{ "Contributors": [ "Mirali Purohit" ], "Source": [ "europarl" ], "URL": [ "http://www.statmt.org/europarl/" ], "Categories": [ "Text Matching" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "In this task, you are given a sentence in the Swedish language and a corresponding English translation of the Swedish sentence. Your task is to generate a label \"Yes\" if the translation is correct, otherwise generate label \"No\"." ], "Input_language": [ "Swedish", "English" ], "Output_language": [ "English" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "Government and Politics" ], "Positive Examples": [ { "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: The debate is closed.", "output": "Yes", "explanation": "Swedish sentence is properly converted into English sentence." }, { "input": "Swedish: Tack så mycket, fru kommissionär. \n English: Thank you very much, Commissioner.", "output": "Yes", "explanation": "Swedish sentence is properly converted into English sentence." }, { "input": "Swedish: Hej, vart är du på väg? \n English: From where are you coming?", "output": "No", "explanation": "The conversion of Swedish to English is wrong because correct output of given Swedish sentence is \" Hi, where are you going \". Hence, output is No." } ], "Negative Examples": [ { "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: The debate is closed.", "output": "Yes, that is right.", "explanation": "The answer can only be Yes or No." }, { "input": "Swedish: Tack så mycket, fru kommissionär. \n English: Thank you very much, Commissioner.", "output": "Correct", "explanation": "The answer can only be Yes or No." }, { "input": "Swedish: Ändringsförslag 43 hör vidare inte hemma i direktivets tillämpningsområde. \n English: Furthermore, Amendment No 43 does fall within the directive' s house of applicability.", "output": "No, correct answer - Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.", "explanation": "The answer can only be Yes or No." } ], "Instances": [ { "id": "task314-0b7393ea757044f99020ad2f91002c7c", "input": "Swedish: Tillämpningen och genomförandet av riktlinjerna kan inte överlåtas till personlig tolkning av någon tjänsteman vid kommissionen eller den nationella statliga förvaltningen. \n English: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b57a7203b62748a589958f0ce2ce4b14", "input": "Swedish: Det var blamerande hur det tyska ordförandeskapet behandlade frågan. \n English: The Serbian Government should be encouraged to combat the nationalist forces in Vojvodina and all over Serbia, but they should also respect the rights of the minority in Vojvodina and all over Serbia and Montenegro.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-671d7bef3f89447ca245d0e2cf877139", "input": "Swedish: De förslag som har lagts fram här kan delas in i tre stora grupper. \n English: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-76fb057280bf4962b6f4a709c801e89a", "input": "Swedish: För oss är det avgörande att följande principer skall gälla: \n English: Fourthly, I hope that they will try to deal with the auto oil programme, again, not at the first Environment Council but at the second one, because we can help there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-558094581a6d416487b7eaec2c0a619b", "input": "Swedish: Tack, fru Angelilli! \n English: I would like to emphasise that the European social model offers equal opportunities in education, training and the labour market, as well as equal access to social services as major pillars of economic success.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-40c41f6bba074532b98ea4c124762714", "input": "Swedish: Med den drucknes envishet vill jag också säga att offentlighetsförordningen måste bli klart bättre än de utkast som har cirkulerat på Internet, annars kommer vi ingen vart i den kampen. \n English: Thank you very much, Mrs Ahern.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3edcec0d607640e083b082893bce532f", "input": "Swedish: Om man däremot strävar efter enhetliga miniminormer leder detta lätt till att man går den enklaste vägen och väljer den minsta gemensamma nämnaren, vilket urvattnar alla konkurrenspolitiska mål. \n English: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8811dba4d80c421d9424247fa5aa09cc", "input": "Swedish: Bedrägeri, dålig förvaltning och svågerpolitik uppstår inte av en slump. \n English: The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d17c3dfbb5b4f408bf702b0179154b2", "input": "Swedish: Det finner jag inte godtagbart. \n English: This is unacceptable to my mind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf25f033464c4dc2853c6a3919d8d909", "input": "Swedish: När blir det rent igen, när blir det ett slut på denna ödesdigra olycka?\" \n English: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?\"", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e9332ada8be9428986973eec8ea0c797", "input": "Swedish: Då gives också tillfälle att finna nya gemensamma lösningar och analysera ändringsförslagen från utskottsdebatten. \n English: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-336095e4dd9e4285bd811bda92dc072b", "input": "Swedish: I en tid då processer med samordning av företag, eller privatiseringen av monopol intar en framskjuten och till med förstärkt ställning, är det särskilt viktigt att motarbeta orimliga förfaranden. \n English: At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8601231221f94b128ef8a0f3d9ac4e3f", "input": "Swedish: Ändå kvarstår det faktum att det i dag inte uppbringas ett enda öre mer än vad som skulle ha tilldelats före stormen, för att uttrycka en konkret och aktiv solidaritet. \n English: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-43029a6d1e2741c48bfc1eee1c7767fd", "input": "Swedish: Allt detta kan med hjälp av dagens teknik skötas var som helst inom Europeiska unionens område. \n English: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b79941ca2a94ad985002cdccab38a04", "input": "Swedish: (Parlamentet höll en tyst minut.) \n English: (The House rose and observed a minute' s silence)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b748d09c05e547d189bb609e0b62558e", "input": "Swedish: Berenguer har gjort en högst korrekt analys, där han visar på behoven och reformerna till följd av dessa i syfte att förbättra konkurrenskraften, men jag finner det angeläget att man garanterar att den standard och de kriterier som tillämpas av respektive myndighet i medlemsstaterna överensstämmer i alla avseenden. \n English: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-25584243d3984f0798661adac93110e1", "input": "Swedish: Men det hindrar inte att också Europaparlamentet måste får ordning på torpet internt. \n English: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3493ab62cbf54a8eaa179840bd0b86a3", "input": "Swedish: Jag hoppas att vi kan ompröva denna fråga vid ett senare tillfälle. \n English: I hope we can revisit this issue at a later time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a062cee2fb24b5384a4fe871246a33f", "input": "Swedish: Jag har hört - om det stämmer vet jag inte - att serberna fortfarande rent av driver en gruva i Kosovo, i den serbiska delen. \n English: The Kremlin has agreed to initial discussion of the issue in Moscow on 16 November, but that is still two months away.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77f25be349da4a3d9f9f3bf5fd98f190", "input": "Swedish: Jag vill att vi koncentrerar oss på riktlinjernas avgörande roll. \n English: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7daded3585ce40e4a4a648f1db6610d6", "input": "Swedish: Jag har emellertid lagt fram ett ändringsförslag. \n English: Through such measures, Iran violates fundamental human rights and fundamental UN principles for the role of a lawyer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e8f553b672e436d9587adcdb608856b", "input": "Swedish: Den risken gäller inte bara Österrike, den gäller hela Europa. \n English: The measures announced in the communication, which the industry agrees with and even clearly calls for, need to be implemented: guidelines on state aid, guidance on the application of environmental legislation, the European Maritime Transport space without barriers, and social dialogue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4b8d580f9f740ffaacfa79bba25cf86", "input": "Swedish: Det strikta förbudet mot allt stöd, som inte täcks av gemenskapsreglerna, kan bara iakttas på detta sätt. \n English: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-012bfb6716ba409a92b2558284fc4484", "input": "Swedish: Accepterandet av den etniska gruppen som en avgörande faktor för en nation och påståendet att en folkgrupp är överlägsen alla andra, så som det påstås där, väcker gamla spöken till liv från ett århundrade som vi just har lämnat bakom oss, och som av vissa historiker betecknas som skräckens århundrade, en skräck som till vår bestörtning åter aktualiseras av den oacceptabla filosofin i Haiders politiska program. \n English: It is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7ea9de12116b4699beaedcaee5cb5c0b", "input": "Swedish: Jag kan här nämna de senaste exemplen vi har sett: Holzmann, ett företag som fått ett omfattande stöd från den tyska regeringen, sågverk i f.d. Östtyskland och inte minst stöden till skeppsvarven. \n English: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ac9ab3615c3489da5a7fc73625c7813", "input": "Swedish: Är detta en för stor börda? \n English: I would, however, respectfully remind Parliament that there will be further opportunities for discussion on the European draft Constitutional Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b4944a810d446c381d52253e1ac68de", "input": "Swedish: Jag tror att det kommer att bilda skola för framtida diskussioner om försiktighetsprincipen. \n English: The preventative detentions and the ban on leaving the country which has been imposed on the most important members of the opposition and former members of the government cast doubt on the objectivity of the Ukrainian prosecution service.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-36eff7dedb61452cbcc400fe2180a4b4", "input": "Swedish: Detta är mycket känsligt eftersom avgörande ekonomiska och sociala problem i vårt land inte kan lösas om det inte finns en samordning av nationell, europeisk och lokal bidragsgivning. \n English: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-932fbc263b2c49fb9b80ff0cdb2a4a4a", "input": "Swedish: Vår inställning i budgeten för 2000 var mycket klar i denna fråga. \n English: Make poverty history!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94485eb834fb441aab089363ac82707e", "input": "Swedish: Herr talman! Kommissionens avgång har också skapat en kultur som kännetecknas av rädsla hos många tjänstemän i hierarkin och den stora byråkratin. \n English: Finally, another issue which concerns us, Mr President, is the current wording of Article 8, which, along the same lines mentioned by Commissioner Barnier, grants all regional and local corporations with legislative powers the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-78078b5a43124db2afe4c960d296a656", "input": "Swedish: Snarare än att förbjuda bekvämlighetsflagg, vilket skulle vara ett brott mot varje suverän stats rätt att ha en handelsflotta, måste nationella sjöfartsmyndigheter i enlighet med 1995 års EG-direktiv om hamnkontroll pålägga utflaggningsländer som inte uppfyller sina åtaganden enligt internationella avtal effektivare sanktioner. \n English: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-052c731ecf5d44ab9683fff636df67ff", "input": "Swedish: På samma sätt är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller sin förpliktelse att till kommissionen anmäla vilka stöd som beviljats deras stålföretag, vilket artikel 7 i de aktuella reglerna föreskriver. \n English: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64854bbd9ebd423c808987909562e654", "input": "Swedish: De landsbygdsregioner som är berättigade till mål 5b kan räknas till de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer 27 procent av den befolkning som är berättigade till strukturfonder att förlora sin rätt vid övergångsperiodens slut. Denna siffra är mycket högre i vissa regioner, såsom Pays de la Loire, Alsace och Basse-Normandie, högerns väljarbastioner som fallit offer för den pluralistiska vänsterregeringens politiskt förslagna klientilism. \n English: The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-226bf1c646f54c71b4a9ad34a86422ff", "input": "Swedish: Den europeiska ekonomin kommer aldrig att uppnå önskad konkurrenskraft om vi inte visar att vi litar på marknadens funktion. \n English: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ab80cb1050c44996b4624cd6cacf7cfe", "input": "Swedish: Herr talman! Gruppen De Gröna/Europeiska fria alliansen anser att Europaparlamentets beslut att skyndsamt yttra sig om regeringskonferensen neutraliserar den politiska betydelsen av uppmaningen till rådet och gör den, i slutändan, ganska ointressant. \n English: That applies both to citizens down on the floor of the House and to those up in the gallery.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3492757b5efa47c798593e2f24e488db", "input": "Swedish: Herr talman, herr Patten! Ni har naturligtvis utmärkta erfarenheter på grund av ni levt i Kina, och ni vet mycket väl hur tibetanerna anstränger sig för att åstadkomma en dialog, vilket hittills alltid har förhindrats. \n English: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6b947141f1e44f5bff1f2b5f7e2a327", "input": "Swedish: Därför kan det tyckas märkligt att mål 2 - vilket anslås till industri- och landsbygdsregioner som genomgår en ekonomisk omstrukturering - offrades i reformen av strukturfonderna till förmån för mål 1 och 3: för perioden 1999-2006 ligger dess totalanslag på 22,5 miljarder ecu, en siffra som i princip är densamma som för perioden 1994-1999. \n English: It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b6763b403b7c481282cb4a1369c546c3", "input": "Swedish: Min andra tanke är att vi skyndsamt måste anta ett gemensamt system för asyl genom att godkänna gemensamma förfaranden, men framför allt genom att sätta stopp för den förvirring som nu råder mellan emigration av politiska skäl och den berättigade av ekonomiska skäl. \n English: In the long term, the Union must also draw conclusions from the current dramatic situation in Kiev.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2ce0197c0ff4841bea22b4ee6c5d6a9", "input": "Swedish: Tack, herr Segni, det skall jag gärna göra. \n English: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ded572d9eba4913b82059b7f85763c1", "input": "Swedish: Herr talman! Tillåter ni att jag först av allt uttrycker min respekt för ert sätt att klara det flygande bytet på ordförandebänken under debatten för en stund sedan. \n English: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-315948ce2193434aababe1af959cec29", "input": "Swedish: Hur förhandlingarna går där, vet vi inte ännu. \n English: If no action is taken, then we are in danger of starting a process that in the end cannot be carried through.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-345c65b12c45408b8bd444cce17f471b", "input": "Swedish: Vi kan inte fortsätta med en situation där inkompetens, misskötsel och bedrägeri kostar de europeiska skattebetalarna pengar och ger dem dålig service. \n English: Such missions will determine the nature of our observation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b05e74765efd426780eed3474e114901", "input": "Swedish: Som företrädare för kommissionen kommer jag att vaka över att stadgan och dess åtgärder befäster en union, som grundas på en rad grundläggande rättigheter som är en del av Europas gemensamma arv. \n English: IAs can make a significant contribution to better law making.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-38968b0511544fa28bf85bdc2ba15fbd", "input": "Swedish: Jag vill göra följande påpekande: Turkiet är nu kandidatland. \n English: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb1b63f7887142abaa5c4c4ec01e7254", "input": "Swedish: Eftersom tiden för frågestunden med frågor till kommissionen är över, kommer frågorna nr 46 och 68 att besvaras skriftligen. \n English: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7aa078ec56748e586d834a299ef334f", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 och 45 gäller tillverkaransvaret. \n English: All Member States should now make use of this power in the interests of their citizens and should define, together with the sporting organizations, those important events which they want to secure for universal viewing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-446815c210d84109ac2da0151cae7cc8", "input": "Swedish: Detta är några goda första steg som visar att, om parlamentet så vill, förändringar inte bara är möjliga utan också snabbt kan omsättas i handling. \n English: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a07f754777804c5bb219117f154acdc4", "input": "Swedish: Vi måste i stället reformera och decentralisera kontrollen. \n English: Then it was surprised that the DPRK did exactly what it said it was going to do and threatened to open its Russian-designed Yongbyong nuclear reactor which like all such reactors is capable of producing weapons grade plutonium.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dacf2b391ad4fe88657caf3ad03a724", "input": "Swedish: Jag vill be er att lägga fram detta speciella fall, som rör fläktarna på en viss våning, för kvestorerna, eftersom de egentligen är ansvariga för det. \n English: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-351a9b94ea51472489bdfb902cc45aa7", "input": "Swedish: Erika sjönk rakt framför mitt hem. Hon ligger fortfarande där med 20 000 ton i sidorna, och man vet ännu inte vart dessa ton kommer att ta vägen. \n English: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e872ba020ee4b098beaf091d05755b6", "input": "Swedish: Jag vill till att börja med försäkra er om att sammanslagningen av de periodiska rapporterna och rapporten om sammanhållningen inte på något sätt kommer att innebära att information går förlorad eller att intresset minskar för innehållet i rapporten om sammanhållning som för mig, herr föredragande, är ett mycket viktigt instrument, inte bara för att man redogör för vad som gjorts och gör det på ett öppet och noggrant sätt, eller för att man granskar eller utvärderar kommande riktlinjer, utan också för att skapa en allmän debatt med medborgarna och även med er som folkvalda om denna regionalpolitik och om det som en dag skulle kunna bli en europeisk politik för fysisk planering. \n English: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5157c479299240fdadd0a888200162a1", "input": "Swedish: Bland dessa kan i första hand nämnas att man, trots att det handlar om en modernisering av artiklarna 81 och 82, lägger hela tyngdpunkten på artikel 81 och inte på artikel 82. \n English: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01e024ef0bfa4d858ed3c55a54c09254", "input": "Swedish: Det är ett steg på väg mot en hållbar politik för sysselsättning och utveckling. \n English: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69ea35bc37dd418d836516cba0d22ac8", "input": "Swedish: Denna gemensamma debatt är, herr talman, enligt min åsikt ett levande och starkt bevis på detta. \n English: In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b40479d9d7524698b8967eb432e958a4", "input": "Swedish: Angående: Förslag till förordning som anger total tillåten fångstmängd för vissa fiskarter (i detta fall ansjovis) för år 2000 Enligt de senaste rapporterna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är den aktuella situationen i ICES-zon VIII kritisk för ansjovisbestånden. \n English: The EU currently has four people of working age for every elderly citizen, but over the coming decades this will fall from a ratio of four to one to just two to one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7cf54a8bc4a4037996538442028da58", "input": "Swedish: I parlamentets yttrande krävs det uttryckligen ändringar av fördraget när det gäller den ekonomiska politiken. \n English: So it is not that we are discouraging it, but I believe that if there is no clear sustainability requirement the damage done by one unsuccessful project will be to the detriment of the whole industry, because the focus is so strong now on biofuels that we cannot afford to have any unsuccessful projects, because that would mean the end of the whole industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5c5e7504d25344f8b1d769bdbc550fd5", "input": "Swedish: Detta är också nödvändigt för att bibehålla nuvarande säkerhetsnivå i de nordliga områdena. \n English: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-495ca4dd8ea94124ba30714be48a9659", "input": "Swedish: Det är ytterst viktigt och jag förstår er oro. \n English: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f861aa0f30ab446da7237a340782cf49", "input": "Swedish: Rådet upprepar alltså, herr ledamot, sin åsikt om att fisketrycket skulle vara större och mer skadligt för fiskbestånden än den lösning som nu har valts. \n English: I am not sure that the amendments proposed there are eighteen which come from the same signatories will permit advancement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98d1e4b34cfc4124b1ab7a66bc9db021", "input": "Swedish: Därför stöder kommissionen i båda fallen ändringsförslag 22 av Palacio. \n English: Enough well-educated people have been rejected by companies simply because the latter are searching for the cheapest McJob graduates or are merely wanting to offer more unusual employment contracts.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60c22745c19d4c4dacd9688e03e33aff", "input": "Swedish: Men jag är mycket förvånad över att den socialistiska gruppen vill skjuta ihjäl det förslaget genom ett förslag av Morgan, för hon vill avlägsna det helt och hållet. \n English: And a woman was elected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-09e9593aed99403b8937dc17dc4ed85d", "input": "Swedish: Det gör att det är nödvändigt med ordentliga regler för hur detta skall fungera. \n English: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61db2c9ea7254df886ee597f1aeae99e", "input": "Swedish: Därför kommer vi med all sannolikhet att bevilja ansvarsfrihet i morgon. \n English: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3a4d6fa81acd46f49ede40277f95dd9f", "input": "Swedish: Just på underleverantörsområdet spelar medelstora företag en mycket stor roll, och vi måste ta hänsyn även till de anställdas intressen i dessa små och medelstora företag. \n English: But let us also recall that our leadership starts at home.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c2e78a4b28314721a3cd2751eebd65d4", "input": "Swedish: Jag kan bara varna er för att rösta för detta. \n English: This amendment fell by three votes in committee, but, if Parliament were to adopt it, it would really add something to the legislation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b546b5554c9452ba4c555799c715af8", "input": "Swedish: Därför inser jag - och det är en utmaning som jag tror att vi alla ställs inför -, att utveckla en kommunikationsstrategi som kan göra det mervärde som unionen innebär för allmänheten i dess dagliga liv, tillgängligt och begripligt i dessa viktiga områden för medborgarna, i respekten för lagligheten och i grunden själva demokratin. \n English: Furthermore, I believe that the statement places too strong a burden upon Israel, both in terms of the failure of the process to progress and on the resolution of the outstanding issues - in particular, Jerusalem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9227169c7eb4112a316a6538ec1e1a6", "input": "Swedish: Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik rekommenderar att ni lösgör dessa 35 miljoner euro, och den rekommendationen ger man eftersom dessa pengar verkligen kan komma de drabbade människorna till godo. \n English: We are used to so many other types of labelling.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c3286339aa242dc91d865b2eb2322ed", "input": "Swedish: Det kommer inte heller att upphöra med att ställa besvärliga frågor, som till exempel om hur långt ni är beredda att gå och vilka lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder ni kommer att vidta för att bekämpa skammen med prostitution, barnpornografi på Internet, narkotikan och den organiserade brottsligheten. \n English: I should like to mention, however, the positive spirit of collaboration with the Commission and to say that Parliament will keep a close eye on events and that it will do all it can to help even if it is not represented on the Administrative Board.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e8d9f5a567a0436882601b052d3ca801", "input": "Swedish: Medborgaren begär snabb och öppen tillgång till institutionen och till läsbara föreskrifter. \n English: European research has proved a success: and the innovative efforts of Europe's businesses are also impressive, accounting in the first half of the 1990s for 33% of turnover.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a12d468571d4eefaaee6c85bcb51178", "input": "Swedish: Den noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat fördraget om icke spridning av kärnvapen och därefter har slutit ett omfattande avtal om garantier med Internationella atomenergiorganet. \n English: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d18a511fd0fe431c8dea9a20ea0e81bf", "input": "Swedish: Mentaliteten från förr då man skulle sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner, existerar tyvärr alltjämt. \n English: This is unfair competition, with this ersatz, pseudo-chocolate being sold cheaper than pure chocolate manufactured by craftsmen with proper respect for authenticity, ethics and tradition.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acedd50937cc484bbbddfb556d2cde37", "input": "Swedish: Det innebär en fara för utvidgningen. \n English: We therefore intend to monitor and to report regularly on all aspects of Hong Kong life and I can certainly confirm that this will include an annual formal report to the Council and to Parliament on all questions relevant to EU-Hong Kong relations, not least political and commercial matters, human rights and cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b9b34f15cbc74ad4a343ecc219dde338", "input": "Swedish: Jag skulle vilja att Barón Crespo, som lämnat begäran, uttalar sig för att motivera den, om han vill, naturligtvis. \n English: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb5239c061e440b0a431a79df4d05a8e", "input": "Swedish: Vi kräver största möjliga öppenhet och att kommissionen skall anförtros största möjliga undersökningsmakt för att i efterhand kontrollera om beviljade undantag är legitima. \n English: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ae401d955ef44218e02daebddbbc9f6", "input": "Swedish: Förstainstansrätten \n English: According to the rapporteur, Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading trading practices.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9108fbd9af243259393356dc6842f59", "input": "Swedish: Om det inte är möjligt att svara på detta i dag, vore det då möjligt att utskottet får ett skriftligt meddelande om hur läget ser ut och hur det står till med förhandlingarna mellan CEN och FN:s ekonomiska kommission för Europa? \n English: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99ec4cf8ae714bb9bf944513c7626ad1", "input": "Swedish: Herr talman, kolleger! I dag har vi ett viktigt beslut att fatta. \n English: The ‘battle group’ is to be put into service during the Finnish Presidency – something I regard as problematic – and, lamentably, we are still pushing the constitutional treaty even though it has been pronounced dead.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-efe6fea5951d4f44870f7352a9aff582", "input": "Swedish: Jag var själv med i undersökningskommittén om transittrafiken. \n English: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f853b0dba99e4a349edaf739620565da", "input": "Swedish: Vi begränsar oss därför till att betona några aspekter. \n English: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ead9a3ae6c044c24a27e29577d64812d", "input": "Swedish: Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på två frågor. \n English: There are two issues I would like to draw your attention to.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5d6b8c6f23684ed58de332f0f1dffd0c", "input": "Swedish: Men jag har väldigt länge burit på en fråga: hur har det gått med de tidigare politiska åtgärderna? \n English: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1c5520f2c374f0c8d5b6da972dd4dca", "input": "Swedish: Det vore mer än genant om Europaparlamentet skulle urvattna det som regeringarna i de 14 medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har beslutat vad gäller tillverkaransvaret och skyddet av miljön! \n English: Situation in the Moluccas", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f7e5e8847b7c4547bbaff2579ef0c292", "input": "Swedish: Den liberala gruppen har lagt fram 80 ändringsförslag i utskottet, som alla rör statligt stöd. \n English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e1703a58d8f4d19a52855b77fd9ae88", "input": "Swedish: Jag anser inte att det är godtagbart! \n English: I consider this to be unacceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e34325d2195a44a8a5e10886a3a4c761", "input": "Swedish: Vi har ett råd som lyckats strunta i fördraget och använda en metod som helt ligger utanför artikel 6 och 7 och som, vid fall av allvarliga och långvariga brott, gör det möjligt att döma en stat. \n English: That is why I have touched upon a number of other areas today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46d217321aee48cebfefdf06f0b7d890", "input": "Swedish: Det har således visat sig nödvändigt att anta åtgärder - inom ramen för genomförandet av den inre marknaden - för att ombesörja ett bättre förebyggande av risker. \n English: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e06c679c1c3641e2aeac2e83565ea56b", "input": "Swedish: Vad kommittésystemet beträffar så kan ändringsförslagen 14 och 21 också delvis godtas när det gäller parlamentets rättigheter. \n English: Of course not, but put yourself in our place.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-34d25f4ab97a4a45b76d9df9ebf624e9", "input": "Swedish: Hur föreställer man sig att EU:s institutioner, som redan lider under en tung arbetsbörda, skall kunna genomföra dessa ambitiösa projekt? \n English: On the tenth of this month, President Prodi briefed you on the background to the financial perspective and its main features.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b4b19310b98543008d83613cad0d29b0", "input": "Swedish: Vad kommer att hända om vi bibehåller en gräns vid 700 och för in 26 procent mer befolkning med tiden och sedan antar kommissionens som jag anser dåligt övertänkta förslag att det borde bli en europeisk kandidatlista. \n English: But what the Commission can do in its inspections - and I was told that the next inspection will take place next year, so it has already been planned - is to verify that the administrative systems are capable of controlling how this poultry is produced and what the level of animal health protection is.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97dd7a13513745949c8fd5683bc71be3", "input": "Swedish: Det krävs ramvillkor för att förhindra missbruk, till exempelvis genom kartellrätten. \n English: Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-245813dec714439d9b6a2f802b3ec031", "input": "Swedish: Att döma av det jag har sett av reformprocessen ser det bra ut. \n English: From what I have seen of the reform process, it looks good.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a9c520ecfc54930a31107039c324c4f", "input": "Swedish: Om uppgifterna blir bättre och mer detaljerade, i synnerhet i förhållande till eftersträvade mål och noterade resultat, kommer Europeiska kommissionen själv att kunna företa, eller låta företa, regelbundna studier för en social och ekonomisk utvärdering av nationella och regionala stöd. \n English: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f329756c6bad48deb702b397f9a73f65", "input": "Swedish: Allmänheten skulle inte förstå varför man talar om ett gemensamt rättsområde, att man talar om ett gemensamt luftområde, att man talar om ett gemensamt järnvägsområde och en gemensam marknad, men inte om ett maritimt område. \n English: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3eba32db2fc24521bb8d8991cf9a9188", "input": "Swedish: Ett nyktert och sansat angreppssätt är särskilt nödvändigt vad beträffar artikel 280.4. \n English: This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280(4).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-088ff3a35780457a8c1eab39a07f1cd3", "input": "Swedish: För det andra vill vi ha en exakt lägesrapport över anbudsinfordran och deras åtagandetakt. \n English: We consider that making stability a priority was the right choice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44234473f227469da95449599255a0f8", "input": "Swedish: Jag tror att vi har lämnat ifrån oss ett bra förslag. \n English: (PL) Mr President, Commissioner, rapporteur, allow me to pose the following question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3acb28c7d1c4c13a880d4647db08375", "input": "Swedish: Jag tror och hoppas att litteraturen bibehåller sin ställning trots den nya teknikens framfart. \n English: At the same time, China must take her responsibilities in the area of human rights and development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2f5561aa2f5408ab31b99884da5cd5f", "input": "Swedish: För det första: Vem skall betala? \n English: Agreements must also serve the Community in terms of establishing strategic alliances within international fora with a view to making effective progress in the fight against illegal fishing, which is the greatest scourge faced by sustainable fishing and the future of fisheries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bcff0c652d864e0dbb0e01f901b69aaa", "input": "Swedish: Jag vill också uttrycka min uppskattning för de synpunkter som jag har fått från professor Tesauro, ordförande för den italienska myndigheten, och som jag är övertygad om att professor Monti i en anda av samförstånd kommer att ta vederbörlig hänsyn till. \n English: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a35f3dc76f994413ba0c6b5a3aed0bdd", "input": "Swedish: Jag skulle gärna först och främst vilja hänvisa till den gemensamma resolution som skall läggas fram som avslutning på den här debatten och till vilken min grupp bidragit och som vi naturligtvis godkänner. \n English: The ECB has perfectly managed the turmoil in world financial markets, provided liquidity in the amount of EUR 95 billion and carried out further fine-tuning operations to stabilise the very short-term interest rates.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2a5f43f210a4a9a9ebab147e983fec8", "input": "Swedish: I ett betänkande som återstår att utforma för år 1999 uppmanas kommissionen att detaljerat klarlägga sin aktiva roll vid utarbetandet av omstruktureringsplaner och godkända undantagsfall, och därmed på denna grundval möjliggöra en korrekt utvärdering av de totala sammanhangen. \n English: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0d634588ab3404c8f1b00b73a4b020a", "input": "Swedish: Vi kan vara stolta över kartell- och fusionskontrollen. \n English: We can be proud of monopolies and mergers supervision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37ce7eb93492467a8295e60be4a0edb4", "input": "Swedish: . (FR) Nej, herr Bourlanges, jag tror att det handlar om ett sakproblem. \n English: I would also like to point out that the structural adjustment funds from the International Monetary Fund have helped to make the situation worse.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9eb46307fcec40ffa3be98cb7b6dc8dd", "input": "Swedish: Detta är ett ur miljösynpunkt mycket rimligt tillvägagångssätt. \n English: I cannot imagine that Members really want it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2b3a304d365f40de90ce2207c2bd148d", "input": "Swedish: Fruteau förklarade nyss att resultatet av tillväxten är orättvist fördelat. \n English: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca9b04ac9d89402e895d4b92d1c10502", "input": "Swedish: När det gäller det första förslaget om arbetstagare från tredje länder så är kommissionen beredd att anta ändringsförslagen 2, 11, 12, 15, 16 och 22. \n English: Nigeria is the most densely populated country in Africa, which means that it has vast human resources.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-51d0bced0c864bd5959f817fdea3b8f8", "input": "Swedish: Slutligen måste kommissionens personalpolitik moderniseras. \n English: It should be up to the individual countries to ensure that the farmers affected successfully switch to other forms of production.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-072db99d31d14e859d51b6196502d27f", "input": "Swedish: Herr talman! Min grupp begärde denna debatt för att ge parlamentet tillfälle att uttrycka sin solidaritet med de personer som är direkt berörda av miljökatastrofen, såväl i sin ekonomiska verksamhet som sina känslomässiga relationer med naturen. \n English: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-81fb8aaebe254be2aae8189594b92d2f", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 39, 40, 46 och 47 gäller kvantifierade mål. \n English: Both the Palestinians and the Israelis want an end to the conflict and feel the urgent need to fight against poverty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-932301580aaa4b6c8603825e0ce5794b", "input": "Swedish: Det står klart att människan fortfarande inte är i stånd att undvika naturkatastrofer. \n English: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-088db9f84eed476490d7beb4e6d8d98c", "input": "Swedish: Framåt mot en finansiering av vad? \n English: In this respect I believe the amendments on biodegradable waste are crucially important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c30864887274114922d6af7ed6037b8", "input": "Swedish: Det har redan sagts och vi har diskuterat det flera gånger, kultur är naturligtvis otroligt viktigt som ett självständigt område, det vill jag betona igen, men också som ett utmärkt instrument för att vidarebefordra den europeiska tanken och kulturen är mycket viktig för medborgarna. \n English: I voted in favour of this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-375ef71ddad746df9c2bfc459f58cda5", "input": "Swedish: Efter samtalen i förrgår mellan Israels premiärminister och Palestinas ledare begärde den israeliska premiärministern en två månader lång ajournering från och med den 13 februari, sista dag för verkställandet av ramavtalet om situationen på Västbanken och Gazaremsan. \n English: There are certain countries which are represented in the Council and exert more resistance there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b4aa1e10d1ee44d0916743085ef61bc4", "input": "Swedish: Jag tror att det står helt klart - och det är den första slutsatsen man kan dra av Erikas katastrof - att allmänheten inte skulle förstå varför man antar bestämmelser för choklad men inte för transporter till havs. \n English: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-daecfe38d78947ee9da83ddfd4aa3455", "input": "Swedish: Det är därför nödvändigt med en modernisering av konkurrenspolitiken. \n English: It is therefore necessary to modernise competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-182a771be0f8497a95d97e3c7382aa27", "input": "Swedish: Detta är en växling från förbudsprincipen till missbruksprincipen. \n English: In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4cfea73801d549da877bad49336ab598", "input": "Swedish: En viktig fråga i sammanhanget är den framtida vattenfördelningen. \n English: The next item is the report by Mrs Ingeborg Gräßle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) - C6-0228/2006 -.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a44461792934416a44a3df59ec5c941", "input": "Swedish: Från kommissionens sida sett, i detta spel institutionerna emellan, anser jag att det är viktigt, och jag har nöjet att få poängtera detta. \n English: The 'holy family' at the ΝΑΤΟ summit in Istanbul unanimously upheld US imperialist plans for a new 'Greater Middle East', which make provision for NATO's relations with Israel to be upgraded.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-992bb673850f451ea4ec142e4d336690", "input": "Swedish: Ni måste emellertid förlåta mig om jag är litet skeptisk rörande det svar ni just gett mig. \n English: To take steps backwards, in areas such as the balance between Parliament and the Council on financial and budgetary issues, would be completely unthinkable from the point of view of the principle of European democracy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a8fc145b22d49fab0473edd8bd668e4", "input": "Swedish: Avsatta medel för de icke-statliga organisationernas program i Tadzjikistan uppgick till 7,42 miljoner euro 1998 och 1999. \n English: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-703ae6b184734468b11d9335e019efd6", "input": "Swedish: Men av en slump sjönk hon just där, och det Bretagne som jag kommer ifrån skall inte behöva ursäkta sig för att det är en halvö, för Bretagne får ofta uthärda skeppsbrott. \n English: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-81d64237c54e43618a26d91850800fa7", "input": "Swedish: Inom utskottet för ekonomi och valutafrågor väckte Jonckheerbetänkandet bittra kontroverser kring marknadens sätt att fungera. \n English: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d60ce5dd906846a18899f87d9146d215", "input": "Swedish: Men vi beklagar dock det faktum att ert parlament överväger att blanda sig i en vald regerings politik i något som helst land, särskilt ett som är en del av Europeiska unionen. \n English: Madam President, the World Trade Organisation has set 13 May as the deadline for Europeans to lift the embargo they have imposed on imports of American meat that has been treated with hormones, and particularly BST.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5eb57fb307f0490685119f76ba125f02", "input": "Swedish: Jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt. \n English: Nevertheless, we would naturally prefer this recognition to be more direct and more explicit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ae88b9e323d4f58bdc47320e8b549dc", "input": "Swedish: . \n English: In view of this, we have achieved a good compromise and naturally, I would be pleased if, ultimately, the Social Democrats were also able to support it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-607315615a404daa89d5c0a240280ae2", "input": "Swedish: Detta till trots kan vi ana en viss maktlöshet, när de båda förhandlingspartnerna i helgen tar flyget hem till Förenta staterna får vi inte förglömma att för varje 100 dollar som spenderas i fredsprocessen kommer 60 från Europeiska unionen. \n English: When it comes to being able to prohibit these substances, I believe, finally, that the Commission must be asked for its answer to this question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8947bc833f3941c19bfca79413961e2e", "input": "Swedish: Thyssens utmärkta inlägg kunde knappast ha varit bättre. \n English: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c4dbf658699944209b75ffe6c70f4d1a", "input": "Swedish: Även det har vi fått. \n English: This is in place too.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f6a21bee856442a89046bf6592c4969", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: We supported many paragraphs for which a separate vote was requested by S&D/PPE/ALDE. These paragraphs were mainly repetitions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3674c3a65094012b330bc8146831e37", "input": "Swedish: Det innebär att man börjar på dag noll, och man kan då också behandla de gamla bilarna direkt. \n English: The agriculture industry certainly does not need anymore bad publicity and I support Mr Stevenson's position on the amendments put forward by Mr Mulder.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd31df35c462418880fd02b8da346175", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, värderade kolleger! Även jag skulle vilja gratulera föredraganden och tacka henne för hennes stora och seriösa arbetsinsats. \n English: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-73122b25b94f4ae6979cdfb62721fc5e", "input": "Swedish: Med hjälp av strukturpolitiken - som jag är väl förtrogen med - och med Leader och utvecklingen på landsbygden kan vi inte, vilket behövs, främja sysselsättningen bland kvinnor i de missgynnade regionerna. \n English: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17e9f0436e324e9a9b70c741c20e58e8", "input": "Swedish: Herr talman, bästa kolleger! Gott nytt år och gott nytt millennium! \n English: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1dd96a97ca8849f5820f538d64377399", "input": "Swedish: Annars måste vi alla som skattebetalare eller samhällsmedborgare betala notan; dessutom blir det dyrare om vi gör det längre fram, ju längre vi väntar. \n English: For example, we should harmonise the taxation systems for savings income in the form of interest payments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba0bde930f9846f4955e94336bacf66a", "input": "Swedish: Dessutom skulle förslaget utlösa en räcka reformer som är helt omöjlig att förutse. \n English: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b8406ae6247a457a84f0fe5c37daaedb", "input": "Swedish: Eftersom det nu, över hela Europa, är alla politikers uttalade mål att sänka arbetslösheten måste man ställa en kritisk fråga huruvida den politik som förs är den rätta eller om det är mindre lämpligt att stärka regionernas konkurrensförmåga genom vederbörliga åtgärder såsom ökat stöd åt forskning och utveckling, förbättrad infrastruktur, höjd utbildningsnivå? \n English: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a146497500244901831da0a7482bc919", "input": "Swedish: Det måste också påpekas att exempelvis barkborren finner den bästa grogrunden för sin utbredning och för sina larver i vindfällena, och att det därigenom orsakas följdskador, som vi i dag ännu inte kan få någon uppfattning om. \n English: For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-057764f2ccb448958441efa1bc44de25", "input": "Swedish: Vi har räknat ut att kostnaden för att återvinna bilar inte utgör mer än en procent av priset för en ny bil. \n English: Stamboliiski's lessons in statesmanship sound particularly relevant today, 85 years after his tragic death, when Bulgaria is a member of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d18ce92f032480baa61df9c2333918f", "input": "Swedish: Den andra punkten gäller granskningsmekanismer. \n English: The second point is about scrutiny mechanisms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5583064844804faca1240484efdea268", "input": "Swedish: Vi har avslutat den. \n English: Well, we are coming to an end of the zoning phase.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c23eb0d6f1294d238271b761ed8fb77a", "input": "Swedish: Ni sade att ni i Lissabon kommer att diskutera en utveckling som är mer dynamisk och konkurrensinriktad. \n English: . – Madam President, ladies and gentlemen, even though the Court of Justice may adhere to the opinion of the Advocate-General, it should be emphasised that such an opinion is not legally binding either on the Commission or on any other party.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77ce16c934bb46ffb5187eca604e3fd2", "input": "Swedish: För det andra förstår jag näringslivets oro i fråga om rättssäkerheten. \n English: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09ad2a06a1c84036ae5206bc53047a79", "input": "Swedish: Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning. \n English: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2af707270f65403eb2a0bceefb7dec59", "input": "Swedish: Det är värt att gratulera, även om jag naturligtvis beklagar att han inte förklarat detta betänkande på sitt eget modersmål. \n English: Most of us want to see regulated immigration and an asylum policy that offers protection and sanctuary to those who are persecuted or tortured or whose lives or health are in danger. Unscrupulous traffickers in human beings must not be protected by the EU's asylum policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-adbcf2a624bf4dc682b36a15636da026", "input": "Swedish: Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen. \n English: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dfbf029281504fe090e4b23d6e11309a", "input": "Swedish: Hela pläderingen om att förändra kulturen till en ansvarskultur förefaller mig vara mycket grundläggande. \n English: The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres ... it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c68598aed0474dc39a666ce1ee9e7d6c", "input": "Swedish: I andra gruppen ingår frågan om företagens rättssäkerhet. \n English: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef31642c245e43cb84f646a36515f0a1", "input": "Swedish: Jag vill påminna kammaren om att vid andra behandlingen godkände parlamentet detta betänkande innehållande åtta ändringsförslag, inklusive ett återinförande av kommissionens ursprungliga budget. \n English: As this is my last Question Time, you must forgive me if my answers to your various questions are slightly too long.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e135f077475c4db396f83ae15d4a9d9e", "input": "Swedish: Vi talar om oss själva, inte om Österrike. \n English: Of course, it would be a mistake to stop our efforts here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68638dcc92f6443e8b28692aa1687ad0", "input": "Swedish: Men hur använder vi det krismedvetande som denna ekologiska katastrof har lett till? \n English: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-790d40046a414618a5a9e171afbbdc89", "input": "Swedish: Herr kommissionär, vi står inför en reform som jag inte nog kan poängtera vikten av. \n English: Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd2b9e886139469b9e62fa6eab32f51c", "input": "Swedish: Vad som emellertid är djupt skadligt för oss, är tron att beviljandet av medel från strukturfonderna är något som, på sätt och vis, varit en framgång för regeringen. \n English: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d54ad96f80414f3ebedc07aad72f6764", "input": "Swedish: Av den sjätte periodiska rapporten om regionerna kan man dra den försiktiga slutsatsen att dessa stimulanser inte alltid har den önskade effekten. \n English: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0aeef95b5eaf42ea86e4e85567e94161", "input": "Swedish: Vad kommer att hända med ett land som Skottland, som jag företräder här? \n English: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-50a44baa81744c5aa769580b05ae1bb5", "input": "Swedish: Vad är kommissionen beredd att göra för att se till att enhetschefer och chefer på ännu högre nivå genomgår nödvändig genderutbildning? \n English: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-345a5361ffa54964a533db46efecd722", "input": "Swedish: Det sker inte så ofta. \n English: This is not the usual state of affairs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b51687de7ea4429090493a29134a0107", "input": "Swedish: Den skada som har uppstått, även på det ekologiska området, går inte att uttrycka i pengar. \n English: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a495f2cb635848adb456e97ff9d7abba", "input": "Swedish: Det är emellertid självklart att kommissionen håller fast vid principen om regelbunden politisk dialog med Europaparlamentet om alla aspekter av administrativa reformer. \n English: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8144e03b2a014c1b9bfbb298198da38f", "input": "Swedish: Konkurrens är ett instrument och leder inte alltid till optimala lösningar. \n English: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16cfeb8f1ac240679c26eff32408e30f", "input": "Swedish: Med tanke på att kommissionen företräds av vice ordförande de Palacio, anser jag att vi innan omröstningen sker bör få veta huruvida kommissionen är beredd att lägga fram programmet, så som man kommit överens om); annars är parlamentet inte i stånd att granska programmet, så som vissa tycks anse. \n English: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-becc3ddae0764b999a34bf7e32ef70cd", "input": "Swedish: Om domstolarna dessutom inte kan klara av den arbetsmängd som läggs på dem på ett riktigt och snabbt sätt händer det som Palacio Vallelersundi redan påpekat, nämligen att försenad rättskipning blir samma som nekad rättskipning. \n English: Especially because the banking system itself does not want to make this distinction, as it believes that it is not the job of the banks to determine where the proceeds come from, only what the proceeds make.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4379419d57fc4e0db04cf36efdc84f42", "input": "Swedish: Vi kan, kära belgiska kolleger, tala om Belgien, om Dutroux-affären, tiotals och åter tiotals barn som rövats bort, torterats, våldtagits och mördats av personer från detta land och där undersökningarna fortfarande har kört fast. \n English: In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1023268ff81b4e56847744af76fb557b", "input": "Swedish: Det är ingen tillfällighet eftersom, jag upprepar det, det förefaller som om vi har samma ambition för denna förhandling och vi känner tillsammans att den verkligen utgör en sanningens minut för Europeiska unionen. \n English: Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7dbe10292b114e14894d511ba5efbd1c", "input": "Swedish: Det faktum att förordningen inte fastslår ett regelrätt förfarande, inte fastställer några tidsramar, inte reglerar de inblandade parternas tillgång till handlingarna och inte på ett relevant sätt erkänner rätten till försvar, har varit motiv till det enhälliga kravet på en reform. \n English: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b371b093646f4174ba16bec5dd7e32f7", "input": "Swedish: I dag finns inga gemensamma bestämmelser på detta område och vi uppmanar kraftfullt kommissionen att skapa en harmonisering av bestämmelserna om återbetalning. \n English: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-881e9d4cf4364350b50b157685fd9aca", "input": "Swedish: När ett skepp inte längre får segla måste inte bara sakförhållandena kontrolleras, utan det måste också inrättas ett rättsligt system där man säger: det är klokast att ni inte går ut till havs mer eller det får ni inte göra längre. \n English: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b03cfa895b9848fea891208d8f81cc0f", "input": "Swedish: Kulturell verksamhet skapar identitet. \n English: To prevent this happening, an important step is to create a system for labelling genetically modified foods so that all consumers can immediately see what they are putting on their children's plates.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b5d24daac56c40a9b2acb22547ec0b49", "input": "Swedish: Har ordförandestaten för avsikt att göra någonting åt den saken? \n English: We believe that the financing of this reactor by means of a grant or loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d382bc99c054c88b44adb326a8c370d", "input": "Swedish: Detta kan man ifrågasätta mycket starkt, för tillverkarna kommer att lägga över alla kostnader på konsumenterna och tillägna sig ett återvinningsmonopol som borde vara statligt. \n English: In this Parliament we have to make every effort now, as the rapporteur has said, to make it possible for this money to move as speedily and as efficiently as it can to the people of South Africa.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d70d61da3944828b97fb9b2688de298", "input": "Swedish: Min fråga rör i första hand handikappades möjligheter att passera gränserna i Europa. \n English: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd424efda1ca410d9550ca707a712edc", "input": "Swedish: Schroedters arbete är ett steg mot en större öppenhet och effektivitet inom ramen för de strukturella stöden. \n English: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-917341d04ad34bfcacc5825c09ee9145", "input": "Swedish: Vi vill att människorna skall lära sig förstå och uppskatta skillnaderna. \n English: Thank you also for involving us to a considerable extent in the performance audit process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-388f023c90c643708fb89fd8cc4b25a8", "input": "Swedish: Den återger kontrasten mellan premiärminister Baraks personliga fredsansträngningar och den reserverade hållningen, den rent av fysiska frånvaron, hos Damaskus starke man, president Assad, vid förhandlingsbordet i Förenta staterna. \n English: In the report, the European Parliament asks that the Commission draw up an annual report on activities as a whole - including those that take place in the respective Directorates-General, for there is apparently no one who has an overview of what happens there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2df7e0f15dfa4f8f814b212b7c4a7352", "input": "Swedish: Jag kan intyga att jag redan har mottagit bevis på stort intresse för Altener-programmet från min egen valkrets Leinster, en region som till en betydande del ligger inom Irlands enda mål 1-region. \n English: Due in part to the presence of brominated flame retardants, including octa-BDE and deca-BDE, in electrical and electronic equipment, the Commission has proposed that Member States set up separate collection schemes and ensure the proper treatment, recovery and disposal of such equipment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-838592aa0a21477690670b7ce558e080", "input": "Swedish: Kommissionens allmänna ståndpunkt innebär en rimlig kompromiss på så sätt att tillverkarna skall betala en betydande del av kostnaden, inte hela kostnaden som Bowis nämnde av misstag. \n English: EU enlargement implies that a shift in emphasis from cross-border to transnational mobility will become more likely.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-34282f19abda4b709f2e54ae27dffa05", "input": "Swedish: Vi får faktiskt inte nöja oss med att skapa en europeisk lag i akt och mening att skapa höjd säkerhet. \n English: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ce0e40cbe624253bfb9b90307540616", "input": "Swedish: Ingen vill ha en hämningslös subventionskonkurrens i Europa. \n English: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26346b9148ce46479dff296355605b68", "input": "Swedish: Vanligtvis bryr jag mig inte om att gratulera människor, men jag tycker att hon har producerat ett mycket övertygande betänkande och förtjänar vårt tack. \n English: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f7b5e35a783b4398b4318ef5885590dc", "input": "Swedish: Den är inte heller värd att tas in i detta betänkande. \n English: What is more, the administrative costs of private institutions are several times higher than the costs reported by state-controlled institutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dc5a18cfee04486881046767066f116", "input": "Swedish: EG-domstolen har för länge sedan godtagit att gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas av medlemsstaternas rättsskipande organ, och kommissionen offentliggjorde redan 1994 ett meddelande i den frågan. \n English: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef5dec1d45d84b8ca61eee0c51c480ed", "input": "Swedish: Jag vill lika varmt tacka er, ledamot Jonckheer, för ert betänkande om sjunde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer. \n English: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03fca805adf545d380b72a3fef2b2dfe", "input": "Swedish: Detta är ett klassiskt exempel på hur partnerskapskonceptet fungerar, och sådana program måste ingå i dess befogenheter. \n English: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b916b1a9fb554cda85e66930b3ac7fd5", "input": "Swedish: Låt mig alltså ställa den här frågan: när människors hälsa står på spel, eller man riskerar allvarliga hälsoeffekter, skall man då kanske göra en kostnads/intäktsanalys? \n English: To a journalist's question, 'Why did you do that, Mr Valentin?' he replied that everything had already been said, but not yet by everybody.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acabfb872dd747f29f2355daed1ed97d", "input": "Swedish: Lynne frågar om myndigheten kommer att ha tillräcklig makt. \n English: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0693b974d8f48249b05608ff7d2b285", "input": "Swedish: Av den anledningen, herr kommissionär, uppmuntrar vi Prodi att komma hit med ett djärvt program, och han kommer att upptäcka att han får problem med sådana grupper som riskerar sin status quo, däremot inte med parlamentet som förväntar sig djupgående och djärva förändringar. \n English: It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan which will assist the 508 individuals who have lost their jobs at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22a947cc0c74445382b608434a30d786", "input": "Swedish: Det är således staternas och regionernas sak att garantera kvaliteten på de uppgifter som lämnas in, och vårt utskott anser att man bör göra ytterligare insatser för det ändamålet. \n English: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7953bf9e17ce4626964e995d6a39ebf5", "input": "Swedish: Ändå kan jag försäkra er om att vi med de medel som finns tillgängliga - och som ni nämner - inte kan nå de missgynnade regionerna. \n English: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e5cb0d349644af1832a552e81527890", "input": "Swedish: Det kommer ju också att diskuteras senare. \n English: You are the rotating Presidency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-31a2063b1cdf4bcd8c0039db9116e33e", "input": "Swedish: För att myndigheten skall kunna förebygga identifieras i vitboken ett antal nya områden som den skulle hantera. \n English: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61762be6546c4049b02c055d7302903f", "input": "Swedish: Vi kräver att denna unilaterala situation skall upphöra när det gäller att begära ekonomisk hjälp. \n English: The precarious balance currently prevailing in Mediterranean agriculture, which essentially keeps it outside the CAP subsidy system, could well be upset by the Ebro transfer scheme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1670d4a9a1b84e079bb7a83435171348", "input": "Swedish: De skall inte handla om att ändra inriktning och politik när man kommit halvvägs genom projektet, vilket resulterar i oundvikliga förseningar och outnyttjade medel, i synnerhet mot bakgrund av det nya budgetkravet. \n English: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-941fc543717d43f4b04533cd0a7a0cd8", "input": "Swedish: Kanske detta kan få slut på skandaler som misslyckandet med att sätta in den utlovade polisstyrkan i Kosovo. \n English: Mrs Peijs distinguished between minimum and maximum harmonisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-48b8b7dfe48f47218f604280c7f18bf9", "input": "Swedish: Kommissionen skulle vilja föreslå en lösning på det problemet varvid den lösningen skulle gälla för alla företag i Europeiska unionen som anställer personal från länder utanför EU. \n English: Quite frankly, at this stage most businesses think that time is running out for Lisbon, if indeed it has not already run out.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d3df37064ad4c82ab981bbe3605ca40", "input": "Swedish: Fru talman! Jag skulle till att börja med vilja understryka Poetterings bristande logik. \n English: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4713f963345b4098a3d3a708bf148638", "input": "Swedish: Hur som helst har kommissionen tillhandahållit en tjänst och jag uppskattar att kommissionär Barnier som finns här bland oss i dag för att han gjorde detta. \n English: We welcome you as incoming Commission President.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee3d3b7fa75b4d079ea21b87300af203", "input": "Swedish: Jag vet inte om det är för att tillmötesgå Kinnock. Men jag känner Kinnock. \n English: The second point which I would briefly like to mention is this: we hope that the Commission will implement the planned traffic management systems as envisaged.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97e496bf9b21405d9894c88d0b2b2557", "input": "Swedish: Under regeringskonferensen behöver vi även debattera om en eventuell uppdelning av fördragen i två delar - en policydel och en konstitutionell del. \n English: Several countries have already introduced similar bans in their legislation and most companies established in the European Union fall into precisely this category.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c19614dbaa184cc090e0711fc3438182", "input": "Swedish: Herr talman! Kommissionären sade att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och kärnenergisäkerhetsfördragen: varför skulle det finnas något som helst tvivel på att Turkiets kärnkraftverk inte skulle bli precis lika säkert som något annat i gemenskapen, och skulle kommissionären vara beredd att inta en något mer kraftfull ståndpunkt mot Souladakis i denna fråga? \n English: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8820af42d8b4d21a673066979fef77e", "input": "Swedish: Bryssel vet bättre. \n English: The Portuguese Social Democrat MEPs thus support the Sacconi report ...", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f630a45f71494e2bb405f12c2b0e1f5c", "input": "Swedish: Vi tar gärna med Pattens kommentarer i vår litteraturförteckning, som ett komplement till ledamöternas favoritlektyr. \n English: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ecc5f282ff384fc7b90827d522da8b19", "input": "Swedish: Därför undrar jag om inte kommissionär Patten håller med mig om att det hade varit rimligt och lämpligt att åtminstone någon arabstat hade varit inbjuden till förintelsekonferensen i Stockholm. \n English: It goes back 25 years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5d5172ba6eef4a50a05929f2db9880c5", "input": "Swedish: Ändringsförslag 43 hör vidare inte hemma i direktivets tillämpningsområde. \n English: In any case, no one has ever succeeded in blocking the advance of science. I have heard on the grapevine that a gene is being discovered which prolongs human life, and I am a little concerned that we may be placing too many restrictions on science and the use of genetically modified organisms.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6247a1f807514a4f9fd4eb0b6ca3c19f", "input": "Swedish: Jag gratulerar föredraganden Karl von Wogau, som tar itu med saken, men också helt konkret kräver klargöranden, hänvisar till erforderliga åtföljande åtgärder och kritiskt kallar de aktuella uttalade problemen vid deras rätta namn. \n English: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cb852d9fa2a147f9953783f46c95771c", "input": "Swedish: Vi kan inte stödja och vi stöder inte på något sätt Haiders åsikter och politik och vi beklagar hans hänvisningar till Tredje riket. \n English: The Commission will explore the role that national equality bodies could play and may consider stricter requirements on Member States' reporting of measures to combat discrimination, implemented with support from the structural funds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-321304608aca4d838551e6e9382dc57d", "input": "Swedish: Medan försiktighetsprincipen inte innebär att man gör politik av vetenskap, vilket några har velat göra gällande, för den oss fram till vägskälet mellan vetenskap och politik. \n English: It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio-economic value of SMUs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-33f4798489fd421aba258f4085aca1da", "input": "Swedish: För att göra det lättare att förverkliga detta mål, föreskrev direktiv 96/35/EG att de säkerhetsrådgivare som utses för transporter av farligt gods skall ha en lämplig yrkesutbildning. \n English: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f8269e0446940458a1f24392191eeb9", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja lägga tyngd bakom min röstförklaring genom denna muntliga förklaring med anledning av Schroedterbetänkandet om den regionala utvecklingen. \n English: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c5e4c5d8809d44ad83019a82cf7483f4", "input": "Swedish: Jag delar hennes oro och anser att den saken bör undersökas. \n English: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a9008a276c14f97873a95d368ea6c5c", "input": "Swedish: Domstolen uttalade också att principen om relativ stabilitet inte hade kränkts eftersom ansjoviskvoten som tilldelats Spanien i underkategori 8 behölls på 90 procent och Frankrikes kvot på 10 procent. \n English: First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-54a5cb6a002e4c7d90ddd3da51026446", "input": "Swedish: Jag är glad att kommissionen delar vår åsikt. \n English: The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e387b03370854a6d806a59ddd594f8a9", "input": "Swedish: Men den här gången är det sant: vi har infört - något som är oerhört positivt - den gemensamma valutan och nu står vi inför en utvidgning. \n English: That means that this public debate on the basis of Article 95 leads to a decision by Parliament and the Council by way of the codecision procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ab7919479413450aa68874747bb7cd6d", "input": "Swedish: Vi har inte för avsikt att bygga ett Europa som bara består av städer. \n English: We do not want to build a Europe of cities alone.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67f2317c5af940218e26983982020dd8", "input": "Swedish: Ty var och en vet att vi kan drabbas av ännu större katastrofer, om vindfällena får ligga kvar för länge i skogen. \n English: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0ae6efd14e5a4784944c68af8f22f63d", "input": "Swedish: Det handlar i sig själv också om att undvika att vara obefogat restriktiv mot främlingar bara för att han eller hon är en främling. \n English: It has already been mentioned that many children with dyslexia are actually highly intelligent.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0aaf285e164d4da2b4721f4fa211bd08", "input": "Swedish: De europeiska institutionerna bör följa det exempel som ett antal länder har satt, i synnerhet Storbritannien, och tillsätta en kommitté för normer i det offentliga livet med mandat att ge råd om yrkesetik och uppföranderegler inom de europeiska institutionerna. \n English: Although the Sandbaek Report aims to improve health care in the field of sexuality and family planning in developing countries, the regulation is likely to lead to a worse situation because support for abortion is not ruled out.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45494f33803148b888a2d471c7f1a110", "input": "Swedish: Tvärtom, ni hånar de verkliga offren för nationalsocialismen och bagatelliserar de fascistiska diktaturerna. \n English: Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night. I can only ask Mr Caudron to check his mail.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dc78975b438431abb95cbd288f00f08", "input": "Swedish: Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk. \n English: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fca76b7a9764418eaf8c0f149693790f", "input": "Swedish: Det är i första hand de nationella regeringarna som har ansvaret för att inrätta de gemensamma organen och lägga fram förslag och utse dem som skall genomföra programmen, men det är också i första hand de nationella regeringarna som skall ansvara för kontrollen. \n English: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-42a461c5e0a04a2eb874c4fa98981683", "input": "Swedish: Torven finns inte med på listan över förnybara energikällor. \n English: The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on the EU's commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a6118a01e0d149839bfeddba8e6a1db2", "input": "Swedish: Det är möjligen förklaringen till varför vi också i budgetkontrollutskottet haft fler svårigheter än väntat. \n English: Imagine what would happen if the President of the Court of Auditors or a prominent representative of an auditing authority were thrown into jail on such flimsy grounds!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d01f5228f97415e94d840b7d6b8948d", "input": "Swedish: Det är inte godtagbart att den berörda medborgaren från ett tredje land stannar längre i medlemsstaten efter det att tjänsterna tillhandahållits. \n English: The Council interprets the Treaty of Lisbon in such a way as to apply Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of these and other restrictive measures within the framework of the common foreign and security policy, including with regard to terrorism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb1560ed672a49f2a2918f480a915f41", "input": "Swedish: Herr Schüssel, ni tar på er ett mycket tungt, personligt, nationellt och europeiskt ansvar. \n English: Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath, the Commissioner will have the floor again at the end of the debate to answer your questions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6f4a1cb0a4684c0098dcc2181809c7c9", "input": "Swedish: Herr kommissionär! Jag ställer dessa frågor som försvarare av den inre marknaden, och jag hoppas att vi här i den bemärkelsen allesammans är partner och att diskussionen mellan dessa partner inte kommer att bli steril utan kommer att kunna bära frukt. \n English: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-96e530be389a4a3d986be89d4b710cd6", "input": "Swedish: Vi måste återigen hävda att det fortfarande inte är bekräftat att utarmat uran användes i kriget och att inget utarmat uran har upptäckts under upprensningen i Kosovo. \n English: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16a27ad5f0f94bdb9c2b9663768c1879", "input": "Swedish: Här vill jag verkligen framhålla den enastående roll som det särskilda sändebudet Moratinos har spelat i regionen, samt även det vi åstadkommit i form av finansiering, kommissionär Patten. \n English: That is how we see our function here in Parliament, and that is why I would ask you to endorse my motion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6fb72db0836c4c06b891c18148056685", "input": "Swedish: Producenternas oinskränkta ansvar riskerar även att marknaden för begagnade bildelar försvinner. En producent har ett större ansvar att sälja nya delar. \n English: Applying Rule 50 of the Rules of Procedure also worked very well, allowing us to work effectively with the Committee on Petitions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c145fb69c7b42d3b9c519728e1573c0", "input": "Swedish: En allmän politisk punkt. \n English: I would like to make one general point on politics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-094890eebf6b44ed8f26fa46e08914e8", "input": "Swedish: Vi måste se till att vi får mindre kretslopp, och vid nyplanteringen av skog framför allt satsa på stabila blandskogar, och inte på monokulturer. \n English: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07a52073d42a4fd0a1e6bb5da1ddfb09", "input": "Swedish: Vilken inriktning vill ni ge artikel 13 i fördraget? \n English: In this case, those policies will not be acceptable and, however difficult the exercise will be, others will have to be found which are good, fair and provide a balance for the North, while being good and fair for the South, and providing a balance in terms of relations between the South and the North.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b9971cc5fa984369b741d20411b4526e", "input": "Swedish: Bara några timmar efter det att rapporten hade framlagts tillkännagav ordförande Santer att hela hans kollegium avgick. \n English: in writing. - (NL) Une fois n'est pas coutume, this is a very even-handed resolution that deserves all our support because it clearly asks both parties in the conflict not to resort to violence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a715885191114cfd8c50c31e9283d447", "input": "Swedish: Det är den första politiska punkten. \n English: This is my first point regarding the policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6626395ae4144b789da1b090a0d9980b", "input": "Swedish: Jag välkomnar varmt det faktum att det portugisiska ordförandeskapet sätter rättsliga och inrikes frågor högt, om inte högst, på prioriteringslistan. \n English: We are proud that we were able to achieve in six months what previous governments had failed to do over so many years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a3fb973048547c499221f19f1a1227c", "input": "Swedish: Vid det här laget får den process med en reform av kommissionen som krävs av medborgarna inte skjutas upp längre. \n English: If Mr Rama and his party really take part in the local elections, as he has indicated to some of us today that he will, and appoint members of the election commission, I welcome this and I hope it is a first step towards ensuring that these local elections can take place in an open and transparent form and that the results will be accepted afterwards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa3fff0850d240d2976fc2c75c76bcb8", "input": "Swedish: Medlemsstaterna måste också komma ihåg sitt eget ansvar. \n English: The Member States must also bear in mind their responsibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33ad8dfad0c14fd1b227dd1897a1c533", "input": "Swedish: I den tredje gruppen ingår problemet med en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten. \n English: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00279d5f9b4247b189bb1f1e50f42042", "input": "Swedish: Jag skulle således vilja veta mer, herr kommissionär, om på vilket sätt kommissionen kommer att garantera en enhetlig omsättning i praktiken och om ni själv anser att de vägar som skisseras från och med punkt hundra i vitboken är genomförbara. \n English: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d1dde2429dd4fdda945cea602adcdd9", "input": "Swedish: Jag skulle vilja ha ett svar på frågan om det portugisiska ordförandeskapet har för avsikt att göra någonting vad beträffar dessa saker. \n English: That would amount to half of the net payments in my country, and that might well prove the answer to the problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97a4a368c1ee450bb45a1b3db3cf8c6e", "input": "Swedish: För det tredje: utvidgningen av parlamentets rättigheter i detta sammanhang. \n English: This was the whole point.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52f8d59e16a344ce9668d4ae67ec291e", "input": "Swedish: Det är det bästa stöd vi kan ge den europeiska demokratin. \n English: The debate is closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29a1d70484ef45c5b86aedb6191205f0", "input": "Swedish: Det bästa sättet att förebygga olyckor inför framtiden, är att befraktarna kan vara förvissade om att de kommer att straffas hårt, civilrättsligt, straffrättsligt och finansiellt, om de inte är ytterst vaksamma beträffande säkerheten på de fartyg de väljer ut. \n English: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-724695376ab94fc69b2144f121e902ca", "input": "Swedish: Det gäller både dem som har monopoliserats privat och offentligt. \n English: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f530f5b275364f7ba38bf73fe67d29c0", "input": "Swedish: Förenligheten med de olika nationella rättssystemen, som bekräftats av experterna, visar att man i Europa har mycket gemensamt även på det straffrättsliga området, exempelvis när det handlar om innehållet i de här tillämpliga åtalspunkterna. \n English: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9258bd33af3474b9ea48dc33a819fdd", "input": "Swedish: Dessa initiativ måste också involvera för att identifiera var de europeiska strukturfonderna kommer bäst till nytta. \n English: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12a5607360f04d9d82920db7486c671a", "input": "Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna måste också uppmuntras att stödja projekt som kan hjälpa till att bygga upp förståelse och partnership mellan de olika folkgrupperna i det här området. \n English: I hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and I will do all I can to see that this happens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e6688e1c6964da8951441ec06f7760b", "input": "Swedish: Jag skulle vilja tacka rådsordföranden. \n English: Mr President, on a point of order, I just wondered if anybody in this building knew what 'GNSS' stood for.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf8fd26970064418b565e883c49f0e95", "input": "Swedish: Det rådande systemet medger öppenhet och erbjuder rättssäkerhet för företagen; dess anmälningsplikt har utan tvivel lett till disciplinering och avskräckning. \n English: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-158c3454c9994782b12b28dc9f7281be", "input": "Swedish: En förordning från rådet, som omedelbart träder i kraft, måste också iakttas av de regionala regeringarna. \n English: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2fc3a27f1e2c416cafbdcc3e1c877663", "input": "Swedish: Dessutom bör man använda sig av en budgetpost utöver de vanliga, precis som en katastrofsituation är något utöver det vanliga. \n English: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07a86fd63c8f4037b9301c02d1d6a0cf", "input": "Swedish: Man uppmärksammar nästan inte alls de enorma problemen i unionens öregioner, där bristerna i fråga om infrastruktur, transporter, kommunikationer och energi leder till en ständigt fortgående avfolkning. \n English: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ec9e5991ac3c482196e388c620e5ea15", "input": "Swedish: Kommissionen avstår från sitt monopol att ge undantag för vissa slag av stöd. \n English: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ffb5145df7345ac9378b5a3b0ba0468", "input": "Swedish: De förväntar sig att den politiska dimensionen finns med, att man visar ansvar, att det finns en kommunikation med medborgarna. \n English: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8b7792c86aa4b52b3ec9a62f7d4c871", "input": "Swedish: Vi behöver ha material från kommissionen som vi kan använda som hjälp vid granskningen av utgifterna. \n English: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0105a53a333460d977aba27c8fe1780", "input": "Swedish: Detta skulle betyda miljarder pund eller euro för vart och ett av de större företagen i varje land inom Europeiska unionen. \n English: The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5c006e6902243e49a9c9a5dd5726612", "input": "Swedish: Jag är mycket intresserad av att höra parlamentets synpunkter i denna fråga. \n English: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9cbb5833971043a9b902809abac4d84e", "input": "Swedish: Han behandlar frågan om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar. \n English: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a0a00ba3ab5487d9d31eb9ffdbaefe9", "input": "Swedish: Vi förlitar oss därför på strukturfondsprogrammen, inte bara för att få till stånd en industriell omstrukturering, utan också för att få till stånd en bredare förbättring av hela den ekonomiska basen i Wales. \n English: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37ba618c08434100bfd79ef5da85a2fa", "input": "Swedish: Att detta är välmenta råd. \n English: All this is well-intentioned advice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ba84727d036d4c9e99fd8cd81e21d0a0", "input": "Swedish: Det räcker med att ta en ordlista över utveckling och placera dem där, ord efter ord. \n English: That is the reason for my decision.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7c52294619fb49c1b1c025ec6b4197ff", "input": "Swedish: År 2000 innebär också inledningen av tillämpningen av den europeiska strategin mot narkotika för perioden 2000-2004. \n English: Furthermore, it is urgent that we appoint a European Union special representative for Tibet, in order to demonstrate both the importance of the Tibetan issue within the context of European Union-China negotiations and in order to facilitate the path towards a Chinese-Tibetan dialogue to put an end to the repression suffered by the Tibetan population, religion, language and culture for decades.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fc83fbaa5a040e48d2eb9173372eb65", "input": "Swedish: Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig. \n English: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-65df05a732434585892bf908082d993d", "input": "Swedish: Problemet hittills är att skattebetalarna har betalat när någonting har gått fel. \n English: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cb578cdea7914d439e7582dee3c22a7c", "input": "Swedish: I det här parlamentet har vi vid flera tillfällen, även av kommissionens ordföranden, fått ta del av deras önskan om en reform. \n English: There are tendencies towards unilateralism: let us not get drawn into this, let us persuade our allies to adopt a multilateral approach and give Europe a central role in this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-28ef2868f96540f98ca241ed232dc621", "input": "Swedish: Men det är också sant att man sedan Sharm el-Sheikh har överlämnat 39 procent av Västbanken och två tredjedelar av Gazaremsan till Palestina och att - vilket är än viktigare - nämnda avtal fram till nu har följts till punkt och pricka, till och med uppskovet är ett prerogativ från den israeliska regeringens sida som förutsetts i Sharm el-Sheikh. \n English: The Poos report that has just been adopted by our Assembly rightly states that if Turkey were to decide to annex the northern part of the island, \"it would put an end to its own ambitions of European Union membership\" .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a4e6cfaeeef74ecba8d1a7e2c7210bb7", "input": "Swedish: Min grupp är, i motsats till föregående talare som redan försvunnit, en stark förespråkare för en europeisk allmän åklagare. \n English: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-81a9a4d72e1848f8bd9b5838ec07bff9", "input": "Swedish: Det är alldeles riktigt att vi behöver tillämpa det i vissa fall. \n English: I request the Italian government to take actions against any forms of discrimination on nationality or ethnicity criteria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89c053100df24ba1b81b15ede841f439", "input": "Swedish: Vi har givetvis både möjlighet och intresse av att få i gång alla de åtgärder som läggs fram, framför allt av icke-statliga organisationer, men också i en traditionell mellanstatlig förbindelse på detta område. \n English: The Commission itself admits that it has not relied solely on scientific advice and that there is a general lack of scientific advice for assessing long-term recovery plans.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5b9320457fa4de98ea8ef21d02c1832", "input": "Swedish: Och mer än detta - och detta är mer vardagligt, fru talman, innebär det att vi har förmåga att lära från tidigare politiska initiativ genom att tillämpa dem i nya program som är innehållsrika, som täcker flera områden och som är till nytta för våra kreativa industrier i den utsträckning som de nu behöver. \n English: Finally, what really matters therefore is to protect pregnant women, on the one hand, and accept that it is always the woman herself who has to decide what happens to her body, on the other.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4edd4e854f1a46d09cd461f9eebf263b", "input": "Swedish: Vi vill verka för en bättre tillämpning av denna lagstiftning och ge konsumenterna större öppenhet. \n English: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b2e5d7f09b14a1c9a4a9fb5dc361983", "input": "Swedish: Inte för att bevara arbetstillfällen. \n English: Not to save jobs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b45ec7f89daa4ecab4aba5c0e31c5c82", "input": "Swedish: Jag skall inte tjata om böcker, men jag har just läst en bok av David Landis Barnhill om vad det är som gör att vissa länder blomstrar och andra inte, och det är intressant att se den betydelse han fäster vid jämställdhetsfrågor för ekonomisk framgång och politisk stabilitet i olika samhällen under årtusendena. \n English: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d52567b244f4197a3d0e61f2cf430e6", "input": "Swedish: För stunden krävs det således en solidaritet och ett samarbete mellan medlemsstaterna inför en ekonomisk och miljömässig katastrof. \n English: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4398e67a5a594e66a934d27a8414eaa8", "input": "Swedish: Jag uppskattar uttalandet från rådets ordförande och ståndpunkten från de 14 medlemsländerna som vägrar att ha officiella kontakter med den österrikiska regeringen så länge som Jörg Haiders parti ingår. \n English: I am also extremely glad that we addressed the question of glutamates in the report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2dcbf7e9ea04f5b90bb1022d181473f", "input": "Swedish: Om dessa ändringsförslag antas, menar jag att parlamentets trovärdighet i miljöfrågor allvarligt måste ifrågasättas. \n English: Within this context, we need to examine the basic innovations of the proposed directive, such as distinguishing between the cross-border provision of services and cross-border establishment, the proposed levels and so on.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d36d25a6e4fc475c8b7993c78e91d541", "input": "Swedish: Sedan dess väntar jag på ett initiativ från kommissionen, som också ger mig arbete. \n English: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47259bd6fc2f49d5a9dc4f891c619141", "input": "Swedish: Det vill säga, det finns saker i formen och arbetsprocessen i gemenskapsinstitutionerna som inte är tillgängliga för andra institutioner, och det gäller inte bara mellan kommissionen och parlamentet, det gäller också mellan kommissionen och rådet. \n English: But Russia is not the most important player this time, as it does not have real power to angle events in a way which would not be acceptable for the West.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e958aec310fc4c14b198b8464c9ce9a5", "input": "Swedish: Hon har med omsorg satt sig in i ärendet och under utskottsbehandlingen på ett bra sätt beaktat de många ändringar som gjorts i detta betänkande. \n English: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a6a96cccd914f85a38ac46d0bfe742d", "input": "Swedish: Forskningen är av speciellt stor betydelse också med tanke på EU:s nästa utvidgningsrunda. \n English: One person I shall certainly make a point of not thanking is Mr Bloom, who has contributed nothing constructive to the substance of this debate through his intervention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b483735533c4f9ea976fb4617a5f9ae", "input": "Swedish: 18 miljoner arbetslösa, 50 miljoner fattiga i Europeiska unionen, som trots allt är en av de rikaste regionerna i världen: däri ser vi resultatet av den konkurrens som EU-institutionerna har för avsikt att främja. \n English: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ec81b25cf154ae2b88a9dadec8018ee", "input": "Swedish: Som händelserna under den senaste tiden visat, har vi fortfarande mycket arbete kvar på detta område. \n English: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-201efb3408e243058f6f8c46d8cc6176", "input": "Swedish: Men när kommissionen ombeds att lägga fram riktlinjer gör den det med ett beklagande och på ett luddigt sätt. \n English: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-508af0a3977c4f688e949a8297d925d2", "input": "Swedish: Jag har inte räknat efter så noga, men gemenskapens budgetförordning och de dithörande genomförandebestämmelserna talar på nästan 100 olika ställen om styrekonomen, hans oberoende och de uppgifter han har. \n English: (The President cut off the speaker)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d32003e10cb944d0a86fa6cda670d73c", "input": "Swedish: Mot den bakgrunden måste saken undersökas, eftersom den känsliga situationen i Kaukasus kan leda in många i konstiga tankebanor. \n English: The Socialist Group naturally shares the concern of the President-in-Office and the President of the Commission that we have not as yet reached a definitive agreement. Nevertheless, we hope that we might be able to lay the foundations of such an agreement, particularly after Chancellor Schroeder's tour of the capitals which begins on 15 March.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3cc4f667e07f4a7993ee5f33badc25df", "input": "Swedish: Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad. \n English: The joint debate is closed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-826b0d5965cd4617b6081652763de6db", "input": "Swedish: De grupperas samman och detta är mycket viktigt. \n English: It groups them together and that is very important.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc699bf5d0a44b06a970424a5e423c30", "input": "Swedish: Gruppen Nationernas Europa vill tvärtom ha ett Europa med många centra som binder samman nationerna i ett nätverk. \n English: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-223b822b95ae4f08bfed7a02156194c5", "input": "Swedish: Jag vill framhålla detta som ett viktigt inslag i detta direktiv. \n English: This is an important aspect of this initiative.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-117eca5c8b5941c09f824ff1390b5322", "input": "Swedish: Nu har man förstått EU. \n English: Mr Uribe and his government, with the support of the USA, are responsible for the death of thousands of trade union farmers and other grass-roots fighters.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c02bc65e55984745838d2a125650ce33", "input": "Swedish: Somliga kanske tycker att denna budgetfråga borde ses över på sikt. \n English: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e779616660b458b948f898069b9acfa", "input": "Swedish: Portugal kan av sina finska föregångare lära sig hur det inte skall gå till. \n English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, there really must now be a new phase in our relations with Russia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45e3bc5b477945acbb474bfc6e8d0fc3", "input": "Swedish: Vi har det som vi behöver för att ta hand om uttjänta bilar. \n English: This means that the European authorities are taking precautions to respect these concerns, which are more profound in Europe than in other parts of the world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-07f57489d8004db49a95c1e76101eb99", "input": "Swedish: Det är ett oeftergivligt villkor för att de på nytt skall komma överens med politiken. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, as a collective body, is obliged, under Article 130(r) of the Treaty on European Union, to enforce and implement the principles of precaution and prevention in order to protect the environment and health.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d3c99d42956451484aae5d2ef1acf45", "input": "Swedish: Det skulle förvåna mig och göra mig nedstämd om så inte blev fallet i dag. \n English: We should credit the Croatian authorities for all the action they have taken to resolve crucial issues.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acf17f69d54b438699e95b7fa734f770", "input": "Swedish: Den ståndpunkt som nu har intagits är en strävan att skapa snabbare och billigare former för tillämpningen av konkurrenspolitiken, genom att EG-rätten tillämpas av de nationella domstolarna och inte av EG-domstolen, och även en inriktning mot specialdomstolar. \n English: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37ebc165321e441ba102b0a9269220ca", "input": "Swedish: Varför skulle de här människorna, som skattebetalare eller som framtida bilköpare, åter betala för skrotning av ett fordon som tillverkaren har gjort vinst på? \n English: The report indicates the advisability of replacing the current agreement with a new and broader one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e16e5b045df48e99bd3b1f2e60d8f17", "input": "Swedish: Rättssäkerheten är viktig för företagen: detta är en fråga som ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, Palacio Vallelersundi som jag vill tacka för att hon alltid behandlar frågorna som rör den inre marknaden på ett uttömmande vis, dvs. i detta fallet inklusive konkurrensfrågan - även i sitt senaste inlägg underströk betydelsen av. \n English: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d64ba411ca2149c89f2a3228bd7092fa", "input": "Swedish: Ett annat problem är ekonomierna i de länder som berörs av utvidgningen, som riskerar att för evigt bli subventionerade ekonomier om det inte kan ske en gradvis anpassning. \n English: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-111bbed9c7f84b79b66e70cdb69be22d", "input": "Swedish: Kära kolleger! Vi skulle med en tredjedel av ledamöterna kunna tvinga rådet och kommissionen att ifrågasätta detta. \n English: (PL) Mr President, in connection with our recent debate on international adoption, I should like to draw attention to the institution of the foster family.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-936ff0d2b4374de089f8cf9d3f90ebd3", "input": "Swedish: Nu försöker vi med gigantiska insatser åter få landet på fötter och hjälpa människorna där. Detta med all rätt. \n English: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-135a970b14e243388d50b881487a7833", "input": "Swedish: Det gläder oss ändå att detta program har blivit sådant som vi önskade. \n English: Mr President, Madam President, Commissioner, much has already been said about the issue of the Growth and Stability Pact.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2cc2268873864ce5961209af1038f079", "input": "Swedish: Detta är syftet med den sjätte regeln för stöd till stålindustrin. Men samtidigt är det viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaden utsätts för allvarliga störningar, därav vikten av att fastställa regler för den här typen av stöd. \n English: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e74357a00a3d4adf8c234f0ba3b6de3c", "input": "Swedish: Det är därför vi reagerar mot detta smusslande som pågår i Österrike. \n English: And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0c6e5e7461d94cb698fc9ff0cb19ce1d", "input": "Swedish: (IT) Herr talman! Jag kommer så till Rapkays betänkande och jag vill först tacka ledamot Rapkay för kvaliteten i arbetet och för det stöd som ges kommissionens 28:e årsrapport om konkurrenspolitiken. \n English: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3958232d32814b6fbdad3f1dbba5bfe2", "input": "Swedish: Det skulle krävas en växelverkan på vetenskaplig nivå. \n English: There would have to be an interaction at scientific level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9279718564d34e6bac070cff6cd97618", "input": "Swedish: Och när vi minns det, som så många andra runt om i denna kammare, väcks naturligtvis mina och mina kollegors instinktiva känslor till liv. \n English: The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-57e61d56973f4f8aada4fb85492839f9", "input": "Swedish: Vi vill ha mindre virrvarr i kontrollen men ökad parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet, och detta utan att Europols arbete skall hindras. \n English: Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the rules relating to quorum are met which, as you know, demand the minimum presence of the Council to be able to proceed to a vote, then it is for each member of the Council to make up his delegation in the way which seems most appropriate to him.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88f90c6cfbdc42a89ac829078d19b0af", "input": "Swedish: Vissa säger att det var den värsta olycka som någonsin har drabbat fågellivet i denna del av Europa. \n English: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-692c82c6a968463e82cab4e56411c1f4", "input": "Swedish: I förpackningsdirektivet, där denna kompromiss om att dela lika står, kan man se att detta inte fungerar. \n English: We well know, and this must be said, what we should leave well alone.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-280c6d995f6342bcab4827c010cd9890", "input": "Swedish: Det är med stor tillfredsställelse jag välkomnar detta betänkande om en bättre harmonisering inom utbildningen av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods. \n English: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e71a0d5b41ec4ef1a3690ddbcd2bc77e", "input": "Swedish: Det är också en viktig punkt. \n English: Having said that, I would ask Parliament to remember what is on the table.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfbd08fa07ec4aa0ab215d0df826abda", "input": "Swedish: Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas. \n English: 'too-big-to-fail' financial institutions should be able to draw upon countercyclical capital that is proportionate to the size and level of business risk;", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18a71f5077da434b9a60cb8efd9c8f10", "input": "Swedish: Fru talman! Vi varken kan eller får finna oss i att allt oftare höra talas om olyckor där stora skador uppstår på våra vägar, men också på järnväg eller inre vattenvägar, inte bara, men också därför att berörda personer inte tar transporten av farligt gods på tillräckligt stort allvar eller därför att okunskap eller bristande utbildning av förarna eller andra ansvariga för de olika kommunikationsmedlen alltför ofta har förvandlat en liten olycka till en stor katastrof. \n English: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7740febf3593473fa627d318e1b21dbb", "input": "Swedish: Det är en skam! \n English: This admission remains valid even now that the GDR has come to an end and it represents an obligation to search in everything we do for those things which unite us in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa3add0d346347008732fbcfaab54ecb", "input": "Swedish: Nu väntar vi på nästa olycka. \n English: Are we waiting for the next accident to happen?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e3c63ed95a54394ba74900dcbead5c7", "input": "Swedish: Vi är väldigt måna om att även EU skall gå åt detta håll, och det står även i Amsterdamfördraget. \n English: We cannot avoid the other choice and the real question which is: How do we use a finite resource when demand is increasing and we have environmental promises?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3c8ccbba4c44ed691963d0565a18e51", "input": "Swedish: Det hänvisades tidigare i debatten till att man skall tänka på de miljoner människor som arbetar i bilindustrin i olika länder och de länder som har en stor bilindustri, t.ex. mitt eget hemland Sverige. \n English: In these two situations, the public sector can and must intervene, leaving an incentive to hard work to be created in the others - and never the other way around.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ec2fedc1b784d62b736e26ee65b771e", "input": "Swedish: I det exempel ni nämnde, i den katolska skolan, är det logiskt att läraren skall vara katolik. \n English: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9e188c867bc48c3bd94efc0dd486a48", "input": "Swedish: Det är utomordentligt positivt, och det finns anledning att tacka föredraganden, Koch, för det arbete som han har lagt ned på detta ärende. \n English: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b000208cbe9f4134a04831fad30e73a7", "input": "Swedish: Vi får inte glömma att dessa politiska insatser, när de är effektiva, är synliga också för de europeiska medborgarna, som drar nytta av dem och som ser en direkt förbättring av sin livskvalitet. \n English: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5a6c603e3cea4a0f91a82c5c2c317158", "input": "Swedish: De förtroendevalda i Lutte Ouvrière kommer inte att rösta för dessa betänkanden om den europeiska konkurrenspolitiken. \n English: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83ae9f63c757420f9675a11228eb12b9", "input": "Swedish: Även om ett stort antal förändringar gjorde att vi betvivlade detta, har vi ändå ansett att detta var fallet och nyligen hänvisade man återigen till subsidiaritetsprincipen, även om det var halvhjärtat. Fru talman! \n English: It will also need to include greater involvement in looking for a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and not only there, but also in Transnistria and Nagorno-Karabakh.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-02b5982bcad9466791a6696b201e47aa", "input": "Swedish: \n English: We must also target those responsible and take a tougher line with them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ccb2e8c1713b41908e5d6000f378c657", "input": "Swedish: Vi måste någon gång under de kommande åren tänka över möjligheten att ersätta strukturfonderna med en utjämningsfond som är begränsad till budgetstöd för medlemsstater eller deras delstater med en låg inkomst per capita hos befolkningen. \n English: Public procurement represents 17% of the EU's GDP, an enormous potential market for innovation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-862e3db200e049fab96f7210fecc50a0", "input": "Swedish: Som med all musik måste det vara en fin sång som är lämpligt instrumenterad. \n English: Mr Camre is risking neither his life nor his freedom in a matter concerning racist statements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74622fee53b443b7909370a8da44b962", "input": "Swedish: Därför måste alla områden med hög seismisk risk a priori vara uteslutna, när det gäller kärnkraftsanläggningar av denna typ. \n English: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ff2a755d2ae460b9170567fe2dc533b", "input": "Swedish: Herr talman! Sedan 1996 har ansvarsfriheten fått en tung politisk betydelse. \n English: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c14a5013d8b647f29ffb4e039b850468", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11. \n English: We are therefore proposing to extend the existing exceptional market support as laid down in Article 14 of the CMO in order to include support measures in cases where serious market disturbances are caused by consumer reaction to public health or animal health risks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2967f8caca794e3db544fd142df8c563", "input": "Swedish: Däremot har man inte kunnat tillämpa artikel 81.3, något som i viss mån har förhindrat en följdriktig tillämpning av artikel 81.1. \n English: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-819187a2f72b49808e8efe666e47365a", "input": "Swedish: Därför ber jag, fru talman, att ni uppmanar kommissionen att uttala sig och att vi därefter går till omröstning. \n English: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3bd331e3bf74626a148c7ce4d361ec1", "input": "Swedish: Det kan inte längre tolereras. \n English: This is no longer tolerable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-015194d96e7c4168ac7dbe1e8bc79ce0", "input": "Swedish: Således är det nödvändigt att underlätta ett sådant förfarande. \n English: It was therefore necessary to facilitate this approach.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30925d8013274bd39a06a4b01777c90e", "input": "Swedish: Jag vill därför med stolthet säga att de österrikiska utbildade skogsarbetarna också är beredda att... \n English: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6687f9c6d9b5499c8a23e46e6e99ed09", "input": "Swedish: Rådet i Tammerfors, motor och upphovsman till denna målsättning, föreslog vissa mål, men fem år för att utveckla avdelning IV i fördraget är för lång tid att vänta för att lösa vissa problem som brådskar. \n English: According to a recent fact-finding visit by the NGO CSW to the Thai-Burmese border, the number of people killed by the Burma Army in the crackdown on peaceful protests in September was far higher than official figures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0fb54f96fe64535a223767e2c5f3628", "input": "Swedish: Om vi tänker på den ena ytterligheten, medlemsstaternas intressen, så finns det säkert goda anledningar att sätta hindren för detta EG-kort relativt högt. \n English: The European Community Mechanism for Civil Protection made a contribution to the overall relief effort and showed Europe's solidarity with the population of Taiwan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-15a9740477d64af486faa20e254123b7", "input": "Swedish: Vi vill särskilt se att bilden av kommissionens tjänstemän som hårt arbetande och mycket kompetenta bekräftas av yttervärlden - ett rykte som har fördunklats av ett fåtal individers olämpliga uppträdande. \n English: The Commission's services have been investigating a number of security problems and their economic consequences in a broader context.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d75320c592dc4af2b1dd4be0f64177e6", "input": "Swedish: Värden måste komma före makt. \n English: It has neither the know-how nor the boats nor the fleet to fish its own waters.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-447e8e40504841aeadb470947eab6e19", "input": "Swedish: Herr talman! Theato föreslår en institutionell revolution av två skäl. \n English: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4761fdbe328a4c139124bd905867be0a", "input": "Swedish: . (EN) Den tidningsartikel som ni hänvisar till tycks mig vilseledande och felaktig. \n English: The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28ee0d8618344151bf7193d7a686b3fd", "input": "Swedish: Medlemsstaterna sörjer för att det finns motsvarande insamlingsanläggning där man tappar ur bilarna, tar hand om exempelvis över 32 miljoner spillolja, tömmer dem på bromsvätska etc. \n English: the Transatlantic Economic Council (TEC) constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship and that the partners should use the TEC to its full potential to overcome the existing barriers to economic integration and realise a transatlantic market by 2015, which will constitute a positive response to the current economic and social crises;", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03faa893532d4585982428c49faa328f", "input": "Swedish: Regionala skillnader måste övervinnas om den inre marknaden skall lyckas och frodas. \n English: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d3529e036d14aeebf73f086097a08c4", "input": "Swedish: Den kostnad som ett blint barn innebär är enligt mitt förmenande alltför hög, det finns inga vinster som kan uppväga den. \n English: There was a discussion in Geneva: there was no expression of condemnation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84eb8950b2554c51b2a90bfd970167cf", "input": "Swedish: Ärade herr talman, kära kolleger, herr kommissionär! Efter att noggrant ha studerat föreliggande betänkande måste man tvivelsutan dra slutsatsen att det uppsatta målet med strukturpolitiken har kunnat uppfyllas endast till vissa delar. \n English: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-410ca417557748fcbcbd3662d33dbe46", "input": "Swedish: På denna punkt, som personligen intresserar mig, vill jag erinra om att denna sektor är liten - vilket inte betyder att den är betydelselös - och att den är koncentrerad till ett mycket litet antal regioner, och det gör det inte lättare att analysera den inom en regional ram. \n English: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c409fbbabae54fe3b83faa7ddac439ea", "input": "Swedish: Som lösning ser jag en klar uppmuntran till företagsamhet. \n English: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c0c907624d847b99eb73574295f7ca0", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter \n English: Schroedter Report (A5-0108/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ccd2c3e71b54ccaa5740d9b9f992a2e", "input": "Swedish: Men det irriterar mig när jag i dag hör att kommissionen nu säger att den bara vill diskutera delrapporten informellt med parlamentet. \n English: If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da0c9c1b87044840956828a70595e4b7", "input": "Swedish: Detta kan naturligtvis inte vara Europeiska unionens konkurrenspolitik! \n English: It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d17a9584c98548468a76062380c7891b", "input": "Swedish: Vid detta tillfälle har vi haft sex minuter frågor från ledamöterna och 29 minuter svar från kommissionären, samt hans uttalande. \n English: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-991d227456924ce4978dff0b99935336", "input": "Swedish: Slutsatsen blir att vi måste se till att riktlinjerna blir breda, vägledande och flexibla för att hjälpa våra programansvariga och de som tar emot medel, och att erhålla maximala möjligheter från våra nya förnyelseområden. \n English: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f209d8780a434cd290e656742a683a88", "input": "Swedish: Det är förvisso i allas intresse. \n English: If this is true, it is very damaging to the integration process of the single market, and to the history of the Union itself.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f14bb2b834d24480a6190c2f9d7c1689", "input": "Swedish: Jag vill också kort tacka de olika parlamentsledamöterna för deras insats och tala om för er, mina damer och herrar, att kommissionen prioriterar säkerheten på transportområdet. \n English: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-051480583a214be1b2361262d0334504", "input": "Swedish: Herr talman! Jag befinner mig i den glädjande situationen att jag kan hänvisa till ett par betydelsefulla inlägg från en liten grupp av nordiska skeptiker och motståndare till den våldsamma och övergripande integrationsprocess som i grunden hotar hela det demokratiska Europa. \n English: As a whole, then, Daphne II is on the right track, but it will be crucial that the available resources be put together in the most appropriate and effective way possible, so that both funds and actions may have a direct effect on those for whom they are intended, rather than petering out in various channels.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ebe7ae29b9e64ee3bd61854f52c97e93", "input": "Swedish: Det var väl ändå Assad som skulle vara Baraks samtalspartner och inte hans utrikesminister. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Commission communication and the report by Mrs Mosiek-Urbahn deal with a central concept in the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty on the freedom to provide services.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f52d524adac94779a66ae87a2e3f398c", "input": "Swedish: Herr talman! Det gläder mig mycket att kunna ta detta första tillfälle i akt att tillsammans med min kollega Liikanen för parlamentet dra upp huvudlinjerna i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, som antogs i onsdags, 12 januari. \n English: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-912cc5d75f9b4b3fa18dcfa5b3730a05", "input": "Swedish: Vi har fastställt 180 miljoner dollar; i Förenta staterna talar man om 1 000 miljoner dollar som ett tak för skadeersättning. \n English: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e61c31e5d534ed487afb2cafb2f4f42", "input": "Swedish: Det finns bl.a. ett ändringsförslag rörande energisektorn, som jag i egenskap av föredragande vill framhålla som särskilt betydelsefullt. \n English: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26cdedb6f4bd4bb98af596cff7cd0d04", "input": "Swedish: Jag uppmanar därför ledamöterna bland den enorma majoritet i parlamentet som i november ansåg att Europas framtid förtjänade bredare debatter än reliken från Amsterdam, att greppa sin vallfärdsstav och gå och övertyga sin regering om att vi måste utvidga denna regeringskonferens eftersom resolutionen från Europeiska rådet i Helsingfors tillåter det. \n English: Mr President, Presidents of the three institutions, ladies and gentlemen, there is no such thing as a miracle formula for a successful presidency, but ambition and constructive cooperation between the institutions go a long way towards that end, and, as you have heard, you can count on our group’s support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e824641fd7f417c85e765acef99d5cc", "input": "Swedish: Regeringsförhandlingar i Österrike \n English: The June List is opposed to the Commission’s proposal and believes that the EIB should not issue the proposed loan guarantee.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-972a1bee36ad46408aaba1432ca4e5dd", "input": "Swedish: I en religiös skola är det rimligt att man begär och beviljas undantag, med innebörden att den lärare som tjänstgör vid den aktuella skolan skall omfatta samma konfession som skolan. \n English: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dca0cd1c74354c2aa7a1bb48936c97f8", "input": "Swedish: Jag vill fråga kommissionären om hon kan ange några ungefärliga tidsperioder i detta sammanhang, eftersom det är ett problem som måste få ett avgörande i den danska socialpolitiska debatten. \n English: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d33b8d749ce547c291fa4b55d0520d39", "input": "Swedish: Det andra stora problemet är att man vänt sig till oss, givarna har gjort åtaganden men vi är uppenbarligen de enda som betalar. \n English: The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks to which the people in the region in general are exposed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-47c380c2494b4b408d2e83ee6c126a44", "input": "Swedish: Vi gör våra bedömningar utifrån rapporter som denna och de sändebud vi skickar ut för att kontrollera sådana här saker. \n English: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd8fd97ef2304b048d10bed389497baa", "input": "Swedish: Min avsikt är - och det är något jag vidhåller - att vi påbörjar diskussionen i slutet av mars, en tidpunkt som sammanfaller med ett ministerråd, och att vi, givetvis innan det portugisiska ordförandeskapets period är till ända, får ett diskussionsunderlag. \n English: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0d5b5f9315204cc4957eccfec87b0aa2", "input": "Swedish: Det här är således ett sorgligt tillfälle för Europa att gripa tag i, så att dess skogrikedomar förnyas och skogarna därmed kan uppfylla sin uppgift att bevara vilda djur och växter och naturliga livsmiljöer samt sin roll i våra länders ekonomi. \n English: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e83928ac5f24f90a5cfc1b08007933c", "input": "Swedish: Även jag, fru kommissionär, vill tacka för kommissionens snabba reaktion på denna händelse och de åtgärder man nu vidtar och de som är på gång. \n English: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6928cfbe9da94f9c982f329efdf04f50", "input": "Swedish: För oss är det självklart att tillverkaren skall göra detta vad gäller nya bilar, därför att detta också är ett incitament för tillverkaren att ta fram och tillverka återvinningsvänliga bilar. \n English: Mr President, I asked the Commissioner how she proposed to deal with the question of currency movements and the effect of the corrective coefficient.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbba4687f5ef4f96b6cce88ff60c5f8f", "input": "Swedish: Men - och det är det viktigaste - misstagen när det gäller förhållandet mellan natur och människa begås alltid av människan - även om de ofta görs över hundratals år - och aldrig av naturen, ty naturen kan inte göra några misstag. \n English: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9aa7f687caf4eabb129b72b2070fc4c", "input": "Swedish: Jag hoppas åtminstone att sammanträdet inte fortsätter långt in på natten. \n English: I hope that we do not go on into the evening session in any event.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ea422dd715149c7aae8ee64c916a264", "input": "Swedish: Vi måste ge dem denna möjlighet. \n English: We must give them this opportunity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e831819f3050473b999e3b0077570f1e", "input": "Swedish: Min sista punkt är följande. \n English: The unilateral approach to the matter cannot be accepted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd5a841aad8744879671ab47fdc2f934", "input": "Swedish: De åtgärder som vidtas skall stå i proportion till den valda skyddsnivån - det vill säga, vi använder inte en hammare för att knäcka en nöt. \n English: This is not possible, because once the modulation amounts are made available they are part of the programming as a whole and should be allocated based on needs identified in the national strategic programmes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b406c416fe14b749d6c9e8fe563ac5b", "input": "Swedish: Även här bör vi fortsätta på den inslagna vägen, intensifiera den och göra den beständig. \n English: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d9095abd26f4dcaaf5c71fc23dd9049", "input": "Swedish: Herr föredragande! Jag vill inte nu lägga alltför mycket tid på detaljer om min uppfattning inom olika allmänna punkter där kammaren redan är överens med oss. \n English: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-785f2ef8d9394a5ab057c4012ed27ff0", "input": "Swedish: Fördraget innehåller därför spärrar; men vi är inte där ännu; i dag måste vi förhindra att vi kommer så långt som till dessa spärrar. \n English: I have to say, though, that it stands to reason that it is our duty as democrats to defend with all our might Cuba’s democracy movement, the rule of law there, and its freedom, against those who repress them, represented by the old-school Communist Fidel Castro, a man as lacking in understanding as you are, Mr Alyssandrakis, and, like you, forever yesterday’s man.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73abb9178c0a47eab3f9fec5d9944b0c", "input": "Swedish: Jag vill därför uttala min medkänsla med alla medborgare i de regioner där stormen rasade så vilt, och samtidigt här i kammaren påpeka vikten av att stödja regionerna och människorna. \n English: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-73621e627a7e415bb719c36f2d8dbf67", "input": "Swedish: Det är en ny kommission. \n English: There is now a new Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15e3baea882d4e12938bf5e185a6a0a8", "input": "Swedish: Man bör också stärka kustmyndigheternas kontroll och kontrollen i europeiska hamnar. \n English: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-82ad3b315fbe4100878593681c93a752", "input": "Swedish: Det var denna praxis som ledde fram till kommissionens fall. \n English: The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63267e7855164b85a66fc7c241064f34", "input": "Swedish: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa statsstöden till följande områden: forskning, utveckling, miljöskydd samt nedläggningar av företag. \n English: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df003c7721d04754980c4d2ba2491437", "input": "Swedish: De är en konsekvens av människors inkonsekvens. \n English: They are the result of human thoughtlessness.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ec5832582224d8487e50fa4375827ac", "input": "Swedish: Flera av er har nämnt punkter som bör ingå i denna andra rapport om sammanhållningen, och föredraganden tog upp några av dessa. \n English: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e9da2e35f28b451ca70bfa9692ba61ba", "input": "Swedish: Titta på bilbranschen; där har statliga subventioner och olika former av statsstöd ökat med 24 procent under den granskade perioden. \n English: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c88a1e8f40674c728c557c10fc1721b3", "input": "Swedish: Beträffande onsdagen har jag också mottagit ett annat förslag beträffande den muntliga frågan om kapitalskatt. \n English: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37899e279e164934a6e1e93a0c3be339", "input": "Swedish: Inte för att begränsa, för att knussla med vårt ekonomiska stöd till Kosovo utan tvärtom för att se till att vårt stöd kommer utöver det från övriga givare. \n English: In answer to Mr Lichtenberger's question, I would like to say that we have established that Austria's EIA Act now meets the threshold requirements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a5c82ab95994ba3ab28848ea28c3095", "input": "Swedish: Om en medlemsstat förklarar att man plötsligt har problem, eftersom personen har begått en stöld, man har problem, och detta EG-kort för tillhandahållande av tjänster är utställt för ens land, då kan det enskilda landet av de anledningar som finns i detta direktiv i viss mån dra tillbaka giltigheten för EG-kort, på ett flexibelt och intelligent sätt. \n English: Let us take the automobile industry, Mr Jarzembowski.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-35c9871a98b845928875275fc509b0d0", "input": "Swedish: Avslutningsvis, när det gäller dokumentet om de grundläggande rättigheterna, så måste Europas medborgare få visualisera sitt medborgarskap. \n English: Subject: Texting while driving - road safety", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c46560342e34e7d9a105d239de30d97", "input": "Swedish: För min del kan jag, efter att ha diskuterat det med de övriga kommissionärerna, säga att kommissionen är beredd att inför parlamentet och rådet lägga fram de lagstiftningsåtgärder, ändringar och direktiv som krävs för att tillförsäkra oss den högsta möjliga säkerhetsnivån. \n English: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a2974466c51442097780521476dd55b", "input": "Swedish: Det finns inget som helst skäl till att folkvalda företrädare skulle delta på en lägre nivå än kommissionen. \n English: Thank you, Mr President.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96e14608b51a44718a36431cd2253edf", "input": "Swedish: Då kommer vi att ha visat allmänheten att vi gör någon nytta, för den här gången väntar man sig tydlig och konkret handling. \n English: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2cdc7cddb2140dc93871dd5d8379ed2", "input": "Swedish: Fru McNally! Generellt sett är jag själv också bekymrad över att översättningarna ställer till med allt fler problem. \n English: To my Turkish friends: the detention of 530 trade unionists on 1 May 2008 was a breach of the fundamental ILO right of free association and of the Copenhagen criteria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23724aec86fc422caac2fcd18ff974ad", "input": "Swedish: Jag väntar också med spänning på resultatet av den åttonde översikten, som har följande etapper: den sammanställs av tjänstemännen nu, i januari, och antagande av kommissionen i mars 2000, för att se om de senaste tendenserna bekräftas. \n English: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe1251ac95b14de9bbff3ed5c1e7623d", "input": "Swedish: Framtagandet av en stadga med grundläggande fri- och rättigheter torde bli ett av de stora projekten i den nära framtiden. \n English: Secondly, we also fund specific projects to promote women.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bab61d1f305e4762857d65ea426d28d6", "input": "Swedish: Där är naturligtvis gränsfrågan central. \n English: Good progress was made at last week's Council meeting with the Foreign Affairs and Defence Ministers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d43f11cb84946b48bae6ec6a5d0c269", "input": "Swedish: Jag vill rikta uppmärksamheten på ändringsförslag 1 och 2, vilka röstades igenom av utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men inte godtogs av utskottet för regionalpolitik, transport och turism. \n English: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d117a5cceb084a9e840e6fd7820d5e52", "input": "Swedish: Det skulle också vara första gången som Europaparlamentet försvagade rådets ståndpunkt, när vi i allmänhet kritiserar rådets ståndpunkter för att inte räcka till. \n English: I support the proposal of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to include the text on the European single market in the resolution on civil, commercial, family and international private law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7acd5ae2823c41359c54f9b0b58e0dbb", "input": "Swedish: Torv får inte placeras i samma grupp som fossila bränslen. \n English: And how could it be?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a03da981bff1485da02a432aeeba62b9", "input": "Swedish: Det är ett hårdnackat krav från de demokratiskt valda i denna unions institutioner att vi som européer inte kan tillåta att man vrider tillbaka klockan. \n English: What is at issue here are the Commission’s working parties and the many committees that come under the umbrella of the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42f6a4ebc9004193a7f52324ce18ee3f", "input": "Swedish: Jag skulle dock vilja tillägga följande. \n English: However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ef10de9960d4c289f22696bb4b0d403", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag vill tacka Schroedter för ett bra betänkande. \n English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c5c2c927fc24bfd9bcd513fb2b5ece8", "input": "Swedish: Jag måste tyvärr säga att jag inte kan stödja detta ändringsförslag, eftersom det skulle förändra substansen i de resultat som vi enhälligt uppnådde i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och jag vill bibehålla det som vi i detta utskott efter långa diskussioner gemensamt kom fram till. \n English: We obviously need to define appropriate penalties so that these measures can be correctly applied.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06a858eae43e46d89466d2d2abe1561c", "input": "Swedish: Vi har ju alla vårt förflutna att dras med, men det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget. \n English: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bc2bfc0a4424b62a7c7847049ceb6a0", "input": "Swedish: Med andra ord om vi inte är helt företrädda i kommissionen kommer vi inte att kunna medverka i politiska diskussioner. \n English: It is all the more important that we have a very forceful policy and that we are careful about what we do right now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1216610e1ea041c485fb4f16ae23d1da", "input": "Swedish: Visst kan man delegera till nationella myndigheter, men vi skulle då vilja betona vad von Wogau sade i sitt betänkande om behovet av en regelbunden övervakning av de nationella myndigheterna för att se till att det europeiska maskineriet inte slirar och speciellt be kommissionären att försäkra oss om att det dessutom kommer att förekomma stickprovskontroller. \n English: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a9d4a23c99e54c49b90596c06af1e6c1", "input": "Swedish: Om vi inte vill låta oss förebrås för att driva en kostnadsintensiv strukturpolitik som inte åstadkommer något varaktigt i sysselsättningsfrågan måste vi analysera hittillsvarande åtgärder. \n English: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d840c585823b45d7af72dacf16095f65", "input": "Swedish: Avslutningsvis vill jag säga, herr talman, att från detta parlament bör utgå en tydlig signal om demokratiska principer: vi skall genomföra reformer som gör att parlamentet växer och som utvidgar dess befogenheter, inte som gör att det går tillbaka i utvecklingen. \n English: I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-49701edc564047e1a9e42d6b1239beab", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B5-0003/2000). \n English: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-870af6f542fb428c9bf442dc65a3c3c8", "input": "Swedish: Plast- och bilindustrins argumentationskraft skulle emellertid tillta även om man inte bara i detta sammanhang skulle engagera sig för en reducering av koldioxid i Europa. \n English: If this does not happen, the agreement' s entry into force should be delayed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-33f0c9b988464b28bd08a71c013210df", "input": "Swedish: Att tala om det är dock inte möjligt utan att samtidigt prata om den monetära unionen. \n English: The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a479064003c473f9d9692b832445eb0", "input": "Swedish: Enkelt uttryckt kan man alltså säga att Danmark har två alternativ; antingen att stifta lagar eller också att välja ut ett kollektivavtal och ge det status av lag. \n English: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-494f84d349a042b6a3ea60cd6f90a65d", "input": "Swedish: Det räcker inte med att säga att medlemsstaterna redan har 40 års erfarenhet. \n English: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45a2bb1aef5d4a49a1b1e0f34319e3b4", "input": "Swedish: Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till direktiv om specialbestämmelser för bussar, långfärdsbussar och andra fordon, så att dessa blir tillgängliga även för rörelsehindrade personer, inklusive rullstolsburna. \n English: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb85c98b65f147528c2074273b85c345", "input": "Swedish: Men nu måste vi vara konsekventa i våra handlingar, och den första att vara konsekvent borde vara kommissionen, som i stället här har visat prov på en oklarhet och en brist på stadga som gör ordförandeskapets ståndpunkt ännu mer värdefullt. \n English: Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e72b12d6c272414891e113863d8e6e25", "input": "Swedish: Det får inte längre vara så att Europa visserligen är en ekonomisk makt men att vi inte har något politiskt inflytande därför att vi, när det kommer till kritan, inte kan erbjuda någon effektiv hjälp till områden som verkligen är i behov av sådan. \n English: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8d24ad4b47be43808ec5a05d2be92b45", "input": "Swedish: Vilka åtgärder avser ni att vidta för att uppvärdera invandrarnas plats i samhället och garantera ett verkligt skydd för asylsökande? \n English: I look forward accordingly to the phased plan which the Commissioner has just described.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d7e35ae730674d399490966221177fe2", "input": "Swedish: Genom uppbyggnaden av talrika hinder vill de ingenting annat än att förhindra en effektiv ekologisk politik för avfallsströmmar, och via typgodkännanden vill de fördröja tillämpningen av direktiven med tolv år eller mer. \n English: If in Bulgaria, for example, we have an oil pipeline explosion or a shipping accident, this would also qualify for aid from the Solidarity Fund.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c241043d68c44dbbdd84693d0b07947", "input": "Swedish: Herr talman! Jag har en fråga som gäller ett konkret och aktuellt fall, i vilket försiktighetsprincipen skulle kunna tillämpas. \n English: I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2b857db81cf4e23a48dc8d102849a6c", "input": "Swedish: Jag sade för övrigt att jag skulle ta mitt ansvar genom att själv besöka samtliga nationella parlament. \n English: Whilst the number of old regulations is being trimmed down, new ones are constantly being drafted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82760bfc32e147e893940877d518f706", "input": "Swedish: Det gäller frågan om kostnaderna för återvinningen. \n English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Members for the discussion in this House, and make four points.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-336faf5c08994c8f9068585b8e6737ab", "input": "Swedish: Men CEN har inte kunnat utföra sitt arbete inom den anvisade tiden. \n English: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d8858f262cd4d54a50e867cde7aba3e", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Tack så mycket för förklaringen. \n English: The problems encountered, both on land, such as demography, road networks and housing, and at sea, such as oil discharges, excess algae for instance, are shared problems. Europe therefore has a duty to play a specific role in initiating and drive policy-making in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4aa2ab06e5064876bfc3cab481e97c8d", "input": "Swedish: Vidare kräver jag och ber närvarande ansvarig kommissionär att så snart som möjligt lägga fram ett dokument som sörjer för bättre säkerhet i framtida tunneltrafik så att vi slipper uppleva fler katastrofer av denna vidd här i Europa! \n English: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2eaec81d3c614df9beb2d0c3bee1c26e", "input": "Swedish: Detta måste vi göra för miljöns skull. \n English: But this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the Dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the Dutch Finance Minister, Gerrit Zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern European countries to ostracism as far as the single currency is concerned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b084f57160d449cf97cd659b78da6aa8", "input": "Swedish: Ändringsförslag 23 innebär att kommissionen måste anta kvalitetsnormer för återanvändbara komponenter. \n English: Inter-regional relationships must also be fostered with South Africa, a country of regions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b764545e3a07479398ea2e3a3b55c1d9", "input": "Swedish: Jag blir något uppmuntrad av det faktum att nivån på det statliga stödet till industrin i Europa tycks minska. \n English: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3bebab244564752a2e276f15bb03fff", "input": "Swedish: Förslaget att etablera en europeisk allmän åklagarmyndighet är mycket känsligt. \n English: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b20b28dbbbd43dbabcf1c27d39ce51a", "input": "Swedish: Den är dock åtminstone i Finland en viktig, långsamt förnybar energikälla som används på ett hållbart sätt. \n English: I understand the pressure that is exerted by public opinion in the richer Member States. However, we must not forget that the EU budget, despite all the ambitious targets it sets, is currently equivalent to that of Spain.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-598008b2e8a4413daa9e8f1d77470dee", "input": "Swedish: Följaktligen har de företag som transporterar farligt gods och de företag som genomför lastning och lossning i samband med sådana transporter med rätta sett sig tvingade att respektera regler om riskförebyggande, vare sig det gäller transporter på väg, järnväg eller inre vattenvägar. \n English: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-343455e067ca48fc9f4d26eb0be1f58c", "input": "Swedish: För det är regioner där bristerna tar överhanden, och de bör likställas med sådana regioner där vi arbetar i ett partnerskap, där det i princip råder brist på allting. \n English: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5296574a986b437fb67b05ab592b3abd", "input": "Swedish: Ni kanske förvånas över min reaktion när jag säger att jag förstår att man är särskilt känslig och ifrågasätter Österrikes respekt för de mänskliga rättigheterna och dess ansvarskännande gentemot det egna förflutna och i fråga om den demokratiska stabiliteten i landet. \n English: Good.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-adcb7a891d2d4eda9e919817d063db2e", "input": "Swedish: Herr talman, kolleger! Efter det portugisiska ordförandeskapets framställning har jag en känsla av att man tar itu med denna regeringskonferens med väl övervägda tankar och ett stort mått av öppenhet. \n English: We highlight the support for simplification of the administrative rules governing entry and exit from European ports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8cf60d31f536428b9b9434f9ab4034c3", "input": "Swedish: Kommissionen begriper den inställningen. \n English: This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cdb0eaa7aff3417683feaf966c1ee590", "input": "Swedish: Herr talman! Jag anser att det i första hand är offren vi bör beklaga. \n English: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0308d1da2dfc43558c532be028728ed8", "input": "Swedish: Många talare har betonat detta. \n English: Many speakers have underlined this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a036be7e63a14f798d5319f106745b67", "input": "Swedish: Jag skulle här vilja uppmärksamma ett par punkter, som även kommissionären nämnt i förbigående. \n English: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-602e03aac0cd4cc38894dd442c79252a", "input": "Swedish: Den mängd olika situationer och olika utvecklingsmönster som region för region uppvisas inom samma land, kräver i själva verket en fördjupad analys av denna fråga som gör det möjligt att förändra regionalpolitiken (eller andra politikområden) för att garantera sammanhållningen också inom varje medlemsstat. \n English: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dca15aaffe6b4584ac9cf19cdd0b96ab", "input": "Swedish: Fråga nr 45 från (H-0006/00): \n English: Question No 45 by (H-0006/00):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-af7ff1962714458c9cb76fc69b8762c2", "input": "Swedish: Detta kontrasterar mycket ofördelaktigt mot Förenade kungarikets domstolar där spanska fiskare framgångsrikt lyckades väcka åtal mot Förenade kungarikets regering under mycket jämförbara förhållanden. \n English: That will give Europe the chance to present itself with a new face as regards the environment and nature, but it will come at a price.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a1591da6fbc04544a4a69802a58d09af", "input": "Swedish: Kommissionens hittillsvarande förberedelser går åt rätt håll, även om de också enligt Europaparlamentets resolutioner inte går tillräckligt långt. \n English: The Union needs to make this clear, but it must also be prepared to help to strengthen democracy there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67a59e84c2e449f0b49da294f88f622c", "input": "Swedish: Situationen skiljer sig markant från region till region. \n English: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eda036f79a0d45a0acb188142893416f", "input": "Swedish: De måste främja ett decentraliserat, effektivt och mångsidigt partnerskap grundat på kunskaperna och engagemanget inom regionala och lokala myndigheters alla sektorer. \n English: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-799594b1e4984cb2b3032c89f2c5227f", "input": "Swedish: Jag har i vilket fall som helst noterat att ni önskar införliva följande punkter i rapporten: definition, insamling och analys av beståndsdelar som är representativa för regionen och för alla länder i Central- och Östeuropa, ett kapitel om de yttersta randområdena och öregionerna som flera av er tagit upp, särskilt Sudre och Fruteau, analys av regionernas konkurrenskraft i länderna i Central- och Östeuropa - det blir den stora utmaningen för oss, för er, för kommissionen, under de kommande åren, och slutligen de gränsöverskridande aspekterna. \n English: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8fb4b75cd5a2481a962aaaddc15cf42a", "input": "Swedish: Reaktionen på den ekologiska katastrofen är verkligen befogad. \n English: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-362f62ef9ae94148a07cff13eb281997", "input": "Swedish: Många av flyktingarna drabbades därvid av allvarliga förfrysningsskador och många dog. \n English: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c5278914c484367aa5cf374559006e9", "input": "Swedish: Theato har förresten, sannolikt, glömt ett europeiskt fängelse, eftersom FBI - den europeiska polisen - existerar i och med OLAF. \n English: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee9b34c6cf0f43c68f5b4601c323b6d3", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! I motsats till vad vi skulle kunna tro är denna debatt inte av teknisk art. \n English: I strongly support what he said earlier, not only for the current evaluation based on data protection, but also for the other reports due to be drafted in the areas which remain to be evaluated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c34d794b6f44ff7bd5856e903b8ac06", "input": "Swedish: Ytterst få i ledningen av Generaldirektoratet för bistånd, dvs. enhetschefer och ännu högre chefer, har deltagit i de genderkurser som har anordnats. \n English: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9af04e200ead45978d0f131e483e664f", "input": "Swedish: Dess syfte var att bekämpa glömskan och det onda i dagens samhälle som uppträder i form av främlingsfientlighet och nynazism. \n English: I shall therefore vote against these two reports and would call on the Commission to put forward new proposals that are more realistic.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e8ce475965ed4177be629895e9349cc1", "input": "Swedish: Hit hör därför också, enligt min åsikt, modet att ändra artikel 4 i EG-fördraget, som unionen på klassiskt nyliberalt vis definierar som en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, och dit hör enligt min åsikt även artikel 105 i EG-fördraget, ty Europeiska centralbanken måste äntligen få ett i fördraget fastslaget politiskt uppdrag att med sin penningpolitik främja hållbar tillväxt och sysselsättning. \n English: We certainly do have a number of interests in agriculture.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5eeaf98aaabb4c829cc871343942f11e", "input": "Swedish: Men detta innebär inte någon motsägelse, ty när man kräver ett straff- och straffprocessrättsligt instrument, så som anförs i betänkandets rekommendation I och II, handlar det egentligen om att iaktta EU:s ursprungliga egna intressen, som såtillvida inte skadar medlemsstaternas rättsliga intressen, utan tvärtom stöder dem, åtminstone indirekt. \n English: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ac2c1f40093440a8550d141fed17fce", "input": "Swedish: Kommissionen kommer att noga följa hur den grekiska regeringen fullföljer sina åtaganden. \n English: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-195c4e03b9454f84a8925dc0c6c8fbb0", "input": "Swedish: Det är möjligt att det är lätt för oss att lägga fram lösningar, frågan är dock hur bra dessa lösningar klarar av historiens granskning. \n English: On the basis of that analysis, I would like the Commissioner to be more specific on whether, when Cotonou was negotiated, an enhanced GSP was looked at as an option for those that could not or did not want to enter into EPA negotiations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae517197bad745a59ed084e2d8def35c", "input": "Swedish: Av betänkandet framgår det att de i allmänhet ligger rejält efter Europeiska unionens länder, i synnerhet på området BNP per capita. \n English: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69a9199f902f47aa9c872b63bc585291", "input": "Swedish: Om parlamentet vill göra en ordentlig kontroll måste dessa dokument vara tillgängliga, och jag skulle gärna vilja veta vad kommissionen tänker göra för att förbättra detta. \n English: So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55dcc4ae008e43059e909bb0446fa27a", "input": "Swedish: Om rådet hade arbetat så snabbt som kollegan Brok gjort, då skulle vi i själva verket ha kommit mycket längre. \n English: We are going to ask supporters of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, socialists, liberals and conservatives to vote together for the Constitution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b320e5ad20a4436854cd8336b5f91d3", "input": "Swedish: Dessa ändringsförslag skulle också göra målen besvärliga att handskas med och svåra att övervaka. \n English: But the trend is not satisfactory, Commissioner.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0c5cd6dd4754764ad94c7150d6bea47", "input": "Swedish: Vi skulle verkligen kunna fråga oss varför 76 procent av de belgiska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land, 56 procent av de franska medborgarna inte har något förtroende för rättvisan i sitt land och 53 procent av de italienska medborgarna absolut inte har något förtroende för sin rättvisa... \n English: This, therefore, requires the national authorities for political regulation and the appropriate Community institutions to promote and not to hinder all these efforts at innovation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b5373ebe987945fab36c54fb7250dda1", "input": "Swedish: Nödvändigheten av anmälningar till Bryssel faller bort, vilket innebär att kommissionen i denna sak kommer att flyga med autopilot i framtiden. \n English: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-11f49d9bf2fd4e83afb36c9acf218988", "input": "Swedish: Därför, fru talman och kära kolleger, måste unionen och detta parlament ge tydliga signaler om att vi avvisar detta intoleransens, främlingsfientlighetens och totalitarismens odjur, för att bara nämna några av de misstag på den långa lista över avsägande av ideal, avståenden och opportunism som markerat Europas förflutna och som vi har fått betala ett högt pris för. \n English: This appeals to me.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fcb018dcc60c43d59378480fe71fd131", "input": "Swedish: Uppföljning är viktig och den ger medlemsstaterna, liksom Förenta nationerna och kommissionen, någonting att tänka på när den handlar om militära hemligheter och deras konsekvenser för miljön. \n English: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f740348b2c94ac697aaf083faad6c16", "input": "Swedish: Detta är, menar jag, en högst glädjande nyhet. \n English: (For the results and other details of the vote: see Minutes)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e0e3a948673444d88ddb85bdf6af21c1", "input": "Swedish: Vi borde undersöka ett antal indikatorer som tillåter oss att bedöma situationen och utvecklingen i sådana regionala samhällen där situationen är värre än i de övriga. \n English: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa9a69b85d4e464387674d57f341cd06", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Ja, vi behöver konkurrens! \n English: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3b2bae2dfdd42ab84edfd3bc4b28369", "input": "Swedish: Jag sade ingenting annat än sanningen när jag sade att utnämningen av särskilda sändebud är en fråga för rådet. \n English: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e8570dd277244e7ae1cd73c109946a0", "input": "Swedish: Och detta på grund av att den är begränsad till endast de tre frågor som på ett lösryckt sätt berör strukturen och funktionen hos endast två av Europeiska unionens institutioner. \n English: We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55437cfb0b44491aa7a0cab2c39d731f", "input": "Swedish: Vissa av dem seglar också under maltesisk flagg. \n English: Some of them also sail under the Maltese flag.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54c29b73e76f49009a20f848f98c3f20", "input": "Swedish: Även om jag tror att det skulle vara svårt, bör man utföra en granskning av de register som finns i Europeiska unionens länder. \n English: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1318049f8c4c4eacadfb3d62d4107f99", "input": "Swedish: Det sägs emellertid att Turkiet vill skaffa reaktorer av Candutyp, likadana som Pakistan och Indien har och med vars hjälp de har framställt kärnvapen. \n English: Europeans are asking if our priorities and policy are correct and, in particular, for example, if an expensive battle with climate change is more important than the fight against poverty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-999fa84079c24b04a36bd5b3c8bfb214", "input": "Swedish: Jag vill också hänvisa till en annan viktig punkt. \n English: However, I wish to emphasise that the future action plan should include more measures aimed at supporting EU farmers and at improving the enforcement of current regulations on animal transport in Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed946f360bc94ae7aa75ce7cb5c87cc9", "input": "Swedish: Men vi behöver en genomgripande reformering. \n English: Thank you very much for a very good debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b11749526ff4b71ae01dff67f5e9a75", "input": "Swedish: Tack för ert svar, fru kommissionär, men jag måste beklaga att det dröjde så länge innan arbetsgruppen kom samman, med tanke på hur viktig den här frågan är, och vi litade på att den här kommissionen redan från starten skulle börja eftersträva en större jämlikhet mellan kvinnor och män. \n English: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e33a015684b04e3095ff29788ee71dda", "input": "Swedish: Det är ungdomarna som försvinner, som utbildar sig och får arbete i städerna, något som påverkar landsbygden på ett negativt sätt. \n English: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d879a18e51d745dd929badb24cc1404c", "input": "Swedish: Var skulle Europas turistindustri befinna sig utan rikedomen i vår kultur? \n English: The compromise proposed to us today is not a great deal more balanced.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77f648d1c3e8435e94f2f298fc2f61e3", "input": "Swedish: Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet. \n English: Mr President, I cannot follow the sequence of events here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-292cae75b58b490d8c8d88a763aa2bba", "input": "Swedish: Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta. \n English: Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ecb0fdc2d97e40a38b9ca61a5448f68e", "input": "Swedish: Den tredje punkten gäller behovet av att öka sysselsättningens andel av tillväxten, även om jag mycket väl vet, och van Dam sade det också nyss, att det i första hand är medlemsstaterna som är ansvariga, och att man, när man talar om medlemsstaternas ansvar, liksom om nyttan och effektiviteten av denna regionalpolitik, också måste titta på var vi befinner oss. \n English: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-703ba33d63bf4a22be3b62f8ceaec472", "input": "Swedish: Herr rådsordförande! Jag är helt överens med er. \n English: I think this is necessary, because if this does not happen confusion will remain.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-514bc3a1e88c475aa5eab4719d6f82b0", "input": "Swedish: Jag delar därför kommissionär Pattens positiva inställning. \n English: I am delighted that it is unanimously being brought for a vote in plenary, but this cannot stop us from speaking out strongly against the recasting procedure which the Commission chose for this particular proposed directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2df085ade864002adbcfdd569ac51c0", "input": "Swedish: Men vi lider liksom de andra också av växthuseffekten. \n English: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0d8462abcdcb4e45a993696f608c4a02", "input": "Swedish: Jag refererar till rekommendationerna 1 och 2. \n English: I am referring to Recommendations 1 and 2.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2864d9f9757d4ffab5c089492c8582ec", "input": "Swedish: Tack, herr talman och tack, herr rådsordförande! \n English: We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb46adc90a4047adad8354e300a4e481", "input": "Swedish: Den europeiska stålindustrins konkurrenskraft behandlas samtidigt också i kommissionens senaste meddelande, som vi ännu inte har diskuterat i parlamentet. \n English: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07e895c0aacf4e32975b5cca234749b1", "input": "Swedish: Den statliga handen måste förbli synlig för att styra marknaden, och kommissionen bör vara dess domare. \n English: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a90ac3851c0c4e0c89cfb72905b6d2fb", "input": "Swedish: Varför skall vi brådskande rösta om detta yttrande i morgon den 3 februari när vi i vår styrkeposition kan vänta tills sammanträdet i Strasbourg öppnas den 14 februari, och på så sätt påtvinga rådet en dagordning som äntligen är fullständig och därmed enhetlig? \n English: I obviously agree with what the Member has just said: it is taking too long.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bbdabee59f094d05b34b23c0e48c5f3f", "input": "Swedish: Vi har haft våra problem och erkänt svårigheter, men det har inte funnits något läge då medborgarna i Europeiska unionen har misstrott, tvivlat på och fruktat denna byråkratiska kommission för att den har misskött våra affärer. \n English: Even the biggest Member States lack the dimension to promote the global culture we need now to face the challenges of this 21st century.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5d33d6e1876c404ca6dbad132ccee823", "input": "Swedish: Det förutsätter också en kontroll av koncentrationer, vilken skall ta hänsyn till sysselsättningen, miljön och konsumenterna. \n English: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa5d3fdd288249afbea0c106217d5c96", "input": "Swedish: Det betyder att vi behöver en verklig kostnadsuppskattning för vårt hela energiförsörjningssystem. \n English: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b327a6554f8d48be8d7bb1513821998a", "input": "Swedish: Det är önskvärt att man vid den kommande regeringskonferensen kommer fram till att införa beslut med kvalificerad majoritet även inom kulturens område. \n English: The actual complaint form is similarly complicated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e8c1ba3f1b84a53865b35ba187b3fd3", "input": "Swedish: Det övergripande målet med strukturfonderna, som till exempel skapandet av fler arbetstillfällen, höjd garanti så att alla bereds samma möjligheter, stabilare villkor för sysselsättning och utveckling, nämns endast i förbigående. \n English: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ced1aebb54f4fd19aa38c36753718ee", "input": "Swedish: Om de rikare blir allt rikare och de mycket fattiga blir mindre fattiga, verkar det som om genomsnittsregionerna, de som lyder under mål 2, i realiteten har fått en lägre BNP, i vissa fall en icke försumbar minskning, samt försämrade sysselsättningsförhållanden. \n English: In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c479fa9f3bbe45f08bf53b7b08d2d6ed", "input": "Swedish: Är det så att motiven i själva verket är att försämra europeisk bilindustris konkurrenskraft? \n English: I must say that it is truly impressive to see them at work because they are responsible for everybody' s lives, for the lives of anyone in a plane at any one time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9ea32fa595454aba87034b09c13a690f", "input": "Swedish: Jag vill också tacka Palacio så mycket för hennes mycket viktiga bidrag som ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. \n English: We have not managed to achieve that over the last five years, and we have now identified the chief culprit: the Stability and Growth Pact!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2b370fbeb874459bff0096c5561a00a", "input": "Swedish: I går diskuterade man även inom kommissionen - här företrädd av kommissionär Barnier - som också avgav sitt yttrande. \n English: However, many other steps need to be taken to prevent the truly immoral situations of the recent past, which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system, from recurring.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5d1b189378d47ea8351845600470dd2", "input": "Swedish: Den socialdemokratiska gruppen har under de senaste dagarna kommit med några viktiga förslag till förbättring. \n English: I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-235dd8686be1465d8620e941b5b56e42", "input": "Swedish: Angående: Genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare Direktivet om utstationering har ännu inte genomförts i Danmark trots att tidsfristen har löpt ut. \n English: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97ecfa9d7fc04dc287241653ac281d87", "input": "Swedish: Forskarna är naturligtvis ännu inte eniga. Men de flesta är relativt säkra på att om vi fortsätter med utsläppet av växthusgaserna så kommer dessa stormar naturligtvis att drabba oss ännu hårdare i det århundrade som just har börjat. \n English: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66b521b019824d4582720d5b64555c3c", "input": "Swedish: Detta är naturligtvis oacceptabelt. \n English: That is naturally unacceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-082e5dc5d539449bb98f26f66c50ea31", "input": "Swedish: Eftersom man överallt gynnar de rikaste med hjälp av statens pengar, inskränker man också det sociala skyddet överallt i Europa - man överger den offentliga sektorn, man lägger ner sjukhus. \n English: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54a2248953424229a25539e805abe4d5", "input": "Swedish: Detta förslag står helt uppenbart i strid med andan i det nuvarande systemet, där straffrätten och straffrättsliga processer - centrala element i de nationella rättssystemen - skall lyda under varje folks suveränitet och varje stats exklusiva ansvarsområde. \n English: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-628ffe4b43e8445bac3f3c3958764054", "input": "Swedish: Tack. \n English: Thank you very much.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1eb08407f74f4d55864f13218029bfb2", "input": "Swedish: Hoppet kvarstår att det en dag kommer att bli möjligt att förmå rådet att ändra inställning. \n English: The unrest following the elections in 2009 and their consequences have resulted in the Iranian authorities taking harsh measures against human rights defenders and activists.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c75997feaae04441a9ccb7a3b8a92e67", "input": "Swedish: Kommissionen anser att den utfasning som föreslås i den gemensamma ståndpunkten är lättare att tillämpa ur teknisk synvinkel. \n English: A lot done, but an awful lot more to do - so keep up the good work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fbadb64352b34fab9f1f1283b8b9b1b2", "input": "Swedish: För det andra nämns allehanda förslag där man måste ställa sig frågan om de nu är så förståndiga och om de kommer ge anledning till förbättring. \n English: It would, I might add, be pertinent to enhance the cooperation between the EU Presidency and our Assembly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c3e0d1ec49934110bf6b7a27069d7be6", "input": "Swedish: Genom vitboken försöker man lösa dessa problem, och därför stöder vi förslagen i denna. \n English: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-78b8409fc2ca4b08b4df042eaf97f95b", "input": "Swedish: Detta har tyvärr inte skett, och den som bär ansvaret för detta är inte Bernié utan det förutvarande utskottet. \n English: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ca394d4aed84d0281a2c8fc5e71d710", "input": "Swedish: Vi välkomnar det faktum att Europol till slut har kunnat påbörja sitt arbete. \n English: It is heading in the right direction because it has been proven that the ban on advertising helped to cut smoking and that there is indeed a link between advertising and excessive consumption.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6089877dd1d849f68d00cecaae643ce4", "input": "Swedish: Fördragets artikel 56, som förbjuder varje ingrepp i den fria rörligheten för kapitalet, valutaspekulationen, måste tas bort så att den skadliga valutaspekulationen kan hejdas genom politisk kontroll. \n English: Europe must be re-involved at a central level in finding the solution to peace in the Middle East.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-664fb756e45f4c1294b6d59ada9d70c9", "input": "Swedish: Vi vet alla att det fortfarande finns olika beståndsdelar i fördraget, delvis mycket gamla beståndsdelar i fördraget, som fortfarande heter EG. \n English: A high level of animal welfare from breeding to slaughter can improve product safety and quality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a1c557d53e3346219584bd797d5a97e6", "input": "Swedish: Det var därför berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, i syfte att garantera de livskraftiga företagens överlevnad, även om det stod i strid med artikel 4 i EKSG-fördraget. \n English: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12ba46106d94466884ef1e1d287672cc", "input": "Swedish: Vi är överens om att ge ut dem och vi ber kommissionen att visa prov på stor vaksamhet så att beloppen verkligen betalas ut så fort som möjligt när beslutet väl har fattats. \n English: This undertaking by the Member States must be taken very seriously.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-30aa8bdb86424c62803e557e1881d086", "input": "Swedish: De måste vara icke-diskriminerande i sin tillämpning, det vill säga, åtgärder bör inte skilja sig på grundval av geografiskt ursprung. \n English: . If the area of freedom, security and justice is to be established, it is crucial that fundamental rights be defended and promoted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd65359280a342d6adc2f16bc6a51354", "input": "Swedish: Det viktigaste för parlamentet, i egenskap av Europeiska unionens budgetövervakare, är hur man skall handskas med anställda inom Europeiska unionens institutioner. \n English: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a5952de7b54f4ce7a5bad73af13d0a00", "input": "Swedish: Vad jag verkligen ser i hela Europa är folk som dricker Coca Cola, som äter hamburgare, bär baseballmössor, tittar på Hollywoodfilmer och ofta gör allt detta samtidigt. \n English: Our group is not in favour, therefore, of paragraph 11 of the resolution, which not only demands that the distinction between compulsory and non-compulsory spending be abolished, but also that agricultural legislation should now be brought under the codecision procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e693a30e9a49485e825492445ed5e61e", "input": "Swedish: Det ena gäller frågan om vad detta direktiv över huvud taget skall verka för - verka för i dess egentliga betydelse. \n English: This actually entails producing energy from manure - and not entering into competition with human food.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-02d85dcf742b47b09c92756586eee712", "input": "Swedish: Det var de ordalag ni använde i det skriftliga svaret till min kollega den 11 januari 2000. \n English: These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee86d4ef6da34648bacb5fda327c39a7", "input": "Swedish: Det främsta problemet är att fördelningen av bördan mellan de olika bidragsgivarna för närvarande har fastställts - och det är sant - i uttalandena av high level steering group , men det stämmer också att de saknar juridiskt värde, att det endast rör sig om ett politiskt åtagande. \n English: Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first EU-Iraq agreement in post-Saddam history?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f8949efc08914edd98df77b6195c7dbd", "input": "Swedish: De framlagda och av utskottet enhälligt godkända ändringsförslagen åberopar i två fall just detta förändrade kommittéförfarandet. \n English: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df21735506cf495798f802b0093cf92c", "input": "Swedish: Denna konvention, som trädde i kraft den 24 oktober 1996, har just som syfte att uppnå en hög internationell kärnsäkerhet genom nationella åtgärder och genom internationellt samarbete, liksom att vid kärnkraftsanläggningarna etablera och upprätthålla ett skydd mot potentiella radiologiska risker för att skydda människor, samhälle och miljö mot skadlig joniserande strålning från denna typ av anläggningar. \n English: Secondly, it is important that at European level the single market, the domestic market, is effectively put in place, for it is the size of the market alone which will finally enable each company to have greater potential for outlets at their disposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13ae2dc8d16842bfb87f5c8bcf22a9b4", "input": "Swedish: Angående: Kärnkraftverk byggs på jordbävningsutsatta områden i Turkiet I Turkiet inträffade nyligen två jordskalv med en styrka på mer än magnitud 7 på Richterskalan. Det är mycket oroande att Turkiet envetet tänker bygga några synnerligen kostsamma kärnkraftverk inom området Akkuyu samtidigt som energin från Atatürkdammarna exporteras till tredje land och EU ger ut pengar på att reparera de skador som uppstått vid jordbävningarna, i en situation där gemenskapen skär ner sin budget. \n English: We would like it to read: ' ... and to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding certain categories of trailers' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df26da0634014a5ea8c4e8191a11577a", "input": "Swedish: Kommissionen kommer för sin del att ta initiativ, mina damer och herrar, till att inleda och föra denna debatt. \n English: There are other fundamental issues.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29c09e2caf4747359020e5a372ee728f", "input": "Swedish: Jag vet att om det går att nå ett avtal mellan Syrien och Israel, kommer Israels premiärminister att möta verkliga protester mot alla nya avtal med Syrien i framtida folkomröstningar. \n English: The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc64b73e38ec47029b97b58efedf8d13", "input": "Swedish: Dessutom bör biltillverkarna ta hänsyn till att dessa bilar tillverkas på ett sådant sätt att det är enkelt att demontera och återanvända dem. \n English: Do you have some special right and can you explain it to me?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eb5567b843794a8ba2d45cb9ee8a508a", "input": "Swedish: För att kunna garantera att fördraget efterlevs och att vi håller vad som beskrevs som gemenskapsmaskinen i gång följer vi det tillvägagångssätt som lades fast i vårt uttalande i går. \n English: Just remember the problem linked to asbestos and the 70 years it took to manage to ban it; only now are our hospitals seeing the full consequences of it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63f7c6dfb3ba41a584829e18cbf29982", "input": "Swedish: Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 32. \n English: As the author is not present, Question No 32 lapses.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f55d58bdaf84a7ea916ef0a4c6fe72a", "input": "Swedish: Jag väntar med spänning på att få se hur diskussionerna, som förs på bred basis, kommer att mynna ut i det första lagförslaget. \n English: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-266e98d862d947d2a6112686f12839fa", "input": "Swedish: Men i likhet med vad föregående talare har sagt, och vad ni, herr kommissionär, svarade min kollega Jean-Claude Martinez angående en annan tragedi - nämligen översvämningarna i sydvästra Frankrike i november månad - är det visserligen så att ni ser med oro på katastroferna, men det enda ni gör är att erinra om att budgetposten för hjälp vid naturkatastrofer har avvecklats. \n English: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fb99cbe202d24e52b37ea4d8657c7987", "input": "Swedish: Herr talman! I början av förra året sköts beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 upp, eftersom parlamentet omöjligen kunde bevilja ansvarsfrihet åt en avgående kommission som inte skulle kunna åta sig förpliktelser för framtiden. \n English: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2b2c137ed974148a0ac9e63fc214274", "input": "Swedish: Oavsett om det beror på svaghet eller dumhet, och ingen av dessa möjligheter är särskilt lysande det måste ni erkänna, överger vårt parlament, genom att skynda sig att yttra sig, den enda drivkraft som fördraget ger, dvs. att kräva en fullständig dagordning för regeringskonferensen innan man uttalar sig. \n English: As is natural in political debate – and I too am a politician – people do indeed sometimes say: it is we who have won, and the others have lost.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d3bcf457a7d47099cd0016dc9b8db13", "input": "Swedish: Den femte punkten gäller de små och medelstora företagens betydelse och roll, vilket Vatanen starkt betonade nyss. \n English: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-746057cb2ff14e12ab764305016da440", "input": "Swedish: Det som här planeras är stöd på alla väsentliga områden i fråga om förnybara energikällor. \n English: When we talked in 1999 about the creation of a single market in financial services, all my friends in the real world in the City of London said: ‘Nigel, you have got it wrong’.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-38aa33baff1e48688e76b9d7753f5c46", "input": "Swedish: Som en symbolisk men betydelsefull gest har kommissionärerna frivilligt avstått från sin rätt till skattefria inköp av alkohol, tobak, bensin och konsumentvaror. \n English: (The order of business was adopted thus amended)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96c0f30c85584acbbec9d9a91a223332", "input": "Swedish: Jag tror att Theatos betänkande och hennes förslag kan bidra till att situationen vänder, och att det klargörs att de europeiska institutionerna ser till att de europeiska pengarna också satsas målinriktat och att det här inte förekommer några bedrägerier. \n English: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26e52da037814900bd8a1d42b9eda6c0", "input": "Swedish: Oroväckande uppgifter framkommer av det arbetsdokument som domstolen själv har förberett. \n English: My reading of this compromise is that it is not in any way eroded and we must make sure that it is not eroded when we come to the vote.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a617084668b4d01b1ac85695665c183", "input": "Swedish: Mina damer och herrar, kära parlamentsledamöter! Det är ett formellt åtagande, inte bara en mening på ett papper. \n English: I would like to highlight three areas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9ec25c65dc6847e5ad42515f40980f22", "input": "Swedish: Jag uppmanar er att stödja denna gemensamma ståndpunkt. \n English: Subject: High-speed tyres in Sweden In April this year, when many car owners in Sweden were about to buy new summer tyres, an absurd situation arose.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a25b91e9c2044d049292faa42b5001e4", "input": "Swedish: Och det är inte för att förbättra arbetsvillkoren, för arbetsvillkoren försämras när färre arbetare skall producera mer. \n English: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-940e878151de40a3a4ff187360a053f7", "input": "Swedish: Angående: Gemenskapsinitiativet Equal Den 13 oktober 1999 antog kommissionen gemenskapsinitiativet Equal som syftar till att främja gränsöverskridande samarbete och till att finna och utveckla nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlikhet som på arbetsmarknaden. Initiativet är främst inriktat på asylsökande. \n English: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6c9457f544894a168ec0c29c16d621bf", "input": "Swedish: Det finns statliga stöd till företagen, det har vi redan talat om, det finns fortfarande en stark offentlig närvaro i ekonomin - tänk till exempel på att det italienska finansdepartementet kontrollerar 15 procent av allt kapital på italienska börsen - det finns hinder som regeringar och centralbanker reser inför verksamhet som innebär merger and acquisition; vi har ofta under de senaste dagarna hört talas om fallet Vodafone-Mannesmann och räddningen av Osman. \n English: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cbe7f3931cd44284aff77d8556b6ddd6", "input": "Swedish: Således föreslår jag att köldgränsen skall sänkas till minus fyrtio grader. \n English: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b3ed11096244ef3ae12bb407edcd7b4", "input": "Swedish: Jag tänker på specialiserade, nationella domstolar med möjlighet att överklaga direkt till en särskild konkurrensdomstol vid EG-domstolen. \n English: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-36326b6b4b0d49e5abb9da48fce5c5d4", "input": "Swedish: För att minska dessa risker behöver vi snarast ett direktiv. \n English: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-852b988bd41746cf837fa69c8b79300f", "input": "Swedish: Och som ett sätt att ge en snabb och effektiv impuls till att uppnå dessa målsättningar, anser vi att det är viktigt att de som skapar sysselsättning medverkar i detta initiativ, de som verkligen är driftiga och de som verkligen kan garantera nya arbetstillfällen, det vill säga företagarna. \n English: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-716f40deb3a047b1b771471b1b8b1465", "input": "Swedish: Upprättandet av den positiva listan är en av de frågor som behandlas i bilagan som har ett datum åsatt, år 2002 faktiskt. \n English: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2dc44bb4f8474f4a94aaa8a12927e7ac", "input": "Swedish: Parlamentets talman fick oss att känna att den tid vi förfogar över är mycket kort och därför föreslår vi, jag och min kollega från justitiedepartementet, att vi objektivt besvarar alla frågor som ställs här, under mötet med det parlamentariska utskottet där vi kommer att närvara nästa vecka. \n English: They never hear another thing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4dba43f2ba44ac68faf341494e0eff9", "input": "Swedish: Det betyder: kommer det att finnas en extra sida i varje förslag som talar om att försiktighetsprincipen har tillämpats och att man kommit fram till detta resultat? \n English: With regard to this programme, I have voted against the proposal to 'develop a specific action to promote, by means of public awareness/information campaigns, an improved diet and eating habits which are better suited to the needs of the human body' at European level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fddfc5f8095f40b99d1e828f615c7ee1", "input": "Swedish: Orsaken till katastrofen måste sökas i oljetankerns försvagade struktur. \n English: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c64e4b39c03746f59780da4d8f207a7f", "input": "Swedish: Generaldirektoraten måste offentliggöra sina egna årsberättelser så att problemområden tydligt kan identifieras och uppställa årliga mål för att minska bedrägerier och regelbrott. \n English: It is unacceptable that the funds we are looking at should be allocated by Commission decisions that are not made public and which are based on an unnecessarily complex system of calculation, on the basis of somewhat erroneously defined concepts, using data of dubious rigour and comparability that are spread across two regulations and several articles and annexes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-53bb0df998c843aeb876022cf6529628", "input": "Swedish: Den verkliga omfattningen av skadorna inom skogsbruket kommer vi att få reda på först om tiotals år. \n English: Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-144e37bd243b4135a925a5caa80c5d89", "input": "Swedish: Vi måste ju alltid se till att vi använder våra resurser på effektivaste sätt och så att de kommer till hjälp på bredast möjliga sätt. \n English: Here in Parliament, we are ready to adopt this agreement as quickly as possible, and we want to encourage everything which can make progress possible in this respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0cb827c696eb4aeb83ccb6238633fa23", "input": "Swedish: Den kommer att bilda ramen för nödinsatser för att bekämpa krigsskador, om sådana skulle behövas. \n English: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-407b25ee7b6343fc82546b9c546d18cb", "input": "Swedish: En resultattavla visar resultaten - den måste vara uppdaterad, tydlig och synlig. \n English: What steps have been taken by the UK Presidency to rectify this unsatisfactory state of affairs, and will the Council now give me an assurance that, next year, we may expect a positive statement of assurance on the EU's accounts?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-361c64964d4e4d6fa3f04208ae9060cf", "input": "Swedish: Till slut skulle vi i egenskap av utskott för energi ha önskat att man i ännu högre grad framhållit stödet för förnybara energikällor från Sammanhållningsfonden och regionala utvecklingsfonden, och därigenom hade man med hjälp av samordning kunnat öka användningen av förnybara energikällor så att energiprogrammets otillräckliga finansiering kompenserats med dessa mer omfattande penningresurser. \n English: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8db2fe2783a24315acd95a86d6bcd75b", "input": "Swedish: I dag riskerar vi att lägga en ny institution ovanpå de många skilda institutioner som redan existerar i de enskilda länderna. \n English: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e67c853d4a84c1586a51af0778a25a2", "input": "Swedish: När jag inser att den första begäran gjordes till kommissionen den 19 mars 1998 och att vi behandlar frågan här i dag - trots att parlamentet reagerade relativt snart - då tycker jag att tidsrymden är något för lång. \n English: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4c6bdd07435a40ab9af1cbc3649c1306", "input": "Swedish: I Nederländerna ligger konkurrensmyndigheten fortfarande i sin linda. \n English: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ea89247d56d7415eb353668ba9d3698d", "input": "Swedish: . \n English: Article 31 welcomes the police raid on a weapons cache.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-78020755371240f2b7297a028ce9652d", "input": "Swedish: Mitt lands internationella nimbus är en mätare på dess betydelse. \n English: They deserve better than this for their money.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3b322f704cd4066a3ab860e92789307", "input": "Swedish: Emellertid återstår mycket att göra, och jag uppmanar kommissionen att vara mycket tuffare när den exponerar Europas bidragsnarkomaner. \n English: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac09960a2508414788bfd52e0cf39312", "input": "Swedish: Den ensidiga koncentrationen på en ekonomisk politik orienterad efter tillgång, efter efterfrågan kan inte fungera så. \n English: Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3e11f7aad00f4fdf8a83b7dc9b45c9c4", "input": "Swedish: Ni har lyckats uppnå dagens mål: att besvara samtliga frågar. \n English: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64369579cb96443891402c10a1c29b77", "input": "Swedish: Men jag ger två exempel på varför det inte är självklart att de goda föresatser som kommissionen nu gett uttryck för kommer att leda till ett gott resultat. Offentligheten, sekretessbelagda handlingar. \n English: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c94c5460c0841e38828776749bc824b", "input": "Swedish: Jag skulle vilja betona att kultur inte enbart får stöd från den här fonden. \n English: The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a5bb96b48fce449290013fdf636b2e5e", "input": "Swedish: Här vill vi naturligtvis också bygga ut motsvarande rättigheter för Europaparlamentet. \n English: It is true that the social crises which we are experiencing in various European airlines, and particularly in Belgium, and which also call for social responses involving taking these problems into consideration, should not cover up the urgent need to begin a debate, within the Council, on a more structural consolidation of the sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-645faa37bae64681b7c9278b5a5ac3a8", "input": "Swedish: Ända sedan vi skrev under detta protokoll i Montreal, har vi emellertid ett internationellt erkännande och en gemensam definition inskriven i ett protokoll som handlar om miljö, hälsa och handel. \n English: We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right invariably have done up until now, and without any encouraging or positive future result.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba5299c0f91448b9ada31747bd1dc7f8", "input": "Swedish: (DE) Ärade fru kommissionär, ärade fru talman, kära kolleger! Jag välkomnar utan förbehåll rådets gemensamma ståndpunkt i strävan mot att skapa en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på landsväg, järnväg eller inre vattenvägar. \n English: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-070c66f119cc4a21a07ef9938af37a03", "input": "Swedish: Det handlar också om att varje folk och varje individ skall kunna leva självständigt och demokratiskt, men för att det skall kunna förverkligas är det nödvändigt att samtliga parter i konflikten har modet att tillämpa fred och rätt, att man erkänner den andre som en partner och inte som en undersåte som man måste bevilja eftergifter. \n English: What we cannot accept is the application of different rules and duties to a European producer and an agricultural producer outside the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04a2f90e6f3148d9ad4bbc99ba3c57bf", "input": "Swedish: Miljömässigt sett är det lika bra att bränna gammal plast som att bränna ny olja för energiåtervinning. \n English: However, whether attestations will be sufficient will become evident from the evaluation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa861e2c61e0455f8f08b4b88677db19", "input": "Swedish: I fråga om Turkiet är det annorlunda. \n English: In the case of Turkey it is different.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15f82eb76f6445158cadafb4912fe4f1", "input": "Swedish: Av den anledningen upprepar jag min fråga, om rådet har för avsikt att vidta mer konkreta praktiska åtgärder för att diskutera dessa frågor med Kouchner, som har ett mycket stort ansvar för den situation som i dag råder i Kosovo. \n English: This is in the context of much tighter cooperation on policing and prosecution, the introduction of the European arrest warrant and the fact that many EU citizens take advantage of free movement rights and may have a brush with the law in an unfamiliar environment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6a27e714a21449119acd920438d574fa", "input": "Swedish: Gemenskapens konkurrensbestämmelser har, ända sedan fördraget trädde i kraft, varit en av gemenskapspolitikens grundvalar. \n English: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f5f41b468094bc0b42a4999bdc6f7cb", "input": "Swedish: Jag räknar med att debattera projektet med resultatöversikt med Europaparlamentet och med det civila samhället. \n English: It is the same message, whether it is said by the Chancellor of Germany, by the Prime of Minister of Britain, by the President of another country in the European Union, by any of the 27.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cacd8aa74ed4b04867033883b46d0eb", "input": "Swedish: I fråga om alla dessa riktlinjer kommer kommissionen att försöka få fram kvantifierbara data och konkreta uppgifter om förverkligandet av gemenskapens riktlinjer för perioden 2000-2006. \n English: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a4aa25fc8fa4f6794f1232fc1d3bece", "input": "Swedish: Herr talman! Prioriteringen av ekonomiska kriterier och monetära kriterier ökar orättvisorna i alla dess former. \n English: Mr President, the priority given to financial and monetary criteria reinforces the increase in inequalities of every shape and form.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ddf1b0783a44f04bf2c97ac42c68bbc", "input": "Swedish: Därför anser vi att vi fullständigt respekterar det som vi kommit överens om. \n English: Nonetheless, we voted in favour of the resolution with our reservation, due to the importance of this timely report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8f6ba099b414660ad6a3e1eaf10b422", "input": "Swedish: Så även om vi inte hör någonting mer vet vi att det går åt rätt håll vad beträffar de reformer vi vill ha. \n English: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-368afda445424ed382645e54df526b66", "input": "Swedish: I betänkandet lägger man särskilt märke till begreppet öppenhet. \n English: Therefore, two packages of changes in regulations have passed from the Commission and I hope it is already somewhere in Parliament, at least in the Committee on Regional Policy and Planning, and in Council and we hope that it will be passed very fast for Member States to use it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06f67a69a9534436af29cff0176e1fed", "input": "Swedish: Vi hade hellre velat få en tydligare uppfattning om dagordningen, något större säkerhet vad gäller metoden, innan vi avger vårt yttrande, och vi uppskattar inte den bristande respekt som det portugisiska ordförandeskapet visade Europaparlamentet genom att bestämma att regeringskonferensen skulle börja på Alla hjärtans dag, den första dagen under sammanträdesperioden i Strasbourg. \n English: Because an anti-inflation policy in Europe where inflation ranges from zero to 2 % under conditions of recession does not make sense, I would point out to the Commissioner and the rapporteur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-00a98e3cfbfc44a599858986b42c44db", "input": "Swedish: De handlar båda om omröstning. \n English: These are both about voting.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8d1821350215472e9c8c218e18a18f24", "input": "Swedish: De flesta som hittills befattat sig med direktivet är jurister. \n English: The closures of companies manufacturing automobile components, such as Lear and Valeo which have shut up shop, are deeply shocking for my fellow countrymen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-286e20eaafab4ff48bee6dda6807f039", "input": "Swedish: Det internationella samfundet måste helt enkelt tillämpa resolutionerna nr 332, 248, 245 och 194. \n English: If necessary, we should have to vote again on Article 5.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-10f83ea5814e41c399ef06bbe167c4bd", "input": "Swedish: Jag vet inte huruvida denna information stämmer, men vi i PPE-DE-gruppen vore i alla fall tacksamma ifall punkten ströks, då ju parlamentet redan har befattat sig med frågan flera gånger. \n English: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc6030b506be47eaaf1750f8ae70f61d", "input": "Swedish: Låt oss inte låtsas som om de nationella parlamenten kan utöva någon effektiv demokratisk kontroll över regeringsverksamheten inom detta område. \n English: Two additional comments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d34ae56c844641969f7d8e30f28f25ae", "input": "Swedish: I själva verket är det så att globaliseringen av samhällsekonomin, men framför allt införandet av euron och den stabilitetspakt som är förbunden därmed, gör det nödvändigt att inte bara fråga efter bakgrunden till beslutsprocesserna. \n English: Parliament's 2010 draft budget found resources of EUR 25 million, which will enable it to launch the programme at the very start of 2010, and it was able to find these resources without touching the Progress programme in 2010.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32b245ca6026480a906df4e494681cda", "input": "Swedish: Vi har kommit efter när det gäller att ta itu med denna fråga och regeringen gör sitt yttersta för att hinna ikapp. \n English: This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission’s original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2f3f2b291a447139c7632f75a682db9", "input": "Swedish: I själva verket uppfyller inte kommissionens riktlinjer dessa mål helt. \n English: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ec3c7ae3cac9489eac63543ba96e9fa0", "input": "Swedish: Som en motåtgärd vill vi dock att det inte längre skall finnas några fler tidiga anmälningsplikter, utan att arbetstagaren enbart skall ha med sig anledningen till arbetena i den andra medlemsstaten, till exempel i form av det avtal som ligger till grund för dem. \n English: The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c1a306013d24b6bb6a9ffe976485ad1", "input": "Swedish: Vi måste behålla en viss form av förhandskontroll av pengarna. \n English: But it is, unfortunately, the one which emerged, Mr Prodi, from your speech yesterday.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9dd8dd6d72fb47c59305fbbf050d7c3c", "input": "Swedish: Det är vår plikt. \n English: With EU bodies being placed in decentralised locations, European Schools would now have to be founded in all the Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0749d9881ac54be3b2a2273cc44ce911", "input": "Swedish: Herr talman! Jag upprepar mina gratulationer till herr Koch för hans arbete med det här betänkandet, som på sätt och vis har blivit ett komplement till den debatt vi höll i oktober månad om transport per järnväg. \n English: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-766806da4279465f8401645698bed335", "input": "Swedish: Men det handlar inte enbart om en byråkratisk reform, utan snarare om att demonstrera den goda viljan gentemot våra medborgare. \n English: The European Union cannot impose its own policies - transport, fiscal harmonization, the agricultural policy itself, fisheries - in a uniform manner that also includes the islands and island groups that experience extremely difficult economic development situations because of their limited agricultural and water resources and the limited availability of skilled labour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd8468b1475841c8a30a47220f7d977b", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: That is the heart of the matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e90ec41369ec400fac04ec2d30c42d04", "input": "Swedish: I november 1999 antog kommissionen vid förstabehandling en uppförandekod för tjänstemännen som skulle införlivas med arbetsordningen. \n English: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db3212ec42734efe814d4638c0e118c9", "input": "Swedish: Säkerhetskoefficienten vid anläggningar av detta slag - och jag talar nu som ingenjör - har inget samband med att risken för reaktorhaveri ökar 10 eller 20 gånger. \n English: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f42b9537e8d4c46aa5b882f44af237f", "input": "Swedish: . (EN) Under toppmötet i Istanbul för några veckor sedan hade vi tillfälle att träffa och föra diskussioner med några av de Centralasiatiska republikerna. \n English: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9dae8f3223a54c358986c60d1f87d37c", "input": "Swedish: Den största svagheten är som jag ser det att man inte har tagit tillräckligt stor hänsyn till de medelstora företagens situation, men bilindustrin består inte endast av storföretag. \n English: This means that almost 10 years of work are thus being crowned with success.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bc61dbbb5ef14abeb28a0040e8c43a73", "input": "Swedish: Människorna uppmanas nu också att betala sina skatter även där, ty på sikt kan det ju inte gå an att alla bara är beroende av EU:s och andra givares portmonnäer; en del måste man även på detta område åstadkomma på egen hand. \n English: The long-distance transport of horses has been discussed with heads of veterinary services in the central and east European countries currently negotiating accession to the Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9b70df252b704b91a699a82efe1f5401", "input": "Swedish: Fru talman! Om omröstningsregistreringen på ett korrekt sätt visar hur min grupp röstade, skall jag och kan jag inte protestera mot denna. \n English: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7d4f5487ed74eb2b14b12f3b27c554b", "input": "Swedish: Därefter kan vi arbeta tillsammans i enlighet med gemenskapens metod för att driva ut denna cancerböld mitt ibland oss. \n English: .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec47f17293b1433b8877f80cfcfc9c02", "input": "Swedish: Ahern tog upp frågan om ansvar. \n English: Mrs Ahern raised the issue of liability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-807dd4f1f7a041dbb389f77c46e98d4f", "input": "Swedish: Det är det som är frågan och dit leder varje diskussion beträffande regeringskonferensen, dess dagordning och metoder. \n English: We must also remember the victims, the thousands of people who perished in the rubble of the twin towers, the tens of thousands who have been eliminated in Iraq because they dissent or simply because they belong to a different minority, the hundreds of thousands who have had to go into exile in order to survive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-540ed8007d474199a4a52ddb5cc99c98", "input": "Swedish: Fredsprocessen i Mellanöstern (fortsättning) \n English: According to Amnesty International, Taylor's crimes included the systematic killing of civilians, amputation, rape, other forms of sexual violence, the use of child soldiers, abductions and forced labour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-278b38bef5ea4da18936c3ecc56c3814", "input": "Swedish: Också detta skulle vara en impuls för den fortsatta reformprocessen. \n English: We must find other sources of funding, such as the establishment by the Member States and/or the European Union of a financial guarantee to enable funding to be obtained from the European Investment Bank.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b8a7f1b51b1f426d9fca094b1b166279", "input": "Swedish: Å andra sidan är beslutet att flytta fram den andra samtalsrundan, som inleddes i Shepherdstown av Arabrepubliken Syrien, tvivelsutan en viktig händelse, men jag är övertygad om att hoppet från den 3 januari inte kommer att gå förlorat. \n English: This is the \"first section\" in plain language. Anyone voting in favour of the first section will want to remove the words.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76d4cf3f4e284991a4e6ac858ead807d", "input": "Swedish: Vårt parlament inbjöd först experterna för att hjälpa till att utvärdera Europeiska kommissionens arbete och dessa utnyttjade inbjudan för att ta dess öde i sina händer. \n English: But self-regulation on its own is not always enough.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-99c8a67acc8642c0855a43fd2e5b45b7", "input": "Swedish: Han satte i gång på nytt, skrev om sitt betänkande, tog hänsyn till en stor mängd förslag, men möttes av ytterligare nästan 100 ändringsförslag under den andra omgången. \n English: The PPE-DE Group hails the dedicated commitment of the Chinese Government to the reconstruction of the areas hit by the earthquake.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-debccc56b6c948c6baf93761c188554f", "input": "Swedish: Då måste det finnas ett ansvar hos det land, under vars flagga fartyget seglar. \n English: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ca766773f28455a8b6c20d35e0f76ff", "input": "Swedish: Sedan gör vi som vi brukar: vi lyssnar till en talare för och en talare emot. \n English: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dbdd7fc890df4281935f7f11686c794b", "input": "Swedish: De danska myndigheterna anser inte att gemenskapslagstiftningen tvingar dem att betala ut denna ersättning till förtidspensionerade arbetstagare, när dessa inte uppfyller villkoren enligt dansk lag. \n English: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-942e870da1724379aafde3bc0ca66dcd", "input": "Swedish: Hur gör man det när man samtidigt enligt kommissionens uttalande - det har läckt ut, så det är allmänt känt - säger att de anställdas tankefrihet sätts framför öppenheten, så att man inte kan få tillgång till arbetsdokument, rapporter, förslag osv.? \n English: It was a correct one taken easily – not lightly, but easily – because it is an adherence to principles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67e37990e3b745a0b683a2fa06228fa2", "input": "Swedish: Den av kommissionen planerade systemändringen i den europeiska kartellrätten är konkurrenspolitiskt sett synnerligen riskabel. \n English: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-27a68ce086674956a0fdcea5710894db", "input": "Swedish: Det är uppenbart att målet måste vara ambitiösare. \n English: The problem, the real political problem, is how to achieve the essential aim.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-49d935306df146c9a1d531091c6e3f11", "input": "Swedish: Vi måste kräva efterlevnad av reglerna och se till att principen om att den som förorenar skall betala tillämpas så att ekonomiska straff och vissa incitament används för att sätta press på både rederier och oljebolag så att en bästa praxis införs. \n English: We need to enforce the regulations and ensure that the \"polluter pays\" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3cb4b44bd2bd4f629fcd9f07cf8a049c", "input": "Swedish: Därmed kommer jag fram till betänkandets förslagsdel. \n English: This being the case, let me now come to the proposals made in the report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-014719fd499b4c029a1065ec8dc3a0f7", "input": "Swedish: Att binda producenter med ett ansvar som kan sträcka sig mycket långt bakåt i tiden stämmer illa med en flexibel och utvecklingsfrämjande marknadsekonomi. \n English: I, along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-911319446eee4968b05bda0b60f79069", "input": "Swedish: Först vill jag tacka föredragandena von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer samt kommissionen för det mycket goda samarbetet. \n English: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-418cabfc641540d8813966140db8c386", "input": "Swedish: Föredraganden hänvisar till behovet att skapa en samordnad inställning till planer och program för nya EU-strukturfonder. \n English: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc13987ba82641a69e02ce52f545d64f", "input": "Swedish: Den bör också samarbeta med medlemsstaterna för att i god tid förbättra kvaliteten på uppgifterna, dvs. inför den nionde översikten. \n English: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ea91b59fe97d41eb857e85ea6fc4c576", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag tackar föredraganden för behandlingen av denna mycket viktiga fråga, för den sociala och ekonomiska situationens utveckling kommer att avgöra hur den europeiska allmänheten bedömer att vi har lyckats i vårt arbete. \n English: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a3e07911d4a5440c9ebcb6ec7138f05f", "input": "Swedish: Är denna uppfattning överensstämmande på båda sidor om Atlanten? \n English: Clear rules on cultivation, authorisation, registration and checks should simplify trade and establish a clear legal basis therefor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c8f2137ec3df4675a165f2b3b7c1aeec", "input": "Swedish: Syftet med att ge ut en vitbok är när allt kommer omkring att inhämta synpunkter från företag lika väl som från andra källor. \n English: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-690a35a1460d4aab9d1867df065a1a94", "input": "Swedish: Vad som händer i Frankrike, herr talman, verkar vid första anblicken vara ett fall av diskriminering mot övriga EU-medborgare på grund av nationalitet och därmed bryta mot fördragen. \n English: I hope the amendments proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will also be approved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f7df312d063048e599d316b1d870849f", "input": "Swedish: Huvudansvaret för att öka användningen av förnybara energikällor vilar på medlemsstaternas axlar. \n English: All this is needed for a new European regulatory healthcare framework that would contribute to improving access to the best quality healthcare and to ensuring the safety and rights of all public and private patients in Europe, with particular consideration given to ethnic minorities - for example the Roma population - as well as refugees, migrants and the homeless.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c1b2cc93fded4b778da68e25bef40d10", "input": "Swedish: På många sätt skiljer sig förutsättningarna från ett medlemsland till ett annat. \n English: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f0b60643a044382abd4c4ed6412c4dd", "input": "Swedish: Vi röstar mot detta betänkande med omsorg om utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna, och i synnerhet till minne av offren för tågolyckan i Paddington. Deras död var inte ett olycksöde utan berodde på en absurd iver att konkurrensutsätta det som borde regleras. \n English: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-053129db43624d0eaf3629cfb1ce4f88", "input": "Swedish: Jag måste säga, liksom moderskap, även om vi alla stöder det, gör vi ibland mycket lite i det stora hela och rent konkret för att hjälpa mödrar eller människor som är intresserade av energibesparing. \n English: The Commission is in principle prepared to accept or partially accept amendments on: the inclusion of the conservation of genetic diversity, the inclusion of payments linked to the Water Framework Directive, not to consider the requirements for pesticide and fertiliser use as additional to mandatory requirements but as part of them, a more flexible approach towards the duration of agri-environmental commitments, the eligibility of high nature value areas among non-productive investments, and the inclusion of loss of income criteria for Natura 2000 payments in forestry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ecf686c4ae546779572b16b5a5d7356", "input": "Swedish: Vi skulle naturligtvis redan ha kommit mycket längre i vårt förfarande om rådets förvaltning inte hade glömt bort att på ett tidigt stadium informera Europaparlamentet och officiellt lämna information till det. \n English: We thought at one point we might have got a first-reading agreement on this, but time and, indeed, our desire to pull together the package of measures looking at the European common asylum system mean that we have not got that far.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b283728c50a841a393ccd95188c01493", "input": "Swedish: Så från och med år 2006 gäller kostnadsfri inlämning för alla bilar, kostnadsfri för den sista ägaren. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, objectives without resources to achieve them are not objectives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1585dbdcfd7b431d84c2413a4465f58c", "input": "Swedish: Ni har säkert, efter att ha lyssnat på de olika inläggen förstått hur uppfattningen att vi skall visa det portugisiska ordförandeskapet förtroende, att vi inte skall öka dess svårigheter genom att skjuta regeringskonferensen på framtiden, har segrat i utskottet för konstitutionella frågor, och även när det gäller ordförandena för de olika politiska grupperna i parlamentet. \n English: I hope that we will be able to conclude our deliberations on this report this week.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-05008a29ced3423b876ccd4ace5e72fd", "input": "Swedish: Just albanerna, som nu integreras i detta interimsråd, borde egentligen få en något bättre uppfattning om vad som väntar dem. \n English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about what has happened at Fiat in Brussels.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-728b26ad9a784f038adcb033ec809f5c", "input": "Swedish: Vad vi gör här i dag är i grund och botten ett irritationsmoment. \n English: What we are doing today is essentially a nuisance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc68e08c1e8d49b6b1e71c5b090c6869", "input": "Swedish: Om allting fungerar, om vi är nöjda, om kommissionens agerande i huvudsak har varit korrekt, varför behövs det då en ändring? \n English: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ff2f6b2fcc344228c21524d07a094ee", "input": "Swedish: Är det acceptabelt? \n English: Ultimately, a compromise will have to be adopted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-80dbb253321143f58371f003845333ce", "input": "Swedish: Herr talman, mina kära kolleger! Jag vill än en gång helt kort påminna om vilka ekonomiska frågor som står på spel med detta direktiv, och förnya mitt stöd till de ändringsförslag som min kollega Bernd Lange har ingivit. \n English: .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c651964f3974b10ae1b2cda94211e6a", "input": "Swedish: Nivån på rasismen i vårt samhälle är skrämmande. \n English: The rage at the demonstrations is not solely over food, petrol or biofuel prices; it is the people's protest about poverty and degradation, which are being aggravated by capitalist barbarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cd47644425204f9ab3d3371a4d5e8f37", "input": "Swedish: Det fanns många fler bland oss som sade \"läs undermeningen\", \"se på kontexten\". \n English: There were two interesting sentences in the report that merit further attention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da54ff8fe1ab4274b0e429acc4a12222", "input": "Swedish: Men båda områdena - rapporten om konkurrenspolitiken och översikten över det statliga stödet - har naturligtvis också en gemensam grundval i denna vitbok. \n English: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99e341f151404871b0b8a6e95826bb1d", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0108/1999) av Schroedter för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om meddelandet från kommissionen om samordning av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden - Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006 [KOM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)]. \n English: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e826ca2d1d11404b879fb24fdff0cf83", "input": "Swedish: Vi har så många samordnare, som är ansvariga inför så många arbetsgivare, att vi snart måste tillsätta en samordnare för samordnarna. \n English: Furthermore, I would call for renewed efforts to be made to convince the major polluters, such as for example the United States and China, of the importance of protecting the climate, because it is only together that sustainable success is attainable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aa30111715da47758b08e75317e439d3", "input": "Swedish: Vi behöver en teknisk kontroll av fartygen, nämligen en bindande teknisk kontroll av fartygen vartannat år, och utan detta certifikat får inget fartyg framföras. \n English: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf4a4d84d98f4ef9adb2f032e7d80b60", "input": "Swedish: Vi i Gruppen De gröna stöder i stora drag den gemensamma ståndpunkten. \n English: Let us just do a quick comparison with Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-745ca77450e245c18b914d8e17120283", "input": "Swedish: Kommissionen skulle speciellt vilja betona att vi när vi upprättade denna kod har anammat alla ombudsmannens förslag till rekommendationer. \n English: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c6ef4cdb5b1440cbca9047dbf4be419", "input": "Swedish: Vi har inrättat ett nytt generaldirektorat, ändå har detta bara 70 anställda. \n English: The second area in which it is important to bolster confidence is the ratification of the Lisbon Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2fefb3d6f8094cfa9f8ea883017b45a1", "input": "Swedish: En majoritet av utskottets ledamöter har i stället strävat efter en jämvikt; å ena sidan bör man kräva att såväl staterna som företagen respekterar konkurrensreglerna och å andra sidan bör man erkänna att den här typen av stöd kan medverka till att fördragets mål förverkligas, i synnerhet, som jag redan har nämnt, i fråga om hållbar utveckling, forskning och utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning. \n English: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e1868ff4650418cb3af584616821f1b", "input": "Swedish: Jag begär emellertid att man på denna parallellt skall ta upp både frågor som förbättrar och fullbordar reformen av - och jag upprepar det - alla institutioner och frågor som direkt berör och intresserar de europeiska medborgarna. Som till exempel hälsa, energi, kultur, transport och till och med turism. \n English: It is an illusion to think that it would be possible to harmonize regional development policy in the various Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b0c2296aa734320ab5b3449d4c843bc", "input": "Swedish: Jag måste återigen säga att det handlar om en högst olycklig sammanblandning av den gamla kommissionens ansvar för budgetåret 1997 och den nya kommissionens ansvar för framtiden. \n English: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bee8807ebbae452990ff5238aa16b7da", "input": "Swedish: Redan nu sker kontroller som ex ante fastställs i artikel 4 i direktivet. \n English: I must also thank the Commission and the Council for their efforts.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-841c62fb6c7f4e5799762b464cb6bf8d", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jämfört med hur ofta det uppträder stormar i andra områden i världen, är vi i Europa relativt förskonade. \n English: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9dc4033afda647709172d0108ca0e276", "input": "Swedish: Det sista påpekandet riktade sig mindre till kommissionen, utan snarare till kollegerna i PPE-gruppen. \n English: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a39bc1bf81074014b4713426178b4ff9", "input": "Swedish: Kommissionen godkände fem av de föreslagna ändringsförslagen, inklusive budgetanslaget, och jag tackar kommissionen för deras fortsatta stöd om budgeten under förlikningsförfarandet då det som rådet hade föreslagit var oacceptabelt. \n English: This represents an opportunity and an irreplaceable way of making the EU freer, more democratic and more prosperous.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-327f1c7a4b6747c39c3c1151b5ebbd89", "input": "Swedish: De kan då själva bestämma priserna. \n English: The Commission stated in Agenda 2000 that nuclear safety was a key objective, given the prospect of EU membership for a number of countries in Central and Eastern Europe. It subdivided nuclear installations into three categories: obsolete reactors of Soviet design which must be closed down definitively; ones which can be upgraded to acceptable levels of safety; and, lastly, the few reactors of Western design, which can remain in service provided that high safety standards are maintained in the long term.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44f489166aca4c9499182cc2592f10bf", "input": "Swedish: Frågan är bara hur. \n English: As a shadow rapporteur for the report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), I will refer specifically to that document, beginning by congratulating Mr Saryusz-Wolski on the results of his work and his collaboration with other groups in order to obtain a consensual result.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f90fbaaf9dc54aafb0b5705c826d89a2", "input": "Swedish: För att bekräfta våra grundläggande värderingar är det brådskande att skriva dem och utöver denna regeringskonferens tror jag att vi är skyldiga Europa en konstitution. \n English: The European Union’s policy on migration and asylum needs to be carefully balanced and indeed carefully considered.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d5fee4f70754dcfaa1b2a2b979d46d8", "input": "Swedish: Under nästa runda för EU:s strukturfonder 2000-2006 kommer andra EU-initiativ såsom \"Equal\" och \"Urban\" att vara i full gång. \n English: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as \"Equal\" and \"Urban\" will be operating.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-caf8a426859c42aeb938a976a45ff215", "input": "Swedish: Förpackningar är fortfarande ett stort nedskräpningsproblem i Europa och en belastning på miljön. \n English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-152de0137290415085ce18287c11eff8", "input": "Swedish: Den gemensamma ståndpunkten sätter de europeiska tillverkarna i ett ofördelaktigt läge gentemot de tillverkare som nyligen trätt in på den europeiska marknaden. \n English: Each of these tasks in itself would have taken up an entire European summit under normal circumstances.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-07ec2b6b261f4e3d8d624d0d69dec3f8", "input": "Swedish: Jag överlämnar ordet till Purvis för en ordningsfråga. \n English: Mr Purvis has the floor for a procedural motion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c977381cde404c25a35e7925bdcc3bc6", "input": "Swedish: Med tanke på direktivets dimensioner är det måhända en liten punkt, men det är detta oenigheterna handlar om. \n English: These problems arose after the mint-masters, on the basis of the regulation of 3 May, produced the much more detailed specifications needed for the production of the coins and when the first coin samples resulting from an industrial production process could be tested.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5da95980f8f43859a4bbeb0af157027", "input": "Swedish: Därför anser jag att det var rätt att vi handlade snabbt, att vi bekräftade att det var brådskande, och att vi ställer pengarna till förfogande. \n English: I now come to the last question concerning Guinea Bissau.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b4495f4ec6b4d7d84eeb2908eae4930", "input": "Swedish: Min personliga inställning som före detta utvecklingsminister är att dessa frågor själva borde integreras och tacklas som en del av utbildningen, inte göras till något slags frivilligt tillval. \n English: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bda7aebee5234908a5c1ca6b5cf399dd", "input": "Swedish: De kräver en politisk överenskommelse. \n English: A code of conduct for multinational companies would be welcome.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-298276b8ab9b43debf666f4cbd6a6b1c", "input": "Swedish: Vi har hittills inte uppnått någonting, och vi har inte kunnat enas här i Europeiska unionen. \n English: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddd6c91c79ca45c2a95bcdef433aa895", "input": "Swedish: Vill ni vara snälla att stå ut med mig under att par minuter. \n English: Arias Cañete report (A4-0061/97)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb6bc2fdb4f34453a85d3fe2eef0c9cb", "input": "Swedish: Det är en fråga som jag tycker hör hemma i debatten om Europeiska unionens utvidgning och kanske inte i den här debatten. \n English: On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27f3125f036d49f99fe1f4cd97b7b17c", "input": "Swedish: För det första, som min kollega Bowis har påpekat, är det retroaktivt och därför principiellt felaktigt. \n English: In the context of climate change, urban transport plays a central role, because it is responsible for 70% of all harmful emissions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b7f54daa7f64896ace5529fa423ce49", "input": "Swedish: Genom att godkänna detta ändringsförslag, tar vi hänsyn till att det i de norra delarna av unionen kan vara mycket kallt. \n English: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63ceeccfe7d44eabbd4aeda2cb1e3978", "input": "Swedish: Dagligen sker det angrepp på serber, på zigenare, på bosnier, men det sker också fortfarande angrepp på albaner. \n English: – Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the stalemate that has been created in recent days over the review of the Stability and Growth Pact shows that we have to learn how to manage flexibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ca036350c9d44c728f1ecd9e0d3c3f83", "input": "Swedish: Efter den begäran jag erhållit från flera politiska grupper och efter den talmanskonferens vi just haft, föreslår jag en debatt på en och en halv timme om en aktuell och brådskande fråga av större vikt, i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen, om unionens reaktion på regeringsförhandlingarna i Österrike. \n English: Thirdly, the northern regions are involved in INTERREG/CARDS for Greece and Albania, as well as INTERREG/CARDS for Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a027d720fdf1492587395e95e0dbd9b9", "input": "Swedish: Historien är en provkarta på sådant som hade kunnat undvikas. \n English: She has been a tireless campaigner for MS sufferers and I commend her courage and her hard work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-590d500a148943b89365ca666c5be59b", "input": "Swedish: Minns att ministerrådet, som är frånvarande igen denna debattkväll, beviljade ansvarsfrihet för 1997 - inte 1996 - samma dag som kommissionen avgick, 15 mars. \n English: And, as far as unemployment is concerned - an issue crucial to the future of the Union - the Funds have not brought about any reduction in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f452cc3c0135453186b7de0e30bb0d23", "input": "Swedish: Det europeiska stimulans som ges ut genom det här programmet medför otroligt mycket, särskilt för små språkområden som t.ex. Nederländerna där det inte endast gäller nationella möjligheter men de behöver också stödjas, framförallt genom språket. \n English: (RO) The European Works Council and the procedure for informing and consulting employees in undertakings or groups of undertakings are vital instruments in offering employees protection.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-355b1111dbfb40c8bca6fb32674043e9", "input": "Swedish: Mina undersökningar tyder dessvärre också på att så skulle kunna vara fallet. \n English: We must remember that 2004 is a special year, with a new Parliament, and the current Commission will shortly be replaced with a new one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd755edd0d7b4b108f031501ab377608", "input": "Swedish: Mot bakgrund av detta är reformprojektet under föredragande av vice ordförande Marinho välkommet. \n English: Firstly, I agree with the emphasis of the Commissioner: let us follow up on the transatlantic Economic Council and the work that we can do there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e021aeed5fd43febb19122394fdd9ab", "input": "Swedish: I dagsläget är jag därför skeptisk till idén om en europeisk åklagare, vilken knappast är möjlig att genomföra inom ramen för dagens fördrag. \n English: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e743322be5f941cc85ec5d8daae57f8a", "input": "Swedish: Herr talman! Jag tackar rådet för såväl det muntliga som det skriftlig svaret. \n English: We therefore need to expand the possibilities, avoiding oligopolies or excessive dependency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c553e94337cf4187b8ab0d50b369ed16", "input": "Swedish: Med detta nya femårsprogram måste dels åtgärderna från Altener I-programmet utökas. \n English: I hope that this will happen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-970eaca25e87401787071bc9941bf8a9", "input": "Swedish: Det är en struktur som Europeiska unionen har gett det stöd som varit möjligt och till vilket länderna i Europeiska unionen har bidragit på olika sätt. \n English: Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and political system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-78c2d3803b6b45149a802aa0ac3f22ed", "input": "Swedish: Eurojust skall i inledningsskedet lyda under Europol och stödja forskningen i brottsfrågor. \n English: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0b19e241ef24d89a0fbc22454c6e2e6", "input": "Swedish: I vilket fall som helst är frågan för närvarande inte föremål för någon begäran om brådskande förfarande på torsdag. \n English: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-92e3631bc30241cd86fcfe793a49d618", "input": "Swedish: Vi har även upptäckt vissa brister i betänkandet. \n English: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1a4c559b6844ef79a8684da50689327", "input": "Swedish: Vi kommer att fortsätta, framför allt med utskottet för ekonomi och valutafrågor, men även generellt sett med parlamentet, att föra den interinstitutionella dialog som har inletts. \n English: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a96b68f09dc4342bb9e58e0a411315d", "input": "Swedish: I egenskap av ledamot från Baskien, vill jag uttala mitt fulla stöd för åtgärder som att tillämpa en vederbörlig konkurrens på marknaden. \n English: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4543ba29615c4c318826d304c6df857a", "input": "Swedish: Naturligtvis behövs det solidaritet i detta sammanhang. \n English: Of course, there is a need for solidarity here.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6c4880d06d394a05ab59659db09e2ae4", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0078/1999) av Rapkay \n English: Rapkay Report (A5-0078/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d14e8ce4e1f48858ada245a19a46e2c", "input": "Swedish: Jag tänker på inläggen från Bonde och Sjöstedt, i vilka de påpekar att processen innehåller en rad förhållandevis aningslösa men tveklöst rationella och maktdikterade åtgärder i riktning mot ett centralistiskt och federalt EU. \n English: Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0c19541420304811a2b556866c5b36ab", "input": "Swedish: I och med detta märkliga förfarande tar inte parlamentet chansen att placera ansvaret för dispositionerna under budgetåret 1997 där det hör hemma, dvs. hos den tidigare kommissionen. \n English: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd5c56eba9d941738c168123d3efaa4f", "input": "Swedish: Detta innebär att det måste råda ett heltäckande partnerskap mellan lokala myndigheter och nationella regeringar med hänsyn till hur dessa medel skall användas. \n English: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa8732c387954958b708678f5e61805e", "input": "Swedish: Vi måste göra detsamma mot oss själva. \n English: Like most of you, I have been witnessing for some time now a semantic debate between accession and privileged partnership.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ca06fcd2131406983ba397ddc04bc22", "input": "Swedish: Herr minister Gomes, jag har förstås uppfattat era redogörelser om detta. Följaktligen hoppas jag på en tydlig förbättring i samarbetet under det portugisiska rådsordförandeskapet. \n English: As a rule, the report is published at the end of October or the beginning of November.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f1f804a894ad4dcbbc3d36fd0608ae5b", "input": "Swedish: \n English: .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e73b64e0e72b4f6fad03181a8c356b01", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Europaparlamentet har under sina många diskussioner och i de betänkanden som har lagts fram till dags dato öppet varit för att sammankalla en regeringskonferens. \n English: The ozone hole over the Antarctic covered an area of 20 million km2 for over 40 days in 1996, and the depletion of the ozone layer over Scandinavia, Greenland and Siberia reached a record 45% level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3e1865d84d8549d58f298650a348b9db", "input": "Swedish: Det är utomordentligt viktigt att Europeiska unionen kan spela en politisk roll i förhandlingarna parallellt med sin roll när det gäller ekonomiskt bistånd. \n English: What we want from Turkey is that in its political, strategic and geographical situation they take on security functions from us, both politically and economically, which no one else in the world is in a position to take on.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83677bb695ba48c1aa3af1458385a31b", "input": "Swedish: Jag vill verkligen stödja det Morgan sade om detta. \n English: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b30a1e8a6ada4399886d2d3d2126948a", "input": "Swedish: Det kan också vara av intresse att lägga till de statliga stöd och gemenskapens interventioner som på något sätt kan likställas med statsstöd. \n English: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7394cae3cae42d28433b221a26c3854", "input": "Swedish: Och ni sade oss en sak som skrämmer mig, herr rådsordförande. \n English: I welcome the observers from the acceding countries here in the European Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-78108cc689a84e08a315a2c3471eba67", "input": "Swedish: Reformprocessen har nu pågått en tid och det verkar råda ett slags undantagstillstånd i kommissionen. \n English: Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d74374cec82441fd95f3a9dcc6866fa3", "input": "Swedish: Då skall man titta på vad som ger bäst resultat. \n English: We are waiting for information as to whether his son might decide to spare their lives, but I believe it would be worth our President drawing attention to the matter too.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4eef430fd668491a9f7e962407e50e76", "input": "Swedish: Problemet är att landets nuvarande politiska isolering innebär att tillträdet till detta område är begränsat. \n English: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-537a57c5e12b4f639411281bfdc875d1", "input": "Swedish: Därmed är det långt mer än två miljoner människor som har sitt arbete på detta område. \n English: Parliament also underlines the need for effective measures to tackle the rising problem of resistance to antibiotics.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b5e972e29f041e8a508ab597839df37", "input": "Swedish: Ändringsförslag 19 är också oacceptabelt med hänsyn till mina beaktanden kring ändringsförslag 10. \n English: During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75f1ad5f4db04221bd247f089ae5a7a7", "input": "Swedish: Det kommer i stället att hjälpa industrin att vara i fronten när det gäller att producera miljövänliga och bränslesnålare bilar så småningom. \n English: It is a challenge that we must face together by intensifying security cooperation on a bilateral and multilateral basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2388f36f5c2476180ce9bd9dcf328dc", "input": "Swedish: Jag skulle alltså vilja fråga rådet om det är berett att från och med nu stödja kulturen, med samma iver som det subventionerar bananerna, humlen, korna och cannabisen. \n English: Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ebf9bff7645c47bfb238ded1fe434815", "input": "Swedish: Herr talman! Jag tycker att det är väldigt viktigt att visa på de riktlinjer som finns för användande av försiktighetsprincipen i detta meddelande som ett sätt att tillbakavisa påståendena om att vi alltid vill använda detta av protektionistiska anledningar. \n English: The General Affairs Council the day before yesterday approved the conclusions reached on Union action and took a decision on a common position to make them more effective, by imposing a comprehensive export ban on weapons, munitions and other tools of internal repression and terror to Indonesia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a068e5ac49c44dad90647b0b769457e6", "input": "Swedish: Mot denna bakgrund finns det en mycket allvarlig risk att någon vettvilling kommer fram till att den geostrategiska balansen i Kaukasus kräver att det i närheten finns ett land med kärnvapenteknik Detta är den politiska aspekten. \n English: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology. So much for the political aspect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-628116b9905b4a228d64118f500fb005", "input": "Swedish: Nu återstår att omsätta denna princip i handling. \n English: It only remains to put this principle into practice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df4a226ba023455e9aca75d714deb608", "input": "Swedish: Först och främst anser jag att kommissionen måste ägna mycket större uppmärksamhet åt att bevara dokument på ett betryggande sätt. \n English: We back Mrs Sörensen' s report 100% and I would like to congratulate her on her sterling work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dfcbad5cd6f40288d6389af9844ad3c", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Centralasien och Kaspiska havet hotar ju att bli 2000-talets Balkan. \n English: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2fbba015f9534e4d926a25c274c89e81", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0018/2000) av Dimitrakopoulos och Leinen för utskottet för konstitutionella frågor om sammankallandet av regeringskonferensen (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)). \n English: It is thanks to Parliament’s persistence that the resources for employment and social solidarity have been increased.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7ea9297c53814ae79a5cd38099729b6a", "input": "Swedish: Det är väl ändå i strid med intressena i samband med den allmänna ordningen i medlemsstaterna. \n English: Mrs Reding, you are quite rightly delighted today that France has responded to the European Commission's infringement proceedings at the eleventh hour and has provided a legislative programme for establishing procedural rights as required under the directive on the freedom of movement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ad6116439b824648b1d801bf4ef851dd", "input": "Swedish: I von Wogaubetänkandet föreslår man att kontrollen av legitimiteten skall återföras till nationell nivå. \n English: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d36259eb98f4c42b140eb53e5f37b30", "input": "Swedish: I det akuta läget och inför en stor prövning, uttrycktes en fantastisk solidaritet: en lokal solidaritet, en nationell solidaritet, en mellanstatlig solidaritet. \n English: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e866c62ea3f8463d9db62a6d16b392b3", "input": "Swedish: Vi måste också uppnå ytterst strikta regler när det gäller utfärdande av sjövärdighetscertifikat och bedömningen av fartygens skick och underhåll. \n English: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-39c9b901152842d19238515aa968fcb4", "input": "Swedish: Jag önskar att de kinesiska myndigheterna hade svarat konsekvent och positivt på denna invit från Dalai Lama. \n English: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-757fe7960c1f43f19309110ead293a7a", "input": "Swedish: Jag är glad att han tog upp den eftersom det är särskilt viktigt att denna myndighet har en hög profil. \n English: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5a65d46da77c46e7997c58a9f9009e81", "input": "Swedish: Därmed ligger ändringen av direktivet helt i linje med subsidiaritetsprincipen: medlemsländerna får större befogenheter. \n English: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f0408e4d0f4d49f08ad61fd687e6f561", "input": "Swedish: Är det så att kommissionen gör en överdriven insats, medan de övriga struntar i att samarbeta? \n English: Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ef41fbbe43e478786da6ebc5af45437", "input": "Swedish: Dessa upprepade katastrofer hänger på inte på något sätt samman med naturens krafter, det finns inget ödesbestämt över dem. \n English: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8045850e13ad4f01a0a6c9b991c49e9b", "input": "Swedish: Jag tror att det också är nödvändigt med en höjning av Deminimus-bestämmelserna. \n English: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08c956dc413f416eba62ace723a144ff", "input": "Swedish: Kära kollega! \n English: That is quite right, Mr Heaton-Harris.