una prudente expansión relativa de la demanda interna." ] }, { "id": "task1373-69b25fbe71704a9594a6a07848c2a2b7", "input": "So viel zur Staatsschuldenkrise, derer man sich angesichts ihrer nationalen, regionalen und globalen Auswirkungen besonders eingehend widmet.", "output": [ "Eso es lo que ha ocurrido con la crisis de la deuda soberana, que, dadas sus repercusiones nacionales, regionales y mundiales, se ha abordado particularmente bien." ] }, { "id": "task1373-c5d8277d386e47efbd60b7ac8205e077", "input": "Schließlich haben Staaten per Definition das Recht, Steuern einzuheben, Regulierungen zu erlassen und, im Extremfall, zu konfiszieren.   ", "output": [ "Al fin y al cabo, los soberanos reciben ese nombre porque tienen la capacidad para imponer impuestos, reglamentaciones y, en casos extremos, confiscaciones." ] }, { "id": "task1373-e36dd982c2e34bceb533462136752834", "input": "Die andere Kreditkrise ist gleichermaßen folgenreich, bekommt jedoch viel weniger Aufmerksamkeit, obwohl sie die Integrität von Gesellschaften, ihr produktives Leistungsvermögen und die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards (vor allem für die weniger Wohlhabenden) untergräbt.", "output": [ "Pero la otra crisis crediticia es igualmente transcendental y recibe mucha menos atención, precisamente cuando está erosionando la integridad, las capacidades productivas y la posibilidad de mantener los niveles de vida (en particular, en el caso de los menos afortunados) de las sociedades." ] }, { "id": "task1373-42a821093d034e4db5c94e085f69b611", "input": "Ich kenne nur sehr wenige westliche Länder, wo Klein- und Mittelbetriebe ebenso wie Haushalte mittleren Einkommens und jene mit noch spärlicheren Mitteln keinen signifikanten Rückgang hinsichtlich ihres Zugangs zu Kredit erlebt haben – und dabei geht es nicht nur um neue Finanzierungen, sondern auch um die Möglichkeit, alte Kredite und Darlehen zu verlängern.", "output": [ "Conozco muy pocos casos de países occidentales en los que las pequeñas o medianas empresas, además de los hogares de renta media y los de medios más limitados, no hayan experimentado una importante reducción de su acceso al crédito: no sólo una nueva financiación, sino también la capacidad para refinanciar líneas de crédito y préstamos." ] }, { "id": "task1373-68c688ca911841dcbba578f069ada0dc", "input": "Die unmittelbaren Ursachen sind wohlbekannt.", "output": [ "Las causas inmediatas son bien conocidas." ] }, { "id": "task1373-a18ce3a0785e409a9b08e85feded9276", "input": "Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.", "output": [ "Oscilan entre préstamos bancarios mínimos y una elevadísima aversión al riesgo y entre medios crediticios desacreditados y el abandono de la intermediación crediticia por parte de algunas entidades." ] }, { "id": "task1373-ef6e232d670c4f2c80f3b5e27678e7fa", "input": "Derartige Kreditbeschränkungen sind ein Grund, warum die Arbeitslosenraten in so vielen Ländern weiterhin ansteigen – oft von bereits alarmierend hohen Werten aus, wie etwa 25 Prozent in Griechenland und Spanien (wo die Jugendarbeitslosigkeit bei 50 Prozent liegt) – und warum die Arbeitslosigkeit in Ländern wie den USA ungewöhnlich hoch bleibt (wenngleich auf viel niedrigerem Niveau).", "output": [ "Esas limitaciones crediticias son una razón por la que las tasas de desempleo siguen aumentando en tantos países –con frecuencia a partir de niveles ya alarmantes, como, por ejemplo, el 25 por ciento en Grecia y España (donde el desempleo juvenil es superior al 50 por ciento)– y el desempleo sigue siendo inhabitualmente elevado en países como los EE.UU. (si bien en un nivel muy inferior)." ] }, { "id": "task1373-fbbca998aca74f29b4d0fc69eb339246", "input": "Das ist nicht nur eine Frage verlorener Fähigkeiten und steigender Armut. Eine dauerhaft hohe Arbeitslosigkeit führt auch zu sozialen Unruhen, schwindendem Vertrauen in die politische Führung und die Institutionen sowie zu der wachsenden Gefahr einer verlorenen Generation.", "output": [ "No se trata simplemente de capacidades perdidas y pobreza en aumento; el desempleo persistente y elevado propicia también el malestar social, la erosión de la confianza en los dirigentes y las instituciones políticos y el riesgo de una generación perdida." ] }, { "id": "task1373-5b5f9611ffd74beebdb1ba0477167651", "input": "Tatsächlich sind die Arbeitslosenstatistiken vieler Industrieländer von Langzeitarbeitslosigkeit geprägt (üblicherweise definiert als sechs Monate oder länger währende Beschäftigungslosigkeit).  Nachlassende fachliche Qualifikationen werden zu einem Problem für diejenigen, die schon gearbeitet haben, während erfolglose Neuzugänge auf dem Arbeitsmarkt nicht nur vor Arbeitslosigkeit, sondern auch vor der Gefahr stehen, unvermittelbar zu werden.", "output": [ "De hecho, los datos del desempleo en muchos países avanzados se caracterizan por un desempleo a largo plazo (por lo general, se considera tal el de seis meses o más). La erosión de las aptitudes llega a ser un problema para quienes tienen una experiencia laboral anterior, mientras que quienes no han conseguido su primer empleo no son simples desempleados, sino que van convirtiéndose en inempleables." ] }, { "id": "task1373-855ace78a0eb414b98daafefefbfd62e", "input": "Die Staaten tun zu wenig, um sich dem Debakel der Privatkredite anzunehmen.", "output": [ "Los gobiernos están haciendo demasiado poco para abordar el desastre del crédito privado." ] }, { "id": "task1373-882e0c27cfe3430888e7e625a76dcb21", "input": "Natürlich müssen sie zuerst das Staatsschuldenproblem der Krise klären, aber es ist nicht klar, ob die meisten staatlichen Vertreter überhaupt über einen umfassenden Plan verfügen.", "output": [ "Cierto es que primero deben solucionar el aspecto soberano de la crisis, pero no está claro que la mayoría de los funcionarios tengan siquiera un plan exhaustivo al respecto." ] }, { "id": "task1373-e1f1c7a055e8485f8bbfbc31413f902a", "input": "Die politische Asymmetrie ist in jenen Ländern am größten, die von der Staatsschuldenkrise am akutesten betroffen sind.", "output": [ "La asimetría normativa mayor es la de los países más agudamente afectados por la crisis de la deuda soberana." ] }, { "id": "task1373-0c8b299b625841fba9a3e2080b8b045a", "input": "Dort wurde der private Sektor im Wesentlichen sich selbst überlassen. Die meisten Haushalte und Unternehmen kämpfen sich durch und schüren dadurch die anhaltende wirtschaftliche Implosion.", "output": [ "En ellos, el sector privado ha quedado esencialmente entregado a su suerte y a la mayoría de los hogares y las empresas le está costando mucho salir adelante, con lo que se alimenta la implosión económica continua." ] }, { "id": "task1373-85c6e746383f48d0ba7371ba3611fae2", "input": "Andere Länder scheinen hinsichtlich ihrer privaten Kreditmärkte einen Ansatz im Stil des Films „Feld der Träume“ gewählt zu haben, wo es heißt: „Wenn du es baust, kommt er zurück.“  In den USA beispielsweise sollen die aufgrund des politischen Aktivismus der Federal Reserve künstlich niedrig gehaltenen Zinssätze für Hypothekardarlehen für umsichtige Finanzierung sorgen.", "output": [ "Otros países parecen haber adoptado una actitud como la del protagonista de Campo de sueños –con la retahíla “constrúyelo y ya vendrán”–  ante los mercados crediticios privados. En los EE.UU., por ejemplo, los tipos de interés artificialmente bajos de las hipotecas, resultantes del activismo de la política de la Reserva Federal, habrían de hacer arrancar una financiación prudente." ] }, { "id": "task1373-3d7808adde18483ba023b0ca604c1fc0", "input": "Die Europäische Zentralbank verfolgt einen ähnlich indirekten Ansatz.", "output": [ "El Banco Central Europeo está adoptando una actitud similarmente indirecta." ] }, { "id": "task1373-990aa2217e61405d8aae29619e2f8cdb", "input": "In beiden Fällen scheinen andere Institutionen der politischen Entscheidungsfindung, die viel bessere Instrumente zur Verfügung haben, entweder nicht willens oder nicht in der Lage zu sein, ihre Rolle zu spielen.", "output": [ "En los dos casos, otros organismos encargados de la formulación de políticas que disponen de instrumentos mucho mejores parecen reacios a desempeñar su papel o incapaces de hacerlo." ] }, { "id": "task1373-0841680610a14e27813dc8045a803b59", "input": "Insofern werden die Maßnahmen der Zentralbanken immer wieder zu wenig Zugkraft entwickeln.", "output": [ "De ese modo, las medidas adoptadas por los bancos centrales fracasarán una y otra vez en sus intentos de lograr un impulso suficiente." ] }, { "id": "task1373-4f04334dab754b92b266e40bb205f3a1", "input": "Tatsächlich schlägt man einzig in Großbritannien einen erkennbar koordinierten und direkten Weg ein, um den anhaltenden Mängeln aufgrund der privaten Seite der Kreditkrise entgegenzutreten.", "output": [ "En realidad, sólo el Reino Unido está optando visiblemente por una forma más coordinadas y directa de contrarrestar los déficits persistentes debidos al aspecto privado de la crisis crediticia." ] }, { "id": "task1373-4d5daeccdefa4aa1a14fd4c876987c19", "input": "Dort wird versucht, mit dem „Funding for Lending Scheme,” einem von der Bank of England und dem Finanzministerium gemeinsam konzipierten Programm „die Anreize für Banken und Bausparkassen zu verstärken, damit diese Kredite an Haushalte und Unternehmen außerhalb des Finanzbereichs vergeben”, wobei die Finanzinstitutionen hinsichtlich ihres Gebarens zur Verantwortung gezogen werden sollen.", "output": [ "Allí, la “Financiación para el Plan de Préstamo”, formulada conjuntamente por el Banco de Inglaterra y el Tesoro, pretende “aumentar el incentivo para que los bancos y las empresas constructoras presten a los hogares del Reino Unido y a las empresas no financieras”, al tiempo que se les exijan cuentas por su comportamiento." ] }, { "id": "task1373-61e90185482d4123bfd7f827dab42775", "input": "Das Beispiel Großbritanniens ist wichtig, aber angesichts des Umfanges und des Ausmaßes der Herausforderungen nimmt sich das vorgeschlagene Programm relativ bescheiden aus.", "output": [ "El ejemplo del Reino Unido es importante, pero, dada la magnitud y la escala de las dificultades, la propuesta es relativamente modesta." ] }, { "id": "task1373-01bf7022fbfd4f38b4cc530787d61e6c", "input": "Damit wird man vielleicht ein gewisses Maß an produktiver Kreditvermittlung fördern können, aber hinsichtlich der Beseitigung eines der größten Hindernisse für eine robuste wirtschaftliche Erholung wird es keinen großen Unterschied machen.  ", "output": [ "El programa puede estimular cierta intermediación crediticia productiva, pero no hará mella importante en lo que seguirá siendo uno de los obstáculos más importantes para una recuperación económica sólida." ] }, { "id": "task1373-f7e6b9c076ec4266ae76e88c44646b2b", "input": "Der angemessene Zugang zu Krediten für die produktiven Segmente bildet einen integralen Bestandteil einer gut funktionierenden Wirtschaft.", "output": [ "El acceso suficiente al crédito para los segmentos productivos es parte integrante de una economía que funciona bien." ] }, { "id": "task1373-38bc13e99a7d45bfa5f500566564c62b", "input": "Fehlt dieser Zugang, stockt das Wachstum, die Arbeitsplatzschaffung ist ungenügend und die sich öffnende Schere hinsichtlich Einkommen und Wohlstand schwächt das soziale Gefüge.", "output": [ "Sin él, el crecimiento flaquea, la creación de puestos de trabajo es insuficiente y la desigualdad en aumento de ingresos y riqueza socava el tejido social." ] }, { "id": "task1373-b3b7f8a49e2d4cd88baf852baa07277e", "input": "Aus diesem Grund muss jeder umfassende Ansatz zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Dynamik auch die angemessene Wiederbelebung der privaten Kreditflüsse enthalten.", "output": [ "Ésa es la razón por la que todo planteamiento amplio para restablecer la pujanza económica y financiera de los países avanzados debe ir encaminado a conseguir el resurgir adecuado de las corrientes crediticias privadas." ] }, { "id": "task1373-cc2dcff405b041eeabb8a3f387c13126", "input": "Ein neues Zeitalter in der Werbung", "output": [ "La nueva era de la publicidad" ] }, { "id": "task1373-d7f67cec8eba4c45ad1bc2919b81bd62", "input": "MENLO PARK, KALIFORNIEN – Werbung ist für alle interessant, nicht nur für Marketer.", "output": [ "MENLO PARK (CALIFORNIA) – La publicidad interesa a todo el mundo y no sólo a las empresas comercializadoras." ] }, { "id": "task1373-6e441c4bad4043349689a7cc270c76d5", "input": "Schließlich wird ein Großteil der Inhalte, die viele von uns zu Gesicht bekommen, durch Werbung finanziert (so auch in dieser Zeitung). Durch sie erfahren wir von neuen Produkten und sie spornt Firmen zur Verbesserung ihrer Produkte und Dienstleistungen an.", "output": [ "Al fin y al cabo, la publicidad es la que sufraga gran parte del contenido que muchos vemos (incluido el de este periódico), pero también nos habla de nuevos productos e incita a las empresas a mejorar sus productos y servicios." ] }, { "id": "task1373-2b33b8e0bf434a8e8028d2986e866ef4", "input": "Es gibt natürlich gute Werbung und schlechte Werbung (und gute und schlechte Produkte).", "output": [ "Naturalmente, existe publicidad buena y mala (y productos buenos y malos)." ] }, { "id": "task1373-a374a0f648be4b6d804b67b3c8c8c165", "input": "Zum Glück wird (und muss) sich Werbung auf eine Art und Weise verändern, die die Guten hervorhebt und die Schlechten reduziert – weil Werbekunden zunehmend auf die Hilfe der Konsumenten angewiesen sind, um ihre Botschaften zu verbreiten und Konsumenten schlechte Produkte nicht unterstützen werden.", "output": [ "Por fortuna, la publicidad va a cambiar –y debe hacerlo– de una forma que acentuará lo bueno y reducirá lo malo... porque los publicistas van a necesitar cada vez más la ayuda de los consumidores para hacer correr la voz y los consumidores no darán su apoyo a los productos malos." ] }, { "id": "task1373-d9762d6e048f497e96fa967b659fd6fc", "input": "(Das ist eine leicht utopische Übertreibung, aber es ist etwas Wahres dran.)", "output": [ "(Se trata de una afirmación exagerada y ligeramente utópica, pero algo de verdad hay en ella.)" ] }, { "id": "task1373-bf72ae0c19214ebe85bb18f3c95d7a23", "input": "Manchmal ist es schwierig für mich zu erklären, was ich meine, wenn ich sage, dass die Werbung sich ändern muss.", "output": [ "Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar." ] }, { "id": "task1373-45f8e94364b746d59240b5a479493a03", "input": "Das gängige Senden von „Botschaften“ an passive Verbraucher muss sich zum Sponsoring von, zur Produktplatzierung bei und zur Konversation mit aktiven Verbrauchern wandeln.", "output": [ "Debe pasar del envío de “mensajes” a unos consumidores pasivos al patrocinio, la publicidad indirecta y la comunicación con unos consumidores activos." ] }, { "id": "task1373-bbad41296b40471d9c7b075d98b6983d", "input": "Die traditionellen Fähigkeiten im Bereich Werbung werden Kompetenzen im Bereich Public Relations weichen.", "output": [ "Las aptitudes tradicionales para la publicidad cederán el paso a las de los relaciones públicas." ] }, { "id": "task1373-077bbe869236406fa301aeb44b3100fd", "input": "Ich ernte häufig verständnislose Blicke von Werbetreibenden, wenn ich versuche das zu erklären.", "output": [ "Cuando intento explicarlo, los publicistas con frecuencia me miran con expresión de no entender." ] }, { "id": "task1373-a117dd0f6bf241a19aa18fca3c3fc6b4", "input": "Also verwende ich Metaphern: Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen Sportschuhe (hörst du mich, Nike?).", "output": [ "Conque recurro a metáforas: imagine el lector que vende calzado deportivo (¿me oís, los de Nike?)." ] }, { "id": "task1373-5b8ceb20b8cb4771b02fa05e85ad48e1", "input": "Sie werden sich nicht bei Leuten aufdrängen, die gerade in einem Restaurant zu Abend essen, könnten aber durchaus bei einem Ballspiel auftauchen und kostenlose Turnschuhe an die am coolsten aussehenden Jugendlichen verschenken und sich in die gesellige Atmosphäre einreihen.", "output": [ "No irá a importunar a personas que estén comiendo en un restaurante, pero muy bien puede aparecer en un partido de béisbol y regalar zapatillas deportivas a los muchachos más enrollados y participar en la atmósfera festiva." ] }, { "id": "task1373-17ececc6305143979ce89c665311a6d2", "input": "Oder Sie denken an all die Marketer, deren Marken populär sind: Die Leute bezahlen tatsächlich dafür, die mit dem Markennamen versehenen T-Shirts zu tragen – besonders, wenn der Marketer eine Sache sponsert, an die sie glauben.", "output": [ "O piénsese en todas las empresas comercializadoras cuyas marcas son populares: hay gente que paga, en realidad, por ponerse sus camisetas de marca... sobre todo si la empresa patrocina una causa en la que creen." ] }, { "id": "task1373-1864c6a501a4430e949e7b683a36405b", "input": "Und jetzt ein Praxisbeispiel.", "output": [ "Ahora tengo un ejemplo práctico." ] }, { "id": "task1373-f54c80a2eee8466c9af0357e23129694", "input": "Letzte Woche traf ich Suzanne Xie, die vor Kurzem ihren Abschluss im Bereich Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Chicago gemacht hat.", "output": [ "La semana pasada, conocí a Suzanne Xie, recién licenciada en Económicas por la Universidad de Chicago." ] }, { "id": "task1373-ed69c1002c044261979c3c7a755246e6", "input": "Ihre Eltern, chinesische Immigranten, waren Ingenieure und haben sie ermutigt, eine sichere, prestigeträchtige Laufbahn einzuschlagen, also hat sie nach ihrem Abschluss bei einer New Yorker Investmentbank angefangen. Etwas über ein Jahr später, kurz vor der Finanzkrise, entschied sie sich gemeinsam mit ihrem Mitbegründer Richard Tong für einen noch riskanteren Weg – ein Start-up.", "output": [ "Sus padres, inmigrantes chinos, eran ingenieros y la animaron a lanzarse a una carrera segura y prestigiosa, por lo que, después de licenciarse, entró a trabajar en un banco de inversión de Nueva York, pero, poco más de un año después, justo antes del colapso financiero, se internó, junto con su cofundador, Richard Tong, por una vía aún más arriesgada: montar una empresa." ] }, { "id": "task1373-3620b9d01d0446538f574658c28aa9a8", "input": "Beide zogen vor Kurzem von New York nach Palo Alto, Kalifornien, um herauszufinden, ob sie ihre Gründungsidee – eine modeorientierte Fototausch-Seite mit einer überraschenden Wendung – zum Erfolg führen können. Es erschien den beiden 24-Jährigen nicht besonders sinnvoll, lediglich einige Werbeanzeigen und Links auf Partnerseiten auf die Seite zu stellen, also setzten sie nicht auf technische Innovation, sondern auf Pfiffigkeit in Bezug auf ihr Geschäftsmodell und suchten nach Wegen, Modehändler in ihre Community einzubinden.", "output": [ "Recientemente, se trasladaron de Nueva York a Palo Alto (California), para ver si podían sacar adelante su idea empresarial: un sitio web con estilo en el que compartir fotos pero distinto, pues limitarse a colgar algunos anuncios y vínculos conexos en la página web no tenía demasiado sentido para esos dos jóvenes de 24 años de edad, que aplicaron un poco de astucia sobre el modelo de negocio, en lugar de innovación técnica, y buscaron formas de hacer participar en su comunidad a vendedores de ropa." ] }, { "id": "task1373-74e131f06ebb48f6a376455f4a6ec104", "input": "So wurde Weardrobe geboren: eine Online-Videothek trifft auf eine Modenschau trifft auf eine Fototauschbörse.", "output": [ "Así nació Weardrobe." ] }, { "id": "task1373-cbb14211f03d402ba7072af8837f56e9", "input": "Junge Frauen stellen Fotos von sich und ihren „Looks“ online und lassen sich von anderen Nutzern modisch inspirieren.", "output": [ "Podríamos llamarlo una combinación de Netflix con Flickr y con desfiles de modelos: mujeres jóvenes cuelgan fotos de sí mismas y su “estilo” y reciben ideas estilísticas de otros." ] }, { "id": "task1373-91e7978e7875442b84157845f670d022", "input": "Echte Menschen tragen echte Kleidung.", "output": [ "Se trata de personas reales que llevan ropa real." ] }, { "id": "task1373-99017d92212c4a60ba3324caaedbb979", "input": "Die einflussreichsten Nutzer erhalten eine Direktverbindung zu den Marken und werden ab nächster Woche die Möglichkeit haben, sich die neueste Mode aus dem Weardrobe-Kleiderschrank auszuborgen.", "output": [ "Los usuarios más influyentes obtienen línea directa con las marcas y, a partir de la semana próxima, podrán tomar prestadas las últimas novedades de la moda procedentes del armario de Weardrobe." ] }, { "id": "task1373-c9507a94d5c24e4ab87b91f99c28705e", "input": "Einige Händler wie American Apparel haben den Wert bereits erkannt, den es hat, wenn ihre Mode von echten Menschen zur Schau gestellt wird und haben begonnen, ihre Produkte durch die Verlinkung auf Fotos von Weardrobe-Nutzern zu präsentieren.", "output": [ "Algunos vendedores, como American Apparel, ya han visto lo interesante que resulta que personas reales hagan de modelos para su ropa y han empezado a exhibir sus productos mediante vínculos a fotos de usuarios de Weardrobe." ] }, { "id": "task1373-d2faa687490846fe8437bf95e7da7274", "input": "Xie und Tong hoffen, in einigen Wochen eine Partnerschaft mit einem Einzelhändler verkünden zu können.", "output": [ "Dentro de unas semanas, Xie y Tong esperan poder anunciar una empresa minorista." ] }, { "id": "task1373-62c76eb409c14ea292faa578a83734b1", "input": "Die zuverlässigsten und aktivsten Mitglieder werden Kleidung dieser Marke ausborgen, tragen und präsentieren dürfen.", "output": [ "Los miembros más activos y que inspiren más confianza recibirán ropa prestada de esa marca, se la pondrán y posarán con ella." ] }, { "id": "task1373-e485690323994e9c8532135cd5a9993b", "input": "Je schneller sie ein Kleidungsstück zurückgeben, desto schneller bekommen sie ein neues. Das Unternehmen ist so natürlich mit einer höheren Komplexität und größeren logistischen Herausforderungen konfrontiert, die Einnahmen werden unterm Strich jedoch wahrscheinlich ebenfalls steigen.", "output": [ "En cuanto devuelvan las prendas, recibirán otras, lo que aumentará, naturalmente, la complejidad y los problemas de logística del negocio, pero también es probable que sume ingresos al balance final." ] }, { "id": "task1373-7ef39c40767e47ca8a6efb3f67c96bc4", "input": "Marken erhalten Gelegenheit, ihre Produkte direkt in die Hände von Personen zu geben, die Modetrends beeinflussen.", "output": [ "Y, en cuanto a las marcas, tienen la oportunidad de colocar sus productos directamente en manos de personas que ejercen influencia en la moda." ] }, { "id": "task1373-53f5e81ab0814a22a96bae9dd8ac58ca", "input": "Traditionell wurde Produktplatzierung als Möglichkeit begriffen, Prominente und Models dazu zu bringen Markenkleidung zu tragen, Weardrobe hingegen glaubt an die Kraft dessen, was Xie als „Mikro-Produktplatzierung“ bezeichnet.", "output": [ "Tradicionalmente, se ha considerado la publicidad indirecta una forma de conseguir que personas famosas y modelos lleven ropa de marca, pero Weardrobe cree en lo que llama “micropublicidad indirecta”." ] }, { "id": "task1373-325bf28b5e5145b7a1d93af9a1fc0b51", "input": "Sie erklärt: „Diese Art von Mikro-Produktplatzierung führt den Erfolg der Dove-Kampagne für wahre Schönheit einen Schritt weiter und ermöglicht es Modefirmen, junge Frauen zu erreichen, die Vorreiter für andere sind.", "output": [ "Dice: “Esa clase de micropublicidad indirecta va un poco más allá de la ‘campaña de Dove en pro de la belleza real’, al permitir que empresas de vestimenta recurran a mujeres jóvenes a las que otras sigan." ] }, { "id": "task1373-cc9d4b614691459695ebbe5dccf75bc4", "input": "Stellen Sie sich vor, Sie habe eine Gruppe junger Frauen, denen eine Marke so gut gefällt, dass sie sie kostenlos tragen und stylen!“", "output": [ "¡Imagínese a una panda de muchachas reales que gusten tanto de una marca, que se la pongan y la exhiban gratis!”" ] }, { "id": "task1373-0e2bc30652d84988bb8acacac4c391ab", "input": "Außerdem werden aufstrebende Models und Stylisten Weardrobe als einen Ort betrachten, an dem sie entdeckt werden könnten (genau wie MySpace und YouTube zu solchen Orten für Künstler geworden sind).", "output": [ "Y, naturalmente, las aspirantes a modelos y estilistas considerarán Weardrobe un lugar donde darse a conocer (del mismo modo que MySpace y YouTube han llegado a serlo para los intérpretes)." ] }, { "id": "task1373-5e75ae818abf4edd9e6b5fa31c5c3cae", "input": "Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zu prognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.", "output": [ "Lo que me propongo con este artículo no es predecir el éxito de Weardrobe, sino mostrar el tipo de creatividad y experimentación gracias al cual California resulta un lugar estupendo para visitar después de pasar seis meses en Rusia y una semana en Nueva York." ] }, { "id": "task1373-bd7e2c03b49c43da8c0137b597782d3d", "input": "Jeder Marketer muss sich eine Botschaft und eine Plattform überlegen, die zu seiner Nische passt.", "output": [ "Todas las empresas comercializadoras necesitan idear un mensaje y una plataforma apropiados para su nicho de mercado." ] }, { "id": "task1373-df1284014edf40929e1e3b8be0b5aef3", "input": "Unternehmen der Finanzbranche sponsern Seiten wie Wesabe und Mint.com, auf denen Nutzer ihre persönlichen finanziellen Daten zur Verfügung stellen und relevante, genau auf sie zugeschnittene Beratung von Anbietern erhalten.", "output": [ "Las empresas financieras están patrocinando sitios web como Wesabe y Mint.com, en los que los usuarios facilitan sus datos financieros y reciben un asesoramiento extraordinariamente específico de los vendedores." ] }, { "id": "task1373-1f997447c353467bba39ad2510028494", "input": "RealAge macht das Gleiche für Verbraucher.", "output": [ "RealAge hace lo mismo para los consumidores." ] }, { "id": "task1373-ee3fca30877349d0910d3a8ff2c29ea6", "input": "Die Werbung ihrer Anzeigenkunden basiert etwas einseitig auf Vitaminpräparaten, da die Möglichkeiten, wie Pharmaunternehmen werben dürfen, stark eingeschränkt sind.", "output": [ "Su base publicitaria rebosa suplementos vitamínicos, porque las empresas farmacéuticas están sujetas a extraordinarias limitaciones en materia de publicidad." ] }, { "id": "task1373-954b90f0dc1f421a9586cd52e0f3d0e9", "input": "Und es muss nicht immer nur online sein.", "output": [ "Y no tiene por qué ser así sólo en la esfera en línea." ] }, { "id": "task1373-9ebb83db691c403ea895f9157f29c915", "input": "Die Unternehmen, die Steckdosen in Flughäfen sponsern sind ein weiteres Beispiel für diese Art von Kreativität.", "output": [ "Las empresas que patrocinan los puestos de recarga eléctrica en los aeropuertos son otro ejemplo de esa clase de creatividad." ] }, { "id": "task1373-9e0821df703d4fedb4738d701e505219", "input": "Sie sponsern etwas, das für ihren Kundenstamm relevant und von Wert ist.", "output": [ "Patrocinan algo valioso y pertinente para su base de clientes." ] }, { "id": "task1373-d3f80ae88b4c4c289f073924bd442670", "input": "Meetup (ich sollte preisgeben, dass ich dort im Vorstand sitze) ist eine Firma, die Marketern Gelegenheit gibt, persönliche Treffen zwischen Gleichgesinnten zu sponsern: Huggies (ein Windelhersteller) sponsert Treffen zu Hause und stellt kostenlos Windeln zur Verfügung;", "output": [ "Meetup (debo revelar que soy miembro de su consejo de administración) es una empresa que permite a empresas comercializadoras patrocinar reuniones de personas con una mentalidad parecida: Huggies (pañales) patrocina quedadas de madres y ofrece pañales gratuitos;" ] }, { "id": "task1373-fea0dc944c7d40238aeeb2b9a6a51e7f", "input": "American Express sponsert Zusammenkünfte von Kleinunternehmen und hilft bei der Zahlung von Mitgliedsbeiträgen.", "output": [ "American Express patrocina quedadas de pequeñas empresas y contribuye a sufragar las cuotas de los miembros." ] }, { "id": "task1373-7c1e1be1c70f4a839c9852548d0d6b41", "input": "Es ist natürlich weder einfach noch naheliegend.", "output": [ "Naturalmente, no es ni fácil ni evidente." ] }, { "id": "task1373-1540e783721e43a1a93c52b575c2ffc1", "input": "Werbetreibende sind auf der Suche nach der Idee. Und genau darum geht es.", "output": [ "Los publicistas buscan una gran idea, pero de eso se trata." ] }, { "id": "task1373-d705b71d95c547af8ec45ae268abd2ef", "input": "Die Medien splitten sich auf, genau wie Werbe- und Marketing-Plattformen. Werbetreibende werden härter daran arbeiten müssen, die Aufmerksamkeit ihrer Kernzielgruppe zu erringen.", "output": [ "Los medios de comunicación se están fragmentando, como también las plataformas de publicidad y mercadotecnia." ] }, { "id": "task1373-bece3064e4a946d9a56104fe4abae072", "input": "Was sie immer noch nicht verstanden haben ist, dass Verbraucher nicht nur Aufmerksamkeit schenken wollen; sie wollen Aufmerksamkeit bekommen.", "output": [ "Los publicistas van a tener que trabajar más denodadamente para conseguir que su auditorio fundamental les preste atención." ] }, { "id": "task1373-d91d2caf83514e548b27382935a80671", "input": "In diesen neuen Communities, die von Marken gesponsert werden, haben sie die Möglichkeit die Aufmerksamkeit anderer Mitglieder zu erlangen und währenddessen ein wenig Glanz auf die Marken zurückstrahlen zu lassen, von denen sie gesponsert werden.", "output": [ "Lo que siguen sin entender es que los consumidores no quieren sólo prestar atención; quieren" ] }, { "id": "task1373-0ef0963a2f834b63ab86d351c053b539", "input": "Ratschläge und Bescheidenheit", "output": [ "Aconsejar y transigir" ] }, { "id": "task1373-5f25efc95d974d75a44f06875e84aefc", "input": "WASHINGTON, DC – Auch wenn es aus der Mode kommt, als Lösung für die Krisenherde der Welt Bomben abzuwerfen (mit Ausnahme von Libyen wohlgemerkt), ist der erhobene Zeigefinger wieder sehr beliebt.", "output": [ "WASHINGTON, DC – Arrojar bombas como una solución para los lugares del mundo en problemas tal vez se esté tornando una práctica anticuada (con la notable excepción de Libia), pero apuntar con el dedo decididamente está otra vez de moda." ] }, { "id": "task1373-790b11277d034f06a37b2daca0b5bbb0", "input": "Kaum ein Tag vergeht, ohne dass eine große westliche Zeitung fernen, um ihr Überleben kämpfenden Demokratien kluge und detaillierte, aber oft nicht sehr freundliche Ratschläge gibt, was sie tun “müssen”, um die Anerkennung der “internationalen Gemeinschaft” zu erlangen.", "output": [ "Casi no pasa un día sin que un diario importante en Occidente ofrezca un consejo sabio y específico, pero muchas veces no tan amigable, a las distantes democracias en problemas sobre lo que “deben” hacer para ganarse la aprobación de la “comunidad internacional”." ] }, { "id": "task1373-8a57e36ead4e4896b3676193025c1413", "input": "Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.", "output": [ "Por supuesto, esos consejos, como muchos de los propios periódicos hoy en día, son sin costo." ] }, { "id": "task1373-4a4d1352dd3645d7a62a7ea0efed1e7f", "input": "Aber sie sind auch frei von Verantwortung, und, wie Stanley Baldwin einst sagte, ist Macht ohne Verantwortung das Vorrecht einer Hure.", "output": [ "Pero también son consejos sin responsabilidad y, como alguna vez dijo Stanley Baldwin, el poder sin responsabilidad es la prerrogativa de la prostituta." ] }, { "id": "task1373-976a12b151ad4d829f4086a9236c3db6", "input": "Zwischen Ratschlägen, die nicht abgelehnt werden können, und der Verantwortung für die Folgen, wenn der Rat falsch oder schwer durchführbar war, besteht ein tiefer Graben.", "output": [ "Existe una brecha considerable entre los ofrecimientos de consejo que uno no puede rechazar y la responsabilidad para lidiar con las consecuencias cuando ese consejo resulta equivocado o extremadamente difícil de implementar." ] }, { "id": "task1373-7d1aabbf217e4d2290ad3302e77cbf57", "input": "Dies sollten die weltweiten Ratgeber im Auge behalten, wenn sie Staatsführern ferner Länder Hilfe zu Problemen anbieten, mit denen sie selbst wenig oder gar keine eigene Erfahrung haben.", "output": [ "Quienes dan consejo en el mundo podrían intentar tener esto en mente cuando se ofrecen a ayudar a líderes de países distantes que enfrentan problemas en los que el consejero tiene poca o ninguna experiencia de primera mano." ] }, { "id": "task1373-9d375791f1db4e73b616f824d2a9932f", "input": "Immer mal wieder behauptet ein Berufsstand (meistens die Ökonomen), dass er zu der Frage, wie ein Problem zu lösen sei, einen Konsens erzielt hat.", "output": [ "Cada tanto, una profesión (muy frecuentemente, la economía) determina que ha alcanzado un consenso sobre cómo resolver un problema." ] }, { "id": "task1373-1a56110849584f05bac37315bdf57840", "input": "Ein gutes Beispiel dafür war der sogenannte “Washington-Konsens”, der vor der letzten Finanzkrise als absolut galt.", "output": [ "El llamado “Consenso de Washington” que prevalecía antes de la reciente crisis financiera era un buen ejemplo." ] }, { "id": "task1373-2910d134ac6a40b18a297f33b414b2b0", "input": "Im Fall von jungen Demokratien hört sich die heute oft unvermeidliche Formel so an: Hebt alle Beschränkungen politischer Aktivitäten auf, liberalisiert die Medien, führt Wahlen durch (je eher, desto besser), löst alle Minderheitenprobleme zum Vorteil der Minderheiten, beseitigt Handelsbeschränkungen und befreit das Land von Korruption, am besten über Nacht.", "output": [ "En el caso de las democracias nacientes, la fórmula que hoy muchas veces se vuelve imperativa es la siguiente: levantar todas las prohibiciones a las actividades políticas, liberalizar a los medios, llevar a cabo elecciones (cuanto antes, mejor), resolver todas las cuestiones de las minorías a favor de las minorías, abandonar las barreras comerciales y librar al país de la corrupción, preferentemente de la noche a la mañana." ] }, { "id": "task1373-dbe95833a6e342fa81f4ea5941bcbfe8", "input": "Neue Regierungen werden dazu gedrängt, all diese Probleme sofort und auf einmal zu lösen, um ja kein “Momentum” zu verlieren und nicht zurückzufallen.", "output": [ "Se insta a los nuevos gobiernos a abordar todos estos problemas de manera inmediata y simultánea, no sea cosa que pierdan el “impulso” y empiecen a retroceder." ] }, { "id": "task1373-dd05a3313c694cf4a83b3ac9a2a1b9ef", "input": "Was eigentlich gemeint ist, liegt auf der Hand: Seid wie wir – jetzt sofort!", "output": [ "El subtexto es claro: sean como nosotros ahora." ] }, { "id": "task1373-463b175ed1e84e8a83f8e72839dc09c3", "input": "Wie dies genau zu erreichen ist, wird der Entscheidung der neuen Führer überlassen, denen oft Fähigkeiten und Überzeugungskräfte zugeschrieben werden, die sie nie hatten und nie haben werden.", "output": [ "Ahora bien, la manera de lograrlo se deja a criterio de los nuevos líderes, a los que muchas veces se les adjudica una bondad y poderes de persuasión que nunca tuvieron y nunca tendrán." ] }, { "id": "task1373-8093a93152d74d03bb76b4cc6f9a8826", "input": "Oft sind die Kräfte des Zusammenhalts innerhalb oppositioneller Gruppen, die im Zuge eines politischen Umsturzes an die Macht kommen, nicht so groß, wie die internationalen Medien annehmen.", "output": [ "En muchos casos, la cohesión de los movimientos opositores que llegan al poder luego de un alzamiento político tal vez no sea como los medios internacionales suponen que es." ] }, { "id": "task1373-745d47ccd5434f128e5b33c165ad16bf", "input": "Tatsächlich sind manche Teile dieser sogenannten “demokratischen Koalitionen” möglicherweise überhaupt nicht demokratisch.", "output": [ "De hecho, algunos componentes de estas llamadas “coaliciones democráticas” quizá no sean para nada democráticos." ] }, { "id": "task1373-1fae18d6998a456eafe6c1bf7117d268", "input": "Manche Führer, wie Nelson Mandela, wachsen trotz aller Widrigkeiten an den historischen Gegebenheiten.", "output": [ "Algunos líderes, como Nelson Mandela, están a la altura de las circunstancias  históricas, contra todos los pronósticos." ] }, { "id": "task1373-8378806390e94fa8959fea124ff4cde2", "input": "Andere, wie Nursultan Nazarbayev in Kasachstan (der anfangs in den westlichen Medien sehr populär war), haben dies offensichtlich nicht geschafft.", "output": [ "Otros, como Nursultan Nazarbayev de Kazajstán (popular en los medios occidentales cuando apareció en escena por primera vez), claramente no." ] }, { "id": "task1373-8f1853eaed7641618657ec5812fa2095", "input": "Wie können wir in solchen Momenten des Wandels die Beständigkeit solcher Bewegungen sicherstellen?", "output": [ "¿Cómo podemos ayudar a asegurar la sustentabilidad de estos movimientos en momentos tan inciertos?" ] }, { "id": "task1373-d78d970fd7fc4ab3ba1993c015d42033", "input": "Im privaten Leben ist Bescheidenheit eine Tugend.", "output": [ "La modestia es una virtud en la vida privada." ] }, { "id": "task1373-0840ba2a4d184bad8c6362013526a59a", "input": "Dies sollte auch für das Erteilen politischer Ratschläge gelten.", "output": [ "También debería ser una guía a la hora de dispensar consejos políticos." ] }, { "id": "task1373-587d6cb0843748c0b2d9d6c547a4c48d", "input": "Zuerst sollte bedacht werden, dass die Kapazität mancher Länder, Ratschläge entgegen zu nehmen, begrenzt ist, diese also in kleineren Portionen erteilt werden sollten.", "output": [ "Yo empezaría por recordar que la capacidad de algunos países para asimilar consejos es limitada, de modo que el consejo debería venir en porciones más pequeñas." ] }, { "id": "task1373-cc94a0ada08f4a568b60055ee8f5f088", "input": "Womit sollte man also beginnen?", "output": [ "¿Por dónde empezar?" ] }, { "id": "task1373-54a83400a8ab4df5a405b8c72e345ff4", "input": "Der wichtigste und wohl stabilisierendste Aspekt einer neuen Demokratie besteht darin, dass sie sich dazu verpflichtet, internationale Menschenrechtsstandards einzuhalten.", "output": [ "La característica más importante y potencialmente nutritiva de una nueva democracia reside en su esfuerzo por comprometerse a observar los patrones de derechos humanos internacionales." ] }, { "id": "task1373-b34b1bee181f4cfcb444bb847f05b6da", "input": "In der Tat gibt es viele Veröffentlichungen, die zeigen, dass sogar Länder, die interne Konflikte hinter sich haben, mithilfe dieser Standards eine höhere Ebene von Zusammenhalt erreichen.", "output": [ "Por cierto, existe un voluminoso cuerpo de literatura que indica que hasta los países en el período subsiguiente a un conflicto interno pueden alcanzar un nivel más elevado de complimiento de estos patrones." ] }, { "id": "task1373-95077074ed0d4245a12fb1cfe68d968a", "input": "Aber Menschenrechte sollten nicht mit Demokratie verwechselt werden.", "output": [ "Pero no deberían mezclarse derechos humanos y democracia." ] }, { "id": "task1373-3f3d5ff1935442bb98379378dd674fb1", "input": "Auch wenn die Demokratie zweifellos die für die Menschenrechte beste Regierungsform ist, sind die beiden doch nicht dasselbe.", "output": [ "Mientras que la democracia es, sin duda, la forma de gobernancia que mejor preserva los derechos humanos, ambas no son la misma cosa." ] }, { "id": "task1373-380f3efb1546442ea98fa425482df2fa", "input": "Mit einer Diktatur oder anderen nicht demokratischen Regierungsformen sind Menschenrechte nie für längere Zeit in Einklang zu bringen.", "output": [ "Los derechos humanos no convivirán con la dictadura, o con alguna otra no democracia, durante mucho tiempo." ] }, { "id": "task1373-96430dc5536c43c3bba8448b55d328a0", "input": "Standards und Ziele für Menschenrechte sind ein wichtiger Hinweis darauf, dass sich ein Land in die richtige Richtung bewegt.", "output": [ "Establecer patrones y objetivos de derechos humanos es una fuerte señal de que un país está apuntando a la dirección correcta." ] }, { "id": "task1373-774125ee003041c1ab1ee32f4acd90cb", "input": "Und letztlich bedeutet dies einen Schritt hin zu demokratischen Institutionen.", "output": [ "El país, en efecto, está anunciando que avanza hacia acuerdos institucionales democráticos." ] }, { "id": "task1373-aa36bb5fbe984135a3a1c1a17b1b3e72", "input": "Beispiele sind die Ächtung von Folter, die Einführung internationaler Standards für Gefangenenrechte sowie Versammlungsfreiheit.", "output": [ "Prohibir la tortura, cumplir con las normas internacionales sobre los derechos de los prisioneros y consagrar los derechos de asociación y asamblea pública es lo primero que viene a la mente." ] }, { "id": "task1373-b4304a26c82f486c82303ce9b7fbd6ce", "input": "Dass die grundlegenden Menschenrechte als Eckpfeiler der Entwicklung eines Landes gesehen werden, ist eine der wichtigsten Errungenschaften unseres Zeitalters.", "output": [ "La adopción de normas esenciales sobre derechos humanos como una piedra angular del desarrollo de un país es una de las innovaciones seminales de nuestra era." ] }, { "id": "task1373-b4be78cbf91541a98663e80ab6b59b4d", "input": "Wenn ein Diktator sich das Recht herausnimmt, sein Volk zu missbrauchen, ist dies nicht mehr akzeptabel.", "output": [ "La noción de que un dictador puede reclamar el derecho soberano de abusar de su pueblo se ha vuelto inaceptable." ] }, { "id": "task1373-b1fe2fcc422b41738003dc41fe142a6c", "input": "Ein Land, dass bei den Menschenrechten Fortschritte macht und sein Verhalten dahingehend ändert, diese internationalen Standards einzuhalten, ist wahrscheinlich auch in der Lage, seine Zukunft positiv gestaltend in die eigene Hand zu nehmen.", "output": [ "Un país que hace progresos en materia de derechos humanos y se compromete al cambio de comportamiento necesario para cumplir con estas normas internacionales también puede hacer un giro decisivo hacia un futuro mejor." ] }, { "id": "task1373-5c80230815b044d78653ca4d00feadd4", "input": "Deshalb sollten wir die Einhaltung internationaler Standards für Menschenrechte als Ziel definieren, auf das sich eine neue Demokratie schnell hin bewegen “muss” (um ein bevorzugtes Wort westlicher Leitartikelschreiber zu verwenden).", "output": [ "Deberíamos concentrarnos, entonces, en cumplir con los patrones internacionales sobre derechos humanos como un objetivo que una nueva democracia “debe” (para usar la palabra preferida de los editorialistas occidentales) implementar rápidamente." ] }, { "id": "task1373-8bd36d112d414bc18a7a06fd4125e97f", "input": "Aber wir sollten diese Werte nicht mit anderen entscheidenden Elementen des Fortschritts verwechseln, wie Freihandel, institutionelle Strukturen mit Gewaltenteilung und dem Ausmerzen der Korruption.", "output": [ "Pero no deberíamos confundir estos valores con otros elementos esenciales del progreso, como establecer regímenes comerciales liberalizados, crear estructuras institucionales con una separación de poderes y erradicar la corrupción." ] }, { "id": "task1373-99b47530630e45ac8aadc4ce848f5ef9", "input": "Diese sind für demokratischen Erfolg absolut notwendig, benötigen aber eine längerfristige Entwicklung institutioneller Kapazitäten.", "output": [ "Estas son necesidades absolutas para el éxito democrático, pero requieren un desarrollo a más largo plazo de la capacidad institucional." ] }, { "id": "task1373-e1dc3e90508143839346460070195435", "input": "Korruption beispielsweise kann Bestandteil kultureller Tradition sein und Teil institutioneller Schwäche.", "output": [ "La corrupción, por ejemplo, puede tener antecedentes culturales y es parte de una debilidad institucional." ] }, { "id": "task1373-562e48b5e9144bbd8c86332207c8a385", "input": "Dies lässt sich meist nicht über Nacht ändern.", "output": [ "En la mayoría delos casos, ninguna se puede remediar de la noche a la mañana." ] }, { "id": "task1373-b79bfa9c37e64133ad3285b543397107", "input": "In erster Linie müssen wir Geduld mit den neuen Regierungen der Länder haben, die sich hoffentlich hin zur Demokratie entwickeln, und der Neigung widerstehen, sofortige Ergebnisse sehen zu wollen.", "output": [ "Por sobre todo, necesitamos mostrar paciencia con los nuevos gobiernos de los países a los que queremos ver evolucionar hacia la democracia, y evitar la tendencia a esperar una gratificación instantánea." ] }, { "id": "task1373-7bce944d083c45e7aa376c94cbbfb599", "input": "Ein paar Monate Politik können niemals Jahrhunderte soziologischer Entwicklung ungeschehen machen.", "output": [ "Unos meses de política nunca superarán siglos de sociología." ] }, { "id": "task1373-04025190d838446babf360e8b9647451", "input": "Während wir also zusehen und warten, müssen wir so viel Unterstützung geben wie möglich – aber dürfen dabei nicht überheblich werden.", "output": [ "De modo que, mientras observamos y aguardamos, necesitamos ser lo más comprensivos –y lo menos autoritarios- posibles." ] }, { "id": "task1373-8f069a4a0bc343b7962254ac0a57ab68", "input": "Europäische Kur gegen die Balkandepression", "output": [ "Una cura europea para la depresión de los Balcanes" ] }, { "id": "task1373-0e07f4c1fdce4a91bd5f0f5f06c3cc63", "input": "WIEN – Die europäische Politik ist größtenteils von geschichtlichen Ereignissen und Jahrestagen geprägt.", "output": [ "VIENA – La política europea está básicamente moldeada por los acontecimientos y los aniversarios." ] }, { "id": "task1373-f8c6b8f542ec44198bbf33517a53bac0", "input": "Doch während solche Ereignisse häufig unvorhersehbar sind, ist dies bei den Jahrestagen anders.", "output": [ "Pero mientras que los acontecimientos suelen ser impredecibles, los aniversarios no lo son." ] }, { "id": "task1373-f176c9ab513c4bc4b3230e320651abf9", "input": "In fünf Jahren wird sich Europa Gedanken zum 100.