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-211afdb4cdc84c74a60ae1d4e9124ae4", "input": "Swedish: . \n English: Subject: Marketing European beef and lamb products", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a1fc5272edee45f19fdd66598d67dbf8", "input": "Swedish: Genom detta projekt vill landet öka sin energikapacitet med 2 procent. \n English: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3b74b9b2427044619e8f7cb8f4609f68", "input": "Swedish: Ett effektivt förfarande för utfärdande av kortet innebär att företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster också verkligen kan utöva sina rättigheter på grund av den inre marknaden. \n English: But, to ensure that we have access to independent results, we commissioned a study from STOA which examined the situation in the most heavily polluted city, Athens, and confirmed Parliament's views.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9ef1446edfd4445b8a18124aeec3505c", "input": "Swedish: Vitboken innehåller också mycket viktiga förslag vad kontrollen beträffar. \n English: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9e36d4a898e4de3ba378a5533c66021", "input": "Swedish: Europaparlamentet kommer hur som helst att stärkas politiskt av det fördrag som regeringskonferensen resulterar i. \n English: The financial crisis that the world has gone through has shown that international financial exchanges need to be subject to minimum rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a97f9240cac24930b2f806d08eb41a99", "input": "Swedish: Annars kommer konvergens och sammanhållning tyvärr bara att vara tomma ord, och det finns risk för att den strukturpolitik som bedrivs i våra regioner slutar med ett misslyckande trots att det handlar om så stora belopp. \n English: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7aa9df8cc67f46938bd4c30a3b7d772b", "input": "Swedish: Vi kan emellertid inte använda simulatorer, när det gäller kärnkraft. \n English: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b79519c04704dbca814be9ffb735422", "input": "Swedish: Även med tanke på acceptansen i rådet kan jag bara vädja till kommissionen att så snart som möjligt fullständigt överta de ändringar som parlamentet antagit, även om de delvis avviker avsevärt från kommissionens ursprungliga förslag. \n English: It has entered into a special partnership with the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60f1be3b9e0d490f81e78d912b2a7a9b", "input": "Swedish: Jag ber er resa er för en tyst minut. \n English: Please rise, then, for this minute' s silence.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07bf6d8c8faa4b2fa6ba56e70fd34279", "input": "Swedish: Jag skall avsluta om en aspekt av utnyttjande av statliga stöd som jag tycker verkar särskilt farlig: det gäller de stöd som leder till omlokaliseringar av företag från en medlemsstat till en annan, vilket riskerar att skapa en jakt på subventioner som inte tillför EU:s gemensamma mål någonting. \n English: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc1f10c57fe2482e9960e93b1f0b1516", "input": "Swedish: Hur ser ett rättvist samhälle ut? \n English: What is a fair society?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-375bc390d30c47eeb6f213b4d736f3ba", "input": "Swedish: 1998 och 1999 erhöll Kirgizistan, Kazakstan, Uzbekistan och Turkmenistan tekniskt bistånd på 75 miljoner euro. \n English: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-547012d8e6114744a3b769b676bfa1cc", "input": "Swedish: Tack, kommissionär Monti. \n English: Thank you, Commissioner Monti.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d42dc9e62934c2ca84858a0294c2335", "input": "Swedish: Sedan något om kontrollen i efterhand, revisionsförklaringen. \n English: This is why political criteria are accorded such high importance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5c326fbd6774716a2783d3dd36651fa", "input": "Swedish: Men diskussionen måste starta och vi uppmanar därför regeringskonferensen att inleda diskussioner. \n English: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4184f07edfba479fa707b1c763a28f88", "input": "Swedish: För det står klart att även om vi inför fantastiska bestämmelser här inom Europeiska unionen så gör trafiken inte halt vid dessa gränser, den överskrider dem. \n English: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac1ecd11c18e49b5b049a5e378f5fa77", "input": "Swedish: I det avseendet har jag också alltid stöttat föredraganden. \n English: I would also like to draw your attention to another matter mentioned by Mrs Wallis in her speech, namely the fact that we must respect local laws.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ab639eb4b04f4c62aa998fcc442437e3", "input": "Swedish: Emellertid bör man, enligt vår uppfattning, i båda avseendena lämna större handlingsutrymme åt Förenta nationernas förvaltning som känner till förhållandena på platsen bättre än vi. \n English: .– I give my total support to the regulation under examination which, taking account of the specific characteristics of the outermost regions, will allow the continuation of the scheme to compensate for the additional costs generated by their isolation in the production, processing and marketing of fishery products, by providing it with a budget of EUR 15 million per year for the seven outermost regions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-130f69a4813f4131b10bdbcba6ac47b9", "input": "Swedish: Det är därför vi håller fast vi den slutsatsen medan vi fortsätter att upprätthålla principerna och lagarna. \n English: I would advise strongly against making this journey.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-add3e95b63424ddab2ec4b0e7fa59431", "input": "Swedish: Kommer Israel att dela med sig av Jerusalem och floden Jordans vatten? \n English: We have nothing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68f92e8a9b1a48908eaebe2821c70386", "input": "Swedish: Den senaste tiden har vi tyvärr sett en utplåning av alla minoriteter - av serber, romer, turkar, kroater - i Kosovo, och vi frågar oss vad som kommer att hända. \n English: In view of the reciprocal agreements in the sector I think that is a good thing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c74d452f81ad435790c6ec3b893e4689", "input": "Swedish: Vi vill ha en stark kommission som kan uträtta sitt arbete på ett oberoende och neutralt sätt, men med politiskt omdöme. \n English: Mr President, at the end of last year, the European Commission presented a communication - the Action Plan of the European Union strategy for the Danube region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b944006e8a7e44868933fe2649628fb3", "input": "Swedish: Tanken med en europeisk allmän åklagare med överordnad jurisdiktion inom EU:s territorium skulle få stora konsekvenser för de traditionella systemen både i Irland och i Storbritannien. \n English: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc3301d8bc334863a25ce6f9219a871f", "input": "Swedish: Det är två förslag från vice ordförande Marinho som, det vågar jag nog påstå, stöds av hela utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. \n English: Mr President, I have said since the start of this episode that I condemn the use of violence to achieve political ends.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb220b7a47d74a77ab6997b1697756b6", "input": "Swedish: Som avslutning vill jag bara säga detta. \n English: Therefore, Turkey will be judged on the basis of the same standards and objective criteria as other candidates to accession.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-93a3af043c1d45998a2bd64d591e667c", "input": "Swedish: Terroristerna från IRA har inte lämnat inte några vapen, vilket inte heller de protestantiska terroristerna har gjort, ändå tvingas polisen in i ett läge där de inte har befogenheter att bekämpa terroristerna. \n English: The European Parliament has also shown an impeccable sense of timing by tabling this report just before the launch of the EU-ACP negotiations on the economic partnership agreements tomorrow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ebdd6b86c6a43a3b4e6920bd4dd505b", "input": "Swedish: Det skulle underlätta livet för föredragandena i denna kammare väsentligt i framtiden. \n English: I am happy to extend Question Time on some other occasion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ffb2481724c491496aca066b86d90e8", "input": "Swedish: I det avseendet anser jag att det finns juridiska oklarheter, som bör undanröjas. \n English: As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9ed7e83a97b4139a1c454a25a13f742", "input": "Swedish: Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta. \n English: The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin: illegal immigration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b5d03519e96422584996d7e76ba8976", "input": "Swedish: Jag hoppas att kommissionen kommer att använda det under sitt reformarbete. \n English: We want a European answer to the nationalism and the vetoes that have been built into most European regulations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95033e66626b4b12bb3b9040a822d8a3", "input": "Swedish: Resultatet är dessa intressanta ändringsförslag. Här tror jag att man kan hitta en avvägd lösning på problemet, det vill säga att förena miljökraven med marknadens och sysselsättningens behov. \n English: In the last quarter of 2008, the number of registrations fell by nearly 20%, and we are expecting a fall of 11% for 2009 as a whole.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-09bdf4a1a1b54ca5924af0fd1614aedf", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär Monti! Jonckheers betänkande om statliga stöd till tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer innehåller mycket gott. \n English: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-38a0b273fead472f9ad71a3d3bee078f", "input": "Swedish: Jag talar om Alperna, om alla våra länder. Vi håller på att skapa förutsättningar som kan leda till att det uppkommer en fara för demokratin och det europeiska samhället. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16767443e8c8462dabb6faeaff4632c7", "input": "Swedish: Det råder således tvivel, just nu när vi skall fatta beslut om detta, om dessa löften från kommissionen är tillräckligt kraftfulla. \n English: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a1c71e040ef4c92bb2b1e7703aba5cb", "input": "Swedish: Ett socialt rättvist Europa är oförändrat högaktuellt, ty det handlar i första hand om att målinriktat ställa kampen mot massarbetslösheten och fattigdomen i centrum för unionens politik. \n English: Yet let me make it clear, as a scientist my judgement is that GMOs are safe for public consumption.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a099ff7559345be9e8fdb9c330ad0f7", "input": "Swedish: Vi bör ha i åtanke att Europeiska unionens totala konkurrenskraft utgör 81 procent av konkurrenskraften i Förenta Staterna, och att denna siffra endast kan förbättras om den gör det i våra konkurrensdugliga enheter, det vill säga i regionerna, och detta i en tid då den tekniska utvecklingen, internationaliseringen av ekonomin och de problem vi har, utvidgningen och den gemensamma valutan kräver en ökad konkurrenskraft av regionerna, men även av företagen och av den enskilde. \n English: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5ec2fe0b1054e4097697d40b90da0ec", "input": "Swedish: Det är enligt min uppfattning ett mycket stort problem. \n English: This objection should be taken seriously, but the fact remains that thinking towards an extension of human rights is perfectly legitimate and undoubtedly necessary, if only because it makes us think about the destiny of our society and because it allows us to correct certain developments while there is still time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27adaba5cd794ba0ba9f710620c2e252", "input": "Swedish: För två år sedan kapade ett amerikanskt flygplan från Natobasen i Aviano under en övningsflygning på låg höjd - under den tillåtna säkerhetsgränsen - linorna till en linbana i Cavalese i Italien och orsakade över 20 europeiska medborgares död. \n English: The European Court of Human Rights is the competent court for such cases.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-28c36973be16419089e7dd6dd75ad32a", "input": "Swedish: Enligt artikel 88 är kommissionen ålagd att kontrollera statliga stöd. \n English: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72833fa03ea54291a040fcd6521ee11e", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B5-0003/2000). \n English: Do not those people deserve the chance at least to vote in a referendum and have a debate?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b74a3d3ba2a5444b8578fe954cb36ad6", "input": "Swedish: Har vi således någon möjlighet att kontrollera hur den grekiska regeringen sköter denna politik? \n English: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00838771677f435a827bcfb2044a8780", "input": "Swedish: Altener-programmet skall vara ett värdefullt bidrag till medlemsstaternas samlade insatser. \n English: (FI) Mr President, first of all I would like to say that Mr Belet's report is excellent.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94fc9d5b81624fbbba24a8c38d4cfefc", "input": "Swedish: Detta i motsats till Tyskland, där en mycket erfaren Kartellamt utövar sina befogenheter på en gigantisk marknad. \n English: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9da09918671d4ec494e6f0721e0575ee", "input": "Swedish: Det skadar ju också trovärdigheten, när man påstår att valutaunionen skulle kunna utgöra en motvikt mot det globaliserade kapitalet. \n English: The effects of these regulations chiefly impinge on women, and they should be changed as soon as possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb7c264e542d44a5a336d41df0d90d8c", "input": "Swedish: Jag anser att det är ett väl genomarbetat betänkande. \n English: I think that this work has been carried out extremely well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71ef65f8c7014a27a0e2c26c2ad38fd8", "input": "Swedish: Jag anser att Europeiska unionen kan bevilja Malta inträde endast om det finns garantier för att den maltesiska flaggan i fortsättningen kommer att segla prickfritt. \n English: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0285921e06f40a78d6fc2e3a25343b7", "input": "Swedish: Stora utformningsmässiga marginaler skapas för att säkerställa att verket kan drivas säkert i enlighet med miljöförhållandena på platsen. \n English: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f5d93536c90b49c983bdfb96d5bde862", "input": "Swedish: Jag vill ändå försäkra er om att kommissionen kommer att försöka införliva en sådan analys i den andra rapporten om sammanhållningen, som sannolikt bättre kommer att motsvara denna oro. \n English: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8472b9976f294ae0bdaade7f455354c8", "input": "Swedish: Han nämnde tidigare att betänkandet antogs med en betydande majoritet, men inte med mitt stöd. \n English: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b8319ea500b45d4bae9e9aa570a56f1", "input": "Swedish: Jag övergår nu till den tekniska aspekten. \n English: Now to the technical aspect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10697335400e45d1911ee92bb1eb8980", "input": "Swedish: Amerika och Sydostasien har det mycket sämre ställt, vad gäller klimatet och stormarna. \n English: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-34af15f9f00545c9a9d9a3a4d41712a0", "input": "Swedish: I verkligheten kan vi aldrig sätta stopp för olyckor till havs, men det åligger oss alla att dra lärdom när en sådan här olycka inträffar och använda denna lärdom för att minska riskerna i framtiden. \n English: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64b8db3605fe439db92c86a3bbef0213", "input": "Swedish: Men så ligger det till. \n English: That is just the way things are, however.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-92b07192582c4770a1605b53b58a6928", "input": "Swedish: Om det är fråga om mer symbolism än realitet i fråga om det som vi kan uppnå på gemenskapsnivå är det synd för det finns mycket entusiasm på lokal nivå för åtgärder, däribland gemenskapsåtgärder, för energibesparing. \n English: In the United States over 50% of companies in the copyright business register in Delaware.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a36eae3b638d48349c7798ec04c2b415", "input": "Swedish: Flera parlamentariker har med rätta tagit upp det: om en union enbart består av ekonomi är den dödfödd. \n English: I agree that there is a need for the Commission to play an active role.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-348dd0258b7a47dcade131616d452cbe", "input": "Swedish: Det måste upprepas och upprepas igen: Erika var en katastrof för mycket. \n English: Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-431d62b9bdd7439dafad8a419bb2a33d", "input": "Swedish: De åtgärder som senare kan vidtas måste självklart följa de allmänna principer som tillämpas för hantering av risker och riktlinjerna för att tillämpa försiktighetsprincipen är därför den viktigaste delen i dokumentet. \n English: This is scandalous and the environmental damage - if you do not intervene, if you do not stop this economic scandal, because these installations are cofinanced by the European Union - will be unavoidable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e828c58cc9a4fc9a4163e6adf67773b", "input": "Swedish: Herr talman! Sedan måste man också kritiskt se över anslutningsförhandlingarna med Malta, och jag vill framföra mitt tack och min beundran till de många icke-statliga organisationer som i varje fall har tagit upp händerna ur byxfickorna för att rädda djur. \n English: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ecf8e904d2464d108615f0b8a77383f1", "input": "Swedish: Men det betänkande som behandlas i kammaren i kväll är ett utmärkt exempel på - om vi inte är väldigt försiktiga - hur vi kan lägga fram mycket storslagna idéer som saknar det innehåll som gör dem relevanta för de personer som direkt drar nytta av dem. \n English: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f00ad017d9e4762b3054cabdceeee0a", "input": "Swedish: Som kompensation för detta måste dock, innan EG-kortet för tillhandahållande av tjänster ställs ut, alla eventuella hinder ha undanröjts, och gentemot kommissionens förslag måste skärpta villkor ha uppfyllts för att EG-kortet för att tillhandahålla tjänster skall kunna ställas ut. \n English: The latter have tried, once again, to impose their rather cynical logic, which consists of maintaining protectionism for their own agriculture and obtaining free access for their industries the world over.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2013039479dd4ee9827b984e2960ae4c", "input": "Swedish: Det gynnar nämligen de moderna biltillverkarna som tänker miljövänligt och går snabbt framåt. \n English: What does this mean?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5002ace453444ffe9e984d592a66fbfd", "input": "Swedish: Fru talman! Låt mig först och främst tacka Koch för hans betänkande, i vilket han på ett mycket seriöst sätt behandlat frågan om transportsäkerhet. \n English: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b5da40e38e8443099983a5f2bc877a5", "input": "Swedish: För det första tror jag att vi skall upprepa några grundläggande fakta som redan Florenz och andra har nämnt. \n English: Mr President, there are those who think that we have given misleading information about the directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0471ffd8740443c3a6ba1b954e4e756c", "input": "Swedish: Tack så mycket, fru Fraga. \n English: I would like to believe that, as we approach the finish line, the European Commission will be up to the challenge of finding appropriate solutions to the remaining problems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a162f1cd34604220ba67375119bb2ddd", "input": "Swedish: Detta bistånd har gagnat alla områden, särskilt jordbruket, infrastrukturutvecklingen, privatekonomin och stärkandet av institutionerna. \n English: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4fb143b986a941599ab7eedd549cf495", "input": "Swedish: Vi behöver oberoende förfaranden och förfaranden med insyn. \n English: We need independent procedures and procedures involving public control.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-818a71c05eba4a8ab2fbfa0c2791423f", "input": "Swedish: Dessa ändringsförslag kan alla godtas. \n English: It goes, 'The culture of peoples is measured in terms of their love for trees' - and I would like the peoples of the European Union to demonstrate this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ddfdb0ebece74ca9b3543994c1f1b701", "input": "Swedish: Flera av de ändringsförslag som har lagts fram skulle, om de antogs, försvaga direktivet mycket kraftigt. \n English: The rapporteur is right to stress that it is contradictory to replace prior notification by a register.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-197f88edcd314d8fad66a193a5aa0ddf", "input": "Swedish: Vad vi eftersträvar är alltså samarbete mellan lokala grupper, organ för lokal självstyrelse, mellan länder, så att ett erfarenhetsutbyte kommer till stånd. Vi vill alltså framför allt att länderna skall utbyta erfarenheter med varandra. \n English: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-060e559e775e4437a9728885a817b76c", "input": "Swedish: Rättstillämpningen i konkurrensfrågor måste vara korrekt. \n English: The law must be correctly applied in matters of competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b848bc698a774a7c9def09e642c91d0d", "input": "Swedish: Kommissionens öde, hela Europeiska unionens öde, beror på om denna reform kan genomföras. \n English: This will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in Member States concerning overflight and landing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-883a212d944c4b52ab43db36477e9e1d", "input": "Swedish: I de nya koalitionsavtalen handlar det om en demokratireform, oppositionens rättigheter och plikten att lämna skadestånd åt tvångsarbetarna. \n English: Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-53d97c742fac495c897203b672a3e7ad", "input": "Swedish: Om det i slutet av denna regeringskonferens föreligger ett demokratiskt tomrum, då säger jag att de politiska grupper som velat ha denna brådska blir ansvarig för detta. \n English: Then we will have a better idea for planning our own work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f31062610474076ae6cdc0485537140", "input": "Swedish: Året som gick kännetecknades emellertid av flera positiva och avgörande beslut, till exempel trädde Amsterdamfördraget i kraft, Schengenavtalet införlivades i gemenskapspelaren, rådet beslutade i Köln att utarbeta en europeisk stadga för grundläggande rättigheter och vid det extra rådstoppmötet i Tammerfors förband sig medlemsstaterna att följa vissa gemensamma riktlinjer, prioriteringar och mål, med avsikten att skapa ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: We are austere because we are ambitious.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39e9a1478c344fb9b5622e308c9a1954", "input": "Swedish: Det är inte längre så enkelt att man bara lägger fram något och får det godkänt, utan nu måste alla till att börja med själva bära ansvaret, och det är kanske också orsaken till att en eller annan där ute uppfattar detta som obehagligt. \n English: It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-404c89fe327c49f68b67630be551430b", "input": "Swedish: . (EN) För några veckor sedan hade vi en debatt i parlamentet om kärnenergiäkerhet med speciell inriktning på kandidatländerna. \n English: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bac6af3310a14b7bbe1ecbc836212d07", "input": "Swedish: Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på. \n English: That cannot excuse everything that we came across.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7dc433822654328993eb1ebaec24241", "input": "Swedish: \n English: More effective use of the internet and business are areas which offer enormous opportunities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bef7da26d9814b1cb78f3f177e15a430", "input": "Swedish: Detta får mig att anse att vi i framtiden rent allmänt måste befatta oss mycket intensivare med denna fråga, och inte bara när det gäller detta konkreta projekt, utan hela utvecklingen i Sydosteuropa, och den hjälp som lämnas där. \n English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to express my gratitude to this House, to this Parliament, for including the theme of security in civil aviation on the agenda for this part-session.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b9bfd08fa037411d8ffd6d8473431bb6", "input": "Swedish: Min grupp har lagt fram omfattande ändringsförslag till båda de betänkanden som debatteras i dag. \n English: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-153d5ad44b854075904bf9ddcbfce5ee", "input": "Swedish: Jag vill veta om detta också gäller i det dokument som kommissionen har presenterat nu. \n English: We must ensure that we not only pay lip service to the disabled this year, but also give particular emphasis to those who cannot speak for themselves, and mostly that means the elderly disabled.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d7681b905b04441b4e8d8e9389bad64", "input": "Swedish: Undantag tillåts endast i exakt definierade fall. \n English: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9cd84f401fa74448b1e41b04314a306f", "input": "Swedish: Så vårdslöshet med hur pengar spenderas inom kommissionen riskerar inga stora penningsummor. \n English: Question No 52 by (H-0202/00):", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c5a5f8bab7d04aa68445fa9252b60ecc", "input": "Swedish: Det som fattas är tillämpning av den redan befintliga lagstiftningen. \n English: Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f72f6cbd04b14abdbaf42a9c5d3a475d", "input": "Swedish: Tyvärr har ju ingenting ändrats i fråga om det faktum att rådet alltid talar om kultur, men inte ger ut några pengar för kultur. \n English: I am sorry but, for the real world of industrial technology, your blunderbuss amendments are simply not good enough.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b039b437ff8a4b66a8205d08b35c774e", "input": "Swedish: Det är också en fråga om övertygelse. \n English: Without alternative jobs in rural areas young people will leave for the cities and many more people will commute daily to towns and cities with all the negative implications for the environment of increased car use on inadequate rural roads.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9e2482234c840c3a3fc04ca548f1d4d", "input": "Swedish: Det är korrekt att genomförandet av budgeten för år 1997 härrör till den gamla kommissionen, men den nya kommissionen har i gengäld åtagit sig att rensa upp efter de gamla skandalerna och jag måste erkänna att jag inte är särskilt imponerad. \n English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e6116e7e78e4e73ac7762638a8b5847", "input": "Swedish: Vi skall ändra tjänsteföreskrifterna och det disciplinära förfarandet och inte minst skall vi ändra praxis. \n English: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-039c2b6d62fe4ca4a1a5adf43954fdd8", "input": "Swedish: Detta är otillräckligt, och därför gläder det mig personligen att Barnier tog upp den idé som ligger mig varmt om hjärtat, en idé jag för övrigt framförde när jag uttryckte mina önskningar till pressen i Bordeaux, nämligen inrättandet av en förstärkt politik för ett europeiskt civilskydd. \n English: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eed1447cb9b043f8b340d383b7551248", "input": "Swedish: Som jag svarade tidigare, finns det alltid problem när det gäller tolkningen av Europeiska kommissionens direktiv, dels därför att de är mycket allmänt hållna, men dels också därför att systemen skiljer sig mycket mellan de olika länderna. \n English: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9bd6914dd30415fbbc0fb852309bf86", "input": "Swedish: Många av betänkandets slutsatser vållar dock åtminstone inom vår grupp allvarlig oro. \n English: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0521781f5f374cfb9220c18c08c65554", "input": "Swedish: Låt mig dock få påminna om att användning av försiktighetsprincipen inte behöver vara samstämmigt med att det skall bli ett förbud, ett totalförbud. \n English: The single European market has been a success for business, but no business has succeeded as well as crime.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a20981f886334af98e73d1ae0fc70368", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. \n English: A non-European student receives an annual grant of EUR 21 000, while European students who wish to study outside of the European Union via Erasmus Mundus can only count on EUR 3 100.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-50355cee817245a8a2bd99034229e1c2", "input": "Swedish: Förvisso även stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, vars utformning påbörjades i går, och jag tror att man gripit sig an den uppgiften på ett mycket positivt sätt. \n English: (The President cut off the speaker)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-11978991ebf2410d8289b75ace43af9e", "input": "Swedish: Detta är en fråga som inte är enkel och som skulle behöva fördjupas betydligt mer, men jag kommer att nöja mig med att bara peka på enstaka punkter, bl.a. för att ni, om möjligt, skall bli medvetna om vad vi talar om. \n English: This is an important debate which is going to follow on from debates such as those that have been held in this Parliament and in the Council on the Services Directive - and we will now have to see how it is applied - a debate that is linked to the increasing integration of financial services, which is crucial in terms of improving the functioning of the Eurozone in particular.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-743febbd0f9843999486e5c8354aead5", "input": "Swedish: Skulle det vara möjligt för er, fru talman, att skriva ett brev till den srilankesiska presidenten i vilket parlamentets beklagande uttrycks över hans och de övriga brutala dödsfallen i Sri Lanka och uppmanar henne att göra allt som står i hennes makt för att få en fredlig lösning på en mycket komplicerad situation? \n English: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-362448d662364d3eaee6889cfcf495ca", "input": "Swedish: Det är bra att jag får tillfälle att klargöra dem. \n English: The Social Democrats do not believe that all these endeavours to create a European security identity, a European defence industry, conflict with further steps towards disarmament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d769d8a3edc14b4c8f2b00e437b1ff47", "input": "Swedish: Fru talman! Díez González och jag har ställt några frågor angående vissa av vice ordförande de Palacios åsikter som återgavs i en spansk dagstidning. \n English: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56cc45d2ca3646d3ab285140788e1bc4", "input": "Swedish: Det faktum att ett stöd på 40 procent med ytterligare 15 procent till små och medelstora företags fasta investeringskostnader kommer att beviljas för företag som startas i mål 1-regioner i Europa efter år 2000 är välkommet. \n English: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-204be1cf7c2d4db0886e379b3b48492f", "input": "Swedish: . \n English: How do you propose to ensure that it actually works in practice?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9b2c4eedfbf04a64b069e95f68cff2e3", "input": "Swedish: Visserligen är en effektiv konkurrenspolitik en förutsättning för att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl. \n English: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-86b9eaef27c949c5837dc03ceb494394", "input": "Swedish: Vi ändrar på rätten för att det åter skall gå att verkställa den; det anser jag inte vara godtagbart. \n English: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-af17aad5011a4c43880f9e7b2e8e8a47", "input": "Swedish: Vi har nu ett antal riktlinjer för detta, och vi har ett starkt stöd hos våra respektive befolkningar för att använda försiktighetsprincipen, vilket tydligt fastläggs i detta meddelande. \n English: Amendment No 4 is calling for the measures to combat varroasis to be transferred to veterinary legislation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3532cf4600a444888d6f8aa2fbca5959", "input": "Swedish: Den sociala och ekonomiska situationen i unionens regioner \n English: Social and economic situation and development of the regions of the Union", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf8f75d7b43e43a989fd9f14adfa1250", "input": "Swedish: Men inte heller med hänsyn till bortfallet av arbetstillståndet har alla medlemsstater hållit sig till domstolens domslut utan upprätthåller fortfarande i dag en mängd otillåtna barriärer för gränsöverskridande tjänster, barriärer som ofta är omöjliga att övervinna, i synnerhet för små företag. \n English: She is to be applauded for finding consensus on this issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4eb2d8fb04674228a36e2a6df99a3dd8", "input": "Swedish: Det är inte vår uppfattning. \n English: For Malta, though, the ratification of the European Constitution has a very particular meaning, as this will be the first time that the two major parties in Malta will have joined together in voting the same way on an EU issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa28a811405345a7bf62700568736f95", "input": "Swedish: Kvantifierade målsättningar är sålunda inte den enda parametern vid frågan om miljökonsekvenserna, utan en av många. \n English: in writing. - I fully support the report on increasing consumer protection in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-48b1e2b266a94241bdd1986ddfcaa500", "input": "Swedish: Herr kommissionär, jag kommer även i fortsättningen att ta upp denna fråga, för i artikel 158.1 i Amsterdamfördraget finns en bestämmelse som handlar om en helhetspolitik för öarna. \n English: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d63c395aa884af7b1ad6fea8b8a3774", "input": "Swedish: Detta är en icke önskvärd situation, en situation vi inte vill se i framtiden. \n English: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69e07e4ccdc74adc83f1ec4ac5e787c1", "input": "Swedish: Den åtgärdar därmed två graverande brister på den inre marknaden som är av stor betydelse för det europeiska näringslivet och för 5 miljoner tredjelandsmedborgare i Europeiska unionen, vilka är här som arbetstagare eller som individer. \n English: In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9da002150d9b44f99ff142fad9e49dd5", "input": "Swedish: Detta var ett viktigt ställningstagande för oss. \n English: On external action, the particular emphasis will be the transformation of PHARE into an effective pre-accession instrument.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aa83b338b4fd4befb6d27e8b0b66c30a", "input": "Swedish: Ni framförde att försiktighetsprincipen inte bör användas som ett förtäckt handelshinder. \n English: – Madam President, Mr Dimitrakopoulos, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur most warmly for this report, for which we all have been waiting for so long.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87551153349e454dbb39c4ae9cdd3e48", "input": "Swedish: Under det portugisiska ordförandeskapet måste vi fortsätta debattera arbetet med den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att anta några av de gemensamma organisationerna av marknaden med hänsyn till en harmonisk utveckling av unionens landsbygdsområden och en garanti om en positiv utveckling av jordbrukarnas inkomster, med särskild uppmärksamhet på de åtgärder som kan få följder för de små familjejordbruken. \n English: in writing. - (PL) I am supporting Mrs Jackson's report because the new directive on waste is intended to provide a basis for the creation of a 'recycling society'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b996a0a7eca04f44b9ce773b876f003d", "input": "Swedish: Man kan inte utvidga unionen med 28 nya medlemmar utan att ta upp frågan om Europa har några principer, några gemensamma värderingar, om Europa reduceras till ett ekonomiskt frihandelsområde eller om det i stället har större ambitioner än så: att vilja vara en övernationell union, på ett sätt som måste definieras, som vill lägga ut ett nytt spår i världen mot humanitet och demokrati. \n English: We are lumbered with it and will have to deal with it in some way or another.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6e4332e7c804f58a68c09ad3da37b61", "input": "Swedish: Men även om kommissionen måste se till att den följer fördraget och budgetförordningen under en övergångsperiod får inte detta bli en ursäkt för att inte göra någonting. \n English: Nevertheless, I note that the introduction of the satellite tracking system has become a reality, at all events, and that enforcement of the existing rules is to be improved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f19c706c60b4b699e1ac124e54f20f9", "input": "Swedish: Vi deltog 1999 i starten av Europol, och från kommissionen hoppas vi uppriktigt, särskilt efter vad det portugisiska ordförandeskapet sade här i dag, att den nya perioden för rättsliga och inrikes frågor, och de påbörjade diskussionerna om att införa nya befogenheter för Europol i Amsterdamfördraget, också skall följas av en diskussion om demokratisk kontroll och förbindelserna mellan Europol och behöriga rättslig instans, nämligen Eurojust. \n English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate, I wish to draw attention to three matters.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e596819a3804cc4b54261eddafb3fc5", "input": "Swedish: Toppmötena i Amsterdam och Tammerfors har gett oss mycket arbete att utföra tillsammans, som det utmärkta resolutionsförslag som utarbetats av Terrón visar i dag. \n English: In any case, these are vessels the owners of which are paid a scrapping premium.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5881f59b51714df1aa7e7609d53cadc2", "input": "Swedish: Så jag tar upp de saker jag inte är överens om. \n English: Europe cannot allow such violations of human rights and of its most fundamental values to be committed with impunity on its doorstep, in partner countries, and against the backdrop of peaceful demonstrations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d4ba66ab56e24857a139538a341df2a6", "input": "Swedish: Alla bidrag från parlamentets utskott och föredraganden Koch, som har omvandlats till olika ändringsförslag, närmare bestämt i fyra, har antagits av kommissionen. \n English: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d4bfed15a03496aacd912c2e3a58b63", "input": "Swedish: Unionen har beslutat att bidra med ytterligare 35 miljoner euro i makrofinansiellt stöd till återuppbyggandet av Kosovo, mot bakgrund av en rapport från FMI där man uppskattar att återuppbyggandet kräver ytterligare 115 miljoner. \n English: Regulation in this case should ensure that we do not in our haste create very difficult problems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68d21ac466154fffaf781db8631784a0", "input": "Swedish: Berendbetänkandet erbjuder oss en intressant analys av den ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner. \n English: . (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-acdbf319ab444129a9e00598014ba4fa", "input": "Swedish: Om inte, hur skall direktivet uppfyllas på denna punkt? \n English: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c485008fb3d543fe933b65eab10639fc", "input": "Swedish: Jag beklagar detta, för nu måste vi göra det arbete andra inte har gjort. \n English: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3e844b2b27c244d28e10b3b111c0e680", "input": "Swedish: Av den anledningen måste vi se till att instrumenten kan fungera så att vi i medborgarnas namn kan utföra de uppgifter, som vi formellt redan har ålagts i fördraget. \n English: In my opinion, it is a question of money, as Mrs Malmström and Mr De Gucht have said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-35fa059cbcd44bca9fe73f530f3843b6", "input": "Swedish: Delvis finns verklig substans delvis är det med hänsyn till den rättsliga grunden vad gäller Förenade kungarikets särskilda ställning. \n English: This would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-12eb1a8c0d78444baff737edc1dff068", "input": "Swedish: Av allt att döma tycks dessa två förslag införa vissa ändringar i förfarandena för att underlätta fri rörlighet i hela Europa och för att låta de nya domstolsfall som Berger refererade till i sitt öppningsanförande få effekt. \n English: There were 10 times fewer H1N1 influenza victims than victims of ordinary seasonal influenza.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e8fb96ae4a0042a5a7f65b2deb99e71b", "input": "Swedish: Vi behöver alltså ett grundläggande administrativt regelverk för EU, för dess institutioner och för EU i dess relationer till medlemsstaterna. \n English: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ddccdc0d3934282bb182f2c0d1561e9", "input": "Swedish: Det är de tre viktigaste syftena med direktivet. \n English: So, what I would say, finally, is that we in this Parliament urge all the creditors to stop delaying and to start working really hard towards fulfilling full debt cancellation for the poorest countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65ae2d6beb7b436183b224985f566e2c", "input": "Swedish: Med andra ord vi måste täcka mer än vad som man har kallat de viktiga \"Amsterdamresterna\". \n English: I have been glad to see this dossier accelerating over the past weeks, and we are committed to finding ways of ensuring that the genuine market opening targeted in our original proposals is realised.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-700621519d0347fa91de768e16901d0c", "input": "Swedish: Det handlar om en kommission som inte längre sitter kvar. \n English: It is about a Commission which is no more.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3f7968a8fb744de78e882675154897e0", "input": "Swedish: Men halvvägs igenom eller vid slutet av denna period finns det inget effektivt sätt att avsluta projektet på, om det inte visat sig vara framgångsrikt. \n English: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f56b24edaa044d26a7309b62cd47d2ce", "input": "Swedish: Det finns faktiskt två strömningar. \n English: And indeed there is a twofold shift.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9518949285844a33af03651195ae80bc", "input": "Swedish: Det är två saker jag vill ta upp i det här inlägget, och som faller utanför själva betänkandet, på grund av den skyldighet som parlamentet enligt fördraget har att utarbeta ett kort och koncist betänkande utan någon fördjupning. \n English: It was threats on the part of the USA and Canada to contest these import restrictions before the WTO that resulted in the negotiation of an agreement between the EU, Canada, Russia and the USA, which only the EU and Canada have so far ratified.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-547dee8ab9d34d31a469d9d0dec27cb9", "input": "Swedish: Detta avslöjar en önskan att gå snabbt fram, men det ger också intrycket att kommissionen befinner sig i sändningsläge snarare än i lyssningsläge. \n English: I wonder whether you reached any conclusion on this point at the Council of Ministers' meeting in December.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2e7f7e90c8040cbb716f715f81ffbfd", "input": "Swedish: Slutligen vill jag, herr talman, uppmana mina kolleger att anta detta betänkande, och i likhet med andra kolleger ber jag kommissionen beakta slutsatserna i den sjätte periodiska rapporten vid utformningen av programmet för åren 2000-2006. \n English: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97fd9b41f7284f56985205835eeee590", "input": "Swedish: Det kommer industrin själv att se till att det uppstår i Europa. \n English: We will also, finally, have to stand by our small and medium-sized enterprises, with which the greatest potential for innovation and job creation ultimately lies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dd8c30a2fbb4bc2b794a4b8a0593895", "input": "Swedish: När vi genomför regeringskonferenser och bedömer om vi skall genomföra fördragsändringar, måste vi ta hänsyn till att EU utvecklas varje dag, även i strid med fördraget som vi just har sett. \n English: The reverse also applies for developing countries, of course.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77be739f30364e9caf529b7b31c5f24d", "input": "Swedish: Därför kan vi bara hoppas - och denna vecka helst besluta om - att vi år 2001 äntligen får en gemensam reglering av transporten av farligt gods på väg, så att vi får en gnutta rättssäkerhet här inne och en gnutta ökad säkerhet där ute på våra vägar. \n English: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa1b03ee1fa944329e2c374d92b52610", "input": "Swedish: Vi ansåg att Jörg Haider, som ordvrängare, har varit en röst för rasism och för främlingsfientlighet. \n English: the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 (B6-0121/2007).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20a1062bcbde4495b017a6418d7d2bb6", "input": "Swedish: Det väntar vi allesammans med spänning på, men vi har ännu inte den kunskapen när vi nu måste fatta beslut om ansvarsfrihet. \n English: We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8b66f7ae76e41db8b064aea823701f2", "input": "Swedish: Om alla biltillverkare kommer att inrätta sina egna skrotningsföretag kommer det att göra det nödvändigt att bogsera bilvrak över långa avstånd. \n English: We should make sure that the wellbeing of our children and grandchildren is not adversely affected by our decisions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef515cfbe6c0484b90f89625b0b881f9", "input": "Swedish: De senaste tio åren har temperaturen stigit mer än den hade gjort under den resterande delen av århundradet. \n English: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-224044522a8d416aa81ea08c7a4432c5", "input": "Swedish: Vi bör, och detta sker från Europeiska unionens sida, se till att Kouchner får alla resurser, och ledamoten har rätt, vi måste regelbundet och öppet förklara för våra medborgare huruvida dessa resurser används på ett bra sätt eller ej. \n English: Today's sitting is proof of this, in addition to the appearances I have also made before the committee to which I report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5ae5f066e37d452393a9ea2e7ee3af9f", "input": "Swedish: Största delen av parlamentets ändringsförslag har beaktats, och som en positiv sak måste man konstatera att finansieringsbeloppet för programmet höjts till 77 miljoner euro. \n English: The report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011 itself draws attention to the huge annual costs arising from the geographical split of Parliament, estimated at some EUR 160 000 000, which accounts for 9% of Parliament's total budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfa9e214e6a5428fbae3f8b2bee19cf2", "input": "Swedish: Jag kan därför fullständigt stödja uppmaningen att parlamentet skall ha tillgång till alla handlingar. \n English: .I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Howitt, on Human Rights in the World 2005 and the EU’s policy on the matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3cbabfc3d444e618b8c213248550c27", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: Of course, there are other ways of working together and exchanging more views.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2295e5222362446cad5afb4dd0075c4f", "input": "Swedish: Det är enda sättet att skapa en ny kultur i kommissionen och samtidigt återställa allmänhetens förtroende. \n English: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-91675b1bf41c4886a2a43b501cdd6083", "input": "Swedish: Fru talman, mina damer och herrar! Som vi har hört, har alla våra grupper en gemensam politisk fiende, och det är rådet. \n English: You have chosen to organise the debate by dividing it up in this way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77431f9d2b2f42eca77a218454ad4628", "input": "Swedish: Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut. \n English: There is a fear that there may not be such a majority, today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e49e2aecb0df4770a1f9c767e49c30b7", "input": "Swedish: Detta ligger på kollisionskurs, och jag förstår verkligen inte hur ett sådant förslag har kunnat läggas fram. \n English: These directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76a7b61b9c46437ca0bb22b10217a534", "input": "Swedish: Västmakterna har i Kosovo kämpat för de mänskliga rättigheterna. \n English: Integration is often an issue which is misrepresented.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb24cdc9b81e48a798706a8c60da057e", "input": "Swedish: Som ni vet, herr kommissionär, försvarar vi i detta betänkande tanken att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas för grundläggande lagstiftning om statliga stöd. \n English: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15f071a18a5d4da68fb11d50d6330605", "input": "Swedish: Vad tror ni att barn och barnbarn kommer att ställa för krav på bilar, eller att lagstiftarna i framtiden kommer att ställa för krav på bilar? \n English: But that is now in the past.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba8e4977a4384c2e9454c4d42c5b2e1c", "input": "Swedish: Den kan indelas i spänningsförhållandet, som också innefattar konceptet för den europeiska integrationen, solidariteten mellan medlemsstaterna, samarbetet mellan medlemsstaterna för att utforma bättre och mer effektiva ramvillkor för människorna och näringslivet, och konkurrensen som skall skapa impulser för att förbättra Europeiska unionens konkurrenskraft och förmåga inför framtiden. \n English: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2115cd54ac11496baed714f2bf100ba6", "input": "Swedish: Herr talman, kolleger! Först och främst vill jag rikta ett tack till kollega van Hulten. \n English: It is those concerns, among others, that form the underlying consideration for our hope to be able to reach an agreement on Friday about a new negotiating framework on the basis of the proposals tabled by the Commission for a new way of negotiating which will offer better guarantees for the negotiating process running smoothly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6467cf9715a942598a7c2db79f8f90e8", "input": "Swedish: I detta sammanhang gläds rådet i sina slutsatser från december, åt det substantiella bidrag som Europeiska kommissionen har meddelat att den skall ge indirekt till normaliseringen av situationen tillsammans med liknande bidrag från medlemsstaterna. \n English: I believe that UN Security Council Resolution 1970 only specifically bans the sale of arms to the Jamahiriya and, therefore, not to the Benghazi rebels, though unfortunately the EU legislation appears to transpose 1970 incorrectly, with a blanket arms embargo.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-346518736c2d4ad18f27289ab2aae766", "input": "Swedish: Man inser då att demokratins seger aldrig är vunnen och att vi måste övertyga och övertyga igen. \n English: The proposal also contains wordings which will result in large changes to Swedish legislation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-560e570844374cfa82ece0bfa4fccc79", "input": "Swedish: Internet är inte en marknadsprodukt, utan resultatet av forskning som finansierats av den amerikanska armén. \n English: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5bc00028d9024754a1fe402203d111f7", "input": "Swedish: Allt detta skulle inrättas genom två förordningar, en för åklagarmyndigheten och en för straffrätten. \n English: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae047207feab42d0ba53c50bb2bd7679", "input": "Swedish: Vem kommer att betala återvinningen av min bil som jag köpt i Frankrike om jag låter registrera den i Belgien? \n English: Mr President, the Food Supplements Directive was adopted in 2002 but, almost nine years later, it has still not been fully implemented.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c20f3bf6f2d24e60886fc69c76d01dfa", "input": "Swedish: I det nya programmet för perioden 2000-2006, som finansieras av Europeiska socialfonden, bör man, även med kommissionens stöd, utnyttja alla nödvändiga resurser och politiska åtgärder för att förverkliga de mål jag tidigare nämnde. \n English: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e722d877fdd4b8dafc71fc877c9fb3d", "input": "Swedish: Jag skulle vilja att detta program blir en nåbar verklighet och att kulturen för våra medborgare utgör inte bara en berikande faktor, såväl på det personliga som det sociala och ekonomiska planet, utan även en rättighet som det handlar om att bekräfta, liksom ett tecken på en återfunnen sällskaplighet inom unionen. \n English: However, this issue of tissues and cells and how we deal with it has raised an interesting question about subsidiarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4510bcb028ec407e9a40cf80422487f1", "input": "Swedish: Jag tror att vi då också bör fundera över hur vi på bästa sätt skall presentera det för allmänheten. \n English: An example of this is the exemption from and reduction in cost of visas for children, which was agreed in this House, but which will end up not producing the expected effects due to the additional charges to be levied where the service is provided by external companies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4181eaf89edc41789b984dc6a37c28c4", "input": "Swedish: (FR) Herr talman! Jag skulle i min tur, liksom alla andra talare, vilja tacka herr Berend och lyckönska honom till ett utmärkt arbete. \n English: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b08d78f914c84eea8a54fd4376793e83", "input": "Swedish: Jag säger det i vänskap och vördnad för min vän och kollega Franz Fischler. \n English: With the appearance of new company and business models, as well as new financial products, the auditor's report has taken on not only an extremely important role but also acquired features relating to its independence and professional nature.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acc7da0f0fb84903bf13fa953a32fa44", "input": "Swedish: I Irland var det inte så illa den här gången, även om vi har haft många allvarliga stormar på Atlanten. \n English: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90b13f7c06d54ce18abd4ff2d9714c25", "input": "Swedish: Fackföreningarna kommer, industrin kommer. \n English: The unions will have something to say as will industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63efce172a2c4034974b9c8d3abaabae", "input": "Swedish: Syftet med den europeiska konkurrenspolitiken kan inte vara att göra livet omöjligt för småföretag. \n English: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b23fd10fe164772a1cdc31b4f13e44c", "input": "Swedish: De var nakna, släpades i håret över golvet och omringades av en hord kravallpoliser. \n English: But I can well understand her reasons for doing so.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f6776d51cde04d80a7a3e3cc169fc3cb", "input": "Swedish: Den grekiska regeringen är i dag medveten om problemet med att man inte kan registrera flödet av arbetskraft till och från sysselsättning och har därför åtagit sig, för det första, att omorganisera landets arbetsmarknadsmyndigheter, för det andra, att skapa effektiva centra för främjande av sysselsättning - detta program har redan inletts men har ännu inte avslutats - för det tredje, att införa ett lämpligt system för elektronisk registrering av sysselsättningen för att kunna följa upp alla dessa praktiska åtgärder. \n English: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0042e29356e14851845f392cf3ac37bc", "input": "Swedish: Det måste bli flexiblare och visa större ansvar för arbetsmarknadens villkor. \n English: The Socialist Group in the European Parliament argues in favour of a maximum recovery period of five years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06a2f8499db04715ab9c2837736a9b82", "input": "Swedish: Det kommissionen kan påverka är de konkreta riktlinjerna. \n English: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e708ebdca75c4ebab1eda9e8974e1de5", "input": "Swedish: Samtidigt har kommissionen förpliktigat sig att samarbeta med parlamentet på området SEM-2000. \n English: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c99e90007b95409eab4a7cdade80de60", "input": "Swedish: Utan tvekan finns det behov av att förenkla och förstärka tidigare program men alla hoppades att programmet Kultur 2000 skulle kunna bidra till att till exempel främja varje kultursektors särart, och även - eller framför allt, bör man kanske säga - de sektorer som inte är så kända. \n English: Today, we women are still the victims of discrimination in Europe, our sexuality is commoditised, but our right to exist has been won.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f7df7d78acd43d8aff4819c3ff14d2f", "input": "Swedish: De andra betalar inte. \n English: Dreams will not be enough; what will be are ambitious but realistic objectives differing from nation to nation and dependent on different natural environments and different individual markets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8825cb11fd7d4b8ea2f6e7a4c59b3afc", "input": "Swedish: Kommissionen kan lova att även framöver regelbundet informera parlamentet om de anbudsförfaranden som offentliggörs. \n English: (DE) Madam President, we need clear and practical rules for the protection of non-smokers to be introduced throughout Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19d497d8b24e4cdab81d71bb5fcb97ae", "input": "Swedish: Jag vet, kommissionär Barnier - eller åtminstone så tror jag mig veta - att ni och samtliga företrädare för det portugisiska ordförandeskapet delar dessa värderingar: utnyttja de öppningar som kom från konferensen i december för att ta upp dessa frågor och dessa principer, för endast så kan vi konstruera ett hållbart Europa. \n English: But I am against Amendments Nos 19 and 22 which do not help very much in this situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45b1d4b18e164bab8ac31b0db713ded4", "input": "Swedish: Direktivet innebär att två regelsystem kan tillämpas: antingen mottagarlandets lagstiftning eller de kollektivavtal som tillämpas generellt inom en viss bransch. \n English: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0bbd78c4a584740a3c343affc5f6be9", "input": "Swedish: Jag skall inte förbigå den ekonomiska dimensionen av frågan; skogssektorn är ödelagd och en hel befolkning lider av de tragiska konsekvenserna. \n English: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e9f4c8fb80c40a2afd4734761fdfd83", "input": "Swedish: Och erfarenheten att den ekonomiska utvecklingen inte själv bidrar till att avskaffa arbetslösheten stöds ju av det faktum att man behöver en ökning av BNP på minst 3 procent för att över huvud taget skapa några nya arbetstillfällen. \n English: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6680a7ab86c4464c87fcedb72e36bee6", "input": "Swedish: Kan ni vänligen se till att de fransktalande parlamentsledamöterna får veta att ordet entreprises inte är korrekt. \n English: You cannot simply allow this dynamic to fail.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9fef93cf49e04e88b6b8b52c1fa4a364", "input": "Swedish: Den internationella maritima organisationen har utgivit en internationell reglering för detta. \n English: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5bf4f19e1b2b4510b5aedb5ff4be27df", "input": "Swedish: Om alliansen i dag är närvarande på fältet är det med samma målsättning. \n English: It would be interesting to know whether the Commission backs this idea or whether the Commission itself has it in mind to tackle the incidence not simply of lead piping for the water suppliers but the lead piping in homes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94a3d411a5c5480b877c8fd6394e420b", "input": "Swedish: Jag skulle vilja föreslå kommissionen att fastställa en deadline för genomförandet av strukturutgifterna. \n English: I welcome the proposal for the creation of a mutual evaluation system, whereby the Member States must detail why diverging provisions of national law are essential and how they conform with the principle of proportionality and effectiveness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19f3bef9d5244dd1b5cc97a3984a1bd8", "input": "Swedish: Vi skall alltså vara mycket noggranna vid upprättandet av protokollet. Det är vi för övrigt alltid. \n English: We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56020332117140da84981ea3dad07f71", "input": "Swedish: Konkurrenspolitiken bidrog till denna tilldragelse, inom ramen för dessa medel. \n English: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b6f9dd2a0504a368179212eb28d9db4", "input": "Swedish: En konsument kan under åren ha ändrat produkten i flera avseenden. \n English: I shall just mention that the Czech Prime Minister Topolánek visited Skopje yesterday and reaffirmed our commitment to the European aspiration of this country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8636ae2c0ea64635bd24e0e05d97ae9a", "input": "Swedish: Nu har, och det vill jag ändå också säga när det gäller Nederländerna, förhandlingarna om det redan ägt rum i ett tidigare skede. \n English: We did have a rise in the agricultural guideline, precisely because the reform of the CAP, with the aforementioned new criteria, resulted in the aid available to the Member States being fully utilised for the first time, and because the European Union increased in size from 12 to 15 Member States on 1 January 1995.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8fb0980927034c91b380048639819ca6", "input": "Swedish: Processen med ett utökande av marginalerna, av säkerhetsgarantierna vid transport är en process som måste förbättras dag för dag. \n English: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55b178e9c38c4b89b6885808c585a3fa", "input": "Swedish: Liksom de andra kollegerna kräver jag medbeslutande från Europaparlamentet när det gäller konkurrensrätten. \n English: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dde48430ed6e4ba5a0801ad8a100cd5c", "input": "Swedish: En fri öppen marknad kan bara existera under konkurrensens överhöghet, begränsad av tydliga, enhetliga spelregler. \n English: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d3caad9572a4c62ae0e853b9e1b8248", "input": "Swedish: Det är en begränsad sektor av ekonomin som nästan inte skapar någon sysselsättning, som inte är konkurrenskraftig på världsnivå. \n English: The decision introduces uncertainty as regards timing, when we want the proposal to enter into force before the end of this year so that the foundations can be fully functional before 2009.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b7c0ec6c6524628bf2f031f25437497", "input": "Swedish: Jag är förtjust över att Irland nyligen meddelade att man där kommer att använda 125 miljoner irländska pund för att utveckla en miljömässigt hållbar energisektor. \n English: This idea is not borne out by reality, however, because the agency set up to deal with the issue of Kosovo in Thessaloniki in 1999 is a return to the model according to which it is Parliament, at the behest of the Council, that gives discharge to the Director and the board of management.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d88072d79e594f268e0adf67aa5baf7e", "input": "Swedish: I den bemärkelsen vill jag också kort ta upp problematiken med tunnlarna, som Rack och Swoboda hänvisade till, och som utan tvekan är en mycket känslig fråga för Österrikes del, och vi måste därför bemöda oss om att förbättra säkerheten. \n English: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9afd89293b64362b8cef730bc235d31", "input": "Swedish: Tack, herr kommissionär. \n English: In this context, to ensure that there is adequate data protection, we can once again clearly see the urgent need to adopt the framework decision on data protection in the third pillar, for which I have repeatedly called.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d265f0fb986d42a5bf62908157a2245f", "input": "Swedish: Det är bra att kollegan van Hultens betänkande framställer sammanhanget mellan alla tre områdena och också klargör var de avgörande brister ligger, som skall åtgärdas. \n English: Today, as we rightly remember the diplomat Mr Holbrooke and what he did for peace, especially in the Balkans, allow me to quote his statement on the money spent on combating drug trafficking in Afghanistan (USD 1.61 billion).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9f088c8984849e5bbcc9635223c1806", "input": "Swedish: Tvärt emot vad som sägs här, om att detta skulle vara till nackdel för sysselsättningen, har vi kunnat konstatera hur en rad småföretag helhjärtat tagit sig an återvinningen av materialet, och att de gör det på ett mycket bra sätt. \n English: Why do I say so?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5efac71ae42b4e23b95feb69024e601f", "input": "Swedish: Vi stöder dessa kritiska anmärkningar och därför måste jag konstatera att det verkar helt absurt mot denna bakgrund att acceptera ett godkännande. \n English: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-43d3b4a36b0f4701bd82aab80bad1b82", "input": "Swedish: Herr kommissionär! Ni begränsar er till, och vi förstår er, att erbjuda oss den hypotetiska och avlägsna möjligheten att få strukturstöd enligt det nya mål 2 eller övergångssystemet för mål 2 och mål 5b. \n English: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d06af0ef28f474ea09f67364d9e5c79", "input": "Swedish: Det är minst lika viktigt att ingen skall kunna vägra lämna ut handlingar till Europaparlamentet och dess utskott. \n English: Subject: Renewal of concessions for motorway companies in Italy The Italian government intends to renew the concessions of the 20 companies which currently manage the Italian motorways.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf647d6a9ca94cafb827d1cde7db1725", "input": "Swedish: Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet. \n English: I therefore welcome the proposal to lay down clear rules for the definition of the aforesaid categories of wine-based products, so that the high quality of European produce may always be recognised and identified.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cdb34b4412e14f69b7088470f23e75fb", "input": "Swedish: Hela skattesystemet måste på medellång sikt göras ekologiskt. \n English: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f4a8e80c433048b8a19571ed1868551a", "input": "Swedish: Detta innefattar kulor och vapen och så vidare och är ett förvarningssystem. \n English: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c820c75bc788492c9affc13b60ec9457", "input": "Swedish: För kommissionens räkning ställer jag mig gärna till Karas förfogande om han skulle vilja ha ytterligare information i denna mycket viktiga fråga. \n English: I pointed out that through that period Parliament has exercised considerable restraint on spending.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b574dccdf9f34b4795a79702e42afabe", "input": "Swedish: Europeiska kommissionen kommer att bli överbelastad om den nuvarande politiken skall fortsätta. \n English: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-582a7b537065466ab044d60b32c61076", "input": "Swedish: Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO? \n English: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a1978824e73432eaeb096915d39aa6e", "input": "Swedish: Ingetdera resultatet är tillfredsställande. \n English: It is a simple indicative programme, ladies and gentlemen, not a definitive one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-990ef8cc3dbe4ba5848624a839d04d3f", "input": "Swedish: Det hänger faktiskt inte bara på moderniseringen av gemenskapsrätten, utan det beror mer än någonsin på öppenheten i besluten i de enskilda fallen, och på möjligheten att även kunna sätta sig in i besluten, ty den europeiska konkurrenspolitiken kommer att vara beroende av acceptansen från befolkningen, liksom från de berörda politiska instanserna och företagen. \n English: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-23b1722ff5ea497286cdd69f7d1e2b28", "input": "Swedish: Det gemensamma systemet som efter mycket bekymmer antogs av rådet, som kommissionen stöder, och som också stöds av parlamentets utskott för miljö, uppfyller fullständigt de fastställda miljökraven och jag tycker därför att det är mycket egendomligt och oförståeligt att se ändringsförslag från ledamöter av utskottet för miljö som syftar till att väsentligt minska biltillverkarnas ansvar. \n English: Everyone will know what applies when we obtain this directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf5d25538e444f42a7cde8ee6ac3d434", "input": "Swedish: Jag anser emellertid att vi borde hysa ännu större oro när det gäller gemenskapens regionalpolitik, dess inriktning och effektivitet. \n English: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef08e9db6b93483e8a5e2a9785b1b343", "input": "Swedish: Jag såg några av Kinnocks papper i dag och jag hörde en del av det han hade att säga. \n English: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b52fadc08b484d2a9c3e942dd8089b08", "input": "Swedish: Det kan dessutom fastslås att av 19 departement har redan 4 en administrativ ledning, vilket också är ett framsteg jämfört med vad vi tidigare haft där. \n English: Its unending lamentations, which have been its stock-in-trade for decades, about how badly-off farmers have now virtually made the public deaf to farmers’ legitimate demands and needs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2543b596ca77452282225bf00b43db92", "input": "Swedish: Detta direktiv stimulerar hela denna sektor. \n English: Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ea4388b8cfb145d9b79d163c6ce0f1c6", "input": "Swedish: Herr talman! Även jag kommer att tala om Langens betänkande beträffande stödet till stålindustrin. \n English: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-165a6d2a90a24c03b1837b3249ca6fe0", "input": "Swedish: Jag tillbakavisar även detta resonemang. \n English: I also reject this line of argument.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d6d956933db408d9949aba85eaac968", "input": "Swedish: Till exempel, vi sysslar med dessa kontor för tekniskt bistånd, och det är en viktig punkt, och samtidigt vill vi avskaffa kommissionens tillfälliga personal. \n English: If you take lorries and buses from eastern Europe on the A1 motorway, which is the most important east-west route, traffic increased sixfold between 1995 and the year 2000.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c487c889f51e4f85a2d28ad0ce144fba", "input": "Swedish: Jag instämmer till fullo i det som mina kolleger von Boetticher och Schulz sade och anser det vara helt rätt att Europaparlamentet och domstolen måste engagera sig mer i området frihet, säkerhet och rättvisa utan att behöva avstå från sina egna befogenheter. \n English: Madam President, I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b48cec73c644459b6aa2f6d2b013891", "input": "Swedish: Vetenskapsmännen kommer att vara fast anställda, men det kommer också att bli nödvändigt att arbeta med vetenskapsmän på konsultbasis och under dessa omständigheter är det förmodligen bättre att de, eftersom de måste resa, förflyttar sig till en central plats, där återigen parlamentets strukturer och kommissionen och rådet är baserade. \n English: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff3194b99a8f4cf7858c650090cb89ac", "input": "Swedish: Frågan om åternationaliseringen: först av allt, även om det skulle vara överflödigt, skulle jag vilja påminna om och understryka, tre gånger om det är möjligt, att vitboken inte i något avseende berör frågan om koncentrationer och statliga stöd - vi överväger inte en tillbakagång i det avseendet - utan, när det gäller förordning 17, så finns det en risk för åternationalisering. \n English: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-34bf9eb40c294bff8d02241b4bfc8055", "input": "Swedish: - Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill åter igen tacka fru Ahern för hennes arbete som föredragande av detta förslag, för hon har i samarbete med övriga parlamentariker bidragit till att man slutligen uppnått ett högst rimligt resultat, som i vissa avseenden även förbättrar en del av kommissionens förslag och naturligtvis det som rådet till en början hade godkänt ur budgetsynpunkt. \n English: We are counting on you, Madam President.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b640d951de84eac95e8ddf444a43060", "input": "Swedish: Herr talman! Avfallet från uttjänta bilar är ett av våra riktigt stora miljöproblem, både vad gäller avfallsmängd och utsläpp av miljöskadliga ämnen. \n English: They are in total violation of OSCE and European standards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ce2e5432c994dd6a14fa505e79b27c9", "input": "Swedish: Även i framtiden måste vi undvika intrång i konkurrensvillkoren och störningar i balansen på marknaderna. \n English: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e35931a05374c19b91fd08e9622460e", "input": "Swedish: Detta kommer att ge ett mycket stort bidrag till att återställa de europeiska medborgarnas förtroende för denna institution. \n English: But I think we should make much more of it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-698be4a6517c4b14a7b5a13a770e0d9c", "input": "Swedish: För att en rättslig kultur skall kunna skapas i Europa måste rätten givetvis inte bara tillämpas av kommissionen och av centrala organ, utan också av nationella myndigheter och domstolar. \n English: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c46e75d946540dbb87baf814d3cc7de", "input": "Swedish: Jag blev djupt besviken när jag fick höra nyheterna i veckan om att fredssamtalen mellan Israel och Syrien hade skjutits upp. \n English: Regarding the concerns on the cost of introducing these new technologies, the cofinancing by the Commission is already available under Council Regulation (EC) No 861/2006, which establishes cofinancing rates, and in the framework of this Regulation the Commission will consider increasing such rates.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0c47ab87140141cc8ed6555b82127a27", "input": "Swedish: Kommissionen kommer då att anta koden vid andrabehandling. \n English: The Commission will then adopt the code at second reading.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d2df7ca2e334b8abe15ccab560769f7", "input": "Swedish: Kommissionen kan anta 10 ändringsförslag helt och hållet. \n English: I am sorry that I am sadly unable to answer certain other questions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44305950887243588d5f6b110ff0e6c3", "input": "Swedish: Den som nu i princip äventyrar produktionen i detta stålverk genom att kräva tillbaka det tidigare godkända stödet, äventyrar inte bara själva stålverket, utan han äventyrar i denna region en arbetsgivare som naturligtvis även små och medelstora företag är beroende av. \n English: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-419f7187142d44b18757a4ad2bf3c4a7", "input": "Swedish: Min sista fråga, eftersom man alltid frågar mig om det, går till kommissionen: Kommer direktivet att bli prejudicerande för anslutningsförhandlingarna? \n English: We are insisting that they should be spent on research into alternative energies, which, ultimately, as Mr Chichester said, is of benefit to the companies themselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b316e9645ef94aacb595c8f089dc7735", "input": "Swedish: I nästan två år har man brottats för att uppnå en genomförbar kompromiss, innan Europaparlamentet nu äntligen kan ge grönt ljus. \n English: It is about money but it is also about decency and safety.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39f8edb5e27a4a15bdefbc3ce08faa9f", "input": "Swedish: Frågorna 33 och 34 i andra delen av frågor till kommissionen är riktade till Nielson. \n English: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-36f05f0568a44784967f51406dd83f1e", "input": "Swedish: Det gäller nu att så snabbt som möjligt ta till vara dessa vindfällen. \n English: What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-39cda87959e343fe8de93798f0035f54", "input": "Swedish: Då var hon inne på att man skulle vilja ha en omvänd bevisbörda. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e0b363eca7a4eedb748d157a0907bd1", "input": "Swedish: Som ni ser är en halvtimme egentligen inte i närheten av vad som vore tillräckligt för en sådan sittning. \n English: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41d79b4c8b5d4f5093fb1d0b9612b959", "input": "Swedish: Vad gäller de egna företagarna föreslår vi också, som tillägg till de redan beskrivna ändringarna, att etableringskriteriet måste skärpas och att vi föreskriver en möjlighet att bemöta ett eventuellt missbruk på grund av falskt egenföretagande. \n English: According to these polls, ‘Turkey has cooled toward the United States and Europe but warmed toward Iran’.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1ea51e9cb644ab0b180475b8b09bea4", "input": "Swedish: Kommissionens rapport sätter till stor del detta påstående i sitt sammanhang, bl.a. när den tar upp den sociala och ekonomiska situationen för vissa regioner inom unionen som ligger mig särskilt varmt om hjärtat: jag tänker på de utomeuropeiska franska departementen och, rent generellt, de yttersta randområdena. \n English: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef898c6b53804041b7d3f3a9418bc79c", "input": "Swedish: Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse. \n English: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7e449bc41014b7f947c1a29fc980eec", "input": "Swedish: . (EN) Vad beträffar myndighetens utformning: för det första kommer den att anställa egna vetenskapsmän som kommer att hålla kontakt med och rådfråga vetenskapsmän som är experter på de just de områden som för tillfället är aktuella. \n English: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-73e1fa2d7b45466e924d5b3ea600babd", "input": "Swedish: Herr talman, jag syftade inte på just denna omröstning utan på omröstningar i allmänhet. \n English: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b2d5ec93bc8414db35bf82e4502584b", "input": "Swedish: Det innebär således att vi här utvecklar en ny sektor, ny sysselsättning och gör miljön en stor tjänst. \n English: In spite of all his efforts, Pinochet did not become Adolf Hitler.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b77c8c03a1f463bbee684fef80dcce6", "input": "Swedish: Finns det några synpunkter? \n English: Are there any comments?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-52421f9b15bc4872bd1838b86f8745c4", "input": "Swedish: Jag får ofta intrycket att i motsats till hur det förhöll sig i det land som jag kommer från - Östtyskland - där den nationalekonomiska konkurrenskraften var närmast allenarådande och den företagsekonomiska inte beaktades, gör man nu ofta motsatsen; samhället tänker nästan enbart företagsekonomiskt. \n English: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c698aba863f4422b567e5bc0afc7e44", "input": "Swedish: Det betyder att vi måste lyckas koppla samman de nationalekonomiskt erforderliga konkurrenskriterierna med de företagsekonomiska. \n English: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e0d35fb4ed2e497a83185af21a632f28", "input": "Swedish: Men om den består av kultur, om den består av civilisation, om den består av deltagande kommer den att bli levande. \n English: Poor old Francis Drake must be turning in his grave.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4f2e72a5b724bcf94e8dca08c8991a9", "input": "Swedish: Av den anledningen blir halvtidsbedömningen av artikel 42 i förordningen 1260/99 betydelsefull. \n English: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15ba8d4fd2fb4ef7aeed3488dece62b6", "input": "Swedish: Många av de generella punkter som tas upp i vårt utskotts betänkande omfattas av van der Laans betänkande. \n English: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-178cb71b3fd94bcaa7dcd205043f1b10", "input": "Swedish: Det bästa sättet för oss att uppnå våra miljömål är att göra tillverkarna till vårt verktyg såväl för insamlingen av pengarna som för skrotningen och återvinningen av bilarna. \n English: There has been a European collective agreement in place since 1998 which advocates the wholesale inclusion of rail transport in the existing working time directive, barring a few exemptions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-21f1f4c368754d32a9e13322ebbf6da1", "input": "Swedish: Beslutet skulle få enorma följder för vår lokala ekonomi. \n English: There is a desire to move forward at two different speeds: we are hurrying to ensure that Europe has a single voice abroad, but the European Union does not have the power to call the economy back to life using its own instruments, as it has no treasury or any active industrial policies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef1e8155eaff40b4be4f77e998770df7", "input": "Swedish: Jag framför detta för att upprepa parlamentets ståndpunkt. \n English: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e81a95ac4bfc4931bd750903a1c51dc9", "input": "Swedish: Som klargörs i vitboken måste den nya myndigheten ge ett mervärde. \n English: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef888ea2473244e8b103fbe04be4cd90", "input": "Swedish: Enligt ordförandens uttalanden kan man presentera programmet. \n English: According to its President, it is in a position to do so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9318519842214d938a210b22dae59ce7", "input": "Swedish: Vi vet att kommissionen kanske behöver spelrum för att förhandla fram en situation som alla parter kan acceptera. \n English: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e917d7e98d0748eba1616d45b0d173ff", "input": "Swedish: Det cementerar en specifik återvinningsmodell. \n English: Mr Brown - I can understand this - did not want to reopen the debate about ratification in the United Kingdom when everyone knows it had been extremely painful.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83e85836e33c497db35f57ec3f3a6ce8", "input": "Swedish: Jag tycker heller inte att motorcyklar bör omfattas av direktivet, eftersom återanvändningen i fråga om motorcyklar är en så särskild kulturform att det inte behövs några europeiska direktiv för detta. \n English: If the Commission performs this task with conviction, it will have Parliament' s support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8f5c1b94ef840db931c2ab6d01434f7", "input": "Swedish: I den viktiga konkurrensdebatten uttalade jag mig i förmiddags om Langens text, som gäller tillämpningen av den sjätte regeln för stöd till stålsektorn under 1998. \n English: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6c1fcb5f61934fb8ab599acbb0760e2f", "input": "Swedish: Resterna av bilvraket kräver också en adekvat behandling. \n English: We are therefore hoping to create a link within the employment guidelines between creating new chances for the unemployed and new jobs on the one hand and the quality of those jobs and social protection on the other.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75931929b36a40219b29bac02d443c7a", "input": "Swedish: Vi vänder oss till kommissionen för att ta itu med frågor som har att göra med kompletterande medel. \n English: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dff025c32bb64b4ab997a332b14ab6f2", "input": "Swedish: Konstigt nog hade mycket viktiga dokument försvunnit från kanslierna, till och med från ordförandens, från olika generaldirektorat, och det är helt klart något som inte får förekomma. \n English: The Commission will publish a CIP handbook to enable applicants quickly and easily to gain information about the CIP and find the right way to obtain support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d13c746618a40edbf8af0799ec1ad24", "input": "Swedish: Människors arbete betraktas däremot som vilken justeringsfaktor som helst. \n English: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09627846751e4c8ca7ebaca95d16550f", "input": "Swedish: Vi behöver en offentlig debatt om detta. \n English: We need a public debate on this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0eab84c2fec44f7591119b71c1354ffe", "input": "Swedish: I alla resolutioner som lagts fram uttalas en djup önskan om en större europeisk roll i fredsprocessen. \n English: We appeal to the Member States' sense of responsibility, as well as to that of the Commission, since their common interest must be to guarantee greater development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd38fb3bad1847da96e887eabaf2929b", "input": "Swedish: Jag tänkte se om någonting kan göras, så att vi får snabbare respons från domstolsprocessen. \n English: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5caf05d7be28414fa9caaadb3f887a6f", "input": "Swedish: Livsmedelssäkerhetsmyndigheten har en helt annan situation. \n English: The Food Safety Authority's situation is quite different.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e2ad1aaf2764c0da467cc0a26615ce1", "input": "Swedish: Jag vet att ni parlamentariker, i era regioner, i era länder, kommer att verka tillsammans med deltagarna i programmen för att alla dessa små blommor, som en kollega sade, skall bli en stor mångfärgad matta. \n English: This is the top priority and it is absolutely essential that we provide the resources necessary to ensure that we deactivate this final waste.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-061d43e0b2e74e64bf8d0ce309193d0d", "input": "Swedish: Jag inser att FEO är placerat i Dublin och, trots att jag själv kommer från den delen av världen, måste jag acceptera att det inte är Europas centrum! \n English: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37b3fc12266c42e095b24aab8ed8158b", "input": "Swedish: Man kan undra vilken sorts vetenskapsmän som kommer att lämna den dokumentationen och vad står de för? \n English: Mr Salavrakos, I did not interrupt you because you are Greek and your words are very important to all of us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6b088187f4742ecbdf12846d03371cf", "input": "Swedish: I resolutionen kräver man att Europaparlamentet skall få ökat inflytande över regeringskonferensen. \n English: I admire the courage of my colleague in the Committee on Economic and Monetary Affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both I and the Committee on the Environment consider this part wrong.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c8021fe09eb4c398de3d9c4d2387a95", "input": "Swedish: Det är totalt 27 fall under år 1998. Dessa fall har kommissionen avgett en egen rapport om. \n English: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-122278ba72144b8f9f06e12010a601dd", "input": "Swedish: Uppgiftslämnare som är i god tro måste skyddas. \n English: Indeed, while certain agencies cooperate naturally and spontaneously with them, others are far less receptive and, in such cases, our institutions' texts have no binding force.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c3742ad836e4a649fb60571feb1900e", "input": "Swedish: Jag överlämnar ordet till Patten, som företrädare för kommissionen. \n English: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01b632f0b2d4465fa6da7a2bc4d76fa4", "input": "Swedish: Frågorna för denna regeringskonferens är väldigt känsliga. \n English: There are numerous links between these five texts, which is why they must be tackled as a coherent political whole.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2561744735ec4132aedf1d355d96c70a", "input": "Swedish: Eftersom Frankrike då mycket starkt ställde undantagsregeln i förgrunden, kompenserades man av eftergifter inom jordbrukspolitiken. \n English: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-27667df902bd40eea6a20d976e1f66f6", "input": "Swedish: Det är bara om alla europeiska institutioner reformeras som vi kan få det öppna, demokratiska och handlingskraftiga Europa som våra medborgare nu äntligen förtjänar. \n English: Next week I go to the Security Council, on your behalf too.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3cf1683f0b8f4da6b236e1e7517be012", "input": "Swedish: Ett stort tack till alla ledamöter, och jag hoppas att vi i och med rådets slutgiltiga beslut kan få loss dessa medel och förverkliga ett positivt stöd som gör det möjligt för oss att fortsätta med de viktiga insatser som görs i Kosovo från olika håll för att uppnå den situation som vi alla önskar med en ökad förståelse och fred. \n English: Although, as one of the Members of this House remarked, I do not want to turn human rights as such into an instrument, I would like to adhere to the agreements made.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d22316de22247229b10b08f845d5075", "input": "Swedish: Att den tyska regeringen räddade Holzmann-gruppen kritiserades som ett ogrundat hinder mot marknadsekonomin. \n English: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c70c9cbee5d427891a0fadad2484ed1", "input": "Swedish: Herr talman! När alliansen engagerade sig i Kosovo var det med målsättningen att i denna provins återupprätta villkor som gör det möjligt för dem som så vill att stanna kvar, återvända till sina rötter och till sin egen kultur. \n English: The fact is that there has been no noticeable improvement whatsoever.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f144a4567bdf41cb9b4daa7a5f5da347", "input": "Swedish: Frågestund (rådet) \n English: As Mrs van den Berg has asked, we do participate in the macroeconomic dialogue but just as in the Netherlands, the Central Bank participates in the dialogue but does not agree to a compromise on its policy in order to get a concession in another policy area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20c51f0cf1384d73b963a0e442583260", "input": "Swedish: Uppgiften är inte att säkerställa rättvisa för medborgarna. \n English: The report gives a generally favourable verdict on two Commission communications: one on fiscal policy strategies, and one on a strategy for a consolidated tax base for Europe-wide companies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da79ae79ad6443a4b468ba3f6de2a218", "input": "Swedish: Men de utgör ett allvarligt hot mot principen om icke-avvisning. \n English: Like the Commission, Parliament was of the opinion that the directive was not the right place for a definition of a Public Prosecutor, both of them being convinced that the creation of a European Public Prosecutor could not be accomplished by a directive, but would need an amendment to the Treaties.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9fc6258c53e4b3499e5b32a3bfa93dc", "input": "Swedish: Vi måste få perspektiv på detta. \n English: (PL) Mr President, I want to express my satisfaction at the adoption by the European Parliament of the resolution on attacks on Christian minorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6a0f8ba036dd4d0fa4dfdd14438cc458", "input": "Swedish: I direktivet framgår det att kostnaden skall bäras huvudsakligen av producenten i enlighet med de principer som vi har i EU:s fördrag om producentansvar samt att förorenaren skall betala. \n English: The more we extend maternity leave without emphasising women's return to the workplace and their need to create a work-life balance, and the more we extend maternity leave without taking measures to protect women in the workplace, the more we are working against them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-844fdcc078114eae8ce6959122d9656b", "input": "Swedish: Vilka är garantierna om driftsäkerhet? \n English: What guarantees are there of its reliability?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b72f36fba55347d9a30fd55cb6c73d88", "input": "Swedish: Men för egen del är jag inte säker på att det skulle bidra så mycket till våra ansträngningar i praktiken. \n English: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db8d1ed68b014ceb98072a26f5823270", "input": "Swedish: Jag anser att det är ett genombrott, att vi lyckades avsluta detta protokoll. \n English: The Commission does not seek to liberalise the market in any way, but rather to be assured that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d86a81ef4f449bd85b139165c91f20b", "input": "Swedish: Åtagandet från Kyoto kan exempelvis inte genomföras med kommissionens nuvarande koncept. \n English: For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a982f9a793e4caa9704427887e140f3", "input": "Swedish: Men jag skall koncentrera mig på fyra punkter. \n English: I should like to offer my condolences to the family of the murdered Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-86712bf11c2c486bbd15129c23ae1da4", "input": "Swedish: Jag talade med jordbrukare vars tackor fick missfall efter att ha druckit av det infekterade vattnet. \n English: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3d727df2a8c4186b35c149bbe7c80ce", "input": "Swedish: För min del bör man tillämpa principen att den som förorenar skall betala. \n English: Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83001d37f9e74260ba82a4aa035de0c9", "input": "Swedish: Vi behöver endast fullända den. \n English: It need only be fine-tuned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-25c6834879d64c0f9abaa92637d75048", "input": "Swedish: I dag - och det säger jag med stolthet och glädje - har vi här i parlamentet haft ett ypperligt tillfälle att visa i vilken utsträckning vi européer anser att det politiska projektet är betydligt mer än den inre marknaden, ett projekt som i större utsträckning baserar sig på principer än på ekonomiska intressen. \n English: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b94de6e5702e488982d1832c56cfa113", "input": "Swedish: Reformen kommer att leda till en gradvis utveckling låt mig understryka detta för jag tyckte om den formulering som användes av ordföranden Randzio-Plath och som jag för övrigt helt instämmer i - av en europeisk konkurrenspolitik. \n English: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5e6fd06fc5674858bf84740ddfb419e4", "input": "Swedish: Vi bidrar till program i regionen som har viss miljöpåverkan. \n English: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fdf9749b8d1c468aa7bdf302eceb40f4", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill börja med att gratulera föredraganden till ett betänkande, som vid en första genomläsning endast ger intryck av att bekräfta och acceptera. \n English: Regarding the future, the key issue mentioned by somebody is what about Indonesia, what about the United States?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77a1850944d14947bad4ba37b4874150", "input": "Swedish: I avvaktan på att detta EG-direktiv får genomslag bör emellertid EU-länderna, var för sig, ansvara för skrotning av fordon på bästa sätt, så att retroaktiviteten i EU-lagstiftningen inte tillämpas. \n English: Mangrove forest provides important protection against storms, floods and giant waves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5d1df4e5d5ad4f5ab90e25f704381650", "input": "Swedish: Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde. \n English: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e906957b569e4f6fbbce1c8a07d6d67e", "input": "Swedish: Jag har tagit med en liten present till er: det är en oljekoka som en invånare på ön Noirmoutier har skickat till mig, och hon skriver följande: \"varje gång det är flod täcks stranden av tung olja som läckt från Erika. \n English: Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: \"With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4c84f046431242109d150691648f9906", "input": "Swedish: Tvärtom bör vi koncentrera oss på att utarbeta övertygande förslag för de nödvändiga reformerna, i samarbete med kommissionen, vars förslag är värdefulla. \n English: They all remain silent.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45bf05ddb4d0458aa1218a95d6b4d0b4", "input": "Swedish: Alla inblandade, inklusive den som beordrat transporten, är ansvariga för följdskadorna, och tillräckliga försäkringar måste tecknas av dessa inblandade. \n English: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1054aa4e28ad4b319a93e434a4c06e99", "input": "Swedish: Det måste vi se upp med. \n English: So far, DCI and EIDHR have been the only financial instruments not to provide for an exception to the principle of the non-eligibility of such costs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0f6525e2e70489d8b25615d8a236fe1", "input": "Swedish: Föredraganden och betänkandet utgår helt riktigt från att vi bör och måste lämna snabb hjälp, men de utgår också helt riktigt från att vi inte skall lämna obegränsad eller godtycklig hjälp. \n English: That is no real war on terrorism, but it is Putin’s – a war on the political diversity that Russia needs so desperately, and his stronger government makes the country no safer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2b490fa09ebc430cbcb4c8ac213737d7", "input": "Swedish: Vi vill dock ännu mer. \n English: We want more than that, however.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b077bcbb5ab340a9a5c865178a7c474a", "input": "Swedish: Hur skall vi se till att inte industripolitikerna och utrikeshandelspolitikerna sparkar undan benen för er på samma sätt som de tidigare alltid gjorde med era företrädare? \n English: We will need to invest in overcoming national chauvinism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ac8050b4058146348421737b5ebe769e", "input": "Swedish: Även om alla era politiska argument tar slut, har ni inte rätt att använda de mördade personerna för er billiga propaganda. \n English: Elsewhere, democracy is making headway, even in Arab countries, though the rate of progress is slow and we are not satisfied with it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d368365e29d1427d9098e433b76427cf", "input": "Swedish: Vi behöver inga bestämda åtaganden, vi behöver åtaganden helt enkelt och vi behöver veta vad som verkligen betalats och framför allt vad som inte betalats. \n English: When there are problems with air transport, when there are disruptions affecting more than one country, the strategic nature of air transport becomes even more evident, and the damage is greater.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7247116d87bd49c9ba5cd984c00dfa77", "input": "Swedish: Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid. \n English: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47c33c0d2fd24798974238084e1f26c0", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om rådets och kommissionens uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern. \n English: The same applies to contributions to accident insurance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ebf1a6205914bf1ac81a09bbbc75223", "input": "Swedish: Enligt vad vi har erfarit har inte beslutet om val av entreprenör tagits ännu. \n English: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30af8738ccc14355941050fbdc4dbd62", "input": "Swedish: Möjligheter till påskyndande och förenkling existerar. \n English: Furthermore, China is carrying out a process of reform and liberalisation in its aviation sector, facilitating foreign investments and implementing a significant airport construction programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-959d03ec24e84a37af9a52d64f5d1b9d", "input": "Swedish: De utgör dessutom miljöfarliga ämnen av värsta slag. \n English: If our immigrants are not to remain set apart from society, we must promote language learning, or else the new citizen is on a foreordained path to low-paid work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba8009675ecb460bb8b99fdf0d6345ff", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att framföra mina komplimanger till föredraganden, herr van Hulten, för hans första betänkande. \n English: The Commission needs to promote suitable public and private investment in social sectors in the candidate countries, in order to make it easier for more women to enter representative institutions and the centres of power.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3965efc8a08f4d9eb98d87d77dc582b1", "input": "Swedish: Var och en som någon gång har kört en gammal bil vet att detta är till nackdel för konsumenten och för den som gillar att meka. \n English: A large number of us support Mr Lannoye's report and agree with the need for certain basic requirements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb162f2756fe49e294dbf84ba50c73a9", "input": "Swedish: Jag hoppas att det kommer att ske en förändring och att sammankomsterna blir täta, för det finns många frågor som kommissionen måste ta itu med, så att de åtgärder som leder till en större jämlikhet mellan kvinnor och män påskyndas och leder till goda resultat så snart som möjligt. \n English: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5ee2f4a266d43b9915efc88da18550f", "input": "Swedish: Vill man göra EU mer demokratiskt, måste EMU:s hela konstruktion omprövas. \n English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Galileo could also be subtitled 'The Neverending Story'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a03af4606c3e490b81d09803e255d197", "input": "Swedish: Detta system förefaller oss oanvändbart i praktiken. \n English: Mr Saryusz-Wolski's report does not push forward the Nabucco project in particular without good reason.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-31832831aa55447abb29373fb0b0e4f3", "input": "Swedish: Den andra punkten som jag skulle vilja ta upp är det önskemål som McCarthy och jag framförde i egenskap av föredraganden för den allmänna förordningen. Jag skulle alltså föredra att riktlinjerna fogades till förordningen som bilaga. \n English: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c052a29ce5084fffb68b7a1623818796", "input": "Swedish: Rika var de områden där det fanns arbetstillfällen inom industrin, men i dag har dessa områden kanske blivit till en belastning och kan vara fattiga, vilket gör att man också måste satsa på nya verksamhetsgrenar, på så kallad elektronisk produktion och tjänsteproduktion, eftersom detta är framtidens verksamhetsgrenar. \n English: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-46e462baec054884bc28b9398eaf35e4", "input": "Swedish: Men jag har noterat ert förslag och kommer att överväga det ytterligare. \n English: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4206a953e9954758972258c6761fec2d", "input": "Swedish: Utan en överföring till de portugisiska fiskevattnen, skulle den tillåtna totalfångsten i havet utanför Kantabrien behöva ökas tio gånger för att ge Frankrike ett adekvat fiske. \n English: Its approach is to recommend the establishment of a network to the Member States, whilst the Commission is to be given the task of supporting co-operation between the competent authorities for quality evaluation and assurance in higher education.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75ec5a32f14a46009c3a8454f5a77b51", "input": "Swedish: Det är alldeles tvärtom! \n English: Today, the matter of Tibet must become a matter of law, an affirmation of non-violence by the international community.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b325d444214460fa418ed8efc2d640e", "input": "Swedish: Jag vill också kort gå in på föreliggande ändringsförslag, som går utöver ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. \n English: We would like to bring to a definitive end the times when the concept of stability was used as a bargaining chip, when the concept of stability was used to gain concessions in the areas of human rights and the principles of democracy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3910407e1d0c42028692952196dea288", "input": "Swedish: Medbeslutande och enhällighet är som en orm som biter sig själv i svansen. \n English: As you know, this question relates to decisions concerning several agencies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b2e5157ccca42038975423d02e142f6", "input": "Swedish: Jag tycker att står helt klart att vår förmåga också är nära sammanbunden med vårt arbetsmetod med kommissionens initiativrätt. \n English: The EU's help in leading the Western Balkans towards stability will be the moment of truth for the European Union's foreign and security policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4aba0005bc14b42a9c09a00321c2dce", "input": "Swedish: I dag är dessa sjömän ett avlägset minne. \n English: By now they are far away.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e67538e0d1274972a7bb535526d2057d", "input": "Swedish: Det får inte heller vara så att man sitter och räknar vad ett människoliv kostar gentemot att vidta en åtgärd. \n English: In order to succeed, though, as has also been said, we need the support of our own citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e17bf543c3cf44f38b89ef72396218a6", "input": "Swedish: Detta är återigen ett exempel för att Europeiska unionen är beredd att hjälpa till att ge pengar, men att den politiska ledningen inte är enhetlig. \n English: The result of that has obviously come to bear, because we can see the problems that the euro zone is in.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d3e8be8e1124e168ec9fec2fd4ef5dd", "input": "Swedish: Frågor till Nielson som har ersatts av Patten \n English: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e4f016cdf73b493bb4c5a433209292f9", "input": "Swedish: Fråga nr 8 från (H-0796/99): \n English: My second preliminary observation is that we have, in the euro, a successful common currency, one that has turned the internal market into a home market, but we do not have a common budget policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a085700842e49dfbf569e2b8b123184", "input": "Swedish: Och det handlar inte om banden med det förflutna, detta är ett problem inför framtiden, och inget kunde vara felaktigare än att vi i den här frågan splittras mellan höger och vänster. \n English: Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2eb5ed568c584fdba447a0bf37e6df0a", "input": "Swedish: Förståeligt, för den medlemsstat som börjar med att avveckla statligt stöd löper den största risken att drabbas av företag som flyttar ut, med negativa följder för sysselsättningen. \n English: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf9ddebf0a6347e6a276b17aa4332008", "input": "Swedish: Jag anser uppriktigt sagt att denna modernisering är tillfredsställande. \n English: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a80e047d3c864854b0634e017702d05d", "input": "Swedish: Att man överger anmälningsplikten innebär i varje fall mindre byråkrati och administrativa kostnader. \n English: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-721246aaba5f44a196f8d264014264aa", "input": "Swedish: . (EN) Kommissionen följer med intresse det planerade bygget av ett kärnkraftsverk i Akkuyu i Turkiet och inser vikten av att säkerställa att det nya verkets konstruktion följer högsta internationellt godkända standard för kärnenergisäkerhet. \n English: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5692f1ab33224b358da56b38790cf9f5", "input": "Swedish: Angående: Greklands åtgärdsplan för sysselsättningen Enligt vad som framkommit vid utvärderingen av åtgärdsplanerna för sysselsättning har kommissionens kritik huvudsakligen riktats mot Grekland och Italien för att dessa inte på vederbörligt sätt genomfört sysselsättningspolitiken och stödåtgärderna för sysselsättningen. \n English: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b36978097ffe42a3ab9a5be2e1654ab8", "input": "Swedish: Det är en förskräcklig arabisk basar, med ojämna förutsättningar. \n English: Besides, Lisbon was merely a carbon copy of a European constitution that had already been crushed in referendums in France and the Netherlands.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b8e075b004da4b459d887c877528dd5f", "input": "Swedish: Stormarna är en miljökatastrof utan tidigare motsvarigheter för våra skogar. \n English: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c24db6c40fe4206b107fbe3a3da51ed", "input": "Swedish: Efter att ha lyssnat till premiärminister Guterrez, utrikesministern och er själv, hyser jag detta förtroende för ambitionen hos det portugisiska ordförandeskapet och det mycket voluntaristiska sätt som det kommer att föra denna förhandling på. \n English: If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-28275cc82bac48cc91c9f9e4c984cab2", "input": "Swedish: Genom att fastlägga någorlunda detaljerat hur kommissionen tillämpar och avser att tillämpa försiktighetsprincipen hoppas vi kunna klargöra situationen på gemenskapsnivå och att medverka i den pågående debatten på europeisk och internationell nivå. \n English: At first, a sense of helplessness predominated in the committee.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9efddb9ce267429fb1e5ef3e66aca256", "input": "Swedish: Ja, socialisterna förlorade en hel del saker men de har inte gått igenom i plenum än och låt mig varna honom för att de kanske inte gör det i morgon. \n English: I believe that, without this fundamental contribution, we would not be on the point of creating the most integrated internal energy market in the world, a market which means, furthermore, implementing the Community model, that is to say, liberalisation together with regulation, something which previously was thought to be contradictory, but which, as we in Europe are demonstrating, can be combined: the advantages of the market and the maintenance of a cohesive society, from which nobody is excluded, which not only looks after the weakest, but which also thinks of the future, of future generations and specifically of the protection of our environment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03c0b965ef8340e994b3b06290305d42", "input": "Swedish: När det gäller förvaltningen finns det nu 34 skatteinspektörer. \n English: It is predicated on landfill at full capacity in ten years, whereas district councils project some thirty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-368a1a4f4f56494ba052cb45f82cab30", "input": "Swedish: Detta är en stor uppgift. \n English: This is a major task.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-307efd382b7e4ae2a47792090803da19", "input": "Swedish: Den andra punkten gäller Syrien. \n English: I will believe that when I see it!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3d1f74a652b44e6919e51d768eac837", "input": "Swedish: Vi tvekar inte, herr ledamot, att upprepa denna information skriftligt, men vi kan inte gå längre än vad vi säger eftersom det vi säger är precis det fördraget kräver. \n English: That is necessary, and I take the promises seriously.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8160ce6cd445442fb38aafef84cdf4e7", "input": "Swedish: Naturligtvis att de skall vara miljövänliga, att de skall kunna återvinnas, att de skall vara bränslesnåla, att de inte skall förorena vår miljö! \n English: Pharmacists also need access to trustworthy supplies of quality products.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-54da4ac6f3de4d26a9adfdbacc23f9ac", "input": "Swedish: Kommissionen har samma ståndpunkt när det gäller liknande ändringsförslag till det andra förslaget. \n English: The Commission's proposed reform maintains support for environmental protection under the second pillar while, at the same time, a green allowance has been built into the criteria for direct payments under the first pillar.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3129de1477bd45cdb7241458c45bd174", "input": "Swedish: Personligen är jag glad för en del av svaren, som exempelvis de känsliga frågorna om Schengen eller Europolkonventionen, som vi hoppas kommer att revideras, och jag gläds över justitieministerns ord i den meningen att den skall försöka underställas den dömande maktens jurisdiktion. \n English: They have decided to stand their ground and to withdraw the proposal for a moratorium, or at least to block it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-61e28c04b29840c6b2ef11353ab53301", "input": "Swedish: Och dessutom har kommissionären i det här fallet inte nämnt litteraturförteckningen. \n English: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e13f013c9bcd4b12b8b9a9ceac9fd0d2", "input": "Swedish: Vi kan inte fortsätta att blunda för det. \n English: What is worse, it promotes bringing the Eurovignette under the carbon emission trading scheme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-467b171ca8f24d8ab7018a8b4e80bdbe", "input": "Swedish: Kostnaden försvinner alltså inte, men nu tydliggör vi vems ansvaret är och hur kostnaden skall fördelas. \n English: I would like to mention some of those commitments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96a2d600776e47e99560d5481cbb9023", "input": "Swedish: De av oss som var inblandade i dessa historiska händelser är väl medvetna om att inga av dessa omvälvningar skulle ha skett om vi inte hade agerat med parlamentarisk makt för att kräva förändringar i kommissionens sätt att fungera. \n English: We are all anxious to see this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2d465558d9c4411976f15e368b560d3", "input": "Swedish: Detta leder oss fram till en chockerande paradox, som framhölls av föregående talare, nämligen att det är lättare, mycket lättare, att hjälpa offren för naturkatastrofer utanför unionen än på unionens territorium. \n English: This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aa0a37e4ba4c40dc8978074c2731a058", "input": "Swedish: Eftersom jag kommer från ett land där det faktiskt finns biltillverkare, kan jag tala om att det är en omöjlighet att retroaktivt ålägga dem ett totalt finansiellt ansvar för alla de fordon som kommer från deras fabriker och som nu rullar på vägarna, vilket innebär ett ansvar för kostnader som ålagts 80 procent av den europeiska bilparken. \n English: I had my day in court and I had my trial.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a83dc87e3d164ad4aba395a9a0543871", "input": "Swedish: När vi antar nya medlemsstater får det inte vara så att vi ännu inte bringat ordning i eget hus. \n English: It should be noted that road transport is responsible for 25% of carbon dioxide emissions in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e863ca9a49a644b191586b71bc9893e6", "input": "Swedish: Vi tackar i dag Österrikes befolkning för den här demokratiska segern som är viktig för alla folk i Europa och för var och en som förespråkar frihet och yttrandefrihet. \n English: This was something specifically mentioned by Mr Cabrol.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af58f8d5359841f292bdbf824824bfb3", "input": "Swedish: Immigrationen är alltför ofta synonym med osäkerhet och våld och rent repressiva lösningar. \n English: I suggested reconciling points of view within the groups and then tomorrow, in the House, discussing the timeliness of voting this week.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5728e6f416049aabc582c4b072429a9", "input": "Swedish: Träd har ryckts upp med rötterna, hus har förstörts och framför allt i östra Jerusalem har utnyttjandet av vattnet inskränkts eller förvägrats, medan bosättningarna fortsätter och hela tiden ökar. \n English: And these are not personal positions, they are positions that have been agreed by the General Affairs Council, by the Foreign Affairs Ministers on Monday morning ― that is to say, very recently ― and in the afternoon, in the Quartet, with our friends from Russia and the United States and with the Secretary-General of the United Nations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c4528cd61ac4d7cb92471beec746e90", "input": "Swedish: Större delen av Europeiska unionens stöd har tillhandahållits inom ramen för Tacis-programmet. \n English: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d121bbebc524302845c60176ba0a46d", "input": "Swedish: Våra medborgare kan lämna in sin bil gratis till den slutliga försäljaren. \n English: Unfortunately, the Greek-speaking majority, in a referendum, rejected this peace solution, which had been presented by UN Secretary General Kofi Annan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d268830878c4f86a8b0d8d12cfebaa0", "input": "Swedish: Jag hoppas att den i framtiden kan tas med på listan över förnybara energikällor. \n English: Madam President, since the coup d'état on 19 September, the whole of the northern territory of Côte d'Ivoire has been plunged into confused military conflict.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e95acd5d72db4ed6812935cd040ff842", "input": "Swedish: Precis som EG-domstolen slog fast i beslut av den 3 maj 1996 är stålsektorn särskilt känslig för konkurrensrelaterade störningar. \n English: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9afb106fcf4948c2af187a003a99a5d8", "input": "Swedish: Precis som Richard Corbett tycker jag inte heller om ordet \"rester\", som ger en känsla av att det handlar om tre små frågor eller frågor utan betydelse. \n English: I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7bcd59d8f6814a12b81a248d2763aa1d", "input": "Swedish: En andra sak vi bör komma ihåg är att vi hade en budgetpost tidigare. \n English: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7dc27afbc754494d8d9b46811355a7f9", "input": "Swedish: I rapporten konstateras det att varken Grekland eller Italien ännu nått målen för förbättrad anställbarhet och att det är tvivel underkastat om den politik som avses genomföras kommer att göra det möjligt att följa riktlinjerna för hur långtidsarbetslösheten skall förebyggas eller hanteras. \n English: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe15013af5f34c8e9558c7eb390a5183", "input": "Swedish: Ändå ansåg de medlemsstater som utför detta fiske, det vill säga Frankrike, Spanien och Portugal, vid det senaste rådsmötet (fiske) förra året, den 16 och 17 december, att tillämpningen av försiktighetsprincipen som fastställer en minskad tillåten totalfångst från 5 000 ton till 2 000 på förslag av kommissionen, var överdrivet försiktig. \n English: It is neither fair nor equitable that my region is compared, for the purposes of EU structural funds allocations, to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-26bf45c42930425ea2ccf217ef0a6d85", "input": "Swedish: Största delen av betänkandet handlar om ekonomisk kontroll. \n English: I would like to emphasise, of course, that it is also necessary to respect the international legal framework, without which there can be no hope of stable development for the region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-10d8257554cf487b8dc7ed9a1d22c252", "input": "Swedish: För vissa s.k. skogskommuner är skador på 20 procent en enorm förlust. \n English: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb14660be1ca4261b5b414ef09d29b8f", "input": "Swedish: Europeiska kommissionen tror att detta initiativ för bekämpning av diskriminering kommer att bidra till en högre sysselsättningsgrad för personer med funktionshinder och slutligen kommer att underlätta dessa personers fria rörlighet. \n English: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6176e902d7ea4b8f8faec23118c81b23", "input": "Swedish: Ett segdraget förlikningsförfarande innebär en onödig försening som går ut över miljön. \n English: I voted in favour of the first part of paragraph 71 of the Jeggle report, for the following reasons.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e49b7ba4b314fb599b27cc36b84adfd", "input": "Swedish: Detta är huvudfrågan, att dessa förslag genomförs. \n English: Therefore, through the current reform of the Treaties, the major powers are reasserting their control over the Council, by applying the demographic criterion without any weighting, and are maintaining their full control over the EP.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-80efa25ed6244f6a86ea62a0b570ceac", "input": "Swedish: Därutöver hänvisas det till nödvändigheten av ökad öppenhet. \n English: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db6a2c074b5f41bdb5606aebae35693a", "input": "Swedish: Fru Lynne! Ni har helt rätt och jag skall kontrollera om allt detta faktiskt inte har gjorts. \n English: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b5742330790468dbe1448411fe1f876", "input": "Swedish: Genom att begära att konsumenterna skall stå för hälften av kostnaderna för återtagande av uttjänta fordon, vilket ändringsförslag 38 föreskriver, samtidigt som den gemensamma ståndpunkten kräver att tillverkaren skall ansvara för hela återtagandet, skulle Europaparlamentet för första gången inte framträda som en garant för försvaret av de europeiska konsumenterna och medborgarna, utan i stället bli något av en resonanslåda för lobbygrupperna. \n English: Lastly, the third question: does this involve a derogation, a change from the market access commitments we made with regard to the ACP countries?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c44f081b58514baabcfd003a26774b9e", "input": "Swedish: För det första, och som kommissionen själv säger, berodde de kraftiga framstegen i BNI per capita i vissa fattiga regioner mellan 1991 och 1996 i hög grad på att de nya tyska delstaterna togs med i beräkningarna av gemenskapens genomsnitt, från första året, vilket var uppenbart avgörande för den påtagliga minskningen av unionens BNI per capita. \n English: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6dc1f65ea84f43e98f1ff285810135f6", "input": "Swedish: Men om fru kommissionären vill ge någon förklaring eller visa sin goda vilja... \n English: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17783bad47d64181a2a0c7a1c671d46c", "input": "Swedish: Vad sker i dag i Kosovo? Den stora aktionen för att driva bort serberna kunde stoppas, men nästan dagligen sker det oacceptabla saker, människor dödas, människor hindras att leva där, och att leva på sitt vis. \n English: The evaluation was only completed a short time ago.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a9873f794e0f478daeee222a7e494739", "input": "Swedish: Först skulle jag vilja säga att det skulle vara till stor hjälp för mig, när vi nu behandlar frågan i parlamentet, om ni ville framföra konkreta förslag, som jag kan ta ställning till. \n English: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e287c9dce5b428e8ebfef3ba1636805", "input": "Swedish: Jag anser emellertid att en arbetsperiod på tre månader inte räcker som bevis för att en arbetstagare är etablerad i en medlemsstat. \n English: Have you not noticed what is going on outside?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2644d7e7faa445e09c5e8059f8c3330d", "input": "Swedish: Herr talman, ärade ledamöter! Låt mig varmt tacka utskottet för ekonomi och valutafrågor och hela Europaparlamentet för det stora intresse de visar för konkurrensfrågorna. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62c3b04f04564815bf0fd0745246100e", "input": "Swedish: Den kan komma att utropas under detta år, med eller utan Israels stöd. \n English: These actions must be highly effective, even under the most difficult circumstances.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-330a888dc19c42b9b5f26c6b45097023", "input": "Swedish: Det faktum att den syriske utrikesministern och den israeliske premiärministern nyligen satt vid samma bord i Förenta staterna för första gången någonsin är ett tecken på går att övervinna det gamla hatet och fientligheterna. \n English: Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0031440bf2994b9fa927528b99213fb2", "input": "Swedish: Ett exempel på detta är torven. \n English: It was only at the end of May and beginning of June that the nutritional surveys carried out in certain areas of the country revealed the crisis underway.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4627d9570b8a45c38b4e4b7e11b20f8f", "input": "Swedish: Under dessa tragiska omständigheter tror jag att det vore en missuppfattning och en skam om vi talade med flera olika röster, principiellt sett. \n English: I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3370695ed134139991fcc4f02da4afe", "input": "Swedish: Men det som är absolut nödvändigt, och därför kommer vi att rösta för punkt 1 utan dessa rekommendationer, är en klar politisk signal från parlamentet till kommissionen och rådet att vi med hjälp av en klar rättsakt vill ha ett slut på de förhållanden, som har gripit omkring sig. \n English: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6354c9d58e7f4c2193e07df2fda93097", "input": "Swedish: Sist men inte minst, en hänvisning till föredragandens förslag om att denna typ av rapporter i framtiden, bland andra aspekter, också skall innehålla en analys av hur sammanhållningen mellan regioner i varje land utvecklas. \n English: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d83d884b31b1495b81f2af033c27d451", "input": "Swedish: Jag syftar särskilt på rådet och på medlemsstaternas slapphet att genomföra det som man bestämmer gemensamt. \n English: I recently held personal negotiations with Minister Katseli in which we discussed how the European Social Fund could be used more effectively in Greece.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67749281d0084956b3381c384a65e8ec", "input": "Swedish: Vadan denna uppmärksamhet för elementära diplomatiska umgängesformer i en seg territoriell förhandlingsprocess? \n English: I hope that the possibility of reviewing the recommendations on the basis of the economic downturns can also contribute to its success, provided that it does not threaten fiscal sustainability.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63d20070edd34329bdcae6c3414a7653", "input": "Swedish: Därför kommer vår grupp att stå kvar så nära den ursprungliga gemensamma ståndpunkten som möjligt och inte förändra denna ståndpunkt på de väsentliga punkterna. \n English: And, of course, across Africa, I mentioned two countries, but we could talk about many more, not least as regards what is happening again today in Sudan and the importance of ensuring that South Sudan is created with the best possible chances of success", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d96317644024cc5879f2926b100bc03", "input": "Swedish: Det råkar vara så att vi hanterar de budgetmässiga konsekvenserna och rådet utser vederbörande. \n English: As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b0bbd9b875045049d305ac8baa26e46", "input": "Swedish: Kommissionen skulle inte endast behålla sin makt att undanhålla de nationella myndigheterna ett ärende - de nationella domstolarna har också klara förpliktelser att undvika varje form av konflikt med kommissionens beslut. \n English: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd409c8c132641af90831666f9532a64", "input": "Swedish: För den fråga som jag ställde och som förblev obesvarad är varför rådet, liksom för övrigt också kommissionen, när Europaparlamentet begär ökade anslag för att finansiera Europeiska unionens kulturprogram, regelmässigt minskar dessa och ibland till och med avslår dem helt. Det visar i praktiken rådets ointresse för kulturen, trots rådets motsatta försäkringar om att det tillskriver kulturen stor betydelse. \n English: We need proposals on ways to achieve transparent funding models in Europe that are as uniform as possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f876a8e11bc843858952422df3fe8b2a", "input": "Swedish: Jag tror inte att vi tidigare har haft någon resolution - och då bör man tänka på att vi ger upphov till omfattande resolutioner här i parlamentet - som har innehållit stycken med mer än 16 rader utan punkt. \n English: It is now a historic time - in Russia, in the Union, and in the world too - and we must act.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-798f947708ad42cfabb013537c646cf3", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.12.00. \n English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-22eedcc6edc74dd4b57449efe7c888c8", "input": "Swedish: Det finns ett avtal om att fördubbla denna siffra, men jag har förstått att inte en enda person har anställts ännu. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a33e7a36273e45b0b2ce865778274436", "input": "Swedish: Vi har en känsla av, och är egentligen övertygade om, att medlemsstaterna skulle uppskatta om de kunde stryka det som de 1992 skrev in i Maastrichtfördraget. \n English: Even though they must develop their own infrastructure policy, the EU must provide a strong incentive to give durable modes (water, rail, pipeline) a fair chance, to avoid the constrictive situation in which the EU currently finds itself.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-157122d5061c4e409cc57d6e3d34033c", "input": "Swedish: Det måste då framhävas att en statlig stödpolitik - detta framgår också tydligt av Jonckheers betänkande - även i fortsättningen måste ge varje stat friheten att självständigt definiera och utforma sina offentliga uppgifter och ägandeförhållanden. \n English: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b09889c5d6c4f6fa4fb206e57fd89a1", "input": "Swedish: Jag frågade inte vad rådet ansåg om det förslag som kommissionen ännu inte har lagt fram, utan min fråga gäller den principiella tolkningen av artikel 255 i Amsterdamfördraget. \n English: For all these reasons, I voted in favour of the text negotiated with the Council in order to reach agreement at second reading.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7754ad724e914141a9f10f5afc16ec1a", "input": "Swedish: Jag måste säga att jag tycker att det är en mycket god idé som vi troligen kommer att ta upp. \n English: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d878d1fa268425bbbab4a1cfba92d2a", "input": "Swedish: Som ni sade herr kommissionär, måste de få ersättning för det påtvingade verksamhetsavbrottet, och de investeringar som måste byggas upp på nytt skall kunna få stöd genom det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (IFOP). \n English: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f057ecc66a274bfa9597b01cefd896c2", "input": "Swedish: Jag har en kopia till ert förfogande. \n English: I can show you a copy if you wish.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7ff3b8482f34584861038a475938bc9", "input": "Swedish: När vi ser framåt vet vi att vi befinner oss i början av en lång process av kontinuerlig reformering av Europeiska kommissionen. \n English: There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-626836e778114d2e820e146cc583339b", "input": "Swedish: Ni agerar på grund av era egna fördomar, ni avstår från all politisk diskussion och agerar just på det sätt som ni påstår att ni bekämpar. \n English: However, these are just the tip of the iceberg.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4576d223114643fea88b1037745d80ef", "input": "Swedish: Kommissionärerna bör inte betrakta sig själva som höga tjänstemän utan som verksamma politiker. \n English: The effectiveness of the measure has not been proven: road transport and its associated pollution costs will continue to increase, which is why we, the Italian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), are against this measure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c979d0cb7f04cd584c8b4fb7c06ad6e", "input": "Swedish: - (PT) Herr talman! Det svar ni fick var det svar som var möjligt att ge. \n English: In order to function well, the regulations should provide answers to several questions, including the following.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-787130eecb1d48a7a45bff92d91b6415", "input": "Swedish: Först av allt vill jag uttrycka min djupa sympati med de familjer som försänkts i sorg av de oväder som härjade i Europa i december. \n English: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-60763e6d0fd94f8ba612cbf0396a0b92", "input": "Swedish: - (PT) Herr ledamot! Jag vill först säga att jag undanber mig personliga kommentarer av det slag som ni inledde er andra fråga med och om ni kan bespara oss dessa i framtiden skulle jag vara tacksam. \n English: Cambodia, instead of offering us signs of hope and confidence in the future, is doing just the opposite.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e96fcbdfa98941c39baff2899b97e370", "input": "Swedish: Vi bör överväga hur vi skall hantera denna situation. \n English: I would just like to add one further point about measurement being necessary if we are to establish precisely where reductions in emissions need to be made first and in what way, and how we can then check whether objectives are being achieved. Once we have adopted this legislation, applicant countries will have to adopt it as common legislation during their preparations for accession, enabling them to bring their strategy more into line with EU strategy at an early stage and to use the same measurement techniques as the existing Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1bebea2ba5ce41f083899322148f4db3", "input": "Swedish: Kommissionären instämmer och lovat att lägga Izquierdo Rojos anförande på minnet. \n English: The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3a6448bbd5d44c658251de8609f67e4b", "input": "Swedish: Tack för att jag nu får tillfälle att mer specifikt gå in på de olika ändringsförslagen och i det sammanhanget skulle jag också vilja säga något till Lord Inglewood om den anmärkning han nyss gjorde. \n English: Of course, there are new and future tasks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3c0508a8f8344fd0bd0658b1805b8379", "input": "Swedish: I Tibet handlar det inte bara om de mänskliga rättigheterna och miljön, utan det handlar om ett unikt kulturarv, som också kan förmedla viktiga värden till oss européer, exempelvis ro, stillhet, medkänsla, compassion, som Dalai Lama säger. \n English: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c8ba9784fbf34d37bbcaa3af373a1753", "input": "Swedish: Jag tror att den muntliga frågan från Terrón i Cusí är intressant så till vida att den är ett tramp i klaveret, för sex månader efter att vårt nya parlament inrättats måste vi kunna ge ett starkt politiskt budskap till Europas medborgare. \n English: A technical working party made up of Council and Parliament representatives met in January 1999 to try and reconcile the positions of the two institutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-123ba4814bad4790bda1bc8f5af4f54e", "input": "Swedish: Det kommer att leda till att vi får ompröva Europeiska unionens register och ta upp det välkända problemet, som säkert kommer att dyka upp igen, vilket syftet är med ett gemenskapsregister. \n English: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-899c505df3fa408ea8017b59acb561f5", "input": "Swedish: Det är just i den andan och inom ramen för detta mandat, men genom att använda alla fraser, allt som står skrivet mellan raderna i detta mandat, som kommissionen själv arbetat för sitt eget yttrande. \n English: Can we simply say that we do not care and continue with business as usual?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fe6f2a0750fa4f528d4349396fcc9cbf", "input": "Swedish: Annars kan jag här använda uttrycket kunder för detta område, och därigenom mycket starkt förstöra sociala områden. \n English: Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc568ce8ac6d4fe7a9c6970acd563393", "input": "Swedish: Det är tillverkaren som måste sörja för infrastrukturen och stå för en rimlig del av skrotningskostnaderna. \n English: Apparently, this is a very difficult area for Turkey.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ab2fc8c5e7a4644bd30225156b893f0", "input": "Swedish: Jag vill erinra om att Erika bekvämlighetsflaggades av en stat som har ansökt om medlemskap i unionen. \n English: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e0944809d56466db7a7f740475663f1", "input": "Swedish: Vi måste göra det mycket lättare att åtala tjänstemän som har gjort sig skyldiga till bedrägeri och korruption. \n English: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b08cec67b9a344f189fd379f7cf0ad7b", "input": "Swedish: (DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7cda4390661d43f0bf13ec85133a9710", "input": "Swedish: Ett sådant krav gör i princip en förlikning omöjlig och inverkar dessutom på den parlamentariska institutionens värdighet. \n English: If we do this from a position that we want to find a common solution, draw short-term conclusions, check what is needed for this, and I have made a contribution to this, then it is possible to find solutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd7f97c20c4341529b9a72722ad91a42", "input": "Swedish: Vid mötet i Tammerfors siktade man på att också fördela de operativa befogenheterna. \n English: I would therefore like to propose that the first step the Commission could take is to give those countries in North Africa that have begun the journey towards democracy free market access in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-db0bcd624bfa41aab269dd31b22dab33", "input": "Swedish: Vi diskuterar ansvarsfrihet för ett år som ligger bakom oss, men vi diskuterar också kommissionens ansvar. \n English: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd69d348620e4ae0884d8d73ecb6cfb0", "input": "Swedish: Ni har visat oss vägen, herr Monti, med en resultattavla för den inre marknaden. \n English: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3309d1e0a5948babe81e016c5c091b6", "input": "Swedish: Presentationen av kommissionens meddelande om denna centrala fråga skjuts ständigt upp och är nu planerad till juli, men den bör absolut tidigareläggas. \n English: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80a6d369bfcc4ebd93f67d764f634224", "input": "Swedish: Men vi vill utgöra besättningen på skutan, eftersom vi befinner oss på samma skuta som ni. \n English: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4548ec05a2d445ba942faf289e047e11", "input": "Swedish: Vi anser också att de politiska beslutsfattarna äntligen måste hoppa över sin skugga och efter regeringskonferensen fråga medborgarna i folkomröstningar om de är införstådda med hur deras Europa kommer att utvecklas i framtiden. \n English: Who is listening to us anyway?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-078e02bc0aa3412782d0cb2baba860fd", "input": "Swedish: Den tvärpolitiska gruppen \"Tibet\" är mycket bekymrad över den allt värre situationen i Tibet och det står klart att Europeiska unionens nuvarande politik inte räcker till för att uppnå resultat vad gäller de svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna som tibetanerna i Tibet utsätts för varje dag. \n English: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c887288bf54493e9c0f568d0fba7fdc", "input": "Swedish: Det ekonomiska stödet är i det hänseendet en beståndsdel som förvisso är grundläggande när det gäller möjligheter till åtgärder för dem som befinner sig på fältet. \n English: What, however, should this strategy rest on?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec2fd7a8f56d457a9e8c2f2a1ab968ca", "input": "Swedish: Vi har ett behov av att se vilka konkreta alternativ kommissionen kommer att ta upp under den kommande perioden och vilka initiativ till avtal den kommer att ta. \n English: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7db26aff6a52450c8243c64f7a9f0f38", "input": "Swedish: Kanske är detta litet oroande. \n English: I believe it is very important to keep Colombia in mind.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-81f44604814b4f1bbb59027a3272dcda", "input": "Swedish: Ett viktigt handicap är regionernas och andras oförmågan och bristande möjligheter att planera i god tid, varför kommissionen, som på grundval av beslutet om riktlinjer 97/99 (Howittsbetänkandet) hade kunnat rådfråga parlamentet i god tid, i själva verket hittade ett bekvämt alibi när man inrättade den förkortade planeringsfasen i medlemsstaterna och offentliggjorde riktlinjerna redan i juli 1999, dvs. innan det nyvalda parlamentet hade inlett sitt arbete. \n English: A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time. In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc96bb96630a4a2a9e4d2049761ce554", "input": "Swedish: Jag tror att det exempelvis är värt att överväga att man på de områden, där redan domarkollegier, som liknar domstolar, i förväg fäller ett avgörande - jag vill bara nämna Alicante eller hur nu detta har planerats för den europeiska ämbetsmannalagen - i förekommande fall gör förstainstansrätten till sista instans, och här upprättar en avslutande behörighet. \n English: This proposal has no financial consequences for the Community budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae6b6375844e44ebb26e459ecdf89d9c", "input": "Swedish: Det har varit särskilt aktivt sedan dess för att sätta medborgarnas oro om livsmedelssäkerheten i förgrunden. \n English: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eab99e7a9abd470386a6777d851baf07", "input": "Swedish: Förmodligen är förekomsten av oklara regler, oreglerade områden eller regler som endast fastslår vaga juridiska begrepp allvarligare i denna del av bestämmelserna än i andra delar. \n English: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e03d926ddf64bdda9530feb5e588b90", "input": "Swedish: Också vad gäller Eurodac bör avtalet ställas under kritisk belysning. \n English: Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-64c1f3a6db4147f3a4e8952b7bd9e287", "input": "Swedish: Justering av protokollet från föregående sammanträde \n English: They do not operate in a legal vacuum.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-adbd1246d7c04b9fa6cbc65f0ced4d94", "input": "Swedish: Förvaltningen inom kommissionen fungerar helt enkelt inte särskilt bra. \n English: Mr Napolitano mentioned the report on governance announced by President Prodi.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85480063850b4104913dd8a404e277f6", "input": "Swedish: Unionen kan inte uppnå sina miljömål om man inte aktivt ökar användningen av förnybara energikällor. \n English: Today, nearly half of all reservations no longer go through a CRS but are made on internet sites or through airline call centres.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc0691ada80e48e998a2c71d798a75e5", "input": "Swedish: Och vi vill ha en struktur som medger en effektiv användning av varje euro, för vid varje bokslut framgår att så inte är fallet. \n English: When they leave the body, they are often still toxic, also to the environment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6136ea2f207c43b9a9e675f37a3562dd", "input": "Swedish: Och då räknar jag inte med att en stor reform i sin tur kan dölja en gigantisk reform, eftersom vi snart kommer att få se ett förslag till en europeisk straffrätt och varför inte - på sikt - en europeisk justitieminister som kontrolleras genom en utvidgning av Europaparlamentets befogenheter. \n English: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d834a29f15c43e0985d76d7a961a51f", "input": "Swedish: Uttjänta fordon \n English: \"You are right,\" I replied.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2205c9456344053b78b562d7ed784dd", "input": "Swedish: Arabvärldens Israelkritik har byggt på samma sorts antikolonialism som exempelvis Algeriets frihetskamp mot Frankrike. \n English: It is unthinkable!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2c1e38da975490d997e20376710c28d", "input": "Swedish: Parlamentet ville ha en åtskillnad mellan ekonomistyrning och revisionsfunktioner. \n English: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a85f40216aa449fa5e6d011785ade60", "input": "Swedish: Om det inte återger ståndpunkterna tillfredsställande, kan vi eventuellt ändra i det. \n English: If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-faa52520b3fb4b109017d59d50c01dc2", "input": "Swedish: Denna åtgärdslista, som inte är uttömd, har bidragit till att jag i dag, inför rådets ordförandeskap och ledamöterna, med stor övertygelse kan säga att, om 1999 var ett år som befäste unionens verksamhet inom detta grundläggande område så hoppas jag också att 1999 innebär början på en ny period, en strävan att skynda på skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: As the rapporteur said, this becomes particularly important when tourism is appreciated as a unitary productive system because of its ability to absorb large quantities of agricultural and industrial products, services and transport and to create a significant amount of added value.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2b42b53d64f4644bc7e89e112486724", "input": "Swedish: Jag måste tala om att den grekiska regeringen, inom ramen för sin arbetslöshetspolitik, har två konkreta program för 1999: \"ja till yrkeslivet\" och \"tillbaka till arbetet\". \n English: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: \"Yes to Work\" and \"Back to Work\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01c76e22ad624b948a2c53b5bed1893d", "input": "Swedish: Till exempel visar nu siffrorna för förra året att det totala värdet av fusioner inom Europa var 1,4 triljoner euro, vilket är sju gånger så mycket som vid höjdpunkten för den senaste europeiska fusionshaussen 1990. \n English: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f20ca71e395e4313972183bd72b0c392", "input": "Swedish: Sist men inte minst måste löne- och förmånspaketet ses över. \n English: Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-262e4ba14cc24b94a1439ab714bc5d7e", "input": "Swedish: Grekland har fått 98 miljoner ecu med krav på 80 procents medfinansiering. \n English: Greece has been granted ECU 98 million.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e1b8851a78f493996a28adfacfcb725", "input": "Swedish: Aktiviteterna inom ramen för Altener-programmet kommer att främja förnybara energikällor och jag anser att sådana program förtjänar finansieringsstöd på utvecklingsstadiet då de erbjuder enorma kommersiella möjligheter i framtiden. \n English: I myself see this as the final phase in the integration of Slovenia into the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8359917afeca47f78c324cea4c39d023", "input": "Swedish: Vi har inget specifikt konkret initiativ i denna fråga, vi är däremot inte låsta för tanken på att initiativ från de icke-statliga organisationerna som läggs fram för oss på detta område kan beaktas under vårt ordförandeskap. \n English: The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4bade60d69ff4c13a8c42da4e3a46833", "input": "Swedish: Ett tydligt bevis på den höga grad av enighet som råder mellan Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och hans betänkande är att endast ett ändringsförslag har lagts fram under ärendets gång. \n English: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-725ccd7e2a3245bc88de77a51d5d1e29", "input": "Swedish: Vi har hört en massa om konkurrenssvårigheter inom förnybara energikällor men energieffektivitet sparar pengar för företag, sparar pengar överallt i själva verket, och därför bör det inte finnas problem här. \n English: The United States is asking us to put Islam in Europe with Turkey and are asking us to fight Islam in the person of Persia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-afe81a64807749e997e8130ae8f53141", "input": "Swedish: Låt oss sluta med de omständliga charaderna och börja respektera de åtaganden som vi tagit på oss enligt fördragen och den tid det tar för en fullständigt demokratisk debatt. \n English: It was uncommonly difficult to accommodate everyone.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1166c12ee0484d11987ebd96a0654030", "input": "Swedish: Herr talman! Denna strategi kan Europeiska unionen utveckla visavi Internationella sjöfartsorganisationen. \n English: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7f228942b1f4cb4b5833f6949142042", "input": "Swedish: Även EU:s eget regelverk kan då behöva en analys. \n English: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-70135cb4dd3441f08ae12ad8ddfba71e", "input": "Swedish: Jag håller inte med om att man hur enkelt som helst skall kunna göra Europeiska gemenskapens tjänstemän till brottslingar: angiveri är en metod som inte hör hemma i det tredje millenniet. \n English: This is reportedly due to enlargement and the fear that, soon, a huge contribution will have to be made to the EU budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7be87f934fae43a0a57f607797c3e8bf", "input": "Swedish: Vår grupp anser det också vara viktigt att ta mer hänsyn till utomeuropeiska områden och andra ytterområden och vi vill öka växelverkan mellan städerna och landsbygden. \n English: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6409ab7a53da44cfae9bd6d10d65cbe6", "input": "Swedish: Vi har redan en infrastruktur. \n English: The government of the United States, or of Israel?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f7ece8ff46094291b75dc1f5dff148ce", "input": "Swedish: Lägg därtill att Florenz också var tvungen att göra detta med sin ekologiskt gröna inställning, var tvungen att mot den bakgrunden finna en kompromiss, och det var inte lätt. \n English: Relying on the ethical standards of either the most restrictive or the most liberal countries would simply be against the basic principles of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc0a2c097b5746f6a0bdaac88360dece", "input": "Swedish: Jag drog för övrigt själv samma slutsats för några år sedan, i ett betänkande om den europeiska stålindustrins styrka och svaghet. \n English: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ae5d88b0a6f465b97efbbd389b1cb3d", "input": "Swedish: Det är dessa gemenskapsinstrument i sin helhet som gör det möjligt att arbeta i en politik för landsbygdsutveckling som i dag är ett utvecklingsområde och en inriktning i den gemensamma jordbrukspolitiken å ena sidan och regionalpolitiken å den andra. \n English: This is happening and we will of course be assessing what has worked and what has failed and whether we are making good progress in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1b3f85bee0c4af8bd94943d27828a2c", "input": "Swedish: Det krävdes ett pilotprogram för att överbrygga detta. \n English: Social, economic and ethnic problems – all these other layers of problems I have mentioned – have to be given a proper place in the analysis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a229c6aae0b944a9b8335bb8682312c2", "input": "Swedish: Prodi har sagt att han hur som helst kommer att agera, att han föredrar att lyckas, men att rädslan för att misslyckas inte kommer att hindra honom från att agera. \n English: Passengers in these vehicles will be informed of the obligation to use safety belts when the vehicle is moving.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84ff83878a2841eeb40420e27e540111", "input": "Swedish: Inom jordbruket finns endast 5,5 procent av alla arbetstillfällen i unionen. \n English: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ba491e4ef884812bafa39ba5c676ec9", "input": "Swedish: Jag kan bara understryka att detta är de verkligen hårda nötter som äntligen måste knäckas! \n English: Neither the procedure itself nor the legitimate expectations of this democratically-elected institution have been met in the way the procedure has been used so far.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba59db452e2249188521111333ba3480", "input": "Swedish: Vi måste skapa ett permanent och verkligt oberoende, utmärkt och öppet system för riskvärdering. \n English: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6be24567c494ca98be8d7403f84b7ce", "input": "Swedish: Detta utgör samtidigt ett kvalitativt mycket viktigt hopp framåt och ett logiskt och oumbärligt steg i unionens utveckling, efter skapandet av den inre marknaden, införandet av den gemensamma valutan och lanserandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. \n English: I would therefore agree that you will have to examine the various carefully constructed proposals in detail in cooperation with our legal services in order to get an idea of the general organisation of this body.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5caf5aea2684919947bf892113a61f7", "input": "Swedish: Genomförandet av uppgifterna i vitboken som rör förnybara energikällor, som skulle föra med sig en massiv minskning av växthusgaserna, måste påskyndas. \n English: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-de23aab5be3b4bb3807714eb8158f4af", "input": "Swedish: Den nya rättsliga ramen kommer att omfatta djurfoder, djurens hälsa och välfärd, hygien, föroreningar och residuer, nya födoämnen, tillsatser, smakämnen, förpackning och bestrålning. \n English: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-833d0df50a2d4d6cb3da757a10cdf913", "input": "Swedish: Det äcklar mig, när några av våra motståndare utnyttjar miljoner människors död i koncentrationslägrens gaskammare till billig propaganda, vilket exempelvis den italienske ledamoten Bertinotti gjorde, när han i går i italiensk TV anklagade Haider för att förneka förintelsen. \n English: Through new financial mechanisms such as project bonds, as we have often repeated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14100f7502644b348d0e0d112d1fbf2b", "input": "Swedish: Jag skulle också vilja uppmärksamma er på det faktum att det visserligen har inträffat en ekonomisk katastrof, men att de verkliga miljökatastroferna ännu inte har inträffat. \n English: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a5b9ae6a9961445c9ce66bcb02b43a6d", "input": "Swedish: Och jag vill dessutom påpeka, herr talman, att Europaparlamentets ambitioner inte är ambitioner för parlamentets egen räkning. \n English: It was with great sadness that for years we watched the rather ineffective work of the Human Rights Commission, and it was with much relief that we welcomed, approximately a year ago, the replacement of the Human Rights Commission by the Human Rights Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a5f8789df9124607b70d3f990131c5f2", "input": "Swedish: Under debatten vid den första behandlingen var det endast utskottet för ekonomi och valutafrågor som ställde den här frågan och det var bara jag själv i egenskap av den som författat utskottets yttrande som ställde den frågan i parlamentet. \n English: The directive before us will create an important harmonised European legal basis for cooperation between supervisory authorities, and it will also prevent multiple gearing of own funds instruments within a group.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-397076b346ae4c3c9253804d211258a3", "input": "Swedish: Dessutom måste vi bygga vidare på rådets direktiv om genomdrivande av internationella normer för fartygssäkerhet och förebyggande av föroreningar genom att säkerställa att målet att 25 procent av de fartyg som anlöper EU:s hamnar skall kontrolleras uppfylls och att kontrollerna håller hög standard. \n English: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-504345b1029e47b4bd7989ebc772adc1", "input": "Swedish: Detta betänkande föranleder följande fråga: vilket är regionalpolitikens existensberättigande? \n English: . (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9327d23c6a445cf915290dc27ca7542", "input": "Swedish: Det ligger faktiskt helt i linje med de ståndpunkter vårt parlament alltid antagit. \n English: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8af6188bd8f048498a9587e6f92ddcac", "input": "Swedish: I detta sammanhang är det speciellt angenämt att konstatera att EU:s ordförandeland strax efter att Sokrates- och Kultur 2000-programmet startats kommer att anordna ett möte där man skall dryfta bibliotekens ställning. \n English: Over a series of four reports that outlined the need for such a centre, having been asked by the European Councils in Cannes and Madrid to do such work, the Council, following the report of the consultative committee, agreed in principle and asked for further elaboration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e50d880782e40dbac3c2c4152536075", "input": "Swedish: Parlamentet kräver också av kommissionen att den den 31 mars i år kommer med en första skiss för reformeringen av den externa biståndspolitiken. \n English: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a2f63db575fb47d5b414e71836a435c2", "input": "Swedish: När allt kommer omkring är det de israeliska väljarna som skall uttala sig om huruvida Golanhöjderna skall lämnas tillbaka. \n English: The only person who does not understand is you; I therefore believe that you should take stock.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5229c9728013451c9f28c73f190f08ce", "input": "Swedish: Billobbyn har fört för många bakom ljuset. \n English: In fact, it voted by just one vote to do so.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0315675a8fad4b5581825ae1a33742bb", "input": "Swedish: Och var strategisk i samband med granskningen och beviljandet av fondmedel, och ta hänsyn till behovet av sysselsättning, för det är definitivt något som strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kräver. \n English: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c56c48f06c3946ae92bfe43a39a0a9f6", "input": "Swedish: - (PT) Herr ledamot! Som jag sade förstår jag er oro. \n English: We have to constantly assess how the economic recovery package, the fiscal stimulus and the financial reforms are working and producing results.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b1494d0325b4628bffbc0758485d204", "input": "Swedish: Det är svårt att förstå varför fransmännen och européerna tillåter det som amerikanerna förbjuder, och varför Europa, som normalt sett är så snabbt på att lagstifta i miljöfrågor, inte har gjort något för säkerheten till havs. \n English: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-787c3daf62ee45708fb643179769613a", "input": "Swedish: På området för rättsligt samarbete lade kommissionen fram förslag till förordningar för att göra vissa konventioner till gemenskapsfrågor: om rättsligt samarbete och verkställighet av domar av civil eller kommersiell natur, (Bryssel-I); en annan, angående erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (Bryssel-II) och ännu en annan, delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. \n English: In this way, we have emphasised how very important each of the two struggles really is.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c08efc06d0b14ac8a87f1d4e5436dc40", "input": "Swedish: Rent teoretiskt hade vi kunnat göra det. \n English: in writing. - (RO) I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-144e5cac1eb14ce18200f8b0db0d12e4", "input": "Swedish: Sju ändringsförslag har givits in på nytt inför det här plenarsammanträdet. \n English: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-efb62557600f4c0980cbcb370745e49e", "input": "Swedish: , rådet. (PT) Frågan som ledamoten ställer om den gemensamma jordbrukspolitiken är en fråga som berör oss nära, och det är värt att alltid ha den med i diskussionerna i denna kammare, för vi kommer troligen att ha mycket att diskutera i detta ämne i framtiden. \n English: For example, if we look at many of the new Member States of the European Union, including my own country - the Czech Republic - we see continuous attacks on everything left of centre, on everything leftist.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c342bf3a7f6541a984ef985315c9b023", "input": "Swedish: Det gör det omöjligt för dessa samma medlemsstater att vid regeringskonferensen misslyckas med att ge en effektiv mening vad gäller skydd och främjande av grundläggande fri- och rättigheter. \n English: Mr President, yesterday during the vote on the Pirker report there was an amendment tabled by the Green Group in the European Parliament, two parts of which had been adopted by the majority in this Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-25eead242c9240c8bb341298bf0e803a", "input": "Swedish: Den teratogena effekten har påvisats av ett enda engelskt laboratorium, kanske det enda laboratorium som har gjort några undersökningar. \n English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats I should like to thank the rapporteur, Mr Liese, most sincerely for what has been achieved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5ad98ec4c91e4f0c85b6ed1d90576715", "input": "Swedish: Tillverkarna har lurat Florenz och Lange att lägga fram ändringsförslag här som allvarligt försvagar dessa förslag. \n English: We remain determined to continue to help South Africa during the economic and political transformation in its society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-36ac9515b78a4e13bd8450c4995fc48d", "input": "Swedish: Det är avgörande att man noterar att kommissionen allt för ofta har underlåtit att genomföra de reformer som revisionsrätten har rekommenderat. \n English: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a47040d160f341269ecdc0a44c14d3e0", "input": "Swedish: Jag är säker på att han kommer att ha nytta av detta, bland annat i form av ett andra ännu smidigare betänkande och i en allt starkare strävan efter alla gruppers samtycke. \n English: I thank Mrs McGuinness very much for her very laudatory remarks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-57421ae91e68419aad1cfe2fd490bab2", "input": "Swedish: I dag har vi ett kompromissförslag framför oss, vilket gläder mig. \n English: I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-393f005a3924472f91a11ab64b88df58", "input": "Swedish: Det råder emellertid inget tvivel om att i och med att den nya regeringen valts så har framsteg gjorts, åtminstone har man börjat förhandla igen. \n English: It is particularly important to note this legislation relates to maximum residue limits.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4732806ee2184bc3ba30d10f4184c248", "input": "Swedish: Vi vill därför att EG-kortet för tillhandahållande av tjänster begärs för en eller flera medlemsstater. \n English: Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68bec677572547f38179e03ab1d280ef", "input": "Swedish: Först och främst vill jag framföra mitt tack på ordförande Prodis vägnar och mina kollegors i kommissionen för det stöd och samförstånd som flera ledamöter av kammaren visade för kommissionens ståndpunkt i det uttalande som vi gjorde i går. \n English: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-166da5ec139840bbbfdff9f0c7220d8e", "input": "Swedish: Det är allvarligt eftersom det försenar hela återuppbyggnaden av Kosovo. \n English: This is why I am extremely grateful to Parliament, which, almost without opposition, has accepted all of these aspects and has approved Mr Coehlo's report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2b6f9b6ebd224efd8215f673ef607d59", "input": "Swedish: Ibland är det nästan kabarébetonat och förtjänar att diskuteras. Men det är inte det jag vill tala om. \n English: Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12e09036207d40bfb750c5abe2483634", "input": "Swedish: Den har - hur svårt det än är att demonstrera klimatförändringen med hjälp av räkneexempel - delvis åstadkommits av människorna. \n English: This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c729b42c7f434b33a7f9ba3c2f1e19a9", "input": "Swedish: Detta tas naturligtvis inte upp särskilt i vitboken förutom hänvisningen till det faktum att vi kommer att skapa bestämmelser - och det finns redan några - om möjligheterna att spåra livsmedel. \n English: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97eda48371604ae79ff06e68b854aaa2", "input": "Swedish: Jag vill be Prodi att aldrig mer kommentera ett förslag här i kammaren, som inte samtidigt finns tillgängligt för allmänhetens kritiska kontroll. \n English: Thus, the recent technological developments have not really disrupted the audiovisual landscape, which continues to be dominated to a large extent by traditional television.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ce9fff85f767475a8c9175c3527dce74", "input": "Swedish: Som jag har sagt är kommissionen medveten om sin del av ansvaret och i detta sammanhang har den snart avslutat ett första utkast till förslag till resultatöversikt, en scoreboard, där alla institutioner och andra berörda delar kan börja utvärdera de framsteg som skett genom införandet av nödvändiga åtgärder och uppfyllandet av de tidsfrister som fastställts i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors. \n English: This cannot be said of all her colleagues, but that is no fault of hers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ca64ae635a3a4420a9954a4875bf7e02", "input": "Swedish: Eftersom jag hör att det skrattas bland socialisterna: man har sagt mig att även vida kretsar inom den socialistiska gruppen gärna vill se den här punkten avförd från föredragningslistan, eftersom det vid omröstningen på talmanskonferensen saknades votum för berörda kolleger i den socialistiska arbetsgruppen. \n English: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ca965be7b8e41dc9db48903fbbfdd5d", "input": "Swedish: Att sådana här översikter är nödvändiga bevisas till exempel av det faktum att mängden av och nivån på det statliga stödet per capita varierar kraftigt mellan olika medlemsstater. \n English: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-239d190beb034345991838dcfe91d26a", "input": "Swedish: Trovärdigheten i de ansträngningar vi gör här i parlamentet för att de ekonomiska medlen skall satsas korrekt står och faller med våra ansträngningar för att behandla dem och förhindra dem i framtiden. \n English: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7724190b46834a94bf59041cc8557cb3", "input": "Swedish: Det ena är subsidiariteten. \n English: One is subsidiarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5aab5aeddf124071958e3972aa41637a", "input": "Swedish: Till sist, om debattinnehållet, välkomnar jag det faktum att ordförandeskapet placerat området för frihet, säkerhet och rättvisa högst upp på sin dagordning. \n English: Both substances have been evaluated by the Scientific Committee on Food and have been assigned an acceptable daily intake.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-526c264611474c51b023fbdab4423f55", "input": "Swedish: Dessutom vill jag ge uttryck för min oro - en mycket stark sådan - över vissa ministrars uttalanden på det senaste Ekofin-rådet, som visar att man vill att en av det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar skall vara att den budgetplan som man enades om i Berlin under inga omständigheter ändras. \n English: After all, since traceability and labelling are not enough to be able to guarantee the freedom of choice on the part of the consumer in the long term, co-existence measures are equally important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a7f84a6054144a26a2465914d41ef7b4", "input": "Swedish: Befordringssystemet måste göras rättvisare och ges ökad insyn. \n English: I would therefore ask the House to consider, in view of the fact that we proclaim in our reports that human rights are indivisible and equally valid throughout the world, whether we need two different human rights reports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b6e663c99ed4e879fac406a69ca94e2", "input": "Swedish: Vi har ju redan en lagstiftning. \n English: We already have legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-11db65e1c73a4b698ae80c903cd86ab9", "input": "Swedish: Jag vet att ni alltid är noga med att arbetsordningen skall respekteras. \n English: We are colegislators.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3c229aeba8934e579097312bf4a6070b", "input": "Swedish: Vi är övertygade om motsatsen, och vi anser inte heller att de statliga stöden per definition är för stora. \n English: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-064fb48c780d421c80251caa6032187b", "input": "Swedish: Allt detta måste ske, och det måste ske snabbt. \n English: I agree with his proposed changes to the Commission's proposals.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d724ca44139445d9a34fae315440a41", "input": "Swedish: För det andra är projekten belastande - ja, lemlästande - för de nationella demokratierna. \n English: We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4861248a51c14ab8accd88e656aafa10", "input": "Swedish: Europolavtalet har nu officiellt trätt i kraft. \n English: I am, of course, delighted by the cooperation between the two Commissioners on the agriculture/environment problem, but I do wonder about the danger which may emerge as this sector develops in the future, namely the risk of the transfer of pollution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3f34af8fb994eafbdf3d560398eec16", "input": "Swedish: Det är dessa strategier som vi vill försöka bidra till på bästa möjliga sätt under vårt arbete. \n English: This is what we normally view as the existence of unused appropriations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b4986ce938d542638091c03268c524d8", "input": "Swedish: Än en gång bestraffas tyvärr det spanska samhället av dessa mordiska terrorister. \n English: The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32c6bcc8b458446c8544f4e531de267a", "input": "Swedish: Vi är till och med skakade av det. \n English: It is precisely democrats, however, who are deeply concerned about the Rules of Procedure being complied with.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b6d32b45b6243acb02c6dcac1172999", "input": "Swedish: Vi förstod mycket väl att ni inte kunde säga annat - inför den oansvariga attityd som inte endast är kommissionens utan också parlamentets - och att ni ingenting kan göra i brist på rättsliga och finansiella grunder. \n English: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-05ef5736b0194f5896c9a029b824cdf8", "input": "Swedish: Till sist är det absolut nödvändigt att bromsa utnyttjandet av avverkningsklara träd, och i stället främja köp av stormfällda träd. \n English: Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85daab22222f463394fa0fb8684eedb7", "input": "Swedish: Detta är en av de snabbast växande avfallsströmmarna som vi har i Europa. \n English: (EL) Madam President, let me first endorse what the rapporteur, Mrs Morgan, has said about the need to protect the more vulnerable consumers in particular against rising fuel prices.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-72f770c0e42b41839696f7bc419075c8", "input": "Swedish: Det har förts diskussioner mellan kommissionen och den danska regeringen men också de andra regeringarna, därför att man måste hitta den bästa metoden för att utlandsplacerade arbetstagare i Danmark skall omfattas av beslut som fattats på europeisk nivå av alla medlemsländerna. \n English: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d205012f08e45a885b4e815e0c838c2", "input": "Swedish: Utmaningen är att göra systemet till de allra bästa. \n English: The challenge is to make the system the very best.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d8492ff352a4ece9c24c0fb6ba0ecf4", "input": "Swedish: Om de ändringsförslag skulle antas som kraftigt försvagar direktivet, vore det mycket negativt, inte bara ur miljösynpunkt utan också för Europaparlamentets trovärdighet i miljöfrågor. \n English: The ports that already have effective regulations and a safe system are actually being penalised in favour of the much laxer attitude of other ports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-79deea7a3c324d149a067babe12fe789", "input": "Swedish: Man kom då fram till en kompromisslösning för att nå en balans mellan behovet att minska de biologiska riskerna, alltså påverkan på fiskbestånden, och de socioekonomiska svårigheterna som orsakas av ett begränsat fiske, med en fastställd tillåten totalfångst på en mellannivå om 16 000 ton i stället för 33 000 som var förutsett för 1999. \n English: Considering the expected growth, which is the envy of many other industries, it is also important that steps should be taken today to secure, to the benefit of us all, the long-term success of the European aerospace industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-354e67569efc48b692316fe4bcf707f5", "input": "Swedish: . (EN) Den oro Europaparlamentet uttrycker för Tibet delas av många. \n English: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e6bdb56d53140168f550ab9174ca078", "input": "Swedish: Det är dags att det äntligen blir säkra gränser för samtliga länder i området, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter, mänskliga rättigheter som erkänns och tillämpas i Syrien, Palestina och Israel, överallt. \n English: We have therefore voted against this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c7b946e4fd29460b8ac14b8f6cbdd6ed", "input": "Swedish: Nej, jag tror att det bara skulle fördjupa unionens trovärdighetskris ännu mer. \n English: Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58c7ee9490ff404ea4039784899a5c4c", "input": "Swedish: Varför medger man inte under dessa omständigheter att befraktaren, Total, har ett ansvar? \n English: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3f78d30c3aef484ebc76982d840cdd18", "input": "Swedish: Tack så mycket, herr minister! \n English: Have you tried to quantify the potential for retaliation against European industry of other injured parties, and what that could mean in terms of lost jobs in Europe?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-62dafca14bf241ad85ecf4a08b137545", "input": "Swedish: Florenz tog också upp frågan om anonymitet. \n English: Mr Florenz also raised the question of anonymity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a8eb29540eb3420c8e47dce87686afe4", "input": "Swedish: Ordförandeskapet kan under dessa månader räkna med kommissionens partnerskap. \n English: It thus proposes to repeal the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94bc2abc6e794590924aff3dc7eb119b", "input": "Swedish: Ett annat sätt är att själva unionen undertecknar Europakonventionen. \n English: I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2bc090498c44915a58d76b6b0ebff0d", "input": "Swedish: Men därmed inte sagt att vi är nöjda, därmed inte sagt att allt är rosenrött. \n English: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-52caab9c7f264ba89722a14a9ec2bf2a", "input": "Swedish: Herr talman! Vad beträffar Lynnes kommentarer i går om hälsa och säkerhet i denna byggnad antar jag att hon talade om avloppet, för det finns en hemsk kloaklukt på femte våningen i tornet. \n English: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3b4787c0e5441b696b0407c98537e10", "input": "Swedish: Jag uppmanar kommissionen att integrera detta i ett reflektionsarbete om förvaltningen av problemen efter katastrofen. \n English: I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8d76ba4c06584b85b8e783ef94362757", "input": "Swedish: Och jag litar på att dessa åtgärder inom de närmaste månaderna leder fram till ett tydligt och övertygande rättsligt instrument - eventuellt ett direktiv - som en gång för alla sätter stopp för dessa pirater på 2000-talet, som berövar oss alla på havets rikedom och skönhet. \n English: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2726e7678ce64e70989bc62c8bb931c7", "input": "Swedish: Jag håller emellertid med föredraganden: Det är fullständigt oacceptabelt att de flesta medlemsstaterna ännu inte har ratificerat den. \n English: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02be3f98762a42e98b8d2cbf2c12769d", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är andrahandsbehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) av Koch, för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniseringen av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)). \n English: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3b95af2bfa04c32991de9b1b5800916", "input": "Swedish: Ordet går till Dimitrakopoulos för en ordningsfråga. \n English: Each time it intervened in the confrontations and the incidents to which I have referred, it did so because humanitarian missions were at risk.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03788f3313dd44b79d28d393c119bcb3", "input": "Swedish: Herr kommissionär, jag känner väl till fördragets begränsningar, men jag anser att det även i detta fall är viktigt att understryka att den europeiska ekonomin drabbas hårt av konkurrensen från den amerikanska, även och framför allt på grund av bristen på möjligheter och konkurrens. \n English: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c69c8741d0548bd812a1fa3c28e51ae", "input": "Swedish: Det är beklagligt att konventionen om skydd för unionens ekonomiska intressen har genomförts i så få medlemsstater. \n English: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-490d2424567c45049fb9253a55ca1b95", "input": "Swedish: Det är lika viktigt att vi inte förlorar den irakiska frågan ur sikte, en fråga som ingen längre talar om utan man förtränger problemen för miljontals kvinnor, gamla och barn, offer för ett embargo som är lika arrogant som gement. \n English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has not been easy asking for the vote to be postponed, but I think that it has been a necessary measure which I really believe will do the European Parliament credit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5374c7dcd4fb4c37a81d29dd33a3b976", "input": "Swedish: . -(EN) Fru talman! Jag vill tacka rådet och kommissionen för ett bra och omsorgsfullt förlikningsförfarande där alla var vid gott humör vilket inte alltid är fallet. \n English: A few months ago no one would have questioned this statement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be1c1dbb928347e38801d5ee45be9b8f", "input": "Swedish: Mot bakgrund av den insikten skulle jag vilja fortsätta mitt svar på följande sätt. \n English: Bearing in mind the current world situation, there is a powerful need to re-establish an open and frank dialogue between the countries of the North and those of the South.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5355b3282a2843428264a3f5b447476e", "input": "Swedish: Vad betyder Europa och vad ger Europa oss utöver parametrarna för våra nationella gränser? \n English: You, Prime Minister, have therefore been a privileged witness to our institutional quest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d5e4d2d708a7474697f058c27033a9ee", "input": "Swedish: Bosättarna på Golanhöjderna kommer att kräva kompensation och det måste bli garantier rörande säkerheten. \n English: In this regard, Europe's approach could be to say 'yes, of course we need an external supply, we need security of supply and large, innovative projects like Desertec, but we must also ensure that the people, the companies and enterprises as well as individual households can have greater control over their energy budgets and energy consumption in terms of price, the economy and the environment'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e649791463cd44c9ad6e151a4f759b7e", "input": "Swedish: Fru talman! Jag delar helt de värderingar som har framförts av föredraganden och jag vill också tacka ordföranden för utskottet för kultur, Gargani, för det berömvärda arbete han utfört under en medlingsprocess som även varit ganska komplicerad. \n English: The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b8ab9a9e7fe4b0d8db0d84e256aa95c", "input": "Swedish: Tre ändringsförslag kan godtas delvis, och ett kan godtas i princip. \n English: I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-536d6cb1060a46d2b496d26cb08518e6", "input": "Swedish: Angående: Artikel 13 i EU-fördraget och sysselsättning Det förslag till kommissionens direktiv som fastställer en allmän ram för likabehandling inom ramen för anställning och sysselsättning, beviljar undantag för religiösa organisationer (artikel 4.2). \n English: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d241ba5637dd4d7888906574f2128a0a", "input": "Swedish: Mina synpunkter i dag står inte långt ifrån dem jag hade då. \n English: The views I shall express today are not far removed from those I had then.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10ca66177bbb4cd68ab927bf98b5f2ff", "input": "Swedish: Det är också viktigt att fastställa en viss procent och det datum då fordonen skall bestå av återvinningsbart material. \n English: What is required to tackle poverty and to enhance development is a general and coherent policy framework.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88100bc3d32746e8a8ed9e4d6ec80068", "input": "Swedish: Om ni beslutar att föra upp denna debatt på föredragningslistan kommer den att inledas av rådets ordförande Seixas da Costa och kommissionens ordförande Romano Prodi. \n English: We should certainly support the democratic opposition and we can by all means try economic boycotts, as we did against the South Africa of apartheid, provided that this does not hit the victims more than the offenders, which is the case in Iraq.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd14ccadb0fa4cd98ecf636da23e3811", "input": "Swedish: Av den anledningen har vi avvisat den starka koncentrationen till stora nätverk och nätstrukturer, eftersom vi vill främja de små och medelstora enheterna, den individuella verksamheten, eftersom vi vill låta tusen blommor blomma. \n English: Its sense should correspond to the conviction about the unity of all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed25ace828d74119a31062d237308b79", "input": "Swedish: Det verkar inte finnas någon betoning på kampen mot aids i programmet. aids-situationen i Afrika är nu så allvarlig att det dör fler människor i aids än p.g.a. krig. \n English: I call on the Council, the Commission and the MEPs to protest so that Moscow is aware that we are thinking of Natalia Estemirova.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d845ddec1dc42c9a3999cbbf8eed37f", "input": "Swedish: Det måste vara en större rotation av anställda, särskilt i toppen av hierarkin. \n English: Although it was somewhat general, I should like to ask if the few weeks which the report from the independent committee is expected to take can be narrowed down?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cced083b97b4496fbee9047a4c9c1c5d", "input": "Swedish: När det gäller er fråga, kan jag säga att det konkreta problemet inte bara gäller Danmark. \n English: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f637e6ae52bf4e44915948bac52abb99", "input": "Swedish: Det är uppenbart att denna öppenhet ständigt kommer att finnas med på den europeiska dagordningen och den kommer givetvis att vara med på denna regeringskonferens. \n English: I believe we have managed to create the conditions to minimise the ever-present legal uncertainty which was why all the issues of mutual recognition of authorisations for rolling stock and locomotives constantly kept running into barriers and obstacles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c6e84c2069740fbbb9a3e073b298d1f", "input": "Swedish: Ungefär samma sak gäller ändringsförslag 4. \n English: It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee3f84d5cd6f4f20907c57d8e869cc0a", "input": "Swedish: Alldeles speciellt viktigt är det att överföra den nyaste tekniken och ställa know-how till företagens förfogande i de områden där utvecklingen går långsammare. \n English: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e8674c6c8d074051810357e3270b262b", "input": "Swedish: För de återstående fordonen kan man också införa en slags ansvarsfördelning, såsom föreslås i Langes ändringsförslag 44 och 45, de enda jag tycker är förenliga med balansen i den gemensamma ståndpunkten och med de aktuella erfarenheterna i somliga länder, och som därför är värda att stödja. \n English: Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed7af305c3a34fcbb216d0306ab69a54", "input": "Swedish: Vad vi ur kommissionens synpunkt absolut behöver, är också ett ja till de nationella stöden, så att vi inte senare åter talar om några konkurrenssituationer. \n English: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc2906c7b7b446828eb8cede9b90e3e9", "input": "Swedish: Det är knappast en slump att det sista inlägget var det enda som han instämde i helhjärtat - jag säger detta utan att på minsta sätt ironisera över den position, som är fullständigt respektabel, som Berthu och hans grupp har intagit - men det är ingen slump att Europeiska rådets beslut stöds av dem som egentligen befinner sig i detta parlament enbart för att de är motståndare till - något som är fullständigt respektabelt - en ytterligare integration i Europa. \n English: . This communication is the outcome of a consultation process involving various special interest groups, which will furthermore take account of studies currently underway.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-886ce997e0ae40fab778f54e75d9a8bb", "input": "Swedish: Jag vill tillägga att jag är bekymrad över frågan om subsidiaritet, inte bara mellan union och medlemsstater utan mellan medlemsstater och deras egna internt självstyrande regioner. \n English: Is that not working to benefit third countries, discourage our producers and encourage imports?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a578df5202e4608a07f14aeccca5edc", "input": "Swedish: Kommissionens organisationsschema går väl lätt att ändra, men det blir svårare när kommissionen angriper lagtexterna, i synnerhet budgetförordningen. \n English: I did attend and vote, so perhaps you would be so kind as to add my name to the attendance list.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27f6a4a03951423b8a624aebffefaa3a", "input": "Swedish: Så era kommentarer om dessa regioners strategiska betydelse är ytterst välfunna. \n English: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9566608c12ad46c7988c924321e689e5", "input": "Swedish: Låt mig också påminna honom om att när hans partiledare, Hague, var Wales utrikesminister, bröt han mot varenda regel rörande kompletterande medel, vilket resulterade i ett skarpt formulerat brev från kommissionsledamot Wulf-Mathies angående föreskrifterna. \n English: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-21faff2a1f8d4b4991ed98866cc1f284", "input": "Swedish: Tack, fru kommissionär. \n English: The Commission has submitted new proposals for directives on nuclear safety and the final disposal of nuclear waste.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c41d7dfd862449cb2a5118ed8152aa5", "input": "Swedish: Naturligtvis behöver vi fartyg med dubbelt skrov. \n English: Of course, we need double-hulled vessels.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0d15098b5ce49258e0074b586fe42b5", "input": "Swedish: Det är därför på tiden att parlamentet härvidlag tillerkänns medbeslutanderätt och - som redan sagts - att principen om demokratisk kontroll stärks. \n English: Mrs Theorin, my opinion is clear and unequivocal: domestic violence against women must be equally sanctioned by means of criminal punishment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e8c389e8bb44f20aaf17bef65d5fb37", "input": "Swedish: Dessutom driver tre fjärdedelar av alla jordbrukare jordbruk som en deltidssysselsättning och är beroende av ett effektivt tillägg till sina inkomster. \n English: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-46e09d50b12b4b1a90bf16ba903e154e", "input": "Swedish: Detta vore exempelvis åtgärder för att främja yrkesutbildning, vidareutbildning, för att hjälpa till och slussa tillbaka människor som stötts ut från produktionsprocessen, en flexibel utformning av arbetstid och arbetsformer för att jämka ihop personliga och sociala aspekter på ett avgjort bättre sätt och kanske, återigen, för att främja kvinnors plats i förvärvsarbetet. \n English: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5a1e29ac5fc34b74b5498f200f55a4cf", "input": "Swedish: Så detta är vad idén att övervaka verkställandet går ut på. \n English: This then is the idea of monitoring implementation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcfc75d87cb34afbb0099a87817023f0", "input": "Swedish: Om vi låter Europa urvattnas på grund av utvidgningen så drunknar vi i vårt eget politiska träsk. \n English: What has been totally unacceptable is the reported anti-French hysteria, in particular that attributed to the Washington Government establishment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4190aca29d85425c81ef981efc410091", "input": "Swedish: Herr talman! Å PSE-gruppens vägnar är jag positiv till att vi har kommit fram till ett resultat i förlikningsförfarandet beträffande Altener II-programmet. \n English: I therefore urge the whole House to vote against the PPE-DE Group's Amendment 81 tomorrow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-17be6bfd9b574c1681ee07cdf42b3da1", "input": "Swedish: Men det finns fortfarande vissa frågor som är obesvarade. \n English: I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf139bf328b04f04a78ab764c4d89c80", "input": "Swedish: Detta är också min grupps uttryckliga önskan. \n English: The elements in question relate, of course, to the common spaces.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-07bb9f7f650341c5b6aa08adcf8ca382", "input": "Swedish: Nu verkar det som att det skall bli allvar. \n English: Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a38f5630ddc493184db8ee2cb435e22", "input": "Swedish: Uppgiften är att överföra viktiga delar av samhällets straffrätt, kriminalpolitik och rättskipning till EU:s institutioner. \n English: The next important matter is that I cannot possibly justify to the public the fact that every three weeks we change our place of work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-049ed213917748feba44d0cfeeb97173", "input": "Swedish: Det är denna grund, mina damer och herrar, som jag har för avsikt att utveckla och jag kommer särskilt att ta hänsyn till följande inriktningar: för det första erbjuda möjligheter av innovativ karaktär för våra kreatörer så att deras talanger får det stöd de förtjänar i vårt program. \n English: As far as I can see, we have as many violations in the European Union itself, such as violations of the right to work, to housing and to free education, health and welfare, as in other countries which the European Union supports, such as Turkey, Israel and others.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee12a64f73734c379f01a0a8139b576b", "input": "Swedish: De statliga garantierna till exempel, angående vilka kommissionen nyligen offentliggjort ett ställningstagande, måste naturligtvis räknas till de statliga stöden men är enligt min mening ett bättre alternativ än direkta bidrag till företag. \n English: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b57003ee62f464d92bf6ad0a8fbb566", "input": "Swedish: Men vem betalar för de fordon som skall skrotas och tas om hand? \n English: Mr Medina Ortega has the floor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27dc837e88fa493c81fe391bad4b1ee6", "input": "Swedish: Detta uranium blir luftburet och man andas in det. Det skulle nu faktiskt kunna vara så att delar av befolkningen i Kosovo bär på detta, med mycket mer långsiktiga effekter än man hittills kunnat fastställa. \n English: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71e3f896f9114963bb4f0ce94dfbd792", "input": "Swedish: Nu angriper man själen. \n English: Allow me to remind you that yesterday, in Spain, an honest person, a member of the armed forces, an officer named Juan Luis Conde, was murdered by the terrorist group ETA using the cowardly method of a car bomb.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0471058013a54f008a35f52d806cfb40", "input": "Swedish: Härom dagen frågade jag kommissionär Monti vad som händer om han har fel och konkurrenspolitiken i praktiken åter blir nationell. \n English: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64677fc0ed644c628034dbd1879ec0f8", "input": "Swedish: De håller på att expandera i konkurrenskraft, men inte alla får ta del av den ökade rikedomen, för det är inte sysselsättningen som ökar, och skillnaderna i de olika regionerna beträffande arbetstillfällena kvarstår. \n English: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66df72a2e8274fbfaf847266d21adb8b", "input": "Swedish: Jag finner det mycket positivt och jag ville tacka er för att ni tagit detta initiativ. \n English: It actually represents a transformation that affects the economy, employment and society of the age in which we live.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7fb1a9c5f4f749b1acf3cd2daa013541", "input": "Swedish: Jag uppskattar och stöder fullständigt hans uttalande om behovet av flera strategier och ett sektorsövergripande förhållningssätt och också behovet av att bekämpa de underliggande orsakerna till utslagning, som kan leda till hemlöshet och omfatta drogberoende. \n English: The second aspect is that since this has clearly had a terrible effect on fishing and shellfish farming, we must consider a more integrated and far-reaching package of measures that will provide practical responses for the communities that have been affected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e09dafc2a6b34943a04af81e7534cfe2", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11. \n English: I am pleased that this is on the agenda, as it has taken a very long time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46c6905e165c40068a9ba93ced273b9a", "input": "Swedish: (Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.) \n English: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e1c2d7b10d774d698edc15890b70c41e", "input": "Swedish: Herr talman! Herr rådsordförande, jag välkomnar varmt era ord att ni har för avsikt att förbättra organisationen och att det handlar om att öka myndigheternas trovärdighet. \n English: I cannot conceal certain worries, however.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4884344dcea84ae0bbcdd0cda0a5d1d0", "input": "Swedish: Det är därför jag vill upprepa min kollegas kommentarer om vikten av den reformprocess som herrar Prodi och Kinnock har lovat Europas folk. \n English: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6697ba7c6bb457a95c10cfc1445057f", "input": "Swedish: Bilindustrin, och Belgien är ett land med en mycket stor bilproduktion, har inte ställt till med något som helst problem i samband med detta. \n English: Human beings have a tendency to bury their heads in the sand.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-190a4ed61e684b1f85849b560e4f4aee", "input": "Swedish: I kommissionens förslag hänvisar man till sysselsättningsstrategins fyra pelare och Europeiska socialfondens fem åtgärdsområden. \n English: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-46822555937345cca6108bb583e0d6d5", "input": "Swedish: Det krävs framför allt att klassificeringssällskapen är förpliktade att offentliggöra sina rapporter, eftersom de inte är kända. \n English: In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d4eebce7f6ab47ba8f33df370e06b6e3", "input": "Swedish: Jag anser naturligtvis att vi måste skydda gemenskapens intressen och dess rykte, förutom relationerna med bidragsgivarna, som utgör en omistlig och avgörande del av gemenskapens liv. \n English: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41a41cd1f1c34379bc20bf24a59b5b38", "input": "Swedish: Detta är också viktigt när det gäller förutsättningarna för den inre marknaden. \n English: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-21e3c072e4b74993bd4641e92de30915", "input": "Swedish: Normer för livsmedelssäkerhet och också andra säkerhetsfrågor är naturligtvis av avgörande betydelse för utvidgningen och detta är en fråga jag har tagit upp med Verheugen. \n English: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d93c1a6e0dac4b56a6a008a990f16998", "input": "Swedish: Kommissionens koncept kompletteras genom en ökad kontroll i efterhand av de nationella myndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna. \n English: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff3fba18d6d94c17af1b1d6ca965a22f", "input": "Swedish: Man måste även i fortsättningen satsa särskilt mycket på sådan forskning som kartlägger användningen av förnybara energikällor. \n English: Everyday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-406c2670343545a58ed70aa9beb71fd2", "input": "Swedish: Regeringen Barak har låtit förstå att man är inställd på att sluta ett fredsavtal med en stat som motpart. \n English: But there is nothing in this text about the rights conferred by recognised qualifications, nothing about the guarantees offered, nothing about the harmonisation of status and working conditions, nothing about improving the conditions of training.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2525ba37a1d4e3b86443aa5c6e686af", "input": "Swedish: Låt mig i stället rikta er uppmärksamhet på det faktum att den tjänstgörande ordföranden, som var så kritisk när det gäller Österrike, nyligen överlämnat invånarna i Macao till den demokratiska kinesiska folkrepublikens överhöghet. \n English: This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright, in a digital environment in particular.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-997d87617aa7402896c27534bf741fe2", "input": "Swedish: Det var en tuff nollning, men i Nederländerna har vi ett passande talesätt: \"Det snabbaste sättet att lära sig simma är att direkt kasta sig ut på djupt vatten.\" Ärade kollega! \n English: I am not making - and this Parliament is not once again making - a humanitarian declaration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-43a1f8cb612d40f0b8587d8d233958bc", "input": "Swedish: Enligt min mening är illegalt statligt stöd inte mycket bättre än statligt sponsrad social dumpning. \n English: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09d5780fd2c24d9eaa75a0f0aa83c118", "input": "Swedish: Jag blev av en tillfällighet vittne till en scen med sällsynt våld i förra veckan på Roissys flygplats, där två unga kvinnor, säkerligen illegala invandrare, återfördes till Conakry. \n English: We know what we need to do.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-038e911b91194956bc85ec78018290bd", "input": "Swedish: På ett hospice för aidspatienter träffade jag två irländska, katolska nunnor som skötte om döende aidspatienter. \n English: On the subject of pensions, I do not think we need to worry about having capital cover schemes instead of redistributive schemes, and I would urge Mrs Weiler seriously to reconsider our amendments so that our group too can vote for this report, which contains a number of good ideas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4707f9e7dbd246ada592733fe2d7ea33", "input": "Swedish: Programmet Leader III skall verkställas någon gång senare i år. \n English: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-de6c73e782ef42938fc1446de573747e", "input": "Swedish: Jag tycker dock att det är alldeles självklart att när det så småningom är dags att besluta sig för en åtgärd, är det ofta så att man har många olika handlingsalternativ. \n English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament who was not born in the Iberian Peninsula, one minute is sufficient for me to express my conviction that the current level of cooperation between the European Union and Latin America does not reflect the interests of the countries and the citizens of both parties.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b283266b6273438289696186eb7b88ed", "input": "Swedish: Men vi måste alltid ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen. \n English: I support the compromise reached on this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-604a05a40f5b469699553be32de50b42", "input": "Swedish: Euroskeptikerna hävdar att detta är ett hot mot suveräniteten, slutet för nationalstaten, osv. men fallet som rör den misstänkte som var efterlyst för utfrågning i samband med morden på tre kvinnor i Frankrike, inklusive den brittiska studentskan Isabel Peake, som blev avslängd från ett tåg, visar varför vi behöver ett ömsesidigt erkännande. \n English: The EU's problem is that its level of self-sufficiency in energy is on the decline.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e0a4de4baec4940a6fcb86cde02ab08", "input": "Swedish: Kinnock har också ägnat dem några vackra ord, men samtidigt är det fullständigt otydligt, just nu när vi skall fatta beslut om detta, vad som till exempel händer med \"angivare\" som inte får någon chans internt utan som vill gå ut, till pressen, till parlamentet. \n English: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-04c6f91cf4f144be92d49b18e78b1228", "input": "Swedish: Herr talman, ärade kolleger! \n English: We cannot seriously accept this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e07f0c3e2bb4ab69df201a9da65d53c", "input": "Swedish: Detta därför att det är för medborgarna som vi utvecklar ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: Carbon credit trading makes billions for City sharks at the expense of families in poverty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e37912563de94ad9b457548873bcd0f9", "input": "Swedish: Jag frågar mig därför: Finns det egentligen några idéer om hur vi kan bearbeta medierna på detta område, hur vi kan ge journalister utbildning och hur vi på ett bättre sätt kan informera allmänheten om fredlig samlevnad? \n English: The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d38e8616693849d894a561c7343b87c0", "input": "Swedish: De sista skiljeförfarandena kommer naturligtvis, såsom alltid är fallet i varje institutionell förhandling, att äga rum och jag tror att det är bra, inom rådet och framför allt bland stats- och regeringscheferna, som kommer att ha framgången för denna konferens i sina händer. \n English: We have the dealers saying to us: these provisions are too weak and the manufacturers saying: we like them very much.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42cf5cd53295406fab09dacc8004f3da", "input": "Swedish: I likhet med flera andra föreskrifter i fördraget, artikel 81.1 och 82, tillämpas de trots allt sedan decennier av nationella myndigheter och domare, och jag tycker inte att detta har skapat några större problem. \n English: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a68e38b488144117a40d911b5511cfdf", "input": "Swedish: Därför måste man fundera över hur man ytterligare kan skärpa de krav som garanterar en maximal säkerhet. \n English: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9872450ae794d3091a867697e280259", "input": "Swedish: Men det är just här vi hittar det faktiskt rationella i mantrat om säkerhet, frihet och rättvisa. \n English: Mr President, I agree with your question, and we ought to discuss in presidium how we can arrive at a sensible procedure while respecting all the constitutional rights of the institutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c3ec7467f5a1496090299f3f65b24eb0", "input": "Swedish: De skall inte handla om att skapa ytterligare byråkrati och snåriga bestämmelser. \n English: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-44611fab954b410390bb529588fe82c9", "input": "Swedish: Angående: Mainstreaming i EU-biståndet Ministerrådet utarbetade redan 1995 riktlinjer för integrering av ett jämställdhetstänkande (mainstreaming) i hela EU:s biståndspolitik. \n English: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ca3dc45b02f4d8aa907117fa5c6e15c", "input": "Swedish: För det andra håller jag med om de ord vi här har hört från en kollega angående öarna, och jag vill även uppmärksamma regionerna i gemenskapens yttersta randområden. \n English: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-75702acf0d994b6eaeef03cdc7803d93", "input": "Swedish: Jag hoppas verkligen att - när det gäller att förbättra säkerheten och livskvaliteten för folken i Mellanöstern - alla tongivande parter så snart som möjligt ser till att ingå ett övergripande avtal om alla viktiga frågor som behöver få en lösning. \n English: These long-term benefits should be considered by those in charge of public procurement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c19e4c6e355d4ebe8a31910c716d204a", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Tillåt mig att till att börja med visa på två fakta. \n English: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1394d89d1d7b4496a3be4e20633589be", "input": "Swedish: Denna förpliktelse respekteras inte, varken i Frankrike eller i många andra europeiska länder. \n English: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd7055e1a9584548a07bf9e3fa7bb092", "input": "Swedish: Vid en av de större olyckor som inträffat på senare tid, var inte det transporterade godset farligt i sig. \n English: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47bd829712f64dc9ac73c2f5443fe9ef", "input": "Swedish: Kommissionen lägger inte alla kort på bordet och återupptar alltså sin hävdvunna praxis. \n English: If there were to be an oil accident, that would be the end of the Baltic Sea, and I am sure no one would like to see that happen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-819e968891164f5ca94c08560b75ef87", "input": "Swedish: När det slutligen gäller en modernisering av tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, anser vi inte att en decentraliserad tillämpning nödvändigtvis är ett steg i rätt riktning. \n English: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae721838181f40a49167b7299d769a09", "input": "Swedish: Det är egentligen vanhedrande, det som vi gör där! \n English: After all, other Member States of the Union fully support the stance adopted by Parliament and the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-450de0a9869f4f8c81ab2ce57558d5d9", "input": "Swedish: För det fjärde måste det finnas ett ansvar hos fartygsägaren, och inte bara skrattretande 12 miljoner dollar, utan minst 400 miljoner dollar, vilket han måste styrka med hjälp av försäkringsbevis. \n English: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b23a4c15f2d4220a1d6f11f206dfe1d", "input": "Swedish: Därför anser jag att det är nödvändigt att agera i två olika avseenden. \n English: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26bc1c81e6bf4dc0b7f647130f0e2bf2", "input": "Swedish: Det är medlemsländernas parlament, eller folk i folkomröstningar, som skall styra fördragets utveckling. \n English: Let us, however, ask this question: what if we settle these immigrants in Europe?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f63ee496eb7244b4b754564533b27046", "input": "Swedish: (ES) - Herr talman, herr kommissionär! Jag vill börja med att poängtera det utmärkta arbete som Berger har gjort och även rent allmänt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som har infört nyskapande idéer i detta direktiv som jag hoppas kommer att godkännas av kommissionen och rådet. \n English: Ladies and gentlemen, we propose that they be entered directly in the voting time on Thursday at 12 noon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b9ddbb797d2432db2a788633d7bee71", "input": "Swedish: Förutom resultatöversikten skulle jag vilja nämna att kommissionen räknar med att under år 2000 lägga fram följande initiativ - och jag skulle här vilja understryka att jag gratulerar till att det portugisiska ordförandeskapet betraktar utvecklingen av detta område som en av sina prioriteringar i arbetsprogrammet. \n English: To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model of the terrors of the time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2595cd9dc2fe422b8e78db70652c3eab", "input": "Swedish: Vi måste tacka alla dem som i ett sådant utsatt läge med knappa resurser har visat mod i kampen mot de allvarliga konsekvenserna av denna katastrof för kustregionerna, ekosystemet till sjöss och Europas fiskeresurser. \n English: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3f9ce1b729b454ca6d791114d107033", "input": "Swedish: Bara så kan vi bidra till att legitimera utvidgningsprojektet av unionen i alla europeiska medborgares ögon, en utvidgning som grundas på respekten för rättigheter och friheter, en garanti för människors och egendoms säkerhet och med ett effektivt rättsligt skydd, det vill säga, en union som är grundad på politiska värden som de nuvarande demokratierna bygger på. \n English: This applies not only to Georgia but also to countries such as Moldova and especially Ukraine.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d32ea8348f714078b494aad000b14ab2", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill tacka inte bara kollegan Koch, utan också vice ordföranden i kommissionen för hennes klara och entydiga ställningstagande för säkerheten på transportområdet och prioriteringen av säkerheten. \n English: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c495f46472794352b9facfccf3cf24f4", "input": "Swedish: Jag vill bara skissera några av de frågor där vi socialister har föreslagit ändringar. \n English: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5cfd5fdb6e9e411bb32768a535e0ef6a", "input": "Swedish: Det har enligt min uppfattning framför allt att göra med bråket mellan de två stora grupperna i vårt budgetkontrollutskott. \n English: Therefore, the new requirements being sought must be based on a proper evaluation of the risks, in accordance with criteria defined at Community level, the definition of the responsibilities of those involved in the undertaking, both employees and management, including the obligation to provide adequate training, the implementation of security-management systems with on-site testing, and the tightening-up of controls.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b45196a99cb4ffd99caf1bf89583125", "input": "Swedish: Detta Altener-program måste verkligen åtfölja och stödja denna kampanj. \n English: Other reports, such as the report on the establishment of the European Asylum Support Office, constitute - at least on paper - an obligation to support states whose asylum and reception systems are under particular pressure, due to their geographical position.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-331cbe327b0e4b46bb4be959182e2088", "input": "Swedish: Där krävs en närmare precisering. \n English: Here improvements should be made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bbf0a741c8c144b4a64fc7e813993ba8", "input": "Swedish: Detta är ingen oöverstiglig kostnad eller oöverstiglig uppgift. \n English: If a small country like Ireland can benefit in that way, what potential is there for the continent of Europe?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dcc74e943efe4ee5aa14eef260169265", "input": "Swedish: Det kommer att leda till att man gradvis överger de femton olika nationella rättssystemen till förmån för en vidare tillämpning av gemenskapsrätten, som kommer att kunna tillämpas av allt fler aktörer. \n English: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-793aa35bc4e94a09b6a86ce84e27e681", "input": "Swedish: Vi vet mycket väl att den inte kan avslutas under dessa sex månader och att det franska ordförandeskapet sedan skall ta över, med förhoppningen att det skall avsluta förhandlingen innan år 2000 är slut. \n English: Other amendments relate to the famous right to 'passer outre' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b5e0bd6810c427ab2208bc72429a96c", "input": "Swedish: Även jag vågar nämna torven. \n English: These include trauma and psychological conditions, which play an important role.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e89a41d1e4c2461f89384e5de900de0b", "input": "Swedish: Ekonomiska rapporter från den verkliga världen ger tillräckliga bevis för att man inte på något sätt skapar en perfekt konkurrens och bästa möjliga resursfördelning genom att avskaffa alla former av offentliga interventioner på marknaden. \n English: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-692f5d9803464f8c966c6565e87be862", "input": "Swedish: (IT) Om innehållet i artikel 158 i EG-fördraget syftar till att främja en harmonisk utveckling av hela gemenskapen, så måste vi tyvärr konstatera att vi fortfarande är långt från målet att utjämna skillnaderna. Det är till och med så, till exempel för de italienska områden som återförts till mål 1, att skillnaderna paradoxalt nog ökar, framför allt på grund av att de lokala organisationernas förmåga att hantera gemenskapens rutiner fortfarande är bristfällig och att det råder ett permanent kaos när det gäller förvaltningen. \n English: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3631cc6c08a240428c760408ef8fe1f6", "input": "Swedish: Ja, herr Evans, jag tror att ett initiativ i den riktning ni just föreslagit skulle vara mycket lämpligt. \n English: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d67a190f9f3949deb579d90984e80505", "input": "Swedish: Tillämpningen av försiktighetsprincipen har emellertid fått en ökad uppmärksamhet under senare år. \n English: I hope they will listen to you, Minister.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94b0fa2b3e37496bbd8b0baf01e67f56", "input": "Swedish: Först stämde Trittin, miljöministern, inte av det hela i tillräcklig utsträckning med sina kolleger i kabinettet, därpå kom förbundskansler Schröder likt en elefant i en porslinsbutik och blandade sig utan sakkunskap i förfarandet. \n English: The role played by far-right evangelical Christians in the United States in mobilising and financing several initiatives of this kind in Africa is shocking.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e88d8d9ae14641f3a66defec05b7183c", "input": "Swedish: Fru ledamot! Den fråga ni har ställt är av största vikt och vi diskuterade den länge under senaste regeringskonferensen. \n English: That burden includes the financial losses suffered in areas where water quality temporarily falls below the required standard.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4c4fbb847ffe43f0a2a80fa3b8fef659", "input": "Swedish: Samhället överlämnar sig åt marknaden. \n English: Society is surrendering itself to the economy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5cc749d9ef224aae90cd47d09f1f53ba", "input": "Swedish: Vårt projekt med ett Europa som kan uppfylla sociala behov syftar till att höja levnadsstandarden och göra den enhetlig. \n English: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a9cbd73e1dc4d76909d1f6fec18e400", "input": "Swedish: Europeiska unionen har inget annat syfte än viljan att överträffa denna fruktansvärda historia från det tjugonde århundradet som, i hjärtat av Europa, dödade hela idealet om humanism och som i dag fortfarande är högst aktuellt. \n English: I am grateful to you for having asked that question; it is also an incentive for me to demonstrate even greater vigilance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-177be11275e14b439c312db2042e2f2e", "input": "Swedish: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att kärnkraftsolyckor skall kunna undvikas och spridande av kärnvapen skall kunna hindras i ett land som önskar ansluta sig till EU och som spenderar enorma summor på program för utvecklande av kärnteknik samtidigt som det slukar europeiska medel beviljade av EU, medel som det erhåller i form av ekonomiskt bistånd? \n English: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10c461ba52f84d528990108cf19243a9", "input": "Swedish: Men hotet kommer inte från Europa. \n English: I am also very glad that it was possible to have a very swift adoption of this directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52efd1bdd59644a68018f7c5115d250b", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill börja med att gratulera föredragande Koch till hans utmärkta arbete och hans konstruktiva samarbete med kommissionen när det gällt att förbättra texten, föredra detta betänkande och förslag; slutligen finns det endast ett ändringsförslag beträffande examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar. \n English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30357765bd2d4be89b3852749a979702", "input": "Swedish: Låt er inte luras av biltillverkarna! \n English: Since similar matters will be considered later in the Fourçans report, certain of my amendments to which have been adopted, I support Mr Christodoulou's ideas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60c767aeba084a34bae8be81e2ffaea9", "input": "Swedish: Kommissionens arkiv lämnar åtskilligt övrigt att önska. \n English: Is it not high time now that we dealt with this and define a European approach?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-729474dcf7244911ac84574061dd2ed2", "input": "Swedish: Rådet har inte tagit ställning till förslaget, som är föremål för överläggningar. \n English: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd8b77c51e8f4996bc85bacc14cfdcdf", "input": "Swedish: Nu är det frihet, säkerhet och rättvisa och jag hoppas att de nuvarande vänsterregeringarna tar intryck av kommissionär Vitorinos ord och motstår frestelsen att sätta säkerheten - hur viktig den är - över de precis lika viktiga behoven i samband med frihet och rättvisa. \n English: The parliaments rubberstamp them, they have no choice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46467f48b93646479c7d52985c8c4ffa", "input": "Swedish: En konferens där frågorna ventileras möjliggör att missförstånd kan rätas ut, samtidigt som vissa punkter också kanske kan förbättras. \n English: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-20165b30fe834ea48ed804eb66cf993d", "input": "Swedish: Det räcker så, nu måste de uppfyllas också. \n English: That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83e6c02e26084e81b0b17ed12643fdb6", "input": "Swedish: Subventioner, monopol och konkurrenshinder hämmar fortfarande både marknader och utveckling. \n English: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f572d11069f6493e8453b684f0bdba5e", "input": "Swedish: - (PT) Jag förstår ledamotens oro fullkomligt och jag inser att det finns ett behov av vissa ansträngningar och en viss samstämmighet i frågan även inom Europeiska unionen. \n English: The neighbourhood policy also puts us under an obligation, mainly if the fragile system constructed up to now in one of the countries concerned is at risk.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27aaa86d94394989ba5f0aff8ce464a9", "input": "Swedish: Vi är däremot här för att bygga upp ett Europa som kan konkurrera på världsmarknaden och för att försvara sysselsättningen inom de ekonomiska sektorer där vi faktiskt är konkurrenskraftiga. \n English: I would like to remind the Commissioner that, about one year ago, the European Court of Human Rights ruled in favour of people living near Heathrow airport in London whose sleep was disturbed by night flights, who received confirmation that as it happens this was indeed a violation of human rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5aad6a6b2ae2427ca668b768fea9c4f2", "input": "Swedish: Vi har för det första näringslivets och även de enskildas intressen. \n English: Slovakia has applied to enter the European Union and is making progress in incorporating the Community acquis into its legal system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff66e4a2a43b4cd0845b543ebd179669", "input": "Swedish: Till sist föreslår vi att vi dels skapar ett register, vilket flera av mina kolleger varit inne på, men också en resultattavla som visar var länderna står i dag vad gäller statligt stöd. \n English: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b95b00e38644f198ae51a0ce52a08c9", "input": "Swedish: Får jag också tillägga, fru talman, att förståelsen hos ordförandeskapet, det portugisiska ordförandeskapet, för vår ståndpunkt mycket klart bekräftades av Da Costa när han sade, och jag citerar honom, att \"Portugal och övriga medlemsstater önskar säkerställa att gemenskapsmaskinens arbete inte störs av den nuvarande situationen\". \n English: I am heartily sickened to read the passages about how many millions are to be aside for bodies that are – to quote the jargon – 'active at European level' or 'information relays'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b97f9cd224974dfa9534e3a5672dbd57", "input": "Swedish: Men medlemsstaterna var inte med på noterna. \n English: But the Member States failed to cooperate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-828ebe6bf9cc42fca2dc9e2c0b5414e1", "input": "Swedish: Här beskrivs över 80 enskilda åtgärder som planeras under den period vi har framför oss i syfte att täppa till de identifierade kryphålen i dagens lagstiftning. \n English: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9fec874ce9c4d94bf22fbf7c0a6c0df", "input": "Swedish: Någonting har hänt: Unionen håller på att få ryggrad och själ. \n English: The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3a6e215b14194d4d866b7fe7625692de", "input": "Swedish: Eftersom kommissionen till sitt system är ett kollegium och endast kan medges ansvarsfrihet i sin helhet, respektive kan få den uppskjuten eller förvägrad, spelar det inte heller längre någon roll att fyra förutvarande kommissionärer hörde till den tidigare kommissionen som hittills inte medgivits ansvarsfrihet, och nu åter är ledamöter i denna institution. \n English: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-74b068c9fbdc4d0682af541f56389777", "input": "Swedish: I nästa resolution om regeringskonferensen måste parlamentet på allvar sätta sig in i frågan om differentiering och flexibilitet. \n English: As our fellow Member, Mr Dhaene, explained earlier, some of us came from Brussels to Strasbourg by bicycle, arriving towards the end of the morning.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3a6e27c1f0324871be4002cc3e0b0938", "input": "Swedish: Kommissionen har själv godkänt tanken på en stadga för god förvaltning men kom nu att avvisa det detaljerade förslaget och framlade i stället en rad kompletterande föreskrifter om bättre service. \n English: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ef9319cc80d4606be6a147078f417f2", "input": "Swedish: Man kan tycka vad man vill om Jörg Haider, och personligen tycker jag att han är en mycket farlig politisk person, men man kan ju inte intervenera i ett självständigt och vänligt sinnat lands demokratiska process. \n English: This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82a661b538764715818332f59dee763e", "input": "Swedish: Europaparlamentet kommer att ha möjlighet att medverka i den grupp som förbereder nästa regeringskonferens. \n English: Finally, there is the liberalisation of trade in services.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-57f74a0f2a2e434f8bae3a3cc3934e6b", "input": "Swedish: Florenz frågar om parlamentet kommer att ha någonting att säga till om här. \n English: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9480036050664ef784a4b57f6a5f0e5d", "input": "Swedish: Då framgår det klart och tydligt att det är de fyra länder som bl.a. får stöd från Sammanhållningsfonden som hamnar i toppen av klassificeringen. \n English: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd005929b0254d7eb0ee0c251fcc41ab", "input": "Swedish: Vilken nationell fond kommer att ta på sig ansvaret för mitt uttjänta fordon? \n English: I would like to mention a number of complex areas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cadc07d623134f1e81f669b0f4d31954", "input": "Swedish: Jag misstänker att frågan gäller var myndighetens befogenheter börjar och slutar och var livsmedelssäkerhetsmyndigheter i medlemsstaters ansvar och behörighet börjar och slutar. \n English: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cb62ff29fbb9406abcba3a00cdb3d92b", "input": "Swedish: Jag tvivlar inte på att ytterligare reformer av EU:s institutioner kommer att analyseras i denna debatt. \n English: As for capital and services, big changes are afoot.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20aeaab06a244b6596ca7ffc1e5aca08", "input": "Swedish: Det finns tre syften med detta direktiv: För det första vill vi få bort användningen av giftiga tungmetaller från tillverkningen av nya bilar. \n English: This Labelling Directive also benefits the manufacturers of quality car tyres, which is why we attach so much importance to monitoring its implementation, which is essential for creating an equal playing field, except that it is at a high level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-720fe69b59b64360b8be2a5317cafcd4", "input": "Swedish: Tillverkarna skall betala, även om vi alla vet att kostnaderna i slutändan kanske läggs på konsumenterna, och de skall ta hand om kostnaderna före 2006 så som föreslås i vissa ändringsförslag. \n English: Large projects are bound to have a greater impact, but given the size of most businesses, it is questionable whether such projects will get off the ground in large numbers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e05594f08d514de6810374220cd13d93", "input": "Swedish: Liksom ni har jag läst Dalai Lamas självbiografi. \n English: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eef4f1e77afb4475a2735b920344e311", "input": "Swedish: Av samma skäl försvarar vårt parlamentsutskott det redan gamla förslaget om ett offentligt register över statsstöden, som bl.a. skall finnas tillgängligt på Internet. \n English: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f15045b85ed4de1b27e82a1838ba060", "input": "Swedish: Den europeiska åklagarmyndigheten är inte någonting att vara rädd för; det jag hör här runt omkring mig är bara skräckscenarior. \n English: The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-52885457fd204953a96ec4850e60e2f0", "input": "Swedish: Herr talman! Jag är glad över att få ta del i debatten om detta betänkande och vill framföra mina gratulationer till Theato. \n English: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-52e769b8c3a443b18191efac1b93b704", "input": "Swedish: I väntan på det är det alltid naturen som tar stryk. \n English: In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ea1c1ca98f524e8a9b3c71bde6c91206", "input": "Swedish: Herr talman! Man måste komma till rätta med situationen - detta kan inte fortsätta. \n English: Russia", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-356fa3bf04e74ed68a926ab624e517d4", "input": "Swedish: I det avseendet är kommissionens dokument bristfälligt, eftersom här inte finns några som helst rekommendationer till medlemsstaterna om hur man skall kunna förenkla nationella regler och rutiner när det gäller hur de nationella myndigheterna skall presentera och informera om olika projekt, eller när det gäller finansiering, genomförande och kontroll. \n English: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-de709133f7bf4f4cb66ff3a354768e7f", "input": "Swedish: De skall kunna etablera sig på nya marknader, men även lämna gamla marknader. \n English: It is also a direct attack on the fastest growing export sector within the EU, our processed food sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ce0da561754846e5ab89df7e87a888b1", "input": "Swedish: Det har framgått av regelbundet återkommande utvärderingar och lägesbedömningar att Europeiska unionens stöd bidrar till dessa länders stabilitet och därmed till den pågående fredsprocessen. \n English: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b5e77427de1463a86476a0ed83edabb", "input": "Swedish: Där måste vi vara ense, i alla hamnar i Europeiska unionen, från Marseille via Rotterdam till Wilhelmshaven, Cuxhaven och var än fartygen anlöper. \n English: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-39622d8f6d744494bcc3b11fe19f5c35", "input": "Swedish: Varje rättänkande person i denna kammare anser att dessa är universella och odelbara principer utan hänsyn till färg, klass eller tro. \n English: Today could, therefore, be a great day for Europe and European social integration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14d7649c33fd48e2ae6b4d24ba4b1461", "input": "Swedish: Det är helt enkelt ett politiskt faktum, och enligt vad jag tror kan vi för närvarande inte göra mycket åt detta. \n English: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f1afa3028fdf4583b8186f787b623e83", "input": "Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja tacka föredraganden Berger för den noggrannhet med vilken hon undersökt de olika ändringsförslagen och på det sättet givit sitt betänkande ett viktigt innehåll. \n English: In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbcb92ea186b4768af3610af74a75d72", "input": "Swedish: Ur parlamentets synvinkel är det viktigt att man redan i dag talar om bestämmelser som kan träda i kraft när dessa gemenskapsregler för stöd till stålindustrin har löpt ut. \n English: As far as Parliament is concerned, it is important for us to waste no time in getting down to a debate on the regulations that are to succeed this state aid code once it has expired.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0673a47efc2b41f1aceac3e1d5558225", "input": "Swedish: Vi har ansträngt medborgarna genom att ändra EEG till EG till EU. \n English: The Commission also cooperates with other international organisations working to promote inclusion of the Roma, and is in regular contact with the Council of Europe, the OECD, the World Bank and other major players.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fe256ec145394f6581da030ecaca1136", "input": "Swedish: Skall vi inte ta upp detta till diskussion? \n English: When will we debate that?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28c521e114b84dc5b094e7a0316e9414", "input": "Swedish: Vi har tidigare haft problem i fråga om vår skyldighet att ta ställning till ansvarsfrihet eftersom vi inte har haft tillgång till de handlingar vi borde ha haft. \n English: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac0b794d31494823b52b76f8a70ee174", "input": "Swedish: Vi skall inte försämra konkurrensvillkoren ensidigt för vissa länder och förbättra dem för länder som Österrike eller andra transitländer. \n English: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e3aa71606034272b85f131f104f6b5a", "input": "Swedish: Herr kommissionär! Vissa medlemsländers okunnighet har fört oss in i en stor livsmedelskris i Europa, och jag är, tyvärr, än en gång irriterad över att rådet i sin helhet återigen saknas i dag, när ni lägger fram detta intressanta meddelande. \n English: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8445371855df4a5285a13269a92d6474", "input": "Swedish: Vi måste komma med lösningar som, även om de är provisoriska, bidrar till en snabbare och effektivare rättskipning. \n English: These guidelines represent a foundation upon which the Member States' National Reform Programmes are currently being constructed, and it is after all these programmes which will determine the success of the Europe 2020 Strategy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1636c86986d9473091bf3a8347d29ea4", "input": "Swedish: Marknaden må ha varit människors främsta handelsplats sedan urminnes tider, men den har aldrig varit perfekt. \n English: While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7cea6699760e498f8f7bb3669832d3cb", "input": "Swedish: Det är här vi verkligen kommer i problem. \n English: That is where we really get into difficulty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b5888cd8afe345889d7740ab075c72e7", "input": "Swedish: Men därmed förhindras huvudsakligen endast missbruk, det räcker inte ensamt till för att uppnå de mål som legitimeras av samhället. \n English: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db8284a181ae41ac8491e35b6e0879d6", "input": "Swedish: Detta vill jag särskilt betona som ledamot från ett stort medlemsland. \n English: In this respect, the EU has recognised that for them to get something out of Doha, they need to be linked into the world trading system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d949c088ffbf47b590d86eb012a018e8", "input": "Swedish: Båda förslagen till direktiv syftar till att underlätta friheten att tillhandahålla tjänster för EU-företag. \n English: European policy must therefore support Egypt as it embarks on reforms and help the Egyptian people to choose their own future unaided.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58bee57e826348ac8888c91738ee4feb", "input": "Swedish: Vi är ju alla bekymrade över miljön och våra barns framtid. \n English: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ff1859a48e44571a86b6fa3500541d2", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: Because of differences in pay and living standards, it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries, where rates of pay are higher.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f28f0eaec915497aa8012911a971a69b", "input": "Swedish: Kultur består inte enbart av kultur utan även av många andra områden. \n English: In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolutions to end the debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb7b5aa5eb17483d8af3f3d6ec017196", "input": "Swedish: De berörda kommunerna uppskattar att det rör sig om 40 år. \n English: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-800d59373681412bba6875922629565a", "input": "Swedish: Herr talman, angående år 1999 kan jag bara säga följande helt kort: Efter den finska kylan är Portugals solsken hjärtligt välkommet. \n English: I must say that I am also pleased that a level playing field is being created for all parties involved in creating environmental damage.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2f26e75f64e4258aea7713df5b985c1", "input": "Swedish: Europeiska unionens ansvar hör alltså till ett visst bestämt sammanhang. \n English: We must make respect for human rights and civil liberties a prerequisite for the signing of any agreement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-259a916812fd4e44a77306f271412383", "input": "Swedish: Mina kära kolleger! Det får inte bli så att var och varannan bland oss tappar minnet. \n English: Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d49d977464154cfa88d98da3a0fae9f4", "input": "Swedish: Är statliga företagsstöd och avtal mellan företag legitima i en marknadsekonomi? Och: Vem skall kontrollera undantagen till marknadsekonomins absoluta regler? \n English: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-525c2e1bbd2c4ca09a4358e0680e7c13", "input": "Swedish: Där har jag nytta av min erfarenhet som advokat. \n English: But here I would like to call on my experience as a lawyer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9b35aba0241406cb76b5e293fddcf91", "input": "Swedish: Inom ramen för detta initiativ skall varje medlemsstat lägga fram förslag i form av ett gemenskapsinitiativ som omfattar den egna staten. \n English: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6724807d436a4c14954ed7cd0e51895a", "input": "Swedish: Varför anser jag att direktivet är så nödvändigt? \n English: This problem cannot always be prevented by pharmacovigilance, even though it is very important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-05c46d3f7efe4e099c56258810743de2", "input": "Swedish: Theatos betänkande kan bidra till att det åter skapas förtroende för de europeiska institutionerna. \n English: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bf610c5a0e045e59406208bb692b61a", "input": "Swedish: Det är en grundläggande princip och den måste vi hålla fast vid. \n English: I believe that all these guarantees must and can be assessed afterwards by Parliament, which I intend to consult again at successive stages, starting with the workshop to be held on 6 November.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9f55153aae440379314bc34b0420a5b", "input": "Swedish: Detta innebär att vi överger sönderdelning av bilvrak. \n English: Mr President, preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-51f915737df94b39a22f94046d990376", "input": "Swedish: Vad euroskeptikerna än säger ligger det i allas vårt intresse att det sker ett samarbete kring sådana frågor. \n English: None whatsoever.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0574ea52a3b84cf2833cd8b729f334c4", "input": "Swedish: På denna punkt är det min uppfattning att endast en förordning från rådet kan ge erforderlig rättslig säkerhet och garantera ett formellt förbud mot alla de stöd som inte täcks av gemenskapens regler. \n English: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-547f7e52d5af416a8879d59abf77a91b", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! Det är absolut nödvändigt med ett verksamt straffrättsligt skydd för Europeiska unionens intressen, i dag mer än någonsin. \n English: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71cbde8c24ba4d33bff7caf5702f702d", "input": "Swedish: Naturligtvis godkänner vi det ändringsförslaget, han har helt rätt, och jag anser att man bör ta med konkreta omständigheter som visar på det varierade klimatet i Europeiska unionen, som i vissa fall omvandlas till specificeranden och konkreta krav när man tittar på standardiseringar och karakteriseringar av teknisk art. \n English: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3053b3d6d58642b2847549a11b6a37e5", "input": "Swedish: Med hänsyn till sysselsättningsläget i gemenskapen och Europeiska unionens uttalade ambition att resolut bekämpa arbetslösheten, bör kommissionens analys av koncentrationer ta hänsyn till andra faktorer än konkurrensen. \n English: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2781ac8525454c2a8e60f98f14313792", "input": "Swedish: Fru talman! Det gäller en ordningsfråga. \n English: Madam President, on a point of order.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ce98f8720444bbcaab7bcd68efd3582", "input": "Swedish: Kommissionens vitbok om en modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (de nya 81 och 82) föreslår självklart inte en \"åternationalisering\" av konkurrenspolitiken, vilket vissa i Europaparlamentet fruktar. \n English: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any \"renationalisation\" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1be00c3b5d804f738cad89dc74933ebf", "input": "Swedish: Jag tror att vi upplevt en stor politisk debatt, i nivå med situationen och vad man kunde vänta sig. \n English: Alongside a number of emergency measures that need to be taken immediately, there is also a range of medium- to long-term measures that should also be adopted, in order to ensure that eel stocks are first recovered and then properly managed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1890176cf74a4d1bab92c6b3db9e6c7c", "input": "Swedish: Att vilja rädda 60 000 arbetstillfällen, det är uppenbarligen att begå en synd gentemot marknaden, men att rädda kapital tycks inte skapa några problem för den fria marknadens förespråkare. \n English: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a0f083d48de47b49cea994331c79bc8", "input": "Swedish: När vi dessutom beaktar att nästa möte kommer att hållas i Moskva, så blir Europeiska unionens närvaro något patetisk. \n English: In its support for peace, understanding, concord and reconciliation, the European Union has, in my view, been doing an honourable job in Central America and also in other parts of the world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e7324595ae04b79a4b58f6be373e169", "input": "Swedish: Denna situation talar emot en minskning av sysselsättningsskapande åtgärder till enbart medlemsstaterna, såsom föreslås i rapporten. \n English: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1072ad36f40747748673dc137fcf49d7", "input": "Swedish: Andra kanske anser att det skulle vara en nyttig övning om parlamentet, via ombud eller ledamöterna själva, skulle få en möjlighet att diskutera vilka frågor som skall undersökas. \n English: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d869d7004454c8fbd0a618e0fbedaaa", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! I dag måste Europaparlamentet åta sig ett verkligt ansvar. \n English: I would like to stress that, while I fully understand the concerns of the honourable Members regarding the absence of a decision in the Council only one month away from the expiry date for the reduced rates for labour-intensive services, I do not think that the current proposal can be used to solve this problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29c137c969974bf684b2363b4ba65568", "input": "Swedish: Vi har också gemenskapens direktiv, men de tillämpas i ringa utsträckning eller inte alls, på grund av att de nationella kontrollanterna är alltför få. \n English: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c88cce6ecc22431f896b9a8335b7c2fb", "input": "Swedish: Kom ihåg regeringskonferensen som ledde fram till Europeiska enhetsakten. \n English: More serious still is the lack of all jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 35 of the Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bddd19a9c47547f7b079d064b1a19533", "input": "Swedish: De andra givarländerna måste uppfylla sina förpliktelser på samma sätt under denna tidsrymd till gagn för de drabbade människorna. \n English: Since the armed conflict broke out three years ago, the appeals from the humanitarian agencies have become increasingly desperate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e4fe1c25b1748de86f0c12f29a2961a", "input": "Swedish: Bästa kolleger! Det är ett betänkande som varit svårt att få till stånd, och kanske kommer det för sent. \n English: As a liberal Member from Slovenia I wish to draw the attention of Parliament additionally to the fact that the current Slovenian government has also expressly refused to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia, whereby homes in Slovenia taken illegally from them in 1992 should be returned to 18 305 citizens of the former Yugoslavia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9ae0405e79354a5e9baccb359a14c929", "input": "Swedish: Genom att rösta emot detta betänkande gör vi oss till talesmän för alla dem som, i Seattle och överallt i Europa, har markerat sitt motstånd till en värld som reduceras till en strikt handelslogik. \n English: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1bd02b90c18a4af89872f4c932767d02", "input": "Swedish: Herr talman! När det gäller er egen reform, är kommissionen i knipa. \n English: I would now like to mention in brief the Commission's objectives for the amendment to the maternity leave directive, which are: to promote high levels of safety and health protection for mothers, to encourage women to have as many children as they want, and to support women's participation in the labour market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd6fbbdf182241e0a8cc4a1c20fb3262", "input": "Swedish: Den kräver en särskilt punkt på regeringskonferensens dagordning, vilket innebär en utvidgning av denna. \n English: Let us also consider Members of Parliament at a regional level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29fdf8e2a3904052948df7ee1f83c86e", "input": "Swedish: När det gäller detta paket och personer med funktionshinder, finns det ett direktiv, som går ut på att bekämpa diskriminering, speciellt på arbetsplatserna. \n English: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f506e3cdd33d49d5890a22b395742550", "input": "Swedish: Å EDD-gruppens vägnar har jag också ingivit en resolution i den frågan. \n English: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e525b8251b445a3b95796492677a1e2", "input": "Swedish: Vi föreslår ett system som stärker de små och medelstora företagens rättssäkerhet betydligt. \n English: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eae95c3a43be45adaf32c608bf333435", "input": "Swedish: Jag kommer att återkomma till detta rådslag om några ögonblick. \n English: I will return to this process of consultation in a few moments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f913112304054a4e8238eba8738c8575", "input": "Swedish: Vi får, enligt min uppfattning, från vår sida inte sätta denna gemensamma ståndpunkt i fara, för detta är ett direktiv som vi absolut behöver av miljöskäl. \n English: Finally, there is the possibility of having an international conference on this next year and that could lead on to a lot of good conclusions and recommendations that would fill out the strategy for what everybody seeks, namely creating the level playing field that Mr Teversen refers to.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-11ee79d52161478daef2905956ce742d", "input": "Swedish: Det finns förstås fall där statligt stöd kan vara nödvändigt och legitimt, för att till exempel hjälpa företag vid omstruktureringar. \n English: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e6fd230ed1a4330a2d03868c9f6955a", "input": "Swedish: Vi måste komma ihåg det när vi godkänner detta program. \n English: It is therefore essential to put an end to the cross-contamination of the situations in Darfur and Chad.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b7e60d7f85849f7bdf6814a36be778f", "input": "Swedish: Förutom de nationella programmen har Europeiska unionen stött viktig regional verksamhet inom energi-, transport- och miljösektorerna. \n English: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ebe7c79210b4141a38c809562615e90", "input": "Swedish: Övriga ändringsförslag kan inte godtas. \n English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are once again required to assert our role both inside and outside the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58e1fb263cbc44c99768115d44fb5f4b", "input": "Swedish: Det är en fråga som det portugisiska ordförandeskapet, det kan jag försäkra er, kommer att tas upp med medlemsstaterna och företrädarna för den grupp som förbereder konferensen. \n English: We must now try to complete the process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cc659a4fc0b4d41b094c427e8fe8ff3", "input": "Swedish: Är det som ni i dag här har lagt fram också den åsikt som era kolleger med ansvar för industri, utrikeshandel, konkurrens och den inre marknaden har? \n English: Mr President, I ask that you rectify this error.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-64f3b57a9c4548e9bc4874792da9cff8", "input": "Swedish: Vi måste använda de bästa tillämpningarna från varje land i unionen. \n English: It does not have it because it is an international entity that is not subject to national audit authorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-674c8ed505214421bd8a7cb1cbe46a66", "input": "Swedish: Jag har trots min bakgrund inte helt och i detalj övervägt frågor som sammanhänger med och omger ansvarsfrågorna, men jag tror att det mycket väl kan vara subsidiaritetsfrågor involverade. \n English: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3dd77ed36c874577aa14986a7f76f918", "input": "Swedish: Herr talman! Låt mig avslutningsvis säga att det är ganska allvarligt att kommissionen i sitt meddelande bara ägnar bristfällig uppmärksamhet åt de territoriella avtalen och framför allt kampen mot arbetslösheten vad gäller kvinnor och ungdomar. \n English: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5edb2fb7d9bc4ec2ab8d249fb860c78b", "input": "Swedish: Detta är särskilt viktigt i samband med utvidgningen, när det gäller lagstiftning, och när det gäller fördrag som för med sig ändringar av lagstiftningen. \n English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I just want to shed more light on one aspect of the Sterckx report, the question of airspace control, air traffic control.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39095f77863b437cbdcd619d942e05fc", "input": "Swedish: Den tredje punkten som jag skulle vilja ta upp är att jag stöder riktlinjerna i stora drag, i den mån de inte avviker från de anmärkningar vi gjort. \n English: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72ec82159cd04275ac59e70e8f63dbd3", "input": "Swedish: Det är precis den typ av bilindustri som vi skall uppmuntra i Europeiska unionen. \n English: That is an important piece of legislation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8eaa5a7064574dd8a14fb2d522ae5e61", "input": "Swedish: Jag tackar kommissionsledamoten för hennes svar. Men, fru kommissionär, vi befinner oss i följande situation. \n English: Thank you, Commissioner for your reply.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1ba9e82a53e48418907a5b83cfef5e0", "input": "Swedish: Dessutom måste medlemsstaterna meddela kommissionen sina stödåtgärder i förväg. \n English: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6b0e1127a6c474abb31f74c616be3a2", "input": "Swedish: Vad beträffar Swobodas uttalanden om CEN:s verksamhet, kan jag tala om att vi har uppmanat dem att påskynda arbetet så mycket som möjligt, för det skulle vara illa om vi, trots den nya fristen, skulle stå inför samma problem om drygt ett år på grund av att arbetet inte har slutförts. \n English: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ebfa58040e1d4c2f99919af484479aaa", "input": "Swedish: Det förefaller mig när vi inledde förliknings- förfarandet för Kultur 2000 att det är helt passande att ha en poet att leda oss i vår strävan. \n English: This is particularly important in Belgium, a small country with a relatively large inflow of foreign patients.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2422404d4154b27920f52ad39f3e879", "input": "Swedish: Är det inte så att vid andra omröstningar än omröstningar med namnupprop skall omröstning först ske genom handuppräckning och först sedan, om det finns tvivel om utgången, skall vi använda det elektroniska voteringssystemet? \n English: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a480d5ac61d4291ab2eca3be18c36a4", "input": "Swedish: Det är mitt huvudsakliga bekymmer på det området. \n English: No group is forcing itself to act with greater prudence than we are at this critical moment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbf6bc1d9ae84d4b9370240743236eb0", "input": "Swedish: Det är klart att vi måste se på det problem som just nu finns där och den utmaning som den existerande bilparken utgör. \n English: The automobile sector, which is currently going through a difficult period, should receive support to start mass production of these kinds of vehicles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8707916f446c4835b6de0574d03d1c33", "input": "Swedish: I väntan på att medel frigörs på gemenskapsnivå, bör man prioritera ett materiellt stöd inom ramen för medlemsstaternas partnerskap. \n English: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-312d04a21b9741efb7595b2c40d6a266", "input": "Swedish: I den gemensamma ståndpunkten står det år 2006. \n English: Unfortunately, that has not been the case.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-93a430340c644b218b3846477d606dda", "input": "Swedish: Men det förekommer också pengar som pumpas runt och som via Bryssel åter går till samma rika medlemsstater. \n English: It is also hard to accept a method of calculation, which apparently originates with the Commission, which does not include administrative expenditure in the Union's expenditure in this context.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-055f373399de43958609d8dd98dd0446", "input": "Swedish: Och jag vill gratulera de regionala myndigheterna, alla frivilliga och de offentliga företagen till deras exemplariska mobilisering. Men tyvärr har de ännu inte sett ljuset i slutet av tunneln. \n English: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8ff370b5bc649de8fc98be26e388eb0", "input": "Swedish: Det var några inledande kommentarer om de viktigaste ändringsförslagen. \n English: The current events in Greece illustrate this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03a647ed905440499c21da2fbc9b9053", "input": "Swedish: Bygget stoppades då för tiden på grund av att faran för rostbildning var extra stor för den typen av fartyg. \n English: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12d5491bc2734c659e6bb199edf69353", "input": "Swedish: . (EN) Jag tar verkligen frågan om integrering av ett jämställdhetsperspektiv på allvar, och det gör min kollega kommissionär Nielson också. \n English: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7248e67d939f4238a8d790bd880cbf5e", "input": "Swedish: Slutligen måste detta direktiv träda i kraft så snabbt som möjligt. \n English: If you agree we can give the floor to Mr Méndez de Vigo, otherwise you may continue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d02cb3517fc0483dbc6a88249fdb1dc9", "input": "Swedish: Min fråga har att göra med något som kommer att behandlas på torsdag och som jag då kommer att ta upp igen. \n English: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-44b7a5715b10429d91366da2828ddb96", "input": "Swedish: Attacken mot Österrikes nya regering, försöket att påverka politiken i ett medlemsland är en förolämpning av den österrikiska befolkningen. \n English: That is why I agree with Mr van Velzen: we must make sure that this work programme is understood by the public, and that it is important to the public; and we have to work with you to deliver that work programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b042b6d7f80e46c09509e47d6d99efff", "input": "Swedish: Min sista punkt gäller den kommande palestinska staten. \n English: We have half an hour for these speeches, so I have to keep to the half hour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0b80d1e225ab4e5ca15f3eceab2521bb", "input": "Swedish: (FR) Fru talman, mina damer och herrar! Vi har nu kommit till slutet på en lång väg. \n English: Let us make sure, in other words, that we have a practical agenda, one that is relevant to the people and one that sets out a vision for a genuine people's Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-377150ed74e1419aae86ac602dd5cf1f", "input": "Swedish: EKSG-fördraget kommer att löpa ut inom kort. \n English: The ECSC Treaty is due to expire shortly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e53465d20815474e9ea107f1bb6a5957", "input": "Swedish: Den kommer att antas genom ett juridiskt bindande beslut i kommissionen som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. \n English: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9d76b914c7a4afaa78d0c335f68da0a", "input": "Swedish: Kommissionen anser inte att ändringsförslagen skulle förbättra balansen utan att samtidigt skapa spänningar. \n English: We can use this experience to carry out joint research into such things as the introduction of a low-CO2 economy, into hydrogen cells, and into improving energy efficiency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9505e880653944d88020d60ded929543", "input": "Swedish: Det gäller hur man skall motverka diskriminering på arbetsplatserna. \n English: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2926743e90f34c6489ec11e68541760c", "input": "Swedish: Framstegen är särskilt tydliga i Portugal och Irland. \n English: Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-44e6d14e5e5d49ef897bd2ea7fffadfa", "input": "Swedish: Två viktiga frågor har kommit upp här - ja, det finns fler, men jag vill nämna två av de viktigaste. \n English: I would reply to Mr Sacrédeus that the Council is not really qualified in any way to express an opinion on the question he has posed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fbd61dd2038a4bdd86a009510848fbcf", "input": "Swedish: Medlemsstaterna och medborgarna i medlemsstaterna måste få ordentlig information. \n English: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ea448ee421b496198e6aa562a1949a4", "input": "Swedish: Kommissionen är det verkställande organet, och parlamentet bör för sitt eget oberoendes skull inte heller vilja vara det, utan parlamentet är ett kontrollorgan, och var kan man bättre klargöra bakgrunden till sina beslut än i det demokratiskt valda parlamentet och just i en ständig parlamentarisk diskussion? \n English: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cbc039e8311345cabef2e92a0c5f3997", "input": "Swedish: Orkanen \"Lothar\" måste ge oss anledning att överge vår princip att uteslutande återställa det som skadats, vilket också här diskuteras i främsta hand, och i stället tillämpa försiktighetsprincipen, där även de eventuella upphovsmännen skall ställas till ansvar. \n English: Hurricane \"Lothar\" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41a72fe2a07542048610757a18e92c13", "input": "Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Lissabon görs ett nytt försök att ta itu med frågan om den sociala utslagningen, den sociala utslagningens samband med informationssamhället, med den ekonomiska politiken och med reformerna. \n English: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-908aab26b4f345ce96106d0f4bd78912", "input": "Swedish: Efter att samtalen mellan SPÖ och ÖVP misslyckats försökte socialisterna bilda en minoritetsregering och bad FPÖ om deras stöd. \n English: European rural development regulations allow a grant of EUR 16 500 to be made available for people under 40 years of age to establish themselves in a viable farm holding.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b202afcd7e004d258ee8dccf2e23015f", "input": "Swedish: Hur stor deras betydelse är kan man se i de politiska följderna av förseningen med att lösa den mycket viktiga engelsk-franska tvisten om brittiskt nötkött som har skapat så mycket ilska i mitt land och sådan besvikelse över unionens handläggning av domstolstvister. \n English: Secondly, the role of the Court of Justice must be aligned with the provisions of the Treaty of Amsterdam, so that there can be effective judicial control.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-57a2501ca3ce4872a198852392e71d2d", "input": "Swedish: Vad gäller beslutet om avslutningen av räkenskaperna vill vi inte delta i omröstningen och slutligen vad gäller resolutionsförslaget vill vi betona de många korrekta godkännandena och rösta för. \n English: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-46a135d4aef445d28d019bbe65b15e82", "input": "Swedish: Den måste finnas nära kommissionen till följd av behovet av samverkan mellan de vetenskapsmän som arbetar för livsmedelssäkerhetsmyndigheten och de av oss som är involverade i lagstiftningsinitiativ. \n English: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b4a0c94bf314a8ca51fc6a7318bb019", "input": "Swedish: Om tre veckor i Paris, och sedan skall jag fortsätta, huvudstad för huvudstad, att i min tur delta i denna dialog. \n English: The EU must develop independent technologies to exploit bio-energy fuels derived from renewable primary energy sources, and, at the same time, make full use of the potential for 18% savings in energy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-25768bcc71734ba0b4847e7767e5789a", "input": "Swedish: Vilka kriterier kommer kommissionen att grunda sig på för att godkänna eller avslå medlemsstaternas föreslagna program? \n English: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3541d0c7ac234f6da048b5d7d0a19049", "input": "Swedish: Frågan om bromerade flamskyddsmedel är viktig. \n English: We have an agricultural policy under which products continue to be protected by applying two different sets of criteria, a policy under which there is a huge gulf between the support given to products from central and northern Europe and the support given to Mediterranean products.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-41583fd42a614ac88e331996738e3201", "input": "Swedish: I en central fråga angående den fria rörligheten såsom resa över de yttre gränserna i medlemsstaterna kommer jag under de närmaste dagarna att lägga fram ett förslag till förordning som förnyar listan över tredje land vars nationaliteter måste ha visering för att kunna passera de yttre gränserna. \n English: The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counteract relocations and, even more importantly, to promote new investments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b04dd701afb437699af3b84cac3ffd0", "input": "Swedish: De strikta ramvillkoren för utställandet av - och här citerar jag kollegan Wieland - EU-kortet för tillhandahållande av tjänster är oundgängliga, eftersom de tjänar till att förhindra missbruk, exempelvis illegal invandring och falska kontrakt. \n English: The National Front, which I am honoured to lead, rejects the federalist excesses of Agenda 2000 which lead to destructive free trade and reductive globalisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2efff1dd8e054cc0a880defa2024c5a9", "input": "Swedish: För det första är det nödvändigt att man i utformningen av bestämmelserna gör upp tydliga och heltäckande regler. \n English: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79a1c5d812ae4f4cbc03eb033ed879ef", "input": "Swedish: Men - utan öppenhet ingen acceptans, och då alltså inte heller någon modernisering utan öppenhet. \n English: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a9ebf900ca2f483cb20089dfab275b03", "input": "Swedish: Jag vänder mig därför högtidligen till rådet och kommissionen. \n English: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddb6d548d4814610b5e21af8bf2f5429", "input": "Swedish: Att kunna granska förvaltningen effektivt är det bästa skyddet mot oegentligheter. \n English: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-848fc8dd69a74c6697f4eb70dddf46c2", "input": "Swedish: De tog helt riktigt upp problemet med den monetära unionen och den centralistiska styrningen och ställde några alternativa demokratiska principer mot denna. \n English: It is good that there was progress between 1992 and 1996.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be29ee52364b46e9a91caf94316a43f9", "input": "Swedish: I ändringsförslag 18 hänvisas till direktiv 96/71 angående minimilöner som redan tillämpas, så det behövs ingen ändring. \n English: We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-660489c220874cf2b6add16b170e9b65", "input": "Swedish: Jag skulle dessutom vilja påpeka för ledamoten att Turkiet, som ansökarland till Europeiska unionen, förr eller senare, och detta är ett villkor innan anslutning - och jag tror att denna punkten är viktig -, i sin egen föranslutningsstrategi måste anta en politik som gör att landet i tid kan godta gemenskapslagstiftningen i helhet, inklusive alla bestämmelser som gäller för kärnsäkerhet. \n English: And we recently had great difficulty reaching a decision on that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d985d2ae4c24e14a729d96f3b76d17a", "input": "Swedish: De uttalanden vi under dagens lopp har hört om fredsprocessen i Mellanöstern kommer mycket lägligt efter den pressande rundresa minister Gama - jag beklagar hans frånvaro - tillsammans med tre andra representanter från rådet gjorde i området. \n English: Then the Commission comes along on 15 November and tells us, \"We are unable to complete, please can we postpone for a year\" , adding that this will be on a new legal basis, Article 152 of the Treaty, which is quite right following the Amsterdam Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d811dfce40db44cb9325c14aaa76b8d2", "input": "Swedish: Det är förmodligen den enda vägen för att nå fram till mindre bedrägeri, mindre overhead-kostnader, mer öppenhet och mer demokrati. \n English: Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d8ced48a9b04499a45fd164270aa96a", "input": "Swedish: Av alla prioriteter så är det de som väger tyngst. \n English: These have proven beneficial within the European Union itself, for instance, TEMPUS and Erasmus Mundus, and this is also an avenue we should continue to explore.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68d7cbd313f8422584f2c469eac736df", "input": "Swedish: Ingen annan medlemsstat har ett så ogynnsamt läge. \n English: No other Member State is at such a disadvantage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ee0fcb41a644915891b9cc1a68a3a8d", "input": "Swedish: I sitt betänkande pekade också Flautre på ett område inom vilket det i högsta grad saknas samordning, fast detta sannerligen behövs. \n English: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3343f95c9d04bfca7eacf777b826390", "input": "Swedish: Ändras de enligt Schroedterbetänkandet, går de i rätt riktning. \n English: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2743b4e6517c41a3b807dc2ed7e763fd", "input": "Swedish: Hur många gånger har det inte hänt att en advokat med två bolag och ett projekt har ändrat projektet efter en orientering ex ante från kommissionens sida, för att det skall överensstämma med konkurrensbestämmelserna! \n English: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b667e9f9e554b9eae5c2bc196c3aad0", "input": "Swedish: De mycket dåliga erfarenheterna rörande de disciplinära fallen visar ju allt för tydligt hur viktigt det är att vi genomför en reformering. \n English: However, on many occasions, they lose sight of the action involved in reintegrating into society those who have fallen victim to human trafficking.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ecf12bef7ce74b45957f74a062ed0834", "input": "Swedish: Det är inte bara nödvändigt för en oklanderlig offentlig förvaltning; det är en conditio sine qua non för att återställa förtroendet hos medborgarna i Europa. \n English: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e0e2e2499194d349eb1b9f277ef26d1", "input": "Swedish: Om ni ratificerar denna utveckling ratificerar ni utvecklingen av en union i riktning mot en organisation som kommer att bryta mot suveräniteten och friheten för medlemsstaternas nationer, och vi har då inget annat val än att utträda ur en sådan union. \n English: Of course, any deliberate atrocities against civilians by the military must be punished.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44b6d57aa9f14f8c8ac5ddaaa8c027c1", "input": "Swedish: Jag är full av tillförsikt om att vi och Europas politiker kommer att få den slags reform vi behöver om vi stöder honom. \n English: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4849ab6e1486455bb269cab13eb9e8cd", "input": "Swedish: Alla vet att fredsprocessen är en lång och tung process men vi är övertygade om att med nödvändig tillförsikt, med den oumbärliga politiska viljan och med den ihärdighet som behövs så kommer vi att nå vårt gemensamma mål, nämligen ett fredligt och välmående Mellanöstern. \n English: At the same time, the United Nations High Commissioner for Refugees has condemned laws passed by the Danish and Italian Governments that call into question the right to live as a family by limiting family reunification, the right to love the person of one's choice by attacking mixed marriages and that even seek to limit the number of asylum applicants. Furthermore, France - my own country, as it happens - which has traditionally defended human rights, has just voted a Jean-Marie Le Pen through to the second round of the presidential elections, a politician who has used the subject of immigrants and asylum applicants for his own gains.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fb54dd172394174b40dddb8be6a963c", "input": "Swedish: Jag tror att vi bör återinföra denna budgetpost. \n English: I think we should reinstate this budget line.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa87d198e57543c0bca448d21fbab806", "input": "Swedish: Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas. \n English: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c28f19021360470f820137c62579f4d5", "input": "Swedish: Det finns således redan en juridisk struktur, och dess principer är bra. \n English: So the legal framework, Mr President, is already in place. It is fine, in principle.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0a82afbcef94f67bbece57c5fc858d1", "input": "Swedish: Men kommissionen måste agera på grundval av värderingar och lagar och inte bara på grundval av instinkter. \n English: This is important if we want to avoid an unbalanced macroeconomic framework and preserve the institutional balance sought by the treaties.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e57db21f6c342cdab1311cca22339c4", "input": "Swedish: Nu anmäls många ärenden just med tanke på detta. \n English: Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9c51aaf7b25c44e18d7b72855dc079e3", "input": "Swedish: De stöd som unionens medlemsstater varje år anslår till de granskade sektorerna uppgick till totalt 95 miljarder euro under perioden 1995-1997, varav 40 procent till tillverkningssektorn. \n English: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a786edf2e41848d1bae22e2fd441d700", "input": "Swedish: I morgon kommer fyra nya länder att vara föremål för kommissionens beslut och mycket snabbt, hoppas jag, är det Italiens tur. \n English: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a0aa62881c82436a9f24e9270d77a08b", "input": "Swedish: TV-bilderna av den skada er kustlinje och ert djurliv, särskilt fåglar och det redan tynande fiskbeståndet, har lidit fick oss att minnas liknande katastrofer i Storbritannien, såsom Torrey Canyon 1967, och har fått många britter att ställa upp med frivilligt arbete. \n English: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0656fd0357ad441e9005967efa512d18", "input": "Swedish: Jag kommer själv från Galicien, en region som tidigare har drabbats av liknande olyckor. \n English: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b6d2f2e5d414394a4029f02ef605af7", "input": "Swedish: I artikel 7 nämns möjligheten till tillfällig uteslutning i händelse av allvarliga och återkommande brott mot våra grundläggande principer. \n English: This is a very important step, which enables more effective enforcement of the fundamental rights of European Union citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1dd25c91f5554751876a359e5c48ac05", "input": "Swedish: Jag vänder mig särskilt till det portugisiska ordförandeskapet och uppmanar detta att bygga vidare på en del av det fantastiska arbete som utfördes av det finländska ordförandeskapet när det gällde att utarbeta samordnade planer och åtgärder mellan medlemsstaterna. \n English: The solution for Britain is, of course, to leave the European Union, regain control of our territorial waters and restore sanity to a revitalised national fishing industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8bb38b733574eb798087b8fa9a369e2", "input": "Swedish: Men en optimal effektivitet inställer sig inte nödvändigtvis av sig själv. \n English: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79e2e1feffc7434b8a924659c7c3cbc7", "input": "Swedish: Europeiska unionen är ett system grundat på lagar. \n English: None of this is going too far - our concern is to achieve something useful for Europe's citizens, namely the highest possible standard of safety.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73db039a00e1404688ecdd00e811b6bb", "input": "Swedish: (Livliga applåder) \n English: The site has undergone radical restructuring and is considered a lean, efficient and competitive operation, as indeed is the Luton site in the south-east of England.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f6c69d665fed43b0b4c8b4111c060496", "input": "Swedish: Till sist krävs det en samordning mellan olika kustmyndigheter för att nå fram till en europeisk gruppering, i likhet med de kustvakter som övervakar Förenta staternas kuster. \n English: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-622f34687c424d038e61c50c08366e8f", "input": "Swedish: Hur skall man kunna förhindra att liknande katastrofer inträffar igen om man inte vidtar ytterst stränga åtgärder gentemot de stora oljetrusterna, och även andra, som för att kamma in ytterligare vinster tar risken att göra vår planet obeboelig? \n English: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a5d7b47dad24ea0b31b89e021390225", "input": "Swedish: Ni borde skämmas, herr kollega! \n English: We have also proposed a special information system to be able to give earlier warning signals when certain players in the market demand increased attention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c457730ad58e4533a41906d8f3a2f7a6", "input": "Swedish: Ty vi vet alla hur lång tid ett träd behöver på sig för att växa. \n English: For we all know how long it takes a tree to grow.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c7c6fd3bc53d4750998f2317741d2b76", "input": "Swedish: Ni talade om era resor mellan olika huvudstäder och ni berättade om de svårigheter som vissa regeringar har att skapa enighet i sina länder och därmed också i sina respektive parlament. \n English: There will soon be some major US-EU-NATO summits.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cdc795ac49d64c05bfce12b2c50c3d1c", "input": "Swedish: Jag gläds därför åt att utskottet för regionalpolitik antagit ett av mina ändringsförslag som uppmanar kommissionen att avsätta ett eget kapitel i den kommande rapporten om sammanhållningen för de yttersta randområdena, närmare bestämt till att analysera effekten av de åtgärder som inom kort kommer att antas genom tillämpning av den nya artikel 299.2 i Amsterdamfördraget. \n English: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5600232a11654a8fa819e19f019b2440", "input": "Swedish: Jag behöver inte påminna er om att konsumenternas förtroende för Europas livsmedelssäkerhetssystem allvarligt har påverkats av kriser och larmrapporter under de senaste åren och månaderna. \n English: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe5b122005194cbaa300c4c7dd89bac5", "input": "Swedish: Jag vill också understryka, när det gäller problemen med statliga stöd, den punkt som togs upp av bland andra Riis-Jørgensen, om ersättning för juridisk hjälp. \n English: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc5f384c72c74e77902a608c3c90f94e", "input": "Swedish: Jag hoppas att ni diskuterar detta i era politiska grupper så att vi kan få en mer välstrukturerad sittning med kommissionen vid framtida tillfällen. \n English: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ddb7e8415a946f495313ad80b8aee46", "input": "Swedish: Budgetförordningen skall ändras. \n English: Ultimately, that is the only way to identify appropriate solutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1070bbdfc8f644639352afdfa1780f5f", "input": "Swedish: Slutligen, herr talman, ansvarsfriheten 1996 var början till slutet för den förra kommissionen. \n English: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cdf8b3fafde14e39b04876e297569308", "input": "Swedish: För det andra måste vi få till stånd effektiva konfliktförebyggande mekanismer och här föreslås i vitboken system för information och samråd. \n English: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3e2178c8b3c46da89ec162c8247f897", "input": "Swedish: Fru talman, ärade ledamöter! Det är en högst allvarlig fråga vi diskuterar. \n English: This is an attempt to establish equality between different body types to ensure men and women have equal opportunities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-81c75c59232447899c7a5e98526a879b", "input": "Swedish: Vi uppmanar, till sist, kommissionen att se till att pengar från strukturfonderna används på ett öppet och väl redovisat sätt. \n English: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-89d897ec74154a1ebd45c9445ed05f64", "input": "Swedish: Det är oklart i er vitbok. \n English: You are unclear about this in your White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b65f9af494214bf4b317aed5d564e221", "input": "Swedish: Kärnkraftverket finns inte än. \n English: The plant is not yet there.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d77fba93a8834658a60f3ad56400204f", "input": "Swedish: För det första måste den ekonomiska hanteringen och kontrollen inom kommissionen förbättras. \n English: I regret, however, that only EUR 300 million, which I regard as too little, has been allocated for the creation of a fund for the dairy farming sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-baf75f925b964e239c714dd1cec30600", "input": "Swedish: Vi behöver ett system som ger incitament och befordran och denna befordran skall ske på grundval av meriter. \n English: Luckily, a wave of protest has risen up against this policy in numerous countries of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a727c32128f14ab58e9a0b2a72d1add3", "input": "Swedish: Det gör att det är nödvändigt att också ta hänsyn till hur material och förpackningar påverkas av en sådan kyla. \n English: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c900f3c1d2449c981cde00a21b7dabe", "input": "Swedish: Projektet har varit långvarigt och besvärligt. \n English: I think it is really important that we take into account the risks that this person is currently facing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7ac7415442e5462f949419332855cb79", "input": "Swedish: Fru talman! \n English: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b2dd7f7f3e3496199ce0ce4c7fc4cdf", "input": "Swedish: Förtroendet för unionen är allvarligt skadat. \n English: Confidence in the European Union has been seriously damaged.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f603fc6f0534a63a317bbbf34f9b730", "input": "Swedish: Jag menar därför att det är miljömässigt avgörande att förbudet mot att använda giftiga tungmetaller genomförs fullt ut, och att vi inte försvagar tillverkarnas ansvar. \n English: . (FR) We have not voted in favour of this joint resolution on the heatwave for the simple and good reason that it does not grasp the social, health and environmental measure of the disaster.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c3422f1212bf484eadb798e691976f4d", "input": "Swedish: Fråga nr 44 från (H-0819/99): \n English: Question No 44 by (H-0819/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-60c180e1b2004142af54055cc21df4b0", "input": "Swedish: Europeiska unionen behöver knappast några nya instrument, inga nya befogenheter. \n English: In this situation, membership for both countries should be postponed until a later date.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-10f68898f4e04fc8b8bb7970cc674b9b", "input": "Swedish: Alla hoppas naturligtvis att denna förutsägelse om vad som kan hända i framtiden är för pessimistisk. \n English: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad62e89c41d74ee0a283b31d82f327e9", "input": "Swedish: Men fortfarande kvarstår åtskilliga frågor att besvara. \n English: She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners. I believe her and so I voted for the motion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-30603efc1cbc40899eb7990272ba1e92", "input": "Swedish: År 1998 var det viktigaste fallet när Preussag i Tyskland försågs med kapital till ett belopp av 540 miljoner euro. \n English: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bf599efefe14bcf99908f3d51d8fbf2", "input": "Swedish: Ordförandeskapets uttalande visade att man är medveten om det dramatiska i situationen. \n English: Mr President, like everyone else I am very concerned about the media reports today in particular that General Mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on Kosovo.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-420a2266da7347bf81e07afc761f2025", "input": "Swedish: Men en sak vill jag säga helt tydligt : Parlamentet är lagstiftande, och att vi just när det gäller konkurrensrätten bara har samrådsrättigheter, är egentligen skandal! \n English: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6643a3ad53114ae3b130c5fd7a12d85e", "input": "Swedish: Ungefär 10 procent av produktionen av bly återfinns i bilar, men också kadmium, krom, kvicksilver och andra mycket farliga ämnen. \n English: Mrs Lulling, I would seriously ask you to carry on your private conversations at a lower volume or outside the Chamber, as you really are disturbing the debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-62945b88ab294ccf8a2f057a2a49ad90", "input": "Swedish: Det finns ett trängande behov av förändringar i dag. \n English: Practice has shown us, of course, that the Marpol Convention with its discharge requirement for ships is inadequate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a62190f99ff2464db78a702008604d5e", "input": "Swedish: Därför är det absolut nödvändigt att ta till vara vindfällena redan innan den varma årstiden börjar. \n English: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0f323e55f7024a52a19e1634b1c596bc", "input": "Swedish: De nya riktlinjerna har tyvärr samma inriktning, och det finns ingenting som tyder på att inriktningen kan förändras genom att man tillämpar dessa riktlinjer. \n English: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-48e4f5f077ef4cf58671296987d2758a", "input": "Swedish: Beträffande Schengen skulle jag, utan att nu gå in på rådets behörighetsområde, och särskilt när det gäller integreringen av Schengenregelverket inom gemenskapsramen, vilja understryka att kommissionen, i den aktuella frågan om återupprättandet av gränskontroll, än en gång upprepar sin beredskap att fördjupa formerna för en bättre kontroll av tillämpningen av artikel 2.2 i Schengenkonventionen, så att den blir mer tvingande. \n English: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82c8d94806c7434a8dcaab93809ec054", "input": "Swedish: Detta är ett bra betänkande, vår grupp ställer sig bakom det. \n English: This report is very good and our Group supports it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00deb419417e4475aaa836d97ebb03c2", "input": "Swedish: Jag har läst ett antal av Kinnocks dokument, och de har vi fullt förtroende för. \n English: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2a36ec5b3de4ef0a14692ddce70c3ef", "input": "Swedish: För närvarande rådgör kommissionen med sina tjänstemannarepresentanter om detta dokument, och denna process kommer att slutföras under de närmaste veckorna. \n English: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0d875efb3f78483ab611c2c60f78b211", "input": "Swedish: Jag tror dessutom att eftersom detta är ett ganska viktigt yttrande, så kan vi också rösta för det och jag tror att majoriteten i vår grupp kommer att rösta för det. \n English: I particularly welcome the fact that you have succeeded in including information on geographical origin - such as champagne, Scotch whisky, Parma ham, etc. - I would like to congratulate you on this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67ee80349e7b4a4d88dfaaffe2da2a0b", "input": "Swedish: Kultur 2000 \n English: This would be in danger of weakening international law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff02dda1843a4a9596c2f2d493fdb024", "input": "Swedish: Orden som denna trio uttalade lät som musik i våra öron, som Ceyhun sade. \n English: Obviously, like any other programme of such size, it should be clear, coherent, regularly monitored and assessed after each implementation phase, in order to allow (re)adjustments, especially as regards the priorities of implementing the actions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3164b8dd283c4921897e4977fad3a8b9", "input": "Swedish: Men jag vill att vi iakttar försiktighet. \n English: in writing. - Following today's vote on labelling, consumers will no longer face the risk of mistakenly buying textiles containing real leather or fur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4844d179ddd142a3b2f5728f4d08d624", "input": "Swedish: Med denna enhet kommer Turkiet att öka sin energipotential med bara 2 procent. \n English: Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly, but in its evaluation report the Commission recommended that Frontex should buy or lease equipment that is frequently used: night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f753e328b7ad4a5c9abeb1ac877d314f", "input": "Swedish: Det första fallet gäller en stor hängbro och om brotullarna för den skall vara momspliktiga eller inte. \n English: What was decided does, however, represent a clear improvement in the protection of human beings and the environment against the hazardous chemicals that can escape from batteries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af022ccd44db4c23aab6df901c2f13d3", "input": "Swedish: . \n English: There are many reasons why public opinion in Europe is not always favourable towards the Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cd54e692ce4f4efabb076d4c5c870200", "input": "Swedish: (Ihållande applåder) \n English: This forced the governments of both the Member States and the United States to inject public funds amounting to roughly 25% of gross domestic product (GDP) into the financial sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd1a5ffcbe33469bb3962e1f8b17daf8", "input": "Swedish: Jonckheer, Thyssen och Gemelli har nämnt kandidatländernas förberedelser inom området konkurrens och när det gäller de statliga stöden. \n English: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-940b8b7e71d3497885264425cd32d725", "input": "Swedish: Portugal är ett land där man tydligt visat hur känslig man är för frågor med anknytning till havet. \n English: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-48070df908bd4292b464264a7e21ab3c", "input": "Swedish: Jag tror att det skulle vara bra om vi började ge rapportsiffror per kategori och per sektor om hur budgeten verkställs. \n English: On 9 October 2009, Spain submitted an application to the Commission to mobilise a global amount of EUR 1 950 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), in respect of the 585 workers made redundant from 36 companies involved in the manufacture of wood and timber and cork products, except furniture and the manufacture of articles containing straw and plaiting materials in the Castilla-La Mancha region in the nine month reporting period from 1 November 2008 to 31 July 2009.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66a2f73f104b42aabd2f594917e270f5", "input": "Swedish: Dessutom måste man också överväga, om det är rätt - och vi har just haft fall, där ledamöter eller grupper har överklagat mot Europaparlamentet - att förstainstansrätten är ansvarig för sådana frågor, även om det egentligen handlar om författningsfrågor och dessa saker helt logiskt egentligt hör hemma hos EG-domstolen och mindre hos förstainstansrätten. \n English: Applying the Regulation solely to the drivers of third countries, at least in the first phase, is justified.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-72925b0ee82444ec8d78a27c3b6f5a67", "input": "Swedish: Härmed överlämnar jag ordet till Wallström, som företrädare för kommissionen. \n English: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cdf1dc51c96042d3b2d9a720291524d6", "input": "Swedish: Men denna vecka har vi också fått höra att Barak inte reser till Washington och att förhandlingarna därmed inte kan fortsättas. \n English: You have a prodigious talent, but what do you use it for?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1085cfe274124c5ba6f37bd44376e3df", "input": "Swedish: Jag tror att detta är nödvändigt eftersom allmänheten ser fram emot förändring, och i vilket fall som helst vill min grupp att en tydlig förändring har förverkligats fram emot slutet av år 2002. \n English: Opportunism is most evident when gross crimes against humanity committed during the last century are neglected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c54af83875454407bd8039d5726c0726", "input": "Swedish: Jag tänker på teknisk forskning och utveckling, infrastrukturens tilldelning och kvalitet, de mänskliga resursernas potential, de små och medelstora företagen och direktinvesteringar från utlandet. \n English: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c18652c68d3499d98ae5ae98f11ca13", "input": "Swedish: Det är särskilt viktigt mot bakgrund av rapporterna i media som säger att Europa snabbt håller på att tappa mark till Förenta staterna i de framtida högteknologiska tillväxtbranscherna. \n English: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b03828663a7e4ca5a9ad122de5f805a6", "input": "Swedish: Det andra fallet gäller en dam som skall pensioneras inom tretton veckor och som förtvivlat väntar på ett domstolsavgörande som allvarligt kommer att påverka hennes ekonomiska villkor som pensionär. \n English: The debate is closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b9e9714a2a54c3ba1e806cdcede2b9b", "input": "Swedish: Fru kommissionär, jag vill än en gång komma tillbaka till min första fråga, som kanske lät skämtsam, när jag frågade efter de andra kommissionärerna. \n English: It still has a long way to go.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f137429159414773a4c5e78eea32dd5b", "input": "Swedish: Parlamentet har fått större befogenheter. Så låt oss utnyttja dessa! \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6a2ae8a5b2c74c1da223cd8e07c2281f", "input": "Swedish: Han sade att det fortfarande skulle finnas enhällighet i sociala frågor, men i kommissionens förslag vill man ju uttryckligen ha majoritetsbeslut i socialförsäkringsfrågor och frågor som rör de skatter som har samband med den inre marknaden, och det betyder att huvuddelen av de sociala systemen i medlemsstaterna skall kunna ändras av en majoritet i Bryssel, även om en enhällig fransk nationalförsamling, ett enhälligt brittiskt underhus och en enhällig nederländsk andrakammare är emot det. \n English: How Hungary represents the fate of Hungarians living abroad is in complete accordance with the same principle.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dce49dd83475472e8d72ca87e9b09f03", "input": "Swedish: Mina damer och herrar parlamentsledamöter! \n English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, the Commission is following developments in Ukraine with regard to the former members of the government of Ukraine, Mrs Tymoshenko, Mr Lutsenko and others very closely, as Parliament and the parliamentary groups are also doing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee55a09807f6489f87c7dd697ab75208", "input": "Swedish: Låt oss hoppas att vi kan undvika institutionella omvälvningar genom att föra en ständig dialog som från början utgår ifrån att parlamentet skall vara en jämställd partner i besluten om reformeringen av kommissionen. \n English: Madam President, I rise to present my final report on the 1996 discharge.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60bfbc75d8384d87b21838bfa9e08770", "input": "Swedish: Det skulle verkligen vara att göra den europeiska allmänheten en tjänst, herr talman, utan någon som helst tvekan, och genom de resultat som vi visar skulle vi också återvinna och återförvärva något av det som vi under de gångna åren uppenbarligen har förlorat. \n English: Furthermore, certain arguments from ultra-conservative sectors against sexual and reproductive health share responsibility for this situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6a31ba0d56e4ecfbd73e6f7587f6b29", "input": "Swedish: Medborgarna kan inte acceptera att Europeiska unionen fattar beslut på ett så till synes byråkratiskt sätt. \n English: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-145ad5688ae548b68e96b32f9be1ff26", "input": "Swedish: Vi tror mycket på värdet av kulturella handlingar, även när det gäller bidragen till ett folks sociala och ekonomiska tillväxt. \n English: Thank you, Mr de Silguy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2873b510f05244c79e39df55c8b08c20", "input": "Swedish: Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762. \n English: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c65929153a1a4e4f96e03638d158b46b", "input": "Swedish: Och det skulle kunna fortsätta på det viset. \n English: Things could well continue in the same way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51545df244364456aa4123a5c3f611bb", "input": "Swedish: Hur som helst vill jag gratulera honom till hans betänkande. \n English: However, in practice, the situation is not ideal in several respects.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6165d4135284275a734e2c3c64cecde", "input": "Swedish: Vi har papper från kommissionen där man talar om bestämda åtaganden. \n English: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13fa18197cc04995922f88853eb12156", "input": "Swedish: Herr talman! EU utsätts i dag för hård granskning. \n English: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a145eca3fe004e0fb663001b0e6bbeb2", "input": "Swedish: Jag kan inte acceptera detta och på skattebetalarnas och de europeiska konsumenternas vägnar röstar jag emot dessa ändringsförslag. \n English: Mr President, first of all, as there have been many references to the presence of the Commission in this very interesting debate, I would like in turn to thank those Members of Parliament who were patient enough to stay and give definitive answers to specific questions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-057cb5b31c1f44b3992e8ba91a80df5e", "input": "Swedish: Samtidigt vill det förvärva reaktorer av typ Cadou från Canada, reaktorer som redan har använts för att framställa Pakistans och Indiens kärnvapen, som det har framkommit. \n English: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7e3835f875e45b3b5b8f8bccee87c23", "input": "Swedish: Medlemsstaternas arbete med BSE och införandet av stickprovstest för att identifiera infektionsnivåer i medlemsstaterna pågår. Jag vet att Roth-Behrendt har frågat mig om detta förut och jag sade att jag tyckte att det gick snabbt framåt, men jag har förstått att ärendet befinner sig på intern remiss i kommissionen och att arbete pågår. \n English: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4423362d0d0c498ca1fcd6f267f123d4", "input": "Swedish: Vi tillämpar fördragets logik och vill att dagordningen för nästa regeringskonferens skall rymma en mer djupgående reform av unionen. \n English: Although the PPE-DE Group is nevertheless taking part in this debate today, it does so aware and with the conviction that the action announced by the Israeli authorities to safeguard access to the Kiriat Arba settlement can only have disastrous consequences for the development of the continuing conflict, without genuinely guaranteeing the security of its, the settlement's, inhabitants.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dbf84f0f5c9c49098d4e43f9db43e82f", "input": "Swedish: Mina damer och herrar parlamentsledamöter! Vi väntar därför med stort intresse på ert yttrande senare där ni kommer att precisera prioriteringar och konkreta förslag från parlamentet inför förhandlingen. \n English: The current socio-economic context requires the ability to work in international set-ups; we therefore need to increase the opportunities for learning, given also the role of businesses, which increasingly need skilled staff with practical training experience whom they can put to work immediately and effectively.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6fb90808f9346da89a7ecddf026130b", "input": "Swedish: Jag minns att jag hörde Kouchner under ett ministermöte med Europeiska rådet i denna fråga och många angelägenheter han då påtalade angående bristande medel för att lyckas övervinna vissa problem är i dag lösta, det vill säga, han har nu fått dessa medel. \n English: A second convention was drawn up stipulating that the consent of the prisoner was not required, but this convention was not signed by all the Member States of the Council of Europe, and thus the attempt foundered.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-24096de1559d4bf582998f0bd8db7e7c", "input": "Swedish: Vi respekterar det österrikiska folkets rätt till sin egen demokratiska process. \n English: The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omerta, of irresponsibility and of impunity. It is a world of forged contracts, of invented reports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e8892c2543b94952974727d69cf3353c", "input": "Swedish: Vi säger ju inte heller att all EG-rätt alltid skall beslutas centralt, men just i anpassningsfasen kommer det att finnas en viss osäkerhet vad gäller rätten. \n English: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f47815401ed046a7904bc35ca0c103cd", "input": "Swedish: Det är för övrigt lika brådskande att Europeiska unionen åtar sig att reformera Internationella sjöfartsorganisationen (IMO). \n English: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6bf82be479cc4053aeb03aecb97880bb", "input": "Swedish: Medan förhandlingarna om slutlig fredsuppgörelse har inletts, tror jag att det är viktigt att hålla isär de två. \n English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first may I say thank you for the comments which the Presidency has received on this issue from the various teams.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec4fba8ed3c84a3b96ea8ee4fffc718d", "input": "Swedish: Den nya modell som nu prövas av kommissionen får inte leda till en ren nationaliseringsprocess som skulle urholka den uppnådda konkurrenspolitiken. \n English: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da0b892ecdb14f3d826abc343662f1ee", "input": "Swedish: Transport av farligt gods på väg \n English: Transport of dangerous goods by road", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18dd191a93014bb084a2e221ded975b9", "input": "Swedish: Arbetsplan \n English: Agenda", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae9ca6a47fda4f30bdef020c43d8066e", "input": "Swedish: Fru talman! Jag trodde att jag hade tre minuter. \n English: We must encourage the Commission and Member States to start a debate and take action to increase the participation of women in politics.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c488ff7b70f94b3593f5da1f9365f905", "input": "Swedish: I uppföljningen av slutsatserna från Tammerfors och Helsingfors kommer kommissionen att lägga fram sitt bidrag till definitionen av en unionens strategi för att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten. \n English: This does, however, beg the basic question as to how we deal with data protection on the Internet, because user companies, large or small, are not indifferent to the way in which their data are protected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-382d952a80b84bb68ac31d1a1efaf7e8", "input": "Swedish: Mannen som arresterades och släpptes i Madrid, har nu blivit utlämnad efter att ha suttit arresterad i Lissabon. \n English: All policies must therefore be adopted a considerable time in advance, so that we can give everyone enough time to prepare during the implementation phase.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1bbc74a9e21946299c7c08e1fe0ee772", "input": "Swedish: Det fanns många och svåra frågor och inte alltid kristallklara men jag skall försöka besvara några frågor. \n English: As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a7f5507d76dc42abb5b707df79ab41d3", "input": "Swedish: Vi måste kunna åtala människor som begår bedrägerier gentemot Europeiska unionen. \n English: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-14b842e19477406ca82b4fe0067fcff6", "input": "Swedish: Det nya programmet blir, genom sin struktur, sin organisation grundad på öppenhet, effektivitet och balans, det är jag säker på, ett instrument med lika hög prestanda som det blir grundläggande för våra åtgärder. \n English: I want to thank President Prodi for his promise of support for the presidency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66c65a0e9b3c44c79b75cfc6d30dd6d7", "input": "Swedish: Det måste stå alldeles klart: ett Europa som utvecklas som en sorts \"Big brother\" som på stalinistiskt sätt och med stalinistiska metoder vakar över vänsterns political correctness i den ena eller den andra medlemsstaten, ett sådant Europa undanber vi oss verkligen. \n English: Answers, Madam President, very quickly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77506f6b594b46f798ea2b56fc12142a", "input": "Swedish: Det finns sådant som tyder på det, det har redan berörts här, det finns inga bevis, men tecken som tyder på att det ökande antalet stormar över hela världen har att göra med miljökastastrofen. \n English: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a48df1a46c6426c84e3e90422b94f58", "input": "Swedish: Ett fel som ännu inte har rättats till finns i ändringsförslag 4. \n English: While I do not believe it is helpful to go into detail about the planning we have done to cater for a serious humanitarian crisis - for example, I was discussing this last autumn in Jordan - I can assure honourable Members that we will react with the generosity for which the Parliament is ultimately responsible and with the commitment and professionalism that the Parliament would expect of us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-082a50cfaa84412e9b245efff1975e62", "input": "Swedish: Hur länge kommer ni att fortsätta att utvärdera konsekvenserna av dessa vapen? \n English: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15d8d9a28e4948b69826bfb9d02f2d12", "input": "Swedish: Det egentliga problemet är att alla regeringar, liksom alla EU-institutioner, ger stora truster som Total-Fina och dess likar rätten att maximera vinsterna till nackdel för såväl sina anställda som miljön. \n English: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcdbc28babc740aca29a889c475eb9f2", "input": "Swedish: Vi vänder oss också till kommissionen för att se till att det finns matchande finansiering för projekten. \n English: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1fe777a41db2450abf7f4a49e481909a", "input": "Swedish: Jag hoppas att kollegerna i denna kammare kommer att stödja skälen för ansvarsfrihet för 1997 och att samtidigt kommissionen kommer att driva på reformprocessen som borde ha genomförts för länge sedan. \n English: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddf5b5730ded4c5d8a5ec3932addbf48", "input": "Swedish: Om slutsatsen är att Turkiet planerar att bygga ett kärnkraftverk som inte uppfyller normala europeiska säkerthetsnormer kommer vi att göra samma sak som med Litauen, Slovakien och Bulgarien. \n English: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d710abe5be9b4c3db6a2f2e5e90f5f40", "input": "Swedish: Den fjärde punkt som Hedkvist Petersen nyss betonade är främjandet av en politik för lika möjligheter för män och kvinnor. \n English: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1cb9e4f091c946a08fd0bcaf3112efc0", "input": "Swedish: Kära kolleger! Även om det är lämpligt att erinra om de viktigaste genomförandena i den europeiska uppbyggnaden av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, återstår fortfarande mycket att göra. \n English: There are three points that I want to make.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67af6131c8024d2392d7feae68309644", "input": "Swedish: Mitt parti hemma är verkligen inte rasistiskt, men vi godkänner inte Europeiska unionens princip eller inblandning så lätt. \n English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5433f8a79e1649e29b9d7d0ec5bf8ad9", "input": "Swedish: Vi måste utnyttja stödmedlen från toppmötet i Berlin, och vi måste ändra på den skogspolitik som bedrivs i de flesta av unionens länder, men det är ett annat problem. \n English: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb71d281d35b4291b3204d6e7ff3b51f", "input": "Swedish: Herr talman! Det föreliggande direktivet är en viktig åtgärd för att förebygga att vi får farligt avfall från uttjänta fordon, och det är viktigt för att främja återanvändning och återvinning av material från skrotade bilar. \n English: There are evidently those who want to see a repeat performance of the mistakes of the 1960s and 1970s, when people thought only of the short term and imported human beings like commodities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d920a25ad46b4d509773e1ae045e17ee", "input": "Swedish: I den franska texten står det \"refuse\", i den engelska \"shall\", vilket innebär att kommissionen skall hemlighålla uppgifter som i dag är offentliga i t.ex. mitt hemland. \n English: in writing. - (PT) The proposal voted on by Parliament is already a compromise, albeit unsatisfactory, on the Commission's original proposal and does not take account of the problems of countries in economic difficulty, particularly the outermost regions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9072b1ebc30545df920d83dbc6285a5e", "input": "Swedish: Herr talman! Först av allt skulle jag vilja tacka Ahern, Roth-Behrendt och Jackson för deras stöd för vitboken. \n English: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aa13a6a202d749f18d9e4b220f37cbc3", "input": "Swedish: Kan ni bekräfta att semesterfirarna denna sommar kan bada riskfritt i Adriatiska havet, och har man planerat åtgärder för att undersöka hur hotbilden ser ut? \n English: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e918eb7c064048a7aa352af91ce1be50", "input": "Swedish: Bekvämlighetsflaggen är ett problem, men det är inte det enda. \n English: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e3a0f930404448c6a4e01d01cf28dd7a", "input": "Swedish: Man tenderar alltför ofta att sammanblanda statliga stöd med åtgärder som snedvrider konkurrensen. \n English: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eab7cfca8a3f490b8865c6655ace1e89", "input": "Swedish: För det första, och det är kanske det viktiga i förslaget: tanken både angående återvinning och återanvändning om att man skall använda material som är mindre förorenande. \n English: .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af04357569104cd08449b30601160d28", "input": "Swedish: Det är uppenbart att denna lösning skulle skada fiskbeståndet ännu mer än den risk ledamoten talade om, men vi förstår det. \n English: Structural business statistics (vote)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2f6d2cd20a8441fa41620589965e496", "input": "Swedish: Jag säger att de har rätt till solidaritet. \n English: I say they have a right to solidarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d4be4a12efa4a1fbc2cf069a1f4097c", "input": "Swedish: Men tyvärr har Lothar erhållit en beklaglig ryktbarhet. \n English: However, it has now achieved notoriety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d82d585cd0c643f39d30c2633741f17e", "input": "Swedish: Låt mig bara göra klart att vi inte förbinder oss till en corpus juris här, inte förbinder oss till en europeisk allmän federal åklagare. \n English: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18f46bec1cc04f66aad15daccb056410", "input": "Swedish: Vi måste därför reagera snabbt. \n English: (FR) Mr President, once again in this budget debate thanks must go to Mr Lewandowski for his very well balanced report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-644ba5ed3b37421491916d44909d481f", "input": "Swedish: De slutna dörrarnas politik, samråden i den stilla kammaren, allt detta måste en gång för alla förpassas till det förflutna. \n English: It is a complex problem which, in my opinion, should be tackled as a whole.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6461666cc2f3433fa26c8f0bc9c74a2d", "input": "Swedish: Kommer ni att blanda er i politiken i Storbritanniens parlament om vi blir valda? \n English: Mr President, it was almost unanimously, let us say with one abstention, that this House’s Committee on Foreign Affairs, on 13 July, adopted its opinion on the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, about the prospects for trade relations between the EU and China.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-314260b65d344b5ca84d1b6f68519ddb", "input": "Swedish: Dessa skulle kunna inkludera att innehålla finansiellt stöd från gemenskapen eller att återkräva medel som redan överlämnats till en medlemsstat. \n English: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c05402ddda8944c6b4b294bba63d2d82", "input": "Swedish: Parlamentet antog ett betänkande av Lööw för ett eller ett par år sedan som är väldigt viktigt i detta sammanhang. \n English: It is not our job, here in Parliament, to grovel to our national parties: our job is to defend European interests, Community interests, not national interests.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8bbc1049c24f452fb1e4d65ca76bcfdd", "input": "Swedish: Än en gång kommer ingen ansvarig att utpekas klart och tydligt. \n English: Once again, there will be no clearly defined party responsible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c39054080ff94f3da3b29949d0e316cb", "input": "Swedish: Av alla dessa skäl har jag röstat för Langenbetänkandet, och jag förväntar mig nu att kommissionen bemöter våra förfrågningar och krav. \n English: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f7ef8ea244f44a7aaf46e8c114c70aa", "input": "Swedish: Tack, herr Poettering. \n English: Thank you, Mr Poettering.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-86e54ba0badc449d81b528c3de9eac84", "input": "Swedish: Vi bör välja samarbetspolitik för utveckling med våra grannar i öst och i Medelhavsområdet, men detta skall göras rigoröst med ekonomiska medel och ett nära samarbete med de offentliga institutioner som samarbetar för att skydda de medborgare som får sina mest grundläggande rättigheter kränkta eller som vill emigrera för att täcka sina grundläggande behov. \n English: We cannot help feeling suspicious about the way these posts are to be filled, given that it will be mainly by 'redeployment' and 'rationalisation' rather than recruitment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1f913c0cbddd4b9b9fda9a2c06dcefc9", "input": "Swedish: Men den måste europeiseras på ett sätt som motsvarar subsidiariteten. \n English: However, it must be \"europeanised\" taking into account the principle of subsidiarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fbc60dbe2b82416da508deaf0aca0caf", "input": "Swedish: Den rödgröna förbundsregeringen har inte precis skördat några större lagrar i debatten om direktivet för uttjänta fordon. \n English: I am pleased to be one of those signing this resolution, which reaffirms the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and Russia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e8bd19b842a4b52b49c419dfa89b009", "input": "Swedish: Det har hänt att gender har ingått i den obligatoriska introduktionskursen för nyanställda, men då bara en till två timmar per kurs. \n English: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-369b7203cb51496ba6593e4412c8b263", "input": "Swedish: För egen del och som företrädare för min grupp vill jag också framföra en förhoppning om att unionens ekonomiska intressen blir en vägröjare för insikten om att det behövs ett europeiskt rättssystem som respekterar medborgarnas garanterade rättigheter, dvs. ett rättssystem som lyfter fram de garantier som, dessvärre, i många medlemsstater inte har nått upp till en godtagbar nivå. \n English: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a027c4523f4f4be9a55e3dcb96bcc8af", "input": "Swedish: De sociala och ekonomiska skadorna, som vi redan har talat om här i dag, både vad gäller en försämrad sysselsättning och försämrade resurser inom fiske och turism, är av den omfattningen att de mer än väl motiverar ett beslutsamt och övertygande agerande från gemenskapsinstitutionernas sida. \n English: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-77c4be76ed8d499a89390014b0e7ae70", "input": "Swedish: Det får vi absolut inte glömma bort. \n English: . We are aware of the pressure to award tax sovereignty – the ability to raise taxes – to the EU and we are firmly opposed to this, because sovereignty in this area is an essential element of a country’s sovereignty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70390544910f4972ab2b5d6bc6d62bfe", "input": "Swedish: Till min stora tillfredsställelse noterade jag för övrigt att t.o.m. de euroskeptiska grupperna, som förespråkar staternas suveränitet, vädjar till Europa att fastställa bestämmelser, och jag tror att EU är rätt nivå för det. \n English: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6561bd815a4d4b62881d7bda14ddbddd", "input": "Swedish: Slutligen skulle jag vilja säga att kommissionen försöker vara i en pole position i presentationen av förslag för att kunna följa upp genomförandet av Amsterdamfördraget. \n English: The common fisheries policy is not working.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-164973cc139b4d7a9c071e8f6a2b5201", "input": "Swedish: När det gäller problemet med partnerskap kommer jag att mycket noggrant se till att bestämmelserna i den allmänna förordningen om strukturfonderna tillämpas korrekt. \n English: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c297efc3cbd4a9593585ea3a53d4335", "input": "Swedish: Jag delar ordförande Prodis uppfattning att gemenskapens metod är att föredra och vi måste titta på artiklarna 6 och 7 i fördraget. \n English: The financing instrument for development cooperation is aimed at helping poorer partner countries in the field of trade and regional integration, the natural environment and the management of natural resources, infrastructure, water and energy, rural development, agriculture and food security, human development and social cohesion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-297fcd7731eb40e9b763f4333773f3c7", "input": "Swedish: Det sista området jag vill nämna handlar om konvergering av civil- och straffrättsliga system. \n English: I do not know if the latter is in dollars or euros.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf3dc3bed01945be9b42e3bcddcfc781", "input": "Swedish: Dessa innefattar utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet - i mitt land godkänner vi det, men inte när det gäller beskattningsfrågor - ny röstviktning i rådet för att gynna större stater samt antalet kommissionärer i ett utvidgat Europa. \n English: Yes, we need to restore the honour of Europe, which is all too often sullied, just as we must urge the Union to stop burying its head in the sand on the pretext that talking about immigration fuels nationalist sentiments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7bb882382adf444c89a5664aa0958314", "input": "Swedish: Ledamotens fråga kom in på frågan om rustningsproblemets effekter, och det är en mer långtgående politisk fråga som jag inte tycker inryms i denna fråga men som rådet naturligtvis i framtiden kommer att ta itu med, om man anser att man skall det, och lösa genom att sätta in det i sitt speciella sammanhang. \n English: Sixthly, the need to coordinate the promotion of EU policies at an international level and to support the Member States in their negotiations with non-EU countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6600f224774b4f65a8a5f14d68518dd4", "input": "Swedish: Jag blev också glad att höra kommissionär Pattens kommentarer i förmiddags om en fond för snabba åtgärder vid säkerhetskriser. \n English: None of those further amendments are acceptable to the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e0dcbfc29c984a27ab92d4b08050e934", "input": "Swedish: Kommissionär Kinnock kommer att framlägga sitt meddelande om reformerna i morgon. \n English: Nobody in this House asked for UN resolutions to attack Milosevic's Serbia, and human rights violations alone were deemed sufficient.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b41a577722f542d98cf724238f13b6b3", "input": "Swedish: Det finns en ekologisk aspekt som vi bör fortsätta att prioritera. \n English: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1921a0407f6e40869501daeb17449ec1", "input": "Swedish: Herr talman! För det första har jag bara positiva ord att säga om van der Laans mycket väl utförda arbete i samband med detta betänkande. \n English: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d54d6ae6a22427eabda309720546af4", "input": "Swedish: Ju mindre exakta vi är i våra resolutioner, van Hulthen, ju mer utrymme får kommissionen och era tidigare kolleger i rådet att göra vad de vill. \n English: The reason for this high percentage is that we do not want to take the risk of sending Finnish wagons to Russia, since experience shows that they are so very rarely returned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cdd5e6f6a7b84f7b8d37659e8233215c", "input": "Swedish: Det finns två huvudsyften med meddelandet. \n English: Furthermore, even if some Member States have not known how to reform their public finances or been unable to do so in time, the seriousness of the present climate justifies taking measures to support activity, including waiving the 3% rule as a temporary measure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-105842f5343c43e087d1f29fb8ecf6b3", "input": "Swedish: Om vi lyckas uppnå några framsteg här, då kan vi också se fram emot den historiska uppgiften att utvidga Europeiska unionen. \n English: Poverty is also the main reason for hunger.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16392c6abc6541b6a2bd939e9c2d25e6", "input": "Swedish: Jag tycker det är viktigt att i det sammanhanget understryka att utfärdandet av ett sådant kort skall ske på ett flexibelt sätt, nämligen inom fem dagar efter att en enkel förklaring lämnats till den medlemsstat där tjänsten skall tillhandahållas och att, för att undvika missbruk, den här handlingen skall ha en begränsad giltighet och inte automatiskt kunna förlängas. \n English: Open borders could easily lead to us closing the door on dynamism and improvements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-feedec5441ba41138b7e64c445147b5b", "input": "Swedish: Mellanösternfreden angår oss emellertid alla. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has always supported the efforts of the Nicaraguan democratic forces to achieve a national dialogue and wishes most strongly that we could strengthen the agreements that we have already come to and develop dialogue with all sectors of civil society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-806efc2abc16494b94094544bf61ec4b", "input": "Swedish: Europas skattebetalare behöver lugnas. \n English: The European Year will take place throughout the Union, and I think that the eyes of the whole Union will be on this event and it will be a wonderful opportunity to promote the social, educational and cultural values of sport, whilst reminding us of the roots of the Games when sport was not simply a business, but was a festival of culture and education.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0b94ac704b874c2c82777bfe46690ace", "input": "Swedish: Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (kodifierad version) (KOM(1997) 0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden) \n English: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02e42bceecd5470f8ee11ab69c3b7f40", "input": "Swedish: Herr kommissionär, ni är säkert medveten om varför krisen uppstod eftersom ni var med i den förra kommissionen. \n English: It is sometimes stated that, at the rate at which the work on equality is going at present, we shall still have hundreds of years to go before we feel that we live in an equal society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c76aa6bcb5ae46539f3aad289f69edb4", "input": "Swedish: Herr talman! Att den åtgärd vi diskuterar är viktig för miljön och industrin är uppenbart och någonting vi alla kan enas om. \n English: We have before us a real opportunity to move forward in terms of an integrated product policy and the thematic strategy of the Sixth Environmental Action Programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c1582d4cc3674a7b8ef8dc5afcac8f86", "input": "Swedish: Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan. \n English: We have seen massive demands for shares during the privatisation of state utilities, such as telecom companies, but now we must extend this demand to the high-gain but higher risk stocks on SME capital markets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dcdac1496a0e468aac77db333a9cadf3", "input": "Swedish: Även Europeiska investeringsfonden (EIF), bidrar till detta arbete med att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att rätta till de största regionala ojämlikheterna och delta i utvecklingen och omställningen av landsbygden. \n English: Mr President, I have voted for the resolution of the European Parliament on transparency and the current state of negotiations over the ACTA Agreement, because I share the doubts of the authors concerning the progress of negotiations to date.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-53c1239d1af5412cbe337a8f2bb60e19", "input": "Swedish: Det gäller inte bara skillnaden i inkomst per capita, utan det är framför allt de stora skillnaderna beträffande sysselsättning som fortsätter att vara en källa till oro. \n English: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff97a5277e1f4cbe960a387aa62ee204", "input": "Swedish: Jackson inriktade sig på det faktum att det finns 24 nya och 20 ändringsakter i lagstiftningen och frågar om detta innebär överreglering. \n English: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a697b81a2182432aa5c005137290c2da", "input": "Swedish: Oberoende av sådana rättsliga överväganden vore det också med tanke på sakens natur ett oförlåtligt fel att avskaffa ekonomistyrningen i dess klassiska bemärkelse just i det ögonblick, när de i kommissionen som är ansvariga för detta äntligen inte längre står helt ensamma, utan kan bli ett led i en kedja av fungerande kontroll- och undersökningsmekanismer. \n English: Continuous subsidisation cannot be an answer to challenges to competitiveness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98c1e6004e7242de83030ae522d8094e", "input": "Swedish: Jag anser då att försiktighetsprincipen, med tanke på att det rör sig om ett så allvarligt hot mot hälsan, kräver att produkten omedelbart skall förbjudas, så som till exempel Nya Zeeland har gjort. \n English: Indeed, after the failure of Cancún, the credibility of the multilateral trading system is at stake.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee5b9d2896f24a0b803c538c37b116c0", "input": "Swedish: Jag är övertygad om att parlamentet inte kommer att bli besviket för att ha beviljat oss sitt stöd och jag förbinder mig att personligen successivt informera parlamentet om olika etapper i genomförandet av våra åtgärder, våra medborgares åtgärder, som jag hoppas skall bli stora åtgärder för unionens framtid. \n English: Merit should be measured in terms of scientific excellence and scientific production (publications).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-698fcdb714c74e12b795aa84330b5cb6", "input": "Swedish: Villkoren för att praktiskt taget systematiskt kvarhålla och kriminalisera asylsökande är inte längre godtagbara. \n English: (Heckling)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9eaf5925e42a4950a90c69964180ed2f", "input": "Swedish: Det är alltså rätt tillfälle att på nytt säga till kommissionär Patten, till Solana och till Moratinos, att vi verkligen räknar med deras ansträngningar för att den europeiska rösten skall höras, i strävan efter en fredlig lösning av konflikten. \n English: It has shown that it is continuing to lead the fight against climate change and that it expects the same effort to be made by the other parties.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d9ffb41c3da4d4f82011fd5c153d7ad", "input": "Swedish: Fru ledamot, här rör det sig om en uppmaning och inte om en fråga. \n English: Mrs Avilés-Perea, that was an exhortation rather than a question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07b25b4834814336bee8c4a9bf97cf24", "input": "Swedish: Tack så mycket, Inger Schörling. \n English: This year alone, 190 million more of the highest-value banknotes in the world will hit our streets, and a suitcase full of these is worth seven times as much as a suitcase filled with 100-dollar bills.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2f4d0fb327534292b958f27a375d8c4d", "input": "Swedish: Kosovo har lidit alltför mycket av försenade betalningar. \n English: If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report, not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is the wrong way, in my opinion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9c1f09428d24c3a939bf98206e9babd", "input": "Swedish: Ordförandeskapet noterar era ord med särskild intensitet eftersom ordförandeskapet vid dagens sammanträde också är spanskt. \n English: I believe that this strategy must go hand in hand with larger, more high-profile civilian projects, which will support the development of these regions where poverty is ubiquitous and the presence of ISAF and US forces has not brought about any fundamental changes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7845ff18a1a344a6a36e664b1ecd205b", "input": "Swedish: Kommissionen stöds efter regleringsförfarandet av ett expertutskott för transport av farligt gods. \n English: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ed4923c56544dfc83a66d264d01c524", "input": "Swedish: Å andra sidan har man visat sig helt omedgörlig beträffande den finansiering som parlamentet har begärt, som gällde en minimifinansiering. \n English: The present situation is bad not only for the least developed countries, but also for firms in the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c9b2db942a948ab85a512639a77bb0a", "input": "Swedish: Vi i parlamentet stöder starkt fredsprocessen i Mellanöstern. \n English: This is my request to the Commission: be a little fairer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d254d88be20e42a29c23db34c222fbd0", "input": "Swedish: Med stöd av sådana beslut är det tveksamt om regionalpolitiken kan bidra till en harmonisk fysisk planering i Europeiska unionens medlemsstater. \n English: Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35eff65e93e046779dae542943380486", "input": "Swedish: Kinnock kommer med sitt förslag nästa månad. \n English: Mr Kinnock will present his proposal next month.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19334c5ebb8a41e495bf763d8b99b8b8", "input": "Swedish: Rådet gjorde rätt som tog upp den här frågan i Europa och i världen och om vi inte fäster dessa värden i ett fördrag om grundläggande rättigheter, i en europeisk konstitution, så bygger vi upp ett Europa som inte har några fasta och hållbara grundvalar. \n English: They would prefer to stay with the supplier they knew and trusted, and that reinforces our position.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d8add8e8f5f427a9bc643693023bb42", "input": "Swedish: När det gäller ökad användning av förnybara energikällor har unionen ambitiösa mål. \n English: Madam President, I am very grateful for the valuable debate we have had here this evening and I would like to thank all the Members who participated in that valuable debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a56f78662a6d432a9c9d9f975b29778a", "input": "Swedish: Vi behöver mer polis, det finns absolut inte tillräckligt med polis. \n English: Terrorism is also born out of oppression and the lack of freedom, democracy and respect for human rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9015e3fe08ec4bcaa089cab0478b0d08", "input": "Swedish: Det ligger en ganska spännande debatt framför oss. \n English: We have a quite exciting debate in front of us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0f9917259d7145d8ba09e1906d14e3c4", "input": "Swedish: Jag anser att ni som ordförandeskap bör se till att tåget inte fortsätter att gå som hittills, och att människorna inte blir stående kvar på perrongen som fördragsanalfabeter. \n English: This report expresses concurrence with the Commission that Member States should uphold the commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of Member States' social protection regulations for the creation of minimum standards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ea2e7e6b885e4d7382ab3318cf63ce5a", "input": "Swedish: Det första meddelandet är inte avsett att bli det slutgiltiga ordet i denna fråga. Men det är första gången som kommissionen har lagt fram ett strukturerat dokument om principen och dess tillämpning. \n English: (FR) Mr President, I welcome the report by Mrs Vălean on a subject where, for once, the European Union's powers are fully applicable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c55258f594548b9a3e7c30f7fc3847f", "input": "Swedish: Den andra principen i rådets gemensamma ståndpunkt är inslaget av retroaktivitet i direktivförslaget. \n English: It is for that reason that it is so important that we should develop a legal system with the character of a state under the rule of law, and that will demand an enormous effort.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-580e309fe54f48ce9d9d9573a986de12", "input": "Swedish: Genom direktiv 96/35/EG uppfylldes det kravet. \n English: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ccd3dfd2bad747d587eddc5a317c6b7c", "input": "Swedish: Sammanfattningsvis, som redan nämnts, är det nödvändigt - och jag hoppas att detta tas upp på regeringskonferensen - att det ändras till medbeslutandeförfarandet inom dessa områden, med demokratisk och rättslig granskning. \n English: In the opinion of the French it is clear that if 3,000 cases of \"mad cows\" are still being recorded in Great Britain every year, despite all the precautionary measures which have been taken, then there is something in the transmission of this disease which has not yet been fully understood.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dbc096adb3db4dfbac8314a409241631", "input": "Swedish: Men att avskaffa alla former av statsstöd skulle vara ett allvarligt misstag. \n English: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef1bcc6b6176481b8967b28bc0d98166", "input": "Swedish: I denna konkreta fråga är det möjligt att vi har ett mer positivt besked till Bourlanges. \n English: The next item is the report (A5-0139/2002) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the indication of the ingredients present in foodstuffs [COM(2001)433 - C5-0404/2001 - 2001/0199(COD)]", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2853ab52dead4fb9941758393b8321f1", "input": "Swedish: Det vore bra om kommissionen offentliggjorde ett register som omfattar beloppen för statliga stöd per medlemsstat. \n English: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f5509110fa304b809231785801d60ce0", "input": "Swedish: Har man inte lärt sig läxan? \n English: I want to make it clear, though, that I do not believe that we should be using the failure of some Member States to achieve compliance with environmental legislation to justify weakening our ambitions or claiming that too much legislation is impractical.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-54c5ce6036574c05b3a48ada3f95aa4d", "input": "Swedish: Det är djupt oroande. \n English: It will therefore foster professional and educational mobility in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22e3dd4187b24d03900ab02a7d5f5842", "input": "Swedish: Det är klart att detta måste utvecklas på alla nivåer och att man måste uppfatta behoven på alla nivåer inom kommissionen. \n English: Current events in Tunisia and Egypt may be the key to the future of the entire region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7bc96c1fd2a24886abb4ced7ed3aec21", "input": "Swedish: Jag har i utskottet utveckling och samarbete på mycket nära håll kunnat uppleva hur tusentals projekt stagnerat, att ibland 80 procent av pengarna inte kommer till användning, att ibland en enorm damm av pengar uppstår, inte på grund av det faktum att pengarna inte är helt nödvändiga, inte på grund av det faktum att det inte finns några goda förslag, utan på grund av att hela systemet i sig självt har låst sig. \n English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a793719442f4361a435e44fdabd6299", "input": "Swedish: Herr talman! Utskottet för konstitutionella frågor har föreslagit en text som i allt väsentligt är positiv, som jag kommer att rösta för, även om jag själv föreslog många ändringsförslag. \n English: Since Mrs Záborská is not here, I will save my answer until later.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-044db94b6b9344128b272d38ec4a60db", "input": "Swedish: Som jag sade märker ni kanske att Europaparlamentet inte är berett att spela endast observatörens roll. \n English: Briefly to Mr Hökmark, this is not a domestic debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3a617bfa7a044c348f76e688b0d729b7", "input": "Swedish: Det finns också domstolar i Karlsruhe, Lissabon, Dublin och Edinburgh. \n English: The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc904542eced4e068e2b8cbd0395eb92", "input": "Swedish: I meddelandet står också att om det finns en tillräckligt stor erkänd minoritet av vetenskapsmän så räcker det för att kunna hänvisa till försiktighetsprincipen. \n English: Since the approval of Directive 85/611, the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da3d582e33d54cba9fa39015dbed4dfe", "input": "Swedish: Emellertid finns det några mycket enkla frågetecken. \n English: Nevertheless, it raises some very basic questions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85f275821a764525970fa7465b75a3f2", "input": "Swedish: Man måste gå betydligt längre vad dagordningen beträffar, man måste vara betydligt djärvare i de frågor som tas upp under regeringskonferensen som måste erbjuda en ökad insyn och demokrati. \n English: Lech Wałęsa always said that people needed fishing poles, not just fish.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-05bcc6bf269446b3b10d51cee770f446", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Först vill jag gratulera min kollega Koch till hans betänkanden, som måhända är tekniska rapporter, men som har mycket stor betydelse för säkerheten. \n English: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-20a45c669c7e409dbb88d470ca6c38be", "input": "Swedish: Direktivet har enligt oss ett par svagheter som vi gärna vill rätta till här i kammaren genom ett direktiv som då verkligen blir framtidsinriktat. \n English: They can also facilitate the exchange of know-how and expertise and, where necessary, direct patients as to where they should go when this expertise cannot reach them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ba642b0c7a14ba58725b6b19933ed1d", "input": "Swedish: Vår grupp kommer i vilket fall att göra detta i så stor utsträckning som möjligt av miljöskäl eftersom vi har detta direktiv och eftersom det är ett balanserat direktiv som innehåller en mängd saker, en mängd invändningar, till exempel i fråga om kostnadsfördelningen. \n English: That is the way we must go if we want to obtain an agreement with Mercosur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-61cb5bda124a47aebcd6c1ceea8d2cb4", "input": "Swedish: Slutligen, herr kommissionär, får vi inte glömma att det fortfarande finns stora ekonomiska sektorer som är i offentliga händer, från den statliga televisionen, som tvångsfinansieras av licensinnehavarna, och postverken, till vissa obligatoriska försäkringssystem, inklusive sjukvårds- och olycksfallsförsäkringar, som hanteras av ineffektiva offentliga monopol som inte ger något val åt användarna om de inte är mycket välbeställda. \n English: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7cf6c2528aa4fcb9eb1fdd718962041", "input": "Swedish: Denna sjätte periodiska rapport som ni, herr Berend, totalt sett uttalat er positivt om utgör för oss, för mig, en bra bas för diskussionerna. \n English: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4999b21750434a8eb297fb1c8652cc85", "input": "Swedish: Plastindustrin vill för det mesta inte ta tillbaka dessa delar och kan av ekonomiska skäl inte heller göra detta. \n English: I share Mr von Boetticher's view that the solution regarding the Management Board is not the best solution, and in saying this I am being very diplomatic.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d6b68c784ed45e69dfdf6d40a0fedb2", "input": "Swedish: Mot bakgrund av mina kontakter med ordförandena i berörda utskott inser jag emellertid att detta inte lät sig göras. \n English: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f80ccb985bb746bbb8329320efc8d7c7", "input": "Swedish: Det vill säga närmare tio miljoner ton avfall skapas av dessa bilar, och ungefär 7 procent av dessa lämnas i naturen. \n English: In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk committing an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bc2f3f55840349bc970af278f48bdab8", "input": "Swedish: Tongivande EU-program mellan 1989, 1993, 1994 och 1999 har verkligen hjälpt till att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften i perifera länder och mål 1-regioner i Europeiska unionen. \n English: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-594fb96a76bc4d91ae3a3feb7972d190", "input": "Swedish: En ökad demokrati innebär att Europaparlamentet i högre grad tillåts medverka, att kommissionen i större - ja i större - utsträckning får utöva sin initiativförmåga. \n English: I am persuaded that they will be fully capable of applying Community competition rules in their entirety, because they already play a fundamental role in implementing Community law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b0eee73f0fb649da9cd687359d154a7a", "input": "Swedish: Dessutom, herr ledamot, är domstolen av den åsikten att överföringen mellan Portugal och Frankrike inte kränker principen om rationellt och ansvarsfullt fiske i hav och levande vattendrag eftersom fisketrycket i underkategori 8 och 9 inte ökar eller innebär någon negativ påverkan för den allmänna kvoten av de resurser som tilldelats Spanien. \n English: Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union's internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9bda4340cbd493ea1d27191e1feb02c", "input": "Swedish: Jag är säker på att han är medveten om det mycket allvarliga hotet mot den europeiska modellen, som grundas på familjejordbruk, i huvudsak mot de jordbrukare som sysslar med nötkötts- och fårköttsproduktion och som nu förväntas sälja sin produktion till eller under produktionskostnad. \n English: Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df34ab44f94348e0903f01afbc06ef81", "input": "Swedish: De villkor som samlats under åtta rubriker är väsentliga beståndsdelar av ansvarsfriheten, och vårt beslut utgår från att de uppfylls. \n English: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-70148b78dd6e4daabe777bd6d2bde412", "input": "Swedish: Jag är absorberad av det sätt på vilket rådet kämpar för de principer som finns i Amsterdamfördraget, och som handlar om att se till att medborgarna får en bättre möjlighet att delta i beslutsprocessen. \n English: The next item is the order of business.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-708c772e23bb45608ac107781362c69b", "input": "Swedish: Jag blev förskräckt när jag läste betänkandet, om det nu stämmer att en albansk läkare, som säkerligen med stora svårigheter arbetat i sjukhuset i Mitrovic i den serbiska delen, slutligen gav upp att arbeta för sin befolkning i detta sjukhus, eftersom han hela tiden hotades till livet. \n English: Today in the Treaty of Rome we give rights - human rights and animal rights - but we give no rights to children.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1b624aed0e6d4cc5843710716863713a", "input": "Swedish: Jag är principiellt av den åsikten att vi på många transportområden borde eftersträva ökad flexibilitet samt regelverk som gäller land för land. \n English: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d519e7f6ef234edca0e2d010cf723b2a", "input": "Swedish: Om kommissionen genomför sina föresatser i vitboken förefaller det mig som om diskrimineringen på den inre marknaden mellan de externa och de interna juridiska rådgivarna kommer att bli större och således också mer oacceptabla. \n English: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47997d7f2b7a4beea441465f87d1b261", "input": "Swedish: De olika kulturprogram - Kaleidoskop, Ariane, Rafael - som har startats under de år som gått ersätts nu av ett enda program, Kultur 2000, där - detta vill jag gärna understryka - föredraganden stigmatiserat en åsikt som borde få Europaparlamentet att tänka efter - vilket någon redan påpekat under eftermiddagen i dag - men som alltid understryker den stora betydelsen av att vara del av en stor gemenskap där kulturen är ett demokratiskt fenomen. \n English: I expect that in future we will have more debates on this subject.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d4ddf387f31e4e969a24c1100f8907a5", "input": "Swedish: . (EN) Jag vill börja med att säga att jag är glad att få lägga fram detta meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen, och det har författats tillsammans med David Byrne och Erkki Liikanen. \n English: The talks also have fundamental significance for the restoration of funds to the country, which had payments of over EUR 600 million in EU development aid suspended.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-193854b2bb844ab4bc15072ea0f2690b", "input": "Swedish: Som argument för detta används den kommande utvidgningen av unionen. \n English: Energy security is an important issue all over Europe, and when we speak of energy we are also normally talking about Russia and cooperation between the EU and Russia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ec8fba97c0e4ec692d1602ad16e7b74", "input": "Swedish: Knappt tre veckor efter olyckan var tusentals människor fortfarande utan elektricitet och telefon, 500 000 hektar skogsområden och 100 miljoner kubikmeter träd hade förstörts och det historiska arvet hade också skadats, vilket det sorgliga exemplet Versailles slottspark vittnar om. \n English: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47ba465d9abb422b8e811b9fedc0a7f8", "input": "Swedish: Trots allt är det bara 1 procent av BNP jämfört med nationella utgifter. \n English: I now turn to the transparency directive and the report by Mr Skinner.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7964cf93720a436fb3e7080f5158eed2", "input": "Swedish: Vi i parlamentet har hittills varit en positiv katalysator för miljöskydd och nu blir vi en negativ miljöfaktor i denna fråga i Europa, om ändringsförslagen från Florenz och Lange antas. \n English: Mr President, although we have already, today, expressed our solidarity with the victims of this environmental disaster, it is at least as important that we should continue to make solidarity with the persons affected within the European Union our concern even after the television cameras have been switched off.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e4eddac0c0142c4b01bb013621c142c", "input": "Swedish: Jag vet att det tar längre tid, men borde vi inte alltid först räcka upp händerna? \n English: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5a4538bd2c264dbc9e7125e33946ee1b", "input": "Swedish: Jag förväntar mig också att kommissionen kommer att stödja oss offensivt i fråga om kravet på medbeslutande i lagstiftningsförfarandet. \n English: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f597fb5ff8a14540a9417c0e9937183c", "input": "Swedish: Langen påpekade att en rad punkter beträffande innehållet och krav från parlamentet införlivats, och när det gällde den viktigaste konflikten med rådet, anslagen till detta fleråriga program för att främja de förnybara energikällorna i gemenskapen, kunde vi - det har redan sagts - enas med rådet någonstans på mitten. \n English: We must, however, take an honest look at ourselves as well.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2657e94e6802417c84b09173b0991285", "input": "Swedish: Hela frågan om vi har laglig befogenhet att göra detta har Palacio skisserat. \n English: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5210ed00e56746c6ae071afdfff6bd8f", "input": "Swedish: (Talmannen avbröt talaren.) \n English: (The President cut the speaker off)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8416ce5692941ca91bbc38fe6f57eb2", "input": "Swedish: Precis som i fråga om vitboken om livsmedelssäkerhet som godkändes förra veckan och släpptes till allmänheten och som innehöll en konkret tidsgräns vill vi att detta också skall gälla för den nya vitboken om reformeringen av kommissionen. \n English: It presupposes the renunciation, by both sides, of the philosophy of military conflict and of the solution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-587d144501c24e85affaf53841bc6a65", "input": "Swedish: Fru talman, kära kolleger! I den grundläggande demokratiska principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och folkens frihet och suveränitet, mot all gammal eller ny fascism, nazism eller kommunism, och med tanke på att samtliga föregående talare har talat om det österrikiska folkets suveränitet, så ser vi i dag hur denna suveränitet förnekas av just detta parlament. \n English: There must be autonomy here, too, as for the European Research Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c2b47c8677024d50b39a1368c002ac50", "input": "Swedish: Sedan skulle jag vilja göra några påpekanden: \n English: In addition, I should like to make a number of comments:", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-42c3f82bfd4d4285a021a15392253a7e", "input": "Swedish: Det är bättre om dessa pengar slussas direkt från de nationella myndigheterna till de lägre myndigheterna utan att ta omvägen över Europa. \n English: Economic revival is having to wait, unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-154539e57cd442cca91a1cd5ea373a25", "input": "Swedish: Sedan har vi den puritanska strömningen; det nordtyska Europa, det lutheranska och calvinistiska Europa, Kväkareuropa, som vill påtvinga oss sin moraliska ordning. \n English: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7840acf013814665a0c9d84664b79761", "input": "Swedish: Såväl utvidgningen som integrationens landvinningar är hotade om vi inte kan skapa ett system av cirklar med en gemensam medelpunkt. \n English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era's racism, a country where citizens worked at building a democracy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e678d02337a348e19ea59226062e7157", "input": "Swedish: Det skulle vara intressant att höra om kommissionen också är beredd att avsätta ekonomiska medel för de personer som har funktionshinder, så att också de skall kunna ta sig längre ut i världen än dit rullstolen tar dem. \n English: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d2a236f0938460c90ebbd0855c3731f", "input": "Swedish: Jag kan försäkra er här i dag att kommissionen kommer att ta full hänsyn till myndighetens vetenskapliga råd när den utövar sin riskhanteringsfunktion. \n English: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-38f7a55cfd3a454aacbd34a873a5f02a", "input": "Swedish: Detta är bara två exempel på verkliga vardagliga problem som förseningar i Europas rättssystem skapar. \n English: But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-31a26082d87049cc98ac73f9dbde7c87", "input": "Swedish: Hans förståelse beror av detta, och han vill ha en framgångsrik politik och uppfattar detta samtidigt som en självklar tjänst åt den myndiga medborgaren. \n English: It has thus backed the work of the Commission in simplifying Community law and has confirmed the assessment of this proposal for a directive made by the Committee on Social Affairs and Employment which considered it to be a contribution to the fight against unemployment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-72b80ee7ee4244c48a6d5dc4d40eb4ff", "input": "Swedish: Detta är med största sannolikhet en komplicerad fråga, och vi skulle önska att kommissionen redogjorde för sakens nuvarande läge, bl.a. vad gäller de ansökande ekonomiernas kapacitet att respektera konkurrensreglerna, och när det gäller statsstöd; det sannolika behovet av att fastställa specifika regler om statsstöd för en omstrukturering av deras sektorer. \n English: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d4bafa0b5a149e6971884b477867114", "input": "Swedish: En katastrof som denna skulle i princip inte ha kunnat inträffa utanför de amerikanska kusterna. Varför? \n English: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-732754777e9644f0a3dda53ba5437093", "input": "Swedish: Var har vi samma krismedvetande som generationerna före oss hade? \n English: Where is the sense of crisis which generations before us had?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-58e75111a1a44d6293485c906329133d", "input": "Swedish: Vem vill fatta beslutet, vilka är beslutsfattarna? \n English: Other Europeans who were vaccinated at the same time were admitted to Belen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9069f0ed3054521892a86b328ae2686", "input": "Swedish: Det betyder att det krävs en mängd ytterligare åtgärder för att man alls skall kunna åstadkomma något. \n English: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f51ac800be44784b6285d7ba2af6b14", "input": "Swedish: Detta är skälet till varför jag och min grupp lägger fram tre viktiga ändringsförslag och tillägg till texten - inte för att ta bort något från förslaget, utan för att göra det mer relevant för de som det är avsett att ge vägledning. \n English: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fafc6c8125ff4af38f6ef92eb9ec394f", "input": "Swedish: Men att styra är samtidigt att förutse och även att ta ansvar, och i det nya framtvingade sammanhanget spelar konkurrensrätten naturligtvis en viktig roll. \n English: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-960f889b2d234f3282414e0a5bd66839", "input": "Swedish: Detta är ibland överdrivet men så är det. \n English: It is sometimes exaggerated but there it is.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a9357f391f6420dbb7539ed0475affa", "input": "Swedish: En sista punkt: Jag tror också att det behövs en demokratisk kontroll av OLAF. \n English: Whether and in what form the German Alcohol Monopoly will be retained and what changes will be made to it are all factors that will have an impact primarily on small and medium-sized enterprises (SMEs).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df229d42cf6d48cbbe1c72cad8046652", "input": "Swedish: Lägg märke till att den ledamot som ställde frågan applåderade kommissionärens svar. \n English: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1df9b91dae414e95bedad1abb8343554", "input": "Swedish: Antalet avdelningar har minskats. \n English: At the second reading stage, it is important for Parliament to clearly distinguish between the elements which it considers a priority and the rest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e8f0728ea095454dabe864f0ff4af25a", "input": "Swedish: En annan viktig punkt är att avfall inte skall brännas eller sönderdelas, men inte bara när det gäller det som innehåller bly, kadmium och kvicksilver utan också det som innehåller PVC. \n English: Mr President, this is the framework within which we are currently working.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f425f5d12f2149cba027b0a3167b02e7", "input": "Swedish: Det räcker att man läser de exakta och uttömmande motiven i Theatos betänkande för att man skall inse vilka problem som återstår att lösa. \n English: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a50463f2539b44b796d6f67d2f038785", "input": "Swedish: När det gäller det politiska beslutet så skulle jag också vilja fråga: vem fattar det politiska beslutet? \n English: Poli Bortone (UEN), in writing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-959f8087431b4dcea60af45c6c99fbbe", "input": "Swedish: Vi är medvetna om, vilket vi också - inte minst under förra årets sista plenarsammanträde - har kunnat konstatera i en lång rad beslut, att detta inte enbart är ett juridiskt fall och att det är fel att beskylla Alexander Nikitin för kriminalitet och förräderi, eftersom vi som berörda parter drar nytta av de resultat han har kommit fram till. \n English: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c0cca3218754634bd9f08877de843d2", "input": "Swedish: Prodi talade i positiva ordalag om ett förslag som annars hade fått kritik, då det i det nya förslaget till förordning framställs som ett framsteg att man nu skall skapa insyn i alla dokument som finns hos kommissionen, men efteråt kommer en lång, lång lista över undantag, och det finns rättsliga krav på sekretess rörande dessa undantag. \n English: We have made declarations, but we have done almost nothing tangible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96def016fdaf4735b65086008e52a24d", "input": "Swedish: Jag vill ge er ett exempel: Europeiska unionen har med all rätt stött stålverket Grönitz i Brandenburg, fastän endast 700 arbetstillfällen återstår av 5 000. \n English: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7be047eb30f64cde90d303dc6bf7fc24", "input": "Swedish: Vi vill ha in synpunkter på våra planer före slutet av april. \n English: We are seeking views by the end of April on what we envisage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-582f32d457714232b56d5cb8b26ab206", "input": "Swedish: Avslutningsvis vill jag hälsa kommissionens XXVIII:e rapport om konkurrenspolitiken välkommen; ännu en gång får vi ta del av ett väl utfört arbete. \n English: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cb14cf3188174a8f8f25b4d2d4a0537e", "input": "Swedish: Låt oss vara ärliga. \n English: Like liberties, fundamental social rights are human rights, and must not be curtailed as a result of internal market freedoms of movement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eef34fbea67d4f59ac191bdcdb2f1bc6", "input": "Swedish: Jag kan intyga att det är ett anmärkningsvärt arbete. \n English: I can testify to this remarkable work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c2b2e13248294f1d895611e732ff418c", "input": "Swedish: Hur som helst, den första tolkning vi gör är att artikel 255 inte gör det möjligt att arbeta på ett sätt som påverkar subsidiaritetsprincipen. \n English: President Prodi met with Secretary-General Annan in October 2000 and visited Geneva in January this year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1c7c354d47648aba19b3e8faf7d6057", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! \n English: What do you say to that?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d7a081882b64e78905c897941b0590e", "input": "Swedish: Riktlinjerna innebär, i det skick de godkänts av kommissionen, en allvarlig begränsning eftersom de i stället för att uppfylla syftet att ange en inriktning räknar upp en katalog av tänkbara föreskrifter, en katalog som, eftersom den inte är prioriterad, i själva verket skulle kunna få medlemsstaterna att gå vilse genom att rikta deras uppmärksamhet mot ett brett urval av olika förslag, vilket skulle stå i strid mot den önskvärda koncentrationen. \n English: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2132b3587a954ae6936264e201852031", "input": "Swedish: Jag vädjar därför alldeles särskilt till de tyska ledamöterna: Förhindra att det i dag uppstår en stor politisk skada! \n English: If we are to achieve this, we will need a new 'neighbourhood policy' , and this is one of this Commission' s strategic goals.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-edec8795646c425c887c0d3ea077833d", "input": "Swedish: Tack så mycket! \n English: Thank you very much.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dfd8192b46da4c38a51f59933aa107b2", "input": "Swedish: Det är helt klart så att många i Wales förlitar sig på Europeiska unionens strukturfondsprogram när det gäller att lindra en del av de enorma svårigheter som vi utan tvekan står inför. \n English: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5feaae643d2c496795104dace2ad49f5", "input": "Swedish: Vi kommer att vara vaksamma de närmaste fem åren för att säkerställa att de reformer som nu föreslås genomförs fullt ut och vi kommer att stödja ansträngningar att modernisera institutionerna. \n English: Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-083070f21ea44e17bb91e52c84057761", "input": "Swedish: Förtjänster måste erkännas och belönas, specialutbildning måste bli ett sine qua non för befordran till högre befattningar. \n English: We would like to see clear commitments from the Council and Commission so that proposals for a regulation are submitted as quickly as possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae354afb03304c9ca7b8da41fc935b7b", "input": "Swedish: Här riktar vi ett krav till rådet och regeringskonferensen att införa ett medbeslutandeförfarande när det gäller konkurrensrätten. \n English: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00d75fb6a2de4a6daf5cb126173a8bda", "input": "Swedish: Vi vet, jag vet, att alla de veckor vi har framför oss kommer att vara nyttiga veckor. \n English: I hope that the discussions with the Council will offer the opportunity to resolve this issue satisfactorily.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-80cd2c547cd14dba868b85e307efbce0", "input": "Swedish: Herr talman! Nu får kommissionen sin ansvarsfrihet för budgetåret 1997, men i realiteten förtjänar de den inte. \n English: Some of the accounts are reasonably satisfactory, but unfortunately this applies mainly to the smaller or minor units, the Council, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Ombudsman, Parliament and the Coal and Steel Community.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-21055dba380a487eb7e0d56466a79c15", "input": "Swedish: Europaparlamentet har inte precis varit snövitt i sitt uppträdande under historiens gång. \n English: Overall, the opinion on the table is a positive one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88a11ef7ef0e4854bc4111955798940e", "input": "Swedish: Jag har länge trott på behovet att bestämt och rättframt för de kinesiska myndigheterna framhålla vår inställning i frågor om mänskliga rättigheter också i Tibet. \n English: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-518a53e88e9744eb8582a0448ac2bc98", "input": "Swedish: , rådet. \n English: I believe that the Commission's position has been clearly expressed in what I have said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71233c8b776a45b0aa304533ba0aaad0", "input": "Swedish: Jag välkomnar styrningen mot erkännandet av rättsliga system i de olika länderna och samarbetet kring brottslighet. \n English: All this progress notwithstanding, the transposition of the directive at national level needs to be closely observed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b0136c382db441a5854723ee7fcc077a", "input": "Swedish: De tyska socialdemokraterna röstade emot betänkandet av von Wogau, eftersom de anser att det skulle sönderdela den europeiska konkurrenspolitiken, i klartext skada den likriktande överstaten. \n English: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b515529946fe4aa887f6b23e7f39496f", "input": "Swedish: Det rör t.ex. utfasning av tungmetaller, tillverkaransvaret och återvinningskravet. \n English: – What the Member who spoke before me, Mr Catania, omitted to say was that the complaint expressed most loudly and forcefully by the immigrants in the detention centres we visited related not to the conditions in the centres but to the fact that they had never intended coming to Malta.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b4568154d9a84c21a347325736d0f978", "input": "Swedish: Jag motsätter mig det faktum att bilägarna skall göras ansvariga. \n English: And bringing up human rights is not in any way to persecute Russia, push them into the corner or lecture them; bringing up human rights is, first and foremost, about looking after the people living in Russia; that is, protecting ordinary citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed21a3c6775d482aac474d61f22fffc5", "input": "Swedish: Detta är händelser och situationer som vi inte kan acceptera. \n English: Sri Lanka (debate)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-489de0b2247b4e86bc3bbf860cc111b9", "input": "Swedish: Slutligen vill jag säga att när mitt land ger miljöstöd till redare som vill förbättra miljökvaliteten, så finns det enheter inom kommissionen som betraktar detta som förbjudet varvsstöd. \n English: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5d025551acfe42f2ac987f27e741be5d", "input": "Swedish: Vi menar därför att det är rimligt att kommissionen får i uppdrag att lägga fram förslag, som innebär att den rättsliga ram som redan finns vidareutvecklas. \n English: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-849cd60495274fc1a64559513f60f88b", "input": "Swedish: Vinden besegrade elmaster, tak, vägmärken och till slut också skogen. \n English: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d7cb14162604b468626252714ce4e14", "input": "Swedish: Jag vill klart och tydligt slå fast att om Golanhöjderna lämnas tillbaka till Syrien så är problemet löst i denna region. \n English: Will it be possible to respect those commitments?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2552e2e10aa64acdaff984af473cb322", "input": "Swedish: Åtgärder baseras på en granskning av eventuella fördelar och kostnader för åtgärder eller brist på åtgärd; det vill säga åtgärderna skall vara kostnadseffektiva och kunna utvärderas mot bakgrund av ny vetenskaplig information och klart fastslå vem som är ansvarig för att lägga fram de vetenskapliga bevis som krävs för en mer djupgående riskbedömning, det är bevisbördan. \n English: One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-873219a44a8f41539b7f2c2cbea3feea", "input": "Swedish: I mål 1-regionerna är det parallellt med detta absolut nödvändigt med tidsbestämda åtgärder, och då menar jag åtgärder för att skapa nya jobb, särskilda program för att främja förvärvsarbete bland kvinnor och initiativ för att underlätta för den som vill starta eget. \n English: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-050bf81e66a9479fa511504172db4876", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. \n English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2dfb22989b64934986eeb3110cae656", "input": "Swedish: Det är faktiskt förlusten av liv som gör denna speciella katastrof extraordinär med europeiska mått. \n English: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ab3b57b64f44887ba800db5f54ee46a", "input": "Swedish: Anslagen från Europeiska socialfonden kommer för perioden 2000-2006 totalt att uppgå till 2,487 miljarder euro. \n English: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66e1d777f2cf41278aeac9e737ea36c2", "input": "Swedish: Denna särskilda domstol behövs på grund av att det är nödvändigt att bygga upp en bred expertis. \n English: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64a2272df364480d91571842d3969d76", "input": "Swedish: Vi måste således i första hand bibehålla procentandelarna i fråga om återvinning, för därigenom uppmuntrar man naturligtvis teknisk förnyelse och olika sätt att hitta en lösning för material som vi ännu inte riktigt vet vad vi skall göra med. \n English: I was there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7451c31f62634fcb965896b0f28ae9d5", "input": "Swedish: För det första gäller det kommissionärernas individuella ansvar. \n English: As a result, the Arabs are also continually itching to get hold of nuclear weapons.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-097040eb8b9343f288a03c9b3ec18bde", "input": "Swedish: I likhet med föredraganden gläder jag mig åt kommissionens rapport, men beklagar ändå att den inte täcker alla aspekter av dessa stöd. \n English: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c55c3a3213254a9d9ff5f50ba5094b05", "input": "Swedish: I går hedrade vi vår institution med en politisk debatt - vi skulle vanhedra oss själva om 314 ledamöter i dag gav efter för vissa biltillverkares lobbygrupper. \n English: We started a debate about hospitality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-221bf15c8d3845ba866cab5940460fa3", "input": "Swedish: Jag lämnar därför ordet till Bourlanges i hans egenskap av föredragande av yttrandet från budgetutskottet. \n English: Madam President, academics are, by nature, an argumentative group, so as a former university lecturer and course director, it has been with great interest that I followed a very public debate in Ireland between academics over the future direction of Irish universities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf4a562b063e4d91bbc43174d39b2137", "input": "Swedish: Om det inte rör sig om en Schengenstat så förutses den möjligheten i sista stycket i mitt ändringsförslag 22, i alla avseenden och med det jag anser vara en bättre rättssäkerhet. \n English: It also describes the initial difficulties the Member States had which resulted in an under-implementation of appropriations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2b95c59ff16e40fca73dc3cb0766b538", "input": "Swedish: Det går inte längre an att allmänheten får stå för de skador, som enskilda individer ofta orsakar med sina brottsliga förehavanden. \n English: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c8adb16463c04abeb1ded1c42684447b", "input": "Swedish: Men som Lange så väl uttryckte det: för de europeiska tillverkarna är den lösningen fullkomligt orättvis. \n English: We are constantly struggling with the element of unknown risk.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-390db86efa114617a94c30254a2947d7", "input": "Swedish: Och vad är det då som måste hända? \n English: And what exactly should be done?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1527aaf52ace4f25ae0a6697ca0ebfa9", "input": "Swedish: Tack för ert uttalande, herr kommissionär. \n English: Thank you, Commissioner, for your statement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-34d8edaf02a24db68d4251973dfd2431", "input": "Swedish: Trots det faktum att gemenskapen, bland annat via strukturfonderna, lägger ned avsevärda summor på att bekämpa skillnaderna mellan chanserna till utveckling för våra regioner i Europa kvarstår dessa skillnader. \n English: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64702c38286a4d4aad36f4998a4b4d8d", "input": "Swedish: Här kan jag nämna exemplen med GA-stöd, sparkassor och delstatsbanker, samt kvalitetsgaranti. \n English: I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97b979bf599f411eb663e45a808e4d6e", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00. \n English: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3415bd7fb56948e3818e8047d77dc2cd", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! PPE-gruppen kommer med stor majoritet att rösta för ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och även den ändrade versionen under morgondagen. \n English: The European Union' s contribution is reduced by 29%, payable by shipowners which, in the case of complete exploitation of the fishing allowances, would mean a contribution of 23.5% of the total cost.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd3380a7388347db94d438ea32ebedee", "input": "Swedish: Herr talman! Mina komplimanger till föredraganden för hans ingående betänkande. \n English: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5635efff6618405a99bc707513e18ab4", "input": "Swedish: I utbyte för denna större självständighet måste cheferna göras fullt och personligen ansvariga för sitt agerande. \n English: It was a very difficult consensus to reach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4febbb005a8d434993029865432478cb", "input": "Swedish: Borde inte kontrollen över verkställandet skärpas? \n English: Should its implementation not be more strictly monitored?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a363ceadcd7349528091b0f89fb9a893", "input": "Swedish: Jag tror att kommissionären har alldeles rätt i det. \n English: In my opinion, the Commissioner is quite right.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5de98fc16c04f9c9c315c51ed56e8d9", "input": "Swedish: Detta direktiv handlar naturligtvis inte i sig självt direkt om det. \n English: In that episode, and in this one, Mr Schulz will say ‘something must be done’ and, like the Grand old Duke of York, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-499b80fb0cc94c2ca840612fe575e0b5", "input": "Swedish: Syftet med det betänkande som vi diskuterar i dag är att ge politiskt stöd till en stor del av rekommendationerna från den expertkommitté som parlamentet anlitat. \n English: The results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-509a6a15d4394ec98c3c391ecaf004fe", "input": "Swedish: Jag uppmanar därför kommissionen att avstå från det, för att i stället hjälpa dem som får sin försörjning av havet att göra de investeringar som nu är nödvändiga. \n English: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a6d0272e8e74caea0f243b0ecafd407", "input": "Swedish: Vi måste sätta stopp för att människor skyller ifrån sig på varandra. \n English: I believe this is the message from Berlin and that this message has now been translated into an equal commitment to find a solution to the institutional question before the 2009 elections.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae319fa4e0ca44cdabfb6b4cd81a0685", "input": "Swedish: Jag tycker att det saknas, och föreslår av den anledningen, att man fastställer ett flertal bestämmelser, tillkännager tydliga spelregler som vi alla har att vinna på: företagare, investerare, arbetstagare och befolkningen i allmänhet. \n English: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ba1c60d19e1467eb2c53c99360a441f", "input": "Swedish: Det är detta som inspirerat oss till att föreslå samma sak vad gäller statligt stöd. \n English: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e32cda495154990a41de0ed09346689", "input": "Swedish: Jag undrar om även min röst har räknats, trots att den inte kunde avges på elektronisk väg, eftersom jag inte har något kort? \n English: I was unable to vote electronically, since I do not have a card.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18877028847f44faa0440360948a8806", "input": "Swedish: Detta verkar vara det händelsemönster som har framkommit efter användningen av utarmade uranvapen i Gulfkriget. \n English: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-beb140356e95485e85da466968d9c005", "input": "Swedish: Italien till exempel har under de senaste åren haft problem när det gällt att utnyttja strukturfonderna, framför allt på grund av en överdriven byråkrati, bristfällig information och ett bristande engagemang från de ekonomiska och sociala operatörerna på lokal nivå. \n English: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f49a61b66b0467fb179eb61ed906c24", "input": "Swedish: Dessa tre första punkter är mycket viktiga, men detta är frågor som diskuterades noga av våra medlemsstater under den senaste regeringskonferensen. \n English: Did they escape to Egypt?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-452ce12cf41140059750b7d95facfcb9", "input": "Swedish: Sedan januari 2000 har det skett sex överfall med skjutvapen som utförts av lojalisterna och två av republikanerna; lojalisterna har varit inblandade i sex allvarliga överfall, varav ett resulterade i ytterligare ett mord, samtidigt som republikanerna varit inblandade i fem allvarliga överfall. \n English: 6.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-442865dd2df543c2a1bd53c582e8138d", "input": "Swedish: För personer med olika slags fysiska handikapp, i behov av särskilda transporter och personlig assistans, är dock denna fria rörlighet fortfarande mycket begränsad. \n English: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-86db7b4d6c2c4e55a2c600e3592a473a", "input": "Swedish: Genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), är denna gemenskapens stödram inriktad på stöd till att vända tendensen till utbredning av ödemark vilket ledamoten helt befogat tar upp i sin fråga. \n English: I take it as read that the Commission will be attentive in this respect and will present a proposal to Parliament in due course.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0489b911a33d4bc3ae768dcdc0058a1a", "input": "Swedish: I detta sammanhang är det då viktigt för oss som stöder tanken på detta, att det blir som kommissionär Patten sade, nämligen en stat med insyn och att det blir en demokratisk stat. \n English: Member of the Commission. - Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-17a256cb05624c1f8e81deebaa5f06f2", "input": "Swedish: Jag röstade \"för\". \n English: My vote was \"in favour\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3ba12e54d47426586e33f68115d240e", "input": "Swedish: Det är därför i första hand två punkter jag vill rikta kommissionens uppmärksamhet på: för det första gäller det att på bästa sätt utnyttja samråd som en metod att samordna lokala och regionala operatörer och göra dem delaktiga i besluten, just för att undvika obalanser och orättvisor. \n English: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cff4f7d21bec4ac58c330c250f34e60c", "input": "Swedish: Jag skulle vilja understryka ett par av de många punkterna i van Hultens betänkande, det beror inte på hur pass viktiga de är utan det är helt enkelt godtyckligt. \n English: Thus, mutual recognition of university diplomas and other formal and informal qualifications, the extension and adequate funding of European mobility programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo, as well as the launching of a new generation of educational curricula and institutions jointly elaborated by the Member States could contribute to the implementation of the free movement of knowledge.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d753d3e579c543299c94574c0272d6e1", "input": "Swedish: En uppförandekod för kommissionärer och deras kabinett har antagits. \n English: For example, Sri Lanka, which would love to fulfil the goals, but because of many conditions - and I do not want to go into the details - might not be capable of doing so.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84aa3f01a7444f2d97e8d9dc0fe47f1b", "input": "Swedish: Jag har inte all den information som fordras för att svara ordentligt när det handlar om läkarkontroller och så vidare. \n English: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a62473a67e34f1ca8c0b7c63044a7b1", "input": "Swedish: Detta kräver att kommissionärerna och de högre tjänstemännen statuerar klara exempel och erbjuder lämplig utbildning, och dessutom att de befintliga mekanismerna för att hantera bedrägerier förstärks. \n English: This is how we understand the aspirations of our citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b69f8a67924f4155a486855f6f9b4f7b", "input": "Swedish: Detta sekel kommer att bli avfallshanteringens sekel, i annat fall blir det inget sekel alls. \n English: Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d24a35728904485b1b9cbd4bfbab95e", "input": "Swedish: För att bemöta detta innehöll artikel 299.2 i Amsterdamfördraget en princip om särskild och undantagsmässig behandling. \n English: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2fd3e6127eab457a93fe63f535c06e07", "input": "Swedish: I Europeiska unionens nuvarande utvecklingsfas, anser jag att det vore lämpligt att samla de gällande grundläggande rättigheterna på unionsnivå i en stadga, för att göra dem mer synliga och tillgängliga för alla medborgare. \n English: That is a huge potential market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ab3ada492ae49e8b3df297a68cfb4cd", "input": "Swedish: Jag skulle dock vilja framföra att det är och har alltid varit en mycket blygsam budget och därför är finansieringen för detta program mer symbolisk än reell. \n English: Does the Council not have any responsibility to protect the privacy of European citizens?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c305178d268436099e7c03f8a133542", "input": "Swedish: Nej, biltillverkarna håvar in kolossala vinster sedan flera år tillbaka. \n English: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8caba93ddfa84582baee56754b31d046", "input": "Swedish: Trots att det är en viktig fråga berör de bara ytligt möjligheten att mäta de framsteg som gjorts utifrån verifierbara mål och i enlighet med gemenskapspolitikens strategier, och man uppehåller sig inte i tillräckligt hög grad vid utvidgningens effekter, och inte heller innehåller riktlinjerna specifika föreskrifter eller förtydliganden i frågan, vare sig för de regionala och nationella myndigheterna eller för kandidatländerna. \n English: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a24e02b37a594e7a8a11c05361bbb3d1", "input": "Swedish: Kulturell verksamhet är ett uttryck för individualitet och den egna personligheten, den skapar kontakt och kommunicerar. \n English: I must tell you that, as a whole, the Congolese press is characterised by a degree of freedom of expression, a freedom to make accusations against anybody they like – which are sometimes at my expense, by the way – which is found in few democracies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a81126b6b7f4cd59cda3a08cdaac187", "input": "Swedish: Kommissionen och expertkommittén vill helt avskaffa förhandskontrollen. \n English: It is under this cloud that further discussions on the EU's enlargement are taking place.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-125997ccd65f451590367a84361fd088", "input": "Swedish: Det finns arbetstagare som framfört klagomål till Europeiska kommissionen för att de inte har rätt till pension. \n English: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4787c2dcabc84b73a95a338222c2d5c2", "input": "Swedish: Som jag sade till parlamentet, den uppgift vi har framför oss är enorm och ambitiös, kommissionen behöver vara utrustad med nödvändiga mänskliga resurser för att kunna möta denna utmaning och hoppas få parlamentets stöd, och varför inte rådets, för att garantera dessa resurser och mål, så att skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen blir verklighet så snart som möjligt och på så sätt kan vi alla bidra, i en anda av interinstitutionellt samarbete, för att genomföra detta projekt, vilket utan tvivel är \"kronjuvelen\" i Amsterdamfördraget. \n English: Europe, however, has adopted a repressive joint policy, setting up administrative detention centres, implementing a joint policy of mass expulsion often determined at G5 summits and applying the principle of externalising frontiers, which, it seems, will be the main topic for discussion at the forthcoming summit in Rabat.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e6088beb9da4645b713bd25ea66161f", "input": "Swedish: Det finns fortfarande behov av en uppryckning inom de nämnda områdena och det finns därför en god anledning till att fortsätta med att arbeta på ett målinriktat sätt för att lösa problemen rörande den bristande genomblickbarheten och öppenheten på området för statligt stöd. \n English: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7aab9bf6bc094d918fd72d5322d743f0", "input": "Swedish: Det är inte för mycket begärt. \n English: It is not a lot to ask.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9caaac656156458ba0a835dd018f55ac", "input": "Swedish: Vi hade stark vind och ett långvarigt skyfall utan motstycke som lades till de svårigheter som redan fanns och resulterade i att hundratals hektar översvämmades och ibland lades under så mycket som 45 centimeter vatten. \n English: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-500072de1e004e9ea60e7079cff1dc46", "input": "Swedish: Vilken konkurrenspolitik vill och kan införa kontroller av dessa monopolföretags verksamhet? \n English: We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-666a44bb3d2741bcbb31b5d01cbc72ab", "input": "Swedish: Detaljerna för hur dessa befogenheter som anförtrotts kommissionen skall utövas har ändrats i rådets beslut från juni 1999. \n English: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84fa4f5a116e446aa382e1a5fecf2707", "input": "Swedish: Dessa ändringsförslag överensstämmer också med parlamentets syn att social utslagning är en viktig fråga som kräver konstruktiva åtgärder. \n English: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-328c1ebfbb774182a389f808f32cfaa0", "input": "Swedish: Jag ber om ursäkt. \n English: Firstly, the reference to the case of Somalí Mam and to the work she has been doing to combat child prostitution and to defend the 91 girls kidnapped from one of the reception centres in which she carries out her social work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-266f3095cb5e48e89733c4d378d51f89", "input": "Swedish: I stället för att komma med undanflykter när det gäller den budget som beviljats fonden tror jag ni kan fatta beslutet att inrätta den. \n English: This effort involves close cooperation between relevant Commission services and between the Commission and relevant regional and local authorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e914b30edf8b40d4a2760e342276cc18", "input": "Swedish: Nu har det gått ytterligare fyra månader. \n English: That is the good news.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d1f3aef4ac04edfbc90206249f7a8c6", "input": "Swedish: Jag påminner om att biltillverkarna har medgett att de kan leva med direktivet. Kostnaderna är inte astronomiska: att återvinna en bil kostar mindre än 1 procent av nybilspriset. \n English: The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all, with Ukraine), and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region, is of great importance, not only morally but also practically.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18c2af48d0244ff1867cb8d5719e4330", "input": "Swedish: Vår uppfattning är att det är grundläggande att bidra till att inrätta en administration i Kosovo och att det inte alls är absurt att direkt bidra till att betala de offentliga tjänstemännen i denna region. \n English: Political stability and democratic development are essential to the comprehensive implementation of the protocol and to facilitating the conclusion of all the necessary MoUs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2750834ffca4bdd9d483864fb203781", "input": "Swedish: Jag tycker inte att vi kan acceptera deras förfarande. \n English: I do not think that we can accept their procedures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0cd92048f32f41a49d4b399027a8131c", "input": "Swedish: I revisionsrättens rapport för 1998 kostade en felberäkning av växelkurserna beträffande italienskt vin Europas skattebetalare mellan 8 och 10 miljoner brittiska pund. \n English: We appeal to the Iranian authorities and the Iranian people to understand how difficult it is for us to accept the numerous and repeated infringements of such clearly basic human rights as religious rights, women's rights, children's rights, minority rights, rights to justice, rights to freedom of speech and thought, and press freedom, as listed in this resolution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56068ce175e24cd89c9a89100d61649c", "input": "Swedish: Herr talman, det faktum att kammarens alla politiska grupper inställer sig till den här debatten, som alltid är kontroversiell, med ett resolutionsförslag som man enhälligt har bifallit tycker jag är avgörande för vår politiska vilja att bestämt stödja de pågående fredsförhandlingarna. \n English: Dropping it to 2.5 km has placed an extremely heavy burden on them in the form of extra costs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7fc6008d07db4d99b49823f1b7b7d56c", "input": "Swedish: Jag måste säga att jag här från parlamentets tjänsteenheter har fått ytterst motsägande uppgifter om hur nu detta beslut från rådet skall citeras korrekt; endast med nummer, endast med datum, med båda, hur utförligt det skall citeras från rådets beslut. \n English: Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8fb24d9bdfcc4de9b3d4c3c26785bf6f", "input": "Swedish: (Livliga applåder) \n English: Let me in any case draw your attention to the fact that these contact points should remain information structures used in the decision-making process that will have been taken by the political authorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8bbbbcd2a5094bd09159ce1653c7c8d7", "input": "Swedish: I denna andra rapport lär experterna oss att Italien finansieras av Sammanhållningsfonden, att Europeiska regionala utvecklingsfonden och Socialfonden utgör två tredjedelar av strukturfonderna, att additionalitets- och komplementaritetsprinciperna i strukturfonderna är likvärdiga, att jordbrukslobbyn ålägger garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) finansieringen av landsbygdens utveckling, och att samarbetsprincipen bara tillämpas på kommissionen och medlemsstaterna. \n English: The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b7970d42b74e4edab25d30371cd47ab2", "input": "Swedish: Jag kan försäkra er att det inte var lätt att lyckas med detta i förra veckan i det utskott som jag leder, men vi har nu definitivt beslutat att satsa på det portugisiska ordförandeskapet, och det är en satsning som vi verkligen hoppas kommer att gå hem. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-074315e0160b48179012c43d836d49af", "input": "Swedish: Det andra är att översättningstjänsten vid förstainstansrätten skall skiljas från den vid domstolen. \n English: It is common knowledge that the whole discussion surrounding the European budget in the Netherlands has been greatly influenced by the fact that we still have three locations where Parliament sits or has offices.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c807af28a59b4dac8b766193a0a9d76e", "input": "Swedish: Fackföreningsrepresentanter finns det i disciplinråden och i kommittén för tjänsteföreskrifterna, vilket gör det omöjligt att avlägsna de felande tjänstemännen eller att ändra på tjänsteföreskrifterna. \n English: Many advertisements attempt to manipulate vulnerable target audiences, such as children and severely indebted persons.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fcdccddf999f428f96951c53fef609b4", "input": "Swedish: Jag föreslår därför att denna kammare antar förslagen för Save-programmet och slutsatsen vid förlikningen vid tredje behandlingen. \n English: After all, the earth has enough resources to feed all of humankind.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ed082de034640dc824db1c3507df2ff", "input": "Swedish: De flesta av ändringsförslagen är av enbart teknisk natur. \n English: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95d0a4e46683494ebcacd7ee2b8c85b2", "input": "Swedish: Det gäller, som sagt, även för Belgien där den aspekten nyligen var aktuell. \n English: Many Member States are perfectly aware of this and have already opened up the debate on this issue, like in Great Britain.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c1d1f4b58fd4b8f9ae45abea7dd2a6c", "input": "Swedish: Kommissionen har lagt fram några förslag som var för stränga, och vi har tagit fram alternativ till dessa. \n English: Nevertheless, we must be clear on one point, however.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8483d220f49b47e7bb9186af644f6cbc", "input": "Swedish: Jag är för stränga miljökrav, det vet ni från Auto/Oil-programmet och diskussionen om gränsvärdena för avgaser. Men jag anser att kraven måste vara lika för alla! \n English: I do not want to dwell on the fact that Kiev was the capital of Russia and that the Crimea provides access to the seven seas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d438709f0027408da4ebde34535f1401", "input": "Swedish: Jag skulle vilja tillfoga att jag för kommissionens räkning med stort intresse lyssnat till de anföranden som hållits här alldeles nyss och att jag mycket väl begriper den oro som ligger till grund för dessa anföranden. \n English: That is why, for instance, in this special package, we have approved a European economic recovery plan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fcb527580f41470bbe349403c2106afa", "input": "Swedish: Kan kommissionen informera parlamentet om vilka situationer och grupper inom ramen för artikel 13 (EU-fördraget) som kan påverkas av ett sådant undantag? \n English: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-914f49049ac84b0e929d3f82972e733d", "input": "Swedish: (EN) Vad beträffar Evans fråga om konsekvenserna för företagen är det viktigt att den samhällsekonomiska kostnads-intäktsanalysen genomförs på ett seriöst sätt. \n English: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-29795904ea974ab79ec8517e8df3624e", "input": "Swedish: För en månad sedan lade kommissionen fram ett förslag i frågan om lika behandling i arbetslivet, i överensstämmelse med fördragets uppdrag att genomföra artikel 13. \n English: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aa8fe81ef88247edad4534b2b3ae65fc", "input": "Swedish: Förvisso, det finns en punkt som vi är oense om. \n English: Russia's importance to the EU is based on a combination of factors such as its geography, its scale, its strategic position, its importance in terms of energy supply - specifically as an alternative to energy sources located in the Middle East - the memories that are particularly fresh in most of the Member States that joined the EU in the last two rounds of enlargement, trade and, of course, Russia's role in international relations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aed1d132feac47fa8b3187b7045fe74a", "input": "Swedish: Är det någon som fått ett arbete? \n English: Did anyone find work?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e7d5971e1094ce5a859e589bb46efc8", "input": "Swedish: Idén om en europeisk åklagarmyndighet syftar tvärtom till att på sikt begränsa staterna och ge dem en underordnad roll i de här frågorna. \n English: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb4dd4fdb0164449af46e628de0fb76e", "input": "Swedish: Allt detta befinner sig dock inom en allmän ram, den allmänna ramen om en gemensam acceptans av alla lösningar vi kan finna för att genomföra dessa tre önskningar. \n English: Both the Committee on Industry, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have given the issues at stake great thought, the fruit of which now lies before us in the form of amendments to be voted in this plenary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e0a1226a588442428bcc8dc7e1524fe6", "input": "Swedish: Många av oss i kammaren ser mycket optimistiskt på de kommande sex månaderna. \n English: Report Coelho (A5-0233/2001)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-00b8a5e8f5164843b12c54700df8885b", "input": "Swedish: Frågan är bara: skall vi vara förberedda eller ej när vi närmar oss en utvidgning? \n English: Do we really want this message to be sent?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-580e8f2e477744a094818a3299e27043", "input": "Swedish: Kommer Israel att låta palestinska flyktingar återvända eller få kompensation? \n English: In any event, Parliament will express its decision tomorrow through the vote; I would simply like to express the gratitude I owe personally to the Luxembourg Presidency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7418696196494f2a940b21c703590007", "input": "Swedish: I fortsättningen måste man också fundera på att utveckla indikatorer för att åtgärderna skall kunna riktas in på rätt plats vid rätt tidpunkt. \n English: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f05a2a9ef2324accaa7a85e2df3464ec", "input": "Swedish: Förutom förslagen om en ny europeisk livsmedelsmyndighet och ett förstärkt kontrollsystem på gemenskapsnivå innehåller vitboken förslag till en handlingsplan med ett brett spektrum åtgärder för att förbättra gemenskapens lagstiftning och göra den mer konsekvent, vilka täcker alla aspekter av livsmedelsprodukter från bondgården till köksbordet. \n English: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6efb96ee8ede4efc9bc805c0b899fd52", "input": "Swedish: Vi hoppas att de rättsliga synpunkterna också kommer att tillmätas den vikt som är rimlig i en rättsstat. \n English: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b158deeebc8b43d797446f829d9686a8", "input": "Swedish: I vitboken säger ni att kommissionen ändå kommer att fatta individuella beslut som kan tjäna som riktlinjer, men vilka kriterier kommer ni att tillämpa för att den ena gången fatta ett sådant beslut och den andra gången inte? \n English: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-358213903a2441119a6c45d4df233e2c", "input": "Swedish: Då kan för många oegentliga projekt smita igenom. \n English: The Commission can also support very many of your amendments, either as drafted or in spirit, where we need to adapt the wording.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-211fe71ff40b4f958dccdba9ce062458", "input": "Swedish: Golan svarar i nuläget för mellan en tredjedel och en sjättedel av Israels vattenförsörjning. \n English: I was present at all the ceremonies that I could attend marking the deaths of President Kaczyński, his wife and all those that were killed in that tragic accident.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c651c4a415e4a49b118182a0be480f6", "input": "Swedish: Vi talar i dag emellertid också om översikten över statligt stöd och den allmänna rapporten om konkurrenspolitiken för 1998, där mitt inlägg i denna gemensamma debatt gäller det senare området. \n English: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-418c42b6f37d4a7eb120077aee714922", "input": "Swedish: De måste granska exempelvis omsorg om människor i förhållande till en särskild fråga och de måste göra en bedömning mot bakgrund av vad som är känt om vetenskapliga bevis i ett bestämt fall. \n English: Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-737c294a7f9f45f4b846279c8ea63e14", "input": "Swedish: Rådet betonar alltid att det är nödvändigt att döma de som har begått och de som fortsätter att begå sådana handlingar Rådet upprepade också, i sina slutsatser från december, att det var nödvändigt med en fullständig tillämpning av säkerhetsrådets resolution 12/99 och har systematiskt stött Bernard Kouchners arbete för att införa åtgärder som kan garantera ett effektivt skydd för minoriteterna i området, och särskilt en effektiv tillämpning av åtgärder som gör det möjligt att bevara det multietniska samhället i området. \n English: But that would lead to a general political discussion, which would of course be beyond the scope of this regulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-64cea25886eb4fe08a97b443dcdd50cc", "input": "Swedish: . \n English: .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-501686f2d1434b63a05e2e14b5366a75", "input": "Swedish: Men ur de små medlemsstaternas perspektiv är det viktigt att Europeiska kommissionen reformeras på ett sätt som säkerställer att små medlemsstater fortfarande är företrädda i kommissionen. \n English: The third-party access guidelines in the Annex have been agreed by Member States, regulators, TSOs and system users.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ae5fdf40f364af3a61040935c243c1b", "input": "Swedish: Det stämmer att skogssektorns problem är oerhört sammansatt. \n English: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62d32823712842c7a9f0cc147ead769c", "input": "Swedish: Jag förklarar härmed frågestunden avslutad. \n English: That concludes Question Time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-229031b8c3e042e8a5c1ccb981bf037f", "input": "Swedish: Jag är övertygad om att detta förslag kommer att öka företagens rättssäkerhet, och detta av tre anledningar: det gör det möjligt att utan ett föregående beslut godkänna samtliga konkurrensbegränsande avtal som uppfyller villkoren om utvidgning, tack vare den direkta effekten av artikel 81.3; det skapar möjligheter att hjälpa företagen om det uppkommer tolkningsproblem, genom publicering av motiverade beslut; det kommer att åtföljas av undantagsbestämmelser och riktlinjer i avsikt att förtydliga reglerna och garantera deras säkerhet. \n English: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da926540ed60427a859ad54e8f9d39ca", "input": "Swedish: Om en huvuddel av Europols medarbetare för närvarande framför allt är sysselsatta med att kontrollera sig själva i datasäkerhetsrättsligt hänseende varvid man inhämtar undersökningar från 15 olika nationella parlament är detta mycket kontroll, men en ineffektiv kontroll. \n English: It is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the Western European states to overcome their differences.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68919cd2ffa545879c81d3533e8e183f", "input": "Swedish: Folk skall ha tydliga befogenheter att fatta beslut, och så skall de också ansvara för dem. \n English: In negotiations on the Kyoto Protocol in the 1990s, air and sea transport were exempted from targets to reduce greenhouse gas emissions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e05b188a59f449d81a0b2b8a0c30eb5", "input": "Swedish: Det innehåller ett antal övergångsbestämmelser som var giltiga fram till den 1 januari 1999. \n English: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63286aa7561e4d38914ae1dcdce8f9a2", "input": "Swedish: Det tvingar Europaparlamentet, herr kommissionären och kommissionen att agera på ett beslutsamt och strategiskt sätt. \n English: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e66323f4d264433ae1d3fd14d622b46", "input": "Swedish: I egenskap av ordförande i ett utskott som verkar komma att ägna sig nästan uteslutande åt livsmedel under de kommande tre åren måste jag dock fråga: om Europa har det säkraste systemet för kontroll av livsmedel, som ni sade, varför behöver vi då 24 nya direktiv och förordningar och 20 nya ändringsdirektiv? \n English: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-261da492192747edbae7914b22eeebfe", "input": "Swedish: När det gäller den informella ekonomin som ni tar upp i ert betänkande, vet jag naturligtvis att analys och framtagning av statistik på detta område är beroende av uppgifternas tillförlitlighet och såsom Cocilovo också sade föreligger det ett tillförlitlighetsproblem när det gäller dessa uppgifter. \n English: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e2dc3eb1d6646aaa9b1af6c01faea55", "input": "Swedish: Detta är en viktig fråga. \n English: This is an important matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f8f80dccbb7f4e51941771d124b25bf9", "input": "Swedish: Utmaningen för kommissionen och för oss är dock att finna rätt mix. \n English: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a56bcd252b5e467eaa0f055da2f1d1f2", "input": "Swedish: Jag tror därför att det är unionens ansvar, dvs. ert, men också vårt, att börja arbeta för att komma förbi den provisoriska karaktären i resolution 1244 och tänka oss ett framtida scenario för hela regionen. \n English: The Commission's proposal is largely a technical one, but the subject in itself is mainly political.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95cef3d690fe4882b9c2b856e5d041da", "input": "Swedish: Naturligtvis kommer man i protokollet från morgondagens sammanträde att ta hänsyn till alla kompletterande förklaringar. \n English: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c34ab4e7dae14a02a4c18d69d88e4124", "input": "Swedish: Genom att i första hand lägga tonvikt på kvaliteten på den information som lämnas, har vårt utskott undvikit att - i våra debatter och därmed i det betänkande som jag har äran att presentera för er - göra det enkelt för oss genom att i förväg hävda att statsstöden i sig är alltför stora alternativt otillräckliga. \n English: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f702c621e1043dfad48094c38af8949", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill gärna helt snabbt säga något om två punkter. \n English: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5cd25e7d60fa463da6d97b6a6de968fd", "input": "Swedish: Vill någon uttala sig för detta förslag? \n English: We are doing it because real peace can only be created when there is justice for the victims - and there are victims not just with Pakistani or Indian passports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20781cc5f915401fbbaca74b1adc5e64", "input": "Swedish: I och med att vi inte ger medlemsstaterna något specifikt datum för införlivandet av direktivet utan godkänner en tidsfrist på tre månader från direktivets ikraftträdande, inför vi en flexibilitetsklausul som garanterar ett omedelbart införlivande. \n English: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71c2b4defa244fb08f7ed077a815837b", "input": "Swedish: Oavsett om vi talar om nötkött till Frankrike eller mutor till industrin får inte EU:s medlemsstater tillåtas att driva gäck med lagen. \n English: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcee9a24076a4f0d862bd4aa7d2500af", "input": "Swedish: Men det har visat sig att detta inte går att uppnå. \n English: This, however, does not seem feasible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b0cb4738afd48b1890ed1c7a64a9f0b", "input": "Swedish: . (EN) I detta betänkande krävs drastiska nedskärningar av det illegala statliga stöd vissa medlemsstater delar ut. \n English: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-037417a371ce4f7f9f905f37562990b0", "input": "Swedish: Men vi blir ändå en aning förvånade över att man vill inrätta en institution, vilket innebär ett kvalitetssprång, utan att genast kunna förutse vilka motåtgärder som kommer, dvs. man bortser från försvaret och därmed möjligheten att åklagare och försvarare skall kunna fungera effektivt i ett så viktigt rättssystem. \n English: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7448f439ebfe4be1af63397ce78e0d5b", "input": "Swedish: Denna förtroendekris har också fått den olyckliga men oundvikliga konsekvensen att konsumenternas förtroende för system och institutioner på nationell och europeisk nivå som skall övervaka och säkerställa högsta möjliga livsmedelssäkerhet har försvunnit. \n English: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-928bc02c5aeb4a6e83f10b7eff5faa91", "input": "Swedish: Det har fått mig att tänka på två problem som jag har fått nyligen i mitt eget valdistrikt. \n English: I remember a film from the 1960s, directed by the famous Federico Fellini with Anita Akberg in the leading roll.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0924ca8f25442a0bc2d4f5e9a55b37b", "input": "Swedish: Den andra aspekten är att det var jag som var föredragande för civilförsvaret i Europa, och jag är helt enig i kommissionärens förslag att upprätta en europeisk civilförsvarsmakt. \n English: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ba1396da917c44e9831d0eb79d375452", "input": "Swedish: Även om reglerna för stöd till stålsektorn formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen vid ett flertal tillfällen godkänt stöd till stålföretag som inte tillhör de kategorier som åsyftas i reglerna. \n English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9cae0e29d0f543edb58363a96b345265", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 1 och 5 visar på fenomenet att marknaden inte fungerar, för enbart marknadsinstrumentet leder inte till det ideala samhället. \n English: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1fee825b89034d07806f072cf7ca79b2", "input": "Swedish: Jag tänker särskilt på de hårt drabbade fiskarna och mussel- och ostronodlarna. \n English: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63589c322e99446f82db24fa8713729a", "input": "Swedish: Livsmedelssäkerhetsprogram i Centralasien inleddes 1996 efter att Europeiska unionen under två år levererat livsmedelsstöd in natura. \n English: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3763ba9546014c279ac56157df647eff", "input": "Swedish: Här försvagas en kärnpunkt i den europeiska politiken. \n English: It would weaken a key element of European policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12601d10885f498c99e6c6e7a182f97a", "input": "Swedish: Jag vill emellertid säga följande: tolkningen av artikel 255 i fördraget är en tolkning som också måste vara knuten till subsidiaritetsprincipen. \n English: They felt others were infringing jointly agreed rules in order to promote their own interests.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ce1b8d5eabd244eab4ffaeebcb6491d4", "input": "Swedish: Det är enligt min mening som ett attentat mot det sunda förnuftet och intelligensen att 80 procent av den ansjovis som fiskades i portugisiskt vatten efter avtalet mellan medlemslandet Portugal och Frankrike i stället börjar fiskas i Biscayagolfen och att ministerrådet vidhåller att detta varken påverkar ansjovisbeståndet där eller i Biscayabukten. \n English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bccd153ee62f4309becd70bede57a957", "input": "Swedish: Varför? \n English: Why?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08f8fa5285104162a105f18c3dd3e8e1", "input": "Swedish: Vår egen personalpolitik är förlegad. \n English: Environmental policy occupies centre stage in European legislation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c7659498667d434294c58c4822ae4a43", "input": "Swedish: Vi är skyldiga att medverka till utformandet av riktlinjerna och även i utvärderingen av resultaten. \n English: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-256e99ca981749bea64978553d41232c", "input": "Swedish: Det intresserar inte de stora grupperna i detta parlament, och inte heller de flesta av de fackföreningar som i ord anstränger sig att försvara den europeiska förvaltningen, men som i själva verket bara är intresserade av att skydda sina egna medlemmar, och att därvid på ett diskutabelt vis använder de omfattande maktbefogenheter de tilldelats. \n English: It would be advisable to bear these arguments in mind when the relationship between supply and demand in protein-rich crops is discussed tomorrow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fe547b59530840e3a2fa5cb190ad1faa", "input": "Swedish: Vi visar inte på sambandet så att medborgarna verkligen kan göra något konkret i hemmet eller på sina kontor eller i industrin för att stödja åtgärderna mot globala klimatförändringar. \n English: If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9148dbd403f4e14b4aac0150df82162", "input": "Swedish: Vi planerar också att etablera en europeisk livsmedelsmyndighet år 2002, som ett viktigt komplement till den nya livsmedelssäkerhetslagstiftningen. \n English: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c16dcef21a6474884140b8b353a2da7", "input": "Swedish: (Arbetsplanen fastställdes med dessa ändringar.) \n English: (The order of business was adopted thus amended)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-50e4cdd7ba5943ad8cac935fed6cca2b", "input": "Swedish: I vårt samhälle finns det ingenting som en nollrisk, men vi kan åtminstone vara så försiktiga som möjligt. \n English: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1d12926cb8c420f89ec963f49d39020", "input": "Swedish: De politiska ledarna måste visa verkligt mod för att anta en gemensam ram som kan leda fram till en övergripande fred i Mellanöstern. \n English: Mr President, on a point of order.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60918799cbb54d07a00699f430c0dd5a", "input": "Swedish: Kultur 2000-programmet fick ju sin slutgiltiga form i slutet av förra året genom förlikningen mellan parlamentet och rådet. \n English: We are no longer in a position to introduce 40 new directives, not even 10.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-755a8514f0d54483b51b6d99d7694f95", "input": "Swedish: Avslutningsvis vill jag säga att säkerheten måste iakttas vid alla typer av transporter. \n English: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb367ce9d748434f87b796cf1c754226", "input": "Swedish: Jag utgår också från att ni, herr kommissionär, vill värna om era företrädares rykte och det de byggt upp, och att era tjänstemän har samma mål. \n English: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c4d8acf589d4f11968dfc18d97b11b1", "input": "Swedish: Det faktum att parlamentet i dag lägger fram en resolution med en enda röst - vi kunde konstatera de föregående talarnas samsyn - tror jag utgör ett tillfälle för oss parlamentariker att sätta press på ett antal regeringar, som tvekar och ägnar sig åt undanmanövrar, och jag tror att det är en mycket stark politisk handling som vi lägger i kommissionens händer för att förbereda ett europeiskt maritimt område. \n English: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ebe3c9065ba4038b7c80c28a44832c5", "input": "Swedish: Vår önskan är att detta även läggs ut på Internet, så att största möjliga insyn ges i denna konkreta fråga. \n English: This also comprises the use of ownership rights in accordance with Protocol No 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fea767c53d334374817a1ea70f2f2601", "input": "Swedish: Båda parter kommer mycket riktigt att behöva göra stora insatser. \n English: Let us remember the way in which we defended the principle of legislative unanimity in the Fiori and Caudron reports and we hope that the essence of this defence of basic ethical principles and of respect for the various national legal systems will prevail on the final decisions of the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd240b2bb75d428889f5e5ff1591d184", "input": "Swedish: EU-kommissionen avgör huruvida medlemsländerna kan införa egna särskilda bestämmelser. \n English: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f74e1e6990584cd9bde8e284e9b5426d", "input": "Swedish: Men eftersom stöden i rapporten om konkurrenspolitiken 1998 utgör den största delen vill jag, oaktat kollegan Junkers betänkande, ändå tillfoga följande: Stöd till små och medelstora företag när det gäller forskning och utveckling, när det gäller utbildning i regionalpolitik och miljöpolitik, det är absolut möjligt och måste också vara genomförbart. \n English: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-77379fcf18d04e57aebc7b42808b693e", "input": "Swedish: Landsbygden måste äntligen betraktas som en tillgång som vi hela tiden måste investera mera i så att vi ger ungdomarna en anledning att stanna på landsbygden för att på så vis undvika att den faller sönder ekonomiskt och socialt. \n English: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-719e498426bf48ac8a9c178a5f1f4cd0", "input": "Swedish: Jag anser, fru kommissionär, att det är dags att vi röstar på de säkraste tekniska åtgärder som finns. \n English: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-939f075244c649228cf4399093a86a3d", "input": "Swedish: Vi vill framför allt och i första hand att domstolens behörighet skall utvidgas samtidigt som förmågan att uppfylla sina skyldigheter, det vill säga dess resurser. \n English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for this opportunity to discuss this interesting subject with you here today, a subject of great importance to the citizens of the Member States of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52a9ef057a0c4433b93b16529e44b759", "input": "Swedish: Det är en ödesgemenskap där alla demokrater tillsammans, när det viktiga ifrågasätts, när värderingar ifrågasätts, måste stå enade för att finna lösningar så att misstagen inte återupprepas. \n English: Against this background the question arises as to how to reconcile the preservation of biological diversity with intensive development of the economy and infrastructure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a37bc971a61b4778ae65dca7c79a19ef", "input": "Swedish: De 15 räcker uppenbarligen inte. \n English: The 15 clearly do not suffice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-934e4688181342db82d3f6acf1e4172e", "input": "Swedish: Dessutom är det frågan om tax-free. \n English: We must also try to negotiate with our neighbouring states in order to adopt the same policies so that we would have a one-sea, one-policy system, which undoubtedly would be beneficial to all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9e9c29ab5ed4f80b9a3a9eb1f44d783", "input": "Swedish: Ett förslag kan läggas, ett förslag bör läggas, på grundval av artikel 280 i fördraget senast vid halvårsskiftet. \n English: Elmar Brok referred to very important areas in external relations - the Eastern Partnership, the enlargement process - where we also need to work for credibility on both sides.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98ae6fcd814744db821aee9d026c13fe", "input": "Swedish: Detta mitt konstaterande berättigas dels av det ständiga kravet från de europeiska medborgarna, som till och från är mycket kraftigt, dels av de enorma dimensionerna på det projekt som Europeiska unionen redan har gett sig in i, utvidgningen. \n English: It should also be extended, but only in its present form, to the candidate countries, which could benefit very much from this programme for the objectives and the kind of things that the Fiscalis programme has been carrying out.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2ea48cbf2f24d44993215b97cae3364", "input": "Swedish: Det måste vara den avgörande punkten. \n English: The next item is the debate on the Commission Statement on recent environmental disasters (fires in southern Europe).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d3bad7ce9a0405ab6210bbb2171e7c8", "input": "Swedish: Beviset på detta är att nordamerikanerna, efter Exxon Valdez, inom ett år antog en lagstiftning som var extremt sträng och extremt hård, och som innebär en risk att man, som jag redan har påpekat, omdirigerar de båtar hit som inte accepteras av de nordamerikanska hamnarna. \n English: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-36f63e1a68e1479e9dd2d70b102062df", "input": "Swedish: Herr talman! Vi vill allesammans gärna göra något för den europeiska bedrägeribekämpningen. \n English: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e21bba7a66c45758a7d1fd104e89c6f", "input": "Swedish: Dessutom måste de finansierade projekten - i stället för att vara småskaliga, intäktsbaserade projekt, vilka är svåra att övervaka - bli mer storskaliga, eftersom de positiva effekterna då blir mer uppenbara. \n English: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41731ed6c5a946e3b5efeaf82440d24e", "input": "Swedish: Vi tillskyndar en fortsättning på den öppna debatt som stärkts under behandlingen av betänkandena av von Wogau och Rapkay. \n English: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c7830687d71f4f51ad2c81f409776194", "input": "Swedish: Den första frågan: Vi har fått vänta mycket länge på ett enhälligt yttrande från kommissionen om försiktighetsprincipen, och tidigare har det över huvud taget inte stått klart om kommissionen talar med en röst. \n English: That became apparent from the referenda in France, the Netherlands and, not least, in Ireland.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-392590dfe2e1424abdfefb223221a021", "input": "Swedish: Detta kommer att leda till att vi gör programmet \"Kultur 2000\" till ett program för medborgarna. \n English: We do not want an industrial plan for the car industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-803902ba35664fec97870aeb989d8e08", "input": "Swedish: Det handlar om en förstärkt integration som t.o.m. i en bedräglig förpackning innehåller förstärkt repression och kontroll. \n English: In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-99ef398c38d44117bf5c6fb7648d7a27", "input": "Swedish: Jag vill personligen varmt tacka von Wogau för det engagemang han visat i arbetet med vitboken och för den goda kvaliteten i hans betänkande. \n English: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97db4b43cbed4e9e965cfd626d46436c", "input": "Swedish: Därför har jag ingenting att invända mot att kommissionen kommer att överlåta det praktiska utarbetandet och genomförandet av åtgärder till medlemsstaterna och regionerna. \n English: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-532a6efade1e420f993efec158baeb59", "input": "Swedish: Vi har gått igenom allt detta förr, men en del i detta parlament är unga och verkar inte förstå hur små Europeiska unionens ekonomiska medel är och att medlemsstaterna gör av med 80 procent av dessa medel. \n English: The visa exemption granted to Serbia and Montenegro will provide an opportunity to acquire a European perspective primarily to the young people on whom the Europe of the future will be built.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-35cc5f82e5274169bc441b1c96d7a146", "input": "Swedish: Den socialistiska gruppen har begärt att ett uttalande från kommissionen om dess strategiska mål för de fem kommande åren samt om kommissionens administrativa reform skall tas upp. \n English: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f6286579603b4aaeb597be4df1b2af18", "input": "Swedish: Vi skall inte vara naiva och tro något annat. \n English: In particular, its recommendation that EU countries should properly enforce the Posted Workers Directive, and the demand that the Commission draft legislative proposals to deal with the legal loopholes thrown up by the judgments and prevent any conflicting interpretation of the law, are welcome.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1df1a97a585485d9bc5fb5bfed36daa", "input": "Swedish: Man måste också kritisera kommissionens praxis att godkänna upprepat stöd för stålföretag, som enligt kommissionens åsikt inte faller under kategorierna i gemenskapsbestämmelserna, även om EG-domstolen i enstaka beslut har godkänt denna skillnad i behandling. \n English: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8cc1e5fc1c28483b9cef60cf5914c42b", "input": "Swedish: EG-domstolen har hittills ännu inte tagit ställning till Eftarløn, men man skulle på goda grunder kunna hävda att bosättningsvillkoren inte är förenliga med de allmänna kraven på förbud mot diskriminering på grund av medborgarskap. \n English: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69b5947d3e5740a9a77c86206ad76fa1", "input": "Swedish: Jag kan inte förstå hur ni, med sådana åsikter, skall kunna ge ett svar på dessa problem. \n English: What is the main objection?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acdf61d645db4c4da93fc5661f0ce370", "input": "Swedish: Andra delen \n English: Second Part", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-986d5faaff67444c8eaf83e6e6baf631", "input": "Swedish: Ännu så länge återstår det dock att infria de löften som givits, inte minst vad gäller öppenhet. \n English: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5394fa83ec2f4c6aabdb674bb2329ce3", "input": "Swedish: På den punkten, fru kommissionär, sade ni ingenting, dvs. hur kommissionen avser att bidra till återställandet av naturen och livsmiljöerna. \n English: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-91ff795ecd62413f88ac237ac95f82b5", "input": "Swedish: Denna första bedömning har inte ändrats av senare bevis eller analyser. \n English: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd8a0162547145469a83edc422413812", "input": "Swedish: Myndighetens VD bör vara någon som är känd, någon som kanske regelbundet medverkar i TV-program om livsmedelsfrågor, särskilt vad gäller de goda livsmedelsnyheterna om näringsvärden, kosthållning och liknande, så att konsumenterna känner till att en sådan myndighet finns om en ny livsmedelskris uppstår. \n English: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-de818ac72738434680edc43461773c0f", "input": "Swedish: Låt mig berätta för er vad vi lärde oss under denna långa erfarenhet. \n English: They have introduced high, prohibitive fees.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3db4b0f389b4bcf8bf892891eb691e3", "input": "Swedish: Man ber oss om 35 miljoner euro. \n English: Airports and air traffic are of particular importance to the European Union since they are a link with the regions, create jobs and attract businesses.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7457713b95944c3fb8b688c218494833", "input": "Swedish: Då syftar jag åter igen på de uttalanden som vi har fått ta del av de senaste dagarna. \n English: If so, since when has Europol been using that technology, and how did it acquire it and/or the user rights to it?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-79c9fd7dd78d454595b7537f43ead5f6", "input": "Swedish: Dessa båda förslag bidrar till att genomföra en av de fyra kärnprinciperna för den inre marknaden, fri rörlighet för tjänster. \n English: Finally, the Committee on Agriculture, concerned about the future of the wine-growing profession, wanted all structural measures taken to give priority to young wine growers, either on their establishment or during the period when their holdings are growing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-039c926a4b5943df8382aa0c8509988a", "input": "Swedish: Gruppen Unionen för nationernas Europa kan inte rösta för ett godkännande av räkenskaperna för budgetåret 1997. \n English: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8343f323d1d54afc916e66e66dcfff40", "input": "Swedish: Vi behöver ordentlig information som lämnas på rätt sätt och vi måste alla ta hela denna process mycket mer på allvar än vi har gjort hittills. \n English: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-96f67740c5464f858521a4b5a92fcc9b", "input": "Swedish: I ett nötskal: programverksamhet bedrevs utan att det fanns tillräckliga personalresurser tillgängliga. \n English: What concerns me most in Mr Miranda's report is the postponement of the discharge decision in respect of the Economic and Social Committee.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ad2532a67faa49f695e1de72faa38de6", "input": "Swedish: Herr rådsordförande! Jag måste säga att ert uttalande ingalunda har lämnat mig tillfreds. \n English: The suffering caused is enormous, not only for those hit by the disease, but also for their families and friends.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-54316d9d1682447fa2d345fe4b44d75a", "input": "Swedish: Om man lägger till de två kolleger som yttrat sig blir resultatet... \n English: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a785af3f83564bc19d42b36e73e385e5", "input": "Swedish: I varje fall fick vi lova att hålla flera sammanträden innan rådet slutligen höjde beloppet avsevärt. \n English: Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04ec9cc56ffd4408be0c3cbb891b0297", "input": "Swedish: Vi har alltså strävan och ambitionen, i ett mycket stort antal frågor, att befinna oss på samma våglängd och höja förhandlingen. \n English: We have invasive alien species here, over 40% of the EU’s species – both flora and fauna – are under threat, and yet we have no debate on this issue during a designated Green Week.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1bcd645a54b4e92a4d36b4b15cb8978", "input": "Swedish: Så blev inte fallet. \n English: That did not happen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aedfef1275fe4919a921f4dea75c2185", "input": "Swedish: Herr talman! Vi kan notera att det urskuldande och försiktiga ordförandeskap som under de senaste månaderna har förhindrat en debatt som den vi faktiskt har lyckats genomföra i dag, har upphört. \n English: The Lannoye report dissects the Commission proposal, which, in particular, aims to create a European Water Fund for ACP countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fcfd09bc59264697a0056ee9d298fcd2", "input": "Swedish: Enligt vitboken skall frågan åter granskas med avseende på en aspekt: utbyte av sekretessbelagd information. \n English: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b50366fbf0e14df690648330c53e4b4f", "input": "Swedish: När det gäller den ekonomiska tillväxten, och därmed ökningen av sysselsättning och välfärd, blir skyddet av en konkurrensfrämjande politik i våra länder inom unionen en avgörande faktor av grundläggande betydelse för vår framtid. \n English: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f73a962b82b240279669a4668c87f3a2", "input": "Swedish: Betänkandet av von Wogau, som Europaparlamentet just har röstat igenom, uppmuntrar för övrigt kommissionen på den punkten. \n English: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-985aeab6aa9947d08dae31035bc3d6ec", "input": "Swedish: Jag tror att det är denna brist på definition av scenariot som åstadkommer eller gynnar de översvämningar, olyckor och mord som Alavanos talat om. \n English: As for the roads, I should also add that a programme has been established already, to the tune of 30 million ECU, which is to be signed very soon, and the first stage has already been agreed by the Moroccan Government.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20d7195f2a974ad18571b725a659e9bb", "input": "Swedish: Där behövs energi som skonar klimatet, kärnkraft. \n English: The word 'by' should be replaced by 'to' in the relevant paragraph (c).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c259b425a5944d44b4757477dcaf2bb8", "input": "Swedish: För det andra: utbyggnaden av ett alleuropeiskt bekämpande av den organiserade brottsligheten, bland annat via Europol och Eurojust. \n English: Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-557d9728ce734b2bb603e822d8177b4f", "input": "Swedish: Tack så mycket, fru kommissionär. \n English: After the Braer sank off the coast of Scotland in 1992, Neil Kinnock put forward legislation on double-hull vessels.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d973485a2279487d84625d63b360190b", "input": "Swedish: Jag vill upprepa att ledamöter som liksom den ledamot som ställde frågan är speciellt intresserade av denna fråga säkert vill föra en dialog om den. \n English: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-978ca58cf7cd44e9aeabda0d9fd1b1cb", "input": "Swedish: Medlemsstaterna kan inte tillåtas proklamera europeisk solidaritet offentligt och samtidigt försöka underminera den inre marknaden privat. \n English: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-624a48cbf8864400b478b49f1fb4593b", "input": "Swedish: Herr talman! Vi för en speciell debatt: om konkurrenspolitik och om statsstöd, statens vänstra och högra hand så att säga. \n English: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7008b9aa1b4445769ad4b73e52a91cb1", "input": "Swedish: Han har varit tydlig om att han har förpliktigat sig att genomföra en radikal förändring. \n English: At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a8590cb73f8447795a6c25dae02934e", "input": "Swedish: Detta användes emot kommissionen av de tax-free-lobbyister som var emot det faktum att kommissionen avskaffade tax-free-försäljningen på flygplatser. \n English: We hope that it will send out a positive signal, and that it will not introduce any further tensions into Europe-Turkey relations, as happened in the Ocalan case, for example.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-618f24d6cc904da0b82b5228a9abd998", "input": "Swedish: Kommissionär Monti och hans kolleger står inför en ofantlig utmaning och ELDR-gruppen är angelägen om att konkurrenspolitikens framstötar inte försvagas vare sig vad gäller granskningen av fusioner eller övervakningen av kartell- och monopolfrågor. \n English: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc270f4130864c6ca7c53a5daff56e5b", "input": "Swedish: Vad gäller övriga ämnen har det tyvärr ännu inte tagits några initiativ. Vi väntar för ögonblicket på det. \n English: Paths are made by walking.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4078b7efde5143e9bef1610f584a3a98", "input": "Swedish: Enligt uppgift från UNIFIL, finns det nu konkreta tecken på att Israel förbereder ett tillbakadragande, vilket vi välkomnar. \n English: Is the Council aware that 75% of the European Parliament came out in favour of the Ahtisaari plan, international independence and provision of an immediate warning system concerning further delays?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85e48d13a0ad4f87a505c318deb9ca48", "input": "Swedish: Förändringarna av fiskemöjligheter mellan Portugal och Frankrike minskades proportionellt från 5 008 ton för 1999 till 3 000 ton år 2000, i de franska fiskevattnen. \n English: The priorities of the current presidency are environment, jobs and crime.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f98517d873e147fd8957ea007e665682", "input": "Swedish: Och i enlighet med principen om relativ stabilitet, tilldelades Spanien 90 procent av beståndet och Frankrike bara 10 procent av fördelningsnyckeln för ansjovisfisket i havet utanför Kantabrien. \n English: There is therefore a need to exploit the potential of the digital age, to create an EU-wide momentum, and to stimulate the cultural sector, in order to equip these industries with innovative economic models.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58d8fd5181814356ab5fb2b747e0d23a", "input": "Swedish: För ögonblicket befinner sig OLAF i ett vakuum och kan göra vad den vill. \n English: I should like to extend a very warm welcome to Mrs Dotan and to the members of her delegation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc0772beeef2454292e23333a9dffb6c", "input": "Swedish: Det gäller fallet Alexander Nikitin. \n English: It is the case of Alexander Nikitin.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-96b87a92d68d4222a6ea0c6cd306c3c4", "input": "Swedish: Det är en avsevärd minskning i förhållande till den föregående perioden, 1993-1995 (en minskning på 13 procent av det totala beloppet och en minskning från 3,8 till 2,6 procent av stöden till tillverkningssektorn). \n English: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9074cdaf92db4ca98bd5433cd424d66f", "input": "Swedish: Det finns skäl till att rättens rapport finns, det finns skäl till vårt svar och det är viktigt att det följs upp. \n English: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09d9e4b7f957444e91d5e511b58f5d73", "input": "Swedish: Avslutningsvis, och det är konsekvensen av vad jag just sagt, vill vi att kommissionen mycket regelbundet, varje månad, informerar budgetutskottet om läget för verkställandet av utgifterna. \n English: I applaud the rapporteur for his work and am voting in favour of this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-159ee7e2d6ce4e6ba26a92875475d9f8", "input": "Swedish: Vi måste givetvis stödja förhandlingarna ledda av Förenta staterna. \n English: Mr President, I have heard that the President-in-Office is still airborne and cannot land.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-911a0902cfae4c449808d7493d633843", "input": "Swedish: Detta har tärt på regionalpolitikens resultat. \n English: This has chipped away at the results that regional policy has produced.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2dffd7badbb4c079c66709b36df9e21", "input": "Swedish: På den senare finns det starka inslag av statlig protektionism, något som inte finns på den engelska och som är ytterligt begränsat i Italien. \n English: There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e29dff6497074763bbe2fb4a437b6ec5", "input": "Swedish: (Talmannen avbryter talaren.). \n English: Question No 20 by Nuala Ahern (H-0022/97):", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-686c56db90054bcd93cedecddfed009e", "input": "Swedish: Det råder ingen diskussion om detta. \n English: This is not in question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-976d44a89a984a9fbc3a3bc0ec04ab54", "input": "Swedish: Ingen vet riktigt vad dessa val skall leda till, och vilket parlament som skall bildas. \n English: This is extremely important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0b5d64c72ca44524b7530e3d984549bb", "input": "Swedish: Tack så mycket, kommissionär Bolkestein. \n English: This spirit of co-operation is depicted very well in the agreement in those points which concern, for example, the right of Parliament to be involved when international agreements are being discussed, not only with regard to the end result, but at every stage of such talks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3907d03e09264ad2abdd69192949e949", "input": "Swedish: Ordförandeskap bör i detta få stöd av Europaparlamentets ledamöter, vilka säkerligen är beredda att stödja detta förslag. \n English: . Although respect for the official languages of all Member States is enshrined in the Treaties, repeated attempts have been made to restrict the number of working languages in the EU, with bias always shown towards the languages of the countries with largest populations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9a33c87ae064c2ca5e1c27379d0580b", "input": "Swedish: Men jag tror att vi bör utnyttja chansen att låta Europa också ge en signal till mindre byråkrati. \n English: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7901358f4d444af1a54e62fa068deb67", "input": "Swedish: Jag noterar ert inlägg. \n English: Perhaps, on the occasion of the award of this year's Sakharov Prize - I understand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2142f21b21f943a4a6fd9714633c6e9c", "input": "Swedish: Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv. \n English: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd74f7dbeaa646f0bd518bc86e663bad", "input": "Swedish: Protokollet från föregående sammanträde har delats ut. \n English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b315e2d8dda849db93310ba414460dc4", "input": "Swedish: Det måste bli mer attraktivt att arbeta inom de europeiska institutionerna. \n English: Nuclear power is not safe and should therefore be abandoned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-653b1e3a34d24feeb11dd92d1f439796", "input": "Swedish: Av vissa av de betänkanden som i dag har lagts fram inför parlamentets plenum framgår det att arbetslösheten i de 25 mest framgångsrika europeiska regionerna är fem gånger lägre än i de 25 minst framgångsrika regionerna. \n English: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f79dc8674d745f082bbb1a21ba0486d", "input": "Swedish: Det står klart att en radikal omvälvning av kommissionen borde ha gjorts för länge sedan. \n English: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-176d736fce34493b96ba786d6ea367eb", "input": "Swedish: Jag tycker att kommissionens förslag bör innehålla element för att skapa en större öppenhet i förhållande till verksamheten i de olika institutionerna, men jag menar att det alltid finns utrymme för förbättringar i denna fråga. \n English: Once again, the attack struck down innocent citizens, and once again our first thoughts must go to them and to the victims’ families.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42c543fe038c4ffd945cf4406b43c3f9", "input": "Swedish: Såsom korrekt fastslås i den slutgiltiga texten kan åtgärder som dessa spela en roll för att minska regionala skillnader. \n English: Before the vote on Amendment No 42:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2f12f72d58443439854571b15140a1e", "input": "Swedish: De förnybara energikällorna minskar beroendet av importerad energi och ökad användning av dem förbättrar konkurrenskraften. \n English: Kenny Richey was convicted 16 years ago of arson and the murder of a two-year old girl who died in the fire.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0a16bcbda844df48f0cd3053ef1fc7f", "input": "Swedish: Jag håller med föredraganden på två punkter. \n English: I agree with the rapporteur on two issues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-60804be50af04525ab5d776d23b7a0a6", "input": "Swedish: Herr talman, bästa kommissionär och kära kolleger! Jag vill börja med att tacka herr Rapkay för ett väl utarbetat betänkande och ett gott samarbete. \n English: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd9b4d53e47540038275461554488499", "input": "Swedish: För det första är det sant att vi, även om det har skett stora framsteg, och där kan nämnas tullförvaltningen, bankförvaltningen och skatteförvaltningen, måste fortsätta framåt. \n English: All Members of this House have a natural interest in making the European cosmetics industry competitive and keeping it that way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45d19b2e003c47cfa6666f81262ef3a0", "input": "Swedish: . \n English: By doing so it will enhance the cost-efficiency of the EU Emissions Trading Scheme in a way that also benefits developing countries and economies in transition.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a1c3ad83540489aa94dd8ba58f72f32", "input": "Swedish: Fru talman! Min grupp, EDD, och i synnerhet mitt parti, är mycket oroade av denna debatt. \n English: The Commission proposal seeks to resolve the problem of the continuing lack of liability for primary products in agriculture, and I welcome it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a5ab889b5d8442298578604b0dc2099", "input": "Swedish: De senaste åren har dessa blivit de mest accepterade programmen bland de mest dynamiska och yngsta medborgarna i Europeiska unionen. \n English: A number of these were originally amendments which I had tabled and which, I believed, were necessary at this point.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8936782747d0405c98a517110f31f2f4", "input": "Swedish: Det är ett påstående som har upprepats vid flera tillfällen. \n English: .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c72980a909134d828b69ab04e6ad52f4", "input": "Swedish: Det är helt enkelt ett tillägg, ett komplement, ett byggande av en bro mellan de olika kulturerna i våra olika länder. \n English: It is not enough to do something: we also have to do the right things, and it is even more important to know how to do nothing, when legislation is not the right solution to the problems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b797d9332b824f5c973bc184652d5e86", "input": "Swedish: Om vi lämnar det, för sådant är läget, innebär inte detta att vi inte har en åsikt och en befogenhet i fråga om mänskliga rättigheter, jag hoppas väldigt mycket att kommissionen under de närmaste månaderna kommer att kunna ta fram ett meddelande om mänskliga rättigheter där vi bland annat påpekar att det inte finns någon som helst motsättning mellan en omsorg om mänskliga rättigheter i Kina eller på andra håll i världen och Europeiska unionens handelsmässiga, kommersiella och andra intressen. \n English: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-579bbe37fd51484c9d91052bad708c66", "input": "Swedish: Jag skulle bara vilja ta mitt eget land som exempel för att förklara hur det fungerar där utan några problem. \n English: I believe, for example, that consumer information should be given in the most effective way possible, so as to avoid people developing bad habits due to a lack of information.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3954d97244c64f9d844f9c0e09e0dbbb", "input": "Swedish: Jag har tidigare flera gånger varit oense med föredraganden, när det gäller regionalpolitiska frågor, men denna gång delar jag hennes uppfattning. \n English: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-73e9b2e20c75496ebde9bc2be8fa424c", "input": "Swedish: (Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) \n English: In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aef3dd50e415474c87fdd1614804b15b", "input": "Swedish: Detta kan ske genom myndighetsåtgärder, och en sådan decentralisering av den högre utbildningen är utan tvivel nyttig för att utjämna utvecklingen. \n English: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-96eb83fba9dc49fcbeeaad8fc9d327e1", "input": "Swedish: Jag hoppas att alla politiska grupper kommer att stödja vår förfrågan om en offentlig utfrågning. \n English: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-91c6f20bea64439fa95c30c6be022acb", "input": "Swedish: Vi kräver av kandidatländerna och av samarbetsländerna i Loméavtalet att de skall respektera mänskliga rättigheter och visa tolerans gentemot nästan. \n English: As I understand, and thanks to the work of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, and the shadow rapporteurs, there is also very strong support in this Parliament so I hope there will be a good vote tomorrow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dd4a64449374bf9adfb4ca3f7400187", "input": "Swedish: Det innebär miljömässiga framsteg för Europa, och vi kan vara stolta om vi kan få till stånd och förankra direktivet i lag. \n English: There is still too much improvisation going on at the moment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5ee48413e6f44a39891b5ad7318d4546", "input": "Swedish: Ärade företrädare från rådet, inom en månad kommer vi att lägga fram en resolution här i kammaren för votering. \n English: It is a road to nowhere.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-515b97429fac47d28968098950a5a975", "input": "Swedish: Herr talman! Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater var inte nöjda med resultatet från Europeiska rådets möte i Helsingfors. \n English: This problem can be resolved, but the people in these countries should not be excluded just because you do not want to resolve the problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eed411ff150b4fc6abc19d9d282f5f4e", "input": "Swedish: Med denna röstförklaring vill jag i dag uttrycka mitt djupa missnöje och min stora oro. \n English: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b9637b4ed724694aa1e819c5cf14399", "input": "Swedish: Vilken roll kommer inom kort den myndighet för livsmedel som ni skall inrätta att spela? \n English: We are also critical of some aspects, and there are certain things we would like to see.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-403610f040404e3899da7425e0f23435", "input": "Swedish: Det finns tillgängliga mediciner i Förenta staterna, men Förenta staterna tillverkar dem inte tillräckligt billigt för de drabbade i Afrika. \n English: Having left behind the rationale of Yalta and power blocs, we must make the case for increasing multilateralism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4453a76399404d119d6309f7ae38aaf3", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: Naturally, this does not waive or reduce in any way the responsibility of the governments in the countries which have such facilities to find a definitive solution to the issue of spent nuclear fuel.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef229e755cd4440aaaed45f8b2a72388", "input": "Swedish: Hur kan en kommissionär för hälsa och konsumentskydd avslå eller ignorera välgrundade vetenskapliga råd från oberoende källor om livsmedelssäkerhet? \n English: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6b1a8f4a2774042b5fc7368fcec3690", "input": "Swedish: Vi är överens om att vi skall utöva en bättre kontroll av pengarna. \n English: In the USA, biofuels research and development has enabled these fuels to be developed and engines running on biofuels to be introduced.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-373abefbc7714d209421c1b5e3e5b464", "input": "Swedish: De har ett mycket större ansvar. \n English: What are the political lessons to be learnt from Chernobyl?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2d7d1726acdb45d4a29ceb1402ea5ac1", "input": "Swedish: Vi skall se till att återvinna så mycket som möjligt av en produkts olika innehåll. \n English: Judgments by the European Court of Justice are not, after all, political in nature; they are based on a penetrating analysis of actual states of affairs and law in the Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e89bd021a354eb89ee4299d4021fc81", "input": "Swedish: I betänkandet står det att detta bör göras trots principen om relativ stabilitet. \n English: It says that this should be done despite the principle of relative stability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b9ceecf15e140bf9ce73cf5de41040e", "input": "Swedish: Den avsikt Florenz och Lange har med ändringsförslagen är tydlig: direktivet skall förstöras! \n English: Nevertheless, in this case Europe must have available a fair mechanism that consists of taxing imports from third countries that do not make the same environmental efforts as European companies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1cf1c1736849403ea1229d44a48e7d0d", "input": "Swedish: Det är något som vi alla kan stödja. \n English: That is why we now need to move on from this report and take practical action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-190471a44ffd4cb4a48d6d52f89120a6", "input": "Swedish: Om konkurrenspolitiken skall underordnas social- och miljöpolitiska ambitioner kan vi bara drömma om verklig effektivitet och ekonomisk tillväxt. \n English: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-527cef65fc564c218f0b52aeda3839de", "input": "Swedish: Det är alldeles för normativt. \n English: Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-042414426da54d609de81323a864523d", "input": "Swedish: Den handlar om att vidta åtgärder på ett bestämt politikområde när den vetenskapliga delen inte är klarlagd, men där det finns skälig grund till oro för att de potentiella riskerna är tillräckligt stora för att kräva åtgärder. \n English: Well done!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42a584ceec02407aa15700a16f0d207c", "input": "Swedish: Den viktigaste punkten var att man måste anstränga sig för att reformera den offentliga förvaltningen, där det finns problem. Man måste förbättra systemet för statistisk uppföljning och vidta förebyggande politiska åtgärder i enlighet med riktlinjerna 1 och 2 i sysselsättningspaketet. \n English: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf309dbe107844f896881ae9064ef7ee", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill under den korta talartid som står till mitt förfogande uttala mitt stöd för det arbete som har lagts ned av samtliga föredragande och även stödja mycket av det som här har sagts, i synnerhet av min kollega Jonckheer, som kritiserar den alltför omfattande sammanställningen av fakta och påpekar behovet av insyn och av en socioekonomisk balans vad stödet beträffar. \n English: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71bcc8812d344387809fdaeb8aae144a", "input": "Swedish: För det fjärde utöka allmänheten genom att bl.a. göra större plats för ungdomarna, och för det femte bevara och göra det gemensamma kulturarvet av europeisk betydelse mer känt, liksom de europeiska folkens historia. \n English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am just going to speak for a few seconds to say that I agree with a good part of Mr Cappato's report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3184793993c644c6ab097ee184cd21e2", "input": "Swedish: Dagligen hör vi talas om behovet att verka för ett vidare och djupare Europa. \n English: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3bd56868d629459d8c081f91b7216c3c", "input": "Swedish: Vi kommer dock att begränsa tiden något, eftersom tolkarna arbetar oavbrutet under dagens sammanträde. \n English: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd97f9a65dd043c299c80e6089c3bc1b", "input": "Swedish: Det finns tid. \n English: The vote will take place at the end of the debates, in other words in a moment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9c660fc8d894ebf8945c3b9e7e97d8e", "input": "Swedish: Vi står inför en vattendelare i unionen. \n English: We do not, however, believe that the EU should decide on how membership, lists and nominations are to be dealt with.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-78f8b61c1a514bf0b929999823b63177", "input": "Swedish: Det gäller också att återställa trojkan kommissionen, rådet och parlamentet i fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken, där hittills allt har skötts alltför mycket av rådet, och särskilt de primitiva krisstyrningsåtgärderna, där ansvaret ligger enbart hos kommissionen. \n English: We need to establish the facts and then take action where necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7067469373d44f4796e224a9fdc7d8c3", "input": "Swedish: Jag vill upprepa mitt tack till alla som har talat, i synnerhet till vice ordförande Provan, för hans föredömliga agerande under denna debatt, framför allt under förlikningsprocessen, till ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och även till föredragande Ahern, samt till alla de ledamöter som har deltagit i arbetet. \n English: Commissioner Byrne, your proposal, if implemented, could remove hundreds of vitamin and mineral supplements from our shelves, in the UK and Ireland in particular.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16edacb854194da497425ed98c22b568", "input": "Swedish: De frågor som tidigare besvarats handlade om de Palacios inblandning i ett särskilt ärende, inte om de uttalanden som återgavs i dagstidningen ABC den 18 november i fjol. \n English: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ccecc38f13a4e48b0d71fe508348ab0", "input": "Swedish: Vi har lyckligtvis Golfströmmen. \n English: We are fortunate in having the Gulf Stream.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b354be60d514f00960a5d39fbc2c1e6", "input": "Swedish: Kommissionen kan endast samla in och analysera de uppgifter som medlemsstaterna anmäler. \n English: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ee0bd445aae469380e4c060182412fa", "input": "Swedish: Vad försiktighetsprincipen beträffar kan jag tillägga att kommissionen för närvarande håller på att slutföra ett meddelande som jag förväntar mig skall antas mycket snart. \n English: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33a7a3a6fc4c49d3a9af1cc073486e3e", "input": "Swedish: Om ni ratificerar... \n English: We are already engaged in such broader clearance activities in countries such as Laos, Kosovo and Afghanistan, where the APL problem is inextricably connected to unexploded ordnance pollution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c4aaa035803467680fade304ecf1a2b", "input": "Swedish: Därför måste man, förutom att vidta förändringar, även vidta åtgärder för att undersöka vad som redan görs, förutom några tilläggskrav beträffande granskningarna, i synnerhet i förhållande till de olika fartygens ålder. \n English: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b5ca0329e51449a9acc719d444fcb4ec", "input": "Swedish: Sedan dess har situationen i Bryssel förändrats till oigenkännelighet. Ett nytt parlament med en ny vigör har valts och en ny kommission tillsatts. \n English: Until now the Commission has always been involved in an informal way in the activities carried out by this group.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-918f0568fde4497d85f9c82ef09345ac", "input": "Swedish: Vi får inte glömma att man särskilt måste uppmärksamma Europeiska unionens avsides belägna regioner och dess öregioner, för deras geografiska läge medför stora hinder för deras ekonomiska och sociala utveckling, såvida inte kommissionen kanske har för avsikt att bygga broar eller tunnlar för att förbinda öarna med det europeiska fastlandet. \n English: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d254ecac6e6b4d25b822a214ad66441d", "input": "Swedish: Eftersom jag inte har så lång tid på mig, herr talman, vill jag endast ta upp två aspekter i vår resolution. \n English: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-218ec9ce9f6348d3907ea7192cfd81c2", "input": "Swedish: Det är avgörande att reformerna inte begränsas till kommissionen. \n English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd691b9aa8b5486083bffebb855bcd59", "input": "Swedish: Naturligtvis innehåller fördraget en spärr när handlingarna blir outhärdliga, och jag höll nästan på att säga \"irreparabla\". \n English: Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a2534d13bf04a2aacbe7fe7943423e2", "input": "Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet har således inga universalmedel för att under sex månader lösa de frågor som vi alltid har med oss. \n English: In light of the first two top-level G20 meetings in Washington last November and in London in April of this year, it is clear that the G20 is playing a decisive role in coordinating the global response to this crisis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af774fb64ecd40209d16dcf12582cfe7", "input": "Swedish: Vad vi behöver bevaka i detta sammanhang är hur det går med hamnen i Gaza, den nordliga transitrutten mellan Gaza och Västbanken, ytterligare frisläppande av säkerhetsfångar och genomföranden av de ekonomiska åtagandena. \n English: You are therefore considering whether you should say that at least 50% must in future go to these alternatives, because my home city of Berlin argues, for example, that EU funds should not be spent on local public transport.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8086f01913aa4ab9b57a40d4ab4bb2f8", "input": "Swedish: I vissa av våra stater har frivilliga miljöavtal redan tecknats för att våra diken, kanaler och fält inte längre skall fyllas av anskrämliga och farliga vrak, som en och annan skrämd höna har flytt. \n English: It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a7c5be7b0b5416db1d81d5d9433dd8b", "input": "Swedish: Herr talman! Beträffande punkt 11 i arbetsplanen kom vi i går överens om att Bourlanges betänkande skulle vara med på dagens föredragningslista. \n English: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b440b1e729094cee877d4f71c326c10b", "input": "Swedish: Jag måste säga att jag berörs av detta som advokat men också som tidigare konkurrensminister i Storbritannien. \n English: I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-708316a8a0d04331b4be9b71073b9000", "input": "Swedish: (Parlamentet justerade protokollet.) \n English: (The Minutes were approved)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a44b8bbae76c4803a39c52f8884e7d25", "input": "Swedish: Det skulle vara mycket välgörande, inte bara för Tibet och för alla de som tror på fred och stabilitet i Asien, utan det skulle också verkligen vara till heder för Folkrepubliken Kinas regering om den skulle svara på dessa försök att inleda en dialog. \n English: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67475480ddfd4697adc89bf318fb4922", "input": "Swedish: Det fick starkt stöd från övriga kommissionärer och samråd om det har hållits i hela kommissionen. \n English: Despite all these successes – and I think that this shows that the euro may well be one of the EU’s most successful, if not most successful, project to date – we notice that many regular consumers do not seem to be in agreement with us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-69409523a8df4153bbc1226042c3d472", "input": "Swedish: Endast en chef har deltagit i genderutbildningen en halv dag. \n English: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b901021903c4c16b484bba01326e4ba", "input": "Swedish: Användningen av utarmade uranvapen var en av de många frågor som behandlades och denna rapport finns nu lätt tillgänglig, också på Internet. \n English: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da287ae133b84531821c296e02aca5e7", "input": "Swedish: Precis som alla andra i denna kammare vill jag ha frihet, säkerhet rättvisa. \n English: (Applause)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5acafa6d1458486c8cd0efe7ab57adc4", "input": "Swedish: Detta är min bedömning för tillfället. \n English: That is my judgement at the moment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e4bede3393344da29ec31fff9e902563", "input": "Swedish: Här är det säkerligen nödvändigt, i det lagstiftningsförfarande som vi står inför, att utveckla ett instrument för att ge företagen rättssäkerhet och möjlighet att vända sig till kommissionen. \n English: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12d9e0ecbf6743d8ac6959f7a0e9ad86", "input": "Swedish: Projekten måste bli effektivare, mer flexibla och de måste leda till bättre resultat. \n English: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b894903b47d49f6b8d4408b8f911dae", "input": "Swedish: Som kommissionär Wallström berättade under utfrågningen i Europaparlamentet i september 1999 kommer kommissionen att ta upp frågan om kärnenergisäkerhet och strålskydd vid alla relevanta möten med den turkiska regeringen i framtiden och det gläder mig att kunna informera er om att jag kommer att ha ett möte med den turkiske utrikesministern om några dagar och förstås kommer att ta upp frågan. \n English: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-314a773357fc4816a8eca44e53b8dd19", "input": "Swedish: På det sättet är det också möjligt att utveckla regionerna i en positiv riktning, för människorna är företagsamma och arbetar om man ger dem möjlighet till det. \n English: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-220ddadbec9145f9adfb16ca6bc681ac", "input": "Swedish: Vi måste göra någonting åt det. \n English: We need to do something about it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b9f9dc9ef23479db53d8be52417c130", "input": "Swedish: Detta har tolkats som att den arabiska hållningen gentemot Israel av européer skulle betraktas på samma sätt som nazismens antisemitism, vilket ju är fullständigt felaktigt. \n English: Mrs van der Laan' s report quite rightly maintains that the Commission has not yet made sufficient progress on the personnel policy front for Parliament' s taste.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-649ddc2694f94493bfd94f4a8cc4da48", "input": "Swedish: En viktig komponent i direktivet är frågan: Vad vi skall göra med de gamla bildelarna? \n English: Some of them are not related to the application of the date-based export scheme but I have to say that some of them probably are, particularly in relation to the issue for instance of traceability, to the issues surrounding derived products.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-040871a6d9344030b517a0aa63a13073", "input": "Swedish: Det får vi tala mer om en annan dag. \n English: She may not be aware, but the rules of procedure of the ICJ specifically preclude our making the submission publicly available.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d163c08ba877443b939501a7ba1cdab1", "input": "Swedish: Följderna låter inte vänta på sig. \n English: The consequences do not inspire hope.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4931243827c45b59eafe3f1f3628fe3", "input": "Swedish: Det krävs harmonisering av lagstiftningen mot rasism. \n English: 17.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dcde7ed0ad704c52aae85af197792deb", "input": "Swedish: Tvärtom, det finns för närvarande ett stort antal företag som lever av detta och som därigenom utan problem kan förtjäna sitt levebröd. \n English: 2.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-25cbebb760764ecc8c15e2954540aa35", "input": "Swedish: Och eftersom den bör vara väsentlig skulle man hoppas att alla skulle se till att de hade tillräcklig jämställdhetsutbildning. \n English: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9a93beb3593b4bd78a1d4f91987fe02a", "input": "Swedish: Aldrig har parternas beslutsamhet varit starkare. \n English: Vice-President of the Commission. - As the honourable Member knows, the Portuguese Presidency included the topic of new technologies and integrated border management for discussion at the informal Council of Interior Ministers on 1 October.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e09f87b5c93446f1893e83bc7e23ae65", "input": "Swedish: Denna kostnad skulle ofrånkomligen föras över på priset och följaktligen på de nya bilarnas köpare. \n English: Yet, the Czech Republic, on whose territory the killer is, enforces the procedure of hand over only for crimes committed as of 1 November 2004.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65c20c37843944f6bba6837a432e7e7e", "input": "Swedish: Hur som helst, herr talman, det som mest bekymrar oss är sänkningen av priserna med 30 procent till följd av importen. \n English: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-287996154a2a46ce98a800e930fcce9c", "input": "Swedish: Företrädarna i rådet uppmanas därför att blicka ut över sina egna nationella murar och skapa ett enhetligt asylförfarande för hela unionen. \n English: The second major question is the changing role of standards and of the European standardization organizations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-497b4b7d7927450894d4738eb41ef10d", "input": "Swedish: Ett högt förtroende är en förutsättning för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften. \n English: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01a557140ff84837bdeea9a5e67eec15", "input": "Swedish: Om jag tänker på den andra ytterligheten, alltså så få hinder som möjligt, då riskerar jag att jag i fråga om detta förfarande över huvud taget inte kommer att få uppleva någon lagstiftning, eftersom medlemsstaterna då inte kommer att godkänna direktivet. \n English: It is the same as the story of the drift gillnets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-150cdbe8dae7484aa44d393ea0c150d6", "input": "Swedish: Detta dilemma är ännu mer vidsträckt än de områden som jag nämnde. \n English: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b87d7f64ffdc4814a4567f8a4baa5a42", "input": "Swedish: Det är inte så att vi ropar efter ökad kontroll och mer kontroll över själva Europol; för oss gäller här snarare talesättet: \"Mindre är ibland mer!\" \n English: The fact that it works.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0ad8e82eab94ca5a8d7bb12e91a9d62", "input": "Swedish: Detta är en del av riskhantering. \n English: In order to ensure consistency and fairness in resolving differences between authorities or between the different financial sectors we need to abandon unilateralism and progress towards a genuinely operational European system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6018913c5f1445e68f75a36efc2fcef5", "input": "Swedish: Vare sig det handlar om balansen i biosfären, att främja kulturen eller samarbeta med tredje världen, är en överdriven konkurrens en faktor som hänger samman med tillbakagång och osäkerhet. \n English: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47c47b5536cb4d7bbda2538ad20c99d8", "input": "Swedish: Vi kan istället komma långt med de befintliga instrumenten. \n English: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47182b46439941a089c2df1bd942db32", "input": "Swedish: Jag vill i mina utlägg inskränka mig till två betänkanden. \n English: This is an area where there is a lot of confusion and once again the Commission could help if they could clarify the difference between the 'spends' in category 4 on this and the 'spends' in the EDF and why it has to be done in one and not the other.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7bea97685bee43fb8846e7307b33d248", "input": "Swedish: Ett direktiv som utvecklas endast för direktivens egen skull vore inte värdigt kammaren. \n English: I would like to add a couple of remarks to this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d3bfd268d4304dd985c10143de08991e", "input": "Swedish: Jag vill först tacka kommissionen så hjärtligt för det initiativ som den har tagit, och för de båda förslag till direktiv som vi diskuterar här i dag. \n English: This is why this should also be included in this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98f6e029d4864bf1a2c1ec2a8e1c1cd4", "input": "Swedish: Som von Wogau sade i början på debatten, är konkurrensen trots allt inte något abstrakt: den ligger i medborgarnas intresse, den utgör en grund för den sociala marknadsekonomin. \n English: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcb8d7134ced40a3af16c22017df110b", "input": "Swedish: Då dessa förlikningar inte utvecklas i helt rak kurs måste vi på nytt tacka vice talman Imbeni för hans föredömliga förhandlingsskicklighet på det invecklade området för att se till att kulturanslag sprids ut på ett klokt sätt och ges till oss i vår gemenskap. \n English: I just want to make four points.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f0710bbab23f4b759ca8a0d1d97bd7ca", "input": "Swedish: Vi behöver den säkerheten att det land, under vars flagga fartyget seglar, i tveksamma fall övertar ansvaret. \n English: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3802749053f4a7b9c34e5593a8ffdea", "input": "Swedish: Fru talman, kära ledamöter! \n English: This will allow even more students and researchers from third countries - and in this case, I am thinking specifically of the Republic of Moldova as well - to study in the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-51dd63cccbee4a9f9efc3b7291bed727", "input": "Swedish: Vi hoppas också att meddelandet skall bidra till att skapa en bättre allmän förståelse för hur risker skall hanteras och att skingra farhågor om att försiktighetsprincipen skulle kunna användas på ett godtyckligt sätt eller som en förvrängd form för skyddstullar. \n English: Foreign Minister Bot has talked to, amongst others, his US, Russian and Ukrainian counterparts.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a12ef188c5e34ca9875ce13cf6d627b6", "input": "Swedish: Allt detta har således lett till, och det är jag litet orolig för, att betänkandet blivit för detaljerat, för omfångsrikt och framlagt för sent. \n English: If there are incipient signs of dialogue, all the better!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0d4c3fde0844ff8b0f72a44965a052b", "input": "Swedish: Det måste finnas regler även för befintliga fordon. \n English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur has submitted a good report and he has submitted it for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is good.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a71b7f39187148f3b8183c6b67019a7c", "input": "Swedish: Och driver man en sådan politik måste man satsa mer på utvidgning och mindre på rationalisering. \n English: And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b39938e1c82047d18804a3050ab47838", "input": "Swedish: Exempelvis om en produkt har blivit godkänd, bör likartade produkter också godkännas. \n English: You always tell us: 'it is important, we must coordinate, I am going to coordinate ...'