\\xa0Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs machen, der zu einem nahezu beispiellosen Verlust von Menschenleben führte und eine Ereigniskette in Gang setzte, die zur Gründung Europas führte, wie wir es heute kennen.", "output": [ "Dentro de cinco años, Europa estará reflexionando sobre el centésimo aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial, que derivó en una pérdida de vidas casi sin parangón y desencadenó una serie de acontecimientos que llevaron a la creación de Europa tal como la conocemos hoy." ] }, { "id": "task1373-cd49dc9c2f5f497594c9b91e5b232525", "input": "Vielleicht haben die Spitzenpolitiker der Welt sich bereits ein paar Tage im August 2014 reserviert, um den Anlass zu begehen.", "output": [ "Los líderes mundiales tal vez ya hayan reservado algunos días en agosto de 2014 para celebrar la ocasión." ] }, { "id": "task1373-71d973172ce44d22bb0b00985c0306a8", "input": "Die Vermutung liegt nahe, dass sie sich in Sarajevo treffen werden, um auf Europas brutales zwanzigstes Jahrhundert zurückzublicken.", "output": [ "Es fácil predecir que Sarajevo será el lugar donde se reunirán para analizar el salvaje siglo XX de Europa." ] }, { "id": "task1373-b13c74185d8f46e6902471701014ec62", "input": "Doch wie wird Sarajevo in fünf Jahren aussehen?", "output": [ "¿Pero cómo se verá Sarajevo de aquí a cinco años?" ] }, { "id": "task1373-ddee0fe261074dc193f0b5950bea8d37", "input": "Wird es immer noch die Hauptstadt eines Landes sein, dessen Bürger in eine trostlose Zukunft blicken und dessen Politiker den Kontakt zur Wählerschaft vollkommen verloren haben?", "output": [ "¿Seguirá siendo la capital de un país cuyos ciudadanos tienen una mirada sombría del futuro y cuyos políticos han perdido todo contacto con el electorado?" ] }, { "id": "task1373-ae6e95babfcf432bb1cb683b175d5636", "input": "Oder besteht die Hoffnung, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs den Jahrestag nutzen werden, um die erfolgreiche Aufnahme der restlichen Balkanländer in die Europäische Union anzukündigen?", "output": [ "¿O existe una esperanza de que los líderes europeos utilicen el aniversario para anunciar la exitosa integración de los restantes países de los Balcanes a la Unión Europea?" ] }, { "id": "task1373-b611bfc874a64b38bfaf7d44f449fbb5", "input": "Eine Umfrage namens Balkan Monitor , die vor Kurzem von Gallup Europe durchgeführt wurde, spiegelt den aktuellen Stand der öffentlichen Meinung in Serbien, Montenegro, Mazedonien, Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und im Kosovo wider – 20\\xa0Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und ein Jahrzehnt nach dem Ende des Kosovo-Kriegs.", "output": [ "Una encuesta de Balkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia-Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo." ] }, { "id": "task1373-7018ef7d55944601b7ae1e058a173052", "input": "Die Ergebnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass die nächsten Jahre für die zukünftige Entwicklung der Region entscheidend sein werden.", "output": [ "Los resultados parecen indicar que los próximos cinco años serán un período de ganar o morir para el futuro desarrollo de la región." ] }, { "id": "task1373-962e57011950474286b74bb55ae5469f", "input": "Obwohl die überragende Mehrheit der Bürger davon überzeugt ist, dass ein weiterer bewaffneter Konflikt in der Region unwahrscheinlich ist, bleibt die allgemeine Stimmung – mit Ausnahme der Kosovaren und Albaner – pessimistisch.", "output": [ "Si bien la abrumadora mayoría de los ciudadanos están convencidos de que un nuevo conflicto armado en la región es improbable, el estado de ánimo de la población -con excepción de los kosovares y los albaneses- es pesimista." ] }, { "id": "task1373-1b6ba5a1c9a040e89e96996f8e7185d4", "input": "Die Zukunft verspricht Frieden ohne Entwicklung.", "output": [ "El futuro promete paz sin desarrollo." ] }, { "id": "task1373-2e664454409a4f58b7fe1e05fa6f022b", "input": "Das Vertrauen in politische Eliten und in nationale und europäische Institute fällt stetig.", "output": [ "La confianza en las elites políticas y en las instituciones nacionales y europeas ha venido declinando de manera sostenida." ] }, { "id": "task1373-7eb12beb6dd147eca1c34c581c56a9d2", "input": "Die Mehrheit der Bürger hat im letzten Jahr eine Verschlechterung ihres Lebensstandards erlebt, und die Menschen haben weiterhin das Gefühl, dass sie außerhalb ihres eigenen Landes mehr Chancen haben.", "output": [ "La mayoría de los ciudadanos ha experimentado una caída de los niveles de vida en el último año, y sigue existiendo la percepción de que la gente tiene más oportunidades fuera de sus propios países." ] }, { "id": "task1373-392957b73f5e42c9be5f9ee3f41d0d5f", "input": "Der Pessimismus im Hinblick auf den Arbeitsmarkt ist unter jungen Menschen alarmierend hoch, während Korruption und Misswirtschaft der Regierung als weit verbreitet angesehen werden.", "output": [ "El pesimismo sobre el empleo es alarmantemente alto entre los jóvenes, mientras que la corrupción y la mala gestión gubernamental se ven como generalizadas." ] }, { "id": "task1373-c6642c2f488f4dd9bc2bdc6c97d94152", "input": "Alle, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Stabilität in der Region zu rühmen, sollten sich diese Zahlen ansehen.", "output": [ "Todos aquellos que se han dedicado a elogiar la estabilidad en la región deberían analizar estas cifras." ] }, { "id": "task1373-fdf7926ca6d8449db7ce626467547855", "input": "Es ist in der Tat bemerkenswert, dass die Mehrheit der Bürger von Bosnien-Herzegowina glaubt, dass ihre Politiker kein Interesse an einem EU-Beitritt ihres Landes haben.", "output": [ "De hecho, es sorprendente que la mayoría de los ciudadanos de Bosnia-Herzegovina crea que sus líderes no están interesados en que su país se sume a la UE." ] }, { "id": "task1373-1461338a151a41e39e6b765f3f191b3a", "input": "Eine absolute Mehrheit der Bürger in jedem der befragten Länder ist überzeugt, dass sich ihr Land in die falsche Richtung bewegt.", "output": [ "Una absoluta mayoría de los ciudadanos en cada uno de los países encuestados está convencida de que su país está encaminado en la dirección equivocada." ] }, { "id": "task1373-7d392af20634480cbdb645fb5d3ada29", "input": "Weniger als einer von zehn Kroaten (deren Land der EU in naher Zukunft beitreten könnte) glaubt, dass sich das Land in die richtige Richtung bewegt.", "output": [ "Menos de uno de cada diez croatas (cuyo país podría incorporarse a la UE en el futuro cercano) cree que su país está encaminado en la dirección correcta." ] }, { "id": "task1373-5398848f0fa345d18c6e189096ec9797", "input": "Es gibt derzeit zwei Optionen für die Region: Die eine ist ein Programm zur „Schockintegration“, bei dem alle Westbalkanstaaten in die EU aufgenommen werden; die andere ist eine Reise ins Unbekannte.", "output": [ "Hoy existen dos opciones para la región: una es un programa de "pronta integración" que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE; la otra es un viaje a lo desconocido." ] }, { "id": "task1373-9b4428f34732479aaa236e240a774301", "input": "Die Hoffnung, dass diese Länder sich allein durchwursteln können, ist eine gefährliche Illusion.", "output": [ "La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa." ] }, { "id": "task1373-d9df639f5e6c42fa8cf55b7f412df9b1", "input": "Stabilität allein kann nicht mehr das einzige Ziel der EU in der Region sein.", "output": [ "La estabilidad por sí sola ya no puede ser el único objetivo de la UE en la región." ] }, { "id": "task1373-a03e2515700a4ee89cb70085b962a782", "input": "Die anhaltende Präsenz der EU als Kolonialmacht in Ländern wie Bosnien-Herzegowina und dem Kosovo könnte in der Zukunft sogar noch mehr Probleme verursachen, vor allem wenn daraus keine Vorteile entstehen.", "output": [ "La presencia continua de la UE como una potencia colonial en lugares como Bosnia-Herzegovina y Kosovo podría causar incluso más problemas en el futuro, especialmente si los beneficios no son inmediatos." ] }, { "id": "task1373-7bb04445992d4a8da9e6d29ba0156c75", "input": "Insbesondere eine Verzögerung des Beitritts Serbiens zur EU könnte im Zentrum der Außen- und Sicherheitspolitik des Landes zu Tito-inspirierten Fantasien führen.", "output": [ "En particular, una demora en la integración de Serbia a la UE podría generar fantasías inspiradas en Tito en el corazón de la política externa y de seguridad del país." ] }, { "id": "task1373-a7cbd68339b545a6830aefa6a67f6548", "input": "So nimmt die gesellschaftliche Demoralisierung auf dem Balkan eine eigene Dynamik an, wenn die besten und hellsten Köpfe ihre Zukunft außerhalb ihrer eigenen Länder sehen und „Stabilität“ lediglich ein anderes Wort für politische und wirtschaftliche Stagnation ist.", "output": [ "En consecuencia, la desmoralización de la sociedad balcana crea una dinámica propia cuando los mejores y los más brillantes ven su futuro fuera de sus propios países y donde el término "estabilidad" es apenas otra manera de definir estancamiento político y económico." ] }, { "id": "task1373-57831ee4a4dd466a83f87c05564bb8e0", "input": "Wenn die europäischen Staats- und Regierungschefs tatsächlich planen, sich 2014 in Sarajevo zu treffen, sollten sie jetzt handeln.", "output": [ "Si los líderes europeos sí piensan reunirse en 2014 en Sarajevo, deberían actuar ahora." ] }, { "id": "task1373-296472e98ee6481aa252ba1868333d7a", "input": "Die Ratifizierung des Lissabon-Vertrags ermöglicht einen gewissen visionären Realismus in der europäischen Politik, da es keine institutionellen Hindernisse mehr für die zukünftige Vergrößerung der EU gibt.", "output": [ "La ratificación del Tratado de Lisboa da lugar a un elemento de realismo visionario en la política europea, dado que ya no hay ningún obstáculo institucional para la futura ampliación de la UE." ] }, { "id": "task1373-d480178fe0e049e3babaeb38a162a400", "input": "Anders als vor einem Jahr wissen wir, wie viele Staaten es auf dem Balkan gibt, und die Ergebnisse des", "output": [ "Hoy, a diferencia de un año atrás, sabemos cuántos estados hay en los Balcanes y los resultados de" ] }, { "id": "task1373-0254b5d3b97d4510b42d9f293f4eb889", "input": "Doch gilt für die Balkanländer „jetzt oder nie“.", "output": [ "Pero es ahora o nunca para los Balcanes." ] }, { "id": "task1373-ca6b7494e2cf40b2a38b38970f897706", "input": "Die Lockerung der Visabestimmungen kann ein strategischer Schritt in Richtung einer „Schockintegration“ sein, doch wenn ihr keine beherzten politischen Maßnahmen seitens der EU folgen, könnte sie lediglich zu einer Neuverpackung des", "output": [ "La liberalización del visado puede ser un paso estratégico en la dirección de la "pronta integración", pero si no está seguido por una acción política audaz de parte de la UE, podría simplemente convertirse en un nuevo embalaje del" ] }, { "id": "task1373-9508b375df8b4b93b13a89893e3a3287", "input": "Die Schließung der europäischen Strategielücke", "output": [ "La falla estratégica de Europa" ] }, { "id": "task1373-f57023e3eb4349fdabfbd247e191847e", "input": "MADRID – Die andauernde Krise in der Ukraine ist seit beinahe ein Jahr ein heißes Thema der Analyse.", "output": [ "MADRID – La actual crisis en Ucrania ha sido tema de análisis recurrente durante el último año." ] }, { "id": "task1373-1f97ef1651d044b693efad5f93c8bf89", "input": "Aber eine Frage wurde kaum intensiv untersucht: Was sagt die russische Annektierung der Krim und Invasion der Ostukraine über die Außenpolitik der Europäischen Union aus?", "output": [ "Significativamente, en esta profusión de reflexiones ha faltado un examen exhaustivo de lo que la anexión rusa de Crimea y la invasión del Este de Ucrania indican sobre la política exterior de la Unión Europea." ] }, { "id": "task1373-13b0f340438144ee80a29d7ae7daa41e", "input": "Zu Anfang der Krise hatte sich Deutschland, das mit großem Einsatz auf die russische Modernisierung gesetzt hatte, gegen konsequentes Handeln gesträubt.", "output": [ "Durante las primeras etapas Alemania -que había apostado fuerte por la modernización de Rusia- era reacia a adoptar medidas consecuentes." ] }, { "id": "task1373-f90e51188fbd4dcdae1f0c117324dcc9", "input": "Aber als sich die Krise vertiefte, versuchte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, ihre europäischen Kollegen davon zu überzeugen, umfassende und schmerzhafte Sanktionen zu verhängen.", "output": [ "Sin embargo fue Angela Merkel quien, al avanzar la crisis, promovió entre sus homólogos europeos la necesidad de un régimen amplio de sanciones efectivas." ] }, { "id": "task1373-61183ed6ac984ce9809921e6eef98352", "input": "Dies war sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung, half aber nicht gegen die außenpolitischen Fehler, die für die ukrainische Krise mit verantwortlich waren und weiterhin die Reaktionsmöglichkeiten Europas unterminieren – hauptsächlich die verfehlte Nachbarschaftspolitik (ENP) der EU und ihr wirrer energiepolitischer Ansatz.", "output": [ "Sin duda, este fue un paso en la dirección correcta, pero no supuso abordar las deficiencias de la política exterior que contribuyeron a desencadenar la crisis de Ucrania y que continúan socavando la respuesta de Europa -a saber, la equivocada Política Europea de Vecindad y el confuso enfoque de la política energética-." ] }, { "id": "task1373-c60dfba6caff4d2cae098a535c7dfb99", "input": "An beiden dieser Fronten hat die mangelnde strategische Vision der EU zu dem Eindruck geführt, Europa werde durch den russischen Präsidenten Wladimir Putin immer wieder ausmanövriert.", "output": [ "En ambos frentes, la falta de visión estratégica de la UE ha creado la impresión de que, en materia de estrategia, el presidente ruso Vladimir Putin siempre lleva la delantera." ] }, { "id": "task1373-fbebba0307614eebad5688e590bb8fc9", "input": "Es scheint zunehmend so, dass die Ukraine in einem „gefrorenen Konflikt“ – der außenpolitischen Spezialität Russlands – gefangen ist.", "output": [ "Ucrania se ve progresivamente atrapada en un \"conflicto enquistado\" -especialidad ésta de la política exterior Rusa-." ] }, { "id": "task1373-d0c8ee68fd704a15b34a17729070eff9", "input": "In der Tat entspricht die Lage in der Ukraine einem taktischen Sieg Russlands – der zerbrechliche, aber andauernde Waffenstillstand und die damit einhergehenden Gesetze, die Donetsk und Luhansk erhebliche politische Autonomie garantieren, ermöglichen es Russland, den Konflikt in der Nähe der Grenze zur EU zu halten.", "output": [ "De hecho, la realidad actual del país representa una victoria táctica para Rusia, con un alto el fuego que se mantiene pese a su fragilidad (a lo que se añade una legislación que otorga a Donetsk y Lugansk una autonomía política considerable) y que permite a Rusia perpetuar un conflicto cerca de la frontera de la UE." ] }, { "id": "task1373-f40019dcb6cf480f9e560f08d309fd51", "input": "Darüber hinaus ist die Verzögerung bei der Einführung wichtiger Elemente des Assoziierungsabkommens mit der Ukraine ein klarer Beweis dafür, dass die Bedingungen der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine momentan von Russland diktiert werden.", "output": [ "Por otra parte, el retraso en la entrada en vigor de elementos clave del acuerdo de asociación de la UE con Ucrania es otra clara muestra de que, por el momento, Rusia dicta los términos del compromiso del país con Europa. " ] }, { "id": "task1373-3ca625a7b3b546bb9dbc848a40352b4c", "input": "In Europa konnte der Kreml eine erfolgreiche Strategie des Teilens und Herrschens verfolgen, insbesondere angesichts der ungarischen Entscheidung, die Gasdurchleitung in die Ukraine zu unterbrechen.", "output": [ "Así, el Kremlin viene siguiendo una exitosa estrategia de “divide y vencerás” en la que destaca la decisión de Hungría de interrumpir los flujos de gas a Ucrania." ] }, { "id": "task1373-19fc349183f54cbfa9850d1c0700d3f2", "input": "Die Regierung von Premierminister Viktor Orbán, deren Verhalten in den letzten Jahren im Widerspruch zu den Demokratiekriterien der EU stand, unterstützt nun offen autoritäre Regimes, insbesondere dasjenige Putins, was ernste Folgen für die europäische Einheit haben könnte.", "output": [ "En este contexto se inscriben, asimismo, las últimas actuaciones del primer ministro, Viktor Orbán, cuyo comportamiento en los últimos años ha vulnerado reiteradamente los criterios de democracia de la UE, y que hoy aprueba abiertamente los regímenes autoritarios -y el de Putin, en particular- con potenciales consecuencias graves para la unidad europea." ] }, { "id": "task1373-56cd930aa8ac411f81fd82fc9e54f149", "input": "Trotzdem ist das Timing des momentanen Waffenstillstands, das mit der Einführung einer neuen EU-Kommission zusammen fällt, vorteilhaft, ebenso wie Putins kurzsichtige Betonung taktischer Siege.", "output": [ "No obstante, la coincidencia del alto el fuego con la creación de un nuevo Colegio de Comisarios brinda una oportunidad a la que no deja de contribuir el énfasis miope de Putin en las victorias tácticas." ] }, { "id": "task1373-d5efc938037f49df83e7b37cfab6eb3f", "input": "Die führenden Politiker der EU sollten die Pause nutzen, damit aufzuhören, nur zu reagieren, und damit zu beginnen, in die Zukunft zu sehen.", "output": [ "Los líderes de la UE deben aprovechar la pausa en los combates para dejar de reaccionar y empezar a anticipar." ] }, { "id": "task1373-e550ab7c7d8349edb89a0b4af758d99a", "input": "Mit einer langfristigen strategischen Vision könnte die EU Putins kurzfristige Erfolge neutralisieren und letztlich unterminieren.", "output": [ "Desarrollar una visión estratégica a largo plazo permitirá a la UE tomar la iniciativa y en última instancia prevenir los éxitos cortoplacistas del presidente ruso." ] }, { "id": "task1373-e9097684a3664090af738f303e95e4c5", "input": "Solch eine Vision muss auch eine Neuformulierung der ENP beinhalten.", "output": [ "Esta visión debe incluir una reconceptualización de la política europea de vecindad." ] }, { "id": "task1373-827cab93c23744778db7f5415a6f9977", "input": "Letztlich problematisch ist nicht die Mission des Programms, zur Lenkung des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Übergangs der Nachbarstaaten beizutragen. Das Problem liegt vielmehr in der Art der Interpretation und Durchführung.", "output": [ "La misión del programa -guiar las transiciones políticas, sociales y económicas de los estados vecinos- no es problemática en sí; el fallo radica en la forma en que la misión ha sido interpretada y desarrollada." ] }, { "id": "task1373-5cbe0b8431764451a9d158cf1e84c639", "input": "Zunächst setzt die ENP voraus, dass alle Nachbarn der EU, sowohl im Süden als auch im Osten, letztlich europäische Werte und Strukturen in ihren eigenen Ländern einführen möchten.", "output": [ "Para empezar, la política europea de vecindad presupone que todos los vecinos de la UE, tanto en el Sur como en el Este quieren, en última instancia, materializar en sus países los valores y estructuras europeas." ] }, { "id": "task1373-94a3866078f84202a4fd50f86f9ab8f8", "input": "Mit anderen Worten zieht sie die entwicklungsgeschichtlichen, kulturellen und zukunftsgerichteten Unterschiede zwischen den EU-Partnerstaaten nicht in Betracht.", "output": [ "En otras palabras, la política europea de vecindad no tiene en cuenta las diferencias culturales, aspiracionales y de desarrollo entre los países próximos a la UE." ] }, { "id": "task1373-a116f94207e5407ba1d69ab0fb8dcf20", "input": "In ihrer Durchführung leidet die ENP unter ihrem übertrieben technischen Ansatz und unter einem Mangel an strategischer Vision.", "output": [ "Por otra parte, la política europea de vecindad se ve afectada funcionalmente por su enfoque excesivamente técnico y por una falta de visión estratégica." ] }, { "id": "task1373-90fcc8e55f8246538ef0bf602cf37cc8", "input": "Beispielsweise war die Europäische Kommission vor der Krise in der Ukraine so auf die Verhandlung der technischen Details des Assoziierungsabkommens konzentriert, dass sie die möglichen Folgen – wie beispielsweise eine Reaktion Russlands –nicht berücksichtigt hat.", "output": [ "Buen ejemplo de ello es que, antes de la crisis de Ucrania, la Comisión Europea estuviera tan centrada en la negociación de las características técnicas del acuerdo de asociación que no calculó adecuadamente las consecuencias potenciales del proceso – sin ir más lejos, una respuesta contundente por parte de Rusia." ] }, { "id": "task1373-7a1bc770fafb4f6386bb29a2e85be9c8", "input": "Sicherlich hat die EU die Notwendigkeit einer kohärenten Strategie erkannt und versucht, dieser durch die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) und die Position des Hohen Vertreters für Auswärtige Angelegenheiten nachzukommen.", "output": [ "El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y el cargo de Alto Representante para Asuntos Exteriores fueron diseñados como respuesta al imperativo de dar forma a una estrategia coherente." ] }, { "id": "task1373-439ea81d9a684e3f95d46c509df6c919", "input": "Aber der EAD geriet letztlich in einen Grabenkampf mit der Europäischen Kommission, und die scheidende Hohe Vertreterin Catherine Ashton trug wenig zur Erleichterung der Spannungen bei, da sie unwillig war, sich in interne EU-Unstimmigkeiten einzumischen.", "output": [ "Pero la creación del SEAE no logró superar las guerras internas con la Comisión Europea por la atribución de competencias. Por otra parte, la escasa disposición de la saliente Alta Representante, Catherine Ashton, a implicarse en los desacuerdos internos de la UE no contribuyó tampoco a aliviar la tensión." ] }, { "id": "task1373-63f5ad91cc724e018527e5ae4223453d", "input": "Auffällig ist, dass Ashton nur in Bereichen Fortschritte gemacht hat, in denen völliger Konsens herrschte, wie bei den Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm und dem Pakt zwischen dem Kosovo und Serbien.", "output": [ "Resulta así revelador el hecho de que Ashton haya avanzado exclusivamente en áreas definidas por un amplio consenso, como son las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán y el pacto entre Kosovo y Serbia." ] }, { "id": "task1373-e153622c1f5d4a6d8b4a6cd522eb2de2", "input": "Weiterhin wird die europäische Effektivität durch den fragmentierten Ansatz zur Sicherung der Energievorräte ausgehöhlt.", "output": [ "La eficacia de las políticas europeas se ve asimismo erosionada por el enfoque fragmentario que se ha venido adoptando en relación con el suministro energético." ] }, { "id": "task1373-6dd47b10754442b3a649a6f71567bd12", "input": "Da jedes Land größtenteils seine eigene Energiepolitik betreibt, wurde der europäische Energiemarkt ineffizient und übermäßig abhängig von Lieferungen aus Russland.", "output": [ "Al controlar cada país la práctica totalidad de su política energética, el mercado energético de Europa resulta ineficiente y excesivamente dependiente de los suministros rusos." ] }, { "id": "task1373-0e31c560bdd34e9fbf4545f000cf05f9", "input": "Soweit es eine EU-weite Energiestrategie gab, bezog sie sich auf erneuerbare Energien und nicht auf das Zusammenspiel von Geopolitik und Energiesicherheit.", "output": [ "Y es que la única estrategia energética de la UE se ha centrado en las energías renovables, orillando en cambio la confluencia entre geopolítica y seguridad energética." ] }, { "id": "task1373-560324cc56334b1db2131c53bb17fb1e", "input": "Aber es gibt Grund zur Hoffnung.", "output": [ "Pero también aquí hay razones para la esperanza." ] }, { "id": "task1373-3ab0849de294489d8cb9e8ce70488e71", "input": "Die neue Kommission, die durch ihren Präsidenten Jean Claude Juncker umfassend restrukturiert wurde, könnte Europa die so dringend benötigte strategische Führung geben.", "output": [ "Tras la importante reestructuración de la Comisión llevada a cabo por su nuevo presidente Jean Claude Juncker, ésta podría proporcionar a Europa el liderazgo estratégico que tanto necesita." ] }, { "id": "task1373-88c27b74b4c24657b31e21363d1e06f9", "input": "Tatsächlich hat Juncker bereits seine Absicht geäußert, die künftige Hohe Vertreterin Federica Mogherini in das Maßnahmenprogramm der Kommission zu integrieren.", "output": [ "De hecho, Juncker ya ha expresado su deseo de integrar a la Alta Representante entrante, Federica Mogherini, en el programa político de la Comisión." ] }, { "id": "task1373-bd43c4e806d545c3bf454ae8f70c9bbe", "input": "Die neue Struktur – innerhalb derer Mogherini mit der Führung und Koordinierung der Arbeit mehrerer Kommissare beauftragt ist, darunter diejenigen für Handel, das ENP sowie Klima und Energie – sollte die Kohärenz und Richtung der EU-Politik stärken, insbesondere nachdem Mogherini ihre durch den Europarat beauftragte Untersuchung der globalen strategischen Landschaft abgeschlossen hat.", "output": [ "La nueva estructura -que asigna a Mogherini la tarea de orientar y coordinar el trabajo de varios Comisarios, incluyendo a los responsables de comercio, política europea de vecindad, y clima y energía- tiene como objetivo reforzar la coherencia y ambición de las políticas de la UE, en particular cuándo Mogherini complete la evaluación del panorama estratégico mundial solicitada por el Consejo Europeo." ] }, { "id": "task1373-9e34be05f95d4803a41d7fc368d83a96", "input": "Um aber einen Neustart der außenpolitischen Strategie Europas zu gewährleisten, reicht eine umstrukturierte Kommission nicht aus.", "output": [ "Sin embargo, una Comisión reestructurada no será suficiente para asegurar que una estrategia para la política exterior de Europa vea la luz." ] }, { "id": "task1373-f1ba596e914c4183beecc35ed60873f6", "input": "Dazu müsste sich Mogherini mit der Unterstützung Junckers und des neuen Europarat-Präsidenten Donald Tusk als Anführerin durchsetzen.", "output": [ "Para que eso suceda, Mogherini deberá afirmarse como líder, con el respaldo de Juncker y del nuevo presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk." ] }, { "id": "task1373-ea353d59140e4992b74417f36ebd2fc4", "input": "Und am wichtigsten ist, dass sich alle EU-Mitglieder erneut zu einer Zusammenarbeit verpflichten.", "output": [ "Y, más importante aún, los Estados Miembro deberán comprometerse a cooperar." ] }, { "id": "task1373-44e9f1a057eb4c7ca0443b6e8cf0990d", "input": "Das ukrainische Volk hat die Macht der europäischen Werte deutlich gemacht.", "output": [ "El pueblo ucraniano ha demostrado el poder de los valores de Europa." ] }, { "id": "task1373-444578c764ce4d7c91b450f973c0315b", "input": "In der Tat hat Europa viele Werkzeuge zur Verfügung, es muss nur herausfinden, wie sie verwendet werden können.", "output": [ "Europa tiene un importante abanico de herramientas a su disposición; sólo tiene que encontrar la manera de usarlas." ] }, { "id": "task1373-aae118dd98fd43f9850dc4f2a854dc0c", "input": "Wenn dies geschieht, wird der Kontinent nicht nur besser auf die russische Herausforderung reagieren können, sondern auch auf viele der anderen Probleme des heutigen, sich schnell verändernden weltweiten Umfelds.", "output": [ "Si lo hace, estará en mejores condiciones para responder no sólo al desafío de Rusia sino también a muchos de los retos que caracterizan el cambiante entorno del mundo de hoy." ] }, { "id": "task1373-2d9bed77e87a4d3186de94e0a409a581", "input": "Ein Europa für alle", "output": [ "Una Europa para todos" ] }, { "id": "task1373-8e88765e0c144fe986ab360ee2d192d7", "input": "Alteingesessene Mitglieder der Europäischen Union scheinen derzeit an der Zukunft der Union zu zweifeln, dagegen blicken wir in der Ukraine mit Hoffnung und Bewunderung auf die Europäische Union.", "output": [ "Hoy, miembros que hace mucho pertenecen a Unión Europea parecen dudar del futuro de la misma, pero en Ucrania la vemos con esperanza y admiración." ] }, { "id": "task1373-03af788f9b6343678746273bdf4eeba5", "input": "Das grundlegende Ziel unserer Außenpolitik ist es, am Voranschreiten der EU teilzuhaben, denn die Ukraine hat festgestellt, dass nationale Einheit keinen Schlusspunkt, sondern einen Anfang darstellt.", "output": [ "Unirnos al desarrollo de la UE es el objetivo básico de nuestra política exterior, ya que Ucrania ha descubierto que ser una nación no es un fin, sino un comienzo." ] }, { "id": "task1373-c82a439c3b074cdbb172bfa99f469433", "input": "Die europäische Einheit ist in der Tat unteilbar: Wenn eine Nation ausgeschlossen wird, sind alle unfrei.", "output": [ "En efecto, la unidad europea es indivisible: cuando una nación queda condenada al ostracismo, ninguna de ellas es libre." ] }, { "id": "task1373-521ebba219d143ca8e2e53a1cdc37f1d", "input": "Wir Europäer sind unentrinnbar in einem Netz gefangen, unsere Schicksale sind miteinander verwoben.", "output": [ "Nosotros los europeos formamos parte irrenunciable de una estrecha red, entrelazados en un solo tejido que representa nuestro destino." ] }, { "id": "task1373-e6828904a463480cb99573e5c3dd86bb", "input": "Jeder Aspekt unserer gemeinsamen Kultur, wenn nicht das letzte Jahrhundert des gemeinsamen Leidens, bestätigt uns dies.", "output": [ "Cada aspecto de nuestra cultura común, cuando no el último siglo de sufrimiento compartido, nos lo confirma." ] }, { "id": "task1373-5d3b61340e344b7f831a323f16f0fd3b", "input": "Was ein europäisches Land direkt betrifft, betrifft alle indirekt.", "output": [ "Todo lo que afecte a un europeo directamente, nos afecta a todos indirectamente." ] }, { "id": "task1373-07d51a1db16e463fbac1c47805c02334", "input": "Wir können uns die enge Vorstellung von zwei Europas – dem der Betuchten und dem der Habenichtse, dem der Auserwählten und dem der Ausgestoßenen – nie wieder leisten.", "output": [ "Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros." ] }, { "id": "task1373-8513e38c47f44486bdce521aff3f69df", "input": "Alle, die auf dem europäischen Kontinent leben, können nicht, ja sie dürfen nicht von der Union ausgeschlossen bleiben.", "output": [ "Nadie que viva dentro del continente europeo puede (ni de hecho debe) ser considerado ajeno a su Unión." ] }, { "id": "task1373-11b61adeee6f44e4ab13bd0ee8687255", "input": "Der derzeitige große europäische Friede und der heutige gesamteuropäische Wohlstand hängen davon ab.", "output": [ "De ello dependen la gran Pax Europea y la prosperidad paneuropea de hoy." ] }, { "id": "task1373-2b23fd20645b44299842ccd9b2296feb", "input": "Selbstverständlich murren einige Leute, dass die Ukraine nicht Europa sei.", "output": [ "Por supuesto, alguna gente murmura que Ucrania no es Europa." ] }, { "id": "task1373-c760793deae44832a4d1b79e6b66ad51", "input": "Sie sollen nach Kiew kommen und mit den Menschen sprechen, den jungen wie den alten, mit Fabrikarbeitern, Bauernfrauen, Anwälten, Ärzten und Lehrern, die im letzten Winter wochenlang in der Kälte und im Schnee standen und ausharrten, um ihre Freiheit zu verteidigen.", "output": [ "Que vengan a Kiev y hablen con la gente, tanto joven como mayor, con los trabajadores de las fábricas, las esposas de los agricultores, los abogados, médicos y profesores que permanecieron de a pie, soportando durante semanas el frío y la nieve el invierno pasado para defender sus libertades." ] }, { "id": "task1373-7c536410cff84dd28024fa96f197503f", "input": "Sind sie nicht mit denen verbunden, die General de Gaulle im französischen Widerstand beistanden?", "output": [ "¿No están unidos por un vínculo con quienes permanecieron al lado del General de Gaulle en la Resistencia francesa?" ] }, { "id": "task1373-c4316681ed864996ad4aef8b3120152d", "input": "Sind sie nicht eins mit denen, die beim Kampf um die Spanische Republik in den 1930ern starben, die Budapest 1956 befreiten und den Faschismus in Spanien und Portugal in den 1970ern beendeten?", "output": [ "¿No lo están con quienes murieron luchando por la República Española en los años 30, con quienes liberaron Budapest en 1956 y con quienes pusieron punto final al fascismo en España y Portugal en los años 70?" ] }, { "id": "task1373-838e26fc600e4dd98d631dc9019a178a", "input": "Sind sie nicht von demselben Geist beseelt wie Polens Solidarnosc-Bewegung und die friedlichen Massen, die 1989 die Samtene Revolution in Prag hervorbrachten?", "output": [ "¿No están animados por el mismo espíritu que dio fuerzas al movimiento Solidaridad en Polonia y a las pacíficas masas que protagonizaron la Revolución de Terciopelo de Praga en 1989?" ] }, { "id": "task1373-34d343bbbbbc4147a2bf234e2c7ea27a", "input": "Dies ist der wahre europäische Geist, und keine Zweifel können ihn brechen.", "output": [ "Ese es el verdadero espíritu europeo, y ninguna duda puede derrumbarlo." ] }, { "id": "task1373-7e363428ad2c47e4ac1e69b97184c7fb", "input": "Denjenigen, die meinen, die Ukraine sei zu rückständig für eine EU-Mitgliedschaft, sage ich: Auch sie sollen in mein Land kommen und sich die Mütter ansehen, die spät abends an der Arbeit bleiben und ihren Kindern an ihrem Firmenrechner erklären, wie man einen Computer benutzt.", "output": [ "A aquellos que dicen que Ucrania está demasiado retrasada como para pertenecer a la UE, les digo: También, que vengan a mi país y vean a las madres que se quedan de noche en sus lugares de trabajo enseñando a sus hijos a usar sus computadoras." ] }, { "id": "task1373-5c11d06203184f24abf6e8edd726211f", "input": "Sie sollen in die Sprachschulen in jedem Dorf und jeder Stadt gehen, in denen junge Leute sich auf Europa vorbereiten, indem sie Französisch, Deutsch und Englisch lernen.", "output": [ "Que vengan a ver las lecciones de idiomas en cada pueblo y ciudad donde los jóvenes se están preparando para Europa, aprendiendo francés, alemán e inglés." ] }, { "id": "task1373-74ce499402be453883faf2c660c3b265", "input": "Ich glaube, dass unsere Zukunft so viel versprechend ist, wie Europas Vergangenheit stolz ist, und dass wir unser Schicksal nicht als vergessenes Grenzland in einer unruhigen Region fristen müssen, sondern dass wir Europas Frieden und Einheit als Macher mitgestalten werden.", "output": [ "Creo que nuestro futuro es tan prometedor como brillante es el pasado de Europa, y que nuestro destino no es ser un olvidado país fronterizo de una región en problemas, sino un constructor y artífice de la paz y la unidad de Europa." ] }, { "id": "task1373-5184cc59bb34430d85b39f8092a544d6", "input": "Selbstbestimmung ist nicht mehr gleichbedeutend mit Isolation, denn das Erreichen der nationalen Unabhängigkeit bedeutet heute lediglich die Rückkehr auf die Weltbühne mit einem neuen Status.", "output": [ "La autodeterminación ya no significa aislamiento, ya que lograr la independencia nacional hoy en día significa sólo regresar al escenario mundial con un nuevo estatus." ] }, { "id": "task1373-34dfb2e47592479b80ddbb8e56069109", "input": "Neue Nationen können zu ihren ehemaligen Besatzern eine ähnlich fruchtbare Beziehung aufbauen wie Frankreich zu Deutschland – eine Beziehung, die auf Gleichberechtigung und wechselseitigen Interessen beruht.", "output": [ "Las nuevas naciones pueden crear con sus antiguos ocupantes el mismo tipo de relación fructífera que Francia ha desarrollado con Alemania, una relación basada en la igualdad y en los intereses mutuos." ] }, { "id": "task1373-f1a6839b9c774a8aa808eb67ae198547", "input": "Eine solche Beziehung versucht meine Regierung zu Russland aufzubauen, und indem wir dies erreichen, können wir zur Erweiterung des europäischen Gebiets beitragen, in dem Frieden herrscht.", "output": [ "Este es el tipo de relación que mi gobierno busca con Rusia, y lograrla es la manera como podemos ampliar la zona de paz de Europa." ] }, { "id": "task1373-4de00420a06e4ad792970f02b84b182f", "input": "Natürlich ist es verfrüht, mehr zu tun, als das hohe Ansehen auszudrücken, das die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft bei uns genießt.", "output": [ "Por supuesto, es prematuro hacer otra cosa que indicar el gran interés con que vemos la perspectiva de ser miembros de la UE." ] }, { "id": "task1373-a5e037f34b0e4e4888fd204628c81fd1", "input": "Wir wissen, dass unser Teil an diesem großen Gebäude nicht über Nacht errichtet wird.", "output": [ "Sabemos que nuestra parte en ese gran edificio no se construirá de la noche a la mañana." ] }, { "id": "task1373-028c72f3545441d8adf95e27338ca546", "input": "Wir wissen, dass die großen Errungenschaften der europäischen Vereinigung nicht in Dokumenten und Erklärungen zu finden sind, sondern in innovativen Schritten, die das Leben aller Europäer verbessern und ihre Sicherheit gewährleisten sollen.", "output": [ "Sabemos que las grandes obras de la unificación europea no radican en documentos ni declaraciones, sino en acciones innovadoras diseñadas para mejorar las vidas y garantizar la seguridad de todos los europeos." ] }, { "id": "task1373-4b69a023495247cebcc0b6452d7f1619", "input": "Es wird nicht einfach, billig oder schnell zu erledigen sein, eine Ukraine aufzubauen, die der EU-Mitgliedschaft würdig ist.", "output": [ "Construir una Ucrania digna de ser miembro de la UE no será fácil, barato ni rápido." ] }, { "id": "task1373-8534d0da88664fc6b1496c98297c67d5", "input": "Doch wie die EU selbst wird sie aufgebaut und vollendet werden.", "output": [ "Sin embargo, como la Unión misma, es una empresa que se logrará." ] }, { "id": "task1373-d5f7ec8c367841a4ba532c8d0b2146a3", "input": "Wir wissen, dass dies eine große Herausforderung darstellt, doch der Preis ist die Anstrengung wert, und Europa sollte wissen, dass dies unser Ziel ist.", "output": [ "Sabemos que el desafío es grande, pero el premio vale el esfuerzo, y Europa debe saber que esta es nuestra meta." ] }, { "id": "task1373-917e7da9617041b5a7538d77cbabdf3d", "input": "Die Erneuerungsarbeit der Ukraine besteht zum Teil aus einem kreativen Kampf, um ein alptraumhaftes Jahrhundert zu beenden, in dem Faschismus und Kommunismus – Ideologien, die im Herzen Europas geboren wurden – versuchten, die Oberhand zu erringen.", "output": [ "Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total." ] }, { "id": "task1373-6713292dcea3453287541d590f22196a", "input": "Erst vor wenigen Monaten standen unsere Kinder und Eltern in Städten überall in der Ukraine bewaffneten Truppen, knurrenden Hunden und sogar dem Tod gegenüber.", "output": [ "Hace tan sólo unos meses, en las ciudades de toda Ucrania, nuestros niños y sus padres se enfrentaron a tropas armadas, a perros amenazantes, o incluso a la muerte." ] }, { "id": "task1373-e8613aca2aaa496dae6929e949dfcf7e", "input": "Erst vor wenigen Jahren wurde der junge Journalist Georgi Gongadse, der die Öffentlichkeit über die Korruption des alten Regimes aufklären wollte, von den Schlägern des Regimes misshandelt und geköpft.", "output": [ "Hace apenas unos años, un joven periodista, Georgi Gongadze, al tratar de informar el público acerca de la corrupción del viejo régimen, fue torturado y decapitado por sus esbirros." ] }, { "id": "task1373-a550f5210b1e4c308c142e40a7076006", "input": "Doch zeigt unsere Orangene Revolution des letzten Winters, dass das ukrainische Volk gewonnen hat.", "output": [ "Sin embargo, nuestra Revolución Naranja del invierno pasado demostró que el pueblo de Ucrania prevaleció." ] }, { "id": "task1373-e860047c0be840ae956579c125e55004", "input": "Deshalb bleibe ich trotz der heutigen Zweifel und Schwierigkeiten bei meinem unerschütterlichen Glauben an Europa.", "output": [ "De modo que, a pesar de las dudas y dificultades de hoy, mantengo una inquebrantable fe en Europa." ] }, { "id": "task1373-a5170c24c94842faa387931c8b461e96", "input": "Ich weigere mich, Verzweifelung als letzte Antwort auf die verworrene und grausame Geschichte der Ukraine zu akzeptieren.", "output": [ "Me rehúso a aceptar la desazón como respuesta final a las ambigüedades y horrores de la historia de Ucrania." ] }, { "id": "task1373-ea99990f5b4141c3a0d83ccc0e617dbe", "input": "Ich weigere mich, die Sichtweise zu akzeptieren, dass die Ukraine auf so tragische Weise an die sternenlose Nacht des kommunistischen Erbes gebunden ist, dass wir niemals die leuchtende Morgendämmerung des Friedens und der wahren europäischen Einheit erblicken können.", "output": [ "Me rehúso a aceptar la visión de que Ucrania está tan trágicamente unida a la opaca medianoche de la herencia del comunismo que nunca podrá ver el amanecer de paz y verdad de la unidad europea." ] }, { "id": "task1373-9751bfb34ffd401ca7e63ead607fbe53", "input": "Wenn die EU-Bürger über den Platz der Ukraine in Europa nachdenken, sollten sie hinter die Fassade schauen, die sie sehen, sie sollten sie sich aber auch genauer ansehen.", "output": [ "Cuando los ciudadanos de la UE sopesen el lugar de Ucrania en Europa, deben ver a la vez más lejos y más cerca de lo que hay a simple vista." ] }, { "id": "task1373-33e5b0bb8bf143bf93cf538ce4d0e650", "input": "Sie sollten an dem verwüsteten Ödland vorbeisehen, das der Kommunismus verursacht hat, vorbei an der Armut und den sozialen Unterschieden, mit denen unsere ausrangierten ehemaligen Machthaber versuchten, ihre Misswirtschaft zu verlängern.", "output": [ "Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno." ] }, { "id": "task1373-b82266b9efa243bab0ba4606e58136a2", "input": "Stattdessen sollten sie sich das Gesicht unseres Präsidenten Viktor Juschtschenko ansehen, das letztes Jahr im Wahlkampf durch einen Giftangriff entstellt wurde, und sich an die Worte des großen Franzosen André Malraux erinnern, für den „die schönsten Gesichter die sind, die verletzt wurden.