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-404db19d7741458a89732cf3a5572299", "input": "Swedish: Nu kan man naturligtvis inta den ståndpunkten att straff- och straffprocessrätten hör till medlemsstaternas rättssystem och inte kan röras när man har en subsidiaritetsprincip. \n English: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed6e37bbaa61499ba985279ecdbf2ef5", "input": "Swedish: Bara genom att stödja företagens konkurrensduglighet kompenserar man aldrig den eftersträvade sammanhållningen mellan ekonomisk och social utveckling, eftersom det helt enkelt saknas grundförutsättningar för en självbärande utveckling i mål 1-regionerna. \n English: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2549defec254973a429bd20dfd1e324", "input": "Swedish: Myller frågade sedan om myndighetens placering. \n English: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe98fa221dbd4604b79f57d667e791ed", "input": "Swedish: - (PT) Herr talman! Frågan om öppenhet är en fråga som naturligtvis har att göra med institutionerna. \n English: Today, unfortunately, it is a country where freedom of expression and other freedoms and rights are mere memories.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2a1c20e3232435b81bab8fe2e7b559a", "input": "Swedish: Ty som Langen just sade var det verkligen en hård kamp i förlikningskommittén. \n English: This concerns the so-called Internal Market Scoreboard or internal market test.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a9d388b82b540658a465447c5fcc051", "input": "Swedish: Ty enligt min åsikt är den tredje delen i van der Laans betänkande den viktigaste, nämligen resolutionsförslaget. \n English: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9267c8114df64d1682b491dd88f0f36e", "input": "Swedish: Den har vi redan uppnått. \n English: This has now been done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ca1afca320846b0aa9ada958d33931d", "input": "Swedish: De senaste fredsförhandlingarna som inletts i Förenta staterna mellan Israel och Syrien är en vändpunkt i Mellanösterns historia, en vändpunkt som man väntat på i femtio år nu och som uppenbarligen är svår att förhandla om. \n English: At the same time, the Council decision makes it clear that the negotiation process can, and indeed must, go on.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ad9e86a626014fa7992c1c873af71898", "input": "Swedish: Det är enligt min mening ett minimum på tröskeln till det tredje årtusendet. \n English: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-98b895dc98ef4b2bb7a52c6d44c3c44b", "input": "Swedish: Vad gäller det kan vi inte godta att rådets ståndpunkt vad gäller datum för ikraftträdande skulle försvagas. \n English: Probably some of you, distinguished Members, would like the country to leave the eurozone, or perhaps your country is not in the eurozone and we respect that, but Greece is very committed to the European project.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d76bc37e4d34ff586a6ec134d5c2a21", "input": "Swedish: Eftersom transportkostnaderna i detta fall ligger på en hög nivå måste det också bli fråga om ett starkt decentraliserat system, för att flytta ett vrak mer än 100 kilometer är inte någon lönsam verksamhet. \n English: I think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d83987ff40b34e66b3568c3cce56e42a", "input": "Swedish: Även om handlingsplanen från högnivågruppen syftar till att i framtiden begränsa migrationsströmmen, förbättrar dessa planer inte på något sätt situationen för de mänskliga rättigheterna, de offentliga friheterna eller den ekonomiska situationen i de berörda länderna. \n English: In that respect, I welcome the fact that for the first time there is a broad consensus in Parliament for the inclusion of a sectoral approach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52ad845146ad4fcaa3c2ecc9e3578921", "input": "Swedish: En annan viktig kritik som kan riktas mot texten gäller sekundärrätten. \n English: Another major criticism of the text concerns secondary law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-852e330529e540bc98e6e135af1d6732", "input": "Swedish: Alla bestämmelser, inresa och frågor som gäller uppehållet, skall betraktas som tillägg till denna frihet att tillhandahålla tjänster. \n English: Unfortunately, that was not the case and now he has suffered the same fate as his predecessor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c0b3d4bcfca492783c51bbb0c081a38", "input": "Swedish: Man kan bara beklaga den totala avsaknaden av framsteg när det gäller det europeiska medborgarskapet och politiska rättigheter för alla invånare i Europa. \n English: I refer to the failure to provide financial and moral compensation for damage suffered and the failure to return goods confiscated from the Italians who were forced to leave those lands as exiles following World War II.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ac0208240714fda8d36f2674d4c5d9a", "input": "Swedish: Alla dessa åtgärder syftar till att göra den mer konsekvent, begriplig och flexibel. \n English: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b621df21e0a4cfc92ec9ca15493817f", "input": "Swedish: Parlamentet bad kommissionen att avstå från sina överdrivna förmåner. \n English: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-870bd3da882d48a29725660bbe12331b", "input": "Swedish: Som ni vet, är det 22 riktlinjer som varje land bedöms efter. \n English: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e3e5119a41e4acba3bb21bef434aa99", "input": "Swedish: För det andra bör förordning nr 1762 upphävas och ersättas med en ny förordning. \n English: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e470ec3d6c3e48f58cd83b9bb03511ae", "input": "Swedish: Min andra fråga handlar om att vi behöver en kommission som har tillgång till lämpliga resurser. \n English: In short, we must demonstrate that the European Union, and particularly the euro area, is able to rise to the present-day challenges, and we must make use of all the possibilities offered by the Treaty of Lisbon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ac8016aca4a477dbbd8a7c519599d56", "input": "Swedish: Jag försäkrar er, kära kollega, att jag kommer att vara mycket uppmärksam på hur många händer som räcks upp. \n English: I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5b51ec3b93da4e0a91a5d0064b89c433", "input": "Swedish: Denna idé kommer att bli föremål för mycken analys och debatt. \n English: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47d92a42a38746b78b5372b06b3ad6a6", "input": "Swedish: Det nuvarande anmälningssystemet, ärade parlamentsledamöter, tillåter oss inte längre att uppnå det målet eftersom det inte garanterar information till kommissionen om de allvarligaste restriktionerna - låt mig påminna om att under trettiofem år har endast nio beslut om förbud fattas som en följd av en anmälan och där det har saknats en stämning - inte garanterar öppenhet och inte medför en reell rättssäkerhet för företagen som, i de flesta fall, mottar ett enkelt administrativt meddelande som sedan arkiveras. \n English: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90eb855e106646e5a9fdf09331940979", "input": "Swedish: Om vi skapar sådana drivkrafter kommer - det är jag helt säker på - marknadskrafterna och de kommersiella intressena i bilindustrin att se till att det växer fram system för att ta hand om både det ena och det andra. \n English: In the German version alone, I have found more than twenty mistakes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a19e9d7eb0da400d8ba35f85ab0ec88b", "input": "Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att lägga större vikt vid samordnade strategier för en förnyelse av förhållandena mellan städer och landsbygd. \n English: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6002f3ebc7d4936afa636186e933d94", "input": "Swedish: Jag vill uppmana såväl medlemsstaterna som kommissionen att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt de stora välfärdsskillnader som finns kvar mellan de olika regionerna i Europa. \n English: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01d2220f932a47b4a68ca5d576d5b491", "input": "Swedish: Det är därför denna debatt är viktig - att markera att när man integrerar extremism händer något mycket omvälvande i Europa i dag. \n English: Please therefore accept - and it is a procedural matter we are raising here - that we consider it inappropriate to debate this matter today, because we have enough decisions and directives about it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9cbaa11ac8c34ed9bf17e615f6669743", "input": "Swedish: Åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport \n English: I would not wish you to misunderstand me: I am in favour of opening up markets to more competition and of reducing intervention by the authorities, but we must be clear and realistic, with transitional rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1431007fac214a9181e883a4a1aa73ce", "input": "Swedish: För en stund sedan talade Vatanen om låga temperaturer, inte bara om 20 minusgrader utan om 40 minusgrader. \n English: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac4649dcf78b4288821a029571431811", "input": "Swedish: Det räcker med att titta på Belgiens unilaterala beslut att återupprätta gränskontrollerna. \n English: In this connection, the EU’s drugs strategy should be mentioned; it is, as you know, the subject of discussion in the Council at present.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ab00a7d26694dc8ac14d01b75a111c3", "input": "Swedish: Vi kommer oftare att tala om miljönormer. \n English: Environmental standards will be a recurring theme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-94d784ae06694d01b79f73cd2bf765eb", "input": "Swedish: I det här fallet tänker jag på gruppen Total-Fina. \n English: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-673ef1ec042b4589aebe1788ca8da9e1", "input": "Swedish: Det handlade inte om att komma fram till några slutsatser - det var inte möjligt att dra några sådana - men diskussionerna var utan tvekan mycket uppmuntrande. \n English: Moreover, it should be noted that the proposed directive specifies that each individual article has only one legal basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fef1be86c5f74860bb6f20ff9902f678", "input": "Swedish: Europeiska kommissionens verksamhet handlar till väldigt liten del om att göra av med pengar. \n English: We must always bear in mind that the actions we take are only the means to an end, improving people's well-being.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a4276e8b351b4521b884bddd9462c956", "input": "Swedish: En väsentlig del av den gemensamma insatsen måste i alla fall vara parlamentets medbeslutanderätt vid de kommande fördragsändringarna. \n English: This new treaty, the Lisbon Treaty, will provide the means to do just that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae6e2a643eff450fb041c5fb1c4ad5fa", "input": "Swedish: Vi siktar också på att lägga in utbildning i dessa frågor i den grundkurs i projektadministration våra tjänstemän genomgår. \n English: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-04b57e87f2624bbbb574b94f0de51837", "input": "Swedish: Europeiska unionens direktiv om utlandsplacering av arbetstagare innebär att samma arbetsvillkor som gäller för mottagarlandet också skall gälla för de utländska arbetstagare som placerats i detta land. \n English: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a434fc7543804f7fbf225430025ea6e5", "input": "Swedish: Problemet är inte herr Kouchner, utan den rättsliga grunden han arbetar utifrån, nämligen resolution 1244. \n English: In the UK we are the largest manufacturer - and indeed consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bcf72fea9c294c5cbb1d90aa647109c7", "input": "Swedish: Jag vill ju alls inte gå tillbaka till det förflutna. Jag vill se framåt. \n English: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac450cfc724140ed93cff2f6e57098b8", "input": "Swedish: Jag skulle vara tacksam om kommissionären i sin slutkommentar kan bekräfta att han kommer att göra detta. \n English: Does the Commission see any scope for convincing the Austrian Government at this stage of the benefit of the agreement reached, one that, in any event, encourages the use of cleaner vehicles for transit?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-34edcec3a256410aa68f6429df5e442f", "input": "Swedish: Vi måste först och främst göra allt för att bringa klarhet i haveriet. \n English: First of all, we must shed some light on this shipwreck.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83c08293416a4c8f935b3b6ef8ad02f4", "input": "Swedish: Vi uppmanar ÖVP att i sista hand ändå undersöka andra lösningar. \n English: There are many such differences and there are also many delays in harmonising these.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4319a71bf6d46a5865c89b93f075d57", "input": "Swedish: Vi delar verkligen den oro ledamoten hyser inför den hotfulla situation som råder i Kosovo för de etniska minoriteterna, både den serbiska befolkningen och romerna, och som handlar om fortsatt diskriminering, förföljelser och hot på detta territorium. \n English: However, the divergent European votes on Resolution 1973 of the United Nations Security Council highlight the enormous difficulties - I stress, enormous difficulties - involved in achieving an effective common security and defence policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb87176b7eb94d9291068a884ba5f468", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill i likhet med mina kolleger välkomna rådets företrädare, såväl som kommissionsledamoten. \n English: We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f88966138d4c407e9bd85481a3bc6178", "input": "Swedish: Herr talman! Vår djupaste medkänsla går till alla dem som drabbades av stormarna. \n English: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7af505907bc4783b64959096d5c420f", "input": "Swedish: Vi skall fortsätta att göra det energiskt och konsekvent och som Cox sade i debatten, \"ovillkorligen med hög bevakning\". \n English: We have to acknowledge that the EU and its Member States are closing their eyes to this, on account of trade relations, for example.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e3c290cadca4c86b2e489d25e4f56a1", "input": "Swedish: Jag vill absolut säga att jag personligen anser att kommissionens förslag i detta konkreta fall är felaktigt, och att det återstår att se huruvida begreppet modernisering verkligen är befogat för vitbokens innehåll i artiklarna 81 och 82, eller om inte snarare begreppet tillbakagång vore mer tillämpligt i detta fall. \n English: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term \"modernisation\" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression \"retrograde step\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-805583c38c6b4f65953d5dd8374eb274", "input": "Swedish: Vi vill ha en riktig konkurrenskultur i Europa. \n English: We want a true culture of competition in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d075c4dc30624afeb85d63d855975368", "input": "Swedish: Hur mycket kommer Grekland själv att bidra med tanke på att gemenskapsinitiativet Equal är ett initiativ som förutsätter samfinansiering från medlemsstaternas sida? \n English: As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3a71b8f31a1341dea23ea00f75f2e74b", "input": "Swedish: Låt mig påpeka för er att i går genomförde vi en som jag tycker mycket intressant diskussion och dialog med företrädarna för de 15 olika nationella parlamenten, som var närvarande med kvalificerade och engagerade delegationer. \n English: Here, we are going to adopt a report during this sitting on energy efficiency, which is one of the fundamental keys to effectively combating climate change.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6e9463c5cca9486db478f7f3eb31a971", "input": "Swedish: Sanningen är att den inre marknaden ännu inte är fullständig. \n English: The truth is that the single market is not yet complete.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f6dadcd3bff49859486e0910da85d76", "input": "Swedish: Det är både bra och nödvändigt att reformer har utlovats. \n English: It is both good and necessary that reforms have been promised.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90a1652997674c1c86412afc84697537", "input": "Swedish: Den bygger på de omfattande rådslag som har förekommit under de senaste åren sedan kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning utkom. \n English: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b570bc16aa464799aeb0a51db57d64b8", "input": "Swedish: Vi kan ta hand om det. \n English: It is clear, however, Mr President—in-Office of the Council, that without difficult goals no summit is worth climbing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4def89eb3cdc4aaba18a2934b1062a30", "input": "Swedish: Herr talman! Vad gäller Schroedters betänkande är jag medveten om, och har fått bekräftat av Barnier, att reglerna om komplementaritet vad strukturfonderna beträffar bara kan tillämpas på medlemsstatsnivå och inte är tillämpliga på ett transitivt och öppet sätt inom medlemsstaterna till förmån för självstyrande regioner såsom Wales eller Skottland. \n English: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-38166823b84f463aa62335446090fc14", "input": "Swedish: För det andra måste kampen mot bedrägeri, misskötsel och nepotism intensifieras, främst genom att man skapar en kultur där de inte kan frodas. \n English: It has requested EUR 298 994 out of a total cost of nearly EUR 0.06 million.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6dfc8f3316e3425d95000e7faf1fee92", "input": "Swedish: Jag vill påpeka att om man inte gör någonting kommer det att leda till att den tibetanska kulturen dör ut och att det tibetanska folket försvinner. \n English: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed7a66594fc44b77addc3cee405309a5", "input": "Swedish: Det cirkulerar nu ett dokument, inte på låg nivå utan på hög nivå i kommissionen, varvid offentligheten för dokument inte utökas utan helt enkelt upphävs. \n English: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7bd28e8fee294099aa083928e40b9832", "input": "Swedish: Nej, naturligtvis inte! \n English: Substantial pressure and unwavering commitment are required from Europe to bring off this second stage, which is obviously much more important since it would certainly produce the open skies agreement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-093ce63cadb248818d968dea2296b285", "input": "Swedish: Denna fråga skulle ha behövt ställas när den nya kommissionen tillsattes. \n English: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54e060c71ba14e93852749cf6d0c8904", "input": "Swedish: Jag är för gratis inlämning. \n English: It is wrong that organic farming and extensive animal husbandry should be proposed as the solution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c45b9ac472a349bfa1c1844255a594a7", "input": "Swedish: Detta åtagande är viktigt, med tanke på att kommissionen är det organ som enligt fördragen har ensam initiativrätt, och det utgör därför grunden till parlamentets politiska och lagstiftande verksamhet de kommande fem åren. \n English: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a06a504341b24f238c68ea7f48ac56a0", "input": "Swedish: Jag hoppas att jag nästa gång ni ställer frågan kommer att vara i stånd att ge er mer detaljerad information. \n English: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f96611293ffd454f95efe8c485091638", "input": "Swedish: Numera är det ekonomiskt möjligt att genomföra en fullständig demontering av bilvrak. \n English: Given this, we are very justifiably concerned about the news which we recently received that the status of the Tibetan language as a language of instruction might be being weakened.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-40127034eb7f421284460cc3b8c40528", "input": "Swedish: Det som under alla omständigheter har hänt under senare tid visar att alla de som riktade kritik mot hur utvidgningen och revideringen av fördragen planerades hade rätt. \n English: The intended benefit of combating terrorism has to be weighed against citizens' freedom and data protection.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65cd00e3099c412fb4929fa8494b450d", "input": "Swedish: Detta är den ändring vi måste kräva i kommissionens åtgärder. \n English: That is why Mrs Ayala's proposal on a drought and forest fire observatory is very interesting.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-124458088219421bb105ddc32299f5f7", "input": "Swedish: Jag skulle slutligen vilja ta upp några politiska slutsatser som ni för övrigt känner till, men där jag ändå skulle vilja erinra om de viktigaste beståndsdelarna. \n English: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c088a7780f5647cab70aaf2b6bf0b7a6", "input": "Swedish: I övrigt önskar jag att kammaren också tar hänsyn till yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, vilket tillfogar en reflektionsplan för centrala frågor såsom bekämpningen av social utslagning, stödet till den sociala ekonomin och genomförandet av sysselsättningsstrategin. \n English: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19976511919c45a3b15d8896c381b3c6", "input": "Swedish: På uppmaning av en fransk parlamentsledamot, Zimeray, har redan en framställning gjorts, undertecknad av många, bland annat jag själv, men jag uppmanar er, i enlighet med de riktlinjer som Europaparlamentet och hela den europeiska gemenskapen alltid har hållit fast vid, att med all den tyngd ni har i kraft av ert ämbete och den institution ni företräder, uppmana Texas guvernör, Bush, att uppskjuta verkställigheten och att benåda den dömde. \n English: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-664b612d5e2c46799ce2fd8812712cec", "input": "Swedish: Brist på framsteg i slutstatusförhandlingarna bör inte äventyra genomförandet av de tre ovannämnda interimsavtalen. \n English: International agreements are important, and the report notes that the UN Convention on Corruption still has to be ratified by several of our Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c768ea7f8c88409b823a66a7f9022a01", "input": "Swedish: För 1998 och 1999 avsattes 3,8 miljoner euro till Kirgizistan och Tadzjikistan erhöll över 35 miljoner euro, huvudsakligen för livsmedel, läkemedel, vatten och hygien. \n English: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e8df79d749345d2aa51ca5d8ae0041d", "input": "Swedish: Fråga nr 41 från (H-0813/99): \n English: Question No 41 by (H-0813/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c250495374f4996921d0da849fa8a72", "input": "Swedish: Fru talman! Jag vill uttala mig emot av principskäl som förefaller mig fullständigt grundläggande, eftersom det handlar om att respektera fördragen, bl.a. artikel 7 i Amsterdamfördraget. \n English: I ask myself why we have to wait until things have gone wrong before making use of the appropriate legislative measures, which are already in place, to protect the people and the economies of Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4db6b7c2a9934e8483cee0264652eaa2", "input": "Swedish: Enligt vilken dogm eller vilka effektivitetskriterier skulle de vara för stora? \n English: Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c8955e2d6244d18935d4e1863fe379b", "input": "Swedish: Heaton-Harris (PPE-DE). \n English: Heaton-Harris (PPE-DE).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fbef532bd9ee44eca6379a46490e312d", "input": "Swedish: Dessutom kommer livsmedelssäkerhetsmyndigheten att ha en styrelse. \n English: In addition to that, the food safety authority will have a board.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51a33d5e966c43849dfd2edfd098a1af", "input": "Swedish: Och de måste överensstämma med redan vidtagna åtgärder. \n English: I am also convinced that, in order to fight organised crime, we have to hit those responsible where it hurts most, that is, in their pockets: measures targeting the assets of organised crime are therefore indispensable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c990d7328ec64840bcbdd2f0b0c0a861", "input": "Swedish: Herr talman! Denna fråga är viktig och brådskande och parlamentet, som ombetts av kommissionen att snabbt uttala sig, gör det också, för man skall veta att i dag dör män och kvinnor i Kosovo, helt enkelt för att det är 25 grader kallt, att dessa människor utför ett enormt arbete för att garantera ett minimum av underhåll och att de inte får betalt. \n English: I also want to thank you for your clarifications; I hope that Mrs Merkel and Mr Glos take the same view, for it has not been clear from the press over the last few days that they do.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3dfe96ffd5214525ac4199246aa9b40f", "input": "Swedish: Jag kan tala om att 70 procent av bidragen för perioden 2000-2006, som uppgår till 195 miljarder euro, kommer att gå till de mest eftersatta regionerna i Europa. \n English: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fba1833b8e114385b2a7de6abb897da6", "input": "Swedish: Det är framför allt producentens resurser som vi slösar med om vi inte tar itu med en bils livscykel. \n English: Nonetheless, we have made available ECU 200 000 through ECHO.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7601f11ad684f43bdb8c073e1c5514d", "input": "Swedish: Stormar i Europa \n English: Storms in Europe", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d1c462bdf494778a61285c13c6e3778", "input": "Swedish: Malta är på väg att inleda anslutningsförhandlingarna. \n English: Malta is entering the accession negotiations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f45f7d249d07416ea875a782cec91133", "input": "Swedish: 90 procent av fallen kommer att utgöra disciplinfrågor om försummelse eller inkompetens. \n English: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf7d5f28d3bd497bb3e01ba165403185", "input": "Swedish: Jag hoppas naturligtvis att resultatet av omröstningen skall bli bra i dag. \n English: The role of women is increasingly recognised; there is significant and complete legislation on family duties and rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-610ddf0151ec4e79ab9b9882ea4e6beb", "input": "Swedish: Ansvarsfriheten för 1999 kommer nämligen att beviljas först när alla de ekonomiska oegentligheter som revisionsrätten upptäckt har lösts. \n English: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1f099a78f18144ceadfd0406a28f0f27", "input": "Swedish: Utformningen av och den reella öppenheten i de europeiska institutionernas verksamhet är en fråga av största betydelse och det är en fråga som, enligt min mening måste analyseras än en gång, främst inom ramen för nästa regeringskonferens, detta är vi helt på det klara med, och vi menar att de ledamöter som deltar i denna förberedande grupp, får ännu ett tillfälle att ta upp denna fråga. \n English: Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring human rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-30af62d4fea94b55ab95bca65a3a8459", "input": "Swedish: Vi kan göra ganska mycket mer med hänsyn till att vi har gjort stora åtaganden för att minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser och för att minska beroendet av energiimport. \n English: As regards Chechnya, the European Union and the Member States have shown themselves to be incapable of consistency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8611826707bc4fcf92ad2ccc972f7806", "input": "Swedish: Utskottets för kultur beslut hamnar ju inte av en tillfällighet alltid i ett förlikningsförfarande, ty det är alltid något medlemsland i rådet som tar kulturen till gisslan för andra intressen. \n English: One in five women within the European Union has been a victim of such violence at some time, including in our immediate surroundings.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-984f0152ed944181bfc85bbc72baf442", "input": "Swedish: Den genomfördes av det regionala utvecklingscentrumet för Central- och Östeuropa och slutsatsen var att ingen storskalig ekologisk katastrof hade ägt rum. \n English: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62f8eb40a3f745d9b3c1c3115e759dd4", "input": "Swedish: Angående: Kommissionens planer beträffande presenterandet av ett nytt socialt handlingsprogram Det är angeläget att kommissionen snarast presenterar ett nytt socialt handlingsprogram vari en konkret plan redovisas, inklusive tidtabell för genomförande för såväl det lagstiftande arbetet inom området för social trygghet som initiativ till ramavtal inom ramen för den sociala dialogen. \n English: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16a72d27d8a04eac9ff702c39d08498b", "input": "Swedish: Varför, frågar sig många österrikare i dag, tolkas deras demokratiska beslut plötsligt som ett uttryck för en fascistisk inställning, varför har hetsen börjat just när de liberala avvisade stödet från en socialdemokratisk minoritetsregering? \n English: I shall support the report, which also emphasises two concepts that are key to a successful environmental policy: cooperation, which we need from everyone, and the fact that the impact we have on the environment should always, in future, guide our action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b5496983b594aa7aa30c6a33af582be", "input": "Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet kommer naturligtvis också, om den nya rundan i Världshandelsorganisationen inleds under dess ordförandeskap, en sak som är långt ifrån säker, att försäkra sig om att befästa närvaron av gemenskapsproduktionen på de internationella marknaderna och en bättre balans mellan gemenskapens jordbruksprodukter som exporteras, samt bevarandet av ett mångsidigt europeisk jordbruk, vilket jag redan har nämnt. \n English: That does not require a massive increase in investment but it does require new money - an increase in Parliament's resources.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-416bd72b1f1a4b119bfa8adda53359ce", "input": "Swedish: Det är självklart politikernas, och därmed vårt ansvar att garantera säkerheten vid transporter till havs. \n English: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae5fc2eedd9c4407863341488a3dac05", "input": "Swedish: Schulz sade tidigare i dag att han inte var säker på vad en \"resultattavla\" var för något. \n English: There is evidence that several of these flights were carrying prisoners from the Incirlik base in Turkey to Guantanamo, including the 'Bosnian Six'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a4b08e6acb01410c93aba38e1d2281f5", "input": "Swedish: Jag frågar ändå, när är det meningen att denna stadga äntligen skall träda i kraft? Med tanke på att den har hållit på att utarbetas ända sedan 1997. \n English: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-750e8220518f4e8990633a4a3aba722b", "input": "Swedish: Det måste därvid stå klart att stöden kan ha en nyttig funktion för att utjämna misslyckanden på marknaden och främja gemenskapens mål. \n English: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d36910f053c54d9697bb89c97b177453", "input": "Swedish: Sedan finns det anledning att trots detta EG-kort på ett tidigt stadium införa anmälningsplikt. \n English: Member States must make a payment towards the central budget to ensure that we can assist those countries most in need, and to ensure that we can continue to drive forward Europe as a dynamic, innovative and creative centre.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a6b6b1817478444099eca8e60466d420", "input": "Swedish: Så tidigt som 1986 hade vi anledning tro att Jörg Haider inte var en man vars principer eller inställning överensstämde med anständighet och modern liberalism. \n English: At the time, although I was aware of his serious illness, it seemed to me that his health was improving.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d932c923b44f400ea0a1b82f4257219e", "input": "Swedish: För att till sist avsluta, herr talman, krävs det en översyn av reglerna innan EKSG-fördraget löper ut, för jag anser att stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. Jag är följaktligen positiv till att en förordning från rådet skall erbjuda en garanti i det avseendet. \n English: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb022e35a81743e4bb28acec0e30697d", "input": "Swedish: Rådet är medvetet om den kritiska situationen för ansjovisbestånden i havet utanför Kantabrien som ledamoten tar upp. \n English: I am wearing a white shirt to express my solidarity with and protest against lies and violence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63ce316e06e2484c97f43b3742aa5a5c", "input": "Swedish: Det har lyckats hos oss. \n English: They are: first, strengthening of the film industry by laying the foundations for the explanation of sleeping catalogues by rights holders; and secondly, the systematic deposit, collection and conservation of Member States’ visual heritages.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a1483fdc76d484c96c42ab420c88bb2", "input": "Swedish: Arbetstagarna utsätts för ett enormt angrepp på sina arbetsrättsliga och sociala rättigheter. \n English: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f9ef8c5d8994e95bb6a062b6debf6f2", "input": "Swedish: Stöder Europaparlamentet den ekologiska principen om producentansvar, det vill säga att fordonstillverkarna har ansvaret för bilar när de har blivit bilvrak? \n English: It must surely be illegal for the Czech Republic to transfer to the US any information from common EU databases, such as the Visa Information System.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dba1273010f74085b24bfff2c1912360", "input": "Swedish: Enligt den information som kommissionens tjänsteenheter tillhandahållit mig har lagstiftningen i många medlemsstater inte tillämpats i tillräcklig utsträckning, på grund av brist på personal, resurser och inspektörer. \n English: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4fbc46b46a5484c8faf5904129c47ab", "input": "Swedish: Eftersom betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor är otillräckligt ur den synvinkeln, har jag avstått från att rösta. \n English: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4aa2fc8ab2684f989fcdc14853489d6c", "input": "Swedish: Konrad Adenauer sade vid något tillfälle - och han visste vad han talade om - att det säkraste sättet att lugna ned ett odjur är att låta dig slukas. \n English: If accession talks are held with Slovenia, will the question of nuclear safety and final storage also be raised in those negotiations?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d087a51c1d9f43f390f796a792907ee0", "input": "Swedish: Nu har vi kommit till den andra rapporten från den oberoende expertkommittén, vilken vi redan har haft tillfälle att välkomna och kort debattera i september. \n English: Also, although the Council representatives are not here, we have asked the Council to request that the Member States submit a list of three candidate Commissioners who represent both sexes, in order to achieve a balanced composition of the new Commission from the gender point of view.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13a1481c94c749f0ac01415790f6e0dc", "input": "Swedish: Jag tackar föredraganden Karl von Wogau för det engagemang han lagt ner och jag uppskattar verkligen hans resonemang. \n English: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6dbb99a051674af681f026cef01790f9", "input": "Swedish: Om systemet med kostnadsfri inlämning tillämpas kommer det också att visa sig att kostnaderna för behandling kommer att sjunka avsevärt. \n English: The agreement also marks a new phase in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight of international agreements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd99a1a8afa44a45840ff623ee370c54", "input": "Swedish: Riktlinjerna är till stor hjälp för medlemsstaterna, jag vill särskilt framhålla hur stor betydelse kommissionen tillmäter frågan om hållbar utveckling och ökad sysselsättning, i synnerhet när det gäller likvärdiga möjligheter och transportfrågor. \n English: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0e4744ac200449d9f847e3f402cfc55", "input": "Swedish: De alltjämt ökande mängder gods som transporteras genom Europa medför medvetet och omedvetet allehanda risker för personalen och samhällsomgivningen. \n English: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61fa568be77241b79b129ff384ec5c11", "input": "Swedish: Där har vi den första punkten där det råder en viss oenighet. \n English: I should like those who talk about the automobile sector and who continually talk about the coordination of economic policies to coordinate their national actions when it comes to taking initiatives in the automobile sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1589ba18f5504fa69cb6dfb0974cd002", "input": "Swedish: Varför inte utse en parlamentarisk undersökningskommitté eller låta parlamentsledamöter delta i den delegation som kommissionen aviserade för en stund sedan? \n English: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c5d313c50df646f0873c5c0f7fe04610", "input": "Swedish: Herr talman! Jag måste börja med att be om ursäkt för att jag inte kan vara tillnärmelsevis så dramatisk som Elles i min föredragning. \n English: In my view, therefore, we must link the ratification of the PCAs to the conclusion of a peace agreement. That must undoubtedly be a precondition, and only then will we be able to give our support to a coherent and responsible foreign policy action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-892c01b1765a437691f4be79057fedd5", "input": "Swedish: Jag skall förklara varför: Det är sant att den israeliska regeringen har flyttat fram det tredje överlämnandet till de palestinska myndigheterna av mark på Västbanken. \n English: Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cd1a4179004a4781bb9018e5cbdb975a", "input": "Swedish: I så måtto accepterar jag föreliggande förslag om ändring av direktiv 94/55/EG, vilket skall diskuteras i dag. \n English: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a90931718fe4c729a334acd552ca9a2", "input": "Swedish: På den första punkten vill vi mycket klart och tydligt säga att det i vissa fall krävs statliga företagsstöd, om vi skall ta hänsyn till de krav på en hållbar utveckling som Europeiska unionen skriver under på, och det oavsett om det sker i form av skattelättnader, differentierad beskattning eller helt enkelt direkta stöd. \n English: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f75b1d4d9447440687fa9f35b5ccfc2d", "input": "Swedish: Med den här texten rör vi oss verkligen i utkanten av vad som är möjligt, eftersom vi anser att det finns frågor som måste lösas och att det är viktigt att bedrägerierna inom gemenskapen stoppas, att de stryps. \n English: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-489575de56a64888b52446fb289f267d", "input": "Swedish: Det vi diskuterar här är det faktum att närmare tio miljoner bilar skrotas varje år i Europeiska unionen, att det utgör ungefär lika många miljoner ton avfall. \n English: We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74c61e1f733044eba292fba2e3d784e3", "input": "Swedish: Tanken på att en olycka av detta slag kan inträffa inom en nära framtid bör bidra till att skärpa hennes och hennes tjänstemäns sinnen på ett fantastiskt sätt. \n English: The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-816418944c7840719357d56bfc4089d7", "input": "Swedish: Den gemensamma ståndpunkten utesluter inte möjligheten att staten skulle kunna ge bidrag. \n English: The second was one of three cases to lift the immunity of a Member, as it happened I think from Spain.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed84c3199e0949c7b06fdc552e7adcea", "input": "Swedish: Ni måste besluta om ni vill utsätta människor för fara till exempel, eller om ni vill skydda miljön, och ni måste utvärdera de vetenskapliga bevis som finns tillgängliga. \n English: The Chinese regime is increasing its repression, and that repression has increased since the Chinese Stalinists decided to go for the capitalist market as a means of developing the economy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5518030e32ea4bfc84714366f431629b", "input": "Swedish: Nu kan vi se att det kanske finns ett visst fog för denna varning från parlamentet. \n English: I thank you for a detailed, legal reply to the question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ad478531a6e54f45b06793c286ea09b5", "input": "Swedish: Det gäller bromerade flamskyddsmedel. \n English: Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-978953a86fe2407c90d359b31ee6398b", "input": "Swedish: Därför anser jag att vi måste se över de tillämpliga texterna, och särskilt det protokoll från 1992 som fråntog befraktarna allt ansvar, i det här fallet oljebefraktaren. \n English: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-06bd5d2a22ac4adf890ccfa4c59af957", "input": "Swedish: Det finns också beslut fattade mot en sådan skatt. \n English: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28f8cc6cfbbd45618a4bdbf318cd28b0", "input": "Swedish: Men politiskt sett måste kontrollen åstadkommas på lämpligt sätt. \n English: Will it be acceptable for politicians who used to be red in hue and are now tinted green to insult national leaders, claiming to act on behalf of this House, and for them to do so in the presence of its President?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-946d481177684b028740358605e50435", "input": "Swedish: Jag vill endast göra några små anmärkningar. \n English: I should like to make just a few comments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf94451acbe14ad0b66fa1c570b2dd47", "input": "Swedish: Många av dem har inte undertecknat, eller inte ratificerat konventionen om skyddet av ekonomiska intressen, och därför stod det klart att något mer radikalt behövde göras. \n English: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68c9298db9c14c4fa775dadedf6d87e0", "input": "Swedish: Detta parlament vet att vi alla anser att öppenheten är en mycket viktig fråga inom konkurrenspolitiken, och jag personligen har från första början hävdat detta, alltsedan den 1 september, dvs. den första dagen av min utfrågning inför utskottet för ekonomi och valutafrågor. \n English: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f6952a10ba8342f8b700ffc35eaa91a8", "input": "Swedish: Vi vet att majoriteten av österrikarna respekterar dessa värden. \n English: This is bizarre.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-49b0ba3562074e59903f85b048bf07c8", "input": "Swedish: De två likalydande frågorna som behandlas, bärs fram av ett mantra som numera mer och mer förvandlar politik till en slags ideologi - välklingande, men fördärvlig. \n English: The Commissioner indicated that the application came from the customs authorities of the Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2bbca5fbe8c4478988ae17fc18a4c35", "input": "Swedish: Detta är alldeles rätt inställning. \n English: That is very much the right approach.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db5dc76913094b2e872c48762bf19b03", "input": "Swedish: Därför behövs det grundliga reformer och alltså en utvidgad dagordning för regeringskonferensen. \n English: With regard to consumer prices, annual HICP inflation rates, notwithstanding their decline in most recent months, will remain elevated, at levels above 2% on average in 2006.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66a5718f86624f6eb21d78554c9a4842", "input": "Swedish: Jag vill nämna för Pack att jag med henne är helt överens om att kommissionen måste uppmana de övriga bidragsgivarna att uppfylla sina löften. \n English: The regulation must offer a sufficient level of protection to consumers, allowing them to use roaming data services in a convenient manner and without placing unreasonable burdens on telecommunication operators.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9543a85314cf4113b4e761cb2c0297f3", "input": "Swedish: För det tredje vill jag gärna veta om kommissionen har undersökt vilka konsekvenser dess nya tillvägagångssätt kommer att få för näringslivets strategi. \n English: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3817c376d75741a39ee3601fa4c33e30", "input": "Swedish: Det måste äntligen genomföras! \n English: It is essential that this long overdue step be taken.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2c8b5322f2a46ccb0268fbb0493c133", "input": "Swedish: Ni måste betrakta denna princip som ett verktyg för riskhantering. \n English: I fervently hope that the French Presidency will support this proposal for an amendment of the 1999 recommendation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a77d489d8a744ffc9403479c7fb59dd7", "input": "Swedish: Det finns ett mycket enkelt sätt att handskas med dessa historier. \n English: Which means that we have to discuss the political programme advocated by the candidates.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d574f7232f7473cb76a8c639da33274", "input": "Swedish: Om dessa ändringar av betänkandet stöds av kammaren i dag, menar jag att detta kommer att förflytta oss till nästa fas, då vi kan åstadkomma de historiska mål som fonderna syftar till, dvs. att på ett ekonomiskt hållbart sätt hjälpa medborgarna i de eftersatta områdena i Europeiska unionen att få en tillfredsställande levnadsstandard; inte genom att ge allmosor, utan att ge hjälp till självhjälp. \n English: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a \"hand-up\".", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03e1064117e945b8a5cd35c1fe5c6b5c", "input": "Swedish: I samband med utarbetandet av betänkandet fördes det också en intressant debatt om unionens regionalpolitik i största allmänhet. \n English: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a2032c4ccaa465ead72d885dfdc4c1e", "input": "Swedish: Jag ber Vitorino om ursäkt för parlamentets ohövliga agerande, vilket jag beklagar. \n English: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e8f0f780f49445488f8a4db98895e7d", "input": "Swedish: I den gemensamma ståndpunkten står det att producenterna inte bara skall stå för kostnaderna, utan att de också måste ta tillbaka de uttjänta bilarna. \n English: (ET) I would like to make a statement concerning my vote on the Working Time Directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39c5ddbc43d044b3bcb51c7549b7361f", "input": "Swedish: Save \n English: We are right to take that safeguard measure, and I note that the former leader of Mr Hannan's party, a member of our committee, actually voted in favour of that, so his attitude is disgraceful.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-34ce5d3e854046faa0269f73586d11ea", "input": "Swedish: Jag vill också gärna höra parlamentets synpunkter på detta. \n English: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-925296941a0a42c98504edb0cc2cf2b9", "input": "Swedish: Jag tror de gav honom 28 procent av rösterna, så det kommer att bli en koalitionsregering. \n English: The largest common denominator suddenly appears to be minimal then, or this is what my experience has been over the past five years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff49e76e27f24b6aa87a497c8023df36", "input": "Swedish: (Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.) \n English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-36704d1c566f4e258f412dc7426d0f1a", "input": "Swedish: Det återstår att slutgiltigt godkänna vissa detaljer, men de flesta tekniska frågorna är lösta. \n English: Such a policy must offer an excellent base both for strengthening European identity and cohesion, and for publicising our potential, our European model, outside the Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5fb7774975ae42a08bb41a65b8036968", "input": "Swedish: Det är av stor vikt att de två europeiska institutioner som kommer att närvara vid dessa förhandlingar, kommissionen respektive Europaparlamentet, vid sidan av rådets medlemmar, alltid och varje dag tydligt förklarar för medborgarna i unionen vilka frågor som står på spel under denna konferens och vilka svar vi förespråkar som europeiska institutioner, med ansvar för att se till att denna utvidgade union fungerar korrekt och i allas intresse. \n English: I now have a follow-up question for the Commissioner.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ee54c52702d464abe3642fc95213bb2", "input": "Swedish: Naturligtvis handlar det också om att man har effektiva beslut och fungerande institutioner i en union med 27 och fler medlemsstater. \n English: I think it had two effects.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cedd4f52e84941179c074b449ddb54ae", "input": "Swedish: Låt oss delta i era diskussioner om både politik och förfaranden. \n English: Terrorist propaganda on the Internet and violent radicalisation are both matters that will be the subject of non-legislative initiatives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a38faabf4ed48248a89539015382e87", "input": "Swedish: Sanningen är ju att väldigt många medlemsstater, förvisso också andra nationer, har vidtagit åtgärder för att skydda sin befolknings hälsa på ett sådant sätt att man har använt försiktighetsprincipen, även om man inte alltid har kallat det så. \n English: It kills not only with weapons, but also by depriving people of basic human rights, such as access to medical care and treatment. Rights which remain dead letters, while in practice health and medication have become commodities so that multinationals can make a profit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27f1b5182da44a319d00c10a68442656", "input": "Swedish: Vi är alla emot social dumpning när förövaren är den välmående bilindustrin, då måste vi också vara emot den när förövaren är en regering. \n English: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69fdb55beaf2430590a4626c296b2573", "input": "Swedish: Denna ödesdigra situation för sysselsättningen föranleder flera frågor, bl.a. om vilken information som har tillhandahållits det europeiska företagsrådet, som har funnits sedan 1996. \n English: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a46f2a72bea1482980be6e16c1a413f9", "input": "Swedish: Med en ny kommission och ett nytt parlament i full gång är incitamentet för reformer starkare än det någonsin har varit och förmodligen någonsin kommer att bli. \n English: The possibility of having different rules at national level has, in any case, been retained, particularly in relation to minimum ages for handling certain categories of fireworks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5215eccdb94a43cea535fe5556357ade", "input": "Swedish: Det krävs vidare att man inför en tillförlitlig teknisk kontroll, i likhet med Frankrikes obligatoriska tekniska kontroll av fartyg som är äldre än fem år. \n English: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b2f25bb00942474683868fcb1f3c7a81", "input": "Swedish: Det är tydligen ett problem för hela EU:s kustlinje som kommer att kräva fantasifulla lösningar. \n English: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be5ba71abe6944009e3e14272c675a04", "input": "Swedish: Men hur skall det nu gå till när vi faktiskt har brist på inspektörer, ärade Europeiska kommission? \n English: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-762d5c6e80fe45b6959f97430b41a68e", "input": "Swedish: Det handlar om att se till den inre marknadens behov, att skapa flexibilitet och att agera på ett förnuftigt och flexibelt sätt för att skapa sysselsättning för människor från tredje land både som anställda och som egenföretagare. \n English: . The agreement on the Community budget for 2007-2013 adopted at the December European Council is woefully inadequate in terms of financial resources and unsuitable in terms of the priorities and instruments required to address the economic, social and environmental needs and problems of a Union enlarged to 27 countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5c6d9522dbf44bf3a060323090e73b56", "input": "Swedish: Det lagförslag som lagts fram i folketinget innehåller inga bestämmelser som reglerar lönearbetsrättigheter enligt kollektivavtal. \n English: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-850c3c4bc5974be4bb0247326170816b", "input": "Swedish: I dag har något förändrats, åtminstone när det gäller mekanismerna, framför allt när det gäller kontrollen, men vi är ändå inte nöjda, framför allt inte om man i berörda fora pratar om en europeisk åklagare, brott, bedrägerier, förskingring och avslöjanden av hemligheter på europeisk nivå. \n English: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0d60959750f440739eaeceb04502f380", "input": "Swedish: Vi måste arbeta för att se till att epoken med kommers ersätter den med krigsherrarna, i denna provins liksom i hela Balkan i allmänhet. \n English: In the case in hand, various Members in the Environment Committee have decided that they are not going to present amendments to the Commission's proposal because it is better to have a limited directive than no directive at all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae4b94840593410999c2a3a08e8bdcb4", "input": "Swedish: Ingenting för att förhindra arbetslöshetens utbredning, ingenting för att skydda löntagarna, ingenting för att förhindra att de stora företagen driver en del av befolkningen till armod enbart för att skapa ännu större rikedomar för sina aktieägare! \n English: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-57effcb7aa564066be97faaf736f060c", "input": "Swedish: Kostnaderna för behandlingen kan sedan tas ut på priset för nya bilar. \n English: Antibiotics must be available to fight sickness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cb23555a120408d9592bd52c31cfc76", "input": "Swedish: Vi tycker att det arbete vi skall göra från och med nu för att konstituera en europeisk byrå är ett viktigt arbete för att skapa trovärdighet för den inre marknaden och för att stabilisera det egna förtroendet inom denna marknad, upplösa vissa spänningar mellan medlemsstater på detta område och till och med, varför inte säga det rakt ut, att skapa en gemensam hållning från Europeiska unionens sida i sina förbindelser med tredje land på områden som handlar om livsmedelssäkerhet. \n English: The distribution of the quota for sand smelt, horse mackerel and blue whiting speaks volumes in this respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7bc78b670e334be5a6a917ac85dd0ffe", "input": "Swedish: Man kan sammanfattningsvis konstatera att den enorma massarbetslösheten långt ifrån att lindras tvärtom förvärras ytterligare genom strukturpolitiken. \n English: Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d493f9edaaf446ff8b9d3aded036bd09", "input": "Swedish: Det har endast förekommit nio beslut om avslag. \n English: There have only been nine rejections.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e2cc8d6d228471cbc66457dbe32f854", "input": "Swedish: Är det korrekt att alla delar av förslaget kommer att godtas till sitt innehåll? \n English: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a046267916a5492ca658e071cb85aba2", "input": "Swedish: Genomförandet skulle sannolikt leda till att sådana fördelningsinstrument som strukturfonderna skulle utvidgas. \n English: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1086d563dad49a3bd83532dbf60de21", "input": "Swedish: Låt mig bara helt kort säga att vi arbetar med dem mycket aktivt och konkret: kandidatländerna förbereder sig, de har redan infört samtliga lagar på konkurrensområdet och de håller på att inrätta respektive myndigheter. \n English: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c99337c0e09f48f7bff1a41a34b5af10", "input": "Swedish: Slutligen, jag upprepar det, har vi en mycket stor ansträngning framför oss för att popularisera frågorna i denna förhandling. \n English: Dismayed as I am by this assessment made repeatedly, year after year, and mindful as I am of the multiplier effect of global warming on fires, I call for European awareness of the need for more coordinated efforts and for the pooling of fire-fighting resources.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd2fe6a9fbe84d4d92426864226f6390", "input": "Swedish: Däremot är jag inte övertygad om att en sådan effektivisering kräver en gemensam europeisk lagstiftning eller en centralisering av sådan brottsbekämpning. \n English: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79cb5be3c50d4e20806d2dcad73f827a", "input": "Swedish: Denna bilskrotningsmetod medför inga kostnader och skulle sålunda eliminera hela frågan om vem som betalar, eftersom den \"döda\" bilen i själva verket har ett lågt värde då den kommer in i återanvändnings- och återvinningsprocessen. \n English: However, it should be pointed out that despite this modification mobile workers are only covered in a series of areas, in particular the average weekly 48 working hours, annual holidays, health controls of nocturnal workers and the guarantee of sufficient rest time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed650288f170495fb9a3defc9664f2a0", "input": "Swedish: Jag skulle vilja ta upp en sista punkt: Vi får ingalunda nöja oss med att lappa ihop ännu ett hål i säkerhetsnätet och blunda för att det återstår mycket mer att göra på området transportsäkerhet i Europa. \n English: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99d3d108035c49c381f268dca57e9fc1", "input": "Swedish: Hur skall vi se till att vi inte alltid blir möjliga att angripa, t.ex. av våra partner i USA - och då räcker inte bio safety-protokollet till? \n English: Furthermore, the EU is undemocratic and not a safe guardian of anyone's rights, including those of women.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f15b8ba1d3d54e638bc81dda40d228f0", "input": "Swedish: Genom att agera på det kulturella området, skapar vi Europas själ, inte minst i det här fallet med de fantastiska gemenskapsprogram som utgör \"Kultur 2000\". \n English: The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a841441576bd4d89bb9d32fe0c6da43a", "input": "Swedish: OMRÖSTNING \n English: The relationship works both ways.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e7e46fd601f4e259ff092fffbe174ab", "input": "Swedish: Herr talman! Jag uttalar mig å PPE-gruppens vägnar, men också i egenskap av förtroendevald från Bretagne som är direkt berörd och chockad av dessa händelser. \n English: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07544a0ae561475fa1b710daed9d7467", "input": "Swedish: Kan kommissionen bekräfta att direktivet om utstationering inte gäller i Danmark beträffande \"kollektivavtal\" med \"allmän giltighet\" (se artikel 3.1) eftersom sådana avtal med allmän giltighet inte existerar i dansk rätt? \n English: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a54f7c3654774c93b99e20c02aa045b1", "input": "Swedish: Det viktigaste för oss i PPE är att tillse att allmänhetens förtroende för Europeiska kommissionen återställs. \n English: I spoke before the vote.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-48c9f5a34be948aab10fa9faf47d8ff6", "input": "Swedish: De antogs, andemeningen förverkligades eller också föll de bort på grund av att aktuella europeiska bestämmelser inte infördes, t.ex. ett sanktionssystem mot överträdelser eller en komplicerad blockbildning av frågekomplex. \n English: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff4d203d8d3f4516aa1526cc0e524ec3", "input": "Swedish: Vi kommer tyvärr även i framtiden att tvingas räkna med dylika svåra katastrofer. \n English: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2faf502238f0405bbbdf822acbcadd9a", "input": "Swedish: Jag tycker också att det är angeläget att akta sig för en exponentiell ökning av särskilda sändebud, hur gott syftet än är. \n English: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a531e26f4fd241ec8c981265eda0313c", "input": "Swedish: Vår idé är att det i framtiden skall vara tre mekanismer som griper in i varandra, den oberoende förhandskontrollen som görs av styrekonomen, den åtföljande efterhandskontrollen som görs av den interna granskningsenhet som skall inrättas, även kallad revisionstjänsten, och slutligen det målinriktade uppspårandet av oriktigheter som görs av OLAF, den nya byrån för bedrägeribekämpning. \n English: It has been stated by many human rights organisations that human rights abuses by paramilitaries have the support of the armed forces and that the murder of the poor people in rural areas is as a result of this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa3d49f5bb6b4fe68cc6715b44ca4f12", "input": "Swedish: Då får vi tillfälle att kommentera de här svaren och uttala vår oro även inför kommissionen. \n English: Instead, it would be more useful if a comprehensive review was organised, to consider how the cooperation between the two banks and other relevant parties could be improved, taking into account the interests of the EU and the beneficiary countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c6b2bc82f9be4d709914af38e49e61bc", "input": "Swedish: Jag vill tala om att de tillgängliga resurserna för problemområdena utgör en tredjedel av den totala budgeten. \n English: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-011b850948c14ef29669fb62b23b1b60", "input": "Swedish: Om vi skall få en gemensam transportmarknad att verkligen fungera, är det viktigt, inte bara att vi har regler, utan också att dessa regler så långt som möjligt är gemensamma. \n English: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32059d2b7de14129b6d09ca276dc5417", "input": "Swedish: Vi är av den uppfattningen att det är riktigt. \n English: Furthermore, science is never free from value judgments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75016d46a1524003949f9f5856397fbe", "input": "Swedish: Vad är sant i pressens uppgifter om att det portugisiska ordförandeskapet redan utlovat trupper till en fredsbevarande styrka i Golan? \n English: I hope that we can work together to achieve further progress in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d66871cfc9f447008708dd3cd61993af", "input": "Swedish: Herr talman! I betänkandet av Theato om skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen föreslås bl.a. att man, i första hand, skall centralisera de straffrättsliga processerna genom att inrätta en europeisk åklagarmyndighet. \n English: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0cad5e53d764183a902443d44a650a8", "input": "Swedish: Kommissionen är beredd att titta på möjligheterna att göra en genomgång av jämställdhets- och utvecklingsfrågor till en del av de så kallade introduktionskurserna för ny personal, någonting som redan har förekommit, fast inte regelbundet får jag erkänna. \n English: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03a72f7b80da4a8f8b2708fe74b2731b", "input": "Swedish: Efter en modernisering av vår lagstiftning måste vi också inrätta systematiska kontroller och slutligen tillämpa principen om förorenarens/den betalningsskyldiges ansvar, vilket självklart är en förebyggande princip. \n English: We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d115da0e8209486abb0327a3c826f257", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar parlamentsledamöter! På det här stadiet och efter den debatt som jag lyssnat till mycket uppmärksamt och med stort intresse, skulle jag vilja göra några kommentarer som kompletterar de riktlinjer eller anföranden som jag redan haft äran att hålla för er de senaste veckorna, vid ordförande Prodis sida. \n English: Mr President, the Parish report provides a rigorous analysis of an essential issue for the European Community and for those who wish to join the Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b146139bf7e4c48a3dfe25ba44b01ec", "input": "Swedish: Kommissionen har just offentliggjort sitt yttrande och den har gjort exakt det som parlamentet begärde av den - att lägga fram ett fullständigt och samlat förslag med verkliga förslag till fördragsartiklar. \n English: If so, what are these means?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6a5b6ca9a794ad99d3746881a97246a", "input": "Swedish: Vad gör vi med de skrotade produkterna? \n English: It would say that the European Union is characterised by a lack of territorial continuity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4bbc4303e30a48efa82c15b64ca3b8bf", "input": "Swedish: Då kan man nämligen förstå, att exempelvis de lägre el- och telekommunikationspriserna också är ett resultat av den europeiska konkurrenspolitiken och att Bryssel inte bara måste ställas vid skampålen när det fattas beslut om stöd, som i en aktuell eller lokal situation säkert kan förorsaka problem. \n English: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bdeff23324c54bff946958309cc53713", "input": "Swedish: Den första frågan gäller genomförandet av försiktighetsprincipen. \n English: Moreover, we too are trying in turn with our series of amendments to improve the unacceptably didactic and overbearing tone, especially of paragraphs 6 and 11, which are insulting to a Member State.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e423281e536241848a15efe9f1bac36e", "input": "Swedish: Vi finner då att EG-domstolen inte klarar av att ge oss interimsåtgärder för en viss tvist vi har med Frankrike för ögonblicket, och där vi har kommissionens stöd. \n English: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e9644974d2be4285883f9062c30143f3", "input": "Swedish: Jag antar att det är gjort, eftersom ni inte talade om det. \n English: I think that you must have done so, because you have not mentioned it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45a7961e54ef4cde9578551bd9fae257", "input": "Swedish: Via strukturfonderna pumpas en stor del av den europeiska budgeten runt. \n English: Can they have such a decisive influence on Europe too?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-814b6ac46ad4464195dc2f40fc029e3f", "input": "Swedish: Beträffande föreliggande program var rådet inte berett att komma parlamentet till mötes med en enda euro! \n English: The debate is closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e85be4c79604859adff3112d7923f8c", "input": "Swedish: Det är inte alltid lätt att beskriva exakt hur denna process fungerar, men det är inte tal om att förändra den vetenskapliga grunden. \n English: . (SV) We believe in the principle of subsidiarity whereby decisions should be taken as close as possible to those they affect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45c24912e07d4530914e3da28fdd2a62", "input": "Swedish: Kärnan i Leader-programmet är att ge offentliga, privata och ideella grupper möjlighet att slå ihop sina resurser så att en permanent och hållbar sysselsättning skapas i små och medelstora företag på landsbygden. \n English: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7dfa099d154840ff8ac9622de11d2f11", "input": "Swedish: Vid sidan av den debatt vi hade tidigare i dag kanske kultur inte verkar vara så viktig men den är det och vi måste vara varsamma i Europaparlamentet så att brådskande frågor inte går före vad som är viktigt. \n English: It is also true that Europe, and I mean society, is changing quickly, as are information and communication technologies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0fb846a3f5504a308814b4a53828e469", "input": "Swedish: Jag önskar er en fortsatt bra dag. \n English: I wish you a good evening.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ccbaa0580ea479dace1975f5b757136", "input": "Swedish: Är det så att man först skall göra en riskbedömning där man inkluderar en kostnads- och nyttoanalys, alltså en cost-benefit-analys? \n English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join the House in thanking the rapporteur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b3b75e4eba2407da42016a5216f3d63", "input": "Swedish: Under dessa omständigheter skulle det vara dumt att inte utvidga dagordningen. \n English: The question is, do we play a part at all, or do we do it justice?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8460dd41277f478fb63af95872310489", "input": "Swedish: Jag som österrikare, men jag tror att det gäller oss alla, har fortfarande den katastrof i färskt minne som förra året kostade många människor livet i Tauerntunneln, där det tog många månader av ett enormt ekonomiskt pådrag att bygga upp vad som förstördes vid branden. \n English: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dae894c2f44d475a980e04b525fa0f58", "input": "Swedish: Herr talman! Strax innan jag gick ned i kammaren fick jag ett e-mail med en ganska känsloladdad beskrivning från en svensk kvinna som hade valt att tillbringa nyårsaftonen vid den franska kusten i Bretagne i stället för att vara hemma och fira med sina släktingar. \n English: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-929a94fd8b7849f7aea248250d03a1b1", "input": "Swedish: Ni förvandlas här inte till någon antifascist när ni betecknar en demokratiskt vald politiker som nazist! \n English: We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should turn our attention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-033d5e7f988e41c9bfe19e1cedea6667", "input": "Swedish: Vi tycker att det verkar överdrivet om andra medlemsstater får möjlighet att för utfärdandet av ett kort genomföra systematiska kontroller med avseende på den allmänna ordningen. \n English: For the agreement to be positive, we need to change the way we look at the whole complicated issue of copyright, overcoming the conflict between the demand for freedom of access to online cultural products and the exclusive protection, without exception, of copyright.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4920ada07589421f9675105aba558359", "input": "Swedish: Det så kallade delade ansvaret är mycket opraktiskt och stimulerar inte till någon innovation. \n English: We felt that greater account needed to be taken of the depletion of fish stocks in Senegalese waters, the relational difficulties between industrial and non-industrial fishing, and the growth in indigenous fishing activities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-597bc3e6402d49099972ab1af45007cc", "input": "Swedish: Så även om jag inte delar hans slutsatser anser jag att han i sitt betänkande har belyst många av de frågor kommissionen måste ta upp. \n English: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5372fd10b04942759c2678cfd6cebee7", "input": "Swedish: Nu har vi försökt att åstadkomma ett mellanting mellan det ena intresset - ordre public - och det andra intresset, och att finna en så lätt lösning som möjligt. \n English: It has to be redistributed time and again.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-877d537ef7ba4f12a6727535418a173c", "input": "Swedish: Han har också talat om att avant garde-länderna som ligger i täten för integrationen borde kunna gå framåt i snabbare takt än de andra och att de för klarhetens skull borde ha egna institutioner. \n English: To conclude: the Regulation should be adopted before it is too late and the shipyards have closed down because nothing can be done.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-446ddea543b1466694baa46f6301d4ff", "input": "Swedish: Vår roll är i stället att åtfölja, garantera, hjälpa dem som flyr från diktaturer. \n English: Member States sit there in their medieval fastnesses with the drawbridges firmly up.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2bc3a8c8fb1473981d78d962bc976c9", "input": "Swedish: Men samtidigt kan man lätt se att det sammanbrott som utvidgningen medför kan leda till en begränsning av gemenskapens behörigheter, och till en utvidgad subsidiaritet. \n English: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01ed1109791c4314942a77a053fd3677", "input": "Swedish: De fartyg som inte uppfyller kraven måste nekas tillträde till europeiska farvatten; förorenarnas, skeppsredarnas och befraktarnas ansvar måste fastställas enligt principen \"den som förorenar skall betala\"; övervakningen på haven måste förstärkas för att förhindra tankrengöring; en seriös och tillförlitlig kontroll av fartygstankrarna måste införas; en konsekvent budgetpost för \"naturkatastrofer\" måste återupprättas för medlemsländerna, och i väntan på det bör man uppbåda ett exceptionellt gemenskapsstöd och se till att medel ur strukturfonderna kan anslås till de katastrofdrabbade departementen. \n English: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the \"polluter pays\" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate \"natural disasters\" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e083faa28fd4560bbeb99b422060e76", "input": "Swedish: Herr talman! Sedan Platons republik har västvärlden systematiskt försökt ersätta folkregeringar med expertregeringar. \n English: Ladies and gentlemen, we still have a lot to do here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76ef8a5ae28a4295b2745f2f2a13695d", "input": "Swedish: För oss förefaller det ganska riskfyllt, men vi kommer ändå att rösta för, eftersom vi medger att kommissionen inte kan göra allt. \n English: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6fd6017d479b465c9d14aac2575c95ab", "input": "Swedish: De förslag som lagts fram av vissa parlamentsledamöter skadar detta system på ett allvarligt sätt. \n English: If, though, we set this inquiry in motion, we cannot do so in isolation from the experience of the past.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e34ccb6f9c6241749ec1215e3be3e9a8", "input": "Swedish: Det finns andra frågor som borde vara givande att granska framför allt före en så stor utvidgning av unionen med så många nya länder. \n English: Many of the recommendations contained in the report go beyond the Commission's proposals, while some of the proposed measures give the impression that there has been no fundamental study of their economic and social repercussions, nor any consultation with the social categories that are affected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e776887c5614c1e9cda52830a9a81ef", "input": "Swedish: Det är anledningen till denna gemensamma debatt med kollegerna från transport och miljö. \n English: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-826ec1c7196240549abcdacc78baf343", "input": "Swedish: Det finns redan en mycket framgångsrik industri som skrotar bilar, återvinner metaller och återvinner energi genom förbränning av icke-metalldelar. \n English: But, in our opinion, it goes in the wrong direction by trying to confer the majority of executive power on the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c2e478314764580bacb62969634e090", "input": "Swedish: Detta omfattas inte av direktivet. \n English: Rapid measures should be taken to amend and accelerate the 2000 programme in the same way that America has done in the case of biofuels, with the country now using 10% biofuels in petrol and producing 70 million tonnes of them every year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-307c73fe6d8b44ca827a06c2d040e013", "input": "Swedish: Skyddet av marknadens sociala dimension utgör hela skillnaden mellan en total marknadsliberalism och ett system som skall kunna förbättra människors livskvalitet. \n English: Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-baf41aa835434e3191eba8f5ba032495", "input": "Swedish: Och skall direktivet retroaktivt omfatta varje bil som någonsin tillverkats? \n English: Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9baaa22494c94d15850673579c1a1f1e", "input": "Swedish: Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Först vill jag tacka föredraganden och kollegan Wieland så hjärtligt för deras ansträngningar att så homogent sammanfatta de olika ändringsförslagen och de olika intressena i detta betänkande. \n English: My group will be voting against Mr Tappin's Amendment No 5.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6a0e90eb66a549dc8ac4796ff8ff5dd6", "input": "Swedish: Alla som är engelsmän eller britter eller går på cricketmatcher vet vad en resultattavla är. \n English: GM Europe’s economic success cannot depend solely on importing American brands and American strategies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-07a5af2bf90347b9875c81d73e0ad9ed", "input": "Swedish: För det ändamålet krävs det att utvärderingskommittéerna står öppna för Europaparlamentets ledamöter, föreningar, näringsidkare som berörs av projekten samt det civila samhället. \n English: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-499723103d984485a131aacb97fb6a52", "input": "Swedish: Som ett exempel skall jag ta upp företaget ABB-Alsthom Power, som har en stor delegation anställda från hela Europa närvarande i dag i Strasbourg. \n English: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bdf43ef578174cab817b36b4ba27516c", "input": "Swedish: Låt oss avskaffa misskötsel och nepotism. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2233bcdab8a41f6babaafcf2258bb41", "input": "Swedish: Det kan heller inte vara riktigt att några få hjälpvilliga medlemsländer skall tvingas bära hela bördan av flyktingeländet på vår kontinent. \n English: (Parliament did not agree to accept the oral amendments)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f46114e25c9f4bdca8d2f07c03eedef1", "input": "Swedish: Jämfört med detta konstaterar jag de summor som står på spel för förnybar energi som inte bara är en ekologisk beståndsdel utan också är förutbestämd att få en avsevärd ekonomisk uppgång. \n English: The political scene in Iran - as you well know - is of great interest these days.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a28d6b0882a49dab9d9eda0f152c545", "input": "Swedish: Kommissionen har, liksom andra, uppmanat till dialog. \n English: The Commission, like others, has urged dialogue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99913a7f8db849e59546b98111c1d98f", "input": "Swedish: Rapporten visar att tillväxten trots alla ansträngningar är ojämn. \n English: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e645179fba8d44aa89f450df4e6cc823", "input": "Swedish: Det är inte vår sak, här, att i dag dra igång en vedergällningsaktion med stöd av lagstiftning, vi bör i stället fortsätta på vår väg genom att förorda en hållbar utveckling. \n English: Also, marriage and family values as defined there go beyond the reality of people living in Europe and in Hungary, and it is not the rule of diversity that we have.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-34a4b46f37274b41bff14cb17d6e60ee", "input": "Swedish: Av avgörande betydelse för att denna reform skall lyckas är den dagordning som skall ligga till grund för arbetet på regeringskonferensen. \n English: That is a component of the accession process, based on a global, inclusive and developing approach embracing all the countries that are seeking accession and which includes Cyprus and the ten Central and Eastern European countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82f293f6dd4847029f1920ecf88c6267", "input": "Swedish: Det är också viktigt att tänka på konsekvenserna framför allt vad gäller finansiering och ersättningar till jordbrukarna. \n English: There has also been another issue: the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions - the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments - and section 2 of article 299 of the EC Treaty, after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997, provides for special status for the outermost regions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-90a4568c3d8c4068a3963adfdf162385", "input": "Swedish: Situationen är allvarlig, vi har alltså i dag i Europeiska unionen en tydlig relation mellan arbetslöshet och fattigdom, vilket visas av det mycket oroande faktumet att arbetslösheten uppgår till i genomsnitt 23,7 procent i de mest drabbade regionerna, regioner som sammanfaller med fattiga regioner, medan arbetslösheten i de 25 områden med minst arbetslöshet, vilka ligger i de rika regionerna, bara uppgår till 4 procent. \n English: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-24e94f29ecfc4308a589e1ff930a2a37", "input": "Swedish: Det finns därför ingen anledning att bevara denna rättsosäkerhet. \n English: (1)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a6d437d80fe4f97a7e9222453e53956", "input": "Swedish: Vi kan också säga att år 2000 för rådet, parlamentet och kommissionen kommer att vara ett prövoår för den politiska viljan att ta Amsterdam på allvar och lägga grunden för en utvidgad politisk union under nästa decennium. \n English: Mr President, we too believe that Mr Watts' report on checking the safety of ro-ro ferries and high-speed passenger craft services in the Community is a very important one, and after the many accidents that have happened we must include it in the framework of legislative initiatives on safety.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c157f4fa3ae54da781d3b59dae5a598c", "input": "Swedish: Det handlar inte om nya rättigheter för tredjelandsmedborgare, som efterbildar den fria rörligheten. \n English: (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe is in Portugal, at Cabo da Roca or Cape Roca.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-893ae1b9dbb9449eb921e4536e69f70c", "input": "Swedish: Problemet gäller danska eller andra medborgare, som är bosatta utanför Danmark. \n English: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1de6b230c38840b593f042e35c1bfc62", "input": "Swedish: Jag känner inte helt till er bedömning i det fallet, herr Kinnock, men det är självklart att vi vill ha kommissionärer som är politiskt starka med ett politiskt engagemang. \n English: It is also worth remembering that, in recent weeks, Israel has paid over USD 45 million to the Palestinian Authority Ministry of Finance, which is a small but still positive step.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1c06e3810494e7bae1d271ba4844488", "input": "Swedish: Herr talman! Vi har diskuterat detta direktiv sedan 1997. \n English: As some of our fellow MEPs have pointed out, the G8 countries have not managed to draft a desperately needed schedule that would help deliver on the promises.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a20a2b29b0df43cca2909249cc699ad2", "input": "Swedish: Det är två punkter som jag skulle vilja säga något om. \n English: A soldier who very sadly was killed while on active service, had a stable partnership and a child from that partnership, but was not actually covered in the UK situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7ebae198fe8e467b881f2dd458b5c34e", "input": "Swedish: Och våra dagars EU-mantra heter OFSR - område för frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: I actually want to mention that, prior to the adoption of resolution 1973, the European Parliament was one of the first international institutions to call for establishing such a zone, during the last plenary session in Strasbourg.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ed1f27d6dee4214882a317952998101", "input": "Swedish: Då vill jag inte att någon kommer och säger: Dessa krav leder till att vi förlorar arbetstillfällen i hamnarna. \n English: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ec3799c5ddb1446ca23d042506741112", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill börja min tilläggsfråga med den tibetanska hälsningen, som betyder lycka och fred. \n English: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2541d78151144cfb99c6f7e29eb4064", "input": "Swedish: Det finns farliga komponenter i bilen, dessa måste på sikt förbjudas. \n English: It was not with a light heart but only after real and careful consideration of all the arguments that we decided to use military force.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2a7a30c859f47ac967c9ea00417d8b7", "input": "Swedish: Jag vill bara kort säga att historiska bilar och veteranbilar givetvis skall undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv. \n English: The EU will introduce all that is needed, when it is needed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-819cf5e2b87d4bfd8cc70dac27437472", "input": "Swedish: I enlighet med de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget har samtliga 370 miljoner konsumenter inom Europeiska unionen rätt till konsumentrelaterad information. \n English: In terms of substance, however, interest in the topic has been confined to committees pledging to train their secretariats in gender mainstreaming.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3abd0175dbf5482db537cdc23492e40c", "input": "Swedish: Till dess vill jag att vi, som ett antal kolleger begärt, håller en tyst minut för offren för bl.a. stormarna i de länder i Europeiska unionen som drabbats. \n English: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7641bcdddf534639b89be541ecd4f675", "input": "Swedish: Jag skulle därför vilja be parlamentet att vidta lämpliga åtgärder för att tillse att dess åsikter formuleras så snabbt som möjligt. \n English: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-748a4fc5f5fb439ebff748bd121aed01", "input": "Swedish: Vi har sett att fattigdomen ökar i Wales; och har ökat ytterligare sedan 1997. \n English: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3c895dd343b499a8c149fca1ab47772", "input": "Swedish: Medan, sammanfattningsvis, andra länder i Mellanöstern haft betänkligheter rörande fredsprocessens allmänna riktning, nu när den syriska regeringen också deltar i fredsprocessen, är Egypten och andra länder i regionen redo att gå vidare. \n English: Mr President, the negotiations on the directive on investment services and regulated markets have once again shown how difficult it is to bring together the different European market philosophies and traditions, in particular the continental model of stock exchanges, which have in the meantime lost their public-private character to a large extent and have been privatised, and the investment banks' new internal trading systems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-11d0b2579a444bde87b2bf20e20f960b", "input": "Swedish: Vi har nu fått en perfekt uppräkning av olika åtgärder. \n English: We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2d2d7c4a6904c8caebdbdbc7dd14938", "input": "Swedish: Jag undrade om detta är ett korrekt tillvägagångssätt. \n English: I was wondering whether this is the correct procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1d8638d7f53416f9db404532c238f26", "input": "Swedish: De har förlorat viktiga marknadsandelar inom världshandeln och hundratusentals arbetstillfällen. \n English: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf63eb2da6db48ccafcf8aee4952b089", "input": "Swedish: Detta nät skulle t.ex. kunna innebära en bättre samordning mellan nationella åklagarmyndigheter, och man skulle eventuellt kunna inrätta nationella utbildningar med inriktning på brott som skadar gemenskapens finanser. Herr talman! \n English: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c42604e108e24806996d4839a3051980", "input": "Swedish: Det betyder också att parlamentets ordförande och de två företrädarna måste kunna delta på en jämlik politisk nivå, alltså inte bara i arbetsgruppen utan på samma politiska nivå som kommissionen. \n English: Mr President, the Commissioner and the young team that he put together before the Hong Kong negotiations have failed to balance market access for agricultural products here in Europe against that for industrial products in the countries of the developing world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0321d5d5cc904c21949d25053313c6a8", "input": "Swedish: Jag menar den inställningen att en människa vill gå framåt i sitt liv oavsett om hon är arbetare, företagare eller tjänsteman. \n English: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-43fb5d2ee0764c8aa8bb9d6ee90c31a7", "input": "Swedish: Skall vi arbeta för ett framtidsorienterat miljö- och konsumentskydd eller skall parlamentet, vilket man kan befara enligt ändringsförslagen från Florenz, Lange och andra, göra sig till bödelsdräng åt den tyska bilindustrin? \n English: In a few days’ time, the G8 will take place in St Petersburg, and, even though we find the venue very controversial and unacceptable, Europe must present those proposals there, as they go hand in hand with the concept of energy as a common resource of the future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73a96edaea9a403e824832866b066bad", "input": "Swedish: Det finns naturligtvis bra och duktiga anställda vid kommissionen, de flesta är det. \n English: I would thus advocate quickly getting down to work and setting up a food safety bureau under the direction of Commissioner Fischler.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-49383a229d46432690b759bb6a4f161c", "input": "Swedish: Jag föreslår att Evans läser bestämmelserna. \n English: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e269b0c2dbb41e1a508bd1a9284acad", "input": "Swedish: Ni kommer säkert att säga ja, men jag vill få veta följande av er: Känner dessa herrar till vilka konsekvenser det får? \n English: It has been mentioned that maritime transport is the vehicle for 80% of the world's trade.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cceb9346952f4a7ca149f966b2c1b57a", "input": "Swedish: Nej, det är klart att vi alla kommer att få bära kostnaden för att miljön förstörs, men det blir mycket dyrare. \n English: The search for that consensus was the reason for the process taking so long.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eff90bb26f644c32a001a616e35c9a3e", "input": "Swedish: Det krävs bestämmelser för användningen av bekvämlighetsflagg, krav på dubbla fartygsskrov för transporter av förorenande och farliga ämnen och en utveckling av tekniken för att hantera och samla upp oljeutsläpp. \n English: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62faa616e76f4efbad58f8f5627e6f04", "input": "Swedish: På så sätt kan en liten europeisk reform dölja en medelstor, och en medelstor dölja en stor. \n English: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6119f68476934e2f95fdcd66703abdab", "input": "Swedish: Jo, syrierna förstör bara för sig själva. \n English: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a55d69532a0e416eac291d262b622466", "input": "Swedish: Fru talman, fru kommissionär, herr föredragande, mina damer och herrar! Någonstans sluts kretsen med dagens föredragningslista. \n English: Anti-Western demonstrations are quite vivid proof that our recent acts have led to the opposite of what we had hoped for.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a7c0ddd3c834a83aafd1383d34a92db", "input": "Swedish: Den europeiska demokratin och den österrikiska demokratin behöver inte ta emot lektioner från någon annan och särskilt inte från en belgisk regering, till vilken av vapenhandlare finansierad korruption hör. En belgisk regering som utsett ordföranden för ett sådant av domstolarna korruptionsdömt parti till ledamot av Europeiska kommissionen. \n English: As far as the future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0938aac9b5c54c4296f97a0cc7716c1b", "input": "Swedish: Mot denna bakgrund är det inte möjligt att man i dagordningen för den nya regeringskonferensen inte inbegriper frågor som, om de får en lösning, skulle säkerställa en smidig funktion för alla - inte bara vissa - av Europeiska unionens institutioner. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b19b0c1f51594d96a26af9b0f1969c7c", "input": "Swedish: Jag befinner mig i en mycket svår position för jag kan inte ändra föredragningslistan. \n English: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7db1bebfe43b4e88b7514d3eff5d16e1", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. \n English: Do not use points of order to hold debates amongst yourselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8f9f845f198b48a6abcdf8c3cbed04e5", "input": "Swedish: Framtida åtgärder kommer att genomföras inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa. \n English: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b810b4ad97043d99d61cf7e4f719b8c", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Vid ett informationsmöte i förra veckan sade ni att EU:s livsmedelsmyndighet enligt er uppfattning inte borde förläggas på en avlägsen ort, men ni sade inte vad ni menade med denna avlägsna ort. \n English: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26c23370145f4d589a65aaff6abbcb48", "input": "Swedish: Annars hade jag kanske känt mig lite skyldig för det. \n English: Furthermore, this prevented many more victims, since the terrorists were ready to carry on killing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94cbd2ab8265448093a5dab6f2966185", "input": "Swedish: Redan i juni förra året finansierade kommissionen en första utredning. \n English: As early as last June the Commission financed a first study.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-861bcf4344a44b69ab1158123765be7c", "input": "Swedish: Naturligtvis, Evans, är rättssäkerheten - jag är den förste att hålla med om det - viktig för företagen, inte bara för juristerna som även spelar en mycket viktig roll i det europeiska konstruktionsarbetet. \n English: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c90d96965134e7aac09b6a2a3146da8", "input": "Swedish: Jag tror att vi kommer att få problem med i synnerhet hormonbehandlat kött och genetiskt modifierade grödor. \n English: Mr President, I wish sincerely to thank the rapporteur, Mr Belder, for a very well written and politically well balanced report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84c33a06bd974270b776a08be705d807", "input": "Swedish: Ett system som medger så pass få beslut, i form av beviljanden eller förbud, som det nu rådande systemet är inte godtagbart. \n English: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a102175d2c6f45769dd0a1ec4206e65e", "input": "Swedish: Den första frågan gäller alltså vem som skall betala. \n English: Which criteria singled out the most stable Member State in the Balkans when all the other Member States in the Balkans are experiencing great difficulties?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e9351bf67174fce88304405f1510a6f", "input": "Swedish: Så här långt har vi kommit med den funktionalistiska metoden. \n English: Therefore, it was impossible for it to ratify the revised Lomé IV convention, the one which was revised in Mauritius. So, in principle and in theory Somalia was not entitled to any aid from the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-038202f857624e00ab22d1abc6417b42", "input": "Swedish: För öregionerna och framför allt för de mest avlägset belägna grekiska öarna uppgår initiativets andel till 85 procent och medfinansieringen uppgår till 15 procent. \n English: The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cbed5d02d9dc457aaa1b6e0ff0b11f14", "input": "Swedish: Syrierna har, liksom andra arabiska länder före dem, valt ut amerikanerna för att beskydda förhandlingarna. \n English: These autonomous countries and territories are covered by the Directive on taxation of savings income or are at least required to apply its provisions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a34bfe54e8fa4ea28d2a74c0db4178e2", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: You know them very well, because as a matter of fact, this was the subject of our last questions - three points at the very end on 15 November, a few minutes before 12 midnight.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0aac3148ca2c4bff88ae976d9af4fa9e", "input": "Swedish: Det ansvaret, som ni herr Schüssel nu tar på er är att respektera ordalydelsen och andan i de europeiska fördragen. \n English: However, this has been the case to a lesser extent in Central and Eastern Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ede8a5c1db741de8c70dce4ee7f1219", "input": "Swedish: Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar. \n English: In this regard, it remains to be seen what role the German arrest warrants issued for high-ranking former members of the Yugoslav secret service will play.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2cacfd3fbeb149eca25bc2cbd7e1c146", "input": "Swedish: Jag vet att det är svårt att åstadkomma något sådant nu, men om vi inte lyckas åstadkomma rättvisa arbetsnormer för alla arbetstagare, både här och i övriga världen, om vi inte kan åstadkomma ett rättvist stöd för alla länder, både här och i övriga världen, kommer det att bli mycket svårt att bibehålla sysselsättningen, både i Europa och i övriga världen. \n English: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3924dc454815428083e50ffbbfb26e81", "input": "Swedish: Det har ju också redan lyckligtvis skildrats. \n English: For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was Moscow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55e2d74e127d40bfafef0982b6ceddba", "input": "Swedish: Den viktigaste frågan som bör läggas till är unionens interna differentiering. \n English: I would now like to mention some other activities that I have undertaken during 2006 with a view to ensuring the best possible service to citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-671a90b3a00043b5a535323095217e34", "input": "Swedish: Gällande frågan om folkomröstning som berörts av flera kolleger: Vi måste nu fråga oss om man verkligen alltid måste hålla folkomröstning för att kunna uppfylla förpliktelser ur internationell rätt och folkrätten. \n English: This is not a subject of the current debate; we are discussing the emergency situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0c4e34c01f3c4d0b97dce70a433f355c", "input": "Swedish: Om parlamentet denna vecka röstar för budgetkontrollutskottets förslag och beviljar ansvarsfrihet, får kommissionen inte förstå detta som en check in blanko. \n English: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d07e58a83f734aa0b0044b23afbe9432", "input": "Swedish: Vi måste, kort sagt, ha och behålla högsta möjliga gemensamma standarder och hitta sätt att säkerställa dessa. \n English: We heard part of the response to that from the Taoiseach today, but the Council and the European Commission must state clearly whether or not they have heard those concerns and tell us how they are to proceed from here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b26ba2b088194708a42bb9943eee577b", "input": "Swedish: Reformerna av de europeiska institutionerna är ett nödvändigt villkor för att kunna bygga vidare på Europa. \n English: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-936bc16c350c43b7b94e8b3de8ea37b7", "input": "Swedish: Detta skall vi inte längre kunna bestämma över som väljare. Detta skall vi inte längre kunna ändra på valdagen. \n English: The over-indebtedness of the Hellenic Railways was caused by the anti-grassroots policy of the European Union and the PASOK and New Democracy governments, the degeneration in the public character of the railways and their conversion to a paradise of private contracting interests, a golden goose to increase the profits of the monopoly business groups which plundered the Hellenic Railways.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88ccf2ef9ba14992a778d133fdcb1c17", "input": "Swedish: Jag välkomnar därför också att ansvaret läggs på den enskilde, utan att kommissionen undandrar sig sitt ansvar. \n English: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6c0d234b131a4b31b41023df72bdb32c", "input": "Swedish: Konkurrensen är inte ett mål, som mycket riktigt Rapkay har påpekat, utan ett mycket viktigt instrument i vårt europeiska konstruktionsarbete. \n English: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d13febd89833419ca8bf620ca3e12c50", "input": "Swedish: Men det finns en sak vi inte kan förneka, det är att Kouchners ansträngningar för en normalisering av situationen i Kosovo är oerhört positiva ansträngningar. \n English: However, the prospects of success seem fairly slight, and let me quote verbatim from a United Nations report we have just received: '...unless Morocco gets what it wants'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73b3e28d05db424fbea2e70f9ca9991b", "input": "Swedish: Dessa egna initiativ får inte förstöras från europeiskt håll. \n English: This own initiative must not be destroyed by European intervention.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8589254bd75146659d0d63225e561b6d", "input": "Swedish: Ingen begär en regeringskonferens i stil med Maastricht med hundra eller fler punkter att diskutera. \n English: Our economies were based on another method of obtaining energy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b05e7fbe7de4f7184c9fbdeaabc72bd", "input": "Swedish: Endast för de drabbade människornas skull är vi beredda att bortse från det och dra konsekvenserna av det. \n English: The first item is the decision on the conflict of competence between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in respect of the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4e3e76baef14e0985d2b10ce6294336", "input": "Swedish: Det är detta vi önskar och menar när vi kräver en europeisk konstitution. \n English: Finally, I want to say – and I am speaking on behalf of my group when I say this – that we are, without doubt, in favour of fiscal competition.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2619aeb6eaf84cb39c18270fbfc955af", "input": "Swedish: Fru talman! Under den tidigare omröstningen - och jag kommer att följa ert utslag i denna fråga - rörande frågan om kommissionens strategiska plan, sade jag att jag ville uttala mig före omröstningen på min grupps vägnar. \n English: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5465ae12c36b41b6b0103c527e8fe8c8", "input": "Swedish: Men även om majoriteten i vårt parlament skulle följa denna ultraliberala uppfattning om en så kallad perfekt marknad, skulle världen inte förändras för det. \n English: Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-587b0e93e34049059908d804edba9376", "input": "Swedish: Den kommer att innehålla ett förslag till generell livsmedelslagstiftning som inbegriper principerna om livsmedelssäkerhet såsom fodertillverkares, jordbrukares och livsmedelshanterares ansvar, om att foder, livsmedel och ingredienser skall kunna spåras, om ordentlig riskanalys genom till exempel riskvärdering - det vill säga vetenskaplig rådgivning och informationsanalys - om riskhantering - det vill säga reglering och kontroll - riskkommunikation och tillämpning av försiktighetsprincipen om och när det är lämpligt. \n English: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2fd85e19bfe14d26aed070ed4b6e5348", "input": "Swedish: Jag beklagar den förvirring som uppstod nyligen genom att interna dokument från kommissionen användes på fel sätt, vilket skapade ovisshet om kommissionens inställning i frågan. \n English: It is, of course, willing to raise the issue in the World Trade Organisation and is currently making the necessary preparations to initiate the procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1f695e2aac44e769d9f2c98d40a323a", "input": "Swedish: Dessa frågor har uppenbarligen hejdat framstegen i förhandlingarna om den permanenta statusen, även om - tror jag - dessa samtal inte kommer att stoppas för evigt. \n English: What appeared to be taking place in this direction has now been frustrated by the emergence of the Schröder - Blair - Chirac triumvirate which has missed this opportunity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a6a402c8f19c477aa9f3134e22e4a27a", "input": "Swedish: Det har också delvis framkommit i van Hultenbetänkandet. \n English: Mrs Lulling, perhaps my predecessor in the Chair made a slight mistake.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6f1a094d572d486a925bdc2265875d26", "input": "Swedish: De har visserligen klarlagt att friheten att tillhandahålla tjänster måste medge att man använder sig av tredjelandsmedborgare som arbetstagare för gränsöverskridande tjänster, och detta även utan att kunna utverka arbetstillstånd. \n English: We think therefore that the effect of amendment proposal No 18 could be that the report would include a proposal which opposes one of its basic aims, namely to provide a good foundation for a real step forward for equality between men and women and a modern labour market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d8f89936c6e44f37876f90dc28ba1cc9", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. \n English: (Applause)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e95c9616a0d34c79a1183a0e17e83f90", "input": "Swedish: Märkligt nog har ett arbetsgivarparti anslutit sig till dem, eftersom det föredrar det europeiska systemet med \"en enda lucka\", vilket för dem verkar vara mer ekonomiskt och mer stabilt juridiskt sett. \n English: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European \"one-stop\" system, which they consider to be more economical and more stable legally.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-de4345940548465c8a5c1b327964c387", "input": "Swedish: Man tillerkänner företag och banker rätten att hemlighålla sina affärer, även om denna sekretess skyddar rent kriminella handlingar. \n English: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0748d30593d43879a1df3fafee2731b", "input": "Swedish: Det vi behöver är synliga rättigheter för var och en, stadgan om de grundläggande rättigheterna måste blir bindande rätt för alla människor som bor i unionen, för alla dess medborgare. \n English: The CFSP budget has recently been increased considerably for the current year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f1990262e5d647d8a102b7ae70b1ac47", "input": "Swedish: Men det är precis det som sker. \n English: Transfers of appropriations: see Minutes", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dcebd31651fd43e7a16e0413859d3316", "input": "Swedish: Den tar dessutom sitt ansvar. \n English: That is ridiculous.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f187e1e015fc46359b253ea41bb5a6ea", "input": "Swedish: De närmaste veckorna kommer jag att genomföra en rundresa i huvudstäderna för att lyssna på ministrarna för rättsliga och inrikes frågor. \n English: In the last few days we have seen a reminder of the nature of Saddam's regime with the discovery of yet another mass grave.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88dc0b78ad1946c493b293c121d8cf2d", "input": "Swedish: Sett ur ett irländskt perspektiv vet jag att det irländska miljödepartementet redan har börjat samråda med företrädare för motorindustrin för att se till att lämpliga uppsamlingsplatser upprättas inom en snar framtid för att ta hand om uttjänta fordon på Irland. \n English: In this respect the country really does have no borders.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae854a4725374757900792fe1b20512d", "input": "Swedish: Hit hör bland annat fördjupningen av informations- och erfarenhetsutbytet mellan aktörerna på området med alternativa energikällor, bland annat utbyggnad av lokala och regionala energiagenturer, uppbyggnad av nya nät och stöd till bestående nät. Detta är bara några exempel. \n English: The desire to extend the practice of 60 or 65 hours of working time is at odds with social progress.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d52765a2a25f4fafaee085b3a716be23", "input": "Swedish: Men det åligger staterna att genomföra detta direktiv, och vi får akta oss för att göra det alltför detaljerat, eftersom de industriella traditionerna, nedmonterings- och skrotningsprocesserna ser olika ut beroende på om man är i Italien eller Finland. \n English: Rampant corruption, ongoing serious social discrimination against women and several ethnic minorities, media pluralism standards that fall far short of European levels and the entrenched presence of organised crime in the economic and political life of the country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ffeb5b7b4b5a4f588b1370313ecf8b04", "input": "Swedish: Vi måste råda bot på detta. \n English: We have to remedy that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7b15be6d65a4c0fb129160661480cc3", "input": "Swedish: Faktum är att dessa ändringsförslag förlikar samtliga intressen - ekonomiska intressen och miljökrav - samtidigt som medlemsstaterna förblir fria att besluta om de närmare bestämmelserna för genomförandet av dessa krav, eftersom de system som nu gäller i medlemsstaterna - och det finns de som fungerar helt tillfredsställande - enligt förslagen skall få finnas kvar i fortsättningen. \n English: – Mr President, this year's fires in the Mediterranean were the usual sad summer phenomenon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0ec2048d2bf4d82b0f672e183389425", "input": "Swedish: Jag är fortfarande orolig över nationella domstolars och konkurrensmyndigheters kapacitet. \n English: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a43cdfdb924e4aca82b2e240d35a6151", "input": "Swedish: Man röstade enhälligt för en ändring. \n English: The voices in favour of its amendment were unanimous.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f0044e9f7507470493083c4ad9de7799", "input": "Swedish: Rådet rådfrågar oss och parlamentet lämnar sina synpunkter. \n English: Is this the Community’s policy on transparency and labelling?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2b6c6d954abc4856b9e8e5a46be4e0d7", "input": "Swedish: På samma sätt kan vi inte nöja oss med att konstatera att de främlingsfientliga strömningarna ökar i Europa och att man banaliserar diskriminering, utan att vidta omfattande åtgärder. \n English: It is important to know that, for the European Union of 25, the result with the existing measures will be -7%.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-713c985282a14546bca6ce034e04fc7e", "input": "Swedish: Detta är ett sådant fall. och det pågår en diskussion mellan den danska regeringen och kommissionen, för att frågan skall kunna lösas på bästa sätt, till gagn för de arbetstagare som uppfyller villkoren och som, enligt gällande lagstiftning, har denna rätt till pension. \n English: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c027b6bdd69a42abbff148515f016ca6", "input": "Swedish: Jag hoppas att mina förslag beaktas vid omröstningen i morgon. \n English: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-301a3359692d4a9e89f27e43ebf41973", "input": "Swedish: Detta betänkande handlar om kommissionen. \n English: The process for evaluating these countries and their accession must be completed according to the same criteria with which it started.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc81a0246fc943d1b3080466f4fbaea5", "input": "Swedish: Varför skulle det inte kunna lyckas någon annanstans? \n English: (B5-0170/2002) by Mr di Lello Finuoli, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Moldova;", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f2f969e3a2f4e17b35a5ecb4c9a9630", "input": "Swedish: Herr talman! Det åligger mig att påminna min kollega, Evans, om varför Wales egentligen erhöll mål 1-status. \n English: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5acb7772d15749ce999338acd497f3b1", "input": "Swedish: Det är ändå beklagansvärt att Europeiska unionen, en av de viktigaste ekonomiska givarna, fortfarande inte kan spela en viktig politisk roll i fredsprocessen. \n English: We could have adopted a more radical position, especially as our expectations were so high, and our hopes so dashed. We were almost cut to the quick to see that in Amsterdam, the European idea appeared to have been set to one side.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7925f4e4a7f9415690f671c1fab77fd9", "input": "Swedish: Det är ju emellertid en förutsättning att det finns ekonomiska resurser och möjligheter att rent fysiskt komma över gränserna om man har ett funktionshinder. \n English: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff0cb27c96b645a7b2a3aff92a3d5043", "input": "Swedish: Samordning strukturfonderna/sammanhållningsfonden \n English: Structural Funds - Cohesion Fund coordination", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e4d06d3dc1842c09a3127353729d4ea", "input": "Swedish: Man gör allt för att mörklägga kedjan av ansvariga, ägarnas identitet och de verkliga beslutsfattarna. \n English: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d417d539ee4e40beb62eafd673adc895", "input": "Swedish: Det gäller veteranbilarna och motorcyklarna, vilka mycket riktigt skall undantas från direktivet, och den andra punkten är hela den kontroversiella frågan om vem som egentligen bär ansvaret för återtagandet av bilarna. \n English: The discussions amongst the institutions about the establishment of an interinstitutional committee that will examine what the best practices are, handle any disputes and discuss future developments relating to public access to documents in accordance with Article 15 of the regulation, are still ongoing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-611bd6178aad46c28b46023cf9a278b5", "input": "Swedish: Jag tror således att vi borde reflektera över den maktbalans som man riskerar att kullkasta genom att presentera reformer av det här slaget, vilka kan framstå som avgränsade. \n English: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-654c54cb4cf44f28b493d8c03e0c4e5b", "input": "Swedish: En del av socialisterna under ledning av Bernd Lange säger: \"Ja, den här principen är bra, men vi skall inte införa den förrän år 2010 eller år 2012 enligt ändringsförslag 45.\" \n English: We cannot afford to open up the possibility of those who were placed on the list by the monitoring committee taking legal action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-531f02da2cfe46558cc2c11b6d59cc30", "input": "Swedish: Vi svarar med att säga: \"Det är vår konst, det är vår litteratur och det är vårt arv.\" \n English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food security is a basic human right, and it is achieved only when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient food.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98f6c52e3fa24df9b1c47c7d08b62947", "input": "Swedish: Detta sammanhang måste vi inse; jag håller inte med dem som schablonmässigt säger att växthuseffekten bär skulden för denna storm, men att vi måste befara ytterligare katastrofer, om vi inte snabbt växlar spår, det är relativt säkert! \n English: We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7996d09dfab43d99737d8877ec517d7", "input": "Swedish: Fru kommissionär, det finns många experter som anser att dubbelskrovet inte är tillräckligt säkert och i stället rekommenderar ett så kallat \"ekologiskt skrov\", där havsvattnet vid en eventuell olycka tränger in i tankarna och gör att oljan, på grund av trycket, förs över till andra tankar. \n English: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e469d7227d04066a1749631c5ecfb23", "input": "Swedish: Tadzjikistan har av säkerhetsskäl inte kunnat dra nytta av Tacis fullt ut, men ett återuppbyggnadsprogram på 7,2 miljoner euro har funnits på plats under 1998 och 1999. \n English: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54387d47f13445fcbdbed060b236d79d", "input": "Swedish: Den 14 februari inleds regeringskonferensen som skall avslutas i slutet av år 2000. \n English: The Solidarity Fund and other EU financial instruments can at least make it possible to tackle the economic damage of the disaster more quickly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-edf718a6cfc842f9892e885830e8a4b4", "input": "Swedish: Det är inte på det sättet vi stöder reformen av de europeiska institutionerna med full respekt för de demokratiska institutionerna. \n English: There is really very little interest shown in the issue of disabled persons serving prison sentences.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5063732743ea406f817a3e3c22a03a37", "input": "Swedish: Då är det också på sin plats med en viss återhållsamhet i fråga om gemenskapsstödets effektivitet. \n English: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c11364e0abea439bb643114ac55d4441", "input": "Swedish: Vi kommer att fortsätta att ta upp Tibet med de kinesiska myndigheterna. \n English: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47cf07717ec34e2c8c3ac78ef004e77c", "input": "Swedish: Vi har stött FN-uppdragets och den internationella säkerhetsstyrkans arbete i Kosovo för att förhindra nya våldsuttryck mot minoriteterna och att skydda de hotade befolkningsgrupperna. \n English: This was precisely the conflict of aims that we had with Parliament's budget, as well as with the general part of the budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8cc1fa75f25541b88efcf8506d731113", "input": "Swedish: Något som vi också kan konstatera i fråga om Europavalet är att det låga valdeltagandet är ett faktum. \n English: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8211d5f050074b08ab38046f8e41c734", "input": "Swedish: Dessutom godkände, efter vad jag fått höra, kommissionen alldeles nyligen i dag ett förslag om reformeringen av kommissionen som kommer att skickas runt till olika institutioner för vidare konsultationer och även till vårt parlament hoppas jag. \n English: We insisted that half of the crews on the EU vessels should be Senegalese, that a considerable quantity of the catch should be processed in the fish processing plants in Senegal and that VMS monitoring be fitted in all vessels involved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-679c4f5d644a45e9bb961374ae4535e6", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. \n English: Consequently, instead of just protesting against globalisation, many of these actors and protagonists have chosen, rightly in my view, to seek an alternative form of globalisation, and to try to incorporate some of their concerns into globalisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ac1ab1288f2b4b2baadbeff93c34ffaf", "input": "Swedish: Den utgör ett gott diskussionsunderlag, och i den bemärkelsen är den välkommen. \n English: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b440061c844e4306ace7211a1ac6d9ba", "input": "Swedish: För det tredje behöver vi en kontroll av dessa certifikat och ett försäkringsbevis i hamnarna, och detta i alla Europeiska unionens hamnar. \n English: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c90fef4e64674123a20fdd46479f177c", "input": "Swedish: Vad binder oss samman i Europa. \n English: What works in one country might not work for another.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d46d8981fa3f448d91ec62d0390dde54", "input": "Swedish: Jag välkomnar dessa gemensamma ansträngningar att reparera skadan. \n English: I salute these joint efforts to repair the damage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c85c0826e7740f9a077481cc860a31a", "input": "Swedish: Därför anser jag att vi inte får nöja oss med att kopiera en lagstiftning som gäller i andra länder. \n English: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ecda404c04e5459686e6db9202ce5b5e", "input": "Swedish: Tack, kära kolleger. \n English: . The text put forward by the Commission contains some good proposals on European-level civil protection.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20c3151d23664e6199fae45acca0e244", "input": "Swedish: Här måste man också fråga sig om det över huvud taget kan genomföras utan en ändring i fördraget. \n English: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9287e8de3ddb4d9e913cf8f20fe6ec93", "input": "Swedish: Tyvärr har Europeiska kommissionen redan gått framåt med sina riktlinjer och parlamentets ståndpunkt är inte mycket värd för programmen under perioden 2000-2006. \n English: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95609aafa78f47caa2e4a20239589cc1", "input": "Swedish: Detta är den rättighet som medborgarna i en stat har, eftersom det är grundprincipen i en demokrati. \n English: When we approve a change to the Rules of Procedure which requires an absolute majority, we vote on the text as a whole by absolute majority, but not on the motion for a resolution, which is always adopted by a simple majority.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-24d312006cb247e59f44d5ce1ca3f6ac", "input": "Swedish: Vi försvarar det österrikiska folkets rättigheter och konstitutionella privilegier, men vi här i Europaparlamentet har en skyldighet att påminna oss om våra grundläggande principer enligt artikel 6 i fördraget - principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter. \n English: Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey - a candidate for EU membership - disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-33701ef764144b87922c92a76e5fddba", "input": "Swedish: Vi är medvetna om att detta är en känslig debatt. \n English: We are aware that it is a delicate debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8726e770682f4498b1f0cf70811e590b", "input": "Swedish: Men jag anser att vi till slut lyckades uppnå ett rimligt avtal som i likhet med alla avtal inte är fulländat, men som jag tror gör det möjligt att fortsätta med de projekt som vi hade på gång. \n English: Improvement of the relationship between financial institutions and small businesses.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e960f9ccab54d94a05edc862593e78f", "input": "Swedish: Det finns därför två möjliga lösningar: antingen gäller direktivet inte i Danmark eller så innebär direktivet att Danmark måste införa allmängiltiga avtal. \n English: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3b090be96cb48be852ee6935b167eaa", "input": "Swedish: I morgon kommer jag att vara i London. \n English: That means, because of the extent of French airspace, pilots over 60 will effectively be out of a job.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32f9544c167e4f3e812474b460331331", "input": "Swedish: Ja, fru Schroedter, jag skall mycket gärna granska fakta rörande denna fråga när jag fått ert brev. \n English: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a73f3c02d0f4b1ca93290c96e2d2c06", "input": "Swedish: Det tillsätter ministerpresidenten i ett av de nio förbundsländerna och deltar i alla andra regeringar. \n English: I would stress the need for means of independent oversight to be established. I welcome the possibility that governments that have just come to power might have the right to update their budgetary framework in the medium term to reflect new political priorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2f5a4015864c4290923ed1ce8f2712a9", "input": "Swedish: Den skandalösa maktkoncentrationen inom strategiskt viktiga sektorer gör att vinstinriktade multinationella företagsgrupper får kontroll över ekonomin i hela länder - även i unionens medlemsländer. \n English: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9212e72c15b64e77b1b96a39fa0c9bb5", "input": "Swedish: Slutligen vill jag be kommissionen att dessa fem punkter beaktas vid fastställandet av slutsatserna för de fyra pelarna, för jag anser att bevarandet av befolkningen på landsbygden bör vara ett av Europeiska unionens främsta mål. \n English: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aaf7682ddb504350bb24515a08757c31", "input": "Swedish: Anser inte rådets företrädare att detta försvårar ett deltagande i den demokratiska beslutsprocessen? \n English: In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priorities to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-215a9122ee2b46b2a56f3e64b430267b", "input": "Swedish: Helt kortfattat vill jag säga: De disciplinära förfarandena fungerar inte, i synnerhet när det gäller att hålla tjänstemän till räkenskap för sitt olämpliga uppträdande även ekonomiskt. \n English: If such a statement of principle is to be adopted for Russia, it might just as well also be applied to other countries which could think of applying for membership, such as Belarus, Ukraine, Turkey and so on.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b725d895c9b4e79a9f4b978cd8f8a6a", "input": "Swedish: I tjugo års tid har en majoritet i parlamentet försökt att göra den europeiska miljöpolitiken grönare. \n English: It is essential to our parliamentary work that Members of Parliament should feel secure when carrying out their work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a1535e920344f65a85efebc502d8650", "input": "Swedish: Samhället tjänar ingenting på de enorma överföringarna av offentliga medel till privata företag. \n English: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e1aa5f0475934bd2a387ccf06c33e627", "input": "Swedish: Efter att denna församling under 40 år ägnat sig huvudsakligen åt att etablera en gemensam inre marknad har vi nu en ny stor uppgift i att skapa ett område av frihet, säkerhet och rätt. Det är en uppgift som vi emellertid endast kommer att kunna lösa framgångsrikt om alla unionens institutioner arbetar gemensamt med ömsesidig respekt mot det ambitiösa målet, under beaktande av respektive befogenhetsområden. \n English: For that reason, we asked you what you would do to ensure there is no abuse of European law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c9a92d5184141c0aadd56cf0e09ced3", "input": "Swedish: Vi lade också 1999 fram ett meddelande om brottsoffer i unionen och inledde därigenom en diskussion som i Tammerfors tog ett steg framåt och som innehåller krav på minimibestämmelser om skydd för brottsoffer, speciellt tillgång till rättslig hjälp och rätt till ersättning för skador, inklusive rättsliga kostnader. \n English: Have you taken this factor into account during your deliberations?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b48399379c99448aa1ad117fc7467ad7", "input": "Swedish: Här måste vi göra en sista distinktion i ansvarsfrågan för Europeiska unionen och i detta fall främst mellan rådets möjliga handlingsförmåga i detta sammanhang, och det internationella samfundets ansvar, vilket har det allmänna ansvaret för situationen i Kosovo. \n English: That would be quite absurd.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e001b5c0d70643dc9fe0c30b1868cfd4", "input": "Swedish: För de eftersatta områdena i Europa finns ju sammanhållningspolitiken, och för att genomföra denna politik finns samarbetet och de gemensamma insatserna av både strukturfonderna och Europeiska socialfonden och jordbruksfonden. \n English: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c9717f6dbbe47f7b2556f984721cd65", "input": "Swedish: I klartext ligger de anmälda statsstöden i stort sett på ett stabilt genomsnitt under den granskade perioden, och tar ungefär 1,2 procent av gemenskapens BNI i anspråk. Det motsvarar händelsevis mer eller mindre gemenskapens budget för ett år. \n English: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7639175fe59445cc859035e859618e50", "input": "Swedish: I rådet bör man vara medveten om att man måste gå betydligt längre på nästa regeringskonferens, om man i framtiden vill ha en väl förberedd utvidgning av Europeiska unionen. \n English: This includes achieving peace between Israel and Palestine.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ec18f95b6dd4a8da62fa089a8481d6e", "input": "Swedish: Att låta ett jämställdhetstänkande genomsyra den totala verksamheten (mainstreaming) innebär att hänsynen till jämställdhet mellan kvinnor och män ingår som en självklar del i alla former av utvecklingspolicy, strategier och insatser. \n English: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-638fb1cac2c845eb9051aeb621033953", "input": "Swedish: När tillväxt är ett faktum måste den vara bättre fördelad, men det som är ännu svårare och drabbar de regioner som är avlägset belägna, de yttersta randområdena eller öregionerna ännu allvarligare, är avsaknaden av tillväxt som varit kännetecknade för de två senaste decennierna. \n English: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d52c25aacab14bc587b45e1c8c0a18e7", "input": "Swedish: På det området har kommissionen prioriterat flera handlingslinjer: att påverka marknadernas struktur genom att aktivt motverka konkurrenshämmande metoder, att inrikta kontrollverksamheten på de affärer som har ett uppenbart gemenskapsintresse samt att markera sin önskan om en modernisering av konkurrensrätten. \n English: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a20a53a66e8d4c9ba0d8307aef072739", "input": "Swedish: Detta skall inte den enskilda medlemsstaten besluta om, utan det är ni, fru kommissionär, som tillsammans med er stab skall besluta om huruvida dessa lättviktsfordon - många talar även om 3-liter-bilar - skall erhålla speciella preferenser. \n English: Mrs Schörling's report is characterized by this idea.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2790282e9974143bf1e2d0d485758a0", "input": "Swedish: Vi kan konstatera att fonderna är en nödvändig, men otillräcklig förutsättning för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning. \n English: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1055048c8a04e79b025e11ca5001a71", "input": "Swedish: Vi kan först och främst konstatera att kommissionen anser att informationen (såsom den presenteras i kommissionens årliga rapport) täcker alltför stora områden för att tillåta en grundligare utvärdering av statsstödspolitiken, något som är såväl berättigat som förnuftigt med hänsyn till nationella intressen, och mycket viktigt med avseende på respekten för konkurrensen, enligt definitionen i fördragets bestämmelser. \n English: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7465fed50bc5412d8f1166f575ed6ac1", "input": "Swedish: Det faktum att vi efter ett fullständigt krig som startades för att förhindra etnisk rensning nu förekommer etnisk rensning från den motsatta sidan är ett misslyckande. \n English: Amendment 18, which refers to Article 4, calls for a graduated progressive tax.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef0c7cd218e544789cb5483a5c72203d", "input": "Swedish: Nationella regeringar skjuter till subventioner och lovar att det är sista gången, men så upprepas det igen. \n English: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a632f873046842e6afc26dd33342867b", "input": "Swedish: Där har Altener-programmet verkligen en nyckelroll, som enda EU-program med den uteslutande målsättningen att främja förnybara energikällor. \n English: Along with the speakers who came before me, however, I believe there is little desire on the part of Member States, in particular, to invest in controls and to introduce sufficiently harsh penalties for breaches of the existing rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6f660f50f1344f8b0c16a393128be2a", "input": "Swedish: Jag anser att föredraganden bara leker med siffror. \n English: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-999bbb8455bb42f692400b028aa5fcf5", "input": "Swedish: Så visar sig enhällighetsprincipen vara ett första klassens blockadinstrument. \n English: In other words, the cost of remedying the damage must be borne by GMO farming.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c84367b90934bdda944901039b35a1d", "input": "Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt innebär att biltillverkarna skall stå för hela eller en avsevärd del av kostnaderna för återtagande och återvinning av fordon. \n English: There are more and more reports about the repression of the freedom of expression of journalists, regular threats to committed individual members of the NGOs and people working for democratic development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95c5acecef7f4d9ba51aa630f1d1adcc", "input": "Swedish: Det övergripande syftet med reformerna måste vara att skapa en stark, ärlig europeisk offentlig sektor som är rustad för att genomföra sina uppgifter på ett effektivt och kompetent sätt, en offentlig sektor där tjänstemännen har medel att genomföra sina uppgifter och hålls fullt ansvariga på alla nivåer, en offentlig sektor som känner igen och belönar det förtjänstfulla och uppmuntrar tjänstemännen att utveckla hela sin potential. \n English: The Commission is the European competition authority par excellence and everyone and certainly legal security will benefit if it explains its new policy in detail beforehand.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ee40a46b36c48d394a0a28b1ea22533", "input": "Swedish: Stöder kommissionen rådet? \n English: The goal of the Pact was to balance the budgets of Member States and to create budget surpluses by 2003.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3b1f7aa81844d72b63616eeb0ae6de3", "input": "Swedish: Vi förfogar då över ett instrument som gör det fullständigt möjligt att under de fem kommande åren utveckla en tydlig och väl strukturerad och, det är jag säger på, lönsam åtgärd, till förmån för kultursektorn. \n English: This has been side-stepped down the years but it is high time that the Commission bites the bullet.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-90089a40d1164828aea55944c6cbb45a", "input": "Swedish: Låt mig göra två principiella påpekanden: Kommissionen har, som ansvarig myndighet, med sin konsekventa hållning alltid gjort stora insatser för konkurrensfriheten, inte alltid till glädje för berörda medlemsstater eller företag. \n English: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cfcb76ecdc34467da49e3b2006009c51", "input": "Swedish: Jag är säker på att bilindustrin, som visar en ständigt större respekt för miljön, har förväntat sig en sådan insikt. \n English: Mr Jove Peres highlighted this earlier.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63de7c11f5034cb29a6695b940ce7c49", "input": "Swedish: Jag skulle vilja understryka det starka politiska budskap som Europeiska rådet gav, där det framhöll den betydelse stats- och regeringscheferna lade vid ett viktigt förslag, liksom vid antalet politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att göra detta område verkligt, enligt en progressiv strategi, inom ett femårigt perspektiv och detta område har framför allt tre beståndsdelar: Frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: I refer you to her report, which I fully endorse.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d6df08b910a421eb003c8bd7cebb172", "input": "Swedish: Vi kräver därför att gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin skall regleras genom en förordning från rådet enligt artikel 94 när fördraget löpt ut, eftersom de endast på så sätt kan bli klara och rättsligt bindande. \n English: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-109410da16134a28a70e4a0e374648a1", "input": "Swedish: När jag tänker på de människor som för närvarande ej är unionsmedborgare känns det dock svårt att förutsäga hur denna stadga kommer att se ut rent innehållsmässigt och vilken utformning i rättslig mening förverkligandet av den kommer att få. \n English: We need incentives for farmers, especially to encourage young people to move to rural areas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-967308f0de01459fabd043d29bf8d492", "input": "Swedish: Man måste också notera att dessa bestämmelser antagits inom rådet genom ett förfarande utan debatt och utan att parlamentet rådfrågats. \n English: Was it really necessary - although not very Gaullist even in 1974 - to become a centrist under Mr Mitterrand, even though the support you gained on the left was more than offset by the support you lost on the right?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c79e0c2454df485188dad7b4ad229f70", "input": "Swedish: Men jag anser också att reformerna måste gå längre än vad vi nu kommer att besluta om. \n English: Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e02d0bc16a245f4bf892187e72204f0", "input": "Swedish: Den bör fortsätta på denna väg. \n English: It should continue along this path.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf6d3baa88eb4e969fd8c958916ac5a1", "input": "Swedish: Jag är fortfarande orolig över hur den rättsliga processen som helhet fungerar. \n English: I remain worried about the whole operation of the judicial process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7e42b2e738a41ef8323c90e813bd56b", "input": "Swedish: Nuvarande personal måste få obligatorisk utbildning i jämställdhetsfrågor och 1-2 dagars utbildning i jämställdhetsfrågor bör ingå som en nödvändig del i generaldirektoratet för bistånds obligatoriska introduktionskurser för nyanställda. \n English: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69019fe3387746f7b35069cf0ea62054", "input": "Swedish: Angående: Jordbruk och ordförandelandet Portugal Kan rådet ange ordförandelandet Portugals prioriteringar för den gemensamma jordbrukspolitiken för det närmaste halvåret och de åtgärder det anser vara nödvändiga för att öka konsumenternas förtroende för jordbrukssektorn och jordbruksprodukter, efter att detta förtroende har minskat på grund av den senaste tidens hälsorelaterade farhågor? \n English: Furthermore, the Commission proposal to give employers the right to monitor their employees is a complicated and very sensitive issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-db360990c80648f5b5270f6eaa9d33d3", "input": "Swedish: Men det är sant att det krävs inte uppbackning av en stor majoritet av det vetenskapliga samfundet för att kunna använda försiktighetsprincipen. \n English: The period of 14 days which I see the PPE Group is suggesting seems to me to get the balance right.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eb5c5d4b36e649bb8a3c8d0fd6ac01c4", "input": "Swedish: Den nödvändiga och värdefulla initiativandan måste åtföljas av en känsla av ansvar gentemot samhället. \n English: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c7949862bc894406b2982e98210d448a", "input": "Swedish: Men jag tror inte att han svarade på min fråga som specifikt handlade om hur vi skall ta itu med hemlöshet och bostäder, och om det portugisiska ordförandeskapet kan tänka sig att på ett aktivt sätt föra ett samtal med de icke-statliga organisationer som är verksamma inom detta område. \n English: We have firmly committed ourselves to doing everything possible to see that prices do not exceed the bounds of commonsense.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b3ce7c68f5e04de48fae8e52f5cdd7f2", "input": "Swedish: Vi är mycket besvikna. \n English: Fiscal intervention has never been seen to work.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4c47ef2b22941028a9eb9e1c8813b9c", "input": "Swedish: Jag kommer ju, precis som min kollega Rack, från ett transitland, där denna fråga spelar en särskild roll. \n English: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87100941c775432090a0914a43640d82", "input": "Swedish: (Applåder) Bortom alla strategiska och taktiska överväganden, bortom alla eventuella rättfärdiganden som man gör på grund av främmande beteenden , bortom allt sådant, och oberoende av partiintressen och valtider, vill den spanska delegationen inom Europeiska folkpartiets grupp i parlamentet, helt i överensstämmelse med det spanska folkpartiet och Spaniens regering, uttrycka sitt stöd för uttalandet av rådets portugisiska ordförandeskap den 31 januari, vad beträffar dess innehåll, ton och konsekvenser. \n English: Secondly, our proposal to include funds in the budget for the prevention and combating of child abuse has been accommodated by the European Parliament in the 1997 budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8cfb73627c4e4d66984cdd3252c3a13d", "input": "Swedish: Mellan 1998 och 1999 överföll och sköt lojalisterna 123 personer, medan republikanerna överföll och sköt 93 personer. \n English: It was high time to respect the opinion of the peoples of Europe, most of whom are strongly opposed to your fateful project and to give up the accession negotiations with Turkey once and for all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cee71c969b1347bfb4b11b267c55bc9e", "input": "Swedish: Österrike måste själv ta ansvaret för den ofta tvivelaktiga image som det med rätt eller orätt har i utlandet. \n English: This area is, of course, promising to a certain extent, because it could result in a reduction in our dependency on gas imports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3bd39e6e9612496cacee487a41a3a650", "input": "Swedish: Herr talman! Regeringskonferensens mandat måste utvidgas. \n English: I thought, and I still hope, that we had already seen the worst of the atrocities carried out by suicide bombers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e3094e6e0244628b2efbb911c308e60", "input": "Swedish: Hur beskriver ni en sådan? \n English: As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c61c967dcac048df83bb69111b72abf3", "input": "Swedish: Låt mig också börja med att kommentera och svara på ett par av de viktigaste argumenten i denna debatt. \n English: These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5befe88d84274205b9af7d11ce548163", "input": "Swedish: Vad måste vi nu göra? \n English: So what are we to do now?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0f51b0eabd0c4ffea716d7d19728bc4c", "input": "Swedish: Vi vill se denna uppföljning i mycket större utsträckning i framtiden. \n English: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8be075c039204473a7d58a95633fafc0", "input": "Swedish: Ett flexibelt EU som koncentrerar sig på färre men viktiga områden och respekterar nationella olikheter och den nationella demokratin har bättre förutsättningar att omfatta betydligt fler länder. \n English: I would urge you not to leave it up to the Member States to decide on the sanctions to be introduced, but to establish them at European level, because everyone knows that if you leave it up to the Member States, it will simply lead to more competition in terms of attracting investment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-33639ee9d0ee4fcfab61e0be867f2f7f", "input": "Swedish: I programmen måste man givetvis ta hänsyn till det årliga budgetstödet. \n English: Mr President, I will speak on the El Khadraoui report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-889bade4af0c465481fca36312a8e588", "input": "Swedish: Samtidigt har utskottet godkänt en rad olika ändringsförslag till föredragandens ursprungliga utkast, vilka bl.a. betonar att stöd som bedöms vara illegala skall betalas tillbaka och att det upprättas en resultatlista. \n English: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd7832e7c8604289b59d16fddd1d2568", "input": "Swedish: Nyligen uppmanade både Sverige och Danmark i ministerrådet kommissionen att ta ett initiativ för ett förbud mot bromerade flamskyddsmedel. \n English: This is all, therefore, provided for, and our votes proceed perfectly correctly 99.9% of the time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d1bfc9673894324bca19c84dcff7362", "input": "Swedish: Det är svårt att tänka sig en sådan situation. \n English: It seems difficult to envisage such a situation evolving.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e0ccee0373f4efaaed3a2aeb805b7a6", "input": "Swedish: Slutligen, herr talman, anser jag att det är nödvändigt att gynna små och medelstora företag som, efter sträng kontroll och erhållande av vederbörliga tillstånd, kan skapa sysselsättning i detta så viktiga arbete, och på så sätt undvika storföretagens monopol. \n English: This is clear proof that miracles can still happen!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a2a22b9c7024052a3b98c1e1664d1ce", "input": "Swedish: Socialistgruppen kommer att rösta för ansvarsfrihet. \n English: The Socialist Group will be voting to grant discharge.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84511a04d8ae463c85854441eb6b395b", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill gratulera föredraganden och välkomna innehållet i detta betänkande. \n English: However, I think that efforts to provide citizens with the best possible information must be stepped up.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-385f892fb3404bd5acf80c98baa578ea", "input": "Swedish: Man vill också skapa rättsliga krav på sekretess och sekretessbelägga dokument som i dag är offentliga i en rad medlemsstater. \n English: The Groundwater Directive says that the permitted level of nitrates in groundwater is 50 mg per litre (if you exceed that, you are liable to penalties); the Nitrates Directive says 1.7 livestock units per hectare.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4328f107ce1544f2b5d9c0977130dc2f", "input": "Swedish: Detta är en enorm överdrift av vilka svårigheterna var. \n English: The European Union surveillance strategy on SARS is fully connected to the global surveillance coordinated by the World Health Organisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-26e4cac123b94562bc23c09e2f9d5670", "input": "Swedish: Jag vill avsluta med en viktig punkt för det lilla och medelstora företaget. \n English: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c9aac47ef5443f1b6a8cf023db88114", "input": "Swedish: Bland fyrtiosju inbjudna stater från samtliga världsdelar finns emellertid inte en enda av de arabstater som ingår i EU:s Barcelonaprocess. \n English: Likewise, preparations are being made for negotiating an agreement with China, and the Commission remains fully committed to the inclusion of this clause in conformity with our standard practice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dddc28384614ed7bda4a91a96fd2c6c", "input": "Swedish: Ni betonade dess kvalitet och ni skrev till och med, om jag inte misstar mig, att i jämförelse med de tidigare var den betydligt bättre. \n English: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54338e3434af4552ab7b338b6502ca3a", "input": "Swedish: Vissa branscher inom den europeiska industrin, t.ex. varvsindustrin, flygtransporterna, stålindustrin, har drabbats enormt hårt av den konkurrenspolitik som bedrivs. \n English: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4d5f9bb6d9a4773b926f8535915c9a3", "input": "Swedish: Hon hade kunnat sjunka någon annanstans. \n English: It could have sunk anywhere.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3104b749ba4040098706cc37ee0149c8", "input": "Swedish: De är de första, de är inte de enda frågorna, herr parlamentsledamot, som konferensen måste behandla. \n English: We saw many illegal dumping sites and burning piles of rubbish.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df819150725b4af3a3ff43784dd27a33", "input": "Swedish: Det danska pensionssystemet, Eftarløn, innebär att pension endast kan utgå till dem som är bosatta i Danmark och till dem som uppfyller kravet på att ha arbetat en viss tid i detta land. \n English: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02c601da69ba4f7497b6574de91fd120", "input": "Swedish: De turkiska planerna för utvecklande av kärnkraft, som inte verkar ta hänsyn vare sig till de faror som dessa innebär för invånare eller ekosystem i Turkiet och angränsande områden, föder misstankar om att det kanske bakom dessa planer döljer sig medvetna beslut, som fattats av de turkiska politiska och militära makthavarna, om att tillägna sig kärnteknik som i framtiden skall möjliggöra framställning av kärnvapen. Fog för dessa misstankar finner man bland annat i det faktum att landet har för avsikt att skaffa sig reaktorer av kanadensisk typ, det vill säga likadana som de reaktorer som finns i Indien och Pakistan. \n English: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69a782702beb447385cba249dfb048ce", "input": "Swedish: När det gäller Europaparlamentets deltagande i arbetet med konferensen tror jag att minister Seixas da Costa är överens med mig, eftersom vi har en gemensam erfarenhet, när jag säger att det skulle vara fel av er att strunta i nivån med diskussions- och förhandlingsgruppen där era två företrädare, professor Tsatsos och Elmar Brok, kommer att arbeta. \n English: My fifth point is that I expect the Commission to come up with proposals for better legal protection for the affected parties in order to compensate for the great financial losses and resultant damage in the regions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71f6800a8f1d4dd69f3fa878084b11e2", "input": "Swedish: Det hör nu en gång till de elementära kunskaperna i ekonomi att marknaden i många avseenden misslyckas, och den som bestrider detta är en ideolog, och ingenting annat. \n English: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41336daf0efe4c4d929895a268219ec4", "input": "Swedish: Alltsedan dess väntar offrens familjer, som inte har kunnat söka tröst i någon rättvisa eftersom den ansvarige piloten inte har fått något straff, på att få åtminstone ekonomisk ersättning från USA. \n English: Could the President-in-Office amplify or underline what Charles Clarke has been saying over the past couple of days, that in order fully to deal with terrorism, with cross-border crime – a far more difficult task than it at first seems to the general public – we must attempt to promote a Europol that functions to its true potential and operates as transparently as possible within the rules, within the new directive – which you have rightly said is an efficient and good addition to Europol – so that we can attack terrorism at its roots as well as organised crime?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6bf5ce7c51cb477f8c1a6d1340b6206d", "input": "Swedish: För övrigt kommer kommissionen med sitt förslag åter tillbaka till gamla förslag, som lades fram redan någon gång på 50- och 60-talet. \n English: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e60a12061d34398afb3f245c87ad4d2", "input": "Swedish: Den pågick bara fem månader. \n English: The first presentation and discussion will take place, as I said, during the structured dialogue in the context of the sport forum in Budapest next February.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dfdc60b23f842b2855ea721a44e3757", "input": "Swedish: Liksom många andra hundratals frivilliga hade hon sett förstörelsen, tvättat fåglar och städat upp efter de ansvariga som inte fanns vid kusten de kvällar och nätter, när de verkligen skulle ha behövts där. \n English: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e5a4549344940ddbab3130a8dc37534", "input": "Swedish: Om man skulle tillämpa kriterierna i artikel 6 och 7, om man skulle tillämpa kriterierna från Köpenhamn på våra institutioner, på Europeiska unionen, skulle denna europeiska union mycket sannolikt inte kunna bli medlem, på det sätt som man kräver av länderna i Central- och Östeuropa. \n English: As to the activities under the so-called Third Pillar, of which the President of the Council spoke with Mr Prodi today, a number of actions are under way with regard to law enforcement and the fight against crime, which include the issue of lawful interception of telecommunications for the purposes of criminal investigations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9f47c348dd964a64946c614a9fc43ec5", "input": "Swedish: Företag skall kunna förändras, säljas och avvecklas. \n English: The correct and full enforcement of animal welfare legislation is essential, as is the immediate improvement of the conditions of animal transport.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c83680ecbdc46c289fe0f09da3973a4", "input": "Swedish: Kulturell mångfald är viktig och den är hotad. \n English: We will be able to agree on flexibility and cooperation mechanisms to enable those Member States to achieve their targets by working together in cost-effective ways.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-737f9753a4d048b0ae075d08bd777e07", "input": "Swedish: Det är det vi ägnar oss åt nu. \n English: I do not want to say anything more at all just now about the infringements of human rights because quite a lot has already been said about these at the last plenary part-session.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dfe57370821a44d78fa2d3525e5e3df1", "input": "Swedish: Jag utgår från att, även om det inte är känt exakt hur många av dem som är företagare, deras antal säkert inte är litet. \n English: We think this is too late and we believe this study and this target favour one of two industrial groups.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a0a1d50286142948e23eca7dff4ebf1", "input": "Swedish: Nu finns det dock tillräckligt med avtal: Oslo, Wye Plantation, Sharm-el-Sheik. \n English: Such a delay in correcting what is, in effect, an admitted error, is clearly undesirable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d92720d683047de8ab76fd8b64f1736", "input": "Swedish: Fru talman! \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83e350b6888646dfb2fa5436e11c8dbc", "input": "Swedish: Vi vill ha ett område av frihet, säkerhet och rätt för medborgarna i Europa och inte mot dem. \n English: The French Presidency also deserves our gratitude.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-93aa718d7bbf4213a8cfce8c37e09903", "input": "Swedish: Den ena rör producentens oinskränkta ansvar att återta uttjänta fordon. \n English: If we manage to do this during the coming six months under the Italian Presidency, then Europe will have taken another big step and we will have a bright future ahead of us with those 25 countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8541a45a66224dd6aa21235b762e4531", "input": "Swedish: Lån av skogsutrustning och tillhandahållande av behörig personal ingår också i ett sådant arrangemang. \n English: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1feef53babf149d38de07e843ae0f86f", "input": "Swedish: Jag har redan sagt att Turkiet har undertecknat icke-spridningsavtalet och konventionen om kärnenergisäkerhet. \n English: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b116082d88e412794f434a6c5bfa0d5", "input": "Swedish: Dessutom kan jag meddela att rådet den 4 juni 1998 godkände en rekommendation om att införa en typ av alleuropeiskt parkeringskort för personer med funktionshinder, och syftet med rekommendationen är att hjälpa dem att röra sig fritt i alla medlemsländerna med hjälp av ett gemensamt parkeringskort, så att de kan utnyttja alla anordnade parkeringsplatser i Europa. \n English: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a6d3b993706b480c95c0f8ad8a8aa047", "input": "Swedish: Vi kan emellertid inte förneka att det skett en del positiva politiska framsteg i Mellanöstern under den senaste tiden. \n English: Mr Salafranca said that the cooperation between the European Union and Latin American and Caribbean countries must move from words to actions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cf26bbfb7c540ba8969e34abc5df132", "input": "Swedish: För att råda bot på detta krävs krafttag. \n English: To remedy this, vigorous efforts are required.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa3e4b6db7b14dab8be88cec85ecd49e", "input": "Swedish: Vi har framlagt några ändringsförslag som föll i utskottet, särskilt vår önskan att uppförandereglerna skall ses över. Främst vill vi lägga in hänvisningen till förtjänster och ledarförmåga som ni, herr kommissionär, när vi hade vår utfrågning i september, accepterade skulle innefattas i dessa uppförandekoder, särskilt beträffande tillsättningar och befordran. \n English: We tabled a number of amendments introducing measures such as a five-yearly review of the Directive in order that the most up-to-date scientific findings can be taken on board, air quality guarantees, the exclusion of certain areas that we do not consider relevant because they have little public access or are already subject to proper checks, and, lastly, the simplification of roadside measuring criteria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f1d22c2ef6a642d996e9f9f83c31424d", "input": "Swedish: I resolutionsförslagets punkt D krävs en mer samordnad och öppnare ekonomisk politik på EU-nivå. \n English: The technical reason for this difference: there is none.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c2ed97ad24664adca3fc6537988a2fd7", "input": "Swedish: För bakom principerna, herr talman, döljer sig alltid rättvisan. \n English: Overall progress towards good environmental status must be shown, however, which is why the Commission has proposed the idea of 'achieving good environmental status'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3f66beb2e5f4e5391eb07da6b9fcd69", "input": "Swedish: Jag förställer mig också att myndigheten kommer att vara mycket mer förebyggande än vårt nuvarande system - att förekomma snarare än reagera, att identifiera frågor innan de blir till kriser. \n English: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55b18b38121b4ec8b3afcd91da923a89", "input": "Swedish: Jag tror att Turkiet till fullo godtar normerna och kriterierna i konventionen om kärnenergisäkerhet och i icke-spridningsavtalet, men det finns otvivelaktigt en oro bland allmänheten i Europa och jag tycker att det är helt rätt att diskutera den här i parlamentet. \n English: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb0e70a50f324eb59d48f7bfbe1ae95d", "input": "Swedish: På sin faktainsamlingsresa fann de inga tecken på kontamination i Kosovo. \n English: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-952cb71515bf4aceaf235d04319eb1a1", "input": "Swedish: Jag måste betona att initiativet Equal svarar mot nationella behov och nationell planering i enlighet med den överenskomna europeiska strategin. \n English: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be750a010f6c4ef3a28e2666391bb555", "input": "Swedish: Vi är för vår del fortfarande bestämda motståndare till den gemensamma valutan, som långt ifrån ger oss fördelarna och flexibiliteten med en gemensam valuta, utan i stället stänger in oss i en artificiell tvångsstruktur som påtvingats Europas folk. \n English: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c24b027666344736810916abb94b50dd", "input": "Swedish: Huvudmålsättningen för strukturfonderna är att öka den sociala och ekonomiska sammanhållningen mellan regionerna inom Europeiska unionen. \n English: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2df2cc98bd0744ae96a0b3f7f542735a", "input": "Swedish: Och givetvis att tydliga mål sätts upp. \n English: We can hardly answer this question because initially the agreement was reached when the Member States shared opinions at the dinner table and decided which programmes should be funded.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bbee294c4bf7471a83321a665b7896df", "input": "Swedish: Vi upplevde den mänskliga misären med översvämmade hem och gårdar, utan hälsovård och dricksvatten, och de miljömässiga katastroferna med E-kolibakteriesmittat vatten. \n English: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-596449977d88410d8504dd17babbbb41", "input": "Swedish: Jag skulle gärna vilja höra av er hur ni skall se till att en sådan ny myndighet, vad den än må heta i detalj, även får inflytande på rådet, vem i denna myndighet som skall bestämma, och vem som skall dela ut uppdragen. \n English: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ede54391c4c74233951e899397278d1b", "input": "Swedish: Av detta skäl är jag särskilt glad att se att pengarna satsats på små och medelstora företags projekt. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c60661cf3ed048ee85d8a313d0f21da0", "input": "Swedish: Det är en väldigt viktig fråga som Jonas Sjöstedt och andra har ställt. \n English: That said, it is now a matter of being able to pay the emoluments due to the Republic of Mauritania from 1 August.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ca7510f2dd8d40fcb5c412d51283be2f", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0087/1999) av Jonckheer \n English: Jonckheer Report (A5-0087/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ce337a695dde449aa9df7091d613b2d1", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! Bland alla de frågor som diskuteras i denna gemensamma debatt, vill jag koncentrera mig på några tankar kring det vår kollega Berenguer talade om, det vill säga den modernisering av konkurrenspolitiken som åsyftas i kommissionens vitbok. \n English: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-40afe87e881c46479c7af2d968c0ebcf", "input": "Swedish: Den har betraktats som en byråkratisk process som skulle göras så snabbt som möjligt med så liten tidsåtgång som möjligt. \n English: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-52f94e20b007422dbd4595d8ec29699c", "input": "Swedish: Inför det portugisiska ordförandeskapet insisterar jag på en mera central roll, det är dags för Europeiska unionen att ta över och bli mera delaktig. \n English: Until now, we have voted at 6.30 p.m. anyway.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-30499a5640b54e748a074fb9ed3c88ac", "input": "Swedish: Jag önskar er all framgång, rådets ordförande, för att se till att Europeiska rådet godkänner denna dagordning och att på Alla hjärtans dag när ni inleder regeringskonferensen det kommer att ske under gynnsamma omständigheter och att ni kommer att kunna slutföra den på ett bra sätt, även när det franska ordförandeskapet tar över i slutet av detta år. \n English: What about the Parliament?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cf15576cb944287910a8f4652f8cb87", "input": "Swedish: Det finns ett antal saker som undergräver konsumenternas förtroende, och informationsbrist är en av dem. \n English: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7487b37fe7914ec09671e00bfafde745", "input": "Swedish: Revisionsrätten skall göra en kontroll av huruvida någonting är oförenligt med regelverket, men den skall inte kontrollera ändamålsenligheten. \n English: It is therefore important to vote for a strong Services Directive which includes the country of origin principle, at least in the variant voted for by the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection, maintaining those articles of the directive that lay down the rights of service providers regarding the posting of workers to a country where services are being provided, and also restricting the list of exceptions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22a7ffe87fb1489b91f4835cdca234e9", "input": "Swedish: Ni säger att kommissionen har lämnat vissa rekommendationer. \n English: You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95c3244ac4a14f198296605bd95544ce", "input": "Swedish: Jag skulle därför vilja be kommissionären, som var vänlig nog att kommentera mina inlägg i den tidigare debatten, att undersöka detta och meddela resultaten till parlamentet och mig. \n English: The opposition is these people here!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-24579d227656495f9faa5e80c30795f1", "input": "Swedish: Vitboken och betänkandet bidrar i inledningsskedet till en process av nödvändig eftertanke, nödvändiga diskussioner och reformer, som ännu inte är avslutad, eftersom somliga frågor fortfarande måste redas ut av oss, av domarna, medlemsstaterna och framför allt av de berörda små och medelstora företagen. \n English: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e3f622bb9c314eae9e0e0d967b5105ea", "input": "Swedish: Jag vill klart och tydligt ta upp en annan central demokratifråga. \n English: Achievement of this goal is closely linked to how predictable development aid is, since it is only on the basis of such aid, at the same time as mobilising domestic revenues, that partner countries can construct an adequate and effective development strategy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-536d75878b7c4621810fa1efe2eee5db", "input": "Swedish: Målet är att tillhandahålla en ram - ett instrument - för stöd och förstärkning av den ekonomiska förnyelsen, för att på ett effektivt sätt använda resurserna i de mest långtgående partnerskapen och att få dessa regioner på rätt köl, så att de kan återhämta sig och få en hållbar utveckling och slutligen kopplas bort från den regionala livsuppehållande apparaten. \n English: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0d26d3d0c76a4f80a69a6bb3fba8b379", "input": "Swedish: Som jag redan har sagt flera gånger så är jag för, och kommissionen är för, att utarbeta en stadga som, grundad på en dynamisk process, återspeglar medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och de allmänna principerna i gemenskapsrätten, och inte bara reducerar dem till en formulering med minsta gemensamma nämnare. \n English: We are not interested in liberalising markets that are unsuited to liberalisation, but we are saying that each can decide whether something is to be done on an independent basis or whether it should be handed over to someone else.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b34fcf7bca4041948f078b2ca4a7ca8c", "input": "Swedish: Det är emellertid en stor mastodont att bygga upp. \n English: However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bfd537df7a9540dd9e4ac3fec8817d26", "input": "Swedish: Därför är det synd att de här fredssamtalen skjutits upp tills vidare. \n English: Paragraph 29 was the main reason why we had to vote against this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2e801562dc04ef48b8de733f6e33ccf", "input": "Swedish: Bland annat måste vi ge uttryck för vårt förtroende för kommissionen. \n English: I am particularly pleased that the Committee on Development and Cooperation decided to integrate fully the recommendations which I made on behalf of the Industry Committee.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18ff81cc46bb42f9b22ca3a7ed75996b", "input": "Swedish: Konkurrenspolitiken är därför med all rätt ett av de viktigaste politiska områdena. \n English: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b827e5a90aa24fc59b3714bf57971ded", "input": "Swedish: Herr talman! Jag tackar kommissionären för hans uttalande. \n English: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-618ce15befb44532bdc31e74c13a6276", "input": "Swedish: Herr Berend! Ni ville att zonindelningen skulle genomföras snabbt. \n English: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-752f92888e32486aa09a245510df91ad", "input": "Swedish: Vilka garantier har vi för att de kommer att växa ut till förstaklasspelare i den interna marknadens liga? \n English: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3fd6d74681df4cf4951ccf9bcd514f57", "input": "Swedish: Jag kan försäkra er om att vi med hjälp av dessa inte når dit där behoven är som störst. \n English: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-329de0eb47904ed78cf9412ddb85aa4b", "input": "Swedish: Det är mer en fråga om nio minuter, kanske nio timmar om det är svårlöst, inlåsta tillsammans i ett rum för att nå en lösning om dessa frågor, inte nio månader. \n English: The wording of the proposal was improved; however, its basic structure and, more importantly, the water quality standards remained in keeping with the Commission's initial proposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c558f56b853408bab449fe33092486b", "input": "Swedish: Herr talman! Det råder stor brist på öppenhet inom området säkerhet, frihet och rättvisa. \n English: Following the attacks in London on 7 July this year, the Council held an extraordinary meeting on 13 July.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9bb9df0afb5441539419312aa78447f6", "input": "Swedish: Jag ombads berätta om konsekvenserna av stormarna i Irland. \n English: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e656501b4bc844bcaf59b5ae76fc8fe2", "input": "Swedish: Farligt, sett ur perspektivet av en politisk union, och givetvis svårt att förstå för allmänheten. \n English: I believe that it is quite important for consumers to know the contents of what they are buying, where the clothing was produced, whether it contains substances that could cause an allergic reaction or whatever else they may need to know.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ab63f689152d41faaf0688ad7cdedb5c", "input": "Swedish: Däri varnades det för att den kommande processen skulle leda till inskränkningar i medlemsländernas offentlighet. \n English: Lorry drivers can be employees, self-employed workers or 'false' self-employed workers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de881eca23af4a24860c775d3edc0577", "input": "Swedish: Det råder inget tvivel om, att övergivna bilar utgör ett allvarligt hot mot den visuella och fysiska miljön. \n English: Regarding the first point, I think you mentioned the notorious 'constructive' ambiguity of doing business on an equivalent basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e54d7241b6014dbb8fafb6b4efeec5e3", "input": "Swedish: Det finns de som applåderar nya avtal mellan Israel och Syrien, men bara någon enstaka riktar uppmärksamheten mot det verkliga och centrala problemet när det gäller Mellanöstern. \n English: For a long time now, professional pilots’ associations and several airlines have been severely criticising these disparities, which are detrimental to safety and to the normal forces of competition.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8e2facef8244f2094c36023e8f3be56", "input": "Swedish: Vi bör dock tänka på att vi just har avslutat ett Amsterdamfördrag som godkändes i maj förra året, och att det där finns en mängd åtgärder för öppenhet som skall genomföras och som är på gång, och frågan är om det är för tidigt att sätta i gång ett nytt arbete om öppenhet. \n English: Mr President, Commissioner, despite the importance of the initiatives before us, the European Parliament is, on this matter, only being consulted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a5bc51cbdec34b18b7f46672ce426ecd", "input": "Swedish: Det har verkat - som kollegan Schulz en gång träffande sagt i utskottet - som om rådet under området av frihet, säkerhet och rätt tänkt sig ett område för egen oansvarighet, för säkerhet att inför parlamentet och rätten göra och låta ske enligt eget godtycke. \n English: For this reason I should like to expand upon certain aspects of my opinion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fd1d79e1e7a4a40bf902c3654dd4d86", "input": "Swedish: Handlingskraften skall naturligtvis skapas för att det skall vara möjligt för Europeiska unionen att utvidgas. \n English: In all the eighteen years when Mr. Dimitrov was in politics, to all of us who knew him, he served as an example of honesty, openness and a man who to the very depths of his soul believes in the European, Euro-Atlantic choice of our country, in the freedom of speech, in democracy and human rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-835804a8aff5455dbc566a7d15a8ee23", "input": "Swedish: Det har redan sagts här att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj, och detta parlament ansåg att den mest långtgående nyheten i detta fördrag var erkännandet av att det var nödvändigt att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: We should all feel proud to belong to the most mutually supportive society on earth.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-158bd88e6a39469381b3354f66f4b145", "input": "Swedish: Men vad händer med fordonen som rullar på gatorna? \n English: I would, however, like to urge the Commission - I do not know whether Commissioner Liikanen is present, but, in any case, we have already discussed it in the general debate - to move quickly if it is to present a legislative framework covering all the subjects, so that an issue which is very sensitive from an institutional point of view can be addressed in an organised, thorough way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ce49042dfb5461aa38c03a93bb22c1e", "input": "Swedish: Om inte: varför inte? \n English: If not, why not?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-082adf78affb49d8bd5b1eef38f36f16", "input": "Swedish: Det är oacceptabelt att någonting dylikt har prackats på EU:s medlemsstater utan någon ordentlig offentlig debatt. \n English: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ce52b5a0f3b4438af8142b5ba42639b", "input": "Swedish: Men säkerheten gäller inte bara Israel. \n English: (FR) Madam President, Commissioner, breast cancer kills too many women in the European Union, many of them far too young.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27d982053b40470d9210ece7af7f2ad8", "input": "Swedish: Vi skall inte längre oroa oss över att dagordningen för regeringskonferensen skall bli begränsad. \n English: Question No 28 by Theresa Zabell (H-0328/03):", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b64be54fe00e48a4ab1ac0b996ab1a44", "input": "Swedish: Fru talman, rådets företrädare, herr kommissionär! För en vecka sedan avslutades i Stockholm den stora internationella Förintelsekonferensen. \n English: Therefore the working party expressed its reservations as to the use of biometric procedures that have not proved efficient, in particular the compulsory use of biometric features such as fingerprints.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f7b7ce92e4a943ac8bc8b17c8d27f2df", "input": "Swedish: Den enda domstol som kan göra det på ett förnuftigt sätt skulle vara förstainstansrätten. \n English: Mr Cox,", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a1bd860c3e6442491685d21e9897ddf", "input": "Swedish: Detta är första gången i det moderna europeiska projektets historia som vi börjar se ett parti från extremhögern integreras i politiken. \n English: She knows what she is talking about.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d2639f9fab74eb094a9643b3d117e3d", "input": "Swedish: Jag skulle vilja tacka Grossetête och hennes kolleger för att de har lagt fram detta förslag för parlamentet. \n English: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9daf651b30bf4d9bbd17ffda83e772a4", "input": "Swedish: Den här fredsprocessen i Mellanöstern är en av prioriteterna för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik. \n English: The European harmonisation of social legislation in the realm of road transport is under way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a6268d6f1aac4614a9b455316117b604", "input": "Swedish: Jag skall förklara mig. \n English: Let me explain.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e25f3e80dc52464fae6723e28665e0d3", "input": "Swedish: Det har lagts fram sammanlagt 48 ändringsförslag. \n English: At present, the promotion of sustainable economic development is high on our list of priorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3090d60ebb994e4d9cd02219f1c8c768", "input": "Swedish: Det finns en mängd bra ändringsförslag. \n English: At present, only two of them have done so: France and Hungary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cf90b87caba45a7b42559b66fcaf402", "input": "Swedish: Europa kan också uppnå en ledande position inom den industri som levererar de utrustningar som behövs för att använda förnybar energi. \n English: The changes are intended to make implementation of the Union’s budget easier and to facilitate access to budget funds by the beneficiaries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b431a47c80445b1ad072ff39612e3fa", "input": "Swedish: . \n English: I would like to stress that the European Union can only survive if economic issues prevails over political considerations and over the ambition of creating a new, twenty-first century Roman Empire ruled by just three or four countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56738c926aa14e1fa4acee07b54458ea", "input": "Swedish: När man ser de marknadsandelar som små länder såsom Danmark lyckats förvärva på detta område, tack vare att de var de första på marknaden, tror jag det manar till eftertanke och att vi på lång sikt verkligen måste öka budgeten för förnybar energi. \n English: a) the time taken to follow up on the creation of the institutional set-up, determined in Paris, and the failure to make the most of the parliamentary dimension offered by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2bb659f88ead4525aeebb2df1cef2f1e", "input": "Swedish: Skulle det inte vara lämpligt att på kort sikt, enligt exemplet från Rotterdam, börja kontrollera enligt ett poängsystem, där till exempel fartygets ålder räknas in, om det är enkelväggigt eller dubbelväggigt, om det seglar under bekvämlighetsflagg. \n English: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a37ed7fa666d43d797d4939b336c6b80", "input": "Swedish: Det är inte tillfredsställande, det vill jag också säga helt klart. \n English: Rules are necessary, of course, since the stability of our common currency depends on them, but the reform of the pact is positive in that it reconciles the fundamental principle of respect for the rule of law and the minimum flexibility required for the management of the Member States’ public funds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd4c800eebed4ad3a7307a4d41a1c384", "input": "Swedish: Angående: Anläggning av kärnkraftverk i det jordbävningsdrabbade Turkiet De två senaste jordbävningarna i Turkiet som båda mätte över 7 grader på Richterskalan föder stor undran över att turkarna envist framhärdar med att uppföra dyra kärnkraftsreaktorer i Akköy - samtidigt som energiförråden från Ataturk-dammarna exporteras till tredje länder och EU gör nedskärningar i sin budget för att kunna bevilja pengar för restaureringsarbetena med anledning av de skador som jordbävningarna förorsakat. \n English: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e724063a7ed74e8f99de308451da5714", "input": "Swedish: Men kommissionen och rådet måste få veta att det finns många i denna kammare som hyser betänkligheter om t.ex. Eurodac-systemet. \n English: The timescale set out in the report (2008) is thus completely unrealistic.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c27b4e01fd254feea5df70abe3c66055", "input": "Swedish: Vi hoppas att detta skall inträffa, åtminstone när det gäller finansieringen. \n English: Greece still has a large fiscal deficit which it has to finance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d59eeec999eb441b9d7a217811c5e855", "input": "Swedish: Vi väntar på resultaten med stort intresse. \n English: We await the outcome with great interest.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a9ce1e6ca8446a08e6edc971ec5a266", "input": "Swedish: Jag har ännu inte fått veta det slutliga resultatet av dessa program, så att jag kan se om de kvantitativa målen har uppnåtts. \n English: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-333e0ecaaa8144c19be9c2748ed3690c", "input": "Swedish: Herr talman! Det har blivit senare än någon av oss trodde det skulle bli när vi planerade denna session så jag skall verkligen fatta mig kort. \n English: And now you are talking about quotas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ffbb2d104c8410ca602620a4a9c1d26", "input": "Swedish: Antalet åtal som väcktes mot lojalisterna under 1999 uppgick till 193 och motsvarande siffra för republikanerna var 97. \n English: This will be known as the 'built-in agenda' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-12b297f5e39340c68355ad792b43be97", "input": "Swedish: I oktober förra året uttalade jag mig om Hatzidakisbetänkandet om transport av farligt gods på järnväg. \n English: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79c667c953904ae9af6975005e6c7064", "input": "Swedish: Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå. \n English: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-345cf5347f1f473787f54aecb4cf651a", "input": "Swedish: Föredraganden Koch, som vi tackar för det arbete han har utfört, har påpekat att i princip allt redan hade kunnat komma längre om det inte hade varit för försummelsen från CEN, som är mycket senfärdig med att upprätta och anpassa riktlinjen. \n English: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e509e12a67bd4ecc9106e55bebc110aa", "input": "Swedish: Kan unionen hoppas på ett dubbelt fredsavtal mellan Israel och dess grannar i norr? \n English: I would therefore ask my fellow Members, particularly those who come from regions associated with tourism, to support the quest for sustainability.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5c410d7215748edbabdf17c54e11b69", "input": "Swedish: I alla dessa avseenden måste vi utverka verkliga och betydelsefulla förändringar, bl.a. en tidsfrist för inrättandet av nya normer som dubbla fartygsskrov. De som inte uppfyller kraven skall inte få lägga ut från hamnarna eller kryssa på medlemsstaternas vatten. \n English: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f1420ed2244148a49f09867d939ce668", "input": "Swedish: Jag kan inte föreställa mig att kommissionen skulle ta initiativ till att inleda en grundlig aveuropeisering eller till att börja åternationalisera. Men jag känner ändå en viss oro, ändå har jag frågor. \n English: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd702e4ca8eb4781bf9bc9517afd2280", "input": "Swedish: Och det är ju det som är målet i slutändan. \n English: Surely this must be the ultimate goal.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-abe1799dd7a1415981e535a2aedaedc7", "input": "Swedish: Om vi kan föra fram detta budskap skulle det vara en mycket intressant sak att göra. \n English: Finally, I should like to remark that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, together with the rapporteur, has worked very hard on reaching an acceptable and realistic compromise.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-69cd5978c8774bfa879ef01fce54c3f7", "input": "Swedish: Min fråga är om jag av det som Seixas da Costa sade, de intressanta sakerna om öppenheten och regeringskonferensen, kan dra slutsatsen att det portugisiska ordförandeskapet förbinder sig att arbeta och kämpa för en utvidgning av regeringskonferensens dagordning. \n English: The point is that complete economic freedom will not be effective if we fail to respect the property of the person who had the original idea.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-909d9256a6cb47dbb1ce833e9b69c15a", "input": "Swedish: För vissa delar av livsmedelsindustrin krävs uppenbarligen bättre lagstiftning och detta står klart i fråga om livsmedel och djurfoder. \n English: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4381dfdbbb174c4eb22183562dfb3f93", "input": "Swedish: Det smärtar också att tänka sig att initiativet gentemot Österrike i verkligheten är frukten av en överenskommelse mellan regeringar och att Europeiska unionen och dess institutioner inte hade möjligheter eller den gemensamma kraften att agera för att förhindra utvecklingen och leda in den på andra banor. \n English: Israel is entitled to protect itself, but it has gone too far with these attacks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e041bf3111af41c8a12c88a6112f5c35", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0009/2000) av Graça Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)). \n English: For the rest, Mr Herman - and as you yourself pointed out - your conclusions are fortunately very much in line with what Mr Prodi said yesterday about his plans for the Commission when he talked about strengthening the role of the President, efficiency, transparency and individual and collective responsibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b062527ff4349bb991f40715821e222", "input": "Swedish: När det gäller de kommande åtgärderna avseende stödåtgärder inom järn- och stålindustrin, som träder i kraft från och med juli 2002, kommer vi att kräva att man fortsätter tillämpa stränga regler, vilket är ett behov som även branschen själv verkar instämma i. \n English: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-06f66f0eb0c24a389fe25089fc2d6c82", "input": "Swedish: Detta nämns också i rapporten. \n English: That is also mentioned in the report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4765ade1508f46d3a1df46d514b184bd", "input": "Swedish: Eftersom Danmark inte har ett system som innebär att kollektivavtal upphöjs till allmänt gällande regler, måste man vid tillämpningen av lagstiftningen räkna med att inte bara lagstiftningen om arbetsvillkor utan också de allmänt tillämpliga kollektivavtal som slutits av de mest representativa organisationerna gäller för de utlandsplacerade arbetstagarna. \n English: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc25d1a77d44468891de177964a5f7a4", "input": "Swedish: Herr talman! Påståendet att Europeiska unionen står i ett vägskäl innebär inget nytt. \n English: It was highlighted in the opinion of the Committee on Employment and relates to sheltered employment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71536d78293d4edebc0e041b941748a2", "input": "Swedish: Vi kommer inte att tolerera den mycket längre och vi vill att man omedelbart agerar i denna fråga. \n English: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e3ab9e1290dd4664aa27cd8313180e0b", "input": "Swedish: Det riskerar att det skapas en monopolsituation inom demonteringsverksamheten. \n English: Human health, both physical and mental, is directly related to the environment we live in.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1fcf1170fbf40e6802b5bf1cd8fc64d", "input": "Swedish: Oberoende av om ledamoten kan tycka, vilket vi också gör, att vissa av resultaten, av skäl som inte haft att göra med Kouchner, av dessa ansträngningar inte har varit så effektiva som vi alla hade önskat. \n English: Having foreigners and their cultures amongst us definitely adds a socially valuable multicultural aspect which is good for the progress of European society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3cc31a05ce6f4258acabf2adad97944c", "input": "Swedish: Denna reviderade gemenskapskonstruktion skulle ha tre grundstenar: operativa kriterier som fastslås på gemenskapsnivå, riktlinjer för gemenskapskontroll och ett ökat administrativt samarbete för att utveckla och bedriva kontroll. \n English: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6bc39b99317646259bdd0ca52874a1f0", "input": "Swedish: Detta betänkande är i grunden en lågt stående text, som endast inspireras av djungelns lag, för konkurrens kan inte lösa något av de problem som mänskligheten står inför vid detta sekelskifte. \n English: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e896800b47984462aa4640efb43ebb1a", "input": "Swedish: Jag har förklarat kommissionens inställning. \n English: I have explained the position of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e540060637c4da0893112c99e77d532", "input": "Swedish: Förfarande utan debatt \n English: Procedure without debate:", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3274da3273224a8884d402c1a2ab13fc", "input": "Swedish: Det är bra, det välkomnar vi, men jag tror att man också måste ge dem ett instrument i handen och en strategiplanering för det som de egentligen bör förbereda, ty i höst planerar man att hålla val. \n English: We are not at all convinced that the present system can be fully justified in today's world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6eebd90016b4485913320f1e28f5a20", "input": "Swedish: Vi har tillräckligt med andra optioner i det befintliga systemet för att säkra öppna marknader och fri konkurrens. \n English: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-387816a84d3648df92534d4483942b7b", "input": "Swedish: Det övergripande syftet med vitboken om livsmedelssäkerhet är därför att skapa erforderlig lagstiftning och strukturer som kan garantera konsumenterna högsta möjliga hälsoskydd vid livsmedelskonsumtion. \n English: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe21c8c972784b28ade517a986892f6c", "input": "Swedish: Hur som helst måste jag meddela er, herr kommissionär, att både expertkommitténs rapport och van Hultens betänkande kommer att bli riktpunkter för vår grupp, riktpunkter som kommer att tydliggöra för oss om vi, ja eller nej, skall kunna hysa misstroende eller förtroende för kommissionen Prodi. \n English: The money that we want to spend in Kosovo, Mr Martinez, will largely be spent on rebuilding the 80,000 homes that were destroyed there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ab60164c815483bb0121104df36dd26", "input": "Swedish: Vi skall inte tro något annat än att det kan dyka upp konflikter även i fortsättningen, men nu kan vi visa att vi inte använder försiktighetsprincipen godtyckligt. \n English: Here we are showing that fundamental freedoms are at stake.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89df924895b546dab1f4c278a2668903", "input": "Swedish: Ni måste bedöma allt detta och utvärdera vad vetenskapen visar. \n English: To conclude, the Data Retention Directive is essential for making the work of the police more effective and for monitoring, detecting and investigating terrorists, while guaranteeing respect for the private life of individuals and the protection of personal data.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-871915f7fea44696befea4e13f9c499b", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill börja med att uppriktigt tacka för alla initiativ, inte bara från de olika grupperna, av Grossetête och av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, utan även från Wurtz och Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, till denna debatt som har gjort att vi har kunnat föra en viktig diskussion i positiv anda. \n English: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17da5a5ebd79439c9d8ae795c1d4a0f1", "input": "Swedish: Om ni vill kan jag skicka er en detaljerad sammanställning av exakt var vi befinner oss i förhandlingarna om partnerskap och samarbetsavtal med var och en av de Centralasiatiska republikerna. \n English: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c13d44ac2584d0f9f60aea863d88311", "input": "Swedish: De största problemområdena omfattar för tillfället omstrukturering, såväl som överflyttning av territorier. \n English: Indeed, this can only represent the final figure, but we need to check the elements and the causes behind it and find out how the situation came to be.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94990dff13e74f43a910d1d4020cc85a", "input": "Swedish: Den röda tråden i arbetet med att reformera konkurrenspolitiken, som vi skall genomföra gemensamt, är syftet att garantera ett säkrare skydd för konkurrensen, minska den byråkratiska börda som tynger företagen, och att föra beslutsprocesserna närmare medborgarna. \n English: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d12df7c872404beba99668ec57460c6c", "input": "Swedish: Men efter förslag från kommissionen och efter ungefär två års överläggningar med arbetsmarknadens parter, med medlemsstaterna, med Europaparlamentet, finns det vissa undantag. \n English: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d483355d33d5419bb803a36440af1a99", "input": "Swedish: En medborgare från ett tredje land med en legal ställning måste ju också få komma in i andra medlemsstater. \n English: The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6965548847264bf38fecf1e56cbb85a1", "input": "Swedish: Jag är naturligtvis av den uppfattningen att vi behöver rigorösa mål. \n English: We are all, of course, getting older, and it is not too much to ask that each of us take joint responsibility for saving up for old age and help ensure that future generations do not have unreasonable burdens placed upon them, for it is also a question of distribution between the generations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70353bb5345a478a8dae61f62ab0a238", "input": "Swedish: Å andra sidan kommer även de kommuner som inte berördes av stormarna att lida skada, eftersom Office national des forêts (ung. Skogsvårdsmyndigheten) har beslutat att frysa skogsavverkningen under fyra års tid. \n English: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c91ccdd8e971485bb7200b95d42372d1", "input": "Swedish: För de egna företagarna ser situationen så ut att gemenskapens nuvarande regelverk inte föreskriver någon rätt för tredjelandsmedborgare att utföra gränsöverskridande tjänster. \n English: However, that said, I believe that the committee’s work has been useful in outlining and exposing all of the facts that are available to date, and certain facts are available.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed040f1f6dba4a9d855d13f8806b875f", "input": "Swedish: Där har vi uppenbarligen problem med den rättsliga grunden. \n English: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4bf9f85ea3fd49978fff045a10a97a2a", "input": "Swedish: Denna visdom är 100 procent ideologi och 0 procent kunskap. \n English: Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b98ecd0bc6bc44d3b756d91123197cd5", "input": "Swedish: Vi måste därför se till att man vid regeringskonferensen verkligen diskuterar hur man skall förstärka unionens demokratiska bas, hur man skall förstärka - och det har vi redan diskuterat i denna kammare, i samband med situationen i Österrike - systemet av principer, värderingar, rättigheter som ligger till grund för unionen, den roll som de politiska institutionerna skall spela inom unionen, även när det gäller att styra ekonomin. \n English: I should like you to focus on this in your reply to my supplementary question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2e76910beca49c3a0f78b6eb7bb63a1", "input": "Swedish: Även om vi har stor respekt för de nationella konkurrensmyndigheternas arbete och så vidare är det uppenbart att vi kommer att syna hur EG:s lagar tillämpas av nationella myndigheter och domstolar mycket noggrant. \n English: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a2bcf834ee584c2193ca1fcbe8429c7f", "input": "Swedish: Låt mig som hastigast gå igenom dem en efter en. \n English: The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty. I will take these very quickly one at a time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c4cfaf547c04c8d933c399790311c46", "input": "Swedish: Det system som föreslås gör det möjligt att förbättra konkurrensskyddet, framför allt därför att det kommer att tillåta kommissionen att koncentrera sin uppmärksamhet på de allvarligare inskränkningarna, just därför att det i högre grad kommer att engagera de nationella konkurrensverken i arbetet att hålla nere kränkningarna och, slutligen, för att det gör det möjligt för dem som drabbas av kränkningarna att vända sig direkt till de nationella rättsinstanserna, vilkas uppgift det är att skydda de enskildas rättigheter. \n English: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-565399d43ecb48dc9183a392eb1b11b8", "input": "Swedish: De sist antagna utlänningslagarna i mitt land, Spanien, eller i Belgien, är en larmsignal för att immigrationspolitiken skyndsamt måste införlivas. \n English: In the negotiation process within the Council, all six ministers insisted that this is less than six months.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a26bce2367454b3dbb3c292fb49b9601", "input": "Swedish: Vi måste alltså reagera snabbt och kraftigt. \n English: One hundred and fifty-six states have ratified the Convention, and the use of anti-personnel landmines has been markedly reduced in recent years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d03ba659469417a82566d9f16b34133", "input": "Swedish: Jag stöder krav på att tillse att klassificeringssällskapen på ett effektivt sätt övervakar fartygens strukturella skick och hålls ansvariga för sina handlingar. \n English: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-592f462dee8a4955b9dfa7255cbe9d82", "input": "Swedish: Angående: Arbetstidsdirektivet Sjukhusläkare, som inte är konsulterande, omfattas inte av arbetstidsdirektivet från 1993 och inte heller av förslaget till ändring av rådets direktiv (KOM(98)0662 - C4-0715/98-98/0318(SYN)). Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att säkerställa att skyddsnivån för dessa läkare är jämförbar med den som fastställs i direktivet från 1993? \n English: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5bf80ea425a54703bf90432039eb50ec", "input": "Swedish: På den punkten stöder vi betänkandet. \n English: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a7e070ca882453482e7e4960467d9be", "input": "Swedish: På den internationella sidan har vi redan börjat tillämpa planer för att bekämpa narkotikasmuggling, penningtvätt osv. Men vi måste föra ned det på ett mer mänskligt plan: Att ge hjälp till de som försöker sluta med droger och ge dem lämpliga kontroller och lämpliga mekanismer för rehabilitering; för det andra, att vidta samordnande åtgärder inom polisen och det rättsliga området vad gäller gemensamma straff och gemensam lagstiftning; för det tredje, att genomföra en informations- och medvetandehöjande kampanj för yngre personer; och en gång för alla stoppa användningen av de mycket farliga orden \"normalisering\" och \"skademinskning\", och visa att all avmattning rörande vår beslutsamhet att se till att narkotika inte blir lagligt måste vara för medborgarnas bästa. \n English: They impair reproductive functions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-458cdf1222eb446c910a348bd47653d5", "input": "Swedish: Det är en motsägelse - enhällighetsprincip, medbeslutandeförfarande och förlikningskommitté - om vi vill stärka kulturpolitikens principer för ett europeiskt medvetande och inte vill fortsätta att försvaga dem. \n English: Today the European Union stands as a monument to political achievement: almost 50 years of peace, 50 years of prosperity, 50 years of progress.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e9cb8b3338948c0ac913e41074ab2bd", "input": "Swedish: En rad impulser kommer vi att lämna vidare till er, herr kommissionär, tillsammans med vår resolution, men en delaspekt vill jag redan nu gå in på: Öppenhet och redovisningsskyldighet hör ihop. \n English: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-82797f4dc4404695bba4835955447fa3", "input": "Swedish: Men planerar ni att livsmedelssäkerhetsmyndigheten skall ha tillräcklig makt för att förhindra något liknande det köttkrig vi har haft och Frankrikes vägran att häva importförbudet? \n English: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f4415597356b49c38d587ceb92799fd0", "input": "Swedish: Herr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform. \n English: I believe that the small and medium-sized enterprises package contained some of these elements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc2a48aab96d42a3b6162971850e10d7", "input": "Swedish: Jag menar att EG:s direktiv inte får, oavsett vad ärendet gäller, missgynna de små företagen inom unionen. \n English: I cannot approve Amendment No 1, as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b359854deb8a402287d642afca8d69d8", "input": "Swedish: Ögonblicket är nu inne för Israel att hålla sina gamla löften och slutgiltigt dra sig tillbaka från de områden man ockuperat och slutgiltigt och en gång för alla erkänna den palestinska myndigheten, vars återupptagna diplomatiska verksamhet utan tvekan kommer att ha en framtid så länge den befinner sig i Yasser Arafats erfarna händer. \n English: The modulation process must be applied in moderation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b878bd71e3b477f8896397207cc6754", "input": "Swedish: Jag vill nämna tre som vår grupp prioriterar. \n English: I shall mention three issues that our group feels are priorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac2d6bd2e0c7403c9734389fdcad13f6", "input": "Swedish: I första hand handlar det om människan, i första hand handlar det om kulturen, och den kulturen kan avgöra den ekonomiska utvecklingen. \n English: We Europeans have a moral obligation to mobilise and it comes through from all these speeches that we are ready.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6446391026d4859ba2c2d6648dc0c65", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja framföra ett hjärtligt tack till föredraganden för hans betänkande. \n English: Written statements (Rule 142)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29ccc84634534e219ea8ed20e6ba6998", "input": "Swedish: Det vi inte får göra, herr kommissionär - och med detta vill jag avrunda - är att ge så mycket som ett lillfinger, och än mindre räcka vapen åt dem som talar om de europeiska institutionerna som en fråga för de mäktiga, för de inflytelserika, för de rika, och inte för den enskilda medborgaren, inte för de små och mellanstora företagen, som skulle känna sig utelämnade åt sina värsta föreställningar- som aldrig kommer att förverkligas, för de rätta åtgärderna kommer att vidtas för att undvika något sådant - till domstolar som avkunnar olika domar, mycket sent, utan några realistiska möjligheter till kontroll annat än med det som fransmännen kallar le parcours du combattant, det vill säga efter jag vet inte hur många år, när domstolen i Luxemburg uttalar sig, en domstol som vi alla vet för närvarande är starkt överbelastad. \n English: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call \"le parcours du combatant\", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a4819983b8654ac0ac85a6d031f750eb", "input": "Swedish: Det finska ordförandeskapet lyssnade endast till minimalistiska regeringar och var tyvärr stendövt för det här parlamentet. \n English: I do have one regret. It is going to take a long time to implement all these new repressive and preventative laws.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76f4d47829a547c99d849129ce2f18cf", "input": "Swedish: Jag vill bara å min grupps vägnar än en gång fördöma dessa terroristhandlingar. \n English: In this resolution, we have listed a number of countries as illustrations of the indisputable deficits in the area of human rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa03ca7e524047269dfbb6ae592d55cf", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Under brytningsåret, före övergången till den gemensamma valutan, gjorde kommissionen stora ansträngningar för att euron skulle kunna införas under gynnsamma omständigheter. \n English: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b376d31e3954427a7200e847ab97ffa", "input": "Swedish: Själv hör jag utan tvivel till dem som förfäktar denna princip och till motståndarna av all vidare utvidgning av de europeiska ansvarsområdena. \n English: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-82fc86b8cca74f08adc42c287f5fcfd9", "input": "Swedish: Den enda substantiella fråga som har uppstått är den rättsliga grunden. \n English: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-89be4ddecb224857b82c6fd5e7de635b", "input": "Swedish: Tack, fru kommissionär. \n English: Mr President, Commissioner Figel', ladies and gentlemen, over recent months, this House has seen a campaign waged in support of culture, which called for a European cultural budget amounting to 70 cents per inhabitant per annum.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7e467c55647471c822f0c71d1efe25f", "input": "Swedish: Herr kommissionär! Jag vill avsluta denna presentation genom att å ena sidan framhålla ett orosmoln och å andra sidan en begäran från ledamöterna i vårt utskott. \n English: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-acaa18c5e364470fb5c89d4276b43f44", "input": "Swedish: Till att börja med vill jag fastslå att unionen är den största bidragsgivaren till återuppbyggnaden av Kosovo. \n English: The Green Paper on energy is filled with recommendations, but no enforcement power on the vital issues of energy diversity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f38540a5901d4be1b21f220352a2e8bd", "input": "Swedish: Karl von Wogau förordar detta på ett mycket bra sätt i sitt betänkande. \n English: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45c2510f2a4e425b913ce1869a337501", "input": "Swedish: På denna kontinent, av alla platser, och mot bakgrund av vår erfarenhet av hatisk rasism som vi utstått tidigare och till så stor kostnad måste vi hävda att dagens debatt inte handlar om att hindra en stats suveräna rättigheter. \n English: The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4127b0f107864ed2aeeeda4f05675dd8", "input": "Swedish: Vi kritiserar, precis som föredraganden, att kommissionen trots de normer som härrör sig från det sjätte regelverket om stöd till stålindustrin, vid flera tillfällen har beviljat stöd till företag som inte överensstämmer med kategorierna för reglerna. \n English: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37fd0270fa8442488ca147af18d9e8db", "input": "Swedish: Vi anser att livsmedelssäkerhetens roll, framför allt när det gäller folkhälsan, är en mycket viktig sak som vårt ordförandeskap skall arbeta med, det utgör för övrigt en av prioriteringarna i vårt program. \n English: It also includes developing cultural heritage, such as the cultural heritage stored in television archives, and ensuring that libraries are able to fulfil their valuable role in the online world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a3e3ddc64994231a521eefeef57d08e", "input": "Swedish: Herr talman! Vi kommer att rösta för resolutionen från GUE/NGL-gruppen, eftersom den pekar ut Total-Fina som ansvarig för denna miljökatastrof, och eftersom jag skriver under på förslaget att förbjuda bekvämlighetsflagg och bruket av föråldrade båtar, och att införa ett krav på dubbla fartygsskrov för oljetankrar. \n English: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b46c17e5169d4f61b644d38bdcaf6079", "input": "Swedish: Beroendet av importerad energi berör allra värst just flera östeuropeiska länder vars ekonomiska struktur fortfarande lider av det beroende av rysk energi som skapades under sovjettiden. \n English: The international community has made a fundamental commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dac42515f677494eab1f20ab7dd792e8", "input": "Swedish: Men vi skall också vidarebefordra det till våra enheter. \n English: We will also pass this on to our services, however.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c42d3e416b3044ae8b437fa52280b774", "input": "Swedish: Jag vill föreslå att vi börjar trots detta, och hoppas att kommissionären, om hon fortfarande är kvar på sitt kontor, kan lyssna till talet, i synnerhet föredragandens tal. \n English: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b92ccb83403f421d930fad4b4668a9c4", "input": "Swedish: (Applåder) \n English: I think we need to change the mindset now in the entire food chain, based on this experience.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee8bb4b6c57f47af81f04a473c326748", "input": "Swedish: Båda gäller nära förestående avgörande i EG-domstolen. \n English: It must be considered carefully whether it is useful to close coal mines at all, if all we achieve in doing so is that the remaining power plants must substitute domestic coal with coal imported from outside the common market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a9b50241f3ef41669bab6319cdf13999", "input": "Swedish: Jag kan garantera att de länder som utdelar flaggorna då också kommer att se till att de inte måste bära ansvaret. \n English: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa49c8cc16a94fd5bd93f746da0b3d59", "input": "Swedish: Det som vi gör här är förmodligen mycket viktigt, men det är fortfarande otillräckligt. \n English: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2259a32ff9e143e98633acd993e859e6", "input": "Swedish: Vi svarar alltså mycket klart och tydligt ja - statliga stöd och avtal är legitima, men vi menar också att varje avtal verkligen måste åtföljas av en motivering. \n English: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc41f1eb43bd4a8e95ec4983d61b9b2a", "input": "Swedish: För oss är det viktigt att de slutsatser som antas av parlamentet beaktas av kommissionen, åtminstone andemeningen av dessa, för annars kan det i den här situation verka som att det vi ägnar oss åt är meningslöst och endast en övning i retorik. \n English: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc8b3a94544d4cddb8274ab3c8d6638b", "input": "Swedish: Skulle däremot några av ändringsförslagen godkännas, och då i synnerhet de som framlagts av Europeiska folkpartiets grupp, anser vi att betänkandet förvanskas, att det förvandlas till ett motsägelsefullt dokument utan stringens, och i sådant fall kommer vi att bli tvungna att ompröva vårt stöd. \n English: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c56496e09984e80ba91ff0cb4b337bb", "input": "Swedish: Det motsvarar utgifterna för ett enda medelstort tyskt operahus under samma period, medan denna summa här i Europa är avsedd för 29 länder i över 5 år. \n English: Another point here is the need to go into all issues in detail.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-202248d8b1f4431282c12d824e21f8da", "input": "Swedish: Den regeringskonferens som ledde fram till det enorma Maastrichtfördraget pågick ett år. \n English: The language must be revised.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f991115d37944312881db1b98545896c", "input": "Swedish: Herr talman, ärade parlamentsledamöter! Tack för en intressant debatt med många viktiga argument som har framförts. \n English: Yet Turkey has made hardly any progress since the beginning of the negotiations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bbe1b6569f1348bd9c361a69c615c43a", "input": "Swedish: Det orsakar reaktioner på vissa ställen eftersom de liberala idealen inte respekteras som består i att ingripa ekonomiskt för att stödja en administration. \n English: Ultimately, I believe that, with the Christmas festivities only a few days away, the adoption of this regulation represents a nice gift for European citizens and Europe itself.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-416d744eca9a4a2b8c2ed266f0fdc2aa", "input": "Swedish: Det skall inte finnas med i ändringsförslaget. \n English: Instead of a social clause, the committee has proposed investigating the impact that the measures in the internal market will have on employment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b61d4b9c96c4474830eee1a5b1a56cf", "input": "Swedish: Naturligtvis finns det de som skulle hävda att vi bör ge en sådan myndighet lagstiftande makt. \n English: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f1976116b80445a8ae8632041c268a5", "input": "Swedish: Jag gläder mig över detta och hoppas att man följer rekommendationerna. \n English: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-272ec4aaeaf944f1a4d03ea98d415c65", "input": "Swedish: De starkaste centra växer också hela tiden snabbare än det europeiska genomsnittet, medan utvecklingen i många sydeuropeiska och nordliga regioner går betydligt långsammare. \n English: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ec69d16cc85c4485869a525ad22364e4", "input": "Swedish: Detta är en fråga som jag förväntar mig att parlamentet och kommissionen kommer att diskutera under de kommande veckorna och månaderna. \n English: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87969194d172457f9b6dd21d9d625fca", "input": "Swedish: Angående: Det danska systemet för förtidspension Har kommissionen godkänt det danska systemet för förtidspension i sin helhet? Råder det eventuell oenighet mellan Danmark och kommissionen på andra socialpolitiska områden? \n English: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e4a054ebd7d4b418ec8f6f6cf9d6ca3", "input": "Swedish: Jag stöder med entusiasm förslaget i betänkandet att offentliggöra en \"resultattavla\" som visar det statliga stödet per medlemsstat. \n English: I enthusiastically support the report's proposal to publish a \"scoreboard\" showing the amount of state aid per Member State.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-001ea386dc134c8791252d143b2c5784", "input": "Swedish: Borde vi inte ta upp detta i vår debatt? \n English: Should we not be discussing this issue?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e88405587b343f5977615c042e64969", "input": "Swedish: Låt mig säga något om kostnaderna. \n English: I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20c1c9e5cb664f5e8552f1a5c0ca25a9", "input": "Swedish: Stater kan utföra hamninspektioner. \n English: States can carry out port inspections.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb8abeb230dc40939170a1d009133e26", "input": "Swedish: Detta meddelande måste innehålla en klar tidtabell. \n English: It therefore follows that the Council cannot make any comment on the decisions taken by the Presidency in relation to its representation, and in particular, to the contacts it maintains with the European Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3478d888f8514bef827cfdb9e245a875", "input": "Swedish: Det har varit effektivt på vissa områden - och jag betvivlar inte att kommissionär Barniers uttalanden är ärliga - men jag beklagar att programmen för skogsbruket fortfarande ligger i sin linda. \n English: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e1fbe74846b4a75a7f7807bfc1cb193", "input": "Swedish: Jag skall strax avsluta, men jag vill också säga att jag har lämnat en förfrågan till utskottet för transport och turism om en offentlig utfrågning, för att vi direkt skall kunna följa upp ärendet Erika och förse framtida reflektionsarbeten med nytt underlag. \n English: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0132af651a2f4f82b24cd73c0fdb4d6c", "input": "Swedish: Det innebär att det är tillverkaren som skall ta det fulla ansvaret också ekonomiskt för återvinning av fordonen. \n English: Poland is fulfilling its accession obligations regarding implementation of the provisions of the Water Framework Directive in the cross-border Oder river basin region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-08d92d27a79f452da1b9318da8ed07fa", "input": "Swedish: Det är bara undantag av detta slag som kan accepteras. \n English: That is the only form of exemption which is acceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3c0a22cf8a143baa7f6e7839bcd6e51", "input": "Swedish: Parlamentets företrädare på regeringskonferensen bör göra klart för förhandlingsparterna att vi framför oss, med de institutionella förändringarna för unionen, har ansvaret för unionens konstitutionella utveckling. \n English: The joint debate is closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8819832cb6d04e4fa8aaa95fba77c5fe", "input": "Swedish: Det stämmer att kommissionen och parlamentet fattade ett gemensamt beslut, vilket syftade till att avskaffa budgetposterna för katastrofhjälp. \n English: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines. It is also true that there is a lot of European money around.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79f30f138dd24b10bc6c3eb3fcb7438a", "input": "Swedish: Efter att på eget initiativ ha begränsat sitt deltagande i regeringskonferensen till två små platser avstår parlamentet i dag från att komplettera dagordningen för denna regeringskonferens. \n English: – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cf05fe69d54440079cedb5334427f806", "input": "Swedish: Jag har ju redan nämnt exemplen med delstatsbanker och sparkassor, men jag vill driva det som man alltid hör från det ena eller andra hållet till sin spets. \n English: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddf96a01bd7e450fa46a5fd6cc151631", "input": "Swedish: Det tycker jag är uppmuntrande och jag ser fram emot ytterligare diskussioner med dem och med andra parlamentsledamöter om de frågor de tog upp. \n English: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb39581d9f08409c9006559f58608afa", "input": "Swedish: Vi vill dock inte att denna viktiga fråga skall komma att ligga helt och hållet i rådets händer, och därför har vi lagt fram ett ändringsförslag där vi ställer frågan om inte ett interinstitutionellt avtal skulle kunna komma till stånd mellan kommissionen och parlamentet för att sörja för att vi har en sorts fall back-position och inte lägger vår lott helt och hållet i rådets händer. \n English: Madam President, I would simply like to know what is going to be done with this film.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4826fa02258e4f3bb119dac37a8f079a", "input": "Swedish: När vi bokstavligen tvingas att kväva teatergrupper, unga musiker, innovativa verksamheter inom konst och litteratur, att kväva dem och hålla god min och ge femtioelva avslag, med resultatet att de uppfattar Europa som någonting främmande, någonting motsträvigt, någonting negativt och någonting fientligt i sina ansträngningar att skapa kultur, ansträngningar som Europeiska unionen måste stödja - för vår väg är inte bara euron, inte heller bara utvidgningen eller egoistiska geostrategiska hänsyn; den är att ge en kulturell blomstring till den europeisk integrering -, är denna utgång beklaglig. \n English: Mr President, when I first came to this Parliament in 1999, the single European patent was on the agenda.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9042cc5297e74ebf8dd4ea90178c061f", "input": "Swedish: Herr talman! Jag välkomnar kommissionärens uttalande. \n English: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a8b127bc0674584a108e13c4152cdf8", "input": "Swedish: Frågan om den enhetliga tillämpningen: vi skall vara medvetna om risken för en icke enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna, men jag tror samtidigt att den risken inte skall överdrivas. \n English: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7434ea0211ee47bfb2c64cfb3f664725", "input": "Swedish: Den andra punkten, partnerskapen, som flera av er betonat, handlar om rollen för de lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter samt föreningarna och lokala grupper. \n English: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1feb692a5b89490ca55c95f4a41fbd05", "input": "Swedish: I en bransch som omsätter omkring 600 biljoner om året kan även en liten nedgång i förtroendet få betydande konsekvenser. \n English: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e844027ff2e04896a57df21dd7903d7a", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Eftersom jag har begränsat med tid skall jag bara ta upp det viktigaste. \n English: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c0d6b838cf844c1b9dcae950392ea63", "input": "Swedish: Därför krävs det öppenhet. \n English: (PT) Mr President, allow me firstly to greet Mrs Ferrero-Waldner, and also to draw your attention to her first speech, which was very clear and illuminating on the action the EU is taking in Palestine, under the authority of the Commission, a speech for which I am most grateful.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96330c7736c24e9fa67531f3e48430f2", "input": "Swedish: Dessa resultat kommer att vara mycket viktiga för den slutliga utformningen av kommissionens sociala program. \n English: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d50d8ea54d2420ca1f3ab6e0d2e7a71", "input": "Swedish: För att uppnå detta måste vi agera på fyra områden. \n English: rapporteur. - Madam President, I would like to recall that our colleague Erika Mann, who was the draftswoman for the opinion of the Committee on International Trade, could not be here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c34abfa16de146ab9ece27b5b79604cc", "input": "Swedish: Denna lösning är ett lappverk, men även ett lappverk får duga, för vi kan för närvarande inte - något som han har påpekat - förvänta oss en stor reform av systemet på regeringskonferensen. \n English: I would also endorse the words expressed both by you and by the President-in-Office of the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a40970180ca4fc2b54af397943f87c4", "input": "Swedish: På så sätt kommer det ofta utbasunerade behovet av öppenhet i samband med användningen av dessa medel att minska, och det kommer också frestelsen att i det längre perspektivet på ett onödigt sätt förlita sig på den lokala skattebasen i områden där projekten genomförs. Europaparlamentet kommer sålunda att visa hur allvarligt man ser på behovet av sådana reformer. \n English: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-59fec199ab1d426f8c19c46a53fba20d", "input": "Swedish: Vi skall nu lyssna till Wurtz som skall uttala sig emot denna begäran. \n English: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e581976aaa6a45c6a534e4de8f85053a", "input": "Swedish: Detta är två viktiga frågor. \n English: I look forward to a stimulating and thought-provoking discussion this afternoon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8bc4d714f71548da858199a2e7ac11c4", "input": "Swedish: Förväntningarna hos de drabbade befolkningarna, de som har förlorat allt - särskilt de som är yrkesmässigt beroende av havet och turismen - de vilkas verksamhet är ruinerad för flera år framöver, är inte bara att förorenarna skall betala för de skador de har åsamkat, utan också att man gör allt för att deras olycka skall hjälpa andra i framtiden och förhindra att liknande brott begås igen. \n English: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c2099b4721fb463c93c3201059c01e9a", "input": "Swedish: Först vill jag be fru kommissionären - och jag är övertygad om att min önskan faller i god jord - att ägna säkerhetsfrågan större uppmärksamhet, vare sig det gäller på vägar, på inre vattenvägar eller på havet. \n English: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-211f7ecf376d4d59b6ecb791c6cd62ad", "input": "Swedish: Det problem vi står inför är utan tvekan hur vi skall kunna ytterligare avreglera marknaden och framför allt se till att de olika nationella marknaderna blir homogena, de marknader som för tillfället uppvisar stora skillnader, skillnader som tydligt framkommer om man jämför den engelska marknaden med den italienska och franska. \n English: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ab00df18d0244208a361760cb8b54c0", "input": "Swedish: Kommissionen har därför också rådfrågat en expertgrupp om de reformer som skulle kunna genomföras för att domstolen och förstainstansrätten skall behålla kvaliteten och koherensen i sina domslut under kommande decennier. \n English: We should firmly reject the easy solutions that hinder the future success of both individuals and companies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b108d2d9a5a744d8b62fcf81eef46897", "input": "Swedish: Vi skulle gärna se deras namn och deras ansikten. \n English: We would like to know their names and their faces.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cdd8c6281e7f4db38762d90a8c9d6b1e", "input": "Swedish: För det första genom att vi ber att kommissionen, inom ramen för det planerade stödet till fiskerisektorn, vidtar särskilda åtgärder för att mildra effekterna av denna katastrof för den produktiva sektorn i de drabbade regionerna, och att vi dessutom ber kommissionen av sig själv och de internationella organen kräva en striktare kontroll av fartyg med bekvämlighetsflagg. \n English: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-503202bb3cd747c183de0a24188a7ddd", "input": "Swedish: Vissa av våra arbetsrutiner behöver reformeras radikalt. \n English: I voted in favour of this resolution on international adoption in the European Union, which is striving for the welfare of every child and recognises the right of orphans or abandoned children to have a family and be protected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-570525c136e44db0ac833cc4351be6c9", "input": "Swedish: Rasismen i Irland är endemisk. \n English: If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8295929069a49e0910459e9c1ad97c5", "input": "Swedish: I själva verket ligger de fortfarande i träning. \n English: They are still in training, as it were.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f908008f3de54149bb16de86aad763d2", "input": "Swedish: Jag vill naturligtvis också säga att jag även i fortsättningen stöder de av detta utskott framlagda ändringarna, som antogs enhälligt i utskottet. \n English: Parliament and the Council - and the Union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-947c4a7e458a4233a0669f23711025b3", "input": "Swedish: Även om jag är medveten om att detta endast är ett litet steg mot ökad transportsäkerhet ber jag er anta betänkandet. \n English: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8188e1eb1f2b4764937f455316b61ad8", "input": "Swedish: Erfarenheterna i praktiken - endast 9 fall avvisades, och 94 procent av de fall som kommissionen skulle bearbeta klarades av inte formellt, utan endast med hjälp av icke offentliggjorda, rättsligt icke bindande administrativa skrivelser eller helt enkelt på grund av att tiden gick - visar tydligt att man måste sätta tidsmässiga, personella och finansiella gränser för kommissionens arbete i en tidsålder av globalisering och EU-utvidgning. \n English: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16ca4f9e90cd4dd7b411df458aaaea80", "input": "Swedish: Vilka åtgärder planeras för att hjälpa dessa kvinnor att överbrygga hinder som hänger samman med deras sociala bakgrund? Har kommissionen för avsikt att lägga fram en politik som säkerställer en miniminivå, för att på ett korrekt sätt återspegla de extrema förhållanden som dessa kvinnor faktiskt lever under, eller kommer deras svåra situation att återigen förbigås i den nya sysselsättningspolitiken? \n English: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-793d782040334549bb6c3c7838111a4c", "input": "Swedish: Säg mig vilket nationellt parlament som exempelvis får alla förundersökningshandlingar! \n English: Commissioner, you have succeeded once again in completing this project; it is an important project, but it must be weighed against the importance given to it, and it certainly does not match your ambitions in terms of financing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4d4f41c92ed4b528cece516855ea1a3", "input": "Swedish: Vi inser innebörden i denna viktiga debatt. \n English: Well, the euro will have a great impact on them and it is they who deserve our special attention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d32dd0538a142ecb89d9132c0e8366c", "input": "Swedish: En av de frågor som vi kan komma att tvingas ta upp med tiden är frågan om svarstider under sådana omständigheter. \n English: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-86ec6b5464de456e8327ea8ee122ad01", "input": "Swedish: Jag vädjar också till Österrikes president att han än en gång skall undersöka alla de möjligheter som finns att bilda en regering bestående av demokratiska krafter. \n English: Fourthly, I also call for codecision with the European Parliament on all internal-market related issues, on issues of growth and employment and on the financial perspective.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-02f06471eec44923be7b98f2cf9ef1b6", "input": "Swedish: Det är alltsammans bara bra. \n English: I imagine that even Mr Trichet would agree that, without investment, the economic machine cannot restart and I imagine that he himself will note the delay in private investment and the need for us to give impetus to public investment, as Mr Chirac and Mr Schröder have finally understood, albeit belatedly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39fd3198eede457d9f71cc00d4388cf8", "input": "Swedish: Det är ett numera välkänt faktum att för att uppnå det målet måste man i landsbygdsområdena skapa arbetstillfällen som inte bara är knutna till det traditionella jordbruket - även om det också är viktigt för att skydda miljön och den biologiska mångfalden - utan snarare inom sektorer som turism, idrott, kultur, miljö, små och medelstora företag, tjänster. \n English: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0493ce78a11a41459c51ba02d9247fd3", "input": "Swedish: . \n English: New money may not be necessary, but existing resources will have to be targeted in a coordinated and cohesive manner to underpin the points in your plan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb256d83348e410fa2a2df768867f5df", "input": "Swedish: Jag är säker på att Europaparlamentet då inte blir åskådare till denna förhandling, på samma sätt som kommissionen inte heller blir det. \n English: I am certain that the Commission must be thinking along such lines.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dbcc6144581449d596da9e542a88be93", "input": "Swedish: Genom denna utvidgas däremot övergångsbestämmelserna genom att gällande datum skjuts upp, de bestämmelser som inte längre är relevanta stryks och den innebär att förfarandet regleras vid a) ad hoc-transporter av farligt gods liksom b) införandet av mindre stränga nationella bestämmelser, särskilt vad gäller transport av mycket ringa mängder farligt gods på geografiskt sett mycket strängt avgränsade områden. \n English: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2968872d13d44d85b5d0cb02541cc2df", "input": "Swedish: Därför är det mycket viktigt för regeringskonferensen att det fattas viktiga beslut och att det kommer till stånd en ändring, så att Europaparlamentets ansträngningar att få till stånd en viktig kulturell blomstring inom det europeiska området befrias från enskilda regeringarnas tvångströjor. \n English: Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, I concur with all the previous speakers who have said that the debate on the future financing of the Union is still in its infancy, and indeed we may stand on the threshold of some rather hard bargaining.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef9427e7f4ae49f5a153168378fed5f5", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: The report points out, however, that it is important to respond both to the challenges and the opportunities now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eb2ac6b9c20a4868bcedc4b22a129c41", "input": "Swedish: Det är hans första betänkande här i plenum. \n English: In this sense, our objectives must be to establish a stable rule of law with stable institutions that allow democracy to function and everyone's rights to be respected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70f1a90ae437482399d31f77fd07c277", "input": "Swedish: Denna modernisering är nödvändig i synnerhet på fem punkter. \n English: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-214aab4fae7d4e169a2197437c5f0a8e", "input": "Swedish: Det bör hållas en dörr öppen till en europeisk kartellmyndighet, som säkert kommer att diskuteras i framtiden. \n English: The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb4dcb7daa3e4acbbcfc930feec2c51b", "input": "Swedish: Låt mig också helt kort gå in på en annan sak. \n English: Anchoring partnership more powerfully in the new regulations should mean defining realistically and accurately the scope, allocation of roles and function of partnership.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-feb6bf3baba046d788a32ac205878b1a", "input": "Swedish: Därför uppmanar jag er kolleger att ta del av mitt ändringsförslag, och hoppas att vi i morgon kan komma fram till en lösning. \n English: Those values are fundamental to any progress on the European perspective on Kosovo or the Western Balkans.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1f1e959151184e5f8906064165f2bcee", "input": "Swedish: Kommissionen godtar också ändringsförslag 11, förutom med avseende på den föreslagna perioden för tidigare anställning på endast tre månader. Det har jag redan förklarat tidigare. \n English: I believe I have addressed some of the main concerns that have been voiced, and I hope that Plenary will adopt a resolution which strongly supports the approach proposed by the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2132ff81d7944ead996c235a7d850b2c", "input": "Swedish: Allt detta för att bekämpa bedrägerier som underskrider en miljard euro, samtidigt som man mister tiotals miljarder euro på grund av allmänna preferenssystemet, frihandelsområdena, tullgåvor till Chiquita och miljarder som förlorats på den fjärde resursen, BNI, ett resultat av pakten om finansiell åtstramning. \n English: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-720af5eb4abb4f94b3ec4f249b978770", "input": "Swedish: Det är inriktat på icke tekniska områden för att skapa energieffektiva infrastrukturer och ändamålet med programmet är att skapa en miljö för att främja investeringar och en effektiv energianvändning. \n English: I think that Commissioner Cresson has really demonstrated a willingness to embrace the opportunities for the handicapped created by new technology.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a35d130e4ee7432fa9787341c3c536c4", "input": "Swedish: Det finns för närvarande inget konkret förslag som gör det möjligt att arbeta med förordningen för denna artikel, och utan detta förslag är det inte möjligt att göra framsteg i frågan. \n English: That concludes the vote.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-05962f7cb12246b6bb4961706a971287", "input": "Swedish: Då kommer de byråkratiska hindren för detta att vara lägre. \n English: Strict rules and sufficient enforcement mechanisms are needed for the financial sector, the public budgets and the debt, and also for the correction of macro-economic imbalances.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9ba1de820986445891f1b1f01fdf6c46", "input": "Swedish: I Irland var mediatäckningen av det sjunkna tankfartyget väldigt liten. \n English: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6fcc55a9c59a4197b5624b6180ae452d", "input": "Swedish: För det andra; för de initiativ som tas kommer det naturligtvis att finnas en tidsplan för genomförande och systematisk uppföljning. \n English: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-644a942109e948d6a409fa1e00497b24", "input": "Swedish: Varför? \n English: Why not?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8758a01075bd4d6ba9107e952ae7ee48", "input": "Swedish: Därför anser jag att en interinstitutionell dialog är oumbärlig, så att vi kan precisera och nyansera denna så viktiga reform och föra den i hamn. \n English: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e32f0ac9ac444eaf8acf5e88f2835460", "input": "Swedish: Så jag säger till ministerrådet: Utvärdera verkligen ständigt detta program. \n English: Madam President, I understand that over the next few days, the Bureau will be discussing the question of languages and interpretation following the accession of the candidate countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acd2ecc35e8f4503b986b98abb3c61bd", "input": "Swedish: Vi har fått veta att människors tid slösas bort för närvarande och att förändringarna därför skulle kunna vara till fördel. \n English: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd8c8c5ccb8b430396401cc2080263b1", "input": "Swedish: Jag är också helt införstådd med hans slutsatser, där han särskilt föreslår att antalet rättssekreterare för domarna vid förstainstansrätten skall ökas och att förstainstansrätten skall ges en egen översättningstjänst. \n English: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the current state of affairs regarding the Treaty establishing a Constitution for Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1bada2bd1c414a38a825bf3f8e776334", "input": "Swedish: Jag vill verkligen lyckönska föredraganden och även Reding till Kultur 2000. \n English: It is useful to maintain these relations without the outdated forms we are deciding to abolish with this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae70d5ce2bdf4fd38bb441a2bf6eb934", "input": "Swedish: Det är tråkigt nog bara ett erkännande av de mycket stora svårigheter som Wales står inför. \n English: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72ee4b7b487d4c6e86ba0b9f80f4c858", "input": "Swedish: Det kan vi inte acceptera. \n English: Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14c0ef8e9fbb469ba2095b680e6ec5ad", "input": "Swedish: För närvarande finns ytterligare fyra systerfartyg i trafik. \n English: There are four more sister ships in service at present.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9113025f548141baa4c0949f8869a809", "input": "Swedish: Det första rör asyl. \n English: It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-50baa4abb1ab457dafbffa002b94e413", "input": "Swedish: Jag har inte deltagit i en enda sammankomst för experter på gemenskapens konkurrensbestämmelser, där man inte har begärt en ändring av systemet. \n English: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-86729a4859a04ad78e6eb078ac03883c", "input": "Swedish: Jag vill gärna säga att jag ansluter mig till den ton som Galeote Quecedo angav här. \n English: In the rush to enlargement, I fear that this Parliament and the EU institutions are ignoring issues of strategic importance to Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7ba308fc7d9446383124eb3fd10159a", "input": "Swedish: Och det förutsätter en förnyelse och förstärkning av gemenskapens direktiv om europeiska företagsråd. \n English: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6a70d43d66d4218a46074a369147091", "input": "Swedish: Den statistik som Europeiska kommissionen offentliggör i sin sjätte översikt visar trots allt, vilket Berend underströk, den förda politikens begränsningar. \n English: The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b28eb68179a24110b5d7d650b014fcc5", "input": "Swedish: Vi har dessutom något som är mycket viktigt för den rättsstat som vi ju vill bygga upp. \n English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I too offer my warmest congratulations to our rapporteur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73703d154def4714925e6a1673e7f260", "input": "Swedish: Det är en åtgärd av den belgiska regeringen som är en flagrant överträdelse av Schengenavtalet. \n English: We believe that, in this way, more than sufficient advantage has been accorded, at taxpayers' expense, to the big well-established political parties and their groups in the European Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7742c300529644819fd5646d9716e9d6", "input": "Swedish: Det förefaller också nödvändigt att förstärka den kontroll som befraktaren ansvarar för, i det här fallet oljebolaget. \n English: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d158a297adc7487db052655051ea8848", "input": "Swedish: Därefter beslutar ni om att vidta en åtgärd eller inte, att göra något eller inte. \n English: Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0de259c295d848b48aac7738c2656301", "input": "Swedish: Därför har jag föreslagit några ändringar, som godkänts i vårt utskott, till kollegan Kochs i och för sig utmärkta betänkande. \n English: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-284a644059074c51850098d83c1a33bc", "input": "Swedish: Jag beklagar också att Europaparlamentet är helt utestängt från den rådgivande kommittén om statliga stöd. \n English: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a9a05f4234d478c93d34c1c043eafa5", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Om några månader kommer återigen hundratusentals semesterfirare att fara till den adriatiska kusten och tillbringa sin sommarledighet där. \n English: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be44a9a93f8447c0a08864cad639ea62", "input": "Swedish: (EN) Tack så mycket, Dagmar Roth-Behrendt, för dessa frågor. \n English: (MT) The biggest issue affecting the proper enforcement of this directive is the Member States' lack of trust in each others' systems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-57709b505e424c2b8789c0bc0a0c9a77", "input": "Swedish: Att uttrycka vår, Europaparlamentets solidaritet, det är i första hand att agera för att omedelbart få fram ett katastrofstöd till de familjer som drabbats av oljebältet. Det innebär också att kräva en kvalitativ förstärkning av europeiska och internationella regler och säkerhetsnormer för transporter till havs, med tätare kontroller och mycket mer avskräckande sanktioner gentemot dem som bryter mot reglerna. \n English: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-27a2a25d6b9b45d7a2e1d703ad3eed56", "input": "Swedish: Jag anser att vi måste gå längre på den punkten, och jag anser också att Marpol-fördraget, som träder i kraft 2001, måste ses över ordentligt. \n English: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a36a026ae2b4f2291ae8b42573d6ce4", "input": "Swedish: Låt mig på förhand säga att vi talar om en miljökatastrof, som också har ekonomiska effekter och hotar existenser. \n English: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c03b2fcbfac54cd7b7dda422f3608f66", "input": "Swedish: Jag är säker på att rådsordföranden är en mycket trevlig man och att han är mycket vänlig mot sin fru, sina barn och sin hund. \n English: In any case it is still strange that those - including some in this Chamber - who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-40e9801b8c174c85b3ff53098840cfd4", "input": "Swedish: Herr talman! Ännu en gång diskuterar vi Europeiska unionens konkurrenspolitik. \n English: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b827be72c114ffaa5dd4b72f1bbf05d", "input": "Swedish: Det är också viktigt att framhäva sammanhanget mellan konkurrenspolitik och konsumentskydd. \n English: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9bf5b691ce9451fa0c8911cfa528d01", "input": "Swedish: Men inte heller beslutet från det finländska ordförandeskapet i juni var det bästa man kunde uppnå. Det finns ett par svagheter. \n English: We do not, as the honourable Member will know, accept the US position on the ICC.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b7e498b045d4441b4bbf15959dabe95", "input": "Swedish: Det som också är bra, det vill jag erinra om, är det faktum att den gamla UCK nu är integrerad i återuppbyggnaden av detta land. \n English: I have spent fifteen years of my life without a passport or driving licence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97bd90fdf5fd4eadbe9056827041e64a", "input": "Swedish: Amsterdamfördraget och toppmötet i Tammerfors byggde på detta projekt för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen. \n English: It is about the power of the large EU countries being strengthened at the expense of the small countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d844228b797471ba25620848a8ff365", "input": "Swedish: Om vi i dag inte starkt stöder rådet kommer historien att döma oss och säga: de har genomfört ett politiskt München. \n English: As to the second scenario, the gathering of competitive intelligence does not come within the scope of a common foreign and security policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8100a4a7aabd42ff8212c59fffaee0ba", "input": "Swedish: Det kommer ju också till direkt uttryck i frågan. \n English: These were necessary in order to regulate fishing in Greenlandic waters and set catch quotas for European fishing boats.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3fba35a5e7d24375aa6ffeeb85ebb70e", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0022/2000) av Brok för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om rådets förslag till beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo (KOM(1999)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)). \n English: The unreasonably high oil price endangers global economic growth, and I can only emphasise what Commissioner Almunia said, that the main reason for price increases, namely international speculation, must be dealt with.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f65e91cadcd4d34a1cc4c04438aa8b8", "input": "Swedish: Som en integrerad del i en mervärdesstruktur föreslås i vitboken att myndigheten skall ha en huvudroll inom riskkommunikation: att sprida komplicerad vetenskaplig information på ett konsumenttillvänt sätt, att vara den självklara och oundgängliga instans man vänder sig till för de allra senaste riskuppgifterna, att vara mycket synlig, att berätta goda nyheter om livsmedel, att vara förebyggande. \n English: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-727600268dc94ac08daf40b55b799e24", "input": "Swedish: Jag gratulerar honom till hans utmärkta betänkande. \n English: I congratulate him on his excellent report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17c8144cf6a04d1696c7a63271bdf3c5", "input": "Swedish: Därför är det angeläget med en modernisering. \n English: For this reason, modernisation was essential.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e8eb750c887942d28dce89b89f9edbb5", "input": "Swedish: Det är som mycket annat i europeisk lagstiftning. \n English: Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0713f5cf4ca7441980b176e2598f0806", "input": "Swedish: Fråga nr 30 från (H-0793/99): \n English: Question No 30 by (H-0793/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6754ba873844efb83e83a4d8e85365f", "input": "Swedish: Men det kan inte finnas någon stabil och varaktig fred i Mellanöstern om inte palestinierna får sin egen stat, om de inte fritt kan röra sig på sitt eget territorium. \n English: Thank you Mr Fatuzzo.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c364141ff285499a9af06b02d95476b7", "input": "Swedish: Enligt min åsikt skulle de flesta definitivt inte göra det, om inte ett sådant tillbakavisande av de vetenskapliga argumenten hade sunda skäl, kunde försvaras rationellt och var helt rättfärdigat. \n English: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-82f19b0727e2436ab725c9c4843b563a", "input": "Swedish: Jag vill därför veta om försiktighetsprincipen i det här fallet, så som ni tolkar den, fru kommissionär, förutsätter att produkten under alla omständigheter skall tas ur marknaden till dess att bevis om motsatsen har framlagts av andra laboratorier. \n English: I would also like to say a few words on the four projects we are undertaking with you on public contracts, as highlighted in the Buşoi report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-553aa65d89934af899d24a42cdc08939", "input": "Swedish: Jag tackar kommissionen för de förslag den har lagt fram, och jag är säker på att vi här kommer att få omfattande diskussioner med medborgarna även i Europaparlamentet om alla de frågor som de har framkastat. \n English: We cannot succeed on our own; this is about working together.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ece990187cf14c54a3c9f7edde1e778e", "input": "Swedish: Fråga nr 39 från (H-0807/99): \n English: Question No 39 by (H-0807/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe9bdbf4f40a42ad9f0018b0005b4ead", "input": "Swedish: Jag anser att det finns några brister i det som den presenterade. \n English: Instead, we are advocating measures to secure the only truly common policy that exists in the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-309782a5a75341a2b25e1d73ad2e693d", "input": "Swedish: Även om inte förhandlingarna är avslutade i september detta år, finns det inga fördragsmässiga hinder mot att en palestinsk stat skall utropas efter detta datum. \n English: This led to the emergence of a European identity, an awareness of European values and a Europe of universities, cathedrals and superb artists and craftsmen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ba67f87a7aa4f8ca468eba4989e712f", "input": "Swedish: Staterna gjorde nämligen bedömningen - med gemenskapens välsignelse - att det inte längre var lönsamt att ha en egen handelsflotta och lät därmed ett stort kunnande i skeppsbyggnad försvinna. Därför kan vi inte längre spåra fartygens ursprung och därför får vi se riktiga vrak segla på våra farvatten under bekvämlighetsflagg, till förmån för de multinationella bolagens kortsiktiga intressen. \n English: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e7286fc98db84e3d8506fb01f5621c2d", "input": "Swedish: När det gäller oss - jag svarar Seguro, som nyss oroade sig på den punkten - har vi inte nöjt oss med dessa tre frågor, även om jag anser att de är de viktigaste och att vi nu måste behandla dem. \n English: Applause", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77d8d8ac53024877a3edcdf26ac7bc21", "input": "Swedish: Vad är det alltså, frågar jag er, som rådet är ängsligt för? \n English: – Mr President, in Pope John Paul II’s encyclical on human work, ‘Laborem exercens’, he said that everyone has the right to look for work wherever such work can be found and wherever pay is higher.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f9e6cd314be4657a5f58a60dcd88952", "input": "Swedish: Vi har långt kvar innan vi är perfekta själva. \n English: To this end, a substantial increase in South-South trade is required.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1de5ed32c4614ea98a1b8e8e985a89e1", "input": "Swedish: Vi skulle vilja säkerställa att det redan i motiveringen hänvisas till detta och att den icke entydigt formulerade tidsfristen, inom vilken rådet måste fatta beslut, fastställts till högst tre månader. \n English: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16b3fc1cbd8c4c3c9bf48a23bed7632b", "input": "Swedish: Det är bra att detta direktiv utfärdas nu eftersom medlemsstaterna i annat fall skulle tvingas att ändra sina nationella bestämmelser för en mycket kort tid, en övergångsperiod, vilket i sin tur bara skulle förorsaka onödiga kostnader och än en gång öka allmänhetens grämelse över EU:s byråkrati. \n English: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d24b1f7e254b4565aa3e851384316690", "input": "Swedish: Jag ber inte om ursäkt för denna inställning för jag är övertygad om att den är riktig. \n English: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f24b9cf9e764e16a410ca35540cee00", "input": "Swedish: Min tredje och sista tanke rör unionens externa åtgärder när det gäller immigration och asyl. \n English: Each side must have the right, at least at the beginning, to set out all its major demands.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d3194f9c22e437a9ea2ae910a048cde", "input": "Swedish: De förslag, herr talman, som vi konkretiserar i ett annat betänkande, utgör tillsammans med kommissionens förslag ett utmärkt dokument som - vilket jag nu har nöjet att få säga till herr Barnier - således kommer att vara ett underlag till regeringskonferensen. \n English: Taking measures against a terrorist group is rather different from voting to invade a neighbouring country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-51bdb28ad59f4186a806ae8d39dd141f", "input": "Swedish: För det andra; förutom redarnas ansvar är det lämpligt att vi i sådana fall även beaktar befraktarnas ansvar, det gäller t.ex. oljebolagen som också bär ansvar för ekologiska katastrofer som i det här fallet, men som också måste ta sitt ansvar för att återställa det som skadats. \n English: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8752b377bacc4112881cdc8b70d37a5d", "input": "Swedish: Herr talman, herr van Hulten! Ert betänkande har gjort sig förtjänt av följande adjektiv: vågat, krävande, komplext och jag tror att det är viktigt för ett första betänkande. \n English: The knee-jerk reaction has been to increase economic governance, but it is limitations of enforced commonality that have led particular Member States into financial crisis, combined with extraneous reasons as yet beyond our control.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb5f04e577e64c42b6354c2ee0861105", "input": "Swedish: Det vi borde göra är ju, och jag hoppas ni instämmer herr kommissionär, att anställa människor på grundval av deras kompetens och inte bevara ett sådant bigotteri och en sådan fördomsfullhet, oavsett hur starkt övertygad man än är. \n English: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc5d9dfb83f94418a7f54ed4eb286356", "input": "Swedish: Finns det tillräckligt med rättslig grund för att motivera skapandet av en ny specifik straffrätt för gemenskapen som, även om man kan kalla den subsidiär, i praktiken och i vissa områden alltid kommer att strida mot medlemsstaternas traditionella och partiella straffrätt? \n English: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-655d0168c584475685d5fb659729452c", "input": "Swedish: Resultatet blir alltså antingen att jag visserligen har ett direktiv för EG-kortet för tillhandahållande av tjänster, men, eftersom hindren för näringslivet är mycket höga, i själva verket inte har något EG-kort för någon. \n English: He was not even allowed to meet with Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e64e648cebb402fafbb517a9ccaaf6e", "input": "Swedish: De flesta tekniska frågorna är lösta. \n English: The Committee on Industry, Research and Energy is of the opinion that the new Treaty offers enough space for the realisation of common policies on the one hand, and on the other hand, within the principle of subsidiarity, ensures that the Member States have sufficient competence to push ahead with their own competition policies and strategies, for example in the area of industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2122dc7990b48e6be2f5256c2c29869", "input": "Swedish: Därför bör man under den pågående förhandlingsprocessen om Maltas anslutning till Europeiska unionen passa på att kräva att Malta utövar en sträng kontroll av oljetankfartyg under deras flagg. \n English: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9a02f9e4b00450a86ec67850d1d66f5", "input": "Swedish: Jag tycker att jag med övertygelse, men också med tillfredsställelse, kan säga att år 1999 var en vändpunkt och ett befästande av unionen i frågorna om frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: Proceedings have been initiated against people for nothing more than a peaceful expression of their opinion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbac3f78977248709b0a562bca627446", "input": "Swedish: DEBATT OM AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR \n English: The Commission is at present considering the possibility of supporting the electoral process of 13 November 2002 with EU observers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bdb5224b90ff4699883f2909d758feb6", "input": "Swedish: Jag vill vidare peka på att vår samordnare i budgetkontrollutskottet är Pomés Ruiz som är spanjor och som således har gett ett mycket viktigt spanskt bidrag till denna debatt. \n English: Your actions do not bode well for the future of moral values in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-022f54719a294b5a8a37688bc6f62f47", "input": "Swedish: (Applåder) Vi uteslöt dem då och vi fortsätter att förkasta det som Haider står för nu. \n English: If I may turn to expenditure for fisheries, cuts have been made here only in the area of research, and this was the outcome of the negotiations on the Sixth Framework Research Programme, in which Parliament was involved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e46ba2c360d2412d895936295113c278", "input": "Swedish: Jag tackar rådsordföranden och framför till honom min personliga välkomsthälsning till den portugisiska regeringens ordförandeskap. \n English: The proposal to strengthen and facilitate the judicial collaboration between Member States is also in line with the work started by the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8756e6a0e5834bc68ff58d497b0657db", "input": "Swedish: Jag nämnde detta för kommissionär Monti igen nyligen. \n English: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f785af7d23e456bb4a3c5bc03e3917f", "input": "Swedish: Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning. \n English: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-300778c5dbae427d9c0df019b53f0758", "input": "Swedish: För det första framhåller man i betänkandet parlamentets fasta ståndpunkt att de statliga stöden målmedvetet måste minskas för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt. \n English: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-651e2727bb644884888f149d8cedf3ac", "input": "Swedish: Ett sista ord när det gäller programmet: Jag tror att det är mycket viktigt att de förnybara energikällorna, om de skall kunna utvecklas på lång sikt, är förankrade i regionerna där de kan bidra till ekonomin och till att skapa sysselsättning. \n English: The Union must take steps to restore peace.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e2e2e7a1542f4ad9b59edfd5b9eafd33", "input": "Swedish: Min grupp välkomnar absolut regeringskonferensen och kommer att medverka i denna fördragsreform i största möjliga grad. \n English: in writing. - (SV) We take a positive view of this resolution, since we support the common commercial policy and customs legislation as a precondition for the functioning of the internal market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a6eaf985b164901b83c64147f5aa0ac", "input": "Swedish: Vi diskuterade tre allvarliga frågor: den första gällde det femte kvinnoprogrammet, som vi efter min föredragning hade en första diskussion om, den andra gällde Busquins rapport om undersökningen av kvinnors deltagande i forskning och vetenskap, och den tredje gällde Kinnock, som informerade kommissionen om ansträngningarna att ta hänsyn till jämställdhetsaspekten i det omfattande reformarbete som i dag pågår inom gemenskapen. \n English: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf340abd8e7d489eb8935a83c11a20e5", "input": "Swedish: Därför är det bra att EU agerar som fadder till den palestinska staten. \n English: The report proposes that a deadline be given for discharge.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e948f34c4e37462c8586b5f3a221ccf0", "input": "Swedish: I det ni framförde ger ni oss idén att kritiken mot rådet, förutom att den är formulerad på ett mycket speciellt sätt vilket vi också noterar, inte handlar så mycket om ogenomskinligheten, om vi kallar den så, i lagstiftningsprocessen, utan snarare om en överdriven öppenhet. \n English: I am glad of your support for the idea that Member States should adopt certain common principles of application in the sector of nuclear energy for peaceful uses.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fbb4578356ae42bea9882c5859bb57a8", "input": "Swedish: Det finns fortfarande ingen gällande europeisk antibedrägerilagstiftning, eftersom medlemsstaterna, vilket redan har sagts, inte har ratificerat de framlagda fördragstexterna. \n English: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7974e7dd877041b58951f2682df8b762", "input": "Swedish: Av 410 framställningar år 1999 kunde bara 55 projekt med en mager totalvolym om 6,07 miljoner euro beaktas. \n English: I recently hosted the launch of a book providing 12 000 patients' testimonials.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9b37f81435f34c87bf249c22afab635a", "input": "Swedish: För det andra måste de administrativa processerna förenklas och göras mer lättillgängliga, eftersom de alltför ofta blir onödigt långa och komplexa, till den grad att de äventyrar tillgången till fonderna, något som framför allt de små och medelstora europeiska företagen klagar över. \n English: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9733ad55087c4d0fafdc2a6389e7b549", "input": "Swedish: Detta var när allt kommer omkring en av orsakerna till att den förra kommissionen föll. \n English: There should be a common fund, in addition to the fund already set up in Directorate XII, a special fund to deal with this sort of emergency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f724423aee684c9cb85bc1b7647b7408", "input": "Swedish: Herr talman! Det var en mycket bra vitbok, det vill jag inte förneka. \n English: Mr President, it is a very worthwhile White Paper and you will not hear a word from me on the food safety authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-60378dad2ffe440eae6c759751392632", "input": "Swedish: Jag vill därför fråga er, och detta ligger ju inom ert eget ansvarsområde, hur förhandlingarna beträffande partnerskapsavtalet med dessa båda länder går, alltså de politiska förbindelserna. \n English: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9a8ef065027941569b4b8dfcd689525e", "input": "Swedish: Om kommissionen skulle godta ändringsförslag 17 så skulle det innebära att en enkel anmälningsplikt skulle gälla om inget giltigt kort lämnats. \n English: I found it particularly encouraging, during my visit, that the LTTE or the Tamil Tigers, as they are more popularly known published their proposals for an interim self-governing administration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55a74a59d12d4147b6505bdb3845e1f2", "input": "Swedish: Sången som skall spelas kommer att vara en som Europas medborgare skall lyssna på, och de vill höra den rätta sången. \n English: Minsk must realise that our policy has one objective - democracy in Belarus.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16d15b11ff3d4df8bf2a1b62ae54b3d7", "input": "Swedish: För tillfället verkar det som om båda sidor har accepterat att man inte kan komma överens om någonting, förrän man kommit överens om allt. \n English: In other words, there is a need for both measures taken at European level during crisis periods and national measures adapted to local situations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2108f9754dc54c2489abfe7e15fe9088", "input": "Swedish: Under förfarandet kom man överens om vilka undersökningar och insatser som skulle planeras, genomföras, kompletteras och utvärdera gemenskapsinsatserna. \n English: Ladies and gentlemen, we must admit that the Union has to take its fair share of the blame for the powder keg of the Middle East, having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a006f8324ca44b491ce0bb4767dcd9b", "input": "Swedish: Enligt Internationella transportfederationen seglade 40 procent av de fartyg som havererade 1998 under bekvämlighetsflagg, en symbol för vinst och utnyttjande av människor till förfång för säkerheten. \n English: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-06ed3fe0dafa4f67bd635103110a4da9", "input": "Swedish: Vilken åsikt har rådet om detta, och är kommissionären beredd till en grundlig omprövning av dessa punkter? \n English: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-474f35c2bdcb465289170e02faa83350", "input": "Swedish: Om vi inte snabbt lämnar hjälp, då kommer situationen att förvärras, och det kan uppstå nya konflikter och krissituationer. \n English: These policies entail using automatic stabilisers, in other words, in earmarking surpluses from the primary budget for debt repayment at the top of the cycle, and in allowing Member States to borrow the resources necessary for stimulus packages at the bottom of the cycle.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8903dfa1ffd4078a387c0140b87eef3", "input": "Swedish: Vi bör dock också spela en politisk roll, som ju Moratinos inte kan göra helt själv i denna region. Rådsordförandeskapet måste då aktiveras, Mister GASP måste då ta sig till regionen, och vi måste själva bjuda in förespråkarna för fredsprocessen, på samma sätt som ryssarna gjort. \n English: I believe that as Parliament, we must make it clear that we do expect something; for example, fair elections - there must be progress there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82031211ca234528828154eb645d0d60", "input": "Swedish: För det femte handlar det om den utvidgning som står för dörren, och jag frågar mig om kandidatländerna kommer att kunna mäkta med att spela vårt spel. \n English: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee78a0f6f99c489180a84cc1a0125274", "input": "Swedish: Israel måste ta sitt ansvar, lämna de ockuperade områdena och dela på vattenresurserna, men samtidigt måste Israel få garantier för sin säkerhet och kunna leva i fred i ekonomiskt och politiskt utbyte med samtliga länder i området. \n English: Universal guarantee agreements and additional protocols should now be the norm in terms of nuclear verification.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f05cf9434be9427e96e2e936c10b5c78", "input": "Swedish: Jag hoppas, som så många andra, att undantagstillståndet i relationerna mellan kommissionen och parlamentet är på väg bort. \n English: The citizens of Europe expect us to have the ability to work together.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dea050b06ab94ce1a84c82cae5e543e5", "input": "Swedish: Min första tanke är att parlamentet inte bör utelämnas från de viktiga beslut som skall fattas i den här frågan och att vår delaktighet i beslutsförfarandet måste garanteras, särskilt när det gäller ett projekt för medborgarna, som kommissionären uttryckte sig så väl. \n English: I should like, finally, to remind you that fairness in international trade is an incalculable asset in the medium term and, above all, that there are no isolated or unconnected economic sectors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87ce6286d1e243fc89288b1134df9932", "input": "Swedish: Och vem stöder då inte säkerhet, frihet och rättvisa? \n English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think we should be clear what this motion for a resolution is not: it is not a re-run of the rather controversial and contentious report that we had last year; it is not about how to get a political solution to the territorial dispute and conflict over Kashmir.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dba3b09643c445d9a89b68c236da72f3", "input": "Swedish: Men idén bör uppmuntras och det råder ingen tvekan om att man under dessa försök att skydda de ekonomiska intressena upptäcker behovet av att inrätta en gemensam corpus juris och att införa den i fördragen. \n English: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-59de8aab627e465bbeec51cf9b3d084c", "input": "Swedish: Jag anser att Europaparlamentet, med de nuvarande fördragsreglerna, inte skulle ha mycket att vinna på en konfrontationspolitik. \n English: I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04b4f4eee8054ba08497f059a8a34274", "input": "Swedish: Jag vill veta om jag kan göra en sådan invändning mot ett betänkande, som alltså inte är ett lagförslag, och om det är något som jag har behörighet att göra på torsdag. \n English: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c726ad29fdb40259b300a91f09a7c0f", "input": "Swedish: Nej, man måste inte börja med att göra en cost-benefit-analys, utan detta skall baseras på en bedömning av vad vi vet, vad vetenskapen kan berätta för oss och hur vi skall se på det jämfört med de risker som vi bedömer finns för miljön eller för hälsan hos människor och djur. \n English: Could you please inform me in the course of today or tomorrow who made this list, what it is meant to be for and why I found it at my seat while none of the other members of my group had possession of this list?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba5d1009c70c412ba162e16bae7e7853", "input": "Swedish: Vi erbjöds tre ministerposter - det kan ni se i tidningarna - just detta parti som här betecknas som fascistiskt! \n English: This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Roth-Behrendt and others.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1cd6d4a849b45b5806ec6d972053014", "input": "Swedish: Den andra gäller allvarliga administrativa brister hos kommissionen, särskilt vad beträffar samordningen mellan avdelningar och hanteringen av externa kontakter. \n English: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-093a7d7e2a8d4b8eb42d2e1c3eb7d3a7", "input": "Swedish: - (PT) Ledamoten måste förstå att jag först och främst inte håller med om er tolkning av min kollegas inlägg under mötet med utskottet för utveckling och samarbete, det finns inget motsägelsefullt mellan dessa ståndpunkter, snarare tvärtom. \n English: The independence of the European Union in assessing the severity of AH1N1 influenza and the resulting risk is crucial.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4bf66f8f470b4c7ab731f8e97068a6d8", "input": "Swedish: Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport. \n English: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7929dd33ba9c450a80d3d8273784a1a8", "input": "Swedish: Efter den första behandlingen i Europaparlamentet 1999 hamnade kommissionens förslag i en besvärlig politisk situation i rådet. \n English: Finally, I have to get one more thing off my chest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eef0738baada4a58a35cb50611dcb973", "input": "Swedish: Mer specifikt vill jag dock uttrycka min glädje över att Israel och Syrien efter så lång tid återigen samtalar för att lösa sina meningsskiljaktigheter. \n English: in writing. - (SV) The Commission wishes to collect and exchange passenger information at EU level in order to combat crime and terrorism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e0150e86fc34c97a41011d0b8cc36fc", "input": "Swedish: Toppmötet i Tammerfors handlade om brottsbekämpning. \n English: The Tampere Summit was about combating crime.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-738df5fc980b41539834e42e6d9c7eca", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill tacka kommissionären. \n English: Mr President, I would like to thank the Commissioner.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ec13d15ff824c16aaf49b166c708fa6", "input": "Swedish: Den första är den väsentliga och centrala betydelse som vi fortfarande fäster vid den ekonomiska och sociala sammanhållningen. \n English: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fb792c4aa978459580407b7310587822", "input": "Swedish: Därigenom bör den mottagande staten ha en garanti för att arbetstagaren respektive den egna företagaren efter fullgjort uppdrag också återvänder till den stat han kommer från, och i händelse av sjukdom och olycksfall täcks av försäkringar. \n English: The summit will also provide an opportunity to express our commitment to the multilateral trading system and the desire to make progress in the Doha Development Round.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d91f17a9b3f14fb7bd75d64882251481", "input": "Swedish: Kommissionen känner bättre till medel och vägar för hjälpen än alla lokala organisationer eller myndigheter. \n English: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3cd1ccb70fde4706a2ba445d97da3670", "input": "Swedish: Som ledamot av den församling, som nu har påbörjat sitt arbete på stadgan för de grundläggande rättigheterna, vill jag klart säga: För mig och min grupp räcker det inte med att högtidligt förkunna stadgan. \n English: It is an extremely valuable means of informal learning that favours cultural exchange and gives young people the tools they need to develop within a global professional environment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ebe373b6c33a4dada9005c7beb5ed9bb", "input": "Swedish: När det gäller minister Farouk al-Sharas beteende i Shepherdstown är israelerna mycket upprörda. \n English: Of course, if we are to succeed, the Persistent Organic Pollutants Review Committee must first be set up, so that it can start examining new proposals for the addition of other organic pollutants to the list.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df7f219737ac4dde855ee248904bf6d3", "input": "Swedish: I mitt eget land talas det mytiskt om de myllrande horderna av anonyma Brysselbyråkrater men man talar aldrig om antalet europeiska domare. \n English: Madam President, the European Parliament has, on a number of occasions, expressed strong feeling about this matter and declared itself to be opposed to the use of laboratory animals when experiments are repeats of experiments which have already been carried out in other technologically advanced countries, when alternative, internationally approved methods exist and when the products in question are not strictly necessary, as in the case of cosmetics.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0cf637a2c9d1444fa93337bbfcb01f85", "input": "Swedish: I rapporten ingår också en kommentar om att Grekland inte planerat några åtgärder på medellång eller lång sikt för att sänka arbetsgivarens skatter och försäkringsavgifter i samband med anställande och att det dessutom inte föreligger några exakta siffror över sysselsättningen. \n English: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c2bde22a4cd4f9a88eb02fed4f3960a", "input": "Swedish: För det andra, det lägger enorma kostnader på den europeiska fordonsindustrin, vilket skulle skada konkurrenskraften och sysselsättningen. \n English: Farmers and technical issues are forgotten - only cancer-related illnesses are remembered.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b38d6e04b1c247f19e13e4a6e002b046", "input": "Swedish: Är Israel berett att följa FN:s resolutioner och återlämna de arabiska områden som erövrades 1967 i utbyte mot fred och säkerhet? \n English: Despite referring to respect for the sovereignty of the people of East Timor, this resolution forms a basis for interference in the internal affairs of that country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d96f5906c0ca401698206d899141795f", "input": "Swedish: Ni känner utan tvivel till att omkring 200 000 fåglar kommer att gå under i detta oljebälte, som är en oerhörd miljökatastrof och som praktiskt taget saknar tidigare motsvarighet. \n English: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d3136eb5c884d27be5d00f68d3d3ae8", "input": "Swedish: Nu hotar en gedigen gemensam ståndpunkt från rådet att här i parlamentet bli sämre från miljösynpunkt. \n English: On 10 March this year the Council called on the Commission to propose specific new measures for reducing the burden in respect of each of the 13 key priority areas in the action plan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2db008d3b1f4db18dc381c0460ce1dc", "input": "Swedish: När det gäller säkerheten är jag dock något skeptisk, eftersom säkerheten i låt oss säga Sverige i princip inte skiljer sig från säkerheten i Tyskland, Italien eller Österrike. \n English: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f0b35498412a4b00934f6af0f0a2cca9", "input": "Swedish: Låt mig bara betona tre områden bland många där vi behöver se snabba framsteg. \n English: Incidentally, you have ended on a hypocritical note, hypocritical in the sense that some of the Member States which have used their veto in the Council constantly to perpetuate this embargo are the same ones as those which are among the largest direct investors in Cuba.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ace22bf8ae74ad0bb5bacf5d4857d64", "input": "Swedish: Vi måste slutligen se till att alla som bär ansvaret för en katastrof också bidrar till reparationerna. \n English: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-65cc1192b1314294b5266c2b2fceeeed", "input": "Swedish: Å andra sidan, vilket föredraganden erinrar om, har ofta statliga monopol, i konkurrenspolitikens namn bytts ut mot privata monopol med privatisering av viktiga statliga sektorer och företag, så som är fallet i Portugal, med negativa följder för landet och för dess arbetare. \n English: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7f300bd5be146fc988e855c8920bcfe", "input": "Swedish: Jag känner till den europeiska bilindustrins aktiva beteende; den har satt igång ett omfattande forskningsprogram i syfte att upprätta ett nationellt informationssystem för nedmontering av gamla fordon. \n English: We think this is essential.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-161241218603486facc4daf315204154", "input": "Swedish: Herr talman! Konkurrens är hjärtat och kraften i den europeiska politiken för den inre marknaden. \n English: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a5a898346c154f5bbcc77e02ffbb5a69", "input": "Swedish: Dock efter Tammerfors har vi fått en obalans mellan de positiva åtgärder som faktiskt vidtogs och rena avsiktsförklaringar. \n English: And if we succeed there, then yet another journey will have begun.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb9dc1cd3a724bccb4255c173140f1e5", "input": "Swedish: . \n English: That concludes Question Time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55bbae58dddc4df7b4eb96c1275ef4f0", "input": "Swedish: Herr parlamentsledamot! Det måste ändå finnas en tillväxt och vi kan inte befinna oss i en period av fullständig stagnation eller tillbakagång, vilket förekommit tidigare. \n English: Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e651914ee7864b888fb359b69b71124d", "input": "Swedish: Gör vi tillräckligt mycket? \n English: A fairly long transitional period will enable people to pay with the old currency and the euro.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fe4c830ffa747559759f0e700f22d2e", "input": "Swedish: Den bekräftas i Sverige och Finland, länder där arbetslösheten under de senaste åren har ökat i oroande proportioner, liksom i flera av Förenade kungarikets regioner. \n English: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c54287364bac46468445e2c8aac624c6", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Det förslag till direktiv om uttjänta fordon som vi i dag ägnar oss åt syftar dels till att garantera ett starkt miljöskydd inom unionen, och dels till att säkra en fortsatt väl fungerande inre marknad för denna sektor. \n English: I personally consider that Mr Prodi has weakened his position and the Commission's position by stepping into Italian domestic politics, which is something I am sure he should not be doing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b74a960e9a83419aa58c1c5c79d09a53", "input": "Swedish: Det är ju bara på detta sätt som vi kan skapa en framtid för bilindustrin. \n English: Modified plants may contain higher levels of natural toxins.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7f06896f1ec141b7830fa633c44511aa", "input": "Swedish: . (EN) Jag känner stor sympati för vad ni sade om kulturarv och om den buddhistiska traditionen. \n English: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ed2f0db20684d37bc6558cbd4a0d5ac", "input": "Swedish: För vad tjänar det till att utarbeta bindande direktiv, om sedan flertalet båtar gör vad de vill när de väl är ute till havs? \n English: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c17cb4371224f55811eea5e292260be", "input": "Swedish: Jag håller med er. \n English: I agree with your analysis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fdf0e864f43a431380722ed5b7957481", "input": "Swedish: Herr talman, mina ärade damer och herrar! Det råder enighet om att vi måste börja tänka på hur vi i Europa skall handskas ordentligt med gamla bilar, men rådet har i detta fall inte gett något exempel på en meningsfull europeisk miljöpolitik. \n English: Consequently, this text is now ready for submission for signature and I hope that this signature will take place under the auspices of the Dutch Presidency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-946398620e454b6ca328f55d5a9902c0", "input": "Swedish: Denna typ av sektorsanalys faller mer under generaldirektoratet för fiske, under min kollega Fischlers ledning. \n English: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ece0a40934ab4a85851dea0a80665e38", "input": "Swedish: Jag skulle bara vilja göra några kommentarer efter att ha läst detta förslag till yttrande, och efter att ha lyssnat till talarna från de olika grupperna. \n English: , on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I will read verbatim the oral amendment proposed by my group, the PSE Group:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c9f213e56d94de38b5b046ca643ac09", "input": "Swedish: Han är ansvarig för konstruktionen. Han kan således göra en mycket stor insats för miljön i samband med denna konstruktion. \n English: Whether there is a postponement or not, we must, above all, avoid adding confusion to the current uncertainty, and that uncertainty is very real.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d1bd744036048e197976f5dc29dc86a", "input": "Swedish: Inte ens den allra strängaste kontroll kan lösa detta problem. \n English: International Women’s Day must make us more aware of the need for international solidarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5da9a13b19ed439c9eb40812e698dbfe", "input": "Swedish: Därefter anser vi det vara av särskild betydelse att konstatera att återhämtningen som har skett i vissa regioner åtföljdes av en mycket liten ökning av sysselsättningen, något som därför kräver nya utvecklingsstrategier, med ett mycket större engagemang inom detta område. \n English: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18a124f19d184504ae061f0d70430148", "input": "Swedish: Om det bara blir diplomater och byråkrater som bestämmer över inrättandet av en anordning som medger unionen att även ingripa i de grundläggande fri- och rättigheterna för unionens medborgare, medan de valda företrädarna i Europa inte kan annat än bara följa utvecklingen som kaniner gör med ormens rörelser, så kommer denna anordning aldrig att accepteras av medborgarna. \n English: The discussion as to whether or not, in principle, the group meetings should be broadcast is surely something we can talk about.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d02d63ccdf64a36ab145afe685ec99f", "input": "Swedish: Ett villkor är att pengarna ges dit där de kommer att användas på ett klokt sätt, och inte till dem som möjligen kan använda pengarna för att tjäna andra syften, dvs. dessa pengar bör verkligen gå in i Kouchners ansvarsområde och inte till andra områden. \n English: So, Commissioner, while appreciating what you have done already, I would like you to explore further the possibilities there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-688adcc6a20f4d7a971f9f39d359c87b", "input": "Swedish: Det handlar till exempel om kommissionens löften. \n English: Take, for example, the pledges made by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d55c78c73e141e685315526bb0c5750", "input": "Swedish: Detta är naturligt på andra håll, men tycks vara ett extremt radikalt förslag när det ställs till kommissionen. \n English: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Dimitrakopoulos's question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-53af3c8835a946698d5052035e4d7b24", "input": "Swedish: Fru talman, kära ledamöter! Jag vill bara understryka värdet av den hållning som vår gruppordförande, Francis Wurtz, påminde om för ett tag sedan. \n English: The reason for this lies in the fact that the regulation is not being properly applied, with certain duties being left unpaid and a biased calculation method being used.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1da10392a6f648b985b09cbc48446b83", "input": "Swedish: (EN) Fru talman! Där jag kommer från säger man \"en walesare har tre tillfällen\" och tre gånger, vilket jag tror ni kommer att upptäcka under den debatten, framförde jag min önskan att kortfattat lämna synpunkt på vad som har varit en utmärkt och vid flera tillfällen känslig debatt. \n English: Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the European Parliament, and I quote: 'shall meet without requiring to be convened, on the second Tuesday in March'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3506c253a8a4fd282adae17f734f80d", "input": "Swedish: Vi befinner oss nämligen i en historisk situation, där man förhandlar respektive kommer att ta upp förhandlingar med 12 stater, och nu befinner vi oss gemensamt i en situation där det inom överskådlig tid kan bli verklighet att Europa växer samman. \n English: Perhaps, then, we should look elsewhere for solutions: perhaps it is actually the entire mechanism of the World Trade Organization that we ought to call into question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8aad816572a84e61a07aa557c3c96b73", "input": "Swedish: I det avseendet stöder vi Libyens deltagande, på villkor att landet erkänner de mänskliga rättigheterna, avstår från att ge stöd till terrorister och ger sitt fullständiga stöd till fredsprocessen. \n English: The same concerns have been expressed in both our forums.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1237bbfa0e85449da0c4cf2c31ffffc0", "input": "Swedish: Inte ens det faktum att de föregående programmen Kaleidoskop, Ariane och Rafael löpte ut kunde beveka rådet. \n English: Radiation affects 23% of the territory of Belarus.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a15aa4fc4c5497294bff761d912cb3a", "input": "Swedish: Jag ser därför inte heller något verkligt hinder för att båda förslagen till direktiv snabbt skall kunna vidarebehandlas i rådet. \n English: – Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament (not just this evening in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb44f6b3016e462886b728e35d4e3079", "input": "Swedish: Detta har förvärrats, något som några av mina rådgivare anser, av procedurreglerna i de franska domstolarna som gör det nästan omöjligt för icke franska medborgare att öppna process mot den franska regeringen. \n English: I would now like to make a comment in relation to the Rules of Procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7c88546693941029d2fe5951babc676", "input": "Swedish: Effektiviteten är verkligen anmärkningsvärd. \n English: Although there is no record of any human being infected, it is vital to recognise this disease and seek to implement measures that will eradicate it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3fc259689f84aab85b1a17a223b5427", "input": "Swedish: Och detta - jag upprepar - med medverkan av de privata företagen som genom att förena sina insatser med insatserna från den offentliga förvaltningen, som ett komplement till denna utan att det ena för den skull skall hindra eller utesluta det andra, är de som kommer att skapa ett rikt samhälle och nya arbetstillfällen. \n English: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-abc31717346d4d26a8c3021551fbe1f5", "input": "Swedish: Jag tror att man måste analysera fenomenet på allvar. \n English: However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c3f7a2369d4543bc8535e5db26a4c3e9", "input": "Swedish: (EN) Herr talman! Utskottet för industrifrågor bestämde sig för att upprätta ett betänkande om ansvarsfrihet för 1997 trots att vi inte särskilt har ombetts att göra det. \n English: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0ad7b45c53494dfeafa837f0254bf993", "input": "Swedish: Jag instämmer i det förslaget. \n English: I agree with this request.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e7ea05b26734404d8439c2d9f7a5aff5", "input": "Swedish: Men hur skall då unionen kunna utvidgas, om man inte nu - alltså före utvidgningen - ser till att man har effektiva verktyg? \n English: Regrettably, this became clear during the events on the other side of the Mediterranean.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6a5247d8f3d74536b8081ef4bf98b428", "input": "Swedish: Detta skulle dessutom ge företagen tid att uppbringa resurser för att hantera de tillkommande kostnaderna. \n English: First, there must be a clear time limit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22726ee0ec964c4391bf745ad3dabd27", "input": "Swedish: Det är ändå bara de grövsta fallen som kommer att få straffrättsliga konsekvenser. \n English: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd39b8b6a5bc4250b250fb5559334cd8", "input": "Swedish: Av den anledningen har det varit nödvändigt att inbegripa en ekonomisk analys. \n English: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bbda0c545d342fa9fbae7aa9a224ce8", "input": "Swedish: Jag skulle vilja slå fast att min grupp kommer att föreslå en ändring som innebär att passusen om hur kommissionen bör handskas med denna fråga tas bort. \n English: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-65cc254f20bf46d8932e72ae49c17d17", "input": "Swedish: Det kommer att utgöra ett prov på hur klokt våra institutioner kan samarbeta. \n English: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4b44326f3d44194aba12857bed2e2f7", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill framföra ett tack till mina socialistiska kolleger, i synnerhet till dem från utskottet för regionalpolitik, transport och turism samt utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, för att de inte har glömt att denna olycka även påverkar fiskerisektorn. \n English: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0ee2fc306bae4c5990bb9dcc359c5da5", "input": "Swedish: Den ena är kärnkraftssäkerhet i Östeuropa. \n English: One is nuclear safety in Eastern Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d4203c2db0840fca03a1bbc5c3a1039", "input": "Swedish: I övrigt krävs det, vilket ni nämnde, framför allt förstärkta kontroller - de kontroller som utförs av den stat under vars flagg fartyget seglar och de som utförs av klassificeringssällskapen. \n English: Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-486f5601ff664bee8b46d0c924b67bcc", "input": "Swedish: Mina damer och herrar parlamentsledamöter! Under de kommande månaderna kommer alltså kommissionen att arbeta i nära samråd, och på ett intelligent sätt, med era två företrädare, professor Tsatsos och Elmar Brok, för att närma våra ståndpunkter till varandra, om det behövs. \n English: Normally, Members put requests to speak in writing to ensure that they appear on the list.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ae422e2ca204c7192fc9c34d4dc3b61", "input": "Swedish: Europeiska unionen gjorde detta vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina förra månaden och pressade kineserna i ett antal frågor om mänskliga rättigheter, däribland Tibet. \n English: The European Union did that at the European Union­China Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-74315147482b4ca2974a2df0efcab06f", "input": "Swedish: Dessa regionalpolitiska insatser som utförs enligt gemensamt överenskomna europeiska riktlinjer i varje medlemsstat - dvs. varje medlemsstat har ansvaret för att genomföra detta program - syftar till att öka antalet arbetstillfällen för både män och kvinnor. \n English: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4f3049849398485aac557ddc94888508", "input": "Swedish: Det är naturligtvis alltid bättre, och det skall jag alltid yrka för, att anslå mer pengar och även något snabbare. Ändå så tror jag att det här programmet erbjuder goda chanser för flera olika program. \n English: This text is, therefore, a synthesis of the various positions held in this Parliament in relation to the reform of the CFP, and when it comes to evaluating it there will be certain people who consider that the glass is half full and others that the glass is half empty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ad96d5f74f94cc6b71cffc3b64e85d3", "input": "Swedish: En överenskommelse om en fördelning av bördorna måste av den anledningen ha högsta prioritet. \n English: People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6831ed95ddad49119e266338c37a54fd", "input": "Swedish: Förslagen i Theatos betänkande för att uppmuntra kommissionen att lägga fram en rättsakt om straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen med typfall för brott, framför allt oredlighet avseende bidrag från och avgift till gemenskapens budget, är enligt vår mening ett försök att införa en ny och allt nödvändigare enhetlig straffrätt i gemenskapen. \n English: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7c50803eaa2480c8d09f752eb5638b8", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. That concludes the debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-93cc9d3ca4264c01abf0c12cefe63f1a", "input": "Swedish: Därför är en reform på den punkten oumbärlig. \n English: A reform of this point was therefore also necessary.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ef6a7f9791f4df59bf441d5845c075f", "input": "Swedish: Där finns det fortfarande åtalspunkter, som så att säga också går utöver de europeiska åtalspunkterna, eller åtminstone kan gå utöver dem, exempelvis penningtvätt, häleri och stämpling. \n English: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e4189150e12448a297c8a39185d51dff", "input": "Swedish: Fråga nr 29 från (H-0786/99): \n English: Question No 29 by (H-0786/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-010649324a4d4eaa86210bd645ed0589", "input": "Swedish: Det exakta beloppet och tidpunkten för att inleda den andra delen kommer i sinom tid att beslutas med hänsyn till utvecklingen av Kosovos yttre ekonomiska behov och bidrag från andra bilaterala givare. \n English: That is what the Convention is supposed to be all about.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71c874072a9d459cb8180ea4203792b8", "input": "Swedish: När det gäller skattefrågor, statligt stöd, strukturfonderna eller att försvara våra traditionella produkter måste vi snarast utarbeta konkreta åtgärder som är både djärva och ambitiösa. \n English: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2ea4419ec9c4d1ea514769f7125d662", "input": "Swedish: Att huvudansvaret för fredsprocessen ligger på ockupanten Israel hindrar inte att också de arabiska parterna har ett stort medansvar. \n English: Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: \"I did not say that' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b38daa6ae942453497886db5b066bb81", "input": "Swedish: Onödigt ordrikt kanske är det värsta adjektivet, och ni är inte ansvarig för detta, utan det ansvaret åligger parlamentet. \n English: In particular, the report looks at mutual health organisations which have already been established and proven to work effectively in several African states.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-12b49c3ec3ee40f0af9635152dcf9e5b", "input": "Swedish: När man bedömer frågan om ansvarsfrihet för kommissionen, måste avgörandet grundas på vad som faktiskt hände under det aktuella budgetåret, i detta fall under år 1997. \n English: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4ef99037de194826a55a066cbc00e16c", "input": "Swedish: Följaktligen frågar jag mig vad det beror på att anslagen från strukturfonderna inte har använts mer effektivt. \n English: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-20e1106b3876451286b9c76694f58190", "input": "Swedish: Man kommer också att se över kontoren för tekniskt bistånd för att vidta grundläggande förändringar. \n English: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8cf3ddbb632c4a50846219712c075546", "input": "Swedish: Det är förslag som vi anser leder fram till genomblickbarhet och öppenhet, vilket är mycket viktigt när det gäller att få den inre marknaden att fungera. \n English: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61589d2bfa6e47baa40c5269729db7cf", "input": "Swedish: Jag ber dem som i detta avseende hittills har varit mycket återhållsamma, att överväga om det nu inte är rätt ögonblick att också inse detta sammanhang och kanske ha det mod som krävs, så att vi på lämpligt sätt kan komma vidare med de grundläggande rättigheterna. \n English: What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b116f445ad874c09be3eb0db1f0b47aa", "input": "Swedish: Maximiåldern skulle kunna vara 15 år. \n English: This could be of a maximum of 15 years of age.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b23f9234d39431a8fafd71675c5a05a", "input": "Swedish: FPÖ hävdar att om man läser deras litteratur och deras programförklaring finns där mycket som man skulle kunna känna sig delaktig i. \n English: However, in our opinion the declaration misses a key strategic line, one that has been consistently supported by the EU: the importance of elements other than agricultural production and productivity in addressing food insecurity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f932a2c1ae784196a1d7285adecac041", "input": "Swedish: Florenz och andra ledamöter verkar ha funnit den och försöker när allt kommer omkring förena de två åsikterna. \n English: Europe is talking about an energy community, and that is a good idea, but, in order to exist, that community requires the aforesaid choices to be made, and made together with the others – from Russia to South America and to Africa – and not against them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-644b635ec9504a50a1446ea395e76717", "input": "Swedish: Herr talman! Rådet vill klargöra att Turkiet har skrivit under konventionen om kärnsäkerhet, vars mål ligger i linje med den oro som uttrycktes av ledamoten. \n English: We need reduced tax on employment and increased tax on environmental and natural resources, as many have said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0200394c678b40278ee27bc016fb874d", "input": "Swedish: Är detta enbart en politisk gest? \n English: Is this simply a political gesture?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa3e2a75dd024bb4b5762339668b3e2d", "input": "Swedish: Jag överlämnar ordet till Barnier som företrädare för kommissionen. \n English: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56759b2122934dbab8389aedd0ae4118", "input": "Swedish: Under 1999 hade vi sju mord och då räknas inte offren för bomben i Omagh med, där 29 dödades och 300 skadades. \n English: Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-105531264e8f49fab4a28924fcee8330", "input": "Swedish: Konkurrensen, dvs. det krig som de stora företagen för sinsemellan, tar sig ständigt uttryck i uppsägningar, nedläggningar av företag, för att inte tala om ett oändligt slöseri när det gäller utnyttjandet av den produktiva kapaciteten. \n English: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-024056455b914fe8ae1093dc6a59e4fb", "input": "Swedish: Detta är en generell tendens, som varken besparar Rhône-Alpes eller Alsace. \n English: This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-076d85a7d6bb4824a70e79e4ba925f7e", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det betänkande som jag i dag har tillfälle att lägga fram för er, är ett yttrande om kommissionens årliga rapport över statliga stöd inom Europeiska unionen, för vilka gemenskapen är behörig i kraft av artiklarna 87, 88 och 89 i fördragen. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-58d7b6fabc6740ada55ac2e079b0ac1b", "input": "Swedish: Kommissionen lade fram ett förslag till förordning i fråga om invandring, gränser och asyl, för skapandet av databasen \"Eurodac\", förslaget till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i unionens medlemsstater för att återsamla familjer, inom ramen för en bestämd integrationspolitik av dem som vistas legalt i unionen. \n English: Once again, I thank Parliament for bringing to our attention all those important issues, and I am looking forward to the debate today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6fa3889ad3684e2581c26fb9153d449f", "input": "Swedish: Jag kan förstå att kolleger från länder utan biltillverkning säger ja, tillverkarna skall betala alltihop, och problemet med snedvridningen av konkurrensen genom öronmärkta reserver intresserar oss inte! \n English: Information for the public is very important, and is something we also do through the ECDC, both for the areas affected and also for travellers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec4a899e495c48798e7256ce32f5e9d6", "input": "Swedish: Europa är dess folk, dess historia och nu dess gemenskap. Skälet till varför Kultur 2000 är så viktig för oss är emellertid detta: Jag skall slå vad om det när vi ställer frågan - 'Vad är Europa? \n English: From this we can realistically conclude that this first stage is undoubtedly 'internal', and in this light it is simple to predict the result of any impact assessment: there will be some countries, companies and airports that will be adversely affected by this agreement, and others that will benefit from it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f6093b0aa274ea1b657944202bcd019", "input": "Swedish: Vi hoppas att kommissionen kan ge oss lugnande besked om att detta var ett förbiseende som man nu skall ta itu med på ett konstruktivt sätt. \n English: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51774a72b1714ecfa8355acd9e717106", "input": "Swedish: Om ni tillåter, herr talman, skulle jag sedan i slutet av debatten vilja ta upp de olika ändringsförslagen mer ingående. \n English: The EU' s credibility will be in the balance, and in my opinion, this is a bad start for the further development of the EU' s foreign and security policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3ab215861674b3a8ccdb613df398957", "input": "Swedish: Centralbanken måste ställas under politisk kontroll, så att valutapolitikens inriktning kan styras av politiska mål som hög sysselsättning och välfärd; insynen i centralbanken måste förbättras för att detta skall bli möjligt. \n English: Air pollution is the cause of multiple respiratory and other diseases.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76df3eae8a95403799ce78c29cfcc8a9", "input": "Swedish: Ett antal koder har sedan införts. \n English: Madam President, ‘transparency’ is a much-used word in Mrs van den Burg’s report, but there is nothing transparent about the great jumble of committees and processes that she also describes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6bdd266363274e16a59078eab3c7cefe", "input": "Swedish: Detta skulle jag vilja säga inledningsvis. \n English: There was no health risk from nickel.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b7dc4d0052ef45b893502951e957e5bf", "input": "Swedish: Jag vill se en riktig inre marknad i funktion på kontrollområdet. \n English: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f58af759849a4f62ac8d76cd586bbc24", "input": "Swedish: Jag hävdar alltså att parlamentet inte kan utöva tvång och att det vore paradoxalt om det skulle göra det om en linje som innebär en minskning av åtgärdens miljökonsekvenser. \n English: The draft resolution makes unnecessary reference to the issue of the European Day against the Death Penalty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b3354eb91d6b4ee3bb3d64f68a6b8075", "input": "Swedish: Vetskapen om att ramen för förhållandet mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen ännu inte är framförhandlad ledde till att vi var oense med föredraganden när vi diskuterade hans betänkande i utskottet. \n English: I would like to thank both the Commissioner and the rapporteur, Mrs Reding.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-33c20ac3ac28415eb4ddc60e7c84e2a2", "input": "Swedish: Save är det enda program som täcker hela gemenskapen och som är avsett att främja en rationell energianvändning. \n English: All this is true.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-260e0e2d351744e092c17e9b59dd718c", "input": "Swedish: Denna kommission borde inte för alltid behöva leva i skuggan av de misstag som ledde till att dess företrädare avgick. \n English: We look forward to it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df62eb6242364505b4b1ce59d57e6a05", "input": "Swedish: (PT) Herr talman! Rådet, och jag skulle särskilt vilja säga det portugisiska ordförandeskapet, är oerhört medvetet om betydelsen av de problem som ledamoten fokuserar i sin fråga och jag vill säga att vi hela tiden ägnar all uppmärksamhet åt den gemensamma politiken för utveckling av landsbygden. \n English: They propose definitions of intellectual property rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a7b0cc3c60141af8930190bc8bb1014", "input": "Swedish: Därför var det berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, med ändamålet att garantera de livsdugliga företagens överlevnad, trots att artikel 4 c i EKSG-fördraget förbjuder alla former av statliga stöd till stålsektorn. \n English: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff7b17e2609040339d273a924ea74854", "input": "Swedish: Därför diskuteras inte speciellt i detta sammanhang en omvänd bevisbörda eller hur bevisbördan skall se ut, utan det handlar i stället om det politiska beslutsfattandet och grunderna för detta. \n English: The idea of a community of values is important, but opinions are divided on how this is to be achieved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-561107b77e1649669d38959b360b3754", "input": "Swedish: Efter attentatet mot Hadera i måndags måste vi upprepa vårt fördömande av varje form av terrorism. \n English: This is not just contrary to the Rome Statute but also to the general duty to prosecute international crimes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f796f9754da44a9ab482ab48053ba82f", "input": "Swedish: Det är viktigt att kommissionen får dra nytta av parlamentets bidrag till formandet av det som är tänkt att bli en viktig del i arbetet för att föra upp skyddet av konsumenternas hälsa till ett nytt plan och därigenom återställa konsumenternas förtroende för Europeiska unionens politik för livsmedelssäkerhet. \n English: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2661567a7424aa48bc01841a5b74925", "input": "Swedish: Det vore helt klart inte önskvärt med en situation där det uppstår motsättningar mellan vetenskapsmän som arbetar för eller är konsulter till livsmedelssäkerhetsmyndigheten på gemenskapsnivå och någon vetenskaplig åsikt på medlemsstatsnivå. \n English: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4715a5da66914c6c8f5bda58a343d340", "input": "Swedish: Fördelen med dessa ändringsförslag - jag vill insistera på detta - är att de sammanjämkar miljökrav och ekonomiska absoluta krav. \n English: I repeat: our initiative is about better regulation, not deregulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f645b7a4cf74a3a8ce32e903ceb7034", "input": "Swedish: På marknaden verkar styrkeförhållandena mellan utbud och efterfrågan i allmänhet till de svagares nackdel, konsumenterna, arbetarna. \n English: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97cc82153f1546de89fc3dc170780ff3", "input": "Swedish: \n English: This must be brought forward.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c526a5b1fc4545508b970e7b7432f5ee", "input": "Swedish: I samband med inhämtande av information skulle jag vilja göra kommissionen uppmärksam på att vi är mycket oroliga över de preliminära planer som föreligger om allmänhetens tillgång till handlingar. \n English: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-98fd3511d02544b49b39e297a86dc686", "input": "Swedish: Mellan tre och fyra månaders intensivt arbete sedan den nya kommissionen utsågs i september ligger till grund för vitboken. \n English: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ea8112d884c24a2dabb87461bbb34be0", "input": "Swedish: Den här veckan skall vi hålla en debatt där vi talar om säkerheten vid sjötransporter, till följd av katastrofen med Erika, och vi kommer under det här året att få diskutera målsättningen i fråga om säkerhet vid flygtransporter. \n English: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ad2ee57dd8a4bb7be8a3cee86911c05", "input": "Swedish: Fråga nr 31 från (H-0795/99): \n English: Question No 31 by (H-0795/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85d72d1d7eff4323a3b1dac3a3e5ff96", "input": "Swedish: Rådet är redan vidtalat, så att det skall låta sitt beslut omfatta ett uttalande av kommissionen där detta villkor fastslås. \n English: in writing. - (PT) The purpose of the regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely their number, type, size structure and other characteristics, was to provide reliable statistical data for EU policy-makers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-316080cbbeb640e39b6fd3ced581cf94", "input": "Swedish: Men vi behöver denna reformprocess. \n English: But we need that reform process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83ddf03ca78d4ecebbbe4be227830a14", "input": "Swedish: Men på det viset kan ett system inte fungera! Det måste finnas en koppling. \n English: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd99c422212049cc9b6ea46fdeffe6cd", "input": "Swedish: När vi plötsligt avvisade detta erbjudande, började en våldsam hets och propaganda, som vi hittills inte kunnat förstå. \n English: Let me say by way of conclusion something that has already been mentioned very often - that the eventual consequence for forestry, including in our country, will be that many farmers' own financial resources will be insufficient to permit reforestation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96e0d011047a46a7aeecca91b541b161", "input": "Swedish: Denna fråga, som påverkar människornas vardag, är en nyckelfråga när det gäller Europeiska unionens trovärdighet. \n English: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2693cd79399640c2bd4545ccd51d2789", "input": "Swedish: Slutligen bristen på öppenhet. \n English: Finally, there is the lack of transparency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3fa4ac23fc1d4fea82d376c9507a84bc", "input": "Swedish: Det gäller framför allt ändringsförslag från PPE-gruppen, men tyvärr också några ändringsförslag från Lange, som jag ser det. \n English: I put it to you that we should get rid of the whole of paragraph 15 and insert Mr Elles' paragraph 27a in its place.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-463fdd4c8d6e4f2ba27d698377b6702b", "input": "Swedish: Vad skall man säga om ett budgetförfarande som går ut på att fastställa utgiftsmål i stället för utgiftstak, att - kosta vad det kosta vill - söka efter projekt för att med alla krafter spendera de anslagna medlen, i stället för att bevilja medel till befintliga projekt? \n English: What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations, rather than allocating the appropriations to existing projects?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03c8722bb36d49218b0aebbed8c9bcfb", "input": "Swedish: Min åsikt - och allas vår åsikt, tror jag - är att Portugal, landets förre president, Soares, och landets regering intog en förnuftig och moderat hållning under bombningarna på Balkan. \n English: Today, even with genocide, the most collective and terrible of crimes, individuals can refer cases to the International Criminal Court and thus protect their individual rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc3070454fba4e419aa1c9bee381ad33", "input": "Swedish: Den frågan har en institutionell betydelse som naturligtvis går utöver frågan om konkurrensen. Jag har med andra ord inte rätt att uttala mig i en fråga som naturligt hör hemma inom ramen för regeringskonferensen. \n English: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a67cd66d010a4dfda0c5f45662f5a1bc", "input": "Swedish: Jag tackar kommissionären och stöder honom mycket starkt vad gäller hans europeiska insatsstyrka. \n English: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b5d8ce06dceb4525ba7235de53fe6c1e", "input": "Swedish: En av anledningarna till att vi var mycket angelägna om att lägga fram detta var att Europeiska unionen, vare sig vi tycker om det eller inte, är beryktad för bedrägerier och misskötsel. \n English: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1576775815f641bfb799ac3c78fdedd1", "input": "Swedish: Två ändringsförslag togs bort av tjänsteenheterna, eftersom man enligt uppgift redan tagit hänsyn till innehållit i dem i betänkandet. \n English: Finally, I would like to stress that the idea, which has been expressed in these deliberations, that, if nothing is done, the temperature of the Earth will have increased by two degrees in a 100 years' time, is wrong.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-346efe4da6794b2baec3f8b381d4a260", "input": "Swedish: I samband med konstruktion och produktion kommer man därigenom att ta hänsyn till återvinning. \n English: Last August, together with my family, I spent a week with a former lecturer and friend of mine at the invitation of another mutual friend on the latter’s private yacht in Greece.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-49748af2684b47999fe59d98f2407489", "input": "Swedish: Vad beträffar kontrollerna, så är själva kärnfrågan, det vill säga det första man måste ta reda på, hur den lagstiftning som vi förfogar över har fungerat, precis som Hatzidakis påpekade. \n English: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b8e823b08c649999acaaa3c590499a3", "input": "Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet kommer också att lägga vikt vid en fördjupning av politiken för livsmedelssäkerhet och detta tog den portugisiske utrikesministern och rådsordföranden för Europeiska unionen, upp i dag på förmiddagen. \n English: Because we are moving in the European Union towards a durable mobility we have to know exactly what our transporters are doing and where they go to and from in the Community.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8627b6582a14423b2f7b02839f12487", "input": "Swedish: Nu är det dags att vi kommer fram till en överenskommelse. \n English: These products are not going to be sold to consumers, but only to the processing industry, which has learnt how to handle them and where it is clearly seen as sensible for them to be used in the future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-90719d9ce0e54ce0b79ba32b75cc1ced", "input": "Swedish: Så säger föredragningslistan och jag anser att vi skall hålla oss till den. \n English: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f6b3efd552a048e4bea4ee153d455a0a", "input": "Swedish: (EN) Herr talman! Vid den här tiden förra året inrättade Europaparlamentet en oberoende expertkommitté med Middelhoek som ordförande, som skulle granska anklagelser om bedrägeri, nepotism och korruption i Europeiska kommissionen. \n English: It is also important for the European Union to make a commitment along these lines.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-381b31349b4140dd97f13f03d67f6b6e", "input": "Swedish: Det föreföll därför nödvändigt att komma tillrätta med den svagheten, för att nå en högre och enhetlig utbildningsnivå för säkerhetsrådgivare, men också för att undvika skillnader mellan utbildningskostnader och följaktligen en inverkan på konkurrensen mellan medlemsstaternas företag. \n English: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6071a4e5d9584ba094183502c8df676f", "input": "Swedish: Med företagsamhet menar jag ingalunda bara att man äger ett företag utan jag menar ett viljemässigt tillstånd. \n English: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-282e0c3b98e24d2fbcb534a09e7bbc5b", "input": "Swedish: Det kan man göra en eller ett par gånger, men jag tror att FN:s givare också måste bidra till det, och där finns det ett mycket stort hål, som inte är fyllt, och som vi inte kan fylla. \n English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0456/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme [11076/1/2001 - C5-0434/2001 - 2001/0029(COD)].", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3a06aad3ea6542f39bb2078ab596afaa", "input": "Swedish: Detta har i sin tur dramatiska konsekvenser för jordbrukare, producenter och industrin i allmänhet. \n English: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-641d57a1dd8b4d289741e8abb24dd0c3", "input": "Swedish: För att visa att man erkänner EMU:s och sammanhållningspolitikens misslyckande, säger man att bristen på uppnådda resultat beror på en brist på pengar. Alla tävlar vältaligt om att kräva mer medel, men det finns ingen som funderar på om de utbetalade pengarna är effektiva. \n English: As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4baf6b1c698343e6b762eb291b57b964", "input": "Swedish: Ni talade om att frigöra medel för virkeslagren, eftersom priset inte får sjunka. \n English: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a18a86d38a47429ca02186e8924a5271", "input": "Swedish: Ni har fått en klagoskrivelse av mig angående antalet felaktigheter i detta betänkande samt i andra betänkanden som jag har haft att göra med på sista tiden. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f6e3ff8662a4d5d894b1a1d5ce5ac6f", "input": "Swedish: Vad kan Europaparlamentets ledamöter göra inför en katastrof av den omfattningen? \n English: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7119c07a53ea4147963be63394620981", "input": "Swedish: Allt för många unga, nya tjänstemän lämnar sina jobb efter bara några år. \n English: After checking where the people were in greatest need, it was decided to concentrate on trying to resolve the problem of tuberculosis, especially in the prisons.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b39611055a634d9e8e762315a2ce584e", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! I egenskap av förtroendevald från den franska atlantkusten, från Vendée, vill jag först och främst uttrycka den upprördhet som offren för Erikas oljebälte känner inför katastrofen, en katastrof som har förorsakats av - inte en naturkatastrof som de orkaner vi nyligen drabbades av - utan av en brottslig handling. \n English: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4fe72af42bec48cab0acbe5e4fc0b98a", "input": "Swedish: Ett mycket viktigt förslag. \n English: The European Fisheries Fund, agreed to last June, provides for engine renewals and, in this regard, small-scale vessels are treated more favourably.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-230e3b25e03449b88669aafdc15071d5", "input": "Swedish: Vi oroar oss också över nyheter om att kommissionens känsla för betydelsen av detta mål avtar. \n English: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-021128c134e64a89ac3a8b74616762f4", "input": "Swedish: Jag är föredragande för ECHO i budgetkontrollutskottet och det kommer att bli mycket svårt för mig att utföra mitt arbete om inte kommissionen ger mig den nödvändiga informationen. \n English: The relations between the European Parliament and the National Council of the Slovak Republic have also intensified thanks to the activities of the Joint Parliamentary Committee which I personally highly appreciate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a4e1d9cd57db4d7abe79e894223265a8", "input": "Swedish: Jag känner mig förpliktad att till denna kammare framföra att det finns ingen tvetydighet eller vekhet eller eftergivenhet i det yttrande som gjordes eller de åtgärder som kommissionen vidtog i denna fråga. \n English: This mechanism must be seen only as a part of the wider issue of access to affordable medicines for developing countries, which goes far beyond the issue of patent law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-deea83c4d20243949bb85528b9cbc4cf", "input": "Swedish: Likriktning på detta begränsade område. \n English: So, unification in this small area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41a96d83bc2c4637b7c1a511798afa59", "input": "Swedish: Jag vill tala om Theatos betänkande. \n English: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ce823687f9248c5808760a4d17d8e63", "input": "Swedish: Herr talman! Liksom så många andra här i dag tror jag att detta är en bra åtgärd. \n English: Before going, I questioned Mr Watson and Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, and I think that I can say on his behalf that he is entirely in agreement with the need not to boycott China.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b491f8849af446ed8a6f713d9a635062", "input": "Swedish: Hur är det möjligt att inte uppröras över att en bank vägrar lämna ut namnet på Erikas ägare genom att hänvisa till banksekretessen, och att ingen regering reagerar på det? \n English: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-abdf27d5e96046a4b31fbda4e84508a7", "input": "Swedish: Detta är olyckligt och det är fel, och vi tror att det är viktigt att påpeka det och införa lagstiftning som täpper till denna lucka, och detta skall göras. \n English: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-549475ef1edd47a98f1fab213acc0cb5", "input": "Swedish: Den andra frågan rör den omvända bevisbördan. \n English: International agreements therefore do not grant refugee status to Iraqi Christians, although there is no doubt that they are in need of temporary protection.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a4789f0ef9dd447cb422049d249db228", "input": "Swedish: Det kvarstår naturligtvis många olösta problem och obesvarade frågor, även med palestinierna. \n English: That is all I can say this evening, but I shall remain at Parliament's disposal to talk about this fascinating, but difficult, subject.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97da8c131581492eb5e83667bf327a66", "input": "Swedish: Det är anledningen till att vi ber att ändringsförslag 1, och vi har meddelat Brok detta, med bibehållen andemening skall formuleras på ett annat sätt så att det inte innehåller några villkor för tilldelningen av gemenskapens resurser. \n English: We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71fa3f627a1d4e86a3a1e30c94b6091e", "input": "Swedish: Jag är tacksam över att kommissionen har antagit en handlingsplan. \n English: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-88c091fa1b6a44bf99f78c89a1f87c67", "input": "Swedish: Vi förbereder också ett meddelande för att diskutera medlen för att skapa ett samhälle med säkrare information och kunskap och för att kunna bekämpa datorbrottslighet. \n English: I would like the Commission to come forward with proposals on this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b6108f68d3b44188ef89c024cb6cfea", "input": "Swedish: Vi hoppas att de som överväger att förkasta dessa ändringsförslag har mycket kraftfulla skäl att erbjuda både parlamentet och de medborgare som letar efter arbete. \n English: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dcbbf8a3a96842969c366182f55b2a0c", "input": "Swedish: Kommissionens rapport är i huvudsak beskrivande; här redogörs för statsstödens utveckling såväl inom tillverkningsindustrin som inom andra sektorer, enligt kriterier som finansieringsmetoder och eftersträvade mål. \n English: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ce136dda34a40beaf2c774131dec54c", "input": "Swedish: Denna siffra, 167 miljoner euro för så många år, är en skam för Europeiska unionen! \n English: The Commission proposal, which is to be praised, and which seeks to amend this directive for the third time, has come about because of the need to strengthen existing orders so as to safeguard the health and safety of workers, especially in sectors where the risks of exposure are today acknowledged to be more dangerous.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8afefaf8df054c8291978c2b716582a0", "input": "Swedish: Det är förordningar som antas på grundval av artikel 280 i fördraget, dvs. med utgångspunkt i den avledda rätten, för det som utmärker den avledda rätten är att man tillåter alla strömningar som leder i andra banor. \n English: The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a0c69dcc7cd64f1088a399764dd38e93", "input": "Swedish: Jag skulle vilja ha råd från er vad gäller artikel 143 om avvisning av ett ärende som otillåtligt. \n English: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80cd4e2c370741ae816355a3d17ef479", "input": "Swedish: Kommer det fria Palestina att bli en fullt demokratisk stat och därmed pålitlig som fredspartner? \n English: I should like to direct our attention to some of the other major questions which will face us in the coming months and years, issues in which the European Parliament wants to - and indeed must - become more deeply involved, as is in keeping with current Treaty law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a733a9e63934e70b204c45804ed55c5", "input": "Swedish: Herr talman, ärade kolleger! De olika resolutionsförslag som lagts fram i parlamentet ger en god bild av läget i Mellanöstern. \n English: Is this subject again playing, or will it continue to play, a greater role in the Doha Round?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed4aaf5cff064a60902e417eae3874fa", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: This performance has been enhanced by this inflation import on the wave of globalisation and the Asian economic rise.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74973a993173438cacc6b5b5b5969eb3", "input": "Swedish: Fru Plooij-van Gorsel! Jag kan tala om för er att frågan finns på föredragningslistan för kvestorernas möte på onsdag. \n English: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e3cb451d8dec437b95f89054d198ca49", "input": "Swedish: Därför måste vi vara särskilt försiktiga så att vi i den mån det är möjligt undviker att en situation som denna uppstår igen. \n English: They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium. And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37c6f8a6856846ddb1c4ae103158c906", "input": "Swedish: Jag tror inte det. \n English: I do not believe so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3bd506bc976a4df6a68bbe2030cbedd4", "input": "Swedish: Utförande av tjänster över gränserna \n English: Subsequently, and before the airspace had to be closed again, a more suitable technique to handle the problem should have been found.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39ddba1bae214e6da1a33d4c8bdeca26", "input": "Swedish: För att minska de regionala skillnaderna givetvis. \n English: In order to reduce disparities between regions, of course.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-600eae312540477495db4e75ac390235", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag vill börja mitt anförande med att tacka föredragande Schroedter för hennes insats. \n English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-603a53453a4b402b8acdbdfb45d67f95", "input": "Swedish: Man skall komma ihåg att det finns en skrivelse från Paris som förutsätter en minimikontroll: en fjärdedel av de båtar som lägger ut från en europeisk hamn måste kontrolleras av det berörda landets kustmyndigheter. \n English: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7209a1e6b5bd40628b8759b1bbaff9d2", "input": "Swedish: Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag. \n English: Today, this green position is being threatened under pressure from, in particular, the German and French car industries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-db5eaa5429e948189fc9b55fda05d436", "input": "Swedish: Vid denna skall den struktur och den metod som skall ligga till grund för Europas funktion i det 21:a århundradet utarbetas. \n English: in writing. - (IT) Madam President, I voted in favour of the report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e96f9dd276b462187fdb22e05401d35", "input": "Swedish: När vi har en kris måste vi klart slå fast i förväg att om det finns ett problem är de som är upphov till det betalningsansvariga. \n English: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ec823384f4340c99bbf0d90ac5bdf65", "input": "Swedish: Jag tror att redan i Berlin och i de finansiella instrument som ställs till vårt förfogande kan man ana det som skulle kunna bli en sammanhållningspolitik för de första nya länder som skall bli medlemmar. \n English: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dcd5dc416b134ab5bc75127360d2f433", "input": "Swedish: Man måste också komma ihåg att användningen av förnybara energikällor har en positiv inverkan på den regionala utvecklingen och sysselsättningen. \n English: Cuba has sent doctors and specialist personnel who, up to now, have treated more than 50 000 people against cholera and, with the help of the Haitian authorities, it has now been possible to reach the most isolated communities, thereby guaranteeing that no citizen of this country is left without help to face cholera, thus allowing thousands of lives to be saved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aa6d6b07edda4801812a9eee9e1d53ab", "input": "Swedish: Vi har försökt att ge materiellt stöd. \n English: The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table, and we would have been able to act swiftly and consistently if we had had a concrete proposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d3b7085be81a494a888d64404bd83458", "input": "Swedish: Därför vill jag framföra mitt erkännande av vice ordförande Marinhos insats. \n English: Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8aacba63ba2f4ebfb6fe23fcc891286f", "input": "Swedish: Den har också en långsiktig påverkan på tänkandet när det gäller användningen av detta slags vapen. \n English: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-498d3c4f230646c490175b3775fa81f0", "input": "Swedish: Det betyder att det finns många svårbedömbara saker som vi inte informeras om och som andra förmodligen inte heller kan riktigt förstå. \n English: You, Commissioner, asked what you should do in terms of ongoing evaluation, and what we would like you to consider.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-478374a1104d41dd970744daeaa79c7a", "input": "Swedish: Vad skall nu göras med dessa pengar? \n English: I was myself involved in the negotiations in which the EU was the party pushing to guarantee the introduction of international regulations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4dd287b0e2364eb98ccbba776ac4de04", "input": "Swedish: Det skulle för övrigt ha varit något mycket användbart som vi skulle ha kunnat göra i Ryssland under hela 90-talet för att undvika denna stats upplösning. \n English: Firstly, we want a rationalised instrument, intended for development aid alone, with only Article 179 as its basis, and thus restricted to official development spending.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a2346d2f17545e8aa9f9181ccbbf8cf", "input": "Swedish: Efter att ha studerat de inlämnade ändringsförslagen har jag också konstaterat att vi i stor utsträckning kan godta dessa invändningar och därför skall anpassa hur vi röstar efter detta vid omröstningen i morgon. \n English: Parliament and the Commission will now be able to set to work without delay, which was the most important thing at this difficult time, where there are many challenges to take up swiftly for the sake of all Europeans.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5d470adf87374ffdb72ab17424daaef5", "input": "Swedish: Återvinningskraven på hur avfall från bilar skall hanteras i Europa föreskrivs efter mitt förmenande på ett bra sätt i direktivet. \n English: Now I am slightly irritated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a2976a77e7c48cd9102eb06735c8174", "input": "Swedish: Herr talman! Endast ett förstärkt Europa kommer att klara utvidgningen. \n English: It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6cf597e499c48c68f7b5e46a4d332db", "input": "Swedish: Om vi dessutom försvagar tillverkarnas ansvar i denna fråga, kommer det att få allvarliga konsekvenser för senare frågor på andra områden, t.ex. det kommande direktivet om elektronik- och datorskrot. \n English: The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably - there are always as many advances as there are needs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-181a53c8280849cf80d867d037949d33", "input": "Swedish: Om fordonstillverkarna själva måste stå för kostnaderna för återvinning av sina bilar, då kommer de att konstruera dem så att de blir lättare och billigare att återanvända. \n English: I should like to take this opportunity to say something about a point which arose during the explanations of vote this afternoon and now too during the catch-the-eye procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bc37036011be4a8fbe5e093fdcf6dc69", "input": "Swedish: Mina damer och herrar! Som ni ser har vår nya programplanering knappt inletts och vi har redan en gemensam diskussion om effekten av unionens utvidgning på vår strukturpolitik. \n English: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b30297eded3141109438f63d90db53db", "input": "Swedish: Herr talman! Å socialistgruppens vägnar kan jag framföra att vi kommer att stödja det förslag till yttrande som lagts fram av föredragandena för utskottet för konstitutionella frågor. \n English: With power comes responsibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da82193373074102b02d6bee0ffa6686", "input": "Swedish: Vi har inga medel och inga möjligheter, hette det. \n English: \"We do not have the wherewithal for that,\" they said.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d40874bbb8904ff6aa179771e3ec36b4", "input": "Swedish: Jag inser också att vi förmodligen måste göra något i samband med kommissionens tendenser att åternationalisera konkurrensavgöranden och lägga tillbaka dem på den nationella nivån. \n English: In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3ea5d80a2354aa89513f232350f04f7", "input": "Swedish: Under trettiotalet valdes Adolf Hitler demokratiskt, även om det var med minoritet, många tyckte att det inte var så farligt och, herr Poettering, i mitt land ansåg ett antal män och kvinnor till höger, men kanske också på annat håll: \"hellre Hitler än Folkfronten\". \n English: This is the first time, in the two and a half years during which I have been fortunate enough to work with Mrs Reding, that I find myself in disagreement with her – friendly disagreement, but very clear disagreement nevertheless.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-10bbc267668840b4843d9b75a588feb8", "input": "Swedish: Men vem skall stå för kostnaderna? \n English: What we are discussing now is not the actual wording, because what it says instead is: 'IP address' and instead of 'account number' it says 'credit card number and e-mail address'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a8e8dbf57204bd6bfbe8e466ffa8c24", "input": "Swedish: De var de första att säga att vi måste varje dag tänka på att göra det som är mest kostnadseffektivt, därför att det måste räcka till våra stackars patienter här; vi måste vara mycket noga med hur vi använder resurserna. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text before us today is the result of careful and thorough work by the rapporteur, Mr Metten, and our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8f661f95246543478a3099e2c1fb583f", "input": "Swedish: Det innebär också att jag i varje fall har stor respekt för det briefing-PM som hon skickade den 10 januari, men också för de åtgärdspunkter som hon tillkännagav i dag. \n English: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-096f24674c7c46d9bbfab4c92c5209f9", "input": "Swedish: Angående: Åtgärder mot den fortgående etniska rensningen av Kosovos serber och romer Natos försvarsministermöte sände den 2 december 1999 ut en kraftfull appell genom vilken man kräver ett slut på den etniska rensningen av Kosovos minoriteter. \n English: Europe does have a very important complementary role to play: common research policy where health occupies an important place and a public health action programme that aims to improve the quality of care and treatment methods by exchanging data, by bundling expertise and by allowing countries to learn from one another.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d971f2f476aa433697f04829dd42b8c9", "input": "Swedish: Det var första gången för oss nya ledamöter och detta är en mycket intressant process. \n English: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c7b847ad4e27412986dafaa6b17e09e6", "input": "Swedish: Naturligtvis delas detta av hela kommissionen. \n English: We all want peace, as quickly as possible, but the peace that I want to see is a secure peace, without the threats of terrorism or of the use of weapons of mass destruction, a peace that entails freedom not only for us but also for the Iraqis, as well as prosperity that is properly shared with those who need it most.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-286ada5178fd44e098abdc415bd1ba60", "input": "Swedish: (Parlamentet avslog begäran med 164 röster för, 166 emot. 7 ledamöter avstod från att rösta.) \n English: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f4dcda5d551b4286bfdb352fb190c4e4", "input": "Swedish: Men det är konkurrenskraftiga arbetstillfällen, ty detta stålverk är nu nummer 2 bland verktygsstålstillverkarna i Förbundsrepubliken Tyskland. \n English: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0592b07bdd0f4d028ecd3e11a718f9a8", "input": "Swedish: Men jag vill här poängtera att denna utgångspunkt visar vilka utmaningar vi nu står inför: att förmå befolkningen att stanna kvar på landsbygden, med de förändringar som håller på att ske inom all ekonomisk verksamhet på grund av jordbrukssektorns allt minskande betydelse som inkomstkälla på landsbygden. \n English: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5681844564184c5c80558e6f603dc2e0", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11. \n English: The collection of data by type of goods is already mandatory for European statistics concerning transport by road, rail and inland waterways.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eb6f8662c56c4cc1b6e2e4248e571f9b", "input": "Swedish: Enligt min mening är detta en garanti för båda parter, såväl ur politisk som ekonomisk synpunkt, för de åtaganden som kan förväntas av Europeiska unionen när det gäller kostnaderna för den fred vi alla så hett eftertraktar. \n English: This is the system laid down in the Rules of Procedure: the interpretation is to be read out and it will then either be adopted or rejected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-791d5763fb3f4a48bff35b011931844a", "input": "Swedish: Om vi räknar med att en bil i genomsnitt lever elva år, menar parlamentarikerna, eller menar någon, att vi skulle vänta elva år framåt i tiden innan vi tar itu med detta problem? \n English: The curious thing is that the majority of these people live in the countryside and, would you believe, produce food themselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-718d50576ed44c14aaad6403af5216e1", "input": "Swedish: Det är en öppen fråga. \n English: Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4396805687f145fa915dd1c928f6e025", "input": "Swedish: Jag skulle uppskatta om jag vid denna punkts avslutande kunde få avge en röstförklaring på min grupps vägnar. \n English: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e70c5785b874d229cca62e2aa8bfcf7", "input": "Swedish: Jag skall inte upprepa det man redan har sagt beträffande analysen av frågor som rör parlamentet. \n English: I cannot give an off-the-cuff answer to that right now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-366b469b9b934a958b8097ccfe623077", "input": "Swedish: Bakom detta ligger en annan ambition hos kommissionen, rådet och det överväldigande flertalet i denna församling, dvs. att införa ett sådant område. \n English: This is a scandal, and this scandal must stop.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e419a699fe064672bdb3b505e471a6fe", "input": "Swedish: Tack så mycket, herr Patten, för era inlägg i dag. \n English: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db6aec34f7a04c3c94a227162df0e5bd", "input": "Swedish: Vi föreslår framför allt en enhetlig kapitalskatt, som skulle göra det möjligt att bidra till fonder som kan åtfölja harmoniseringen av socialförsäkringssystemen och en minskning av arbetstiden på europeisk nivå. \n English: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0a3044a275e4ee58748fddb04e96485", "input": "Swedish: Det andra är en diskussion om konkurrens och marknadsekonomi med socialt ansvar, och då talar jag här inte om misslyckanden från marknadens sida. \n English: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5fb1e1aa3bf34cdd8d3825d07f6b95b2", "input": "Swedish: Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Jag anser att man inte tillräckligt ofta och ljudligt kan säga att den föredragningslista som rådet har fastställt för regeringskonferensen är politiskt fullständigt oacceptabel, och jag vill tillfoga att jag anser att den rent av är skamlig. \n English: They were, however, superior to this one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23263a3503d6479190a2f6523d5f5b28", "input": "Swedish: Effekten av projekt som genomförts med hjälp av unionens bidrag har alltför ofta försvagats på grund av långsamt beslutsfattande och krånglig förvaltning. \n English: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ebc389d7038b4264b4c8763a944e18df", "input": "Swedish: Med hänsyn till detta måste detta parlament hur som helst, innan det godkänner gemenskapens stödramar för den period det gäller, kräva att dessa analyseras och debatteras i kammaren i ljuset av just de inriktningar vi lägger fram i dag, där vi särskilt trycker på deras förmåga att skapa sysselsättning i de fattigaste eller minst utvecklade områdena, och att vi därigenom bidrar till att förändra de nuvarande negativa tendenserna till ojämlikhet i det europeiska samhället och arbetar för ett rättvisare Europa. \n English: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-604437d272f14d2c9a02138e415887c1", "input": "Swedish: För att möjliggöra detta måste rådets riktlinjer om mainstreaming tillämpas i sin helhet. \n English: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa905444c96445789c48e0650b208143", "input": "Swedish: Rent allmänt måste detta ordförandeskap inleda förändringar när det gäller uppträdande och förhållanden bland våra landsmän tillsammans med minoriteter och invandrare. \n English: It is unacceptable for employers in Member States that opt out to negotiate longer working hours, even up to 65 hours a week.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46f656d46a8c42db80fc0ec4880bba21", "input": "Swedish: Och jag vill säga er en sak: gemenskapsinstitutionernas öppenhet fungerar inte bara \"utåt\", de fungerar också \"mellan\" gemenskapens institutioner. \n English: Since then, Mrs El Saadawi has ceaselessly pursued her feminist struggle, in newspapers, articles, books and by maintaining a considerable public presence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-625890ef3bb14af9b15768fecf3b4f1c", "input": "Swedish: Den måste synas. \n English: It must be visible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51e994be482b4705853e7b2e035ece46", "input": "Swedish: Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse. \n English: There are hardly any really independent large media left.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-981b5b23544e446c9d88c5dc252a9023", "input": "Swedish: Men vi måste vara medvetna om, herr ledamot, att det inte är möjligt att agera på ett område av så stor betydelse, ur ekonomiskt perspektiv, bara genom åtgärder som föreslås av ett ordförandeskap under en sexmånadersperiod. \n English: When the 30 000 journalists expected in Beijing for the Olympic Games arrive there, they should take time out to investigate, beyond mere appearances, the reality of this country which, through overriding power and efficiency, risks losing all respect for human beings, the real basis of the political order.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ee38c0f8cf5479696c1680805d3a809", "input": "Swedish: I detta fall föreligger inte allvarliga och långvariga brott i Österrike. \n English: I am grateful to my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights for their amendments, most of which I have incorporated into the report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-99bc52c660fe45d1a3a2d5afc80cbdb0", "input": "Swedish: En del av medlemsstaterna har inte åtföljt vissa av de åtgärder vi har vidtagit tidigare - och låt oss inte glömma att medlemsstaterna svarar för verkställandet av omkring 80 procent av EU-budgeten. \n English: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b24ad855c51a4312b227af7809e8456f", "input": "Swedish: Jag kommer från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och en föredragande hos oss är alltid stolt över att få 100 ändringsförslag, för då vet han att det är ett intressant ämne som han har tagit upp. \n English: Secondly, we must look at the situation of the factories which are to close and the development of the whole group.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98b158c92102463f9d41af5c7dabeeea", "input": "Swedish: Men, herr kommissionär, allt detta blir i framtiden inte mindre komplicerat - jag vill bara erinra om utmaningarna på grund av utvidgningen av unionen, fördjupningen av den inre marknaden, de tekniska framstegen och globaliseringen. \n English: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f169492d58c54781b06fddea3fb41441", "input": "Swedish: Jag anser att det är ett utmärkt betänkande och att den övervägande delen av det kommer att stödjas av min grupp. \n English: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1a6c24f66a54bba8a4144dd0d30dfa3", "input": "Swedish: Inte ens kumuleringen av kapitalet från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna har varit så framgångsrik i alla regioner som man skulle önska. \n English: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-29bd74e2f33141829a717f33bbeb3c9b", "input": "Swedish: Förenta nationernas och Kouchners uppdrag i Kosovo är ett misslyckande. \n English: I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates. That means reviewing the length of time we spend on the contradictoire procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a839d7ccaba64fb18eb02df83fff9c33", "input": "Swedish: Om giltigheten för EG-kortet för tillhandahållande av tjänster upphör ett visst datum, bör den också upphöra det datumet. \n English: Is the euro the beginning of economic government?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed3d6475dcc54958ae881b023001487e", "input": "Swedish: Genom att låta dem utveckla skräddarsydda planer för de ifrågavarande regionerna och som komplement till detta, om det är nödvändigt, bevilja ekonomiskt stöd kan man uppnå ett bättre resultat. \n English: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-89a413bd9a2b425d8dd66077509a7b9b", "input": "Swedish: Jag har redan sagt att myndigheten kommer att ansvara för att utveckla nätverk med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna. \n English: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-603a1d0cd9fd4d25955231753b24880e", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill göra några preciseringar. \n English: Yes, Commissioner, clearly there are many reasons why fish are thrown overboard, but I still think that this has been exacerbated by aspects of our fisheries policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70af57c2f98f4005b32bd27f0e797794", "input": "Swedish: Vilka konkreta åtgärder har diskuterats? \n English: What concrete measures have been discussed?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-347891e086854ebc8e15cae8fb8648e8", "input": "Swedish: Vi gjorde detta eftersom vi tyckte att vi borde inleda denna mandatperiod på det sätt vi har för avsikt att fortsätta den, det vill säga genom att se till att vi tar väl hand om skattebetalarnas pengar i Europa. \n English: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4140f7df0c6b4cf589fd03a2b9d6c01b", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: This means that clear rules should operate for every manufacturer, exporter and importer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ab52935bf1a84a88963708229b3af8df", "input": "Swedish: Herr talman! Roth-Behrendt uttryckte väldigt mycket av mina tankar. \n English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c8b6632f2ca447e08c3381b221cfaf1d", "input": "Swedish: Stöd måste tillåtas just för sådana mål, så länge de inte leder till oacceptabla snedvridningar av konkurrensen. \n English: Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8eb02f6f8d2d49449c030fd29c51fbfd", "input": "Swedish: Slutsatserna i Theatos betänkande värnar om dessa. \n English: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dbe2b546fd0242f2a39fe6faa6bed227", "input": "Swedish: Beträffande onsdag: \n English: Relating to Wednesday:", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae9835f593c044e784ee63514542026d", "input": "Swedish: Herr talman! Dagens debatt är utomordentligt viktig, för konkurrensprincipen har förmodligen varit hörnstenen för den inre marknaden. \n English: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c88a5fb694f54d53abdb6e19c7fdb66b", "input": "Swedish: Herr talman! Oljetankern Erika, vars ägandeförhållanden döljs av brevlådeföretag på Malta och kanske Italien och Grekland, hyrd av TotalFina för transport av olja, förliste utanför den bretagniska kusten med alla katastrofala följder det medfört. \n English: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d282796a445941ba97df002d04b40083", "input": "Swedish: Dokumentet har sammanställts med full hänsyn till de bestämmelser som finns i det förslag som den europeiske ombudsmannens kontor har upprättat. \n English: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66f5b5df4a674b4db8e5fe152828aa7a", "input": "Swedish: Ofta har man beviljat anslag till projekt som inte gett regionen någon bestående nytta. \n English: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e0fb0b1c5db4515b2a9caeb22770be0", "input": "Swedish: För det andra måste kravet på dubbla fartygsskrov för oljetankrar som får segla på gemenskapens farvatten införas så snart som möjligt, och inte uppskjutas på obestämd tid. \n English: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3b0041c96634b68842b4fa0a9e65a9d", "input": "Swedish: Det finns också en gummiparagraf om förhandlingarnas och institutionernas effektivitet, som kan användas till vad som helst, det är därför... \n English: Its strong civic and democratic tradition, the progress made in strengthening the independence of the judiciary, and the particular attention paid to the economic aspect, which is increasingly on course to meet the criteria laid down by Europe, make it a country whose accession to the EU can only be considered positively, not least because it would strengthen the Union's role within the Arctic Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c40ec7f37b142b9ac3d6984aee3ace9", "input": "Swedish: Å andra sidan har man nu tagit initiativ till högst konkreta åtgärder på temat säkerhet. \n English: It may be that in a situation where the debate on net balances determines the solutions, it is somewhat utopian to demand that all Community policies should be aimed at achieving greater economic and social cohesion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5aae09a1b55440ba805c51e19e38b489", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om stormarna i Europa. \n English: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01823d6e63ab4c90bc5c2e050db09e3f", "input": "Swedish: Enligt min mening är det även nödvändigt att skapa en nivå där man skall införa två viktiga inslag som karakteriserar vårt ekonomiska system: de små och medelstora företagen, som utgör det sammanbindande elementet i den europeiska ekonomiska verkligheten, och det sociala skydd som Europa alltid har garanterat de ekonomiskt svagaste grupperna. \n English: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d08748e511ba41d0938976902a06b7c6", "input": "Swedish: Konkurrenspolitik och konsumentpolitik hör ihop. \n English: In fact, competition policy and consumer policy belong together.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28a2f2021a6a45c9b629a5a8e1cd2c44", "input": "Swedish: Dels att förklara på ett tydligt och konsekvent sätt hur kommissionen tillämpar och avser att tillämpa försiktighetsprincipen i sin riskbedömning, dels att fastställa riktlinjer för dess tillämpning baserade på motiverade och konsekventa principer. \n English: In the same way, we must condemn the Israeli attack on Syria, an action that contravenes international law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39f981408d6f47899e20d471797e3461", "input": "Swedish: Angående: Främjande av sysselsättning för kvinnor i starkt missgynnade regioner Kvinnor som lever i starkt missgynnade regioner har ofta enorma svårigheter att få arbete. De har i många fall inte något minimikapital och i deras miljö saknas företagaranda, kooperativa traditioner och utbildningsmöjligheter. \n English: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-34d6b55a88c44907826f975f21a38c3b", "input": "Swedish: Det bästa sättet att sörja för en god insamling är att den sista användaren kan lämna in bilen utan kostnad till en auktoriserad behandlingsanläggning. \n English: I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a664aa375b704b93b4693a5d6976026b", "input": "Swedish: För det första innehåller Sharm el-Sheikh-avtalet en konkret tidsplan som alla vet för genomförandet av Israels åtaganden; det gäller då interimsavtalet samt Hebron- och Wye-avtalen. \n English: The Staff Regulation rules governing leave on personal grounds will be clarified by the reform amendments proposed by the Commission which, as the honourable Member will know, are currently before the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f88a4f957fd04421b29d0e4634d75e5b", "input": "Swedish: Vi vet att klausuler om återintagande finns i samarbets- och associeringsavtalen. \n English: I should like to link our debate today with the debate held on the guidelines for sustainable European tourism, because I believe that only if the European Union creates conditions of harmonious correlation between internal and external competence on tourism issues will it have an effective tourism policy for developing countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-47ff12da2e2b492c8ebde330977fa20f", "input": "Swedish: Där lyckades vi enas i ett internationellt forum om definitionen av försiktighetsprincipen. \n English: The growing concern over the region is a consequence of climate change causing the melting of the Arctic ice cap.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7abcab5697f4446968106d45bc68d9e", "input": "Swedish: De har också demonstrerat; alla demonstrationer har inte ägt rum utanför Österrike. \n English: Adopting the Second Railway Package brought us to a further milestone on our journey towards the realisation of a single market in railways in Europe, something which is urgently needed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e28e3f94b4f47bf82b7b965047caf30", "input": "Swedish: Förutom dessa händelser, skulle jag vilja påminna parlamentet om några saker som antogs under år 1999. \n English: Finally, having met a group of disabled people from Ireland yesterday and today on their Freedom Drive in Strasbourg, I was pleased to note that the rapporteur has invited the Commission to put forward an initiative to make tourism and leisure establishments accessible to people with reduced mobility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5233eda9842147b3b0c0216b0a0609ac", "input": "Swedish: Jag vill bara tillägga att det minsta man kan begära är att Total betalar alla kostnader för de skador som oljebältet direkt och indirekt har förorsakat. \n English: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c2fea640313548d395387550584320ca", "input": "Swedish: Jag skall också överlämna problemet till kvestorerna och jag är övertygad om att de är måna om att se till att vi respekterar de regler som vi faktiskt röstat fram. \n English: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32d6deb6f5004ae08f4f16b434f32c98", "input": "Swedish: EU måste hålla fast vid Kyotos klimatprotokoll. \n English: This is not realised if you only take a blinkered view of the matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbe1d447b42b4e57a8ec4a48ddd6bc41", "input": "Swedish: . (EN) Jag önskar att jag kunde garantera mycket, men tyvärr kan jag inte det. \n English: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3120532872ff4bc2949f29c403fb528a", "input": "Swedish: De diskussioner vi i dessa dagar för om exempelvis en regering i ett land i Europa, visar ändå att vi måste fastslå Europeiska unionens intellektuella, moraliska, rättsstatliga inriktning med en gemenskaps- och allmännyttig orientering, och att rättsligt bindande grundläggande rättigheter även av den anledningen måste införas i fördraget, eftersom detta kommer att vara en avgörande stabiliserande faktor. \n English: We must therefore make even more concerted efforts to oppose all forms of violence, wherever in the world they occur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d282c0f9b586440fa521d8e0dd34c1c9", "input": "Swedish: Varje år skrotas mellan 8 och 9 miljoner fordon inom Europeiska unionen. \n English: Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dc379824229433b828cb2d94e19231a", "input": "Swedish: Reformeringen av Europeiska kommissionen måste dock nu ses mot bakgrund av den debatt som kommer att äga rum inför den kommande regeringskonferensen och reformeringen av olika politiska områden och initiativ inom EU. \n English: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ab86147f2234c298534d13de2c7c1b3", "input": "Swedish: Även parlamentet måste överväga behovet att förbättra sina interna regler, administrativa rutiner och ledningsutövning. \n English: Mining is such an industry, and it is in dire need of CO2 capture and storage technologies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-feb76a3928c0429da2487a0db2768d48", "input": "Swedish: Det är ju direkt ert område; min andra fråga gäller kollegan Nielsens område: hur går det ekologiska samarbetet, i synnerhet beträffande vattnet och problematiken med monokulturerna av bomull, som leder till stor uttorkning. \n English: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e15dd8bfd0134ffa9e92db31d3471277", "input": "Swedish: Det är inget acceptabelt förfarande att man inte får göra miljöförbättrande åtgärder, som är i enlighet med kommissionens riktlinjer, eftersom dessa anses utgöra förbjudet varvsstöd. \n English: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8577133275944b56a3f00d87d0b24166", "input": "Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram för civilt skydd, vilket inrättades genom rådets beslut av den 9 december förra året, inleddes den 1 januari 2000. \n English: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f9624d39c6148888f4e7dcb76aa792a", "input": "Swedish: Därför - så här sammanfattningsvis - ser jag fram emot - vi är många som ser fram emot -er rapport, herr kommissionär Kinnock, så att vi kan uttala oss för denna, vilket är det som parlamentet bör göra. \n English: These are rules we introduced because they make the system work better in the wider EU interest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3a363963b02f482e92eef0313d9b39f3", "input": "Swedish: Därför kräver vi ett djärvt program, och i sådant fall garanterar jag att parlamentet kommer att stödja kommissionen i denna reformprocess. \n English: I think that is obvious, and we can see it clearly when we look at the results of the last eight years, during which the trade balance has been strongly in the EU's favour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4600d8341a9a48868616ae568ae2c7e7", "input": "Swedish: Denna virkesförsäljning bör understödjas av en omfattande medial bevakning på medlemsstatsnivå. \n English: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd56062d62504ecdaeb1f1438965a8d4", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skall koncentrera mig på frågan om corpus juris. \n English: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ab8a821664f4c09912dbef2710f2a27", "input": "Swedish: Det var en ganska stor chock för våra politiska ledare när de förstod att vi nu måste ta en del av de flyktingar som under en lång tidsperiod rest till Europeiska unionen. \n English: As we have always said, we disagree with this liberal position, which claims to be a move towards dismantling the common organisation of the market in the wine sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2655d00fdfae4ac9971f4f7578b5c87b", "input": "Swedish: Det är viktigt att vi ger den rätt ingredienser. \n English: It is essential that we get the mix right.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28d9aa65e8e34ad3b479dd624844f9d5", "input": "Swedish: Det vi har här från kommissionen är en förstärkning av en förtryckande hierarki. \n English: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d53974531894e5b9a4f4b0fee33b71e", "input": "Swedish: De grundliga reformerna är vi inte bara skyldiga de nya medlemsstaterna utan även oss själva. \n English: It should not stab the democratic forces in the back.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06c4a8b4c5ab4312a8b4b391e148f1e5", "input": "Swedish: Det bör noteras att gällande förordning om socialförsäkringssystem för närvarande inte omfattar några bestämmelser om förtidspensionering, och kommissionen har föreslagit vissa förändringar i förordningen, vilka emellertid ännu inte har avgjorts av rådet. \n English: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e3f12409eb9649cbb4bdb3bc89111950", "input": "Swedish: Det vi är kritiska till är inte så graverande att vi inte vill hjälpa människorna där nere. \n English: This declaration emphasizes the importance of access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c068bf8dbede474bae9202c9f25aee1b", "input": "Swedish: Enligt vissa ändringsförslag här i dag föreslås det att detta bör vara fallet. \n English: In all events, I think that two points need to be highlighted in Mr Sterckx's report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6dbd7c269f8f430ea18eb7e00e823661", "input": "Swedish: I denna andra rapport har experterna redan tagit ett nytt steg och kritiserar de politiska grupper som i parlamentet tvekade att avsätta Europeiska kommissionen, på grund av det gemensamma politiska medlemskapet med några av dess medlemmar, och anser att detta problem övervinns genom att förbjuda kommissionärerna att tillhöra politiska grupper. \n English: My friend and colleague, Mr Walter, has made the point that there may be a change in the vote of his particular Group, in which case there would not be a qualified majority and therefore the problem would be solved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a0a913f546874adbb4a5436fa4f38021", "input": "Swedish: Jag tror inte att det finns någon skillnad mellan oss och ombudsmannen. \n English: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6e31892bf1994a0485a781510d067d74", "input": "Swedish: Jag vill också kommentera frågan om det är retroaktiv lagstiftning. \n English: I voted in favour of Mrs Paliadeli's report on the European Ombudsman's activities as I believe that Mr Diamandouros has made a significant contribution in terms of resolving citizens' problems and bringing the European Union's institutions closer to citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-72b2e30bad084659b5e535c012a9081d", "input": "Swedish: Låt oss vara modiga nog att lägga fram och utveckla ett direktiv som pekar in i framtiden. \n English: It is no coincidence that an OECD study and warnings by many experts point out that the ill-considered promotion of certain renewable sources (such as biofuel, biomass, etc.) is causing irreparable damage in other areas, such as agriculture and water management, thus disturbing the overall balance of nature.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c208fb8f43a245debd38f6647ea03b54", "input": "Swedish: Avslutningsvis, kommer hela beslutsfattandet att ske på ett öppet och genomblickbart sätt? \n English: Thirdly, we can do more on CAP simplification to reduce the bureaucratic burden and, yes, to decriminalise farmers who make honest mistakes through minor breaches.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f40f445b3d1f41669af34e36e7d36d3f", "input": "Swedish: Bretagne och Galicien, två europeiska ändpunkter, blir ständigt offer för det bristande ansvarstagandet hos dem som väljer att bryta mot säkerhetsbestämmelserna och transportera råolja i fartyg som i sig utgör potentiella oljebälten. \n English: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32b6f1eed16e44048e96ae0a1455456c", "input": "Swedish: Jag kan försäkra er om att den brittiska regeringen känner till sina föreskrifter rörande kompletterande medel för mål 1. \n English: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f067d91bec2243e6ad7c828f15a391a8", "input": "Swedish: Det ändrar även ägaransvaret retroaktivt. \n English: Let us ensure that this is made more explicit after Doha.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be01b7b6384d412d9bc81033e5427b11", "input": "Swedish: För närvarande har, som mina damer och herrar vet, två tyska domstolar vardera anhängiggjort ett mål för förhandsavgörande vid EG-domstolen, med ifrågasättanden av om det är möjligt att tillämpa artikel 81.1 då artikel 81.3 inte kan tillämpas. \n English: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ffda719bd71a43ca803d7425892d7ee6", "input": "Swedish: Här behöver man i varje fall en rättsakt. \n English: There are five Quaestors so each Member has a maximum of five votes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9585f17c740449f1b1f6674983f5d303", "input": "Swedish: Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar. \n English: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-484a6a7c4e6e4982935ee3405a02f2e0", "input": "Swedish: Jag tror att de personliga företrädarna för utrikesministrarna, era två företrädare och jag själv som företrädare för kommissionen, kommer att gå till botten med saken, men det blir senare, på en annan nivå, där vi också skall delta, som de sista skiljedomarna kommer att genomföras. \n English: This issue shows that, in the case of Finland, the Commission realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue. More to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e73e718889de43dd8d81b38c62b54189", "input": "Swedish: Europaparlamentet fördömer också i en av sina resolutioner, med hänvisning till de fruktansvärda våldshandlingar som riktats mot serber och romer, det fortsatta våldet mot den serbiska befolkningen och uppmanar de albanska ledarna i Kosovo att till fullo respektera FN:s beslut nr 1244. \n English: The entire process of European integration has been characterised by a constant effort to consolidate the democratic progress made within the interinstitutional relationship, which has essentially taken the form of greater competences for Parliament in decision-making.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6471616279a43658188a0162cb8ca05", "input": "Swedish: Jag gläds med er åt dessa tillfredsställande resultat som måste göra det möjligt för oss att, trots en budgetsituation som inte ligger i nivå med våra ambitioner, se framtiden an på ett mycket positivt sätt, och jag skulle vilja ta upp det som ordförande Gargani sade: kommissionen har gjort ett uttalande beträffande utvärderingen efter halva tiden. \n English: Increasing cooperation with the countries of origin and transit is also of major interest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ad42b0eb5864d099632d5195fab4762", "input": "Swedish: Det är nödvändigt att upprätta ett gemensamt europeiskt system, men det skall grundas på rättvisa, fullständig respekt för Genèvekonventionen och anständiga mottagningsförhållanden, inklusive ett slut på de rutinmässiga kvarhållandena. \n English: Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63f2cfdd7bde43448d3d6844a2e42087", "input": "Swedish: När det finns möjlighet att ansöka om ett sådant kort för en eller flera eller för alla medlemsstater så blir förfarandet ännu flexiblare. \n English: Studies are currently in progress to determine how this equipment can be made compatible with the Directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c1c21ffb719d4c83b9e805bb09e45ff4", "input": "Swedish: Sanningen är att frustrationen ökar när vi konstaterar svagheterna i konventionen (och protokollen i anslutning till detta skydd), som fem år efter att den undertecknats ännu inte har ratificerats eller trätt i kraft. \n English: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1b77e815e0e4ce6b9813dba5896b488", "input": "Swedish: Vi kommer emellertid att koncentrera all vår uppmärksamhet på detta problem eftersom all trovärdighet för de albanska myndigheterna och strukturerna i området också beror på dessa strukturers förmåga att visa att de kan vidta åtgärder som garanterar ett multietniskt samhälle i området. \n English: On the other hand, we recall that our policy has always been, and still is, aimed essentially at the promotion of peace, stability and economic development in the region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0bf90cf7633b4ca2ab23720e37580e3d", "input": "Swedish: Enbart konferensen om Amsterdamfördraget pågick i ett och ett halvt år och det berodde på att alla visste att man måste vänta på resultaten av det brittiska valet om man skulle få något resultat från den regeringskonferensen, så det var av en annan orsak. \n English: Mr Barroso, if not everyone is convinced, that does not prevent us from being more specific about things, quite the contrary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e8f92d0aebb45429ee4416baee03db9", "input": "Swedish: Jag anser att rådet inte försökte svara på min fråga. \n English: Awareness-raising among women on the importance of screening has been a key part of European action against cancer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-678b3c97567643b9bcf9a8a06005ac8b", "input": "Swedish: Det är också bra att vi tydligt lägger ansvaret hos producenten. \n English: My question, which I would like the President-in-Office to answer, is this: were the plans to set up teams of policemen or intelligence service officers to operate as links between the Fifteen and were the plans to exchange information in files on people classified as troublemakers implemented before Genoa or not?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-078d141ab2814a7ca0ae764dcbca2262", "input": "Swedish: Det viktiga är emellertid att de har inletts. \n English: In the light of such dictates, Swedenʼs decision to remain outside EMU seems increasingly wise.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e6d3f742e6b4f8ab2340f159435e80f", "input": "Swedish: Om inte cheferna besitter den professionella kompetens som krävs, så sker ingenting - gender mainstreaming bortprioriteras. \n English: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4cdd473926ba434aad2aa8552a371ab2", "input": "Swedish: . (EN) I Schroedters betänkande talar man om behovet att främja partnerskap vad beträffar ianspråktagandet av EU:s strukturfonder för perioden 2000-2006. \n English: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85324d04c4ec4543941c910437d96822", "input": "Swedish: Betänkandet i sig självt har ett gott syfte men, som så ofta när vi behandlar dessa frågor, saknar ett tydligt syfte och en sund verksamhetsbas. \n English: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b02661ff66646aaa4cca00bb2ace297", "input": "Swedish: Då kommer problemet med plast, PVC, att försvinna från bilar och ersättas av bioplast framställd av växter. \n English: In recent years, the Union' s investment in Russia in terms of finance has been one tenth of what is being spent in the Mediterranean region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77f7ceb8765d4b76b125fca35a3d5916", "input": "Swedish: Ledningen i ABB-Alsthom Power, ett resultat av en fusion som genomfördes i juni 1999, har tillkännagivit en omstrukturering som redan nu innebär att arbetstillfällen kommer att avvecklas i ett antal länder. \n English: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84c5f02605ff478c876c830e6417d0c3", "input": "Swedish: De fattigaste regionerna kommer steg för steg i kapp utvecklingsmässigt. \n English: The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84b60658c86e4d308e22a8c54f243b65", "input": "Swedish: Det handlar om varken mer eller mindre än Europas framtid, och det handlar framför allt om ett Europa som medborgarna faktiskt uppfattar som sitt eget, eftersom de kan vara med och utforma det, och eftersom de bekymmer och trångmål, problem och frågor som de dagligen möter också tas på allvar i politiken. \n English: The elements of this new European legislation are fundamental for the citizens at a time when we are experiencing an explosion in energy prices.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f319706cba13441290c291b2eaa54052", "input": "Swedish: I egenskap av parlamentsledamöter måste vi särskilt betona att det arbete som inletts för att förstärka de grundläggande rättigheterna t.o.m. är viktigare än förut. \n English: In this regard our support will continue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-37f63786f74d4aa48f8a965da6ba68e9", "input": "Swedish: De har gjort sig väl förtjänta av sina medborgares förtroende. \n English: They have earned the confidence of their fellow-citizens.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-49b894aaff1247d589883b9ab6ad3d14", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kolleger! \n English: This new treaty, the Lisbon Treaty, will provide the means to do just that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfa12dfcbebf4bb596dce07ffe3899cf", "input": "Swedish: På så vis skulle vi faktiskt få ett medborgarnas Europa, och vi skulle faktiskt få en helt ny kvalitet med demokratisk legitimitet för unionen. \n English: As the current Presidency is nearing its end, could the Council indicate the areas in which most progress has been made and areas where less progress has been made and why?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f91941daf9b41bb875d5460b465502a", "input": "Swedish: Det förefaller emellertid i dag uppenbart att om man inleder den debatt som ni och talmanskonferensen ber oss att inleda, på grundval av artikel 50, skjuter man en fruktansvärd bräsch i principen om frihet, staternas suveränitet och regeringarnas fria sammansättning, som är resultatet av demokratiska val, och då kan i morgon en annan majoritet i parlamentet lägga sig i bildandet av en regering som ändå är resultatet av fria, regelrätta, fredliga och demokratiska val inom en medlemsstat. \n English: Therefore, we must take all the necessary measures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3f13e559fe544b79a323b23de2bdfdd8", "input": "Swedish: Det brittiska Kungliga fågelskyddssällskapet tror att så många som 400 000 fåglar, kanske mestadels alkor, kan ha dött. \n English: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72da95f339524889aee5a260a584145e", "input": "Swedish: Det dåliga valdeltagandet vid Europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla. \n English: Over recent years they have suffered a considerable economic and social recession, as for various reasons, mercury mining has been gradually limited.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c5c5744706e141279cfc54b0cf3f68d4", "input": "Swedish: Det står klart att vi under de senaste åren sett en förbättringstendens i fråga om jordbruk och en försämrande sådan i fråga om utgifterna för strukturella åtgärder. \n English: Documents received: see Minutes", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-80c5d7c22e304752b1b7b4c581027bce", "input": "Swedish: Det är inte någonting som högre tjänstemän skall bedöma som lämpligt för sina underställda, men tro att de själva är för vuxna eller för högt uppsatta för att genomgå. \n English: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a39cac537f24c5ca71abdc6b6c5babb", "input": "Swedish: Jag tackar kommissionen för detta även om jag naturligtvis inte är överens med allt det som kommissionen framförde. \n English: About personal data, the SWIFT affair, or CIA flights?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a678fed50d446718a7ebf01c38d97b3", "input": "Swedish: Därför innebär en ökning av den kvalificerade majoriteten en ökning av parlamentets medbeslutande. \n English: It only serves the objectives of the major economic groups and finance capital, even when they cause problems for the more fragile and dependent economies, such as that of Portugal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d33148835b8147659ebcf0366607d3df", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att lyckönska fru Theato till hennes betänkande. \n English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17bf582557fa4c92b63a9cd5f2866129", "input": "Swedish: Vid eller omkring tiden för president Clintons besök i Kina gav presidenten i Folkrepubliken Kina intryck av att dialog stod på dagordningen. \n English: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45331360c87b4eb39e73907d7426608f", "input": "Swedish: Irland är dock det land som får mest stöd om man lägger ihop det nationella stödet och gemenskapens regionala och sociala stöd.\" \n English: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together.\"", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-627db42c0d2a4176839e2bd3e569fd5e", "input": "Swedish: Jag hoppas att det angreppssätt vi har anammat visar på både ett praktiskt sinnelag och vikten av att detta får den uppmärksamhet det förtjänar. \n English: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b76001fe7dc846ac9c49b42c6a7dd1f8", "input": "Swedish: Det är Europeiska unionens uttalade mål. \n English: Mr Newens, with that question you have very accurately described the problem we are facing and that we have not managed to resolve so far. On the one hand we want to protect the banana producers with whom we have very close links; on the other hand, however, we have to respect the WTO rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-944f1e7f65fa4388b43a9b454745d300", "input": "Swedish: Men detta får inte leda till att vi skuldbelägger all handelssjöfart, som ju är en mycket viktig bransch för ekonomin, eftersom den svarar för ungefär 1/3 av transporterna, och därför bör våra reaktioner vara måttfulla, stränga men också korrekta. \n English: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-75bf41e0c6de4405a7813a722cd09ecf", "input": "Swedish: Om jag får rekommendera en bok till er, eftersom jag inser att ni är intresserad av dessa frågor, rekommenderar jag en bok om Tibet som gavs ut precis innan jul och som är skriven av den framstående journalisten Isabel Hilton. \n English: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6243a613d954b4fa824bb44fea089de", "input": "Swedish: Först och främst vill jag hedra alla mina kolleger, borgmästare och förtroendevalda, som varje dag har fått lugna människor, organisera solidaritetsarbetet och samarbeta med de offentliga tjänsteföretagen. \n English: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ae04822735c4279b697b797140e50ad", "input": "Swedish: Denna borde bli föremål för ett annat betänkande och det måste vi se till, och det är viktigt att vi funderar över detta, men inte inom ramen för detta betänkande. \n English: Election of President of Parliament", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8666a28df94d4fd39bd73b71bdc42fae", "input": "Swedish: Den politiska kampen om anslagsfördelningen och programutformningen står inte i någon proportion till volymen på stöden. \n English: We should therefore try to set up a better asylum procedure and at the same time take measures to distinguish asylum seekers from illegal immigrants as a matter of relevant urgency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-833f8f9dd4fe4a0a894b7a31417a6e59", "input": "Swedish: För att bara helt kort knyta an till den sista punkten. Jag uppmanar kommissionen att göra det helt klart att kommissionens invändningar, för vad de är värda, inte på något sätt skulle inkräkta på danska medborgares rätt att dra nytta av denna plan utan att kommissionen bara är angelägen, vilket den har rätt att vara enligt gemenskapens lagar, om att säkerställa att planen gäller alla gemenskapsmedborgare som uppfyller villkoren. \n English: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d015cc34ab4045df921b0a56c985c5e7", "input": "Swedish: Men under vilka förhållanden förs denna debatt, och vilka slutsatser bör vi komma fram till? \n English: But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fab0fc9cdfc84f239d9ba5ed5e75e662", "input": "Swedish: Just här är det ännu viktigare att besluten är förståeliga än i fråga om kartell- och fusionsrätten. \n English: This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-534e61a50fd34e1f916b06f71b6881bc", "input": "Swedish: Så sent som förra året ändrades fördraget så att parlamentet fick en mycket större roll i lagstiftningsprocessen. \n English: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c8571ea849a4edab3b21b2e210f4628", "input": "Swedish: Ni kommer alltså att bli nöjd på den punkten eftersom alla länder som berörs av mål 2 blir indelade i zoner. \n English: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df445cf70a7c4dbbb03f9250ac43e380", "input": "Swedish: Och slutligen en förbättring av utbildningen för fartygsbesättningar. \n English: Finally, there must be improvements in the training of crews.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-881be8aa2f604c3aab3a20e5c5fe6b8d", "input": "Swedish: Mina frågor gäller positivlistan för djurfoder. \n English: My questions relate to the positive list for animal feed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e18669a3f4004e3aa15bb387d19091a2", "input": "Swedish: Det har inte varit möjligt för revisionsrätten att avge en revisionsförklaring om att de dispositioner som räkenskaperna omfattar är lagliga, och vi anser det vara ytterst problematiskt att vi som ledamöter av detta parlament skulle rösta för räkenskaperna utan att säkert veta om dispositionerna är lagliga. \n English: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3074767b684243a88cb5b63225e491c5", "input": "Swedish: I det här fallet kan jag försäkra er att det fanns en överväldigande majoritet för det direktiv som vi just har röstat igenom. \n English: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5990e54c731649a1a3a941969cb5ea69", "input": "Swedish: Frihet, säkerhet och rättvisa är ett samhälles rotsystem. Det är en återspegling av varje samhälles historia, dess sociala erfarenheter och politiska utveckling. \n English: We would also have liked to have seen a significant reduction in the proportion of the EU budget being allocated to agricultural aid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aeb26ebb40af46aab64ffd3c47694e0a", "input": "Swedish: Vi bör också sträva efter så små mängder som möjligt av tungmetaller och andra farliga ämnen och material. \n English: In the longer term, the Commission has requested EUR 240 billion and at present a whole series of Member States is offering EUR 190 billion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dc267d3bd8b44fcb8c58fdc71b13ee8", "input": "Swedish: I dag föreslås det nu i van der Laans betänkande - som hon har lagt ned mycken flit på, och det bör man tacka henne hjärtligt för - att kommissionen medges ansvarsfrihet för budgetåret 1997. \n English: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3953072d38c84445819b37c7794d6ba6", "input": "Swedish: Allt detta har inte tagits med i detta helhetskoncept i tillräcklig omfattning. \n English: I do not feel that this is an adequate distinction, clearly, but it is interesting.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dddd92ca3e4c43debe412e29bb4a7672", "input": "Swedish: Med enbart en liten minireform, som rådet har bestämt sig för, kommer det inte att lyckas, och därför bör alla institutioner prövas. \n English: Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6db4bf3849b4f93b4940cf09fe2a0f9", "input": "Swedish: Det stämmer att jag genomförde en omröstning med handuppräckning, eftersom ingen grupp hade begärt en omröstning med namnupprop. \n English: I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1311b4a036504d7088006cde5eddb191", "input": "Swedish: Man kan inte lagstifta fram konsumenternas förtroende. \n English: You cannot legislate for consumer confidence.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ba13654b460a45f28f335fa4bc98d3ee", "input": "Swedish: Jag skall inte upprepa det, för ni känner väl till det allihop. \n English: Are the Commission and the Council therefore willing, like Parliament, to extend the Multiannual Financial Framework to 2015-2016?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-485171605d864154bf8988d3dcf268e3", "input": "Swedish: Försöket att skapa och införa ansvar är centralt i detta. \n English: That is why we believe in cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14bf7fe9137f460ba65a23afb4d353b5", "input": "Swedish: Vi vill ha ett brokigt Europa. \n English: . Mr President, I believe this debate has shown first of all that Parliament is an important, not to say essential, partner in relaunching the Barcelona Process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8330822164c94edfb27e4486c17f54af", "input": "Swedish: Hur har det gått med yrkesutbildningen? \n English: What has been done about training?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a11e68aa25f49859f54b01ea8ef449b", "input": "Swedish: Er ansats, som jag mycket väl rekommenderar som en sammanhållande ansats, har ju inspirerats av de mänskliga rättigheterna; jag håller helt med om att vi måste ta oss an frågan om human rights. \n English: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7b9322120fc4a89b5ae65b7c6e896f1", "input": "Swedish: Det blir inget möte i dag i Shepherdstown, men vi skall hoppas, såsom kommissionär Patten nyss sade, att detta uppskjutande av förhandlingarna på grund av de senaste kraven från Syrien, bara är en incident på vägen mot ett fredsavtal som kan ändra hela Mellanösterns utseende. \n English: None of the ten countries that currently believe they will manage it can evade the possibility of us saying at the end of the day: this country is not ready.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18b71dea3cbf4893b18b9c6be17a3e9a", "input": "Swedish: Konkurrensen skall balansera utbud och efterfrågan, och sörja för en optimal fördelning av de ekonomiska resurserna. \n English: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-802f43ec28d042ef970b7d6db8a25294", "input": "Swedish: Vem betalar för uppsamlingen, demonteringen, skrotningen och så vidare? \n English: In the Community's view, good regulatory practice can, among other things, help to avoid unnecessary obstacles to international trade and make sure that legislation is not more trade-restrictive than necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bfded0e7268e4cc8887018f48312b8a0", "input": "Swedish: Av den anledningen är det riktigt att undersöka frågan om ett skydd av intressen av mer allmän och universell natur, och att på ett bättre sätt förena sig med rättssystemen inom de enskilda staterna. \n English: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-948d8d54d5e54a17ac29564bf845a843", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 29, 31 och 41 urvattnar demonteringskraven. \n English: Even in its watered down form, the Services Directive is a step in the right direction along the long and tortuous road of making the European economy competitive and making life simpler, especially for small businesses.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4143139bc8c94847b9fbf9a26dcfaa68", "input": "Swedish: Kommissionär Vitorino, medan jag vill beteckna samarbetet med er som harmoniskt och fruktbart så har jag ofta saknat ord för att beskriva det uppträdande som rådet visat prov på i förbindelserna med oss. \n English: This is in large part a legacy of the Communist era when the environment had very low priority.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e54e98ff262747e58b835b7c7c7a1de5", "input": "Swedish: Vi måste komma ihåg att vi inte på länge än kan bygga vår grundläggande energiproduktion på förnybara energikällor. \n English: I do not believe that this square can be circled.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6aef1e31f68c472b8d4310c31a2d8824", "input": "Swedish: Med tanke på konsumenterna, miljön och de nya arbetstillfällen som kan skapas inom återvinningssektorn, får vi absolut inte ändra rådets gemensamma ståndpunkt, som i sin nuvarande version är helt godtagbar. \n English: However, at the same time, we cannot currently provide immediate and urgent responses to their consequences.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fd54688fd0d475a865feed6541c161b", "input": "Swedish: Denna situation kan vi uppnå med tiden. \n English: This situation can be achieved over a period of time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3c146fd20274ed8a767f0edb259d771", "input": "Swedish: Vi gör oss själva och medborgaren en otjänst om vi nu döper den produkt som vi ger ut till EG-kort för tillhandahållande av tjänster och inte till EU-kort för tillhandahållande av tjänster. \n English: In political life, people are used to reading between the lines.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-423ca751204b4d2e8d3d3421882cb2c5", "input": "Swedish: Vi vill för det andra slå fast tillverkaransvaret. \n English: It was only added, in extremis , in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4cdf82679ca4ba4a3d9c6a9ef0face1", "input": "Swedish: Reformering av den europeiska konkurrenspolitiken \n English: Reform of European competition policy", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-350821af961f4dbf910c89e35c42605b", "input": "Swedish: Det står helt klart att det inte råder brist på lagstiftning. \n English: It is clear that there is no lack of legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b6019f155b4a407f906de67396b60e46", "input": "Swedish: Det kan finnas en rad olika åtgärder som kan vidtas. \n English: If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission's credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4017d8d57c4c4ca3b18f854f5d7267d7", "input": "Swedish: Detta betyder emellertid att vi erkänner att de åtgärder man vidtar går i rätt riktning. \n English: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-46282581e55b49bf91ba80adab59255c", "input": "Swedish: Det är med tillfredsställelse jag i dag här välkomnar denna happy end och jag tackar er. \n English: The European Council currently comprises an odd combination of executive and representative authority.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1cb0ea2210b4b998a3341c57f749862", "input": "Swedish: Det är Europaparlamentet som gör den politiska utvärderingen. \n English: One of the goals is also to make European higher education more transparent and comparable, and therefore the projects for classification and ranking of higher education institutions are under way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be36a7fc8f1f4e5fa8ca4618b9ff0d1e", "input": "Swedish: Orsaken till denna prissänkning är den illojala konkurrensen från Sydkorea och Taiwan inom stålindustrin, på grund av andra villkor för arbete och stöd. \n English: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a25e23edc5642d89ae4bf78861d48af", "input": "Swedish: Under processen med beviljande av ansvarsfrihet för åren därefter - 1998 är redan påbörjat - kommer parlamentet att mycket noga få lov att undersöka om det inte alltför snabbt gett kommissionen ett förtroendeförskott för år 1997. \n English: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4c81347d311a4c29bc07822a79ea9af2", "input": "Swedish: Mina kollegor Frassoni och Onesta har redan ganska skeptiskt tala om några aspekter av den aktuella frågan. \n English: This is evidenced by the fact that some EU Member States prefer to conduct bilateral negotiations on their energy security issues rather than on behalf of the EU as a whole.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c08fff0fe13446489c19c6e815d18aa6", "input": "Swedish: Angående: Åtgärder för att öka jämställdheten mellan könen En av de arbetsgrupper av kommissionsledamöter som har aviserats av ordförande Prodi har som mål att främja åtgärder för ökad jämställdhet mellan könen (införlivande av jämställdhetsaspekten, så kallad mainstreaming). \n English: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be96bc6f80fc466589eed3717f650ea0", "input": "Swedish: Fru talman, fru kommissionär, herr föredragande! Jag skulle vilja börja med att tacka Graça Moura så hjärtligt för hans fantastiska insats under behandlingen av programmet Kultur 2000. \n English: Mr President, after months of heavy negotiating, two and a half minutes is simply not enough time in which to enlighten this Parliament with my vision.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67381a418dc94c48ad472132fdd1c0b2", "input": "Swedish: Med hänsyn till denna situation bör behovet av åtgärder ämnade att bekämpa den relativa fattigdomen och arbetslösheten klart framgå i det betänkande parlamentet skall godkänna. Åtgärder som exempelvis en riktig tillämpning av strukturfonderna, vilka ofta används felaktigt, för dessa ändamål, genom en central statlig politik, modernisering av telekommunikation och kommunikationer, särskilt genom att integrera de mindre utvecklade områdena i de transeuropeiska järnvägsnäten med inriktning på år 2007, respekten för och utvecklingen av jordbrukets och fiskets resurser och förmåga i dessa länder, vilka ofta angrips av Europeiska unionens egen okänsliga politik, samt främjandet av en aktiv sysselsättningspolitik, framför allt för kvinnor och ungdomar. \n English: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c75a44535e245999abf9c8f61a95f5f", "input": "Swedish: Hit hör inte bara administrativa, utan också strukturella förändringar, dvs. vi måste skapa de instrument med vilka man över huvud taget kan garantera ett straffrättsligt skydd. \n English: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-23b240d974294c3dbc20e293371a1614", "input": "Swedish: De turkiska kärnkraftsplanerna tar ingen hänsyn till de faror som kan uppstå för invånarna och ekosystemen i Turkiet och omgivande länder och de inger också misstankar om att Turkiets militära och politiska ledning på förhand utarbetat hemliga planer om att skaffa en teknik som skall bereda möjligheter till kärnvapenutveckling. Det bör erinras att Turkiet söker bygga reaktorer som är av kanadensiskt ursprung och motsvarar de reaktorer som Indien och Pakistan anskaffat. \n English: The European Institute for Gender Equality should immediately assess the current situation, and the European Commission and the European Parliament should take effective action to halt the worsening of the status of women.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3890d26bb50450c88c6021441356f15", "input": "Swedish: Kommissionen kommer också att bidra till ordförandeskapets arbete för att klargöra den rättsliga ramen och den administrativa polisiära och rättsliga samarbetsramen för att bekämpa penningtvätt, i ett perspektiv som i hög grad överskrider gränserna mellan pelarna. \n English: Even if it is premature to say so, it is likely that the CFR should form a non-binding legislative tool.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b146027125ee4f6ebf30ff31448720fb", "input": "Swedish: Vad utvidgningen beträffar: vilka planer har kommissionen på att dra in ansökarländerna i debatter om dessa nya lagar, under förutsättning att kommissionen verkligen förväntar sig att de lagar som planeras i vitboken skall utgöra en del av gemenskapens regelverk senast år 2003? \n English: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aff51c57a6804e2bbfc9910f1fb0fb24", "input": "Swedish: Det är av den anledningen jag uttrycker mitt starka stöd för den här aktuella betänkandet. \n English: This is why I give this report my full support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3757d0bd82fc4a188892f8238e601c2c", "input": "Swedish: Fru talman! Jag gläder mig över att den stora befolkningsmajoritetens vilja respekteras i Österrike och att, ur min synpunkt, demokratin vunnit en mycket viktig seger i och med den här regeringsbildningen. \n English: Two years on, after a report from the Laeken Council and a call from the Barcelona Council for work to begin on a framework directive, we are still at more or less the same point, and the Commission's only proposal is to put off resolution of the issue once again and draw up a Green Paper which will lead to a huge consultation process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1f5a0f8ed8f6453d943e45babf2b418a", "input": "Swedish: Jag hoppas att det portugisiska ordförandeskapet - och som även jag vill gratulera - kan överbringa detta parlaments budskap och blir de som bär fram resultatet av vårt kompromissarbete till St. \n English: The report also deals with many individual countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9105d9c96b4e47c58de3f2aa425289b3", "input": "Swedish: Jag tackar för svaret. \n English: Thank you for your reply.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc2a4037810446fcae9d83e86b9159f8", "input": "Swedish: Den sociala dialogen har ofta fungerat som en broms för reformer och borde ha setts över för länge sedan. \n English: These can actually be of some use in landfill and are difficult to dispose of by other environmentally friendly means.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06dd9a7d90d1416197fad13415ffd73d", "input": "Swedish: Trots att gemenskapens regler om stöd till stålindustrin formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen beviljat stöd till stålföretag som inte tillhör någon av de kategorier som åsyftas i reglerna. \n English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-266642942cd0409289f132ad339e3405", "input": "Swedish: Om denna ansträngning misslyckas måste en statsmakt ingripa. \n English: If this comes to nothing, then the government has to step in.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a426ff593b514c049994b772a9f14020", "input": "Swedish: Huvudaktörerna, däribland konsumenterna, söker ett system som är oberoende och som upplevs som fristående från alla lagstadgade intressen. \n English: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2f5bc1ef5ecf453886d45918d47d00d6", "input": "Swedish: Detta är helt i linje med de principer som vi alltid har hävdat. \n English: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff0018ecf33e4dcdb5a7d4a205385f09", "input": "Swedish: Är det förresten inte just det som skrämmer vissa socialister i Europaparlamentet? \n English: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0f242d58f4bb4c7fb5666f74162060f9", "input": "Swedish: Jag anser att kommissionen och Kinnock måste komma med goda föresatser, med goda planer för personalpolitiken, för den ekonomiska förvaltningen, men varje kommissionär som nu är ansvarig för ett område med allvarliga brister i det förflutna måste komma med goda planer för att förbättra situationen och inte med allmänna vackra förslag. \n English: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d69028bbfced4478b19c63c3832f5194", "input": "Swedish: Efter de händelser som ledde till att den tidigare kommissionen avgick, finns det en enorm förväntan. \n English: Mr President, something has gone wrong: I have forgotten my notes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3addc952679d4eb29564e12b92d420cd", "input": "Swedish: Men om ert svar blir att vi skall vända oss till \"Mister Gusp\", alltså till Solana, då befarar jag att det är en ensidig inriktning av utrikespolitiken. \n English: However, if your response was to be that we should turn to \"Mr CFSP\" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3abef8cde18441493d6e9a18f875519", "input": "Swedish: Jag gläder mig åt kvaliteten på den sjunde översikten över statliga stöd i EU och att den numera publiceras årligen, samt åt det faktum att generaldirektoratet för konkurrens använder sin webbplats för att ge både övergripande och mer detaljerad information till allmänheten. \n English: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8227f0bc58ec46aaa7632256b3379ec1", "input": "Swedish: Vi vill veta vad de övriga betalar när vi betalar. \n English: Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96be3ce467004909a37f93e831e72fd8", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7821decbcbbf4bffb9d2787c64a87a4f", "input": "Swedish: Eftersom Europeiska unionen och kommissionen nu har andra möjligheter i fråga om Turkiet, bör man också diskutera vissa frågor som gäller säkerheten i området som helhet, men också frågan om Turkiets fredliga utveckling i Europeiska unionens sammanhang. \n English: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b5026a644034947ba27e6cd0ff1a7d0", "input": "Swedish: I slutet av förra året tillkännagav Kinnock nya åtgärder för att skydda uppgiftslämnare. \n English: This makes good harmonisation and coordination of aid activities all the more important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d961851abea64ba4a13e25b383587734", "input": "Swedish: Och det, herr talman, som jag tar med mig hem efter denna debatt, en debatt som jag vill tacka parlamentet för, är ett förbehållslöst intellektuellt och politiskt stöd från Europaparlamentets sida för en konkurrenspolitik, en grundläggande uppskattning för det arbete som kommissionen utför och ett förtroende för att det arbetet kan fortsätta i framtiden, saker som jag är särskilt tacksam för. \n English: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bab7582b484d4faa9afc91e72407863d", "input": "Swedish: Den fjärde politiska punkten gäller unionens utvidgning, som är det stora politiska och humanistiska projektet för våra institutioner under de kommande åren, och även en stor utmaning för Europas sammanhållningspolitik, en punkt som van Dam betonade. \n English: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c320942f848542f5a806b967b57ca745", "input": "Swedish: Den andra frågan är tillgången till konfidentiella handlingar. \n English: The other issue is access to confidential documents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-92db1ba930aa43fc90940fec403b7959", "input": "Swedish: Insatsstyrkan på Balkan hindrades av det faktum att det praktiskt taget inte fanns någon information om den faktiska användningen av dessa vapen under kriget. \n English: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c70f50267934a8eada2ac397761500a", "input": "Swedish: Jag anser att de linjer ni har dragit upp vad beträffar livsmedelssäkerhetsmyndigheten speglar verkligheten. \n English: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed3144baff974ac893c8da78e5cb74d3", "input": "Swedish: Den första punkt där vi har en avvikande mening är uppehållstillståndets förlängning med tre månader, för det skapar endast rättsosäkerhet. \n English: On this matter, we can also use the debate on the future of Europe to open up a general debate on Europe, and we all have a responsibility in this respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aaa4a79f4f6745e7aeb883bffd0d9bd1", "input": "Swedish: Socialpolitiska mål uppnås bäst genom en kraftigare ekonomisk tillväxt, inte genom att kompromissa om konkurrenspolitiska lösningar. \n English: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e089fa7bc3d473093863dcd500a1a4c", "input": "Swedish: Jag ber att man omprövar det beslutet, eftersom så inte är fallet. \n English: I would ask that they reconsider, since this is not the case.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf2e88924e56435fb0809180362939c9", "input": "Swedish: I motsats till vad föredraganden hävdar, kommer Ekonomiska och monetära unionen att bidra till flykten från de mest avlägsna, mest lantliga och minst befolkade regionerna, till förmån för unionens centrala linje (Benelux, nordvästra Tyskland, Norditalien, Île-de-France...). \n English: Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c73aaabd9f3e4df98d09ecec75700470", "input": "Swedish: Jag frågar kommissionen vad som kan göras för att snabba upp tillämpningen på detta speciella område. \n English: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2f2ee7cf03574e62be825a90da63e099", "input": "Swedish: Herr talman, det är positivt att vi i denna reglering också kan vara flexibla. \n English: It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90e515b36d5e4df1a7b5c6bf5db9aac7", "input": "Swedish: Efter nästan fyrtio år i kraft har dessa bestämmelser börjat visa sig vara föråldrade. \n English: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3fc95c2aec1b4b36a7aacaf0588188de", "input": "Swedish: Det kommer visserligen europeiska förordningar och tolkningsmeddelanden. \n English: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ad443666fd84ebe90517ef9f2d7d6be", "input": "Swedish: Till det behöver vi ett instrument för påtryckningar. \n English: I hope that this kind of problem, whereby the Council discharge has been postponed by Parliament, will never come up in the future again so I ask that even during the Hungarian Presidency we should have a political discussion and agreement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-817fa970e3e24f08afd43806570961ec", "input": "Swedish: En av orsakerna till varför vi är försenade är för att vi använde tiden tidigare i dag till att rätteligen framföra det fast förankrade motståndet i detta parlament mot varje form av främlingsfientlighet och rasism. \n English: Our group's response therefore at this point is: the principle of 'equal pay for equal work in the same establishment' must occupy an equivalent position in the internal market with regard to the criteria of freedom.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e31e1602909f438ea3ef730a8e14bd6c", "input": "Swedish: Även jag välkomnar vitboken. \n English: I also welcome the White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe29d123bb794fe78ba535869e9e55b7", "input": "Swedish: Vi måste snarast åtgärda den bristen. \n English: This omission must be remedied as a matter of urgency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3eb9cec344c4608ba1712ac49b199b7", "input": "Swedish: Fråga nr 38 från (H-0805/99): \n English: Question No 38 by (H-0805/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-021e8f30b1bb4115b09e6f06e4261220", "input": "Swedish: De ansvariga har inte tagit med dessa frågor på föredragningslistan, eftersom man ansåg att dessa hade besvarats vid ett tidigare sammanträde. \n English: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-29bfd7c199b74d5ba86905d83fe9a14f", "input": "Swedish: Tillåt mig även att än en gång tacka min medföredragande, Leinen, för allt vårt samarbete. \n English: The Finnish President-in-Office of the Council has presented her ideas, and I would like to draw your attention, Madam President-in-Office of the Council, to one point which I consider essential in connection with the debate on the construction of the area of freedom, security and justice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fbdd1e1692114cfdb779d1be9276d208", "input": "Swedish: Avslutningsvis vill jag säga vad jag förväntar mig av denna reform: en rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor, rättssäkerhet för alla företag, en enhetlig tillämpning av konkurrenspolitiken, förenklade förfaranden enligt principen one-stop-shop, en samordning av de nationella och för mig oberoende konkurrensmyndigheterna, ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och domstolarna och kommissionen, liksom en klar ansvarsfördelning mellan nationella myndigheter och domstolar vid tillämpningen av den europeiska konkurrens- och kartellrätten; av kommissionen förväntar jag mig att den koncentrerar sig på väsentligheterna genom att fullgöra sina uppgifter som högsta väktare av den europeiska konkurrenspolitiken. \n English: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-463482dc815f49769766b441402291a4", "input": "Swedish: Vad gäller den sista punkten vill Irland behålla rätten att nominera en fullvärdig och likvärdig ledamot av kommissionen utan hänsyn till det antal medlemsstater som ansluter sig. \n English: In conclusion, the rules within the Union should be harmonised.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c6609e6a80d4496faf42c9363bc8a57f", "input": "Swedish: Retroaktiv lag är dålig lag, den är ofta orättvis och ofta ogenomförbar. \n English: I believe the pillar structure of the EU provides us with the best opportunity for a framework within which industry can operate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a88ff4d385b46a7880602448140d75e", "input": "Swedish: Men det är särskilt beklagligt att det här saknas specifika riktlinjer, då idén med att sammanlänka hjälp från socialfonden till sysselsättningsstrategin kommer att träda i kraft för första gången under programperioden 2000-2006. \n English: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e603bd9b015c440998359d56db28a1e0", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A5-0107/1999) av Berend för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner [SEK(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)]. \n English: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-57291f408afe41c384c4e835bf1043ab", "input": "Swedish: Det är naturligtvis så som ni sade. \n English: Of course it is as you say.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e35b5ab171674da9a8d7593a435d53d3", "input": "Swedish: Jag ser fram emot ett nyttigt utbyte av åsikter i eftermiddag med parlamentets ledamöter, som förstås skulle ha föredragit att göra detta förra veckan om något lämpligt parlamentsforum hade funnits tillgängligt. \n English: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e451a6704fbf44eca98854901bec7e6e", "input": "Swedish: Det finns alltid människor där som kan avvisa allting, och å andra sidan står vi och tigger om lite mer för kulturen. \n English: This conflict in Kashmir has brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0f5ee51a4374f99ae12523c30337fcc", "input": "Swedish: Avgången markerade slutet på en bitter kamp mellan ett allt mer självsäkert parlament och en kommission som var befläckad av skandalanklagelserna. \n English: There has to be a clear light at the end of the tunnel.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-180f434ef7104bc0b94b666554845aea", "input": "Swedish: Jag anser att det just nu och särskilt de senaste månaderna har skett en viss positiv utveckling vad gäller de medel Kouchner kan förfoga över för ett effektivt arbete. \n English: In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d4a3f3caa789472ea425aef380eba091", "input": "Swedish: Kommissionens förre ordförande Jacques Delors har i offentlighetens ljus på nytt lyft fram tanken om en europeisk konfederation. \n English: On the other hand, it is a fact that rural development funds can help rural areas out of economic trouble by supporting non-agricultural activities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b24d090a9e4442a48f302e664b31ea53", "input": "Swedish: Sedan 1993 har kommissionens Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, ECHO, aktivt stött de mest utsatta grupperna och sektorerna i Tadzjikistan och Kirgizistan. \n English: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0fc46256c82b417e880830459c0bb870", "input": "Swedish: En för Europa viktig händelse under 1999 när det gäller området av frihet, säkerhet och rättvisa var helt säkert toppmötet i Tammerfors. \n English: The vote will take place on Tuesday.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b57afb982f744de9eb8b4d84015f1f1", "input": "Swedish: Det är både miljöovänligt och dyrt. Inte heller detta har konsumenten någon nytta av. \n English: It strikes me that the European Union is creating a further quango which, like most authorities the EU sets up, will be expensive to run and turn out to be a white elephant.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-649a23560d4f466ea0eb6849814e223b", "input": "Swedish: Kan vi hoppas på att vi i juli 2000 - det datum som Ehud Barak lovat - fått uppleva en israelisk reträtt ur södra Libanon? \n English: The 'no' vote actually stayed the same, the difference was in the 'yes' vote, and this was the result of the positive engagement by politicians with their people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f03b216dec4e47d1837a5cee70d29a3b", "input": "Swedish: För att göra det krävs en europeisk kommission som, utöver de goda avsikterna, är tydligare i sina riktlinjer och anstränger sig maximalt i arbetet att kontrollera hur medlemsstaterna utnyttjar dessa resurser. \n English: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5e9e89193b914fd8b0d7ae433e590f9f", "input": "Swedish: I en tidsålder av strategier rörande allianser och millenniefusioner - 1998 utbetalades 2 400 miljarder USD för övertaganden - vet vi att en konkurrensskadlig praxis stävjas inte bara med hjälp av våra egna bestämmelser, utan också via bilateralt samarbete med USA eller Japan eller andra, så länge det fortfarande inte finns någon internationell konkurrensrätt, som absolut borde finnas! \n English: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5281127001dd49fd90cca62c167ee347", "input": "Swedish: Ibland reglerar vi saker som i stor utsträckning skulle kunna regleras på en lägre nivå. \n English: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99ea102296da4d4bb29703d2aa263967", "input": "Swedish: Kinnock vill gärna höra vad vi vill och är också fullt beredd att förirra sig bort från detta om han anser det nödvändigt. \n English: The Minutes say what they say and what they say reflects what has been said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04c6ece0481f455c9e1023fd08e12dbb", "input": "Swedish: För det första läggs ingen tonvikt vid vikten av en offentlig förvaltning i största allmänhet. \n English: I believe that the so-called privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ed4c94f92a3477c99ac2e58eaaa0065", "input": "Swedish: Det finns risker - det är vi alla medvetna om - men det förekommer absolut för närvarande inget som helst vare sig allvarligt eller långvarigt brott. \n English: Consumers and taxpayers pay high prices for products which encourage the use of pesticides and growth promoters, which gives rise to new expenditure for storage and destruction, without the farmers getting a reasonable income for their daily toil.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1668477862174676a8c232febb8c1a7e", "input": "Swedish: Enligt Gruppen De gröna ger det bilindustrin mer än tillräckligt med tid att förbereda sig. \n English: It is terrible to think that children aged between 7 and 15 are used as modern-day slaves in a wide variety of work, and sometimes for the sexual perversions of certain people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58a701659fe7485fa09e53e6e3f45d76", "input": "Swedish: Men oavsett detta är vi trots allt positiva till att man i riktlinjerna ställer de geografiska målen åt sidan och riktar in sig på sektoriell politik. \n English: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da812468ed1b4e99ab81b4cb050a0059", "input": "Swedish: Vad blir konsekvensen? \n English: What is the result?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55fd737635e44c01beaed0eefa56419d", "input": "Swedish: I dagsläget måste förstainstansrätten vänta mycket länge på att få sina domar översatta. \n English: On the subject of on-call time, the Court of Justice of the European Communities has made it clear that on-call time is working time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1865936a608540c4a1a17af2cdb6ad68", "input": "Swedish: Vi vet att detta direktiv baserar sig på EG-rätt och inte på EU-rätt. \n English: Rarely has a report delivered so clear a message.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2822f4d1dd734aad892e67a9a69c8531", "input": "Swedish: För det tredje främja samarbete mellan kulturarbetare. \n English: While it makes far-reaching demands of Israel, it says little about Hamas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20ba1674549644b886d97dcf0dca73c6", "input": "Swedish: Resultaten utgör grunden för de europeiska programmen för skydd av Barents hav, och därför ber jag er granska ett utkast till ett brev som skildrar de viktigaste fakta samt att i enlighet med parlamentsbesluten visa Ryssland denna ståndpunkt klart och tydligt. \n English: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5d3311c2e0004aed97ce34d1aab48a22", "input": "Swedish: Det ju ingen mening med att ord för ord ta upp de många goda rekommendationerna från den oberoende expertkommittén i ert betänkande. \n English: An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fe6f6ee2f00442afb17519da9c0f8bc6", "input": "Swedish: Herr talman! I det förslag till resolution som vi nu diskuterar krävs precis som tidigare att den kommande regeringskonferensen skall ha en bred dagordning med genomgripande reformer av institutionerna. \n English: However, we cannot fail to notice the positive effects of the changes which are taking place in Ukraine and, in particular, the effort being put into making economic reforms - things which were confirmed, too, by the recent EU-Ukraine Summit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42305700850540208aa022ad87d7822e", "input": "Swedish: Herr talman! För de konservativa i Storbritannien är tillämpningen av den europeiska konkurrenspolitiken på ett effektivt och enhetligt sätt kärnfrågan när det gäller att skapa en effektiv inre marknad i hela Europeiska unionen. \n English: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4376491001541ab93844d0c462cc3c8", "input": "Swedish: Människor måste inse att om de begår bedrägerier kommer de att åtalas, så är inte fallet för närvarande. \n English: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-76b916a5afc44682bd21b8dc74ae8082", "input": "Swedish: Jag föreställer mig att styrelsen kommer att bestå av finansiärerna eller av företrädare för dessa. \n English: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-730930b7f35d4a4a9e8921a2fe8cf67a", "input": "Swedish: Utdelningen av dessa fonder måste i synnerhet komma de mindre och mellanstora företagen till godo. \n English: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5dd875842bf24be694b68a8ebd68b93f", "input": "Swedish: Denna fråga har fått otillräcklig uppmärksamhet och här finns många bekymmersamma frågor. \n English: Success stories - of which we in Europe can already claim a few - require careful thought, courage and decisiveness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a545cd0e79964c2a9e7b80ae60a6d88b", "input": "Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet kommer i juni i år, under Europeiska rådet i Santa Maria da Feira, också att lägga fram en rapport på detta tema, framför allt i ljuset av det som kommissionen för några dagar sedan presenterade i sin vitbok. \n English: In fact, every option has inherent and formidable drawbacks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46410a60e6d049948567a572462646ae", "input": "Swedish: Detta är vad vår föredragande i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, von Wogau, har gjort. \n English: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-24264db3c06f47c08a9709c813505d97", "input": "Swedish: Vi anser alla att konkurrens är nödvändig för ekonomin och främjar prestationsförmågan, och jag tror att vi också bör släppa in konkurrens i regionerna. \n English: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-626e2f783ec2415988160413a2b6b1b9", "input": "Swedish: Vi ser det samtidigt som självklart att de som begår brott mot EU på ett effektivt sätt måste kunna ställas till ansvar. \n English: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-afbf72b822e14f7cb7d0c27a76423bb8", "input": "Swedish: Dessa katastrofer är stora, vi borde ha ett instrument men vi har det inte. \n English: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9cf4efe81b304951a7e175c74c9ee940", "input": "Swedish: Som svar på Papayannakis fråga kan jag säga att det i åtgärdspaketet för sysselsättning 1999 framförde kommissionen vissa förslag och rekommendationer till Grekland i syfte att effektivisera sysselsättningsåtgärderna. \n English: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0cd6431e5ba244f795cb0905d4f0273c", "input": "Swedish: Låt oss vara nöjda med den gemensamma ståndpunkt som nu föreligger; då behöver vi inte göra någonting annat än att komplimentera och lyckönska rådet till det uppnådda resultatet. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, we have adopted a clear position on the ECB Governing Council's proposal, Commissioner, but the Commission, unfortunately, has not done so.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-67fec652b1ca4ef2bd278f2b6fa7fd8c", "input": "Swedish: Ändringsförslag 10 kan kommissionen, tyvärr, inte godta när det gäller tremånadersperioden och den mottagande medlemsstatens roll. \n English: The directive imposes an obligation on Member States to take action against discrimination. It is thus a move away from voluntary, non-binding provisions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a6f6d833e4f847e88325c43e6b705695", "input": "Swedish: (FR) Jag instämmer helt, och det kommer vi att göra. \n English: In this battle, I have always had the confidence of Parliament, and it was vital.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3622e5a975348f7aec887e6c5e9d2b1", "input": "Swedish: Rapporten om konkurrenspolitiken framhäver vidare kommissionens tro på kraftig reglering i stället för att betona de ekonomiska effektivitetsargument som påverkar konkurrenskraften. \n English: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5a1e9215d244f72b367c83f5ed3cab7", "input": "Swedish: Lyckas man inte uppnå en tillräckligt tydlig, strikt och rigorös ram på gemenskapsnivå, bör de medlemsstater som för egen del vill införa striktare bestämmelser tillåtas att göra det för att skydda sin befolkning och sitt territorium, på samma sätt som Förenta staterna tog lärdom av Exxon Valdez-katastrofen genom att kräva dubbla fartygsskrov och förbjuda alla fartyg som är äldre än 20 år att segla på deras farvatten. \n English: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e92bdd7360794946be1fb325bb82449d", "input": "Swedish: Strukturfonderna har spelat en viktig roll för utvecklingen av både städer och landsbygd i perifera länder, huvudsakligen genom förbättring av vägar, vattenrening och transportnät som har samband med detta. \n English: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff3dde25f64745288cc2921c80889bd9", "input": "Swedish: Förbud mot diskriminering är ledstjärnan i vårt paket med direktiv och program. \n English: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b562045258864c59954a99f277e9f2b0", "input": "Swedish: Den europeiska konsumentorganisationen, som bett oss att stödja den gemensamma ståndpunkten på den punkten, lämnar enligt min mening konsumenten i sticket. \n English: However, I must also make it clear at this point that international law and internationally recognised standards of human rights also apply to the Palestinians.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-08471e3ee770433aaa988a063dd9356f", "input": "Swedish: Vi måste få försäkringar om att konsekvent underlåtenhet att sköta sina uppgifter skall leda till avsked. \n English: As my German friends tell me, it is .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7574d2194fdc4a9684b48189a720ac72", "input": "Swedish: Den gemensamma ståndpunkten var mer praktisk, eftersom den fastställde år 2006 för de bilar som redan är i trafik. \n English: We shall therefore take a single vote. That way we may be sure that this is all along the right lines.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e82a6f1f1d2458a8aeaf00c15324b8d", "input": "Swedish: Jag måste dock säga att min grupp tyvärr inte kommer att rösta enhälligt för ert betänkande. \n English: Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d268fd4abd54b6f901093897eccfc70", "input": "Swedish: Även ändringsförslag 13 är välkommet om det härigenom införs ett flexibelt tillämpningsområde för kortet från en medlemsstat till alla medlemsstater. \n English: However, the Commission is also actively participating in the short-term, urgent, essential measures that are part of the conclusions of the Ecofin Council yesterday, including a commitment to improve deposit guarantee schemes, which are seriously affected, not by the insecurity of deposits in financial institutions, but by some unilateral initiatives with negative impacts for other countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cd931c3884f9450abfde9322b6db1782", "input": "Swedish: Detta meddelades tydligt och upprepade gånger till Kosovos ledares att det internationella stödet till stor del är avhängigt av behandlingen av de icke-albanska etniska minoriteterna. \n English: Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bfb017ae11e14d73ad8c74ba70aa6800", "input": "Swedish: Kommer Syrien att fullt ut acceptera Israels existens och införa demokrati och rättsstatlighet? \n English: In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4cff8933884b4e9d84099ccdcc8f90b8", "input": "Swedish: Kommissionen går också med på den föreslagna giltighetstiden för kortet. \n English: This was an absolute precondition for the success of our presidency and I am deeply grateful for it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-276a951262f44915b969f5642c52c9ab", "input": "Swedish: Den gemensamma ståndpunkten inbegriper praktiskt taget alla ändringsförslag som har godkänts av kommissionen, examineringskraven för säkerhetsrådgivare har harmoniserats och, i andra behandlingen, kan vi godkänna ändringsförslaget med ett datum som är mer realistiskt än det datum som kommissionen föreslog i början, med tanke på att vi redan har debatterat den här frågan i många år. \n English: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1195cdbc670843a9bfc96a1202b702fa", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: Lastly, I would like to say that it is a good idea to set up this independent intervention force and the associated Solidarity Fund.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-258c05d5966e4796b4dbd2ef006e74c0", "input": "Swedish: I stället har ändringen av fördragen begränsats till en revision av vissa interna regler, en nödvändig och viktig revision, men en som inte besvarar den grundläggande fråga som ställts: vad är Europa, vilka är dess gemensamma principer och därmed också dess mål och gränser? \n English: Homophobia, compulsory religious education and restrictions of freedom of the press must equally be fought in the current Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2004464149b047caaaf4fe4475332b5d", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0001/2000) av van Hulten för budgetkontrollutskottet om åtgärder att vidta med anledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport om reformering av kommissionen. \n English: This 'rolling' approach will enhance transparency and predictability for all stakeholders, while preserving the necessary flexibility to react to unforeseen developments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5b710e5321a4bd8b3237a956c617fbd", "input": "Swedish: Låt våra medborgare få veta att vår gemensamma politik rörande rättsliga och inrikes frågor handlar om frihet, inte bara om förtryck. \n English: I very much look forward to your contributions and suggestions for both these very important items.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d10b5922980649a7853fc1575761eb83", "input": "Swedish: Om vi inskränker det och säger att rådet här också är ansvarigt, så befarar jag att dessa frågor om de mänskliga rättigheterna inte kommer i dagen tydligt nog. \n English: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-81cc34e1afa94719a48001dcff53c5c4", "input": "Swedish: Den kommer att kräva juridisk rådgivning och detta kommer vi att begära, särskilt med tanke på att det kan ge ett snabbt svar på underlåtenhet att uppfylla gemenskapslag i avvaktan på ett domstolsutslag. \n English: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eeda903e16d14b94bb9ee360a4dc554b", "input": "Swedish: Till exempel skulle det vara helt i sin ordning om religiösa skolor sade till en katolik: vi vill inte anställa dig för du är homosexuell. \n English: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f7480657b9cc426e9191ea2a065777e6", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja använda de futtiga sekunder talartid jag fått till att påpeka för kommissionens företrädare eller påminna honom om att regeringen i medlemsstaten Belgien just nu för en politik som innebär att tusentals och måhända tiotusentals illegala invandrare blir legaliserade, kommer att få permanent uppehållstillstånd, rätt till familjeåterförening, och så vidare. \n English: Although fewer polluting substances are released as a whole during combustion, there is no doubt that harmful substances are emitted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc005c01dd144fa2acf61d0f0abca518", "input": "Swedish: Det är därför av avgörande betydelse att myndigheten inte är anonym. \n English: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca65a72dae8144b59bfa8e89a9b79404", "input": "Swedish: Det är oroande att förbindelserna med Syrien har skjutits på framtiden, liksom Baraks beslut att skjuta upp tillbakadragandet av den israeliska armén och avtalen från Sharm el-Sheikh. \n English: in writing. - (FR) In many recitals and paragraphs of this extremely long resolution, we are stating the obvious.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-241d7550be004e25be862e2b473e3658", "input": "Swedish: Herr talman! Vi får inte glömma bort att det främsta strategiska målet med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och samordningen av dessa är att uppnå en ekonomisk och social sammanhållning. \n English: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3d624c6f6ef46179625c33a5cabda63", "input": "Swedish: Herr talman, kolleger! Jag ber er ursäkta att jag är försenad, men i dag är tyvärr denna andra politiska fråga fortfarande på föredragningslistan. \n English: Mr President, I should like to start by commending the rapporteur on the job he has done.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74be0cc5700a47518509634204ca078b", "input": "Swedish: Europeiska kommissionens rapport visar utan omsvep att unionens institutioner endast intresserar sig för de stora kapitalistiska företagsgrupperna, som hänger sig åt detta ekonomiska krig och inte på något sätt åt de offer som de själva skapar. \n English: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db4c9ceecabf4a6fb95aaab70640797d", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0107/1999) av Berend \n English: Berend Report (A5-0107/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-813b0c54f99349c193753818480d2de7", "input": "Swedish: Det saknar betydelse för en arbetstagare inom Schengenområdet, för denne har redan genomgått en kontroll för att få resa in i den första medlemsstaten, och den andra medlemsstaten kan ex ante, om vissa skäl föreligger, neka denna arbetstagare inresa i landet. \n English: Although the Congra-Gel have declared the suspension of all military action, there are still reports of violent military action against the Kurdish population, together with torture and rape.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ec882f5a11041bc9a7525fc3d401625", "input": "Swedish: Framför allt kan bilagorna inte anpassas i takt med den tekniska och industriella utvecklingen. \n English: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-227e3cd2e6f34d5bbae0b0a490118dc1", "input": "Swedish: Herr talman, en reform av gemenskapens rättsväsende har blivit en nödvändighet om man i framtiden skall kunna skipa rättvisa inom rimliga tidsramar, om Europeiska unionen i framtiden vill ha en rättskipning på samma nivå som det politiska projekt som vi har påbörjat. \n English: Mr Schwab underlined that the European Union is a global player and that therefore it is essential to look at the price, at the quality, and also at the research possibilities to fall in line with our global competitors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c60b1d246d364c7b9994ba8331710052", "input": "Swedish: Tusen tack för detta. \n English: Many thanks for this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be81706a783f4c669e9c87bb909934a6", "input": "Swedish: Det är mycket viktigt och alla måste känna sig berörda, för när allt kommer omkring är vi internationellt sett inte mer än en halvö. \n English: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2f996db228af4f53be8211cb70d99980", "input": "Swedish: Fråga nr 6 från (H-0788/99): \n English: The tragedy in East Timor does not appear to have served as an example for the Government in view of the demands for autonomy that are coming from Borneo, the Moluccas, Atjeh and Papua.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b104293044e4308b1c03d0e1972e60b", "input": "Swedish: När det gäller konkurrenspolitikens internationella dimension kan jag bekräfta för er, ledamot Rapkay, att kommissionen är beredd att lägga fram en rapport i frågan för parlamentet, denna fråga som även Randzio-Plath har pekat på och inom ramen för vilken jag kan nämna att vi har upprättat mycket tillfredsställande bilaterala kontakter med motsvarande myndigheter i USA, Kanada, Japan och vi kommer att arbeta för att Världshandelsorganisationen skall anta konkreta regler på konkurrensområdet. \n English: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b53fbe94f15418ba67eb277aeeb655f", "input": "Swedish: Det är uppenbart att vissa ordförande inte tittar på händerna, så att säga, utan går direkt till det elektroniska voteringssystemet. \n English: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66e105149d6148b4af0587b45c2685cb", "input": "Swedish: I juni förra året gav väljarna i Europa en tydlig signal om att de är trötta på ändlösa historier om misskötsel och nepotism. \n English: Finally, this draft budget remains totally in keeping with the interinstitutional agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dada1e27f5d547f98cef6b58ad3a4423", "input": "Swedish: Däremot när man har bestämt sig för att vidta en viss åtgärd, då bör man välja en kostnadseffektiv åtgärd, så att man faktiskt inte tar till åtgärder som är helt orimliga när det gäller effektivitet. \n English: Subject: Letter of notification concerning implementation of Directive 89/48/EEC in Greece In reply to my question E-1336/01 on the recognition of diplomas under Directive 89/48/EEC in Greece, the Commissioner responsible, Mr Bolkestein, stated, among other things that 'A Commission decision on the matter is expected in the coming months, and in any case in autumn, following some supplementary details that may need to be checked with the Greek authorities.'", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22fc6bb17cac4e7ba496bfec335fdaac", "input": "Swedish: Statliga stöd som förutsätter egna ansträngningar av stödmottagaren måste prioriteras. \n English: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e0a598e094104622847312d0e5d7dd6c", "input": "Swedish: Jag tror inte det skadar att vi insisterar på en större medverkan vad domstolen beträffar, och då även i utnämnandet av domarna. \n English: Furthermore, it is important to improve harmonisation and coordination between Member States as a whole.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83207d6b4e064df39eba43486de18e7e", "input": "Swedish: Gå hem och säg: De normerna har vi hittills inte bekymrat oss om. \n English: Just you go home and say: \" we have not concerned ourselves with standards to date\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2ba746dcc2d4b2d8823062d6287fe6d", "input": "Swedish: Naturligtvis är det österrikiska folket ett självstyrande folk och naturligtvis skall vi respektera principen om icke inblandning i en medlemsstats inre angelägenheter. \n English: Respect for the Treaty is, of course, very important, and I am reassured that the European Council, on 4 February, explicitly recognised that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb6bb1411174465d9c9f1d7191505401", "input": "Swedish: Vad gäller frågan om dagordningen till slut kommer att utvidgas eller inte, är den å ena sidan fortfarande under diskussion. Och här vill jag verkligen prisa det sätt på vilket det portugisiska ordförandeskapet, som vid upprepade tillfällen inför Europaparlamentet har förbundit sig att arbeta i den riktningen, har uppträtt politiskt. \n English: Mr President, finding a way out of these dead ends is crucial if we are genuinely to raise the level of protection of fundamental rights within the Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ecb421c8e2a4bef8e5c412f4469d64a", "input": "Swedish: Vi kommer att få andra tillfällen att diskutera detta. \n English: We will have the opportunity to do so on other occasions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72786a15f36e42af90b5821df0b74ca1", "input": "Swedish: Vi måste även konsekvent ge akt på att medlemsstaterna genomför våra riktlinjer inom föreskriven tidsram, och ännu viktigare, vi måste ge akt på att de sedan verkligen tillämpas också. \n English: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf19fc31251b48dca99f71aae955a6c7", "input": "Swedish: Jag skulle vilja uttrycka min uppskattning av den arbetsfördelning ni har gjort och av att livsmedelsfrågorna kommer att förbli en angelägenhet för de europeiska institutionerna, inklusive kommissionen och parlamentet. \n English: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bedf523f89b94ee49b65f016985b0643", "input": "Swedish: Det ansvariga utskottet har enligt min mening inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till detta i sitt betänkande, varför jag å utskottets för industrifrågor vägnar önskar rikta kommissionens uppmärksamhet på denna fråga. \n English: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1917b84c78d5464fa12df9628f816030", "input": "Swedish: Tillåt mig sända en särskild tanke till skogarna i min region, Lorraine, där skadorna var avsevärda. \n English: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7b803a570094165a1c824155879b218", "input": "Swedish: Förlusterna är oersättliga. \n English: This is an irreparable loss.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10ea905da13d4be4ace5b6717628c1c8", "input": "Swedish: Det är nödvändigt att förhindra olikhet inför lagen, annars skulle en strid ström av konkurrensmål gå till den domstol där den mildaste bedömningen görs. \n English: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f515597de22a41378226ff6121e07509", "input": "Swedish: Kommissionen har förbundit sig att återskapa detta förtroende genom att skapa världens mest moderna och effektiva system för livsmedelssäkerhet. \n English: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b5ff9efc90046b6b18e809e0563b9ad", "input": "Swedish: Vad beträffar stålindustrin ställdes de gällande reglerna upp den 18 december 1996. \n English: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-652e3f7c3276468fac81051ceecd58c3", "input": "Swedish: Om deras förtroende rubbas avspeglar inköpsbesluten detta. \n English: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d48eeb172175404184606ccded87895a", "input": "Swedish: Jag ber om ert stöd. \n English: If, after a number of years, Parliament or - Madam Vice-President - the Commission should find that this legislation has still not brought about a truly Europe-wide internal market in electricity and gas, then let nobody be surprised if the concept of a European regulator is mooted and then actually brought to fruition - which we are not doing right now - along with the unbundling of property rights over the networks, which we are not doing now either.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-962532afafa64bfda7aff76d51c2d68f", "input": "Swedish: Den aspekten tror jag att vi måste bära med oss och inte glömma den när vi vidtar olika politiska åtgärder. \n English: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc7e4b59c8b8419c88d737863b96cd41", "input": "Swedish: Fru talman! Jag håller med om de stora ord som fick inleda föredragandens anförande, men jag måste få tillägga att jag under förlikningen har blivit lite besviken på rådet. \n English: We are in favour of the political solution that Moscow also supports, but the results still seem poor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba4787686cde43b7990c3fac58036228", "input": "Swedish: Jag skulle vilja nämna att denna överföring inte kommer att öka fisketrycket på ansjovisbeståndet i sin helhet, inom hela gemenskapens fiskeområde. \n English: I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-91cf762ac49b4bfeb035ee9378ef07bb", "input": "Swedish: Det året röstade vi mot ansvarsfrihet. \n English: In that year, we voted against granting discharge.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99e86cee43904d549a223b19b327eb59", "input": "Swedish: Man lägger inte tillräckligt stor vikt vid detta, och det är heller inte första gången. \n English: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-476be766d599496c836283c2b607f326", "input": "Swedish: Men jag ber dessa kolleger visa solidaritet med de drygt två miljoner människor som tillverkar bilar i Europa, som på så sätt finansierar sina liv, så att dessa arbetsplatser kan garanteras även i framtiden. \n English: I believe that the motive for this is completely political.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-680ee264f8af4307a70b84153c4c3e25", "input": "Swedish: Kommissionen måste bedriva klappjakt på illegala stöd och de stöd som verkligen blockerar den inre marknaden. \n English: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-82281530f2dd40b4b4f1d5fe046e45a3", "input": "Swedish: Det praktiska hanteringen av övervakningen av kartellförbudet har kommissionen funnit vara otillfredsställande; det kan man till att börja med hålla med om. \n English: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b11120a751924edb8268b5821b4634cb", "input": "Swedish: Ärade ordförandeskap i rådet, jag är övertygad om att det kommer att utformas på ett positivt sätt under er ledning. \n English: We cannot concern ourselves with finance alone, because in the end it always comes down to the competitiveness of the economy, growth, and jobs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c26165f5036c4f48adc1186b94041f75", "input": "Swedish: Det är alltså fråga om positiv diskriminering. \n English: In other words, it is positive discrimination.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da86055a33714437a0433bc0bb030fe6", "input": "Swedish: Jag hoppas att ni alla skall hålla med om att detta är en viktig utveckling. \n English: We must take care to act consistently.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82f4d2400ab04a8f85b61c1674186696", "input": "Swedish: Jag skulle vilja säga att man i Italien har tagit betydande steg framåt på detta område. Vi var kanske först i Europa med att införa ett regelverk som uppmuntrar till att ta uttjänta fordon ur bruk, men vi har också i vårt land en ganska gammal bilpark och därmed allvarliga bekymmer för de marknadsproblem detta direktiv skulle kunna medföra. \n English: That is why we feel it is urgent to define, alongside the single currency, other means of joint economic action, and those other means would be in the hands of the democratic institutions of the Union, and called the European budget, European tax and European structural policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-34e1c2fbafc1433fa285d54dac3b1c6d", "input": "Swedish: Det är för litet handling och för mycket onödig byråkrati. \n English: However, I would not be telling the truth if I were to say that we were unanimous in our support for the final report we voted on last night in committee.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-466d84db27444d68a0a43b1081d23fd8", "input": "Swedish: Den stora utmaningen är därför att skapa en modern och effektiv förvaltning utan att förlora i rättssäkerhet och kontroll. \n English: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-116323fbe00343d5b64f056ec4452086", "input": "Swedish: Vi behöver inom Europeiska unionen snarast få regler beträffande miljöansvar. \n English: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cb03b615ed4d4a77a8539b6c12b93b7c", "input": "Swedish: Men vid hjälpen skall man beakta att el- och telenät kanske i framtiden i större utsträckning bör läggas under jord. \n English: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eebb6927b50b41e1a12d63a26108cb9a", "input": "Swedish: För det första gäller det sammanhållningen då politiken skall omsättas i praktiken. \n English: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a9196e127776469aa6d369915edf0003", "input": "Swedish: Statliga stöd kan slutligen möjliggöra omstruktureringar, erbjuda utbildning, rädda arbetstillfällen och därmed kunnande. \n English: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7ccc80c469f46ed819a5def08b125ae", "input": "Swedish: Det skulle vara väl oförsiktigt - av mina kolleger i de stora grupperna med federalistisk böjelse - att vilja göra Europaparlamentet så impopulärt genom att kunna tänka sig ett delat ansvar mellan ägaren och tillverkaren. \n English: I therefore prefer the European Commission's original position to that produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c060e1e2df54d55995f8eb59b374d21", "input": "Swedish: Det krävs en samordning av programmen med de olika målen. Vi ställer alla kravet att även parlamentet, när halva verksamhetstiden för programmen har gått och det är dags att utvärdera riktlinjerna, skall inta en ledande roll, för vi är medborgarnas företrädare. \n English: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99cbeae31aad432484cb0ce3ac50aac6", "input": "Swedish: Skadorna i detta sammanhang berodde på befolkningstätheten, på infrastrukturens utformning och i fråga om skogen naturligtvis också på de många monokulturerna. \n English: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0689a3983fb4317994412d346ece847", "input": "Swedish: Samtidigt stöder vi inrättandet av en europeisk polisakademi, vilket föreslagits i Tammerfors, såsom ett steg i rätt riktning. \n English: Today, therefore, is a day of joy for me, when we have the opportunity to debate the programmes for the next five years, when we will be able to deliberate on this future as a European Parliament on an equal legislative footing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8cdf5512c3234220b1d7a9540cbac7bf", "input": "Swedish: Utan vekhet, utan eftergivenhet, utan tvetydighet men till nytta för hela unionen och varje medlemsstat i unionen och dess folk. \n English: Amnesty International has declared that it considers people who are gaoled on the grounds of their sexual preference or for exercising their right to freedom of expression and assembly to be prisoners of conscience.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc9f8ce1163b4079818a81f9bd78e261", "input": "Swedish: Måhända är det en lösning som är värd att undersöka, men vi bör även undersöka andra möjligheter. \n English: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-13a60ef1237846b38ea864f06fbe0b20", "input": "Swedish: Vi har en stor uppgift i återuppbyggnaden, det är vår uppgift, och vi bedöms efter hur vi utför denna uppgift! \n English: The Agency needs to act in other countries as well, most importantly those which are covered by the European Union neighbourhood policy or by partnership agreements, as is the case with Russia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2af98179556940ad97628272fae91dec", "input": "Swedish: Vi sätter oss däremot in i arbetarklassens intressen. \n English: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6aaac9fd8aad402fbf2d87a9c1bb2b1e", "input": "Swedish: Det som hände förra veckan - något som inleddes utanför talmanskonferensen, en konferens som endast utnyttjades för att bestyrka och bekräfta det beslut som fattats utanför ramarna för denna - utgör ett dilemma: antingen är det så att kommissionen inte är i stånd att presentera programmet (i sådant fall bör den klargöra detta. \n English: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-50da6438d15043b9833ac4900d981328", "input": "Swedish: Från och med det datumet borde vi ha uttalat oss om ett förslag från Europeiska kommissionen, med syftet att få dessa undantag att upphöra. \n English: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c715006834b04ab795ebe83e4a8bc3f9", "input": "Swedish: Man kan säga att denna försummelse ger intrycket att också kommissionen inte har någon idé om hur den skall skapa högsta möjliga samordning mellan hjälp från socialfonden, vilken skall granskas efter tre och ett halvt år, och medlemsstaternas årliga nationella sysselsättningsplaner. \n English: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d038ada827994c0c9234865732a0f137", "input": "Swedish: Det går inte att fortsätta som om ingenting har hänt. \n English: The Commission must also call for cultural diversity not only to be preserved, but also promoted, as has already been stressed here on more than one occasion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c661a19a3f3446d8b37968526a676cd9", "input": "Swedish: Man får inte blunda för att det kvantifierade målet är en viktig punkt när det gäller recycling (återvinning) och återanvändning (recovering) och vad det nu är, men det är inte den enda punkten. \n English: I realise that my report is far from perfect and that numerous other changes could have been included; however, I fear that Parliament finds the word discipline somewhat disagreeable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1dab67971a9a42deb02ce4f39d3544cf", "input": "Swedish: Är inte dessa frågor av största intresse för en revidering av fördragen som kan bidra till att befästa området med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen? \n English: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6c48894e07054fd1a34525ff4d463090", "input": "Swedish: Seriösa strukturreformer och en konkurrensvänligare skatte- och utgiftspolitik är byggstenarna i ett framgångsrikt ekonomiskt säte. \n English: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f732263c1c3a454089fc95ca2d82102d", "input": "Swedish: Var företrädare för folket, och låt er inte degraderas till företrädare för Volkswagen! \n English: According to a recent survey, in 2006 alone, low-cost companies transported 140 million passengers, such companies being present in 280 European airports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-50e631f2571e4d80a61e7beac08d13fa", "input": "Swedish: Jag förstår denna oro, denna fruktan att dagordningen skall vara alltför tvingande och det förefaller mig ändå som om vi kan arbeta, såsom jag sade till utskottet för konstitutionella frågor efter Helsingfors, på grundval av detta mandat från Helsingfors. \n English: Ladies and gentlemen, the decision is yours.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7cffed8cb4c14b8ea9ba8e17f919a9d9", "input": "Swedish: Vi hänvisade i vårt uttalande i går morse, liksom ordföranden gjorde i eftermiddags, uttryckligen till det faktum att vi delar den oro som fjorton medlemsstater framförde i sitt uttalande i måndags. \n English: The European Parliament has adopted a resolution on the role that the European Union should play in multilateral organisations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b5c8f220a0c54e66b00a9814ee4da7f6", "input": "Swedish: Det finns nu visserligen två finska kanaler och en portugisisk, men det finns fortfarande ingen nederländsk kanal. Jag bad er om en nederländsk kanal, eftersom nederländare också gärna vill ta del av nyheterna varje månad då vi blir förvisade till den här platsen. \n English: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bae8b9ba7cb74381835b04408665146b", "input": "Swedish: Man måste acceptera det faktum att det inte finns något regelverk i gemenskapen för kärnenergisäkerhet. \n English: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4647a445a39a43a58ca41b75709cba57", "input": "Swedish: Enligt min mening skall parlamentet stödja dessa demokratiska krafter. \n English: 8.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a814e22c7e34f4fb1274538199be97c", "input": "Swedish: Vi vill alla ha högsta möjliga standard på fartyg oberoende av vilken flagg de för. \n English: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddc84a33e8f1463cbd06863d0ee5a108", "input": "Swedish: En boende på ett ålderdomshem är i dag socialt placerad. \n English: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9343512dc4f46d297443aa10925e1da", "input": "Swedish: Jag tänker inte här gå in på frågan om medbeslutande, men det beror inte på att jag inte anser den viktig. \n English: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bfe42d7e5ed4a4eab2b73ebef26bc7c", "input": "Swedish: Grekland har uppvisat en ökad sysselsättningsgrad och - efter vad jag kan se här - också en ökad produktivitet. \n English: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1550093e33184c939170bb74bcdaeea1", "input": "Swedish: Det var allt, jag skall inte breda ut mig mer än såhär. \n English: I will end now. I will not expand further.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9c515ede4d614c7abc45bcb68794705d", "input": "Swedish: Å andra sidan får en ökning eller ett bevarande av antalet frågor inte under några omständigheter leda till att den betydelse som varje medlemsland tillskriver regeringskonferensen minskar. \n English: The voters ask time and time again for the criteria to be applied strictly, and whilst this is promised time and time again, this is not done.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb69b7a59c134f4f9be50bcda85b554e", "input": "Swedish: Här har kommissionen lagt fram en ny vitbok med två kärnpunkter: Anmälningsplikten skall överges, och den rättsliga verkställigheten skall återföras. \n English: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-486bb0c5b1a24083995ab3ec21b35349", "input": "Swedish: ) Herr talman, herr kommissionär! Berends betänkande följer exakt den strategi som Europeiska kommissionen har definierat genom att frågan om ökad konkurrenskraft ställs i absolut fokus. \n English: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8224033fb8034e089c304aeb7f27fa7c", "input": "Swedish: Vad gäller Lynnes fråga om interimsbetalningar: detta är en fråga som mycket väl kan tas upp i parlamentet, eftersom den gäller budgetfrågor. \n English: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85267629c5bc4a9d876f9ddeba53a8a9", "input": "Swedish: Allt sedan 1995 har vi visat att den här omflyttningen är rena galenskapen och om Portugal och Frankrike vill träffa en överenskommelse så får de väl det, men ansjovisen skall fångas i portugisiskt vatten och inte i Biscayagolfen. \n English: This, in turn, is due to a misplaced fear of Islam.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32ae51dd3ebf489e88e26ff2072d0e3f", "input": "Swedish: Det är ett utmärkt betänkande. \n English: Finally, Russia is a crucial factor in the success of the Neighbourhood Policy in the new neighbouring countries, but policymaking and implementation are far too inadequate for the time being.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1723c0f42a947b19227f22862f667f0", "input": "Swedish: Svaret är att vi vet alldeles för litet om detta. \n English: The answer to this is that we know very little about this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c40b785f70824ea48109d018fb9a5a4b", "input": "Swedish: För medborgaren är EU-världen intressant, det är den som gäller för honom. \n English: All these countries need the aid and attention of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d470fde5aa6d4ee58b7309e64093c246", "input": "Swedish: Det vi föreslår är närmare bestämt, vad det andra bidraget beträffar, att det exakta totalbeloppet och tidpunkten för den andra delutbetalningen skall avgöras med hänsyn till Kosovos externa finansiella behov och stödet från övriga bilaterala bidragsgivare. \n English: (LT) Mr Paleckis, your questions are really very important, very deep, I might even say so deep and important that not even the whole European budget would provide an answer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3df7cb5364694ef68c473175b2e4e646", "input": "Swedish: Detta, tillåt mig understryka det, är att göra konkurrensrätten gemensam, och inte att åternationalisera den. \n English: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fabb34ae5dcc4b22b9b8d44366313995", "input": "Swedish: Vi radikala har lagt fram ändringsförslag som vi kommer att underställa kammaren, för att skärpa texten, för att till exempel begära det som borde vara ett minimum - om man nu skall tala om artikel 6 och 7 - dvs. att den europeiska konstitutionen även skall utformas av Europaparlamentet, att man föreslår att ändringarna i fördraget skall godkännas av Europaparlamentet. \n English: We must all respect the authority of the United Nations and of international law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7271f29c2a74e25b4ed0bd44a7be64f", "input": "Swedish: Det är ett annat Europa som på sikt kan komma att ta form. \n English: It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd06733d6f68455492759fdb9091e2a1", "input": "Swedish: Det han nyss sade visar tydligt på den voluntarism och den oro som också han har: det portugisiska ordförandeskapet kan inte vara ett mellanliggande ordförandeskap. \n English: I welcome the evaluation criteria regarding Turkmenistan's progress, as well as those concerning the EU's intellectual property standards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8f73ba31c714ca09cfec17e49b66af7", "input": "Swedish: Vi måste också hålla fast vid att kostnaderna skall bäras av producenten, helt eller till övervägande delen, vilket står i den gemensamma ståndpunkten. \n English: Since the Portuguese Presidency underlines the importance of the social policy and European social model within the scope of its programme, it is naturally particularly keen to consider any proposals that may be submitted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-471348ee457845dab890951f4657e304", "input": "Swedish: Vi vänder oss till den för att utmana den brittiska regeringen, för att se till att privata sektorn - som antagligen måste stå för den största delen av utgifterna inom strukturfonderna - deltar vid planeringsstadiet. \n English: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72e3a723ba114d5199ef2f1407768785", "input": "Swedish: För närvarande är listan, som jag säger, en negativ lista som fylls på vid behov. \n English: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2feb71d61e074a9e8774b667e8c38164", "input": "Swedish: Jag upprepar därför förslaget att behålla denna muntliga fråga till kommissionen och rådet för att en gång för alla få veta vilken inställning dessa två instanser har till denna relativt blygsamma begäran, som ändå skulle utgöra en viktig signal till allmänheten, särskilt med tanke på den oro som uppstod efter den misslyckade konferensen i Seattle. \n English: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed73f3a51bb847019fe26381315c6a88", "input": "Swedish: Brittiska massmedia har rapporterat mycket om miljökatastrofen då Erika sjönk utanför Bretagne och läckte ut 10 000 ton olja. \n English: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b49e16909f6a4c72939b3cbf870b63ba", "input": "Swedish: Det är egentligen inte någon rättvis basar! \n English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been called upon to express an opinion on whether the amendment to the WTO agreements on intellectual property - the 'TRIPS Agreements' - can be made permanent, as this would represent a swift solution to the problem of access to medicines by developing countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bee233ccdc914a03a38120cec130c7c6", "input": "Swedish: Det måste stå klart, herr kommissionär, att vi stöder UNMIK, vi stöder de institutioner som inrättats av Förenta nationerna, i synnerhet naturligtvis pelare 4, och det går inte an att vi stöder parallella strukturer som har bildats i Kosovo och fortfarande finns kvar där. \n English: I hope that further work on the directive will move towards eliminating this phenomenon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9bc82ef5ae04f7ea49e0d01957a7600", "input": "Swedish: Fru talman! Framläggandet av kommission Prodis politiska program för hela mandatperioden bottnar i ett förslag från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp som antogs med enhällighet på talmanskonferensen i september samt ett tydligt godkännande från ordförande Prodi som upprepade detta åtagande i sitt anförande i samband med tillträdandet av sitt ämbete. \n English: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fec232713a354f1788a60611e3ad670b", "input": "Swedish: Så jag håller till stor del med om det ni sade. \n English: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bbd12d251fdd4b8487866f8a9412b27a", "input": "Swedish: Vi kommer i stor utsträckning att verka för att européerna skall bli medvetna om fördelarna med att vara europé och att en europeisk medborgare har vissa grundläggande rättigheter som är knutna till unionens institutioner. \n English: It is not our current Parliament that will carry it out.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-326c9489ad0341b8b957653547c40ddf", "input": "Swedish: Det är bra! \n English: Through wiretaps, we were able to discover that he died because a fugitive was hiding in the area where we lived.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76e6d05359794633b8d767bff715f897", "input": "Swedish: Kommissionen räknar också med att lägga fram specifika åtgärder för förebyggande av brottslighet för att utveckla utbytet av den bästa praxisen på området, speciellt förebyggande av brottslighet i städerna och ungdomsbrottslighet, och lägga fram en rättslig grund för ett program, finansierat av gemenskapen. \n English: Therefore, in order to send a clear signal to the Commission that this matter should be taken seriously and that the process must be unbiased, we have chosen to vote in favour of the amendment that talks specifically about the introduction of an EU tax.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-022f6c63651a419a90a310ccc0e92383", "input": "Swedish: Herr talman! Inte sedan jag valdes in i detta parlament 1994 har jag sett ett betänkande med så anti-irländska känslor och övertoner som Jonckheers betänkande som vi diskuterar i dag. \n English: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9277c3219493435eb94dcccc13545bfe", "input": "Swedish: Nu har detta FPÖ (Österrikiska liberala partiet) på grund av det uppdrag de fick vid valet den 3 oktober 1999, när den gamla regeringen valdes bort, gått in i en regeringskoalition med ÖVP (Österrikiska folkpartiet). \n English: As we have reached voting time, the debate is now suspended.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f1a8a4683cec4a35a61d1bfe44ed1bc5", "input": "Swedish: Det måste bli slut på en situation där finansiellt starka organisationer med representanter i Bryssel kan komma åt information men inte de vanliga medborgarna. \n English: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-42a2ab25ed644f05aedee5bdaf15b6d5", "input": "Swedish: Det bekymrar oss därför att se skurarna av tillkännagivanden från kommissionen under de senaste veckorna där kommissionär Kinnock lägger olika policyförslag som skall ingå i en vitbok som snart kommer. \n English: (IT) Mr President, I voted in favour of Parliament's resolution on the new Digital Agenda for Europe because I believe that guaranteeing easy and affordable broadband access to the entire population is a strategic priority for the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13f552d0d74d49e2a2f99b66ee82c7cb", "input": "Swedish: Då och först då kan ni bedöma om mänskliga rättigheter påverkats. \n English: I would like to point out, and I do not want by any means to belittle the work of the Committee on Legal Affairs, that there are numerous unresolved points and problems when it comes to the effects of this Council regulation on our assistants.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a1a512afb184fb4a3bee7335db40693", "input": "Swedish: Dessutom finns det en särbestämmelse om upp till 50 miljoner euro för medlemslandet Grekland. \n English: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad2bfdc173154cccad08cbf033556998", "input": "Swedish: Avslutningsvis ställer vi tre frågor till kommissionen i detta hänseende: för det första måste den på ett regelbundet sätt ge oss förteckningen och beloppen när det gäller bidrag från övriga givare. \n English: There is no legal enforcement in the region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-652c6b51679741b985cebf9c87c2254d", "input": "Swedish: Slutligen vill jag poängtera ansvarsfrågan. \n English: Lastly, I would like to stress the issue of liability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e1b643f152894f3babbac07496388af3", "input": "Swedish: Samtidigt är skillnaderna mellan staterna avsevärda och kan bedömas på olika sätt, bl.a. i procent av mervärdet och per löntagare. \n English: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-baa505eaca434893b09201fbf209717d", "input": "Swedish: Vi förstår er oro och vi kommer att ta hänsyn till den, främst inom ramen för de framtida kontakterna med Turkiet när vi fastställer själva dagordningen för anslutningsstrategin för Turkiet. \n English: Communicating with citizens and keeping them informed must stop being simply a prescribed, ineffective proposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4c16d51f45c4c7896d4ad0727487a35", "input": "Swedish: Riktlinjerna kräver att all personal som arbetar med utvecklingsfrågor skall få kontinuerlig fortbildning i \"gender mainstreaming\", men under de senaste åren har bara ett 50-tal personer utbildats och fortfarande finns ingen obligatorisk jämställdhetsutbildning på generaldirektoratet för bistånd. \n English: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4ed09363a03e4c66805e146d56f0ed55", "input": "Swedish: Jag vet att det är en mycket känslig fråga men vi är alla rädda att ifrågasätta den inneboende logiken i denna resolution och möjligheten att genomföra den. \n English: It also protects 260 million European drivers against a monopoly in the purchase of must-match spare parts for the repair of motor vehicles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f00b8629b7094e6a9c6e42b284b5e381", "input": "Swedish: Det tål att tänka på, men det är inte uteslutet. \n English: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a4ca4a265d649d8be0f80631dd1fb8a", "input": "Swedish: Vi inser det och vi kommer även ihåg det dåliga och selektiva minne han ibland visar om nazismen. \n English: Thankfully, they failed miserably, but yet again it highlights to us that certain rail companies and certain Member States are more concerned with self-interest rather than European interests.