“", "output": [ "En lugar de ello, deberían mirar de cerca el rostro de nuestro presidente, Viktor Yushchenko, deformado por el veneno durante la campaña electoral del año pasado y recordar las palabras del gran francés André Malraux, para quien “los rostros más hermosos son aquellos que han sido heridos”." ] }, { "id": "task1373-bcb5fe30756b43278cefa4ac3712a881", "input": "Ein Europa der Provinzen, nicht der Staaten", "output": [ "Una Europa de Provincias, No de Estados" ] }, { "id": "task1373-4f21171439d6458c8799dd9d737409df", "input": "In diesen Tagen tritt der europäische Verfassungskonvent zusammen, um über die Zukunft der EU-Institutionen im Detail zu debattieren; Grund genug, um über das Unvorstellbare nachzudenken: Wohin geht Europa?", "output": [ "Puesto que la Convención Constitucional Europea se reunirá a debatir los detalles de las instituciones futuras de la Unión Europea (UE), ahora es el momento de pensar lo impensable acerca del camino que seguirá Europa." ] }, { "id": "task1373-0c3c38ea9602456cbc5ee03b8770cbf6", "input": "Oder vielleicht sollte noch eine ganz andere Frage gestellt werden, nämlich: Was wäre eine vernünftige Lösung für die Zukunft Europas?", "output": [ "O, por lo menos, sopesar quizá una cuestión considerablemente distinta: ¿Qué dirección sería razonable que la UE tomara?" ] }, { "id": "task1373-0bd2a524aeb14575af5508f2145b56cb", "input": "Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus entstanden viele kleine Staaten in Europa.", "output": [ "La caída del comunismo implicó la aparición de varios pequeños estados en Europa." ] }, { "id": "task1373-88303a4eb1e441f6bdd960d4d858dff2", "input": "Estland, Lettland und Litauen wurden nach der Sowjetischen Besatzung wieder hergestellt.", "output": [ "Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética." ] }, { "id": "task1373-0a700a89cb2f4637829e668c15bfa7e6", "input": "Die Tschechoslowakei zerfiel in zwei unabhängige Staaten.", "output": [ "Checoslovaquia se dividió en dos estados por completo separados." ] }, { "id": "task1373-a5fa6f5b8e504e6db6ca663e25a3a230", "input": "Jugoslawien entließ Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Mazedonien und spuckt vielleicht bald auch den Kosovo und Montenegro aus.", "output": [ "Yugoslavia resultó en Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Macedonia; quizá pronto podría desembuchar Kosovo y Montenegro también." ] }, { "id": "task1373-1f1d1b32ea60458cacbaac33be7fb88f", "input": "Obwohl die baltischen Republiken lediglich ihre Unabhängigkeit aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg wieder herstellten und das Auseinanderfallen von Jugoslawien eine blutige Angelegenheit war, wie so viele Unabhängigkeitskriege, liegt auch etwas verführerisch Neues in all dem.", "output": [ "Aunque las repúblicas del Báltico no hicieron más que restablecer la independencia que tenían antes de la Segunda Guerra Mundial y la ruptura de Yugoslavia fue un asunto sangriento como tantas otras guerras de independencia, hay también algo que llama la atención en todo esto." ] }, { "id": "task1373-6ff3a86d164e4bfe922a2a33ae246133", "input": "In den Jahren zwischen den Kriegen wurden die baltischen Staaten oft als unpraktische Kunstgebilde der Großmächte angesehen.", "output": [ "En la entreguerra, los estados del Mar Báltico fueron a menudo vistos como creaciones imprácticas y artificiales de los Grandes Poderes." ] }, { "id": "task1373-a202fc3ba2c44abab3141db862fe67c9", "input": "Die Staaten Tschechoslowakei und Jugoslawien entstanden, weil ihre einzelnen Bestandteile als nicht lebensfähige Staaten galten.", "output": [ "La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables." ] }, { "id": "task1373-ad1a0478803243a5a34bad54ed86d2f4", "input": "Warum war das so?", "output": [ "¿Por qué?" ] }, { "id": "task1373-24b8d2f5f9d64db391773618646bda05", "input": "Weil kleine Staaten vor 80 Jahren, als Wilson, Clemenceau und Lloyd George die europäische Karte neu zeichneten, sowohl im Krieg als auch im Frieden zu schwach waren.", "output": [ "Porque hace 80 años, cuando Wilson, Clemenceau y Lloyd George redibujaron el mapa de Europa, los estados pequeños eran disfuncionales tanto en tiempo de guerra como de paz." ] }, { "id": "task1373-f3e571ee1adf4cbca6d200d0de253dac", "input": "Um überlebensfähig zu sein, musste ein Staat groß genug sein, um sich verteidigen zu können und um eine relativ eigenständige Wirtschaft aufzubauen.", "output": [ "Para ser viable, un estado necesitaba ser suficientemente grande como para defenderse y para constituir un mercado económico relativamente autocontenido." ] }, { "id": "task1373-0108b2d0c75b478fa435cef6609c60b3", "input": "All dies trifft heute nicht mehr zu.", "output": [ "Nada de eso es verdad ahora." ] }, { "id": "task1373-6c29df750ad44221965ea286c5937c7e", "input": "Mit der Aussicht auf den Beitritt zur EU schwindet die Bedeutung der nationalen Märkte zunehmend.", "output": [ "Con el prospecto de entrada a la UE, los mercados nacionales tienen menos importancia." ] }, { "id": "task1373-f68d0d6bff8b4a2ab7b8ca433aaccc4e", "input": "Die Mitgliedschaft in EU bzw. NATO macht einen Krieg unter europäischen Mitgliedstaaten undenkbar und auf einen Angriff auf noch das kleinste NATO-Mitglied würden alle NATO-Mitglieder reagieren.", "output": [ "Tanto la UE como la OTAN hacen que las guerras entre los estados miembros de la UE sean impensables y un ataque contra incluso el más pequeño miembro de la OTAN provocaría una respuesta de todos los miembros de la OTAN." ] }, { "id": "task1373-57abe0053d8e4e90af3c412a09d0430b", "input": "In Ermangelung derartiger Bedrohungen von außen erwiesen sich die Bindungen zwischen Tschechen und Slowaken (einmal ganz abgesehen von Serben und Kroaten!) als zu schwach, um die Grundlage für eine gemeinsame nationale Regierung zu bilden.", "output": [ "Al no tener esas amenazas externas, los lazos entre, digamos, los checos y los eslovacos (¡ni hablar de serbios y croatas!) son demasiado débiles para garantizar un gobierno común a nivel nacional." ] }, { "id": "task1373-16ef5403c77d4bddad1ae2ce2851c374", "input": "Sagt uns dies etwas über die Zukunft von Europa insgesamt?", "output": [ "¿Nos dice eso algo acerca del futuro de Europa como un todo?" ] }, { "id": "task1373-6bdfc7a50075489c87f6b6de5c08e1b2", "input": "Was die Tschechoslowakei von Italien oder Deutschland unterscheidet, sind kaum mehr als 50 Jahre.", "output": [ "La diferencia entre Checoslovaquia e Italia o Alemania es ante todo de 50 años." ] }, { "id": "task1373-32e1f062fc2141fda9d63342d41d5204", "input": "War nicht Italien bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts eine Ansammlung von Königreichen und Fürstentümern?", "output": [ "Finalmente, ¿no era Italia un conjunto de reinos y principados hasta 1860?" ] }, { "id": "task1373-78c3c67c4e2446bfb0270b577696944e", "input": "War nicht die Vereinigung Deutschlands eine Sache von \"Blut und Eisen\"?", "output": [ "¿No fue la unificación de Alemania una cuestión de ``hierro y sangre''?" ] }, { "id": "task1373-9aa88fda63474e759bbb9fa61f312bc4", "input": "Frankreich und Spanien sind älter, aber ist die Bindung von Basken, Katalanen oder Korsen an ihre jeweiligen Nationalstaaten so viel glücklicher als es die Bindung zwischen Tschechen und Slowaken war? Spricht wirklich so viel dafür, dass sich Schotten und Waliser einen Nationalstaat mit den Engländern teilen sollen?", "output": [ "Francia y España son más viejos, pero ¿es el matrimonio de los vascos, los catalanes y los corsos" ] }, { "id": "task1373-4009d1eb29374f1dafa6b25a3f9fe94b", "input": "Nehmen wir einen Moment Abstand von der Idee der französischen, deutschen oder italienischen Identität, des Patriotismus, der kollektiven Erinnerung an Krieg und Gemetzel, die das Bewusstsein der heutigen Sprachgemeinschaften zementiert haben und stellen wir uns folgende Frage: warum brauchen die Europäer noch eine weitere Verwaltungsebene zwischen der gemeinschaftlichen europäischen Administration und den örtlichen Institutionen?", "output": [ "Olvidemos por un segundo las ideas de identidad francesa o alemana o italiana, de patriotismo y de memorias colectivas de guerra y carnicería que aglutinaron la conciencia de las comunidades lingüísticas de la actualidad y pensemos en esto: ¿por qué necesitan los europeos un nivel intermedio de gobierno entre el marco común europeo y sus instituciones locales?" ] }, { "id": "task1373-821ffbf603e04e52bd9cfffc8ea1f1c8", "input": "Warum brauchen Piemontesen, Bayern oder Schotten eine Bürokratie auf nationaler Ebene für ihre Steuerpolitik, Wohlfahrtssysteme, Sicherheitsgesetze und die größtenteils nutzlosen, ihre Mängel lediglich vervielfachenden Armeen?", "output": [ "¿Por qué los piemonteses, los bávaros o los escoceses necesitan burocracias nacionales intermedias para administrar sus políticas fiscales, sus programas de bienestar, sus leyes de seguridad y sus duplicados y en mayor parte innecesarios ejércitos?" ] }, { "id": "task1373-509ddc900fb6423bb62a4e5274625fd3", "input": "Wäre das Leben nicht viel einfacher, wenn der gemeinsame Markt, die Währung, die Außenpolitik, eine Armee und ein paar andere Dinge auf der Gemeinschaftsebene verwaltet würden und der Rest sinnvolleren lokalen Behörden übertragen würde?", "output": [ "¿No sería la vida más fácil si el mercado, la moneda, la política externa, el ejército y algunas otras cosas comunes fueran administradas con base en fundamentos que abarquen toda Europa, dejando el resto a unidades locales más significativas?" ] }, { "id": "task1373-effd83b4f869444cbc7f6a1dbdf7ba8f", "input": "Es gehört zum guten Ton, sich über die bürokratische Kleinkrämerei europäischer Regulierungswut lustig zu machen.", "output": [ "Está de moda burlarse de las minucias burocráticas de la regulación europea." ] }, { "id": "task1373-6a7bade4319f4caf803d5488e4f69ce6", "input": "Aber die europäische Regulierungswut ist nichts verglichen mit den Bergen von nationalen Gesetzen und Erlassen, mit den Milliarden, die für politischen Lobbyismus und für die kolossalen Staatsmaschinen ausgegeben werden, die 30-40% des Wirtschaftsproduktes der europäischen Nationalstaaten schlucken.", "output": [ "Pero la regulación europea es nada en comparación con las montañas de leyes y decretos nacionales, los miles de millones perdidos en patrocinios políticos y las colosales maquinarias estatales que se comen 30%-40% del producto económico de los estados nación de Europa." ] }, { "id": "task1373-5f8f56ee327144a2886bde81b5543ed6", "input": "Kein noch so regulierungswütiger europäischer Staat könnte das übertreffen.", "output": [ "¿Podría cualquier estado común europeo hacer peor las cosas?" ] }, { "id": "task1373-b2a9f25b243e4e4db655f96627bbbe81", "input": "Tatsächlich würde die Einrichtung einer europäischen Bundesregierung und die Abschaffung der nationalen Zwischenstufen wahrscheinlich zu der größten Liberalisierung der Wirtschaft (und der Gesellschaft als Ganzes) in der europäischen Geschichte führen.", "output": [ "Sin duda, la creación de un gobierno federal europeo y la eliminación de intermediarios nacionales llevaría probablemente a la más amplia liberalización económica (y de la sociedad en conjunto) de toda la historia de Europa." ] }, { "id": "task1373-19db6861c1044aae99a43d2c833b4c7f", "input": "Schauen wir uns das Amerika von 1787 an: die Schaffung der Bundesregierung räumte mit dem zersplitterten System vor-revolutionärer Kolonien auf und leitete ein neues Zeitalter der unternehmerischen Expansion über den gesamten amerikanischen Kontinent ein.", "output": [ "Consideremos a los Estados Unidos en 1787: la creación del gobierno federal arrazó al resquebrajado sistema de las colonias prerrevolucionarias e introdujo una era de expansión empresarial a lo largo y ancho de todo el continente americano." ] }, { "id": "task1373-2fc9e6130a204be68e0ac2ce9fc2ce09", "input": "Die einfache Wahrheit ist, dass Europa als Ganzes zu vielfältig ist, um von den wirtschaftlichen und politischen Interessengruppen, die in den Nationalstaaten herrschen, erfasst zu werden.", "output": [ "El simple hecho es que Europa en conjunto es demasiado diversa como para ser capturada por los grupos de intereses económicos y políticos que ahora dominan a los estados nacionales." ] }, { "id": "task1373-bf9dec93c14c4d6d86fb8aabde555230", "input": "Die EU erscheint nur schwerfällig und bürokratisch, weil sie eine", "output": [ "Es sólo como un nivel" ] }, { "id": "task1373-d2276a48cf8f45d1b196ed9b9c542beb", "input": "Nationen verhindern auch eine Ausgewogenheit innerhalb der Union.", "output": [ "Las naciones también vuelven el balance constitucional de Europa inoperable." ] }, { "id": "task1373-cb0f525b9d7e429c87f9a56fe9564d07", "input": "Deutschland und Italien sind einfach zu groß im Vergleich zu Portugal und Belgien (selbst ein eher fragwürdiges Konglomerat aus Flamen und Wallonen) und das führt zu Unausgeglichenheiten, die an die harte Hand Preußens im alten bismarckschen Reich erinnert.", "output": [ "Alemania e Italia son simplemente demasiado grandes, comparadas con Portugal o Bélgica (en sí misma una cuestionable amalgama de flamencos y valones), y esto genera los desbalances del tipo reminiscente de la pisada fuerte de Prusia en el antiguo imperio de Bismarck." ] }, { "id": "task1373-d4f7832d7ce546bcb139a3ae8c581e8d", "input": "Könnte eine europäische Föderation die heutigen Nationalidentitäten ersetzen?", "output": [ "¿Podría una Europa federal remplazar las identidades nacionales de hoy día?" ] }, { "id": "task1373-e6c2c926eaed4207b9b636b923f4b27d", "input": "Könnten sich die Franzosen und die Briten innerlich mit \"Europa\" genauso identifizieren wie mit ihren Nationalstaaten? Wohl nicht.", "output": [ "¿Podrían los franceses y los británicos sentirse espiritualmente en casa en ``Europa'' tanto como se sienten en sus estados nacionales?" ] }, { "id": "task1373-0ed9f64e0a7448baae96e77c79fbd242", "input": "Aber müssen sie das denn?", "output": [ "No, ¿pero deben?" ] }, { "id": "task1373-d09a1776ade64ea3b84d8761c241068e", "input": "Wenn Europäer an zukünftige Institutionen denken, geht es immer um das Spannungsverhältnis zwischen den nationalen Unterschieden und der gemeinsamen europäischen Identität.", "output": [ "Cuando los europeos piensan en las instituciones futuras, se considera que la tensión está siempre entre las diferencias nacionales y la identidad común europea." ] }, { "id": "task1373-bce5febac14f4882ba840e1433c28a6f", "input": "Was aber wäre, wenn die gemeinsamen europäischen Institutionen nicht durch die Brille der nationalen Institutionen gesehen würden?", "output": [ "¿Pero qué pasaría si no se mirara a las instituciones europeas a través del prisma de las instituciones nacionales?" ] }, { "id": "task1373-f1ed0b83468f4df493fbe0b21bd62bac", "input": "Was wäre, wenn das europäische Bewusstsein weiterentwickelt würde, nicht indem Loyalität auf eine höhere Ebene übertragen, sondern indem die", "output": [ "¿Qué pasaría si la evolución de la conciencia europea procede no a través de una transferencia en altura de la adherencia a las instituciones supranacionales, sino a través de una" ] }, { "id": "task1373-c0ca06e152f840a6b9472ff1b04c1a0c", "input": "Natürlich steht nicht das Ende der Nationalstaaten bevor, aber nicht, weil sie so tief im Bewusstsein ihrer Bürger verwurzelt wären.", "output": [ "Claro, la defunsión de los estados nacionales no es inminente, pero no porque estén profundamente arraigados en la conciencia de sus ciudadanos." ] }, { "id": "task1373-a7a27f3ce0f64d5db7d3f17c4b131cee", "input": "Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees, wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen.", "output": [ "Sin duda, las identidades nacionales son ante todo abstracciones empobrecedoras, clichés, como las razas, las clases y otras creaciones ideológicas." ] }, { "id": "task1373-92a06aa7db3f46f29a310c8e71b31922", "input": "Denken wir nur einmal daran, wie viel mehr wirkliche Vielfalt es in einem vereinten Europa geben würde, wenn die Nationalstaaten nicht im Weg sitzen würden.", "output": [ "Imagínense cuánta diversidad más genuina habría en una Europa unida si los estados nacionales no se agasaparan justo en el medio." ] }, { "id": "task1373-0b936cf466e84f48abe1e0012721e0cd", "input": "Aber die Nationalstaaten Europas werden so schnell nicht verschwinden, weil sie alle", "output": [ "Pero los estados nación de Europa no desaparecerán durante un tiempo porque son" ] }, { "id": "task1373-2904c42693934d14950258fcc3172bad", "input": "Ein Europa der Frauen?", "output": [ "¿Una Europa de las mujeres?" ] }, { "id": "task1373-82d89d0ad90e404084efe5b4eadc83f9", "input": "PARIS – Stehen Frauen in Europa kurz davor, zum Motor des politischen Wandels zu werden?", "output": [ "PARÍS -- ¿Están las mujeres a punto de convertirse en un motor del cambio político en Europa?" ] }, { "id": "task1373-ffd0764726c44b41b951bd1cab8ea439", "input": "Im Bereich der Wirtschaftsentwicklung legen Erfahrung und gesunder Menschenverstand nahe, dass Fortschritt, Verantwortlichkeit und harte Arbeit mit den Frauen stehen und fallen.", "output": [ "En los círculos de expertos en crecimiento económico, la experiencia y el sentido común indican que los avances, la rendición de cuentas y el trabajo denodado comienzan con las mujeres y dependen de ellas." ] }, { "id": "task1373-73b5ca658bba495b849bdba1727c20ea", "input": "Mikrokredite beispielsweise sind viel effektiver, wenn sie an Frauen vergeben und von ihnen zurückgezahlt werden.", "output": [ "Los microcréditos, por ejemplo, son mucho más eficientes cuando son las mujeres las que los reciben y los amortizan." ] }, { "id": "task1373-5f6a3eb452cc40b68db9aa213a511389", "input": "Vielleicht, weil sie Kinder bekommen und für deren Ernährung sorgen müssen, werden Frauen heute als die besten und zielstrebigsten „Schrittmacher des Wandels“ betrachtet.  ", "output": [ "Tal vez por ser las que tienen a los hijos y deben encontrar los medios para alimentarlos, ahora se ve a las mujeres como los mejores y más decididos “agentes de cambio”." ] }, { "id": "task1373-7fe92ed3154c4163903c30aa1e4c6e61", "input": "Das scheint heute auf die europäische Politik ebenso zuzutreffen, wie es früher für die Wirtschaft in Teilen Afrikas und Asiens galt.", "output": [ "Ahora esa afirmación parece tan aplicable a la política europea como lo ha sido a la economía en ciertas partes de África y Asia." ] }, { "id": "task1373-5d6e182cc2a74bbda4f40ee0e36f531b", "input": "Das Ergebnis der jüngsten Kommunalwahlen in Italien könnte Anzeichen einer einsetzenden Wahldynamik sein: Silvio Berlusconis Partei wurde in Mailand von den Frauen abgewählt, und das in einer Stadt, die lange unter seiner Kontrolle war (und in der sich ursprünglich sein Machtzentrum befand).", "output": [ "Los resultados de las recientes elecciones municipales de Italia podrían ser una señal de una dinámica electoral incipiente: fueron las mujeres las que expulsaron del poder con sus votos al partido de Silvio Berlusconi en Milán, ciudad que ha controlado  durante mucho tiempo (y sede original de su poder)." ] }, { "id": "task1373-109253da646e4aafa8a23147b9de14a6", "input": "Zwischen diesem Wahlergebnis und dem dramatischen Skandal rund um Dominique Strauss-Kahn in New York besteht zwar kein direkter Zusammenhang, aber unmittelbar nach DSKs Festnahme mobilisierten italienische Frauen und Jungwähler massiv gegen die Partei Berlusconis (die in Mailand ironischerweise von einer Frau geführt wird).", "output": [ "No existe una vinculación directa entre ese resultado y el dramático escándalo de Dominique Strauss-Kahn en Nueva York, pero, inmediatamente después de la detención de DSK, mujeres y jóvenes italianos se movilizaron decisivamente para derrotar con sus votos al partido de Berlusconi (encabezado en Milán, irónicamente, por una mujer)." ] }, { "id": "task1373-10b439de6c574ba7bda48105eae40d91", "input": "Diese Wählergruppen hatten die Mischung aus Machismo und Schlüpfrigkeit satt, die jenem Mann einst so gute Dienste leistete, den italienische Humoristen nun „Berlus-Kahn“ nennen.", "output": [ "Esos votantes no pudieron soportar mas la combinación de machismo y vulgaridad que en tiempos había resultado tan útil al hombre al que los humoristas italianos llaman ahora “Berlus-Kahn”." ] }, { "id": "task1373-3a13cdbf6143429abcbfba6e7d77cf87", "input": "Als Berlusconi vor 17 Jahren an die Macht kam, verfügte er über die Unterstützung einer Mehrheit der Frauen.", "output": [ "Cuando Berlusconi llegó al poder por primera vez hace diecisiete años, contó con el apoyo de una mayoría de mujeres." ] }, { "id": "task1373-d682440c3ee14c34abad94383eaee6b3", "input": "Von seiner ambivalenten Wahrnehmung des weiblichen Geschlechts ließen sie sich nicht entmutigen (einmal verherrlichte er ihre in der Tradition begründete Häuslichkeit und ein anderes Mal glorifizierte er ihre sexuelle Verdinglichung). Aber die italienische Gesellschaft hat sich geändert: Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr bereit, Berlusconis anachronistischen und unfassbaren Chauvinismus hinzunehmen.", "output": [ "No las disuadió su ambivalente actitud para con ellas (al celebrar por turno su domesticidad tradicional y glorificar su cosificación sexual), pero la sociedad italiana ha cambiado: ahora la mayoría de las mujeres trabajan y ya no están dispuestas a aceptar el anacrónico y escandaloso machismo de Berlusconi." ] }, { "id": "task1373-c151253592934ef0b85334417301e6e7", "input": "Die italienischen Männer empfinden vielleicht Mitleid mit dem alternden, isolierten Spitzenpolitiker, der zunehmend wie seine Wachsfigur bei Madame Tussaud’s aussieht. Aber die italienischen Frauen (und, wie es scheint, Frauen im Allgemeinen) verspüren nur noch Zorn und Demütigung angesichts eines Mannes, der von sich selbst, seinen diversen Strafprozessen und seinen vulgären Vergnügungen so eingenommen ist, dass der Eindruck entsteht, als hätte er kein anderes Ziel mehr, als so lange wie möglich an der Macht zu bleiben.", "output": [ "Los hombres italianos pueden compadecer al envejecido y aislado dirigente, que cada vez se parece más a su efigie en cera en el museo de Madame Tussaud, pero las mujeres italianas (en realidad, las mujeres de todas partes, parece) solo sienten irritación y humillación ante un hombre tan obsesionado consigo mismo, sus diversos juicios penales y sus vulgares placeres, que parece no tener otro propósito que el de permanecer en el poder el mayor tiempo posible." ] }, { "id": "task1373-a8421d560bcb449d9507dd430bcc1b96", "input": "Natürlich sind die Frauen nicht allein in ihrer Gegnerschaft zu Berlusconi, aber in Mailand waren sie wahlentscheidend.", "output": [ "Naturalmente, las mujeres no están solas en su oposición a Berlusconi, pero han sido las que han inclinado la balanza en Milán." ] }, { "id": "task1373-a4bf40191efd4ad8b92b4632c0653bb2", "input": "Sie verkörpern Modernität und sind vom Verlangen nach Würde und Respekt beseelt.", "output": [ "Son la encarnación de la modernidad, animadas por un anhelo de simple dignidad y respeto." ] }, { "id": "task1373-f216c2dae1b442069fc603111f3b2d3a", "input": "Die Italienerinnen sind nicht die einzigen Vorreiterrinnen eines neuen Europas der Frauen.", "output": [ "No están solas en la vanguardia de una nueva Europa de las mujeres." ] }, { "id": "task1373-0d8d8adf74e4418783f55be61f3100f1", "input": "Als Island aufgrund des unverantwortlichen Verhaltens seiner großteils männlichen Eliten in Politik und Finanz dem Bankrott entgegenging, entschieden die Menschen in Island, dass nur eine starke und verantwortungsbewusste Frau die Probleme des Landes überwinden könnte. Daher wählten sie eine Frau zur Präsidentin.   ", "output": [ "Cuando Islandia cayó en picado en la bancarrota por culpa del irresponsable comportamiento de sus minorías políticas y financieras dirigentes, en su mayoría masculinas, el pueblo de Islandia llegó a la conclusión de que sólo una mujer fuerte y responsable podía solucionar los problemas del país, por lo que eligió a una presidenta." ] }, { "id": "task1373-5b870079c8734060bbb781ce730c279b", "input": "Die Tiefe und Tragweite der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krise in Ländern wie Griechenland, Portugal und Spanien bieten den Frauen neue Chancen.", "output": [ "La profundidad y la gravedad de la actual crisis económica y social en países como Grecia, Portugal y España brindan una oportunidad a las mujeres." ] }, { "id": "task1373-8decb2b3e96440239650d4c8886de266", "input": "Angesichts einer von vielen Frauen als „Wirtschaftskrieg“ empfundenen Situation, spielen sie eine zunehmend wichtige Rolle bei der Erhaltung der finanziellen Sicherheit ihrer Familien. Und je weiter sich dieses Phänomen ausbreitet, desto mehr werden Frauen eine Rolle in der Politik anstreben, die ihrem ökonomischen Einfluss entspricht.", "output": [ "Ante lo que muchas de ellas ven como el equivalente de una “guerra económica”, las mujeres están desempeñando un papel cada vez más importante en el mantenimiento de la seguridad financiera de sus familias y cuanto más se generalice esa situación, más mujeres aspirarán a un papel político que refleje su influencia económica." ] }, { "id": "task1373-a6ecc5f5b0fe4f10a6eee5cef8a943d2", "input": "Dieser sich ändernde Status der Frauen wird sich vielleicht nicht unmittelbar in wachsendem politischen Einfluss niederschlagen. Und der Rest Europas wird womöglich nie dem Beispiel Skandinaviens folgen, wo die Gleichstellung der Geschlechter viel weiter entwickelt ist als anderswo.", "output": [ "Naturalmente, el cambio de condición de las mujeres puede no plasmarse inmediatamente en una influencia política cada vez mayor y el resto de Europa podría no seguir nunca el ejemplo de Escandinavia, donde la igualdad entre los sexos ha avanzado mucho más que en ninguna otra parte, pero esa dinámica parecer estar ya en marcha." ] }, { "id": "task1373-905b5567825d4232bdd273da5fd4603d", "input": "In ähnlicher Weise könnte der Fall DSK, ungeachtet des Prozessausgangs in New York, einen Wendepunkt im Umgang mit Frauen in Europa darstellen.", "output": [ "Asimismo, independientemente del resultado del juicio de DSK en Nueva York, ese caso podría representar un punto de inflexión en el trato dado a las mujeres en Europa." ] }, { "id": "task1373-c40b6968653d42738a28b943afa38454", "input": "Die öffentliche und private Zurschaustellung eines atavistischen Machismo wird, so hofft man, als nicht mehr akzeptabel betrachtet werden. ", "output": [ "Es de esperar que las exhibiciones públicas y privadas de machismo dejen de estar consideradas aceptables." ] }, { "id": "task1373-32f7149fdb7641a0826f768976104c90", "input": "Auch in der arabischen Welt haben junge Frauen von Tunis bis Kairo eine wichtige Rolle im revolutionären Prozess gespielt.", "output": [ "También en el mundo árabe, desde Túnez hasta El Cairo, las mujeres jóvenes han desempeñado un importante papel en el proceso revolucionario." ] }, { "id": "task1373-164d318692124217b62ad2a3f3a90d7c", "input": "Ihre – angesichts der Behandlung von Frauen in traditionellen muslimischen Gesellschaften verständliche - Sehnsucht nach Veränderung scheint eine der wichtigsten Antriebskräfte für den revolutionären Impuls in Tunesien und Ägypten gewesen zu sein.", "output": [ "Su ansia de cambio –comprensible, dado el trato recibido por las mujeres en las sociedades musulmanas tradicionales– parece ser una de las principales causas subyacentes de la fuerza del impulso revolucionario en Túnez y Egipto." ] }, { "id": "task1373-6b870c380a1240419c4721d8f1fbc4d5", "input": "All das soll nicht heißen, dass „Frauen“ insgesamt eine universelle Kraft für den positiven Wandel in Europa und auf der ganzen Welt sind.", "output": [ "Con esto no quiero decir que “las mujeres” sean una fuerza universal en pro del cambio positivo en Europa y en todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-3594e173c5c2455080f1dc186b26c89b", "input": "Man denke beispielsweise an  Marine Le Pen, die neue Chefin des Front Nationale in Frankreich, an Elena Ceausescu, die habgierige Ehefrau des früheren rumänischen Diktators oder die Frau des tunesischen Ex-Präsidenten Zine El Abidine Ben Ali, Leila Trabelsi, die mit 1,5 Tonnen Gold nach Dubai floh, die sie aus der tunesischen Zentralbank mitgehen ließ.", "output": [ "Piénsese, por ejemplo, en Marine Le Pen, la nueva jefa del Frente Nacional de Francia, en Elena Ceaucescu, la sórdida esposa del ex dictador rumano o, más recientemente, en Leila Trabelsi, la esposa del Presidente Zine El Abidine ben Ali, que huyó a Dubai con una tonelada y media de oro saqueado del banco central." ] }, { "id": "task1373-49ccede48f1e4217b64bb89662ce2970", "input": "Fakt ist, dass angesichts der vielen Menschen, die in so vielen Ländern weit reichende Veränderungen verlangen, die Gleichstellungspolitik in Europa und darüber hinaus in den Mittelpunkt rückt.", "output": [ "De lo que se trata simplemente es de que, en vista de que tantas personas en tantos países piden un cambio transcendental, la política de igualdad entre los sexos está muy activa en Europa y más allá de ella." ] }, { "id": "task1373-c96efa4dd8764054aa36efded8b9a151", "input": "Die große Frage ist, ob die wachsende Zahl von Frauen in der Politik jene unterschiedlichen Perspektiven einnimmt und Führungsstile entwickelt, nach denen sich viele Wähler (oder Demonstranten) sehnen.", "output": [ "La cuestión principal es la de si el número cada vez mayor de mujeres que entran en política hará realidad las perspectivas y los modos de dirección diferentes que muchos votantes (o manifestantes) parecen anhelar ahora." ] }, { "id": "task1373-843dde6086e74875bc61bdf003407e48", "input": "Gescheiterte Erholung der Weltwirtschaft", "output": [ "Una recuperación global fallida" ] }, { "id": "task1373-35cb302c812848eb94e4451542aa19c9", "input": "NEW HAVEN: Die Weltwirtschaft erlebt ihre zweite Wachstumspanik in nicht mal zwei Jahren.", "output": [ "NEW HAVEN - La economía global se encuentra en medio de su segundo \"pánico\" del  crecimiento en menos de dos años." ] }, { "id": "task1373-656b88fad3f24859a2fc5db0e1b3e654", "input": "Gewöhnen Sie sich daran.", "output": [ "Tendremos que acostumbrarnos a ellos." ] }, { "id": "task1373-6450fe9a41074d08bc4d2baa41e4765e", "input": "In einer nachkrislichen Welt ist dies ein Zeichen einer gescheiterten Erholung.", "output": [ "En un mundo post-crisis, son claras señales de una recuperación fallida." ] }, { "id": "task1373-fafcb652fe944b9ebc550815cda2c05d", "input": "Der Grund hierfür ist einfach.", "output": [ "La razón es sencilla." ] }, { "id": "task1373-500d8f8f2065415c9446698d8096b68f", "input": "Der typische Geschäftszyklus weist einen natürlichen Dämpfungsmechanismus auf, der unerwartete Schläge abfedert.", "output": [ "El ciclo económico típico tiene un mecanismo de amortiguación natural que protege de golpes inesperados." ] }, { "id": "task1373-e309e3611069423e822b98a06c00e58c", "input": "Je schlimmer der Abschwung, desto stärker die Gegenreaktion und desto größer die kumulative Kraft einer selbsttragenden Wiederbelebung.", "output": [ "Cuanto más profunda es la recesión, la reacción es más potente y mayores son las fuerzas acumuladas de recuperación autosostenible." ] }, { "id": "task1373-e88c798de5d44c2f956d33f03b15d9f9", "input": "Ausgeprägte V-förmige Aufschwünge zeichnen sich durch eine eingebaute Elastizität aus, die es ihnen erlaubt, Erschütterungen relativ problemlos wegzustecken.", "output": [ "Los rebotes vigorosos en forma de V poseen una resistencia interna que les permite hacer frente a los golpes con relativa facilidad." ] }, { "id": "task1373-31312977e45b486ca63614918a738b8f", "input": "Eine Erholung nach einer Krise jedoch ist eine ganz andere Sache.", "output": [ "Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente." ] }, { "id": "task1373-8c48fa7b9cc240d492894ff84f2c7b72", "input": "Wie Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff in ihrem Buch Diesmal ist alles anders gezeigt haben, erholen sich nach einer Krise – historisch langfristig betrachtet – Wirtschaftsleistung und Beschäftigung tendenziell eindeutig unterdurchschnittlich.", "output": [ "Como Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han demostrado en su libro Esta vez es diferente, en el largo recorrido de la historia las recuperaciones post-crisis en la producción y el empleo tienden a ser decididamente mediocres." ] }, { "id": "task1373-d8c905ed7aee454582aeab61ac0c7b17", "input": "Solchen schwachen Erholungen fehlt es per definitionem an der Abfederung V-förmiger Aufschwünge. Entsprechend zeigen externe Erschütterungen schnell ihre Anfälligkeit auf.", "output": [ "Por definición, estas recuperaciones débiles carecen de la amortiguación de los rebotes  en forma de V. En consecuencia, los golpes externos exponen rápidamente su vulnerabilidad." ] }, { "id": "task1373-99167344e40145a98ce92588f9371183", "input": "Wenn derartige Erschütterungen stark genug sind und auf eine geschwächte Weltwirtschaft treffen, die sich ihrer „Abreißgeschwindigkeit“ von etwa 3% jährlichem Wachstum nähert, könnte sich der Rückschlag zur gefürchteten W-förmigen Rezession ausweiten.", "output": [ "Si las crisis son lo suficientemente agudas -y si afectan a una economía mundial debilitada que se aproxima a su \"velocidad estancada\" de crecimiento en torno al 3% anual- la reincidencia podría convertirse en la temida recesión de doble caída." ] }, { "id": "task1373-d5357c927460497884293b10a18237c9", "input": "Dieses Risiko besteht heute.", "output": [ "Ese es el riesgo en la actualidad." ] }, { "id": "task1373-ec8f715c94ea41f09f8cf6449c953d5a", "input": "Die ganz klar unterdurchschnittliche Beschaffenheit der weltweiten Konjunkturerholung ist unverkennbar.", "output": [ "No puede haber dudas sobre el carácter decididamente mediocre de la recuperación mundial actual." ] }, { "id": "task1373-7a7b91671116449e827f4a6597db662f", "input": "Oberflächlich betrachtet, sehen die Zahlen gut aus: Das globale BIP hat sich 2010 um 5,1% erholt und dürfte laut Internationalem Währungsfonds 2011 um weitere 4,3% ansteigen.", "output": [ "A primera vista, las cifras parecen contundentes: el PIB mundial se recuperó un 5,1% en 2010 y se espera que aumente otro 4,3% en 2011, de acuerdo con el Fondo Monetario Internacional." ] }, { "id": "task1373-4ae512c3b2484e3ab60f2ff909e273da", "input": "Aber weil diese Gewinne auf den enormen Abschwung während der Großen Rezession von 2008-2009 folgen, wird die Verlaufsform einer klassischen V-förmigen Erholung nicht annähernd erreicht.", "output": [ "Pero, debido a que estas alzas siguen a la contracción masiva que se produjo durante la Gran Recesión de 2008-2009, están muy lejos de la trayectoria de una recuperación clásica en forma de V." ] }, { "id": "task1373-8c6587dc313d4fbeaff298cf5b73dbf3", "input": "Tatsächlich wird das globale BIP, sollten sich die aktuellen Prognosen des IWF als richtig erweisen, Ende 2012 noch immer etwa 2,2 Prozentpunkte unter dem Niveau liegen, das erreicht worden wäre, wenn die Welt ihren längerfristigen jährlichen Wachstumskurs von 3,7% beibehalten hätte.", "output": [ "De hecho, si la última previsión del FMI resulta ser correcta, el PBI global a finales de 2012 se mantendrá en torno al 2,2% por debajo del nivel que habría alcanzado el mundo si hubiera proseguido su camino de crecimiento de más largo plazo del 3,7% anual." ] }, { "id": "task1373-527e1f9ef6bd4eeab1d794ef74a9408a", "input": "Selbst wenn die Weltwirtschaft ihre Wachstumsgeschwindigkeit von 4,3% beibehält – was aus meiner Sicht sehr fragwürdig ist –, bleibt sie damit für acht Jahre, bis 2015, unter der ihr Potenzial beschreibenden Trendlinie.", "output": [ "Incluso si la economía mundial se mantiene a una velocidad de crucero del 4,3%  -lo cual, en mi opinión, resulta extremadamente hipotético-, se mantendrá por debajo de su potencial por más de ocho años consecutivos, hasta 2015." ] }, { "id": "task1373-860f3430d36d490dbc3060cc5144f1ca", "input": "Diese anhaltende „globale Produktionslücke“ unterstreicht das Fehlen einer Abfederung in der heutigen Weltwirtschaft sowie ihre erhöhte Anfälligkeit für Erschütterungen.", "output": [ "Esta prolongada \"brecha de la producción global\" pone de relieve la ausencia de un amortiguador en la economía mundial actual, así como su mayor sensibilidad a los golpes." ] }, { "id": "task1373-68345d732ad04188b5091cbc8e74bc6f", "input": "Und derartige Schläge hat es in den letzten Monaten eindeutig in Menge gegeben – von Europas Schuldenkrise und den Naturkatastrophen in Japan über stark gestiegene Ölpreise bis hin zu einem weiteren Rückschlag auf dem US-Häusermarkt.", "output": [ "Y ciertamente ha habido numerosos golpes en los últimos meses, desde la crisis de la deuda soberana en Europa y los desastres naturales en Japón al fuerte aumento de los precios del petróleo y otro revés en la recuperación del mercado de la vivienda en los Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-3196043a2e5749678033db7af6d43c9c", "input": "Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.", "output": [ "Si bien ninguno de estos golpes parece haber sido lo suficientemente grave como para haber descarrilado la recuperación económica mundial actual, el efecto combinado es preocupante, sobre todo en un mundo todavía debilitado tras la crisis." ] }, { "id": "task1373-584e68c702ba4deb8b11ca88ae2379d8", "input": "Die meisten Beobachter schließen die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession aus.", "output": [ "La mayoría de los expertos descartan la posibilidad de una recesión de doble caída." ] }, { "id": "task1373-ae20f23db7d04a16b7cdb0224fa3fbc9", "input": "Sie bezeichnen die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung als vorübergehende „Schwächephase“ und knüpfen ihren Optimismus an den unweigerlichen Aufschwung, der auf alle Erschütterungen folgt.", "output": [ "Califican la actual desaceleración como un \"bache suave\" temporal y basan su optimismo en el rebote inevitable que sigue a todo golpe." ] }, { "id": "task1373-cffaf1dd50ae464d897021c850a2947e", "input": "So wird etwa erwartet, dass der Wiederaufbau und die Wiederherstellung der Lieferketten in Japan der wirtschaftlichen Entwicklung einen Schwung verleihen.", "output": [ "Por ejemplo, se espera un impulso a la reconstrucción de Japón y la reanudación de su cadena de suministro." ] }, { "id": "task1373-c9b8880f758640078567ab93bbd6fca5", "input": "Auch der jüngste Schritt der USA, ihre strategischen Ölreserven anzuzapfen, um die Ölpreise nach unten zu drücken, könnte helfen.", "output": [ "Otra ayuda puede provenir de la reciente decisión de Estados Unidos de aprovechar sus reservas estratégicas de petróleo en un esfuerzo por bajar los precios del petróleo." ] }, { "id": "task1373-bb18710f42d8469b8dec2a3ed77d8e52", "input": "Doch im Gefolge der schlimmsten Krise und Rezession unserer Zeit – wo Erschütterungen die ohnehin geschwächte Weltwirtschaft sehr viel schneller an den Kipppunkt bringen können, als es im Rahmen eines Szenarios mit stärkerem Wachstum der Fall wäre – ist die Fluchtgeschwindigkeit einer selbsttragenden Erholung sehr viel schwieriger zu erreichen.", "output": [ "Sin embargo, tras la peor crisis y recesión de los tiempos modernos -cuando los shocks pueden empujar a una economía global ya debilitada hacia su punto de inflexión de manera mucho más rápida que en un escenario de mayor crecimiento- es mucho más difícil de alcanzar la velocidad de escape hacia una recuperación autosostenible." ] }, { "id": "task1373-8676771f87304ec49171cdee0b49f43d", "input": "Die Schwächephase könnte eher ein Sumpf sein.", "output": [ "El bache suave puede convertirse más bien en un pantano." ] }, { "id": "task1373-3ee71034c33a4af884922b03f0abf838", "input": "Diese Schlussfolgerung dürfte den erfolgreichen Schwellenländern, insbesondere in Asien – der weltweit schnellstwachsenden und derzeit führenden Region in dem, was man heute als Welt der zwei Geschwindigkeiten bezeichnet –, nicht entgangen sein.", "output": [ "Esta conclusión no se debe perder de vista en las economías de alto vuelo de los mercados emergentes, especialmente en Asia, que es en la actualidad la región mundial de mayor crecimiento y que impulsa lo que muchos llaman un mundo \"de dos velocidades\"." ] }, { "id": "task1373-56e1f1982855419592896847be53364b", "input": "Freilich kann es sich Asien angesichts der Tatsache, dass noch immer ein Rekordanteil von fast 45% des regionsweiten BIP auf den Export entfällt, kaum leisten, externe Erschütterungen auf die leichte Schulter zu nehmen – insbesondere wenn sie auf eine bereits geschwächte grundlegende Wachstumsentwicklung in der