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1862b8e620444c428d776c22fe310dfa", "input": "Swedish: Den inre marknaden behöver en enhetlig konkurrenspolitik, inte bara vad konceptet beträffar, utan även i fråga om att omsätta den i praktiken. \n English: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e39f72ffc0494cfd88e118d37ae40661", "input": "Swedish: Jag skulle därför vilja fråga kommissionen om den skulle vilja överväga att fortsätta övervakningen och under hur lång tid de skulle kunna tänka sig att i framtiden övervaka för att se vilka de långsiktiga konsekvenserna blir, inte bara av utarmade uranvapen utan också en del av de andra miljökonsekvenser vi vet har uppstått åtminstone lokalt i Kosovo? \n English: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fba450e47f9c4c78a567773a57d80bf1", "input": "Swedish: Till detta behöver vi den europeiska åklagarmyndigheten, som ser till att det finns en klar rättslig garanti, även för de misstänkta. \n English: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9325b7f60e8144f781cce68cff5c174c", "input": "Swedish: Under årets första sammanträdesperiod för Europaparlamentet bestämde man dessvärre i Texas i USA att nästa torsdag avrätta en dödsdömd, en ung man på 34 år som vi kan kalla Hicks. \n English: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-505af2bbc9314c769727e356c0d916bf", "input": "Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja framhålla att strukturpolitiken i sin helhet måste bli mera flexibel, så att den anpassas till föränderliga situationer och därigenom bättre kan möta de nya utmaningar och nya möjligheter, som uppstår när vi nu har gått in i ett nytt millennium som vi alla knyter varma förhoppningar till. \n English: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15e3356a2387450a9838ee3636b68056", "input": "Swedish: Det är anmärkningsvärt att ingen av dem kräver någon förändring i valutaunionens inriktning, nu när de har möjligheten. \n English: Parliament is demanding the Commission's full cooperation, however.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee11342d47a94c42bb49242d58e5a308", "input": "Swedish: Fru talman, dessa överväganden får emellertid inte dölja det faktum att denna text som i sin helhet kommer att bli föremål för omröstning i morgon, och som vi socialister kommer att rösta för, kommer att innebära igångsättandet av ett av Europeiska unionens viktigaste program. \n English: Lastly, I wish to express my hope, Mr President, that, especially when you take part in summits, you strive to defend the prerogatives of our Parliament and the requests we make.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-15cbb8c03fec48aa96721a09c3304caf", "input": "Swedish: Kommissionen noterar det faktum att Turkiet har undertecknat och ratificerat konventionen om kärnenergisäkerhet och att ansvaret för att bevilja tillstånd och reglera förläggning, konstruktion, igångkörning, drift och nedstängning av kärnkraftverk i Turkiet helt åvilar den turkiska atomenergimyndigheten. \n English: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4755b86033584e4e9c0fdbac38410cef", "input": "Swedish: Emellertid, herr ledamot, är rådet också medvetet om att alla medel som ges till internationellt ansvariga strukturer i Kosovo inte motsvarar de som vore önskvärda, när det gäller mobilisering i de olika medlemsstaterna, och detta begränsar den effektiva handlingsförmågan när det gäller dessa strukturer. \n English: As far as the 30 km/h zones in towns and cities are concerned, we do not need any more studies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2f3eff7583d548ae97ceef4d9cd2499c", "input": "Swedish: Detta är en riktig miljökatastrof. \n English: What we have here is an ecological disaster.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56234afd6bf94ce7a24f97e58a9be516", "input": "Swedish: För staterna gäller det helt enkelt att agera kommunicerande kärl och ta från ett ställe för att ge till någonting annat. \n English: It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f9937fc43c54051ba5fd6c6f852419c", "input": "Swedish: Jag vill därför gärna uppmana parlamentets ledamöter att vi utan hänsyn till grupptillhörighet röstar emot alla de ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten som kommer att försvaga den miljömässiga standarden och som kommer att minska tillverkarnas ansvar. \n English: This policy was designed to avoid causing splits between the European Union and its neighbours, whether in the context of membership or in relation to closer cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d731dd79bc6048c8a158fb5e430acd56", "input": "Swedish: Jag hoppas att vi kan reda ut det här. \n English: I hope that we can thrash this out.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a2345a5b04724d34a578e6eb106543c5", "input": "Swedish: Revisionsrätten offentliggör sin rapport, och i rapporten beskylls medlemsstaterna för olika bedrägerier. \n English: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3757e3cdbd8d4110bebe334ff06b2b46", "input": "Swedish: När medlemsstaterna är förpliktade att genomgå en strikt finansiell bantningskur för att uppfylla konvergenskriterierna - det var för övrigt berättigat att de själva ansträngde sig för det - ger federalisterna prov på en mycket förvånande ekonomisk glupskhet. \n English: At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8451b6dbab684eecbe992eb3c0a83e27", "input": "Swedish: Det är de sårbara människorna som befinner sig i det hörn där motgångarna slår. \n English: Vulnerable people find themselves hardest hit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0083f9ba341d4295b7e05d7930abcf45", "input": "Swedish: Endast ett förstärkt Europa är osårbart för politiska opportunister som använder sig av ofred. \n English: What we need here is an integral approach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4793b976af6248949430f3f70d199813", "input": "Swedish: Då kommer exempelvis alla att överväga om de skall transportera olja i ett tankfartyg, som är på väg att brytas sönder. \n English: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ccf49d1ba1b7404889fc45103d4e1626", "input": "Swedish: Vad tänker ni göra för att främja lika lön för män och kvinnor? \n English: This is regarded as a natural part of the internal market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-041237fa1d0143639738612d1edc7b9b", "input": "Swedish: Fru talman, får jag föreslå att ert parlament väntar och ser om Haiders parti kommer att påverka det landets politik. \n English: There are two aspects of importance for me in this debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b76d83a19f2477dbf1a4eacf9b25608", "input": "Swedish: Det är därför vi kom fram till vår slutsats i går morse. \n English: Speaking as a German Member of this House, whatever the high regard in which I hold public television and whatever my commitment to it, I have to say that it must do what is required of it even with the new resources at its disposal and there must be no more of what one might describe as surreptitious advertising in public television.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e7feb440ea047019343012843aa36b4", "input": "Swedish: Flertalet av dem förmedlar våra politiska skiljelinjer i fråga om statsstödens lämplighet och effektivitet, med tanke på att enbart privata investeringar inte räcker till, vare sig detta medges eller ej, market failures eller marknadens otillräcklighet. \n English: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-60011c8f51eb49518014acedcf1cdd18", "input": "Swedish: Fråga nr 28 från (H-0781/99): \n English: Question No 28 by (H-0781/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fb7ad9ab1c47432abd0922df56792b7a", "input": "Swedish: Vi önskar att kommissionen gör utfästelser när det gäller våra ändringsförslag i det hänseendet. \n English: The two drafts largely deal with the same issues but lack any kind of coordination.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dee592b1f334ea2ad935fb56b3f655e", "input": "Swedish: Om gemenskapen hade gjort detsamma hade en oerhörd katastrof kunnat undvikas. \n English: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-689375811556491dae5219e9447c3d1e", "input": "Swedish: Inte heller för specialfordon eftersträvar jag nödvändigtvis höga återanvändningsnivåer. \n English: I would, however, request that Mr Funck, whom our committee has appointed to present a report, be allowed to give the House an informal oral report, under paragraph 5 of Rule 97 of the Rules of Procedure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e48bfc814ca40f7b0751ac00b8e4e42", "input": "Swedish: Samtidigt som vi erkänner de framsteg som har gjorts, betonar vi, som europeiskt parlament, den ovilja som har observerats hos rådet att genomföra besluten på många områden, bristen på samsyn och, framför allt, bristen på öppenhet och samarbete med Europaparlamentet. \n English: Permanent and sustainable success cannot be assured without such protection.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-867d22f65f1c4302bd54c3f16aac5bd0", "input": "Swedish: Hur många har fått arbete? \n English: How many people found work?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d371f3eb4db48d3b4a4ed5978ae8815", "input": "Swedish: Förhoppningsvis hjälper dock parlamentets ställningstaganden till vid bedömningen av programmen efter halva vägen och vid det praktiska genomförandet av dem. \n English: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30d616572610451c94086bc9234c6feb", "input": "Swedish: När vi i morgon justerar protokollet från dagens sammanträde kan de kolleger, som då anser att ståndpunkterna inte förklarats tillräckligt tydligt, begära ändringar. \n English: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3682b040d7fb4c4e93a4228c15591639", "input": "Swedish: Herr parlamentsledamot! Vad jag skulle vilja framhålla är att det såväl i Danmark som i många andra länder finns problem i fråga om tolkningen av direktiven, när de skall införlivas med respektive lands lagstiftning. \n English: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1f52f7ad4c254135ac897bfa0b841aa2", "input": "Swedish: Låt oss kalla dem de tre första punkterna för regeringskonferensen. \n English: Indeed, we risk losing the funds for 2001, which would mean that we would not have implemented two-thirds of an energy budget-line.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18908ee574bf4bb89e2b412368c7aeab", "input": "Swedish: Även om jag helhjärtat stöder detta syfte skulle jag mycket hellre se att ett sådant stöd avskaffades helt. \n English: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61b7096a9f8d4beebba26f8cc0b5a6eb", "input": "Swedish: Det går ut över rättssäkerheten för näringslivet. \n English: This would be at the expense of legal certainty within industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e4eafca748b40a99f3dcda97193f05c", "input": "Swedish: Dessutom träder tillverkarnas ekonomiska ansvar inte i kraft förrän år 2006, när en stor del av dagens fordonspark inte längre finns på marknaden. \n English: Mr President, may I offer the EU some modest advice?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55fa7db07b044c69bf98aab1ab6f9dfa", "input": "Swedish: Vi har nyligen haft ett fall där vi använde försiktighetsprincipen när vi måste förbjuda phtalater i mjuka PVC-leksaker och naturligtvis använder vi den på flera olika miljöområden. \n English: These profiteers exploiting human suffering are not even experiencing any financial loss, for none of the European Member States is forcing them even to compensate all their current and future victims and their families.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-362d33506b9540199f04a36bdb650fe7", "input": "Swedish: Den måste därför ha ett domstolsväsen för att genomdriva dessa lagar. \n English: At the moment, there are financial instruments available for infrastructure and economic development projects or for environmental protection, but these resources can only be used by Member States and the states neighbouring them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68a69714c3634419aebcfc04c9afe29f", "input": "Swedish: Nu måste vi se till att denna lagstiftningsprocess avslutas på ett framgångsrikt sätt. \n English: What a contrast to the openness and promptness of China in helping the survivors in Sichuan!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3edc4d08710e487aad1ab5454c280e69", "input": "Swedish: Herr talman, kommissionär Patten, kära kolleger! \n English: We heard the President-in-Office of the Council give us some amazing statistics in relation to the transparency of the Council’s work, tens of thousands of documents.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bbf38448fa4a496190cade8b42c9744a", "input": "Swedish: På det viset hindrade man parlamentet att påverka riktlinjernas utformning. \n English: In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-50e32b912838473a80019a997361deba", "input": "Swedish: Slutligen, herr talman, ett par ord för att varmt tacka ledamot Langen för hans betänkande, som är mer sektorsinriktat, men som är lika viktigt för diskussionen. \n English: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-05a572596efe4d08af04aac7cf6a483b", "input": "Swedish: Mina ändringsförslag gäller köldbeständigheten hos de tankar som används för transport av dessa farliga ämnen. \n English: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b248f4cbf60844c1ae4915748f9671ad", "input": "Swedish: Kommissionär Monti har uppnått goda resultat i sitt arbete, precis som sin föregångare, och har tydligt visat att han, vid sidan av skapandet och utvecklandet av en inre europeisk marknad, haft förmåga att vidta de rätta åtgärderna för att marknadsekonomin inom unionen skall fungera, utan de avvikelser som vi ekonomer vet kan förekomma i samband med att marknaden expanderar, på det sätt som den har gjort inom Europeiska unionen sedan 1993. \n English: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-49a82795857845749e3a5a0e565ac014", "input": "Swedish: Jag vill också, om jag inte redan har gjort det, tacka Karl-Heinz Florenz för det hårda arbete som han har lagt ned i miljöutskottet på detta förslag. \n English: I was never a Communist and I have always condemned Communism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-026f7d58f09f49d4a3c4205ab1df0b37", "input": "Swedish: Jag anser att det är en balanserad princip som inte utesluter några andra saker. \n English: I also said that they were simply a step in the right direction in anticipation of a more radical simplification, all the more so given that the reliability of the Intrastat statistics is inversely proportional to the costs incurred by the 450 000 undertakings which must provide the data. These costs are in the order of 500 million, plus another 100 million for the operation of the system by the national statistics collectors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c4cbaf7bc0447e18daf26b8e6da1dc9", "input": "Swedish: Denna debatt om van Hulthens betänkande avslutar en av de mest traumatiska perioderna för de europeiska institutionerna sedan de skapades 1957. \n English: I welcome the resolution on the Cancún climate change conference, particularly the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which state a sensible and pragmatic principle: no increase in the emissions reduction quota can be decided unilaterally by the EU in the absence of tangible commitments by the other major world players.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae2a12cc187b4186a54ef16d94873993", "input": "Swedish: Jag hoppas att debatten kommer att övertyga ytterligare några personer. \n English: I hope that the debate will convince a few more people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67367bb3fd464a9cbe20180f05918323", "input": "Swedish: Den omväg för trafiken som detta medförde innebar för många tusen EU-medborgare en påfrestning på gränsen till det uthärdliga. \n English: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c23aed7f3ccb47b0855e7dc82766d16f", "input": "Swedish: Sanningen är att brytningen eller förseningen sine die av de pågående samtalen mellan syrier och israeler inte är en bra nyhet. Det är inte heller en bra nyhet att ett nytt bombattentat inträffade i förrgår och 16 personer skadades. \n English: Estonia's development cooperation is based on the principle that responsibility for development lies primarily with the developing countries themselves: nothing can be achieved by force.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aa4614bc9b1c4af29fa00a030411f217", "input": "Swedish: Jag anser att ett sådant strategiskt beslut kan fattas på europeisk nivå. \n English: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7703bb61896747efa1a44c54dbd1adc9", "input": "Swedish: Den första nyckelfrågan är oberoende. \n English: The first key concern is independence.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-58340aad86b24a748b79f489c32cd101", "input": "Swedish: Vi anser alltså att alla de element som rådets generalsekretariat förser allmänheten med är de viktiga element som krävs för att rådet skall fungera som lagstiftande myndighet. \n English: We have to recognize - it is a very unpalatable thought - that most of the medicine we take does not actually effect a cure: it only relieves the symptoms.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-348453e6223148069a2e124d79b930f3", "input": "Swedish: Alla beklagar vi att Europeiska standardiseringskommittén (CEN) inte har haft förmåga att inom de uppställda tidsramarna slutföra den ändring av de bestämmelser som krävs för en lämplig harmonisering inom Europeiska unionen. \n English: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8986127ce7c343e0886c3dfe52501ef4", "input": "Swedish: Felaktigt tillämpad konkurrenspolitik kan orsaka rättsförluster och göra ingrepp i äganderätten, vilket är en viktig, grundläggande princip som vi skall slå vakt om. \n English: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f9113366b1c4e0a807fa2f10ad48a20", "input": "Swedish: Inget beslut har fattats om detta annat än att säga att det är mer troligt att myndigheten placeras centralt än perifert. \n English: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07893800a0764f33a5668aa79ceae677", "input": "Swedish: Det är klart att övergången till ett sådant nytt system kommer att ta tid. \n English: It must be said objectively that Belarus has also done a great deal towards rapprochement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-149866ff93bd4c69ab605a3e234301c8", "input": "Swedish: När jag lanserade vitboken förra veckan sade jag att kundvagnen är ett av de mest kraftfulla vapnen på denna jord. \n English: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1fe998ad335a40569a2fd236b7ed9ccd", "input": "Swedish: - (PT) Herr talman! Jag medger att de argument ledamoten framför är befogade. \n English: – Mr President, ladies and gentlemen, today Europe is celebrating an important date: the European Day of Languages.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87f112bc83e24f38aaef6254b141d81d", "input": "Swedish: Att avsluta en förhandling är inte detsamma som att lyckas med den. \n English: Do you actually want to reward this negative development?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-092d92fe822d4c1c9edd8e5c2f4e6eba", "input": "Swedish: Slutligen problemet med att EKSG-fördraget löper ut. \n English: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e4e9743aca4f4c27b5a9c649117bb166", "input": "Swedish: Ändå kan jag inte glömma den kritik som vid flera tillfällen har framförts, såväl av medlemsstaterna som av marknadsaktörerna som, utifrån det begränsade handlingsutrymme, den begränsade valfriheten som kommissionen har när den skall bedöma varje enskilt fall, hävdar att det rättsliga läget är osäkert, eftersom det inte finns några tydliga spelregler som gör att de inblandade kan förutse myndighetens ställningstagande och utifrån det göra korrekta ansökningar om bidrag till främjande åtgärder för den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, förslag om sammanslagning av bolag, etc. \n English: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9d2d5c1dbed499ab6354e4fd8d918a5", "input": "Swedish: Man uppskattade ansträngningarna även om man, när det gäller förslagen, uttryckte avvikande åsikter, i likhet med vad även ni har gjort, herr rådsordförande, om jag inte misstar mig. \n English: As you are also aware, an interinstitutional debate is being held today on the issue of lobbies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af5c15c697424768883a0ef422fff3ae", "input": "Swedish: Det måste råda en intern sammanhållning vid kommissionsdirektoratet, samtidigt som man respekterar de specifika lokala och regionala aspekterna av kommissionens program. \n English: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d52bb2fe9ef4b86b2e1c3a3c3672536", "input": "Swedish: Vi har efterfrågat en åklagarmyndighet och en straffrätt, men vi behöver också en förvaltningsrätt för EU. \n English: Commitments made need to be met.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-718df0aef4864d27aa282f03b6861ea0", "input": "Swedish: Herr talman! Jag hoppas verkligen att ingen missförstår mig och därför vill jag först av allt säga att jag naturligtvis är för en kamp mot bedrägeriet och att jag med kraft stöder alla lämpliga och nödvändiga reformer. \n English: I am certain that this revision will be able to strengthen the partnership relations between the EU and ACP countries and to ensure greater synergy and cooperation in view of the common objectives to be achieved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6eedb7cfa450467a87239df29818d6e8", "input": "Swedish: De finansiella medel som av rådet medgivits för kulturprogrammet står i ett slående motsatsförhållande till betydelsen av kultur- och utbildningspolitiken samt detta program för Europeiska unionens mål. \n English: When we ignore the rights of 12 to 14 million legal residents, then the rights of two families are comparatively insignificant.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-838905f4939c46b38e59f8bdb8362cb7", "input": "Swedish: Konkurrensen mellan regionerna kommer säkerligen att stärka Europeiska unionen, och inte försvaga den. \n English: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc6aaf959d4742b1a157a41fc2e87a33", "input": "Swedish: Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att underlätta de handikappades möjligheter på detta område? \n English: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c75f18a12bf94583a037193bde2f78f4", "input": "Swedish: Min önskan är den att specialfordon såsom ambulanser skall nå höga räddningsnivåer. \n English: Something must be done about this as soon as possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-417cca3d9bb7438da64d313421757073", "input": "Swedish: Eftersom jag själv har tillbringat lång tid till sjöss är jag väl medveten om havets makt och destruktiva kraft som gör ändamålsenlig utformning och underhåll av skepp och båtar avgörande. \n English: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff02f667c668462284be63201736c83b", "input": "Swedish: Fru talman! Jag vill fästa er uppmärksamhet vid ett fall som parlamentet vid upprepade tillfällen har befattat sig med. \n English: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc1bf72673e246a8ab30a0b3c49e8db2", "input": "Swedish: Tror vi då att kostnaden försvinner, om vi inte skulle anta detta direktiv? \n English: He has outlined the matter quite clearly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14b22e3566174e1b8e625e09700b5956", "input": "Swedish: Vad hände med den person som var ansvarig för felräkningen? \n English: Here, too, I want to express my satisfaction with the proposals for a balanced participation on all levels, including the participation of small and medium-sized enterprises in all Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3815017f76244708a2674d7543b787d6", "input": "Swedish: En viktig del av kommunikationen mellan de två institutionerna kommer självfallet att bli att tillse att de av oss som sysslar med att göra upp lagförslag tydligt och klart förstår vad vetenskapsmännen menar, vilka problem de har identifierat, vilken lagstiftning som krävs för att ta itu med de frågor de tar upp. \n English: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa3aec6bb288436eb83e0a5dd01e17d6", "input": "Swedish: Samma sak gäller de övriga länderna, i första hand palestinierna som fortfarande lever under militär ockupation och som fortfarande i dag, trots de avtal som undertecknats från och med Oslo, ser sin mark konfiskerad i områdena B och C. Efter Oslo och fram till och med den 17 oktober 1999 har 174 tusen dunans mark konfiskerats, varav 8 462 under den nya regeringen Barak. \n English: This will give us the materials we need to be able to reach decisions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f0c6ab0f58b473699de573c8b0c7742", "input": "Swedish: Men det ville vi inte göra, för vi vill ge regeringarna och kandidatländerna en tydlig politisk signal om att vi önskar genomdriva denna reform just för att underlätta en utvidgning. \n English: (FR) This is simply a linguistic point, given that it is the French version that is deemed authentic.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c2c6b1b20d8c4e5fb3a9a97881f90fb9", "input": "Swedish: Å andra sidan leder bortfallet av hundratusentals arbetstillfällen till en våldsam ökning av arbetslösheten. \n English: At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6b1e56a2f7b400689ad053ded5fd260", "input": "Swedish: Så vi har verkligen genomarbetat detta dokument och jag är säker på att de alla kan beskriva de riktlinjer och principer som fastslås i detta dokument. \n English: The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e9962d8593a46a099fbdb069c8779c2", "input": "Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet delar många av parlamentets ambitioner, och man har lovat att göra vad man kan för att regeringskonferensens dagordning skall fyllas på med andra frågor som är av största vikt. \n English: Measures which harm the investment climate in the Member States would be devastating.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de0675f8b2d94788afc3ec76b8baed00", "input": "Swedish: Att garantera denna är en huvudfråga. \n English: I welcome this Chamber's decision to follow the guidelines of the Committee on Budgets and the Member States, which are often forced into debt following excessive EU cash advances.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d260584085a47058427fe2001d8a058", "input": "Swedish: Det är dock alldeles riktigt att vi t.ex. när det gäller kemikalier måste se till att vi får en omvänd bevisbörda. \n English: This means that Turkey is costing us as much as the ten countries that acceded to this Union this year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd31411efbf14c09bb8ad8a05eb786aa", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0104/1999) av Koch för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD)]. \n English: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f71787666ef24f22a671899026cf316c", "input": "Swedish: Vad detta beträffar är vi verkligen på rätt väg men, som några kolleger redan har betonat, är det reella problemet möjligheten att tillverkarnas ansvar blir ett solidariskt ansvar. \n English: Instead of using the opportunity to apply maximum pressure to gain reform, we seem determined to set it on a conveyor belt to automatic accession.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-049476c8f8e04616aee4e16800e136bd", "input": "Swedish: Gratulerar! \n English: Accident victims often suffer twice over, first as a result of the accident itself and then because they are unfamiliar with the law of the country where the accident took place.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a01c26103d924b8bbfeadff31ce542bc", "input": "Swedish: Stora delar av Europas befolkning fördömer skarpt denna politik som farlig och antifolklig. \n English: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1061c1c497f4199bc582a6366679362", "input": "Swedish: Jag hoppas verkligen på att den insats som vi har gjort här, när kommissionens preliminära rapport blir den officiella rapporten inom kort den 1 mars, kommer att bidra till att vi här verkligen kommer att få se denna förändring. \n English: Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2c0ca8444e74478a3ed53bec8fd127c", "input": "Swedish: Och de 18 miljoner arbetslösa i Europa, tror ni att de är offer för en alltför blygsam tillämpning av konkurrenspolitiken? \n English: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1425e71c44504c15ac386bdd7fedc224", "input": "Swedish: De är inte unika för 1997 och verkar ha två röda trådar. \n English: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5950abdc5db24ea3a3fbfc1e37c4f2de", "input": "Swedish: För det andra vill jag säga att vi måste vara konsekventa mot oss själva och våra värderingar. \n English: Are any Members opposed to this oral amendment being considered?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-08e6117f17524e22be43cca08d2b7134", "input": "Swedish: I synnerhet vill jag nämna kollegan Wieland, som har den otacksamma rollen som medföredragande och långt utöver det vanliga tagit del i utformningen av detta betänkande med mycket bra och konstruktiva idéer, utan att få någon del av föredragandens lagerkrans. \n English: The implementation of these proposals leaves no margin to develop the rural economy, leads to the forcible readjustment of holdings, the disappearance of small-scale cultivation, and an increase in tenant farmers both in the new Member States and in the existing Member States, increases the profits of the multinationals and reinforces and consolidates the plundering of developing countries and their peoples.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-00ab75fee98f496d8dd4fec7b426fb62", "input": "Swedish: Den var mycket liten. \n English: It was very small.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32dc78d0b90143dda9064d7bebeb9438", "input": "Swedish: Det finns så mycket lagstiftning - och jag välkomnar verkligen det portugisiska programmet som presenterades för oss i förra veckan - men vi måste vara helt säkra på att det granskats, att personerna i detta parlament och ledamöterna vid de nationella parlamenten och de europeiska medborgarna känner till allt i samband med programmet. \n English: Listening to the local authorities is more important than ever: they are on the front line and have a real, comprehensive oversight of their own region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8cf01f6c8d5842a69c4d6ffabeeb3cb5", "input": "Swedish: Den andra frågan är: Försämrar vi europeisk bilindustris konkurrenskraft med detta förslag? \n English: However, we will always defend the right of the Tibetan people to live their cultural and religious identity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1557d550f01f41cbac54501c3c7f5c71", "input": "Swedish: Detta är det arbete vi skall försöka genomföra under det portugisiska ordförandeskapet och vi hoppas i slutet kunna presentera resultatet av detta arbete. \n English: , in writing. - (NL) I can only applaud the fact that the Commission and Parliament are pulling together to create a common 'transparency register' for lobbyists, think tanks and other interest organisations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-793753df83fe492491fcc930ddde0315", "input": "Swedish: Vi varken får eller kan ge ett intryck av att unionen bara försöker skydda sig från vågen av flyktingar och ekonomiska immigranter. \n English: A bold, active employment and immigration policy is what is needed to boost employment in the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e941ddcd9d5740a281b747bd0259a41c", "input": "Swedish: Det råder inget tvivel om att Europeiska unionens strukturpolitik och sammanhållningspolitik är de viktigaste instrumenten för att skapa förutsättningar för utveckling och för att minska de ekonomiska och sociala klyftorna mellan regionerna. \n English: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae1b0fa596b8440bb31b19fb4f832d46", "input": "Swedish: Jag uppskattar Florenz, Lange och andra som från partisplittringens båda sidor försökt uppnå en kompromiss baserad på delade kostnader. \n English: We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ac486bc50c954a0781226033ace612ae", "input": "Swedish: Jag ber förvaltningen att se till att detta inte kan hända i framtiden. \n English: Fourthly, I should like to say what I expect the Commission’s mid-term assessment to include, particularly with a view to a detailed analysis with reference to those countries, regions and programmes that contribute to the problem with unspent funds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-835ebd71a9f7472a98f757854d34634d", "input": "Swedish: Med tiden kommer, som jag sade nyss, inte bara myndigheten att få en tydligare profil utan dess expertis, dess moraliska auktoritet, kommer att öka i takt med att tiden går så att dess åsikter accepteras och inte ifrågasätts. \n English: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-93c7b40375674262ae7318845d1e1bee", "input": "Swedish: Det är precis ett sådant praktiskt samarbete det finns behov av. \n English: It is just such practical cooperation there is a need for.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3f625ac9a42b48de9a7b4e6a07eed342", "input": "Swedish: Det har inte ändrats. \n English: Nothing has changed there.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-136af306d5cc46199e1353f44e6b7aca", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill tacka van Hulthen för hans betänkande och säga att jag röstade för det. \n English: As the honourable Members know, the European Union, by means of the European Community Humanitarian Office (ECHO), is the main provider of humanitarian aid in the Northern Caucasus.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ada7e41f5364f489d70f24a846e775e", "input": "Swedish: Herr talman! Det är bra att detta betänkande har kommit till, men det behövs egentligen mer. \n English: This is important for the purpose of securing access to the victims of crises.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d804cf120a9e47f1adeee217f32d1de1", "input": "Swedish: Jag väntar mig att parlamentets bidrag till debatten om myndigheten skall bli lika betydande och konstruktivt. \n English: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f50e11d4abe54a9791f31c003822bf37", "input": "Swedish: Fråga nr 12 från (H-0801/99) \n English: The order has already been established and changing it now would only complicate matters.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83bc1f34be564f599a5b90ff0b52a6fb", "input": "Swedish: Vi skall fortsätta att göra det, fru talman, på ett opartiskt sätt. \n English: In my own constituency of Northern Ireland, the situation is perhaps even worse than in other parts of Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a850baee84064e84902b047ddff63e8d", "input": "Swedish: Hur ser vi till att få det olagligt utbetalade statliga stödet tillbaka? \n English: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b2e84b187e514d63b679f55fd4370b76", "input": "Swedish: Men det verkar som om inte en enda medlemsstat uppnår denna procentandel på grund av brist på inspektörer. \n English: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c4142e4c07eb45b78af157e607806abb", "input": "Swedish: Jag har också med intresse tagit del av de invändningar som kommissionären fört fram här. \n English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, honourable Members, on Friday we celebrated International Human Rights Day.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f0428bb0a544c7aa778c924cae4ada5", "input": "Swedish: Faktum är, käre kollega, att vi enligt föredragningslistan borde börja kl. 17.30, och ni har klockan framför er. \n English: The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c55ccce2334e4c3c94822a0384fbdaaa", "input": "Swedish: Vi behöver ett oberoende rättsväsende - det är säkert svårt att bygga upp - och vi behöver också anslag för den höge kommissionären för de mänskliga rättigheterna. \n English: I should like to ask the European Commission about two issues which are worrying the European Parliament, on which I share my fellow members' concern.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-17779541c4ba426eb75a8d741cb22a0b", "input": "Swedish: Som ett sätt att tillämpa konkurrensprincipen har man utformat artiklarna 85 till 94, konkurrenspolitiken närmare bestämt, granskningar av sådant statligt stöd och sådana skattebestämmelser som skulle kunna förändra konkurrensen. \n English: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c01d54b945034666a26ea7ce2f38c6c2", "input": "Swedish: Snabb varning finns för livsmedel men inte för foder. \n English: Rapid alert is there for food but not for feed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff1279ccdb4348fc8b92db39b876078b", "input": "Swedish: Europa är inte, och kan inte heller bli, en klassisk federal stat. \n English: And what is happening now?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d6227bbf4554238980ddcc7f4dc8e80", "input": "Swedish: Vi behöver modiga förändringar, och därvid måste vi samtidigt se till att man ägnar största uppmärksamhet åt jämställdheten mellan de stora och de små staterna. \n English: One can take a positive view of Article 1 of the Commission proposal, according to which the Member States are at liberty to enact more stringent provisions, but those that the directive proposes are inadequate in certain respects, the issue most frequently discussed today has been that of how much stocking density can be allowed in terms of kilos of live weight per square metre.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d08616c81a2e40f69df0e698a19e0951", "input": "Swedish: Det som är avgörande för mig är att de organ som finansieras av oss uppnår det som vi vill uppnå, nämligen ett multietniskt Kosovo, ett liv sida vid sida i Kosovo. \n English: There are many other potential uses for biogas, however, and we should therefore concentrate efforts on research and development and innovation in order to expand the range of efficient ways of using this resource.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75e2fcbfb6954a888559c81892eab949", "input": "Swedish: De behöver den \"europeiska själen\", som en framstående spansk professor en gång sade. \n English: Do what you say you will do: ensure a shift in spending.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e2b1495da024872aaddc4a0ad8ee439", "input": "Swedish: Det är inte första gången vi ser oljeutsläpp, avsiktliga eller oavsiktliga. \n English: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7fa5345e193419b87ac2cd4900405a2", "input": "Swedish: Det är bra, eftersom det innebär att de nio miljoner bilar som varje år kommer ut på vägarna i Europa också tas om hand på ett ordentligt sätt. Det kommer oss allesammans till godo. \n English: However, that does not mean - and this is where the Commission's proposal was improved upon - that a lower level of safety should be permitted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-107ed3badc834d908087f266084964f7", "input": "Swedish: Jag hävdar bestämt att detta kommer att vara av yttersta vikt för vår framtid, för den europeiska ekonomin och framför allt för att skydda vårt välstånd och den allmänna tekniska utvecklingen i Europa. \n English: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd6f5f19d307486e8e84e0e8b5228a1c", "input": "Swedish: Den har blivit högst politisk. \n English: We do not want to discuss grandiose projects which may not be achievable - we want investment which promotes innovation, renewable energies and land regeneration with regard to which the participation and acceptance of the citizens living in the areas concerned are seen as an asset rather than an annoying obstacle.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-932da36251f848029c778921a7c0f55d", "input": "Swedish: Han avser nu att rida in i regeringen på ryggen av en politisk tiger. \n English: In any case the assistance rate per capita should not be higher in the more prosperous Member States than in the less-developed ones.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8338749b59d3429fa36c6dffc2f84d5a", "input": "Swedish: För det andra måste vi låta de omständigheter som står i den gemensamma ståndpunkten vara oförändrade. \n English: Those issues are already there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c4013f355ef471591b94a363e98c042", "input": "Swedish: Det som måste understrykas är det faktum att även i går var många medvetna om risken att utvidgningen leder till att den ursprungliga idén att bygga upp ett politiskt Europa kan komma att ifrågasättas, en risk som för övrigt påpekades i en intervju som inte kan ha undgått någon på grund av den intervjuades auktoritet, nämligen Jacques Delors. \n English: The main purpose of this regulation is the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-efd705ba0cc940eb8a120dcd89c1c7bc", "input": "Swedish: Slutligen efterlyser vi en förändring vad gäller den balans och den metod som används vid utbetalningen av medel. \n English: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19a112dec7224f3ebfad24fa07f73cb8", "input": "Swedish: Somliga medlemsstater har brutit mot ökningsprincipen och minskat sina nationella regionala medel när regionalstödet från unionen ökat. \n English: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c18951a2fe745b8b2ed25b9e49654de", "input": "Swedish: Det motsvarar det som medborgarna förväntar sig av oss. \n English: Both at a global and at a European level, the 2010 target to halt biodiversity loss has not been met.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e42b509334244c6ab7c7f7faa184b8b7", "input": "Swedish: Det är vad Kultur 2000 handlar om. \n English: We also cannot ignore the fact that ever more people of active age are looking after children and close elderly relatives at the same time, leaving them in a precarious position.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be7cc1e9a035408fb2c455613c662f21", "input": "Swedish: Jag är säker på att ni blir lättade av att höra också detta. \n English: I am sure you will be relieved to hear that as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e53743252d34329a31271114130ef74", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill tacka kommissionär Patten för en utförlig beskrivning. \n English: But what happened on 27 October is beyond human comprehension.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-644670a001d64f35bb53d84f11f89379", "input": "Swedish: Vi kan inte i ett ordförandeskapsprogram, så vitt vi inte drabbas av storhetsvansinne, göra ett uttömmande inventarium av all möjliga och imaginära situationer för alla stora frågor som dyker upp inom ramen för internationella förbindelser. \n English: It is a serious social and economic problem which everyone, including this Parliament and national governments, now recognises - late in the day, perhaps - and that we are now endeavouring to correct through rural development policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a98066b2435b4e518280d0949d3425dc", "input": "Swedish: Vid behov kommer rapporten att innehålla ett förslag till ändring av beslutet och allt detta före den 30 juni 2002. \n English: The figures for 1998, in the report drawn up by the European Commission services, do not, sadly, indicate any significant improvement, and require vigilance from the outset.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8daee45bb92e446a9b7d4814174cee28", "input": "Swedish: Det måste även i fortsättningen vara möjligt för styrekonomen att göra en granskning innan ekonomiska åtaganden eller betalningar genomförs, inte i alla enskilda fall, men alltid där det finns osäkerhet eller risker. \n English: This is an issue which concerns an increasing number of people, more Europeans, because the numbers of air passengers are increasing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73f039addc934788bfa8004398887b71", "input": "Swedish: Inom ett överreglerat område är en enhetlig tillämpning i första hand beroende av graden av klarhet i de grundläggande rättsreglerna. \n English: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-521172901d0a45f0bd67d825570a39ec", "input": "Swedish: För det tredje måste man snarast fastställa en strikt begränsning av åldern på de fartyg som tillåts frekventera gemenskapens farvatten. \n English: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-515c7aa2e19344fd89c53d2decbe25c4", "input": "Swedish: Jag ansluter mig helt och fullt till det som budgetutskottet har sagt i fråga om finansieringen, och jag anser att vi måste erinra kommissionen om att den verkligen måste insistera på att andra givare äntligen betalar sin andel. \n English: So, can I ask you – and I hope I will have colleagues' support on this – to broaden this statement so that we can all be included, particularly those like myself who have constituents involved in motor vehicle manufacturing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ae07743d78f406c92c7c2ab317cc093", "input": "Swedish: Schüssel är en man med ett hedersamt rykte i europeisk politik. \n English: By the same token, attempts to spread the Communist plague to other countries were also halted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-185a8c9279fa48e4a7a9b6c696b9ea75", "input": "Swedish: Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Patten! Jag vill tacka för era redogörelser, särskilt gäller det kommissionär Patten vars analys jag helt och fullt delar. \n English: It was rejected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-923769535d424891b589f25b859efa9b", "input": "Swedish: Enligt denna artikel är statligt stöd principiellt oförenligt med den gemensamma marknaden. \n English: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b52cc3c9b3fc45e38f951c41b39e57e0", "input": "Swedish: De som måste hantera dessa risker måste därför uppfylla höga krav. \n English: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c62732a54eca4caab8e7b332667bad71", "input": "Swedish: Jag förstår författarnas utgångspunkter och stöder dem. \n English: I understand where the authors are coming from and I share their views.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c752c8b5e81d42fa86930322d18164db", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill inleda mitt anförande om vitboken med att framföra mina gratulationer till föredragande von Wogau. \n English: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4c25f5a1bcb0494da156e3654c073bc1", "input": "Swedish: Men kanske är det i dag, för att stärka demokratin inom unionen, lämpligt att isolera Österrike, kriminalisera ett parti som valts på demokratisk väg av det österrikiska folket och i stället släppa in det Turkiet som styrs av de grå vargarna i Europa. \n English: In the future we will be working to ensure that the harm caused to the civilian population by munitions remains minimal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19a07130f32e4a6ea17d715589718a45", "input": "Swedish: Det finns inget skäl till att vi mot denna bakgrund skulle bevilja ansvarsfrihet. \n English: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d56e6669be5d4a52bdb62882d0b8d88d", "input": "Swedish: Det är inte något som EU kan införa utan att samhället lider skada. \n English: An international commission must be set up to look into the acts of violence in East Timor and the people responsible for these crimes must be brought before the International Criminal Court.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f04d3d6a638d46bab0b116eea2ccd387", "input": "Swedish: När kommer det att ställas samma krav på djurfoder och uppfödning som på tillverkning av livsmedel och kontroll av livsmedelstillverkningen? \n English: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b62e8ea7281a45f28a1c4211108618a2", "input": "Swedish: Prodi bebådade också större öppenhet, men hans förslag till förordning innebär en direkt bakåtsträvande utveckling och det är inte bara min, utan också Europeiska ombudsmannens uppfattning. \n English: But the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8253ed41e09546a59f3e8d193f77704e", "input": "Swedish: För det andra välkomnar vi solidariteten de franska provinserna och medborgarna emellan, och övriga länders solidaritet med Frankrike som är det land som har drabbats hårdast. \n English: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83e47d839758443a88047c2bc701030c", "input": "Swedish: De kanske inte överflyttas med sin nuvarande form eller struktur - detta är en fråga som vi vill ha synpunkter på innan vi framlägger våra slutliga förslag om att inrätta myndigheten. \n English: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f49d4d12944a4f76b21a565e8e639235", "input": "Swedish: Jag vill betona två punkter som kan ge upphov till spänningar. \n English: This is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the huge investments financed by public funding give public broadcasters enormous power.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ab187984d9b426db4d92a57eddb840e", "input": "Swedish: Bland annat sådana som handlar om införandet i fördraget av säkerhets- och försvarsfrågor, frågor vars betydelse har ökat markant den senaste tiden och därför bör införlivas i fördraget. \n English: An age limit of 18 was decided on, which I may regret, but these are still young people we are talking about.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60bdfd49cf4c4a6d80b680b238d19733", "input": "Swedish: Svepeskålen Erika måste bli den sista i raden. \n English: The Erika disaster must be the last in the series.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b90c7e324c494496ae95bf4ba9b61363", "input": "Swedish: Därför är det principiellt riktigt att Europeiska unionen upprättar allmänna spelregler för hur dessa nio miljoner fordon per år skall återvinnas och tas om hand. \n English: The Soviet Union had another characteristic - absolute centralisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b7450270f268469eb228c476f328db05", "input": "Swedish: Det är bara så vi kan lösa problemet på ett tillräckligt bra sätt och även ta hänsyn till att tillverkarna uppmuntras att tillverka sådana fordon som i framtiden kan återvinnas till så låga kostnader som möjligt. \n English: Europe still has a chance to redeem itself, if we start again from where we left off and pick up the thread that has recently been broken.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-429bc4a1cee1406eaf82def27699f94c", "input": "Swedish: Kommissionen är också medveten om oron för den möjliga avsikten att använda verket för att producera material till vapen. \n English: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3f090bbe5f243b58485488038db556c", "input": "Swedish: Jag anser att det vi skall gå in för är den certifiering som Roth-Behrendt talar om, den märkning med gröna märken på tankfartyg som vissa hamnar i Europa har fört på tal. \n English: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-11a550027eb14bbfb1f6db3306cfefe7", "input": "Swedish: När tänker rådet vidta några åtgärder, och vilka kommer dessa att vara, för att behandla det kritiska läge som råder för ansjovisbestånden och sätta det i samband med överlåtandet av de portugisiska kvoterna och med principen om relativ stabilitet? \n English: The budgetary guidelines adopted also set out the conditions that Parliament regards as the sine qua non for reaching agreement and fulfilling the commitment to adopt a budget that is roughly in line with the average increase in payments by the Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d66cd4ee1e8b4231ba97489180af33c4", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag ansluter mig till alla dem som har uttalat sin solidaritet med offren för stormen. \n English: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5bd23c85a45f487dafbd6b9694325131", "input": "Swedish: Det måste användas till pilotprojekt, forskning, informationsutbyte samt till att bilda positiv opinion för användningen av förnybara energikällor. \n English: This is indeed something that markets are asking of us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a5faff1c9abf4cc9b25f5512a6b2d804", "input": "Swedish: Ett påpekande om vitboken: Revideringen av artiklarna 81 och 82 innebär en vändpunkt i fråga om kartellbestämmelserna. \n English: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a593d7b62274fcfa0f2f668bd34cdc2", "input": "Swedish: Denna systemändring leder naturligtvis samtidigt till mer ansvar för de enskilda i näringslivet. \n English: At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7fdf74ff87064e6799f1116cc9350cb0", "input": "Swedish: Samtidigt är det givetvis viktigt att förhindra att konkurrensvillkoren kränks och att marknaderna utsätts för allvarliga störningar, varför den här typen av stöd måste regleras. \n English: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cb1cddb433274f3abaacc7fdd541fee4", "input": "Swedish: Av samma skäl är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller förpliktelsen att till kommissionen anmäla de stöd som de beviljar sina stålföretag. \n English: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45b60108eef442f0912797efa2c03abe", "input": "Swedish: Jag vill också tacka ledaren för delegationen till förlikningskommittén, kollegan Provan. \n English: This outright vote will do us Romanians, in particular, a big favour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a9954dc704a4b428e9f224b4cc33876", "input": "Swedish: Men det finns ett ord som jag inte har hört er nämna i kväll. \n English: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7b1228f7c854f2d970a8dc6a1e0952f", "input": "Swedish: Jag menar att vi kan lära oss något av detta. \n English: It is indeed a pity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74097eb2d73e4f85ba416d26bb279174", "input": "Swedish: För närvarande har vår grupp fortfarande förbarmande, tålamod med kommissionen eftersom den inte kan ställas till ansvar för många felaktigheter ur det förflutna, men detta tålamod är inte obegränsat. \n English: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79225d6d8204451c8b18f8bd911536e2", "input": "Swedish: Det är också det val den hebreiska staten gjort där Europa, det är ett faktum och inte någon bedömning, lider av en partisk offentlig bild. \n English: He was on our side, fighting for more.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2213df36ed0c4ff3bea1d27cc86dac0a", "input": "Swedish: Och nu Erika. \n English: And now the Erika.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a8430b7c9a064a98baf7d454daa6d8a4", "input": "Swedish: Detta är det budskap som parlamentet skickar till rådet. \n English: One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-083e9cfd6e0a43a6b5c91229549014e1", "input": "Swedish: Han är en farlig man. \n English: My feeling is that it should not be treated as a point of prestige for the authorities - that if we abolish the visa requirement, then the Russian authorities will negotiate well with the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c3fd32d23d7347a79ff626b770368747", "input": "Swedish: Vid min utfrågning i september lovade jag att denna vitbok skulle levereras snabbt. \n English: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-235dfc35b13b45199a2da720594337d6", "input": "Swedish: Särskilt ändringsförslagen 31 och 41 riskerar att urholka möjligheterna att återvinna plast, däck och glas. \n English: Meanwhile, the constitutional and social contexts have evolved radically.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70d6504c33cb4262af5cd172bf8a20fb", "input": "Swedish: Förutsatt, givetvis, att det inte dröjer mer än tre veckor, vilket är vad premiärminister Barak har lovat. \n English: All countries where the voters say 'no' will be free to leave the EU or else submit to the common rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-987fbc9c3c3948d896069a31ee615ac4", "input": "Swedish: Som ni vet genomförs endast omröstningar med namnupprop och elektroniska omröstningar om kollegerna begär detta. \n English: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-48ff2ca1a77a4fec80f7e1c631779a23", "input": "Swedish: Hultenbetänkandet var inledningsvis ett lysande betänkande och jag vill ge min djupa och innerliga hyllning till det som har gjorts här av vår kollega Hulten. \n English: In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71bdd08c97c0456a97f73ce2c0779508", "input": "Swedish: I varje medlemsstat måste gemenskapsinitiativets program överensstämma med de stadgar som gäller Europeiska socialfonden, dvs. Equqal följer socialfondens stadgar. \n English: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ec200099a47411397421c1cd79d3e24", "input": "Swedish: Men det enda som oroar kommissionen är konkurrensvillkoren. \n English: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c920aa7e3af5442daa0cc03c1f511658", "input": "Swedish: I egenskap av ledamot av Europaparlamentet för Leinsters valkrets har jag alltid hävdat behovet av att förverkliga lokala initiativ som stöds av nationella EU-fonder. \n English: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f414c79a98d9405dbea4e24735d26a9c", "input": "Swedish: Det mest anmärkningsvärda är enligt min mening den signal som detta förslag ger oss: kommissionen föregriper utvidgningens konsekvenser och anser att den med nödvändighet, ja nästan med automatik, förutsätter en reform av det centraliserade systemet. \n English: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26eaf867ec354a7696a1898451fb30e9", "input": "Swedish: När det gäller säkerhet kommer min grupp alltid att stödja initiativ som avser att förbättra transportsäkerheten. \n English: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cfaee4f51ebd427e9d6989bddf16d720", "input": "Swedish: Varje gång det är flod tar frivilliga, militärer och brandmän fram enorma kokor av denna svarta klibbiga och tjocka tjära. \n English: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d1139b24e1104d6784c970bdb3bca787", "input": "Swedish: Jag känner ändå en viss oro när jag lyssnar till kommissionären jämfört med de åtaganden som gjorts av enheterna inom budgetutskottet. \n English: One of the speakers in the debate mentioned a form of conditionality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f1bca86384634624909f5abf84d2486b", "input": "Swedish: Marknaden gynnar kortsiktighet och omedelbara vinster. \n English: The market favours the short term and immediate profits.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e20b7243742944d480206b2981210c4f", "input": "Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja tacka parlamentet för den mycket konstruktiva debatten om de viktigaste aspekterna av de här förslagen och speciellt naturligtvis den viktigaste föredraganden, Berger. \n English: Our position is further reinforced by the solutions sought by some people in the area of security and defence and which aim for a militarisation of the EU, which would thus be consolidated as a European pillar of NATO, a position that we also reject.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b720854645a344a085d9aabedf688119", "input": "Swedish: Den fråga som vi i dag i synnerhet måste ägna oss åt är hur stödet till stålindustrin skall hanteras i framtiden. \n English: Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6c8983af925a47d6b0bd19c7e04dbf93", "input": "Swedish: Jag vill inte rubba ansvarsfördelningen mellan kommissionen och parlamentet. \n English: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef2397a2e3b24ce0818f65b5a669d088", "input": "Swedish: Förebyggande åtgärder måste bli vårt svar på dylika katastrofer, och med föreliggande direktivförslag skapar vi en viktig grund för att välutbildade säkerhetsrådgivare skall kunna stå till förfogande för att i tid göra det rätta. \n English: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f8d1e553ed2448a9d960f368ab5f872", "input": "Swedish: För det andra anser jag att även om den utbildning vi talar om inte bör vara obligatorisk - när allt kommer omkring finns ingen obligatorisk utbildning om någonting hos kommissionen - bör den vara väsentlig. \n English: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be807abd630a4a8cb7b9f3f3f06ae9cb", "input": "Swedish: EG-domstolens roll är fortfarande alltför begränsad och överföringen till gemenskapsnivå förblir ofullständig. \n English: The durability and credibility of the Union for the Mediterranean depend on its ability to operate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8f687b9fb7e246b290f5615515302039", "input": "Swedish: I detta sammanhang föreslår vi också att den kontrollfunktion som utövas av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin stärks betydligt. \n English: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-65a5bdac63db451ba4286cb4e7b32dc5", "input": "Swedish: Det är därför en aspekt att ta hänsyn till. \n English: This is therefore an aspect to be considered.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-29aa0160a2d143c5a7fe915fb15228ce", "input": "Swedish: Sedan skulle jag i egenskap av öbo vilja kritisera att man försummat frågan om öarnas utveckling. \n English: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72bdff30a12141d8957ba042e5e961eb", "input": "Swedish: Till slut vill jag kommentera de önskemål som har framförts om ytterligare information. \n English: After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b447dba15b8b49708e976a264076f8d3", "input": "Swedish: Enligt det system som föreslagits på dessa lagstiftningsområden kommer medborgare i tredje land som vill flytta till Förenade kungariket att enligt de beskrivna förfarandena kunna göra detta med hjälp av ett servicekort utfärdat av en annan medlemsstat och därigenom kringgå landets gränskontroller. \n English: That is where there is a need to intervene with united action, with a serious programme which has good ideas, but also considerable funding, to provide incentives for the areas where tourism needs to be subsidized.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a41425f50fd40fc832fa0012d489e9f", "input": "Swedish: I förhållande till dessa mål är anslaget emellertid mycket litet. \n English: An agreement is in place with the Council, which has given an assurance that, prior to future decisions - in particular on joint actions - Parliament, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets will be notified at a point in time at which they can still exert some influence on the measure as a whole.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7407ba2b794a4c4a9b98fb35d4fa26ef", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om regeringsförhandlingarna i Österrike. \n English: The Commission is therefore pleased to accept the rapporteur's proposals, on behalf of the Committee on Regional Policy, for coordination between the IFI, the structural funds and the Peace programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-038b421126fa4c528aeda3f62537382e", "input": "Swedish: Centralbankschefen Duisenberg försökte till och med skylla eurons svaghet gentemot dollarn - för övrigt tämligen relativ - på denna statliga interventionism. \n English: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8cfc2b5326d64dec869a500db7e9d445", "input": "Swedish: De företagare som hittills tvingades konstatera att två av de viktiga friheterna, nämligen fri rörlighet för personer och tjänster, inte gällde för dem var dock tvungna att gå igenom en oändlig byråkratisk immigrationsprocess i medlemsstater där en tjänst skulle tillhandahållas. \n English: There would be no further opportunities for finance and the Euratom instrument would cease to be operational.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fddad00313d04b5f87e2b3b696024499", "input": "Swedish: Jag vill tillfoga att ändringsförslag 10 är helt godtagbart när det gäller det förslaget. \n English: We are talking about the European Union’s closest neighbour, which is situated closer to Strasbourg or Brussels than some regions in a number of EU Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3bee3e45c9044e63a66810a2cdedc59c", "input": "Swedish: Jag tycker att föredraganden har en bra syn på statliga stöd, och jag vill gratulera honom till det. \n English: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1051d9950df54711abaa5c2a70f0f2ab", "input": "Swedish: Ett system för gratis återtagande av gamla fordon och ett utökat antal fordon som skall återvinnas är exempel på åtgärder som kommer att få såväl återvinningsverksamheten som den därmed förknippade sysselsättningen att växa. \n English: We shall therefore pass on your complaint to all those responsible for this incident to prevent it from happening again.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b35d68e595b4259b5337a17181331c0", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Den inre marknaden är inte fullbordad. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35a65b9d0ce04b2188c937b45976ad30", "input": "Swedish: För det andra måste jag säga att initiativet Equal varken avser eller kan minska arbetslösheten eller stödja sysselsättningsfrämjande åtgärder. \n English: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00396445553d432ca9f62371f885488b", "input": "Swedish: Vi måste värna om och försvara dessa rättigheter och samtidigt tala om för det österrikiska folket: vårt gräl gäller inte er. \n English: We agree that these are micro-regions, but why would we want to delete from the report the very point in which we urge the Commission to examine whether it might therefore be more effective to provide cohesion assistance to these micro-regions at micro-regional level?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d8e31b1276e7409997209ed3d5cec0e2", "input": "Swedish: Kommissionen är särkilt medveten om allmänhetens oro för den uppmätta seismiska aktiviteten i området kring Ecemis-förkastningslinjen i närheten av den plats där verket föreslås bli placerat. \n English: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-023182aac19a4733a2c7cf7280ff2e4d", "input": "Swedish: Precis som Ahern så riktigt sade är både budgeten för Save- programmet och den för Altener-programmet, i första hand symboliska budgetar, för den tyngsta bördan bär länderna, unionens stater, regionerna och även i vissa fall kommunerna. \n English: As well as Tunisia, we must keep in mind the development of the situation in Egypt and other countries in the region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5c2fc51b34094c2b8e6629f154c6af8a", "input": "Swedish: Jag vill fråga vilka nya åtgärder som rådet kan vidta för att skydda deras intressen under de kommande samtalen inom Världshandelsorganisationen, i synnerhet mot den stordrifts- och industriliknande produktion som sker i Förenta staterna och Nya Zeeland där stordriftsfördelarna gör det oerhört svårt för de europeiska jordbrukarna att skapa konkurrenskraftiga familjejordbruk och där, naturligtvis, europeiska standarder för livsmedelskvalitet inte tillämpas. \n English: , in writing. - The recent exponential rise in oil prices and subsequent crippling fuel prices are having a hugely negative impact on business and industries across the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e329befa906c43d49b0335bd4e42e8d7", "input": "Swedish: Jag har emellertid noterat, när det gäller framför allt de yttersta randområdena, fru Sudre, herr Fruteau, och även herr Nogueira Román, att ni konstaterar att mycket fortfarande återstår att göra - och det är min tredje punkt - när det gäller att öka sysselsättningen, förbättra kampen mot social utslagning, som är särskilt allvarlig och oacceptabel i många av våra regioner samt underlätta för kvinnor och ungdomar att komma in på arbetsmarknaden. \n English: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4fe3a71c55d14412a74c02ff83327277", "input": "Swedish: De förnybara energikällornas andel av den totala energiproduktionen måste ökas, men det måste också göras med förnuft. \n English: We, the Danish Social Democrats in the European Parliament, have voted in favour of Amendments 700, 701 and 706 to the budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fbb7bad7913c4b3bb6b7fe28e2da9319", "input": "Swedish: För undersökningen av frågan om \"öppenhet\" med avseende på institutionernas funktion kan hur som helst inte gömmas undan på något ställe och i några frågor eller i några korridorer - även om också jag inser korridorernas betydelse. \n English: It seems pertinent to insist on the need for the Union to be especially careful in complying with the code of conduct for responsible fishing, to which we are committed as members of the FAO.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e28c0f15ab348868a32e02a1cae8085", "input": "Swedish: Ett sista ändringsförslag skall göra det tillåtet att fortsätta använda de tankar och tankfordon som tagits i bruk mellan den 1 januari 1997 och ikraftträdandet av detta direktiv, under förutsättning att de konstruerats och servats på vederbörligt sätt. \n English: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3b333bcb7b794f849621867608a0eee3", "input": "Swedish: En sådan användning av ett avtal utanför dess individuella område kan emellertid inte åläggas parterna utan stöd i lagen. \n English: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9c8e5faee9f243c085121d886fb4b3d3", "input": "Swedish: Trots allt skulle det då transporteras 400 kilo gånger 200 000 km mindre. \n English: It may also lead to family disputes and result in inappropriate eating habits within peer groups.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e7abebb68aa4308966ed80917a53e67", "input": "Swedish: Men samtidigt får vi veta, i betänkandet av Van Hulten som diskuteras i dag, att den europeiska åklagarmyndigheten själv skall övervakas av en domstol i Europeiska unionen. \n English: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a0073161a2e241dab803e52548612318", "input": "Swedish: För det andra uppmuntra utbyte, rörlighet, utbildning inom kultursektorn. \n English: Thank you for all your replies, Mr Liikanen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a128299c8264bf9af40368c6240ad9a", "input": "Swedish: Ungdoms-, utbildnings- och kulturpolitik är viktiga verktyg när man skall skapa dessa värden, skapa förtroende hos medborgarna i Europeiska unionen och skapa trovärdighet för Europeiska unionen gentemot medborgarna. \n English: The most significant was the lack of, and the retreat from, setting up a separate budget line for the Baltic Sea region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6f6a14c43a54f7d9eb05f6d7e983dcd", "input": "Swedish: Kommissionen har verkligen ansträngt sig, herr Berend, för att denna sjätte periodiska rapport skulle göra det möjligt att konstatera en insats, ett kvalitativt steg framåt, i den analys vi föreslår er. \n English: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2f0417ff7a445d4a51eeaa550f0b458", "input": "Swedish: Jag anser att denna punkt är av största vikt, denna känsla av förutsättning som ligger i Europeiska unionens ståndpunkt kommer att vidmakthållas av rådet. \n English: Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a1a72368bd04d5a888bbf28820b4e94", "input": "Swedish: Trots att Storbritannien och Frankrike har haft sina meningsskiljaktigheter på senaste tiden kan jag försäkra er att mitt land känner stort medlidande med alla de drabbade. \n English: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c45012285bc4287980e418db3c91b8d", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill ge kollega Florenz ett stort erkännande. \n English: For this reason, the European Union's dependence on imported protein has increased.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ddc3d7ca04ff4360ae141565aa6de0ca", "input": "Swedish: Cunhas betänkande om de fleråriga utvecklingsprogrammen behandlas i parlamentet på torsdag och det innehåller ett förslag i punkt 6 om att något slag av kvoteringspåföljder bör införas för länder som misslyckas med att uppfylla sina årliga mål rörande minskning av flottorna. \n English: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2eaa65d4d5c3430f963f6e31b87b8a73", "input": "Swedish: Slutligen vill jag rikta uppmärksamheten på de central- och östeuropeiska ländernas ställning. \n English: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-adc06c6c22944cf881029b99f70356bc", "input": "Swedish: I de kontakter vi har haft med de mest framstående politiska företrädarna för Kosovos albaner, och dessa kontakter togs alldeles nyligen av den portugisiske premiärministern, har vi framhållit att förföljelserna av den serbiska befolkningen, den zigenska befolkningen och andra etniska grupper är fullkomligt oacceptabel. \n English: The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-24bbd6705ce2480188c8de7e2277cd03", "input": "Swedish: Vi måste försöka undvika detta och skapa strukturer som säkerställer att det finns ett ordentligt informationsutbyte mellan vetenskapsmännen, att rådslag och diskussioner genomförs till fullo och att myndigheten på gemenskapsnivå har möjlighet och mandat att fråga oberoende vetenskapsmän i alla medlemsstaterna och kanske rent av längre bort, när experter finns annorstädes, om råd och åsikter. \n English: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b056af8deac442248b97eee63e53f788", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 13, 28, 32, 37, 42 och 48 innebär att onödiga villkor och undantag införs. \n English: If there is common good will, then dialogue will be possible, as will a suitable neighbourhood policy and an Eastern Partnership.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c026c764d797418181de5b7b70284821", "input": "Swedish: Jag undrar, då Da Costa har lyssnat till dessa inlägg långt bak i kammaren, om herr Kinnock kan bekräfta att kommissionen stöder den åsikt som Da Costa klart fastslog i dag och som även fastslogs i ordförandeskapets nyligen gjorda uttalande å regeringschefernas vägnar. \n English: Almost ten years on, the results are in fact pathetic: failures in the board of directors, in the information gathering and analysis network and in data dissemination, and lack of assessment of the various policies with regard to drugs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc670e5f14264c9f8a04f3ae414bca7a", "input": "Swedish: Parlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen drar åt samma håll för att få en bredare dagordning. \n English: Investment in research and innovation did not increase at the same pace as European GDP.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c217713517984e7d80538b314cc1301f", "input": "Swedish: Jag vill lyfta fram tre punkter vilka för oss medlemmar i Europeiska folkpartiets grupp måste vara tyngdpunkter i skapandet av ett sådant område. \n English: (EL) Madam President, first of all a few words on Egypt.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d6890e4c7364737be8ea667efde123e", "input": "Swedish: Om vi klarar av det, så kommer vi kanske om ett par år att ligga bättre till! \n English: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0a94bcfa3544e7ab497a524605f1259", "input": "Swedish: Den koalition som håller på att bildas i en av medlemsstaterna är absolut en österrikisk angelägenhet men det hela har utan tvivel även en europeisk dimension. \n English: It has caused me to reflect on two problems which have come to me recently in my own constituency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2f58231ee0d43d19e37ab4b473fcfce", "input": "Swedish: Vidare måste åtgärder mot könsgrundade skillnader vidtas. \n English: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ccbf77a9684547f3972d631bd0ab2e5b", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0069/1999) av von Wogau \n English: von Wogau Report (A5-0069/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-275e3ed88ad14a81809fdb2c95e08f12", "input": "Swedish: För det första behöver vi ett hårt regelverk, som kan tillämpas. \n English: The House should not accept moral principles of this kind, principles held by people who would agree to a nation being eradicated from the international arena provided they gained some small material benefit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fdc27ce927f84d87b007b6f44293c1b5", "input": "Swedish: Med samma kraft tar vi avstånd från våldshandlingar för att lösa meningsskiljaktigheter, må vara djupa, parterna emellan. \n English: There is a lot of room for flexibility, but there is also the need - and you, with the Council, are the budgetary authority-to begin to conceive of the European budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7b9b0b93149b421fbc5121040054dd8a", "input": "Swedish: Vi litar på det portugisiska ordförandeskapet, vi litar på oss själva och vi litar på kommissionen, för allt detta kan man diskutera på ett konstruktivt och produktivt sätt under regeringskonferensen. \n English: Member of the Commission. - Madam President, after very closely following the debate, I would like to stick to my initial statement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3c3e50b3e1cd4bb3bd84f710a46d190b", "input": "Swedish: Och apropå balans, eller obalans snarare i detta sammanhang, skulle jag vilja lägga till hur beklagligt det är att återigen tvingas konstatera vilken svag politisk roll Europa spelar när det gäller att lösa konflikten. \n English: Did we not notice that Hizbollah were setting themselves up with hundreds of rocket bases under the cover of civilian residential areas?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ecc5bf9913ca4130aeae64beb382a3cf", "input": "Swedish: Procentsatserna och kraven på återvinning vid vissa årtal får inte försämras. Dessutom är det viktigt att begränsa användningen av farliga ämnen som bly. \n English: In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e82070ad6ca54ec1bf02036ae1299556", "input": "Swedish: Undantagen är alltså av detta slag. \n English: That is the sort of exemption we are talking about.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d4c277373edf46e59776ced7cc7468e8", "input": "Swedish: Enligt dessa kan stöd till förmån för stålindustrin endast lämnas i bestämda, exakt definierade fall. Det är forsknings- och utvecklingsstöd, miljöskyddsstöd, socialt stöd vid stängning av stålverksanläggningar och stöd för den slutliga nedläggningen i icke konkurrenskraftiga företag. \n English: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8b071f3bef784411ba9bb9534a3f5d8c", "input": "Swedish: Den har tillämpats av gemenskapen ganska länge nu på en rad politikområden som miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd och den nämns uttryckligen i miljöbestämmelserna i EG-fördraget efter Maastricht. \n English: And as for nuclear energy, concerning the reservations and fears that exist about the way that technology is moving, I should like to say that the European Union gives it backing to all international efforts to ensure the greatest possible safety in the peaceful use of nuclear energy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f52f84493a8140ac8493a0746496ca0a", "input": "Swedish: En av de personer som mycket nyligen mördades i Sri Lanka var Kumar Ponnambalam, som besökte Europaparlamentet för bara några månader sedan. \n English: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd5284e66fb843b6be37c6e4a3ff74d7", "input": "Swedish: Föredraganden är på väg hit och kommer att tala så fort han anlänt. \n English: It must become easier and simpler for journalists and people in general to follow the legislative process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa55b92387d84e77bbfc93ef9d0b12d2", "input": "Swedish: Vi kan därför, i princip, ge ett positivt svar på kommissionens begäran att få inrätta ett centrum för att främja strukturen i medlemsstaterna, men enbart genom att samordna förverkligandet och genomförandet av strukturella insatser på plats, så att ett sådant centrum inte blir till ett instrument för centralisering på övernationell nivå och att det garanterar att uppmärksamheten verkligen riktas mot de områden - jag säger det ännu en gång - som på grund av ett antal samverkande negativa faktorer ännu inte har nått upp till rätt nivå när det gäller att utnyttja strukturfonderna, för annars skulle det faktum att man ersätter det geografiska målet med sektorpolitik kunna sluta i en åtgärd som i själva verket blir negativ. \n English: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-75a69f6dc5704cd59ae1be500119e242", "input": "Swedish: Kulturen är grunden för vår tro på demokrati och ett icke kulturellt samhälle kan inte upprätthålla tolerans och frihet och demokrati. \n English: The right of men and women to seek a better life in a country other than their own is not open to question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d61712ff5be147bdb8d7929907799dc2", "input": "Swedish: Jag vill avslutningsvis gärna kommentera en tredje sak som också är väsentlig, nämligen ett ändringsförslag framlagt av ledamoten Ari Vatanen. \n English: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dcecf297afd44281ac67bae5f8d5172a", "input": "Swedish: Hittills har deras tillträde till hela Europeiska unionen inte reglerats genom gemenskapsrätten. \n English: At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5154733f33b4a399fdedf2ead23b874", "input": "Swedish: Det finns en punkt där jag inte kan göra några bindande uttalanden, och det gäller lagstiftningen på socialförsäkringsområdet. Som ni vet, omfattas denna inte av fördragets artiklar, dvs. fördraget innehåller ingen rättslig grund för socialförsäkringsområdet. \n English: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12d0f02fee5f4938a7e1eb52e766ada8", "input": "Swedish: Slutligen vill jag poängtera att vi även om vi nu har kommit överens om 35 miljoner, vet att det bara är en droppe i havet och att det inte är tillräckligt, och därför måste vi så snart som möjligt uppnå en överenskommelse om ett flerårigt program för det så nödvändiga återuppbyggandet av Kosovo. \n English: In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-59c24df3b36f4d3882b31cf2e6621ca8", "input": "Swedish: Nu till de viktigaste ändringarna som vi föreslår. En väsentlig skillnad består i att vi i stället för ett system med frihet att tillhandahålla tjänster plus anmälning av varje enskilt uppdrag inte längre räknar med möjligheten att man för varje enskilt uppdrag skall kunna begära att det i förväg anmäls till det mottagande landet. \n English: We have now spent four years dealing with it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94c87aefa75c4fb68c7b780edd15a734", "input": "Swedish: Det är också viktigt att komma ihåg att det finns ett brett urval av åtgärder som kan vidtas vid tillämpning av försiktighetsprincipen. \n English: As we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c48c080d7df846ef80b00d84605f3dd2", "input": "Swedish: Ord som används i politiska sammanhang kan vara uppviglande, kan vara upphetsande eller försonande. \n English: Given the high price of oil on world markets, does the Council consider that now is the time to establish a well-resourced EU alternative energy research and development fund and, if so, will it call on the Commission to bring forward the necessary proposals for the 2004 and subsequent budgets?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88912646f1b94c698e137c91cea2d126", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: I look forward to a Europe in which future generations will not only be able to travel freely but will not be discriminated against based on which geographic location of Europe they come from, which language they use as their mother tongue, or how their last name is spelled.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ef805e4c664491cba155c213ea20817", "input": "Swedish: I vilket fall som helst måste det stå klart att min grupp naturligtvis fullständigt stöder rekommendationerna från den oberoende expertkommittén. \n English: They should be made uniform and as close as possible to zero throughout all the EU countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a1de579a27e40c1ab0a45f99e33cd5a", "input": "Swedish: Fråga nr 33 från (H-0829/99): \n English: Question No 33 by (H-0829/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fbb3a6fa6ca04570a3a8f028adfb07e6", "input": "Swedish: För det första måste parlamentet få fullständig tillgång till kommissionens samtliga handlingar. \n English: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a1cf8d8d34c43c79bf16a22dc47dd40", "input": "Swedish: Det är också viktigt att utreda hur unionens utvidgning kommer att påverka strukturfonderna och utvecklingen av unionens randområden. \n English: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02c24af6c5294d0595e9bd6e7d85d62c", "input": "Swedish: Denna situation skapas inte genom myndighetens blotta tillkomst utan kommer att framträda efter hand i takt med att självförtroendet stiger inom myndigheten själv. \n English: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07f825daf21d44319a92b71c438bc876", "input": "Swedish: Vi behöver konkurrens för att få så låg arbetslöshet som möjlighet, för att få en välutvecklad hälsovård, social rättvisa, hög social standard, och vi behöver naturligtvis också - det är nationalekonomiska konkurrenskriterier - en företagsekonomisk konkurrens: högsta kvalitet på produkterna, samma villkor för tillgången till marknaden för alla företag, miljövänliga produkter. \n English: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-033fb0f4658243499466edc39376e730", "input": "Swedish: Jag vill meddela att frågestunden kommer att pågå i cirka en timme och femton minuter. \n English: We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-29bd0dd5698e40b0962498fbfc81e621", "input": "Swedish: Dessa program syftar i sig till att säkerställa att jordbruket får en sundare bas i dessa samhällen och inte bara går ut på att våldta jorden. \n English: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d04824a3e1f4127abeb7546aaeafa02", "input": "Swedish: Det är inte sant när man säger att när en regering bildar allians med nyfascister, någonstans i Europa, är det bara ett problem med nationell suveränitet. \n English: On the other hand, efficient use of resources as a measure on its own is not enough - in general, there needs to be a sustainable attitude to the environment at every stage of business development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-374828366e2147a39360309c8ba375b1", "input": "Swedish: Därför föreslår jag att kostnaderna delas av den första ägaren och tillverkaren. \n English: The mechanism will have three main components: a macro-economic adjustment programme, a financing arrangement, and private sector involvement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7f94c031680d468c901c26061b9b52a1", "input": "Swedish: Anhållandena, tortyren, stympningen av unga kvinnor och liknande, det är ju absolut diskussionsämnen som man kan ägna sig åt en hel kväll. \n English: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8115e0e5a3ca49afa66789527173850f", "input": "Swedish: Ett exempel: Firman Rover i Storbritannien skulle, om man blev ansvarig för alla uttjänta fordon, bli ansvarig för 5,8 miljoner bilar i Europeiska unionen och omgående tvingas öronmärka 250 miljoner euro för att spara ihop till återvinningskostnaderna, medan en tillverkare av liknande bilar från Korea behöver lägga undan ett peanuts-belopp - som en företrädare för Deutsche Bank en gång uttryckte det. \n English: In seeking and prioritising its own interests, however, the West does not behave with justice and equity in its international relations, but rather it generates a new form of anti-democratic autarchy which will end up bringing it into conflict with the rest of the world and will lead to its unsustainable decline.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0097f596c9334b2e828c3952619c69b5", "input": "Swedish: Det är det arbete som vi skall genomföra tillsammans, och bl.a. med impulser från er, under några månader, vilket är mycket viktigt. \n English: Serbia's market has now been opened up to European Union exporters.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-077a99ead26f42c1a36e80a5ce864e06", "input": "Swedish: Och vi måste se till att innehållet är genomförbart, lämpligt och relevant för de olika länderna. \n English: The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3358fddb35634035a35663a785114873", "input": "Swedish: Jag tackar alla dem som här i parlamentet arbetat för att en bra avslutning på förlikningen kunnat bli möjlig. \n English: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44edfbf6480a4f6a9cc5fd205f6accec", "input": "Swedish: Den tredje aspekten är fredssamtalen i Syrien som är nära sammankopplade med frågan om israeliskt tillbakadragande från södra Libanon. \n English: Unless we give greater priority to Zimbabwe, the Mugabe regime will stagger on until the point where Zimbabwe fails completely, unable to revive itself without immense international assistance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fe5ff2aaa7ca47cda61c89976e602ab8", "input": "Swedish: Jag tror att det är bra. \n English: People there continue to risk their lives when voicing their opinion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eca631102d524aa69e553f5c54038feb", "input": "Swedish: Jag vet inte vad Syrien och Israel verkligen skulle vilja eller skulle kunna göra, men jag vet att vår institution skulle kunna göra mycket och det är på tiden att vi ägnar oss åt hur människor lever med samma kraft vi som vi ägnar oss åt tändanordningarna till våra lika kalla som vaga och artificiella neonlampor, som kan lysa upp ett hus, men verkligen inte världen under tredje millenniet. \n English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would also like to increase the share relating to energy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ca4bb60e5c8a484698a20a2b82bdd49c", "input": "Swedish: Det är alltså inte så att man måste börja med en cost-benefit-analys. \n English: ERM membership must be viewed as a requirement, but the period of membership may be relatively short.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aa4ac28ca8a54609be451bd88f529ed7", "input": "Swedish: Det första innebär att domarna i förstainstansrätten skall förses med ytterligare en référendaire. \n English: But surely such security measures will enable an in-depth analysis not possible at the frontiers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56f88a5b28fa4641902b621831619433", "input": "Swedish: Det är faktiskt just vid det tillfället som ni, om ni vill, kan ta upp denna fråga, dvs. på torsdag innan betänkandet läggs fram. \n English: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b66bceed3eb64594b2e9c352a4bee07a", "input": "Swedish: Därför är förebyggande åtgärder med avseende på avfallsämnen viktiga. \n English: I believe that this is as true now as it was then.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66b8eeea37eb438a954adb1798e9861c", "input": "Swedish: Det är även dessa regioner, fru kommissionär, som under hela året får stå ut med vissa redares oförskämda agerande då de rengör botten på sina fartyg utanför kusten, utom all kontroll. \n English: These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e822667881ee41d697e434e0dc613d13", "input": "Swedish: Men nu har vi kommit fram till en punkt där vi måste vidareutveckla konkurrenspolitiken. \n English: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4fecadfa67c04c0882d8cd8520bf4e13", "input": "Swedish: De aktuella programmen måste påskyndas. \n English: Current programmes must be accelerated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5b726617a1974a088da6163d23507272", "input": "Swedish: Den största svårigheten just nu när det gäller att få igång förhandlingarna, verkar vara att palestinierna vill att man först och främst skall lösa gränsfrågan, medan den israeliska regeringen säger att denna endast kan lösas om man först når en lösning i frågan om bosättningarna och säkerheten. \n English: No reservations of any kind.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f16964dd326d40f795ef0ad9ed15af8d", "input": "Swedish: Våra förslag avser bl.a. oljetankrarnas ålder. \n English: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61f14da49aae446eb3e92fd0afe98a2f", "input": "Swedish: Det är så vi skall bedöma hur framgångsrika dessa riktlinjer blir: Om EU:s regionalpolitik med bra, gedigna och kreativa riktlinjer kan skapa nya möjligheter och göra det möjligt för våra fattiga och strukturellt svaga regioner att efter förmåga bidra till EU:s framtida tillväxt och välstånd. \n English: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-faf532508e5e4742a49e0ab2f22076b7", "input": "Swedish: Vad gäller visshet om rättsläget instämmer jag i Thyssens poäng. \n English: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2cf17d8abc44983933eb0ad8bf8343a", "input": "Swedish: Återupptagande av sessionen \n English: After a wave of dismissive and doubting remarks as to the Czech Republic's ability to lead the Union, Europe and other parts of the globe are watching with surprise how responsibly and effectively the Czech Presidency has acted as it deals with the unexpected crises.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2894ca2893e2437d80db82ee16e6fcaa", "input": "Swedish: Direktivet ger en europeisk ram, bland annat också för medlemsstater som redan har ett system och som vill fortsätta att arbeta med det systemet. \n English: Can you shed any more light on this reference of yours?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa39e36396e14e468cf20e510d8567b7", "input": "Swedish: Vi kan inte vara någon trovärdig motpart till denna kommission så länge vi inte också rannsakar våra egna samveten och bringar ordning på torpet även i Europaparlamentet. \n English: A further point concerns the Lisbon Strategy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-821772521de643daa429fe9075ba9c81", "input": "Swedish: OK, detta är en antikryptogam, ett antimögelmedel. \n English: In view of the fact that next year is the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, these figures make very sad reading.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-483c994d8e9443908487b6b7b461da27", "input": "Swedish: Ett annat sätt är utan tvivel att nationella parlament och nationella politiska partier finna en kraftfullare roll som de kan spela inom Europeiska unionens verksamhet och att dela ansvaret för att skapa europeisk parlamentarisk demokrati. \n English: We need this stronger mutual trust to ensure that the victim's needs are recognised and protected, not only at home, but also cross-border.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c37f7d25a5e64b5fa6087d35e4f86714", "input": "Swedish: Som jag har förstått det, har det varit vissa oklarheter om hur man skall uppfatta detta. \n English: Moreover, whatever the outcome of the IGC, I hope that, in those Member States in which a referendum procedure exists, the new Treaty will be put directly to the people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b78b63bcd16453c9aab809eb395dbf3", "input": "Swedish: Vi vill ha en lösning där vissa hinder för näringslivet byggs upp, men där man sedan, när dessa hinder övervunnits, uppnår en så smidig hantering som möjligt. \n English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d5ae07cf4e7a456180aef1a92340b05d", "input": "Swedish: Kommissionen föreslog att en europeisk fond för flyktingar skulle inrättas. Parlamentet är mycket positivt till det. \n English: As the last speaker said, soil is vital not just in terms of beauty and aesthetic value, but also in terms of our survival, the survival of farming communities, and even the survival of those that to a certain extent have contributed to the major problem in relation to soil.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a58a0fbe36349caabd1c31753158c8c", "input": "Swedish: De får den största chansen om den demokratiska kontrollen av penningflödena är ringa. \n English: It was not easy getting Oswaldo Payá here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4244ce7496cc411a95b99d772fe86567", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! När man ser de flygblad som har delats ut under de senaste veckorna så tror man att det är en möjlig miljökatastrof eller den europeiska bilindustrins död vi diskuterar här. inte något av detta stämmer. \n English: Most immediately, I want to ensure that the EU's meeting with President Obama in Prague on 5 April takes the relationship forward in a tangible way, already focusing on concrete results.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e219c3a4cc454e7cb7dc3e7135e5efb1", "input": "Swedish: Han hänvisade till de gränskontroller som finns med avseende på Förenade kungariket och jag skulle vilja säga att ingen medlemsstat, och alltså inte heller Förenade kungariket, har skyldighet att avskaffa kontrollerna vid de gränser som fortfarande finns. \n English: I was back there again only recently, and when, on the one hand, you see the economic developments, which are very dynamic, and, on the other, the willingness – behind the closed doors of conferences at any rate, but also more openly – to discuss every issue with great frankness, then it becomes apparent that people in China are thinking.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c49e77672d434ccdbba27b4673dd7154", "input": "Swedish: Det finns ändringsförslag som går ut på att kostnaderna skall delas, hälften åt tillverkarna och den andra hälften åt nybilsköparna. \n English: But in the world of finance in particular, Mr Langen, the dialectics of power will always apply.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e651399858f49faa99c47bb338604da", "input": "Swedish: (NL) Herr talman! Jag är glad att jag får tillfälle att efter anförandet av föredraganden, Berger, göra några inledande kommentarer varefter jag naturligtvis med allt det intresse som krävs skall lyssna till de följande talarna. \n English: My country is competitive in European terms in relation to indirect labour cost.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27b30b96db2d4d0f8e79fa1591ea4147", "input": "Swedish: En bomb hade installerats i en bil. En person har dött. \n English: I am referring to organisations such as the European Investment Bank, the ECIP and AL-Invest, from which I infer directly that the European Union is in favour of the development aid being granted. The EU is in fact the leading donor - 54 % compared with less than half this figure granted by the United States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-21452bcecf704a33a137b01ef7ccbbaf", "input": "Swedish: Den mycket snabba tillväxten i de centrala delarna av Europa fortsätter. \n English: Very rapid growth is continuing in Central Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-360493a347d14526929b014257d0c961", "input": "Swedish: Jag nämnde kommissionens förslag till direktiv om att de allmänna kommunikationerna måste utformas så att de kan utnyttjas av personer med funktionshinder. \n English: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67ba0954dd534c91a083550cccbb447d", "input": "Swedish: Mer än någonsin tidigare kommer Europa under de kommande åren, på grund av den utmaning som globaliseringen och östutvidgningen medför, att behöva klara och tydliga riktlinjer när det gäller program för att åter få fart på den ekonomiska utvecklingen. \n English: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc738325c16140729aede2dca52f93f9", "input": "Swedish: Slutligen måste vi naturligtvis också ha ett bättre samarbete mellan Europeiska revisionsrätten och dess nationella motparter. \n English: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3176efb184d0444b92d6a387a558c0c1", "input": "Swedish: Tillämpning av försiktighetsprincipen \n English: Freedom and democracy are defended by knowledge.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d8ec17ae0014cf589b751f0ae19ef78", "input": "Swedish: Det är första gången jag talar vid plenarsammanträdet och detta är spännande, i viss mån likt den första kärleken, men den första kärleken varade dock längre än två minuter. \n English: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-74d02ff8cdd74bad9134ca6640f8ff38", "input": "Swedish: Den första är att betydande framgångar har uppnåtts vad beträffar den territoriella och sociala sammanhållningen i hela unionens territorium, och att gemenskapens fonder har spelat en viktig, om än ej avgörande roll för att minska de regionala olikheterna. \n English: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e83d520284c64c4bb090fa5a0205ce0c", "input": "Swedish: Den gäller kommissionens särskilda kommitté som sysslar med jämställdhetsfrågor. \n English: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5387b2added24bb0a37c2f7d1ba0852c", "input": "Swedish: Detta togs också upp av föregående talare. \n English: The previous speaker already said something about this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d36af04065b34a81b813d7bcb5077cf5", "input": "Swedish: De kan vara bättre och de kan vara sämre länderna emellan. \n English: At that time, the gap between Parliament's position and that of the Council was fundamental.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2711fc801f9a49328a4e797b1059e72d", "input": "Swedish: Vad gäller konkurrensen i framtiden ligger emellertid två punkter mig mycket varmt om hjärtat. \n English: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d85bc50253ce49beb2ad69df3d9fd77f", "input": "Swedish: Detta säger jag själv som företagare, som absolut är intresserad av detta. \n English: I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c20014b33a34491491d9a71dbc2cc289", "input": "Swedish: Ytterligare steg för att bygga ett starkt Europa kommer inte att tjäna någonting till om de europeiska folken uppfattar att det inte finns något lämpligt system för demokratisk kontroll av övernitiska tjänstemän. \n English: I do believe that the North Korean Government must finally provide conclusive evidence that its military activities do not pose a threat, particularly to its neighbouring states, and that they are not designed to pose a threat.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aabb904c9e4443ce907f41e298f4b3c3", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0011/2000) av Langen för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (1998-2002) - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)) \n English: Dear people of Slovenia, dear people of the other nine acceding countries, help us to build new European institutions in which we can all be equal and develop with full respect for the dignity of the individual.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32fc88466230443294cf96d1f8ccd46d", "input": "Swedish: Omröstningen kommer härefter att äga rum. \n English: To keep this budget-neutral, the Council linked this decision to the regulation reducing the quotas, a solution that the sector can live with.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a0640938e984a17bb2b8ab88aeb3532", "input": "Swedish: Slutligen, herr talman, kan sägas att vi har lyft fram de grundläggande problem som rättfärdigar en ändring av direktivet, vi har talat om förseningen från CEN:s sida, om ändringar av vissa bestämmelser, om sambandet mellan direktivets text och innehållet i bilagorna, om behovet av en närmare precisering. \n English: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84f210fd698947eb9b7470e9e07ee0e1", "input": "Swedish: Frågan innehåller flera delfrågor. \n English: This question covers several individual matters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-77b3862d11e6460fbf2f6a03f5e712e1", "input": "Swedish: Därför kommer år 2000 utan tvivel att bli ett år för att pröva hur de europeiska institutionerna klarar att möta medborgarnas krav om fri rörlighet, i respekten för rättigheter och i garantier för säkerhet och stabilitet, genom ett adekvat rättsligt skydd. \n English: . Mr President, here we are at the end of a week full of anniversaries and memories, for it was 60 years ago that National Socialism was defeated and Europe liberated, and 15 years ago that the Iron Curtain was rent asunder.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e3862ca221e4dc5bd42c3e7727bc42f", "input": "Swedish: Jag får ibland intrycket att förslagen även här i kammaren får större bifall, ju mer radikala de låter. \n English: Those arrested had to identify themselves to the police.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9465e1770f674feeb4d94cc88b75ec56", "input": "Swedish: Detta känner ni redan till, men jag vill ändå upprepa det också för dem som lyssnar. \n English: For anyone in need of exercise, 2 Gs is plenty of exertion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6dc1ff0572754b5fa2baf2c83d62fed7", "input": "Swedish: Å ena sidan har man bett oss underlätta utvecklingen av anbudsförfarandet för parlamentet, och på den punkten kan jag tala om för er att kommissionen redan förra veckan hade tillfälle att ge parlamentets budgetutskott en lägesrapport om de kontrakt och betalningar som har utförts sedan task force började fungera i Kosovo. \n English: My political group considers this report in its entirety, that is the directive, as an important step forward, but, of course, we would like to see similar initiatives being taken in other fields and by other commissioners.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-319c09aa612e469fb4e828f459022784", "input": "Swedish: Det faktum att vi har en europeisk bilindustri som redan är långt framme kompenserar mer än väl att det faktiskt finns fler bilar som de måste ta ansvar för, som rullar i Europa. \n English: (The sitting was closed at midnight.)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c641911ae14548ad96043dd8bab0f602", "input": "Swedish: Det kommer utan tvivel göra det möjligt för oss att snabbt frigöra medel till Kosovo och ta oss an de orosmoment som både Swoboda och Pack har påtalat. \n English: It is encouraging to see that, after a long period of twisting and turning, appropriations have been set aside in next year' s budget for the northern dimension.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03dfe240058e45beb18a271a7844bc23", "input": "Swedish: Den är därför politisk till sin natur. \n English: It is regrettable that we had to go to Washington in order to obtain answers to questions that we had asked our institutions, to no avail.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e54500e81f44fc58b9a81056136d7e3", "input": "Swedish: Malta och Cypern har begärt inträde i unionen. \n English: Malta and Cyprus have asked to join the Community.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-010293e8e6f44ee1b9b264964210dac8", "input": "Swedish: Jag har tre mycket korta frågor. \n English: We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1f1842f6eb6745b5a4f186679de1b621", "input": "Swedish: Det räcker att betänka de faktiska omständigheterna: vi såg Österrike för ett tag sedan, men vi kan också se på aktiebörserna, herr talman: när, på ett år, det stora europrojektet kan förlora 16 procent gentemot dollarn så borde kanske inte en regering, men väl en god familjefader, fråga sig om man kan säga till medborgarna att det enda man kan förhandla om är antalet europeiska kommissionärer eller andra frågor av samma typ. \n English: The first time, the bank asks clients for valid projects, with current market prices; it also requires that there should be no conflicts of interest or dominant positions in the operational area to be financed, and that the interests of the local community should always be respected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-954b14a6fc644d0696ebb81c7b9ca031", "input": "Swedish: Herr talman! Det portugisiska ordförandeskapet har allt intresse av att besvara denna fråga på ett fullständigt sätt, eftersom det också handlar om ett problem som berör Portugal på ett positivt sätt, och jag skall förklara hur. \n English: These are the reasons why I voted for this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fe8173015571436aadbbbca7c9706fbd", "input": "Swedish: Kommissionen gläder sig särskilt åt parlamentets förslag om ett effektivare förfarande för utfärdande av kortet för tillhandahållande av tjänster. \n English: For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-669867f8d061430c973a565fcc92be5c", "input": "Swedish: Parlamentet kommer att spela en viktig roll i denna debatt. \n English: Parliament will have a key part to play in this debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c0aa97f375f438fb38eb09a89e5c566", "input": "Swedish: Varje analys av kostnader och vinst där man beaktar de totala skadorna på människorna och miljön till följd av dessa olyckor, kommer att ge oss rätt. \n English: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e3ad57a9e2648988526dd0d49eec1aa", "input": "Swedish: Experterna blir ju ständigt mer övertygade om att det finns ett samband mellan klimatförändringarna och människornas agerande i allmänhet och det ökade antalet naturkatastrofer på senare år. \n English: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8915101d3ce04255b600319b4b327d05", "input": "Swedish: Vi vill knyta beviljandet av hela stödet till mobiliseringen av pengar som övriga givare är skyldiga. \n English: I have a lot of contact with young people and I truly believe that they are much more receptive than adults or the elderly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a294d2ebc6cf4ceeb0ada64e8a34964e", "input": "Swedish: Jag anser att den irländska regeringen och Europeiska kommissionen och olika EU-regeringar inte själva kan besluta om specifika utgiftsprioriteringar. \n English: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fbb85ad826f343fa87baa74ff935bad5", "input": "Swedish: Bland dem som kontrollerades och bedömdes som bristfälliga förra året, var 15 av dem 20 år eller äldre, vissa mer än 30 och t.o.m. ännu äldre. \n English: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3e7a15c3d4e94ef59ba054bd3a770bb8", "input": "Swedish: I systemet föreslår vi att våra grundläggande regler ändras på ett sådant sätt att de flesta små och medelstora företag kommer att omfattas av generella undantag, såsom vad beträffar de vertikala begränsningarna. \n English: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4cdc91f77a4e41e5ae1962b004b5abaa", "input": "Swedish: Mina damer och herrar, jag har tagit upp en rad frågor som vi kan gå in på mer i detalj, om ni vill, i samband med att jag infinner mig i det utskott som berörs av frågan, eller annars i samband med att jag lägger fram konkreta initiativ de närmaste månaderna. \n English: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7eb4a903d1624a6894039e9812de122e", "input": "Swedish: Kan kommissionen redogöra för sina konkreta avsikter vad gäller framläggandet av ett nytt socialt handlingsprogram? \n English: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b0504826d634c9983f63ae40508329c", "input": "Swedish: Vi är inte begränsade till vad man, för övrigt oriktigt, kallar de tre resterna. \n English: Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-337f6cb4c4e94f0c859ff74449662f81", "input": "Swedish: Rådet tänker givetvis under det portugisiska ordförandeskapet komma med information i denna fråga. \n English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA) by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade - B7-0222/2009)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04419b12f99942f587a43294863f25ff", "input": "Swedish: Jag kan tala om för Bourlanges och för dem som har lagt fram denna fråga, att det främsta problemet inte gäller tanken som sådan, som vi är helt eniga i. \n English: While explaining these specific measures, which are not restricted in this case to those being developed by the Spanish Presidency in particular, I must point out that the Union's concern has been translated into a significant financial commitment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2decf652a21447288cc73555e8bd1f61", "input": "Swedish: Tillåt mig ytterligare ett påpekande: När det gäller stormens följder framgår detta mindre tydligt, men olyckan med tankfartyget utanför den franska kusten gör det helt klart att vi också i en annan fråga måste hjälpa kommissionen på traven. \n English: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61a2381eb91c4f17823b054c20823024", "input": "Swedish: Vi stöder helt och hållet dess fullständiga genomförande: Vi måste dock granska denna resolution - och troligen måste FN:s säkerhetsråd förr eller senare göra detta -, för att kunna bedöma, så som har skett i andra internationella strategiska scenarier, om en viss typ av agerande och en viss typ av omständighet och balans - alltså de omständigheter och balanser som ledde till att resolutionen antogs -, skall bibehållas eller ej i framtiden. \n English: We received voting instructions prepared by Nord Stream; that was in the Committee on Petitions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60e322b6e51f4dd081a55fab7e1fe1a1", "input": "Swedish: Nationalstaterna skulle således bli kommissionens världsliga rättvisa, med uppdraget att garantera en respekt för tillämpningen av regler som de inte har någon kontroll över. \n English: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-faf64cb7a70b4ab0beaf29becb5dc42b", "input": "Swedish: För den franska planens experter exempelvis är det mest troliga scenariot i dag att de regionala skillnaderna ökar i varje land. \n English: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9c9607ca331b48d3bd622ff28484b8c5", "input": "Swedish: Här har Solana, den höga representanten i rådet, en särskild funktion. \n English: My group believes that the compromise position that we reached in committee, with the help of our rapporteur, Mr Grosch, enables the directive to offer mere guidelines and therefore negates the need for subsidiarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e03618be9bdb4b2a959cb5d621961dab", "input": "Swedish: Herr talman! Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoko Cadiz, Gino, Tanio; detta är en rad namn som är förknippade med dystra minnen. \n English: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c5acaa2d997f45dfafa98c06339bc0ff", "input": "Swedish: Jag rekommenderar också det ändringsförslag som jag undertecknat samt uppmanar mina kolleger från Tyskland, Italien, Irland, Spanien, Sverige och Storbritannien att eliminera denna åtgärds retroaktiva drag. \n English: Mr President, I think it is very important - and I agree with many of the previous speakers - that EU citizens need to feel secure, and I think it is a priority that we look after the security of our citizens when they are outside the European Union, especially in crisis situations such as we had in Mumbai.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7af00797a7ec487c9ce7fcf6408fffdc", "input": "Swedish: Europeiska kommissionen har övervakat konfliktens miljökonsekvenser från det att Natoaktionen inleddes. \n English: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd2ba4099d1e4c53a7dd950f4595cbe9", "input": "Swedish: Vissa av olyckorna har berott på en otillräcklig kunskap om de risker som hänger samman med den här typen av transporter. \n English: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-73876f7eda2f4f4c97eaf144a6f783ae", "input": "Swedish: Rådet får dock ej bortse från att det för att effektivisera brottsbekämpningen inte räcker med den i Tammerfors beslutade fördelningen av Europols uppgifter, utan att det måste ingå såväl en personell förstärkning som en uppgiftsfördelning ända ned till den operativa nivån. \n English: In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45ac53b3dd804a2080c99e3233f37a09", "input": "Swedish: Vi måste verkligen sätta stopp för denna ström av oansvarighet, oansvariga befraktare, skeppsredare som är omöjliga att hitta och eftergivna certifieringssällskap. \n English: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee6b2c1c9d0c4e92bb4a2be43b7e518b", "input": "Swedish: Folk tvivlar således på säkerheten för fartyg som transporterar farlig eller förorenande last. \n English: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02fbdcd6420e49d0a1e2fef721ddddd5", "input": "Swedish: Enligt kommissionens förslag skulle det räcka med minus tjugo grader; vid Medelhavet har man svårt att föreställa sig att temperaturen i Lappland skulle kunna sjunka betydligt lägre. \n English: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15885476a9da4973a42cf4e37eb34db3", "input": "Swedish: Nu är det dags för Europa att göra rent hus och inpränta en ansvarskänsla - som de oberoende experterna kunde ha sagt - hos sina institutioner. \n English: They may be white-collar crimes, but they are crimes nevertheless, and are sometimes related to organised crime.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c0dc9a6b501444d87757e750e9692ee", "input": "Swedish: Det finns inget som kan ersätta rigorösa regelbundna kontroller. \n English: They are no substitute for rigorous regular inspection.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a63e0ac3bb1499ab7a2b022ec98f4e2", "input": "Swedish: Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 7. \n English: EUR 30 billion has been earmarked for small and medium-sized enterprises for the period 2008-2011 and more than 50 000 businesses in the EU benefited from EIB funding in 2009.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-59f10e3cb1a84e1583a0edbc66df7bb8", "input": "Swedish: Och detta av den anledningen att den institutionella ram som skall ligga till grund för Europa i framtiden är en grundläggande princip för den europeiska integreringen och följaktligen en fråga av högsta nationella betydelse för varje land som är medlem i unionen. \n English: Today, the European Parliament has adopted a report on the European Union’s Code of Conduct on Arms Exports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9db262ebe6b49a4a3f3d501aa227a26", "input": "Swedish: Det stämmer att det finns mycket europeiska pengar - kommissionär Barnier har pekat på att han kommer att utnyttja artikel 30 i arbetsordningen om landsbygdens utveckling för ostronodlingarna och jordbruket; artikel 33 för skogsbruket; undantagen till konkurrensreglerna i artikel 87.2 i fördraget för företagens del samt strukturfonderna för offentliga anläggningar. \n English: Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef4b7607779e4a8e824f51d55118eb9e", "input": "Swedish: Vilken funktion har den vetenskapliga kommittén? \n English: For this reason we need to support farmers and the countryside throughout the European Union for many years to come.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-845a1819b1564b658892c69e3a99d799", "input": "Swedish: Ett direktiv om säkerhet till havs har förberetts under många år, men arbetet framskrider mycket långsamt. \n English: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e9a1ee2f3d141ea92ec97308a3fcce0", "input": "Swedish: Det är tydligt att kommissionen har övervägt detta problem, och jag är glad att man i de rapporter som hittills har framtagits granskar frågan ingående. \n English: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e6cbc7bc81548a6b00889165c2a56f5", "input": "Swedish: Denna togs upp av Thyssen, Peijs och Palacio Vallelersundi: frågan om små och medelstora företag. \n English: This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8185ed46b4fd4a38b23fad62831541f7", "input": "Swedish: Jag minns när Margot Wallström introducerades som kommissionär i utskottet. \n English: Death penalty", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f8fad7659214589828f51054808dda8", "input": "Swedish: Det är också den enda chansen att bygga upp regionala ekonomiska kretslopp i de underutvecklade regionerna på detta sätt, som innebär att det finns en social trygghet för människorna och att köpkraften stärks. \n English: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c849755a98441b28e3f8c3d7d682587", "input": "Swedish: Vi kan spara det från år till år och tillse att vi har ett instrument för att handskas med stora olyckor när de inträffar. \n English: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32967437fc8b4736b5cddda073399c74", "input": "Swedish: För det första tjänstemännens immunitet: denna bör upphävas om och när en nationell åklagare så begär. \n English: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97dfd35e0fe8469fb22f7e02ebee5a63", "input": "Swedish: Detta är den hittills mest detaljerade och omfattande rapporten om Kosovokrigets miljökonsekvenser och jag rekommenderar dem av er som ännu inte har tagit del av den att göra det. \n English: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-37e29d0aabfb4099beb9319101d5fdc8", "input": "Swedish: Och det framgår redan av gemenskapens regelverk att de lagstiftningsfrågor som avgörs med kvalificerad majoritet även skall vara föremål för parlamentets medbeslutande. \n English: I believe that congratulations are also in order for the Commission with regard to this notification, for these four points are, in fact, to a very large number of EU citizens extremely important - if not the most important points which merit further thought.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f3368d06e6342639450c5e24d79b4e7", "input": "Swedish: Det är tydligen ett dilemma som föredraganden också har brottats med. \n English: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4a97d0df77a4649ba9ee9fb6d60677f", "input": "Swedish: Ni kan föreställa er att vi naturligtvis har ställt oss den här frågan: vi har ställt oss frågan och vi följer den uppmärksamt, även tack vare den oro som ni har givit uttryck för. \n English: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db0f3c035f3e493080a0beeeffe0bc57", "input": "Swedish: För det fjärde skulle jag gärna vilja veta varför kommissionen inte beslutat sig för att låta nullitetssanktionen träda i kraft ex tunc då det rör sig om tydliga överträdelser av konkurrensreglerna. \n English: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8284534ea0e74fee9eb4a8e99c7b944e", "input": "Swedish: I detta hänseende måste man komma ihåg att energipolitiken förblir inom ramen för nationella befogenheter. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-15216eb5042348ed988f39a3c795ffe3", "input": "Swedish: Detta innebär ett ifrågasättande av det avtal som parlamentet med stora svårigheter lyckades uppnå med rådet i december, enligt vilket man, när kommissionen lägger fram ett flerårigt program för återuppbyggandet, skall vidta en granskning av budgetplanen. \n English: Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors. These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2d87948019824519adee50390cf59d42", "input": "Swedish: Dalai Lama har gjort klart att han önskar en fredlig dialog. \n English: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c01e6829ead1476a9c7c81984f9bbd67", "input": "Swedish: Är det en vinstsvag industri som vi diskuterar och som vi verkligen måste hjälpa genom att inte lägga på fler pålagor? \n English: It has to be said that it appears that everyone has emerged stronger from the dispute surrounding the appointment of the new Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d5f1f88ef58453c9da062bd7f0ccef9", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Vi har egentligen endast två frågor att svara på. \n English: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb69d737bb014b45ad04c1c0e6b408a7", "input": "Swedish: Detta är ingen tom retorik, utan snarare en ny typ av liberalism som förenar de europeiska staterna och som är en utmaning för Europaparlamentet och kommissionen. \n English: Mr President, I am pleased that we agree with Parliament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and development policy projects.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bcda459553bc4698b1803b25cd078403", "input": "Swedish: Nu behövs en djupgående analys av varför regionalpolitiken inte leder till önskat resultat i alla regioner. \n English: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1bda4807fd743998eda7e5d2bb306ae", "input": "Swedish: Europeiska unionens rikaste regioner har ökat i betydelse mellan 1986 och 1996, vilket vittnar om att rikedomar, arbetstillfällen och aktiviteter har koncentrerats till vissa områden: Hamburg, Bryssel, Anvers, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe och Emilia-Romagna. \n English: The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b3736337adf4a4d9050fa9aa6f8d3ec", "input": "Swedish: Jag överlämnar ordet till Verheugen som företrädare för kommissionen. \n English: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c04698cc7c7d41919d940f0e3eac45c3", "input": "Swedish: Vi vill att behörigheten skall utvidgas, i synnerhet vad gäller avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget, och att man i förbifarten undersöker vissa alternativ på dessa områden som är så utomordentligt viktiga för våra medborgare. \n English: Finally, we would encourage China to maintain a dialogue with representatives of the Dalai Lama.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-33b0645fbc5948e1bc9b559a09c6fe75", "input": "Swedish: Jag hoppas verkligen att kommissionär Monti kommer att stödja dessa förslag, och jag ser fram emot era kommentarer och er ståndpunkt. \n English: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6b5578cc682d4feca37c2c6f1ea8e328", "input": "Swedish: På miljöområdet har vi just antagit ett direktiv om föroreningar till havs. \n English: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e67276c70fa4decb46642c78b58e1cf", "input": "Swedish: Jag skulle vilja göra klart att vi har det största förtroende och respekt för kommissionär Monti. \n English: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b953c60cfd04858962eb588db4ee27f", "input": "Swedish: Vi i transportutskottet är beredda att diskutera kommissionens meddelande om säkerhet till havs, och vi är naturligtvis också beredda att senare diskutera vilka konsekvenser detta meddelande får i rättsligt avseende. \n English: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c43f438682184d41b65ea87a449a42f7", "input": "Swedish: Detta vårt avståndstagande understryker ännu mer betydelsen av vårt instämmande i dag: det är något exceptionellt, för faran för att ett irrationellt och neonazistiskt parti återuppstår i Europa är exceptionell. \n English: So much for the theory: we have to be clear in our own minds that the practice falls a long way short of that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4525ac8a7d794706909d070f45543bb1", "input": "Swedish: Bedömningen i fråga om att bevilja ansvarsfrihet eller inte hänger också i viss mån samman med var man lägger den största tonvikten. \n English: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b289d523366a49359490f4d569e727a4", "input": "Swedish: Ty vi kommer ju att i alla områden i Europa få massiva effekter på skogsbruket, och jag tror att man här långsiktigt måste överväga hur man skall hantera sådana problem i framtiden. \n English: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd1316a7fa1243b189b6a9adcf200f6c", "input": "Swedish: Dock gav han tyvärr inte i mitt eget ärende ett svar som jag skulle kunna finna tillfredsställande. \n English: We are all convinced of the usefulness of this exercise, of course.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ce23578b2875452cb0780157b805aed0", "input": "Swedish: Den återfinns även i en rad internationella texter, till exempel Rioförklaringen och allra senast i biosäkerhetsprotokollet. \n English: We could simply decide to meet in the town where the Commission is meeting, not mentioning Brussels or Strasbourg, and then invite the Commission President and relevant Commissioners to explain their proposals from the same day's meeting and to receive our political comments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4500498c2884a05b999b4b9f8275a08", "input": "Swedish: För att ingen skall tro att detta bara är en nationell fråga tog det tio år för EG-domstolen att döma i Factortame-fallet, där den brittiska regeringen var den svarande. \n English: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f73012057b14890aa57b26a84f2467a", "input": "Swedish: Mina damer och herrar, ärade rådsmedlemmar! För det första, utan att gå in på någon tävling om känslor med ministrarna, vill jag säga att jag inte känner sinnesrörelse, jag känner mig förvirrad av att i ordförandeskapet för första gången ha två personliga vänner och jag hoppas att detta faktum inte kommer att förändra maktdelningen, som är viktig för vår union. \n English: Sometimes, one is forced, as an MEP, to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dacd5b17b90043a5bcf0548a8650133b", "input": "Swedish: Men vi kan i dag se att resultatet av förlikningen också absolut mycket tydligt visar vad Europaparlamentet förmår. \n English: It makes low rolling resistance tyres mandatory and requires the installation of tyre pressure monitoring systems and gear shift indicators.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5b502856c774bfd96e8cafa6961447a", "input": "Swedish: Vi har en de minimis-notis där vi förklarar att eftersom små och medelstora företag inte är involverade i marknadsdominans omfattas de normalt inte av det stränga förbudet i artikel 81.1. \n English: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d322f853712544e4b34ffbab467c9edc", "input": "Swedish: När man börjar genomföra programmet hoppas jag speciellt att möjligheterna för litteraturen och översättningen av böcker kan utnyttjas fullt ut. \n English: The Kashmir question is also important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2f663e760ad34f1bb76d26dfcb97e0e9", "input": "Swedish: Man skall titta på vad vetenskapen erbjuder för kunskaper, och man skall använda detta som ett viktigt politiskt instrument för att skydda miljön och människors hälsa. \n English: The Commission presented its first communication in December 2001 and this parliamentary report is in response to it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c6286a7f531f4c9392929902ecac02d3", "input": "Swedish: Jag motsätter mig inte alls att man överväger en skärpning av gemenskapsrätten men, såsom även andra kolleger har framhållit, vi bör utgå från tillämpningen, för det finns redan ett regelverk - och det får vi inte glömma - på Europeiska unionens nivå. \n English: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-612414ea5073491da19e8c00cadb360e", "input": "Swedish: Detta synsätt förefaller mig oberättigat, och jag ber om att större vikt läggs vid dessa punkter i den sjunde periodiska rapporten. \n English: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d036561167c041f5b9cc8baaea0194b7", "input": "Swedish: Jag har inte hört Duisenberg kritisera det faktum att de amerikanska penningpolitiska myndigheterna räddade Hedge Fund LTCM. \n English: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72909fb5bd5a452abc451465a131b0d8", "input": "Swedish: Det finns också de som hävdar att kommissionen egentligen skulle kunna ignorera den nya myndighetens råd. \n English: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7585a34fcbb84e38b91e7360d6d17ba8", "input": "Swedish: Parlamentet har ställt sig positivt till denna text. \n English: Parliament voted in favour of this text.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-153efcb0d6e247c9bc3dd09942810c46", "input": "Swedish: Det som är viktigt, är att det föreligger enhetlighet, det är för att arbeta med denna enhetlighet som jag redan från början engagerat mig i mitt ämbete inom kollegiet. \n English: I certainly share with my colleagues here the sense of frustration of the many small businesses who for years, not months, have continued to suffer harassment and financial loss.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97a005ad1d924f969a51b50d948179ca", "input": "Swedish: Skulle ni då också föreslå att kommissionen kan göra interimsbetalningar till exempel, liknande de brittiska jordbrukare ber om för närvarande? \n English: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-575933b3748849f1b14071f171885dd8", "input": "Swedish: Parlamentet är ett annat ämne. \n English: I believe that here we would certainly contribute towards enhanced financial clarification to select the cheapest plan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9e64cfa217d48c082a74a6f864c098b", "input": "Swedish: Vi har sett klyftan mellan rika och fattiga vidgas. \n English: We have seen the gap between rich and poor widen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0ca7894e196f43488175db2b4e4aa40d", "input": "Swedish: World Wide Web, som har möjliggjort en blixtrande utveckling av informationssamhället, utvecklades av Europeiska atomforskningscentret (CERN) i Genève, återigen med hjälp av statsstöd. \n English: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55b119ad4eba4dbab8c75d9ab6f895dc", "input": "Swedish: För den återverkan som bilindustrin så listigt betalar tillbaka med är ett allvarligt problem som vi rimligen måste ta hänsyn till. \n English: In reality, it is far from it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b76e6d5a5df48c7a201e77630985106", "input": "Swedish: FEO består av oberoende vetenskapsmän och veterinärer och så vidare som reser från någon plats där det finns en flygplats - och det har vi helt klart i Dublin. \n English: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-93e7396fc1684d1ca1d468cdcf881953", "input": "Swedish: De bilder många av oss har sett på oljeindränkta fåglar som avlivas av veterinärpersonal var både sorgliga och tragiska. \n English: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-65be2cd038e1430fa92840bf1515bf7a", "input": "Swedish: Man måste inrätta en europeisk inspektörskår, så att de verkligen och effektivt kan kontrollera båtarnas skick. \n English: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-759c2a0b8fec425cb6a8c2caa5dbd4d1", "input": "Swedish: I regioner med stor jordbävningsfara räcker det inte med att vi har starka, jordbävningssäkra hus, för vid denna slags situationer - och jag säger er detta som ingenjör - använder vi modeller för att undersöka följderna av olika faror. \n English: These universal principles of law are no longer valid in Romania when it comes to President Băsescu and the Liberal Democratic Party in power.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dfc1b7f20c7d4cf8a314aa5b81d9a742", "input": "Swedish: Det är faktiskt i många avseenden banbrytande vad gäller återanvändning och producentansvar. \n English: I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82b9d2979a694f9a93a4b95d6ecaecc0", "input": "Swedish: Det är ytterligare en anledning till att ledamöterna i Europaparlamentet, ministrar och kommissionärer bör ägna litet tid åt att förklara för medborgarna och bedriva en offentlig debatt. \n English: Written statements (Rule 142)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2d8f1c468642442fa2b3110b9fd8d1b5", "input": "Swedish: Jag är säker på att vi kommer att få fler konflikter med t.ex. USA. \n English: Developing countries need capital in order to develop.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3a284a196cac41988fa43acecee3a576", "input": "Swedish: Under samma period fick Kirgizistan 17 miljoner euro. \n English: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1cc432a9be834201be9cdaf27a1af573", "input": "Swedish: Ni vet också hur svårt det är i dag att bevara djurarter och hur svårt det är att bevara naturområden. \n English: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-037daba9647b4344bff3a73d08733b04", "input": "Swedish: Kafor och polisen Minuc ser som en av sina viktigaste uppgifter att på alla sätt få bort kränkningarna på grund av etniskt ursprung. \n English: Recital G states that the current draft Constitutional Treaty should enter into force, in spite of the fact that the populations of France and the Netherlands are clearly and unambiguously opposed to it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a93485a4fc54e7ab7360877c7d889e2", "input": "Swedish: Det vore fantastiskt om vi med detta betänkande skulle kunna ge signalen till resultatinriktad förvaltning och organisera hela arbetet på grundval av denna. \n English: The evolution of the situation is being closely monitored.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-02ae6bb9cdcc47c7959a8e4e2c0cb7ec", "input": "Swedish: Sannolikt kommer våra ståndpunkter och våra positioner inte alltid att vara desamma, det kommer säkerligen att föreligga skillnader, vilket är normalt. \n English: Of course I know that the Security Council resolutions to which you referred are most important here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae5ee70325e14176afca78837dbd86e4", "input": "Swedish: Det är ett viktigt tecken på att majoritetsbeslutet är en avgörande förutsättning för att Europeiska unionen skall kunna arbeta i alla sammanhang. \n English: This is why I yield willingly to this exercise.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98aafe50f6ed4f9c8ac7d3ef749123bb", "input": "Swedish: Jag tror att det är bra att vi så snabbt som möjligt sinsemellan godkänner den lagstiftning som nu ligger framför oss. \n English: Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b0eb4f8d4efb4ecfa6a11e0934049736", "input": "Swedish: Därför måste alla medborgare i unionen få en verkligt fri rörlighet, och vi måste erkänna att denna bara är meningsfull om den genomförs i ett säkert sammanhang, med stabil grund i ett effektivt rättsligt system som alla har tillgång till under enkla och lika förutsättningar, och som medborgarna kan lita på. \n English: 67 amendments could be at least accepted partially, or in spirit, or with adaptations:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84fa1f94125e48d0b39f4317916aeee4", "input": "Swedish: Vi måste också inse att man inte skall kasta sten i glashus. \n English: But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9f572c11d724daaa9f94e1c47cfd8ec", "input": "Swedish: Man går här in i folkstyrets hjärta rörande fördelningspolitiken och medborgarnas sociala villkor, som är det man vill påverka när man går till val. \n English: It is less beneficial, however, to the countries of the ‘old’ EU, and it demonstrates the European Central Bank’s helplessness and failure to take action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ee5bed1f5f0497891509b4261701b35", "input": "Swedish: Historien har lärt oss att fascisterna börjar med att ge ros och ris: först ris, i de populistiska och främlingsfientliga talen, och sedan ros för att göra sig presentabla i institutionerna och successivt infiltrera dem, fördärva dem, ända till den dag de skrider till handling. \n English: Mr Skinner, we will consider that at the appropriate time, and you can declare your opposition then.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-92706e73b485461dab036b8ee983d93e", "input": "Swedish: Herr talman! Vi har redan ofta fört denna diskussion. \n English: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-075493273bbb42dbb34f96c848000e16", "input": "Swedish: Möjligheten att å ena sidan betona ekonomi och handel, men att mycket väl integrera de mänskliga rättigheterna, vore en åtgärd där vi egentligen satsar på kommissionens partnerskap, och inte säger att det är en fråga för rådet. \n English: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84b5b6d33ebd4058bdffbd8401e8a79a", "input": "Swedish: Ja, naturligtvis. Men inte den här typen av regeringskonferens. \n English: I have not been consulted about this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a9e08de2af945ec9da20db61a862787", "input": "Swedish: Likaså har arbetslöshetssiffrorna i de hårdast drabbade regionerna knappast kunnat sänkas, på sina håll har de till och med stigit. \n English: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bbebdec4c4324d44992fa7bf7d447483", "input": "Swedish: Vi ansåg att dagordningen var för begränsad, för vår grupp utgick från fördragets logik, närmare bestämt från protokollet om unionens institutioner. \n English: I hope that matters are improving, which is why I have said that we are now waiting to see what the outcome of the Court of Auditors' decisions will be, whereupon we shall have to address the issue again.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-403a950bba044600a75fff8651457678", "input": "Swedish: Jag tackar kommissionären för svaret. \n English: I would thank the Commissioner for her answer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddae9bcdaa8840f29cbcaf3ca05fd356", "input": "Swedish: För det tredje vill vi nå återvinningsmål som är preciserade i detta direktiv. \n English: I would have liked to express the opinion of the People's Party in the Parliamentary debate, but, as shadow rapporteur, I was not given the floor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d7585fc0593a48698a0e288dba2e994b", "input": "Swedish: Tyvärr är det så. Det måste vi konstatera. \n English: What the Quartet formerly set out as its demands with regard to the Hamas-led Palestinian Government still holds good.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-26f2712a660d40d8bbd7a6959409567c", "input": "Swedish: Jag ville fråga kommissionären om det är sant att soldater från Natos väpnade styrkor som nu är stationerade i denna region genomgår särskilda kärnstrålningskontroller och att samma åtgärder inte tillämpas på civilbefolkningen i området? \n English: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d237875e9ebf462a91532a7e487176cf", "input": "Swedish: Jo, i enkla ekonomiska termer främjar europeisk kultur verkligt välstånd. \n English: We Bulgarians waited a long time for full membership of the European Union and rightly pin our hopes on the opportunities provided by the Structural and Cohesion Funds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c1404c198693482c8ed22beaf1d38f23", "input": "Swedish: Detta utgjorde ett framsteg för några år sedan, men så småningom uppstod problem eftersom det saknas specifika bestämmelser om harmoniseringen av examineringsvillkoren. \n English: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b7957323a484f619f17407d791ec646", "input": "Swedish: Vi måste i större utsträckning iaktta direktiven från miljökonferensen i Kyoto. \n English: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f90a0523612401d8967f6eb3a87240c", "input": "Swedish: Kanske är inte det som rör befattningarna helt i sin ordning. \n English: Far too often we have discussed these issues – on many occasions without getting answers – only to find that it is then too late.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e20c5e58d0e5407f8ba737c2189ae9ab", "input": "Swedish: Allt detta kommer att leda till en ökad samordning, insyn och effektivitet i våra energiprogram, i vilka även programmet Save måste införlivas, vilket vi snart kommer att diskutera. \n English: (A5-0013/2003) by Mr Reino Paasilinna, on the Commission Communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002' [2002/2242(INI)];", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19679812ab294936a22b2f8735f34844", "input": "Swedish: Nielson kan inte närvara här i dag, eftersom han befinner sig i Sydafrika. \n English: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5313d9f4266341ef8a9b07ac30ce97bc", "input": "Swedish: Därav följer att alla förslag som innebär större förändringar av systemet för att genomdriva konkurrenspolitiken måste granskas ingående och noggrant. \n English: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d6467873b5740e788a4f81b3b007f7e", "input": "Swedish: Fråga nr 36 från (H-0782/99): \n English: Question No 36 by (H-0782/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5034ff9e0d52421fbf11d021174755f7", "input": "Swedish: Vi behöver ett bra minne, när vi säger: Vi är ense vad beträffar hamnavgifter och hamnbestämmelser, och vi spelar inte ut den ena mot den andra i Europeiska unionen. \n English: We need to have a long memory when we say: \" for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union.\"", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8855552067264b00ac75670f7781c362", "input": "Swedish: Det finns en stor gråzon och många oklarheter i fråga om de straffrättsliga påföljderna, och just här är det som vi har hört från kommissionen, snarast vagt. \n English: After all, Moscow admits that its energy reserves will be exhausted in 10 to 15 years' time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8db9f8ac426e4f67b49d22a64ebd7766", "input": "Swedish: Om vi emellertid bara skulle föreslå en ommöblering skulle detta naturligtvis inte vara tillräckligt. \n English: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-04cf6b3cad5245e58a154d9351f78cb5", "input": "Swedish: Amsterdamfördraget har visat sig vara ett viktigt mål för unionen, och en uppgift som alla parlamentsledamöter, rådet och kommissionen bör åta sig under den här mandatperioden är, såsom nämnts, att skapa området frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: We want an explanation about Chernobyl.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f9b6ce6c6dc41818a0690b9fed3512f", "input": "Swedish: Därigenom kommer vi att skapa ett samarbetsklimat som påverkar reformens kvalitet positivt. \n English: It is also providing substantial financing to ACP countries under the 9th EDF in the form of general budget support - EUR 1.66 billion - part of which will benefit the education sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-881efbf5d24a4702b2ae3f8c2cf7252d", "input": "Swedish: Alla dessa kvinnor och män som rör på sig överallt i Europa, de betalar sin bil, sin nationella skatt, sin katalysator, sin bränsleskatt - de betalar således redan ett mycket högt pris för denna fantastiska maskin och friheten att förflytta sig. \n English: We will lend our support to your programme and your guidelines, because we believe that they represent the right approach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f287d2c41404415c8ca64c48322ad604", "input": "Swedish: Kommissionen skall göra sitt jobb och titta ordentligt på den innan vi återkommer med en bedömning av vad som behöver göras. \n English: Mr President, during the May part-session, Parliament adopted seven amendments at first reading.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-adce3788e7934caebb8b231a5187e4be", "input": "Swedish: Kommissionens förslag, den allmänna ståndpunkten, är att tillverkarna skall betala allt. \n English: So, the expert body does exist, but with a connection to the representatives of the people who alone have the right to ask for explanations regarding the use of their taxes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-93a7588c07fe47b4b2f92c0ed797183e", "input": "Swedish: Det portugisiska ordförandeskapet måste få ett stopp på detta slag av barbariska vanor. \n English: Questions to Commissioner de Palacio", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e137fd6599b3491c9c946793dbfe7184", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Som ett bevis på att detta parlament ännu inte har kommit över sin roll som rådgivande och underordnad institution, är det utmärkta betänkandet från min gruppkollega Elisabeth Schroedter ännu inte framlagt i kammaren på grund av att planerna för den regionala utvecklingen under tiden 2000-2006 för mål 1-områden redan har legat flera månader på kommissionens sekretariat. \n English: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d4d9861d1e0b4bc6a2d8241de51f6788", "input": "Swedish: I Amsterdamfördraget, herr talman, fastställs antalet ledamöter i Europaparlamentet till 700 och en debatt behövs i detta parlament om hur det antalet skall fördelas inom ett utvidgat Europa. \n English: Mr President, I put a very clear question: the Dutch presidency apparently wants the EU to join Eurocontrol, as such, whilst paragraph 17 of the report refers to a new organization.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b3ade1daf4d4b3d82917a988b4032c8", "input": "Swedish: I en tid då vi ser över hela reformprocessen är det avgörande att vi ger rätt signaler. \n English: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f1f21cbfdd2f4cf48e70198429458b92", "input": "Swedish: Detta genererar i sig en stor mängd avfall. \n English: Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores (", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-142e7ac0c8e0455f8f53b4a6f49f82de", "input": "Swedish: När väl detta är gjort kan frågor som ansvar tas upp. \n English: Once that is done, issues such as liability can be addressed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55f83a4446e44149af065a1a62684d25", "input": "Swedish: Därför är det brådskande att Europeiska unionen inleder en genomgripande revidering av direktiven om transporter till havs, för att göra dem mer tvingande samt upprättar en klar och detaljerad ansvarsordning för lastens ägare. \n English: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-31feef7e327e45d8869faa276afc3135", "input": "Swedish: Därför kommer jag att stödja detta betänkande, samtidigt som jag beklagar, av skäl som har att göra med tidsplanen, att Europaparlamentet inte rådfrågades förrän mycket sent i fråga om de riktlinjer som skall hjälpa medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna med programplaneringen av mål 1, 2 och 3. \n English: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-415ef10e4acb4b3bae0df6a0690fff32", "input": "Swedish: Det är också berättigat att det skall kunna finnas avtal och begränsningsavtal mellan företag, eftersom alla sådana avtal bidrar till att dämpa konkurrensens negativa bieffekter på det sociala och miljömässiga planet. \n English: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9cab1ea784684af88e17cc890afc199e", "input": "Swedish: Vi har, det är sant, fru Redings villighet och långsiktiga mål, Reding som har engagerat sig personligen för att ta upp frågan på nytt, för att göra en heltäckande utvärdering om något år, och därmed få till stånd en ny situation. \n English: Perhaps we should take another look at one or the other of these amendments, if they really do, as it were, again jeopardise the legal basis as given.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7ad3c64724154099aa7f2a21963ac10b", "input": "Swedish: Katastrofen med Erika visar att när övergripande trafik- och transportbestämmelser saknas på internationell och europeisk nivå så är det naturen och miljön som drar det kortaste strået. \n English: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0101c0a01f184ae7906da6d7a588a2a7", "input": "Swedish: Men den franska delegationen i Gruppen Unionen för nationernas Europa tar avstånd från vissa av de påståenden som finns i betänkandet. \n English: Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2858555117104aaba6007d5774032fec", "input": "Swedish: På vilket sätt kan unionen möta de utmaningar som den globala utvecklingen medför, så att de svagare utvecklade regionerna kan hänga med i utvecklingen? \n English: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6e2fcaf396ee49069f2a4024efdebe01", "input": "Swedish: - (PT) Herr Alavanos! Jag kan inte hålla med er om det ni säger i den sista meningen om Kouchners ansvar, och jag skulle vilja urskilja två mycket viktiga nivåer: den struktur som införts i Kosovo är en struktur under FN:s beskydd. \n English: The Commission is convinced that all of these initiatives have led to a significant improvement in the running of the cross-compliance system, particularly since the observations made by the Court of Auditors in their 2007 report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb5d11985ec147388d7ade0163c75187", "input": "Swedish: Det är ytterst viktigt att de nationella regeringarna ger sitt fulla stöd för att få en effektivare energianvändning och för att utveckla förnybara energikällor. \n English: I should like to make the following comment on the maximum quantities: the fact that the budget has expanded because of fraud - and here the Commission has not distinguished itself in terms of controls - is not something of which we can approve.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9b3ad06b970948e6983d96c0f45e0955", "input": "Swedish: Vi är beredda att göra det, vare sig det handlar om stadgan om de grundläggande rättigheterna, där arbetet påbörjats, eller om GUSP och de institutionella konsekvenserna av förhandlingarna som ägt rum om försvarspolitiken, eller om en mycket svår fråga som vi fortsätter att arbeta med, nämligen omorganisationen av fördragen. \n English: It would appear they understood this point perfectly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d47a3c727f814efab6c368647e7ec396", "input": "Swedish: Jag tycker mig finna en betydande samsyn, men i Rapkaybetänkandet understryks vissa saker som det är vår skyldighet att beakta mycket noga. \n English: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7fd1062d07a64768856995a7707c7174", "input": "Swedish: Jag tror - låt mig bara nämna ett par punkter - att när det gäller ledamöterna i detta parlament så är det enbart parlamentet självt som kan agera och ingen annan, för om det inte var så, så skulle Europaparlamentets auktoritet och representativitet allvarligt hotas under de kommande åren och vår institution skulle inte utvecklas så som den borde. \n English: One-minute speeches on matters of political importance", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e257e127af1844c2bb1e5039053cb4e5", "input": "Swedish: Det är därför kommissionen vill ha kvar rätten att dra tillbaka ett fall från en nationell konkurrensmyndighet vid eventuell felaktig tillämpning. \n English: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d20040594ca4e0caac1a2e91ce580a8", "input": "Swedish: Den nya kommissionen har redan tagit viktiga steg bort från sitt gamla sätt att fungera. \n English: I heartily agree with the comments which Mrs Granitz made on the possibility of linking this debate to the question of jobs as well.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89153284235648d689124290cee11260", "input": "Swedish: Den europeiska fonden för fred och försoning har också varit framgångsrik när det gäller att skapa arbetstillfällen i Irlands gränsområden. \n English: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a7edb5c53e443019ec95999bac20170", "input": "Swedish: Vår oro förstärks om det rykte som rapporterades för några dagar sedan stämmer - nämligen att kommissionen kraftigt vill begränsa parlamentets tillgång till information. \n English: Energy supplies must become more diverse.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aabdda11ef4342268e4ed2c8fe80726f", "input": "Swedish: Herr talman! Låt mig också välkomna rådets ordförande till kammaren. \n English: We try to get you to make political decisions, we put forward all our arguments and spend hours doing it (we have a very nice lunch in the meantime) and we get absolutely nowhere.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8df53d8af05d410595c733110d12afaf", "input": "Swedish: Ledamöter i denna kammare bör under dessa omständigheter inte alls bli överraskade om människor i Skottland och andra sådana länder vad gäller dessa diskussioner efterfrågar om utvidgning inte också borde innebära att nya medlemsstater inifrån redan existerande medlemsstater skall kunna ansluta sig. \n English: In my view, the solution is two-pronged.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de4fc5a2991e4339b856ec8dd93e0b92", "input": "Swedish: Den verksamhet som EU-enheten i Dublin bedriver har exempelvis visat att det geografiska avståndet i dag inte är något hinder för effektiv påverkan och kontakt. \n English: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e534d06798c44cfd9c636c4aa98f4553", "input": "Swedish: Det är inte någon konkurrent till den kulturpolitik som bedrivs i de olika medlemsstaterna. \n English: With regard to the question of whether a ship carrying hazardous waste is allowed to leave a European Union port, if the waste is hazardous it is not allowed to go to a destination outside the OECD.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c333d88b50f4a9ea6cb83481f76cd80", "input": "Swedish: Det lägger inte oproportionerliga kostnader på tillverkarna, långt därifrån. \n English: The European Central Bank needs no lectures on what its interest rate policy should have been like in the past or what it must be like in the future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89937973e7c84d17864fe715d113d343", "input": "Swedish: Livsmedelssäkerhet \n English: Food safety", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-31785ee5a66f4adea512a724f2ed8be3", "input": "Swedish: Vi har med glädje noterat er samarbetsvilja. \n English: We have taken good note of your intentions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f09df8aca00b4bb08919aa76f8c8bab5", "input": "Swedish: Det är uppenbart att det har förts diskussioner, vi blev tvungna att söka förlikning, precis som föredraganden och Caudron påpekade för en stund sedan, för under det första mötet uppnåddes inga resultat, och man blev därför tvungen att samlas en andra gång, trots att siffrorna inte heller var överdrivet höga. \n English: Passengers should be able easily to find information on the various service provided for different fares.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2038fec6ad64fcb81f098f6cbb44a4d", "input": "Swedish: Det framkommer för övrigt av den positiva tidtabell som vi har beslutat om. \n English: As the reasons for high oil prices were well presented by the European Commission in its report last week, I will not discuss them in detail.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2b5c0c464f146abbe595ba68983b6e8", "input": "Swedish: Den viktigaste diskussionen i detta sammanhang är emellertid klimatet. \n English: The most important subject for discussion in this context is the climate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b2b7c106698944939e587aa7171cf227", "input": "Swedish: Det sker redan genom de nationella rättssystemen. \n English: He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0d5f93e86d446cab14ea19ed559de46", "input": "Swedish: Jag föreslår att vi röstar om begäran från den socialistiska gruppen att på nytt föra upp kommissionens uttalande om dess strategiska mål på föredragningslistan. \n English: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcfaa91e3b3b4a96a5aa248f22fb190d", "input": "Swedish: När det gäller invandring och asyl, räknar kommissionen med att kunna lägga fram förslag till utformningen av ett gemenskapsinstrument för tillfälligt skydd av flyktingar; inleda analysen av kriterier och villkor för att förbättra genomförandet av Dublinkonventionen och ett övervägande att förändra dess rättsliga grund i enlighet med Amsterdamfördraget; fortsätta debatten utifrån det meddelande som redan har spridits om bestämmelser som leder till ett gemensamt asylförfarande i hela unionen; och lägga fram lagstiftningsförslag om att bevilja uppehållstillstånd till de offer för människohandel som samarbetar med rättsväsendet mot nätverken för människohandel. \n English: The third point is that the Anti-Fraud Office should be supported.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cc1242a594d43a1bef2ece366d349f2", "input": "Swedish: Den oberoende expertkommittén är för detta. \n English: The Committee of Wise Men supports this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c8bd12f706fd4339ae3bcbe1c1f2eada", "input": "Swedish: Slutligen en fråga till rådet och kommissionen. \n English: (DE) Mr President, I would just like to point out to my group that there is an error in the voting list.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4022e8a92caa4a28b1f865505e644e0c", "input": "Swedish: Vi vet alla att vi 1995 kom överens om att man måste sörja för ett bättre straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen. \n English: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e583ca8e873040308b42edca85544446", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0073/1999) av Langen \n English: Langen Report (A5-0073/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-27da99f3877d4d08aaeb2da141bb6d78", "input": "Swedish: Jag personligen anser att man genom direktivets tillämpningsområde skjuter över målet. \n English: In the final analysis, the fight against terror is largely related to risk analysis, the calculation of probability, in other words.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc948515abfa45ebbae74957bddd1ae4", "input": "Swedish: Jag instämmer i vartenda ord kommissionären sade i sina kommentarer, men frågan är hur lång tid det kommer att ta att tillse att åtgärder genomförs för att ta itu med problemet på det sätt hon föreslår? \n English: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4bc75506ee5d4ad996dc1fcfb5301a04", "input": "Swedish: Det är naturligtvis där som ni gör en avvägning mellan denna princip som ett politiskt verktyg och vetenskap. \n English: EUR 20 million have been allocated for the period of December 2008 to May 2009.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa86d938f7c84055aac58908d55bc032", "input": "Swedish: För vi skall inte glömma: under en bils livscykel faller 80 procent av miljöbelastningen på körningen, 1 procent på sluthanteringen och 19 procent på tillverkningen av bilen. \n English: Unfortunately, this has not yet happened.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-444bc416970944a4b85400ee50fe0925", "input": "Swedish: Det är det vi i dag vill be herr kommissionären om. \n English: This is what we are today asking the Commissioner for.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03c6334b9f574467a3fd2c3ff6fcaebe", "input": "Swedish: Enligt artikel 3.8 i direktivet skall arbets- och anställningsvillkor vara i överensstämmelse med de \"kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet\". \n English: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-23862ed57063478da4c169d8ffe56dbe", "input": "Swedish: Eurons tillkomst i början av förra året släppte lös en enorm konkurrenskraft inom den europeiska industrin vilken bemöts av en sammanslagningsvåg av aldrig tidigare skådade proportioner. \n English: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-141e4711c5e64a7abc8374c4c4e4ccbe", "input": "Swedish: Framstegen beror inte på kommissionen, inte på rådet, inte ens på Europaparlamentet, utan på de europeiska institutionerna i helhet och på medlemsstaterna själva, då vissa uppgifter på resultatöversikten, vilket redan har sagts här, anförtros medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen. \n English: We can therefore deduce that the agricultural budget is considered by the Commission to be a secondary item, despite the fact that in 1997, farmers' incomes dropped by roughly 3 % and agricultural expenditure was significantly lower than provided for in the agricultural section of the guidelines.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e095866e68ef40199aa09cd1174851ce", "input": "Swedish: Vi måste ta detta ansvar på allvar. \n English: We need to take this responsibility seriously.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-05615bbb6e8a40c28992a9f6375a35aa", "input": "Swedish: Det är klart att ett kommande socialt handlingsprogram skall ta hänsyn till utvecklingen, t.ex. inom informationsteknologin, och vara ett modernt socialt handlingsprogram i tiden. \n English: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca3b8921d5044f1a92439252d6713467", "input": "Swedish: Jag har noterat att kommissionen under den senaste perioden har ansträngt sig för att hävda den principen kraftfullt och entydigt, just för att skydda marknadernas flexibilitet, såväl marknaderna för produkter som för tjänster. \n English: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-93914104948b4557bf6cb20759dbfb93", "input": "Swedish: Parlamentet har av tradition starkt bidragit till att stärka miljölagstiftningen i Europa. \n English: We are not opposed to the majority of points raised, but we cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f50fcc25c5074b0ebc42c5f79e714516", "input": "Swedish: Men den kommer att ha en generell befogenhet, särskilt till exempel för att kräva att myndigheten granskar vissa områden som behöver utforskas. \n English: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55ed2334fd59473ca3c1f032e98ff5de", "input": "Swedish: Jag vill än en gång räkna upp vad det redan finns av faktiska saker som vi kan glädja oss åt. \n English: It is estimated that in Poland alone around ten factories will be closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-559ae90d6e9944c5bd332e4b7ea566f1", "input": "Swedish: Alla som åkte till Strasbourg med bil eller järnväg kunde övertyga sig om hur stormen rasat också i Alsace. \n English: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f65e51796b324bf6895941181d91073f", "input": "Swedish: Vi måste således se över bestämmelserna, och jag tackar er, fru kommissionär, för att ni pekade på alla de nuvarande bristerna i de europeiska bestämmelserna. \n English: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc97c1503ceb405dabf76430288b8d1a", "input": "Swedish: Det är ett mirakel om de har räddats. \n English: It is a miracle that they were saved.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3abb5274b06143baa9cbe9a157c63604", "input": "Swedish: Subventioner snedvrider allokeringar, både inom och mellan länder. \n English: Subsidies distort allocations, both within and between countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df960126a1bc40c980f33a77ea8ddd90", "input": "Swedish: Jag tror att man allmänt inom alla grupper är överens om här denna eftermiddag att dagordningen i Helsingfors inte kommer att räcka till för att man skall hinna med det nödvändiga reformarbetet för att förbereda Europa inför utvidgningen. \n English: Mrs Gomes's report also gives cause for this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c5ca22d924f64650a6c4fef8cb8b1299", "input": "Swedish: Resultatet ser vi i dag. \n English: And this is the result.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddf06fc8018e4063b7eba5f847df09c9", "input": "Swedish: Personalsystemet är för stelt. \n English: Human rights issues are intensely political but it is a pity when they become the subject of partisan divisions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-265b580c5d8f4401a8f554d303be98c5", "input": "Swedish: Verksamheten inom den förra programrundan visar också på ett tydligt sätt vad riktlinjer inte skall handla om. \n English: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a613615ee2b4ca6b83f8728d6f80565", "input": "Swedish: Bristerna fram till 1999 skall skyllas på de som då hade ansvaret och vi har ännu inte möjlighet att se om den nya kommissionen kan göra det bättre. \n English: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad6fefb23c6a4036b1e664b34bf06485", "input": "Swedish: Vi kunde absolut inte instämma i hans åsikt att det skulle vara förnedrande för parlamentet att ta fram detaljerade instruktioner om vad vi vill att kommissionen skall ta upp i sitt reformpaket. \n English: Today, the Commission posted information on ACTA after the end of the last negotiations three weeks ago.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-92da964048a94aa28f2b319cda927078", "input": "Swedish: Tillåt mig att välkomna talesmannen för kollektivet \"Oljebältet\", bestående av medborgare från departementet Morbihan; Javette-Le Besque, som har tagit plats på åhörarläktaren. \n English: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group \"Marée noire\" , made up of men and women from the French department of Morbihan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5440a342dd114bf3802bd0ed71841948", "input": "Swedish: Alla dessa element skall tillämpas kumulativt. \n English: It is quite impossible to forecast when the negotiating process will be completed and when the first accessions will take place.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e036387503a4438b681c65eaeb513da", "input": "Swedish: Eftersom försäkringsmarknaden betalar räkningen för närvarande finns små ekonomiska incitament för detta. \n English: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7fc3e067f2c9499e8f4b515244ce1fa5", "input": "Swedish: Det är medlemsstaternas och gemenskapens sak att vidta erforderliga åtgärder för det ändamålet. \n English: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b89cf6637d4b4a5bab2aa7403142b4f7", "input": "Swedish: Oljebälte vid franska kusten \n English: Oil slick off the French coast", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d99dca03c6e484e89558930c73c35ce", "input": "Swedish: Vi har till exempel sett vilken framgång programmen Leader I och II har haft i Irland i form av de arbeten som har skapats genom dessa program på den irländska landsbygden och inom Europa. \n English: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad66430f582843a698df6f35b5adc051", "input": "Swedish: (NL) Herr talman! Å kommissionsordförande Prodis vägnar skulle jag gärna vilja svara så här. \n English: What is certain is that we should try to exert a greater influence over the development of the situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e0a22626eb54535a4132621dd35b57f", "input": "Swedish: Justering av protokollet från föregående sammanträde \n English: Adoption of the Minutes of the previous sitting", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1620f04f037642a7a3f800f2977004d0", "input": "Swedish: Inte på grund av att våra företrädare, vår föredragande och ordföranden Gargani, inte har uträttat ett enastående arbete - det har lagt ned enormt mycket arbete -, inte på grund av att jag har några stora invändningar mot den ståndpunkt som kommissionär Reding har vidhållit - jag tycker att hon inom de ramar som hon hade vidhöll en mycket positiv ståndpunkt -, utan på grund av rådets negativa och oacceptabla inställning. \n English: For example, there is no longer a budgetary reserve.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb3423576fcf4750a7f035c58107f46f", "input": "Swedish: År 1999 präglades också av det tyska ordförandeskapets initiativ att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i unionen. \n English: Can we be reassured - and therefore sleep peacefully - that cuts will be made, as is only right, but that this will be done wisely?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f10dc54e77a4c87aaa957a978b46612", "input": "Swedish: Jag skulle alltså vara tacksam om kommissionären skulle kunna utveckla denna fråga. \n English: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b1da5812293c4c19a4976e0cc2794987", "input": "Swedish: Det är tydligt att Förenta nationerna för en gång skull inte har lyckats i sina medlingsförsök, och det är faktiskt svårlösta hinder. Syrierna försöker än en gång att få Golan under sin suveränitet och jurisdiktion och få tillbaks de gränser som gällde före den 4 juni 1967 medan israelerna vill ha gränserna dragna som de var 1923, eftersom det är bättre för dem. \n English: It is shameful that the Algerian authorities should not be able to put an end to the abhorrent reality in their country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec8e9519899e476c8f929fac34a5891a", "input": "Swedish: Det enda säkra sättet har blivit att begära ett godkännande i förväg, via enskilda ärenden där det dröjer minst sex till åtta månader innan besked lämnas, en alldeles för lång tidsperiod som endast åtföljer problemen med bristande rörlighet till sådan verksamhet som genererar välstånd och sysselsättning. \n English: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c1cb64ef04748a293968727c1844dd4", "input": "Swedish: Vi avhänder oss dock inte detta vapen utan att också placera ut en tidsinställd bomb. \n English: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-21cdcb102ec94b8d8cf51978fef91b1e", "input": "Swedish: Min grupp vill därför stödja den gemensamma ståndpunkten och ser fram emot antagandet av lagstiftningen, vilken kommer att ge oss ytterligare ett instrument i vår kamp för att göra transporterna i Europeiska unionen så säkra som möjligt. \n English: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db9570f8023041bda63be0be6e067aa2", "input": "Swedish: . (EN) Sedan 1991 ger gemenskapen ett betydande ekonomiskt stöd till de nya oberoende staterna och däribland länderna i Centralasien. \n English: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2edf6c014d34fb0906eaff64ddfc343", "input": "Swedish: Jag begär bara att kommissionen skall informera budgetutskottet innan den andra delen genomförs. \n English: We call upon the Members of the European Parliament not to accept formulations that interfere with the continuing negotiation process, which is entering its most crucial phase.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8465fc46327a4ec5877583592df0b0b2", "input": "Swedish: Därför är det enligt min mening tillverkaren som skall bära huvudansvaret. \n English: I welcome the neutral impact of these changes on the budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5115fd7c28124c52bf84a6b4dd4c3aa5", "input": "Swedish: Vi ser fram emot att få läsa kommissionens hela förslag till reform och vi ser fram emot att utarbeta detaljerna jämsides med kommissionen för, trots det Elles just sade, har kommissionären gjort ett åtagande att diskutera det med parlamentet före den 1 mars. \n English: Its implementation has been successful, and the Commission is currently discussing the complex issue of export controls with candidate countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18438a4caac340b382e1c766b29acc10", "input": "Swedish: Orkanen med samma namn svepte fram över Europa och krävde, framför allt i Frankrike och i Tyskland, men också i Schweiz, talrika offer, och efterlämnade en rågata med förödelse. \n English: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a0732471fa5349699e48d17237f4e44b", "input": "Swedish: Slutresultatet kan anses vara rimligt med tanke på att det krävdes ett enhälligt beslut i rådet för att godkänna programmet. \n English: I would like to reiterate that here and now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c7a845509a264cada99c818fb87e1b28", "input": "Swedish: I konsekvens med detta kommer vi att rösta mot ansvarsfrihet även för år 1997. \n English: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a01210c35a36439aab3a7a4d41915b26", "input": "Swedish: Jag är emellertid optimistisk. \n English: So we have to do that; that it is the first thing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9b787a21dc64c64add8625234df9f84", "input": "Swedish: Altener \n English: Member of the Commission. - Mr President, population and housing censuses are the central building block for all statistical reporting on the people that live in the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-387d83aa65444cf7bb4a116d5a7369fb", "input": "Swedish: Hur tänker ni arbeta för att utrota homofobin, rasismen och sexismen? \n English: Without Arab unity it will be very difficult to make progress in Gaza and in the wider Middle East peace process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-037e28d6e9c841969a9aa2d104e97010", "input": "Swedish: I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd. \n English: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-41467e7a8f5a4c74b78a937384a66917", "input": "Swedish: Herr talman, ärade damer och herrar, kära kolleger! Årligen skrotas nio miljoner bilar i Europa. \n English: This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ba1094e3cfb4c879856c7b8a8470ef6", "input": "Swedish: Vi skall rösta om begäran från PPE-DE-gruppen som syftar till att stryka den muntliga frågan om kapitalskatt från föredragningslistan. \n English: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-496ba75130084ad8bdc63712d387e1bf", "input": "Swedish: Därför innebär förslaget från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, som fru talmannen nämnde, att kommission Prodis lagstiftningsprogram läggs fram på onsdag som planerat, och att man inbegriper förslaget om en administrativ reform, för i annat fall kan en paradoxal situation uppstå: å ena sidan vägras kommissionens ordförande, med ursäkten att det inte finns något dokument, rätten att tala i parlamentet, å andra sidan omöjliggörs en debatt om reformen, eftersom parlamentet inte tidigare har fått ta del av dokumenten i fråga. \n English: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9fe67d626b34afb9b9bbd329b8c422e", "input": "Swedish: Tillåt mig att uppmana Elles att inte spänna vagnen framför hästen. \n English: Thirdly, the ethical and environmental implications should be explained, and there should be a ban on crops which have been made resistant to pesticides.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7617adc2db5e41908d000ed7ae493eab", "input": "Swedish: Reformen innebär ingen minskning i kommissionens verksamhet, utan en koncentration av uppmärksamheten till de viktigaste fallen. \n English: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4083b2b54144227909e679bd8bccce5", "input": "Swedish: Konsumentpolitiken har i alltför liten utsträckning inriktat sig på just prisnivåerna. \n English: It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-838f68a20f254079a58da150f4591499", "input": "Swedish: Hur svarar kommissionen vid besöket på plats, när ni säger till skogsägaren att vi stöder vägbyggnad och dammar, vi vill bygga upp det kulturella arvet igen, vi vill komma med erbjudanden till turisterna etc? \n English: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ba758cd375247dca9b04d6cb801f8af", "input": "Swedish: Då handlar det emellertid om det sakområdet, medan man kan säga att detta meddelande om försiktighetsprincipen är horisontellt; det gäller alla olika specifika politiska sakområden. \n English: What reply can you give on this subject?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c1b5418172240de95c2ac434fdf320d", "input": "Swedish: På vilket sätt kommer kommissionen som fördragens väktare att garantera att man på ett enhetligt sätt fattar beslut i konkurrensärenden i London, Palermo, Helsingfors och inom kort i Budapest och Ankara? \n English: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c556ac4198b453cb1bcb447e53b92f4", "input": "Swedish: Men jag anser att vi bör göra allt för att hålla transporten av farligt gods på så låg nivå som möjligt, och det i alla länder, transitland eller inte. \n English: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-27b890cf3e3a48e598021d39af25d83d", "input": "Swedish: Det har fortfarande inte kommit något svar på den sortens avgörande frågor på det området. \n English: We have still not had a response to crucial questions of this type.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d1b1de7c528a4280836e49a8ea1264d7", "input": "Swedish: Medlemsstaterna skulle således kunna fortsätta att tillämpa sina egna normer för vissa transportabla tryckbärande anordningar, eftersom de europeiska normerna inte är tillräckliga i det fallet. \n English: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6bfd14eb0554bb38d2d0dc9cd7c91e5", "input": "Swedish: Jag tror att medborgarna måste uppleva våra omedelbara åtgärder som påtagliga, om vi vill att det för oss så eftersträvansvärda europeiska medborgarskapet skall existera, och om vi vill att det mandat som vår talman Fontaine har ställt upp skall bli verklighet, dvs. att unionen och Europas medborgare skall närma sig varandra. \n English: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7955b7050ab24d199d595955a1ada3d9", "input": "Swedish: Under 1998 hade vi 55 mord. \n English: At the Conference of Presidents last week, I gave my reactions to the letters from the parliamentary committees.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-862498e2a4c54c25ab23fc54be137601", "input": "Swedish: Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp tog ställning till unionens interna differentiering genom en ståndpunkt som gruppen godkände i november i fjol och där man för Europeiska unionen föreslog ett system av cirklar med en gemensam medelpunkt, \"en lökmodell\". \n English: As regards other suggestions, which would imply amendments of the regulation covering European political parties or of the Financial Regulation, we have to look at those in a broader context.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84d3f6e611bd48879c4079a5717e1d9a", "input": "Swedish: Jag tror ärligt talat att en utvärdering av det här slaget inte överensstämmer med verkligheten. \n English: My oral amendment to paragraph 1a is as follows: ‘Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia.’", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-afc5c97bda9e4146a492d8eea6adf6ce", "input": "Swedish: Det innebär att antalet frågor som avgörs med kvalificerad majoritet kommer att öka. \n English: in writing. - (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat, and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-456970be99d94ea2a6e88b05d3ffeec0", "input": "Swedish: Det är beklagligt att man knappt ens här i Europaparlamentet än så länge alls satt sig in i unionens interna differentiering som ändå är nödvändig för att unionen skall kunna utvidgas på det sätt som beslutats. \n English: These include the energy market, where regulated energy prices still distort competition; the completion of the single railway market can also bring important benefits to European travellers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27c6175f0a0443e5947d66fb5a186df2", "input": "Swedish: I Tyskland skulle man förmodligen glädja sig mycket om vi sade att vi genomför en folkomröstning för betalningen till Europeiska unionen; men vi gör det oberoende av huruvida det tyska folket är villigt att betala. \n English: The EU has made a commitment to reduce burdens on small and medium enterprises by 25% by 2012 and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa1b1577957743ffac14ee560b429205", "input": "Swedish: För att fungera fordrar marknaden regler. \n English: In order to function, the market needs rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-589018706aac4572bf42b636fd01a95b", "input": "Swedish: Allt till konsumenternas fördel. \n English: All this is to the good of the consumer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dcf2459d805541a59f850222a39629c8", "input": "Swedish: Med detta säger jag inte att alla våra egna nationella rättssystem fungerar perfekt men alltför ofta kan det hända att de väntar på ett förhandsavgörande från EG-domstolen. \n English: I would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bcd2cb4cc18049ff976779e45d3f19d4", "input": "Swedish: Men frågan är nu: gör Europeiska unionen också något för denna? \n English: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4ee73e45875847f6b002334cbec020fe", "input": "Swedish: Det enda jag beklagar är att vi inte har tillräckligt med pengar för att stödja detta program i överensstämmelse med våra förhoppningar och så att vi kan säkerställa att vi kommer att kunna nå ända fram. \n English: In its response to a previous statement on the research report, the Commission said: \"the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ace67462ad3449da4eabdf6e3ef7c44", "input": "Swedish: Varför skulle en europeisk livsmedelsmyndighet vara en viktig del av denna förändring? \n English: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f83bdf66cffb4ee895a3969c734086af", "input": "Swedish: Detta är rimligt eftersom det kommer från budgetkontrollutskottet. \n English: Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd54805f177d40baa5a9c21a80da3068", "input": "Swedish: Det gäller alla, på alla nivåer. \n English: That goes for everybody at whatever level of seniority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10eb4ea04ddc4088ada940b14edb6a9b", "input": "Swedish: Det skulle vara användbart för kammarens räkning att upplysa om hur folk uppfattar vad vi just gjort mot bakgrund av deras egen politiska analys. \n English: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c37f79cc509b412b868f480e7f5d8433", "input": "Swedish: Men jag vet också att vi kommer att få många fler tillfällen att överväga förslagen om en myndighet i vitboken under de kommande månaderna. \n English: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bdd21412ada94544b9679e031ccd0bfb", "input": "Swedish: Med detta direktiv har vi en möjlighet att ta ett stort steg framåt, men det förutsätter att rådets ståndpunkt inte trasas sönder och försvagas i parlamentets behandling. \n English: We need a fresh approach here, and the Berès report gives us renewed hope of this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a82c718750cf4d7f87c48cf8de008750", "input": "Swedish: Jag hoppas verkligen att kommissionen och rådet, speciellt under det franska ordförandeskapet senare i år, kommer att titta noggrant på dessa alternativ och jag rekommenderar helhjärtat parlamentet att anta denna resolution. \n English: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15f1e1a9af3546f8abea79be9ddd9a64", "input": "Swedish: Tidigare fanns det ett större samband mellan fattigdom/rikedom och näringsstrukturen. \n English: Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2078fbc6517e4cd1bf088b1b2f331f59", "input": "Swedish: Jag är mycket oroad över att vi återigen kan få en myndighet, som flyger anonym som en satellit över Europa; en sådan myndighet skulle jag älska lika mycket som djävulen älskar vigvattnet. Jag hoppas att det inte kommer att ske! \n English: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f99d8941f558432e875ceadbbe0ac465", "input": "Swedish: Ni nämnde att kommissionen har möjlighet att hålla inne anslag och bidrag för länder som agerar på det sätt som Frankrike agerar. \n English: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66340c6de5d04051a28c41a2f48e1511", "input": "Swedish: För det andra måste vi också klarlägga våra egna revisionsroller. \n English: And with regard to doubling the budget, what is meant by doubling?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95d2d2d92a8e4ccf914c260530ce34dd", "input": "Swedish: Vi är dock skyldiga de europeiska medborgarna detta. \n English: I wish to focus my comments on two fundamental points made in this report. One of them concerns economic policies, while the other relates to problems of an institutional nature, to which he has paid rather more attention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8023a0e74f9d4caeb2151c981a1af17e", "input": "Swedish: Herr talman! Jag anser att en av viktigaste sakerna som nämnts är föredragandens förslag om en oberoende permanent kommitté för normer för det offentliga livet. \n English: Madam President, the van den Burg report deals with the Commission report on the regulation of taxation of second-pillar pensions, that is, occupational pensions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ae207eceb294a4fa35be42cc749f7d5", "input": "Swedish: Den europeiska bilparken omfattar tiotals miljoner bilar som skall återtas utan att de har tillverkats för att återvinnas. \n English: I should also like to say that it is not just a gender issue: there is certainly a very strong racial perspective as well that is attached to mental health and mental illness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6d960b63e8b4139a5721a06810ebca4", "input": "Swedish: Vi kräver av den framtida europeiska unionen, på grund av den förestående ökningen av antalet medlemmar, att organen skall vara effektivare. \n English: In 2005 this directive will be reviewed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2e4f59187d74c7fb4437d3d1528157e", "input": "Swedish: Insatserna som syftar till en ökning av BNP per capita i mål 1-områdena resulterar inte alltid i denna ökning. Det kan inte sägas vara ett tillfredsställande resultat under en period där, framför allt under de senaste åren, ekonomisk framgång varit aktuell. \n English: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-823ab429cad94d478dc8dee65d6f4335", "input": "Swedish: Parlamentet måste bli mer delaktigt, och jag tror också att om vi inför ett register, där vi kan se vilka statliga åtgärder som vidtas, så kommer detta att leda till disciplinering i medlemsstaterna. \n English: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b37a18c7cfc420789d5f6fa94370585", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar, kära kolleger! Kartellförbudet utgör kärnan i en fungerande konkurrensordning i Europa. \n English: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c4442b0f5c654d28957eb24ff66e6490", "input": "Swedish: Jag tror att vi även tagit ställning för att instämma i att budgeten är tillräckligt omfattande, om det inte går igenom så är det ju ändå dåligt för medborgaren. \n English: Among the most important features of the protocol is the fact that, in view of the small quantities of fish caught during the three years that the last protocol was in force, the authorised tonnage has been reduced from 7 500 tonnes to 5 500 tonnes, which will also lead to a corresponding reduction - namely of 29% - in compensation payments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-512bed65e9ee4b64b5f594c547dd41eb", "input": "Swedish: Dessa ändringsförslag behandlar den sociala ekonomin och behovet av att tillhandahålla socialt riskkapital och finansiellt stödja lokala program för utveckling av sysselsättningsmöjligheter och stärkande av den sociala sammanhållningen. \n English: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1399ac0bbd2442368e7e50868ffc8ae0", "input": "Swedish: Det inledande beslutet att tillämpa försiktighetsprincipen beror till stor del på den skyddsnivå som eftersträvas och den risknivå som beslutsfattare är beredda att godta för samhället. \n English: We have in Europe a great diversity of systems for providing public services.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c93109bb5feb4682b317e7a185b23bc8", "input": "Swedish: Ändringsförslag 6 och 21 är nya; kommissionen kan godta dem. \n English: In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b424f600ba15470d9e6451a0933eadf2", "input": "Swedish: Vi behöver ett bra minne när det gäller vad som krävs i hamnarna. \n English: We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9dc878af9fa43fba277e73bbad3ee11", "input": "Swedish: Det måste finnas tydliga framsteg i sikte. \n English: Clear progress must be visible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-36fea03712694fecbad14f2aa469da80", "input": "Swedish: Det är mina tre frågor. \n English: Mr President, I too would like to thank Mr Fabra Vallés today for this three years as President of the Court of Auditors, for the consolidated professionalism of the Court, the invigoration of its activities and the credibility of its reports and opinions, which are so useful and fundamental to the work of the European Parliament and of its Members.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d59e847dd9b433382f0f48afe43501b", "input": "Swedish: ) Herr talman, ärade fru kommissionär, kära kolleger! Det direktiv som trädde i kraft den 1 januari 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg innehåller en del övergångsbestämmelser, vars giltighet är temporär och knuten till att CEN, alltså Europeiska standardiseringskommittén, utarbetar bestämda regler. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ce4711966cdc4438bd7f635386cab067", "input": "Swedish: Det första betänkandet gavs omfattande publicitet, det diskuterades högtidligt och utnyttjades därefter, tillsammans med den polemik och de läckor till pressen som föregick det, till att massakrera kommissionens ordförande och därefter de flesta av kommissionärerna, trots att de inte hade något att göra med bedrägerier, tjänstefel och nepotism. \n English: A parliament that has self-respect does not ditch its traditional archiving system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9f7fcf9ce964d9da1ff4be2e6ad32ff", "input": "Swedish: Huvudfrågorna är nu vem som betalar 262 euro per bil för de 9 miljoner bilar som skrotas varje år. \n English: We are pleased with those two points, but my group is less pleased with what is missing from the resolution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87ec70c4548746ffb40df964d27cd7c8", "input": "Swedish: Det är därför jag har manat till en omröstning med namnupprop om detta. \n English: Nevertheless, you will have to have the means at your disposal, means which, I fear, you are somewhat lacking at present.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be43dcbccd4042eaa9b50ea74510f931", "input": "Swedish: Därför vill jag upprepa mina gratulationer till föredraganden Langen för det arbete han har utfört, tacka alla talare och naturligtvis lovorda vice ordförande Provans agerande under förlikningsförfarandet som i stor mån bidrog till att uppnå ett positivt resultat. \n English: The issue is also one of credibility when it comes to implementing joint resolutions in all Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65dea18592c0454da733284eeea919af", "input": "Swedish: (EL) Herr talman! Jag skall till att börja med tacka det portugisiska ordförandeskapet och kommissionen för alla de mycket nyttiga kontakter som vi har haft under denna tid. \n English: It has been said that Spanish influenza claimed hundreds of thousands of victims.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-660c5c752dab47638f9b88e7569d3358", "input": "Swedish: Om man inte har något besiktningsinstrument, får man inte köra fordonet. \n English: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac6141cb7c324fe1b3fa87fada8110c2", "input": "Swedish: Jag väntar mig inte att styrelsen skall tala om för vetenskapsmännen hur de skall sköta sitt arbete. \n English: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b257641004548b0818aafcbb63b822a", "input": "Swedish: Förslaget avgränsar minimiinnehållet i en examen och fastställer den behöriga myndighetens uppgifter, såväl som vilka krav som skall uppfyllas av examineringsorganen. \n English: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66039fd3ed1f4d8f8c000f6630590240", "input": "Swedish: Jag skulle vilja göra ett påpekande beträffande en av de åtgärder som kommer att vidtas och som har påtalats av kommissionären och av flera av mina kolleger. \n English: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-58cabda03c6b420ca28ee0c66707f5b8", "input": "Swedish: Slutligen, denna ansvarsfrihetsrapport riktar sig naturligtvis också till kommissionen. \n English: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8251b98fe34b4ff8ba3e306bb410e14d", "input": "Swedish: Därför ber jag er komma ihåg Irland i detta speciella fall. \n English: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7601174d11b048af8236185d58b313d2", "input": "Swedish: Denna regeringskonferens sätter i gång med en inriktning, åtminstone inledningsvis, på att få institutionerna att fungera bättre, särskilt med hänsyn till den önskan vi alla har om att de skall bli just mer demokratiska, öppna och effektiva. \n English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, nuclear waste is a problem we just have to deal with.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27305117c3c74c8095cfb2a65a1127fc", "input": "Swedish: Det är ju samma problem varje år. \n English: Yet, every year we have the same problem.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6c475cfe24346ac8dfe77b1dd4fb004", "input": "Swedish: Jag räknar också med att kunna fortsätta arbeta med nya gemensamma processregler specifikt för att förenkla och påskynda av gränsöverskridande rättsliga processer i mindre fall gällande handel och konsumenter, matpensioner och ej besvarade åtal. \n English: We should not be dissuaded by the prospect of a long-term process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1db44c5f56754846a2fd1a4e193f6a7f", "input": "Swedish: I så fall blir jag ganska orolig, eftersom det väl var meningen att man inte skall använda en cost-benefit-analys som ett redskap för att avgöra om man skall introducera försiktighetsprincipen, utan försiktighetsprincipen skall komma först. \n English: At the same time, the already existing comply-or-explain procedure would be enhanced.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c8cc10e2c54547bc8e44f8dedc4efdc6", "input": "Swedish: Vi har enats i den här frågan och det resultat som vi i dag har uppnått, trots den bristfälliga finansieringen, tror jag kan göra så att denna strategi och denna möjlighet för Europa verkligen får en bred lansering, en strategi som kommer att bli avgörande för såväl ekonomin som utvecklingen: med andra ord kulturen, ett institutionellt och organisatoriskt faktum som en förutsättning för den ekonomiska utvecklingen, och inte tvärtom, som Europa av tradition tyvärr har haft för ovana att se det under de år som gått. \n English: Directly acceptable: amendment 120 (Text as a whole, Block No 1, compromise amendment).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-47731bd311ab48449dced637ea3dd9b3", "input": "Swedish: Problemet är inte att endast 25 procent kontrolleras, utan snarare hur urvalet går till, hur man hittar de fartyg som utgör den största risken, utifrån fartygens ålder eller utifrån flaggens tidigare riskfaktor. \n English: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-113007225a914fc98982574636ea2fe0", "input": "Swedish: Om man tillämpar den nuvarande principen för avvikande proportionalitet, sex platser för varje stat och sedan en plats för varje halvmiljon innevånare har man redan situationen där Luxemburg med 367 000 innevånare har fler ledamöter i denna kammare än Wales som är en delvis självstyrande region i Förenade kungariket. \n English: The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ac6df986e074cda99b3983ae3bca96a", "input": "Swedish: Jag tror inte att vi kan vara föreskrivande gentemot vetenskapen och råd som grundas på vetenskap. \n English: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1533d6b73a2479aa99a699eab4b4000", "input": "Swedish: Det är sant, herr kommissionär, att kommissionen inte är en maskin som tillverkar rättssäkerhet. \n English: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-de9b75b998214431a069b2e36fff6bb0", "input": "Swedish: Samtidigt är de en vädjan om inrättande av ett \"oberoende europeiskt organ\", som samordnar och kontrollerar att OLAF:s utredningsverksamhet följer gällande bestämmelser, utan att det påverkar medlemsstaternas rättskipning och under EG-domstolens övervakning. \n English: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0fc77f8ffaf94fe7bf084f8ebf8404a1", "input": "Swedish: Även om det nya direktivet innehåller mycket gott är det dock också behäftat med brister. \n English: I cannot remember how big it was supposed to be, but it would be a certain percentage of the funds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6753914c18304b4b9a7d19e3e7631cf1", "input": "Swedish: Tillåt mig att kort redogöra för några av de utgångspunkter och principer som ligger bakom detta direktiv. \n English: Secondly, the importance of transport.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3bd397918a0941d39b3b900c1110e6b3", "input": "Swedish: Herr talman! Det förefaller mig därför vara meningsfullt och nödvändigt att rikta uppmärksamheten, just där det handlar om stimulering av sysselsättningen, såväl på de nationella som på de regionala myndigheterna. \n English: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5201fc2231864464bcf275ae7dcb9f20", "input": "Swedish: Då har vi tagit det ansvar som motsvarar vårt engagemang och bidrag. \n English: To close, Mr Delors said that no one can fall in love with the internal market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9b93316e27ec44f1a3b9e8ad91da3385", "input": "Swedish: Transportsäkerheten har tråkigt nog diskuterats i nyheterna nyligen: Tågkraschen vid Paddington i London, den fruktansvärda tågkraschen i Norge, de två flygkrascherna där EU-medborgare fanns ombord och naturkatastrofen utanför Bretagnes kust efter Erikas haveri - som alla skett inom de senaste fyra månaderna - påminner oss om att transportsäkerheten aldrig kan tas för given och de som ansvarar för att skydda allmänheten måste vara mycket motiverade och mycket kvalificerade. \n English: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e58937a4cc7438d9fd31f019d686d5e", "input": "Swedish: Andrabehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) från utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (föredragande: Koch) \n English: Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d38b298b18f5415c85f5df8cd51c8fe7", "input": "Swedish: Om detta certifikat och försäkringsbevis saknas, beläggs fartyget med kvarstad och får trots alla hamnavgifter inte lämna hamnen. \n English: Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e524789401444620ae596f4a20ec68e1", "input": "Swedish: För att kompensera detta bör Europeiska kommissionen lägga fram regelbundna rapporter för oss. \n English: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-806249fcbfe34538bacbdf69a7683a15", "input": "Swedish: Ja eller nej, bekräftar ni det godkännande som gjorts av era enheter i budgetutskottet eller släpper ni detta villkorande, vilket skulle innebära att ni bryter ett åtagande mot oss? \n English: Agriculture is often depicted as the big cause of climate change.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-417d47fa95654a63bc55016f421ab02a", "input": "Swedish: Och som jag kommer att säga i debatten om Erika, får vi inte vänta tills det inträffar en katastrof innan vi tar itu med säkerhetsaspekten. Låt oss i stället ta oss an frågan utanför sådana situationer som inte utgör annat än ett bevis på hur brådskande det är med en effektiv lösning på denna typ av problem. \n English: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6b0b5a8a58634f4e80f1af77f8a15c6a", "input": "Swedish: Genom att avstå från att rösta i utskottet har vi velat uttrycka denna vår tveksamhet. \n English: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0ad34072278a4c1b8878ba9afdfad406", "input": "Swedish: Vi har fått ytterligare ett exempel på detta i och med att trusten ABB Alsthom Power kommer att avveckla arbetstillfällen i Europa. \n English: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c717921e11094a988a2fb8332ff6cf66", "input": "Swedish: Även jag skall säga att det är med ett mycket tungt hjärta som jag kommer att rösta för detta gemensamma förslag till rådets och Europaparlamentets beslut. \n English: I am trying to keep out of a political discussion that is taking place in one of the Member States of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0e8e6d9cc0a43d5b37b02f0292c9799", "input": "Swedish: Dessutom kommer kostnaden längre fram. \n English: Having just finished a major reform treaty process, a reform package, we are told, would close the book on treaty change for a generation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f8d8f4bf7a754bc297e1b10172c5618e", "input": "Swedish: Von Wogau sa att vi kan titta på EG-domstolen. \n English: Mr von Wogau said we can look to the European Court.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64f8183590f34fffb56c8ea1e3646b43", "input": "Swedish: Det hindrar inte dessa medlemsstater från att inom ramen för den föreslagna meddelandeskyldigheten vidta åtgärder med avseende på den allmänna ordningen. \n English: President-in-Office of the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b6f84e3ed494e63b5664db3f2ca8e99", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! När det gäller förhållandet mellan vetenskapen å den ena sidan och försiktighetsprincipen å den andra sägs det i meddelandet att det alltid krävs ett politiskt beslut för att använda försiktighetsprincipen när de vetenskapliga bevisen är bristfälliga. \n English: That mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the Commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8eee27a422884223a328d389403442f7", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande(A5-0010/2000) av Ahern för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning - Save (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)). \n English: There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16e0eb2b3e4045deae3758419e601b2d", "input": "Swedish: Utvecklingen av förnybara energikällor är en dellösning för att avskaffa unionens beroende av importerad energi. \n English: Let us at least take action to get the wheel turning again, or to adjust the load it is carrying.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29cd6243be27402c88277c14c96b5c36", "input": "Swedish: En del av dagens ändringsförslag är fullständigt orimliga då de helt och hållet fråntar biltillverkaren ansvaret för att betala en liten del, om ens någon, av skrotningskostnaden för bilar i användning. \n English: So, since the Irish clearly got it wrong the first time, they will be voting again in a new referendum in the autumn.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0c506f59693b42ae81260ebd0ff865e3", "input": "Swedish: Detta land har att göra med en mycket liten marknad som tyvärr ofta samtidigt definieras som den relevanta marknaden. \n English: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e30a78b263ab4761a503c8d198f87e56", "input": "Swedish: Jag vill inte tumma på texten i den gemensamma ståndpunkten. \n English: It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd9ecebd938e4415879d6b75155fe861", "input": "Swedish: Jag frågar därför, vad grundar ni er uppfattning om lokaliseringen på? \n English: I would ask you on what you base your ideas for a location?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-447a8bf2d70244c3ace9702dc5aba2fc", "input": "Swedish: Och den dagen är det för sent. \n English: . The European Union must publicly condemn the breaches of human rights and freedom of the press in Tunisia so that Tunisian public opinion is aware of it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-35c7573870c844c1ae3d6126ea9cc651", "input": "Swedish: I avvaktan på den kommande utvidgningen måste regeringskonferensen ta itu med grundläggande reformer och omstrukturering av domstolssystemet. \n English: This priority responds to the social reality of people increasingly relocating from one Member State to another with families breaking up and reforming.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2cdedf98a340400eb929dc1a322b40f4", "input": "Swedish: Ordföranden för det österrikiska liberala partiet, Haider, har flera gånger visat att han inte tillräckligt högt värderar ens de grundläggande formerna av diplomatisk artighet. \n English: These resolutions are discussed extensively at meetings where representatives of all the groups - including the PSE Group - are present, one or two days prior to coming here on the Thursday afternoon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e588df0dad344f0cbff5344b5110d7ab", "input": "Swedish: Borde det inte vidtas några sanktioner, som kommissionären sade, mot klassificeringssällskapet? \n English: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ffee1491d8a481d9ecc343add1f4b55", "input": "Swedish: Över 80 åtgärder planeras. \n English: Over 80 measures are envisaged.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c727c067f544198aec1f6c135aa7b41", "input": "Swedish: Men jag vill bidra med min del så att Theatos betänkande skall få ett större stöd. \n English: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e4e2148fec474707b2caa65f5707f733", "input": "Swedish: De kommissionsledamöter som medverkar är ordföranden Prodi, vice ordföranden Kinnock, Reading och jag själv. \n English: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4885f96fc9414996910200edc3f93b76", "input": "Swedish: Hade denna katastrof ägt rum i Guatemala eller Turkiet hade vi genast kunnat ta gemenskapens budget i anspråk för att hjälpa offren, men i våra länder är inget sådant möjligt eftersom det saknas lämpliga budgetposter. \n English: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8d028c341b1e4e798fb360457143065c", "input": "Swedish: Vi dricker ju portvin och vi tycker om tyskt öl och vi använder till och med finsk bastu men det är inte från Europa som kulturen hotas. \n English: This is a decision for which it will be difficult to achieve a balance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2ffec43621141e48ee23d74f0751cbb", "input": "Swedish: Naturligtvis får vi inte föreskriva något om innehållet, men jag insisterar redan på att parlamentet efter Maastricht och Amsterdam skall behålla sin rätt och rent av bygga ut den. \n English: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-536e11c57ea84f4c99205e6f797e08d3", "input": "Swedish: Den avspeglar också våra erfarenheter från nyligen aktuella larmrapporter om sådant som dioxin och slam liksom från BSE-krisen. \n English: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6eaa91d45c004280ab4a4479d514fa36", "input": "Swedish: Jag vill betona att kommissionen redan 1997 föreslog en särskild klausul om tillverkaransvar, och att kommissionen helt stöder den gemensamma ståndpunkten. \n English: Over recent years they have suffered a considerable economic and social recession, as for various reasons, mercury mining has been gradually limited.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a61ebbe779bd4f52a6a1c866acf63de9", "input": "Swedish: Liksom det inte heller är möjligt att man i dagordningen inte inbegriper frågor som dagligen berör och som därför är mycket påtagliga för den europeiska medborgaren. \n English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on this report which not only highlights the importance of the Structural Funds but also a series of problems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa583078e01f4dd3a008613020ce60e7", "input": "Swedish: Vad finns det för orsak till att kommissionen handlat som den gjort och hur vill kommissionen förklara den skillnad mellan ord och handling som på det här viset uppstått på tal om förnyandet av EU:s förvaltning? \n English: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-813ab1aadc374cf290ee873e31fe95d7", "input": "Swedish: Därefter får vi se vilket resultat vi kan uppnå på ministernivå. \n English: Banana production is essential for the economy of various outermost regions, whose status, enshrined in the Treaty of Lisbon, requires, in my view, future adjustments to be made to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c660d7f5781747f48292d766b670e208", "input": "Swedish: Är kommissionen beredd att vidta dessa åtgärder? \n English: Is the Commission prepared to take such measures?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b40f79187c71450f8580a8910ec8c6c4", "input": "Swedish: Var finns redarna och transportbeställarna när dessa katastrofer inträffar? \n English: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0678ea3464844a3fb0316278ba3cca9d", "input": "Swedish: Vi europeiska socialister är för en marknadsekonomi med sociala ändamål. \n English: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55c3cf22f8eb4d3e8d35b170c2a4160a", "input": "Swedish: Hyckleri för att i vår resolution allvarligt beklaga att regeringskonferensens dagordning inte är i nivå med vad som står på spel, medan vi med en skyldig naivitet gör allt för att undvika att tvinga fram denna ambitiösare dagordning. \n English: At the outset, the Commission came up with a proposal that envisaged such measures as the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 98 million.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d5645924d9ad4bda875228ee557f9042", "input": "Swedish: Vi kan då se vem som är beredd att rösta för retroaktivitet med tvivelaktig legalitet, vilket skulle innebära en kostsam belastning för varje framtida bilköpare och ett förödande slag mot den europeiska bilindustrin. \n English: That should apply across the board.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70a08fbaf89a41bba63ba9771e9bfa1c", "input": "Swedish: Detta måste naturligtvis leda till en omformulering av utvecklingsmål och strategier samt en omvandling av institutioner och processer, så att såväl kvinnors som mäns prioriteringar och behov avspeglas på ett bättre sätt. \n English: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55cb5d696bd14698a2bba1f4abfc8925", "input": "Swedish: Vi behöver ett bra minne, kära kolleger. \n English: A long memory will serve us well, ladies and gentlemen.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5da47cf2957341eea06809fd976b3ca7", "input": "Swedish: Men vi har gått med på denna kompromiss, eftersom det var viktigt för oss att detta program nu verkligen kan startas mycket snabbt. \n English: Would the Members be so kind as to remove the banners and sit down so that we can listen to the Council's statement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-247c1c77e44f45aea9a817e582547d19", "input": "Swedish: Den andra politiska punkten, strukturfonderna, har lämnat och kommer att lämna ett betydande bidrag till denna tillnärmningsprocess. \n English: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c17620730754401abc8c90676d5af02e", "input": "Swedish: Givetvis är jag positiv till att vi skall hjälpa så långt det är möjligt. \n English: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-386274ee537545688bb211f99cb54b16", "input": "Swedish: Om vi betraktar uppgifterna i den sjätte rapporten, skall vi finna att den regionala obalansen har ökat enormt under de senaste tio åren. \n English: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a2ae4398c4545bf9cd134918e83669f", "input": "Swedish: Frågan, herr ledamot, och det är en fråga som vi alla borde ställa, och jag gjorde det nyligen på ett diplomatiskt sätt, gäller själva karaktären på säkerhetsrådets resolution 12/99. \n English: There are currently 1 400 migrants on Lampedusa.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd522fb7ef5d467eb91af6420c091eac", "input": "Swedish: Det förs en diskussion mellan Europeiska kommissionen och Danmark, och vi räknar med att Danmark skall meddela när detta direktiv har införlivats i dess nationella lagstiftning. \n English: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a9fd372d82604fb4b4efa1d44d84755d", "input": "Swedish: Förorenaren skall betala. \n English: In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75b5346ce1ca410bbda153f3aa350080", "input": "Swedish: (Protokollet justerades.) \n English: We are extremely proud of the fact that it has now entered into force.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9bd2d698a6594ac7a149f4bcb3b2889d", "input": "Swedish: Den har förklarat att i samband med den rapport den måste utarbeta i enlighet med artikel 7 i beslutet från parlamentet och rådet kommer den att genomföra utvärderingen av programmets resultat, och denna utvärdering kommer även att gälla de ekonomiska resurserna inom ramen för gemenskapens budgetplan. \n English: Although we warmly welcome you and your Presidency, we are still struggling to accept your political choices, and we are looking forward to the debate under your Presidency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3265066c335541d5908a2a6c56d78d29", "input": "Swedish: Vi motsätter oss ett alltför långtgående förmyndarskap från unionens och medlemsstaternas centralförvaltningars sida och kräver att den byråkrati som fått fotfäste vid utarbetandet och genomförandet av programmen bantas ned. \n English: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-66c2261ad6c4427ebe830ea0f01fa354", "input": "Swedish: Föredragandens ändringsförslag 6 och 7 förtjänar därför stöd. \n English: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fac104170d4a4555a82060040efeb073", "input": "Swedish: I betänkandet accepteras också att man inför en viss flexibilitet, och man tillerkänner staterna möjligheten att anta eller tillämpa olika normer. \n English: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a860f8b13b574748a1b3854877ad14d8", "input": "Swedish: I stället för att låta de mest drabbade områdena och försäkringsbolag som Lloyds i London bära kostnaderna för dessa katastrofer måste vi utveckla nya tekniker för att återvinna mycket mer än 10 procent av den förlorade oljan från havet. \n English: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d2b9b1f4b0f49eea08f77b9323b94c5", "input": "Swedish: Det är just det som det handlar om, annars behöver vi här inte tala om försiktighetsprincipen, fru kommissionär! \n English: We in our group support this proposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58859644ffbb4ccb88c496c01282e456", "input": "Swedish: Jag ber, kära kolleger, om ert stöd för att göra klart för kommissionen att det inte så mycket är möjligheterna att hjälpa som saknas, utan den goda viljan i många ämbetsrum i Bryssel! \n English: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3b2f9633c334920bc161fb3a82c6d57", "input": "Swedish: Till en början de indirekta skattebestämmelserna; och nyligen, tack vare kommissionär Monti, de direkta bestämmelserna, och då i synnerhet uppförandekoden. \n English: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b223d6c6e4714c75975b1a90410c9873", "input": "Swedish: Anser rådet att man på grundval av artikel 255 i fördraget kan reglera nationell öppenhetslagstiftning, dvs. inte den som avser EU:s institutioner? \n English: So there is a good future if we try to do it all together.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7405c34adf7846b19a3a9ebb5a4d53db", "input": "Swedish: De fick ingen majoritet. \n English: There was no majority for this at the time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a9bd3c3da717403eb0c65b07b3287b2d", "input": "Swedish: Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen. \n English: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12d723c40dde447c8497de6685b086ee", "input": "Swedish: Kommissionen har beslutat att det varken är lämpligt eller möjligt att överlåta riskhantering till myndigheten. \n English: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d2287831c104a2081d81f7236c08e43", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Denna storm vid millennieskiftet bör få oss att tänka över problemen i grunden. \n English: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8257e43d3514de492945fe3f06f5c99", "input": "Swedish: Bland annat har klyftorna mellan regionerna snarare ökat än minskat, medlemsstaterna själva registrerar här ett visst närmande. \n English: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d2b563a7a7c474d9bd9280fa4a06f32", "input": "Swedish: Jag tror att detta är något som vi måste reagera mot, detta måste vi göra under regeringskonferensen och jag hoppas verkligen att Europaparlamentet inte med det här yttrandet, som avgivits med sådan ovilja, helt har uttömt sin förmåga att utöva påtryckningar på rådet och medlemsstaterna för att denna regeringskonferens inte bara skall bli en rent teknisk övning utan väcker den entusiasm som vi fick se spår av i detta parlament för några timmar sedan. \n English: Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-81f3b0db5faf4a57a86aeda36af74b6d", "input": "Swedish: Herr talman, kommissionär Monti! Uppdateringen av konkurrensreglerna borde vara en viktig uppgift för Europeiska unionen, inte bara mot bakgrund av och som en konsekvens av de förändringar som inträffat genom åren, utan också med tanke på unionens förestående utvidgning. \n English: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6bb5b725fa014be0af69af27dd4e7087", "input": "Swedish: Jag vet att man inom kommissionen intensivt funderar över hur man skall uppnå detta, men om Europeiska unionen bidrar med den största delen, då skall den också ha hand om ledningen där och sedan sköta det på ett enhetligt sätt, så att människorna verkligen blir hjälpta. \n English: I think the question, or what is implicitly behind your reasoning, is one of the issues I believe needs to be addressed in the future, in the revision of the EIA Directive, but I cannot give you an answer now as to which direction we will take.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ce0fb4d107945c280e835508db3b550", "input": "Swedish: Vilka kommissionsledamöter ingår i denna grupp? \n English: Which Commissioners are members of this group?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f6ef29ee140c44d481cda79fd62f9980", "input": "Swedish: I Rapkays betänkande betonas också konkurrensrättens internationella dimension. \n English: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcbe92f9af164c0295f3bce772d3eb0a", "input": "Swedish: Men kan ni också bekräfta det som jag tar upp i min fråga, nämligen att programmet kommer att få en sådan utformning att vi får en konkret tidtabell för de olika typer av lagstiftning på det sociala området, som kommissionen planerar, samt för de initiativ som kommissionen planerar när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter. \n English: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a33b2f9e8a6c4e38bc737ac61b24e567", "input": "Swedish: Det är en ganska dyr historia om man skall ta sig från Göteborg till någon plats i övriga Europa på semester eller på studiebesök om man sitter i rullstol och dessutom behöver ha med sig en personlig assistent eller medhjälpare för att klara av situationen. \n English: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-158ccf959d4c4c6cad870c421bb7663b", "input": "Swedish: Det är viktigt att vi efter det första steget som redan tagits, nämligen att ur UCLAF skapa OLAF, en oberoende institution, nu tar ett andra steg och även skapar en rättslig ram för OLAF, så att OLAF kan agera inom en säker rättslig ram. \n English: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71ba625712914d37ae84421304ea622d", "input": "Swedish: Att uttrycka sin solidaritet, det har många frivilliga från Frankrike och olika europeiska länder gjort genom att ge en viktig hjälpande hand till de drabbade. \n English: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7561ea3197c544b6ba7d5b256bb8627f", "input": "Swedish: Men jag tror inte att betänkandet kommer att dröja. \n English: I do not think, however, that this report has come too late.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32fc20411ce849208dae54fd0bda621e", "input": "Swedish: Våra förslag rör som sagt möjligheten till insyn, och jag vill gärna betona det ändringsförslag som uppmanar kommissionen till att utarbeta enhetliga kriterier och villkor för den typ av statligt stöd som vi anser vara lagligt, just för att se till så att företagen kan planera sin situation. \n English: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5dc466dca1b441d5b40931b0a62338b4", "input": "Swedish: Vi fick emellertid en väl avvägd gemensam ståndpunkt i juli under det finländska ordförandeskapet. \n English: Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52b80cd8736741d9a1520d149cf4e33c", "input": "Swedish: Ett tredje problem har påtalats av Dührkop beträffande de fleråriga programmen. \n English: I would also echo remarks by Mr Lisi and others on the state of the industry at this moment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-868c376310094cbf8ac51ed9545ed5d3", "input": "Swedish: Det behöver vi för fartyg. \n English: This is what we need for ships.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10f9bfb0beaf40c08542294a9b6ffc62", "input": "Swedish: Vi i Storbritannien tittar just på EG-domstolen för tillfället. \n English: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee11e608d9a04611a9f417f086dc0f3b", "input": "Swedish: Ordförandeskapet kommer att ha överlämnats, men under vilka förhållanden detta överlämnande sker av er själv, herr ordförande, och av det portugisiska ordförandeskapet, blir mycket viktigt, liksom hur det sker. \n English: On the one hand, we need to step up coordination between the Member States in inspections of imported products and, on the other hand, we need to persuade the Chinese Government to apply wide-scale, very strict on-the-ground, checks in order to protect European industry from unfair competition resulting partly from counterfeiting and piracy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74be030d51f747caaf2d6bfc23951d35", "input": "Swedish: Ansvaret för dessa bilar ligger hos tillverkaren. \n English: However it would be a mistake if we give up looking for a more effective system of budgetary control.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-610c4e73c7cc4ea9bb324120959509b7", "input": "Swedish: Däremot skulle parlamentet inte uppfylla sin roll som en supranationell europeisk institution om det inte tänkte på unionens politiska utformning. \n English: The Commission and the Council need Parliament’s full support and commitment in their efforts to assist these countries with their reforms and in bringing them closer to the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d091ef50eee246e5a530f312fee99bc6", "input": "Swedish: Jag hoppas att det blir många då det är dags för omröstning. \n English: I hope to see many hands raised when the time comes to vote.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c11089a88109408ba2b859afcb1c33fd", "input": "Swedish: Det finns en aspekt av konsekvenserna för företagen som är mycket viktig. \n English: There is one point about the impact for firms which is of great importance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c658b7314a24c409dfb25d8c75e7eec", "input": "Swedish: Långrandigt. \n English: Certainly, Mr Evans has made an effort, and has introduced this form of presenting written documents in the language itself along with a translation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83b944a2ca68405198fb4f6c61b9cba7", "input": "Swedish: Ni har med all rätt sagt att försiktighetsprincipen är nödvändig just när vetenskapen ännu inte har några bevis. \n English: But I do not make any commitment in this respect as President, simply as Minister for Cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e71ba83c3d15441199c2595ced716e17", "input": "Swedish: Jag ber rådet och kommissionen att gå i den riktningen. \n English: Yet a balance has to be struck between effective anti-crime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ac08431914a44e33bea4708f6527fd92", "input": "Swedish: Det räcker inte med uppförandekoder och etiska kommittéer. \n English: It is very important that we should take seriously the differences in the Member States, the options and differences in the various areas, fields and markets, and so I am very glad that the benchmark approach has been adopted and that the Commission has been mandated to further develop it in order to take the various motivations into account.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-deddfd9a34e845aa8555736032d1c635", "input": "Swedish: Det, herr kommissionär, är det främsta budordet för den kommande perioden. \n English: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f67b9c629ba74669bfc69e068c8a481b", "input": "Swedish: Herr talman! Det förslag som vi diskuterar innehåller ett mycket stort antal positiva punkter, företrädesvis inriktade på att förebygga avfall, återanvändning, återvinning och recirkulation av delar, återvinning av material och så vidare. \n English: Allow me to make two or three remarks on the Sterckx report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c59ef19518b445759477489162473adc", "input": "Swedish: Under mina fem år som ledamot av parlamentet har jag upprepade gånger berört denna fråga. \n English: This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a39824f9f44349b1ab739a1cd9c5f97f", "input": "Swedish: Vi har en betydelsefull roll att spela i gemenskapen inom Europeiska unionen i detta avseende. \n English: Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue, whilst acting within a wider perspective than that following from the question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-415bca78003446d5ba963422464fc9a8", "input": "Swedish: De har i många fall samma intressen och samma insikter. \n English: The Commission does, of course, accept this position on the part of the Council, which is willing to adopt the main elements of Parliament’s proposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c4235a196b943a1834249f856eb089f", "input": "Swedish: Då finns det tillfälle att slå fast nya principer eller återkomma till de mer genomgripande förändringar som har diskuterats. \n English: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-825a1774dad64aad9acd83c886e215b8", "input": "Swedish: Det måste befrias från vissa av sina mest förlegade beståndsdelar och man måste ta itu med den berättigade kritiken från allmänheten, som inte kan inse varför EU:s tjänstemän skall få utflyttningsbidrag i all oändlighet i ett Europa med öppna gränser eller betala skatter vars nivå ofta ligger långt under nivån i medlemsstaterna. \n English: Finally, and very importantly, let me express my belief that throughout this process we can give further impetus to the common fisheries policy, in particular in the context of resource sustainability.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-542d07a9ad34463282dcf0fcf78d49b1", "input": "Swedish: Här ger kommissionen fel signaler, till exempel när man döper om Generaldirektoratet för ekonomistyrning till Generaldirektorat för revision. \n English: Handing over such information is at the thin end of the wedge, leading us into a frightening Big Brother of Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7454400ab67c4bff844039ed72bb990b", "input": "Swedish: Denna lösning är oacceptabel, eftersom tillverkarna inte har kunnat integrera miljökraven i sina tillverkningsprocesser och självkostnadspriser, de miljökrav som vi ålägger dem i dag. \n English: In addition to their own food production, agricultural businesses also offer innovative products and services.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c6b3eb3f85a4413bd1f527de886d348", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande från kommissionen om tillämpning av försiktighetsprincipen. \n English: However, this report is a stimulus to strive for further important decisions in the areas of citizens' freedom, justice and home affairs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4447a8116ee64337888ad84422a72288", "input": "Swedish: Kommuner och regionala myndigheter ser detta som sina egna pengar, men det enda sättet för dem att få dessa pengar är genom att lägga mycket pengar och arbetsinsatser på lobbyverksamhet och förhandlingar. \n English: It is inherent in and directs relations between the European Union and a Member State.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8fce246d8d9846f5be3c4d5a0c708e64", "input": "Swedish: Har regeringen lagstiftat om och infört något system för hur växlingarna i sysselsättning skall kunna fastställas, registreras och övervakas eller handlar merparten åtgärder fortfarande bara om att räkna dem som är utan arbete? \n English: Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e7c5796af1514e6cb0260ad0fece14c8", "input": "Swedish: Alla utländska trupper, inbegripet de syriska, måste alltså lämna Libanon, i enlighet med resolution 520 från Förenta nationernas säkerhetsråd. \n English: I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b8dd24aa0d5946f3a46ba67d2c4a763f", "input": "Swedish: Beträffande det portugisiska ordförandeskapets initiativ vill jag framföra att vi stöder andemeningen och det politiska syftet bakom det. \n English: She demonstrated that she is very open-minded and prepared at least to adopt the amendment in which we call on the Commission to table a proposal by the end of 2012, so that we can proceed quickly in the field of rare diseases in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de8b9d75a6d84f86b75f175a024611cc", "input": "Swedish: För det andra, i initiativet Leader, som just nu är föremål för granskning, prioriterar man särskilt de utvecklingsstrategier som speciellt syftar till att stödja kvinnor i småföretag inom jordbrukssektorn, inom agroturismen, för att sysselsättningen för kvinnor i jordbruksområdena skall öka. \n English: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ec19b6ab9b3e45789be937dfe4dd7244", "input": "Swedish: En successiv avveckling av statsstödet behövs, och alltfler marknader måste öppnas för konkurrens. \n English: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a2ab2234f1354231bbd739b0214d30ec", "input": "Swedish: Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation. \n English: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33dea5207c7945ad89680a973a4debf9", "input": "Swedish: Men strukturfonderna har bidragit till att bromsa denna process. \n English: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3a3005cd9e540e6b7f9c6a6ca84e1d9", "input": "Swedish: När fel uppstår inom kommissionen måste vi ställa någon till ansvar. \n English: Firstly, will the group of border experts to which you have referred produce a written report at some point in the course of the year or at the end of the year, or will it take even longer?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-01a3bf9f439042489f390391a26569d7", "input": "Swedish: Jag vill betona att ett antal av de övriga ändringsförslagen som rör förslagets grundläggande komponenter innebär en avsevärd urvattning av den miljöskyddsnivå som är syftet med den gemensamma ståndpunkten. \n English: It is this connection, it is this link that some want to destroy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b117878de0de4db7b1fe698b1260e9b2", "input": "Swedish: För det andra, angående anläggningarnas säkerhet. \n English: Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this debate, we are clearly seeing the importance of making sure that the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995 and the Malta Conference of April 1997 are respected, made concrete and put into practice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9682d03fbe5443cbc9e230e046b3c1c", "input": "Swedish: Kommissionen kommer på detta område och i samarbete med det portugisiska ordförandeskapet och Europaparlamentet, att ge allt sitt stöd till den interinstitutionella konferensen i februari om narkotikaproblematiken. \n English: Let us wait to see what happens in practice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5786f12971774339be56ef9cb0adb126", "input": "Swedish: Jag skulle således på nytt vilja be er att ombesörja att vi också får en nederländsk kanal. \n English: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e84e5d671754e339f53cdf2dd282566", "input": "Swedish: Denna resultatöversikt kommer inte bara att vara ett instrument för programplanering av lagstiftning utan också, och framför allt, ett instrument för att stärka alla europeiska institutioners öppenhet och ansvar inför medborgarna. \n English: It did not pay for the United States in South and Central America, and it is not paying for the EU either.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9725ef4bebed4a09b7d39ee6156333bf", "input": "Swedish: Vad säger ni om det, herr Cox och herr Hänsch? \n English: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64b56721f73e4f6fba2e4a867f162878", "input": "Swedish: Vad småföretag beträffar bör man dessutom begrunda om det inte skulle kunna vara lättare att hantera ett system med en varning i förväg, gult kort, i stället för att omedelbart ge ett rött kort som kommer att fungera som böter och hota företagets fortlevnad. \n English: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f25c644930a34d94a6b6c483b6a2da65", "input": "Swedish: Vi måste också garantera förträfflighet och öppenhet. \n English: We must also ensure excellence and transparency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c215c10c8f7c4739baef2b75b5dea92e", "input": "Swedish: Det slutresultat av förlikningen avseende Altener-programmet som förlikningskommittén lagt fram är efter ett antal svåra turer åtminstone nöjaktigt. \n English: It costs the farmer 8 to 13% more to produce this kind of animal-friendly egg, from hens not confined in battery cages.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ccbc5e35f2845d6841f353936db4236", "input": "Swedish: Punkt 26 \"påpekar att det särskilt behövs en konsolidering av budgeten såsom förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av unionen skall kunna genomföras med framgång\". \n English: Paragraph 26, for example, \"Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-041ba60c9ab444aa95f615d9c034b546", "input": "Swedish: Att man främjar kulturen bemöts med allmän acceptans, vilket man sannerligen inte kan påstå om alla politiska beslut. \n English: We are counting, of course, on the Czech Presidency to take these initiatives forward.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ea7ed208e3f645e08f0c3d41ddd1cb06", "input": "Swedish: Vi godkänner förslagen om verksamhetsbudgetering. \n English: He was shocked to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4bcdeb8186a04bf5908317de118f5bc4", "input": "Swedish: Skall vi medge att det finns en fördel med denna rapport, är det att den visar för samhällets arbetande majoritet att den inte kan hoppas på att EU-institutionerna kommer att upprätthålla, och än mindre förbättra deras levnadsvillkor. \n English: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-021c2492599e49ad9033aa4c7f3a43b8", "input": "Swedish: Vi socialister avvisar denna liberala världsfrånvända inställning. \n English: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3f2fe48dc41a4bdca0fb9c927e83bd23", "input": "Swedish: Det är säkert också många väljare som röstat av protest, som länge velat ha en förändring i den österrikiska politiken. \n English: The Austrian Presidency is planning to hold a high-level event during its period in office in order to take stock and decide on the next moves as regards how to enhance political cooperation, economic development and citizens’ issues – such as visa facilitation – so that we can make the European perspective as concrete and tangible as possible for the citizens and the countries of the Western Balkans region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e22ede43976b4c20bf7ceb7984246935", "input": "Swedish: Jag accepterar inte detta synsätt och tillbakavisar det med viss hetta. \n English: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f251c60f80ae46a4a0dd373755d3cdf4", "input": "Swedish: Detta är skälet till att jag anser att det finns ett positivt element i Portugals fall. \n English: Mr President, in the light of the unilateral decision made by the United States, I would like to remind you of the conclusions of the intergovernmental group of experts on climate change, which said that if nothing is done to put a brake on the current trend, temperatures may increase by between 1.4 and 5.8 degrees by 2100, which will have disastrous consequences for the planet.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7761763ab1445dbab46e4cd1097a94c", "input": "Swedish: När man läser det österrikiska liberala partiets partiprogram så finner man där ingenting som rättfärdigar anklagelserna om ett attentat mot principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de principer om grundläggande friheter och om rättsstaten som framhålls i artikel 6 i unionsfördraget. \n English: I should say to Mrs Oomen-Ruijten that the Commission will be coming forward with regular reports under Article 6 and it will make Parliament and the Council responsible and take whatever steps are necessary to ensure that the directive is transposed and implemented as it was intended.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-662e7e0300ed4143a8cd3c74cdbe3d75", "input": "Swedish: Inom denna myndighet tänker jag mig ett mycket starkare vetenskapligt och annat stöd för de oberoende vetenskapsmännen. \n English: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ab6906a2ef4946038177f094be10c692", "input": "Swedish: Jag skulle vilja gratulera Lousewies van der Laan. \n English: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ef64d7b0de57472c9029fcaeeaf053a2", "input": "Swedish: Förbud mot vissa material - naturligtvis behöver vi förbud mot vissa material. \n English: Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-717cb429c725459e87f964137715bb2c", "input": "Swedish: Det gäller också för \"angivarna\". \n English: This also applies to whistle-blowers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad37627741d742599a09a775b6de7cc8", "input": "Swedish: Huruvida det då finns någon effektivitet, öppenhet och ansvar, liksom en uttalad informationsvilja gentemot den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, kommer vi att granska när ansvarsfrihet för budgetåret 1998 skall beviljas. \n English: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2516f5c988b49d9a81d6daf3ed799b5", "input": "Swedish: Dessa ansatser visar emellertid dessvärre snarare på de svårigheter som finns i stället för att komma med lösningsförslag. \n English: With regard to heading 5, administrative expenditure, the Council adopted an overall view.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c637e6a790ff4af3aded3f18a79d1d42", "input": "Swedish: Det är svåra frågor. Det är frågor om institutionell politik och mekanik som inte alltid är lätta att förklara. \n English: I should also like to warn, however, that in so doing we must not hinder a number of countries from liberalising freight transport.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76051587ed324096b6106e6a3fd2acb3", "input": "Swedish: Jag vill bemöta dessa ändringsförslag gruppvis. \n English: Moreover, the budget for research for security and confidence-enhancing technologies has been increased in the 5th Framework Programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-731a19cfb9a446b2afdf15a672f3d3b4", "input": "Swedish: Jag vill erinra om att ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg trädde i kraft den 1 januari 1997. \n English: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6335f0f7e1ec435d95fe1693c44e02fe", "input": "Swedish: Det är vår roll, och det är målet med min fråga. \n English: I believe this is the sixth time that he will appear in court.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e964bc6611e47818a7a988bddae1025", "input": "Swedish: För det andra eftersom detta direktiv kan stimulera återanvändning, och det är viktigt. \n English: In fact, considering that the Commission will not go beyond the acquis communautaire, we took as our basis the studies made for the 2004 directive on the enforcement of intellectual property rights and for the 2005 Proposal for a directive on criminal enforcement of IPR (which was not adopted).", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d840807a2fc49a2b9f532b81e6ef6de", "input": "Swedish: Jag vill bara säga att förbindelserna med Madrid i vanliga fall är ganska så bra, och att jag därför snart hoppas få se honom där. \n English: It seems to me that it is important to emphasise this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22cd8d8d9752440682ecbfd4bc2367f0", "input": "Swedish: Om 50 procent eller mer av energimixen skall kunna komma från förnybara energikällor kan man inte nöja sig med vissa hot spots som på kort sikt blir mer lönsamma. \n English: The general economic crisis has also contributed to this, which means it is even more necessary to make strenuous endeavours at finding fair ways of distributing food products on a world scale.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23a6851503e640ba87f4beeb06215dc4", "input": "Swedish: Men trots detta kan jag ändå inte släppa en oro i fråga om den planerade decentraliseringen. \n English: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0bcf2505bc9c4dffb7bb37e819b0b9e0", "input": "Swedish: Ni kommer att märka av vitboken att vi inte har gått in på detaljer om hur denna styrelse skall vara sammansatt. \n English: You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6971cbcecd55401190bbbfc101450821", "input": "Swedish: Detta har fungerat tämligen väl, men tiden går, precis som i den välkända filmen Casablanca, och det är nödvändigt att anpassa de bestämmelser som vi hittills har tillämpat till de nya omständigheterna. \n English: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28b034d5f5cb4359b3148fd109a54c38", "input": "Swedish: Fru talman! \n English: In relation to the subject of liability, which is the most controversial amendment, I should like to point out that unlimited liability is already a principle in the case of major offences.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-092ecc6e351747a89aeec7be4f693249", "input": "Swedish: I strukturfonderna finns också mycket pengar tillgängliga för kultur och det måste vi ju också ta i gott beaktande. \n English: The situation today is totally different.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-533cb5c5b14042e8b6b828207fc85a38", "input": "Swedish: Detta kan åtminstone jag personligen helt och hållet instämma i. \n English: Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3c65afd8f854386ac4893a43d4bb795", "input": "Swedish: Det är roligt att kunna säga att han kommer från vår delegation, och jag tror att jag kan få vara litet stolt över honom. \n English: I have no objection to the joint legal basis using Articles 95 and 175 of the Treaties, or to the Council’s Common Position.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c812b842fc644e882d2b1b23ba668dc", "input": "Swedish: Nu är man mycket försenad i frågan. \n English: We are badly behind now in this matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a5daabb091034556992598a8bcfc4c0d", "input": "Swedish: Gör vi detta tar vi bort incitamentet för tillverkarna att konstruera och tillverka bilar som ger mindre avfall. \n English: I hope we all agree that we do not want to go back to a time when the famous composer Johann Nepomuk Hummel, Chopin's teacher, had to secure copyright protection for composers for the very first time, and when the great philosopher Schelling lost a case challenging the illegal reproduction of his texts because he was not protected by any rights at all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3cd5dc265c5b4fb6962ad08b16b924da", "input": "Swedish: Jag vill emellertid understryka att alla dessa åtgärder givetvis måste ske med hänsyn till de principer som beslutats vid Europeiska rådet i Helsingfors i förhållande till ansökarländerna, så att dessa ansökarländer samarbetar och så snart som möjligt knyts till projektet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. \n English: As has been shown, it is not a matter for the Council to decide when it is reasonable to make use of the possibility under the Schengen rules for temporarily closing the borders.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb96b55c7c864fd69c622be834988390", "input": "Swedish: Jag anser att det även är den förda konkurrenspolitiken som bär ansvaret för allt detta, och jag tar fullständigt avstånd från den. \n English: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-087df81dd14c405d9029431f046d80fa", "input": "Swedish: Planerna på en enda strafflagstiftning och en europeisk allmän åklagare är någonting medlemsstaterna har rätt att få information om. \n English: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-162d443bfae44f3c9963441b4c4a6ca1", "input": "Swedish: Här bör man dock säkerligen undanta Shell och BP, eftersom de har ändrat sin politik och inte bara satsar på försäljning av miljöskadliga fossila bränslen, utan också investerar i framtidsdugliga energiformer. \n English: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7adb39411fbb4435964490e1bd0bcf16", "input": "Swedish: Men de europeiska institutionerna har hittills haft alltför få möjligheter att ingripa och se till att något verkligen görs, att det avhjälps. \n English: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-beee0f6cf00a4f46ad82f8f2d13ce17b", "input": "Swedish: Är vi på väg att utvidga utan att gå grundligt tillväga eller är det just det vi gör genom att utvidga? \n English: We need to get to grips with the United States and persuade them that a law-based world order is far better than a Pax Americana.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-298116da4146420b8ba0c9cf879a0d12", "input": "Swedish: Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning. \n English: Europe is leading in that field and must continue to do so and keep its advantage in international negotiations such as Copenhagen next year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc7e643ba2434c4f8aa89a8c4ea8bf55", "input": "Swedish: Ledamoten tog upp frågan om Etiopien, vilken hör till de nationella orienteringsprogrammen, men det finns som ni känner till olika gemenskapsåtgärder till kampen mot Aids, och i denna aspekt har ni rätt, herr ledamot, troligen agerar inte heller USA på bättre sätt. \n English: The report that we are debating today includes severe criticism of the practice of state intervention in the Chinese currency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f76dce3ebb0a417e93c0dd2a9012b24f", "input": "Swedish: Därför kan man a priori och på förhand säga att det inte går att ha kärnkraftsanläggningar i regioner med stor jordbävningsfara. \n English: Nevertheless, I am afraid we must remain humble and modest, for although the need to simplify is restated every time, those who have most experience of framework programmes sadly observe each time that they are not yet perfect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a63524eeec63414b8686fa6313ca814e", "input": "Swedish: Initiativet Equal har en konkret uppgift. \n English: The EQUAL initiative has a specific mission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-767abb7bb9ae41348645bb7fa49d5aa2", "input": "Swedish: Jag är ledsen, herr Hänsch och herr Cox, jag såg inte att ni hade begärt ordet. \n English: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30f11251f37f42a0a7f39a00f39f638c", "input": "Swedish: Det är klart, men detta är något som bara kommer att få effekt på medellång och lång sikt. \n English: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32eba145dc3241d2ba50ed7c827739a7", "input": "Swedish: Det saknas blick för de stora sammanhangen, och när kollegan från De gröna säger att det skulle bli första gången som Europaparlamentet försvagade den gemensamma ståndpunkten så är det ingenting man kan påstå, för ur ett miljöpolitiskt perspektiv är det ju föga meningsfullt om vi genom stela, höga återvinningsmål hindrar moderna, energisnåla fordon såsom 3-liters-bilen, där det ju används mycket plast! \n English: Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-610c1e5cd61d4a949d4250262e7d77fb", "input": "Swedish: Som en del av våra förslag på detta område - som jag har för avsikt att lägga fram mot slutet av året - kommer jag att granska om kommissionen behöver ges ytterligare maktmedel som komplement till förfaranden vid överträdelser. \n English: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67d2dd6e56f64b45a00ebd312c0c22f3", "input": "Swedish: Kommissionens förslag avviker formellt inte från kartellförbudet, men till sitt resultat är detta förslag en övergång från ett förbud med godkännandeförbehåll till ett godkännande med förbudsförbehåll. \n English: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69bfcf52f9cd4b8583cf1b3c3c569c34", "input": "Swedish: I april 1999 antog kommissionen en ny förordning om specifika regler för sådan ersättning. \n English: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35c45ad625704fdca09c1d790f2a6836", "input": "Swedish: För det första vill vi se till att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden används på ett lämpligt sätt. \n English: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c98aaceb7c3c42fe98e61c4e132deef6", "input": "Swedish: Det behövs mycket större öppenhet och insyn än hittills i denna fråga. \n English: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-49b3eab4bf98454cae4e462897d4cd8d", "input": "Swedish: Men genom denna regionala och miljömässiga rekonstruktionsplan kan vi fortsätta övervakningen och det bistånd vi kan ge och detta är, för närvarande, den slags ram vi kan använda för Europeiska unionens arbete. \n English: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08d0727864fb4c4eaff9690e2d06ee7a", "input": "Swedish: Jag tycker också att det är bra om man på internationell nivå uppnår samförstånd när det gäller vissa konkurrensrättsliga kärnprinciper. \n English: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6578b12e644b49648d72652fa2c6acab", "input": "Swedish: Vår grupp framhåller subsidiaritetsprincipen, medlemsstaternas ansvar och de lokala aktörernas roll vid utarbetandet och genomförandet av programmen. \n English: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61789982b16548e2af308ec582610d08", "input": "Swedish: Fru talman! Jag tror egentligen att vi inte hade behövt tala mer om det, ty vi har redan sagt allting under den senaste debatten. \n English: This is a model, Presidency, which I hope you will follow in discussions with the other Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95a6a310a7fc4259a593b0cf64173544", "input": "Swedish: Det skulle eliminera de vetenskapliga rådens oberoende. \n English: That would erode the independence of the scientific advice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55804fde52d844aab002d288e9dcab72", "input": "Swedish: Varför anser jag att kultur är viktig? \n English: Secondly, I will propose that we reject Amendments Nos 22 and 23 as well, which were tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and which, conversely, and this is perfectly legitimate, would result in the Commission acquiring greater powers than anticipated in the text.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a16db961cd584b4f8346a137abea5186", "input": "Swedish: Och jag kan ge ett mycket konkret exempel för att förtydliga. \n English: Allow me to give you a specific example to illustrate this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa80488a2b614a9c80a1868b85dd12e2", "input": "Swedish: Det handlar om vad vi skall göra med de miljoner fordon som vi överger varje år. \n English: That is the problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4908851505d842aaa5a33be8fced6cf5", "input": "Swedish: Men deras brist på intresse, deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna. \n English: I should like to thank you for your interest, and I look forward to your debate, which I am convinced will raise many new elements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-db3388a4c5d54e3e812c7731706c3cee", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin. \n English: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9769595a5a514cc2b4412cb10410528e", "input": "Swedish: På den punkten visar kommissionen en tröghet som inte kan tillåtas och en oförmåga som inte kan accepteras. \n English: The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc9025093af74484a495fef37c1a4a10", "input": "Swedish: Vilka övriga konkreta åtgärder ämnar rådet vidta för att få ett slut på den etniska rensningen? \n English: Everything I have said today is a clear illustration that the economic, social and environmental threads of our policies are all intertwined both in planning and in execution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a0a8af09a3a047d9ae4382b0a1fdbfa6", "input": "Swedish: Fru Berger, i ert ändringsförslag 2, skäl 6, tar ni upp rättssäkerheten. \n English: It is therefore natural that people are worried.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-550d2c9b99994694a6d849513fb8a298", "input": "Swedish: Här tittar jag på många av er, som hittills inte har gått i bräschen för miljörörelsen. \n English: I am looking at all those of you who have not exactly been at the forefront of the environmental movement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-665e7d4fb2aa4aaaba297fac87eaef99", "input": "Swedish: Tack, fru kommissionär. \n English: Yet how does the Council envisage fitting the influential Turkish military apparatus into its own democratic framework in this very short space of time?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b4e886f7a329429f8cdf40c9b7cade83", "input": "Swedish: Det är viktigt att prioritera de allmänna kriterierna för en översiktsplan och befolkningsspridning, och beakta slutsatserna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i fem viktiga avseenden, som endast i viss utsträckning har anammats av utskottet för regionalpolitik, transport och turism under punkterna 16 och 17. \n English: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3f69166f1d824cfdaff72b790b0be342", "input": "Swedish: Kommissionens utgångspunkt för att tillämpa försiktighetsprincipen är behovet att garantera en hög skyddsnivå på områdena, miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd. \n English: The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e1d1b51762d40a1a1d61a319e80cd83", "input": "Swedish: En revidering planerades också i ljuset av ny information av vetenskaplig karaktär angående bevarande av arterna som man hoppas skall bli klar under första halvåret i år. \n English: Amendments have been submitted by all groups in Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9f93da493c34ecbac133683f3fafa12", "input": "Swedish: Min avsikt är att lägga fram ett meddelande före utgången av mars månad, och det är möjligt att det kommer att innehålla lagtexter, det vill säga ändringar av konkreta direktiv så att en diskussion kan föras i rådet och i parlamentet. \n English: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c27f7fd326d42a0ba0ecbe63d9fceee", "input": "Swedish: Är det rådet? \n English: However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14-year war between the Turkish army and the Kurds and PKK.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66000303bf324c8498f4d01f5ac8f34f", "input": "Swedish: I stället finns det behov av en ordentlig intern kontroll och bättre möjligheter att avskeda folk. \n English: Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-50074b0067a0438e84c6191d55a4b59a", "input": "Swedish: När de sex månaderna närmar sig sitt slut, hoppas jag att musiken fortfarande spelar och att de europeiska medborgarna fortfarande lyssnar. \n English: There are many who would be the losers in such a war.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-852e63859d674a7da434c78457a37b40", "input": "Swedish: Så vill vi inte ha det i Europeiska unionen. \n English: That is precisely what we do not want in the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e094123c6fc4fd195dd39bcb2bff41b", "input": "Swedish: Jag anser att detta är särskilt viktigt eftersom medlen i EU:s strukturfonder alltid används på ett sätt som maximerar olika regioners ekonomiska utveckling när lokala och regionala myndigheter är involverade i beslutsfattandet om hur dessa fonder skall användas. \n English: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c807a4d928094426a3f54a39b48f99df", "input": "Swedish: Industrins invändningar är säkerligen inte ologiska på detta område. \n English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate both the committee responsible and Mrs Flemming for the work they have done.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3009dee3cb145bf8b207851364ad498", "input": "Swedish: Utgiften blir ett mål i sig och ett bevis på att ett program har lyckats. \n English: Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3fe40fbca0f44c9da1d4fe64de57bb6c", "input": "Swedish: Ett av de största problemen är att det saknas ett fungerande system för ekonomisk kontroll. \n English: Last month, on 4 November, the rapporteur again said the WTD must come first, even before economics.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-defdef4e0aee4594b17986c083d03039", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Den regeringskonferens som skall starta är viktig, både rent allmänt, men särskilt med tanke på den förestående utvidgningen. \n English: For this reason, information about the composition and nutritional value of foods is essential, as it will allow consumers to make informed purchasing decisions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e747ab1b1a344f7a814dc2ede82dd1f2", "input": "Swedish: Ansvaret för detta bärs såväl av unionens regionalpolitik som av dess ekonomiska och sociala politik över huvud taget. \n English: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-331873fcc982498596a85b755a905c1e", "input": "Swedish: Men först vill jag tacka föredraganden, kollegan Langen, för hans verkligt bra arbete med detta betänkande. \n English: They are already incorporated by the Court of Auditors in the remarks on its budget, and we sought to get an interinstitutional standard of equal regard for article 20.2.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed08b239b90049fbb4a46484646db9d2", "input": "Swedish: Vi bör därför se över vår politik för att integrera denna omständighet. \n English: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-70394a8b38804fcc9acb59a3d4af7380", "input": "Swedish: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 17 december. Jag vill på nytt önska er ett gott nytt år och jag hoppas att ni haft en trevlig semester. \n English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4ac84b8b0cf04591a531e6952d177def", "input": "Swedish: Beslutet att upprätta en stadga över de grundläggande friheterna är positivt, men det är svårt att förutse om dess innehåll och dess rättsliga omfattning, tvingande eller symbolisk, skall omfatta alla medborgare, oavsett nationalitet, eller utesluta vissa. \n English: I would be more in favour of a balanced development of energy sources, retaining the nuclear share but especially developing renewable energies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-825bfe89e444484284f431dff33fd15e", "input": "Swedish: Det ger mig några sekunder extra för jag ville föreslå rådet att vi fortsätter att debattera frågan nästa gång utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor träffas. \n English: I do not agree.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6b082062aa14d61856fd42c6d70178e", "input": "Swedish: Det uppfattas faktiskt som omöjligt. \n English: There is a military Eurocorps.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc41f6f01dd646978a5cfee5404690fb", "input": "Swedish: Jag godtar inte att ett problem med det praktiska genomförandet skall ge anledning till att ändra rättsordningen. \n English: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8da1ca31b8734fe494c879502aa109e6", "input": "Swedish: Vi diskuterade och var eniga, utom PPE-gruppen och den liberala gruppen, och jag noterade t.o.m., det minns ni säkert kära ordförandekolleger, att frågan inte handlar om huruvida ni är för eller emot Todinskatten, utan om ni vågar höra vad kommissionen och rådet tycker om den. \n English: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97b0ad42b3824a57a85e884ddaa442df", "input": "Swedish: Reformen kommer att leda till en överföring, en omplantering på den europeiska konkurrenskulturens mark - där det i dag växer diverse olika plantor, som verkligen inte är enhetliga - av de olika nationella konkurrenskulturerna. \n English: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79268c8f146b4d7e95df9ac75faa81d2", "input": "Swedish: Man måste skärpa bestämmelserna om bekvämlighetsflagg, inte för att de nödvändigtvis är sämre båtar, utan för att det finns många dåliga båtar som seglar under bekvämlighetsflagg; förbättra informationen om samtliga fartyg i världen, vilket visserligen redan är planerat, och att ringa in och skärpa ansvaret. \n English: We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones. We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bad5bb8407447eb8bd82589c9644d46", "input": "Swedish: Dessa förslag skall ses som en del i vår strävan att ha världens strängaste normer för livsmedelssäkerhet, öka konsumenternas förtroende och vidga marknaderna för jordbrukare och producenter i unionen. \n English: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e1bfb72e488c496a8188354a439f6ac2", "input": "Swedish: Man har sagt att den kommande livsmedelsmyndighetens viktigaste uppgifter är att samla in, publicera och samordna data, utfärda rekommendationer i syfte att utveckla livsmedelssäkerheten och - som ni konstaterade - samla in vetenskapliga yttranden och göra informationen lättillgänglig och lättförståelig för konsumenterna. \n English: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7bd7b0732c9b4b089cac07acf454542f", "input": "Swedish: Vad behöver vi då genast? \n English: So what do we need to happen immediately?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a807fe9b78ce4bd1baa6bc088b651da1", "input": "Swedish: Det förslag till ändring av direktivet gällande transport av farligt gods på väg, som skall diskuteras i dag, är dock från maj 1999 och har därför ännu inte kunnat ta hänsyn till det aktuella kommittéförfarandet. \n English: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b258ef79147458d980aaedcd4b1a356", "input": "Swedish: Danmarks tidsfrist för att besvara kommissionens frågor löpte ut den 6 december 1999. Vi har inte fått något svar. \n English: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d66978af0204633b75d39610b421647", "input": "Swedish: Detta förutsätter en politisk vilja från parlamentet- och jag ser att jag kan räkna med den - liksom även från ministerrådet. \n English: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cafacf142eb148cdaff9e1d718a7d3b0", "input": "Swedish: Därför har det funnits tillräckligt mycket tid för kommissionen att förbereda sitt program och för att oss att ta del av detta och redogöra för detta inför medborgarna. \n English: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c9a0104579c48e489b0b257b7c8fdaa", "input": "Swedish: Låt oss stödja detta första steg i väntan på den. \n English: In the meantime, let us support this first step.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b7e8abc7cc74b9e94795b14f20853b0", "input": "Swedish: Jag är övertygad om att det är en felsyn. \n English: In addition to that, the contribution of aviation to our failure to achieve the Kyoto target is still massive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f309593fbba464b9951156df8c22612", "input": "Swedish: Det rör sig ju bara om uppskattningar när vi nu hör att på kort tid ca. 120 miljoner fastkubikmeter träd fällts av stormen. \n English: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fb38470007db4f9782f96967f03f58e0", "input": "Swedish: Dagens läge är mycket förvirrat. \n English: So today we find ourselves in a state of utter confusion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5d105b1a60a74c53a3b534eb24a30b54", "input": "Swedish: Vi anser att det stora antalet rekommendationer i den oberoende expertgruppens rapport bör genomföras. \n English: The Fund is an instrument to help Member States deal with the financial consequences of disasters; it is not an urgent instrument.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6f3dd6b7f7a24629a0fa0b2ff2c78897", "input": "Swedish: Kulturellt samarbete - även detta har skildrats - bidrar sannerligen till att ge en identitet, mycket mer än alla viktiga transportdirektiv. \n English: This principle must not only be incorporated into the new rules of procedure of our Joint Assembly, but also put into practice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f3d475fba8404be89f96733161faf796", "input": "Swedish: Vi gör också en del andra saker: inom dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter har vi inriktat oss på ett antal praktiska steg, däribland att skicka ut experter på uppdrag till Tibet, planera program för utvecklingsbistånd och verksamhet inom hälsa och utbildning för tibetanerna. \n English: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9501aacd7ca4402b5aa321a01124749", "input": "Swedish: Men även unionen måste i framtiden öka sin egen satsning för att främja användningen av förnybara energikällor och se till att den förnybara energin utan hinder kan komma in på marknaden. \n English: Other issues have already been dealt with by other Members, and so I have dwelt on just a few points that, in my view, are crucial for the success of an option that is decisive in the relaunch of European strategies for development and the system’s competitiveness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3627c860ccaf4a31821d657335515c0a", "input": "Swedish: För att Europeiska unionen i framtiden skall kunna fungera effektivare, mer demokratiskt och med full öppenhet, är det uppenbart att det krävs en omfattande och grundlig reform av Europeiska unionens institutioner liksom av deras arbetsmetoder. \n English: First, if war in Iraq is averted, this will stimulate investment both globally and in the European Union, where it will impact on employment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e05907ab035847c19dfa1d5c32b9f551", "input": "Swedish: Vi hoppas att dessa kommer att bifallas eftersom de är viktiga på grund av sin inverkan på den kommande reformen. \n English: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ae77f712f5e43b9b8691aeaf1997be8", "input": "Swedish: Det är ett av de starkaste maktmedlen som parlamentet har, och därför måste det användas med försiktighet. \n English: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-abfbfb09006a402b8835c92c7ae28b9d", "input": "Swedish: Jag vill återigen tacka alla som hjälpte till i detta förlikningsförfarande. \n English: It is important that we also make clear where the responsibility lies with the Commission and where there is a case for subsidiarity and we will thus have to rely on a Member State - in this case the Finnish Government and authorities - to also organise work on this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7589457855d944c09e3447050c436fb2", "input": "Swedish: I enlighet med detta, herr ledamot, upprepar rådet sin åsikt att utan denna överföring, skulle en hänsyn till Frankrikes fiskemöjligheter göra att ansjovisfisket i Biscayabukten öka. \n English: Matters are therefore not always as simple as they appear.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65bdd98d46774ca1a13fa4095acf3400", "input": "Swedish: Kommissionens vitbok om modernisering av konkurrenspolitiken liknar mer ett diskussionsdokument. \n English: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e8a80ad6831b49f08df27f26aea9b60a", "input": "Swedish: Det första gäller detta parlament. \n English: This is not about a power struggle between the institutions; this is about the health of our citizens, one of the pillars of the Treaty of Lisbon.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfb7f58b4a5240e5b7c03bcc7c01d5b2", "input": "Swedish: Dessa regioner håller på att expandera, vad BNI beträffar. \n English: They are growing, but only in terms of GDP.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ee412a43ce34765afd7ddaeb3016003", "input": "Swedish: Hon sätter värde på den växande och ytterst viktiga roll som samtliga aktörer har, och särskilt våra lokala partner - de enda som kan definiera specifika frågor och sociala problem. \n English: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff704d4cc815434cb79183a95a9ed591", "input": "Swedish: Och även om det är svårt för Europa att tala med en röst om fredsprocessen kan, och måste vi, ändå tala om den i samma anda av förtroende och solidaritet. \n English: With regard to the problem of the opting out by Ireland and the United Kingdom, as the honourable Member knows, it is true that the intention is to use the new legal basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-290ea4eb375240229be04fb226ce7a30", "input": "Swedish: Alla institutioner måste nu slå sig ihop för att tillsammans arbeta för ett sådant Europa. \n English: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f526949d4c7b4c5088d83f738c5f2115", "input": "Swedish: För det första är de planerade åtgärderna helt orealistiska. \n English: The words that Mr Trentin writes about the Stability Pact in his report are worth reading.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60acc110b2384b5b84c695b06782eb90", "input": "Swedish: Jag stöder helt hans påpekande om behovet av att ge handlingsutrymme åt regioner - som till exempel Baskien som jag själv företräder - till följd av subsidiaritetsprincipen. \n English: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ccb367db15ac406ca342c4938bec0260", "input": "Swedish: Vi skulle i framtiden vilja se mer djärvhet i hanteringen av regionerna i de yttersta randområdena, som beträffande mitt land när det gäller Azorerna och Madeira. \n English: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca24f63de2de40b4b3aee033b9481a58", "input": "Swedish: Kommissionären pekade på tre stora avsnitt som bör utvecklas: en modernisering av vår lagstiftning, så att vi kan ta fram normer. \n English: The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67d59e875b36428c92958cf36aea4b99", "input": "Swedish: En annan fråga som vi uttryckligen skulle vilja belysa ur en industripolitisk synvinkel är att vi gärna sett att kommissionen fäst större uppmärksamhet vid effekterna av ökad användning av tjänster, elektronisk handel och Internet när den planerade samordningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden. \n English: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-366c7300041d407cab441c35e5ee1a4e", "input": "Swedish: Jag skall inte nämna hur pass omfattande detta betänkande är. \n English: The accession of Bulgaria and Romania will be especially important, as will the prospects of the completion of Union in the Western Balkans at the next stage, once the conditions have been met.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6435429f90cd4926a30e2d71db96a5f1", "input": "Swedish: Kommissionen kan också godta ändringsförslag 26 med vissa redaktionella ändringar. \n English: This fund was meant to bring relief to those who had suffered damage due to major catastrophes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-032ed5c1253646bfb965804d0a507074", "input": "Swedish: Vi måste som institutioner hitta ett sätt att tillämpa och visa vad detta betyder, så att det får en verklig mening och innebörd. \n English: Now, it is a question of the amount and there are, of course, problems with this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a6a4ecbdab94899b4975b76cf8e2069", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Det gläder mig att jag får hålla mitt första tal här i dag som ny ledamot, även om det sker med en viss försening. \n English: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aeea798a96844983bb7f04d1d87bea86", "input": "Swedish: Till sist, och härmed skall jag avsluta, en begäran som rör Europaparlamentets framtida behörighet inom de områden som vi nu talar om - konkurrenspolitik och statsstöd - en möjlighet med tanke på nästa regeringskonferens. \n English: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a9261016d9d4a92b5f0fb13fbaa9dee", "input": "Swedish: Frågan är nu vad kommissionen kan göra för att på ett mer konkret sätt stödja Hans Helighet Dalai Lama och hans förslag till en fredlig lösning av Tibet-frågan? \n English: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f4cd90e79c20430e89df847b181491e5", "input": "Swedish: De kom inte helt fram till en slutsats om dem men det krävs verkligen inte nio månader av ytterligare granskning av dem. \n English: Britain's rule will end.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fee1dbb20ecc48b28be5e2b56a089668", "input": "Swedish: Detta är ett allmänt meddelande som skrevs av oss tre, David Byrne, Erkki Liikanen och jag själv, men det har godkänts enhälligt i kommissionen i dag. \n English: One person in 50 in east London has hepatitis B - the same level as in Nepal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-878417bd31ba4dd0872f76867b8e7ebb", "input": "Swedish: Såsom föredraganden anger har dessutom effekterna av strukturåtgärderna varit ringa vad sysselsättningen beträffar. \n English: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64170d7392d74dd4804588c2c983b42c", "input": "Swedish: Det är uppenbart att vi väntar på en reform av kommissionen, vi väntar på de förslag som kommissionen kommer att lägga fram, och parlamentet bör sedan uttala sig om dessa. \n English: Enlargement will surely offer opportunities to our regions but we will want to ensure that the proposals presented by the Commission match our objectives and priorities as socialists, namely to continue the Delors legacy of promoting jobs, sustainable growth and the competitiveness of our regions and the central objective of economic and social cohesion of the Treaty to enable all citizens, regions and Member States to participate on an equal footing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b965dca29bc48a8a9e03d370d4e5911", "input": "Swedish: Detta är en stor uppgift men den kan genomföras. \n English: Accounting as it does for a mere 5% of the ENPI's total budget, it is overlooked by central government and its programming is subject to alarming delays.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bffd3bd22c6147c890a2166d3512a0c3", "input": "Swedish: Jag tror inte det är godtagbart. \n English: This is unacceptable in my view.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10fb7aac060c493ea2337e2dd9a4057b", "input": "Swedish: Det är intressant för mig, som är ny här i parlamentet, att konstatera att man i budgeten planerar för hundratals miljoner euro per år för tobaksodling. \n English: First of all, the proposed text does not maintain the necessary balance between, on the one hand, the mechanisms of cooperation and, on the other hand, respect for national sovereignties, which are the two pillars of the original Community method.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ac6d30e489b4b00be07e935f5fff95b", "input": "Swedish: Jag tänker särskilt på innehållet i kapitel 2.1 i rapporten, där kommissionen på ett fördjupat sätt granskat de ekonomiska definitionerna av den regionala konkurrenskraften och försökt analysera hur denna konkurrenskraft kan stödjas, förbättras och påverkas av faktorer som vissa av er, Markov nyss eller Raschhofer, kraftigt betonat. \n English: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf2059b1f99245eeacec0e759e7778f2", "input": "Swedish: Kan ni därför, före nästa sammanträdesperiod i februari, skriva till mig och berätta var jag kan hitta denna information på allmänhetens vägnar så snart som rådet har antagit lagstiftning, i stället för att vänta på att den skall offentliggöras veckor senare som pressmeddelande. \n English: Respect for human rights and minorities is the basis of European cooperation, and countries which do not understand this are not welcome in the Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af48536a24f54d88b95817144e40d68c", "input": "Swedish: Myndigheten måste bli en auktoritet för vetenskaplig rådgivning och information om livsmedelssäkerhet. \n English: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-122c99bcdcc740bd9e9f22e7072f2e28", "input": "Swedish: Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka mina kolleger i utskottet för deras stöd till den liberala gruppens förslag. \n English: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4fd195916119438ba177d1cfd963c8b0", "input": "Swedish: Jag beundrar honom särskilt för att modet inte svek honom när han drunknade i så många ändringsförslag. \n English: The Council, however, does not show any readiness to follow the Commission's proposals, preferring to maintain the status quo , which does not go in the desired direction of greater alignment of VAT rates.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6f4459831c0a4d90a0d2757e4f25e0c5", "input": "Swedish: Finns det någon kollega som vill uttala sig emot detta förslag? \n English: I am glad that this subject has been raised.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77a78a437ddc45b48a2111ef1b677e6c", "input": "Swedish: Jag är inte orolig för detta. \n English: I do not have these concerns.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d2abfec137446fa8709e2b90a0d9e65", "input": "Swedish: Vi har hittills varit priviligierade i Europa, eftersom vi har Golfströmmen, och Golfströmmen fortfarande fungerar. \n English: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6d08af49e404904bb8e7ad83512b1bf", "input": "Swedish: Dessa frågor bör självklart hanteras på internationell nivå, men IMO:s nuvarande internationella regler är otillräckliga och alltför släpphänta. Varken medlemsländerna eller gemenskapen har varit påstridiga och försökt få till stånd striktare regler, trots tidigare inträffade katastrofer. \n English: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ff343e5a786463a84baf80b9a718c13", "input": "Swedish: Herr talman, värderade kommissionärer! Först kan jag inte låta bli att reflektera över att detta är en i stort sett nederländsk-brittisk-skandinavisk debatt vad gäller talarna. \n English: Mrs Diamantopoulou pointed out that European funding could, however, be mobilised, for example from EQUAL or DAPHNE or research programmes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f4c9eff438342088a0d81de2e6f8dcb", "input": "Swedish: Vi måste se till att det vi gör är förnuftigt. \n English: Firstly because due to my age and the distance involved, I had not recognised you, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd2e0cf4db0247f3a808721d13089b22", "input": "Swedish: Kanske är detta också anledningen till, som man hör sägas, att förhandlingarna har hakat upp sig även i rådet. \n English: What is at stake, among other things, is compliance with EU law as it stands; there is a directive that lays down quality and safety standards for the collection, processing and distribution of human blood, and we must insist on all Member States transposing it in full, not least for the protection of their own inhabitants.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95ed8453bc7f40939b1c766ad5109c44", "input": "Swedish: Det faktum att vi instämmer i detta blir desto viktigare eftersom vi, som bekant, har en kraftigt avvikande uppfattning när det gäller den politik som bedrivs av Europeiska unionen. Detta gäller den ekonomiska och sociala politiken, det demokratiska underskottet , det faktum att unionens medlemsstater deltog i det dramatiska kriget på Balkan. \n English: Fourthly, the directive requires all Member States to set up an effective collection system.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-62a906b1a2b34cf0be472561b5250ab7", "input": "Swedish: Frågan om viserings- och uppehållsvillkor fördes inte utförligen på tal, och inte heller medlemsstaterna kunde sedan förklara denna fråga. \n English: What is involved here is the loading and unloading of ships.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39d7cc22531a43e7bce3036288b08147", "input": "Swedish: Jag kan påminna om att projekten är fleråriga. \n English: A large number of the measures proposed, such as the review of the accounting directives, cutting red tape, improving access to the capital and public procurement markets, etc. feature in this communication.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e74b2aa3f4c48f9b719bbaa8354af3f", "input": "Swedish: Men före valet verkade vi - rådet, kommissionen, parlamentet, pressen, fackföreningarna, organisationerna - för att detta Europa skall bli mer förståeligt för medborgaren. \n English: But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-09e5dd6211544dbd845d4973d78942ea", "input": "Swedish: Europeiska unionen och staterna skall inte ta de ekonomiska aktörernas plats, men statsmakterna måste fastställa regler och mål som gör att ekonomin kan utvecklas på ett hållbart sätt. \n English: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2d31942bc49406ebdc494b491efc293", "input": "Swedish: Jag tror, herr Kinnock, trots all personlig framgång, att kommissionen måste göra en hel del mer för att uppfylla våra berättigade höga förväntningar. \n English: At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ec3d17763024d338c7ee20556a11dd9", "input": "Swedish: Syftet med de två aktuella förlagen till direktiv är att främja den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden genom införande av EU-kortet för tillhandahållande av tjänster. \n English: Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42363d0c9aad44848aeef6ef623c9604", "input": "Swedish: Å ena sidan vägrade man fortfarande att acceptera begreppet \"europeisk kulturpolitik\" och liknande begrepp, bland annat genom att förringa det som står i fördragen, och man har endast definierat begreppet \"kultur 2000\" som ett instrument för ett kulturellt samarbete, och mer än så blir det inte. \n English: It is hard to believe that the Union's decision-makers are unable to appreciate these implications.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2143c87c09d340029cfcdf88993caa6d", "input": "Swedish: När den nominerade ordföranden Prodi talade i denna kammare 21 juli förband han sig att beakta den andra rapporten från den oberoende expertkommittén för reformering av kommissionen fullt ut. Denna innehåller 90 detaljerade rekommendationer och det är den vi diskuterar i dag. \n English: This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5cef845768a4e6d8ede5b2b7753b747", "input": "Swedish: Vi har fått in många utmärkta påpekanden och bidrag som ger oss underlag för att göra en kostnads-nytto-analys för industrin. \n English: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b35d506f4cb4b62a18fd1e737ccccfb", "input": "Swedish: Till saken: Jag anser att Europas medborgare måste kunna lita på att det som transporteras på Europas vägar, järnvägsnät osv., även om det är farligt gods, transporteras så säkert som möjligt. \n English: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e85cca4cf523477d8429b12920bbb0a6", "input": "Swedish: För det tredje är ett av de bästa sätten att angripa denna fråga att integrera jämställdheten som en viktig och gränsöverskridande fråga i de mest populära kurserna för utvecklingstjänstemän och framför allt kanske i kursen om projektadministration som är nyckeln till god administration av projekt på fältet. \n English: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84b7f1f479ee4950b7de2fa065a24384", "input": "Swedish: (EN) Fru talman! När kommissionen i går morse sade att den konstaterar att de åsikter som framförts vara ett gemensamt uttalande av fjorton medlemsstater och att den delar den oro som låg till grund för den åsikten, anser jag att det kan förutsättas att den sedan i går morse och så snart som kommissionen kunde diskutera frågan den haft samma åsikt som de fjorton medlemsstaterna. \n English: Egunkaria is merely a newspaper.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc47671c1e5a4b128c9a2bc1c7b040d5", "input": "Swedish: Vi uppmanade åter Kina att inleda en dialog med Dalai Lama. \n English: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79cfc43c6bf54032906d3a6f90dcccbb", "input": "Swedish: Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna. \n English: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3cd4641ce884dcea551c39593843a67", "input": "Swedish: Herr talman! Jag är säker på att kommissionen kommer att bli lättad över att höra att ansvarsfriheten för 1997 troligen inte kommer att få samma konsekvenser som ansvarsfriheten för 1996 vilken, som ni alla är så väl medvetna om, ledde till att Santer-kommissionen tvingades avgå. \n English: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10b899707974458fa8c30a09584b9979", "input": "Swedish: Kommissionen lade 1999 även fram sitt bidrag till en europeisk handlingsplan för narkotikabekämpning, vilken ligger till grund för den strategi som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors. \n English: My question is this: do you think this is being used to suppress the facility to transfer data?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b202a3ec0c0e495296dee8944c2feb7b", "input": "Swedish: Vi gratulerar er till detta. \n English: We congratulate you.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-090d2abd389e4c8391ba8e4e856c8224", "input": "Swedish: Det skulle vara en likartad situation. \n English: I believe we could hugely increase the effectiveness of our aid if we had a better division of labour, if we were more coherent, more coordinated, and if we could indeed cut back on some of the intermediate, and often entirely useless, controls.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2caf620171c4f798f4b0e46219b89f7", "input": "Swedish: Europeiska kommissionens tilltro till att tolkningen av lagstiftningen kommer att vara lika i alla väderstreck är vad vi i katolska kretsar kallar \"övermodigt förtroende\", och det är förbjudet. \n English: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term \"foolhardy,\" and this is not allowed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1826443543d3441e96a0e0692a3c433c", "input": "Swedish: Om vi vill ha konkurrens, då måste vi få till stånd denna koppling mellan de nationalekonomiska nödvändigheterna och de företagsekonomiska förutsättningarna. \n English: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f4fbc3af8834416827bda42fe2f679a", "input": "Swedish: Jag har två frågor; jag skall försöka fatta mig väldigt kort. \n English: As long as the government has its monitoring role, companies can carry the responsibility themselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc61a4007d0843dca482295514400baf", "input": "Swedish: Betänkandet om s.k. ansvarsfrihet innehåller en omfattande och ytterst kritisk genomgång av räkenskaperna. \n English: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4eeb03587531494c8c413759680d7a22", "input": "Swedish: Alla gläder vi oss åt att domstolen har friat honom och tydligt visat att tillgängligheten till miljöinformation är en konstitutionell rättighet även i Ryssland. \n English: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b304026638ec4f73803be2b554c10143", "input": "Swedish: Vad gäller de konkreta bestämmelserna måste de vara särskilt tydliga och strikta. \n English: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3e38cc8cca4840f5aab2201a3529d357", "input": "Swedish: Herr talman! Kommissionens ordförande var inte helt ärlig när han i förra veckan uttalade sig om regeringskonferensen. \n English: Most of what had been achieved has been lost following lobbying by the agrochemical industry and the less efficient among the public regulatory authorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ee339c195cf47478a0b5661e2a51ac3", "input": "Swedish: Det fanns många bland oss som sade \"läs texten\". \n English: This type of aid should be institutionalized, since it would make it possible to inspect the consequences of such disasters in situand also to take immediate measures to deal with them in conjunction with national governments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-943b8f41ce69468eb22affda303a4d7f", "input": "Swedish: Det betänkande som i dag läggs fram ger på nytt politiken en plats. \n English: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87ba4cdff65c48ec87fba80e908bdf20", "input": "Swedish: Myndighetens huvuduppgift kommer att vara riskvärdering inom livsmedelssäkerhetsområdet. \n English: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f45ded32df7c49ecb358681abaffb779", "input": "Swedish: Här förefaller det nödvändigt att överväga detta, eftersom dessa fall ju då inte längre skulle hamna hos förstainstansrätten, utan som förlagor till beslut vid EG-domstolen. \n English: First of all, this report supports in every case the measures proposed by the European Commission for accelerating and simplifying the implementation of the Structural Funds, which include increasing the advance payments, introducing more flexible schemes for settling expenses etc. We actually require these measures now just when we need to have an adequate response to the economic crisis: investment in the real economy, the preservation and creation of jobs and the encouragement of entrepreneurship.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d797f2b72b7444b291e1053d7538746f", "input": "Swedish: Om reformen skall lyckas beror till väsentlig del på kommissionens egna initiativ. \n English: There is a major project that could be developed in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-679d453530ac409897cfb2088e83a72d", "input": "Swedish: Jag vill fråga vice ordföranden om hon i dag kan säga oss hur läget är när det gäller standardiseringssträvandena i dessa båda organisationer samt om EU har möjlighet att snabba på standardiseringssträvandena enligt enklast möjliga principer. \n English: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32c6978df49247db978478c4b9342677", "input": "Swedish: Men, fru talman, det som jag bad om har inte inträffat. \n English: But, Madam President, my personal request has not been met.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8cb86dba8f8b4b80b3d9d052a8a13999", "input": "Swedish: OLAF, kommissionens byrå som skapades tidigare i år, måste sättas under en oberoende europeisk allmän åklagares ledning, vars uppgift skall vara att förbereda åtal i nationella brottmålsdomstolar av kriminella handlingar som begåtts mot unionens ekonomiska intressen av ledamöter och tjänstemän i de europeiska institutionerna. \n English: It is a mistake to think that the attitude and the sincerity of the fight for gender equality is reflected in a choice between 9 or 11 million euros.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7db3db4d9ca4430383d97b6e55c12afb", "input": "Swedish: Herr talman, kolleger! Den gemensamma ståndpunkten är bra, men det är parlamentets uppgift att ytterligare förbättra den gemensamma ståndpunkten om uttjänta fordon. \n English: It may have been Swissair but it could equally easily have been Sabena or Olympic Airways or another airline.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-41e2597bf2c4402db41d72335f036c81", "input": "Swedish: - Herr talman! \n English: In northern climes, such as Scotland or Scandinavia, daylight hours and the amount of sunshine are very different from the south and, likewise, the warmth of the sun which means that climatic differences have to be built into the provision of sugar in some cases for the honey.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2d77c53352d34a888c7da4017f91ad14", "input": "Swedish: Att i detta skede ge en myndighet denna roll vore enligt min mening ett steg tillbaka och skulle innebära en urvattning av det demokratiska ansvaret. \n English: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a71d3695b4d74d3b864dd1a8684fd914", "input": "Swedish: Vi avvaktar för att se vilka steg som kommer att tas i fortsättningen. \n English: We are waiting to see what the next move will be.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d465f2715867496ea559a3e0d3899753", "input": "Swedish: Det har presenterats för parlamentet, och vi väntar på parlamentets yttrande i nästa månad. \n English: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac40251174644e83b7b8af6c225cdd08", "input": "Swedish: - (PT) Vi stöder i det väsentliga den bedömning och de överväganden föredraganden gör angående den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner. \n English: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e7d9cc47af3b4e009267f5ba5af19bb5", "input": "Swedish: Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning. \n English: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-656145a54a5c42ed9f3962088324e22f", "input": "Swedish: En växande opinion i Skottland är av den åsikten. \n English: (PT) I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d4eb85f721b45d59cc0349b54bc6107", "input": "Swedish: Jag skulle vilja ta upp tre korta frågor. \n English: We very much welcome the reform of the sugar regime, but there are many parts of this report drawn up for Parliament by its Committee on Agriculture and Rural Development for which I will not be voting.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a0d3aeaffdb54072a688411c62fe146f", "input": "Swedish: En varaktig fred i det här området kan förverkligas först genom ett avtal i vilket säkerheten för de israeliska gränserna och Syriens integritet kan garanteras. \n English: As the European Union has already carried out very important development work, it should now further strengthen its position as the region's second largest trading partner, just as Russia is already doing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-713d8b7c6e65412ca9b8151199fd6819", "input": "Swedish: Jag skulle vilja ta upp några specifika punkter. \n English: I should like to mention a few specific points.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54e685d40e464a8dad65e8d219780fc4", "input": "Swedish: Kostnaderna försvinner inte, avfallet försvinner inte. \n English: My third point, and I am sure it has already been made by my colleague, Georg Jarzembowski, is whether the Commission would respond positively to our repeated request for the establishment of a delegation office in Taiwan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1f98fe52e9544babb04ee480b0c5270f", "input": "Swedish: Initiativet Equqal är inte begränsat till vissa grupper av människor. \n English: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-89f4676150d24143be64ed26877eaa69", "input": "Swedish: Om ni känner att dessa sessioner efter ett uttalande från kommissionen är viktiga skulle jag föreslå att vi kräver mer tid än den halvtimme som är avsatt för dem. \n English: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff840f14f10142bf8129c1a861964aac", "input": "Swedish: Vad anser kommissionen om det? \n English: There are apparently other airline companies, however, who fail to inform their passengers that they have a right to compensation where flights are overbooked.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7f2c7bafe94b4097aa8a026d41b4d42e", "input": "Swedish: Även om sådana åtgärder aldrig kan bli ett alternativ till en god ledning måste det finnas en säkerhetsventil när någonting går fel. \n English: This is why it is so important that we should be unstinting in our efforts and should aim our arguments for the abolition of the death penalty at international fora and elsewhere.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6124246fb404c04b810582d34344e3b", "input": "Swedish: Kommissionens förslag syftar till att garantera en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivarna. \n English: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c18c57a285a4870a5b9385fefb2be28", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd90ba032ace4a65b25b017f123ccd45", "input": "Swedish: I en sådan förlikning, där man å ena sidan verkligen måste uppnå enhällighet, känner man sig maktlös. \n English: So do you not think that it is urgent that the Union should propose the same to those countries?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee771e2fa27b4d90bf2dc52d60704ec5", "input": "Swedish: År 1996 låg det på 50 procent. \n English: In 1996 it was 50%.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-910ce9339c7b4e81a7bb9d8eb2dd2876", "input": "Swedish: Unionen är inte bara en ekonomisk gemenskap, utan det är en värdegemenskap som vi tar på allvar. \n English: I would suggest, with the agreement of our rapporteur, Mr Richard Corbett, that we should add the following words, 'Parliament may, at the request of one tenth of its Members and on the basis of a report, etc?.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f925f22c15be46b2b18bfa25a303e673", "input": "Swedish: . Tack så mycket, herr kollega. \n English: Thank you very much, Mr Radwan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9748e6e15d6641a0ba8746f87e6cdac2", "input": "Swedish: Vi anser att den är absolut nödvändig och brådskande och vi hoppas att den i själva verket skall åstadkomma resultat som möjliggör en snar utvidgning av Europeiska unionen. \n English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2df8b18c791f4e16bf3aeff7877c0303", "input": "Swedish: Jag erkänner att för närvarande förefaller saker och ting litet oklara. \n English: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a580e191feed4b50a77f4e6ecdf366f1", "input": "Swedish: Detta strider emellertid mot de allmänna målens uttalade önskemål om decentraliserade handlingsplaner, helst på den lokala självstyrelsens eller jordbruksområdenas nivå. \n English: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-baae56e5a42d41eba750218e7510b195", "input": "Swedish: Låt mig sammanfatta de synpunkter som framförts i debatten om von Wogaus betänkande i fyra punkter, som jag inte anser vara kritik mot kommissionen, utan snarare som bidrag av avgörande betydelse, eftersom det finns invändningar som det är viktigt att framföra och som vi tillsammans vill reda ut: frågan om effektiviteten, frågan om risken för åternationalisering, frågan om en enhetlig tillämpning, frågan om rättssäkerheten. \n English: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb8c25622e964b66a4f828a4de86027a", "input": "Swedish: För det tredje, vi förklarade mycket klart att vi utan rädsla opartiskt kommer att hålla fast vid principerna och bestämmelserna i artikel 6 i fördraget och att vi skall göra vad som ankommer på oss enligt artikel 7 i fördraget för att säkerställa att dessa principer för frihet och demokrati och grundläggande fri- och rättigheter upprätthålls. \n English: (DE) Mr President, according to the judgment passed by the European Court of Human Rights, the asylum system in Greece is inhumane.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6980bb5041624f308f0a9b7aa055359e", "input": "Swedish: Under de senaste åren har de nationella och internationella transporterna av farligt gods ökat avsevärt, vilket har ökat olycksriskerna. \n English: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-872bc97a16bb48b08e7357a679523438", "input": "Swedish: Jag ger för övrigt mitt stöd till att tidsfristen för genomförandet av dessa bestämmelser skjuts upp till tre månader efter det att direktivet har trätt i kraft, med hänsyn till vad som är realistiskt. \n English: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0f26a94d0294438aa5f83990c085eba", "input": "Swedish: Biltillverkare, underleverantörer och tillverkare av utrustning måste anstränga sig för att begränsa användningen av farliga ämnen och måste därför i planeringsskedet se till att återanvänt material kan användas i tillverkningen av bilar. \n English: For example, the Hortimed project associates Israel and neighbouring countries such as Egypt, the Palestinian Territories, Cyprus and Greece in the search for economic and sustainable solutions for the use of water in irrigated horticulture, particularly by using recycled and cleaned water.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-444df36b453a4f77b4739b91544e6a68", "input": "Swedish: Vi har därför mottagit en begäran om brådskande förfarande som vi beviljar. \n English: Furthermore, for years, rail traffic did not keep up with demand for fast connections between the big cities in different countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e20165f3498440f889211c8e7bb460bf", "input": "Swedish: Hur kommer artikel 1 ur er synpunkt att tolkas, eftersom detta spelar en viktig roll i anslutningsförhandlingarna och just för vårt land som gränsar till många nya länder? \n English: I believe that Alexander Nikitin has acted with enormous consideration for others and with remarkable responsibility in making this material available to us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-17c02c2470f048c7bfc1647387014eb2", "input": "Swedish: I det förslag jag skall lämna till kommissionen i september måste dess funktion beskrivas i detalj. \n English: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c36f3c40b5aa4651bfba7becfd66cc5a", "input": "Swedish: Här ägnar man sig åt ett fördömande som gör den hemskaste epoken i den europeiska historien till ett politiskt spektakel - utan att gå in på vårt program. \n English: ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament […] adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties […] to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market […]’.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bf16885e54724880bdce8d243f75d9d0", "input": "Swedish: Och absolut inte den som känner sin existens hotad. \n English: Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f2f8de61694744eb84fd57a9e81a8647", "input": "Swedish: Vi kommer också att behöva rådets och andra nyckelfunktioners fullaste stöd. \n English: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a4dad5df88f3463a81afba0b7a4b32fd", "input": "Swedish: Under mina sex månader som ledamot av detta parlament har jag blivit mycket medveten om många ledamöters beslutsamhet att driva det som beskrivs som det europeiska projektet framåt. \n English: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2df914f2dfc740fab7f019fc6dafc29d", "input": "Swedish: De skall vara medvetna om att de har hört talas om myndigheten tidigare under andra omständigheter och förhoppningsvis ha ett grundförtroende som redan har byggts upp genom myndighetens uttalanden. \n English: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb92db83db75451f80121c4882394af2", "input": "Swedish: Vi kommer att fortsätta att betrakta unionens ekonomiska och sociala sammanhållning som central. \n English: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1513a6484a7d471981db4c61ea731f71", "input": "Swedish: Men vi inser också att vissa rutiner är föråldrade. \n English: It is a question of environmentally sound investments which are long term, but which also provide jobs in the short term.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d882983f7a3443a79ae14d8c1141d3d2", "input": "Swedish: Jag anser att det är bra med ett biologiskt mångfald, och även med ett kulturellt mångfald, däremot inte med ett mångfaldigt tillämpande av rätten, av det som är själva kärnan i den inre marknaden, det vill säga, konkurrensbestämmelserna. \n English: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-826e9748ab314dac8b73c92bc4fbdd60", "input": "Swedish: Som Europaparlament kommer vi att utnyttja dessa möjligheter för att där på lämpligt sätt lägga fram våra frågor. \n English: For us it is a question of consolidating the legitimacy and identity of the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eb50c84b7ef742c48c2a22538b4dd484", "input": "Swedish: Oz hade fått intrycket att syrierna ansåg att de i utbyte för Golanhöjden endast behövde faxa ett mottagningsbevis till israelerna. \n English: This is a subject that we must not simply ignore.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e590fd396fc648bf9d7fedb0c1da7123", "input": "Swedish: Frågan är sedan om de två fallen skall behandlas lika. \n English: Subject: Financial crisis and the Stability Pact", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa55c77345b441089764ffa9445b21d3", "input": "Swedish: Mina damer och herrar! Jag skulle uppskatta om ni ville visa litet bättre disciplin, för vi börjar bli försenade, och denna försening kommer att gå ut över den tid som är avsatt till frågestunden med frågor till kommissionen. \n English: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f72a82b054c548d386ceb70bca6d635e", "input": "Swedish: Dessutom är det rörigt. \n English: I would hope that this harmonisation aims to achieve greater freedom, not only for the Members but for all the citizens of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba6aa74fa7c8430bbbe6d375dbc2f4e3", "input": "Swedish: Samtidigt är det en synnerligen känslig fråga, eftersom det handlar om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, så som Theato så riktigt uttrycker det. \n English: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa80835c0b7549358f90957a18b60399", "input": "Swedish: När det gäller politiken för utvecklingsbistånd anser jag att Europa inte har något att oroa sig över av det enkla skälet att vårt agerande i denna fråga kan mäta sig med USA:s. \n English: We support the idea as a whole and most of the ideas within it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-442345365c4f4e4292f79933209e4e59", "input": "Swedish: Deras förtroende för EU:s politik måste vinnas tillbaka. \n English: We must also remember that although sanctions may prove successful, they should go hand in hand with a specific proposal for a solution to the political crisis, because the longer the current situation continues, the harder it will be in the future to bring the rule of law to Madagascar.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2295f78ce94549f28d855bbfca01535b", "input": "Swedish: Så vi skall försöka vara mycket tydliga om hur och när den skall användas. \n English: We will make proposals for a European Union maritime policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a47ba4b884784110862fe6f340ca9e2f", "input": "Swedish: Mycket snabbt skulle jag vilja säga följande: i ledamöternas inlägg har flera frågor ställts om det portugisiska ordförandeskapet. \n English: Therefore, I insist that, in accordance with the philosophy of President Cox, who is not here at the moment, but would advocate this, it is essential to keep up with events and therefore I believe it is especially timely that we should vote on Wednesday and that the result of the vote should be known in time for Madrid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-366ae4712d8c4273954ae66f75899623", "input": "Swedish: Fru talman, mina damer och herrar, kolleger! Det vilar ett stort ansvar på Österrike. \n English: The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5acdf21249b48df97ce04c2a1563113", "input": "Swedish: Detta är en mission som står under FN:s ansvarsområde, och det får inte vara så att enbart Europeiska unionen uppfyller sina förpliktelser! \n English: A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fccd5d089c7f4e4dbddecb12438031cc", "input": "Swedish: Vi måste se med nyktra ögon på att direktivet som ligger framför oss på bordet är ett bra direktiv. \n English: The final point is that this debate cannot be separated from the debate on the budget for the European Development Fund.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e2878ae9ca6444cb96620d5890a155c", "input": "Swedish: Vi välkomnar därför ökade resurser till OLFAF, så att vi effektivare kan utreda alla misstankar. \n English: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be45275cf1ac483a92e0eaf1025f8cae", "input": "Swedish: - (PT) När kommissionen försöker tillämpa subsidiaritetsprincipen på gemenskapens konkurrenspolitik, decentraliserar man ansvaret för beslut och missbruk av dominerande ställning vad gäller företagsavtal som skapar snedvridning på marknaden, till nationella myndigheter och domstolar även om de fortfarande hör till anmälningssystemet för frågor om företagskoncentration och statligt stöd. \n English: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7eff2108390741859e6c58b327037c78", "input": "Swedish: Tänk på de senaste årens mördande kritik av kommissionens brist på anständighet, etik och ansvar. \n English: If the latter, then there are a few things we are going to have to do.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e20bd55705649c2951b5bcd44256b3a", "input": "Swedish: I den detaljerade handlingsplanen om livsmedelssäkerhet i vitboken finns en preciserad tidtabell för åtgärderna under de närmaste tre åren. \n English: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f7b65323b6ae431197427cf406ac77b2", "input": "Swedish: De problem som är aktuella finns fortfarande kvar, och då börjar man att tvivla. \n English: The problems remain and this gives rise to doubts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3a404fa5a0024a159333c77221494ea7", "input": "Swedish: Att ge de personer som inte har några identitetshandlingar uppehållstillstånd i vissa länder, däribland ert, måste bli ett exempel för de övriga, för denna grupp utan identitetshandlingar består i dag av sköra människor som befinner sig i händerna på utsugare och som utnyttjas som arbetskraft, vilket gör dem till den moderna tidens slavar. \n English: This Commission thinks this does not fairly represent the actual situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9a37bb9286342b098e265c55a40f735", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Europaparlamentet står i dag inför ett viktigt beslut. \n English: At that time the European Council stated that the Commission, in its proposal, had to take into account the table summarising the outcome of negotiations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1f8e7d0a7d640dba639358fdbf0adb6", "input": "Swedish: Men vi anser fortfarande att den maximala giltigheten för kortet för tillhandahållande av tjänster skall ligga vid 12 månader. \n English: (CS) (The beginning of the speech was inaudible)...as a medical doctor I personally visited the epicentre of the area affected by radiation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2c9b4d3e7e9455d88cb6479a5f7f292", "input": "Swedish: Under tiden har van Hulten drunknat i ändringsförslag, mer än 100 ändringsförslag under den första omgången. \n English: I did so because I strongly believe that all powers over taxation, which are currently Member State competences, should remain with Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-28614b43bf394e3c8137b8affacd485d", "input": "Swedish: Därför beklagar vi det som sker i Österrike. \n English: We believe there is an alternative to meat and bonemeal, which causes public health, livestock and the Community budget nothing but grief.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc59eef4d8f648e9947103b6c797f129", "input": "Swedish: Problemet är bara att det inte är något som EU kan införa genom lagstiftning och andra övernationella åtgärder. \n English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the presentation of this energy and climate change package.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-10a33f9bd86f4cfbac1a8af4a5b0e513", "input": "Swedish: Det är ett mycket tydligt svar, men det är också ett svar - vilket jag måste göra er uppmärksam på - som ställer de danska organisationerna, den danska regeringen och det danska folketinget i en politiskt sett mycket, mycket svår situation, eftersom det är känt att det finns några grundläggande problem i förhållandet mellan den danska modellen som i hög grad bygger på kollektiva avtal, och den kontinentala modellen som förutsätter lagstiftning. \n English: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-571558597e3849438a26d04203b18de6", "input": "Swedish: Fru talman! Tillåt mig påminna om att i morgon är det två år sedan katastrofen i Cermis. \n English: Concerning possible changes to the system for ultralight aircraft, the Commission will ask the Agency for its opinion on this matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec5a223824354e2f8e25f2044216bd17", "input": "Swedish: Fråga nr 42 från (H-0817/99): \n English: Question No 42 by (H-0817/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a589781939e4dc09d4a1286141884b5", "input": "Swedish: På samma sätt kommer vetenskapsmännen att vilja ha något inflytande på utformningen av politik och lagstiftning för att tillse att lagstiftningen botar det onda de har identifierat. \n English: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6cf1210a36024144849424eb65fd0a3d", "input": "Swedish: Jag tycker att den huvudfråga som detta parlament, kommissionen och rådet står inför verkar vara: Vad är Europa? \n English: We must also be able to question whether it is reasonable for Sharia law to be so fundamentally at odds with international law and human dignity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df3661080bf6426aaff9279290b06c20", "input": "Swedish: Jag är särskilt tacksam för det arbete som Berger lagt ner vid behandlingen av de här förslagen som ju är politiskt känsliga och som är en politisk utmaning. \n English: We stress this fact at every given opportunity, yet unfortunately as soon as money is involved, nationalist sentiments come to the fore.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f473f289bfa241ffad27e1ebbd2a1033", "input": "Swedish: Föredraganden har också helt riktigt konstaterat att parlamentet inte i tid hörts angående riktlinjerna. \n English: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10a60a99eec9413c86618f3da1407a87", "input": "Swedish: Genom att lägga om kriterierna från regionerna till medlemsstaterna förebygger vi en mängd framtida problem. \n English: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff1bca52cc6e4d91bef2c55a28c36a43", "input": "Swedish: Inresan och situationen som rör uppehållstillståndet skall också ha klarlagts innan kortet för tillhandahållande av tjänster ställs ut, nämligen inom ramen för ett överklagandeförfarande. \n English: I am quite sure that this is where the sticking-point actually lies - in the compulsory element.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ebcb51eb4984976a7963e6f0548b2a3", "input": "Swedish: Med tanke på tidpunkten har betänkandet under behandlingen blivit alltför omfattande. \n English: For the time, the report grew too large when it was being debated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a7cbce7320c4d679a3896903b2c765e", "input": "Swedish: I den här kvällens debatt tycker jag mig märka tre starka orosmoment. \n English: I wish the Swedish Presidency luck in making an energetic start on this important task.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a9a58c242fe046edb06946d884d8a5dd", "input": "Swedish: Jag tror att ni efter denna prövning skulle kunna kvalificera er till olympiska spelen. \n English: I welcome this and hope that we will see an end to the barbaric trade which accounts for the slaughter of over two million cats and dogs each year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-856abb113b9546aea2b5bd451318cdf4", "input": "Swedish: Strävan efter jämställdhet skall på alla nivåer genomsyra arbetet vid Generaldirektoratet för bistånd. \n English: The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33a0b452509044f988544da46e799fea", "input": "Swedish: Den första tycker jag att kommissionären indirekt erkänner i sitt anförande, när han ställer sig frågan om det rör sig om naturkatastrofer eller ej. \n English: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d30bb5660df34d45bd76a652fc37757d", "input": "Swedish: Som beskrivits i eftermiddag kommer det ta lång tid att överrösta vissa av de obehagliga sånger som vi hört under valet till Europaparlamentet och under de senaste månaderna. \n English: This is just a brief summary of a few points, which illustrate the importance of Parliament addressing the agricultural aspect of such disasters, and I hope that Parliament will lend its fullest possible support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9334334552294dd683c852d533ed8cd8", "input": "Swedish: (EN) Herr talman! Jag vill verkligen tacka fru Schroedter för det arbete hon lagt ned i detta sammanhang och förklara för mina kolleger att uttalar mig på min kollega Flautres vägnar, som följde detta för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, men som tyvärr blivit sjuk. \n English: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19c889fa362a43daa70983558b3442d5", "input": "Swedish: Vi kommer därför att rösta för de krav på reformer som framförs i resolutionen, men mot att ansvarsfrihet beviljas. \n English: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e0f7f0a9cc0047348f5d9a77a66343d0", "input": "Swedish: Samtidigt som förnyelsen av våra stadsområden är mycket viktig måste vi alltid hitta en balans i vår politik mellan främjandet av landsbygdens utveckling och förbättringen av livskvaliteten för dem som bor i städerna. \n English: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e2b4983548149519f38e1400bf4588b", "input": "Swedish: Angående: Nytt INTERREG-initiativ Enligt kommissionens meddelande om INTERREG, om främjande av utveckling i städer, på landsbygden och längs kusterna, bilaga 2 punkt 1, skall man tillåta renovering och utveckling av historiska stadscentrum med hjälp av gränsöverskridande åtgärder. \n English: We have not been given time and we do not think it provides sufficiently for consumer safety: it is not complete and it leaves consumers, as well as drugs companies, in the dark.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f28410f4a2a042ef8edbc0df0f1d2696", "input": "Swedish: Därför väntar vi - jag inväntar förslag från Europeiska kommissionen med den innebörden. \n English: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-067421ed965c4442958533967d3ddbcf", "input": "Swedish: I viss utsträckning beaktas de på nytt i statistiken över BNI och undersökningar om arbetskraften och i vilket fall som helst vill jag betona de ansträngningar Eurostat gör och kommer att göra för att förbättra statistikens kvalitet. \n English: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f4f12db6815f4798ba6f71b27c9adffa", "input": "Swedish: Här räknar man i årtionden, och inte i år. \n English: The calculations are in decades rather than years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e9c1f99308304eea88806840e06415b6", "input": "Swedish: Vi inser att även vi har ett ansvar här, att om vi får handlingar måste vi tillse att sekretessbelagda handlingar verkligen förblir sekretessbelagda. \n English: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1bc05da122c44fdb9d1901321af4620f", "input": "Swedish: Till att börja med för att lyckönska och tacka ordförande Napolitano och utskottet för konstitutionella frågor för det mycket starka och originella initiativ som togs i går genom att samla kvalificerade företrädare från de nationella parlamenten, utskottet för konstitutionella frågor och kommissionen för en första gemensam debatt. \n English: However, I shall state in this Chamber that I believe that legislation is also required for institutional public-private partnerships.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bfbac174a48440639b08299f2c8885b3", "input": "Swedish: Ingen begär att det ska vara julklappsstämning. \n English: (DE) Commissioner, Mrs Lynne, I am much obliged to the Commission for the initiatives and to Mrs Lynne for her most excellent report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e94903444764c60a22a55ea389dbbd4", "input": "Swedish: Jag vill också påminna om resolutionen av den 15 september, där man rekommenderade att förslaget skulle läggas fram så snart som möjligt. \n English: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7722ca274c344c5b074f331fd4bc0b5", "input": "Swedish: Vi har nått en överenskommelse med alla dem som berörs av denna fråga, det vill säga bilkonstruktörerna, de som handlar med begagnade bilar, bilindustrins samarbetsorganisation, behandlingsanläggningarna för metall, sönderdelningsanläggningarna och staten. \n English: Currently, the existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the EU means that companies are faced with significant tax obstacles and an administrative burden which discourage, if not impede, their activities in the single market and negatively affect their competitiveness, in particular, in the case of SMEs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb6ec38dd3a949e8a8f19910522eb7c5", "input": "Swedish: Inrättandet av en europeisk åklagare och tillskapandet av brottsrubriker som är gemensamma för samtliga länder inom unionen är utan tvekan en god idé, men jag anser det vara omöjligt att försöka förverkliga den utan att först ha inrättat en gemensam rättsordning för unionen. \n English: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1817c9d24c304d20b8487c72cda00c50", "input": "Swedish: Dessa så omtalade utbildningscentra, är de till för att ge arbete åt dem som utbildar eller åt dem som utbildas? \n English: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19197c6595654eae8b4682b9d785ef47", "input": "Swedish: Det står klart att detta inte är acceptabelt. \n English: In line with the Commission communication on the budget review and the conclusions of the fifth report on social cohesion, the Europe 2020 Strategy provides both a clear set of common priorities and the framework for identification of funding priorities post-2013 in line with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, including human capital development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-11ccc842bb704ab993ba606151b92fbc", "input": "Swedish: Detta skulle avsevärt skada den inre marknaden även efter den konsolidering av stålindustrin som skett under de senaste åren. \n English: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0403d13b51d34e5f80a2047cfecc0184", "input": "Swedish: Således bevakar vi hela den frågan ytterst noga. \n English: The newly adjusted rules clearly provide the possibility for using this fund also in the case of employees of small and medium-sized enterprises which are in areas or fields affected by the crisis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-153960c137f242a1a09b31ef76baadf0", "input": "Swedish: Kort sagt, kontroll av äldre fartyg under internationell standard skall ha högre prioritet än fartyg som uppfyller alla kvalitetskrav. \n English: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e6e7ad18caac4265a01599235516515f", "input": "Swedish: Konkurrenspolitiken måste också ses som en del av den ekonomiska helheten och den måste bedömas bland annat i förhållande till handelspolitik och immateriella rättigheter. Man kan inte enbart betona dess sociala dimension. \n English: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-74417e54eb374afc8254a44e6af9d39b", "input": "Swedish: De är dessutom bosatta i landsbygdsområden där 80 procent av befolkningen befinner sig nära fattigdomsgränsen. \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6455d9b565344872b035592401e7e6c8", "input": "Swedish: I det avseendet kan jag även meddela att kommissionen är villig att regelbundet informera ordförandena i de olika parlamentsutskott som är involverade i frågan, under konfidentiella former om den information som ges förutsätter detta, samt utifrån de olika planer som tillämpas för de makroekonomiska stödåtgärderna. \n English: I want to thank all Members who signed it, even if at times they felt overwhelmed by our enthusiasm and over-zealous attempts at persuasion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-61e964965b8e420f919c156d567a60e4", "input": "Swedish: Jag vill tacka föredraganden, som verkligen oförtröttat har arbetat med detta omfattande ärende, naturligtvis i samarbete med kommissionären. \n English: Some measures contained in the report are particularly noteworthy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ca5f96c91fe4ea68897eca14db054ff", "input": "Swedish: Man kan fråga sig varför den nuvarande kommissionen får ansvarsfrihet för hur den förra kommissionens skött sin ekonomi - Camre har just berört detta - framför allt som den förvägrades ansvarsfrihet för år 1996. \n English: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-94324bd6a7fd46098c2e0b77a82721a1", "input": "Swedish: Det är bättre att följa uppmaningar att modifiera och förbättra gällande lagstiftning än att inlåta sig på nya förslag. \n English: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33a8d1d298154062af0ec5e530fc6d78", "input": "Swedish: Jag upprepar att vi har framfört vår uppfattning om Tibet till Kina. \n English: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d89d042207240cdbb2c6704508d40c3", "input": "Swedish: Konventionen omfattar som bekant också skydd mot olyckor med radiologiska konsekvenser och ett minskande av dessa effekter när den här typen av olyckor inträffar. \n English: – Mr President, it would seem that some of the work done by this Parliament, and hence work also done by women, is at risk of going to waste as the plenary time we have left is simply not enough.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b30df0458dbb4f219e69f073cdb4506f", "input": "Swedish: Jag har själv varit bilarbetare innan jag blev invald. \n English: Consequently, we have an interest in seeing Belarus modernise, develop and move towards becoming a democratic, free country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76d508fd2395438ca75f3cb6d3a6820a", "input": "Swedish: Ni besvarade den också så som jag visste att ni skulle göra. \n English: No doubt improvements can be made.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-580835b398e441caba4eadec93cf1e06", "input": "Swedish: Europaparlamentets vägran att bevilja ansvarsfrihet och den definitiva vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget, den misstroendeförklaring som bordlades i denna kammare av olika skäl för ett år sedan och den första rapporten från den oberoende expertkommittén om reformering av kommissionen som ledde till kommissionärernas massavgång är nu europeiska folksägner. \n English: This division of tasks is unacceptable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f32560b51f54ca9ae9dd4ee57f55d3e", "input": "Swedish: Jag hoppas att jag i slutet av den här debatten, när alla talare sagt sitt, får ytterligare tillfälle att ta upp de olika ändringsförslagen. \n English: That is all I can say at the moment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa9940e6fd364d18bbc848bd2e46cf2a", "input": "Swedish: Kommissionär Monti! Jag vill tacka er för ett utmärkt samarbete och jag vill säga till er att ni nu vid årtusendeskiftet har en mycket viktig funktion. \n English: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cdee126ee5ce49b5a66a6cb717ae24b4", "input": "Swedish: Det är en diskussion som börjar nu, men vi bör ta hänsyn till resultaten från Lissabonmötet. \n English: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-777f91423aa842c787f0bc912a1a2a53", "input": "Swedish: Rösta för miljö- och konsumentskyddet och för innovationer i bil- och återvinningsindustrin! \n English: That is why I feel that it will be a good moment to look at the overall macro-regional approach in Stockholm in the forthcoming days.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f77fd315de224955a16067ac3b04619c", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! \n English: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0afac0b46a154e648f7c754cc76de433", "input": "Swedish: Jag vill i det sammanhanget informera Europaparlamentet om min avsikt att i mitten av år 2000 arrangera ett seminarium med nationella och regionala myndigheter om denna fråga om utvärdering av förfarandena för utbyte av goda tillämpningar när det gäller att förvalta strukturfonderna. \n English: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0710ec5f05934583b1026a05d9fca133", "input": "Swedish: I vilken utsträckning kommer parlamentet att kunna delta i det beslutsfattandet? \n English: This is perfectly possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45f7f8d581f840a0b1867703d249eca5", "input": "Swedish: Slutligen något om de tekniska krav som ställs på fartyg; mina kolleger talade nyss om att det i Förenta staterna sedan 1999 i varje fall måste finnas dubbla kölar. \n English: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fa1e8e195fdf45c899bcf99cf2ce10db", "input": "Swedish: Det föreligger också ett ändringsförslag till båda betänkandena från kollegan De Palacio. \n English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work in drafting this important directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f14dc76727f4f618c02bf5d80032fc9", "input": "Swedish: Faktum är att vi anser, och det framgår av ordalydelsen i slutsatserna, att kommissionen bör ta hänsyn till det som beslutas här i parlamentet, i första hand om granskningen av dessa riktlinjer när halva tiden har gått. \n English: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e79443b102ae4479be0606ba48d6f795", "input": "Swedish: . (EN) Låt mig klargöra för er vilken inställningen är. \n English: Let me make clear to the honourable Member what the position is.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63528df402a74ece9cff6db1b863a849", "input": "Swedish: Därvid kommer vi som Europaparlament också att agera när det gäller EMU, ty på detta område finns det inte någon tillräcklig kontroll. \n English: In its policy strategy for 2004, the Commission chooses the accession of ten new Member States to the EU first of all, followed by stability, and lastly sustainable growth.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3faeaab241b2477abcb6b421a9bbdc8a", "input": "Swedish: Jag anser att vi bör höja det aktuella beloppet, så att vi närmar oss de nivåer som finns i Förenta staterna, men att vi även bör kräva en omprövning av totalsumman för försäkringarna av fartygen, och därmed rederiernas ansvar, och låta ansvaret även omfatta dem som chartrar fartygen, ägarna av lasten. \n English: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1f118ec3994148a79e2af81f0f3cea50", "input": "Swedish: Herr talman! Det betänkande som vi här behandlar innebär i sig inga stora förändringar. \n English: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c7c104d98da44492a0bc174742dde575", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0004/2000) av van der Laan för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen och om avslutningen av räkenskaperna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1997 (avsnitten I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen, V - Revisionsrätten) (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999). \n English: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-288809b1889d4329a8fcedb22f90730e", "input": "Swedish: Eftersom rådet erkänner kulturens stora betydelse som ekonomisk handelsvara, borde det, enligt min åsikt, visa det även i praktiken. Och jag är rädd för att ursäkten att kultursektorn styrs av subsidiaritetsprincipen, och följaktligen är de nationella regeringarnas ansvar, är ett svepskäl. \n English: Activists from the left-wing movement 'Kazakhstan 2012' are being harassed and jailed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b9fbf9c2fbbd45bda4f57c9c46919a8b", "input": "Swedish: Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer fram till ett avtal om delat ansvar i utövandet av initiativrätten och ledningen av själva lagstiftningsprocessen. \n English: If we are talking about the Internet, it is one of the main instruments to give more opportunities to the members of Europe's community to have the inside knowledge and inside view of cultural impact.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19b3d75c29d042af9c950de9bef767f6", "input": "Swedish: I dag måste vi ge klartecken till sammankallandet av denna konferens, och Europeiska folkpartiets grupp, herr talman, är beredd att ge klartecken. \n English: This is highly regrettable because, in the eyes of many, it is felt that the targets set by the Kyoto Accord will not even achieve the goal of substantially reducing the use of greenhouse gases.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-17b5cc6162e0440db167b936aa2fc825", "input": "Swedish: Det är en förutsättning för rättssäkerheten. \n English: Russia has turned westwards, but I think it has also turned to the north, which is apparent from Russian activity in the northern and northwestern regions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-977956ab3d954fcc8217be71d734dc6a", "input": "Swedish: Kära kolleger! \n English: This is wrong!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-000c832e64014196836bec3768dcd19e", "input": "Swedish: Enligt Theatobetänkandet skulle en europeisk åklagarmyndighet vara nödvändig, bl.a. för att förbättra ledningen av undersökningarna vid Byrån för bedrägeribekämpning, OLAF. \n English: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f93df3b93b83411e87209d0bbcac6f40", "input": "Swedish: Å andra sidan, vad beträffar punkt d) i ändringsförslag 10 som åsyftar det första direktivet, nämner ni att en medlemsstat på grund av allmänhetens säkerhet eller bestämmelser om den allmänna ordningen, kan vägra erkänna kortets giltighet. \n English: Member States and the Commission are currently discussing a joint action due for adoption before the end of this year to implement the security and non-proliferation aspects of the common strategy on Russia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70a31551fd374700abfd3cac4bcc4d24", "input": "Swedish: Herr talman! Det finns dagar då jag verkligen inte förstår mig på detta parlament som finner en masochistisk njutning i självstympning. \n English: You at the Commission probably know that, in respect of digital TV services, the Governing Board of the DVB decided to postpone application of the Simulcrypt cable system as a European standard.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3bf5540bf20043189a5999ffb90fbc88", "input": "Swedish: Den 23 december lämnade jag in ett skriftligt klagomål om det till kommissionär Vitorino. \n English: Instead of continuing to inflate the EU budget, far-reaching renationalisation of the subsidy system is needed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9553c9be89ea4297879fbea0baa7fdfc", "input": "Swedish: I vårt ställe, och efter att utifrån samma artikel 48 i fördraget ha åstadkommit det yttrande som förväntades från kommissionen, är vi glada över att konferensen därför kan inledas, för övrigt tidigare än vad man ursprungligen tänkt. \n English: Therefore, I personally am content with the line proposed by the rapporteur.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-05617f3d11574c129fc2089eb7c876c0", "input": "Swedish: Herr talman! Jag tror att det är något som måste sägas tydligt i denna fråga i denna församling, i plenarsammanträde och i utskotten, eftersom det är uppenbart att debatten inte får bortse från den kulturella bakgrunden, den juridiska kulturen och de miljöer i vilka de institutionella frågorna skall tas upp. \n English: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80a53ecd2ed9469593e7caf2b8166f5a", "input": "Swedish: Jag är egentligen inte alls överens med Haarder. \n English: Lastly, now that the European Health Card has been created, the Commission must monitor its implementation in the Member States to ensure that they are providing clear and comprehensible information about how the card works.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de90cd37248a4fdea2a46d9158740462", "input": "Swedish: Har rådet (fiske) och kommissionen undersökt hur ansjovisbestånden i zon VIII har påverkats av att ICES-zonerna IX och X och CECAF:s (fiskerikommittén för östra centralatlanten) zon 34.1.1 överlåtits från Portugal till Frankrike (fiskekvoterna överskrids med 5 000 ton/år)? Har man undersökt Frankrikes ansvar för den nuvarande situationen och för möjliga framtida ekonomiska och sociala konsekvenser för fiskesektorn? \n English: These, I repeat, are financially judicious positions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff164342bb6946a99bf6a6c82c770fdd", "input": "Swedish: Enligt min mening har kommissionen visat ett tydligt engagemang utan tidigare motstycke för förändring och detta skall de ha en eloge för. \n English: (PL) Mr President, the report contains information on talks with Russian and Chinese leaders regarding respect for human rights.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85d62d8d739046e685cfd2a09dbb9109", "input": "Swedish: Kommer amerikanerna att ha samma uppfattning i denna fråga som vi? \n English: He would like to be able to deport preachers of hatred and terrorists – who are, admittedly, frightening presences on the contemporary scene – even if they face torture or the death penalty in their country of origin.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a24e13da13224f2c96c2f1e3476e4541", "input": "Swedish: Det sade ni själv, herr kommissionär - stormarna är inte alltid naturkatastrofer, och vår bedömning är att de är ett första tecken på klimatförändringar. \n English: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b75f2f5cc00e44838f2b4860dcf49fa4", "input": "Swedish: Minskar verkligen kommissionens arbetsbörda när nationella domstolar är skyldiga att rapportera till kommissionen? \n English: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c04a29342c514979b01b3c36849777fa", "input": "Swedish: I det stöder jag rådets förslag och jag beklagar en viss ömtålighet, en viss slapphet från kommissionen som ändå borde vara beslutsamt vaksam dag för dag, för fascisterna räknar med demokratins slapphet, de räknar med tiden för att slita ut oss och de hoppas slutligen kunna göra sig gällande. \n English: The rhythm of contacts between us has gathered pace, and there is now a shared understanding of the benefits of greater cooperation on security matters, border management and controls, education, governance and energy diversification.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f953cb21d28840d399f7d6e63e303ae8", "input": "Swedish: Om vi skall kunna få en effektiv inre marknad som gör den europeiska industrin konkurrenskraftig globalt och skapar välstånd och sysselsättning för alla européer måste vi ha en jämn spelplan. \n English: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6e53b1366df44f6e8ad5d592e3596c4e", "input": "Swedish: Kravet på mellanstatligt samarbete och de komplicerade kraven på planering och genomförande av ett utvecklingssamarbete leder ofrånkomligt tanken till stora system, som ensamma kan uppfylla dessa krav. \n English: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f4f84e5805745dcbdc7304d8ba7029d", "input": "Swedish: Låt mig ge ett exempel: det visar sig att en antikryptogam gör så att det föds blinda barn, medlet är med andra ord teratogent. \n English: I have informed you that since 3 December citizens have been able to access Commission documents within the terms of this regulation. We will provide concrete confirmation of this trend, and we remain wholeheartedly committed to applying the spirit and letter of this regulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f6427fbe5a8d41139571fda764d6d13a", "input": "Swedish: Vi måste verkligen försäkra medborgarna att en liknande olycka aldrig mer kommer att inträffa. \n English: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6052ef3d4dc148b4937181086d235b6e", "input": "Swedish: När det gäller den stora pedagogiska uppgift som Europeiska unionen står inför i samband med den kulturella dimensionen, är finansieringen en av de tydligaste begränsningarna när det gäller programmet - det har vi fått höra flera gånger - och något som pekar på att man inte har helt förstått - åtminstone gäller det rådet, men sannerligen inte kommissionären - betydelsen av denna kulturella uppgift: detta visar även dokumentet som prioriterar de ekonomiska faktorerna framför den sociala integrationen. \n English: Why are you doing this?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22d0e7f25f924bf68f801598214e73e3", "input": "Swedish: Men vi måste vara klara över att det långsiktiga målet måste sättas mycket högre. \n English: However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-616764cc7f1a4c73bd9d32f08ed95290", "input": "Swedish: Det är klar att vi som liberala och gröna har olika uppfattningar om hur vi vill att världen skall se ut, men vad gäller vår målsättning är vi i stort sett överens, och vi vill försöka hitta en förnuftig lösning på våra problem. \n English: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ff1395dc57c4479b3a80ae8ce66e185", "input": "Swedish: På sina håll i mitt land var det ett rent helsike. \n English: In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-107fdd4cecc84c9fac80178a45c4b6f6", "input": "Swedish: Låt mig understryka att det inte existerar någon europeisk lag, utan ett diversifierat rättssystem i de olika medlemsstaterna. \n English: Measures are desperately needed, for very many people have grave concerns about climate change.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23fc8a956dd446a48d291180931409e6", "input": "Swedish: Kommissionen har inte tillräckligt med personal. \n English: Mr, President, ladies and gentlemen, I think it is a very good idea for the Commission to think about how the dialogue and cooperation between the European Union and Japan should be conducted in future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b00bdad7896e42db87575d621f5aea60", "input": "Swedish: En genomläsning av artikel 1 i kapitel 4 i det österrikiska populistiska partiets program kan uppröra vilken demokrat som helst. \n English: Again I say to this House: the EU's Member States should not give up prosperity and growth through job sharing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9f2d416a7b214a60a1ca03c7b1478d52", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar! Era två föredragande, Dimitrakopoulos och Leinen, föreslog i det betänkande de lagt fram efter ett mycket exakt och seriöst arbete, att parlamentet skulle anta ett formellt yttrande enligt artikel 48 i fördraget och att regeringskonferensen med hjälp av detta yttrande effektivt kan inledas den 14 februari, såsom det portugisiska ordförandeskapet föreslagit. \n English: The Member States should provide the required means for women's organisation and NGOs in order to protect and prevent women and their children from violence and poverty, should guarantee social and economic rights of women so that they do not depend on a partner/husband financially and should promote and develop an integration of women on the labour market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1f7566789fa4992906a01c77ca698e8", "input": "Swedish: Huvuddelen av Wales har, som ni känner till, erkänts mål 1-status enligt strukturfondsprogrammen. \n English: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f41a712f954d4209b6faf489fae6eef3", "input": "Swedish: Jag kan inte acceptera det. \n English: In Kosovo, as you know, by 15 June the global package of laws, including the constitution that was promised from the day of the independence of Kosovo, will be operational.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5d28facab5a54f17bae3c12ebd497bb6", "input": "Swedish: Angående: Stadgan om god förvaltning inom EU som avvisats av kommissionen Enligt uppgifter i pressen har kommissionen avvisat det förslag om medborgarnas rätt till god förvaltning inom EU, vilket framlagts av den europeiska ombudsmannen Jacob Söderman. \n English: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0df9296218549999b7a1f277359b1b6", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0002/2000) av Theato för budgetkontrollutskottet innehållande parlamentets rekommendationer till kommissionen om inrättande av straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen. \n English: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97262718bf1546689e5b37b72e20c110", "input": "Swedish: Så kommer man att börja om på nytt precis som för 20 år sedan med Amoco, ett hugg på nordkusten, ett hugg på sydkusten, ett hugg på västkusten. \n English: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-354479f0cc4d4d13bfc749aed02d7153", "input": "Swedish: Det kräver personalutbildning, modernare rekryteringsmetoder och framför allt öppenhet och insyn. \n English: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90763fa7a50849a7aaae484bb37cf939", "input": "Swedish: Med tanke på den planerande anslutningen inom överskådlig tid för ett stort antal av dessa länder är det absolut nödvändigt att revidera den nuvarande strukturpolitiken. \n English: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5d45fddb15d249f88055a8402513a0b5", "input": "Swedish: Fru talman, kära kolleger! Vår union konstruerades kring tanken: \"detta får aldrig hända igen\", och detta betydde \"aldrig mer främlingsfientlighet, läger, antisemitism, aldrig mer någon bitter nationalism eller några krig\". \n English: Tonight, unfortunately, although we have two Commissioners and one Minister, we only have about five Members in this plenary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23d7c3caaf3843fe831d2b13326e4ea4", "input": "Swedish: Herr talman! Vårt utskott studerar dessa frågor ur många olika synvinklar, men först skall jag tala om forskningens synvinkel. \n English: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2956894b86a141f09d32272b5d951288", "input": "Swedish: Endast om dessa tre saker finns för handen, får vi till slut en acceptans från medborgarna. \n English: I also support Mr Tannock's idea that 'any way out is a good way out'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dfa237609fa416db9e2e7e5a1865e8b", "input": "Swedish: Jag vill avsluta genom att insistera på det faktum att rådgivarnas yrkeskvalifikationer kommer att bidra till en förbättrad servicekvalitet till användarnas fördel, och det kommer att minimera de olycksrisker som en försämrad miljö kan medföra liksom de allvarliga skador vilka kan skada den fysiska integriteten hos alla de personer som kan komma i kontakt med farligt gods. \n English: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ee6e10cd20541d694b7787160b52726", "input": "Swedish: Några dagar efter de hemska stormarna sände jag personligen en skrivelse till er, för att be er att försöka få den franska regeringen att justera mål 2-områdena, så att alla drabbade områden kan få mål 2-stöd, såväl i Frankrike som i andra länder. \n English: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f0e4c9c5b58147f29c546c9c3a312de3", "input": "Swedish: Människorna i Europeiska unionen förväntar sig solidaritet, även inom denna gemenskap. \n English: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9058ae57aa6a44bdb5468f4b1d2ea505", "input": "Swedish: För de bilar som nu är i trafik är det rimligt att dela kostnaderna, till exempel genom att inrätta en fond som i Nederländerna. \n English: The rapporteur himself, in his explanatory statement, sets the tone, by stating that this proposal will contribute to the development of the financial markets, acknowledging that the common position lacks balance between taking into account the social security of the beneficiaries and the aim of creating a simple framework for capital markets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2af3c82c3c69441d95502beb56d12a83", "input": "Swedish: Jag vill påpeka detta om det nu skulle råda några tvivel angående den kritik vi riktat mot kommissionen i allmänhet och mot Monti i synnerhet, på grund av dennes attack mot stimulansåtgärderna till de baskiska företagen och det faktum att han betraktar dessa som ett statligt stöd. \n English: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ba06855dbf5b47839f7da426889f18a1", "input": "Swedish: Artiklarna 81.1 och 82 har sedan länge kunnat tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna. \n English: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c5c091d9bf6243c3a3e9b5f21ef26e35", "input": "Swedish: Men vi bör inte ge intryck av att stora summor av de europeiska resurserna sätts på spel till följd av vårdslöshet i Europeiska kommissionen. \n English: On behalf of the European Parliament, therefore, I should like to welcome the members of the delegation, in the hope that the discussions in which they take part at the European Parliament will be extremely fruitful.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b9c3e07306e742bfac9a0322c191937f", "input": "Swedish: Detta är ett område som de europeiska medborgarna med glädje kommer att acceptera. \n English: For a country such as Portugal, located at the south-western edge of Europe, the interoperability of rail transport is crucial.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-36e5d40a84cb4b2ea7c9ffbba77fccc1", "input": "Swedish: Säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods \n English: Safety advisers for the transport of dangerous goods", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f8d599f4667242199c92e43eeca8cdc2", "input": "Swedish: (IT) Den fjärde frågan gäller rättssäkerheten. \n English: The fourth group is legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-663a3522652a4d388bf799117bad2475", "input": "Swedish: För det första: Jag vill inte referera till de filosofiska frågorna om medlemsstaternas subsidiaritet och suveränitet, även om jag absolut anser att en sådan debatt bör föras, eftersom mitt regelbundna tittande på brittiska TV-sändare ändå får mig att inse vad nationella politiker där betraktar som ett hot mot den inhemska rättskulturen från kontinentens sida. \n English: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a1752a7e1e34e9db888e96be9bb58ed", "input": "Swedish: Med hänsyn till dessa synpunkter anser jag att skapandet av en sådan ram som krävts är riktigt och också är påbjudet som en vidareutveckling av OLAF. \n English: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dbd60a1b53d245a7927391daf629e14f", "input": "Swedish: Jag skulle vilja föreslå att ni tar upp detta med era politiska grupper och på talmanskonferensen. \n English: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8303bb12389d4db8aa0a1344014c15a4", "input": "Swedish: Dessa förseningar kan innebära personliga svårigheter och även tragedier. \n English: This is an area where all the candidates will have to strengthen their reforms.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e482fac0707439092b70e080640be68", "input": "Swedish: Jag anser att svaret är kort och tydligt. \n English: I think that the answer is brief and clear.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62dff2bb59f74d7abbf68289f61c02c2", "input": "Swedish: Det som vi har behov av, tror jag, är en definition på europeisk nivå av vad som exakt menas med bedrägeri och oegentlighet. \n English: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f9589e58d894ec19c576733745eb838", "input": "Swedish: Inom ramen för unionens lagstiftning om ekonomisk brottslighet, lade kommissionen fram ett förslag till revidering av direktivet om penningtvätt. \n English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the anti-homosexual draft legislation in Uganda.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ee45b4f139ed40acb682bf9540ba7287", "input": "Swedish: Ta därför det jag nu kommer att säga som kritik för motsägelsens egen skull, något jag tror kan vara berikande för denna debatt. \n English: Mr President, I should like to address matters of procedure and of substance with regard to the hearings of the candidate Commissioners.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1eba581bba2497b9862dab26de31e22", "input": "Swedish: För att denna politiks mål skall uppnås i största möjliga utsträckning är det nödvändigt att de politiska insatserna samordnas och att de organiseras med ledning av väl genomtänkta, jag skulle vilja säga intelligenta, riktlinjer. \n English: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-89b0744d0db246f180d537e04c8c9c06", "input": "Swedish: Jag ber er att fatta er kort. \n English: They said that this was freedom wine, that Georgians were paying the price for freedom and needed immediate help, and that shoppers they should therefore buy that wine out of solidarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9bdbeeaaacbd4771a39302fd9dbe2b07", "input": "Swedish: Vid lunchtid i dag tog rådets ordförande Gama upp Europas ekonomiska och handelsmässiga stöd till regionen. \n English: This has already been done in Britain with Openreach, so that is one example which we have in that case.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-317b34821f704dce85d7126e56b5f089", "input": "Swedish: Om vi under fullbordandet av detta kärnkraftverk finner att det finns säkerhetsproblem kommer vi att diskutera detta med Turkiet. \n English: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5279becb36b74f9bbbb683a45a96480b", "input": "Swedish: Beträffande oss här i parlamentet vill jag påminna om att det finns en uppförandekod för relationerna mellan parlamentet och kommissionen, som undertecknades i maj. \n English: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f37bad8ffa1a4937a3687c30e5e91f60", "input": "Swedish: Jag hoppas verkligen att man kan nå en kompromiss, så att fredssamtalen snabbt kan återupptas. \n English: As you know – and I heard your point – the House is sovereign.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1f879d166c5743a4ac1bed95f8daef99", "input": "Swedish: Herr talman! Det finns två principiella frågor i rådets förslag till direktiv. \n English: Ken Collins, Carlos Pimenta have traced it admirably.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb2eb1d9902a4502917a6e874dfd27cf", "input": "Swedish: Europa måste moderniseras och anpassas till entreprenörskap och en konkurrenskraftigare miljö för konsumenter och företag. \n English: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3402e50ce44241c5994b77beea29f910", "input": "Swedish: Det är uppenbart att rådet för ögonblicket inte har valt att utvidga genom att gå grundligt tillväga. \n English: This was the case with the significant military contribution that the United Kingdom made to the United States' action, the tripartite Ghent Summit, and the bilateral cooperation between France and Germany.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6cf998e5665a4fd0837f189b94cfb40b", "input": "Swedish: Fru talman! Den som, i likhet med mig, har äran att vara ordförande för kulturutskottet kan inte annat än instämma i det som har sagts av diverse kolleger och jag kan inte låta bli att gratulera föredraganden och kommissionären, fru Reding, med vilken föredraganden har arbetet och som, även i förlikningen, har haft svåra stunder, har kämpat mot rådet, det har vi fått höra av alla. \n English: If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9e6aa504eab46eda7b4eb5417f3042f", "input": "Swedish: Betänkandet medger deras rätt att vara aktiva politiker och tillhöra politiska grupperingar inom ramen för sitt parti. \n English: In the foreign policy area we must now comply with the new sets of rules whereby Parliament is involved in developing strategic frameworks and thus obtains a basis for monitoring the policy conducted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dc8d7189381d4677951cb8cccf8adcdb", "input": "Swedish: Enligt arbetsordningen har parlamentet ingen skyldighet att svara. \n English: According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08b5dcb1cae7454db0a85801a2910d06", "input": "Swedish: Som vi känner till från nyhetsrapporterna, har bomber och vapen fällts i närheten av kusten. \n English: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2616fa3a389843c990a7b89dced9b9c8", "input": "Swedish: Överväger kommissionen att göra något för att bevilja företagsinterna jurister i alla medlemsstater ett legal privilege? \n English: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5388b293e1a44b7a9713f159b17c0991", "input": "Swedish: Hur ligger det till med våra strävanden att också arbeta med psykologiska omständigheter i detta krisområde och på så sätt ge bästa möjliga stöd? \n English: I can certainly say, however, that we all like to have the three institutions together in this House.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b16e191dd0e46c0ae9f637db7a13a00", "input": "Swedish: Jag har redan tidigare nämnt för Europaparlamentet att ett möte mellan parlamentet och kommissionen kommer att hållas efter Lissabonmötet för att diskutera alla aspekter i fråga om den slutliga utformningen av det sociala programmet för perioden 2000-2006. \n English: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f46c962a79aa4e658b13239868663ebf", "input": "Swedish: När jag lyssnat till diskussionerna under de senaste fem, sex månaderna skulle det mycket väl kunna vara fallet. \n English: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-940d61c33c9a49ef8361ea72d2a3bec5", "input": "Swedish: Herr talman! Till att börja med vill jag uttala mitt erkännande till kommissionen för den förbättring som den XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken i unionen innebär i förhållande till tidigare utgåvor. \n English: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-207566f2eacf4ef99697b11b77987bc3", "input": "Swedish: Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen, men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss, visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär. \n English: I wish to highlight the importance of the agenda, which includes reports on the 'rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities' and on the 'promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism', as well as extensive meetings on the rights of the child.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff705ce0ae3c4f849ad7aa9f3cb25f34", "input": "Swedish: Vi har, för PPE-DE-gruppens räkning, framlagt alla rekommendationerna i expertgruppens rapport för utskottet, och många av dem har nu tagits med i betänkandet vilket helt förändrar van Hulthens betänkande i utskottet. \n English: No.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ad811c5566c486a95a67fc0e6999210", "input": "Swedish: Under dessa omständigheter kommer även de allra bästa resolutioner att förbli bevisningsfel, som inte kan förhindra att de stora trusterna åsamkar skador. \n English: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e7540325167f42288a74aefa2ed089c5", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! Vi för i dag en viktig debatt om Europeiska unionens konkurrenspolitik. \n English: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d1288bc10bd44dab8828a9eb7f83d106", "input": "Swedish: Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra. \n English: However, our aim was to use this alternative resolution to make it clear that there was a minority view in Parliament which wanted to give the regions more rights to independent development than the earmarking model of the current structural fund period made possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0721fcf8f574a91883a9068e6fe8a91", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill verkligen tacka kommissionär Patten för de kunskaper han gett prov på när det gäller svårigheterna i fredsprocessen och den utmaning som Europeiska unionen har antagit när det gäller att förverkliga den. \n English: The next item is the Commission communication - Reviewing aid to third countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-00bb80f24f444584825d1de987149037", "input": "Swedish: Ordförandeskapet och rådet kan konkretisera det som förkastats som obegripligt i Tammerfors, även om Tammerfors utgjorde en viktig grund. \n English: Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bb135d05e42341409dfec924534e9451", "input": "Swedish: Experterna kan ge information och upplysningar, formulera uppfattningar och ge råd, men de har inte något politiskt ansvar gentemot sina väljare. \n English: In March 1994, the Council approved a decision authorising the Commission to contract Euratom loans of up to EUR 1 100 million in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95650ab48bff476ba84df397b62c0696", "input": "Swedish: Jag vill dessutom, fru talman, påminna om att parlamentet vid två tillfällen under föregående mandatperiod röstade om förtroendet för ordförande Prodi; man röstade på nytt om detta under denna mandatperiod i juli, och sedan, när den nya kommissionen hade påbörjat sitt arbete, gav man i september en förtroenderöst till hela kommissionen. \n English: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e8b9d48237c94a869249dadf62e8cfb8", "input": "Swedish: Jag tror att denna regeringskonferens särskilt bör koncentrera sina ansträngningar på detta. \n English: Baroness, I would urge you please to answer my following question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d7c633600273474bb2487c44015f88ec", "input": "Swedish: Problemet är: hur skall vi styra den kompromiss vi accepterat. \n English: Whilst conference leaders congratulated themselves on a transparent and bottom-up process, there are no records or minutes of these meetings.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3e45369efead4120acf08e000ae00e45", "input": "Swedish: Jag vill påstå att direktivet är dåligt även i ett annat avseende, vilket inte har granskats tillräckligt grundligt i denna debatt. \n English: Provided that the opinions of the Scientific Committee are respected, technological need is demonstrated and consumers are not misled, Community legislation should recognise the experience of the Member States in the use of these additives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a39672f7c29c4e2785d91016ceddf009", "input": "Swedish: Det vill säga, om parlamentet ger i uppdrag åt en expertkommitté - och jag skall inte upprepa det Casaca sade, men jag håller med honom - att analysera ett problem, vad är det då för mening med att ge sig in på en medeltida tradition som innebär att tolka uttolkarna och så vidare ad infinitum. \n English: Therefore, as rapporteur, I drew up another draft report, modifying the legal basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d5040214550e4d88a98033ad2fa4cb02", "input": "Swedish: Det den behöver är instrument för att kunna utnyttja sina befogenheter. \n English: In particular, we must maintain solidarity with the victims of natural disasters and catastrophes who are not prepared for what happens to them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d3f6dbf21a87446cafcb61b5cd7d7df6", "input": "Swedish: Jag tror att det finns för mycket ogrundad rädsla. \n English: We must not allow a situation, for example, if exploitation of deposits in the Arctic is to be undertaken by Norway and Russia, in which one of these countries is going to use technology which does not incorporate the highest standards of safety used by firms belonging to the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d23c711f3f104685888c55d68bed7d0d", "input": "Swedish: Betänkandet har följaktligen avförts från föredragningslistan. \n English: The report is hereby withdrawn from the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca598b021b0349789518d24d89303dd7", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0009/2000) av Graca Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)) \n English: The pace of change is hotting up in the European economy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b8881a0c9a8406ba9d7c974a0e71299", "input": "Swedish: Unionens strukturpolitik kan betraktas som framgångsrik i och med att man lyckas skapa tillräckligt många arbetstillfällen och arbetslöshetssiffrorna sjunker markant. \n English: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-487ee772dee94b73843961051a4a18d8", "input": "Swedish: Jag vet inte om detta uppmuntrar henne att fortsätta i samma riktning, men i vilket fall som helst skulle jag vilja framföra mina gratulationer. \n English: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f2c542a4844482ca0e4b5fff44cd3a4", "input": "Swedish: För vår del kommer den att finnas med. \n English: They turned Congo, the former Zaire, into a focus of constant destabilisation in the heart of central Africa.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-382af58df36a480c88bfe8c838a137a7", "input": "Swedish: Det är upprörande, framför allt ur en social synvinkel. \n English: This is repulsive most of all in social terms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-72b7518c1a7344879ae6536840d75e49", "input": "Swedish: Herr talman! Europaparlamentet med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i täten föresätter sig mestadels att kritiskt bedöma förslag från Europeiska kommissionen eller rådet och förbättra dem från miljösynpunkt. \n English: I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2de12b2a06e4cb1aebb9184cfd35f3a", "input": "Swedish: Först av allt skulle vi vilja uttrycka vår medkänsla med alla de familjer och samhällen som har förlorat medlemmar i denna fruktansvärda tragedi. \n English: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dae7be3a36e94604ae238a5ccda94e67", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Vi är i allt väsentligt positiva till kommissionens vitbok om konkurrensen, framför allt när det gäller avskaffandet av systemet med meddelande och tillstånd, men vi är också en aning frågande inför ett par punkter. \n English: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-726e3675c81b447ca00683dd7cfb0685", "input": "Swedish: Det vill säga att tillverkaren av en produkt skall visa om den är farlig eller inte. \n English: This is what would make it possible for us to make use of an association agreement, provided that improvements are made in the observance of human rights and a solution found to the question of how we and it can join together in combating terrorism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-783a57ae72d44de986060f9a08d354f4", "input": "Swedish: Herr talman! Kommer en europeisk offentlig åklagare att kunna avskaffa fotbollsbedrägerierna med EU-medel? \n English: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf96d171555648cba19ef48aaf6c81fb", "input": "Swedish: Vi godkänner således de fyra ändringsförslag som har lagts fram för oss. \n English: We therefore accept the four amendments which have been proposed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e63544d22ea642d7bcb49eaf1f72d487", "input": "Swedish: I denna resolution betonar parlamentet att de tidigare förföljelserna av albaner inte kan accepteras som ursäkt för \"fortsatt dödande, kidnappningar, interneringar, maktmissbruk, trakasserier, hotelser, mordbränder, plundring, förstörelse av egendom och husövertaganden\" etc. Ämnar rådet - mot bakgrund av ovanstående B ta upp frågan om finansieringen av återuppbyggnadsarbetena i Kosovo till ny granskning, i enlighet med Europaparlamentets krav? \n English: So we have a crisis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56d711271a2c45fb81010da7959d66f3", "input": "Swedish: Jag vill tala om att kommissionen gläder sig åt Europaparlamentets stöd för de två förslag för tillhandahållande av tjänster och arbetstagare från tredje land, vilka debatten nu gäller. \n English: Is there any way individuals can get access to data extracted from traces on movement of animals within Member States?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fcbfd38d7cc0454e859447a99cbfa658", "input": "Swedish: Ett exempel är de yttersta randområdena, som fortfarande är hårt drabbade av mycket hög arbetslöshet. \n English: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cdf22c6730e04d4195a7b1fa2582be14", "input": "Swedish: Staterna kan också anta olika bestämmelser för transporter av lokal art och enstaka transporter. \n English: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fff2c0c97dd54b8981c66fd20cca450a", "input": "Swedish: Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal. \n English: Mr Tannock", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b007d49d90e44b5b868ebc9c97fdf059", "input": "Swedish: Därför tror jag att det skulle vara lämpligt att även tänka på att skapa två fokus för den externa marknaden och att inleda ett givande samarbete med Ryssland och Medelhavsländerna, just för att de ekonomierna skall bli mindre perifera. \n English: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-173060e027694a779ee44240cdf7173f", "input": "Swedish: Den höga skyddsnivå som den gemensamma ståndpunkten syftar till skulle urholkas mycket om återvinningsmålet för 2006 tas bort. \n English: The two latest reports from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have also confirmed our worst fears.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1bb6b1f3b434f75985ed1764517a196", "input": "Swedish: I detta sammanhang säger nog de som talar franska till EU \"coup de chapeau\", dvs. jag lyfter på hatten. \n English: In this connection, French speakers would speak of a \"coup de chapeau\" : in other words, I take my hat off to the EU.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8617f033c6145748d4b2f7354175a0b", "input": "Swedish: Här behöver vi inse att det även finns en marknadsmöjlighet inom industrin för energibesparingar. \n English: In contrast, Hamas is committed, under its 1988 charter, to Israel's destruction and remains a terrorist organisation banned by the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6326263bbfe42b9aa79f5f6fde541e5", "input": "Swedish: Men vi kräver alltjämt en revidering av avtalet, vilket syftar till att åstadkomma förbättrade parlamentariska och rättsliga kontrollmöjligheter. \n English: It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development. The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas, to catch up.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c76fcf087ed04182ac141448321560da", "input": "Swedish: Och kommissionen skall ha möjlighet att säga nej till nya uppgifter om den inte får mer personal. \n English: (RO) There is a risk due to the economic crisis that it will be harder for young people to find a job, that they will have to accept a job that is beneath their level of qualifications or that they will be forced to spend longer periods in unemployment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f0a3cd226044076b0f3c8a6bd88fbc6", "input": "Swedish: I den utsträckningen kan det tänkas vara önskvärt, trots att det inte är något brådskande ärende. \n English: Can you confirm, Commissioner, that objective criteria will be laid down for the allocation of direct aid?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae3e06b1fc3543028d5e85eeb9f3cfb6", "input": "Swedish: Herr talman! Fru Schreyer har säkerligen ett mycket gott skäl för att inte vara här, för annars skulle hennes frånvaro vara oförlåtlig. \n English: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-893e241192aa43dcbcca548f3369a4c7", "input": "Swedish: (EN) Fru talman! Som ni vet är orsaken till att vi röstar om det här betänkandet i dag och inte i förra veckan de talrika översättningsfelen, särskilt i den franska versionen. \n English: This is excellent work done by this Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a3a2fed3d484b488f9b347e8d58ea4d", "input": "Swedish: Händelser som BSE och dioxinkrisen har stimulerat till en växande offentlig debatt om vid vilka omständigheter försiktighetsåtgärder är berättigade och nödvändiga. \n English: Having given up on soya at the Blair House negotiations, he will be successful at the WTO negotiations and next on the list will be the farmers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ba0d65893434fcd9eb77400b05faf6c", "input": "Swedish: Jag vill göra klart att jag har denna viktiga invändning även om jag röstade för betänkandet. \n English: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f283f435967c43de8762bf656a3e15d3", "input": "Swedish: Litteraturen har likaså en stor betydelse när det gäller att förmedla vårt kulturarv, att öka kännedomen om varandra samt att omhulda den språkliga rikedomen och mångfalden. \n English: We must not make the euro weaker, if those countries which are affected feel that the euro protects rather than weakens them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96f771e7ba334e669c014c709d1d1da6", "input": "Swedish: Jag kan tillfoga att all rationell politisk agitation i mitt hemland, Danmark, går ut på att när vi utvidgar kretsen av EU-länder till detta gigantiska antal, vi utvidgar alltså bredden, så kan vi inte samtidigt integrera mer på djupet - alltså genomföra en mer intensiv kvalitativ integration mot Europas förenade stater. \n English: It has not been accepted that immigrant workers from third countries, who arrive here legally and do the same work as European Union workers, should enjoy the same rights and working conditions as local workers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fbbe08c9ff4e4541894d1da04afa7626", "input": "Swedish: Här vill jag i synnerhet hänvisa till ändringsförslag 5, där det helt klart fastslås att man med hjälp av medlen från det särskilda ekonomiska stödet uteslutande kan och får finansiera sådana budgetbehov i Kosovo, som uppstår i offentliga/halvoffentliga, kommunala och övriga förvaltningar och institutioner, som direkt eller indirekt kontrolleras av UNMIK. \n English: We have been diligent, Mr Poettering, in dealing with the issues of competences, of the stability of competences and of the monitoring of subsidiarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2cfb1bb28b744e71a81c19ef797d7335", "input": "Swedish: Jag hoppas att Altener-programmet skall medverka och leda till fler initiativ. \n English: We endorse the code of conduct signed by the two sides of the industry in Europe and the idea of introducing a certificate of quality to be awarded to textile products produced in socially acceptable conditions, so as to prevent social dumping.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13ca33c2b9fa4141a03d24fb176b7301", "input": "Swedish: Vi är självklart inte här för att försvara det ena eller andra nationella intresset eller den ena eller andra industrilobbyisten. \n English: In the case of a problem such as cross-border crime, the rapid exchange of information between services in individual countries is essential if offenders are to be identified and actions coordinated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6bacff9b13514744904f4decd9aa9ef2", "input": "Swedish: Särskilt gäller detta i områden inom EU där avstånden är stora, och där många småföretag är engagerade i demontering. \n English: The Internet is therefore something positive and cannot be blamed simply because, like other instruments of communication, it is misused for the purpose of criminal activities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de2799767d8d4af7a954a13dc404a7a7", "input": "Swedish: Endast på så sätt kan de drabbade ha en chans att få sina skadeersättningsanspråk tillgodosedda. \n English: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b30d9595d0344b8687e70d8f8706a455", "input": "Swedish: I era förslag bör ni även kräva dubbla fartygsskrov och att förbudet mot tankrengöring till havs verkligen respekteras. \n English: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a5bd462519b4580bbcea84aaf73be39", "input": "Swedish: Vi vill ha ett Europa enligt principen mångfald inom enheten. \n English: Arms trafficking in the region also encourages more rebel unrest, while compromising the process of establishing independence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0339b072fdd547568eda58f598294b39", "input": "Swedish: Den skall inte tillföras som \"något vid sidan om\". \n English: It is not to be brought in as a \"sort of optional add-on\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-329a7baa742d4e518523d7a0033547c4", "input": "Swedish: För vår del är vi beredda att behandla de förslag som läggs fram på detta område. \n English: It is time that we put some of the people who are attacking Europe on the defensive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b3fa8254bd674985a41425739d444097", "input": "Swedish: Detta är en snedvriden tolkning av hur man stoppar diskriminering. \n English: This is a perverse interpretation of ending discrimination.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68fe392235154725bc3e093eaad57dc1", "input": "Swedish: Jag håller med om att man bör inrätta ett undersökningssystem, men jag är lika djupt övertygad om att man måste ge rätten att försvara sig samma möjligheter och samma ställning. \n English: I also hope that the procedure under which we have had to consider this particular communication here in Parliament is not to be a model for future procedure. I say that, Mr Lehne, because it is precisely on account of this procedure that we have not had an opportunity to discuss amendments in committee, and that we have had to follow a procedure not at all typical of this House.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff2a1b1298d24e96b1bc1e1c757c5952", "input": "Swedish: Likaså vill jag framhålla det arbete som har utförts av föredragande Rapkay, som har gjort en kort och koncis analys av en så pass tjock och omfattande text som denna. \n English: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-834173c6f34e4f36bcdd19051927b013", "input": "Swedish: Detta var bara en förlängning av de politiska målsättningarna att komplettera den inre marknaden i Europa. \n English: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62a2cf6216fe490d9c362d1df52bd1f7", "input": "Swedish: Det finns en hänvisning till ansökarländerna och detta är någonting vi tänker på. \n English: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-76665abc950f4b968a4a8fcbf6f8a026", "input": "Swedish: Här kan det få stanna vid det som kommissionen har föreslagit. \n English: Of course there should be a dialogue, but it should be on the same the basis as for any other non-governmental organisation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0d0b7865bc464a81b70dc930d2426bad", "input": "Swedish: Det är alltså inte korrekt att man först måste börja med någon sorts cost-benefit-analys, vilket också förklaras i detta meddelande. \n English: I therefore welcome this modification and Mrs Miguélez Ramos’s report, which is appropriate and well structured. The words in her intervention were similarly welcome, as they enabled us to focus on the central political issue at stake here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2f73f32e2c0144edb695225f9176f575", "input": "Swedish: Först måste rådet äntligen tillse att Eurodac blir utfärdat för att skapa en grundförutsättning för fördelning av asylsökandena. \n English: Madam President, I welcome the report on the European Agency for Health and Safety at Work and I congratulate the rapporteur on work well done.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18f1db66e27f476ab62a42fd8c333668", "input": "Swedish: De har redan betalat. \n English: To abandon them would be to give a gift to the United States or China.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-99ab8d3d1e6c430494e26705292a6cc9", "input": "Swedish: Allt detta måste leda oss till att stärka våra åtgärder till förmån för att lyfta fram ett gemensamt kulturområde, inom vilket våra kulturer kan utvecklas ytterligare i alla sina specifika karaktärer, all sin mångfald, men de kan också berikas ömsesidigt och övriga europeiska medborgare kan delta fullt ut. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d128777513bf41fa84c4057b0939df28", "input": "Swedish: Förhoppningarna och förväntningarna har blivit så mycket större på grund av de starka tillkännagivandena av kommissionärerna Prodi och Kinnock i kammaren och i budgetkontrollutskottet. \n English: As this is not the case, what is happening now in the relations between the 14 Member States and Austria is a bilateral issue which is not the responsibility of the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acb4bab8a5964d6fafab064befbb4fae", "input": "Swedish: Kommissionen anser att det krävs en övergripande strukturell förändring av vårt system för livsmedelssäkerhet för att säkerställa de nära besläktade målen att garantera högsta livsmedelssäkerhet och återställa konsumenternas förtroende. \n English: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-345aa3824c324a1b935f36e7420ebf3f", "input": "Swedish: Vill någon kollega begära ordet för gruppens räkning och motivera denna begäran? \n English: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1bc6f7bd51634904bb67f1d9b7f62dc8", "input": "Swedish: Detta är en enormt viktig beståndsdel i systemet av avprickning och avrapportering för att tillse att medlemsstaterna och aktörerna uppfyller gemenskapens lagstiftning. \n English: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-882cd3734f954b8f9a3ff10a7175da32", "input": "Swedish: Det är verkligen dags för fred i Mellanöstern. \n English: Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed5e89d876cc4c63bcf431a59d88ed73", "input": "Swedish: Detta är ingen oöverstiglig kostnad för europeisk bilindustrin. \n English: Yours has been an amicable and constructive approach to the job, with the result that the work of the committee has been harmonious and effective.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9c7fbe474af64f1e82adca0eb68a6fa0", "input": "Swedish: Detta utesluter dock inte att områden i Kosovo kan vara kontaminerade med utarmat uranium. \n English: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56406f92b2f6428da4ce58bbaf8bc97a", "input": "Swedish: En annan sak är frågan om vad vi skall göra om det statliga stödet förklaras olagligt. \n English: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3a2e122417924c7194d1b4794b7bed29", "input": "Swedish: Jag avser här i synnerhet de gamla skandalerna i ECHO. \n English: The Commission proposes maintaining the guidelines as adopted by decision of the Council last July.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fca86460b83d450bbffb98ca268f1bc4", "input": "Swedish: Just i min valkrets, Stockholm, har vi många goda lokala exempel på ökat utbud och förbättrad kvalitet som uppstått just på grund av konkurrensutsättningar på tidigare helt monopoliserade områden. \n English: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95f3b1e6929547e9a3cbb36e016a9650", "input": "Swedish: Herr talman! Som Theato sade är detta ett kritiskt betänkande. \n English: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a732242558b4490b175793226afccae", "input": "Swedish: Jag anser följaktligen att det kommer att bli mycket svårt att med hjälp av bidrag kompensera dessa landsbygdskommuners intäktsförluster. \n English: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35bb9ba151654be799c6039e772aca33", "input": "Swedish: Staternas fria val som ni föreslår i punkt e) i ert ändringsförslag 10 rimmar inte med texten i övrigt i ert utmärkta betänkande. \n English: With each consecutive report, the Commission multiplies the demands associated with the accession criteria to be fulfilled, then backs off when faced with having to take a decision.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a9c8333814d464ba9db5139d81e8ca2", "input": "Swedish: Jag tror också att de av parlamentet föreslagna ändringarna bör göra att direktiven lättare blir antagna i rådet, jämfört med kommissionens förslag. \n English: The rapporteur has submitted an outstanding report, and ensured that it expressed the majority view by putting it to a vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89137ffd936848aa81d3503f13329561", "input": "Swedish: Jag anser att våra ändringsförslag från första behandlingen har fått vederbörlig uppmärksamhet. \n English: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-42b92d8fd27549ac9afe410088bded3a", "input": "Swedish: Vitboken avspeglar också detta parlaments intressen, vilka ni har beskrivit både för ordförande Prodi och för mig vid de många tillfällen då vi har debatterat livsmedelssäkerhet i denna kammare sedan kommissionen utsågs. \n English: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d7f7b0787e44fe68acb60ea6a26824b", "input": "Swedish: När det gäller rapportens kvantitativa avsnitt tillåter jag mig att hänvisa till motiveringen. Här nöjer jag mig med att peka på att årsbeloppet i genomsnitt ligger på 95 miljarder euro för perioden i fråga, vilket utgör en minskning på 13 procent i förhållande till perioden 1993-1995, något som i huvudsak beror på en minskning av stöden i Förbundsrepubliken Tyskland. \n English: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2176a309da12486fa93fb0ac5908b5e2", "input": "Swedish: Jag pläderar för att inte låta just biltillverkarna organisera skrotning och återvinning, för det skulle leda till att tillverkarna får ett för stort grepp om marknaden för begagnade delar. \n English: Special regional conditions, relatively low yields, and high costs must be taken into account in the reforms.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d3d7a5d3fa0047838d9543e7dd86b839", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Även jag vill tacka Langen för det goda arbete han lagt ned i detta viktiga ämne. \n English: You share responsibility for this!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ee0a5826024489585c10188a2dd3144", "input": "Swedish: Man frågar sig t.ex. på vilket sätt ett utvecklingssamarbete skall bevisa att det är representativt och präglas av samarbetsanda, såsom krävs av åtgärd 2 i artikel 33 i direktiven. \n English: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-079e746b349d4ca387c2c16727679131", "input": "Swedish: Vi vill ha en regeringskonferens, men inte denna. \n English: The present proposal to phase in direct aids to farmers by 2013 cannot be the last word.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6884fcb19f84cd98f8c14e38bab51e1", "input": "Swedish: Jag uppmanar ministerrådet och Europeiska kommissionen att också erkänna denna åtgärd. \n English: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b20fc222c1074c81ae169571d188c498", "input": "Swedish: Herr talman! Schroedters betänkande innehåller utan tvivel ganska många viktiga iakttagelser, och därför vill jag gratulera henne. \n English: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be84870aac844068800ec04a091d62da", "input": "Swedish: Den ändring av direktivet som i dag står på föredragningslistan innebär alltså ingen förändring i den standardisering av transport av farligt gods som gemenskapen har i dag. \n English: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a84443d5ec846e19a6f46eac298024f", "input": "Swedish: Under årens lopp har parlamentet sett den sociala ekonomin som en viktig och möjlig skapare av arbetstillfällen. \n English: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8fa59f7bf0a0424ab226c4b347e81a9d", "input": "Swedish: Det finns mindre än tre dussin i toppen på det europeiska rättskipningssystemet - knappast en överbemanning med tanke på deras ansvarsfulla uppgifter i hjärtat av det europeiska rättssystemet. \n English: We have therefore adopted a system which limits committee meetings at Strasbourg to the bare minimum required for the work of the House.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de8bd23b763f43a48982808533c88280", "input": "Swedish: Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att bli en huvudaktör i EU:s politik för livsmedelssäkerhet under kommande år. \n English: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8342c26bf67543be8163428990c74310", "input": "Swedish: Vi behöver den fördjupning som litteraturen erbjuder mitt i all kortsiktighet och ytlighet. \n English: We need to ensure that mutual recognition really can be based on mutual confidence in all the national criminal justice systems.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-79ce938cb5cc4b0f86333e48374d34f8", "input": "Swedish: Även om detta, teoretiskt sett, kan uppfylla kravet på koncentration och därmed kravet att åtgärderna skall vara effektiva, så uppkommer spontant frågan om den nuvarande situationen i mål 1-området är sådan att den faktiskt gör en integrerad politik möjlig. För att fullfölja en sådan skulle det krävas ett operativt samordnande instrument för avsättningarna. \n English: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-934dbfc9fabb4c029f5aa2e60451bb2b", "input": "Swedish: (Parlamentet antog resolutionen.) \n English: Why is it, then, that we do not impose the same requirement on those who drive on our roads?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b9c90236d6d4ec4a8eb45103cd956de", "input": "Swedish: Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker. \n English: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5edcacdce03541c09b297c58bcc5b374", "input": "Swedish: Till sist vill jag gratulera kommissionär Reding, vice talman Imbeni samt Gargani, ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, för den bestämda och kloka hållning som de, var och en i sin roll, har intagit under hela förlikningsprocessen. \n English: What it did lead to in Flanders is a high level of self-evaluation in the schools. They sensed of their own accords that they needed to make a stand in the world of education.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e0cb6676c0e4128bdd35170cc3a1a4b", "input": "Swedish: Man bör notera att oljeindustrin, genom de internationella oljeskadefonderna, betraktar sig som ansvarig för över 90 procent av den beräknade kostnaden för denna olycka, eller cirka 170 miljoner dollar, enligt konventionen från 1969 och 1992 års protokoll. \n English: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed603d8e03d148f7b395e77e4fb49136", "input": "Swedish: Men Europa förändras. \n English: But Europe is changing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc96576ae18d4efb9cd44cb4a2096e05", "input": "Swedish: Det skulle vara ett prejudikat som öppnade dörren för alla slags påtryckningar inom många andra områden. \n English: Thirdly, we want to see the directive extended to the protection of expectant and nursing mothers and social security provisions, so as to avoid loopholes in Member States which may prevent female plaintiffs from asserting their rights to equality of treatment in the civil courts.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ea3f7e711b64fc8be0591e21cd06f1e", "input": "Swedish: Brist på ansvar, alldeles för mycket ex ante, alldeles för lite ex post och därför alldeles för litet kultur som kännetecknas av verkligt effektiv förvaltning. \n English: We can now observe that the Commission has also prepared an action plan for modern environmental engineering.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e30188d03b94915bc181a32debddf54", "input": "Swedish: De kan därför inte godtas. \n English: We stand for intercultural, multilateral dialogue and the greatest possible support for developing countries in overcoming the economic, food, financial and climate crisis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff7f1504cd8641f28b000ec0d4a19b59", "input": "Swedish: En fråga som man hänvisar till i van der Laans betänkande är hela frågan om sjukhuset i Gaza. \n English: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-daa6f4afbab343218b2336409bd78f5c", "input": "Swedish: Den andra frågan gäller vem som skall stå för kostnaderna. \n English: Is it not also negligent of European governments not to consider the consequences of climate change in terms of desertification and loss of biodiversity in our countries?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3db8f5549c73469b851f9212e20b8489", "input": "Swedish: Vi kan först och främst konstatera att resultatet av tillväxten inte är rättvist fördelat inom unionen. \n English: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35540b3976634b55abcbfce57a2e2347", "input": "Swedish: Detta är det mål som vi för medborgarnas skull gemensamt bör arbeta för, och jag förväntar mig av regeringskonferensen att beslutet från Köln i denna fråga revideras vid årets slut. \n English: The Third World needs as big a share of world trade as anyone else, but the current regime of tariffs and subsidies stifles it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-64deb9ea800442bd80b2bcd57a1136b3", "input": "Swedish: Jag skulle vilja höra vad kommissionär Monti har att säga om det. \n English: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-303f211c96b5459e8d7eeb0a0bcc7757", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b8360d0d34e4a05ae0643612cf54120", "input": "Swedish: Jag vill även lovorda rådets förnuftiga och flexibla attityd. \n English: I would like to explain why.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58a0013966044781940a538e7b320f00", "input": "Swedish: Även ändringsförslagen 7 och 8 är godtagbara om utstationeringssituationen i ursprungslandet kan fastställas. \n English: Our group calls on him to play his part in the selection of Commissioners to the full so as to ensure substantial renewal of the College of Commissioners. We need men and women whose career has equipped them to cope with the major political challenges facing the Union and with reforming the Commission itself.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9303a44a48c14243a7556267189816ee", "input": "Swedish: Denna dialog mellan de nationella parlamenten, Europaparlamentet och oss själva är mycket viktig. \n English: That is why I am very pleased indeed that we are having this debate today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d71541af34a740e98f1afcb7214fadc0", "input": "Swedish: Det är naturligtvis särskilt viktigt att personer med funktionshinder får tillgång till kommunikationer, myndigheter och alla slags inrättningar, så att personer med funktionshinder får möjlighet till fri rörlighet. \n English: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-306456a3a302448bb24d2754c1ff6a5b", "input": "Swedish: Det är emellertid viktigt att understryka att regeringskonferensen är och skall vara en konferens mellan medlemsstaterna. \n English: Each country has the right, as you said, to have some reservations about nuclear energy, and you know that we ourselves do.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1376d578f0e44a9fa8efccf75dfd25ea", "input": "Swedish: Man bör komma ihåg att landsbygden utgör nästan fyra femtedelar av Europeiska unionens yta. \n English: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a0d3b260c79429fa59a1732589f548c", "input": "Swedish: Vi jagar inte bovar - det får OLAF göra. \n English: Damage to the building of Europe has been caused on this occasion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-450a91f9af7146c3a0b9ecd4a65ba8ef", "input": "Swedish: Människor hade kunnat dödats i den här katastrofen, och säkerhet till havs handlar främst om människoliv. \n English: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-709852400f1e4bc99894730783d98ff6", "input": "Swedish: Jag vill inte se att dessa värden degenererar och skapar övercentralisering, kaos och förvirring. \n English: However, Europe as a whole is subject to the rule of law and we can also put our confidence in it in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd773be61a344379ad717e165e04750f", "input": "Swedish: Jag står alltså till förfogande. \n English: In your report, you provide a wealth of practical solutions in this respect: the Senior Actions Programme, the European Youth Guarantee, the Fifty-plus employment pack initiative, the Age Management Initiative, the Intergenerational Tandem Initiative, etc. It also makes quite a lot of interesting proposals for defining and applying the concept of intergenerational solidarity, because this is, as you also said, a goal for the European Union following the entry into force of the Lisbon Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a5e06f2904c44059d9c5665b61e17d5", "input": "Swedish: Oron avser de central- och östeuropeiska ländernas anslutningsprocess i förhållande till konkurrenspolitik och statsstöd. \n English: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0dd9644db2b142ac9a9f30afa997d39a", "input": "Swedish: Herr kommissionär, läs yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och prioritera detta, för det är där det stora problemet för medborgarna ligger. \n English: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ede95e9bd8d46cf8443d30f14be6468", "input": "Swedish: Om man läser kommissionens båda dokument ser man att 1998 var ett år där man fortsatt den modernisering som inletts under 1997 och delvis också avslutat den; det känner vi själva till från vårt löpande parlamentariska arbete. \n English: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c55f1ed4fc04a44bc600a1367300fce", "input": "Swedish: Då övergår jag till Lord Inglewoods anmärkning. \n English: There is a conspiracy among certain governments against human rights in Cuba and against hopes for democracy in that friendliest of countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bc92aa8aa7f845b79b639efb5ae1ce8f", "input": "Swedish: Detta är själva syftet med den sjätte regeln om stöd till stålindustrin. \n English: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9775dd5b593f45f8bd73ba0ad6e5b891", "input": "Swedish: De kommuner som inte har lidit förluster kommer således ändå att få se sina inkomster minska. \n English: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc8f3a8def514bfa9195ee49de51ae4d", "input": "Swedish: Vi fastslår med andra ord inget villkor, eller vi tror att det är mer effektivt att inte fastslå något villkor från början, och ändå gör vi det beträffande detta eventuella frigörande av den andra delutbetalningen. \n English: Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-525062ab8144413b964ba048d8ae7ae6", "input": "Swedish: Jag tror att man har trasslat in sig i de juridiska svårigheter som finns här - och uppenbarligen finns det bara en mycket liten möjlighet för Europeiska unionen att ta upp dessa åtalspunkter som europeiska åtalspunkter. \n English: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5c38cb8a9d847a1b5ef8918137d4d52", "input": "Swedish: Om vi frångår den gemensamma ståndpunkten och strävar efter att dela kostnaderna för återvinning skapar vi kryphål: Vi får inte något vettigt, klart system där ansvarsförhållandena är i sin ordning. \n English: If we are to be credible we need to make sure our financial priorities are in line with our strategies and political priorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32446c4f8c7c4767a1f1dae58c950ebf", "input": "Swedish: Jag skulle vilja be honom överväga det klagomålet och inom överskådlig tid tala om för mig vilka åtgärder kommissionen skall vidta för att straffa den belgiska statens överträdelse av Schengenavtalet enligt artikel 226 i avtalet. \n English: I know that many citizens experienced the necessary restructuring process as a personal defeat, a downgrading that marked them out as losers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1cb935ac6e2445c6bbea416c871af6dc", "input": "Swedish: För om de inte gör det, hamnar vi i en paradoxal situation, där kommissionen själv är den som inför illojala konkurrensmedel på den inre europeiska marknaden. \n English: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-682b5b0f9dd94c3987110d5c6fb0311d", "input": "Swedish: Jag vill i detta första inlägg ge parlamentet kommissionens syn på det mest betydelsefulla som hände under år 1999. \n English: Member of the Commission. - Those in Poland who are saying what the honourable Member has been referring to are absolutely wrong.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d318139a2d68433fb5e853713175dc32", "input": "Swedish: För närvarande förlitar vi oss på att kommissionen kommer med dessa goda förslag, men detta förtroende är inte automatiskt. \n English: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-988aa5dd2afb4f579e2be492069fd245", "input": "Swedish: Herr talman! Beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 har skjutits upp, eftersom den kommission som beslutet vid den tidpunkten gällde hade trätt tillbaka och bara var en expeditionskommission. \n English: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-780104716bef420c960b3e009759fb49", "input": "Swedish: Genomsnittet för de tio fattigaste regionerna uppnådde 41 procent av gemenskapens BNP år 1986. \n English: In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c8d6c61379874d08bb374af795a6e4db", "input": "Swedish: Större öppenhet kommer också att bidra till en offentlig acceptans av konkurrenspolitiska beslut. \n English: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc8a81f98b4147bb869a6a49ca7ebf0b", "input": "Swedish: Det handlar om inte mindre än närvaron av en politisk makt i en medlemsstats regering, en makt vars lärosatser och principer är oförenliga med unionens föreställningar och moral som är heliga i de fördrag som unionen bygger på. \n English: Mr President, in view of what you said earlier about it being past midnight and the cost that this would entail for Parliament, I think I will desist.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-362df5f9cd1342a484e57f96db5c2261", "input": "Swedish: Jag är mycket mån om att vi stärker våra relationer med dem. \n English: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac654a779c0a4eca9f99b8f8abe17d36", "input": "Swedish: Och vi bör se till att miljönormerna, arbetsnormerna följs, för att undvika dumpning på det området, att rätten till egendom respekteras fullt ut, att det sker en granskning av det statliga stöd som - precis som det har sagts här - snedvrider konkurrensen inom flera sektorer och förstör sysselsättningen på hemmaplan, och vi bör definitivt se till att snarlika villkor tillämpas som förhindrar att stödåtgärder, snedvridningar på den inre marknaden i andra länder sprids till internationell nivå genom fusk. \n English: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10c15b723d304a82b952a55a6e584e5b", "input": "Swedish: I princip är enbart horisontala åtgärder tillåtliga eftersom de inte eller knappast rubbar konkurrensen. \n English: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f1543d34d8b47b4a10f0e33b8dcadfa", "input": "Swedish: Ur en sådan pool, ett sådant system, hur ni nu än föreställer er detta, kan man då från och med 2006 återta alla fordon i bilparken utan kostnad för den sista ägaren. \n English: Once again, I repeat that I have been struck by the unanimity that was expressed again a moment ago on the need to set a deadline.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-541fd56b80f94545a21179f15bde69d2", "input": "Swedish: För det första måste tankerägarnas ansvar klart och tydligt fastställas, och de som faller offer för en förorening måste utan tvekan kunna ställa dem till svars. \n English: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1bf2a6dc6d3945289567cf052d67685b", "input": "Swedish: Därför är vi tacksamma för kommissionens speciella hållning. \n English: The EU development policy statement is now the appropriate vehicle for us to move this forward and to show that we firmly believe in the need to rebuild, in Europe and elsewhere, that strong sense of unity, purpose and action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-40bb72c4272d4087a18b6788d9e8f473", "input": "Swedish: Men samtidigt obegripligt, för dålig företagaranda och icke livsdugliga arbetsplatser skall inte understödjas med pengar från skattebetalarna. \n English: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68a1bc4ca8594e89b3ac33171551a81b", "input": "Swedish: Utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Tibet skulle främst vara en fråga för rådet att besluta om och parlamentet kanske vill ta upp frågan direkt med dem. \n English: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-04ab6fdc310f4d6bac4e6c50af032798", "input": "Swedish: Därför ber jag att ni undersöker möjligheten att en politik med mikrokrediter tillämpas. \n English: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc748cd7f7704e45bd047ea9c17696bb", "input": "Swedish: Jag hoppas att det också går bra. \n English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Ries is absolutely beyond reproach, especially since the rapporteur monitors the implementation of the Commission's planned actions with close, unstinting attention, as well as by asking questions, and demands further efforts in the hoped-for preventive strategy which must characterise European policy action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3cbececb04448768fb7b6d0fba8fcbf", "input": "Swedish: Jag har fått veta att vår föredragande är försenad några minuter. \n English: In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2e1ea7026f84eea8b4bca3ea1498e34", "input": "Swedish: Jag vill säga något om vad vi måste göra. \n English: I will tell you a few things we should do.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-744b6c81807449febed67d6077f752cb", "input": "Swedish: Vi i GUE/NGL-gruppen vill därför ha ett så heltäckande och konsekvent regelverk på området som bara är möjligt. \n English: So far, the hasty integration of the CNDP into such an ineffective and totally chaotic army as the FARDC; the obtaining, by Bosco Ntaganda, of increased autonomous power resulting from the implementation of a parallel chain of command within the FARDC, for which the irregular payment of the soldiers and the absence of any form of discipline or hierarchy provides fertile ground; MONUC's insufficiently controlled and gauged support for the military operations against the FDLR; and the non-existent response to the demands of the Rwandophone minorities are factors that are liable to create even more serious problems than those which we faced a year ago - problems that neither Rwanda nor the DRC will be capable of managing any longer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f8a70ac38ba04428bbc8c0d8d8b6dcc4", "input": "Swedish: Men viktigare än det, kulturaktiviteter är det som gör människosläktet civiliserat. \n English: That gives me the opportunity to turn to a British Conservative to say how important it is for us in Europe for this great party, the British Conservative Party, to remain deeply committed to European integration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97705108989b431d931d7f8a33ec7b5a", "input": "Swedish: I fråga om Förenade kungariket tror vi emellertid att man där går längre än så på ett sätt som är oacceptabelt. \n English: Recommendation for second reading (A5-0213/2003) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (6235/1/2003 - C5-0226/2003 - 2001/0310(COD)) (rapporteur: Luciano Caveri)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6fc0d788ab1a4df1bdd74839f1547d6e", "input": "Swedish: Vi skulle kunna säga att det verkar som om man ännu en gång har förlorat en chans att effektivt verka för en hållbar utveckling i städerna genom att bromsa den tilltagande urbaniseringen och den därmed följande förstöringen av landskapet. \n English: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51403322676e435181ed439a90ce3f15", "input": "Swedish: Dessa garanterar - utan anspråk på att vara fullständiga - minst 3 punkter: Inget skrotfärdigt tank- eller fraktfartyg får någonsin mer anlöpa en hamn i Europeiska unionen. \n English: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-86216ee4cf5f471db45f27a67185daa2", "input": "Swedish: Medan EMU-kriterierna tvingar medlemsstaterna att begränsa sina utgifter har den höga nivån i fråga om statligt stöd till företagslivet kvarstått. \n English: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5de01094979e4557bf4fcac1f7702f65", "input": "Swedish: Jag uppmanar därför mina kolleger att inte stödja kristdemokraternas ändringsförslag 38 och 45 av ett antal socialister. \n English: My group has therefore submitted an eight-page text which explains our alternative approach in detail.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-91580b99b8bd4e0c9d03a68e2cf564ee", "input": "Swedish: Jag tycker att detta är mycket otillfredsställande. \n English: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b53f58de09e94b58aa3a77b95a0b3bd5", "input": "Swedish: I Europa är lagstiftningen strängare och man måste, är förpliktigad, att kontrollera 25 procent av de inlöpande fartygen enligt direktivet port-state control. \n English: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-76cea0a5b5e94860b0f3f5a386d2cdd2", "input": "Swedish: Jag skulle vilja fråga, vad är då definitionen för en erkänd minoritet? \n English: Mr President, the whole of my country is proud that Portugal has been confirmed as being among the eleven founding Member States participating in the launch of the euro. This has been the desire of most Portuguese citizens, and strengthens the ties which have bound us to the European Union for twelve years now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c40bc44c01c454f8f2981e85bc742d6", "input": "Swedish: Vi sätter upp en krävande och ambitiös dagordning för förändring. \n English: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8514479a7daa45c98b1d2099d150593c", "input": "Swedish: Jag vill passa på detta tillfälle att fråga om kommissionen skulle kunna redogöra för skälen till att kommissionens rapport om gemenskapens yttersta randområden, som parlamentet har väntat länge på, är försenad? \n English: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fb3a8da123f34453a7a0d9503de5d0df", "input": "Swedish: Jordbruksekonomin och jordbruksregionerna drabbas ohjälpligt av den regionalpolitik som bedrivs, med dramatiska följder för sysselsättningen på landsbygden och för jordbrukarnas levnadsvillkor, framför allt i södra Europa. \n English: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-78b4709a3ba942188fa9339ca2337f77", "input": "Swedish: Vi måste minska på koldioxidutsläppen, börja använda förnybara energikällor och i detta sammanhang generellt fråga oss, hur Europas skogar mår. \n English: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e74521e8998c44e2be141e2f5b90efc9", "input": "Swedish: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag. \n English: The vote will be taken at noon on Thursday.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a124dd6b7010465ebd9eb359591af97b", "input": "Swedish: Kan kommissionen upplysa om Greklands regering ingått några särskilda åtaganden för hur problemet med ungdoms- och långtidsarbetslöshet kunde angripas och vilka dessa åtaganden i så fall är? \n English: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-748cf7f282f84082a5713cbe342522c9", "input": "Swedish: Inte ännu ett område där vi i efterhand måste beklaga den bristande verkställigheten, tack. \n English: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fae68ef43bcb4c20be99c6f198186cb9", "input": "Swedish: Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta. \n English: We have put down an amendment to that effect.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-613f73be0bcf4826bb11d8570c137b0a", "input": "Swedish: Men jag tror uppriktigt sagt inte att denna oro är berättigad. \n English: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-36e4b3580c79488d8a7b1dfda3256e42", "input": "Swedish: Jag har erhållit sju resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande om livsmedelssäkerhet och uttalande av kommissionen. \n English: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ee86e43899f42c293ccc0692991f194", "input": "Swedish: Här kommer vi emellertid, om det äger rum på detta vis inom ramen för en åternationalisering, att få en konkurrenspolitisk trasmatta i Europa. \n English: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-78f4290ccd824a77a0d3fc9122fe2b7e", "input": "Swedish: Kan man inte direkt klassificera torven som en förnybar, icke-fossil energikälla måste man särskilt med tanke på miljöbeskattningen definiera en egen klass för den. \n English: Although Lebanon is still, fortunately, a country of refuge for Palestinians, the absence of a foreseeable fair, sustainable solution aggravates the situation of great social distress in which hundreds of thousands of refugees find themselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-15f64a4c30f5497385c040978a06b7cb", "input": "Swedish: Vi måste också be kommissionen att inte hindra lokala myndigheter och staterna från att bistå de företag som har drabbats av katastrofen, dvs. att inte tillämpa gemenskapens konkurrensregler på ett alltför strikt sätt. \n English: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-966b46afcd0844e7bb4b387d0fe1526f", "input": "Swedish: Det är därför beviset på att man samtidigt som man respekterar mandatet kan, genom att använda allt det som skrivits i mandatet och alla de öppningar det innehåller, gå till botten med frågorna. \n English: Therefore, our view is that the mechanisms, existing structures and guidelines of the Lisbon Strategy should be preserved and that attention should be paid to its implementation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-614de0ea40e848f88c271f339f7bf87b", "input": "Swedish: Jag förstår inte alls hur det kan vara möjligt. \n English: I have already mentioned the good work that the European Union has done in terms of observation; I would like to make two or three observations about the results.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a97016a1b4284f18b36b9de8ec0d1568", "input": "Swedish: Det kulturella ramprogrammet ersätter de nuvarande programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael. \n English: The Milestone II test must be successfully carried out and the operating conditions must be fully met.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cf394708a4414dca82608a46a82dcaf7", "input": "Swedish: För att skapa trygghet för det lilla och medelstora företaget bör Europeiska kommissionen själv utarbeta en undantagsförordning för det lilla och medelstora företaget i syfte att också möjliggöra horisontala undantag vid sidan av vertikala. \n English: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18fb8596e2e54e25b9afeb198458dea7", "input": "Swedish: Fru talman, kära kolleger! Vi har hittills trott att Europeiska unionen, enligt bestämmelserna i Rom- och Parisfördragen genom vilka gemenskaperna grundades, och som sedan blev unionen, var en sammanslutning av fria, oberoende och suveräna stater. \n English: I fully support the International Criminal Court's decision.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0acec9fd6480426fb03be71e872ca333", "input": "Swedish: Det är mycket viktigt att Europaparlamentet och kommissionen gör gemensam sak vid den här regeringskonferensen. \n English: Mr President, the internal market is the EU's absolute greatest contribution to freedom and prosperity in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-387b4939bde746e19d7ed7f03c1e5f83", "input": "Swedish: Det är kanske inte ett perfekt initiativ i dess utformning men vi inser, herr ordförande, att dess grund är idealism och av det skälet är vi benägna att stödja det. \n English: to combat human trafficking gangs;", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f0068b7727bc4ee5ac43fd05b9e3ccc8", "input": "Swedish: Herr talman! Till skillnad från vissa andra tidigare talare, vill jag ta upp uttalandena från våra portugisiska ministrar och Vitorino. \n English: Working time is clearly part and parcel of this process and needs to be monitored.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-48f3c8d258a8485d971e942075f3bce4", "input": "Swedish: Man måste medge att EU redan har stött utvecklingen i fattiga länder, jag skulle till och med säga att den gjort det på ett storslaget sätt. \n English: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc318bd9b0ec43e0b834e3ef50a469ba", "input": "Swedish: På landsbygden finns det många bostäder som är av historiskt intresse, exempelvis små stugor, och man bör av flera skäl bibehålla landsbygdsbefolkningarna och locka folk att bo i landsbygdsområdena. Håller inte rådet med om att dessa målsättningar därför skulle kunna understödjas genom att finansiera bostadsprojekt inom ramen för INTERREG? \n English: Europe should therefore do what it has done in Lebanon and adopt a position that is strong and unanimous, as is today's joint resolution by Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-53dd0d79d3ba4a20a51923f6294f1e68", "input": "Swedish: I detta sammanhang stöder jag kraven på att utöka hamnkontrollen för att tillse att en total och effektiv kontroll görs. \n English: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcc2e689061043c7a13717248afee3d0", "input": "Swedish: Unionens ansträngningar att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa befästes i Tammerfors. \n English: Can Europe' s rural environment count on adequate care and financial means?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-07de721e827b483a9af525cededf992a", "input": "Swedish: . (EN) Tidningsartiklarna var vilseledande. \n English: The newspaper reports were misleading.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-262aa07a1fc843c68468948995ea844d", "input": "Swedish: Det skulle därför krävas ett ad hoc-direktiv från Europaparlamentet och rådet. \n English: We are going to monitor this subject very closely.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e8b252271f049a79afb90af71e2507f", "input": "Swedish: Detta ämne har alltså redan tagits upp och diskuterats flera gånger. \n English: in writing. - (NL) The Committee on Budgetary Control would like to grant the European Commission discharge for its financial management over the 2006 budget year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc777c7473c14a8c807d5f78a2a56778", "input": "Swedish: Det kommer att bli helt osynligt! \n English: We have had not only the internal market for energy but also a liberalized gas market for a few days.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1af1cb4222e44c2f8d65008769fe9611", "input": "Swedish: Vi vet att det även finns andra frågor: till exempel har många kolleger, tillsammans med oss, skrivit under frågan om var institutionerna skall vara belägna, en fråga som vi tycker borde utgöra en del av de diskussioner som förs under regeringskonferensen. \n English: We think the current model, in which the Fund has become the arm of the bank for carrying out these risk-capital investment projects, is a good one and the current availability of greater resources is without any doubt a clearly positive factor compared with the former situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8dc733f7cab243139abe5f6c7725ad6e", "input": "Swedish: Den första handlar om att vi behöver ett moget samtal mellan rådet och Europaparlamentet. \n English: When we look at the Commission's demographic report we have to note that, contrary to the two previous reports, the European Commission does not confine itself to the Union, but also pays attention to central and eastern European countries; quite rightly, because a significant proportion of the people from these countries who are to become citizens of the European Union have already been born.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6979891b599f424e9c4cb2447c605a03", "input": "Swedish: Det är ett utmärkt betänkande och vi bör alla gratulera henne till det. \n English: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da474c056f504bd0b131b52bffa54833", "input": "Swedish: Det skulle innebära att processen med att ersätta de skadliga ämnena kommer att gå långsammare. \n English: Whilst many of the aims of the European Year are laudable in this report, we have to consider the budgetary implications that accompany it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5c07696071f46fea38108e83e23d797", "input": "Swedish: Jag vill ta upp de problem som fortfarande ligger i skyhöga travar på vårt bord. \n English: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-88d8cdc3c9674840906973100a16bf4d", "input": "Swedish: Vår union är inte någon sammansättning av stater-nationer som gör arrangemang sinsemellan för att förbättra sitt öde. \n English: We have to ensure that Member States fulfil their promises, because we have an EU framework.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71ef761d5cfa4f888bd0d9ed02f13ba3", "input": "Swedish: Låt oss emellertid, innan vi rusar åstad med en hel räcka nya åtgärder och regler, noggrant titta på gällande bestämmelser så att vi är säkra på att de tillämpas på rätt sätt. \n English: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4fd2081f720f49afbe546f9ee35a100d", "input": "Swedish: Och dagens politiska uttalande om denna fråga är mycket positivt. Det vill jag betona och välkomna. \n English: In any case, both seem committed to taking the exploitation and oppression of the workers and peoples to new levels.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-838dd9fac2d44e6fb565e421cb7d9854", "input": "Swedish: Jag tror att vi än en gång bör erinra om ett förslag som väcktes av en tidigare kollega till oss, Tom Spencer, här i kammaren; enligt det bör vi inte ge stormarna några kvinnliga eller manliga förnamn, utan döpa dem efter dem som orsakar växthuseffekten - han nämnde då oljekoncernerna. \n English: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2fd3d9c74e4e4139a5c92e53e53494cf", "input": "Swedish: Ja, jag kan säga att vi redan använder detta sätt att arbeta med olika, svåra frågor som en ny kemisk strategi till exempel. \n English: However, there is still a wide range of matters that require particular attention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be9c57d5b69e45eb9d17ce668dc173b6", "input": "Swedish: Händelserna i Österrike visar på ett mycket tydligt sätt behovet av en reform, en struktur för den europeiska demokratin, för att bestämma de principer som samtliga medlemsstater skall ansluta sig till. \n English: It is for politicians to make these balanced choices.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5650cefe9f1342fbb2e9bfebe0a8adea", "input": "Swedish: Vi ger kommissionen en tung uppgift, inte minst rörande utarbetandet av \"resultattavlan\". \n English: These important coalitions are needed for the project for Europe to go forward.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-86abee34e35b4b3db2bba75da28a7bb8", "input": "Swedish: Vi är tillräckligt ansvarsfulla att förstå att vi bara kan ta upp de vi har förutsättningar att klara av under vårt ordförandeskap och inom vilket - och vi bör alltid vara medvetna om detta - regeringarnas kapacitet inom rådet. \n English: Very important tasks for the EULEX mission are the creation of constitutionality, the introduction of a functioning market economy, the reinforcement of Kosovo's multi-racial nature, and the building of trust between the peoples living there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d3aaa550b77e47e986c43e32ef4ca189", "input": "Swedish: De uppställda målen är säkert genomförbara, och i Nederländerna har återvinningen redan uppnått ett värde på 86 procent. \n English: Mr President, I am delighted to introduce this report on behalf of Mr Wiersma, for whom I have the greatest respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dbd06b0a1f6940eda21076d6e04e5caa", "input": "Swedish: Emellertid menar kommissionen att vi måste gå längre. \n English: However, the Commission believes that we must go further.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd49512c6cae49c39f255e6930a0f087", "input": "Swedish: En kommande utmaning blir att undvika växtskyddsproblem som hänger samman med att stora mängder trä överges i skogen, och att grundvattnet förorenas till följd av att det skapas lika betydande virkeslager. \n English: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-98b641c523d24478a403770395fc1eb1", "input": "Swedish: Kanske kommer man ju också att begripa att Europeiska unionens kulturella aktiviteter inte utgör någon fara, utan en möjlighet! \n English: The effect on some services, especially in a time of budget constraints, will be to double the costs and therefore halve the service and make other services impossible to deliver.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9eafd6fa77054bbdb514ba88201ad473", "input": "Swedish: I förrgår lyssnade jag med tillfredsställelse till en intervju med en befälhavare i Kfor som berättade att saker och ting började fungera bättre i Kosovo och att normerna för brottsligheten återgått till en acceptabel nivå, framför allt när det gäller säkerhet. \n English: Let us rid Europe of nuclear weapons!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba1111b923bb4ff4a4546ae7aba3ea6c", "input": "Swedish: De normer för detta som fastlagts i ett annat direktiv, 95/35/EG, förefaller vara tillräckligt adekvata för att på ett ansvarigt sätt ge råd om hur transporter av farligt gods skall organiseras. \n English: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-76bca81649084d039fddd267e90094a9", "input": "Swedish: Bakom det här betänkandet döljer sig emellertid ett omfattande och effektivt arbete som redan har lett till vissa resultat: handlingens införlivande i det finska ordförandeskapets löfte den 7 december 1999 om att utvidga dagordningen för regeringskonferensen till att omfatta en undersökning av de framtida förändringarna av gemenskapens domstolars organisation, sammansättning och behörighet. \n English: This is of course bound up with the problem of what we so appositely call 'paper fish' .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de6b23fe0b604a7ebd8488f5e8398575", "input": "Swedish: Det är ett betänkande som har föreslagits av budgetkontrollutskottet och det är ett initiativbetänkande. \n English: It is a report that has been proposed by the Committee on Budgetary Control and it is an own-initiative report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-57541c2396204d33a70be51bac813a07", "input": "Swedish: Det finns således en motsägelse i att påbörja anslutningsförhandlingarna med 13 samtidigt som man vill ha en minimireform. \n English: Sanctions should be used sparingly and only as a last resort, but we in this House should not be afraid to call for them and indeed to see them implemented, as they are the only real weapon for encouraging internal change within that country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d5578d437064ea0ae63d35528589fca", "input": "Swedish: Vi arbetar på ytterligare generella dispenser och riktlinjer som alla kommer att ta hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation, och vår vitbok om modernisering kommer också att förbättra för de små och medelstora företagen genom att för det första den byråkrati det nuvarande anmälningssystemet ger upphov till försvinner och för det andra genom att artikel 81.3 blir direkt tillämplig, vilket kommer att gynna speciellt de små och medelstora företagen. \n English: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c46755a214f84ca4a6c9ac8af70e7ef6", "input": "Swedish: Detta måste undersökas eftersom det är ett klart tecken på att någonting är väldigt fel. \n English: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-084dc05c95bb4f09b818d083514e33cc", "input": "Swedish: Jag vill stödja de föregående talarna. \n English: That applies to the question, which has already been raised, of the excessively long transitional periods for the free movement of workers just as much as to the lack of clarity that is now emerging over transfers to agriculture.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-37d68202d87b47b992161268dc14393f", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt. \n English: It is more than encouraging to see that there has been an acceptable outcome to this long process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a5e846799374d61b532a87db4bd9605", "input": "Swedish: Jag tycker dock att det, och det säger han också alltid, vid den kommande regeringskonferensen behöver göras en ändring i medbeslutandeförfarandet, då behövs ingen enhällighet. \n English: Maintenance of the Community fleet and shipyards at an acceptable level, rather than allowing fleets to develop in our seas and our ports over which we have no control, which fly flags of convenience that are quite untraceable.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba1fd6c6c58c4318a340b37197ef778f", "input": "Swedish: I flertalet EU-länder sitter i dag regeringar som domineras av socialdemokrater. \n English: This process will only be successful, however, if all European citizens are involved and consulted on these essential issues.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84768f8f8d05450fb54290a5b946b567", "input": "Swedish: Genom att rösta emot Jonckheerbetänkandet vill jag hävda att det krävs en annan politik, dvs. att alla stöd till privata företag stoppas och att de därmed frigjorda pengarna används för att utveckla tjänster av allmänt intresse och för att anställa personal inom den offentliga sektorn. \n English: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-537755a0a321408ca478d672560ec4e2", "input": "Swedish: Jag begär av kommissionen att den inte skall vara nödbedd utan gå offren för ovädret till mötes. \n English: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62370864cdff4296b206476c1bc6caca", "input": "Swedish: Jag hoppas att Europaparlamentet kommer att hålla fast vid kommissionens rockskört i denna reformprocess. \n English: We also want a strong Europe that is capable of fighting international terrorism and organised cross-border crime.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd598c64f9e64db8b3624c660dcf46bb", "input": "Swedish: En verklig handlingsplan mot arbetslösheten måste inrättas, för det är utifrån denna farsot som rasism, främlingsfientlighet, nationalism och den rasistiska extremhögern frodas. \n English: I entered Parliament in March of the same year, and ever since then I have been a member of the Committee on Petitions, where I have been able to observe his efforts and his achievements on behalf of the European people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27acf6a046c94f92bf91e96012414298", "input": "Swedish: Konkret utgör 3 000 ton 57,5 procent av Portugals fiskemöjligheter under 2000, mot 5 008 ton, eller 73,9 procent 1999. \n English: They are more dangerous, because we do not see when they slip without difficulty from one child's bedroom to another.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d271aa4d58e43c3b10e9420abce53de", "input": "Swedish: (Sammanträdet avslutades kl. 20.25.) \n English: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d12bb9f0505c4fdfaaa1650a55451a7a", "input": "Swedish: Vi betalar givetvis priset för våra försummelser. \n English: Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0caf767dad2047e188f0ae661f8d353e", "input": "Swedish: Min avsikt är att denna resultatöversikt skall bli ett instrument för politisk och strategisk inriktning för alla institutioner men också ett instrument för opinionsundersökningar. \n English: One of the points of emphasis of the EU's White Paper on transport is the favouring of water traffic in transportation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef86731bce5a4992ba68882e2dd27f2e", "input": "Swedish: Jag uttrycker därför, som företrädare för min grupp, min uppskattning av Theatos betänkande. Men jag anser att det i grunden handlar om en fråga som måste föras upp på dagordningen för regeringskonferensen. \n English: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-070c115bbd5140cea4333dc8b2548c26", "input": "Swedish: Jag är glad att vi har kunnat leverera den så snabbt. \n English: I am happy that we have been able to deliver so quickly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ff1ed8c94bb4b3d9eae0040f8a506ea", "input": "Swedish: Kommissionären är ännu inte här, men jag hoppas och antar att hon kommer om ett par minuter. \n English: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed8ad90c069c4315933ba3dd92f76543", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Med detta som bakgrund uppmanar jag kammaren att godkänna det yttrande som jag och Leinen har lagt fram, så att regeringskonferensens arbete kan komma igång den 14 februari och så att våra två företrädare på denna, Brok och Tsatsos, kan gå framåt med Europaparlamentets samtycke i det svåra arbete som de har framför sig. \n English: We also believe that it was a big mistake to leave the whole realm of transport out of this strategic planning process on energy, because we - like you - want to get away from dependence on oil.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6270a9e4fa1a421cbe7f5da48616479a", "input": "Swedish: Tack fru kommissionär. Ni har gett mig ett välment och precist svar i ordalag som jag uppskattar. \n English: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8279de1b420b4b9dbc09d3bb8248b2de", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: In this regard, the rapporteur wished to remind the Council and the Commission of the recommendation in the report by Mr Barnier, according to which only preventive organisation and a pooling of existing resources can bring about the emergence of a European civil protection force.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d784bc38a3e4bd5ae34408a7fae6e4b", "input": "Swedish: Vi utgör en gemenskap, vars grundläggande princip enligt fördraget är en kulturell och språklig mångfald, och vi får under inga omständigheter överväga att avskaffa en sådan viktig möjlighet som att få ta del av en dom på det egna språket. \n English: But have you checked if this complementarity can be applied to the entire pyramid of workers, and especially to small and medium-sized enterprises and low incomes, or do we need to take a different approach here?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bac27a1597e04293994d6f76bfab1cf4", "input": "Swedish: Det är ingen tillfällighet, fru kommissionär, att de drabbade områdena alltid är europeiska regioner med en försenad utveckling, de regioner som hankar sig fram med hjälp av en kombination av turism och fiske, och där det i de flesta fall saknas andra resurser. \n English: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1cd7bea30b1b4538898637a7c645582e", "input": "Swedish: Fru talman! Även jag vill varmt tacka föredraganden Graça Moura och kommissionsledamoten Reding för deras ansträngningar för att åstadkomma detta program. \n English: I also would like to remember a little bit the past: how difficult it was before we accepted the first company taxation directives - a Parent-Subsidiary Directive and an Interest and Royalties Directive in the 1990s - to speak about these items.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e72505863924897ab3db76dff1dcf4f", "input": "Swedish: Jag tackar dem för deras uttalanden i kammaren. \n English: We are also seeking support for Amendments Nos 49 to 55, and particularly the last two.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0295ae817d224c16b3eadd3b49492400", "input": "Swedish: Ekonomierna växer, vi expanderar till 25 till 30 medlemsstarter. \n English: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-774e2bcce107411aa723eaba5b61c45a", "input": "Swedish: Det är i anslutning till detta möjligen också mer meningsfullt att över huvud taget lägga en större tyngdpunkt på medlemsstaterna med avseende på det ekonomiska stödet till regioner. \n English: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ebfe26ea36f646179a46f11373a05b13", "input": "Swedish: Låt mig avslutningsvis hoppas att det budskap som vi ger i morgon blir ett kraftfullt budskap, för en gångs skull betydelsefullt, och att man verkligen, även tack vare de ansträngningar som det portugisiska ordförandeskapet gjort, kan revidera denna dagordning, för annars tror jag verkligen att detta är ett tillfälle som går förlorat, inte bara för ögonblicket, utan för många år framåt. \n English: There is a need for greater flexibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e1ed2b4198749cd8aebccee2c24f8f0", "input": "Swedish: Det beror också på att man tror att man, när gemenskapens regler om stöd till stålindustrin löper ut, återigen kan göra som man vill, utan den besvärliga kontrollen från kommissionens sida. \n English: The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79d5e419f8fe49abb5aa871a092bd667", "input": "Swedish: Kommissionen kommer att anstränga sig för att verkligen precisera den rättsliga ramen, såväl via allmänna åtgärder som i de praktiska besluten. \n English: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d6c16b3fec949a8a4da9894c9364610", "input": "Swedish: För det första: uppbyggandet av en gemensam asylrätt och en fördelning av de bördor som uppkommer i samband med mottagande av flyktingar. \n English: (ES) Respecting Tunisia means also respecting its democratic opposition, which is seeking to organise itself but is being repressed, and respecting its civil society, which is also the opposition of the future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-964a6b237aec45aa8c4e960a77cc1f75", "input": "Swedish: Herr talman, herrar ministrar, herr kommissionär! 1999 års skörd av beslut var verkligen riklig. Så riklig, skulle jag vilja säga, att det blir svårt att ta hand om den, det vill säga att genomföra besluten. \n English: It does one more thing: it shows that the choices we face at European level are really choices of policy, not choices between national viewpoints and national visions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-00f1aefe8723492985dfefe86edf1ab8", "input": "Swedish: Eftersom min grupp anser att parlamentet är till för att lyssna, för att debattera och för att reflektera, anser vi att det inte finns något som rättfärdigar en senareläggning av debatten, och om kommissionen är beredd till det, menar vi att det fortfarande är möjligt att återupprätta det ursprungliga avtalet mellan parlamentet och kommissionen och agera på ett ansvarsfullt sätt gentemot våra medborgare. \n English: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0ebc1711caf74599a0cca6c5fe40f466", "input": "Swedish: (Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) \n English: (Parliament approved the legislative resolution)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2dd587aafdde4c448cededefe4127497", "input": "Swedish: Jag är också säker på att vi uttryckligen kommer att nämna den när vi arbetar med denna princip. \n English: I agree with my colleague, Mr Roszkowski, that any reduction in that order would send a signal that we are not in earnest about the goal we have set ourselves in an enlarged and cohesive Europe of solidarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2b0db5a28e14be7be2eb4e283d83335", "input": "Swedish: Det ständiga gnället om konkurrensnackdelen är löjeväckande när det egentligen bara handlar om en konkurrensnackdel för den tyska bilindustrin. \n English: The Agency is the key to the functioning of REACH.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5df8ced14740488db374d98117451b0f", "input": "Swedish: Men jag anser verkligen att vi under dessa omständigheter behöver veta vilken inverkan de får på företagen. \n English: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b8c9d385a5c74342bb174e9da2507295", "input": "Swedish: Fram till dess är det egentligen onödigt för medlemsstaterna att ändra sina nationella bestämmelser. \n English: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f6f451a3ac34ea4bc3bcf98b1d187df", "input": "Swedish: Tror ni att konsumenternas krav på miljövänliga bilar och bränslesnålare bilar kommer att minska i framtiden? \n English: I would like to see the Commission and Parliament keeping up the pressure on Member States to ratify and implement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4259279cd7bd4a71a68f2ebc798d89ec", "input": "Swedish: Konkurrensprincipen bör ha en universell tillämpning. \n English: The principle of competition must now be universal in its application.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6fc718b181284c0a95789429d3b21e34", "input": "Swedish: Fru talman! De kolleger som har talat före mig har sagt det mesta, och jag tror att det finns en samstämmighet bland grupperna i Europaparlamentet liksom bland alla oss i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott. \n English: Secondly, I should like to echo what Mr Jarzembowski said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eceb6e21c335497b89c7ba29d20d174a", "input": "Swedish: Parlamentet är för detta. \n English: Parliament supports this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf720102e9fb4c258c6e81d5c8a5bed2", "input": "Swedish: (NL) Herr talman! \n English: We must be sure that the necessary synergy exists between the common agricultural policy and the trade policy conducted by the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1bceeb4f1c649d29e409b9708ec570d", "input": "Swedish: Efter förlikningsetappen kan våra institutioner numera formellt anta det nya ramprogrammet \"Kultur 2000\". \n English: The fact is that all our Members enjoy immunity in their own countries on the terms enjoyed by members of their national parliaments, whereas we ought to be treated the same and to have a uniform statute.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-446088df392843f9b894aeab841a6198", "input": "Swedish: Avser rådet att ställa frågan om Kosovos definitiva status? \n English: A third criticism is that no real progress was made in 1997 on crucial topics such as foreign policy and internal security.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0da7ed88b150405aa5a6cfb53783402b", "input": "Swedish: Men ert föredrag, herr Kinnock, i budgetkontrollutskottet kommande tisdag får inte bara vara enkelriktat, utan vi som parlamentariker vill och måste vara med om utformningen. Och det ligger också utanför min politiska förståelse när det denna vecka äger rum ytterligare en presskonferens innan vi i det ansvariga budgetkontrollutskottet noggrant har diskuterat förslaget. \n English: If it is successful it will one day have a significant role to play, and we do need a strong legal framework to make sure it is properly regulated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2cbc964d0d3844299df8ade3c6af1ba4", "input": "Swedish: Jag är mycket bekymrad över vissa ändringsförslag från parlamentet som ifrågasätter det här förslagets absoluta grundpelare. \n English: If you look at the example of Ghana, the country only produces 30-35% of the rice its people consume.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f30f4a94be9e49648849372be5931b71", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: Here again, there is an agreement among the Members and groups of the European Parliament that discharge should be postponed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-daadbb7419bf4f8c8a8e77f5c26ad83a", "input": "Swedish: Det finns inte mycket att förhandla om i fall en av parterna på förhand säger: vi kan prata om allt men budgeten står fast. \n English: Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22168443c910458e804cc64974291615", "input": "Swedish: Bara med en beslutsam tillämpning av denna typ av åtgärder kan man komma över en social och geografisk ojämlikhet som inte är en historisk produkt av oundvikliga misstag, utan tvärtom av en marginalisering och en ekonomisk politik med negativa effekter. \n English: There should also be measures that respect and develop the resources and capabilities of these countries' agriculture and fisheries, which are often harmed by the European Union' s own insensitive policies, as well as the promotion of active policies to create jobs, particularly for women and young people. Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7cab16a10ab34a138326e4af359fd647", "input": "Swedish: Innebörden i försiktighetsprincipen är uppenbar. \n English: That book will be placed at the exit of the Chamber tomorrow morning at 10.00 a.m.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a50f1550c68e4211966287909367b86b", "input": "Swedish: Vad gäller anslag och bidrag: ja, vi har tagit hänsyn till denna fråga. \n English: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9620009d2d6c42f5b08c4956e6e01953", "input": "Swedish: Detta större ansvar gäller att sköta miljö, livsmedelssäkerhet, utrikeshandel, den inre marknaden och så många andra ansvarsområden som vi har gett dem utan resurserna att ta itu med dem. \n English: Once production has gone, research and development will follow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2e5162fe78340b1bdcbd9673890edf8", "input": "Swedish: Ett asylbeslut bör kunna fattas inom några månader - inte inom några år. \n English: These measures are, at best, a declaration of intent but, given the conditions in these times of crisis, they are scarcely enough to actually achieve anything.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-21be1cfaf2484add834a371574765faf", "input": "Swedish: Det andra området där det finns risk för kollisioner är svårare. \n English: A second point is that we must take care to ensure that European measures against piracy do not simply move the problem elsewhere.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2dd1f7cf3be044d2be826471f027018e", "input": "Swedish: Det är meningsfullt endast så länge det handlar om solidaritet där rika medlemsstater bidrar till fattigare medlemsstaters inkomster och utveckling. \n English: To conclude, the Commission is very pleased with the outcome of negotiations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eaafcd3f1e4446f4971604591f691c23", "input": "Swedish: . \n English: These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5290441ab224dd7866fc25d14f4648a", "input": "Swedish: Roth-Behrendt sade att ingenting har gjorts. \n English: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b5b91feb1d1048d9bc857a3abc598055", "input": "Swedish: Biltillverkare skall lämna information om hur stor del av de begagnade bilarna som kommer att kunna återanvändas, återvinnas och återställas under de kommande åren. \n English: As a result of the good cooperation between Parliament and the Council, the EU has a brand new supervisory authority structure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aba0c8e46be44485ba879cd92c31d425", "input": "Swedish: Jag skulle ändå helt kort vilja, precis som andra gjort, gå in på det otydliga och främst ovälkomna förfarandet. \n English: Thirdly, a very solid and continuously evolving education and training system, because the real tools we should use to adapt our workforce to the present, as well as future, conditions are those of education and knowledge.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6e0b9c896f3745e49c164df513ffd346", "input": "Swedish: Den andra punkten, vilket också min kollega Mulder sagt, är att ELDR anser att även Europaparlamentet måste synas av oberoende experter. \n English: It is time for strong action to protect the reformers and human rights defenders who are risking their lives for freedom.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c49ed6fedc5c4b8da0b110428fe88383", "input": "Swedish: Det bör vara ett större deltagande från den privata sektorns sida, vilket kommer att ge realistiska ekonomiska perspektiv vid utarbetandet av finansieringsplanerna. \n English: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed0ee79f526447928651668d39641342", "input": "Swedish: Därför förespråkar vi att man fastslår en politik för jordbruket och landsbygdens utveckling som överensstämmer med de mål som vi har satt upp och att landsbygden, i början av 2000-talet, skall vara konkurrenskraftig och mångfunktionell, såväl ur jordbrukssynpunkt som beträffande en öppen attityd gentemot olika verksamheter utanför jordbruket. \n English: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-406c747baddd4c1ca2eb5ac3c4c32fd3", "input": "Swedish: Jag är överens om att akten om tjänstemännen egentligen har fått ett innehåll som är helt otillräckligt. \n English: We have, however, taken a step in the right direction.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6df6c02987bf42e296c6d79ba454d7b7", "input": "Swedish: Det är ju en fredsprocess som äntligen är på gång. \n English: Who knows!", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b45ac450c67745e4a8df45281543b3da", "input": "Swedish: På det här området bör vi ge ett svar till allmänheten. \n English: In this area we must respond to public opinion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ef790bb7f36412997046d3c8fd48ee9", "input": "Swedish: Som ni kunnat konstatera ägde \"den stora år 2000-buggen\" aldrig rum. Däremot har invånarna i ett antal av våra medlemsländer drabbats av naturkatastrofer som verkligen varit förskräckliga. \n English: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-347b82de23574a2e9ca1c8bf13276086", "input": "Swedish: . \n English: The fairness of commercial practices is an essential and absolute value for the construction and development of a healthier, fairer and more cohesive economy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-136ec2dd91c64e419eeeb3c2abde994a", "input": "Swedish: Ni skall veta att ni alltid kan få stöd för ert förslag i detta parlament. Vi kommer att finnas där när det skall finansieras. \n English: The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c3ea864cc22b4552ab0aaa9606d9950d", "input": "Swedish: För att detta program skall bli färdigt och för att vi skall kunna presentera det, bör vi först slutföra överläggningarna med parlamentet, med arbetsmarknadens parter och med de icke-statliga organisationerna. \n English: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84998d7bed97483192ab74111796bb73", "input": "Swedish: Vi fortsätter kämpa mot banaliseringen av den extrema högern. \n English: I would say there is a role for the bureaucrats here as well as the shareholders.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb815af5fd0f47c3ab844bfae6c0bc7c", "input": "Swedish: I vitboken om livsmedelssäkerhet beskrivs en omfattande uppsättning åtgärder som fordras för att komplettera och modernisera dagens livsmedelslagstiftning inom EU. \n English: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc64fc87907c44ae8b54e24e0e1b86fe", "input": "Swedish: Detta är tre områden inom vilka många danska företag har stora problem och blir utkonkurrerade från marknaden. \n English: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51d41010a47c497582e7f8e03c3aef99", "input": "Swedish: Konsumenterna i Europeiska unionen måste veta att livsmedelsmyndigheten finns. \n English: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10b9f1fa1b5a45ff867185f5cc614b13", "input": "Swedish: Detta är fullkomligt oacceptabelt. \n English: I am gratified to see that the European Council has now come to share that view.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae7f4d415cb749e3a3f787f0e785047e", "input": "Swedish: Det är faktiskt en fördel med det nuvarande systemet. \n English: Indeed, this is one advantage of the present system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ed8f1c9a70a41bead025f1e989f0008", "input": "Swedish: Inom det rättsliga samarbetet hoppas jag innerligt att det, förutom ett initiativ om lagen som är tillämplig på förpliktelser ej angivna i kontrakt blir möjligt att lägga fram ett förslag till minimibestämmelser som garanterar en lämplig nivå av rättshjälp över hela unionen vid gränsprocesserna. \n English: The idea of giving a detailed definition of port infrastructure in Amendments Nos 8 and 9, although I recognise the good intentions of putting it forward in that way, has been very thoroughly examined by the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ce6e0abc417b48cd94eda63750806c75", "input": "Swedish: Detta strider inte mot en finansieringsmodell med fonduppbyggnad. \n English: We would then ask that, as part of the MEDA programme, the work of the working party on democracy and the protection of human rights should be taken into account, since Parliament attaches particular importance to it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fea69fd63e614054849627b01275e0e7", "input": "Swedish: Fru talman! Jag skulle vilja tacka Poettering för att han just gjort reklam för denna debatt. \n English: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bfc28d300a734d1f972fc7ff140b73f8", "input": "Swedish: Därför skulle jag gärna se att ni stöder ändringsförslag 45. \n English: Enlargement must take the wishes of the citizens of Europe into account when it comes to their own enlargement, and not take their voice for granted.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44143a2837ee424ab511a135ceff09a2", "input": "Swedish: Endast på så sätt hade vi kunnat genomföra ett verkligt förnuftigt, djupgående samråd i saken. \n English: The people of Europe have misgivings.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ba6580fafe64d78abd19b77e9b48ded", "input": "Swedish: Herr Papayannakis! Vad jag skulle kunna svara är att vad den grekiska regeringen verkligen bör satsa på är den elektroniska statistiska registreringen av befintliga strukturer, så att de pågående programmen kan ge de kvantitativa resultat som ni talar om, men också för att möjliggöra en uppföljning som ger underlag för den politik som bör föras. \n English: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5301e713704642e093d12e40f5f020c8", "input": "Swedish: Det är således bättre att genast lösa det här problemet. \n English: We should therefore put this situation right immediately.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5e02e47f77794e159b2b0a2fb9f73250", "input": "Swedish: Sanningens minut närmar sig. \n English: It is also indisputable that the discrimination and restriction of civil rights to which the Russian-speaking population of Estonia is exposed constitute the biggest breeding ground for conflicts.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4d08a723c194b15ac78a00af43aeaa3", "input": "Swedish: Därför kan ni vara säkra på att även Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster kommer att arbeta för att unionen äntligen skall göra sina hemläxor. \n English: Which states are involved?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9d3579b9691439ea587b968dd9aad7d", "input": "Swedish: Den ena handen inom kommissionen vet inte vad den andra gör. \n English: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c32c6b7cb2746638c9e79ecaed33e15", "input": "Swedish: Dessutom vill jag tacka henne för hennes vilja till dialog med de övriga politiska grupperna när det var dags att uppnå en avtalslösning inför denna våg av ändringsförslag, som kanske var fler än man hade räknat med, men dessa speglar i själva verket vikten av det betänkande som vi nu diskuterar. \n English: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c162340b4ec449a8a9d26186a9b94540", "input": "Swedish: Det är i själva verket otänkbart att man skulle kunna skapa gemensamma straffrättsliga regler för en enda sektor, nämligen skyddet av ekonomiska intressen, utan att först ha skapat ett gemensamt europeiskt rättssystem. \n English: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1ce017bcd7240fb91689bd4222df6e4", "input": "Swedish: Den sista delen av min fråga: När kommer BSE-tester att bli obligatoriska i alla medlemsländer? \n English: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7e4dd74b206a497580a9e498684fea56", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: The proposal to set up the '.EU' top-level domain was first tabled by the Commission last December after public consultation over the whole year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a2b1467cb0b416e95a9ac39542a7c59", "input": "Swedish: De minskade stöden kan huvudsakligen förklaras med att stöden till Tysklands nya \"länder\" har gått tillbaka. \n English: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b00102baee64e889a47ab35fc5b42c8", "input": "Swedish: Den är dessutom även accepterad som ett viktigt och verkningsfullt instrument. \n English: Not even a nominal sum has been made available the Polish shipyards, while the financial institutions were those whose speculation led to the world crisis, and a more than 30% appreciation in the Polish currency led to the collapse of the shipbuilding industry there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dcfb91e2ca39460bb7437d9389435447", "input": "Swedish: Fru talman, som ledamot från det österrikiska liberala partiet respekterar jag den oro som vissa kolleger känner för den demokratiska utvecklingen i Österrike. \n English: Firstly, I entirely agree that a free trade agreement with Korea would bring enormous benefits both to the European Union and to Korea, and would send a positive signal in terms of our determination to keep markets open.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6072c70db0e04df4962694e4f79ab1b4", "input": "Swedish: Jag märker att parlamentet ibland är litet extremistiskt och intar ståndpunkter som antingen är ytterligt gröna eller raka motsatsen. Därför tycker jag att man borde försöka förena de två kraven och finna en syntes. \n English: It is the question of the regulations that a web trader has to comply with for cross-border transactions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c66a78f99ae74ef29fbebe07f008fbc9", "input": "Swedish: Jag anser emellertid att påståendet att de europeiska regionerna genomsnittligt ligger på samma utvecklingsnivå utgör en något stympad bild av situationen, och tyvärr är det ofta vad som återges i pressen och i vissa tal. \n English: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79793f5f05884f25b32fcad2eae04a20", "input": "Swedish: Tack för ett mycket tydligt svar som - om tolkningen stämmer - innebär att direktivet om utstationering medför en skyldighet för danska staten att inrätta ett system med allmänt användbara avtal. \n English: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-757d96cdc46c4a54ad786608f2d1a4fb", "input": "Swedish: Vi satte i gång en debatt om ett meddelande om gemensamma förfaranden angående asyl och en rekommendation till beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett avtal med Island och Norge om en utsträckning av de bestämmelser som Europeiska unionens medlemsstater tillämpar enligt Dublinkonventionen till dessa båda länder. \n English: Here, at the same time, we must call for a dialogue of cultures and not of culture shocks.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbeccb630ab24487b2da39a690e2960f", "input": "Swedish: Låt oss sluta med skuggboxningen. \n English: I want it to reinstate the Human Rights Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d05eb9370d7a4927b00a494c805d4155", "input": "Swedish: . (EN) Låt mig läsa vad det står i mitt sammandrag - och eftersom det står där måste det vara sant! \n English: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-092446b16193449da5cba420431b4475", "input": "Swedish: Om det nuvarande gränskontrollsystemet i Förenade kungariket skall ändras bör den ändringen göras av Förenade kungarikets regering och parlament och inte i förbifarten genom det europeiska lagstiftningsförfarandet. \n English: It addresses issues of sexuality and reproduction without ever referring to the acceptance of life.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a6897d4da63442a8e59911493cba599", "input": "Swedish: De statliga stöden måste anpassas efter unionens mål, framför allt ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling samt forskning. \n English: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6aad605d4c064c45bc0647d2c40de526", "input": "Swedish: Jag hoppas att ministern kommer att lägga ned en viss tid på denna specifika fråga. \n English: However, I cannot omit to say that I find it disgraceful that, in the year 2001, we are still discussing these problems, and we know into the bargain that enlargement is not going to make matters any better, to put it mildly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b636e540fb774acc80b0d2e983e46802", "input": "Swedish: Kommissionens förslag ger kommissionen en central roll när det gäller att bestämma konkurrenspolitikens inriktning. \n English: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5eed4b7a9ce3489e8c6f94558c61507f", "input": "Swedish: Regeringskonferensen 2000 är lämplig som diskussionsforum för detta. \n English: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-183294d65962429eb4a897842a18aa6a", "input": "Swedish: Andrabehandlingsrekommendation (A5-0006/2000) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om uttjänta fordon (föredragande: Florenz) \n English: While only 3.1% of the EU's active population may be directly generating monetary value in the cultural area, their impact is noticeable almost in every aspect of our lives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1262ddd206324f29bbb0821885fb6c72", "input": "Swedish: Jag uppmanar igen Kina att göra det. \n English: I urge the Chinese again to do so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6042b3da03a940cf95e36309435bbbc4", "input": "Swedish: Mer voluntaristiska försök, som det nuvarande OLAF, övervinner inte den legitima oron över garantisystemet för de individuella rättigheterna. \n English: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-416df26bdf224b4080aed296380add77", "input": "Swedish: Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste. \n English: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-958af9b26b3e4e10b82ac54edfec4036", "input": "Swedish: Frågestund (kommissionen) \n English: Question Time (Commission)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a56cfc46a5e9473c8261005b708da316", "input": "Swedish: Detta är det sanna miljöpolitiska framsteget, för det leder till en kraftig minskning av koldioxid och detta är, om jag har förstått Kyotoprotokollet rätt, den viktiga beståndsdelen. \n English: We must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dee2ed4554cf46af897bb8842592a139", "input": "Swedish: Allt som den nya kommissionen hittills har lagt fram i denna riktning, är inte på långt när tillräckligt, utan alltför litet! \n English: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c65895df2da44d78add0586f6850e80", "input": "Swedish: Återupptagande av sessionen \n English: Resumption of the session", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-31a35bbc2b5044c5b4807a5bf9d1ba06", "input": "Swedish: Vi står inför mycket allvarliga händelser som i det förflutna verkade vara en tradition. \n English: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-720c823f1805414eb9cc50f07b517f2b", "input": "Swedish: Vi tror mer på Eurojust, där nationella åklagare samarbetar. \n English: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87dbfe9723764554af384bdc38a12b6a", "input": "Swedish: Socialfonden har verkligen förbättrat våra institutioner för högre utbildning, finansierat våra studieprogram för personer som redan innehar examensbevis och fått till stånd omfattande program som syftar till att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslöshet, hjälpa personer som lämnat skolan vid ett tidigt skede och främja en högre standard vad gäller läskunnigheten hos vuxna. \n English: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fef0b746282946bb8005268f889b22e9", "input": "Swedish: Jag delar även kritiken mot att inget avseende har fästs vid artikel 82, framför allt med tanke på att vi kan tillgripa oriktiga metoder vid en koncentration av marknaden. \n English: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3dbd2a38a3d34573b35d4afa4521f458", "input": "Swedish: Under de få månader som jag har varit kommissionär har det hänt två gånger, först i New York vid vårt möte med minister Tang och nyligen vid mötet i Peking och vi kommer att fortsätta att ge uttryck för denna oro. \n English: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16f524b0e4cc4b71a4a1fc479f358636", "input": "Swedish: Det är oacceptabelt att kommissionen färdigställde ett sjukhus 1996 och att det ända fram till den dag som i dag är inte har legat en enda patient i det. \n English: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03ac73fd8763479da26217c1b155d413", "input": "Swedish: Huvudmålet med unionens konkurrenspolitik får inte vara att minska den allmänna stödnivån. \n English: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3b825ae9fd304f3aa17b11313a516bb3", "input": "Swedish: Frågan är: vem skall åtala? \n English: The question is: who prosecutes?