nachkrislichen entwickelten Welt treffen.", "output": [ "Sin embargo, con exportaciones que representan todavía un récord de cerca del 45% del PIB pan-regional, Asia no puede permitirse el lujo de tomar a la ligera los golpes externos, en especial si han afectado una trayectoria base de crecimiento ya debilitado en el mundo desarrollado post-crisis." ] }, { "id": "task1373-410ba37ee9d1408ba86f7639d7ef07b5", "input": "Die jüngste Verlangsamung im Bereich der chinesischen Industrieaktivitäten unterstreicht dieses Risiko.", "output": [ "La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo." ] }, { "id": "task1373-f5fabfefcb8245ff9abcbc50a9872881", "input": "Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.", "output": [ "Los políticos no están bien preparados para hacer frente a una serie continua de \"pánicos del crecimiento\"." ] }, { "id": "task1373-0b9b037798564249859754c79a25a043", "input": "Sie favorisiert weiterhin Strategien, die besser zur Krisenbekämpfung als zur Förderung einer nachkrislichen Heilung geeignet sind.", "output": [ "Siguen favoreciendo estrategias que se adaptan mejor a la lucha contra la crisis que a la promoción de la necesaria curación subsiguiente." ] }, { "id": "task1373-07f65708481b462ba75726e8ca3523eb", "input": "Dies gilt mit Sicherheit für die USA.", "output": [ "Eso es especialmente cierto en los Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-be8682f779394f32a4e6a77f97a76b1d", "input": "Während die erste Runde der quantitativen Lockerung durch die US-Notenbank eine schmerzhafte Krise wirksam beendete, hat die zweite Runde wenig zum Erhalt einer nennenswerten Erholung auf dem Arbeitsmarkt und in der Realwirtschaft beigetragen.", "output": [ "Si bien la primera ronda de flexibilización cuantitativa de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU. fue eficaz para poner fin a una dolorosa crisis, la segunda ronda ha tenido muy pocos efectos de recuperación significativa en el mercado laboral y la economía real." ] }, { "id": "task1373-24cd5da3e2dd43f8818c59aad9c862a2", "input": "Amerikas finanzschwache Verbraucher müssen ihre beschädigten Bilanzen in Ordnung bringen, und die amerikanischen Arbeiter müssen neue Fertigkeiten mit neuen Arbeitsplätzen zur Deckung bringen.", "output": [ "Los consumidores \"zombi\" de Estados Unidos tienen que reparar sus dañados estados de cuenta y los trabajadores estadounidenses deben alinear nuevas habilidades con nuevos puestos de trabajo." ] }, { "id": "task1373-009c22e7da6e4de382ef6022df4cc056", "input": "Endlose Liquiditätsspritzen erreichen weder das Eine noch das Andere.", "output": [ "Las inyecciones de liquidez sin plazo de término no logran ninguno de estos objetivos." ] }, { "id": "task1373-ac650772cc4649048a671c4ab6956694", "input": "Die europäischen Behörden sind in einer ähnlichen Geisteshaltung gefangen.", "output": [ "Las autoridades europeas están atrapadas en una mentalidad similar." ] }, { "id": "task1373-ec7b8732af9b421886d2247da81a32d1", "input": "Europa setzt, weil es ein Solvenzproblem als Liquiditätsmangel verkennt, auf Rettungsaktionen mit immer neuen Geldspritzen.", "output": [ "Al confundir un problema de solvencia con un déficit de liquidez, Europa se ha convertido en adicta a la alimentación por goteo de los rescates financieros." ] }, { "id": "task1373-fa51c39646cf4baf8f8e7b813cd876ac", "input": "Die aber funktionieren nur, wenn Länder wie Griechenland der Schuldenfalle durch Wachstum entgehen oder ihre fest etablierten Gesellschaftsverträge aufkündigen.", "output": [ "Sin embargo, esto sólo funciona si países como Grecia logran crecer para salir de una trampa de la deuda o anular contratos sociales profundamente arraigados." ] }, { "id": "task1373-2ef5c764c9b54e4783f74240305a4e96", "input": "Für beides stehen die Chancen ausnehmend schlecht.", "output": [ "Hay muy pocas probabilidades de que así ocurra." ] }, { "id": "task1373-f5109300e0ca45b7bcf52ba6081eeefd", "input": "Die Wahrscheinlichkeit wiederholter Wachstumsschocks während der nächsten Jahre lässt wenig Hoffnung für neue, kreative Ansätze in der nachkrislichen Geld- und Finanzpolitik.", "output": [ "La probabilidad de que en los próximos años sigan ocurriendo \"pánicos del crecimiento\" recurrentes  implica pocas esperanzas de enfoques nuevos y creativos de políticas monetarias y fiscales para después de la crisis." ] }, { "id": "task1373-f9cfa64335a647e7ad1fa842d58b60b2", "input": "Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingter Zeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelle Lösung an – eine weitere Rettungsaktion oder Liquiditätsspritze.", "output": [ "Con la mirada puesta en horizontes electorales de corto plazo, las autoridades parecen buscar una y otras vez soluciones rápidas: otro rescate o una inyección de más liquidez." ] }, { "id": "task1373-eb55c94a376e4110adf859861ef6e87c", "input": "Doch nach einer Bilanzrezession in den USA und inmitten einer Schuldenfalle in Europa ist so ein Ansatz zum Scheitern verurteilt.", "output": [ "Sin embargo, tras una recesión del balance de los EE.UU., y en medio de una trampa de la deuda en Europa, tal enfoque está condenado al fracaso." ] }, { "id": "task1373-caf4ec648eb94f98b547cdce63e80457", "input": "Liquiditätsspritzen und Rettungsaktionen dienen nur einem Zweck: Zeit zu erkaufen.", "output": [ "Las inyecciones de liquidez y los rescates financieros sólo sirven para un fin: ganar tiempo." ] }, { "id": "task1373-cb331ccc0478449e967d37f67260e8ab", "input": "Zeit jedoch ist für Volkswirtschaften, die verzweifelt struktureller Reparaturen bedürfen – Finanzkonsolidierung, Entschuldung des Privatsektors, Arbeitsmarktreformen oder einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit – nicht die Antwort.", "output": [ "Sin embargo, el tiempo no es la respuesta para economías que necesitan desesperadamente reparaciones estructurales de consolidación fiscal, desapalancamiento del sector privado, reformas del mercado laboral o mejorar la competitividad." ] }, { "id": "task1373-1435bade1a2f4c61b02a666bc99bdf36", "input": "Genauso wenig federt Zeit blutleere nachkrisliche Erholungen gegen den unweigerlichen nächsten Schock ab.", "output": [ "Tampoco sirve el tiempo como amortiguador de las anémicas recuperaciones post-crisis ante la próxima e inevitable conmoción." ] }, { "id": "task1373-4f3bfa0898a748f9acb38f8ba7876a99", "input": "Es ist schwer zu sagen, wann der nächste Schock zuschlagen oder welche Form er einnehmen wird; sonst wäre es ja keine Schock.", "output": [ "Es difícil saber cuándo ocurrirá el golpe siguiente, o la forma que adoptará... de lo contrario, no sería un golpe." ] }, { "id": "task1373-dd027f60c80144a99283bb7989319fd5", "input": "Doch dass eine derartige Störung unvermeidbar ist, ist so sicher wie das Amen in der Kirche.", "output": [ "Pero es inevitable, tal como la noche sigue al día." ] }, { "id": "task1373-82c06293ab334033bd68ca2d367fb1f2", "input": "Und da die Politik zögert, sich auf die Notwendigkeit einer strukturellen Heilung zu konzentrieren, wird das Ergebnis eine neuerliche Wachstumspanik sein – oder Schlimmeres.", "output": [ "Puesto que los responsables políticos se resisten a enfocarse en los necesarios imperativos estructurales, el resultado será otro episodio de \"pánico del crecimiento\", o algo peor." ] }, { "id": "task1373-c0dea6de047b4f829c77766a383bd29f", "input": "Die gescheiterte Erholung unterstreicht die Risiken eines zunehmend heimtückischen Endspiels in der heutigen nachkrislichen Welt.", "output": [ "La recuperación fallida pone de relieve los riesgos de un final cada vez más peligroso en el actual mundo post-crisis." ] }, { "id": "task1373-67bb924859f144668bd834b9cd2844b7", "input": "Ein fairer Deal für die Türkei", "output": [ "Un trato justo para Turquía" ] }, { "id": "task1373-8ba456ac7aca43748d05d0690dbdaff0", "input": "Die EU-Kommission hat der Türkei so etwas wie ein Ultimatum gestellt: Entweder sie öffnet binnen eines Monats ihre Häfen für Schiffe aus Zypern oder sie riskiert den Abbruch der Beitrittsgespräche.", "output": [ "Turquía ha recibido lo que parece un ultimátum de la Comisión de la UE: abrir sus puertos a los barcos procedentes de Chipre dentro de un mes, o arriesgarse a un congelamiento de las conversaciones sobre el ingreso como miembro de la UE que se desarrollan en la actualidad." ] }, { "id": "task1373-7f72fc3a4e4b407bbe643c6ad471ed6f", "input": "Gleichzeitig wird im jüngsten Fortschrittsbericht der Kommission festgestellt, dass sich der politische Reformprozess verlangsamt habe, wodurch eine zukünftige EU-Mitgliedschaft des Landes weiter in Frage gestellt bleibt.", "output": [ "Al mismo tiempo, el último informe de la Comisión sobre el avance de Turquía en el cumplimiento los requisitos necesarios para este fin indica que se ha reducido el ritmo de las reformas políticas, planteando dudas adicionales acerca de la posibilidad de que en el futuro forme parte de la Unión." ] }, { "id": "task1373-96c179cb7b8c436387312fa9f2180ec9", "input": "Der Europäische Rat wird sich im nächsten Monat mit dem Fortschrittsbericht der Kommission auseinandersetzen. Bei diesem Treffen sollten sich die europäischen Regierungschefs folgende Fragen stellen: Wurde die Türkei im Hinblick auf die Zypern-Frage von der EU fair behandelt?", "output": [ "El mes próximo, el Consejo Europeo tratará el informe de avance elaborado por la Comisión, y en esa reunión los líderes europeos deberían hacerse las siguientes preguntas: ¿Ha tratado la UE de manera justa a Turquía en el caso de Chipre?" ] }, { "id": "task1373-4d81ba111271449c9f5876fda5831912", "input": "Hat sich die EU hinsichtlich der Unterstützung politischer Reformen in der Türkei konsequent verhalten?", "output": [ "¿Ha sido consistente el comportamiento de la UE para apoyar las reformas políticas en Turquía?" ] }, { "id": "task1373-6b10afe260b5490e98e7661c2c2c8019", "input": "Was sind die langfristigen Interessen der EU gegenüber der Türkei?", "output": [ "¿Cuáles son los intereses de largo plazo de la UE con respecto a Turquía?" ] }, { "id": "task1373-9df90a5e37c1466983fafe27da5a2ec9", "input": "Lautet die Antwort auf die ersten beiden Fragen „Nein“ - was meiner persönlichen Meinung entspricht – kommt der dritten Frage entscheidende Bedeutung zu.", "output": [ "Si las respuestas a las primeras preguntas son "no" –como creo que lo son- la tercera se vuelve vitalmente importante." ] }, { "id": "task1373-31803e3f450d42abb41caaa789c505a0", "input": "Zugegeben: Die Türkei hat ihre Häfen für Schiffe aus (dem griechischen Teil von) Zypern geschlossen und damit Abkommen gebrochen. Wahr ist aber auch, dass man dem türkischen Norden Zyperns den Zugang zu freiem Handel und anderen Vorteilen einer EU-Mitgliedschaft verwehrt.", "output": [ "Es cierto que Turquía ha cerrado sus puertos a los barcos procedentes del Chipre griego, y que eso es una violación de los acuerdos, pero también es verdad que la parte norte de Chipre no tiene acceso al libre comercio y otros beneficios de ser miembro de la UE." ] }, { "id": "task1373-d5ed58ba4a29433fb89ce0b17729b35e", "input": "Aus diesem Grund bleibt Zypern eine geteilte Insel.", "output": [ "Esto es así porque Chipre sigue siendo una isla dividida." ] }, { "id": "task1373-7c54a4e76e954d9e8a5b12d3a4d86406", "input": "Man war davon ausgegangen, dass Zypern bei seinem EU-Beitritt 2004 vereint sein würde.", "output": [ "Se suponía que se uniría cuando el país pasó a formar parte de la UE en 2004." ] }, { "id": "task1373-665888d1830e4038838a4e2e9c865a8b", "input": "Ein UNO-Plan zur Wiedervereinigung wurde vom türkischen Teil der Insel akzeptiert.", "output": [ "La parte turca había aceptado un plan de las Naciones Unidas para la unificación." ] }, { "id": "task1373-98b8f85521db4b94967670733e3c90b1", "input": "Die griechischen Zyprer lehnten den Plan jedoch ab, weil es ihre politische Führung verabsäumte, diesen Plan zu unterstützen, wie es mit der EU implizit vereinbart war.", "output": [ "Sin embargo, los chipriotas griegos votaron contra el plan porque sus gobernantes no honraron el trato implícito con la UE de apoyarlo." ] }, { "id": "task1373-e67957ec5d7644daabeb1732f1069b98", "input": "Dennoch wurde Zypern EU-Mitglied – allerdings nur der griechische Teil.", "output": [ "Aún así, Chipre se convirtió en miembro de la UE, pero sólo la parte griega." ] }, { "id": "task1373-aa4d62e193f8453c8d8b0b3025279371", "input": "Das war eindeutig ein Fehler, denn so wurde die EU zur Konfliktpartei. Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit, den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.", "output": [ "Eso fue claramente un error, ya que hizo que la UE se convirtiera en parte del conflicto y dio a los líderes chipriotas griegos la posibilidad de bloquear el avance de las negociaciones entre la UE y Turquía." ] }, { "id": "task1373-d7366897e98c4459b2ac4746203976c9", "input": "Wie kann die Türkei unter diesen Umständen ihr Vertrauen in die Fairness der EU bewahren?", "output": [ "De modo que, bajo estas condiciones, ¿cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE?" ] }, { "id": "task1373-06be6323de8143f48cc7322457e81cb8", "input": "Die politischen und rechtlichen Reformen der letzten Jahre in der Türkei waren außerordentlich weit reichend, da sie eindeutig vom Wunsch der Türken getragen waren, näher an die EU zu rücken.", "output": [ "En los últimos años, las reformas políticas y legales en Turquía han sido de un notable largo alcance, ya que claramente han sido impulsadas por los turcos que desean acercarse a la UE." ] }, { "id": "task1373-02e8887af35d403f943ca2d5c77a11c2", "input": "Die Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft ist unter der türkischen Bevölkerung allerdings dramatisch eingebrochen, als man das Gefühl bekam, nicht fair behandelt zu werden.", "output": [ "Sin embargo, el apoyo público interno al ingreso a la UE ha caído abruptamente, ya que los turcos han comenzado a sentir que no se les da un trato justo." ] }, { "id": "task1373-f22a3cebf37c457eb94cbcbd9c0222b6", "input": "Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.", "output": [ "Esto ha dado nuevos bríos a quienes desean que Turquía se desarrolle en otra dirección, hacia una sociedad más islámica en lugar de un estado secular moderno." ] }, { "id": "task1373-e52adead973a4e9da221c0fb7241f246", "input": "Daher kann der jüngste Mangel an Fortschritten im türkischen Reformprozess größtenteils durch das Verhalten der EU erklärt werden.", "output": [ "En consecuencia, la reciente falta de avances en el proceso de reformas de Turquía puede explicarse en gran medida por la conducta de la UE." ] }, { "id": "task1373-adf5b1cb32564f1282646c66d5368714", "input": "Das bringt uns zur dritten Frage: Welche Türkei möchte die EU?", "output": [ "Esto nos deja ante la tercera pregunta: ¿qué tipo de Turquía quiere la UE?" ] }, { "id": "task1373-d5add8e1e72c42c39526604811d836ef", "input": "An der Antwort sollte kein Zweifel herrschen: Es liegt eindeutig im Interesse der EU, Demokratie und Ökonomie in der Türkei weiterhin gestärkt zu sehen.", "output": [ "No debiera haber dudas acerca de la respuesta: claramente, a la UE le conviene que la democracia y la economía turcas sigan fortaleciéndose." ] }, { "id": "task1373-cac1772d8d3d41108565fbce903aa29e", "input": "Vor über 40 Jahren wurde versprochen, die Türkei als Mitglied in der EU willkommen zu heißen, sobald sie den Aufnahmekriterien entspricht.", "output": [ "Hace más de 40 años se prometió que, una vez que Turquía cumpliese las precondiciones para ser miembro, sería bienvenida en la UE." ] }, { "id": "task1373-3152d883ee6d4da389503c1f30b2dd5d", "input": "Es ist höchste Zeit, dass die europäischen Führungen dieses Versprechen ernst nehmen.", "output": [ "Ya es tiempo de que los líderes de la UE se tomen en serio esta promesa." ] }, { "id": "task1373-6a46a8f28bc54ab7b71b6cbea0aaaba0", "input": "Ein trauriges Faktum ist, dass die Mehrheit der EU-Bürger gegen einen türkischen Beitritt ist.", "output": [ "Es triste el hecho de que una gran mayoría de los votantes de la UE se oponga al ingreso de Turquía." ] }, { "id": "task1373-214e72c0715648c988e0fb477bec7e19", "input": "Aber sie reagieren damit auf die gegenwärtige Situation.", "output": [ "Sin embargo, se trata de una reacción a la situación actual." ] }, { "id": "task1373-e2afea1f02db451ea4e69bb7eb8fa20e", "input": "Würde man sie fragen, ob sie eine reformierte Türkei als Partner möchten – eine Türkei, die den Kopenhagener Kriterien voll entspricht (Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Respekt der Menschenrechte und eine effektive Marktwirtschaft) – wären weit mehr Menschen bereit, die Türkei als EU-Mitglied zu akzeptieren.", "output": [ "Cuando se les pregunta si desearían como socio a una Turquía reformada –una que cumpla completamente las condiciones para el ingreso, descritas en los Criterios de Copenhague (democracia, imperio de la ley, respeto de los derechos humanos y una economía de mercado real)- muchos más se inclinan por decir "sí"." ] }, { "id": "task1373-1c2426449067476c985b6fdfe29afcf2", "input": "Die europäischen Regierungen müssen sich daher zwei Herausforderungen stellen.", "output": [ "Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos." ] }, { "id": "task1373-ccaca2f463404a2a9e39ed8f04e32913", "input": "Erstens sollten sie ihren Wählern klipp und klar sagen, dass die EU ihre Versprechen gegenüber der Türkei halten muss und dass dies im größeren Interesse aller Europäer liegt.", "output": [ "Primero, deben decir claramente a sus votantes que la UE tiene la obligación de cumplir las promesas hechas a Turquía, y que eso sería en beneficio de todos los europeos." ] }, { "id": "task1373-97c8990a0eb1433eb8ab7547855475d3", "input": "Zweitens soll man der Türkei in den Verhandlungen einen fairen Deal anbieten.", "output": [ "En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones." ] }, { "id": "task1373-bd1955fc0fda44de8b9059ba4196ddcd", "input": "Die erste Nagelprobe für die europäische Führung betrifft das praktische Problem des Zugangs zu Häfen.", "output": [ "La primera prueba al liderazgo europeo tiene relación con el problema práctico del acceso a los puertos." ] }, { "id": "task1373-f150a2289148430498c0db2029d0ada8", "input": "In dieser Frage haben die Finnen, die momentan die Ratspräsidentschaft innehaben, eine Initiative zur Umsetzung einer pragmatischen Lösung vorgeschlagen, in der die Standpunkte beider Konfliktparteien berücksichtigt werden.", "output": [ "En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto." ] }, { "id": "task1373-78e8681929ef46a48af6afef0e2f4615", "input": "Diese finnische Initiative sollte von allen europäischen Regierungschefs nachdrücklich unterstützt werden.", "output": [ "La totalidad de los líderes europeos debería apoyar decididamente la iniciativa finlandesa." ] }, { "id": "task1373-c4549156add749d1add87ae4bf2afac5", "input": "Gleichzeitig sollte man sich bemühen, die UN-Vorschläge für Zypern mit Leben zu erfüllen.", "output": [ "Al mismo tiempo, se debe hacer un nuevo esfuerzo por reactivar las propuestas de la ONU sobre Chipre." ] }, { "id": "task1373-21c8be94d35743fea0e69bbbe7fa51cd", "input": "Wenn das mit Druck auf einige Akteure in den Reihen der EU verbunden ist, dann soll es so sein.", "output": [ "Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea." ] }, { "id": "task1373-6b588fb37b6e4aba92bd9b655f31d783", "input": "Fairer Deal beim Klimawandel", "output": [ "Un trato justo sobre el cambio climático" ] }, { "id": "task1373-2d86f8e80ec447ff8cab4e19a08de302", "input": "Die von den Führern der G8 in Heiligendamm Vereinbarung im Bezug auf den Klimawandel erreichte Vereinbarung schafft lediglich die Voraussetzungen für die kommende echte Debatte: Wie werden wir die abnehmende Kapazität der Atmosphäre zur Aufnahme unserer Treibhausgase untereinander aufteilen?", "output": [ "El acuerdo sobre cambio climático que sellaron los líderes del G8 en Heiligendamm apenas prepara el terreno para el verdadero debate por venir: ¿cómo dividiremos la decreciente capacidad de la atmósfera para absorber nuestros gases de tipo invernadero?" ] }, { "id": "task1373-de68ed800bc14c08934cfa797f8bba6c", "input": "Die Führer der G8 haben vereinbart, sich um „substanzielle“ Verringerungen bei den Treibhausgasemissionen zu bemühen und das Ziel, diese Emissionen bis 2050 zu halbieren, „ernsthaft in Betracht zu ziehen“ – ein Ergebnis, das als Triumph von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem britischen Ministerpräsidenten Tony Blair gepriesen wird.", "output": [ "Los líderes del G8 acordaron velar por recortes “sustanciales” en las emisiones de gases de tipo invernadero y prestarle una “seria consideración” al objetivo de reducir en la mitad este tipo de emisiones para 2050 –un resultado aclamado como un triunfo de la canciller alemana Angela Merkel y del primer ministro británico Tony Blair-." ] }, { "id": "task1373-e7e1449745124ae889d506c048274477", "input": "Doch die Vereinbarung verpflichten niemanden zur Einhaltung bestimmter Ziele, am wenigsten die Vereinigten Staaten, deren Präsident George W. Bush im Jahre 2009, wenn die schwierigen Entscheidungen anstehen, nicht mehr im Amt sein wird.", "output": [ "Sin embargo, el acuerdo no compromete a nadie a metas específicas, mucho menos a Estados Unidos, cuyo presidente, George W. Bush, que ya no estará en el cargo en 2009, cuando se tengan que tomar las decisiones difíciles." ] }, { "id": "task1373-39f33e24d9bd4c0c984d6828c34da68c", "input": "Man könnte die begründete Frage stellen, warum überhaupt jemand eine derart vage Vereinbarung als Erfolg betrachtet.", "output": [ "Uno razonablemente podría preguntar por qué se cree que un acuerdo tan vago representa algún tipo de progreso." ] }, { "id": "task1373-759f5b3849b54116b5f7c7d12760b4f9", "input": "Bei der UNO-Konferenz über Umwelt- und Entwicklungsfragen in Rio de Janeiro im Jahre 1992 unterzeichneten 189 Länder – darunter die USA, China, Indien und alle europäischen Nationen – das UNO-Rahmenabkommen über den Klimawandel und vereinbarten damit, die Treibhausemissionen „auf einem ausreichend niedrigen Niveau zu stabilisieren, um gefährliche vom Menschen verursachte Störungen des Klimasystems zu vermeiden.“", "output": [ "En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro en 1992, 189 países, entre ellos Estados Unidos, China, India y todas las naciones europeas, firmaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aceptando así estabilizar los gases de tipo invernadero “en un nivel lo suficientemente bajo como para impedir una peligrosa interferencia antropogénica con el sistema climático”." ] }, { "id": "task1373-a9fef8ce7f8149c8b15136eb63473bc7", "input": "Fünfzehn Jahre später hat kein Land dies getan.", "output": [ "Quince años después, ningún país cumplió con este objetivo." ] }, { "id": "task1373-73bd32ca283c4ff5add4da54c96c19a3", "input": "Die US-Treibgasemissionen pro Kopf – bereits bei Bushs Amtsantritt die höchsten unter allen bedeutenden Ländern – sind weiter gestiegen.", "output": [ "Las emisiones de gases de tipo invernadero per capita en Estados Unidos, que ya eran las más altas de cualquier país importante cuando Bush asumió el gobierno, siguieron aumentando." ] }, { "id": "task1373-197cbac9e1d34e17b5c29d52467e57e6", "input": "Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.", "output": [ "En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior." ] }, { "id": "task1373-fc340c1ec8984e15a913f4015682d0e7", "input": "Nun also gibt es wieder eine Vereinbarung, zu tun, was zu machen dieselben Nationen sich bereits vor 15 Jahren verpflichtet haben.", "output": [ "Ahora tenemos otro acuerdo más para hacer lo que estos mismos países dijeron que harían hace 15 años." ] }, { "id": "task1373-a7b70f17edd54af1b9e29e63e940fa2c", "input": "Das soll ein Triumph sein?", "output": [ "¿Eso es un triunfo?" ] }, { "id": "task1373-764ae61d37934abaa8b99969186d9cb0", "input": "Falls Bush oder sein Nachfolger dafür sorgen wollen, dass die nächste Gesprächsrunde scheitert, wird ihnen dies nicht schwer fallen.", "output": [ "Si Bush o su sucesor quieren asegurar que la próxima ronda de conversaciones fracase, será bastante fácil." ] }, { "id": "task1373-d50d8b171db246b1ac5ab8901627294b", "input": "Als Begründung seiner Weigerung, das Kyotoprotokoll zu unterzeichnen, hat Bush sich stets auf die Tatsache berufen, dass dieses China und Indien keine verbindlichen Emissionsgrenzwerte auferlege.", "output": [ "Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones." ] }, { "id": "task1373-9d2ce75cf3284a48babc4463da460353", "input": "Heute erklärt der Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission Chinas Ma Kai auf die Vorschläge Bushs und anderer G8-Führer, dass die großen Entwicklungsländer zur Lösung des Klimawandels beitragen müssten, dass China sich nicht auf quantifizierte Ziele zur Emissionsverringerung festlegen werde.", "output": [ "Ahora, en respuesta a las sugerencias por parte de Bush y otros líderes del G8 de que los países en desarrollo más grandes deben ser parte de la solución al cambio climático, Ma Kai, titular de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, dijo que China no se comprometerá a ningún objetivo de reducción de emisiones cuantificado." ] }, { "id": "task1373-27fb474a536d4c5d99233c8a6889ce8b", "input": "Auch der indische Außenminister Navtej Sarna hat erklärt, sein Land würde derartige verbindliche Beschränkungen ablehnen.", "output": [ "De la misma manera, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Navtej Sarna, ha dicho que su país rechazaría este tipo de restricciones obligatorias." ] }, { "id": "task1373-e8fdcb1ee6ab41f09186426c8fbd99fc", "input": "Benehmen China und Indien sich unvernünftig?", "output": [ "¿China e India son poco razonables?" ] }, { "id": "task1373-a6c2241c3c0144e392f994be1087c718", "input": "Ihre Führer haben konsequent darauf verwiesen, dass unsere derzeitigen Probleme das Ergebnis der von den Industrieländern während des letzten Jahrhunderts frei gesetzten Gase sind.", "output": [ "Sus líderes vienen señalando consistentemente que nuestros problemas actuales son el resultado de los gases emitidos por los países industrializados en el último siglo." ] }, { "id": "task1373-ab152a0ab2654ebc8979dd07bd484d65", "input": "Dies entspricht den Tatsachen: Fast alle jener Gase sind nach immer in der Atmosphäre, und ohne sie wäre das Problem nicht annähernd so drängend wie heute.", "output": [ "Eso es verdad: la mayor parte de estos gases todavía están en la atmósfera y sin ellos el problema no sería tan urgente como lo es hoy." ] }, { "id": "task1373-f61041e6764e4af7a0c8460fcc448a45", "input": "China und Indien nehmen für sich das Recht in Anspruch, mit der Industrialisierung und Entwicklung ihrer Länder fortzufahren so wie früher die entwickelten Länder, ohne dabei durch eine Beschränkung ihrer Treibhausgasemissionen gehemmt zu werden.", "output": [ "China e India exigen el derecho a proceder con la industrialización y el desarrollo como lo hicieron los países desarrollados, sin verse obstaculizados por limitaciones a sus emisiones de gases de tipo invernadero." ] }, { "id": "task1373-4b40114f511f44f09188aae7faec046f", "input": "China, Indien und andere Entwicklungsländer haben nicht ganz Unrecht – und zwar in dreifacher Hinsicht.", "output": [ "China, India y otros países en desarrollo tienen un punto a su favor –o más bien tres -." ] }, { "id": "task1373-6e622ccc651a499c9f2fe205e1107615", "input": "Ersten gilt – sofern wir das Verursacherprinzip zugrunde legen –, dass die entwickelten Länder die Verantwortung für die Beschädigung unserer Atmosphäre übernehmen müssen, die keine weiteren Treibhausemissionen aufnehmen kann, ohne dass sich dadurch das Klima ändert.", "output": [ "Primero, si aplicamos el principio “Tú lo rompes, tú lo arreglas”, entonces los países desarrollados tienen que asumir la responsabilidad de nuestra atmósfera “rota”, que ya no puede absorber más gases de tipo invernadero sin que cambie el clima del mundo." ] }, { "id": "task1373-44174e97c65a48cf8479f45c7293288f", "input": "Zweitens verursacht, selbst wenn wir bei null anfangen und beiseite lassen, wer das Problem verursacht hat, ein typischer Einwohner der USA sechsmal so viele Treibhausemissionen wie ein typischer Chinese und 18 Mal so viele wie ein durchschnittlicher Inder.", "output": [ "Segundo, aún si borramos el pizarrón y nos olvidamos de quién causó el problema, sigue siendo cierto que el típico residente norteamericano es responsable de aproximadamente seis veces más de emisiones de gases de tipo invernadero que el típico chino, y unas 18 veces más que el indio promedio." ] }, { "id": "task1373-2edc33a8b74a40f4a7bb7aa03175e94f", "input": "Und drittens sind die reicheren Länder eher als die ärmeren in der Lage, die Kosten für die Bewältigung des Problems zu schultern, ohne das ihre Bevölkerungen ernsthaft darunter leiden.", "output": [ "Tercero, las naciones más ricas están mejor preparadas que las naciones menos pudientes para absorber los costos de reparar el problema sin causarles un serio daño a sus poblaciones." ] }, { "id": "task1373-f90b898fac834f8bb81d1ac2b6d30c73", "input": "Genau so wahr ist freilich, dass, falls China und Indien ihre Produktion an Treibhausgasen weiter steigern, sie langfristig alle Bemühungen der industrialisierten Länder um deutliche Einschnitte bei den Emissionen zunichte machen werden.", "output": [ "Pero también es cierto que si China e India siguen aumentando su producción de gases de tipo invernadero, terminarán anulando todo el bien que se lograría mediante recortes profundos de las emisiones en los países industrializados." ] }, { "id": "task1373-6e05a282419b4ad6916341cb9f144586", "input": "In diesem oder dem kommenden Jahr wird China als größter Emittent von Treibhausgasen an den USA vorbeiziehen – auf nationaler Basis natürlich, nicht pro Kopf.", "output": [ "Este año o el próximo, China superará a Estados Unidos como el principal emisor de gases de tipo invernadero del mundo –en una base nacional y no per capita, por supuesto-." ] }, { "id": "task1373-59afcd936c544533a27da990e16b8c16", "input": "In 25 Jahren, so Fatih Birol, Chefökonom der Internationalen Energiebehörde, könnten Chinas Emissionen doppelt so hoch sein wie die der USA, Europas und Japans zusammen.", "output": [ "En 25 años, según Fatih Birol, economista principal de la Agencia de Energía Internacional, las emisiones de China podrían ser el doble de las de Estados Unidos, Europa y Japón combinadas." ] }, { "id": "task1373-21dedcaebec54cc2a4fc49cdacbe6b57", "input": "Es gibt jedoch eine Lösung, die sowohl fair wie praktisch wäre:", "output": [ "Pero existe una solución que es justa y práctica a la vez:" ] }, { "id": "task1373-43082f6019c04e0a86e59ee70d49ad54", "input": "Man berechne die Gesamtmenge an Treibhausgasen, die wir freisetzen können, ohne dass die Durchschnittstemperatur auf der Erde um mehr als 2 Grad Celsius steigt – der Punkt, von wo ab der Klimawandel extrem gefährlich werden könnte.", "output": [ "Establecer la cantidad total de gases de tipo invernadero que podemos permitir que se emitan sin hacer que la temperatura promedio de la Tierra aumente más de dos grados Celsius (3,6 grados Fahrenheit), más allá de lo cual el cambio climático podría volverse extremadamente peligroso." ] }, { "id": "task1373-d00022c666734e1ca4fd8c8539154692", "input": "Man teile dann die Gesamtmenge durch die Weltbevölkerung und berechne so, welchen Anteil jede einzelne Person daran hat.", "output": [ "Dividir ese total por la población mundial, calculando así cuál es la porción del total que le corresponde a cada persona." ] }, { "id": "task1373-79b198768f89447dbeea6362022f3bd3", "input": "Man weise anschließend jedem Land eine Treibhausemissionsquote zu, die seiner Bevölkerungszahl multipliziert mit dem Anteil pro Person entspricht.", "output": [ "Asignar a cada país una cuota de emisiones de gases de tipo invernadero equivalente a la población del país, multiplicado por la porción por persona." ] }, { "id": "task1373-61269c93de0748908d6b3224ee7b6057", "input": "Schließlich erlaube man es Ländern, die eine höhere Quote brauchen, Emissionsmengen von Ländern zu erwerben, die weniger als ihre Quote verbrauchen.", "output": [ "Finalmente, permitirles a los países que necesitan una cuota mayor comprársela a aquellos que emiten una cantidad menor a su cuota." ] }, { "id": "task1373-abb14c6796f04c1a914fb546bfa7702a", "input": "Es ist kaum zu bestreiten, dass es fair ist, jeder Person auf der Welt einen gleich großen Anteil an der Kapazität der Erde zur Aufnahme von Treibhausemissionen zuzubilligen.", "output": [ "La ecuanimidad que implica darle a cada persona sobre la Tierra una porción igual de la capacidad de la atmósfera para absorber nuestras emisiones de gases de tipo invernadero es difícil de negar." ] }, { "id": "task1373-0bd3a868a4d741c9a90531758f3b8523", "input": "Warum sollte irgendjemand mehr Anspruch darauf haben als ein anderer, die Erdatmosphäre zu nutzen?", "output": [ "¿Por qué alguien debería tener más derecho que otros a usar la atmósfera de la Tierra?" ] }, { "id": "task1373-22cd3a0edf9443638b172ae9c8f311ba", "input": "Und ein solcher Plan ist nicht nur fair, sondern bietet zugleich praktische Vorteile.", "output": [ "Sin embargo, además de ser justo, este plan también tiene beneficios prácticos." ] }, { "id": "task1373-ed2ce6aff41b4faa8e2f3f1bb255716f", "input": "Er würde den Entwicklungsländern einen starken Anreiz bieten, verbindliche Quoten zu akzeptieren, denn wenn sie ihre Emissionen pro Kopf niedrig halten, verfügen sie über Emissionsrechte, die sie an die Industrienationen verkaufen können.", "output": [ "Le daría a los países en desarrollo un fuerte incentivo para aceptar las cuotas obligatorias, porque si pueden mantener bajas sus emisiones per capita, tendrán un excedente de derechos de emisiones para venderles a los países industrializados." ] }, { "id": "task1373-85ec73e18cc04ef8b2252ab6f06d1657", "input": "Und auch die reichen Länder würden profitieren, denn sie wären in der Lage, im von ihnen bevorzugten Verhältnis ihre Emissionen zu verringern und von den Entwicklungsländern Emissionsrechte zu erwerben.", "output": [ "Los países ricos también se beneficiarán porque podrán elegir la combinación que prefieran entre una reducción de las emisiones y la compra de derechos de emisiones a los países en desarrollo." ] }, { "id": "task1373-6b199ffeed6e4961adb5f93dc4fcce76", "input": "Abschied vom (glorreichen) Krieg", "output": [ "Adiós a la (gloriosa) guerra" ] }, { "id": "task1373-05b325bd4ca8488382a981c288cbaa16", "input": "In den vergangenen Tagen wurde die italienische Regierung gestürzt, nachdem sie im Parlament eine Abstimmung zum Einsatz italienischer Truppen in Afghanistan verloren hatte. Gleichzeitig gaben Großbritannien und Dänemark bekannt, dass sie anfangen werden, ihre Truppen aus dem Irak abzuziehen.", "output": [ "En días recientes, el gobierno italiano cayó después de perder un voto parlamentario sobre el despliegue de tropas del país en Afganistán, al tiempo que Inglaterra y Dinamarca anunciaron que empezarán a retirar sus tropas de Iraq." ] }, { "id": "task1373-18a65aff59f2480094aba133f36f5447", "input": "Während die Regierung Bush gerade weitere 21.000 amerikanische Soldaten in den Irak entsendet und auf mehr alliierte Truppen in Afghanistan drängt, lehnen Amerikas Bündnispartner seine Nahostpolitik ab.", "output": [ "Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente." ] }, { "id": "task1373-c21fc56402404d55a866f58cde8c029f", "input": "Sie sind immer mehr davon überzeugt, dass ein „Sieg“ in jedem asymmetrischen Konflikt zwischen (wenn auch noch so mächtigen) Staaten und religiös motivierten, bewaffneten Aufständischen schwer zu erreichen ist.", "output": [ "Cada vez están más convencidos de que la “victoria” será difícil en cualquier conflicto asimétrico entre Estados, por más poderosos que sean, e insurgentes armados motivados por la religión." ] }, { "id": "task1373-2275926cbb6246de97fd6324c3f7bba4", "input": "Donald Rumsfelds Dogma der militärischen „Transformation“ – die technologische Aufrüstung der Kapazität einer Armee, um entscheidende Siege mit weniger Truppen gewinnen zu können – ist im Irak mit Pauken und Trompeten gescheitert.", "output": [ "El dogma de Donald Rumsfeld de la “transformación” militar –la modernización tecnológica de la capacidad de un ejército para permitir una victoria decisiva con menos tropas- fracasó rotundamente en Iraq." ] }, { "id": "task1373-b125de5800f740609c3726f6aee5b6bb", "input": "Auch Israel mit seinem überwältigenden technologischen Vorteil konnte die Hisbollah im Libanon nicht schlagen.", "output": [ "Tampoco Israel, con su abrumadora ventaja tecnológica, pudo derrotar a Jezbolá en Líbano." ] }, { "id": "task1373-29b3dbe111604ed3986744f27e4dbac1", "input": "Auf Nordisrael fielen in 33 Tagen mehr Raketen und Flugkörper, als in Großbritannien während des gesamten Zweiten Weltkrieges einschlugen.", "output": [ "En el norte de Israel cayeron más cohetes y misiles en 33 días de los que recibió Inglaterra durante toda la Segunda Guerra Mundial." ] }, { "id": "task1373-e7ad05a57cb0435fa0c9ec3f23da73eb", "input": "Also müssen sich die Israelis jetzt auf ein vollkommen neues Phänomen gefasst machen: eine asymmetrische Einheit, die Hisbollah, mit der Feuerkraft eines Nationalstaates.", "output": [ "Por lo tanto, los israelíes ahora deben considerar un fenómeno totalmente nuevo: una entidad asimétrica, Jezbolá, con la capacidad de fuego de un Estado nación." ] }, { "id": "task1373-055336709dfa42cb8db7303ebf4cee8b", "input": "Daher geht die heftige Debatte, ob die Anzahl der amerikanischen Bodentruppen im Irak vergrößert werden soll, an der Sache vorbei.", "output": [ "Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante." ] }, { "id": "task1373-375d4a3a26af4a5b8f5b62b17ec5f2bb", "input": "Weder die sowjetischen Erfahrungen in Afghanistan in den 80er Jahren noch die der Nato heute rechtfertigen die Behauptung, dass es auf dem modernen Schlachtfeld am meisten auf die Truppenanzahl ankäme.", "output": [ "Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno." ] }, { "id": "task1373-b27cc920868c4aa9a7ddc32af0274922", "input": "Wenn es keine geostrategischen militärischen Frontlinien gibt, wie z. B. im Kosovo, in Afghanistan und im Irak, ist Masse nicht mehr gleichbedeutend mit Sieg.", "output": [ "Cuando no existen frentes militares geoestratégicos, como en Kosovo, Afganistán e Iraq, la masa ya no significa la victoria." ] }, { "id": "task1373-629bc7606e114dd095100878a7632989", "input": "Die Vorstellung des großen Militärtheoretikers Carl von Clausewitz von „entscheidenden Schlachten“ als „Schwerpunkt“ des Krieges ist bei Konflikten ohne erkennbaren „Schwerpunkt“ schlicht irrelevant.", "output": [ "La noción de “batallas decisivas” del gran pensador militar Carl von Clausewitz como el “centro de gravedad” de la guerra es simplemente irrelevante en los conflictos que no tienen un “centro de gravedad” visible." ] }, { "id": "task1373-fe28914d0fd441bbb907e7d273935128", "input": "Obwohl Kriege seit der Zeit, als Hannibal 216 v. Chr. die Römer besiegte, bis zum Golfkrieg 1991 diesen Schwerpunkt hatten, und somit eine massive Konzentration der Kräfte den Feind in die Knie zwingen konnte, stellen derartige Kriege zwischen den Industrieländern mittlerweile tatsächlich einen historischen Anachronismus dar.", "output": [ "En efecto, mientras que las guerras desde la derrota de los romanos a manos de Aníbal en el año 216 a.C. hasta la guerra del Golfo de 1991 tuvieron este centro de gravedad, con una concentración masiva de fuerza capaz de hacer que el enemigo se rindiera, tales guerras entre Estados industrializados se han convertido actualmente en un anacronismo histórico." ] }, { "id": "task1373-2f2d2fd045414a8a9b52df6dd1baf26c", "input": "Die meisten Staaten liegen heute innerhalb von Grenzen, die weithin als rechtmäßig anerkannt werden, und sie halten sich in Kriegszeiten in zunehmendem Maße an internationale Verhaltensnormen.", "output": [ "Hoy en día, la mayoría de los Estados se encuentran dentro de fronteras que son ampliamente aceptadas como legítimas y se rigen cada vez más por normas internacionales de conducta en tiempos de guerra." ] }, { "id": "task1373-505ceaa17eea4d92bbd33937c3eecf05", "input": "In der Tat werden asymmetrische Kriege besonders unlösbar durch die Verpflichtung von Staaten, sich an humanitäre Verhaltensregeln zu halten, während ihre Feinde die Kriegsführung so barbarisch gestalten, wie sie wollen.", "output": [ "De hecho, la obligación de los Estados de apegarse a reglas humanitarias de conducta mientras que sus enemigos pueden cometer barbaridades es lo que hace que las guerras asimétricas sean particularmente irresolubles." ] }, { "id": "task1373-d96c9a94163b4a279fe356deed59dec3", "input": "Darüber hinaus sind in einer Zeit der globalen Medien und internationalen Kriegsverbrechertribunale die Kriterien für den Einsatz militärischer Mittel durch Staaten komplexer denn je geworden.", "output": [ "Además, en una era de medios de comunicación globales y tribunales internacionales de crímenes de guerra, los criterios para el uso de la fuerza militar por parte de los Estados se han vuelto más complejos que nunca." ] }, { "id": "task1373-f5e0c82103fd4d98ba4aa3f930de11a9", "input": "Zwischenstaatliche Kämpfe können immer noch dort vorkommen, wo sich strategische Frontlinien befinden, z. B. an Israels Grenze zu Syrien, Indiens Grenze zu Pakistan und an der Grenze, die die beiden Koreas voneinander trennt.", "output": [ "Todavía pueden ocurrir conflictos entre Estados en los que se pueden encontrar frentes estratégicos, como la frontera de Israel y Siria, la frontera de India y Pakistán y la frontera que divide a las dos Coreas." ] }, { "id": "task1373-18c3195812f14fbe975b7c03f3b30dc2", "input": "In solchen Fällen könnte Krieg, wie die Ägypter 1973 gezeigt haben, immer noch als Lösungsweg für einen Konflikt dienen.", "output": [ "En esos casos, la guerra, como lo demostraron los egipcios en 1973, todavía puede servir como medio para resolver un conflicto." ] }, { "id": "task1373-7e085457bd2e42cfadba55e3e0851e69", "input": "Die Syrer könnten versucht sein, eine Offensive gegen Israel zu starten, um die Pattsituation hinsichtlich der Zukunft der Golanhöhen aufzubrechen.", "output": [ "Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán." ] }, { "id": "task1373-bd54efcccdf64f41951d1b5eaa766447", "input": "Jedoch könnte im Falle Kaschmirs der asymmetrische Konflikt, der derzeit von Stellvertretern und terroristischen Gruppierungen ausgefochten wird, gerade darum nicht in einen totalen Krieg ausarten, weil Indien und Pakistan beide über atomare Abschreckung verfügen.", "output": [ "Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general." ] }, { "id": "task1373-2923490ae2794b63894f323f99951ecc", "input": "Dieses sich wandelnde Wesen des Schlachtfelds bedeutet im Grunde, dass Krieg als entscheidendes Ereignis in internationalen Konflikten überholt ist.", "output": [ "Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta." ] }, { "id": "task1373-0339584755a3469a808c6f1b4fe28603", "input": "Die einfache Clausewitz'sche Weisheit, dass ein Militäreinsatz letztlich zu einer politischen Lösung führe, überzeugt nicht mehr.", "output": [ "La lógica superficial Clausewitziana de que las acciones militares conducen en última instancia a una solución política ya no es convincente." ] }, { "id": "task1373-2bffd00915134852833e7e9a9c576be6", "input": "Ein „Sieg“ kann keinen Frieden bringen, einfach weil es stets einen Krieg nach dem Krieg gibt.", "output": [ "La “victoria” no puede lograr la paz, sencillamente porque siempre habrá una guerra después de la guerra." ] }, { "id": "task1373-b04aa9d270684fda8e3740ff282af0ac", "input": "So dauerte der konventionelle Krieg im Kosovo beispielsweise zwei Monate, und führte direkt in einen sechsjährigen asymmetrischen Konflikt.", "output": [ "Así, por ejemplo, la guerra convencional en Kosovo duró sólo dos meses, pero trajo un conflicto asimétrico de seis años." ] }, { "id": "task1373-6014db3fe4564efd91f1dc4a096f9f3b", "input": "Ebenso endete Amerikas dreiwöchige „Shock-and-Awe-Kampagne“ (Schock und Ehrfurcht) im Irak 2003 mit einem „Sieg“, öffnete jedoch für Besatzer wie für normale Iraker die Tore zur Hölle.", "output": [ "De igual forma, las tres semanas de la campaña estadounidense del “shock and awe” en Iraq en 2003 acabó en “victoria”, pero abrió las puertas del infierno tanto para las fuerzas de ocupación como para los iraquíes comunes y corrientes." ] }, { "id": "task1373-2233b7930d7e47f9b4cfbacea8d12841", "input": "Sechs Monate nach dem gnadenlosen Beschuss des Südlibanons ist die Hisbollah genauso stark wie zuvor.", "output": [ "Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes." ] }, { "id": "task1373-761fc4f0671e40ad9b9f174a9f9dba20", "input": "Auch scheint die Rückkehr der Taliban in Afghanistan sechs Jahre nach ihrem Sturz derzeit nicht zu weit hergeholt.", "output": [ "El regreso de los talibanes en Afganistán después de seis años de su caída tampoco parece demasiado sorprendente." ] }, { "id": "task1373-7a5f584e36eb4068960bbb8708830339", "input": "Erst im Krieg nach dem Krieg wird die Unterlegenheit der Besatzer offenkundig, wobei ständig neue Verstärkungstruppen die Anzahl der Ziele für die Aufständischen wesentlich schneller erhöhen, als die Besatzer sich auf das veränderte Schlachtfeld einstellen können.", "output": [ "Es durante la guerra que sigue a la guerra cuando se revela la inferioridad de las fuerzas de ocupación, y los refuerzos constantes aumentan la cantidad de blancos para los insurgentes con mucha mayor rapidez de lo que las fuerzas de ocupación se pueden adaptar al cambiante campo de batalla." ] }, { "id": "task1373-cab49942a01d4c23822b2093f10afd7c", "input": "Wie die Briten zugeben, gelang es den Aufständischen im Irak in nur drei Jahren mit der technischen Überlegenheit ihrer Feinde so gut zurechtkommen, wie es die IRA in Nordirland in 30 Jahren nicht geschafft hat.", "output": [ "Los insurgentes en Iraq, como lo admiten los británicos, lograron en apenas tres años adecuarse a la superioridad tecnológica de sus enemigos como en 30 años no pudo hacerlo el ERI en Irlanda del Norte." ] }, { "id": "task1373-c10fac7bcdf9451fa3e859a7de1e72a4", "input": "Der Irakkrieg und die israelischen Kriege gegen die Hamas und die Hisbollah zeigen die Grenzen dessen, was militärische Macht erreichen kann, und rechtfertigen zudem Diplomatie und Konfliktlösung.", "output": [ "La guerra en Iraq y las guerras de Israel con Hamas y Jezbolá muestran los límites de lo que puede lograr el poderío militar y reivindican a la diplomacia y la solución de conflictos." ] }, { "id": "task1373-31bdf287ed3a419f9e9bd1c4803bb0e1", "input": "Bei der Suche nach Lösungen für komplexe politische und kulturelle Konflikte ist die Schaffung internationaler und regionaler Bündnisse für rechtmäßige Ziele wichtiger als die bloße militärische Kapazität.", "output": [ "Cuando se trata de abordar conflictos políticos y culturales complejos, formar alianzas internacionales y regionales en torno a un objetivo legítimo es más importante que la capacidad militar pura." ] }, { "id": "task1373-037e6a4bb6f44fa69713c440c33404ce", "input": "Andererseits wäre es gefährlich naiv zu glauben, dass die Ausübung von Macht und die Fähigkeit, andere einzuschüchtern, unnötig wären.", "output": [ "Dicho esto, sería peligrosamente ingenuo creer que el ejercicio del poder y la capacidad de intimidar son innecesarios." ] }, { "id": "task1373-6859c4e8b4c844f092d75bd2d8195c62", "input": "Doch müssen die Ziele des Gewalteinsatzes mit der Erkenntnis verbunden sein, dass Siege bei den heutigen asymmetrischen Konflikten nicht mehr auf dem Schlachtfeld erreicht werden.", "output": [ "Pero los objetivos del uso de la fuerza deben estar vinculados al reconocimiento de que en los conflictos asimétricos de hoy, la victoria ya no se alcanza en el campo de batalla." ] }, { "id": "task1373-b09d999a59d24273b217201dbd688134", "input": "Nur eine besser informierte Außenpolitik, die die aufrichtigen Ängste von Zivilisationen in der Krise anspricht, wird nachhaltigere Ergebnisse bringen.", "output": [ "Sólo se lograrán resultados más sostenibles con políticas exteriores mejor informadas que aborden las inquietudes genuinas de las civilizaciones en crisis." ] }, { "id": "task1373-a493d6ee89cb45c489995e2f28a06e16", "input": "Abschied von Atomwaffen", "output": [ "Adiós a las armas nucleares" ] }, { "id": "task1373-974284a6ac694538a510c430b85ea4fe", "input": "MOSKAU – Diesen Oktober vor 25 Jahren saß ich in Reykjavik Ronald Reagan gegenüber, um ein Abkommen zu verhandeln, das die Reduzierung und schlussendliche Eliminierung der furchteinflößenden Atomwaffenarsenale der USA und der Sowjetunion bis zum Jahr 2000 hätte regeln sollen.", "output": [ "MOSCÚ – En este mes, hace veinticinco años, me senté enfrente de Ronald Reagan, en Reykjavik (Islandia) para negociar un acuerdo que redujera –y al final podría haber eliminado en 2000– los pavorosos arsenales de armas nucleares que tenían los Estados Unidos y la Unión Soviética." ] }, { "id": "task1373-745c1a168a5d401d97b2126b1ce09812", "input": "Trotz aller unserer Differenzen teilten Reagan und ich die Überzeugung, dass zivilisierte Länder diese barbarischen Waffen nicht zum Dreh- und Angelpunkt ihrer Sicherheit machen sollten.", "output": [ "Pese a nuestras diferencias, Reagan y yo compartíamos la firme convicción de que los países civilizados no debían hacer de esas bárbaras armas el eje central de su seguridad." ] }, { "id": "task1373-a0b4a75d40ef4a6fa59c60721a8ec514", "input": "Obwohl es uns in Reykjavik nicht gelang, unsere Ambitionen umzusetzen, war der Gipfel dennoch „ein wichtiger Wendepunkt im Bestreben um eine sicherere Welt“, wie es mein damaliger Amtskollege formulierte.", "output": [ "Aunque no logramos hacer realidad nuestras mayores aspiraciones en Reykjavik, no por ello dejó de ser la cumbre, en palabras de mi ex homólogo, “un importante punto de inflexión en la búsqueda de un mundo más seguro”." ] }, { "id": "task1373-9a815d8a3f514cd3af37171f34f1e222", "input": "In den nächsten Jahren könnte sich entscheiden, ob unser gemeinsamer Traum, die Welt von Atomwaffen zu befreien, jemals Realität wird.", "output": [ "En los próximos años se verá si nuestro sueño compartido de liberar el mundo de las armas nucleares se hará realidad alguna vez." ] }, { "id": "task1373-368f8f8b351448dea1ea168dff0a50bf", "input": "Kritiker stellen die atomare Abrüstung bestenfalls als unrealistisch und schlechtestenfalls als gefährlichen utopischen Traum dar.", "output": [ "Los críticos presentan el desarme nuclear como carente de realismo, en el mejor de los casos, y un peligroso sueño utópico, en el peor." ] }, { "id": "task1373-77240a4dd123448e801f62f55b530759", "input": "Sie verweisen auf den „langen Frieden“ während des Kalten Kriegs, der ein Beweis dafür sei, dass atomare Abschreckung die einzige Möglichkeit zur Abwendung eines größeren Krieges ist.", "output": [ "Señalan la “larga paz” de la Guerra Fría como prueba de que la disuasión nuclear es el único medio de evitar una guerra en gran escala." ] }, { "id": "task1373-671d8c183dee429294f178d8385d6e8c", "input": "Als ehemaliger Befehlshaber über diese Waffen widerspreche ich dieser Darstellung vehement.", "output": [ "Como estuve al mando de dichas armas, disiento rotundamente." ] }, { "id": "task1373-e2e6d6ee19434435aeaacffec36e24e5", "input": "Die nukleare Abschreckung war immer ein drakonischer und instabiler Garant für den Frieden.", "output": [ "La disuasión nuclear ha sido siempre una garantía difícil y frágil para la paz." ] }, { "id": "task1373-5f369ab25b494dbc8a9e0fafd228fd91", "input": "Da es den USA, Russland und den anderen Atommächten nicht gelingt, einen überzeugenden Plan für die atomare Abrüstung vorzulegen, begünstigen sie durch ihre Untätigkeit eine Zukunft, in der Atomwaffen unweigerlich eingesetzt werden.", "output": [ "Al no proponer un plan convincente de desarme nuclear, los Estados Unidos, Rusia y las demás potencias nucleares están promoviendo, mediante la inacción, un futuro en el que se utilizarán las armas nucleares inevitablemente." ] }, { "id": "task1373-92b0cf1f7ae14364864f6ba224aaefea", "input": "Diese Katastrophe muss verhindert werden.", "output": [ "Hay que impedir esa catástrofe." ] }, { "id": "task1373-616441ce01f041c99b83d6a25cf068be", "input": "Wie ich gemeinsam mit George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn und anderen vor fünf Jahren ausführte, wird atomare Abschreckung mit der wachsenden Zahl von atomar bewaffneten Staaten immer unzuverlässiger und auch gefährlicher.", "output": [ "Como yo señalé hace cinco años, junto con George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn y otros, la disuasión nuclear resulta menos fiable y más arriesgada a medida que aumenta el número de Estados que cuentan con armas nucleares." ] }, { "id": "task1373-fd385e64c80845b38f443d60f110eff4", "input": "Außer im Falle eines Präventivkriegs (der kontraproduktiv ist) oder wirksamer Sanktionen (die sich bislang als ungenügend erwiesen haben), können nur ernst gemeinte Schritte in Richtung einer nuklearen Abrüstung die nötige wechselseitige Sicherheit bieten, um tragfähige Kompromisse in der Rüstungskontrolle und in Angelegenheiten der Nichtweiterverbreitung zu erzielen.", "output": [ "Exceptuada la guerra preventiva (que ha resultado contraproducente) o las sanciones eficaces (que hasta ahora han resultado insuficientes), sólo unos avances sinceros hacia el desarme nuclear pueden proporcionar la seguridad mutua necesaria para fraguar avenencias sobre el control de las armas y los asuntos relativos a la no proliferación." ] }, { "id": "task1373-01b4db369ccd48e383732c1e465ccbe0", "input": "In Reykjavik aufgebautes Vertrauen und Verständnis ebneten den Weg für zwei historische Verträge.", "output": [ "La confianza y el entendimiento creados en Reykjavik prepararon el terreno para dos tratados transcendentales." ] }, { "id": "task1373-4ca7e59019064803a3e3afca4656997e", "input": "Im Jahr 1987 sorgte der INF-Vertrag für die Zerstörung der gefürchteten, schnell einsetzbaren Mittelstreckenraketen, die damals den Frieden in Europa bedrohten. Und die Unterzeichnung des START-I-Abkommens im Jahr 1991 führte dazu, dass die überfüllten atomaren Arsenale der USA und der Sowjetunion in den darauf folgenden zehn Jahren um 80 Prozent dezimiert wurden.", "output": [ "El Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio sirvió para destruir los temidos misiles de ataque rápido que entonces amenazaban la paz de Europa y, en 1991, el primer Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas (START I) redujo los abultados arsenales nucleares estadounidenses y soviéticos en un 80 por ciento a lo largo de un decenio." ] }, { "id": "task1373-4b60ed5dd79944b2a93f60876f172fd1", "input": "In Ermangelung eines glaubwürdigen Impulses für die atomare Abrüstung verdüstern sich allerdings die Aussichten auf Fortschritte in den Bereichen Rüstungskontrolle und Nichtweiterverbreitung.", "output": [ "Pero las perspectivas para el avance en el control de las armas y la no proliferación están ensombreciéndose a falta de un impulso creíble en pro del desarme nuclear." ] }, { "id": "task1373-3885af20ad7a4e1dbc0c6229be22ca96", "input": "Während der zwei langen Tage in Reykjavik erlebte ich, dass Abrüstungsgespräche ebenso konstruktiv wie mühselig sein konnten.", "output": [ "Durante aquellos dos largos días en Reykjavik comprendí que las conversaciones sobre desarme pueden ser tan constructivas como arduas." ] }, { "id": "task1373-048219c1afb7432687374217df4754fe", "input": "Durch die Verknüpfung einer Reihe zusammenhängender Angelegenheiten bauten Reagan und ich jenes Vertrauen und Verständnis auf, das nötig war, um dem atomaren Wettrüsten Einhalt zu gebieten, über das wir die Kontrolle verloren hatten.", "output": [ "Al vincular una diversidad de asuntos relacionados, Reagan y yo creamos la confianza y el entendimiento necesarios para moderar una carrera de armamentos nucleares de la que habíamos perdido el control." ] }, { "id": "task1373-0f8a0589aacb4f5daccc15e6e79483ea", "input": "Rückblickend betrachtet läutete das Ende des Kalten Krieges ein weniger geordnetes Regime globaler Macht und Beeinflussung ein.", "output": [ "Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales." ] }, { "id": "task1373-d0fb2e9818c24963be825191187e0e14", "input": "Die Atommächte sollten sich an die Bestimmungen des Nichtweiterverbreitungsvertrags des Jahres 1968 halten und Abrüstungsverhandlungen in „gutem Glauben“ wieder aufnehmen. Dies würde das diplomatische und moralische Kapital der Diplomaten erweitern, die bestrebt sind, die Weiterverbreitung in einer Welt einzudämmen, in der mehr Länder als je zuvor über die Mittel verfügen, eine Atombombe zu bauen.", "output": [ "Las potencias nucleares deben adherirse a las prescripciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 1968, y reanudar las negociaciones de “buena fe” en pro del desarme, con lo que aumentaría el capital diplomático y moral disponible para los diplomáticos, mientras se esfuercen por limitar la proliferación nuclear en un mundo en el que más países que nunca disponen de los medios para construir una bomba nuclear." ] }, { "id": "task1373-aca0b640b0ed4365b3e3acabf2475fce", "input": "Nur ein ernsthaftes Programm universeller atomarer Abrüstung kann die notwendige Rückversicherung und Glaubwürdigkeit zum Aufbau eines weltweiten Konsenses darüber bieten, dass nukleare Abschreckung eine tote Doktrin ist.", "output": [ "Sólo un programa serio de desarme nuclear universal puede brindar las garantías y el crédito necesarios para crear un consenso mundial sobre que la de la disuasión nuclear es una doctrina muerta." ] }, { "id": "task1373-abc15d0c019f498dbfda0902468a788d", "input": "Wir können uns das diskriminierende System, das Länder in Atomwaffenstaaten und Nichtatomwaffenstaaten einteilt, weder politisch noch finanziell länger leisten.", "output": [ "Ya no podemos –ni política ni financieramente– permitirnos el lujo que representa el carácter discriminatorio del sistema actual de los ”poseedores” y los “desposeídos” nucleares." ] }, { "id": "task1373-c7f8db14755742c9aab661a098660271", "input": "Reykjavik war der Beweis, dass sich Wagemut bezahlt macht.", "output": [ "En Reykjavik se demostró que la audacia es recompensada." ] }, { "id": "task1373-02a986e16c114367be4e2ca50fac4478", "input": "Die Bedingungen für ein Abrüstungsabkommen waren 1986 alles andere als günstig.", "output": [ "En 1986 las condiciones para un acuerdo de desarme no eran favorables precisamente." ] }, { "id": "task1373-996617c0496a473c91ae09f7bdc90cd1", "input": "Bevor ich 1985 Präsident der Sowjetunion wurde, befanden sich die Beziehungen der Supermächte des Kalten Krieges auf dem absoluten Tiefpunkt.", "output": [ "Antes de que yo pasara a ser el dirigente soviético en 1985, las relaciones entre las superpotencias de la Guerra Fría estaban en su peor momento." ] }, { "id": "task1373-03681cdb202b43d49bb7b3507997d80b", "input": "Dennoch waren Reagan und ich durch permanente Kontakte und persönliche Interaktion in der Lage, ein konstruktives Klima zu schaffen.", "output": [ "Aun así, Reagan y yo pudimos crear una reserva de espíritu constructivo mediante una constante actitud abierta y una relación personal." ] }, { "id": "task1373-5506d06b9fb44063ac7f9189ac7e57de", "input": "Heute mangelt es offenbar an Staatsführern mit Wagemut und Visionen, die genug Vertrauen aufbauen können, um die nukleare Abrüstung als Herzstück einer friedlichen Weltordnung wieder einzuführen.", "output": [ "Lo que parece faltar en la actualidad son dirigentes con la audacia y la lucidez para crear la confianza necesaria con miras a reintroducir el desarme nuclear como centro de un orden mundial pacífico." ] }, { "id": "task1373-7fea724133cf475ea54fd0289fea293e", "input": "Wirtschaftliche Zwänge und die Katastrophe von Tschernobyl trugen damals dazu bei, dass wir die Initiative ergriffen.", "output": [ "Las limitaciones económicas y el desastre de Chernóbil nos incitó a actuar." ] }, { "id": "task1373-1f4785804dbb4e64b37cbb3c62486c1d", "input": "Warum aber haben die große Rezession und die verheerende Kernschmelze im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi heute keine ähnlichen Reaktionen hervorgerufen?", "output": [ "¿Por qué la gran recesión y la desastrosa fusión en Fukushima Daiichi en el Japón no han inspirado una reacción similar en la actualidad?" ] }, { "id": "task1373-387bec470c014baca97bc515c8220249", "input": "Ein erster Schritt wäre, wenn die USA endlich den Vertrag über das umfassende Verbot von Kernwaffen (CTBT) ratifizieren würden.", "output": [ "Un primer paso sería el de que los EE.UU. ratificaran por fin el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) ." ] }, { "id": "task1373-65d46b5017014774a6331c70b7a4ba74", "input": "Präsident Barack Obama unterstützt diesen Vertrag als entscheidendes Instrument zur Verhinderung der Weiterverbreitung und eines Atomkrieges.", "output": [ "El Presidente Barack Obama ha apoyado este tratado por considerarlo un instrumento decisivo para disuadir la proliferación y evitar la guerra nuclear declarada." ] }, { "id": "task1373-7ead5a5370d344a3a1bf452735522db0", "input": "Es ist an der Zeit, dass Obama seinen in Prag im Jahr 2009 getätigten Zusagen nachkommt, in Reagans Fußstapfen als großer Kommunikator tritt und den US-Senat dazu bringt, die Einhaltung des CTBT durch Amerika zu formalisieren.", "output": [ "Ya es hora de que Obama cumpla los compromisos que formuló en Praga en 2009, imite a Reagan como “gran comunicador” y persuada al Senado de los EE.UU. para que formalice la adhesión de su país al TPCE." ] }, { "id": "task1373-9ea4e39334fc4cc0ad0aa9c70982cc71", "input": "Dadurch wären die verbliebenen Verweigerer – China, Ägypten, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Nordkorea und Pakistan – gezwungen, den CTBT auch neu zu überdenken. Dies würde uns einem weltweiten Verbot von Atomversuchen – ob in der Luft, unter Wasser, im Weltraum oder unterirdisch – ein Stück näher bringen.", "output": [ "Así, los restantes disidentes –China, Egipto, la India, Indonesia, el Irán, Israel, Corea del Norte y el Pakistán– se verán obligados a considerar la posibilidad de hacer también ellos lo propio, con lo que nos acercaríamos más a una prohibición mundial de los ensayos nucleares en cualquier medio: en la atmósfera, bajo el mar, en el espacio ultraterrestre o bajo tierra." ] }, { "id": "task1373-758f8af615784d8e8632f5d0368ef900", "input": "Ein zweiter notwendiger Schritt ist, dass die USA und Russland weitere Schritte in Richtung eines neuen START-Abkommens unternehmen und noch tiefere Einschnitte vor allem bei taktischen Waffen und Reservewaffen vornehmen, die keinen Zweck erfüllen, viel Geld verschlingen und die Sicherheit bedrohen.", "output": [ "Un segundo paso necesario es el de que los EE.UU. y Rusia complementen el nuevo acuerdo START y comiencen a hacer reducciones más profundas de las armas, en particular las tácticas y de reserva, que no sirven para nada, son un desperdicio de fondos, y amenazan la seguridad." ] }, { "id": "task1373-2efc69babbe74d7e8981f6b7222030c4", "input": "Dieser Schritt muss auch die Beschränkung der Raketenabwehr einbeziehen, die sich auf dem Gipfel in Reykjavik als Haupthindernis erwies.", "output": [ "Ese paso debe estar relacionado con los límites de la defensa antimisiles, una de las cuestiones principales que socavaron la cumbre de Reykjavik." ] }, { "id": "task1373-4d9ba08a9d5047cfacb979d52a579a94", "input": "Ein bei den multilateralen Verhandlungen in Genf lange blockiertes Abkommen über ein Verbot der Herstellung von spaltbarem Material (FMCT) und ein erfolgreicher zweiter Gipfel zur Atomsicherheit nächstes Jahr in Seoul werden ebenfalls einen Beitrag zur Sicherheit im Bereich gefährlicher atomarer Materialien leisten.", "output": [ "Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, paralizado desde hace mucho en las conversaciones multilaterales de Ginebra, y el éxito de una segunda cumbre sobre la seguridad nuclear, que se celebrará en Seúl el año que viene, contribuirán a eliminar los peligrosos materiales nucleares." ] }, { "id": "task1373-518594d4fef84dc4a0f752df6f46c9ea", "input": "Dazu wird es auch erforderlich sein, die 2002 ins Leben gerufene globale Partnerschaft zur Beseitigung aller – atomaren, chemischen und biologischen - Massenvernichtungswaffen bei ihrer nächsten Zusammenkunft im kommenden Jahr in den USA zu erneuern und auszuweiten.", "output": [ "Para ello será necesario también que se renueve y se amplíe la Alianza Mundial de 2002, dedicada a eliminar todas las armas de destrucción en gran escala –nucleares, químicas y biológicas– cuando se reúna el año que viene en los EE.UU." ] }, { "id": "task1373-fdbfc872b54d479ba71a5eda87f8923f", "input": "Unsere Welt ist übermilitarisiert.", "output": [ "Nuestro mundo sigue estando demasiado militarizado." ] }, { "id": "task1373-91af4b32e62d4c0498206babf00895ac", "input": "In dem aktuellen wirtschaftlichen Klima werden Atomwaffen zu grässlichen Geldvernichtungsmaschinerien.", "output": [ "En el ambiente económico actual, las armas nucleares han llegado a ser unos detestables pozos económicos sin fondo." ] }, { "id": "task1373-ab80362bbe414b70835c019da1f1b2f6", "input": "Wenn die wirtschaftlichen Schwierigkeiten erwartungsgemäß anhalten, sollten die USA, Russland und andere Atommächte die Gelegenheit nützen und multilaterale Abrüstungsinitiativen durch neue oder bereits existierende Kanäle wie die UN-Abrüstungskonferenz starten.", "output": [ "Si, como parece probable, continúan las dificultades económicas, los EE.UU., Rusia y otras potencias nucleares deben aprovechar la ocasión para lanzar reducciones multilaterales de las armas mediante los cauces vigentes, como, por ejemplo, la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, u otros nuevos." ] }, { "id": "task1373-89d91e3aa8f447b3a7106b380b0b41d7", "input": "Diese Verhandlungen würden zu größerer Sicherheit für weniger Geld führen.", "output": [ "Esas deliberaciones brindarían una mayor seguridad por menos dinero." ] }, { "id": "task1373-ffe429607d50452c8683c6f6ca89de13", "input": "Aber auch der Aufbau konventioneller Streitkräfte – großteils angetrieben durch die enorme, global eingesetzte Militärmacht der USA – muss in Angriff genommen werden. Nun, da wir den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (CFE) vorantreiben, sollten wir auch auf globaler Ebene ernsthaft über eine Senkung der Belastung durch Militärausgaben und Streitkräfte nachdenken.", "output": [ "Pero también se debe abordar la acumulación de fuerzas militares tradicionales, impulsada en gran medida por la enorme fuerza militar desplegada mundialmente por los EE.UU. Al esforzarnos por hacer avanzar nuestro acuerdo sobre las fuerzas armadas tradicionales en Europa, debemos examinar en serio la posibilidad de reducir la carga de los presupuestos y las fuerzas militares a escala mundial." ] }, { "id": "task1373-124ddc61839a446ebc3657180955b387", "input": "US-Präsident John F. Kennedy warnte einst: „Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind lebt unter einem atomaren Damoklesschwert, das an einem seidenen Faden hängt, der jederzeit durchgeschnitten werden kann.“ Über 50 Jahre hat die Menschheit dieses letale Schwert misstrauisch beäugt, während die Spitzenpolitiker über die Reparatur der ausfransenden Fäden berieten.", "output": [ "En cierta ocasión, el Presidente de los EE.UU. John F. Kennedy advirtió que “todos los hombres, las mujeres y los niños viven bajo una espada nuclear de Damocles, pendiente del hilo más delgado y que puede ser cortado en cualquier momento”. Durante más de 50 años, la Humanidad ha contemplado recelosa ese péndulo letal, mientras los estadistas debatían sobre cómo remendar su deshilachamiento El ejemplo de Reykjavik debe recordarnos que las medidas paliativas no son suficientes." ] }, { "id": "task1373-1f5f03e13fa249b0a6c4fd2bbb105443", "input": "Das Beispiel Reykjavik sollte uns erinnern, dass lindernde Maßnahmen nicht ausreichen. Unsere Bemühungen vor 25 Jahren können nur Früchte tragen, wenn die Atombombe neben den Ketten der Sklavenhändler und dem Senfgas aus dem Ersten Weltkrieg im Museum ausrangierter Grausamkeiten landet.", "output": [ "Sólo se podrán vindicar nuestros esfuerzos de hace 25 años cuando la Bomba acabe, junto a las cadenas con las que los comerciantes de esclavos aherrojaban a éstos y el gas mostaza de la Gran Guerra, en el museo del salvajismo de otros tiempos." ] }, { "id": "task1373-60d148f8707a481298b4b12dc0fdfac2", "input": "Afghanistans drogenfreundliche Umwelt", "output": [ "El ambiente favorable a las drogas en el Afganistán" ] }, { "id": "task1373-19631658bf704ccaba62b2a3cf178f76", "input": "Afghanistans Präsident Hamid Karsai hat in den letzten Wochen seine Anstrengungen, international Geld zu beschaffen, erhöht, und versucht, von den Vereinigten Staaten ein neues Paket Militär- und Aufbauhilfe sowie stärkere strategische Garantien zu bekommen. Doch hat Karsais Verhältnis zu seinen Sponsoren angefangen, sich zu verschlechtern, teilweise aufgrund der Vorwürfe, dass seine Regierung es nicht geschafft hat, dem Wideraufleben des umfangreichen afghanischen Opiumhandels Einhalt zu gebieten.", "output": [ "El Presidente del Afganistán Hamid Karzai ha intensificado en las últimas semanas la campaña internacional para la recaudación de fondos e intenta conseguir de los Estados Unidos un nuevo plan de ayuda militar y para la reconstrucción, junto con mayores garantías estratégicas, pero la relación de Karzai con sus patrocinadores ha empezado a agriarse, en parte por las acusaciones de que su gobierno no ha logrado detener el resurgimiento del enorme comercio de opio en el Afganistán." ] }, { "id": "task1373-9cebd30a40874c10857499e35cc639ea", "input": "Hinter dem Problem des Opiumhandels steckt eine andere Sicherheitsgefährdung, die seit dem Sturz des Taliban-Regimes durch die von den USA angeführte Invasion 2001 übersehen wird, trotz des großen Risikos, das sie für die langfristige Stabilität Afghanistans und der Region darstellt.", "output": [ "Subyace a la cuestión del comercio de opio una amenaza a la seguridad de otro tipo, pasada por alto desde que la invasión encabezada por los Estados Unidos derrocó el régimen talibán en 2001, pese al grave riesgo que representa para la estabilidad a largo plazo del Afganistán y de la región." ] }, { "id": "task1373-133dd525a8f742e48f19e9f6e7e80ed6", "input": "In Ländern wie Afghanistan, wo 80 % der Bevölkerung von dem leben, was sie anbauen, und viele Gemeinden weit entfernt von jeder Wasserquelle wohnen, können Umweltschäden sowohl wirtschaftlich verheerend als auch politisch folgenschwer sein.", "output": [ "En países como el Afganistán, donde el 80 por ciento de la población vive de lo que cultiva y muchas comunidades se encuentran lejos de una fuente hídrica, los daños medioambientales pueden ser a un tiempo económicamente devastadores y políticamente trascendentales." ] }, { "id": "task1373-a7fa2fe7e50a415f9c73fcb996855c77", "input": "Diese Lektion hätten nicht zuletzt die amerikanischen Strategen gelernt und verstanden haben müssen, und zwar lange vor dem Fall der Taliban.", "output": [ "Los estrategas americanos, más que nadie, deberían haber entendido y asimilado esa enseñanza, mucho antes de la caída de los talibanes." ] }, { "id": "task1373-840af6ce51a142df88b3c640b32bf2d1", "input": "Schließlich trugen Wüstenbildung und Entwaldung 20 Jahre zuvor in Peru dazu bei, den Aufstieg der maoistischen Guerilla-Gruppe Sendero Luminoso (Leuchtender Pfad) zu beschleunigen.", "output": [ "Al fin y al cabo, la desertización y la desforestación contribuyeron a exacerbar el surgimiento, hace dos decenios, de la guerrilla maoísta del grupo Sendero Luminoso en el Perú." ] }, { "id": "task1373-45714d074f6340e6bf574abd98bc9186", "input": "Der Sendero, der sein Einkommen mit Drogenproduktion und Holzschmuggel aufbesserte, wählte bewusst dürregeschwächte und entwaldete Bergdörfer als Bollwerke für seinen Aufstand aus.", "output": [ "Sendero, que complementaba sus ingresos con la producción de drogas y el contrabando de madera, eligió deliberadamente como bastión de su insurgencia los pueblos de montaña desforestados y debilitados por la seguía." ] }, { "id": "task1373-1252bb84d52246dab3a3285f155980d4", "input": "Auf gleiche Weise nutzt der maoistische Aufstand in Nepal, der 10.000 Menschen das Leben gekostet hat, die Verzweifelung der von Sturzfluten heimgesuchten Bergbewohner aus – das Ergebnis der Entwaldung höher gelegener Flächen.", "output": [ "Asimismo, la insurgencia maoísta en el Nepal, que ha causado 10.000 víctimas mortales, explota la desesperación de la población de las zonas montañosas afectadas por inundaciones repentinas... consecuencia de la desforestación en zonas más altas." ] }, { "id": "task1373-1314260b65b44b70a670e9dba70ab893", "input": "Keine maoistische Gruppe konnte jemals in Afghanistans ausgedörrtem, paschtunischem Süden einen Brückenkopf erobern (es handelt sich hier schließlich um Menschen, die die Sowjets mit bloßen Fäusten besiegten). Doch der rasante Aufstieg der Taliban in den 1990ern war untrennbar mit dem Versagen der Bewässerungssysteme verbunden.", "output": [ "Ningún grupo maoísta podría ganar el menor terreno en el reseco sur pashtún (al fin y al cabo, se trata de un pueblo que, pese a disponer tan sólo de armas rudimentarias, aplastó a los soviéticos), pero el rápido ascenso de los talibanes en el decenio de 1990 estuvo inextricablemente vinculado con el fracaso de los sistemas de riego." ] }, { "id": "task1373-fcaf08f73d62410d98b462b6128ea08f", "input": "Dorfbewohner, deren Ernte verkümmerte und deren Vieh in einer längeren Trockenperiode starb, sahen im Beitritt zu den Taliban eine wirtschaftliche Chance.", "output": [ "Los agricultores cuyos cultivos se marchitaron y cuyo ganado murió durante una prolongada sequía vieron en su adhesión a los talibanes una oportunidad económica." ] }, { "id": "task1373-4665176f6ce744cfb3bbe86f63e8ca7f", "input": "Hätte es mehr Bewässerung gegeben, wären die Siege der Taliban vielleicht weit weniger eindrucksvoll ausgefallen.", "output": [ "Si hubiera habido más capacidad de riego, el avance de los talibanes podría haber sido menos impresionante." ] }, { "id": "task1373-012e0b00280d4040bcc383538cade13d", "input": "Die Taliban sind heute eine zusehends verschwindende Kraft, aber der Wassermangel hat die Logik der Opiumproduktion überall in ihren ehemaligen Hochburgen im Süden verstärkt.", "output": [ "Los talibanes son ahora una fuerza cada vez más agotada, pero la falta de agua reforzó la lógica de la producción de opio en todos sus antiguos baluartes del sur." ] }, { "id": "task1373-24790848c015459ca0e8ba042313c1cd", "input": "Die Bewässerung in Helmand, Uruzgan und Kandahar – drei der fünf führenden Opium herstellenden Provinzen – funktioniert nicht oder ist unzureichend. Verschuldete Landwirte werden durch die wirtschaftliche Lage geködert: Opium bringt achtmal so viel Bargeld wie Weizen und verbraucht weniger Wasser.", "output": [ "El riego ha fallado o es insuficiente en Helmand, Uruzgan y Kandahar –tres de las cinco mayores provincias productoras de opio--, donde los campesinos endeudados están enganchados por la economía: el opio produce ocho veces más ingresos que el trigo y requiere menos agua." ] }, { "id": "task1373-924714f43eac43d89282114125feb94c", "input": "Ohne ernsthafte Investitionen in die Bewässerung, z. B. in den Bau von Speicherbecken, um den Schneefall im Hindukusch zu nutzen, und in neue lukrative Pflanzen wie Safran und Rosenöl, wird Afghanistans Abdriften in einen Drogenstaat weitergehen, einschließlich der ganzen Instabilität, die sich daraus ergibt.", "output": [ "Sin una inversión importante en riego, incluida la construcción de embalses para aprovechar las nevadas del Hindu Kush, y en nuevos cultivos productores de ingresos como el azafrán y el aceite de rosa, la deriva del Afganistán hacia la condición de Estado narcotraficante continuará, con toda la inestabilidad que ello entraña." ] }, { "id": "task1373-9b91b1d5553b4bbfabff37f0602b0179", "input": "Der Kahlschlag alter Waldbestände in den Bergen an der Grenze zu Pakistan könnte sich als problematisch herausstellen.", "output": [ "La tala total de bosques antiguos en las montañas fronterizas con el Pakistán puede resultar igualmente problemática." ] }, { "id": "task1373-2e8a5d99e67645e9a20f539131a4df3d", "input": "Die Landwirtschaft dort ist geschädigt durch das Abholzen von Walnuss-, Aprikosen- und Maulbeerbäumen als Brennstoff für den Winter und durch das Versäumnis, Pappeln, Weiden und Tamarisken aufzuforsten – Bäume, die empfindliche Wiesen vor Erosion schützen.", "output": [ "En esa zona la agricultura ha padecido las consecuencias de la tala de nogales, albaricoqueros y moreras para la obtención de combustible en invierno y por la falta de repoblación de álamos, sauces y tamariscos: los árboles que mantienen en su sitio los frágiles prados." ] }, { "id": "task1373-4ec7fed9b56c43edbd31a4245a0a6ad4", "input": "Diese Baumarten können wieder aufgeforstet werden, sofern gemeinsame Aktionen und Investitionen in Baumschulen organisiert werden, um lokale Arten zu anzubauen.", "output": [ "Con una campaña concertada y la inversión en semilleros para producir variedades locales, se puede restablecer la población de esos árboles." ] }, { "id": "task1373-664a3a5d574d4929bae73cd281054c07", "input": "Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.", "output": [ "La pérdida de los antiguos bosques de cedros, pinos, abetos y robles en las laderas situadas por encima es otro asunto." ] }, { "id": "task1373-9ad2a64b1d6f447e988f42dfccd621c2", "input": "Die diesjährige Schneeschmelze hat Erdrutsche und Überschwemmungen verursacht – eine Warnung vor zukünftigen Bodenerosionen und der Zerstörung von Ackerland. Hunderte starben und Tausende verloren ihre Lebensgrundlage.", "output": [ "El deshielo de este año ha causado desprendimientos de tierras e inundaciones: aviso de más erosión del suelo y destrucción de tierra cultivable por venir; centenares de personas murieron y millares perdieron sus medios de vida." ] }, { "id": "task1373-36827452c4474d8fb9728a3ce553eab3", "input": "Die Forstwirtschaft war in Afghanistan stets ein Problem.", "output": [ "La silvicultura ha sido siempre un problema en el Afganistán." ] }, { "id": "task1373-a407a111c0f144e1bf301f4323743aa5", "input": "1960 sprach die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) von verschwenderischen Abholzungspraktiken, z. B. dem „Head-Skidding“ (bei dem ein Baumstamm einen Hang hinuntergerollt wird und dabei Pflanzen und Boden mit sich reißt).", "output": [ "En 1960, la Organización de las Naciones para la Agricultura y la Alimentación se refirió a los métodos de tala inapropiados, como, por ejemplo, el de dejar caer rodando los troncos ladera abajo, lo que provoca la destrucción de las plantas y del suelo)." ] }, { "id": "task1373-d1d03457077240d59830b031c9fa2150", "input": "Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen. Doch gab die FAO 1976 in einem neuen Plan zu, dass sich die Verwaltungsaktivitäten für Forstwirtschaft und Niederschlagsgebiete als recht begrenzt erwiesen hatten.", "output": [ "Se recurrió a la fotografía aérea y se asignó un gran presupuesto, pero en 1976 la FAO reconoció en un nuevo plan que las actividades de gestión de bosques y cuencas hidrográficas habían “resultado muy limitadas”." ] }, { "id": "task1373-bf2189b23163497683235985e41448e1", "input": "Der Plan von 1976 forderte umweltverträgliche Abholzung und grundlegende Waldbrandbekämpfung, doch kam der Krieg dazwischen, der Afghanistan die Hälfte seiner Bewaldung kostete.", "output": [ "En el plan de 1976 se pedían actividades madereras sostenibles y un control básico de los incendios forestales, pero se interpuso la guerra, que costó al Afganistán la mitad de la capa forestal." ] }, { "id": "task1373-404c67e0bb824f75ae3759e0e9c88d5f", "input": "Bis zu 60 % des alten Waldbestands in Nangahar, der zweitgrößten Opium anbauenden Provinz, sind wahrscheinlich während der Kriegsjahre gefällt worden.", "output": [ "Durante los años de guerra puede que se talara hasta el 60 por ciento de los bosques antiguos de Nangahar, la segunda provincia por la cantidad de opio producido." ] }, { "id": "task1373-441135e67b7f44e4ae2a92686034a480", "input": "Splittergruppen der Mudschaheddin und später der Taliban exportierten Lastwagenladungen voll feinfaserigem Zedernholz aus Nangahar und den umliegenden Provinzen nach Pakistan, oftmals im Tausch gegen Waffen.", "output": [ "Las facciones mujahedin y más adelante los talibanes exportaron cedro de grano fino a camionadas desde Nangahar y provincias circundantes al Pakistán, con frecuencia a cambio de armas." ] }, { "id": "task1373-8319ad22178049fd98fd3dc10387d5cc", "input": "Die illegale Abholzung geht heute weiter, und es werden nur halbherzige Anstrengungen unternommen, um sie aufzuhalten.", "output": [ "La tala ilegal continúa en la actualidad y las medidas adoptadas para detenerla han resultado ineficaces." ] }, { "id": "task1373-6174e4188dc24847b08abe11de0944da", "input": "Bei der derzeitigen Geschwindigkeit könnte der alte Waltbestand Afghanistans innerhalb eines Jahrzehnts verschwinden.", "output": [ "Al ritmo actual, los bosques antiguos del Afganistán podrían desaparecer en el plazo de un decenio." ] }, { "id": "task1373-213c63bc2e724fe8bb7d6440b4a2e34a", "input": "Die UN erkennt das Problem, ist aber (zu Recht) nicht bereit, das Risiko einzugehen, Forstwirtschaftsexperten in eine Stammesregion zu entsenden, in die sich die amerikanischen und alliierten Truppen nur in gepanzerten Konvois hinauswagen.", "output": [ "Las Naciones Unidas reconocen el problema, pero no están dispuestas (y con razón) a correr el riesgo de enviar a expertos forestales a una región tribal, en la que las tropas americanas y aliadas sólo se aventuran con convoyes blindados." ] }, { "id": "task1373-e0f6b814ff574aa0a70a387eae7697f5", "input": "Sicherheitsbedenken und Kosten beschränken ebenfalls die Eingriffsmöglichkeiten internationaler Umweltschutzorganisationen.", "output": [ "Las preocupaciones por la seguridad y el costo limitan también la intervención de las organizaciones internacionales de conservación." ] }, { "id": "task1373-2720ca89795247db84cfcc8fe7133d63", "input": "Sie sind bewaffnet und arbeiten mit der Unterstützung von Drogen- und Smaragdschmugglern – und oft mit Funktionären vor Ort. Der Preis für Zedernbretter in Lahore ist Anreiz genug, alle Green-Corps-Männer, die mutig genug sind, sich ihnen in den Weg zu stellen, zu bestechen oder zu töten.", "output": [ "Una nueva iniciativa llamada" ] }, { "id": "task1373-aff572a7b8cd4429987d17d32010d09a", "input": "Umweltfragen sind in armen Ländern äußerst wichtig, da ihre Auswirkungen auf das Überleben der Menschen sofort und direkt sind.", "output": [ "Las cuestiones medioambientales revisten una importancia primordial en los países marginales, porque sus repercusiones en la supervivencia humana son inmediatas y directas." ] }, { "id": "task1373-8df49908fa604930b73bc34b11b85666", "input": "Eine unzureichende Antwort auf die dringenden Fragen des Naturressourcenmanagements, sei es von Wasser oder Bäumen, stärkt lediglich Opiumdealer und Unzufriedene im bereits am meisten desillusionierten und empfindlichsten Teil Afghanistans – den gerodeten Gebirgshängen, in denen Osama bin Laden sich nach Auskunft der Geheimdienste höchstwahrscheinlich versteckt hält.", "output": [ "La falta de reacción adecuada ante las apremiantes cuestiones de la gestión de los recursos naturales, ya se trate de agua o de árboles, contribuye a fortalecer a los traficantes de drogas y a los descontentos en una zona que ya es la más desafecta y delicada del Afganistán: las laderas de las montañas sometidas a una tala completa donde los oficiales de inteligencia consideran más probable que esté escondido Osama ben Laden." ] }, { "id": "task1373-f5de788a50a943079edb8dc9fb6e65f3", "input": "Afghanistans sterbende Mütter", "output": [ "Las madres que mueren en Afganistán" ] }, { "id": "task1373-c4577dae117c413e946688e4580a6f59", "input": "Ungefähr 75\\xa0% der Todesfälle bei afghanischen Neugeborenen sind auf einen Mangel an Nahrung, Wärme und Pflege zurückzuführen.", "output": [ "Aproximadamente el 75% de los recién nacidos afganos que mueren lo hacen por falta de alimentos, calor y cuidados." ] }, { "id": "task1373-b5de5f67618149538fbd497c45137ac3", "input": "Ungeliebte kleine Mädchen sind am schlechtesten dran.", "output": [ "Las niñas pequeñas no deseadas son las más perjudicadas." ] }, { "id": "task1373-d8657638faf247c1913410340ac9ef7e", "input": "In Afghanistan insgesamt stirbt alle 27\\xa0Minuten eine Frau an schwangerschaftsbedingten Ursachen – und vielleicht sogar noch öfter, da viele dieser Tode nicht aufgezeichnet werden.", "output": [ "En Afganistán en general, cada 27 minutos muere una mujer por causas vinculadas al embarazo –y tal vez incluso con mayor frecuencia, porque muchas de estas muertes nunca se registran-." ] }, { "id": "task1373-718eb8062f2343a0bf0a1f24ee9a4fbc", "input": "Viele, vielleicht die meisten, sind unter sechzehn Jahre alt.", "output": [ "Muchas, quizá la mayoría, tienen menos de dieciséis años de edad." ] }, { "id": "task1373-ded002e3a6414762834c8137fd7967db", "input": "Die Taliban, die heutzutage für so gut wie alle Übel Afghanistans herhalten müssen, sind offiziell seit nahezu sieben Jahren verschwunden, warum sind die Bedingungen also immer noch so abgrundtief schlecht?", "output": [ "Los talibán –a quienes hoy en día se culpa por casi todos los males de Afganistán- han dejado de estar en el poder oficialmente desde hace casi siete años. ¿Por qué las condiciones siguen siendo tan abismales?" ] }, { "id": "task1373-a83a0dde614949d1b8c718f7381d34a9", "input": "In Kabul und Herat gibt es massenhaft Mobiltelefone, ein die Zähne zersetzendes Gebräu namens „Afghanische Cola“ wird verkauft, das Internet funktioniert (manchmal), es gibt Geldautomaten, hochentwickelte Heroinlabore, Fahrzeuge mit Vierradantrieb, Fünf-Sterne-Hotels, Werbung für Privatbanken – den ganzen Zierrat der globalisierten Moderne.", "output": [ "En Kabul y Herat, abundan los teléfonos celulares, se vende un brebaje que corroe los dientes llamada “Coca-Cola Afgana”, Internet funciona (a veces), hay cajeros automáticos, sofisticados laboratorios de heroína, vehículos de tracción en las cuatro ruedas, hoteles cinco estrellas, avisos de bancos privados –todas las trampas de la modernidad globalizada-." ] }, { "id": "task1373-dfbece7aec194613b397e9073c59c935", "input": "Dennoch sterben viele Frauen wie Fliegen, in Blutlachen und tief verwurzelter Gleichgültigkeit.", "output": [ "Sin embargo, son tantas las mujeres que mueren como moscas, en piletas llenas de sangre y en medio de una indiferencia de raíces profundas." ] }, { "id": "task1373-a895d92d4c2740cbab85d737d8b163f7", "input": "Während Milliarden von Dollar an Hilfsgeldern zu Verbesserungen in städtischen Gebieten geführt haben, wo Gesundheitseinrichtungen gebaut und Hebammen ausgebildet wurden, hat sich an den Müttersterblichkeitstatistiken insgesamt kaum etwas geändert.", "output": [ "Mientras que miles de millones de dólares en ayuda generaron mejoras en las zonas urbanas, donde se construyeron instalaciones sanitarias y se capacitó a parteras, las cifras de muerte materna generales prácticamente no cambiaron." ] }, { "id": "task1373-5be232c0f666437b966e1c9ff1173f1a", "input": "Ein Arzt sagte zu mir: „Eine kompetente Hebamme oder Krankenschwester wäre lieber arbeitslos in Kabul, als in einem abgelegenen Dorf festzusitzen.“ Doch wohnen die meisten Afghanen in abgelegenen Dörfern – die in Badachschan erreicht man erst nach einem eintägigen, holperigen Ritt auf einem Esel.", "output": [ "Como me dijo un médico: “Una partera o enfermera competente preferiría estar sin trabajo en Kabul que atrapada en un pueblo remoto”." ] }, { "id": "task1373-b3d7c0f857e44ee7ba71c03e92ed975b", "input": "Die elende Lage wurde auf verschiedene Ursachen zurückgeführt, hauptsächlich auf den Mangel an Infrastruktur und die lokalen wirtschaftlichen Bedingungen.", "output": [ "Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales." ] }, { "id": "task1373-fd935818a5a34f4592ecb39c7339eefb", "input": "Doch müssen auch kulturelle Fragen angesprochen werden, da Geschlechterdiskriminierung die wichtigste Ursache für die Müttersterblichkeit ist.", "output": [ "Pero también deben atenderse las cuestiones culturales, porque la discriminación de género es la causa más importante de mortalidad materna." ] }, { "id": "task1373-e4d1ccfa9396445893e0547e8c427de6", "input": "In der afghanischen Gesellschaft fängt die Diskriminierung bei der Geburt an.", "output": [ "En la sociedad afgana, la discriminación comienza en el nacimiento." ] }, { "id": "task1373-e899e1f9716e4a04a4e8ef2403fac72b", "input": "Ein offensichtlicher Grund besteht darin, dass ein Junge dazu bestimmt ist, seine Eltern und einen großen Teil seiner Familie sein ganzes Leben lang zu versorgen, und daher eine langfristige Investition darstellt, während ein Mädchen der Familie ihres Mannes so schnell wie möglich übergeben wird.", "output": [ "Una razón obvia es que un niño está destinado a sustentar a sus padres y gran parte de su familia toda la vida, y por lo tanto representa una inversión a largo plazo, mientras que una niña será entregada a la familia de su marido lo antes posible." ] }, { "id": "task1373-a67a96900a674537a2623671ac5ca73b", "input": "Ein Mädchen zu ernähren, wird praktisch als die Versorgung des Eigentums eines anderen angesehen.", "output": [ "Se considera que alimentar a una niña es como cuidar la propiedad de otro." ] }, { "id": "task1373-543d9f43a6dc42c2b45388c0a78a1655", "input": "Einmal kam mir eine grauenvolle Geschichte über eine Steißgeburt zu Ohren, mit der eine traditionelle Hebamme nicht umzugehen wusste.", "output": [ "En una oportunidad, oí una historia atroz de un parto de nalga que una partera tradicional no sabía cómo manejar." ] }, { "id": "task1373-90f9e55c37204fb98527b63a40a05f43", "input": "Am Ende zerrte sie den Körper des Babys raus und trennte dabei den Kopf ab, der im Uterus der Mutter zurückblieb.", "output": [ "Al final, sacó el cuerpo del bebé de un tirón, cercenándole la cabeza, que se quedó dentro del vientre de la madre." ] }, { "id": "task1373-d391f8b5213b4f3a89a4f305776e57f9", "input": "Es dauerte sechs Tage, bis die Frau in das Krankenhaus von Dschalalabad gebracht wurde, obwohl es nicht sehr weit von ihrem Wohnort entfernt war.", "output": [ "Pasaron seis días hasta que la mujer fue llevada a un hospital en Jalalabad, aunque no era muy lejos de donde vivía." ] }, { "id": "task1373-2108c907db734d999a58ec67ef98b05b", "input": "Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.", "output": [ "De alguna manera sobrevivió, con importantes complicaciones de salud, como una fístula permanente, que la condenaron a una vida de exclusión de su familia y a una miseria que nunca superó." ] }, { "id": "task1373-26cf160221ee461b9d277f2d86cd1113", "input": "Diese Tragödie ist auf vielen verschiedenen Ebenen aufschlussreich, eine herzzerreißender als die andere.", "output": [ "La tragedia puede ser leída en muchos niveles, cada uno más desgarrador que el otro." ] }, { "id": "task1373-7f685062f2e24d84bbaa0c11b90b91e1", "input": "Doch ist anzumerken, dass sie in der Nähe einer Gesundheitseinrichtung stattfand.", "output": [ "Pero tengan en cuenta que esto ocurrió cerca de una instalación sanitaria." ] }, { "id": "task1373-dfebee43d64a44c383e0794e12478802", "input": "Als die Hebamme sah, dass das Kind mit den Füßen zuerst kam, muss sie gewusst haben, dass sie wenig tun konnte, um Mutter oder Kind zu retten.", "output": [ "Apenas la partera vio que el bebé estaba saliendo con los pies hacia delante, debe de haber sabido que era poco lo que podía hacer para salvar a la madre o al bebé." ] }, { "id": "task1373-33a819041a494740b4133bca3a029973", "input": "Auch davor hat sie sicherlich bemerkt, dass das Kind sich nicht richtig gedreht hatte und große Probleme bevorstanden.", "output": [ "Incluso antes que eso, habría percibido que el niño no se había dado vuelta correctamente, y que podrían surgir problemas importantes." ] }, { "id": "task1373-dc8c0b9f96aa40da9b4046a9d42fc20c", "input": "Das bedeutet, dass irgendjemand – ein Ehemann oder eine Schwiegermutter – die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.", "output": [ "Esto significa que alguien –un marido o una suegra- habían tomado la decisión de no enviar a la joven mujer al hospital y, en cambio, someterla a un sufrimiento inhumano durante casi una semana." ] }, { "id": "task1373-f3108f16cf98435185bc1d93e50998b2", "input": "Die Lösung liegt nicht darin, einfach mehr Krankenhäuser zu bauen, sondern etwas an der tief verwurzelten Geringschätzung von Frauen zu ändern.", "output": [ "La solución no es simplemente construir más hospitales, sino también modificar el desdén arraigado hacia las mujeres." ] }, { "id": "task1373-655063e629104f8f929901222af4a35a", "input": "Traurigerweise hat sich zudem die Situation in den vergangenen 30\\xa0Jahren verschlechtert, da Afghanistans besondere islamische Tradition zusammen mit seinem Erbe aus bitterer Armut und Krieg eine ohnehin frauenfeindliche vorislamische Tradition noch verschlimmern.", "output": [ "Y, tristemente, las cosas han empeorado en los últimos 30 años, ya que la rama particular del Islam que impera en Afganistán, combinada con su legado de pobreza calamitosa y guerra, conforman una tradición pre-islámica ya misógina." ] }, { "id": "task1373-0bce6f45e8454de690333d452a862013", "input": "Die Müttersterblichkeit ist eine unheilvolle Folge dieser komplexen Situation.", "output": [ "La mortalidad maternal es una consecuencia siniestra de esta situación compleja." ] }, { "id": "task1373-6be4dbfd8ff24155b613aadd247e522c", "input": "Das Rechtssystem, Schulen und die Medien könnten für Veränderung sorgen, doch nimmt kein offizielles Gremium das Problem ernst genug, um effektive Schritte einzuleiten.", "output": [ "El sistema legal, las escuelas y los medios podrían generar un cambio, pero ninguna entidad oficial se toma el problema lo suficientemente en serio como para iniciar una acción efectiva." ] }, { "id": "task1373-cce05dc7e4fc4d16982f7e361f7a0e95", "input": "Das Hauptproblem ist furchtbar einfach: Frauenleben werden nicht wertgeschätzt, und sogar Frauen selbst nehmen ihr Leid als unvermeidbar wahr.", "output": [ "La razón central es desesperadamente simple: las vidas de las mujeres no se valoran y hasta las propias mujeres perciben su sufrimiento como inevitable." ] }, { "id": "task1373-2a8bd07cc0e9490e9b0e784ede9a2b7f", "input": "Was Afghanistan braucht, ist eine gerichtliche Untersuchung nach jedem Todesfall und Gesetze, die es zu einer Straftat machen, Frauen und Kindern (oder richtiger: Kindern und Kindern, da die Mädchen häufig im Alter von 14\\xa0Jahren verheiratet werden) den Zugang zu ärztlicher Hilfe zu verweigern, wenn diese verfügbar wäre.", "output": [ "Lo que Afganistán necesita es una investigación judicial después de cada muerte y leyes que conviertan en un delito penal la prohibición de acceso a ayuda médica, cuando ésta existe, a mujeres y niños (o, más correctamente, a niñas y sus hijos, dado que las jovencitas muchas veces están casadas a los 14 años)." ] }, { "id": "task1373-b9e52a0042bf47679ecd93a36a0a5d1f", "input": "Die Gefängnisse wären, so fürchte ich, voll von misshandelnden Männern und, wie ich bedauerlicherweise sagen muss, rachsüchtigen Schwiegermüttern.", "output": [ "Las cárceles, me temo, estarían llenas de maridos abusadores y, lamento decirlo, de suegras vengativas." ] }, { "id": "task1373-28bbdc2e52c74bfc8fcd69887239f592", "input": "Gesundheitliche Aufklärung durch öffentliche Medien, die weit abgelegene Landesteile erreichen, stellt eine dringende Priorität dar, wurde jedoch zugunsten von kommerziellen Prioritäten vollkommen außer Acht gelassen.", "output": [ "La educación sanitaria a través de los medios públicos, que llegue a zonas distantes del país, es una prioridad urgente, que sin embargo ha sido absolutamente ignorada en favor de prioridades comerciales." ] }, { "id": "task1373-14a04d1bdc65451b85963e2db6839c48", "input": "Eine Kultur in Frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter Ansatz.", "output": [ "Cuestionar la cultura es, por supuesto, una estrategia políticamente incorrecta." ] }, { "id": "task1373-4bb9230b137d4340950ef9240834473b", "input": "Doch müssen wir uns weigern, uns vor dem Altar der Toleranz zu verneigen, wenn es um wirklich unannehmbare Praktiken geht, wo auch immer diese auftreten, und solchen sieht die Weltöffentlichkeit in Afghanistan passiv zu.", "output": [ "Pero debemos rehusarnos a inclinarnos ante el altar de la tolerancia cuando se trata de algo que es verdaderamente inaceptable, no importa donde ocurra, y esto es lo que el mundo está presenciando pasivamente en Afganistán." ] }, { "id": "task1373-a2501fb43060466c900e17a7dc1bf316", "input": "Rechtfertigt die Verschiedenheit derart brutale Todesfälle und sinnlose Gewalt gegen Frauen, einfach weil ein angeblich traditioneller Brauch zulässt, dass sie verheiratet werden, bevor ihr Körper ausgewachsen ist, und dass ihnen medizinische Betreuung vorenthalten wird, wenn sie gebären?", "output": [ "¿La diversidad autoriza estas muertes brutales y esta violencia sin sentido contra las mujeres simplemente porque alguna práctica supuestamente tradicional les permite casarse antes de que sus cuerpos estén preparados y les niega atención sanitaria cuando dan a luz?" ] }, { "id": "task1373-1319b2f53bd54bf5a2daa87d34a0b61a", "input": "Der Kampf gegen die Müttersterblichkeit in Afghanistan muss zu einer globalen Priorität werden.", "output": [ "La lucha contra la mortalidad materna en Afganistán debe convertirse en una prioridad global." ] }, { "id": "task1373-f41069dfdec0486bacb5ba59a37d3611", "input": "Letztendlich wird eine Gesellschaft, die es gestattet, dass Frauen brutal behandelt werden, eine Brutstätte für Gewalt im Allgemeinen bleiben.", "output": [ "En definitiva, una sociedad que permite brutalizar a las mujeres seguirá siendo un caldo de cultivo para la violencia generalizada." ] }, { "id": "task1373-abee5823e3274203a82fed64f3cf677f", "input": "Afghanistans feministische Revolution", "output": [ "La revolución feminista de Afganistán" ] }, { "id": "task1373-7013d4cf1db941d5a7f73811f47c9bb0", "input": "Am 16. April demonstrierten über 300 afghanische Frauen, darunter viele Studentinnen, in Kabul gegen ein Gesetz, das gerade vom Parlament verabschiedet worden war und das Frauen in einer Weise eingeschränkt hätte, wie es die Taliban nicht besser hätten ersinnen können. Das Gesetz würde Vergewaltigung in der Ehe zulassen, die Bewegungsfreiheit von Frauen ohne die Erlaubnis von Männern einschränken, z. B. um zu arbeiten oder zu studieren, und einer Frau sogar vorschreiben, sich nach den Wünschen ihres Mannes zu kleiden.", "output": [ "El 16 de abril, más de 300 mujeres afganas –muchas de ellas estudiantes—realizaron una marcha en Kabul para protestar por una nueva ley aprobada por el Parlamento que impondría una serie de restricciones al estilo talibán para ellas. La ley permitiría la violación marital, limitaría la libertad de movimiento de las mujeres –por ejemplo, para trabajar o estudiar—sin el consentimiento de un hombre e incluso declararía ilegal que se negaran a vestirse según los deseos de su marido." ] }, { "id": "task1373-1d2f22c9de0149b6a6a03d733973da0f", "input": "Die Frauen, die von einer Menge aufgebrachter Männer mit „Huren“ und anderen Schimpfwörtern bedacht wurden, marschierten 3 Kilometer unter einem Hagel von Beschimpfungen und gaben ihre Petition gegen das Gesetz an den Gesetzgeber ab.", "output": [ "Las mujeres, que se enfrentaron a una multitud de hombres encolerizados que las tachaban de “prostitutas” y otros epítetos, caminaron tres kilómetros bajo una lluvia de insultos y entregaron su petición contra la ley a los legisladores." ] }, { "id": "task1373-c88acd35698346fd8799e4cf07cf9b03", "input": "Beide Kammern des Parlaments hatten das Gesetz verabschiedet, Präsident Hamid Karsai hatte es unterschrieben.", "output": [ "Ambas cámaras del Parlamento la habían aprobado y el Presidente Hamid Karzai la firmó." ] }, { "id": "task1373-99d3e154c6f54038b6638671cd902bad", "input": "Noch betrifft das Gesetz nur die schiitische Minderheit, es könnte aber auch schwebende Gesetzesverfahren beeinflussen und in die Rechte von nicht-schiitischen Frauen eingreifen.", "output": [ "La ley afecta actualmente sólo a la minoría chiíta, pero podría influir sobre otra legislación pendiente que restringiría también los derechos de las mujeres no chiítas." ] }, { "id": "task1373-53427077d43342a0b1a86f4ed306d1b1", "input": "Als die westlichen Medien die Frauen befragten, hörten sie oft einen Slogan im Stile des westlichen Feminismus: „Dieses Gesetz macht Frauen zum Eigentum der Männer“.", "output": [ "Cuando los medios occidentales pidieron a estas mujeres que hicieran comentarios, escucharon con frecuencia un lema feminista occidental: “Estas leyes convertirían a las mujeres en una especie de propiedad”." ] }, { "id": "task1373-9650478268c54fc2989de96983f156f1", "input": "Im Westen war der Kontrapunkt zu dem Gedanken der Frau als Eigentum des Mannes eine sehr individualistische Forderung persönlicher Unabhängigkeit – das Treffen von Entscheidungen hauptsächlich auf der Grundlage der persönlichen Wünsche der Frau, nicht so sehr als Frau, Mutter, Mitglied einer Gemeinschaft oder Gläubige.", "output": [ "En Occidente, el contrapunto de la noción de la mujer como propiedad ha sido una exigencia muy individualista de autonomía personal –la capacidad de tomar decisiones principalmente según los deseos de la mujer misma y no como esposa, madre, miembro de la comunidad o creyente." ] }, { "id": "task1373-32285e4ab65444e685bf31a5f87b1b39", "input": "Feministische Dogmen aus dem Westen können afghanischen und anderen Frauen in den Entwicklungsländern zwar in ihrem Widerstand gegen bestimmte Formen männlicher Unterdrückung helfen, aber es ist keineswegs unsere Aufgabe, wie viele westliche Feministinnen glauben, „unseren” Feminismus missionarisch in die Welt zu exportieren.", "output": [ "Pero, si bien algunos conceptos feministas pueden ser útiles a las mujeres afganas y a otras mujeres del mundo en desarrollo para resistir ciertas formas de opresión masculina, no debemos suponer –como las feministas occidentales lo han hecho frecuentemente—que nuestra labor es promover “nuestro” feminismo." ] }, { "id": "task1373-4e5614909ba74cb3b1dba31baf9f0571", "input": "Im Gegenteil, der Feminismus, der von Frauen wie diesen afghanischen Heldinnen ausgedrückt wird, sollte uns im Westen unsere eigenen Mängel vor Augen führen.", "output": [ "Por el contrario, el feminismo que expresan mujeres como estas heroínas afganas debería mostrarnos a nosotras las occidentales algo sobre nuestras fallas." ] }, { "id": "task1373-79ad2dde518444388342aa9e01862749", "input": "Die Kerntheorie, mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung – und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.", "output": [ "La teoría central sobre la que se basan las feministas que están surgiendo en sociedades más tradicionales y religiosas es muy distinta de la del feminismo occidental –y de cierta manera, más profunda y humana." ] }, { "id": "task1373-8e7af15d390446afabf91253f7673aa1", "input": "In Indien haben mir Feministinnen eine Vision der weiblichen Gleichberechtigung nahe gebracht, die nicht ich-, sondern familienbezogen war und die dem Dienst an der Gemeinschaft, nicht so sehr der Selbstverwirklichung, verpflichtet war.", "output": [ "En la India, por ejemplo, las feministas me explicaron una visión de la igualdad de las mujeres basada en la familia y no en la mujer individual, que valoraba el servicio a la comunidad en lugar de la satisfacción personal." ] }, { "id": "task1373-2e2c08bef8f5458c96e86d7baef2742d", "input": "Sie sahen ihren Kampf nicht als einen kulturellen oder ideologischen Konflikt zwischen Männern und Frauen, sondern eher als einen sehr praktischen Ansatz für ein Leben ohne Gewalt und sexuelle Nötigung, ohne erzwungene Eheschließungen von Kindern, ohne die Verbrennung von Bräuten und ohne Gleichberechtigung.", "output": [ "No consideraban a su lucha como un choque cultural o ideológico entre hombres y mujeres, sino como un esfuerzo muy práctico para vivir sin violencia, ataques sexuales, matrimonios infantiles forzosos, quema de novias y disposiciones jurídicas que impiden la igualdad." ] }, { "id": "task1373-d77d41bc959649d9be5ae5bca60cdba4", "input": "Der daraus folgende Konsens in Indien zur Unterstützung von weiter reichenden Rechten und größeren Freiheiten für Frauen hat zwar einen gewissen Umbruch und auch Veränderungen verursacht (besonders in der wachsenden Mittelschicht), aber noch nicht das Grundvertrauen und die Wärme zwischen Männern und Frauen vergiftet – und wird dies vielleicht auch nie tun.", "output": [ "Si bien el consenso que se está creando en la India en apoyo de mayores derechos y libertades para las mujeres ciertamente ha provocado algunos trastornos y ajustes (sobre todo entre la creciente clase media), no ha envenenado la confianza básica y la cordialidad entre hombres y mujeres." ] }, { "id": "task1373-350e1b91891d4dd3a60ba82063de1fc2", "input": "Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte, individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zu einer Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die der ichbezogene westliche Feminismus propagiert.", "output": [ "Tampoco parece probable que vaya a imitar la sociedad dividida, individualizada y solitaria –y la revolución sexual de consumo—que refleja el feminismo egoísta occidental." ] }, { "id": "task1373-77c499622eb74a189ef0255b3a4c9236", "input": "Diese Version des Feminismus, die Idee, dass Frauen gleichberechtigt sind und trotzdem eine wichtige Rolle zu Hause spielen, die Familie über alles andere stellen und Rechte im Zusammenhang mit der Gemeinschaft und der Spiritualität sehen, scheint eine dringend gebrauchte Korrektur einiger Fehler des westlichen Feminismus.", "output": [ "Esta versión del feminismo –la idea de que las mujeres pueden reclamar igualdad y seguir teniendo un papel en el hogar, que valoran a la familia por encima de todo y que ven a los derechos en el contexto de la comunidad y la espiritualidad—parece ser un remedio muy necesario para algunas de las fallas del feminismo occidental." ] }, { "id": "task1373-153474bc426e418e90e8830360231cd8", "input": "Im Idealfall entwickelte sich auch die Fortschrittsdynamik der Männer in den Entwicklungsländern, um Ideen des eigenständigen Menschen mit der Unterstützung der Familie, Gemeinschaft und anderer Bindungen zu verknüpfen, und die Männer im Westen würden auch davon lernen.", "output": [ "Lo ideal sería que el impulso para progresar de los hombres en el mundo en desarrollo también evolucionara y diera unidad a la idea del individuo autónomo con apoyo a la familia, la comunidad y otros vínculos y que los hombres occidentales también aprendieran de ello." ] }, { "id": "task1373-76043d30d3fb45338a907d1989d1f6b3", "input": "Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.", "output": [ "Además, intelectualmente estas mujeres nos recuerdan que el feminismo occidental no tenía por qué evolucionar como lo hizo y que todavía puede cambiar y crecer para adoptar una definición más satisfactoria y humana de la igualdad." ] }, { "id": "task1373-b727c6cd424044ffbdde7efab62c0dbb", "input": "Simone de Beauvoir, deren wegweisendes Buch", "output": [ "Simone de Beauvoir, cuyo trascendental libro" ] }, { "id": "task1373-f22f25c355d94b9ca6486a0eecbf0259", "input": "Die gute Nachricht für alle Frauen in Ost und West ist, dass Präsident Karsai das Gesetz unter dem Druck der internationalen Kritik – nicht nur aus dem Westen – weniger als eine Woche nach dem Marsch änderte.", "output": [ "Las buenas noticias para todas las mujeres, en Oriente y Occidente, es que el Presidente Karzai, bajo intensas críticas internacionales –y no únicamente occidentales– cambió la ley menos de una semana después de la manifestación." ] }, { "id": "task1373-89dab975b3d743c684ade92d48cc9fc2", "input": "Der globale Sturm der Entrüstung ist ein Beleg dafür, dass die dreißigjährige Strategie des westlichen Feminismus, das Establishment herauszufordern, die Welt positiv verändert hat.", "output": [ "Este alboroto global es un testimonio de que las tres décadas de desafíos del feminismo occidental a los líderes han cambiado para bien al mundo." ] }, { "id": "task1373-60b6e7473ee8412abccd867eb5b7a682", "input": "Aber unser (westlicher) Moment der Führung in Sachen Feminismus ist vorbei – und das aus guten Gründen.", "output": [ "Pero nuestro momento (occidental) de liderazgo feminista ya terminó –por buenos motivos." ] }, { "id": "task1373-895a2e8c6dd74959ac9205d409af24d3", "input": "Wir wissen jetzt, welche Probleme wir als Frauen im Westen haben, und wir kennen die Lösung, wenigstens theoretisch.", "output": [ "Ahora ya sabemos cuáles son nuestros problemas como mujeres en Occidente y conocemos el plan para solucionarlos." ] }, { "id": "task1373-542d609bcc9a49ef99df3b0528542772", "input": "Was uns noch fehlt, ist nicht die Analyse, sondern der organisatorische und politische Wille, die Lösung umzusetzen.", "output": [ "Lo que nos falta no es análisis, sino la voluntad organizativa y política para hacerlo." ] }, { "id": "task1373-ff8287dfa0fe4c68a9b2c3abadf48aab", "input": "Die Führungsrolle geht also auf die Frauen in den Entwicklungsländern über.", "output": [ "Así pues, el papel de liderazgo se está desplazando hacia las mujeres del mundo en desarrollo." ] }, { "id": "task1373-f9b34fad4c6a4c2cad37a97a1e6bfbe9", "input": "Ihre Agenda ist dringender und ihre Problem sind sehr viel ernster als unsere, weswegen es viel wichtiger für sie ist, angemessene Theorien für diese Herausforderungen zu entwickeln.", "output": [ "Su agenda es más urgente y, francamente, sus problemas son mucho más graves que los nuestros, por lo que es mucho más apremiante que ellas desarrollen las teorías adecuadas a los desafíos que se les presentan." ] }, { "id": "task1373-6fd6de06bd854d36a78f9159c0b495ee", "input": "Wenn eine dieser mutigen afghanischen Frauen, die in Kabul demonstriert haben, den Bahn brechenden Text für die nächsten 50 Jahre nicht-westlichen Feminismus schriebe, und ich hoffe, sie oder eine ihrer Schwestern in den Entwicklungsländern tut dies gerade, wäre es zweifelsohne ein praktischer, auf die Gleichberechtigung fokussierter Text.", "output": [ "Si alguna de esas valerosas mujeres afganas escribiera –como espero que lo esté haciendo ahora una de ellas o de sus hermanas del mundo en desarrollo—el texto básico para los próximos 50 años sobre feminismo no occidental, sin duda se centraría en la igualdad y sería práctico." ] }, { "id": "task1373-529a49a238ec4ef7988f6f6a9c23eb11", "input": "Und vielleicht, da er wohl von einer Welt ausgeht, in der es um mehr geht als um konsumierende, miteinander wetteifernde unabhängige Wesen oder um den Krieg der Geschlechter, wäre er auch eine wertvolle Herausforderung der Binsenwahrheiten, die für uns westliche Feministinnen – und die Männer, die uns lieben – nur allzu selbstverständlich geworden sind.", "output": [ "Y tal vez, con su probable visión del mundo como algo más que la suma del consumo, la competencia de las autonomías o la guerra entre géneros, sería un desafío valioso a los lugares comunes que las feministas occidentales –y los hombres que nos aman—hemos pensado que debemos dar por hecho." ] }, { "id": "task1373-7d76ba4961fe41a29ff18b9003183dda", "input": "Afghanistans terrorisierte Frauen", "output": [ "Las aterrorizadas mujeres del Afganistán" ] }, { "id": "task1373-14f70375c7fc44dc86ce41da0057e39b", "input": "KABUL – Vor kurzem berichtete das Büro der Unabhängigen Menschenrechtskommission für Afghanistan (AIHRC) in der Provinz Kunduz von der Rettung einer jungen Frau, die von ihren Schwiegereltern sieben Monate lang in einem Verlies eingesperrt worden war.", "output": [ "KABUL – Recientemente, la oficina de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán (CIDHA) de la provincia de Kudoz informó del rescate de una joven que había estado presa en una mazmorra de sus suegros durante siete meses." ] }, { "id": "task1373-e73a436ae6644fad88f9378011de84f0", "input": "Die fünfzehnjährige Sahar Gul war gezwungen worden, einen älteren Mann zu heiraten, der in der afghanischen Armee dient.", "output": [ "Sahar Gul, de quince años de edad, fue obligada a casarse con un hombre mayor que presta servicio en el ejército afgano." ] }, { "id": "task1373-ca96ed4c593b4fa39ec3ee0c0b4e243e", "input": "Sie wurde von der Familie ihres Mannes monatelang in dem Verlies gehalten und brutal gefoltert, weil sie nicht als Prostituierte arbeiten wollte.", "output": [ "Después la familia de su marido la mantuvo en la mazmorra y la torturó brutalmente durante meses, porque se negó a trabajar de prostituta." ] }, { "id": "task1373-cb4ba77daa9a4565bca4a29d9df012f1", "input": "In den letzten zehn Jahren gingen bei der AIHCR mehr als 19.000 Beschwerden im Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen ein.", "output": [ "En los diez últimos años, la CIDHA ha recibido más de 19.000 denuncias relativas a violencia contra las mujeres." ] }, { "id": "task1373-e21f3621608945a7abf0d7f6f463ecf1", "input": "Obwohl es Fortschritte bei der Untersuchung dieser Beschwerden und ihrer Weiterleitung an die Justiz gibt, und obwohl das Thema im Bewusstsein der Bevölkerung stärker in den Vordergrund getreten ist, sind die Herausforderungen noch immer enorm.", "output": [ "Pese a haber logrado algunos avances en la investigación de dichas denuncias y su remisión al sistema judicial, además de haber contribuido a la sensibilización a ese respecto, las dificultades siguen siendo enormes." ] }, { "id": "task1373-68f5f0c92bf749ad8031f29e5b34ab29", "input": "Seit 2002 wurden viele Anstrengungen unternommen, das Leben der Frauen in Afghanistan zu verbessern.", "output": [ "Desde 2002, se han adoptado muchas medidas para mejorar la vida de las mujeres en el Afganistán." ] }, { "id": "task1373-b1412bcacc9143d0874eca338c5e01cb", "input": "Es wurden verschiedene neue Gesetze verabschiedet, was zu einem recht fortschrittlichen gesetzlichen Rahmenwerk zur Beendigung der Diskriminierung von Frauen in Afghanistan führte. Dazu gehört unter anderem auch ein neues Gesetz, das bestimmt, dass jede Tat, die Gewalt gegen Frauen nach sich zieht, strafrechtlich zu verfolgen ist.", "output": [ "El país ha promulgado varias leyes nuevas y ha establecido un marco jurídico bastante avanzado para poner fin a la discriminación contra las mujeres, incluida una nueva ley que tipifica como delito cualquier acto que entrañe violencia contra las mujeres." ] }, { "id": "task1373-0247e09fef4c447b8d77e8d77fbc28ea", "input": "Aber Gesetze und politische Maßnahmen allein reichen nicht aus, um Frauen vor der schlimmsten Misshandlung im eigenen Haus zu schützen.", "output": [ "Pero las leyes y las políticas no son suficientes por sí solas para proteger a las mujeres de unos horrendos malos tratos domésticos." ] }, { "id": "task1373-a777ada337974d488c8fc0497bb6250e", "input": "Der Fall von Sahar Gul ist auch bei weitem nicht der einzige Fall, der bekannt geworden ist.", "output": [ "De hecho, el caso Gul no es el único del que se ha hablado mucho públicamente." ] }, { "id": "task1373-c1c5768c7a834eecb84642477b1c40e5", "input": "Eine andere junge Frau, Gulnaz, musste wegen Ehebruchs ins Gefängnis, nachdem sie von einem Familienmitglied vergewaltigt worden war (sie wurde vor kurzem freigelassen, wird aber möglicherweise dazu gezwungen, ihren Angreifer zu heiraten).", "output": [ "También hubo el de Gulnaz, una joven que fue encarcelada como adúltera después de haber sido violada por un pariente (recientemente ha sido liberada tras concedérsele un perdón presidencial, pero puede verse obligada a casarse con su atacante)." ] }, { "id": "task1373-db6cbedde3d44487966dd77ddb32f138", "input": "Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.", "output": [ "El marido de otra joven, Aisha, le cortó la nariz y los oídos, cuando se escapó de su casa." ] }, { "id": "task1373-200e0247fc114a599c0ee2ac9d5b7063", "input": "Gewalt gegen Frauen in Afghanistan hat viele Ursachen.", "output": [ "La violencia contra las mujeres en el Afganistán persiste por muchas razones." ] }, { "id": "task1373-b662f5ad76ec40338cc41c9114e56159", "input": "Zunächst einmal hat das Land eine überlieferte patriarchale Stammestradition, die von der Unterlegenheit der Frauen ausgeht.", "output": [ "En primer lugar, el país ha heredado una tradición patriarcal tribal que da por sentada la inferioridad de las mujeres." ] }, { "id": "task1373-028d3551f2d34beb83575867d6b75f32", "input": "Daher werden Frauen grundsätzlich ihrer Grundrechte und –freiheiten beraubt.", "output": [ "Así, pues, las mujeres están privadas de sus derechos y libertades básicos." ] }, { "id": "task1373-e2eec64f15904892a46e387106f0b1e3", "input": "Zweitens ist die Missachtung der Rechte der Frauen ein Politikum.", "output": [ "En segundo lugar, hay un fuerte incentivo político para la privación a las mujeres de sus derechos." ] }, { "id": "task1373-74c1b5e148724d88a2c2f32e63a3fa6d", "input": "Radikale Gruppen erhalten massive Unterstützung von dem großen Teil der Bevölkerung, der gegen die Rechte der Frauen sind.", "output": [ "Los grupos radicales reciben un apoyo inmenso del gran porcentaje de la población que se opone a los derechos de las mujeres." ] }, { "id": "task1373-451fa79c5d2a419994b4e3c923972491", "input": "Die Taliban zum Beispiel haben Anti-Frauen-Politik bewusst eingesetzt, um ihre Beliebtheit bei Stämmen und bei der Landbevölkerung zu erhöhen.", "output": [ "Los talibanes, por ejemplo, han recurrido constantemente a una política contra las mujeres para atraerse a la población tribal y rural." ] }, { "id": "task1373-9483420e046943bea499c9d88163ba75", "input": "Drittens gelten Würde und Ehre der Familie mehr als das Wohlbefinden und die Sicherheit einer Frau.", "output": [ "En tercer lugar, se consideran más importantes el orgullo y el honor de la familia que el bienestar y la seguridad individuales de una mujer." ] }, { "id": "task1373-01effb93b38c489cad398a6602847d33", "input": "Wenn eine Frau zum Beispiel von Angehörigen geschlagen oder missbraucht wird, hat sie kaum Optionen.", "output": [ "Por ejemplo, si los familiares golpean o maltratan a una mujer, ésta dispone de pocas opciones." ] }, { "id": "task1373-089f0bd600d6436a9d1df4d8bac3b4d4", "input": "Entweder sie bleibt stumm, oder sie riskiert es, Schande über die Familie zu bringen.", "output": [ "Con frecuencia, la única es permanecer callada o correr el riesgo de desacreditar a la familia." ] }, { "id": "task1373-8508dec089ce40f6a62e1824c638e277", "input": "Wenn sie Anzeige erstattet, wird der Fall mit größter Wahrscheinlichkeit nie korrekt untersucht, und werden die Täter nie verfolgt.", "output": [ "Si denuncia el caso a las autoridades, se puede afirmar casi con toda seguridad que nunca se investigará apropiadamente ni se procesará a los autores." ] }, { "id": "task1373-a22b2939a1264b0da0123ee2ae0eccad", "input": "Gul zum Beispiel beschwerte sich bei der Polizei über ihre gewalttätigen Schwiegereltern, aber sie wurde zu ihnen zurückgebracht, als ein einflussreicher Kontakt der Familie intervenierte.", "output": [ "Gul, por ejemplo, denunció ante la policía a sus maltratadores suegros, pero, cuando algunos de los contactos influyentes de estos últimos intervinieron, se la obligó a volver con la familia." ] }, { "id": "task1373-1c1dceec494f4300a393b3b9fee8f201", "input": "Viertens ist die grundsätzliche Anwendung von Gesetzen eine Ermessensfrage. Oft erhält die Scharia, das islamische Gesetz, Präferenz über die Zivilgesetzgebung, was zu einer Straffreiheit für Gewalttaten gegen Frauen führt.", "output": [ "En cuarto lugar, con frecuencia se aplican las leyes arbitrariamente y la sharia (la ley islámica) muchas veces tiene prelación sobre la legislación civil, a consecuencia de lo cual existe una impunidad generalizada en el caso de los delitos de violencia contra las mujeres." ] }, { "id": "task1373-be22d879f7584c3aa6828d8587bc542f", "input": "Im Oktober 2010 beschied zum Beispiel der oberste Gerichtshof Afghanistans, dass Frauen, die von zuhause weglaufen, der Prostitution angeklagt werden können, es sei denn, sie stellen sich der Polizei oder begeben sich in die Obhut eines direkten Angehörigen.", "output": [ "Por ejemplo, en octubre de 2010, el Tribunal Supremo del Afganistán resolvió que se podía acusar del delito de prostitución a las mujeres que escapasen de su casa, a no ser que se presentaran ante la policía o en la casa de un familiar cercano." ] }, { "id": "task1373-5c5692dbcb5a4658b4d93c295e852f35", "input": "Es ist diese Mentalität, die zu Guls ungerechter Behandlung geführt hat.", "output": [ "Esa mentalidad es la que propició la victimización de Gul." ] }, { "id": "task1373-f50031267aea478b8984d31bec6ea64d", "input": "Schließlich haben die Taliban zwar vor zehn Jahren die Macht im Lande verloren, aber die Diskriminierung von Frauen und die Gewalt gegen sie sind seit Jahrhunderten in der afghanischen Gesellschaft verankert.", "output": [ "Por último, si bien los talibanes perdieron el poder hace diez años, la discriminación y la violencia contra las mujeres ha existido en la sociedad afgana durante siglos." ] }, { "id": "task1373-a63041ecaa4d417ab7507c6e92941ced", "input": "Daher entsteht nur langsam ein öffentliches und offizielles Bewusstsein für Gewalt gegen Frauen, auch wenn hier und da schon Fortschritte erzielt wurden.", "output": [ "Así, pues, pese a la consecución de algunos avances, la sensibilidad pública y oficial ante la violencia contra las mujeres va surgiendo muy lentamente." ] }, { "id": "task1373-5b83b8a5e4e343e3ba821d82cf9b5861", "input": "Die afghanische Regierung muss verschiedene Schritte unternehmen, um Frauen ganz zu schützen.", "output": [ "El Gobierno del Afganistán debe adoptar varias medidas para proteger plenamente a las mujeres." ] }, { "id": "task1373-c05d4d6bc5114f46bd51077fddc0df50", "input": "Zuallererst müssen Gewalttäter gegen Frauen strafrechtlich verfolgt und im Sinne des Gesetzes vor Gericht gebracht werden. Das bedeutet, dass die Rechtsordnung gestärkt und die vorherrschende Kultur der Straffreiheit beendet werden muss.", "output": [ "Por encima de todo, se debe procesar y juzgar conforme a la ley a los autores de violencia contra las mujeres, para lo que será necesario fortalecer el Estado de derecho y acabar con la tradicional impunidad prevaleciente." ] }, { "id": "task1373-b4216ebe513641e39408634f41ad9675", "input": "Das wiederum erfordert eine weitere Aufklärung der Öffentlichkeit über Menschenrechte und Rechte von Frauen durch Schulbücher, weiterführende Bildungskurse und intensive Kampagnen in den Medien. Das erfordert auch, dass Volksvertreter und führende Politiker politische Maßnahmen entwickeln und auch ein entsprechendes Budget zur Verfügung stellen, um gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen.", "output": [ "Para ello, será necesario, a su vez, educar mejor al público en materia de derechos humanos y derechos de las mujeres mediante libros de texto, cursos de educación permanente y una campañas sólidas en los medios de comunicación.  También será necesario persuadir a los representantes y a las autoridades para que formulen políticas y asignen ingresos presupuestarios a la lucha contra la violencia que padecen las mujeres y formar a la policía y a los jueces para que se ocupen de los casos de violencia contra las mujeres sin ceder ante las alegaciones relativas al honor de la familia." ] }, { "id": "task1373-87918a70dac145d986d295ec9e8fc047", "input": "Polizisten und Richter müssen geschult werden, so dass sie sich bei Fällen von Gewalt gegen Frauen nicht den Ansprüchen der Familienehre beugen. Am wichtigsten ist jedoch vielleicht, dass nicht verfassungskonforme Rechtssysteme wie die Scharia überwacht und kontrolliert, vielleicht sogar ganz verboten werden müssen.", "output": [ "Tal vez lo más importante de todo sea fiscalizar, si no prohibir pura y simplemente, los sistemas judiciales no constitucionales, como la sharia." ] }, { "id": "task1373-d2a93c42ccfe4dc286d48a44445bcafe", "input": "Und was Sahar Gul angeht, muss ihr Fall gründlich untersucht werden. Polizei und Justiz müssen es zu ihrer Aufgabe machen, ihre Folterer vor Gericht zu stellen.", "output": [ "En cuanto a Sahar Gul, se debe investigar exhaustivamente su caso y la policía y la judicatura deben comprometerse a llevar a sus torturadores ante la justicia." ] }, { "id": "task1373-b59d33801426435a81b70884f06cf057", "input": "Fälle wie ihrer müssen ferner untersucht werden, um die Ursachen dieser Verbrechen zu verstehen.", "output": [ "Además, se deben estudiar el caso de Gul y otros similares para entender las raíces de semejantes delitos." ] }, { "id": "task1373-d211955e3e7a491897aa0b0b7af577dc", "input": "Solange die politische Führung Afghanistans dieses Problem nicht ernst nimmt, wird unser Land weiterhin die Narbe der Gewalt gegen Frauen im Gesicht tragen.", "output": [ "Mientras los dirigentes del Afganistán no empiecen a abordar ese problema en serio, nuestro país seguirá llevando la cicatriz de la violencia contra las mujeres en su rostro." ] }, { "id": "task1373-4e521db2a00b438cb4b3d4e594314d51", "input": "Zur Bestimmung von Israels Falken", "output": [ "Guía de campo sobre los halcones israelíes" ] }, { "id": "task1373-0c6db8645396469899a77ecd2126cd1b", "input": "Premierminister Ariel Sharons Bekanntgabe, dass er den Abbau jüdischer Siedlungen im Gazastreifen sowie in Teilen des Westjordanlands plane, hat die Menschen in Israel und auf der ganzen Welt überrascht und schockiert.", "output": [ "El anuncio del primer ministro Ariel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo." ] }, { "id": "task1373-d48bc9676a2a4dc7a1ddab8776f0e554", "input": "Viele haben Sharons Plan herabsetzend als Trick bezeichnet.", "output": [ "Muchos afirman que el plan de Sharon es una treta." ] }, { "id": "task1373-133c5ac7df8a454ba1d9d961aac8782e", "input": "Ihre Überraschung jedoch ist vollständig unbegründet.", "output": [ "Pero esa sorpresa no tiene fundamento." ] }, { "id": "task1373-e3b0293efc5b4f35bb9a2ff83d78af76", "input": "Trotz der Art und Weise, wie sie sich häufig gegenüber außen stehenden Beobachtern darstellt, hat sich die Debatte in Israel über die Zukunft der besetzten Gebiete nie auf den Gegensatz zwischen Falken und Tauben reduzieren lassen.", "output": [ "A pesar de lo que los extranjeros creen a menudo, los debates en Israel sobre el futuro de los territorios ocupados nunca han sido exclusivos de los halcones y las palomas." ] }, { "id": "task1373-0299c151b39e4003a8cc91d2198f15ef", "input": "Wie alles in Israel ist auch dieser Prozess komplizierter, insbesondere in Bezug auf die Falken.", "output": [ "Como todo lo demás en el país, el proceso es más complicado, sobre todo en lo que se refiere a los halcones." ] }, { "id": "task1373-76aed64faf6e43a7914c36fbba074aed", "input": "Im Wesentlichen lassen sich bei den israelischen Falken zwei Arten unterscheiden: Nennen wir die einen die ideologischen und die anderen die strategischen Falken.", "output": [ "Básicamente, existen dos especies de halcones israelíes: llamemos a una ideológica y a la otra estratégica." ] }, { "id": "task1373-2ca0467bad1f421f930b5e1763b40044", "input": "Die ideologischen Falken betrachten die besetzten Gebiete als integralen Bestandteil des historischen Israels, der Heimat des jüdischen Volkes.", "output": [ "Los halcones ideológicos consideran a los territorios ocupados como parte integral de la histórica Tierra de Israel, el hogar del pueblo judío." ] }, { "id": "task1373-6c9ba6b41c424b4580dcbf912124eb82", "input": "Für sie sind die Gebiete Teil des historischen Erbteils der Juden, was auch der Grund dafür ist, warum sie darauf bestehen, das Westjordanland bei seinem historischen hebräischen Namen zu nennen - Judäa und Samaria.", "output": [ "Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico: Judea y Samaria." ] }, { "id": "task1373-6170ef1f53794c0d9840d1efc148d789", "input": "Nicht alle ideologischen Falken sind religiös; obwohl jene, die es sind, ihre Ansprüche auf göttliche Versprechen und Prophezeiungen gründen.", "output": [ "No todos los halcones ideológicos son religiosos, aunque los que lo son basan sus reclamos en promesas y profecías divinas." ] }, { "id": "task1373-f9508c9cfc454d7e943a5aa6f1063bd6", "input": "Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.", "output": [ "Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este." ] }, { "id": "task1373-4ff7ccfdfca04923b1804acd830fa076", "input": "Die früheren Premierminister Menachem Begin und Yitzhak Shamir fallen in diese Kategorie.", "output": [ "El ex primer ministro Menachem Begin y Yitzhak Shamir pertenecían a esa categoría." ] }, { "id": "task1373-40740137342f4ff39bdf5273d56aac3d", "input": "Die ideologischen Falken kommen in der Regel aus der national-religiösen Partei sowie teilweise der Likud-Partei.", "output": [ "Los halcones ideológicos generalmente provienen del Partido Nacional-Religioso o del Likud." ] }, { "id": "task1373-8cec85663e744fb1992c3a36151aad06", "input": "Sie sind von der nationalistischen, mit Vladimir Jabotinsky verknüpften Ideologie inspiriert, der als Gegenposition zu den moderateren Gründervätern des Staates Israel, wie Chaim Weizmann und David Ben-Gurion, den „revisionistischen Zionismus\" begründete.", "output": [ "Se inspiran en la ideología nacionalista vinculada con Vladimir Jabotinsky, quien fundó el sionismo \"revisionista\" como desafío a la versión más moderada propuesta por los fundadores del Estado de Israel como Chaim Weizmann y David Ben-Gurión." ] }, { "id": "task1373-6b9bd7b90d7e46be92f2fdbf831e03c3", "input": "Dann gibt es die strategischen Falken.", "output": [ "Están también los halcones estratégicos." ] }, { "id": "task1373-f1d48693854d4f6b8ed8e79f59d63c21", "input": "Für sie ist die Kontrolle über das Westjordanland und den Gazastreifen kein ideologisches Gebot, sondern sie ist - angesichts der schmalen und leicht angreifbaren geografischen Form Israels sowie der anhaltenden Feindseligkeit der Araber - durch Sicherheitserwägungen bestimmt.", "output": [ "Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad." ] }, { "id": "task1373-e48fe66f50464b2dbe03f94fa64fbb89", "input": "Die jüdischen Siedlungen in den besetzten Gebieten stellen für sie keine Rückkehr in eine historische Heimat dar, sondern sind Sicherheitszwecken dienende Außenposten, die das Ziel haben, Angriffe auf das israelische Landesinnere zu verhindern oder sie aus einer überlegenen strategischen Position zurückzuschlagen.", "output": [ "Para ellos, los asentamientos en los territorios no son un regreso a las tierras históricas, sino puestos de avanzada para prevenir (o repeler desde una mejor posición estratégica) algún ataque en contra del interior de Israel." ] }, { "id": "task1373-10c9b4b8adc347b0b4eb54a879a4f441", "input": "Diese Einschätzung mag richtig oder falsch sein, ist jedoch nicht ideologisch begründet.", "output": [ "Su evaluación puede ser acertada o no, pero no es ideológica." ] }, { "id": "task1373-52627de803194368bcf75baba2d780fe", "input": "Ariel Sharon mit seinem militärischen Hintergrund - er wuchs in einem sozialen Milieu auf, das der Arbeiterpartei viel näher stand als den Ideen Jabotinskys - ist ein strategischer Falke.", "output": [ "Ariel Sharon, quien tiene antecedentes militares (creció en un medio social mucho más cercano a las ideas de los laboristas que a las de Jabotinsky), es un halcón estratégico." ] }, { "id": "task1373-2016faf82c924b4490e7633c851b9446", "input": "Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?", "output": [ "Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición: ¿cómo se atreven a poner en peligro el patrimonio histórico del pueblo judío, para no hablar de la promesa de Dios a Abraham?" ] }, { "id": "task1373-4ba0e4999a7e43568852b8bac5dc1468", "input": "Die strategischen Falken jedoch sind praktischen Übereinkünften und Kompromissen gegenüber aufgeschlossen - sofern die richtigen Umstände vorliegen und die Sicherheitserwägungen es in ihren Augen rechtfertigen.", "output": [ "Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión." ] }, { "id": "task1373-4a4bf7b23f1943e8816fd10095f805ed", "input": "Sharons Schritte sind in diesem Zusammenhang zu sehen.", "output": [ "Las maniobras de Sharon se deben analizar en este contexto." ] }, { "id": "task1373-ca0036b70cbe46189520da2eba824df9", "input": "Sharon wurde wegen seines Versprechens gewählt, dass er Frieden und Sicherheit bringen würde.", "output": [ "El resultó electo con la promesa de que traería paz y seguridad." ] }, { "id": "task1373-3613aafa5d0d4a6bb0979e888c7f0ac0", "input": "Er hat keines von beiden gebracht.", "output": [ "No ha logrado ninguna de las dos." ] }, { "id": "task1373-fa18f601477b4afa87bcf83b91efd72f", "input": "Nach der Niederlage und dem Untergang Saddam Husseins hat sich die Gefahr einer „östlichen Front\" gegen Israel vermindert.", "output": [ "Con la derrota y caída de Saddam Hussein, el peligro de un \"frente oriental\" contra Israel ha disminuido." ] }, { "id": "task1373-ad499ada760b48a18ead04a5a30d88c6", "input": "In Abwesenheit eines palästinensischen Partners und angesichts des anhaltenden palästinensischen Terrorismus - den zu unterdrücken den harten Gegenschlägen Israels nicht gelingt - ist das, was Sharon derzeit zu tun scheint, eine Folge seines strategiegeleiteten Denkens: Aufbau einer wirksamen Schutzmauer, Verlagerung einiger der isolierten und strategisch unhaltbaren Siedlungen und Warten auf bessere Tage.", "output": [ "Sin un socio palestino, y dado el constante terrorismo (que las duras respuestas israelíes no logran aplacar) lo que Sharon parece estar haciendo surge de su pensamiento estratégico: levantar una barrera efectiva, mover algunos de los asentamientos aislados y estratégicamente insostenibles, y esperar para mejor ocasión." ] }, { "id": "task1373-d5601e3fc7704859a8b1bf3fefcdb0df", "input": "Verfolgt man Sharons Erklärungen des vergangenen Jahres, so zeichnet sich ein klares Muster ab.", "output": [ "Si seguimos las declaraciones de Sharon a lo largo del año pasado, veremos un patrón claro." ] }, { "id": "task1373-1d666db8cabb480db88010f87184a5f0", "input": "Zuerst gab er zu, dass „irgendwann\" ein Palästinenserstaat entstehen würde - eine für eingefleischte ideologische Falken undenkbare Aussage.", "output": [ "Primero, admitió que \"con el tiempo\" surgiría un Estado palestino (algo impensable para los halcones ideológicos fanáticos)." ] }, { "id": "task1373-ada6b41316084c91ad71e0ae2d428eff", "input": "Wenige Monate später schockierte er die Parteikonferenz des Likud - seiner eigenen Partei - indem er erklärte, die Besetzung sei falsch und unhaltbar - ein weiterer Schock für jene, die immer von „befreiten\" anstatt von „besetzten\" Gebieten sprechen.", "output": [ "Unos meses después, escandalizó a la conferencia de su propio partido, el Likud, al afirmar que la ocupación era indebida e insostenible (otra sorpresa para quienes siempre hablan de territorios \"liberados\" en lugar de \"ocupados\")." ] }, { "id": "task1373-4bf9cda0fa3a4f5fa5ec303d7284bd1d", "input": "Im vergangenen Dezember erklärte er ausdrücklich, dass Israel sich einseitig zurückziehen würde und dass dies die „Umsiedlung\" einiger Siedlungen zur Folge haben würde.", "output": [ "En diciembre pasado, explícitamente afirmó que Israel se dirigía hacia un retiro unilateral, y que ello implicaría la \"reubicación\" de algunos asentamientos." ] }, { "id": "task1373-e0cca378011c412796db29f6ee77f5ac", "input": "Obwohl dies noch immer lediglich Worte waren, war es eine neue Sprache für einen Likud-Premierminister.", "output": [ "Aunque eso seguía siendo palabrería, era lenguaje novedoso para un Primer Ministro del Likud." ] }, { "id": "task1373-7a9762fc487c43199a1b6bde26f23652", "input": "Sharons neuste Erklärungen jedoch benennen ausdrücklich diejenigen Siedlungen, die evakuiert werden sollten, und der Direktor des Nationalen Sicherheitsrates, General Giora Eiland, wurde zum Leiter eines interministerialen Umsiedlungsausschusses ernannt und beauftragt, Pläne für die Durchführung der Evakuierungen aufzustellen, einschließlich der Entschädigung der umgesiedelten Siedler.", "output": [ "No obstante, las declaraciones más recientes de Sharon especificaron cuáles serían los asentamientos que se evacuarían. El director del Consejo de Seguridad Nacional, el general Giora Eiland, fue nombrado presidente de un comité interministerial para la reubicación y se le encargó preparar los planes para llevar a cabo las evacuaciones, incluyendo compensaciones para los colonos reubicados." ] }, { "id": "task1373-cadb3683d15f43c6b265a7ed53259250", "input": "All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.", "output": [ "Todo eso ha alterado radicalmente el mapa político interno de Israel." ] }, { "id": "task1373-be551ff14dbc4a48bf492d3e25570e58", "input": "Einige ideologische Falken in Sharons Regierung haben mit Rücktritt gedroht;", "output": [ "Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar;" ] }, { "id": "task1373-8bda1830239f47d9a33d56b2c5eea39c", "input": "Shimon Peres hat erklärt, dass die Arbeiterpartei Sharon ein parlamentarisches Sicherheitsnetz bieten würde; es gibt sogar Gerüchte um den Eintritt der Arbeiterpartei in eine Regierung der nationalen Einheit.", "output": [ "Shimon Peres anunció que los laboristas le ofrecerán a Sharon una red de protección en el parlamento; incluso se está hablando de que los laboristas se podrían sumar a un gobierno de unidad nacional." ] }, { "id": "task1373-dd85cfa4df344199b5e38f30f06ad408", "input": "Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.", "output": [ "La prueba, por supuesto, no es la planeación, sino la puesta en marcha del retiro, y el camino es largo y accidentado." ] }, { "id": "task1373-3b3b872ca5b44f2eb9f7b69c66d79674", "input": "Der Zeitpunkt für Sharons Handlungen mag durch seine Probleme im Zusammenhang mit der polizeilichen Untersuchung angeblicher Korruption bedingt sein.", "output": [ "El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción." ] }, { "id": "task1373-9a20fb5b11eb4223994621504638d82f", "input": "Wer jedoch Sharons zukünftiges Verhalten vorhersagen möchte, sollte sich daran erinnern, dass Sharon, anders als Begin und Shamir, dem Militär entstammt und dass für ihn Sicherheit - nicht Ideologie - die Hauptrolle spielt.", "output": [ "Sin embargo, cualquiera que desee predecir el comportamiento futuro de Sharon debe recordar que, a diferencia de Begin y Shamir, proviene del ejército, y para él la seguridad, no la ideología, es lo más importante." ] }, { "id": "task1373-f5af61814dfd40ae9a49dbfe3da1170e", "input": "Sein anscheinender Pragmatismus sollte deshalb nicht überraschen.", "output": [ "Por ello, su aparente pragmatismo no debería ser sorprendente." ] }, { "id": "task1373-532ff730537b4fee9485f2747af6cd29", "input": "Eine Außenpolitik für das neue und das alte Europa", "output": [ "Una política exterior para la nueva y para la vieja Europa" ] }, { "id": "task1373-42d33db3f58949a6a038d2b23f96542e", "input": "Die Nachrichten aus dem Irak erinnern mich an meine Zeit als polnischer Premier während des ersten Golfkrieges.", "output": [ "Al ver las noticias de Irak, recuerdo cuando yo era primer ministro de Polonia durante la guerra del Golfo de 1991. En mi casa vi por CNN cuando los primeros misiles crucero estallaron en Bagdad." ] }, { "id": "task1373-4e6006591dcf4b66ab70dfbd2327ad96", "input": "Ich habe von zu Hause aus auf CNN gesehen, wie die ersten Raketen in Bagdad einschlugen.", "output": [ "Horas después nuestras fuerzas armadas me informaron que se había iniciado el conflicto en Irak." ] }, { "id": "task1373-54e440871087467abe4c1f8df13243d6", "input": "Stunden später teilte mir das Militär mit, dass sich ein bewaffneter Konflikt im Irak anbahne. ``Ja, ich weiß,'' antwortete ich. ``Ich habe die Bombardierung im Fernsehen gesehen.''", "output": [ "\"Ya lo sé\", les dije. \"He estado viendo los bombardeos en televisión\"." ] }, { "id": "task1373-e668cd9f4a1b4f0e8b28a3d30df50221", "input": "Zwölf Jahre später ist der polnische Premierminister nicht mehr auf einen verspäteten Anruf seiner Militärs angewiesen, um zu erfahren, dass der Krieg im Irak ausgebrochen ist.", "output": [ "Doce años después, el primer ministro polaco no necesitó una llamada tardía de sus fuerzas armadas para saber que la guerra había comenzado en Irak." ] }, { "id": "task1373-43bd8aa94acb4b22a618d92b63288508", "input": "Im Rahmen der NATO-Partnerschaft wurden alle Einzelheiten den Angriff betreffend schon im Vorfeld zur Verfügung gestellt.", "output": [ "Los EU, actualmente aliados de Polonia en la OTAN, dieron a conocer de antemano todos los detalles del ataque." ] }, { "id": "task1373-5f3042da5abe4bfea7b0fa4a3de54be8", "input": "Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.", "output": [ "De hecho, Polonia ha logrado un papel principal en la ocupación de Irak." ] }, { "id": "task1373-701b505a1e7e4627a8e675ac6d73d044", "input": "Was für einen langen Weg ist Polen seit dem Zusammenbruch des Kommunismus im Jahr 1989 gegangen!", "output": [ "¡Cuánto ha avanzado Polonia desde la caída del comunismo en 1989!" ] }, { "id": "task1373-de3b318792c74270adaf08836f541fe1", "input": "Das Wenigste von all dem ist allerdings das Ergebnis einer durchdachten Strategie, denn (leider) haben wir es in Polen versäumt, langfristige Richtlinien für unsere Außenpolitik als NATO-Mitglied und zukünftigem Mitglied der EU festzulegen.", "output": [ "Sin embargo, muy poco ha sido resultado de la planeación, ya que (desafortunadamente) los polacos no hemos pensado qué tipo de política exterior necesitamos como miembros de la OTAN y miembros putativos de la Unión Europea." ] }, { "id": "task1373-83778ba1bf8e4d649cbc1a2f561ea7e8", "input": "Wir beschränken uns weiterhin darauf, den unmittelbaren Nutzen oder Schaden einer Initiative abzuschätzen.", "output": [ "Seguimos concentrándonos de manera miope en decidir si los resultados inmediatos de una iniciativa serán buenos o malos para nosotros." ] }, { "id": "task1373-72bcb7a7b6694d228d9c463ad4360d62", "input": "Nimmt man dazu die herrschende außenpolitische Schizophrenie - einige Polen glauben, unser Land würde das Schicksal Europas durch seine bloße Existenz beeinflussen, wieder andere leiden unter einem lähmenden Pessimismus und befürchten, Polen könne nie über seinen Status als ein ``Land zweiter Klasse'' hinauskommen - so hat man das Rezept für Handlungsunfähigkeit.", "output": [ "Si a eso le añadimos una especie de esquizofrenia de política exterior (algunos polacos creen que \"simplemente por existir\" tenemos influencia en el destino de Europa; otros sufren de un pesimismo paralizante que condena a Polonia a un estatus permanente de \"segunda clase\") tenemos una receta para la inercia." ] }, { "id": "task1373-4d3e7791116148ed8d16ae488ff46a81", "input": "Irgendwie, so hoffen wir, werden sich die Dinge schon zum Guten wenden.", "output": [ "Nuestra actitud parece ser que de alguna forma u otra las cosas se arreglarán solas." ] }, { "id": "task1373-21ba766cba2c4bfd85959800a8fd5441", "input": "Dasselbe gilt anscheinend auch für einen Großteil der anderen europäischen Länder: wir sagen, wir brauchen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, sind aber handlungsunfähig, bis sich eine Krise abzeichnet.", "output": [ "Gran parte de Europa parece estar estancada en esta misma forma de pensar: decimos que queremos una política exterior y de seguridad común, pero no hacemos nada hasta que surge una crisis." ] }, { "id": "task1373-b84a15854f704e11be93ceafe72baece", "input": "Dann geraten wir in Streit darüber, was am besten zu tun sei.", "output": [ "Entonces nos peleamos sobre lo que hay que hacer." ] }, { "id": "task1373-82d4629d0f9a4fee83c064b91190c2c0", "input": "Wir können uns eine solch passive Haltung aber nicht länger leisten.", "output": [ "Ya no hay tiempo para esas negligencias." ] }, { "id": "task1373-1aed6963ecc94f9ca76a5ac8faa4e8bc", "input": "Für Polen wie auch für andere Länder Ost- und Mitteleuropas, die der NATO bereits beigetreten sind, oder dies demnächst tun werden, war eine Debatte über die Mitgliedschaft in der Allianz nicht wirklich notwendig.", "output": [ "Para Polonia y los demás países de Europa central y del Este que ya se han unido o están por unirse a la OTAN, la membresía en la alianza no requirió un verdadero debate." ] }, { "id": "task1373-d8587e05ebcd4dc49e79268e7084733c", "input": "Unsere Erfahrung mit der Unterdrückung durch übermächtige Nachbarn hat uns gelehrt, dass die gemeinschaftliche Sicherheit innerhalb der NATO die", "output": [ "Nuestra historia de opresión a manos de vecinos poderosos nos enseñó que la seguridad colectiva en el seno de la OTAN era la única opción real." ] }, { "id": "task1373-dff34a4baaf74c78ae6d2f433237dd8d", "input": "Die EU-Mitgliedschaft und der globale Krieg gegen den Terrorismus verlangen jedoch nach einer tieferen Reflektion.", "output": [ "No obstante, la membresía en la UE y la guerra global contra el terrorismo exigen una respuesta más razonada." ] }, { "id": "task1373-ef16b4fb32974ebdb11a656904e71736", "input": "Warum?", "output": [ "¿Por qué?" ] }, { "id": "task1373-41a27c768c7a4f7c827bc132f1557865", "input": "Weil die EU-Mitgliedschaft keinen Aspekt des Staats-, Wirtschafts- und Gesellschaftswesens unberührt lassen wird, während der Krieg gegen den Terror nach einer völlig neuen Diplomatie und Sicherheitspolitik verlangt.", "output": [ "Porque la membresía en la UE afecta todos los aspectos del Estado, la economía y la sociedad, mientras que la guerra contra el terrorismo exige formas totalmente nuevas de manejar la diplomacia y la política de seguridad." ] }, { "id": "task1373-6119d46037014300b19ba2ca850f3f0c", "input": "Die derzeitige Krise der transatlantischen Beziehungen und unsere zufällige Rolle darin als Teil des laut Donald Rumsfeld `` neuen Europas'' bedeutet, dass Polen (wie jeder andere europäische Staat) jetzt die Entscheidung treffen muss, was es von der EU und der NATO wirklich erwartet.", "output": [ "La crisis actual de las relaciones trasatlánticas, y nuestra participación accidental en ella como parte de la \"Nueva Europa\" de Donald Rumsfeld, significa que Polonia (al igual que los demás Estados europeos) debe decidir qué quiere de la UE y de la OTAN." ] }, { "id": "task1373-55fda3de769b45efbf5986a3d871ce57", "input": "Wir müssen eine Einstellung zu globalen Problemen finden, die einst nicht im Zentrum der europäischen Interessen standen, und herausfinden, was es wirklich bedeutet, ein EU-Partner zu sein.", "output": [ "Debemos considerar tanto nuestra actitud hacia los problemas globales que solían considerarse periféricos para los intereses europeos, como lo que realmente significa ser un socio europeo." ] }, { "id": "task1373-066b190ebda34bf8b0f6a70487393cb4", "input": "Nur wenn Antworten auf diese Fragen gefunden werden, kann die Spaltung zwischen dem ``neuen'' und dem ``alten'' Europa sowie zwischen der neuen und der alten atlantischen Welt überwunden werden.", "output": [ "Las respuestas a esas preguntas son lo único que puede cerrar la brecha entre la \"nueva\" y la \"vieja\" Europa, así como entre el nuevo y el viejo mundo." ] }, { "id": "task1373-c1bb91a3d7eb49a1a8e948d72e7c4833", "input": "Polen als Verbündeter der USA ist nicht das eigentliche Problem von Präsident Jacques Chirac oder Bundeskanzler Gerhard Schröder.", "output": [ "La calidad de Polonia de aliado de los EU no es el verdadero dolor de cabeza a que se enfrentan el presidente Jacques Chirac o el canciller Gerhard Schroeder." ] }, { "id": "task1373-d33851d9ec964e5e9eadf9609b75011f", "input": "Beide reagieren eigentlich auf die wachsende Unvorhersehbarkeit der heute entstehenden europäischen Ordnung.", "output": [ "Más bien, los líderes francés y alemán están respondiendo al hecho de que el orden europeo que está surgiendo actualmente es cada vez más difícil de predecir." ] }, { "id": "task1373-8bf704f26d5b4dafb03c3bd26ce166c3", "input": "Sie sehen neue Spieler (zum Beispiel Spanien) ins Feld kommen, die die EU-Politik und besonders die Außenpolitik mitgestalten und merken, dass ihre traditionelle Führungsrolle in Frage gestellt wird.", "output": [ "Están presenciando cómo actores nuevos (como España) están dispuestos a dar forma a la política de la UE, sobre todo a la política exterior, y sienten eso como un reto a su liderazgo tradicional." ] }, { "id": "task1373-4996b0dca7384e74be0cf51760a94a8c", "input": "Aber eine EU mit 10 neuen Mitgliedern kann einfach nicht mehr nach dem Muster der vergangenen Jahrzehnte geführt werden.", "output": [ "Pero una UE con 10 miembros nuevos sencillamente no se puede manejar como se venía haciendo durante décadas." ] }, { "id": "task1373-df8ac4c3b6c14cf78c9e8a5b8e11f3d3", "input": "Die Herausforderung für Frankreich und Deutschland besteht also nicht darin, dass Polen eine Art ``trojanisches Pferd'' der USA ist.", "output": [ "Así, el reto para Francia y Alemania no surge de que Polonia sea una especie de \"caballo de Troya\" estadounidense." ] }, { "id": "task1373-defa06df18644c4b92c9132cfe4329c5", "input": "Sie liegt vielmehr darin, dass die Struktur der EU jetzt nicht nur nach einem neuen Konsens über die Rolle Europas in der Welt verlangt, sondern auch nach neuen Wegen, diesen Konsens zu erreichen.", "output": [ "Más bien, la estructura de la UE exige ahora no sólo un nuevo consenso sobre el papel de Europa en el mundo, sino también mecanismos nuevos para alcanzar ese consenso. La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos." ] }, { "id": "task1373-96155e8bf4fe4e589a4284cf5fb12ebb", "input": "Die Welt braucht einen geeinigten, handlungsfähigen Kontinent.", "output": [ "El mundo necesita un continente unido y listo para entrar en acción." ] }, { "id": "task1373-e0df140a2cdf47918fecd6556735768c", "input": "Dieser Konsens muss die USA mit einbeziehen.", "output": [ "Ese consenso debe incluir a los EU." ] }, { "id": "task1373-d39907b30b0a4f70abbf7a33d2345bc6", "input": "Während des Kalten Krieges haben die meisten Europäer angesichts der sowjetischen Bedrohung und der alleinigen Machtstellung der USA die amerikanische Tendenz zum Alleingang toleriert.", "output": [ "Durante la Guerra Fría, la mayoría de los europeos toleraban la tendencia de los EU a asumir el liderazgo de manera unilateral, debido a la superioridad de su poderío militar y a la amenaza soviética." ] }, { "id": "task1373-599ccb439e574182988f3169abc6c58d", "input": "Aber Amerika fällt es jetzt schwer, die neuen Umstände der Ära nach dem Kalten Krieg zu verstehen.", "output": [ "Pero a los Estados Unidos les está costando trabajo entender las nuevas circunstancias de la era de la posguerra Fría." ] }, { "id": "task1373-46d7e125f1ed418ab184a6f5295d2b94", "input": "Diese Schwierigkeiten werden noch dadurch verstärkt, dass die Streitkräfte auf beiden Seiten des Atlantiks von so unterschiedlicher Stärke sind, und dass Amerika davon überzeugt ist, die militärischen Ambitionen Europas würden zu nichts führen, weil die Europäer die dafür notwendigen Mittel nicht bereitstellen würden.", "output": [ "La dramática disparidad de las fuerzas militares a ambos lados del Atlántico y su convicción de que las ambiciones de Europa de convertirse en una potencia militar no fructificarán porque los europeos no están dispuestos a gastar el dinero necesario para alcanzar esa meta hacen que les resulte aún más difícil comprender." ] }, { "id": "task1373-aa7a85d6861d4c53b6c497058bd3630a", "input": "Hier kann Polen einen Beitrag leisten, das atlantische Zerwürfnis zu beheben und einen europäischen Konsens herbeizuführen.", "output": [ "Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo." ] }, { "id": "task1373-034a855fdbdc413093f21cf21ec6b66b", "input": "Der September 1939 hat jedem Polen klar gemacht, dass Streitkräfte schlagkräftig sein müssen, um etwas auszurichten.", "output": [ "La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo." ] }, { "id": "task1373-3b1b3efff8fe456cbcd3a3239d2f67ea", "input": "Mit guten Absichten allein kann kein Eindringling abgewehrt werden.", "output": [ "Las intenciones no detienen las invasiones." ] }, { "id": "task1373-470d705edeb44aada439177d8946a893", "input": "Wie der dänische Premierminister vor kurzem sagte: ``Frankreich und Deutschland sind nicht in der Lage, die Sicherheit unseres Landes zu gewährleisten.", "output": [ "Como afirmó recientemente el primer ministro danés, Anders Fogh, \"Francia y Alemania no tienen la capacidad para garantizar la seguridad de nuestro país\"." ] }, { "id": "task1373-25189772353949a6af6ed4415ee7cd89", "input": "Die USA sind es, aber Sicherheit gibt es nicht umsonst.''", "output": [ "Los EU la tienen, pero la seguridad no es gratuita." ] }, { "id": "task1373-0d61768cf80643ecb690446c6a3a1c55", "input": "Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich.", "output": [ "La mayoría de los polacos sienten que la situación de su país es similar a la de Dinamarca." ] }, { "id": "task1373-68f0348e666649a984c43bac6f29f926", "input": "Tatsächlich ist ganz Europa von Amerika abhängig.", "output": [ "En efecto, toda Europa depende del poderío estadounidense." ] }, { "id": "task1373-4c6bd266c246417e8601e911eaae0d0a", "input": "Aber diese Abhängigkeit sollte die Tatsache nicht verschleiern, dass Europa und Amerika gemeinsame außenpolitische Interessen haben.", "output": [ "Pero esa dependencia no debe de ocultar el hecho de que hay coincidencia en los intereses de política exterior de Europa y Estados Unidos." ] }, { "id": "task1373-855c1b2a18fc4b2892824bbae663ffed", "input": "Wenn die EU ihre Außen- und Sicherheitspolitik auf der Grundlage dieser Tatsache aufbauen, dann werden sich viele der heutigen Meinungsverschiedenheiten auflösen.", "output": [ "Si la UE construye su política exterior y de seguridad sobre la base de un reconocimiento de esa verdad, muchas de las divisiones actuales desaparecerán." ] }, { "id": "task1373-79f624ff0a3043a9b24ecf811cd394de", "input": "Die Außenpolitik der EU sollte sich an den folgenden Zielen orientieren:", "output": [ "La política exterior de la UE debe de estar guiada por las siguientes metas:" ] }, { "id": "task1373-966f5b31db9342a6ba5651a9415bf756", "input": "Der Kampf gegen den Terror,", "output": [ "luchar contra el terrorismo;" ] }, { "id": "task1373-1ebbeb4956994784bed72a9e9c6ac485", "input": "Die Verhinderung lokaler Konflikte,", "output": [ "impedir los conflictos locales;" ] }, { "id": "task1373-90dda2b8c7f5439db74022702c5f2311", "input": "Die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie,", "output": [ "promover los derechos humanos y la democracia;" ] }, { "id": "task1373-f51936df1c8743e79d076bcc74c591d4", "input": "Unberechenbare Länder in die Pflicht zu nehmen, Verantwortung zu tragen,", "output": [ "obligar a los países no predecibles a volverse responsables;" ] }, { "id": "task1373-d1ffa86792e04ee2aaf66c676bfd7004", "input": "Die Pflege enger Beziehungen zwischen Europa und den USA,", "output": [ "mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE;" ] }, { "id": "task1373-6ef983d9daab470da352888bf7af53d9", "input": "Hilfeleistung für arme Länder.", "output": [ "ayudar a los países pobres." ] }, { "id": "task1373-d24b4cc4246445de8eeffaa325f3542d", "input": "Die Außenpolitik Polens wie die der EU kann langfristig nur effektiv sein, wenn sie realistische Schritte unternimmt - und wenn die nötigen Mittel dazu bereitgestellt werden - , um diese Ziele zu erreichen.", "output": [ "La política exterior polaca, al igual que la de la UE, sólo puede ser efectiva a largo plazo si da pasos realistas (y gasta el dinero necesario) para alcanzar esos objetivos." ] }, { "id": "task1373-5583026cf58a4993b0b42c39892bf6af", "input": "Sie sind die einzige mögliche Grundlage für die transatlantischen Beziehungen, in einer erweiterten Union und in den Beziehungen zwischen dem ``neuen'' und dem ``alten'' Europa.", "output": [ "Son los únicos cimientos sólidos posibles para las relaciones trasatlánticas, para una Unión ampliada y para las relaciones entre la \"nueva\" y la \"vieja\" Europa." ] }, { "id": "task1373-e3998c4ea50a4a779dbc41d8cf5acf95", "input": "Amerika bekommt doch etwas geschenkt", "output": [ "Un almuerzo gratis para los Estados Unidos" ] }, { "id": "task1373-02734ff1acdf416aa1ceb1261e0d63b2", "input": "BERKELEY – Bei der diesjährigen Tagung des Internationalen Währungsfonds wartete der ehemalige US-Finanzminister Lawrence Summers mit einem griffigen Vergleich auf: die Regierungen, so Summers, versuchen einen gebrochenen Knöchel zu behandeln, obwohl der Patient vor einem Organversagen steht.  Summers kritisierte, dass Europa sein gesamtes Augenmerk auf die zweitrangige Angelegenheit Griechenland lenkt, obwohl sich weit gravierendere Ungleichgewichte mit jedem Tag weiter verschärfen – zwischen dem Norden und dem Süden der EU und zwischen rücksichtslosen Bankengläubigern und Regierungen, die keinerlei ordentliche Regulierung zustande brachten.", "output": [ "BERKELEY – Durante las reuniones del Fondo Monetario Internacional de este año, al ex secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Lawrence Summers, se le oyó decir una ocurrencia genial: decía que los gobiernos quieren curarle un tobillo roto a un paciente cuyo problema es que le están fallando los órganos." ] }, { "id": "task1373-679a6f266fc2446b85ec14ad321c3606", "input": "Aber die Amerikaner auf der anderen Seite des Atlantiks haben auch keinen Grund für Selbstgefälligkeit.", "output": [ "Pero del otro lado del Atlántico, los estadounidenses también deberían darse por aludidos." ] }, { "id": "task1373-95d9bc0d39db4b74809eecb8cdf14f8a", "input": "Summers hätte seine Metapher auch auf die Vereinigten Staaten anwenden können, wo die anhaltenden Debatten über langfristigen Finanzierungslücken in der Sozialversicherung allen Bestrebungen, Amerikas makroökonomische Krise und Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen, den Garaus machen.", "output": [ "Esa misma metáfora le hubiera servido a Summers para criticar a los Estados Unidos, donde la preocupación permanente por los dilemas de la financiación a largo plazo de la seguridad social ahoga todo intento de enfrentar la crisis macroeconómica y de desempleo que aqueja al país." ] }, { "id": "task1373-4a4046c26095401f84d406357e6807b5", "input": "Die Regierung der USA kann momentan Kredite mit einer dreißigjährigen Laufzeit zu einem realen (inflationsbereinigten) Zinssatz von 1 Prozent jährlich aufnehmen.", "output": [ "En la actualidad, los Estados Unidos pueden emitir deuda a 30 años a una tasa real (ajustada según la inflación) del 1% anual." ] }, { "id": "task1373-d7bdcc15fe7e4729a6bd145ec08d3ab5", "input": "Nehmen wir einmal an, die US-Regierung würde zusätzliche 500 Milliarden Dollar über die nächsten zwei Jahre aufnehmen und diese Mittel für Infrastruktur ausgeben – sogar für unproduktive Projekte, deren soziale Rendite magere 25 Prozent jährlich beträgt.", "output": [ "Supongamos que en los próximos dos años el país pidiera prestado medio billón de dólares más y gastara esa cifra en infraestructura, incluso en forma improductiva, en proyectos cuya tasa de retorno social sea un insignificante 25% anual." ] }, { "id": "task1373-8b75860e7d334079b59fa5133f79772e", "input": "Nehmen wir weiterhin an – wie es der Fall zu sein scheint – dass der einfache keynesianische Multiplikator für öffentliche Ausgaben nur zwei beträgt.", "output": [ "Supongamos que (tal como parece ser) el multiplicador keynesiano simple del gasto público para este desembolso fuera igual a dos." ] }, { "id": "task1373-6fb6c03faab7451eb3d838661d68286f", "input": "In diesem Fall würden die zusätzlichen 500 Milliarden Dollar für Infrastruktur in den nächsten zwei Jahren zu einer zusätzlichen Produktion von Waren und Dienstleistungen im Ausmaß von einer Billion Dollar führen. Überdies würde man ungefähr sieben Millionen Personenjahre an zusätzlicher Beschäftigung generieren und die Arbeitslosenrate in jedem der beiden Jahre um zwei Prozentpunkte senken.", "output": [ "En ese caso, el medio billón de dólares de gasto federal adicional en infraestructura durante los próximos dos años produciría un incremento de un billón de dólares en la producción de bienes y servicios; generaría aproximadamente siete millones de años‑persona en empleo adicional; y reduciría la tasa de desempleo en dos puntos porcentuales durante cada uno de esos años." ] }, { "id": "task1373-e4630406f67d49b9b8a32f85a2c1d923", "input": "Und angesichts der stärkeren Anbindung an das Erwerbsleben unter Personen, die einen Job haben, wäre die Arbeitslosigkeit danach auf unbestimmte Zeit wahrscheinlich um etwa 0,1 Prozentpunkte niedriger. ", "output": [ "Después de eso, es probable que la tasa de desempleo se mantendría alrededor de un 0,1% más baja durante un tiempo indefinido, gracias a la mayor vinculación con la fuerza laboral de los trabajadores que tienen empleo." ] }, { "id": "task1373-581df2e4db9a47a38e37924fdc382e3e", "input": "Hier ist es mit den beeindruckenden Zuwächsen allerdings noch nicht zu Ende.", "output": [ "Pero eso no es todo." ] }, { "id": "task1373-3c042642de2046378791228d22c2da13", "input": "Die verbesserte Infrastruktur würde für zusätzlich 20 Milliarden Dollar an Einkommen und Sozialleistungen sorgen.", "output": [ "Las mejoras en la infraestructura traerían consigo un aumento de los ingresos y del bienestar social equivalente a otros 20.000 millones de dólares anuales." ] }, { "id": "task1373-de4a3458f4c5400496dc927f6897b809", "input": "Eine niedrigere zukünftige Arbeitslosenrate brächte weitere 20 Milliarden jährlich an gesteigerter Produktion mit sich.", "output": [ "Otro tanto cada año lo aportaría el aumento de la producción que se lograría con la reducción por tiempo indefinido de la tasa de desempleo." ] }, { "id": "task1373-1e5f4ecd6d22423fba9acbbfe1911149", "input": "Und die Hälfte der zusätzlichen 1 Billion Dollar an Waren und Dienstleistungen würden als Verbrauchsgüter und Dienstleistungen den amerikanischen Haushalten zur Verfügung stehen.", "output": [ "Y la mitad del billón de dólares de producción adicional se presentaría en la forma de bienes de consumo y servicios para los hogares estadounidenses." ] }, { "id": "task1373-d9eb8e7c144b4b1b90d3f6600842394e", "input": "Insgesamt lässt sich der Nutzen der Maßnahme wie folgt beziffern: mehr Jobs heute, 500 Milliarden Dollar zusätzlich für den Konsum von Waren und Dienstleistungen über die nächsten zwei Jahre und später ein jährlicher Geldfluss von 40 Milliarden Dollar aufgrund höherer Einkommen und Produktion.", "output": [ "Entonces, por el lado de la ecuación correspondiente a los beneficios tenemos: generación de más empleos, ahora; medio billón de dólares más en consumo de bienes y servicios durante los próximos dos años; y un flujo adicional de 40.000 millones de dólares en ingresos y producción para cada año a partir de entonces." ] }, { "id": "task1373-c07549462b8d4429b3f7caa6d19e22b4", "input": "Wie hoch sind nun die wahrscheinlichen Kosten dieser 500 Milliarden Dollar, die über die nächsten zwei Jahre in die Infrastruktur fließen könnten?", "output": [ "Ahora, ¿cuál sería el costo probable de aumentar medio billón de dólares el gasto en infraestructura durante los próximos dos años?" ] }, { "id": "task1373-bdb632596e574961aa8133675a9466da", "input": "Zunächst würden die 500 Milliarden Dollar zusätzlicher Staatsausgaben durch höhere Steuereinnahmen im Ausmaß von 300 Milliarden Dollar aufgrund der stärkeren wirtschaftlichen Aktivität teilweise aufgewogen werden.", "output": [ "Para empezar, parte de esa suba del gasto público se compensaría con una mejora probable de 300.000 millones de dólares en la recaudación impositiva gracias a la mayor actividad económica." ] }, { "id": "task1373-1d20982ac5dd44569a8fa3a7158568ad", "input": "Netto bliebe daher also ein Anstieg der Staatsschulden von 200 Milliarden Dollar über.", "output": [ "El resultado neto sería pues un aumento de 200.000 millones de dólares en la deuda pública." ] }, { "id": "task1373-9d9271ab6f934755967116502cd2ad2b", "input": "Die amerikanischen Steuerzahler müssten für diese zusätzlichen Schulden über die nächsten 30 Jahre 2 Milliarden Dollar an realen Zinsen zahlen und die Schulden danach tilgen oder die gesamten 200 Milliarden überrollen.", "output": [ "Por esa diferencia, los contribuyentes estadounidenses pagarían 2.000 millones de dólares anuales en intereses a lo largo de los próximos 30 años y, cumplido ese lapso, deberían devolver o refinanciar los 200.000 millones restantes." ] }, { "id": "task1373-42ebbc61a23b4ce8962400989f434bae", "input": "Die jährlichen 40 Milliarden Dollar an höherer wirtschaftliche Aktivität allerdings brächten ungefähr 10 Milliarden Dollar an zusätzlichen jährlichen Steuereinnahmen.", "output": [ "Pero si la actividad económica experimenta una mejora anual equivalente a 40.000 millones de dólares, la recaudación impositiva aumentaría aproximadamente 10.000 millones de dólares anuales." ] }, { "id": "task1373-4b54df457dc743909f4a387e1ab8b4e7", "input": "Würde man einen Teil davon für die Rückzahlung der realen Zinsen verwenden und den Rest sparen, wären die durch Steuern finanzierten und durch die gesündere Wirtschaft generierten Reserven zum Fälligkeitsdatum höher als die Summe, die man für die Rückzahlung der zusätzlichen Schulden brauchte.", "output": [ "Si parte de esa recaudación se usara para pagar los intereses reales de la deuda y se ahorrara el resto, las reservas financiadas con la recaudación adicional serían más que suficientes para devolver el incremento de la deuda pública cuando llegue el vencimiento de los bonos." ] }, { "id": "task1373-3964f176c3424fdb9a9e5ce92c175736", "input": "Mit anderen Worten: Die Steuerzahler profitieren, weil die Vorteile aus der verbesserten Wirtschaft die Kosten für die Rückzahlung der höheren Staatsschulden überträfen, wodurch die Regierung mehr Leistungen zur Verfügung stellen könnte, ohne die Steuern zu erhöhen.", "output": [ "Dicho de otro modo, los contribuyentes ganarían, porque los beneficios de la mejora de la actividad económica compensarían con creces los costos que supondría honrar más deuda pública, mientras que el Estado podría brindar más servicios sin aumentar los impuestos." ] }, { "id": "task1373-41028d2cce1f471eb18c230cc774aecf", "input": "Auch die Haushalte profitieren, weil sie für ihr Einkommen mehr und schönere Dinge zu kaufen bekommen.", "output": [ "También ganarían los hogares, porque con sus ingresos podrían comprar más y mejores productos." ] }, { "id": "task1373-2dd0534f35ba42b69509cd8667d82d9a", "input": "Die Firmen profitieren, weil Waren und Arbeitskräfte die verbesserte Infrastruktur nützen können.", "output": [ "Ganarían las empresas, porque las mejoras de la infraestructura serían útiles para la producción de bienes y para los trabajadores." ] }, { "id": "task1373-abc62e1a452c4880a3ed39f17af79641", "input": "Die Arbeitslosen profitieren, weil manche von ihnen Jobs bekommen.", "output": [ "Ganarían los desempleados, porque algunos conseguirían empleo." ] }, { "id": "task1373-f4134ecfe4be4128957e8379af700029", "input": "Und sogar die Anleiheninhaber profitieren, weil sie ihr Geld mit den vereinbarten Zinsen zurückbekommen.", "output": [ "Hasta los bonistas ganarían, porque recuperarían su dinero más los intereses pactados." ] }, { "id": "task1373-4aa98c8438f446c3bd2b45225f520eae", "input": "Was gibt es daran also nicht zu mögen?", "output": [ "Entonces, ¿cuál es el problema?" ] }, { "id": "task1373-ece95a964e7f431881150920f039b4c7", "input": "Nichts.", "output": [ "Ninguno." ] }, { "id": "task1373-5f2c5cb073504ea9a55a4514805407b1", "input": "Sie könnten nun fragen, wie ich dazu komme, das zu sagen. Ich als Ökonom – als Professor der „trübseligen Wissenschaft“, in der es nichts zu verschenken gibt, wo Vorteile immer durch Kosten aufgewogen werden und wo Geschichten, die zu schön sind um wahr zu sein, es fast zwangsläufig auch sind.", "output": [ "Tal vez el lector se pregunte cómo puedo decir esto siendo, como soy, profesor de economía: esa “ciencia triste” que dice que no hay almuerzos gratis, que a todo beneficio le corresponde un costo y que cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía." ] }, { "id": "task1373-58ad522f177d4560bd71234fed40e5c6", "input": "Dennoch sind heute zwei Dinge anders.", "output": [ "Pero es que en el contexto actual, hay dos diferencias." ] }, { "id": "task1373-c48f40526ec440ecbd5ae3b37464f336", "input": "Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.", "output": [ "En primer lugar, el mercado laboral estadounidense está funcionando tan mal que un aumento del gasto público no supondría ninguna merma de recursos para la sociedad en su conjunto." ] }, { "id": "task1373-71a04f7945024d718cbbef3bea3be158", "input": "Zweitens sind die Anleiheinvestoren wirklich dumm.", "output": [ "En segundo lugar, los bonistas realmente están actuando como tontos." ] }, { "id": "task1373-ef850dbf388b446c8cac2778bdc57ddf", "input": "In einer Welt, in der der S&P 500 eine jährlich Gewinnrendite von 7 Prozent aufweist, sollte sich niemand über den Besitz einer 30-jährigen, inflationsbereinigten US-Staatsanleihe freuen, die pro Jahr 1 Prozent abwirft.", "output": [ "Cuando el índice S&P 500 rinde un 7% anual, tener bonos públicos de los Estados Unidos a 30 años con un rendimiento del 1% anual ajustado según la inflación no es como para estar contentos." ] }, { "id": "task1373-0a264ec624244470874a5c0c44de88c2", "input": "Dieser Unterschied hinsichtlich der erwarteten realen Rendite ist ein Maß für die außergewöhnliche und irrationale Panik der Anleiheinvestoren. Sie sind bereit für „Sicherheit“ 6 Prozent jährlich zu zahlen.", "output": [ "En realidad, esa diferencia de seis puntos porcentuales en el rendimiento real anticipado es una medida del pánico (extraordinario e irracional) que sienten los inversores, tanto que están dispuestos a pagar un 6% anual a cambio de “seguridad”." ] }, { "id": "task1373-e805b81dd9b142da9d0fe338f388a49a", "input": "Momentan allerdings kann die US-Regierung „Sicherheit“ durch das Drucken von Anleihen herstellen.", "output": [ "Pero ahora mismo, el gobierno de los Estados Unidos puede emitir bonos y crear “seguridad” de la nada." ] }, { "id": "task1373-2cf39fa72c844845beec36e50859cd0c", "input": "Auch die Regierung würde dabei profitieren, indem sie diese 6 Prozent jährlich einheimst – obwohl viele Anleiheinhaber, die sich heute wie Sieger fühlen, in 30 Jahren höchstwahrscheinlich die überaus schwache Performance ihres Portfolios zwischen 2011 und 2041 ansehen und ihre Strategie bereuen werden.", "output": [ "O sea: el fisco estadounidense se podría quedar con ese adicional de valor del 6% anual y salir también ganando." ] }, { "id": "task1373-b7ffd35a65ee4e1889657f1827a8af09", "input": "Die französische Kur gegen den Ressourcenfluch", "output": [ "Una cura francesa para la maldición de los recursos" ] }, { "id": "task1373-5adcb916ccc04c2882819aa9a33dca4d", "input": "NEW YORK – Die Kampagne für eine verpflichtende Offenlegung der Finanzgebarung von Unternehmen der Rohstoffindustrie gegenüber ihren Gastgeberländern gewinnt an Dynamik – und Frankreich steht dabei an der Spitze der Bemühungen.", "output": [ "NUEVA YORK –La campaña para velar por que todas las compañías dedicadas a actividades extractivas hagan públicos todos sus pagos en sus países anfitriones está cobrando impulso y Francia es la que la encabeza." ] }, { "id": "task1373-fc605359e6a24e60953748022f6726fa", "input": "Präsident Nicolas Sarkozy gebührt Applaus für die Unterstützung einer neuen Initiative zur Förderung strenger Transparenzstandards für Erdöl-, Gas- und Bergbauunternehmen, die an europäischen Börsen notieren.", "output": [ "El Presidente Nicolas Sarkozy es digno de aplauso por apoyar una nueva iniciativa que fomenta unas normas estrictas de transparencia para las compañías petroleras, de gas y mineras cotizadas en las bolsas de valores europeas." ] }, { "id": "task1373-bb6f11147d1b4a4682295c7cdea0e050", "input": "Frankreich als Land im Zentrum der Europäischen Union und heuer auch Vorsitzland sowohl der G-8 als auch der G-20, befindet sich in der außergewöhnlichen Lage einen derartigen Regulierungsschritt zu initiieren.", "output": [ "Francia, que forma parte del núcleo de la Unión Europea y preside este año tanto el G-8 como el G-20, está en condiciones excepcionales para alentar semejante iniciativa reglamentadora." ] }, { "id": "task1373-40257831326048d49c7e3dd007a89b85", "input": "Das Jahr 2011 bietet eine einmalige Gelegenheit für die wichtigsten Kapitalmärkte, unter französischer Führung klare und präzise Regeln für die vollständige finanzielle Offenlegung von Unternehmen aus dem Bereich der Grundstoffgewinnung gegenüber Regierungsbehörden aufzustellen.", "output": [ "Con la capacidad de dirección de Francia, el 2011 ofrece una oportunidad de oro para que los más importantes mercados de capitales adopten normas claras y precisas que exijan una transparencia financiera total por parte de las empresas de la industria extractiva a las autoridades estatales." ] }, { "id": "task1373-d6ee3109568a4320839f88876d5e26d9", "input": "Durch die Förderung von Öl und Gas sowie im Bergbau werden jedes Jahr Milliarden Dollar für Regierungen und Unternehmen erwirtschaftet.", "output": [ "El petróleo, el gas y la minería producen miles de millones de dólares al año para los Estados y las empresas." ] }, { "id": "task1373-fd0962efb34d4388995c6b3303ecb2c4", "input": "Außerdem spielen diese Industrien oft eine zentrale Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung rohstoffreicher Länder.", "output": [ "Además, dichas industrias desempeñan con frecuencia un papel fundamental en el desarrollo económico de los países ricos en recursos." ] }, { "id": "task1373-4d2221623bff4a9eb84645529a59816d", "input": "Doch trotz des großen Ressourcenreichtums lebt die Mehrheit der Menschen in diesen Ländern in Armut.", "output": [ "Sin embargo, pese a su gran riqueza natural, una mayoría de los habitantes de esos países vive en la pobreza." ] }, { "id": "task1373-3c726910251b44e89f6657c317c27f48", "input": "Die tatsächliche Höhe der Steuern und anderer Zahlungen, die Öl-, Gas- und Bergbauunternehmern an die jeweiligen Staaten leisten, ist üblicherweise ein gut gehütetes Geheimnis, obwohl die meisten dieser Regierungen behaupten, die Einnahmen zum Wohle der Allgemeinheit zu verwenden.", "output": [ "Los impuestos y pagos reales abonados a los Estados por las compañías mineras, petroleras y otras de la industria extractiva suelen ser un secreto muy bien guardado, pese a que la mayoría de sus gobiernos afirman utilizar los ingresos para el bien público." ] }, { "id": "task1373-24ffae0690974d29b313cbea9e4319c3", "input": "In Wirklichkeit haben die gewöhnlichen Bürger in zu vielen Ländern gar nichts von diesem Geld. Vielmehr tragen sie die Hauptlast der durch den Bergbau und andere Bohraktivitäten verursachten ökologischen und sozialen Kosten.", "output": [ "En realidad, en demasiados países los ciudadanos de a pie no se benefician nada de ese dinero; de hecho, tienen que cargar con los costos medioambientales y sociales que entrañan las operaciones mineras y perforadoras." ] }, { "id": "task1373-cbdd8c20c5f545af8fabaf584c141d11", "input": "Tatsächlich können diese gut gehüteten Industrie- und Regierungsgeheimnisse gravierende und weit reichende Auswirkungen haben. Man denke an die Aufstände in Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten.", "output": [ "En efecto, esos secretos tan bien guardados de la industria y los gobiernos pueden tener repercusiones graves y generalizadas, como lo demuestran los levantamientos en el norte de África y en Oriente Medio." ] }, { "id": "task1373-33eb183de0cb4ea1a0e2865c41a34df6", "input": "In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.", "output": [ "En esos países, muchos de los cuales son ricos en petróleo y gas, los ciudadanos están protestando contra la corrupción y la represión política." ] }, { "id": "task1373-fdddf8e104044377b4b21ee9cbb9b70f", "input": "Im Grunde wendet sich der Protest der Menschen gegen die in ihren Ländern vorherrschende Misswirtschaft im Bereich natürlicher Ressourcen - mit Folgen für die Sicherheit und Erschwinglichkeit der weltweiten Energieversorgung.", "output": [ "En el fondo, están protestando contra la mala administración de la riqueza y los recursos de sus países con las consiguientes consecuencias para la seguridad y la asequibilidad de los suministros de energía del mundo entero." ] }, { "id": "task1373-f006ac512d1f4cdeabefbb265a622de5", "input": "Transparenz ist ein zentraler Bestandteil der Problemlösung. Den Bürgern muss überall zugesichert werden, dass Öl- und Gasfirmen sowie auch Bergbauunternehmen sämtliche relevante Finanzinformationen, geordnet nach Ländern und Projekten, offen legen müssen, einschließlich aller Zahlungen in die öffentlichen Budgets der Gastgeberländer.", "output": [ "La transparencia es una parte esencial de la solución. Se debe asegurar a los ciudadanos de todas partes que las empresas petroleras y de gas, además de las compañías mineras, hacen pública toda su información financiera pertinente, desglosada por país y por proyecto e incluidos todos los pagos hechos a los presupuestos públicos de los países anfitriones." ] }, { "id": "task1373-207d459edf614912be39ba38490da1d9", "input": "Wenn sich die europäischen Regulierungsbehörden auf diese Forderungen gegenüber allen an ihren Börsen notierten Unternehmen im Rohstoffbereich einigen können, wird diese Transparenzbestimmung für alle Firmen gelten, ungeachtet dessen, wo sich ihr jeweiliger Hauptsitz befindet.", "output": [ "Si los reglamentadores europeos pueden llegar a un acuerdo sobre esa prescripción para las empresas de la industria extractiva cotizadas en sus bolsas de valores, se les aplicará esa norma de la transparencia independientemente de dónde estén radicadas sus sedes." ] }, { "id": "task1373-4d676853365a478abe6e04642ad3d7df", "input": "Überdies müssen die Regulierungsbehörden festlegen, dass Geschäftsberichte regelmäßig und pünktlich vorzulegen sowie leicht zugänglich und länder- sowie firmenübergreifend vergleichbar sind.", "output": [ "Los reglamentadores deben disponer también que las empresas presenten informes periódica y puntualmente y que estén fácilmente disponibles y sean comparables entre los países y con los de las demás compañías extractivas." ] }, { "id": "task1373-512f10866c554c348b5f9797462cbc6f", "input": "In den Vereinigten Staaten wurde mit dem Dodd-Frank-Gesetz im Jahr 2010 bereits ein Gesetz verabschiedet, dass die Offenlegung von Zahlungen an Regierungen verlangt.", "output": [ "Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd-Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos." ] }, { "id": "task1373-ee8678694f574d1aabd797e4f09a31d7", "input": "Die Bestimmung, wonach die Unternehmen ihre Einnahmen vollständig nach Ländern und Projekten gegliedert, offen zu legen haben, gilt für 90 Prozent der internationalen Öl- und Gasunternehmen und für acht von zehn der größten Bergbauunternehmen.", "output": [ "La prescripción de que las empresas revelen todas sus corrientes de ingresos por país y por proyecto es aplicable al 90 por ciento de las compañias petroleras y de gas internacionales y a ocho de las diez compañías mineras mayores." ] }, { "id": "task1373-a9a2a3b48d7c416eaf0ae6f99a62535b", "input": "Das hilft zwar den Bürgern nachzuvollziehen, was mit dem Geld passiert, aber es wird ihnen nicht bei der Beurteilung helfen, ob ihre Regierungen überhaupt einen gerechten Anteil erhalten.", "output": [ "Así, los ciudadanos podrán comprobar el uso que se hace de ese dinero, pero no los ayudará a apreciar si sus gobiernos reciben una participación justa." ] }, { "id": "task1373-b0d2fe75f83f49b0a5059e0a4b8d6759", "input": "Wenn die EU von den Firmen verlangen würde, detaillierte Informationen hinsichtlich Produktions- und Betriebszahlen, Bilanzen sowie Zahlungen an Behörden zu veröffentlichen, wären die Unternehmen den Bürgern gegenüber wirklich rechenschaftspflichtig und die Staatseinnahmen würden sich erhöhen.", "output": [ "Si la UE obligara a las empresas a hacer pública una información detallada sobre las cifras relativas a la producción y las operaciones, los balances financieros y contables y los pagos a las autoridades, las empresas rendirían cuentas de verdad ante los ciudadanos y los ingresos estatales aumentarían." ] }, { "id": "task1373-38c6c1993e12447f921ea030e19535c3", "input": "Eine derartige regulatorische Reform wird momentan von der Europäischen Kommission erwogen und die Unterstützung durch Frankreich ist unerlässlich, wenn die EU in diesem Monat die notwendigen legislativen Schritte in Richtung einer Förderung der Transparenz ankündigen möchte.", "output": [ "La Comisión Europea está examinando ahora esa reforma de la reglamentación y el apoyo de Francia es imprescindible para que la UE anuncie este mes las necesarias iniciativas legislativas encaminadas a fomentar la transparencia." ] }, { "id": "task1373-29e43dfa521a4b6eaee18c729e62d45a", "input": "Die französische Finanzministerin Christine Lagarde unterstrich kürzlich die Notwendigkeit, „Initiativen in der Industrie zu unterstützen, die darauf abzielen, Kontrolle, Integrität und Transparenz bei wirtschaftlichen Transaktionen zu erhöhen.“", "output": [ "La ministra de Hacienda de Francia, Christine Lagarde, subrayó recientemente la necesidad de fomentar “iniciativas en los sectores industriales encaminadas a mejorar la gestión de los asuntos públicos y a aumentar la integridad y la transparencia de las transacciones económicas”." ] }, { "id": "task1373-6a3ab978f3d3466bb19c0c6df4c30b7b", "input": "Bei dem gerade zu Ende gegangenen Gipfel in Deauville forderten die G-8 erstmals verpflichtende Berichte für Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen. Das ist ein bedeutender Fortschritt, der aber leider durch die Möglichkeit freiwilliger Ansätze eingeschränkt wird und sich überdies auch nur auf die Transparenz bei Zahlungen konzentriert.", "output": [ "En su recién concluida cumbre celebrada en Deauville (Francia), el G-8 pidió por primera vez la presentación obligatoria de informes por parte de las compañías petroleras, de gas y mineras. Se trata de un avance importante, pero, lamentablemente, queda matizada por una redacción que permite optar por iniciativas voluntarias y se centra sólo en la transparencia de los pagos." ] }, { "id": "task1373-d70488992e054eb1bc6720541ab351ff", "input": "Nun muss die Welt ihr Augenmerk auf den G-20-Gipfel in Cannes im nächsten November richten, damit dort die nötigen unmissverständlichen Zusagen im Bereich der Offenlegungsvorschriften getroffen werden. Dies vor allem auch, weil dort wichtige Schwellenländer wie Brasilien, Indien, China, Südafrika und auch andere ressourcenreiche afrikanische Länder mit am Tisch sitzen werden.", "output": [ "Ahora el mundo debe estar atento a la cumbre del G-20 que se celebrará en Cannes el próximo noviembre para que formule un compromiso inequívoco sobre las necesarias prescripciones relativas a los informes, en vista de que participarán en ella importantes economías en ascenso, como, por ejemplo, el Brasil, la India y China, además de Sudáfrica y otros países africanos ricos en recursos." ] }, { "id": "task1373-d2c312433e3b41d2b109f4178b2a85ba", "input": "Die Bedeutung finanzieller Transparenz im Bereich der Rohstoffindustrie ist nicht auf ein Land oder einen Zeitraum beschränkt – und das Thema ist zu wichtig, um es nur freiwilligen Bemühungen zu überlassen.", "output": [ "La importancia de la transparencia financiera de las empresas extractivas no se limita a un país o a una época y es demasiado importante para dejarla al albur de las iniciativas voluntarias exclusivamente." ] }, { "id": "task1373-7a7d1a908333497bb353b6be31a4a232", "input": "Eine verbesserte Rechenschaftspflicht und Kontrolle der Unternehmen könnte potenziell Lebensbedingungen, Ökonomien und politische Systeme auf der ganzen Welt verändern.", "output": [ "Una mayor rendición de cuentas y una gestión más idónea de los asuntos públicos por parte de dichas empresas podría cambiar las vidas, las economías y los sistemas políticos de todo el mundo." ] }, { "id": "task1373-ae88b24b444e40689eb78535b183308b", "input": "Fibel zur französischen Präsidentschaft", "output": [ "Introducción a las elecciones presidenciales francesas" ] }, { "id": "task1373-ff5fef7cd7674379a9c50a9daffc3878", "input": "Der frühere britische Premierminister Harold Wilson pflegte zu scherzen, dass „eine Woche in der Politik eine lange Zeit ist“.", "output": [ "El difunto Primer Ministro británico Harold Wilson solía decir en broma que "una semana es mucho tiempo en política"." ] }, { "id": "task1373-3a75b1ba63ce44d3bc6474b8c2fbbd3b", "input": "Demnach könnte jede Vorhersage, die in den ungefähr 30 Wochen bis zur französischen Präsidentschaftswahl getroffen wird, vor der Wahl mehrmals umgekehrt werden. Doch sind zwei Kandidaten als eindeutige und ständige Favoriten in den Meinungsumfragen hervorgetreten: Nicolas Sarkozy auf der rechten und Ségolène Royale auf der linken Seite.", "output": [ "Por eso, en las treinta semanas, más o menos, que faltan para las próximas elecciones presidenciales francesas cualquier predicción hecha hoy podría resultar fallida y viceversa de nuevo antes de la votación, pero en las encuestas de opinión se perfilan dos candidatos como claros y constantes favoritos: Nicolas Sarkozy en la derecha y Ségolène Royal en la izquierda." ] }, { "id": "task1373-47377c975cba49a79075be1b5219337c", "input": "Tatsächlich haben sie mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick meint, denn beide sprechen von einem Bruch mit der Vergangenheit, obwohl sie eine gewisse Stetigkeit verkörpern.", "output": [ "En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad." ] }, { "id": "task1373-35cc1711ab684c37a51d5157647ea1c5", "input": "Für Sarkozy spiegelt dieser „Bruch“ sowohl nüchtern taktische als auch sehr persönliche Entscheidungen wider.", "output": [ "Para Sarkozy, "ruptura" refleja a un tiempo opciones prosaicamente tácticas y profundamente personales." ] }, { "id": "task1373-1c5415c99508458091602fc8d1deb43a", "input": "Die 12-jährige Präsidentschaft Jacques Chiracs und die französische Tradition, dass sich die Parteien an der Macht abwechseln, deuten auf einen Sieg der Linken hin.", "output": [ "Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda." ] }, { "id": "task1373-be3d43d02e0f4bc99454c08d1d699efb", "input": "Sein einziges Mittel, diesem Schicksal zu entkommen, ist, sich selbst als den Kandidaten zu positionieren, der einen scharfen Bruch mit der unpopulären aktuellen Politik darstellt.", "output": [ "Proclamarse el candidato que representa una marcada ruptura con la impopular política actual es la única forma de escapar a esa suerte." ] }, { "id": "task1373-15cdb7bffbb948debe55662a187153f8", "input": "Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.", "output": [ "Así se refleja en la posición abiertamente proamericana de Sarkozy, acto de valentía política en una Francia en la que el antiamericanismo es muy abundante." ] }, { "id": "task1373-441f14ff98ed4c6fa6c11690cbfa7a8a", "input": "Sarkozys Botschaft lautet, dass Chirac und Villepin in der Sache zu recht Widerstand gegen Amerikas militärisches Abenteuer im Irak leisteten, dass sie aber, was ihren Stil angeht, katastrophal falsch lagen.", "output": [ "El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto." ] }, { "id": "task1373-20a3fa06ab844f169e1eb164fcb782ed", "input": "Somit bedeutet seine – zwar aufrichtige – tiefe Bewunderung für „amerikanische Werte“ nicht, dass er Präsident George W. Bushs Haltung begrüßen würde.", "output": [ "Así, su profunda admiración por los "valores americanos", aun sincera, no entraña una aceptación del Presidente George W. Bush." ] }, { "id": "task1373-f3e8d16f48b44f6d81d7b6c3bd5b94d1", "input": "Dies beruhigt zudem die französische Geschäftswelt, die über Dominique de Villepins heftigen Widerstand gegen die Vereinigten Staaten schockiert war, als dieser unter Chirac Außenminister war.", "output": [ "También tranquiliza a la comunidad empresarial francesa, que se sintió escandalizada ante la extravagante oposición a los Estados Unidos de Dominique de Villepin, cuando fue ministro de Asuntos Exteriores de Chirac." ] }, { "id": "task1373-c365c03e6cca4ee5925db26082132f64", "input": "In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.", "output": [ "En el escenario nacional, Sarkozy ha dirigido su mensaje en particular a los jóvenes, al formular un llamamiento patriótico en pro de los valores del trabajo y la disciplina, una revolución contrarrevolucionaria." ] }, { "id": "task1373-17363441f71e41ffa78c23c361c6aa22", "input": "Die Revolution, die überwunden werden muss, ist die vom Mai 1968, deren Anführer und Anhänger, laut Sarkozy, de Gaulle zwar politisch unterlegen gewesen seien, Frankreich in den nachfolgenden Jahrzehnten mit ihrer Betonung „falscher Werte“ jedoch sehr geschwächt hätten.", "output": [ "La revolución que se debe superar es la de mayo de 1968, cuyos dirigentes y partidarios, pese a haber perdido políticamente frente a De Gaulle, debilitaron profundamente a Francia, según Sarkozy, en los decenios siguientes con su insistencia en "valores falsos"." ] }, { "id": "task1373-ed25c5e643bf449d97f38054f6b7c5ba", "input": "Stattdessen werden die Rebellion gegen die Elterngeneration und die Wiederentdeckung traditioneller moralischer Ansichten Frankreich retten – eine Botschaft, die sich äußerst gut auf Themen wie Bildung und Einwanderung anwenden lässt, die den Wahlkampf unter Umständen beherrschen werden.", "output": [ "En cambio, rebelarse contra la generación de los padres y redescubrir las posiciones morales tradicionales salvará a Francia: se trata de un mensaje que es sumamente aplicable a cuestiones, como, por ejemplo, la educación y la inmigración, que pueden predominar en la campaña electoral." ] }, { "id": "task1373-7805a2c92f4e4903b887c83786807d84", "input": "Im Fall von Royal ist die Bedeutung von „Bruch“ sowohl eindeutiger als auch sichtbarer.", "output": [ "En el caso de Royal, el significado de "ruptura" es a un tiempo más evidente y más visible." ] }, { "id": "task1373-da6ba0aab51d417cbe6ae8a8e0eb3b24", "input": "Sie versucht, die erste Frau im Präsidentenamt der Französischen Republik zu werden.", "output": [ "Aspira a ser la primera Presidenta de la República Francesa." ] }, { "id": "task1373-65535d33f07d4eb6b67f27123e449fef", "input": "Um ihr Ziel zu erreichen, unterstreicht sie lieber ihren „Wesenskern“ als Gegenpol zu Sarkozys Betonung seines Rufs als „Macher“.", "output": [ "Para lograr su objetivo, prefiere insistir en su "esencia", con lo que contrarresta la insistencia de Sarkozy en su ejecutoria como "hacedor"." ] }, { "id": "task1373-daa45222c0824afba5f8d89da13de7ae", "input": "Sie spricht die Wähler auf einfache Art an: „Ich bin eine Frau, und Sie haben es noch nie mit einer Frau an der Spitze probiert, also seien Sie modern und wählen Sie jetzt eine.“", "output": [ "Su llamamiento a sus votantes es simple: "Soy una mujer y nunca han tenido ustedes esa experiencia, conque sean modernos y pruébenla ahora"." ] }, { "id": "task1373-2dd33d2e08264ab9bba1a929a9eb7166", "input": "Royal, die sich hinter der Neuheit (bezogen auf die französische Präsidentschaft) ihres Geschlechts versteckt, hat es vermieden, ein detailliertes Programm auszuführen.", "output": [ "Al ocultarse tras la originalidad (en la política presidencial francesa) de su sexo, Royal se ha abstenido de exponer un programa detallado." ] }, { "id": "task1373-8464413be30a4c4085486e93564584ab", "input": "Fragen von neugierigen Journalisten, die Genaueres zu ihrem politischen Programm wissen wollen, hat sie (bisher!) höchst wirksam mit den Worten abgewehrt: „Sie würden es nicht wagen, mir eine derartige Frage zu stellen, wenn ich keine Frau wäre!“", "output": [ "Cuando periodistas inquisitivos la han retado a que exponga con mayor precisión su programa político, su línea de defensa, muy eficaz (¡hasta ahora!), ha sido ésta: "Si no fuera una mujer, ¡no se atreverían a hacerme semejante pregunta!"." ] }, { "id": "task1373-8958d9e921fc4b88b13dd4b396de93df", "input": "Somit ist Royals Programm ihre Popularität.", "output": [ "Así, pues, el programa de Royal es su popularidad." ] }, { "id": "task1373-985235a0e0f94a3fbdf05dcebae19732", "input": "In der Außenpolitik kann man nur erraten, wo ihre Prioritäten liegen würden.", "output": [ "En política exterior, sólo podemos hacer conjeturas sobre sus prioridades." ] }, { "id": "task1373-7e8907c3c3e64e74bdc38d18d2a8aa79", "input": "Was Europa angeht, scheint sie ebenso „agnostisch“ zu sein wie Sarkozy, der wie sie eine neue Generation von „posteuropäischen“ Politikern verkörpert.", "output": [ "Por lo que se refiere a Europa, parece tan "agnóstica" como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes "posteuropeos"." ] }, { "id": "task1373-bfea95424f5a4b59a1a07781a266644b", "input": "Im Hinblick auf Werte scheint Royal mit ihrer Betonung von Disziplin und Familie ebenfalls einen Bruch mit dem Mai 1968 darzustellen.", "output": [ "En materia de valores, Royal, con su insistencia en la disciplina y la familia, parece representar también una ruptura con mayo de 1968." ] }, { "id": "task1373-f8a17f82c3b4425d98e2c2c30fcda7e2", "input": "In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.", "output": [ "Según las encuestas de opinión pública, Royal es claramente la favorita de la izquierda y el único candidato capaz de derrotar a Sarkozy." ] }, { "id": "task1373-add979e4eacb457c8ebac269e9768977", "input": "Besonders bei den Wählerinnen findet sie große Unterstützung.", "output": [ "Cuenta con particular apoyo entre las votantes." ] }, { "id": "task1373-a341756d5b5b40238bb5e2e226484de0", "input": "Für die sozialistische Partei, die auf eine Rückkehr an die Macht erpicht ist, sich jedoch noch nicht von der demütigenden Niederlage Lionel Jospins im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen 2002 erholt hat, ist die Frage, ob sie es sich leisten kann, der Welle der positiven öffentlichen Meinung, von der Royal getragen wird, zu widerstehen?", "output": [ "Para el Partido Socialista, que está deseoso de volver al poder, pero aún no se ha recuperado de la humillante derrota de Lionel Jospin en la primera vuelta de las elecciones presidenciales de 2002, la cuestión es si puede permitirse el lujo de oponer resistencia a la ola de opinión pública favorable que impulsa a Royal." ] }, { "id": "task1373-1c1666777c1645fb9bbad00aa3ded665", "input": "Für die vielen Gegner Royals unter den führenden Politikern und Kämpfern der Sozialisten führt die Dominanz der Medien im politischen Prozess zu Mittelmäßigkeit: Die Eigenschaften, die man braucht, um gewählt zu werden, sind fast unvereinbar mit denen, die man braucht, um zu regieren.", "output": [ "Para los numerosos oponentes a Royal entre los dirigentes y militantes socialistas, el predominio de los medios de comunicación en el proceso político impone la mediocridad: las cualidades requeridas para ser elegido están volviéndose casi incompatibles con las necesarias para gobernar." ] }, { "id": "task1373-f6d8a605229e4feba1a572af4e67dea7", "input": "Laut Royals Kritikern aus den Reihen der Sozialisten bringt die „Hollywoodisierung“ der Politik, von der sie profitiert, eine neue Herangehensweise mit sich, bei der die Politiker folgen und die Anhänger führen.", "output": [ "Según los críticos socialistas de Royal, la "hollywoodización" de la política de la que ella se beneficia entraña un nuevo planteamiento en el que los dirigentes siguen y los seguidores dirigen." ] }, { "id": "task1373-129e902687c44652a8e0ae5b049c7cf1", "input": "Doch kann sich dieselbe Kritik gegen Sarkozy richten.", "output": [ "Pero se puede hacer la misma critica a Sarkozy." ] }, { "id": "task1373-11d327ed71a14d80ae60fb28453da87f", "input": "Zudem verkörpern beide Kandidaten ebenso sehr wie den Bruch mit der Vergangenheit Kontinuität, wobei Chirac und der Gaullismus hinter Sarkozy stehen und François Mitterrands Sozialismus hinter Royal.", "output": [ "Además, los dos candidatos encarnan tanta continuidad –con Chirac y el gaullismo en el caso de Sarkozy y con el socialismo de François Mitterrand en el de Royal– como ruptura." ] }, { "id": "task1373-9cd7402ede004c899d5ab896fb361736", "input": "Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.", "output": [ "Royal reivindica claramente la herencia de Miterrand en su búsqueda de legitimidad, mientras que el rechazo por parte de Sarkozy de la herencia de Chirac tiene más que ver con la forma que con el fondo." ] }, { "id": "task1373-fbd0444b486945ff93490b058ead1e4f", "input": "In weiten Teilen kann Sarkozy als ein Chirac mit mehr angesehen werden, während Royal eindeutig ein Mitterand mit weniger ist.", "output": [ "En gran medida, se puede considerar a Sarkozy un Chirac con algo más, mientras que Royal es claramente Miterrand con algo menos." ] }, { "id": "task1373-0853f12b58974dbcacb6a68de16f8fdf", "input": "Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen, genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.", "output": [ "Cuando los votantes decidan en la primavera de 2007, su opción puede depender más de consideraciones negativas que positivas, como en 2002, cuando Chirac afrontó al odioso nacionalista Jean-Marie Le Pen en la segunda vuelta." ] }, { "id": "task1373-8e37397cf0094a10b0ea4c0cf37db84a", "input": "Wie schon 2002 wird derjenige im nächsten Jahr gewinnen, den die Wähler weniger verabscheuen oder fürchten. Doch so oder so werden Persönlichkeiten wichtiger als Programme sein.", "output": [ "Como en 2002, el vencedor del año que viene será aquel a quien el electorado rechace o tema menos, pero en uno u otro caso las personalidades prevalecerán sobre los programas." ] }, { "id": "task1373-51b846f20dfb4c0d9e6b60c4315dcec9", "input": "Ein neuer Anfang für China und Japan?", "output": [ "¿Un nuevo comienzo para China y el Japón?" ] }, { "id": "task1373-969e5dd72b7d4fd29d9c0f36e998a409", "input": "Edmonton: Der chinesische Präsident Hu Jintao wird vom 6.-10.", "output": [ "Edmonton --" ] }, { "id": "task1373-20bbb3f5fdbb4bb49543cc6047d831db", "input": "Mai zu einem viel beachteten Besuch nach Japan reisen. Er ist damit das zweite chinesische Staatsoberhaupt, das dieses Land besucht.", "output": [ "El Presidente de China, Hu Jintao, hará una visita por todo lo alto al Japón entre el 6 y el 10 de mayo, con lo que será el segundo Jefe de Estado chino que se haya trasladado jamás a ese país." ] }, { "id": "task1373-1ddcdfd70db444bbab19993902076ec3", "input": "Die Reise wurde von beiden Staaten sorgfältig vorbereitet und wird überall auf der Welt aufmerksam beobachtet – und zwar aus gutem Grund: Die chinesisch-japanischen Beziehungen waren im vergangenen Jahrzehnt, gelinde gesagt, turbulent.", "output": [ "Los dos países están preparando cuidadosamente el viaje y en todo el mundo se le está prestando la mayor atención y con razón: las relaciones chino-japonesas en el pasado decenio han sido turbulentas, por no decir algo peor." ] }, { "id": "task1373-6eb57261d6344828945681730085acaf", "input": "Als Hus Amtsvorgänger Jiang Zemin vor zehn Jahren Japan besuchte, waren die bilateralen Beziehungen gerate dabei, sich zu verschlechtern: China war unglücklich über die Weigerung der japanischen Regierung, die gegenüber Südkorea geäußerte Entschuldigung für die vergangene Aggression auch auf China auszuweiten; Japan war besorgt über den Machtzuwachs Chinas und agierte daher zunehmend konfrontativ.", "output": [ "Cuando el predecesor de Hu, Jiang Zemin, visitó el Japón hace diez años, las relaciones bilaterales estaban deteriorándose: China estaba descontenta con la negativa del gobierno del Japón a presentar las mismas disculpas a China que a Corea del Sur por la agresión del pasado; el Japón estaba preocupado por una China en ascenso y que, por esa razón, se volviera más inclinada al enfrentamiento." ] }, { "id": "task1373-427a392b8db54d93bd24013693e39901", "input": "Die Berichterstattung in den japanischen Medien über den Besuch war fast ausschließlich negativ, und er blieb als PR-Desaster in Erinnerung.", "output": [ "Las crónicas de los medios japoneses de comunicación sobre la visita fueron abrumadoramente negativas y se la recordó como un desastre en materia de relaciones públicas." ] }, { "id": "task1373-33b8011d990942299c293063943b5052", "input": "Hu wurde 2002 Jiangs Nachfolger, fast zur selben Zeit, als der ehemalige Ministerpräsident Junichiro Koizumi in Japan an die Macht kam. Er propagierte ein „neues Denken“ in der Japanpolitik Chinas, das eine Abkehr von historischen Kümmernissen und eine Verbesserung der Beziehungen anstrebte.", "output": [ "Hu sucedió a Jiang en 2002, casi cuando el ex Primer Ministro Junichiro Koizumi llegaba al poder en el Japón, y alentó una “nueva concepción” de la política de China para con el Japón, que entrañaría un alejamiento de los agravios históricos y el fomento de lazos más estrechos, pero, en lugar de aceptar la rama de olivo de China, Koizumi aplicó un programa más nacionalista, incluidas las visitas anuales al templo de Yasukuni, considerado un símbolo del militarismo japonés por los vecinos del Japón." ] }, { "id": "task1373-5af3b2f36452488ea9b3cd2865910787", "input": "Doch statt das Friedensangebot Chinas anzunehmen, setzte Koizumi eine stärker nationalistische Agenda um – u.a. mit jährlichen Besuchen des von Japans Nachbarn als Symbol des japanischen Militarismus angesehenen Yasukuni-Schreins. Seine kompromisslose Haltung isolierte Japan und verärgerte China, was 2005 zu einem Ausbruch antijapanischer Demonstrationen führte.", "output": [ "Su intransigente actitud aisló al Japón e irritó a China, a consecuencia de lo cual hubo una explosión de manifestaciones antijaponesas en China en 2005." ] }, { "id": "task1373-f039d88d009c4a7a9f7ee5893176b573", "input": "Doch sowohl Japan wie China ist bewusst, dass weitere Spannungen den langfristigen Interessen beider Länder schaden.", "output": [ "Pero tanto el Japón como China reconocen que una mayor tensión redundará negativamente en los intereses a largo plazo de los dos países." ] }, { "id": "task1373-15d2b7ccb46c44fb94d13f7c1588d597", "input": "Koizumis Nachfolger, die Ministerpräsidenten Shinzo Abe und Yasuo Fukuda, waren während der vergangenen beiden Jahre bestrebt, die Kontakte zu China zu vertiefen – mit Gipfeltreffen in Peking und einem erfolgreichen Besuch des chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao in Japan im letzten Jahr.", "output": [ "Los sucesores de Koizumi, los primeros ministros Shinzo Abe y Yasuo Fukuda, han intentado establecer una mejor relación con China a lo largo de los dos últimos años, con cumbres en Beijing y una visita con éxito del Primer Ministro chino, Wen Jiabao, al Japón el año pasado." ] }, { "id": "task1373-edbf82d94cf74625bcf8b9d3ce76297f", "input": "Hu dürfte bei seinem Besuch dem von Wen vorgegebenen Beispiel folgen.", "output": [ "Es probable que el viaje de Hu siga el ejemplo sentado por Wen." ] }, { "id": "task1373-c150e223a7c6446d8f11cca6d9dce587", "input": "Er wird die gemeinsamen strategischen Interessen betonen, auf gegenseitige wirtschaftliche Vorteile hinweisen, auf eine positive öffentliche Meinung hinwirken und zu weiteren Kontakten anregen.", "output": [ "Se subrayarán los intereses estratégicos comunes, se resaltarán los beneficios económicos mutuos, se creará una opinión pública positiva y se fomentarán más los intercambios." ] }, { "id": "task1373-0dbd620c536540d0a37c98a06a50b904", "input": "Japan ist nicht nur einer der wichtigsten Handels- und Investitionspartner Chinas, sondern auch dessen mächtigster Nachbar, zu dem China gute Beziehungen unterhalten will – auch, um zu beweisen, dass der Aufstieg Chinas keine Bedrohung für Asien und die übrige Welt darstellt.", "output": [ "El Japón es no sólo uno de los mayores socios comerciales y de inversión de China, sino también el vecino más poderoso, con el que China quiere tener buenas relaciones, en parte para mostrar públicamente que el ascenso de China no es una amenaza para Asia y el resto del mundo." ] }, { "id": "task1373-b46e96581bc84fa38ad8ec4a97125e2e", "input": "Japan, dessen wirtschaftliche Erholung großteils auf die Vertiefung der Beziehungen zu China während der letzten Jahre beruht, ist ebenfalls begierig, zu zeigen, dass es China nicht als Gefahr, sondern als Chance ansieht, zumindest in wirtschaftlicher Hinsicht.", "output": [ "El Japón, cuya recuperación económica es atribuible en gran medida a sus cada vez más estrechos lazos con China en los últimos años, está también deseoso de demostrar que no considera a China una amenaza, sino una oportunidad, al menos desde el punto de vista económico." ] }, { "id": "task1373-ae57a2ae9fed42ecb31a60f6f3f9c3d3", "input": "Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda – der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten – einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.", "output": [ "Fue hace 30 años cuando el Primer Ministro Takeo Fukuda, padre del Primer Ministro actual, firmó un Tratado de Paz y Amistad con China." ] }, { "id": "task1373-33a5cdb40f57474eac72d011386efbba", "input": "Die beiden Regierungen werden Hus Besuch mit Sicherheit nutzen, um das Jubiläum mit neuen, auf Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses und der beidseitigen Freundschaft ausgerichteten Programmen zu begehen.", "output": [ "No cabe duda de que los dos gobiernos utilizarán la visita de Hu para celebrar el aniversario con nuevos programas encaminados a intensificar el entendimiento y la amistad bilaterales." ] }, { "id": "task1373-6e80340ccfe34fdf95e5938276373fa2", "input": "Doch anders als vor 30 Jahren, als die Japaner China als ihnen besonders nahe stehendes Land betrachteten, ist die öffentliche Meinung in beiden Ländern heute eher durch negative als durch positive Gefühle bestimmt.", "output": [ "Pero, a diferencia de lo que ocurría hace tres decenios, cuando los japoneses consideraban a China uno de los países más favorecidos, actualmente la opinión pública en los dos países registra sentimientos más negativos que positivos." ] }, { "id": "task1373-f3e8870d1ae2454b98b80ad307521041", "input": "Hinter dem Lächeln, dem höflichen Dialog und den sorgsam formulierten Äußerungen der Diplomaten verbirgt sich noch immer viel Argwohn und Misstrauen.", "output": [ "Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha." ] }, { "id": "task1373-3062a3a055fb4bc090e2d7fbf9e8baf3", "input": "Ein Problem sind die umstrittenen Gewässer im Ostchinesischen Meer.", "output": [ "Un problema es las disputadas aguas del mar de la China Oriental." ] }, { "id": "task1373-4b3b30c71ede4f63b7aa59e02f2afa52", "input": "Trotz neuer gemeinsamer Projekte zur Steigerung der Energieeffizienz und im Umweltschutz – Bereiche, in denen China Japan als leistungsstärkstes unter den Industrieländern betrachtet – sind beide Seiten nach wie vor bitter uneins über diese territorialen Gewässer mit ihren potenziell riesigen Öl-, Gas- und sonstigen Bodenschatzvorkommen.", "output": [ "Pese a los nuevos proyectos conjuntos en materia de eficiencia energética y protección medioambiental, sectores en los que China clasifica al Japón como el país industrializado que obtiene los mejores resultados al respecto, las dos partes siguen profundamente divididas por esas aguas territoriales, que contienen enormes depósitos potenciales de petróleo, gas y otros minerales." ] }, { "id": "task1373-af63979f9e614d81a5960d2a9efe1810", "input": "Trotz vieler Gespräche ist hier keine Lösung in Sicht, und auch von Hus Besuch wird kein Durchbruch erwartet.", "output": [ "Aun después de muchas rondas de conversaciones, no se ve una resolución en perspectiva y no se espera que la visita de Hu contribuya al logro de avance alguno." ] }, { "id": "task1373-e6135ac01cfd470aa7b67dcb089c45b7", "input": "Dann ist da das Misstrauen in strategischen Fragen.", "output": [ "Además, hay sospechas estratégicas." ] }, { "id": "task1373-8c85b38435754b379b02e718efc6d4b3", "input": "Fukuda hat Abes Formulierung eines „Bogens der Freiheit“– ein Versuch, einen gemeinsamen Block mit den USA, Australien und Indien zu schmieden – fallen gelassen. Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.", "output": [ "Fukuda ha dejado de hablar, como hacía Abe, de un “arco de libertad”… un intento de forjar un bloque con los Estados Unidos, Australia y la India, pero el Japón sigue preocupado por la rápida modernización del ejército chino, mientras que lo que preocupa a China es una posible estrategia EE.UU-Japón de contención para con China, en particular en el caso de una crisis en el estrecho de Taiwán." ] }, { "id": "task1373-157a60a19da2497fb554895896939274", "input": "Obwohl also beide Seiten die Idee einer „strategischen Beziehung zum gegenseitigen Nutzen“ unterstützen und trotz Fortschritten bei den bilateralen militärischen Kontakten ist es noch ein weiter Weg hin zu gegenseitigem Vertrauen.", "output": [ "De modo que, aunque las dos partes apoyan la idea de una “relación estratégica mutuamente benéfica” y pese a los avances bilaterales en materia de intercambios militares, todavía falta mucho para que exista confianza mutua." ] }, { "id": "task1373-c0b3adac5efb43acb2367a56f706af2c", "input": "Mehr noch: Der heutige Trend zu „herzlicher Politik und kühler Wirtschaft“ verkörpert das Gegenteil des Musters „kühler Politik und herzlicher Wirtschaft“ unter Koizumi.", "output": [ "Además, la orientación actual de “política cálida, economía fría” es la inversa de la pauta de “política fría, economía cálida” de la época de Koizumi." ] }, { "id": "task1373-2b6da49fb90846e5bb746ad564a996e5", "input": "Im vergangenen Jahr sank die Zahl der fest vereinbarten Investitionsprojekte in China gegenüber 2006 um 24%, und das tatsächliche Anlagevolumen ging – teilweise aufgrund neuer aufsichtsrechtlicher Regeln für ausländische Investitionen in China – um 25% zurück.", "output": [ "El año pasado, los proyectos de inversión a los que se comprometió el Japón en China disminuyeron un 24 por ciento en relación con 2006, mientras que el volumen real de inversiones se redujo un 25 por ciento, en parte por los cambios de reglamentación habidos en China en materia de inversiones extranjeras." ] }, { "id": "task1373-6901615a4b7940919c7aecbe42a8f5f1", "input": "Jüngste Probleme im Bereich der Lebensmittelsicherheit, wie etwa die Affäre um vergiftete Schweinefleischfrikadellen, haben die Sensibilität der japanischen Öffentlichkeit in Bezug auf chinesische Exporte eindeutig erhöht.", "output": [ "Problemas recientes en materia de seguridad de los alimentos, como, por ejemplo, los casos de “empanadillas envenenadas”, han intensificado claramente la sensibilidad del público japonés para con las exportaciones chinas." ] }, { "id": "task1373-8f38e4f6cc134f7b94dc0e35cfbf8dcf", "input": "Und schließlich besteht nach wie vor die Möglichkeit, dass historische Streitpunkte in den Vordergrund treten und neue Probleme schaffen.", "output": [ "Por último, las cuestiones históricas podrían volver a salir a la superficie y causar nuevos problemas." ] } ], "Instance License": [ "Unknown" ] }