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9cb13756e477403399ceb424e8b34e46", "input": "Swedish: Många av våra ändringar går tillbaka till betänkligheter som även yttrats i rådet, och vi försöker att förena dessa betänkligheter med det uppdrag som gällande rätt och ekonomiskt förnuft ger oss. \n English: Therefore, our efforts should focus on enforcing this legislative framework strictly at national level in each Member State in this situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4885972cfc484115b41b1935f14aeaee", "input": "Swedish: Jag tror att det portugisiska ordförandeskapet positivt kan bidra till det. \n English: This is why I suggest that we clarify this matter in the framework agreement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6e5ecaab64194373b8f6e7f5cf42082e", "input": "Swedish: Låt mig dessutom kommentera - lyssna noga på vad jag säger nu, eftersom jag har hört detta upprepas i debatten - frågan om veteran- och hobbybilar som nämns i ändringsförslagen 3, 7, 9, andra delen, och 35. \n English: A Europe where liberalisation does not mean the liquidation of public services.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8fa859180a424a368eac9ef32c90fdf8", "input": "Swedish: Vi vill att man uppnår en helt flexibel lösning. \n English: It is essential to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a21c6272629423a83e801d1af05321f", "input": "Swedish: Fru talman! Får jag först och främst tacka herr Graça Moura för att ha vävt sin väg genom de ganska hårda vävnader och trådar som denna förlikningsvävnad bestod av. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-08119e328cda488e98d6fac401db47a5", "input": "Swedish: Vad gäller de bromerade flamskyddsmedlen kan det så småningom ändå bli det, men det är viktigt att säga att försiktighetsprincipen tillåter att man använder hela spektrumet av politiska insatser och åtgärder. \n English: Genetic modification has been part of food production since the beginning of agriculture.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbaf248b6cb042109808033b40252075", "input": "Swedish: Vid sidan av det ekonomiska arbetet, vid sidan av återuppbyggnaden, måste man ovillkorligen också tänka på hur man skall åstadkomma någon samexistens mellan serber, albaner och andra minoriteter - exempelvis också zigenarna - så att det, på vägen till samexistens, någon gång i en nära framtid förhoppningsvis kan äga rum en försoning. \n English: All in all, the directive will create a sound and viable basis for developing spatial information infrastructures in the European Community and making it possible to maintain quality data and services in the Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bcc079c036c842ff899c06b7027a8ded", "input": "Swedish: FPÖ är ett parti som länge varit etablerat inom den österrikiska politiken. \n English: An urgent request has been referred to us, and we approve it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc3341dc8ff34e56baf43a15f8358175", "input": "Swedish: Det främjar rörlighet och öppnar dörrar till kultur för de socialt missgynnade och utslagna. \n English: That, moreover, is one of the aims of the agency we are in the process of setting up.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fdf881da21e747719f40c9c5a5192d39", "input": "Swedish: Det har man lyckats göra med hjälp av nya pengar, så som vi den gången sade, och man har lyckats göra det och samtidigt bevara parlamentets förmåner och behörighet. \n English: – Mr President, I should like to congratulate the Commissioner on the news that has already reached us via the television and to which he responded a moment ago.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b08ac1e1a9e34c0eb7f012c9bf45666a", "input": "Swedish: Men man kan också betrakta honom som en kund, och jag tror att vi ganska tydligt och i god tid bör diskutera var det sociala området, var de strukturer som vuxit upp sätter stopp för konkurrensen. \n English: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-047eb94b9ea541a982329f2c98da9fb4", "input": "Swedish: När det gäller era förslag, ledamot Jonckheer, så vet ni redan att mina avdelningar - även om det sker med de alldeles för små, men mycket kvalificerade personalresurser de förfogar över - arbetar aktivt med att ta fram ett register över de statliga stöden och ett poängsystem över statliga stöd. \n English: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00a98f1d8e4c4cdbbe8d69100b2c3707", "input": "Swedish: Ni har - av naturliga skäl - uttryckt er oro, som bekräftats av Wieland, för möjligheten att en arbetstagare försvinner när dennes arbetstillstånd har löpt ut, men jag anser att ni samtidigt underlättar denna möjlighet i och med förlängningen med tre månader. \n English: But the countries of Central and Eastern Europe need to be involved as well.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a81732af2f249b3bc61bf51d1cd791b", "input": "Swedish: I dag har vi kommit fram till slutet av en lång resa. \n English: We believed that this report was ready to be put to a vote now, and the overwhelming approval for this report would seem to prove us right.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aef35e0a711248fab270af4a0342adba", "input": "Swedish: Herr talman! I egenskap av sista talare har jag privilegiet, herr kommissionär, att få tala om att majoriteten av den här församlingen stöder ert initiativ och har visat ett fullständigt, och jag tror även högst berättigat förtroende för er som kapten på den här skutan. \n English: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b739a5660e1d4b8a8ad37f6c663870cf", "input": "Swedish: På det sättet lägger man naturligtvis över en hel del makt i händerna på vetenskapen. \n English: All we can do is hope that it will come to an end as quickly as possible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b0977d76bbc04946ba45c977f511eb2a", "input": "Swedish: Vi bör inse att det finns begränsningar vad gäller förvaltningen av de nationella vägledande programmen. \n English: Mr President, Presidents, I believe that if we listen carefully to what everyone is saying, we are at a turning point in the history of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-59893404ba344a6290343942c9e47889", "input": "Swedish: Parlamentets föreslagna lösning, nämligen 18 månader efter det att direktivet trätt i kraft för nya bilar, är föga realistiskt. \n English: We may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ffe05d76bda74614b694770209396834", "input": "Swedish: Punkt ett: systemet för godkännande; punkt två: den decentraliserade tillämpningen; punkt tre: bestämmelserna för förfarandena; punkt fyra: rättstillämpningen och slutligen punkt fem: paragrafrytteriet. \n English: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd0a01d0f9b74da79761a8be2b55c35b", "input": "Swedish: På den punkten vill jag framföra min åsikt om något Karas sade. \n English: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-20b25cfd64ca4c2d8f12de7a4eeee141", "input": "Swedish: Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på er, herr kommissionär, och jag välkomnar det också utomordentligt att ni kommer att ta en titt på katastrofen lokalt i Frankrike och Tyskland. \n English: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30e59a6608d1462e84a65dfa57a4c8d0", "input": "Swedish: Det vi skulle reagera negativt på är om kommissionen gick vidare utan att ha förstått det inre väsendet hos det generella systemet i vår ordning, med ett medansvar, som innebär att våra baskiska taxeringsnormer är av samma karaktär, att grundsatserna och målsättningen med dessa är samma som för normerna i unionens stater, och att dessa normer gäller alla skattebetalare som på ett eller annat vis omfattas av dem. \n English: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51c76136ed014f80b86579a5517fc784", "input": "Swedish: I framtiden bortfaller detta instrument. \n English: This instrument will fall by the wayside in future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-884b8d009d6f4ea3b5068c77f7724e85", "input": "Swedish: Den första är kommissionens tendens att ge sig in på mycket ambitiösa program, särskilt i tredje världen, utan att tillräckligt ha utvärderat de praktiska detaljerna kring genomförandet och utan ordentlig resurstilldelning. \n English: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b3fe885a0e094f74b7a4200874608371", "input": "Swedish: Jag håller med om att Europaparlamentet inte hade någon möjlighet - eller inte fick någon sådan för att mandatperioden snart skulle vara över - att diskutera dessa riktlinjer. \n English: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e462a8ac4e0f4fd5a0f40bcd420f75b4", "input": "Swedish: Konkurrenspolitiken måste även i fortsättningen hanteras centralt och kommer inte att åternationaliseras, eftersom detta skulle äventyra den inre marknaden och handelsplatsen Europa i den globala världsekonomin. \n English: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02b0bf8cf9604bfc9fd3bdddba7b35e5", "input": "Swedish: (Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) \n English: In November came the cold shower: the 'no' from the Council, a rather icy 'no' , especially as it was backed by reasons that were barely credible and came from only three countries, whereas all the others believed in the need to intervene in this sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f083db7f0ef4148be207384636b3c27", "input": "Swedish: Det finns från och med den 9 februari ett s.k. interimsråd - man kallar det Kosovo Transitional Council -, där både de politiska partierna, minoriteterna och the civil society är representerade, och som skall fungera ungefär som ett interimsparlament. \n English: The report concentrates mainly on the following three points:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-854f6b2c8736467dabfa4296be208ebf", "input": "Swedish: Herr talman! Under de senaste åren har det över hela världen förekommit upprepade svåra katastrofer med tankfartyg, utan att några nämnvärda eller effektiva motåtgärder har vidtagits. \n English: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e08f055d2694c36933623c9bccf0590", "input": "Swedish: Herr talman! Även mitt tack går till föredraganden. \n English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f253c19099545d980d2c72ad751b814", "input": "Swedish: Det blir en underbar kontroll! \n English: This would be a marvellous exercise in supervision!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f7ca01e78dff47138209e29df04ae737", "input": "Swedish: Fråga nr 35 från (H-0778/99): \n English: Question No 35 by (H-0778/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64cf79b68c8e4a5ea372acaf3e74472b", "input": "Swedish: Det är detta ord jag menade. \n English: That is the one word I am talking about.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c68787b13b974a8ab9035475babcdc5d", "input": "Swedish: Det kan vi alla vara överens om. \n English: We all agree on this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07ee1e49dd5545cab7107413ab8b313e", "input": "Swedish: I Europa har vi, sedan Amoko Cadiz eller Urquiola vid den spanska kusten år 1976 eller Torrey Canyon samma år, eller sedan alla andra fall som har förekommit, börjat lagstifta på allvar sedan år 1994 och 1995, och i synnerhet på senare år. \n English: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-850c5bbf23ca4cbfacea6358c95b051b", "input": "Swedish: Förslagen i detta betänkande är mycket välkomna som ett tillfälligt avhjälpande åtgärd, men Europa är en rättslig konstruktion och dess domstolar är avgörande för att allt skall fungera på vederbörligt sätt. \n English: We would like them not only to stop advertising unhealthy foods, but also to produce more healthy food products.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39b4f883904548a0bb5b07af010f9659", "input": "Swedish: Man har där samlat detaljerade frågor och till och med sådant som redan tagits upp i tidigare betänkanden. \n English: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0adeb15c29bf47afb095cd621e27e6dd", "input": "Swedish: Detta, tillsammans med bristerna i infrastrukturnätet och samhällsservicen, och arbetstillfällena som i regel är få, ofta säsongsbetonade och tämligen likriktade, ökar flykten från landsbygden. \n English: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae5342cd8adb40188073bff9cfd2a465", "input": "Swedish: Dessa måste genomföras utan dröjsmål. \n English: We have different definitions in several different directives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f6d3252d2c0428cb7b82e25444fa7ab", "input": "Swedish: Alla asylsökande måste få rätt att höras rättvist och ha rätt till suspensiv talan. \n English: This regime needs to be replaced, as a wise Serbian bishop of the orthodox church said here in this building a few months ago: there will never be a solution in Serbia and Kosovo unless Serbia becomes a state governed by the rule of law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-31b0ae18ea594c919901a036e2b7417a", "input": "Swedish: Jag skall bara kort nämna dem: den första gäller betydelsen av rapportens slutsatser för att utarbeta prioriteringar för den nya regionalpolitiken, särskilt för förhandlingar om programplaneringsdokument med medlemsstaterna. \n English: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc9fd6ec02b149d2977f054abeabded9", "input": "Swedish: Vad beträffar en asylrätt som gäller över hela Europa har förvisso ett par ansatser blivit synliga genom Wien och Tammerfors. \n English: (SV) Mr President, the Commission has produced a positive proposal to amend the regulation on the animal health requirements applicable to the transport of pet animals.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-250fd69e332f487c925747fff2104a58", "input": "Swedish: Rumänien är inte ett land med bekvämlighetsflagg, men man har ändå en mycket hög felkvot vid inspektioner. Ännu högre än länderna med bekvämlighetsflagg. \n English: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a6e9f9dab08644fb9e7a99f769f057f9", "input": "Swedish: Jag är förvissad om att denna kod kommer att följas och att parlamentet kommer att hållas underrättat om detaljer i fråga om genomförandet av programmen. \n English: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc62827939cc42309d3d241d53e1ca15", "input": "Swedish: Vi kan inte nöja oss med att stå i kulisserna, vi måste i stället spela en huvudroll, utan att för den skull hamna på kollisionskurs med USA, som minister Gama påpekade. \n English: In my view, deregulation, a reduction in the administrative burden and cutting right down on red tape must therefore be central in the Lisbon strategy if we really want to achieve this desperately needed reinforcement of Europe’s competitiveness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4510ed3567794db9965c79babb2f48e8", "input": "Swedish: Min tredje och sista punkt gäller Europeiska unionens roll. \n English: President-in-Office, if you have been subject to racial or homophobic violence you will never forget it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5715b91c570f48fe90d7948aeb70bc34", "input": "Swedish: Angående Karas anmärkning skulle jag vilja säga att jag fick intrycket att han talade om möjligheten att arbetstagare från Polen utnyttjas i hans land. \n English: However, there is no evidence that there will be any such drain to non-EU countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-451762f8fd6d44768ca336d9314d51c9", "input": "Swedish: Vi måste reagera snabbt, kraftigt och enat. Herr Poettering! \n English: I listened very carefully to what Commissioner Špidla had to say to the effect that 'if a law is proposed, then I will respond'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c58c84242e14e93b4b7736cf2ecda5c", "input": "Swedish: Låt mig slutligen säga att kommissionen behöver arbeta på sina relationer med allmänheten. \n English: I hope that the Council will be able to send us its first reading of this text very soon, just as it promised to do during our last plenary session.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1897215f57074743ac63031a4a9c5aa8", "input": "Swedish: Man fortsätter inte med den nödvändiga gallringen av skogen, skogarna sköts inte tillräckligt. \n English: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-59781437400948018197abe74c0cd4a7", "input": "Swedish: Jag kan naturligtvis gå tillbaka och se om vi kan hitta den information som behövs. \n English: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-433f8ffdd4d3425498ba22948fa18beb", "input": "Swedish: Rådets möjlighet att ingripa på detta område är begränsat. \n English: Are there any comments?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f31ee8a3c1554e86a58c09db58d8598c", "input": "Swedish: För säkerhets skull skulle jag vilja ha en bekräftelse på att det verkligen är så, att det inte finns någon del av Jacob Södermans förslag, vad gäller kommissionen och den goda förvaltningen, som kommissionen tycker är oacceptabel. \n English: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e97439e805564c009ef46f3236146cf7", "input": "Swedish: Herr talman, mina damer och herrar, kolleger! Jag vill också tacka föredraganden för detta utmärkta betänkande. \n English: If the Court of Auditors’ work over the past few years were to be assessed, that could, to my mind, benefit the whole functioning of the Court of Auditors in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-204cb287fcd04ab9b6acfa4b1aaac241", "input": "Swedish: Om det har ett finansiellt ansvar, kommer denna kontroll utan tvivel att bli bättre. \n English: If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-452578d5d38e4ce6b263cc487b9a735d", "input": "Swedish: Fem länder har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, och i de övriga pågår diskussioner. \n English: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80819958d19249448284d1061fe1da3e", "input": "Swedish: Herr talman! Vi är i allt väsentligt positiva till den resolution som lagts fram även om vi anser att detta inte kan bli annat än en uppmaning från parlamentet till rådet att genom en ändring av fördragen se till att skapa ett effektivt straffrättsligt skydd för unionens ekonomiska intressen. \n English: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8c84f5804ffa4dfabe55f71eb011b6f3", "input": "Swedish: Först och främst den klassiska ideologiska, eurofederalistiska strömningen: för en gemensam marknad, en gemensam mervärdesskattesats, en gemensam diplomati, en gemensam armé och nu en gemensam straffrätt och en gemensam åklagare. \n English: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d686df88696e4b6ea2bae36556cc2cfb", "input": "Swedish: Men det finns sex, sju, åtta, kanske nio punkter som det skulle vara mycket lämpligt och nyttigt att få en lösning på. \n English: The People's Republic of China (PRC) is using the same method of achieving marginalisation of Tibetans that the Soviet Union used on Estonians.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bbad33d225004a108f54916e60b5e3fd", "input": "Swedish: Vi menar att denna vår bild bekräftas av revisionsrättens granskning. \n English: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9e455be9cc5c4462b4b3ac4ffdbe4622", "input": "Swedish: Den räckte inte till mycket men den missbrukades flera gånger av ledamöter av denna kammare som föreslog åtgärder när katastroferna inte ens var stora. \n English: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0daad5baa514977a239f61bbc0c923e", "input": "Swedish: Jag uppfattar detta betänkande som onödigt ordrikt, långrandigt, rörigt och oklart vad beträffar de idéer som framförs. \n English: Certainly car factories will temporarily make less profit, which they see as interference with the strengthening of their competitive position.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5d2765826e64ed59b47b2017e5b6f71", "input": "Swedish: Regeringskonferensen \n English: The European Parliament has already done a lot of work in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d68473aa45b240c09f7ac79e1918d9de", "input": "Swedish: (Sammanträdet avslutades kl. 21.55) \n English: We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accordance with the Treaty, regarding this Diplomatic Conference.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a2294e3d99534407b02ff55e83eb554d", "input": "Swedish: Det är vad Kultur 2000 står för. Detta program står för möjligheten att bibehålla en europeisk identitet på 2000-talet, en identitet som saknar ekon av splittring, av krig, av fattigdom, av möjligheter, av fattigdom i verkligheten. \n English: We are now looking at further discrimination being perpetrated by the European Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44b8958b05544853879b42f5403dfd71", "input": "Swedish: Det måste därför strykas från dagens föredragningslista. \n English: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-541879d7aba84294a7b47e10d47ae79b", "input": "Swedish: Den andra punkten är återföringen av den rättsliga verkställigheten. \n English: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d13bc949030407d93d2494aab6f9fea", "input": "Swedish: Parlament och kommission kan tillsammans stärka insatserna för en effektiv konkurrenspolitik och därmed skapa nya möjligheter och nya resurser för medborgarna. \n English: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee2f34c4ab834b17b5806d1df5b640c0", "input": "Swedish: Jag kommer från ett land som är stolt över sin bilindustri och dess kommersiella framgångar, såväl i Europa som i tredje land. \n English: The fact that everything in Hungary today is about the need for change and renewal only makes us more receptive to shaping the common European future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dbaf98eb76d64d8e9545525517425907", "input": "Swedish: Nu är det emellertid så att han skall åtalas på nytt i och med att allmänne åklagaren överklagar. \n English: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e904037daeb426282e6d7285ad0c897", "input": "Swedish: Det viktiga är nu att konsolidera och befästa de framsteg som gjorts hittills. \n English: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6710cff3cb144e20aa68372e208ee7bc", "input": "Swedish: Herr talman! Jag stöder huvudförslagen i betänkandet rörande förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006 och betänkandets huvudrekommendationer vilka inkluderar följande: Det måste alltid råda ett samordnat förhållningssätt till finansieringen ur EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden. \n English: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2b89d28167540ebad64c823dab9d0cd", "input": "Swedish: Och jag säger till fru Reding, tack för det stöd och den hjälp ni har gett hittills, fortsätt göra ett bra jobb, vi står på er sida. \n English: As you mentioned yesterday, Commissioner, it is always easier to find reasons not to do something.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46369d726a374efb807cdecfa0e9bc46", "input": "Swedish: Vems ansvar är det när det rör sig om ett organ som överskrider så många gränser? \n English: Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-98b0aecc0a5c400591c46400b4d226fe", "input": "Swedish: Jag tänker inte utelämna att 1999 också var det år då mandatperioden 1999-2004 inleddes i Europaparlamentet och den nya kommissionen tillträde och därmed en kommissionär med exklusivt ansvar för det rättsliga och inrikes området. \n English: Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-538f1492d18846898ed32e255bd2a2bf", "input": "Swedish: De flesta små och medelstora företag har faktiskt en marknadsandel på mindre än 30 procent. \n English: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf37240d46e84c448d16e697ff3ee178", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär! I utskottet för sysselsättning och socialfrågor var vi eniga om kravet på att det viktigaste och strategiskt korrekta var att stödja strukturfondernas och Sammanhållningsfondens insatser för en ökad sysselsättning bland de arbetslösa och för jämlikhet mellan kvinnor och män. \n English: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f2901a7e6fd4f67bc47ac3755fef536", "input": "Swedish: Därför vill jag här särskilt nämna det! \n English: That is the challenge facing us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7eb18163ac10416790a201c3abb161d8", "input": "Swedish: Den tanken av Oz dyker också upp i den israeliska pressen. \n English: First of all, we must aim to achieve the highest possible level of security when it comes to the protection of airports and their users.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-555a974c36e94798b16afbe3d2cc18c3", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag kommer att tala å min kollega Robert Goebbels vägnar, eftersom han inte kunde komma på grund av politiska förpliktelser. \n English: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19d28813d2ac448187e5568c7c1c2bf9", "input": "Swedish: Återinrättandet av viss intern gränskontroll nyligen får mig att dra slutsatsen att det är nödvändigt att göra en detaljanalys av förutsättningarna för att anta ett lagstiftningsinstrument grundat på artikel 62 i fördraget. \n English: Therefore, Madam President, Commissioner, the EU must use its political influence on the parties involved in the conflict and call for a peaceful solution to the political solution in such a way that Thai citizens do not pay the price for the political disputes between leaders of individual groups.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d21192fe22749df8523b2f54417ec6c", "input": "Swedish: Jag anser att detta faktiskt är nödvändigt, eftersom vi vid utskottets för rättsliga frågor besök i Luxemburg fick höra att, EG-domstolen, naturligtvis med naturnödvändighet, så att säga ofrånkomligt, har företräde framför förstainstansrätten vid utnyttjandet av den gemensamma översättningstjänsten, och att därför viktiga saker ofta inte kan behandlas tillräckligt vid förstainstansrätten. \n English: Madam President, in contrast to my group, I have signed and will be voting in my personal capacity for the compromise resolution on Albania, because I approve of what it says and agree that there is an urgent need to send an international humanitarian mission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-25498955132645c6aca9571a08465ef6", "input": "Swedish: Vidare tror jag inte att en automatisk tillämpning av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUF) är på sin plats i olycksdrabbade kustområden. \n English: Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8005c36b171b49d89afd71bb179d1098", "input": "Swedish: Jag vill också konstatera att de fjorton medlemsstaternas ställningstagande från rådets sida var berättigat, eftersom det här på sätt och vis också handlar om sammansättningen på Europeiska unionens regering, vilket gör att den här frågan angår även rådet. Det är inte enbart Österrikes interna angelägenhet. \n English: That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-534f650fa2d84f4ca229bd72f5440046", "input": "Swedish: Majoriteten har beviljat ansvarsfrihet under förutsättning att den nya kommissionen genomför en rad reformer som skall se till att det vi erfarit under den förra kommissionens mandatperiod inte upprepas. \n English: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a34dad6685754280bcbb2ccedd7b1bb1", "input": "Swedish: Tack fru kommissionär för det engagemang ni har visat. \n English: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d59d735a59ff42aab14c98177daad00f", "input": "Swedish: Men jag ställer mig ändå frågan om vi inte löper risken att hamna i en långdragen process, där vi hela tiden skulle bli tvungna att ta ett steg tillbaka innan vi kan ta två steg framåt. \n English: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d053679d232b4dabb2e34593f5456eb7", "input": "Swedish: Kommissionen känner till förstainstansrättens begäran om personalförstärkning men för ögonblicket anser kommissionen att den föreslagna överföringen av behörigheter skall betraktas i ljuset av den undersökning som jag nyss nämnde och kommissionen skall lämna sitt yttrande om domstolens och förstainstansrättens begäran i ljuset av den undersökningen, alltså så snabbt som möjligt efter att undersökningen slutförts. \n English: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b52abb0112c0401383f17fe8ab5468fe", "input": "Swedish: I vår grupp har vi svårt att se att den ekonomiska förvaltningen för år 1997 på något avgörande sätt var bättre än den för år 1996. \n English: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a6f2b8c1c3074ac2949c6da41a38a6c3", "input": "Swedish: Men de symptom och de problem ni nämnde kan finnas där, och de kan vara konsekvenser av användningen av utarmat uran. \n English: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-94503f5b4e504300b0f822a0ceb796d2", "input": "Swedish: Herr ordförande! Jag skulle slutligen litet snabbt vilja göra tre kompletterande kommentarer. \n English: It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ad365bd19fc48fca31ec8653cba8f9d", "input": "Swedish: Orderingången inom stålindustrin och sjöfartssektorn - den frågan diskuterade vi nyligen - har minskat drastiskt med en minskad sysselsättning som följd. \n English: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-946735806f964201978939792a2c4203", "input": "Swedish: ) Herr talman! Vi förstår kommissionär Patten mycket väl. \n English: The question of whether Member States want to spend EUR 1.5 billion is not in my hands, but in those of the Heads of State and Finance Ministers, and I hope it will also be possible, via a sort of lobbying by Members of the European Parliament on their national governments, to push for a solution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb49cbe0867d43e091650b634bd3a18b", "input": "Swedish: Stöden bör inte nedvärderas, utan man måste se på hur de kan bidra till att man uppnår de mål som just nämnts. \n English: It is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0909632185374ee49aec2ffb80a1f1ab", "input": "Swedish: Vi känner till de sociala faktorer som samverkar med arbetslösheten och osäkerheten, till att förstärka tendenserna i den riktningen. Vi känner till de kulturella orsakerna - främlingsrädsla, rasism - men vi kan inte avstå från att i oförmågan och den bristande viljan från extremhögerns sida göra upp med nazismen och peka på risken för att det uppkommer en explosiv blandning i Europa. \n English: I would like to stress the fact that the Member States need to specify which fruit are to be distributed, taking into specific consideration the seasonal fruit and vegetables produced locally.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75fbdd6644a149d7b3d379e07a0219c8", "input": "Swedish: Man bör t.ex. känna till att såväl Shell som British Petroleum vägrade att använda Erika för sina oljetransporter. \n English: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-546934c637e4439da4fb30d9ce0a3dea", "input": "Swedish: Inre marknaden är grunden för vårt arbete. \n English: The internal market is the basis for our work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6da23188168241b988f419826d2df7cd", "input": "Swedish: Problemet med för stor arbetsbörda som av kommissionen ställs i förgrunden är inte någon tillräcklig anledning till en djupgående ändring av rättssystemet. \n English: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33d6ad4ec01549edb2ce9bf2eb829ba8", "input": "Swedish: Genom att stimulera investeringar av olika slag försöker Europeiska unionen att förverkliga en ökning av BNP per capita och en ökning av sysselsättningen. \n English: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-39b2da07f4194faf8d61dc516e584f65", "input": "Swedish: Det löpande bandet uppfanns för cirka hundra år sedan, jag tror det var av Henry Ford, och det som vi håller på att göra här övertygar mig om att vi försöker skapa något slags omvänt löpande band i artonhundratalsstil - för att demontera fordon, för att ta isär delarna och försöka återvinna dem. \n English: It will lead to closer integration between Moldova and the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e4a623bfba842b2b4c86d5df9a1a81f", "input": "Swedish: Eventuellt bör det också finnas möjlighet att lämna förlagor till beslut i konkurrensärenden till den specialiserade avdelningen vid förstainstansrätten. \n English: (DE) Mr van Rompuy, first of all, I would like to thank you for the letter that you sent us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-36fb36017f7749f5933ddc884520f296", "input": "Swedish: Vad beträffar den parlamentariska behandlingen, vill jag upprepa mitt tack till alla de som har agerat och talat, och huvudsakligen föredraganden, för i det förslag som har godkänts av rådet har de flesta av parlamentets ändringsförslag tagits med, praktiskt taget samtliga i det här fallet, om än med vissa ändringar, och jag vill tacka för att man dessutom har lyckats förbättra det första erbjudandet vad medlen beträffar. \n English: That means looking at how to reduce the demand for prostitution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0480e96e3544402f813a66841a3f3633", "input": "Swedish: Den låga graden av frisläppande av palestinska fångar och det faktum att den israeliska regeringen verkar stoppa tillämpningen av byggnadstillstånd som redan beviljats, såväl som att inte utfärda nya, utgör ytterligare hinder. \n English: Rather, they should be the subject of an amending budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23a70ff3001440a08f1d73eef892727b", "input": "Swedish: Herr talman! Alla de som kom hit med bil, tåg eller flyg, har kunnat konstatera vidden av de skador som framför allt drabbat Frankrike till följd av orkanen, en orkan av en aldrig tidigare skådad styrka, som slog till mot Europa i slutet av förra månaden. \n English: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c95aacfae21452387100dbeff5a15cd", "input": "Swedish: - (PT) Herr ledamot! När det gäller ordförandeskapets möjligheter att stödja de icke-statliga organisationernas arbete, särskilt när det gäller kampen för att lösa de personliga problemen för de hemlösa, vill jag säga att denna typ av initiativ är välkomna, och vi för vår del är öppna för att diskutera möjligheter att stödja dem. \n English: We would have wanted more of it, but it is definitely an important step, and in that I mean not only the percentage that will now be earmarked, but also the reporting obligation on the part of the Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e1be35692e64956b1ea3dabf0402e62", "input": "Swedish: Kommissionen måste nu komma med ett ambitiöst och långtgående reformprogram. \n English: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ec06772e0d0430fb77f488c7d2b5958", "input": "Swedish: Jag förväntar mig av kommissionen att man fullständigt utnyttjar alla möjligheter till parlamentarisk medverkan, om det finns tvivel om att parlamentet skall kunna delta, och detta också redan i den fördragssituation vi har nu. \n English: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-773cbf1b808a4efba5c170831a26bb31", "input": "Swedish: Straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen \n English: Protection under criminal law of the Union's financial interests", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-379b8113022a4dc98977be5ae24ba40e", "input": "Swedish: Vi tror det. Vi vill tro det. \n English: Since the founding of the EU, many bilateral investment treaties (BITs) have been signed by the Member States: around 3 000 since 1959.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1906e4c245284a25b30a451580005914", "input": "Swedish: År 1997 lyder under den gamla kommissionen och därför menar den nya att den inte kan ta på sig ansvaret. \n English: The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4a502bb7403143bf9fed4440d0a5324d", "input": "Swedish: Min specifika fråga handlar om problemen med hemlöshet och om det nya ordförandeskapet kan ta nya initiativ för att försöka komma till rätta med en del av de svårigheter som rådsordföranden åsyftade vad gäller stöd på mellanstatlig nivå. \n English: There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b19b257df91456d95849dd88b16f55c", "input": "Swedish: Man bör notera att den nya kommissionen på eget initiativ omedelbart följde upp den europeiske ombudsmannens beslut från 28 juli 1999 i hans utredning om koden. \n English: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-42bef36d57404ad0b010c1973bca2dbf", "input": "Swedish: Kommissionen kommer att uppfylla det ansvar den fick i Tammerfors för att lägga fram förslag till antagande av gemensamma definitioner, åtal och sanktioner mot människohandel och ekonomiskt utnyttjande av invandrare och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, med särskild tonvikt lagd på kampen mot användande av de nya kommunikationsmedlen, främst Internet, för spridning av barnpornografi. \n English: It is absolutely necessary to make these measures clear.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-295614af3f3a422fa14b0e94fda81972", "input": "Swedish: Jag har varit här i 20 år och upplevt ett absolut förtroende mellan rådet, kommissionen och parlamentet. \n English: It is now 10 years since the Berlin Wall came down.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85f6fc52bd854163aa75043211ab1c6f", "input": "Swedish: Jag anser att vi kan och bör förbättra den lagstiftning som finns på området. \n English: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-61c91747490c486fb49cbb9491e55905", "input": "Swedish: Vissa säger att tillverkarna borde få bära hela kostnaden - det skulle vara riktigt och mycket konsumentvänligt. \n English: (The sitting was closed at 9.08 p.m.)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0dbe62ad475e47e3bb34b45df36501ab", "input": "Swedish: När kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet? \n English: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a310f907ba4948d6bd35c7b03640dbf0", "input": "Swedish: Herr talman! Den israeliska författaren, Amos Oz, beskrev nyligen mycket träffande det kyliga förhandlingsklimatet mellan Israel och Syrien. \n English: Over the last few weeks, we have been forced to face the facts, facts that we might sometimes prefer not to know.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1253715a3a264c3db9b0ce16c45cbb06", "input": "Swedish: Vår grupp ställer sig bakom detta betänkande. \n English: Our Group is in favour of adopting this report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-070ebf1c2e8748c697acb22fcd04c610", "input": "Swedish: Jag skulle vilja påstå att det här i själva verket inte bara handlar om ett miljöproblem; det är ett omfattande miljöproblem, men det är också ett omfattande socialt problem; det finns män och kvinnor som är beroende av fångst av fisk och skaldjur, av tjänstesektorn eller turistsektorn i dessa kustområden; det är områden som är utsatta ur miljösynpunkt, men även utsatta vad beträffar den sociala utvecklingen och den territoriella jämnvikten. \n English: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6fd6d575e00140559e764437243d74c4", "input": "Swedish: Den regionala obalansen ökar dramatiskt inom medlemsstaterna. \n English: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c89084177b4e4abd884b53f4756d8570", "input": "Swedish: Enligt experterna skulle oljan från Erika ha sjunkit till bottnen och aldrig ha nått kusterna. \n English: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-830208a4df0e4ebba06cae09dc045df4", "input": "Swedish: Parlamentet spelade en avgörande roll i Europas svar på BSE-krisen. \n English: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0ecb5a58d824d8895cfef51269e67f1", "input": "Swedish: Dagens verklighet kännetecknas av gigantiska fusioner och sammanslagningar av enorma monopolföretag och skapandet av världsomspännande koncerner med fruktansvärd makt. \n English: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6cc1eaf004c04916976a351006d7ce9a", "input": "Swedish: Europaparlamentets ordförande och hennes kommande resa till området kommer tvivelsutan att bidra till detta. \n English: First as regards the extradition treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ddbb1167df54700902ae70456b94f61", "input": "Swedish: Producenten är ansvarig, måste vara ansvarig, och slutanvändaren måste utan kostnader kunna återlämna bilen. \n English: This applies also in the areas of energy and climate policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6730880d01094b2590b481335b96ed96", "input": "Swedish: Men det uppmärksammar också Europeiska unionens krav på att politiskt få delta i processen, i enlighet med vårt ekonomiska stöd så att det offentliggörs på motsvarande sätt, eftersom inte heller vi gör anspråk på att vara bankirer. \n English: I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-abfd5ffa65244514b91ae6e93dd9a360", "input": "Swedish: Är det så att bilindustrin absolut inte har råd? \n English: Structural funding must bring added value and be a genuine European policy in its own right, helping less prosperous regions rather than Member States, developing transnational linkages and helping ensure that all can benefit from the European single market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52ba9af9161a473486310eb61c314640", "input": "Swedish: I dag visar vetenskapliga studier att ansjovisbestånden i Biscayagolfen är utrotningshotade. Och nu kommer inskränkningar i de ansjoviskvoter som skall gälla för Biscayagolfen. \n English: We in Europe ought to know something about that because, 30 years ago in Helsinki, we succeeded in laying the foundations for that transformation that then astounded the world a few years later.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e074923a4e77408f9abf6f6251912300", "input": "Swedish: Tack så mycket, herr kommissionär. \n English: Thank you very much, Commissioner.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f19757c10f5b43dbaf874e8a12181dfe", "input": "Swedish: Men det sätt på vilket vårt utskott, tack vare ordföranden Theatos energi och envishet, har för avsikt att förverkliga intentionerna i denna text får inte ske utan kritik. \n English: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b0d8f23aec7448c192e63d9282876c3f", "input": "Swedish: Jag kan inte acceptera det och jag kommer inte att rösta för det. \n English: What is important, as has been mentioned previously in this Chamber, is that it also entails identical ground rules in the global market and in relation to the American market.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66c2d84b8dd54f358820a34ea8179fa5", "input": "Swedish: Man bör absolut se över frågan om bekvämlighetsflagg inom ramen för IMO. \n English: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-912dee476cd845bf998cbe6b0088ea7e", "input": "Swedish: Låt mig först tacka van Hulthen för hans betänkande. \n English: .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1529eff944be404ca03492f9c5e4e3ab", "input": "Swedish: Detta kommer att garantera att randområdena och de yttersta randområdena, de fattigare regionerna i Europeiska unionen, hamnar i en ställning där de kan nå framgångar inom det nya euroområdet, såväl som inom den ständigt expanderande inre marknaden där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital. \n English: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b311267e469544fda7d2c8667c5ef7e8", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Europa har vid detta millennieskifte utsatts för en hård prövning. \n English: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a1ead843e484b67b47864a6055c43d5", "input": "Swedish: Vi är mycket positiva över de många förbättringar som skett. Inga megaprojekt längre, utrymme för kulturella nätverk, god uppmärksamhet för läsfrämjande åtgärder, översättning, översättarhus, mycket viktigt för de mindre språkområdena. \n English: The elections mark a step on the road towards implementing the Dayton agreement, which remains the national communities' and the Commission's firm objective.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d5d0e7eaf2a4707bf2c8aea11ef3cf4", "input": "Swedish: Jag tycker att man enligt förslaget förlitar sig på alltför långa tidsfrister. \n English: For ITER, it is very clear what will in come in 2012-13.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f35e246cc0b4c8a93bada8646659eba", "input": "Swedish: Resterna från Amsterdam är inte ett bra uttryck eftersom de är mycket viktiga frågor i sig själva. \n English: I voted in favour of the Angelilli report on combating the sexual exploitation of children and child pornography, because it demands compliance, which should go without saying, by all the Member States with current international law and a review of the Council's framework decision, in order to improve the protection of children at European Level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd372d03d02e4472af51c158ea817f39", "input": "Swedish: Denna fråga är dock, som ni känner till, i händerna på Europeiska kommissionen och kommer att utvecklas av kommissionen. \n English: It is true that the European Social Fund has been the main source of funding so far.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa9197b8549a45c886b54adf453a4a65", "input": "Swedish: Med hänsyn till detta ökande intresse ansåg därför kommissionen att det skulle vara lämpligt att lägga fram ett meddelande för att fastslå kommissionens ståndpunkt om användningen av försiktighetsprincipen. \n English: Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution, that it should \"fully extend... citizenship to members of minority groups' ?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fa7e1b2214984e97821964a2599516ce", "input": "Swedish: (EN) Herr talman! Som en ordningsfråga skulle jag vilja be er om ett klargörande av arbetsordningen, nämligen artiklarna 133.2 och 138.4. \n English: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-23e00e8bce1b4d1a8ea221fb8f102a5d", "input": "Swedish: Herr rådsordförande! Ni sade oss många saker om framtiden: vad kommissionen kommer att göra, vad ordförandeskapet kommer att göra i Lissabon m.m. \n English: It will most certainly be necessary, we say, because of the technological developments that simplify this transfer and thereby make it more profitable, to determine the further gradual and controlled liberalisation by setting weight and price limits.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b925ed133a6a40dca754244522104339", "input": "Swedish: Herr talman! Parlamentet har sedan flera år krävt en specifik och enhetlig straffrätt till skydd för unionens ekonomiska intressen. \n English: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df74e9b01154465ebee14a0bc82d3078", "input": "Swedish: Det berodde på den skamliga politik som hans eget parti, de konservativa, förde. \n English: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a26180eeab714d5f893eea440299cdf6", "input": "Swedish: \n English: However, this one would undoubtedly be one of the firm favourites to win such a prize.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-016ac55448c74601b57341cc180b9a30", "input": "Swedish: Och om vi talar om allvarliga och långvariga brott, kan vi kanske tala om vissa medlemsstater, vi kan tala om Italien och Frankrike, det första respektive tredje land som dömts av Europarådet, av domstolen i Strasbourg. \n English: Covering things up will not help them, but drawing attention to the outstanding issues will.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7863436f7f094f3cad768331abee5b7e", "input": "Swedish: Vad anser kommissionären om detta? \n English: What is the Commissioner' s opinion of this?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-14c944f200864b44b2f6bdebf2d52532", "input": "Swedish: Jag räknar också med att kunna bidra till ett klargörande av handlingsplanernas roll inom arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och gå vidare med antagandet av gemenskapsavtal för återinresa, genom att införa klausuler för detta ändamål. \n English: It is for this reason that this House will implement the monitoring process that remains an option until three years after accession, and so I do not doubt that we will get it all together and form a strong European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bc56b6ccfb904011bf86a8b6cf45ebe4", "input": "Swedish: . \n English: It is a pragmatic approach that respects the acquis communautaire and takes into account the recently adopted proposals - I am thinking of the extension of the ETS to aviation and the international agreements on aviation, the maritime sector and inland waterways.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6e0ae4d9a2a94140bf9795a1fdef3a4f", "input": "Swedish: Rådets portugisiska ordförandeskap har sagt ja till att arrangera överläggningar om detta, för att möjligen få en utvidgning av mandatet. \n English: If the map is to be redrawn, for example in Mitrovica, the result would be that, for example, the Albanians in the Preševo valley in Serbia, the people in Sandžak of Novi Pazar and others would begin to question where the borders should lie.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d1ee3fde3e9d463a97b737d5a67e1124", "input": "Swedish: Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket. \n English: At present, democracy is not very well grounded, with political life segregated from civil society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc6522d5d08a4ea2a39886e1eff8bbbf", "input": "Swedish: Vems tur är det sedan? 21 år efter Amoko Cadiz får vi för femtielfte gången se ett oljebälte, det sjunde sedan 1967 och beviset för alla efterföljande regeringars oansvarighet. \n English: Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c51398aad3f54a57bd163fc610d81f37", "input": "Swedish: Fru talman! \n English: Madam President, has my vote been counted?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1efcac1b39c8454b900d012342b12754", "input": "Swedish: Det är en nyttig åtgärd och nödvändig för oss alla. \n English: This report should have been ready to take to the Barcelona Summit, where pensions were on the agenda.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acbc452ee7544f0da63969aa32290970", "input": "Swedish: Europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det. \n English: Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c045366357c2429189fc1686b4c6b358", "input": "Swedish: Det är dock frågan om Bryssel kan skaffa fram de miljarder dollar som de israeliska och syriska myndigheterna är ute efter hos sin fredsbeskyddare, Förenta staterna. Då talar vi ändå inte om de tunga, lika dyra säkerhetsgarantierna om Israel drar sig tillbaka från Golan. \n English: When the Member States, the Commission and this Parliament all wish to give rail the future suggested in important speeches and important policy documents, employers should not be the ones to suffer, and suitable solutions must be found.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4158348fcfc744abba0a8ba61ec53412", "input": "Swedish: Det står ju där inte längre något om en europeisk åklagare, utan av juridiska orsaker har det nu blivit en oberoende europeisk myndighet, med Theatos ord tidigare en organism. \n English: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or \"body\" to quote Mrs Theato.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c68a45f588724f8198445d056cb070ea", "input": "Swedish: Jag rekommenderar varmt att vi röstar igenom Dimitrakopoulos och Leinens resolution. I resolutionen uttrycks tydligt såväl vår besvikelse över dagordningens otillräcklighet som vår vilja att regeringskonferensen skall klaras av så snabbt som möjligt. \n English: Even in this House, there are those who, when they speak, cannot bring themselves to denounce the violations of Christians’ human rights in China unless they have prefaced them with expressions of hostility to the Church that have nothing whatever to do with this issue, and who, in a debate devoted to the fundamental rights of victims of persecution, cannot refrain from indulging in criticism of World Youth Day.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2d3b1f6cd01043ab8be9b62da1abd875", "input": "Swedish: Konkurrensen utgör säkerligen grundvalen för en marknadsekonomi med socialt ansvar, och den europeiska konkurrenspolitiken har varit framgångsrik, inte minst vad gäller energi och telekommunikation, och har lett till märkbart lägre priser och bättre service. \n English: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc657abd79da43e0bf67a159086bb317", "input": "Swedish: Jag tror inte att de uttalanden som görs i rådet och omröstningsresultaten omedelbart finns tillgängliga för allmänheten. \n English: I also believe the fact that opinions were given by both the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions highlights the importance of this subject.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb7d49fab8b140929e8ed541472e844b", "input": "Swedish: Det beror ju på att det är ett slöseri med resurser att vi inte ser till att materialet som finns i bilar återvinns. \n English: This will present another opportunity to continue this dialogue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ece16a0a30945478d39233341b462f0", "input": "Swedish: Det krävs således uppföljningsregler. \n English: Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-20e900e488fe49c8aaacdb49b8ad4765", "input": "Swedish: Ingen vet vilka befogenheter detta parlament sedan skall ha gentemot UNMIK. \n English: We have seen this in the internal market amongst the EU Member States, and there is no doubt that this will also be the case where the developing countries are concerned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfa92e6f9d684f729fcb9d2ead836671", "input": "Swedish: Enligt min uppfattning måste vi nu göra viktiga och angelägna insatser för att bemöta de nya problemen, som även härrör sig från den nordamerikanska lagstiftningen, där man poängterar säkerheten vid transport av farligt gods inom sjöfartssektorn. \n English: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-993ad54615454d64b85fb50ebb166dd8", "input": "Swedish: Jag har lagt märke till en stark enighet på den punkten i alla anföranden. \n English: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ba1d1f6aff6423cb8b0f038026d79f0", "input": "Swedish: Vi ser fram emot en givande dialog med er om detta. \n English: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2b19e289bda1444b96e491c8ef064b51", "input": "Swedish: Förenta staterna skulle således ha vägrat Erika tillträde till sina farvatten. \n English: Thus, the Erika was refused access to American waters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c97b2187f7144d99dce7fdaee6aface", "input": "Swedish: Om dessa gränser överskrids på grund av en ensidig effektivitet, kommer Europeiska unionens rättsliga grund att ha brutits ned. \n English: As for its scope, it is very important that, during the first phase, the focus should specifically be on air emissions, material flows and environmental taxes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ba0f3dcaaa94ff182eaa425f72613c9", "input": "Swedish: Jag anser att vi måste vara försiktiga, och verkligen vara övertygade om att de olika nationella regeringarna faktiskt försöker övertala sina respektive parlament att ratificera lösningar som motsvarar behovet att utöka unionen och att inte ta skydd bakom motståndet från sina respektive parlament för att inte underteckna de slutsatser som krävs vid regeringskonferensen. \n English: If our long-term aspiration is to have a policy which is clearer, results-orientated and much easier to apply, the Commission must improve both the assistance capacity given to local and regional authorities and the systems for monitoring the activity carried out at national level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d7e81d3e2eb24dfc99e18f054c8f2aa2", "input": "Swedish: Herr talman! Varje gång en sådan här katastrof inträffar säger man att det aldrig får hända igen. \n English: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c6ee3c47942400baa4c83b7f0584316", "input": "Swedish: Slutligen har vi frågan om vilken summa som har betalats ut. \n English: The last question concerns the amount granted.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b832adf9633447488691ff89ee228bdc", "input": "Swedish: Jag tror att vi alla verkligen behöver det, om vi tänker på resultaten från de senaste Europavalen, och på valdeltagandet. \n English: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1dc680abafc544da80686f0020178620", "input": "Swedish: (Applåder från PSE) \n English: (Applause from the PSE Group)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9c2c190fe7104a75a78cb4eead602c8f", "input": "Swedish: Allmänt sett är jag inte missnöjd med den gemensamma ståndpunkt som här ligger framför oss, och i vilket fall som helst inte med den filosofi som ligger bakom den gemensamma ståndpunkten. \n English: The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f6fe91a5702b419c851d3f9f37b0f9ae", "input": "Swedish: Har vi uppnått några resultat? \n English: We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8935eb7ed6634274997f7965abd49e25", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder. \n English: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9c56166ea563434bbb00e8d687ef0032", "input": "Swedish: Herr talman! Jag välkomnar mycket, faktiskt det mesta, av vad som sagts under denna debatt. \n English: But is it not the case that everything is already in place to accept them and absorb them into the adoptive country?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c4bce0b636ca474f8e08fa80e1dfea18", "input": "Swedish: För det första: vi var tvungna att formellt börja arbeta för att kraven enligt direktiv 96/35/EG skulle uppfyllas, enligt vilka medlemsländerna förpliktigas att vid hantering av farligt gods ta hjälp av ombud resp. säkerhetsrådgivare liksom att organisera utbildning, kurser och examination för dessa personer, utan att utföra detta explicit. \n English: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f66a781f3cac434090630c244df45a07", "input": "Swedish: Så länge vi inte har någon stadga är vi inte trovärdiga som unionens reformeringsmotor. \n English: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-92fad9b77f364ac3aea7c2cc4a33acab", "input": "Swedish: Jag vill också nämna förslaget till beslut om åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter. \n English: Besides, with President al-Bashir having accepted the hybrid peacekeeping force, particularly in Darfur, I am not convinced that this is the time to be raising the spectre of new sanctions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68b826c3707c46d1b3639b16bee1f4e8", "input": "Swedish: Med omsorg om jämlikhet borde reglerna för statsstöd antingen tillämpas strikt eller ändras, om kommissionen vill godkänna andra stöd än dem som just nu är rättsligt tillåtna. \n English: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-edb2f1a9f7464e4cb1ff76f2e5a86356", "input": "Swedish: Detta saknas. \n English: Sometimes, there is human error and sometimes nature springs a surprise.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13dc42fe018c4595991d2edd373ac449", "input": "Swedish: Vi måste utnyttja dialogen på alla politiska nivåer, inbegripet, naturligtvis, dialogen på de nationella parlamentens nivå. \n English: Mr President, it is high time that we resolved this complex and long-standing issue once and for all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2d17c83311541dbbcd9ace1b4d36d45", "input": "Swedish: Det handlar inte så mycket om att skapa nya system för ytterligare reglering, även om detta är en del av det, utan om att identifiera var det finns luckor och kryphål i kedjan från bondgård till middagsbord och täppa till dem. \n English: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcb4bbb1fad34df2921e93d837e29ab2", "input": "Swedish: Jag skulle vilja knyta samman den med något som Goodwill frågade, nämligen med vårt förhållande mellan försiktighetsprincipen och världen utanför Europeiska unionen. \n English: I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here. This is a debate about racism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b21fdc1458d8422ab0fec0857de61989", "input": "Swedish: Jag skulle vilja börja med att tacka mina kolleger för deras medverkan till detta betänkande. Det skulle inte ha varit vad det är i dag utan denna samarbetsanda. \n English: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-206e18a1a312456e9bf71820b8429ea0", "input": "Swedish: RINA har för närvarande fått dåligt rykte. \n English: RINA is currently the talk of the town.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17fa10e7a58d49d582bb9e78bdd5d3ae", "input": "Swedish: Småföretagare måste genom samarbete kunna försvara sig mot de stora kedjorna. \n English: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55a9e4ca392742dfa100d97947414eff", "input": "Swedish: Jag lyssnade med stor uppmärksamhet till det som Seixas da Costa sade om öppenheten och regeringskonferensen. \n English: These are geopolitical developments which give the US cause for concern about a possible European lifting of the arms embargo against Peking.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b26457c62e4c4cab8411601f261a1e18", "input": "Swedish: Men vi måste förstå att allt det som handlar om kommissionens initiativrätt naturligtvis måste genomföras via kommissionen. \n English: This regulation is important in that it lays down new rights for public access to the documents of the Community institutions, and it is a major step towards establishing greater openness and transparency regarding their activities, strengthening the democratic principle on which the European Union is based.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2f39ae9894b743ffa275fb6cc63cf2fb", "input": "Swedish: Förenta nationerna har ett stort ansvar, för denna rapport vänder sig till dem, så de måste ta sitt ansvar. \n English: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-293b473c3f864d22b441eb6c26d1233e", "input": "Swedish: En systematisk genomgång av de nationella regelverken behövs för att undanröja konkurrenshinder. \n English: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ac5cf7a69bb248c8b9271112e4171130", "input": "Swedish: Det finns vissa som menar att vi är bättre betjänta av att begrava gamla synder och börja på ny kula. \n English: The Luxembourg presidency of the Council and the Member States have shown the way forward by anticipating the entry into force of a number of these provisions, including the systematic consultation of the European Parliament on a substantial proportion of the decisions concerning justice and home affairs. This represents a step forward which we must welcome and applaud.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-991a7e45438d4ea686395acf1af4f5ea", "input": "Swedish: Herr talman! Jag gläds åt att åsikterna från parlamentet, särskilt budgetutskottet, och kommissionen är så samstämmiga, och vi försäkrar att för vår del kommer vi alltid att troget hjälpa kommissionen att genomföra sin uppgift. \n English: In those circumstances and taking into account the fact that a notified body will have previously reassessed the type of conformity, unannounced visits by a notified body are not necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c1a5cc561d94f5784d7e6d0cd134e07", "input": "Swedish: Vi måste i stället, som Blak sade, bygga upp ett system med klara roller. \n English: The Commission is also looking at aspects relating to victims other than passengers, namely those who are not passengers but are victims of accidents such as the Viareggio accident, caused by an explosion or a train derailment, and it is assessing what responses might be given to this problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3fd936a93c89431888158b6ecb36ba84", "input": "Swedish: För att Europa skall bli en symbol för fred och broderskap måste vi bedriva en djärv och generös politik och hjälpa de sämst lottade. \n English: The Member States of the European Union have already been collaborating for a number of years in the context of intergovernmental cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-94db259f9d784339bbcd289391036588", "input": "Swedish: Frågan är bara vilka konsekvenser kommissionen redan har tagit eller är beredd att ta? \n English: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-02c6faf07566401e87d5fe69d0aab799", "input": "Swedish: I det andra fallet har jag inte alls något direktiv. \n English: The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-90e1b64012e249fbadacaefbba1819e5", "input": "Swedish: Men jag skulle vilja säga, herr ledamot, att vi anser att resultaten av denna typ av arbete för öppenhet är klara och tydliga. \n English: In my view, this building renovation programme must be continued and extended to the poor inhabitants of rural areas as well, as my fellow Member from the Group of the Greens/European Free Alliance has also stated.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a39dc6514db549a4bce4c106a35a2812", "input": "Swedish: I den medlemsstat som jag kommer ifrån handlar det om 150 gulden per bil. \n English: Among other things, another argument in favour of continuing this experiment is the fact that Europe’s overall economic situation is changing slightly, if only very weakly at the moment, meaning that an end to the experiment would have disastrous effects.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65b488c035c346249dcbf73cb9d1f740", "input": "Swedish: En aspekt som måste beaktas i det nya regelverket utgörs av ekonomierna i de ultraperifera regionerna och i öregionerna, som behöver skyddas. \n English: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c471a1879c7f4516ae398a6200a5f9b6", "input": "Swedish: Vi tänker oss också att myndighetens befogenheter skall omfatta driften av ett utbyggt snabbvarningssystem för problem med livsmedel och foder. \n English: As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d0058e15d9a5461a959ea29ddc69614c", "input": "Swedish: Så det vi gjorde var att använda politiska medel för att övertyga vissa kandidatländer om att vi måste ha nedstängningsplaner för somliga reaktorer som inte anses möjliga att uppgradera. \n English: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb136e1fff684dc694e5559c1ffddafa", "input": "Swedish: Vi har också försökt att på militär väg åstadkomma fred. \n English: Can we just ignore this issue in a candidate country, is this our response?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fc2d39dbd134a7a9655711104782eb1", "input": "Swedish: Som förtroendevald från Loire-Atlantique kan jag tyvärr intyga det. \n English: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9f20aed07504330a9b052bc73f2694e", "input": "Swedish: Därför, kolleger, rösta emot ändringsförslagen 38 och 45. \n English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, with today's motion on the situation in the Democratic Republic of Congo and on rape and violation as a war crime, we are calling on the European Union and United Nations formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and other forms of sexual violence as a crime against humanity and as a form of torture.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-51a528d9ca1d475baa6b095c4917fe42", "input": "Swedish: Alla har bidragit konstruktivt, rättvist och beslutsamt. \n English: We must retain our self-sufficiency capacity at all costs, and should not offer ourselves as hostages to fortune to the genetic engineering companies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1bd928af1a347a8af44b13d0a443bd2", "input": "Swedish: Det kommer att krävas förändringar i budgetförordningen och parlamentet måste uttala sig om dessa förändringar. \n English: 6.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87646f61d1424d7c80506da57ef0cb3d", "input": "Swedish: Trots svårigheter och förseningar, är det ändå en skillnad som mellan natt och dag om vi tänker på hur processen såg ut för ett år sedan. \n English: But if it is not agreed with the Council, what do you propose we do?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-104ac074f9b94362944996f5dfc07f9c", "input": "Swedish: Man måste tänka på en ordvändning hos den franska författaren Vivienne Forestier, som beskriver tillståndet i världen som en ekonomins terror. \n English: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-df917fd81aa543d68b4a8c08bc860441", "input": "Swedish: Det finns åtminstone rykten om att serbisk milis fortfarande är aktiv. \n English: Energy accounts for over 90 % of carbon dioxide emissions in the European Union, so we cannot tackle climate change without the right energy policies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbc771e8911d4209be5853aeebb609ae", "input": "Swedish: Stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. \n English: The aid system must effectively be continued beyond 2002.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db9788335f8d4289946fcc311515eb9b", "input": "Swedish: Jag hoppas att detta möte också skall uppmuntra kommissionen till att på ett aktivt sätt beakta biblioteken i informationssamhällets femte ramprogram. \n English: The question is whether the release of Wei Jingsheng is the spark that could light a prairie fire in the form of further strong stands on human rights in China, whether it is the butterfly which will set off the hurricane which will really create change in China.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-36af14219b7647539d4cc989328b9566", "input": "Swedish: Det var 1996 års budget som fällde den tidigare kommissionen och 1997 års budget är precis lika betungande. \n English: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-163a16d96de24c989c44e9ad01b2dabe", "input": "Swedish: I dag tror jag att det är ett arbete som måste inledas med en bestämd vilja till resultat, konkreta resultat. \n English: I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6393456d9ff34e76a61b0ccf880886b5", "input": "Swedish: Till sist, mina damer och herrar, vill jag skänka en öm tanke till alla frivilliga, natur- och fågelvänner, som spontant och generöst har anmält sig för att rädda oljeindränkta fåglar, genom att organisera en räddning med de medel som står till förfogande. \n English: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3b406abcd43d41f7bdb7bd374e12c857", "input": "Swedish: Herr rådsordförande! \n English: Evidently, as Mr Virrankoski said, this all requires a firm and resolute policy which also embraces the revision of procedures, which I fully support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d5346f8b91f47e584a3cc9b37f1deaa", "input": "Swedish: Av den anledningen, kära kommission, kära ordförandeskap i rådet, vill vi också ta detta till anledning för att uppmana er att gripa detta politiska initiativ, så att vi inte åter hamnar i en sådan nödsituation att vi i slutet av en månad måste ordna upp betalningsförmågan, utan att det därmed kan ställas upp en långfristig strategi för hjälpen i denna region, och jag hoppas att ni då äntligen kan uppfylla era politiska förpliktelser, och att det inte fortsätter så som vi har upplevt det under de senaste månaderna! \n English: I believe that at times, we have to be pragmatic in order to overcome the difficulty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-485595e2373c4009a7cbde9d86de8d13", "input": "Swedish: Därför vill jag uppmana dessa ministrar att inte ifrågasätta det avtal som var så svårt att uppnå. \n English: This is one thing that could help us with the Lisbon ratification process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3580d43ad7734def93f5a529a0ecf0af", "input": "Swedish: Jag tycker trots allt att detta är en fråga som alltid bör vara med på dagordningen, eftersom det finns en viss märkbar sensibilitet hos allmänheten angående detta, och för att det i verkligheten handlar om behovet att göra de europeiska institutionernas organ ansvariga inför medborgarna. \n English: I respect the role and contribution of private companies, but the economic interests of the Internet giants must not be allowed to dictate the laws adopted by Europe to protect the fundamental rights of its citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3e3a1a9383a4119a2cb86bf0eaef942", "input": "Swedish: Herr talman! När vi i dag talar om Kosovo, vilket vi ju ofta har gjort, bör vi också någon gång avlägga räkenskap om vad som redan har gjorts i Kosovo, eller om det över huvud taget redan gjorts något. \n English: Finally, it is important, in my view, to attempt a better integration of energy grids, for example with the Baltic States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b858d3b8464f4c4aaca928ced23a065e", "input": "Swedish: Vår gemensamma avsikt är att uppdatera, förstärka konkurrenspolitiken, grundbulten i den sociala marknadsekonomin och det europeiska konstruktionsarbetet. \n English: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-53cedd9265254136985ba504c5f2f9e9", "input": "Swedish: Ett område är emellertid oerhört viktigt och denna kammare måste delta i detta, dvs. granskning. \n English: The origin of the proposal lies in a decade of jurisprudence of the European Court of Justice, which ruled that patients have the right to be reimbursed for health care received abroad, even if they could have received that health care at home.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9ad7b3049db4a6d88d4c1f8cfaedb3b", "input": "Swedish: Man har till exempel inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till den okontrollerade migrationen. \n English: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a48251d1210b4a79a35548e1264cba66", "input": "Swedish: Slutligen söker vi som brittiska konservativa en ändrad inriktning, mot skapandet av en oberoende konkurrensmyndighet. \n English: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-57ff19ea7c914170bcdeb19e9873604c", "input": "Swedish: Men det kanske vore bättre om de ansvariga instanserna i Europeiska unionen och de andra institutionerna, från OSSE till Förenta nationerna - skulle sätta sig ned för att införa ett enhetligt, samordnat förfarande, och granska hur man verkligen kan hjälpa människorna där. \n English: My question therefore, Mr President, is how long will the European Union continue to behave like a sort of shrinking violet in the negotiations with Turkey?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-28b0f34b3920486484351e607f2ab843", "input": "Swedish: Enligt experterna borde parlamentet inte ha kontrollmakten över Europeiska kommissionen och borde i denna uppgift ersättas av en permanent och inte vald kommitté för normer för det offentliga livet, vilken förmodligen skulle bestå av en annan grupp experter. \n English: I particularly welcome the Commissioner’s commitment to the development of renewable technologies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0f76e73047d48d7a328261ea39cc866", "input": "Swedish: När jag ser att givarkonferensen för stabilitetspakten hela tiden skjuts upp, nu till slutet av mars, och att ingen vet vilka projekt som verkligen ligger bakom, när man inte kan överblicka på vilket vis det verkligen kan genomföras, och det hela tiden ges nya presskonferenser, då verkar detta inte vara rätt sätt att skapa fred och försoning mellan människorna i denna del av Europa! \n English: in writing. - (FR) The report devoted to immigrant women is alarming.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b934b0a5e00c4766b618faf956614d0e", "input": "Swedish: De som befinner sig på fältet för att företräda Europa och fortsätta med dessa målsättningar, och jag tänker särskilt på den särskilda representanten för Förenta nationernas generalsekreterare, är nära att ge upp, just på grund av det faktum att situationen förbättrats och man talar mindre om Kosovo, och att det därför är mindre uppenbart hur brådskande hjälpen är som behöver beviljas. \n English: A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20f7c5f832de4e1598e8b89800839c5d", "input": "Swedish: Detta, vilket måste påpekas, inom ramen för det som hör till rådets verksamhetsområde. \n English: Mr President, the van Velzen report is excellent and very balanced.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-410ccef4bf814fe0a42e0d3131cf30e3", "input": "Swedish: Därför skall det inte omedelbart tolkas som ett förbud. \n English: This was Europe's attempt to tell global markets to 'calm down, dear'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-92857e992ddb456c9b456fb8ca2ce373", "input": "Swedish: Om den här typen av flexibilitet i vissa länder skulle leda till bristfälliga bestämmelser, då bör vi genomföra ytterligare standardiseringar. \n English: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-874ef043c73544ab987f1dc487b59e40", "input": "Swedish: Det är inte rättvist att torven värderas på samma sätt som exempelvis stenkolen. \n English: There was never any blackmail of our partners for the very simple reason that we had no power to blackmail them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d345e1ff1c3b44d3a8c8328e6e390818", "input": "Swedish: Den väcktes alldeles nyligen i miljörådet av ett antal ministrar som vill att kommissionen skall titta på vad det finns för underlag och vad som kan behöva göras. \n English: Personally, I think it was home to the kind of Europe I want to represent and is the part of Greek history with which I want to identify.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9377132f0519412c92cb18b025ae62d8", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är muntliga frågor till rådet (B5-0040/99) och till kommissionen (B5-0041/99) från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om årsrapporten 1999 och om området frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 39 i Maastrichtfördraget). \n English: We should also encourage industry and public investors to develop their production using these methods.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5449fc9c88864fa6bf40179598c1ced4", "input": "Swedish: Jag skulle vilja uppmana det portugisiska ordförandeskapet att undersöka möjligheten att införa en övergripande strategi för att förebygga olyckor till sjöss på europeisk nivå, genom att man sammanför all de medel som står till vårt förfogande - tekniska, strukturella och socioekonomiska sådana - för att undvika en upprepning av en katastrof som denna i framtiden. \n English: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7bf01e2982e1440283d71c93ad65a682", "input": "Swedish: Europas konsumenter fattar de mest omdömesgilla besluten. \n English: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bbf135f71f514da7bacaa0bbdcf10735", "input": "Swedish: Denna senare fråga är av särskild betydelse. \n English: This latter point is of particular importance.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e81d30c2b73f46648958619f98ac3d4e", "input": "Swedish: Fru talman, kära kolleger! I dag är det hyckleriet som står på dagordningen. \n English: Parliament has a major role to play in terms of financial regulation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d4c5a87dbaa94f6a872afea22a3ecd79", "input": "Swedish: Vi ser fram emot stadgan om grundläggande fri- och rättigheter och att se dess innehåll. \n English: There is a real asymmetry between European convergence and national accountability.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8cc0a77abe4c4da980b69224c4e3ae1e", "input": "Swedish: Varje år skrotar vi ett stort antal bilar med många farliga ämnen. \n English: Another worrying aspect is that the Ombudsman had to compile a special report as a last resort to persuade the Commission to be more cooperative.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9da9f28337543928d0bdbc01fbc5d91", "input": "Swedish: För det andra måste verkligen en europeisk åklagarmyndighet inrättas, och den skall ha två uppgifter: för det första att stödja de nationella allmänna åklagarna, att hjälpa till med åtal i fråga om europeiska bedrägerimål, och för det andra att övervaka Europol och OLAF i rättsligt avseende, för detta är två utredande myndigheter som för närvarande kan operera okontrollerat i rättsligt avseende. \n English: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-91252130c3514670adb2586573e35d06", "input": "Swedish: Där finns SOLAS (Internationell konvention om säkerhet för människoliv till sjöss) och MARPOL (en internationell konvention om förhindrande av havsföroreningar från fartyg), två avtal inom ramen för Internationella sjöfartsinspektionen, som bör göras obligatoriska i unionens samtliga stater så att man sedan kan kontrollera hur de tillämpas. \n English: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-533ffe89212448409ea153e078fab739", "input": "Swedish: Det är vad vårt europeiska program \"Kultur 2000\" tillför. \n English: Its foundation not only instigated the re-establishment of Lithuania's independence but also heralded the collapse of the Soviet Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9aef708be9004dec860205a418537d77", "input": "Swedish: Jag vill därför uppmana parlamentets talman och rådets ordförande att hos de amerikanska myndigheterna utverka en omedelbar ersättning i enlighet med de rättigheter som offrens familjer har. \n English: I have clearly stated my values: freedom, respect for human rights, the rule of law, equal opportunities and solidarity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16b00d3a2d224736ac05ee5550e50d79", "input": "Swedish: Av den anledningen har vi uttalat oss för en uppdelning av budgeten respektive anslag till de olika typerna av åtgärder. \n English: So I know no more about them than you, who are well-informed politicians.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-615f3a60fdc34cd4831df3020d503854", "input": "Swedish: Uppenbarligen har det under de gångna åren ändå uppstått problem i den praktiska hanteringen av gemenskapsreglerna till stöd för stålindustrin, som inte har tagits upp fullständigt i betänkandet. \n English: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9ca0987b1bc45e880fc0be73a6e3fdc", "input": "Swedish: Jag påminner Jonckheer om att irländska företag och utländska företag i Irland fortfarande måste ta sig över två hav för att komma till marknaden på det europeiska fastlandet. \n English: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4cfeb45caa0045c99eca9a9bc2b2eac4", "input": "Swedish: Det behövs säkerligen ett civilskydd över hela Europa, och det måste också inrättas en budgetpost för naturkatastrofer i EU:s budget. \n English: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b76707b4efe4e6f9d73ced02051e7c9", "input": "Swedish: Inga gränsöverskridande konsekvenser har upptäckts och de flesta vapnen måste ha använts inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium. \n English: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-580c1086a63d4cfd97809f9a81e0aa10", "input": "Swedish: Jag känner väl till de program ni nämner. \n English: I am very familiar with the programmes which you refer to.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08c4aa5e0d0243eb9cb1643d15a57b08", "input": "Swedish: Detta borde minska er oro i någon mån, fru Peijs. \n English: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84c67f2224194adcb4524b4c397f029b", "input": "Swedish: Tillsammans med utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden anser jag därför att den av kommissionen valda rättsliga grunden är riktig och att den motsatta åsikt som företräds i utlåtandet från rådets rättstjänst inte är tillämplig. \n English: I have put down an amendment, and others have put down similar amendments, suggesting that if one tenth of the Members of the European Parliament reckon there is an issue of subsidiarity, then that matter should be debated on the floor of the House.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e2d7edeb53f45a681ad892bf3f19789", "input": "Swedish: Ett av de stora problemen på det området var att om man gör något fel, och då handlar det framför allt om Europeiska unionens inkomster, så är det en oegentlighet i det ena landet och ett brott i det andra landet. \n English: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aab7018eb9554484aca9cf2e348fb708", "input": "Swedish: Som politiker måste hon påminna sina tjänstemän om hur svårt det skulle bli om hon skulle behöva komma tillbaka till detta parlament om ett år om en liknande, precis lika förödande olycka skulle inträffa, och vissa av de åtgärder hon föreslår i dag fortfarande bara vore vackra ord som hon inte hade haft möjlighet att omsätta i verklighet. \n English: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb53e10874cc48e284466e532a7f273c", "input": "Swedish: Jag är säker på att det blir samma sak när det gäller mig, på min plats, och jag skall se till att idéerna från era två företrädare uppmärksammas och respekteras under hela förhandlingen. \n English: I have the same problem to contend with as chairman of the management council of the College of Europe, which is also required to spend money in a given year, or else a problem results and the upshot is poor management.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f02df2e4ac4d4ef39a9ccddd248fe771", "input": "Swedish: Å andra sidan kan man inte enbart med ett par penndrag ändra på förhållandena från i dag till i morgon, och svårigheterna börjar så snart det gäller genomförandet, så snart man skall tala om detaljer. \n English: We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2b89abe9d2047edbbff3b1313df40fc", "input": "Swedish: Jag tror att jag talar för många mindre länder när jag hävdar den speciella åsikten. \n English: I think that is asking a lot.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-53377618d63341e58ed2fdcac7dae017", "input": "Swedish: Detta regelverk är ganska avancerat - åtminstone om man jämför det med situationen på global nivå - och följaktligen är medlemsstaterna, under kommissionens överinseende, skyldiga att verkligen börja tillämpa gemenskapsrätten. \n English: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87839fad74654d5986d7e80060ce87bd", "input": "Swedish: Med det goda humör som ni har visat prov på i dag, så är jag säker på att det första som kommer att hända i det här nya klimatet av samförstånd är att ni kommer att beakta resolutionsförslaget. \n English: Of these, two are regional objectives and one a horizontal objective dedicated to human resources. It also stated that those currently eligible under objective 6 but not under objective 1 should benefit from individual arrangements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ceeddbcbe56a48aebecd0efc2e9572f4", "input": "Swedish: Jag kommer av den anledningen ej att upprepa något av vad han sagt. I stället vill jag göra tre kommentarer som kommissionär Patten måhända har samma syn på men som han av olika skäl inte kan formulera lika öppet som en ledamot kan göra. \n English: But if you do not have the confidence of this House tomorrow, it will not herald an institutional crisis, it will be a normal process, a normal right exercised by a freely elected Parliament in respect of an executive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b0bb3bbc95374752a1da44066484dec8", "input": "Swedish: Huvudlinjen bör vara att varje förvaltning tar ansvar för sin egen kontroll. \n English: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cabad6cf1cd540408292e5feadd9732e", "input": "Swedish: \"Jag skulle återigen vilja betona att kommissionen har godtagit alla ombudsmannens rekommendationer i hans förslag till rekommendationer från juli 1999\". \n English: \"I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999\".", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-472cebcd79b246d7bfd3470ad3f50045", "input": "Swedish: Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43. \n English: Since the author is not present, Question No 43 lapses.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-16744cf0f2194290be30631ac61f81b4", "input": "Swedish: Men för guds skull, jag ber er, och det säger jag utan någon som helst ilska gentemot er, presentera inte redan tidigare planerade stöd som hjälp till stormarnas offer, de är ju stöd som går inom ramen för en regionalpolitik som inte har någonting med detta att göra. \n English: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-81ae1c6e78ec4be5a9c603e41d0850d6", "input": "Swedish: Det är särskilt tydligt i Frankrike: i regionen Champagne-Ardennes, som jag har den äran att företräda, har BNP minskat från 105 till 94 procent av EU-genomsnittet, i Pays-de-Loire har den sjunkit från 95 till 91 procent, i Auvergne från 89 till 83 procent. \n English: This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-71f47f20c38e4c32851d067f3ca358a9", "input": "Swedish: Men vi måste se till att vi här inför bestämda villkor. \n English: The Commission proposes transitional periods that should enable the various sectors to adapt to the new situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cdd70e8149de40bca0ad90eef1fc724c", "input": "Swedish: Det var lysande. \n English: I thought that it was quite superb.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1a8ceb11c334aae98c37a67aeffb27f", "input": "Swedish: Vi får se om vi uppnår enhällighet för detta. \n English: I was not alone: amongst my companions was a beautiful, tanned, very nice, attractive girl who was sunbathing on the deck. She was called Marilyn.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d4f18d2c8c0b43b38eac3e7501515ed8", "input": "Swedish: Vi får dessutom alltför ofta se att enorma belopp används inom projekt vars resultat man vet kommer att bli otydliga redan vid början av programperioden. \n English: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-db95116afab04b2fb9f80e1fa4180689", "input": "Swedish: Europeiska unionen är en ekonomisk jätte, men vi har inte rätt att spela ofelbara när det gäller vår behandling av flyktingar. \n English: The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1e26b5d1b554ffdbccff3073da99404", "input": "Swedish: En allsidig tillväxt av Europeiska unionen och medvetenhet om vad det innebär att vara europeiska medborgare: det är därför vi anser att projektet Kultur 2000, även när det gäller finansieringen, skulle kunna lämna viktiga bidrag till detta stora gemensamma mål. \n English: Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ea42d7013afe4dadb6297eb248e5cb18", "input": "Swedish: Herr talman! Först och främst vill jag helhjärtat gratulera min kollega van Hulten. \n English: The European Union had previously presented this group with a demarche asking the countries in the region to influence the Burmese authorities to open the borders to humanitarian aid and humanitarian aid workers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89708c39a7564493b8887d6af9f773bc", "input": "Swedish: För det första; det är med all rätt som kommissionen i sin undersökning framför allt söker utkräva ansvar av det italienska fartygsinspektionsbolaget RINA, eftersom vi måste ta reda på om gemenskapsrätten har tillämpats. \n English: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c689227763246dfbfc82ca077241f7a", "input": "Swedish: Tänk bara på alla åtgärder kring Fästning Europa, Schengen, Eurodac osv. Varje demokrat hittar två nyckelproblem. \n English: I would like to hear from him whether his colleague, Angela Merkel, used such damning words about Russia during her recent meeting with Mr Putin.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfe069c7050f426aac6d01243ad3f954", "input": "Swedish: Framför allt finns risken att delegering av behörigheter till de enskilda staterna, något som i flera avseenden är nödvändigt, kan leda till en alltför kraftig expansion av konkurrensinitiativen och att någon kan frestas att använda antitrustbestämmelserna, inte som en yttersta garanti för att marknaderna skall fungera väl och så som var avsett, utan som ett instrument för den egna ekonomiska och industriella politiken, som ett instrument för planering och ingrepp i marknadernas egna spontana dynamik eller kanske till och med som ett verktyg för protektionistisk politik. \n English: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-213e84cea603475dac39686f308e932b", "input": "Swedish: Om det aktuella utkastet kommer att gå igenom är det ett oerhört steg tillbaka jämfört med i dag. \n English: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc3d2c87ffab42b695e5b65ff3cfaff1", "input": "Swedish: Ett område där gemenskapen kan hjälpa till är att skapa kontakter mellan lokala aktörer så att de inte behöver starta om från början i varje region. \n English: When discussing these problems, instead of creating a Christmas tree adorned with various initiatives, I would simply have liked the Committee on Women's Rights and Gender Equality to have concentrated a little bit more on the initiatives that it actually wants the European Union to focus on.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9a41126a2554eea8cf68561deb03172", "input": "Swedish: (Applåder) \n English: We call upon the Council to take up the initiative of organising an international convention on the use of live tissue to prevent human embryos being marketed and used for unnatural purposes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b5fec38010b4e9b91245d6c6bded9ae", "input": "Swedish: Herr ledamot! Jag skulle vilja säga att jag har mycket sympati för den oro som ligger bakom er fråga. \n English: What is the Commission doing to persuade the Turkish Government that, before it can dream of joining the Union, it must stamp down on the huge flow of Afghan heroin which Turkish drug barons smuggle into the Union, using the very latest technology and techniques, in order to make money for themselves and to ruin the lives of young European citizens?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2785241b67f54226bfa692d9e2e9182f", "input": "Swedish: Vi har kommit fram till den sista frågan. \n English: On the one hand, tobacco consumption is discouraged by warning labels, bans on tobacco advertising and higher excise, while on the other hand EUR 1 billion goes up in smoke in the form of tobacco subsidies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4ac617ed5c464f3798535eba8aec4200", "input": "Swedish: Vi anser att detta, inom begreppet mångsidighet som i dag är knutet till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, är en av de grundläggande frågorna och EUGFJ:s garantisektion spelar naturligtvis här en fundamental roll. \n English: I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a58bdf0fe9d24e8ba4867b0463186d78", "input": "Swedish: Det kan bli ämnet för diskussion här och annorstädes och jag kommer att lyssna på alla förslag som framläggs, men min preliminära slutsats är att denna myndighet hellre bör vara centralt placerad än i periferin. \n English: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b25af59ead4b4e07b071f15f1dfb6ec3", "input": "Swedish: Har vi några siffror? \n English: Do we have any figures?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-79d5e10f616b4fd19bb2e9b08d697d65", "input": "Swedish: Jag vill också säga kommissionär Barnier att han i mig har en allierad som agerar för den här idén, som jag anser vara generös och europeisk. \n English: I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aaa35db5280d4fa2b07729ce17b8a39e", "input": "Swedish: Jag tillhör en värld, de liberala katolikernas värld, som inte hör till vänstern men som står lika fast när det gäller försvaret av värden som tolerans, de gemensamma europeiska värderingarna, som alla andra och som vägrar ha något att göra med strömningar som förnekar sådana värden. \n English: Finally, Mr Ferrer tabled Amendment No 7, again on time, proposing that the list of 21 azocolourants in the annex should include another substance, in addition to the two inserted in Amendment No 4.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aab647ba2ca546c18aed7e6d67ccc30e", "input": "Swedish: Om Europeiska unionen avstår från att gripa in skulle detta tvinga medlemsstaterna att ändra sina inhemska rättsliga bestämmelser för en kort period, nämligen tills CEN:s arbete har slutförts, vilket drar med sig onödiga kostnader och förvirring. \n English: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-529051692f5345f19a767b67b9068c86", "input": "Swedish: Jag uttalar förhoppningen, men ännu starkare, jag vill egentligen kräva av den nuvarande kommissionen att ansvarsbefrielsen 1997 är inledningen till en verklig reformering av den ekonomiska politiken från kommissionens sida, för annars kommer denna ansvarsbefrielse inte att ha varit till någon nytta. \n English: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a437fc0ec2f4097b7c5558bd5f89af5", "input": "Swedish: Enligt information från Internationella atomenergiorganet tar man i verkets utformning hänsyn till möjligheten av jordbävningar som är kraftigare än några som någonsin har registrerats i området och mer än tio gånger kraftigare än den som uppmättes i Adana i juni 1998. \n English: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f70c938737174cc188cc2a44270d8efb", "input": "Swedish: Bland de sämst lottade, och det är viktigt att jag nämner den punkten, har vi invandrarna och flyktingarna. \n English: Good practice is therefore very important.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6c2d9ab5ee54e4bb8acbeae4460be8e", "input": "Swedish: Jag förstår med andra ord varför vi träffas vid denna tidpunkt, som i regel är avsedd för annat och inte för debatt, diskussion och information. \n English: Can the Court of Auditors substantiate its claims?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cb4b2524d2254c5aaceaf8165f5c5680", "input": "Swedish: Jo, det beror på vilka lagstiftarna är. \n English: Having said that, Mr President, I want to see a Lisbon Treaty emerge from the Portuguese Presidency.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f65fb10b09a4a42a5a75b2065f4a56b", "input": "Swedish: Vi är i färd med att se på denna fråga och bedöma vilka kunskaper vi har i dag och vad som är möjligt att göra. \n English: 4.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ed498d3a1f4444e8412fa57dfd62aee", "input": "Swedish: Jag måste naturligtvis även reagera på det faktum att man under debatten gjorde anspelningar på - och jag använder några av de ord som användes - tvetydigheten, eftergivenheten och vekheten i kommissionens yttrande. \n English: Is that the true cost, or is there a more up-to-date figure?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-494accefc0f04d729e7a2483e3e17408", "input": "Swedish: Fru talman! Det här är ett historiskt ögonblick eftersom det nu äntligen står helt klart för oss alla att Europeiska unionen allt eftersom utvecklats till en värdegemenskap. \n English: Please also ensure that decreasing depreciation is possible, so that businesses can invest in these areas quickly and in good time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98d2e4cb933d41ee9c7e545ec6406d41", "input": "Swedish: Det har alltid funnits och kommer alltid att finnas naturkatastrofer. \n English: There have always been natural disasters and there always will be.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6135f497896441068a94e78cacc2f831", "input": "Swedish: Under vårt arbete på detta betänkande stod det klart att det finns kvarhängande problem inom de utgiftssektorer som ligger i vår budget. \n English: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-29e96e1634d84e92a8bcf0aa4dd9d41b", "input": "Swedish: Moral, disciplin och sekretess när det gäller de frågor som delegeras skall vara något som avgörs av ledamöterna i detta parlament, och inte något som bestäms utifrån av någon annan. \n English: For countries like Greece in particular, the relaxation of cabotage for passenger, cargo and ferry services in domestic waters is closely associated with sovereign rights and with the ability of the country to defend itself in the particularly sensitive area of the Aegean. It also exacerbates social problems such as procurement, the development of small and peripheral islands, and maintaining island populations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5076159b9ba443b0b0ecef9f6718526a", "input": "Swedish: Vi kan inte längre ta hand om saker i slutet av en produkts livscykel, utan vi skall undvika att skapa så mycket av avfall. \n English: This is precisely the aim of GEEREF: to overcome such obstacles in the way of small-scale investments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19b63541249f4de0a50dc6bbbc3235cb", "input": "Swedish: Så det var inte många som sörjde att denna budgetpost avskaffades. \n English: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9d48c45319d45a5b7064075d18d7b6b", "input": "Swedish: Jag kan gå in på den i detalj om ni vill men det finns inget tvivel om att vi är ense med ombudsmannen i denna viktiga fråga. \n English: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0736c156a1614a43b4288acef34d86f0", "input": "Swedish: Ropet på hjälp från de drabbade besvarades av kommissionen i Bryssel med en axelryckning. \n English: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85087ef188334446aff9141716870dbe", "input": "Swedish: Det kommer att bli allt från försäkringar till bra och vettiga skrotningssystem och återvinningssystem. \n English: I believe that it is important that we strengthen the criminal protection of intellectual property but that it should be done in accordance with certain principles so that criminal protection is not taken any further than is strictly necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2c859c0bc7d49f0aca89893106ba5f5", "input": "Swedish: Jag vill också ta upp en sista fråga. \n English: It must be acknowledged that Parliament has been calling for more effective and swifter use of the EU Solidarity Fund since 2005.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cd1599991f984c5286006ebcbeacc8f3", "input": "Swedish: Därför hänger det mycket på en stabilisering av just de stora staterna Turkmenistan och Uzbekistan. \n English: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1501e4d11b0c42b58143f7fd4ac50aa0", "input": "Swedish: Vi har faktiskt blivit informerade om den tragiska händelsen. \n English: At the same time, I would like to agree with Mrs Maij-Weggen' s view that religious freedom has been addressed in a far too limited manner.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fef3821aa7184788bc8b5744d2c83d5c", "input": "Swedish: Jag hoppas - och i det sammanhanget vill jag tacka professor Monti - att man i det nya regelverket ägnar ett så stort utrymme som möjligt åt den ekonomiska politiken och att man verkligen garanterar dess sociala funktion. \n English: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7ed8981d6184395b5c84366c975dce7", "input": "Swedish: (Talmannen avbröt talaren) \n English: (The President cut the speaker off)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-588403e4119e4e29b108f320ff573a14", "input": "Swedish: Europeisk konkurrenspolitik - detta glömmer vi ofta bort - är inte bara av betydelse för den rättvisa konkurrensen som sådan, utan också för prisutvecklingen, tillväxten och sysselsättningen och därmed också för medborgarna. \n English: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d3f428f381684fbbbc2db69536404340", "input": "Swedish: Detta är viktigt. \n English: That is important.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c243e74eb6014ee19b1520889d85bb87", "input": "Swedish: Denna reform består givetvis i en uppmjukning och inte en nedmontering. \n English: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1723a873e0024a5ea153f1ac960f6248", "input": "Swedish: Liksom när det gäller det tidigare betänkandet är analysen mycket kompetent och exakt, och rekommendationerna, liksom era egna kommentarer mina damer och herrar, kommer att vara till nytta för kommissionen i allmänhet, och för kommissionären med ansvar för regionalpolitik i synnerhet, när vi skall inleda programplaneringen i fråga om anslagen för 2000-2006. \n English: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f728bde24bf24fc39f8809e66c808ca2", "input": "Swedish: På det området måste det således hända mycket. \n English: So a great deal has to be done in this area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-475e245124924fa6bdddc3ef9868a013", "input": "Swedish: Detsamma gällde när översvämningarna drabbade Frankrike, och detsamma händer nu igen. \n English: The same when the floods came in France and the same again now.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a4df0778484440e91b33c17e195bfa4", "input": "Swedish: Enligt bestämmelser i fördragen om detta är det kommissionen själv som ansvarar för att fastställa sin arbetsordning. \n English: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bcdb368c8b9e486ab971e4f5e5044f5f", "input": "Swedish: Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal. \n English: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c46aeeb4fe7740a685861f82d23d462f", "input": "Swedish: Men just för att vi inte skall behöva upprepa det spektakel som var sjätte månad urskillningslöst drabbar rådets ordförande, borde kanske detta parlament ha modet att ta ett kraftfullt politiskt initiativ så att nästa regeringskonferens beslutar att genast utvidga medbeslutandet i stället för att vänta i ytterligare fem år. \n English: I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe-wide approach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1792b585053c4a3b9dbe724acc05ce4b", "input": "Swedish: Jag hoppas att nästa besök i regionen av Europaparlamentets talman, samt av de interparlamentariska delegationerna och deras ordförande, tillåter oss att inleda en mera initiativrik etapp där Europeiska unionen tydligare kan delta i denna komplicerade och svåra fredsprocess. \n English: Protection of what we have achieved. As parliamentary soldiers, we have to build up our reserves, wherever we can lay our hands on them, in preparation for the campaigns that lie ahead, and that is the meaning behind the call for ratification.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b5bf7493594465cba96d173a6eb0c2e", "input": "Swedish: Det är klart att jag inte kan ta ställning till det speciella fall och den speciella produkt som nämns här, men jag skall direkt gå tillbaka och se vilken information jag kan få fram om just detta fall. \n English: I have been making constant enquiries since September as to how such a thing can happen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-069aedffafa740a8a9d2a70bea631daf", "input": "Swedish: Alla makroekonomiska modeller som vi arbetar efter visar för det senaste decenniet att mer än en tredjedel av den konvergens som uppnåtts i regioner med försenad utveckling inte skulle ha ägt rum om det inte vore för strukturfonderna. \n English: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-74f288437fff4214935f964835f1ddb0", "input": "Swedish: Det har än en gång visat sig att en förlikning är oförenlig med kravet på enhällighet i rådet. \n English: The EU will need to do more to cope with the challenge posed by climate change.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-946aa9906ef748c98ed1f75ee325988a", "input": "Swedish: Jag vill be kommissionen, och det gläder mig att kommissionär Solbes är här i kväll, att i god tid lägga fram detta fleråriga finansieringsprogram, med tillhörande rapport, enligt parlamentets begäran, så att det kan beaktas i framtagandet av budgetförslaget till nästa budget, i överensstämmelse med det som vi har blivit lovade. \n English: The Commission cannot ignore minimum social standards during these negotiations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6f13817b4f824c2a9f2fa6b4cf88f8e1", "input": "Swedish: Vi är beredda att överväga en ny röstviktning i ministerrådet, under förutsättning att de större medlemsstaterna är villiga att gå med på att varje medlemsstat får en fullvärdig och likvärdig ledamot i kommissionen. \n English: As such, I had the opportunity to be able to visit the Special Court in situ and hear directly from Mrs Mansaray, head of the Registry, about the work the Court is doing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c4485dd39d841ef80181199cd430777", "input": "Swedish: Herr talman! Jag anser att försiktighetsprincipen för att fungera måste tillämpas ganska radikalt, för annars förlorar vi oss i tolkningarnas irrgångar. \n English: That is contrary to the ethical foundations of the EU, the principles of the European community of values and the Copenhagen criteria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-43dfe547396448589190f1a4f1c2bf47", "input": "Swedish: Herr ordförande, herr kommissionär, värderade kolleger! Till att börja med måste jag be om ursäkt för att jag är litet hes i dag, men som österrikisk ledamot har man haft mycket att förklara och tala om i dag. \n English: We would also expect - and hope - that before then, Parliament will have an opportunity of expressing its opinion on transport issues more forcefully.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2005c19b890842f4be5bf4d1bb0a083b", "input": "Swedish: Vi får alltså inte bortse från detta förberedelse- och förfiningsarbete som jag, genom min erfarenhet från Amsterdam, vet är mycket viktigt och användbart, och man skall inte bara nöja sig med tekniska preciseringar. \n English: Last time, we had a joint motion for a resolution against homophobia on which all of the groups were in agreement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a23f6ad83e7b4a09925f588fab94d750", "input": "Swedish: Den här debatten och ändringen av det nu gällande direktivet gör att vi kan ta med andra fakta som visar på mångfalden i vårt Europa. \n English: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3c530164227480d976c98d3fadb08c2", "input": "Swedish: Man uppbringar offentliga medel för att reparera de skador som har orsakats av den internationella spekulationen, bl.a. i Mexiko, Asien och Brasilien. \n English: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a7f5b3e1456b4bb5b30b719509510504", "input": "Swedish: Ytterligare några ord för att tacka det portugisiska ordförandeskapet och särskilt herr Seixas da Costa, för hans voluntarism. \n English: I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process. It should be borne in mind, however, that creating the Union has always been a difficult process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f166d2bf77c64706a38731a1f3e4217f", "input": "Swedish: Jag tror att detta system också bättre motsvarar de praktiska behoven. \n English: I hope that is not the case, but the risk is there.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-41748f4b2f594379aaba614663d74111", "input": "Swedish: Herr kommissionär! Jag vill tacka för era uttalanden, särskilt de konkreta förslagen angående de olycksdrabbade som väntar sig oerhört mycket av Europeiska unionen, och av det stöd som vi kan ge dem. \n English: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-495eac63330342f4bcf623ba009a4dc9", "input": "Swedish: Vi kan godta uppdelningen av fördragen under förutsättning att det inte skulle begränsa den kontrollmöjlighet de mindre medlemsstaterna hade om omförhandlingen av fördragets alla politikområden. \n English: This is why I hope that the Estonian authorities will be able to apply balanced fiscal policies so that its citizens are not obliged to make major sacrifices.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c5e813a2d79440a7b0786eb8f4299f3f", "input": "Swedish: På den punkten delar jag emellertid min kollega Salafrancas skepsis när han säger att det kom dåliga nyheter från Israel, närmare bestämt att även detta senaste avtal inte kommer att kunna uppfyllas i tid. \n English: The Parliament resolution does not make reference to this, but I would like to put on record that concurrent to trafficking in adults, there is growing trafficking in children for prostitution and paedophile activities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e7acbd6695f54bae9c0790545bf18065", "input": "Swedish: Kommissionen borde också ha rätt att ta upp ärenden och ge riktlinjer åt de nationella konkurrensmyndigheterna. \n English: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc21f16f899948e3bdcd96ae3be6fc27", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Europeiska unionens regionalpolitik har hittills inte lyckats förändra de befintliga skillnaderna i inkomst per capita. \n English: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c9e238f94964604a47c9529e0f48cab", "input": "Swedish: Den oenighet och korrespondens som ni, fru kommissionsledamot, hänvisar till, rör ju först och främst ett annat direktiv, dvs. arbetstidsdirektivet, men nu kan vi alltså se fram emot en ny uppmaningsskrivelse och kommande domstolsförhandlingar som ett resultat av att den danska regeringen inte kommer att, eller uttryckligen har meddelat, att man inte har för avsikt att genomföra lagstiftning och tillämpa allmänt användbara avtal. \n English: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-77666b609d25486ab84b7a696a66e305", "input": "Swedish: Fråga nr 1 från (H-0780/99): \n English: The directive, therefore, is a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-02c6eb0913654183a252e95ec230738a", "input": "Swedish: Detta gäller ändringsförslag 5, utom första delen, 8, 9, första delen, 10, 12, tredje delen, 15, 16, 20, 22, 24 och 25. \n English: I would like to draw attention to the fact that currently, the situation for citizens of third countries who are beneficiaries of international protection is confusing and unclear because the conditions for granting this status are not harmonised.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0881c7df6f87409ba609c8822e9bb696", "input": "Swedish: Herr talman, ärade ledamöter! Direktivet om uttjänta fordon är verkligen en milstolpe på vägen mot en bättre miljö i detta vårt Europa. \n English: This military occupation is still ongoing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aed14102b4794eba881f5ec792608681", "input": "Swedish: Vad jag föreslog er, vad jag säger igen, är att kommissionen skall göra ett uttalande, i rådets beslut, i följande riktning: \n English: In particular, I should like to congratulate Mrs Waddington on some of the innovative measures which she brings forward, but also on not being afraid to criticize where the Commission has fallen down on its duty and responsibility to respond to the urgent need for training in our society.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ac1e2e60fe3450883d683892ad0d179", "input": "Swedish: Om lagstiftningen inte följs kan detta hanteras i domstolarna på normalt sätt. \n English: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90df9ef46b0c4807a264e8508debeefe", "input": "Swedish: Parlamentet kräver en uppförandekod för kommissionärer och kabinett. \n English: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8e311c9f53f4ad68a3a2298984d94d5", "input": "Swedish: Men när corpus juris lanserades i San Sebastian 1977 - inför en mycket utvald publik på 140 jurister, utan inbjudna media - sade den dåvarande talmannen i Europaparlamentet, Gil-Robles Gil-Delgado, att han ansåg att den var på embryostadiet och att avsikten var att utvidga EU:s befogenheter på brottsmålssidan till att omfatta all kriminell verksamhet. \n English: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03efc173eaa241078f9857e842b73125", "input": "Swedish: Den sista frågan: Kommer vi att kunna urskilja var detta tillämpats i lagstiftningen? \n English: This statement was sufficiently subversive in Laos to incur a draconian sentence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65b3fa5e09744d39983d3b5ee580352d", "input": "Swedish: Vi kan förbättra detta genom att snabbt ta itu med brottsligheten i Europa, och det måste ske på europeisk nivå. \n English: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2937c509822b4ac58451c01f56b3d838", "input": "Swedish: Att tillämpa försiktighetsprincipen medför därför inte automatiskt ett förbud. \n English: Perhaps the time has come to evaluate the results of this policy and to consider whether dismantling public services, deregulating the labour market and cutting public expenditure really is a sustainable way of driving growth in the euro zone and in the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a5f5f2c062b478cbe5d55c13ceec005", "input": "Swedish: För det andra, påpekade vi i mycket specifika termer att vi kommer att arbeta nära och tillsammans med alla medlemsstater för att granska situationen och dess utveckling i Österrike. \n English: This is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-db5f440ca10a4f3188a4ee567da86e44", "input": "Swedish: Dessa riktlinjer är ett steg för att göra gemenskapens strukturstöd effektivare. \n English: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08c76c19e0f64110a6fbfa49e17409e8", "input": "Swedish: Vi riskerar att få för många, inte för få, rättighetsstadgor i denna gemenskap: Konventioner på nationell, unions- och europeisk nivå; det är inte får få domstolar som har det sista ordet om våra rättigheter, utan möjligen för många - vi har domstolen på andra sidan floden och domstolen i Luxemburg. \n English: This regulation replaces a former one that expired in December last year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f0cc8f05dd143a78748587207028906", "input": "Swedish: Tyvärr kan vi inte utfärda garantier utan bara fortsätta att övervaka och försöka genomföra upprensningar. \n English: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e08bc94f83414c4e83f67bf73de723e6", "input": "Swedish: Frågan om hotet mot det traditionella juridiska systemet i Irland och Storbritannien måste tas upp. \n English: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-833477949aa24bac88753ddf3e45fb71", "input": "Swedish: Lika viktigt är det att stödja Österrikes demokratiska krafter, ingen av oss vill ju isolera Österrike. \n English: This precaution would protect us from the setbacks experienced by the World Bank, which a few years ago had to cancel 50 billion worth of debt that would not have been repaid in any case.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56084373e4ce488aa1b9744b23cab397", "input": "Swedish: Det är internationella samfundet, nämligen FN, som skall avkrävas ansvar för genomförandet av resolution 12/99 och särskilt för logiken i denna resolution och förenligheten mellan resolutionen och verkligheten. \n English: Even though there is room for improvement in this or that area, the European Union - and the national parliaments, the European Parliament, the governments and the Commission are all part of the Union - must stand together and send a clear signal that we are too firmly committed to human rights to let anyone sow division among us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20138843f47f4fc686e02487fd7867ed", "input": "Swedish: Kommissionen stöder i det avseendet ändringsförslag 22, vilket jag redan påpekat. \n English: So, we have come a long way and in a positive direction.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84979db6e6cb4026b106f0fdfee433b1", "input": "Swedish: För det andra måste vi agera förebyggande. \n English: On the other hand, prevention is essential.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80be6396d6c64764bde815fab1ca2c53", "input": "Swedish: Den möjlighet som nu finns är att kommissionen på grundval av artikel 280 i fördraget tar nya initiativ, och jag skulle vilja föreslå kommissionen att verkligen göra detta så snabbt som möjligt. \n English: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a880cddea7b64c03be7d61bc9837e017", "input": "Swedish: Detta oavsett om det gäller specialprogrammen för utbildning, för ungdomar och kvinnor eller om det måste genomföras genom nationell politik. \n English: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e69a22d86714631837394d9a5b3f15f", "input": "Swedish: Förslaget om att uppehållstillståndet i en medlemsstat borde vara tre månader efter kortets giltighetstid kan kommissionen inte heller godta. \n English: Mr President, as we look at the world's environmental problems, some of them, such as the loss of habitats and biodiversity, seem to leave us powerless of achieving any solution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-957f3f2795654486a365710c1935b801", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 och 48 gäller utfasningen av tungmetaller. \n English: Thanks to an amendment brought by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, this report underlines the need to find a new legal basis for legislation in nuclear matters in order for the interests of European citizens to be better represented on issues that are of such direct concern to them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-938743ebe122443baba0844bdf3beac1", "input": "Swedish: Slutligen, i Tammerforsbeslutens fotspår tas i betänkandet återigen ett europeisk åklagarämbete upp, vilket kommissionär António Vitorino i ett lämpligt ögonblick beslutade sätta ljuset på genom att begära att regeringskonferensen skulle ta upp skapandet av denna nya tjänst i sin dagordning, det ämbete som alla i dag anser är nödvändigt. \n English: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-881c62ea7ba4434f98e3666823fb8ed9", "input": "Swedish: Jag måste också påpeka Barcelonaprocessens betydelse som ju måste ha ett positivt inflytande på det regionala samarbetet. \n English: There, it is normal for the scanners to show an image of the entire body, with only the face being concealed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c95f58981b3f4f4196f8f6fa93fc384e", "input": "Swedish: Även där är ni, beträffande förpliktelsen, något oklar i er vitbok. \n English: That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2615c5e354542d8b1f6162e75de45f1", "input": "Swedish: Fråga nr 37 från (H-0791/99): \n English: Question No 37 by (H-0791/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-39d7bd9cf07f442bbe4724d48c6af9d2", "input": "Swedish: Vi har en offentlighetsprincip i Sverige som stärker demokratin och som ser till att det blir en bra dialog mellan medborgare, beslutsfattare och myndigheter. \n English: On a number of occasions - most recently during the informal Council of Ministers in Kolding - we have, on behalf of Parliament and the Committee on Employment and Social Affairs, made the point that we would welcome coordination of the employment and social policy cycles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0b0d2fb4516d48788077736d5839322c", "input": "Swedish: Tillsammans med Franoise Grosstête och PPE har vi ingivit ett resolutionsförslag. \n English: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-26b4bd3501ce4026b3216ed71f9b3eb6", "input": "Swedish: Fru talman! I detta parlament uppmärksammas regelbundet, med rätta, hur viktig transportsäkerheten är. \n English: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddbfc71c31084c8184641b270d2b0c2a", "input": "Swedish: Vi måste utan att tveka förlita oss på dem som där på plats, på ett bättre sätt än vi, kan fatta vissa beslut. \n English: According to MEPs, taxpayers have a horn of plenty with money to throw into agricultural policy and rural development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-37cd94608b194c9d8ce43d9626627381", "input": "Swedish: För det första, i alla Europeiska unionens medlemsstater måste samma straffbestämmelser gälla i fråga om europeiskt bedrägeri. \n English: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63cdb3cccd074b3eb67ac7e7c5ce596b", "input": "Swedish: Tanken på att hålla en institutionellt övergripande kongress som öppnar för en förutsättningslös debatt utifrån ett brett perspektiv med representanter från olika intressenter har tills vidare löst frågan om hur man skall gå vidare. \n English: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b6e8491025424ed0ad9ff2820e7188a3", "input": "Swedish: Jag har fått 8 resolutionsförslag i enlighet med punkt 2 i artikel 37 i arbetsordningen till följd av kommissionens uttalande. \n English: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ff89067deef4175b9d53efeecdb0ef4", "input": "Swedish: Man sade oss under budgetförfarandet att det var brådskande att rösta för pengarna till Kosovo och enligt den information vi förfogar över har hittills ingen anbudsinfordran offentliggjorts eller inletts. \n English: Thank you, Mr Paisley.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9506db119ce947f19a629a11bfee67de", "input": "Swedish: När sex europeiska länder beviljar rösträtt kan er president tillåta sig att utvidga denna rösträtt och valbarhet i de kommunala och europeiska valen till samtliga medborgare från länder utanför unionen, som sedan fem år bor på europeiskt territorium. \n English: Perhaps you would like to justify the fact that the UK would pay into the EU 14 times more than France without the rebate, and, even with it, two-and-a-half times the French contribution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-63b2b01d429f45a4ab0035bbee2b01f0", "input": "Swedish: Jag vill särskilt hänvisa till de mänskliga rättigheterna. \n English: Mr President, whilst the Council has made this request and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up, there is no need to vote on this urgency today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-569541d62cbc47859f95866435c1b6e5", "input": "Swedish: Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram. \n English: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e38c4803ce04263a3de806408a1e004", "input": "Swedish: Jag ser mycket hellre att vi kommer bort från en bil som i dag väger 1 400 kilo, som körs i genomsnitt i 200 000 km, till en bil som i framtiden väger endast 1 000 kilo och också körs i 200 000 km. \n English: I refer to the three examples I have just mentioned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a3ed60d15bc4e4282c8cb5826c9a7ef", "input": "Swedish: Därför undrar jag om ni inte kan undersöka möjligheten att politiken med mikrokrediter, som har gett resultat för partnerskapet, kan tillämpas bland kvinnor i starkt missgynnade regioner, där de har alla odds emot sig. \n English: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87f7bfc494c04447925baa9db7473542", "input": "Swedish: Och när jag säger att kommissionen intog denna ståndpunkt innefattar jag min kära kollega Franz Fischler, som kommer från Österrike och som återigen bevisade sin integritet och sin oberoende ställning som ledamot av Europeiska kommissionen under ed genom att delta i det uttalande som vi gjorde i går morse. \n English: And there is an even more negative development: not only are we looking at a solution which could pave the way for forms of dumping, because the costs will differ in each case, but it will also make a distinction between one citizen and another.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2bb4a91c64246d1b0671a505cb739d8", "input": "Swedish: Den andra rapporten från den oberoende expertkommittén kom i september. \n English: I am ready to examine any proposals, but we have also set a deadline, which is the end of this year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aca40f5836b746819edb9232a774c130", "input": "Swedish: I det här parlamentet diskuterar vi ständigt behovet av att främja sysselsättning och arbetstillfällen i Europa och ändå vidtar vi ständigt åtgärder som kommer att ha ett negativt inflytande på sysselsättningen. \n English: The Committee on Fisheries has taken the very commendable initiative of developing a view of EU fisheries after 2002.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d005a281e4bf49c0b8aa0117ade75d02", "input": "Swedish: Jo då, men det gäller att ta ett kvalitativt språng, och det innebär i politiska termer, herr tjänstgörande rådsordförande, , att övertyga gemenskapens medlemmar om att det värsta vi nu kan göra är att inte uppnå målet. \n English: There were some questions about advance payments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c30b9b4dc8c64751adbd3e60e5660523", "input": "Swedish: Så enligt min uppfattning bör veteranbilar befrias från detta. \n English: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3e0e55dfe384ddfa200eca056a4bbaf", "input": "Swedish: Herr talman! Tack så mycket, Jonas Sjöstedt, för denna fråga. \n English: This is a 3.66% increase on last year' s budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e19a3c8b57504227bd66f6524bc90097", "input": "Swedish: Artikel 280 i fördraget ger rådet rätt att bestämma om lämpliga instrument för att bekämpa bedrägeriet. \n English: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6fe60a09bb40496f9486cf9b2f584733", "input": "Swedish: Det är en fråga att överväga och diskutera. \n English: That is an issue for consideration and discussion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f1bf7ad20bfa430b8204c5a21f66cc36", "input": "Swedish: (Talmannen avbryter talaren.) \n English: It is the first time, however, that a discussion has revealed the formation of an opinion in this House that will entail a change in the EU's relations with one of its partner countries, namely Israel.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-def9a7b6f3ff428fb495c237a3b9ef97", "input": "Swedish: Därför vill vi försäkra oss om att de partnerskap som skall genomföras blir verkliga partnerskap, decentraliserade partnerskap som involverar samtliga berörda aktörer, och därför omformulerar vi vårt krav på att det skall inrättas ett centrum för förvaltning av strukturstöden i medlemsstaterna, med uppdraget att samordna genomförandet och förvaltningen av stöden. \n English: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ea5573afa44245fcac979042a168ad98", "input": "Swedish: Det handlar om tre mycket allvarliga, viktiga och svåra frågor, så svåra att det kollektiva politiska modet svek oss för att behandla dem på djupet i Amsterdam. \n English: The sooner they are ready, the sooner they will benefit from the effect of the euro.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed7a68ebaf6e41908546c3bc78c9460f", "input": "Swedish: Den har framför allt använts på miljöområdet, men naturligtvis också när det gäller folkhälsan. \n English: Nevertheless, we consider that integration policy is best regulated at Member State level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2224717ab5f740b0b19ae7d083daea2b", "input": "Swedish: Vi kommer att arbeta med detta inom fyra parallella områden inom ramen för Agrifin-rådet, rådet (hälso- och sjukvård), rådet (konsumentfrågor) och rådet (inre marknaden). \n English: It is a need no doubt opposed to other state and European priorities and, above all, to the rigour of the monetary stability criteria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e424f25ee09d40b5b4648a3ab787be37", "input": "Swedish: Tillåt mig att tala om för honom hur vältalig och kunnig han är om de europeiska frågorna. \n English: It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9af77723252484bbc6681ee08daed98", "input": "Swedish: Det är likväl uppenbart att stöden måste kontrolleras, ett uppdrag som åligger Europeiska kommissionen. \n English: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69faea5389a5498a920ab8dc9cb86180", "input": "Swedish: Men vi förbinder oss definitivt att förändra ett status quo som är helt oacceptabelt. \n English: But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-176db8a43d424ca09a0753135b2275fb", "input": "Swedish: När allt kommer omkring är det billigare, också för konsumenterna. \n English: In actual fact, there is no reason why any document of the European Parliament or any other European institution, should be kept from the public.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2baef9920dd4417080346b789b04856a", "input": "Swedish: Sådana fordon omfattas inte av definitionen om avfall och omfattas därför inte av direktivet. \n English: It is possible that the debate on the resolution will end today and that the vote will be taken either today or tomorrow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ba23b1bd1b124248bb547c297ea23e43", "input": "Swedish: Slutsatsen blir att detta är ett dokument som inte är särskilt tillfredsställande och i vissa avseenden en ren besvikelse. \n English: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-70ae07e3aea74d20b78f615ee60e74f0", "input": "Swedish: Biståndet till uppsamling av trä utgör självklart bara ett första steg när det gäller att stödja återställandet av skogarna och den fysiska planeringen för landsbygden. \n English: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-245d772e971d406997b28f04f31c6f07", "input": "Swedish: Ökad konkurrens och nyetableringar skulle kunna ge betydande välfärdsvinster - även inom utbildning, sjukvård och social service. \n English: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-785c3d70f3084a0ea18587461ac45387", "input": "Swedish: Det är en utmärkt chans för parlamentet att sätta en långtgående reformstämpel på dessa planer. \n English: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f5840666964543f1b704a8f4827050ec", "input": "Swedish: Jag vill be kommissionsledamoten att uttryckligen bekräfta att systemet inte är godkänt av kommissionen. \n English: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b5584d180e5647e2bfaefaac5a878672", "input": "Swedish: PPE-DE-gruppen begär att denna punkt skall strykas från föredragningslistan. \n English: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35d42a71b0374c969b362e216ef05a6a", "input": "Swedish: Jag tror att det är bättre än att nu genomföra röstförklaringar som kommer att leda mycket långt. \n English: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d06ac4f8f8f4512b4efb3017d074b27", "input": "Swedish: Detta är EU:s och vår moraliska skyldighet. \n English: This is a moral obligation the EU and all of us have.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4683a7c59c744bc6aea708cb9f57e471", "input": "Swedish: Vi löper risken att delegera frågor som rör samma brott och som sedan kommer att bestraffas olika. \n English: . – Mr President, one thing that has remained constant in this House throughout all the years that I have been a Member of it has been the debates on Zimbabwe and its constantly worsening social, economic and political conditions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3351fe7dfb574ecfbac7315db9a41a79", "input": "Swedish: . \n English: Serious research into renewable energy sources is possible when we have another form of cheap energy at our disposal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6652d6712b44d24a86c326a437789de", "input": "Swedish: Jag ser inget skäl till varför man inte skulle kunna organisera ett tillståndssystem för uppsamlingsplatser över hela Europa, för att skrota de 8 till 9 miljoner fordon som man årligen gör sig av med inom Europeiska unionen. \n English: On the contrary, it was when I became President of the Commission in January 1995 that UCLAF was launched, and thanks to the cooperation with Parliament we have constantly improved its operation. In 1997 we decided to establish a task force to assist UCLAF in its duties.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03ba24d49e1742c795c32fbbbc551e71", "input": "Swedish: Men kvoterna får inte bli ett självändamål, utan vi måste inse att helhetssynen på hur bilen belastar miljön är viktig. \n English: the operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-370f80c7db0b479f82ce90501d7f8f19", "input": "Swedish: Den sjätte periodiska rapporten lägger grunden för en bedömning av hur unionens regionalpolitiska mål uppnåtts. \n English: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a972ce2b938e4d5a8c72fcc730a8a078", "input": "Swedish: Inom den agrara livsmedelssektorn och jordbrukssektorn finns över 10 miljoner anställda. \n English: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b6b80475ac404e94926538076447155e", "input": "Swedish: I det sammanhanget gladde mig er kommentar, Palacio: vi måste alla ro, och helst i samma riktning. \n English: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b2e3c164e44847dcb79052269621956c", "input": "Swedish: Inför en sådan katastrof förefaller det därför naturligt att den nationella och europeiska solidariteten kommer de olycksdrabbade och de mest berörda personerna till del. \n English: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3f3a2e8e7b4542ad92359f0cfee3a10d", "input": "Swedish: . \n English: My question about the Schengen Information System concerns the supervisory function of the JSA, the Joint Supervisory Authority .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd084da66cb343fc9e484b8f8c1172e0", "input": "Swedish: Mina damer och herrar! Avsevärda framsteg har gjorts för att uppnå en verklig konvergens, bl.a. för de fyra sammanhållningsländerna, men också, herr Pohjamo, det säger jag ärligt, för regionerna inom mål 2 som tagit igen viss försening i sin utveckling, bl.a. när det gäller infrastruktur. \n English: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8a07671a13384a1a91ed1ea344831c18", "input": "Swedish: Herr talman! Jag tackar Langen - även om han inte själv är närvarande här - för det arbete som han lagt ner för att driva igenom programmet såväl i parlamentet som i rådet. \n English: The budget line suggested by the Court of Auditors for European parties is really not necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-27ab53a9352a4eff8ad5abcd6e97c2f9", "input": "Swedish: Nåja, det vore orättvist att påstå att det sista rörde rådets fjorton medlemmar, för det var bara en, Nederländerna, som i första hand visade sig omedgörlig. \n English: What we political groups are not open to, I believe, is putting up with the demagogy of certain people who make it their way of conducting politics.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3282ef92ab9140f38ffb136332cb206f", "input": "Swedish: Jag tycker att det är en bra idé att detta direktiv inte skall gälla för historiska bilar, och jag anser att det måste vi lägga till. \n English: It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8bae40e1f9044f5386e2ef6aa2b6c578", "input": "Swedish: Det bör även understrykas att kommissionen ännu en gång undviker problemet med konkreta åtgärder inom området lika möjligheter. \n English: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-562b5cbe062443a78953a52613a1730c", "input": "Swedish: I och med att den nya kommissionen övertog mandatet är den också ansvarig för både goda och dåliga prestationer i det förflutna. \n English: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-49f9435b635743f0ad129e4144b2a697", "input": "Swedish: Det är dock viktigt att trycka på betydelsen av att dessa fonder först och främst prioriterar utvecklingen i de länder och regioner som har störst svårigheter och i gemenskapens yttersta randområden, vilket Portugal och regionerna Azorerna och Madeira är exempel på, för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning. \n English: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-24e093cf60114f888dca3477def46c89", "input": "Swedish: Jag anser att detta är ett område inom vilket Europa kan spela en mycket aktiv roll, även om det bara handlar om hur utbytet av erfarenheter och bästa metoder skall gå till mellan medlemsstaterna. \n English: And, to top it all, it suggests cofinancing the CAP, an idea that was rejected by this very House in November and that was even rejected by the government that proposed it to the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a99a11f48765405680253b48ef459027", "input": "Swedish: Ansvarsfrihet 1997 \n English: 1997 discharge", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f0a141017b34610b214f434c5c023e4", "input": "Swedish: Sedan en kommission har avgått och en expertkommitté har påvisat ett oräkneligt antal brister, verkar det löfte som Prodi avlade den 14 september rimligt om att han inför parlamentet skall lägga fram ett fullständigt reformförslag i februari månad. \n English: The compromise package now stipulates that Member States are required to inspect the paperwork and the physical shipments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-41dc46e20fb94619bc532361ec152d80", "input": "Swedish: Låt oss begrunda detta resultat, låt oss vara glada och låt oss ge oss själva stor frihet att utforma en användbar strategi. \n English: We hope that the state authorities in Russia will give more support than they do now to school attendance and studying in one’s own language.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87f3ade005934016981c7523c0f99bf5", "input": "Swedish: Vad säger ni då till skogsägaren, när hans skog eventuellt inte ligger i mål-2-området, om hans skog inte ligger inom 5b-området? \n English: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-98afb512d32a4dafa9001e1722072e10", "input": "Swedish: Avslutningsvis vill jag tacka alla kolleger som har bistått mig i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i dessa inte direkt lätta betänkanden. \n English: We should also debate the proposal presented by Mr Simpson on a reserve compensation fund.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d5a3c363efb4a0fa729dd5b6b9f2059", "input": "Swedish: Avbrottet i samtalet mellan syrierna och israelerna är inte den enda förseningen i fredsprocessen i Mellanöstern. \n English: Mr President, if computers jump from '99' to '00' on 1 January next, no one knows exactly what the consequences will be.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bbe16df491b64c77ae8fd244599eec37", "input": "Swedish: Vi avger ett positivt yttrande om att sammankalla regeringskonferensen helt enkelt därför att vi är mycket imponerade av det portugisiska ordförandeskapet som har gått med på vår begäran om att dagordningen för regeringskonferensen utvidgas. \n English: We are having to watch how the absence of adequate instruments to implement peace there has left us powerless to prevent an act of genocide.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d7209b2b8904828a68083546d050472", "input": "Swedish: Vissa av ändringsförslagen i ert betänkande pekar i den riktningen. \n English: I do not think that was modest, and yet we are accomplishing it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e0da41e5d4e4f74b0a44f421e05f35e", "input": "Swedish: Hur som helst ser jag fram emot den vitbok som skall komma inom kort i februari. \n English: If your answers are the same 'yes' as mine, then you have to agree that to manage the more general financial framework and to provide the financial means to achieve our targets laid down in the Lisbon Treaty has to be priority number one for this House and for the Council and Commission too.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ec8a2e3abe74c5eafe6d3b6de664775", "input": "Swedish: Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996. \n English: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a66238df5764d39ac0df23cf788fa86", "input": "Swedish: Vi måste i egenskap av parlamentariker ha mod att förklara för våra regeringar och väljare i våra hemländer, att personalresurserna helt enkelt inte är tillräckliga för de uppgifter som kommissionen har att utföra. \n English: In other Member States this is relatively new.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f47906b04d0240099935d5d54c23e86a", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Låt mig säga några korta ord för att betona två punkter, som dessa betänkanden påminner oss om, och som har en strategisk betydelse för det perspektiv vi har på unionen. \n English: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c6b07fd3ee743b4a1b6b53411eb2764", "input": "Swedish: Detta säger jag för att visa er att problemet är ytterst invecklat, och jag vill än en gång tacka kommissionen för att den analyserar situationen så grundligt som möjligt. \n English: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07e3ed10e77b49f8a79c2e25609516c5", "input": "Swedish: Jag vill tacka ordförandeskapet för det omfattande svaret på min fråga, och även ministern som uttalade sig i utskottet för utveckling och samarbete förra veckan i Bryssel, där han presenterade ståndpunkten. \n English: But participation in technological developments, like text processing devices or videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd69053ace1249c9a0e590ac03c70961", "input": "Swedish: Vi diskuterar denna fråga i ett annat forum i parlamentet. \n English: They decide whether they are prepared to pay more for food that is natural and GM-free.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a74dae759c747cfa63135c4da4a71ee", "input": "Swedish: Illegalt statligt stöd däremot förstör konkurrenskraftiga företag och skapar arbetslöshet. \n English: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf2e0ab5a2164eada7dd7d0d4f6ff602", "input": "Swedish: Därför tror vi att fordon som i framtiden på ett imponerande och påvisbart sätt använder sig av lättviktsmetoder producerar mindre koldioxid och ges speciella preferenser i förbränningskvoten. \n English: We want to see stability, peace and, of course, democracy in our neighbourhood.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b026c4ce14ad4d29920934838f82d6d7", "input": "Swedish: Det handlar om en sektor som utgörs av små och medelstora företag. \n English: That soft power is growing, as demonstrated by our election monitoring, observation, democracy campaigns, and so on.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c22d847972c540a0a72a70c33d5dd6c3", "input": "Swedish: När det nu speciellt gäller kvinnornas möjligheter till förvärvsarbete, vill jag säga, för det första, att socialfonden innehåller en hel pelare med åtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att skapa jämställdhet i fråga om arbetstillfällen, dvs. speciella politiska åtgärder som finansieras av socialfonden och gäller kvinnor. \n English: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4536c4f1191415faaa69f092d78d5d4", "input": "Swedish: (Parlamentet godkände kommissionens förslag.) \n English: (Parliament approved the Commission proposal)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-be39a47d0e1e4bc29b1208062a5cf153", "input": "Swedish: Koden kommer att bli ett dokument som uteslutande handlar om kommissionens tjänstemäns förhållande till allmänheten. \n English: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d263d17a5cc418d97d2dfa4ba662403", "input": "Swedish: Detta är skälet till varför jag vill betona vissa av de frågor som jag anser att kommissionen måste prioritera. \n English: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6ddd6ee23524bb48451795a7395e5ad", "input": "Swedish: För att kunna garantera säkerheten i området och för att kunna bidra till att mildra rådande sociala skillnader förnekar ingen att detta är absolut nödvändigt. \n English: More generally, a firm commitment to sound policies by all euro area Member States remains the cornerstone of the successful functioning of the EMU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a66e4962dc2a4b7fb244950d9406fe89", "input": "Swedish: Mot denna bakgrund vill jag avsluta med en märklig historia i EU-landet Sverige. Där hålls en internationell regeringskonferens om Hitlers judeutrotning, vilket självklart är ett välkommet initiativ. \n English: That is a monologue, not a dialogue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7f31fb2a35db4b0aa375afaa0a00417a", "input": "Swedish: De föredrog sina lokalpatriotiska trätor framför det viktiga, och katastrofen var ett faktum. \n English: This is a historic moment for Sudan, and indeed for the whole African continent.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2722a54037604dcca0498c4f69bcf4fb", "input": "Swedish: Det är precis på det sättet som en liten begränsad europeisk åklagarmyndighet måste börja arbeta. Det gäller inte bara under uppspårningsfasen, utan också under åtalsfasen. \n English: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e6ba4bd46a64b6890875fdac729a175", "input": "Swedish: Nu är det allmänna intrycket att allt i Europa som har med budgeten att göra är dåligt. \n English: However, I would particularly like to thank President Prodi for stating in a very wide-ranging speech a political fact: these are terrible times but the Union must press ahead with its projects and ambitions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-621f7293a28e4afaaf963e3d50699c29", "input": "Swedish: Detta begränsade utbildningsmoment har dock strukits från alla introduktionskurser som har ägt rum under senare tid. \n English: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-44683303fd7b4bc5b3b4559a644b8511", "input": "Swedish: Denna partiella åternationalisering av konkurrenspolitiken kan medföra ökade kostnader för medlemsstaterna. \n English: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4e2830d654224154803747ba0ab63b41", "input": "Swedish: Som jag i min fråga påpekar, krävs det inte att en till två timmar, utan att en till två dagar ägnas åt ämnet. \n English: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4cf154f4b0534d04b2c05c5901760ccd", "input": "Swedish: Fru kommissionär, kära kolleger! Gruppen De gröna gläds åt den överenskommelse som gjorts och vårt tack går till alla dem som förhandlat så bra för ett ändringsförslag som De gröna nästan var upphovsmän till. \n English: I am also opposed to the fact that for the same reason we are deleting the Kyoto Protocol from the well-known Maputo Protocol text on the rights of women in Africa.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-417ab2ec5ec8442d9ec748d3720d8da5", "input": "Swedish: Vi instämmer mer med ändringsförslaget från första behandlingen. \n English: If the deregulation of national post services leads to a wave of post office closures, entire regions will be left without any resources.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6908e4e5ea694f01b71596ea832f564a", "input": "Swedish: Jag kan inte låta bli att berätta om ett tillfälle när detta uttryck användes av personer som man kanske inte alls skulle kunna tänka sig använda ordet kostnadseffektiv, nämligen vid ett besök i Afrika. \n English: Common organisation of the markets in the sugar sector (vote)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75efd708ab854209a935689663bd94ab", "input": "Swedish: För det tredje måste det europeiska offentliga livet uppfylla högt satta normer. \n English: Rapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04007c6de0bc4e998102961427ff7dc6", "input": "Swedish: Van Hultenbetänkandet är ett steg i rätt riktning, men det är inte tillräckligt. \n English: The Troika' s visit to the Caucasus in February and to Israel and Gaza in the past two days is another example of the EU' s role in conflict prevention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0239c88b76e649b6b87e5010becf0420", "input": "Swedish: OLAF, Europol och konventionen om utlämning och ömsesidig rättshjälp skall utnyttjas fullt ut, och när bedrägerikonventionen från 1995 slutligen blir ratificerad av medlemsstaterna, kan vi även komma långt med hjälp av den. \n English: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f07c7e04a71449d3883bc1ee88265e70", "input": "Swedish: Det är dock värt att understryka att varje gång som vi fattar denna typ av beslut är det bra ur ett brett miljöperspektiv, och det är bra därför att det skapar bättre förutsättningar för den inre marknadens möjligheter att fungera. \n English: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6feb8029dafc4b0a85872957317e37cc", "input": "Swedish: Jag skulle framför allt vilja göra er uppmärksamma på ändringsförslag 45. Där väljer vi att lägga kostnaderna för demontering och återvinning hos producenterna, i alla fall för nya bilar. \n English: Thus, contrary to other parliaments, such as the French Parliament, for example, we are meeting at the very moment when a private company announces that it has carried out human cloning, under cover of therapeutic purposes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a0ed9dd6952462ea00493faf49ac97a", "input": "Swedish: Hur skall ni få våra landsmän att förstå att immigrationen i dag, liksom alltid, är en källa till social och kulturell rikedom, vars roll är och förblir nödvändig i vår demografiska miljö. \n English: I would very much welcome clarification on this matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cdf365eab07947159a19720c6c1dd344", "input": "Swedish: Vi krävde en föreskrift för \"angivare\", och en sådan har kommit. \n English: We asked for a whistle-blower' s regulation, and this is now in place.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb6dee9ac613483a98f4ed1ff7baa02d", "input": "Swedish: I stället för att ta upp de redan diskuterade områdena, vill jag ta upp ett specifikt ämne: Narkotikafrågan och hur vi tar itu med den omfattande drogkulturen i våra samhällen. \n English: The sensibility that must not be offended above all is that of the Turkish government, which bombs, devastates and tortures the Kurdish population.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-948f0001a46a4156986aaa43208672e6", "input": "Swedish: Jag tror att dessa 25 procent inte bara måste upprätthållas, utan att man därefter också måste sörja för att det görs fler kontroller; dessa 25 procent måste således höjas. \n English: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09ca91194c5545e1afed3cad5b7af996", "input": "Swedish: Jag vill för kommissionens räkning och för min företrädares, Wulf-Mathies räkning, säga att vi var mycket glada över denna bedömning från kammaren och er. \n English: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54d0004ca3544a53a6826808c93dfe2e", "input": "Swedish: Vi accepterar rådets dominerande roll i detta sammanhang, men det finns reservationer och jag är säker på att rådet kommer att lyssna på argumentationen från de valda parlamentarikerna när de går igenom saken mer ingående. \n English: Question Time (Council)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5acea90a516e47bca5fc21ced5844e68", "input": "Swedish: Fråga nr 40 från (H-0808/99): \n English: Question No 40 by (H-0808/99):", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-40c4e326e6e144b396e799505ac65958", "input": "Swedish: Jacques Delors brukade säga att marknaden är närsynt, därav den politiska nödvändigheten av att minska skillnader. \n English: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32e6f6ab4f3a4f56b1a497f7418c6711", "input": "Swedish: Men justice delayed is justice denied (att skjuta upp rättvisan är det samma som att neka den), och det är något vi bör fundera över. \n English: Now, however, we need a system that involves stating where the animals come from, where they were born, where they were reared and where they were slaughtered.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2265b164723f403d9b130d4dfcde1a49", "input": "Swedish: Det är speciellt viktigt att involvera de små och medelstora företagen i planeringen och genomförandet av programmen. \n English: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3b3f98ef621f40d99f23c46311d07f53", "input": "Swedish: Det är dessutom oacceptabelt om man betänker att olyckan inträffade 20 år efter Amoko Cadiz-katastrofen, när man redan har sagt och flera gånger upprepat: \"aldrig mer!\" \n English: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, \"Never again!\"", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-70f258a46a744251a5eea550ba3bfa67", "input": "Swedish: Kommissionens beslut, som framläggs i översikten, välkomnas av Europaparlamentet, inklusive beslutet att i ett konkret fall kräva tillbaka medlen med tillämpning av artikel 88 i EKSG-fördraget. \n English: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-22149dda532d4455b538d8b401c47a92", "input": "Swedish: Det är fråga om makroekonomiskt stöd. \n English: All the interactivities give better services to citizens and increase the productivity of the public sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2ebd48e2aa1b4664beb7d549b65c48ff", "input": "Swedish: Här ingår en omfattande informationsinsamling och övervakning, samordning av vetenskaplig information inom EU och uppbyggande av starka nätverk med livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna. \n English: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0e9210f9788146aa80daf8b051922211", "input": "Swedish: Om ni vill dra full nytta av detta direktiv, använd er röst till att förkasta dessa ändringsförslag. \n English: (IT) Mr President, in the last few weeks, more than 30 Mapuche went on hunger strike to protest against the militarisation of their land, being subjected to a dual civil and military jurisdiction and the application of anti-terrorism legislation, in effect since the period of military dictatorship.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2bccc6053a2c46e28cc8ef40f7977957", "input": "Swedish: Det är inte så höga kostnader. \n English: Mr President, I echo the sentiments of my colleagues in expressing my extreme concern regarding renewed fighting between the Congolese army and resurgent militias in North Kivu in the DRC.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44094f05d3e34a53a213e9501bdf0f61", "input": "Swedish: Herr talman! Detta förträffliga direktiv kommer att göra slut på dumpandet av gamla bilar, gynna återvinningen och framför allt uppmuntra tillverkarna att utforma bilar som lätt kan återvinnas. \n English: ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-66d1c97a0e1d4da39a25c7c28b439edf", "input": "Swedish: För det södra ansjovisbeståndet, i ICES-zonen IX, fastställdes den tillåtna totalfångsten till 10 000 ton för år 2000 mot 13 000 ton för 1999. \n English: It certainly is my job to interrupt.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a24fdd091c294a6989d03f2df1163321", "input": "Swedish: Allmänheten påstås vara likgiltig inför 20 miljoner arbetslösa och tusentals galna kor, men oroad över de bedrägerier som äventyrar de ekonomiska intressena, och dessa två skäl skulle motivera två bestämmelser: en europeisk straffrätt om anti-gemenskapliga förbrytelser och en europeisk allmän åklagarmyndighet. \n English: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff1ce53b6f1e4536b971305fa0480531", "input": "Swedish: Hur många gånger har de träffats hittills? \n English: How many meetings of the group have been held to date?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1e573b1569744fe956ae175b5f8fbfe", "input": "Swedish: Precis samma sak hände när det gällde transport av farligt gods på järnväg, fast med en skillnad: en tidsfrist fastställdes. \n English: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad6c596a9eb04968a2096868ae26e773", "input": "Swedish: Vi måste göra upphovsmännen ansvariga för alla slags skador på vår miljö. \n English: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12fd552483364e92944a3307a881277a", "input": "Swedish: Vi har som sagt både kunskaperna och tillgångar för att klara av detta. \n English: As well, we warn that any military action could lead to an even deeper crisis in the region.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e4bcd404f129493e9dfe3f8032fe14c1", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0104/1999) av Koch \n English: Koch Report (A5-0104/1999)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-67a6baf791fc43908b755a95f0beed2a", "input": "Swedish: Små och medelstora företag, mikroföretag och hantverkare är fortfarande \"svaga subjekt\", eftersom de hinder som finns i regler och byråkratiska rutiner i vissa medlemsstater, bland annat Italien, just för dem gör det betydligt svårare att få tillgång till strukturfonderna. \n English: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still \"weak operators\" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-15d79142ab00411d9cfb21b03e3e7c9f", "input": "Swedish: Vad tänker rådet göra för att kärnkatastrofer skall kunna undvikas och kärnvapenspridning förhindras till ett land som vill bli medlem av EU och som ger ut stora summor på kärnkraftsprogram men samtidigt tar emot ekonomiskt bistånd från EU? \n English: Therefore, the Commission needs to adopt further initiatives so as to provide immediate and direct assistance to local and regional authorities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-20702a9864d3433389abc7519bb7da47", "input": "Swedish: Jag vänder mig mot detta, i motsats till majoriteten i denna kammare och även till majoriteten i min egen grupp, eftersom jag anser att systemet med direkt tillämplighet av undantagsregeln konkurrenspolitiskt är klart underlägset ett system där man har förbud med administrativt förbehåll, och därför att jag ser risken för en åternationalisering. \n English: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed98994f474e43de9a4bfcbb7ec40080", "input": "Swedish: I detta sammanhang skulle jag vilja framhäva antagandet i maj 1999, av ett nytt system för stöd till landsbygdens utveckling, vilket utgjorde gemenskapens referensram för en hållbar utveckling av landsbygden och det var, som ni vet, ett av de projekten inom ramen för förhandlingarna om agenda 2000 och i utvecklingen av jordbruksfrågornas hantering på gemenskapsnivå. \n English: I would like to be helpful but we have strict deadlines for informing the services of intention to request split votes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b3594d0189e1472ba3496d65f75b57d6", "input": "Swedish: I dag är kommissionen skyldig att individuellt väga sekretesshänsynen mot medborgarnas krav och förväntningar rörande öppenhet, och om kommissionens förordning antas kommer kommissionen att ha att utestänga en rad dokumentkategorier, utan att genomföra en konkret bedömning. \n English: And for this reason I would like to thank Parliament once again for the great support it is giving Directorate General XXIII.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-943a553bf8c449caa56beb7f1172b19a", "input": "Swedish: Tyvärr gömmer sig dessa 25 procent bakom flagg som de vet kommer att uppfylla kraven: inspektionerna går då snabbare och arbetet är lättare att utföra. \n English: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08410f3a18d14c0699d7777ff53fc712", "input": "Swedish: I själva verket så litet som 20 procent eller en femtedel av kostnaderna, enligt juristerna. \n English: The animals suffer stress and that often leads to suffering and death.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ea58e34c4ed646dda809d88c7d66e112", "input": "Swedish: Det är alltså en fråga, som ni förstår, som inte bara gäller Turkiet i sin närhet till den nuvarande Europeiska unionen, det gäller också andra stater som vi har förbindelser med genom vårt eget grannskap. \n English: The programme is aimed at encouraging personal experience and making young people less vulnerable to nationalist movements.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-745097d543db4f36a867195c7b533c8e", "input": "Swedish: Min kollega Jan-Kees Wiebenga kommer utan tvivel att ytterligare gå in på detta, för han har tidigare författat ett betänkande i ämnet. \n English: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e19b2370e66d49cd858d09d175a3f034", "input": "Swedish: På grund av situationen i Österrike är denna dag en mörk dag för Europa. \n English: The issue today, though, is how we can best achieve the changes we are advocating.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68b29a5f664849a09aab8517e8ae1820", "input": "Swedish: Efter att utskottet för ekonomi och valutafrågor enhälligt har antagit förslaget till betänkande, med två nedlagda röster, ber jag att vi i kammaren helt och fullt godkänner denna framställning, som vi själva har initierat. \n English: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-90ae02728309444084bdc803b1519072", "input": "Swedish: Jag hörde just att kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp för revisionsuppföljning. \n English: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-229d8e111e0547129dbbdf543490228d", "input": "Swedish: Det räcker inte med euron eller sysselsättning, inte ens med säkerhet. \n English: As far as Bulgaria is concerned, I have two comments to make: the first comment concerns the Kozloduy nuclear power station.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4b9bb1ca5b9423595e1a6ab67f1a79a", "input": "Swedish: Samtidigt är den här typen av stöd ibland nödvändiga, vilket föredraganden betonar, och bidrar inte bara till att särskilda företag kan överleva, utan också till en hållbar utveckling (artikel 6 i fördraget), tjänster av allmänt intresse (artikel 16) samt ekonomisk och social sammanhållning (artikel 158). \n English: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d54fda49c1da4b708b90706dea5b7fc2", "input": "Swedish: Det rör sig inte om generella undantag, utan dessa skillnader i fråga om behandling i enlighet med de olika medlemsstaternas specialbestämmelser är berättigade endast när det gäller denna specialiserade yrkesutbildning. \n English: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c6cc8f4aea640ab8892625e2e03b2c0", "input": "Swedish: Jag vill också än en gång peka på betydelsen för skogsbruket i hela Europa. \n English: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ddc1321f30314427862eb4b24ee85957", "input": "Swedish: Syftet med det förslag från kommissionen som vi diskuterar i dag är därför att ändra på direktivet för att lösa problemen på kort sikt, och inte att sätta punkt för övergångssystemet, vilket borde ha varit fallet! \n English: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-17d1bf42710a4a558b5dd9c66ae1e101", "input": "Swedish: Den är helt klart inte anpassad till kraven från en modern, multinationell organisation. \n English: We tabled the subject for debate yesterday and we are waiting for a reply, so that we can reach a compromise and send a positive message to the EU institutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f6954430697a4f748eca446433b15740", "input": "Swedish: Detta projekt är, mer än ett institutionsprojekt, ett projekt för medborgarna i vår gemensamma union. \n English: There is still too much vagueness, too many grey areas, in this compromise proposed by the Commission and the European Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a611c538de744c3a33fa8f8d58aff2b", "input": "Swedish: Kanske kommer ni att bli tvungna att överge era traditionella konservativa åsikter om flyktingar och invandrare, inför den nya demografiska ordningen som beskrivs av FN:s sakkunniga. \n English: On some of them, such as sustainable development and climate change, it is also vital to reach agreement if we are to use the Lisbon reforms to underpin sustainable growth.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-428bc23889c5492b95d62787b0c692ff", "input": "Swedish: Det finns cirka tretton miljoner medborgare från tredje land som uppehåller sig i Europa. \n English: Yes, there are petitions which are inconvenient because they bring hundreds or thousands of people to the European Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f31d0f608a7449e08e0e36ca1f786bff", "input": "Swedish: Det handlar i verkligheten om en mycket känslig fråga. \n English: Rather, it has recognised that the country of origin principle raised clear problems in terms of the risks of social and fiscal dumping and has left it to the wisdom of the European Parliament to find an acceptable solution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0c2f0fe808604e12a2799e1743116bf3", "input": "Swedish: Roth-Behrendt frågade mig om upprättandet av en positiv lista. \n English: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d8bb11778e7496db36f3ec302ac6412", "input": "Swedish: Det vill vi alla medverka till. \n English: Whatever disaster may befall Bulgaria in the future, it can never compare to the disaster called Movement for Rights and Liberties.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84822f64b0c34504bc26684d61476fdd", "input": "Swedish: (Talmannen avbröt talaren). \n English: A quarter of the gas is in Russia, and another quarter in regions less stable, in Iran and Qatar.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c346dac74daf4798874658a456e5ce47", "input": "Swedish: Jag upprepar här Doris Packs uttalande och jag betonar att vi i Europaparlamentet måste ta vårt ansvar i detta hänseende, men vi skall naturligtvis se till att vi inte är ensamma om det. \n English: I welcome this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df7d3647bebe4afdaba6da6937605e95", "input": "Swedish: Men han skulle förstå att vi, liksom med alla andra, måste bedöma hans enskilda förslag och underkasta dem en grundlig granskning. \n English: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9058e2cb8c574e09ab1c69fece04b2fe", "input": "Swedish: Vi alla vet att det i morgon lika gärna kan vara en annan region i Europa som drabbas på liknande sätt. \n English: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5d6baf2140984c13845371726f963953", "input": "Swedish: Var och en som därför bjuder in Franz Fischler till sitt hem för att av någon anledning förklara det faktum att han är av österrikisk nationalitet bör granska sina egna motiv i samband med en debatt som nödvändigtvis har skymts av hänvisningar till främlingsfientlighet och även mer farlig ondska i denna värld. \n English: Organs are for another day.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ecb36d8449a4439393b6622cfa32309a", "input": "Swedish: Jag tror att det är ett bra sätt. \n English: This seems to me to be a workable solution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-897728ab0f30480b9d27d5f221a91d7c", "input": "Swedish: Trots att man bekänner sig till konkurrensprincipen är konkurrensen dock inte något mål i sig. \n English: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8f4c3565da864ba09efee619a8c966dd", "input": "Swedish: Det finns flera personer här som liksom jag själv under många år tidigare blivit vana vid Haiders stötande uttalande, främlingsfientligheten i många delar av hans politik och den strategi han utvecklat att omväxlande göra aggressiva uttalanden och sedan framföra ursäkter, ibland påföljande dag. \n English: In other words, the preconditions for this type of trade must be met.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-509a3f8acb2d47a98e9b8a6e83e17573", "input": "Swedish: Det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget. \n English: It is important that business has legal certainty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0338aa59586a44429dfaa3a95de7b94d", "input": "Swedish: Den tredje punkten har även den nämnts. \n English: My third point has also been mentioned already.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad55076951b74c0594b5149615c8d9bb", "input": "Swedish: För det andra: genom direktivet uppnår vi a) bättre säkerhet, såväl under transport som under omlastning av farligt gods; b) minskad snedvridning av konkurrensen till följd av de mest skilda nationella utbildningsstrukturer och utbildningskostnader liksom c) lika villkor för säkerhetsrådgivare på den europeiska arbetsmarknaden. \n English: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-00505a80fe9749bcaceaa17d99155fe0", "input": "Swedish: Så vad som än har påståtts här omfattas inte veteranbilar och motorcyklar av direktivet. \n English: Currently there is talk of depths and fishing gear.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-37d864cdad584065ab492cb28ac9f3e5", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill inleda med att gratulera herr Langen för hans arbete. \n English: I shall ask the President of the Commission to hold regular meetings with the presidents of the political groups.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd8d96b5614a47f3a803bb11d570f47e", "input": "Swedish: Därför är det viktigt att den strukturella finansieringen i större utsträckning kopplas till skapandet av arbetstillfällen. \n English: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a9373fa783746b0b0fbca0d9da71e05", "input": "Swedish: Exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo \n English: We consider the wording used in point 35 of the report to be excessive, particularly as far as tax reductions are concerned.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88a259a73f7846dc83dd63b128a00270", "input": "Swedish: Våra regeringars vägran under många år att erkänna vår delaktighet i andra världskrigets fasor, och deras vägran att rättmätigt gottgöra de judiska offren och tvångsarbetarna, har väsentligt bidragit till denna negativa bild. \n English: Minimum rules on the individual's access to legal assistance and data protection are laid down in each Member State.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03612beff57a4337a6fb19bfa453cb67", "input": "Swedish: Jag lade märke till att kommissionsledamoten inte gav något direkt svar på frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i sin helhet är godkänt av kommissionen, men det framgick ju indirekt att svaret var nekande. \n English: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b232b7b9c3442af8ccbc8c056ede0c5", "input": "Swedish: Jag vet att det har gjorts en analys av hur kommissionen påverkas av förändringen. \n English: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-036e5f85a6464a6f85f09f9275bfddae", "input": "Swedish: Det är för övrigt viktigt att komma ihåg att förhandlingarna om rättsliga och inrikes frågor inleds år 2000 med den första gruppen ansökarländer och jag hoppas att vi skall kunna göra stora framsteg i förberedelserna av de förhandlingsärenden angående den andra gruppen som i Helsingfors godkändes för anslutning. \n English: This taboo must be broken.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b2ab25a8cfdf43d59fd42f198bcd95d1", "input": "Swedish: En vitbok är definitionsmässigt inte något som man tar till sig eller lämnar därhän; den syftar till att väcka reaktioner, och det har denna vitbok helt klart lyckats med. \n English: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5ba660d616564f36b4bed7e4d5af9cb3", "input": "Swedish: De ser i sig bra ut. \n English: They look good in themselves.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09a69604602a459593da6820655c1b81", "input": "Swedish: Men som jag redan har nämnt bör det övergripande syftet fortfarande vara genomblickbarhet och öppenhet. \n English: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ea5f783d5cf49df8ced8499c1846979", "input": "Swedish: Därför bör Europa tydligt ta ställning för Kyotoprotokollet och komma med konkreta förslag. \n English: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb2ca25f3172490abed8a8bf4d1e35eb", "input": "Swedish: . (EN) Tack för er fråga, herr Bowe. \n English: Thank you, Mr Bowe, for your question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30653953dc6c4d9c9c81d62c762e7c4a", "input": "Swedish: För det andra: Även om kommissionen och rådet här intar en annan ståndpunkt, eftersom de där ser realistiska problem, anser vi att de andra givarna också måste uppfylla de åtaganden som de har ingått. \n English: The crucial role Brazil played in the establishment of UNASUR is just one more confirmation of the country's reputation and deserves clear recognition, as does Brazil's endeavour to support and influence the democratic evolution of some countries in Latin America.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d989882e1854d7e8c6aacd44cc7dc91", "input": "Swedish: . \n English: I believe that our joint work has borne fruit in the form of a good report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a20611173fbf4c82b34f4379f05568bd", "input": "Swedish: Herr talman! Det är en sällsynt nåd att få en andra möjlighet att ställa en fråga! \n English: You have laid great stress on democratic legitimacy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6355501fedc4d4aaca00288159b18a2", "input": "Swedish: Vi här i kammaren fattade entydigt beslut i februari förra året - och detta stöder vi, just vi socialdemokrater - kostnadsbefrielsen för sista ägaren är för oss odiskutabel! \n English: Several political personalities have had an opportunity to make their contribution, but we must involve the greatest possible range of actors, together with all the citizens of Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a25a0828d97b4bb7a088f85c97bfa6f5", "input": "Swedish: Medger den att man lagstiftar också om nationell öppenhetslag, inte bara om de tre institutioner i Europeiska unionen som anges där? \n English: In recent days we have all heard criticisms of the suggestions, particularly from energy-intensive industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7549d2b7ec794a1294ed54d992c4c7a9", "input": "Swedish: Ni har helt rätt i att en union som talar om att förhindra konflikter borde titta på vad den kan göra i dessa speciella områden för att tillse att den typ av konflikt inte uppstår som den på Balkan som har orsakat så mycket förödelse och som har kostat oss en hel del mer än vi kanske skulle ha gjort av med annars, om vi hade vidtagit fler förebyggande åtgärder, om dessa hade varit möjliga. \n English: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3e57162b5e5b45fb8408f857090adff0", "input": "Swedish: Till en början ett stort tack till ledamöterna, och i synnerhet till föredraganden, för den snabba behandlingen av denna fråga. \n English: The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d57a846993804254a819c12ab7581751", "input": "Swedish: Jag är glad att jag nu kan tilltala honom på nederländska, nu när även van den Berg gjort detta. \n English: I am absolutely delighted that participation in these programmes is still open to all members of the EEA and to Switzerland and Turkey, and that the countries of the Western Balkans have recently been invited to join in; that leads me to highlight the fact that it is now high time, to say the least, that the easier visa arrangement for South-Eastern Europe took tangible form.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-135affaa863c4d9fad1e29909da8351e", "input": "Swedish: Herr talman! Europeiska socialdemokratiska partiets grupp i detta parlament ställer sig bakom det betänkande som Berend just har lagt fram och vi gratulerar upphovsmannen, både till hans fina slutsatser och till hans flexibilitet som har gjort det möjligt för utskottet att införa ändringsförslag från de olika grupperna. \n English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9ee0acb1b8ce4967b0fea02f3044a7c5", "input": "Swedish: Jag kan meddela att kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har skickat ett brev där hon förklarar detta och meddelar att Patten kommer att vara den som besvarar dessa frågor. \n English: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e8a1a95fe4d14c4195e0c973d42549ac", "input": "Swedish: La Réunion har exempelvis en arbetslöshet på 37 procent. \n English: In Reunion, for example, the rate is 37%.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aa5f044906464e009bc54d4a643c18e7", "input": "Swedish: Det planerade inrättandet av Eurojust framstår för oss som ett viktigt framsteg från Tammerfors som nu måste genomföras snarast. \n English: The Treaty gives Parliament the bluntest possible instrument; the heaviest possible sanction and nothing else.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89f925e7b8d942088a1cd6044ea7763f", "input": "Swedish: Vi menar inte att den nya kommissionen under några omständigheter skall ha ansvar för den gamla kommissionens politik. \n English: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7a6290063c44f8aa1bb957d07d459e4", "input": "Swedish: Avslutningsvis skulle jag vilja säga att vi i detta fall borde ta lärdom av Amerika där fliten fortfarande står högt i kurs och framgång är ett bevis på kompetens och inte ett föremål för avundsjuka, som ofta är fallet hos oss i Europa. \n English: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01128a916c2a48efbf11a0fadd965954", "input": "Swedish: På så sätt kan vi uppnå ett miljömässigt anständigt resultat. \n English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed three and a half years ago that Parliament, in a resolution to both the Council and the Commission, asked for important measures to support European citizens suffering from MS. As the Commissioner already pointed out, much progress has indeed been made.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ed1332a2ca704cd58a78936bdb975265", "input": "Swedish: Vi bör återinföra detta instrument och göra reglerna strikta, så att vi bara använder detta speciella instrument i situationer då allvarliga katastrofer inträffar. \n English: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01ff1638c30e4ebf94117aba71c7e6be", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0011/2000) av Langen om förlikningskommitténs gemensamma utkast till parlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)) \n English: Yes, centres of excellence at university level are obviously needed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e068b9d77874faaa07a196a4633c7b4", "input": "Swedish: Man har inte i tillräckligt hög grad tagit hänsyn till betydelsen av generella subventioner, något som skulle kunna visa sig mycket användbart för att återskapa en balans mellan stad och land och dessutom vill man inte ge de lokala myndigheterna rätten att självständigt bestämma villkoren för en utveckling av sina territorier på kort sikt och genom egna åtgärder bidra till strukturfondernas reformansträngningar och till att målen effektivitet, koncentration och en snabbare byråkrati uppnås. \n English: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-315893de807948ef8f0c82602c465bc4", "input": "Swedish: Effekten av denna reform sprider sig till konkurrensen, den sprider sig till sammanhållningen på den inre marknaden, jag tror att den på djupet påverkar det som är meningen med den europeiska integrationen, meningen med den europeiska integrationens legitimitet. \n English: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c8f49a05509f4faaaa5f44ea67cc25ca", "input": "Swedish: Det är anledningen, herr talman, till att vi håller denna debatt i parlamentet i dag, eftersom vi inte vill skjuta upp inledandet av konferensen. \n English: Today, we are under the regime of the Treaty of Lisbon, Article 9 of which provides that, in the definition and implementation of its policies and actions, the Union shall, and I quote, 'take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9a7dfa67fb642a2b8c1bcd8276d56f7", "input": "Swedish: Endast de som inte har varit där och sett den hårda verkligheten kan betvivla det. \n English: Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-958b761548a1490091e5cc5dae30712b", "input": "Swedish: Fru talman! Jag skall inte ta upp debatten på nytt, men även jag hade begärt ordet för att ta ställning till herr Barón Crespos begäran. \n English: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a1384e4f4d1c4d68ac407a7173fd5ccc", "input": "Swedish: Slutligen, frågan om tjänstemännen. \n English: This was also confirmed in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters that was adopted by the Council and the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-84fa7052dff0412f83ab890b8f705f63", "input": "Swedish: Jag förklarar den aktuella och brådskande debatten avslutad. \n English: What I regard as important is not so much economic competition but a policy that is independent of the United States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f9ffeb3fb998432c85ee8babec9f36cf", "input": "Swedish: Redan under förarbetet har det visat sig att kommissionen på grundval av de första utkasten kommit med mycket viktiga löften. \n English: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d58217349a9b42aa83106fd6c04cd95c", "input": "Swedish: Även om vi har ett antal månader på oss till slutet av april för att debattera denna fråga och samla in våra synpunkter inser jag fullkomligt att detta också är en mycket stram tidtabell. \n English: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35a781c57c154b20a50cb8346dda325f", "input": "Swedish: Inte heller från miljöpolitisk synpunkt är den gemensamma ståndpunkten någon lysande prestation. \n English: The agreement between the EU and Russia must inspire both the European Community and Russia to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-50fea5c7996142c3aaf8620d7f0b9d89", "input": "Swedish: (Talmannen avbryter talaren.) \n English: Well now, that text was voted down by democratic referendum in France and in the Netherlands, but that has all been laughed off now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-46096ca7c4b24f3487074b495c7254c4", "input": "Swedish: Konsekvenserna för miljön, den europeiska havsmiljöns flora och fauna är enorma. \n English: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9648d10dc934c989644ec9686a2ea82", "input": "Swedish: Men FEO befinner sig i en helt annan situation än livsmedelssäkerhetsmyndigheten. \n English: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01bf8c10ba714bf885e1ea69fb12d0d1", "input": "Swedish: Det är enligt min mening utomordentligt svårt med en specialinriktning för att lösa varje enskild persons transportproblem. \n English: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-da27a0106f78403d984376196f353d42", "input": "Swedish: Detta är enda sättet för att säkerställa enhetliga konkurrensvillkor. \n English: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9110fbb82574f569ff27935bab6b322", "input": "Swedish: Samma sak hoppas jag man åstadkommer genom förslaget att sänka minimilängden för den tidigare sysselsättningen till tre månader, och att inrikta giltighetstiden för kortet för tillhandahållande av tjänster beroende på längden på den tidigare sysselsättningen på ett flexibelt sätt. \n English: At the same time, I wish to draw attention to the fact that if Russian citizens will be able to travel in the European Union without requiring visas before citizens in the states of the Eastern Partnership, this will send out a negative message to them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3487d12d0e72407d808a90a94c20cf2b", "input": "Swedish: Förutom de bilaterala mötena med Syrien hoppas jag att Israel inom överskådlig tid även skall inleda förhandlingar med Libanon och att en multilateral process skall visa sig möjlig inom ramen för det ekonomiska och regionala samarbetet. \n English: And faced with this timid directive, the Group of the European Peoples' Party, taking advantage of their current majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has established even more restrictions, making it practically impossible to demand that the people causing the damage should meet their environmental responsibilities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9bd8bb03dac7479f8b72046d3bfb427b", "input": "Swedish: Det är dags att avsluta den epok i historien som inleddes med Balford-förklaringen 1917 och det arabisk-israeliska kriget 1948. \n English: If a number of conditions have not yet been met, however, the acceding countries will be required to make a final effort and, if necessary, introduce safeguards in areas such as food safety, the internal market and justice and home affairs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fd5fd6d2de6346ccbda2c86cda07339a", "input": "Swedish: Dessutom vill jag påpeka att det inom skogsbruket säkert inte bara gäller träproduktion, utan att de skyddade och de skyddande skogarna är en väsentlig faktor i vissa regioner. \n English: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f0e3a9881a540c08b127d5674577160", "input": "Swedish: (FR) Thyssen nämnde också frågan om företagsjuristernas legala privilegium. \n English: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-13e6f087e92c465899aaa5ed3d2c14e6", "input": "Swedish: Vi är missnöjda med det faktum att dessa siffror på något sätt verkar har gömts i Förenade kungarikets siffror. \n English: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-39e341bbdcef4120b0eabc83d40460e2", "input": "Swedish: Jag skulle också vilja fråga kommissionen om den har analyserat hur denna förändring påverkar industrin: en samhällsekonomisk kostnads-intäktsanalys av det slag som nu håller på att bli en del av den europeiska politiken. \n English: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c74ff8700fbb46d0853ba831121b1bfb", "input": "Swedish: Jag önskar att vi med dessa mindre summor uppnår många effekter. \n English: As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-515c8b7141194b6e8fccf9a6e0030962", "input": "Swedish: Vi vidtar inte de åtgärder som medborgarna önskar. \n English: We are supportive of the broad thrust of this measure, but frankly believe that the Commission is going in the wrong direction and is not acting in a proportionate manner to what is actually needed on the ground in order to ensure everything that it requires.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b1434036df84f47b48b39cfd210b2b5", "input": "Swedish: Det är min förhoppning att kommissionen kan acceptera denna ändring. \n English: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d4aa0292748841dd8a44e3e4328064b5", "input": "Swedish: Utestående tvistefrågor är naturligtvis även där vattenproblematiken och de libanesiska Palestinaflyktingarnas situation. \n English: This must be avoided.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5e592d7bf964665af2c9ff23580b4b6", "input": "Swedish: I Helsingfors kom regeringarna överens om att en minimireform är tillräcklig, så länge Europeiska unionen består av mindre än 21 stater; dessutom krävs det en djupgående reform. \n English: Banks do not want regulation, and it is now clear that regulation was weak and ineffective in protecting not just the banking customers but the very institutions themselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1aea8b07b4114635abe1517022b16e71", "input": "Swedish: Herr talman! Jag anser att riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Equal, och speciellt de fyra åtgärder som beskrivs i det, leder till ett mycket komplicerat, byråkratiskt, men egendomligt nog också svåröverskådligt system. \n English: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1ec6fd4fb044ad382885fc52b906eb6", "input": "Swedish: Jag har länge ansett att vi alla bör erkänna att de länder som det är bäst att göra affärer med är de länder som behandlar sina egna medborgare mest anständigt - överallt i världen. \n English: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e50257fcedf2441aafc1a9ac4b944edd", "input": "Swedish: Jag skulle först och främst önska att vi gläder oss över vårt förfarande. Det gör det möjligt för oss att slutligen lägga fram en gemensam resolution - efter det att alla politiska grupper har samlat sig för att uttrycka vad alla känner. \n English: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-237ba4bb2308483aab0970ccf4e673b9", "input": "Swedish: Men politiken hämnas och även om den kastats ut från fönstret i en debatt om en begränsad dagordning, så kommer den i själva verket tillbaka genom bakdörren, och i fallet Österrike genom ytterdörren, för i Österrike kommer ett parti till makten som tycks verka för intolerans, främlingsfientlighet, olika former av rasism. \n English: Therefore, in addition to the draftspeople of the opinion, I would also like to thank a number of people by name for their extremely constructive contributions to the report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1463344467e44d7b9b73a75c93415b99", "input": "Swedish: På alla dessa punkter skall jag försöka följa era rekommendationer. \n English: And finally, there are the cross-border aspects. I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2f589ffd075411d8aa396115dfc12a0", "input": "Swedish: Hur som helst innebär inte dess begränsade volym att den upphör att ha det viktiga symboliska värde som förutsätts av det faktum att det inom gemenskapen som helhet finns en vilja att stödja denna typ av åtgärder som bidrar till att vi verkligen uppfyller våra löften från Kyoto och dessutom till att vi uppnår ett större mångfald i våra energikällor, en ökad säkerhet i vår energiförsörjning och, som i fallet med Save, att vi närmar oss en lägre konsumtion, ett mer effektivt utnyttjande av energin, och därigenom bidrar till att nå de uppsatta målen. \n English: Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d9431d51dfe64b95a0b6cf33480f62c9", "input": "Swedish: Det är viktigare än förut att respekten för och okränkbarheten hos de mänskliga rättigheterna samt minoriteternas rättigheter, alla de människors rättigheter som bor i Europeiska unionens område, är en väsentlig del av Europeiska unionens rättsstatsprincip, och därför måste också stadgan för de grundläggande rättigheterna göras juridiskt bindande. \n English: My colleague, who left the chamber once he had had his say, did not want to hear other views.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f8ee77014baf4889980264222ee53b5d", "input": "Swedish: Hur ser er tidsplan ut, hur snabbt kommer ni att lägga fram en positivlista? \n English: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ab223a32b504366a9332c6e9170ce34", "input": "Swedish: Vi måste få ordning på detta. \n English: We have to get this right.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad113fa26d2a4348ab5e4aafa9061ccf", "input": "Swedish: Herr talman! Det gläder mig mycket att parlamentet nu prioriterar miljöskyddet, vilket medborgarna i Europa med all säkerhet också gör. \n English: The fourth working area is understanding public opinion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-850e13f861794b4ab169abab70b6de3d", "input": "Swedish: Så någonting måste göras åt rättsskipningen. \n English: So, judicially, something needs to be done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0dcc27446113463fa9beed11f1e048bc", "input": "Swedish: När vi hade jordbävningen i Grekland, som var en stor katastrof, hade inte gemenskapen något instrument för att visa grekerna sitt medlidande och sin solidaritet. \n English: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fe3752f98ca848e793ce717e34d07a6f", "input": "Swedish: I den engelska versionen avser vi farmakologiska och vetenskapliga organisationer. \n English: I find it very difficult to understand when the Commission has consistently refused to undertake a similar assessment of EU airports.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-634591ebd7124c869527f24baa4a8e47", "input": "Swedish: Vikten av fullständigt föreståeligt arbete kan heller inte påpekas ofta nog. \n English: Commissioner, raising our voice to seek and to demand immediate, concrete solutions along these lines is our political duty, in order to preserve and protect a section of our economic network.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1bb0f1bcfd16403baa0b9f7ca1db0409", "input": "Swedish: Jag skulle vilja tacka kommissionär Kinnock för alla hans ansträngningar hittills. \n English: In removing resources from producers and then transferring them to the second pillar, we are taking resources from those who are investing and producing daily in agriculture, from those whom we are asking to respect the land and the health of food products, whom we are asking for safety at work, whom we are asking for animal welfare, whom we are asking for high nutritional value and safety in our food, we are taking away their support in an increasingly competitive and globalised world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7afc0d68b06a4c88acc363d3c95efd5e", "input": "Swedish: Det är ett krasst missförhållande! \n English: Meanwhile, ships sail up and down the east and west coast of America, carrying goods, without encountering any port authorities or customs officials.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a540101dff2140c69509f6280c68bd94", "input": "Swedish: Det är detta vi grundar oss på när vi råder människor vad de skall göra. \n English: That is what we rely on when we advise people on what to do.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cecb7b251ae046bdba8d0dcf18abb06f", "input": "Swedish: Parlamentet har modifierat fördragstexten. \n English: This very clearly means that contraception and abortion must be made as accessible as possible to women.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b0f9e2d73f94a0381b92fb44e6e9493", "input": "Swedish: Vi ställer oss således positiva till betänkandet, precis som vi ställer oss positiva till de grundläggande inslagen i vitboken, herr kommissionär. \n English: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-460f61dba90c453a92069297a5832276", "input": "Swedish: Jag vill fråga ministern vad han tänkt göra åt situationen som håller på att utveckla sig i Etiopien, där det råder torka, där skörden har slagit fel och där vi om sex månader oundvikligen kommer att vara tillbaka i det läge som rådde för några år sedan i landet, med svält och tusentals människor som dog. \n English: I shall not speak about defence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc78549923c348faadf59c139f14d020", "input": "Swedish: Jag vill tacka kommissionen för det som jag uppfattar som ett mycket positivt svar. \n English: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2f0dd536eacd4cac85d82fb8a3e48e3e", "input": "Swedish: Det finns ett miljöpolicyavtal som undertecknats på frivillig väg. \n English: That means, ladies and gentlemen, that unitary patent protection - as Mrs Győri explained very well in Italian and Spanish - will be accessible to all businesses in the EU, no matter which Member State they are based in.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-036ecc07db274a1bbfde07ac0b0b1c26", "input": "Swedish: Men jag skulle vilja påpeka att oron för utarmade uranvapen gäller sättet de används på. \n English: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fee33ed23cf840709906b0ab81d8bed5", "input": "Swedish: Den har redan gett upphov till många kommentarer, inklusive reaktioner från parlamentsledamöter. \n English: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f4fc50e34b54aaa82eb4572dabd6999", "input": "Swedish: Detta kan inte fortgå. \n English: That cannot continue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4c3ede5cd4b4777b86bd6ee0ec982ed", "input": "Swedish: Ögonblicket är nu inne, ärade kolleger, att lösa upp en av knutpunkterna när det gäller den globala jämvikten. \n English: The 2007-2013 rural development programme for Greece, cofinanced by the European Agricultural Fund for Rural Development, does not contain a guarantee fund for small and very small enterprises as it stands.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4de1613af2bd44ef9bdec3e6b892aa59", "input": "Swedish: Därför yrkar min grupp på att punkten avförs från föredragningslistan. \n English: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-431a03a8cc344097bb40ce3ef9eef14c", "input": "Swedish: Denna gång är det särskilt illa, inte minst därför att det har drabbat en stor europeisk stat, en händelse som kan upprepas när som helst. \n English: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2fa116218f7d4fc68c1a4be9b97a6c65", "input": "Swedish: För tvåhundra år sedan var det frihet, jämlikhet och broderskap och allt gick mycket bra ända tills olika vänsterregeringar satte jämlikheten över de andra. \n English: Let us be very clear: the present attacks by the PKK are, of course, directed at the Turkish state, but they are also an attack on the Kurdish DTP party in the Turkish Parliament, which is seeking a political solution to the problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f05a01b547374601822200c3ad7582a1", "input": "Swedish: Om man tar alla pengar och åstadkommer synergieffekter, då kan man var litet tillfreds, men också bara litet grand. \n English: The Green proposals are therefore better.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5566bb72955a4248a5c692a545cc9d40", "input": "Swedish: I kommissionens förslag har man emellertid inte tagit hänsyn till alla aspekter, som till exempel de nordliga regionernas kalla klimat. \n English: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1d18068f65dd4075833e9521a1736234", "input": "Swedish: Jag har kunnat konstatera hur starkt man har bekräftat principen om kulturens nödvändighet när det gäller det europeiska konstruktionsarbetet men med små möjligheter att tillfredsställa alla de krav som kommer från Europas olika stater. \n English: I believe this is what Mr Hyland is concerned about. I do not believe that we are.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d9262de7de547be834d7e503f5cb729", "input": "Swedish: Herr kommissionär, herr talman, mina damer och herrar! Hittills har Lothar varit ett helt vanligt namn. \n English: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-10995cf5555a4b3395cf77d1edf3a90c", "input": "Swedish: De kan sammanfattas på följande sätt: jag beklagar att vi ständigt skjuter upp antagandet av harmoniserade normer på ett så avgörande område som transport av farligt gods. Det skadar människors säkerhet och miljön. \n English: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-692fbd350db244d0b12c51bb199e3603", "input": "Swedish: Detta är ett område inom vilket kommissionen kan hjälpa Wales på ett avgörande sätt. \n English: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-431f9fb46e79457dbab5d424b989b1d1", "input": "Swedish: Parlamentets trovärdighet som en av pionjärerna för miljöskydd står på spel. \n English: The resulting compromise, as well as the demonstrated resolve, enables the European Union to take the effective next steps in ensuring healthier air for its citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-74b0f011c5fe459eb57f7413879bb235", "input": "Swedish: Tyvärr förändrades det undan för undan i sämsta möjliga riktning, och gjordes om till ett dokument som faktiskt försvarar något vi inte kan acceptera. \n English: We are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13b58cd1c342474bbeb937c930ed64d3", "input": "Swedish: Till exempel ett forskningsprogram, allmänna informationskampanjer, rekommendationer och så vidare. \n English: In the light of this result and of the discussions to date in the Council, the Presidency is keen that the European Council should now call on the Commission to present its amended proposal as soon as possible and express the hope that the institutions will be in a position to bring the legislative process to a swift conclusion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c5e2226bf30243eab3ade2cbcff70cf0", "input": "Swedish: En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram. \n English: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d094035cd2949c2b43727a857ce200b", "input": "Swedish: Vi ser honom som mannen som skall utrota karteller. \n English: We look to him as the man to root out cartels.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc159ba942574b7aac6d7345f2f95819", "input": "Swedish: Jag tror därför att en europeisk civil säkerhetsstyrka borde vara något för oss att sträva efter; att vi upprättar en formering av blå baskrar för civil säkerhet som skall vara närvarande på platser med svårigheter - inom unionen för att vi i dag inte har någon katastrofstrategi, men vid behov också utanför unionen, till exempel i Venezuela eller andra länder. \n English: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-215c7fd13e3642b29fcb16889f0aa015", "input": "Swedish: Herr talman! Jag är mycket glad att Randzio-Plath nämnde den mycket viktiga bakgrunden till vår debatt, eftersom ingen talare hittills har gjort det. \n English: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-246cbb71380b42ebb36285352090da7b", "input": "Swedish: Den politiska kris som ledde till att kommissionen föll tidigare i år visade tydligt på behovet av otvetydiga uppföranderegler vars efterlevnad kan framtvingas. \n English: All our citizens need a policy of solidarity and European integration.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-83ccff4960a64196aeb34ae397d84c4a", "input": "Swedish: Det är inte bara Danmark som har olösta frågor. \n English: It is not only Denmark which has matters pending.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68230640f53348998a20b12fe41d621b", "input": "Swedish: Hur som helst ser jag fram emot det dokument som godkänts av kommissionen i dag. \n English: I would like to conclude by assuring you, Mr President, that we will discuss the issue at the hearing tomorrow in the European Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a09ac0912bee48788619b3ee9eac9737", "input": "Swedish: Vi anser att det är absolut nödvändigt att man inte bara gör allt för att ge medborgarna omfattande information om vad som sker vid regeringskonferensen och resultaten av den, utan de måste snarare integreras direkt i hela reformprocessen. \n English: I do not mean to criticise the people who have been trading internationally in commodities for the last 140 years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a14201060be449e08ab6b1d735a76921", "input": "Swedish: På papperet skall kommissionen behålla kontrollen och den centrala ledningen i det nya systemet. \n English: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2655eb3fd5e04501979a901183b4bc97", "input": "Swedish: Lyckligtvis är jag ledamot i utskottet för regionalpolitik. \n English: I hope that, owing to the Pinar incident, we all come to understand that while it is easy to shrug off one's responsibility onto others and to accuse each other of wrong doing, the easy path does not lead to solutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-93f410cb8b744e35a592857aa21c9e4e", "input": "Swedish: Herr talman! I likhet med min kollega Evans, tycker jag att det är synnerligen trevligt att stiga upp i talarstolen och hålla mitt första tal i denna kammare om denna mycket viktiga fråga, särskilt på grund av att jag företräder en del av Förenade kungariket, West Midlands, som hittills dragit nytta av i synnerhet finansiering från mål 2. \n English: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12c888a45f6744c586b89db59fc3ecfa", "input": "Swedish: Så länge som EU sysslade med den inre marknaden angrep man bara kroppen. \n English: I believe that a satisfactory overall outcome, which will involve a growth in the number of areas subject to QMV and codecision, in comparison with the present Treaties, will be found.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f2085f49dcff4bbe9d183cc73a4ebf00", "input": "Swedish: För det andra har vi medlemsstaternas intressen, som med tanke på dem som berörs kanske också måste utgå från att det föreligger ett worst case. \n English: In fact I am a beneficiary of sanctions myself, in so far as in 1983, as a result of an amnesty enforced by sanctions, I was released from jail, although sadly not for long.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-47bbfc5f0435401cb72b2cbde182f52d", "input": "Swedish: Endast i vissa länder, som i Tyskland, har man en specialiserad rättsskipning. \n English: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-826e76331a444cf18cf9afff6f0e6746", "input": "Swedish: Jag uppmanar kammaren att stödja dessa ändringsförslag. \n English: I urge the House to support these changes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1e8fafdbe72c4d7aa1328e73a47b6806", "input": "Swedish: Offentliga monopol måste ersättas av konkurrenskraftiga strukturer. \n English: Public monopolies must be replaced by competitive structures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1e1700f5375438596117d98a2f2ca40", "input": "Swedish: Om det gör det är det vi i detta hus som har skapat den under det senaste året. \n English: This is an issue we have raised on various occasions and in different fora.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-098894bf8b344de5a6fff847440e35f1", "input": "Swedish: Ni kommer att sända en delegation. \n English: You are going to commission a fact-finding mission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e39cd1563719487f8fa0ca41e68abee5", "input": "Swedish: . (EN) Jag anser att en parlamentsledamot har rätt att ta upp det han oroar sig och är rädd för. \n English: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1fdca9a1d7c541cca1e4f6ba5e3a6330", "input": "Swedish: Vare sig man vill det eller ej kommer besluten att förskjutas mot de femton staterna i unionen, eftersom vårt parlament självt kommer att släcka den enda strålkastare som gjorde det möjligt att något lysa upp debatterna. \n English: That would be a serious breach of the separation of powers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3021028f5fa8418582e040d3ca31da6a", "input": "Swedish: Detta betyder inte att jag inte skulle inse det nödvändiga i att vara konkurrenskraftig, snarare tvärtom i och med att jag själv är företagare i ett mål 1-område, i Brandenburg i förbundsrepubliken Tyskland, och mycket väl känner till de små och medelstora företagens oro och bekymmer. \n English: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae16f70c8f924383a0326a4b22fed8bb", "input": "Swedish: Jag är därför mycket glad över att det sker en reformering av det disciplinära förfarandet. \n English: Many in my electorate in Romania would be disappointed if I voted differently.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a494eb1a432e46cf8c8300dbfb768abd", "input": "Swedish: Vi välkomnar det och då vi anser att det är en förnuftig och riktig bestämmelse kommer vi att stödja den mest generösa versionen som vi anser är i överensstämmelse med lagstiftningen. \n English: However, we must not forget that, up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the Intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e167d33b4464285b1af2235b5945548", "input": "Swedish: Vi talar ju här om straffrätten, det område där motståndet från nationalstaterna mot gemensamma regler är och alltid har varit starkt. \n English: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bbaab646c05447f488cdd6fe4ef9f56a", "input": "Swedish: Det är därför uteslutet att Europaparlamentet ges något formellt inflytande i förhandlingsprocessen eller ratificeringen. \n English: The aim is to enhance the internal market' s efficiency, benefiting both citizens and businesses.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-51ea87052b824965b3c0e4c2e1901d05", "input": "Swedish: . (EN) Tack för den frågan, herr Bowe. \n English: Thank you, Mr Bowe, for that question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cacbc0ae0f374b83aa7ce6dc59b46cb1", "input": "Swedish: Om det inte skulle vara fallet, om företagarna känner sig utstötta, om inte företagarna får ta del, och då menar jag inte bara i förvaltningen, utan även i mottagandet av dessa fondmedel, då har vi missat en möjlighet att uppnå våra mål på snabbast tänkbara sätt. \n English: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1f0d9ce26afc48efbdbe2b288b95fa5f", "input": "Swedish: Herr talman, jag är glad över att kunna framföra detta till det portugisiska ordförandeskapet, för de har vunnit ett gott anseende här i parlamentet. \n English: (PL) Commissioner, I congratulate you on the measures taken.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-886064cddf994177a3bcc5df974babeb", "input": "Swedish: Vad vi vet från miljösidan är det jag redan har nämnt, att det nu finns en plan för rekonstruktion av miljön, men när det gäller läkarkontroller har jag ingen information. \n English: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a4df0560ff2455da509d4c0a235ef43", "input": "Swedish: Jag tänker framför allt på de 26 indiska sjömän som man inte talar om och som inte räddades. \n English: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-07bfcb348800459798191881b4b99f4c", "input": "Swedish: Vissa ändringsförslag rör förbättringar av kommissionens förslag som vi godtog redan vid den första behandlingen, eller återinför i direktivet sådana delar av det ursprungliga förslaget som rådet har tagit bort. \n English: That is rather like rejoicing when we hurt ourselves, because in that way we no longer feel pain inflicted on us by others.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c626441f939474f8a70327d2ad75913", "input": "Swedish: Jag har använt exemplet kemikaliestrategin som ett bra exempel på ett område där vi behöver göra detta. \n English: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the views of members during the today's debate, and I should first say that there is a considerable consensus, both in the Parliament and in the Council, that it is high time that the stalemate situation in Lebanon is overcome.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a38cbc6b670545d19c68ff0f9b5acce2", "input": "Swedish: Vi vill inte avskaffa ekonomistyrningen. \n English: I have already drawn the Commission’s attention to this, in a parliamentary question, and, in its reply, it shares my opinion, calling this ‘an anomaly in the internal market’.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0e751702e9f0418e872c72074cdecc02", "input": "Swedish: Men vi vill se vad som görs, och vi vill också se resultat i Kosovo, och jag ber kommissionen att se till att dessa pengar också används med framgång, i synnerhet för att bygga ut polisväsendet och rättsväsendet. \n English: The financial problems have got worse as well, and as a result of the political unrest and the way Suharto's troops acted, it seems to me that the IMF and the World Bank might have to review their ideas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0cb26f6ce2c8467f8a848cd436e7cec9", "input": "Swedish: Jag anser att lokala myndigheter och grupper från den privata sektorn och frivilligsektorn bör vara fullt involverade i beslutsfattandet om hur de europeiska strukturfonderna skall användas. \n English: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-179bcdf4580245ca8f186729375ac91f", "input": "Swedish: Alltså måste vi då vredgat finna oss till rätta med att vi åtminstone i fråga om innehållet har fått igenom en del. \n English: In the UK, after the labour market was opened up, 60 000 job seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-17ee70a7184143aeb75055beed5124b5", "input": "Swedish: Nej, säger kristdemokraterna i ändringsförslag 38: fordonstillverkare och bilister skall dela kostnaderna lika. \n English: Ladies and gentlemen, the report and proposal for a decision that I am presenting and briefly explaining on behalf of the Committee on Constitutional Affairs concerns the implementation of the interinstitutional agreement on the methods used to investigate fraud.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23334e3b518347eb999b91785feeada1", "input": "Swedish: Av det skälet skall vi rösta mot båda dessa förslag. \n English: The Commission's English translators have put this across very well.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ce7eced40cd49debe83590ed5771e08", "input": "Swedish: Vi är bekymrade. Vi, det är de belgiska kristdemokraterna och lyckligtvis väldigt många andra kolleger med oss. \n English: Right of women to vote in Kuwait:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-00d7bbe8bad8434faac2170ab33b9759", "input": "Swedish: Efter att ha hört inrikesministern och justitieministern tala är jag numera optimistisk. Jag utgår ifrån att vi kommer att lyckas med detta under de kommande sex månaderna. \n English: Votes", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-43da6fe5563244f6a2b3e46ffe642533", "input": "Swedish: Det som framför allt krävs är modet att kritiskt granska unionens hittillsvarande politik. \n English: We keep rightly declaring that so far the euro zone has reacted in a relatively stable way to the international network of crises.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3b98ca86360b4eb783414347b154ba41", "input": "Swedish: Jag är särskilt oroad över de små och medelstora företagens öde, vilka förlorar ett visst juridiskt och ekonomiskt skydd i likhet med vad som måste vara fallet i fråga om det nya gruppundantaget för distributionssektorn. \n English: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18263afd1d124495a4a7bb953a82cf33", "input": "Swedish: Jag vill också tacka medlemsstaternas räddningstjänster och väpnade styrkor, som inom ramen för ett exemplariskt mellanstatligt samarbete kom för att stödja sina franska kollegers ansträngningar. \n English: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b4a5dbbfb81e466f9b180890abb5d1f8", "input": "Swedish: Vi får inte skapa förvirring och konflikter när det gäller domsrätten i samband med rättigheter, för detta skulle vara skadligt för friheten, rättvisan och säkerheten. \n English: Aid should be paid only to farmers who comply with the agreed rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ee783139b2f4e8c8ae9bd2dfea54db9", "input": "Swedish: Fru talman! Österrikes folk har talat genom att välja Haider till sitt parlament. \n English: Mrs Schreyer, I am, of course, in favour of reorganising and redistributing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a271827fe2246eda42240f9e9766d0d", "input": "Swedish: Om vi använder oss av bruttonationalprodukten per invånare som den enda indikatorn kan vi missta oss. \n English: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2004bbe3e6e447da96b1e7031cc9483c", "input": "Swedish: Det skulle som ni förstår vara enkelt att göra det. \n English: As the honourable Members know, in May last year, the Commission also presented a proposed framework Decision on pollution from ships.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-290334785a0e4e5c9514f6e2f38266dd", "input": "Swedish: I första hand värdena och principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna. \n English: When considering the situation of the economy or human rights, progress of democratic institutions and media freedom, Georgia's performance is that of a country which has very clearly chosen the road of democracy and is moving forward more successfully than the rest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6e6d5f5147494bfabce83a6f7a776a74", "input": "Swedish: Jag skulle gärna vilja ha ett svar på denna fråga. \n English: Political groups have advisers and are approached by different interests, and finally it is for political decision-makers to take one stand or another.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-418f306dbc924490aab530531c28444e", "input": "Swedish: Margarin och några kilo målarfärg, som i princip inte utgjorde någon risk, kom att orsaka en riktig katastrof. \n English: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-18c07f5d15db458e999a64bf2bb23421", "input": "Swedish: Trots de åtgärder som vidtagits består dessa klyftor, och i synnerhet när det gäller arbetslösheten är de mycket större än man kan acceptera. \n English: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ba325f2f3a374adcbb10c856c4870619", "input": "Swedish: Vi kommer att kunna använda detta som ett exempel på hur man skall tolka försiktighetsprincipen. \n English: The Council has instead persisted with its vague commitment to consider the matter when the location of future landfills is chosen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-28c482b1ee2b44f8921431f8182e8afe", "input": "Swedish: Krav på förbättringar av skrovkonstruktionens utformning, speciellt fartyg med dubbla skrov, är förnuftiga men tar tid att genomföra i hela flottan. \n English: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8d9e8d6c67cd48d699f7478ec8befacc", "input": "Swedish: Det är också tack vare parlamentet som vill att fler små åtgärder skall genomföras nära medborgarnas rötter snarare än stora spektakulära åtgärder. \n English: This illustrates that physical planning is of crucial importance to avoid future accidents or to minimise the effects of an accident.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ffd34b1e4fa34befb14ae3af828f922d", "input": "Swedish: Herr talman! I dag befinner vi oss verkligen i en ovanlig situation: De som vill försvara miljövärdena ställer sig bakom rådets gemensamma ståndpunkt. \n English: I would hope that at this time of the year our thoughts are with the victims and their families.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-efb762e23e9a4ba79c3b050f50cf35b1", "input": "Swedish: Vissa företag har blivit spetsföretag eftersom de lyckats återvinna vissa material, till och med material som ännu inte är upptagna i direktivet. \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ab503aed19eb4e08a6e58220f25c2165", "input": "Swedish: Kommissionens dokument som skulle komma i december 1999 har skjutits upp till januari och sedan till februari, och de första kommentarerna gör mig knappast optimistisk. \n English: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a2b6d2e831142feb9d6b9ec3b8052f6", "input": "Swedish: Det är Europas sak att föreslå prioriterade åtgärder för att rädda skogssektorn, så att denna solidaritet verkligen blir meningsfull. \n English: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fd97bec618df448599e361bba6e3c077", "input": "Swedish: Om två veckor är jag i Berlin. \n English: We also believe that it would be counter-productive to enter, as suggested by the Committee on Budgets, a part of these appropriations into a reserve.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5c3fad08ff6143b9aa2e70bc106f03fe", "input": "Swedish: Det beslutades tydligt - jag säger inte att det var bra eller dåligt, men det var ett avtal - det beslutades tydligt mellan kommissionens enheter och budgetutskottet att man var överens om ändringsförslag 4 och 7, dvs. man var överens om idén att knyta mobiliseringen, genomförandet, av den andra delen av det makroekonomiska stödet till respekten för de åtaganden som tidigare gjorts av givarna. \n English: Once this principal mandate or objective has been achieved, or in so far as it is achieved, the mandate is to ensure that monetary policy is coordinated with the rest of the economic policy objectives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-119cead720a947078db8b508dba19b50", "input": "Swedish: Det är rätt att vi har ett fokuserat betänkande, vilket är vad van Hulthen har producerat. \n English: That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f6827e16aa2249adb74def14784b2bd6", "input": "Swedish: Inte minst - så som fallet är i reformens andra del - då tillämpningen av bestämmelserna överlåts åt de nationella myndigheterna. \n English: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2903524cc9904c8f83e40a26ec792cbd", "input": "Swedish: Enligt det nuvarande förfarandet är det Europeiska standardiseringskommittén (CEN) som föreslår normer på det här området. Dessa upptas sedan i Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som undertecknades i Genève 1957 (mer känt under förkortningen ADR) och tillämpas i hela Europa, och vars bestämmelser utgör grunden för den lagstiftning som är tillämplig i Europeiska unionen. \n English: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca3f91bf53374839aced183181bc59c8", "input": "Swedish: Emellertid drogs det tillbaka av budgetutskottet i går kväll utan att diskuteras eller bli föremål för omröstning. \n English: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33fc85e5e7a2403c9e05084d597d7e6b", "input": "Swedish: Nej. \n English: No.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1094201ef5c24550abb408e47f88cb7a", "input": "Swedish: Herr talman! I egenskap av ordförande för utskottet för regionalpolitik och transport skulle jag vilja gratulera kommissionen, och speciellt kommissionsledamoten Loyola de Palacio, till deras sätt att hantera denna fråga, som har väckt så starka reaktioner i hela Europa. \n English: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1cdfe7fcab7e426a9d80bf09b23413a7", "input": "Swedish: De nya bestämmelserna för gränsöverskridande tjänster kommer utan tvivel att förbättra både den inre marknadens funktion och företagens konkurrens- och handlingskraft. \n English: In the second half of the 21st century, another generation of Europeans will be living with the consequences of the decisions we take.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f708d3cd17464d53acebcecdf96cbac2", "input": "Swedish: Sedan har vi problem med åtalspunkterna. \n English: We also face difficulties with regard to offences.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f179316e9bc74dfea2da8c5f7ecb269f", "input": "Swedish: De lösningar som vi väljer måste ligga i linje med Europeiska unionens grundläggande logik, som är en förening av stater och den förening av folk. \n English: Are you at long last going to give us a more political opinion on the increasing unreliability of important partners with whom we are perhaps still hoping to broker agreements in Johannesburg?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1fb9d00819f04812858717fbb88d5caa", "input": "Swedish: Den första är möjligheten att åter göra konkurrenspolitiken till en nationell fråga. \n English: The first is the potential for renationalisation of competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99c3c46d8d674528aa29f2062a70e288", "input": "Swedish: Efter varje oavsiktlig användning av dessa pengar, och självfallet efter bedrägeri, ljuder ropet på ännu strängare kontroll. \n English: We must point out, in general, the positive effect which, up until now, the current COM has enjoyed with regard to olive oil: since a modernisation programme and an improvement in the operations and quality of the product has gone as far as a higher level of protection of the environment consolidating the European Union as the top producer, consumer and exporter of olive oil in the world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71292d43065d49b9b9b87e643ecb3c70", "input": "Swedish: Det skulle ha varit fel av parlamentet att okritiskt stoppa in varenda rekommendation från ett utomstående organ, för parlamentet bör ha en egen uppfattning om dessa frågor. \n English: 29, 34, 52, 66, 67, 70, 94, 143, 146, 150, 152, 165, 192, 195 and 196.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3e1573f44c1948b6b93672b327386139", "input": "Swedish: I och med att dynamiska nätverk utvecklas med nationella livsmedelssäkerhetsenheter och -organ kommer dock myndigheten att bli dominerande på den europeiska scenen. \n English: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d2002bcb8f124752a8a395a7bb0b8899", "input": "Swedish: Vi har i samband med varje geografisk utvidgning av EU:s område sett att utvidgningar på bredden har följts upp av intensiva utvidgningar på djupet, och det är precis det som utskottets resolutionsförslag handlar om, särskilt punkt 7 i vilken det står att man skall ha en mer omfattande integration på djupet, och mot bakgrund av de senaste dagarnas utveckling kan man fråga sig vad vi egentligen skall ha dessa regeringskonferenser och fördragsändringar till, när regeringscheferna - i realiteten ministerrådet - fattar beslut i förhållande till en självständig medlemsstat, vilket innebär att man intervenerar i denna medlemsstats demokratiska process. \n English: I am also pleased that fathers will be encouraged to care for their children by introducing a two-week paternity leave.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ae467e1d1ba4f029f1e5cf1980fc410", "input": "Swedish: Kommissionen kommer emellertid att ha möjlighet att tillse att myndighetens åsikter i vetenskapliga frågor genomdrivs genom att lagstiftning antas, vilket är kommissionens, parlamentets och rådets funktion. \n English: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ce4378cc7ce438e94ea2360dde816da", "input": "Swedish: Därför, herr kommissionär, räknar vi med denna interinstitutionella dialog som ett sätt att närmare precisera en reform som vi alla hoppas och tror att vi kommer att ro i hamn med er som kapten och oss som besättning. \n English: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d4529d9ea0a14326aa06f3fb46840c60", "input": "Swedish: Detta betänkande läggs nu fram vid en avgörande tidpunkt, omedelbart före Kinnocks reformer. \n English: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-960709c548354b3d8efa7b5f2c1eac56", "input": "Swedish: För det första; vi försöker inte ändra systemet vare sig i Danmark eller i något annat land. \n English: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80309f0a3d7f4df4874ac4cd0bdbc40d", "input": "Swedish: Jag stöder alla insatser för att minska klyftan inom ekonomisk utveckling av infrastrukturbestämmelser, inklusive energisektorn. \n English: On the other hand, they also feel some kind of injustice because of the differences in payments between the older Member States and the new Member States.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c29a7677805f4541ae629c9cf5851a4f", "input": "Swedish: Kommissionen bidrog aktivt till arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och slutligen, i december, lade den fram ett förslag till skapandet av europeiska flyktingfonden. \n English: However, I do not understand industry's argument that the current use of gender to differentiate premiums and benefits is not discriminatory because it is based on objective factors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98fd142f823e4b04989a700fbf3c082d", "input": "Swedish: Det enda sättet att få ett handlingskraftigt och rättvist Europa är att också se till att det är öppet och demokratiskt. \n English: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-149e55c06fb44b93814bd96049c07dd7", "input": "Swedish: - (PT) Herr ledamoten måste förstå att ett ordförandeskaps faktiska förmåga att vända på allmänna sociala eller ekonomiska tendenser under sin period är ganska begränsad. \n English: Booms are followed by recession.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-995c8d7da3fc41edacbf2aa7d7050f12", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! I budgetkontrollutskottet avstod jag från att rösta om denna text i min egenskap av företrädare för de radikala ledamöterna, för jag delar den oro som på ett så kunnigt vis formulerats av företrädaren för en annan mycket viktig juridisk tradition, dvs. den som har formen av common law. \n English: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f4c6021868eb40e7b14d454db80ff163", "input": "Swedish: Men i dag har ju Egypten, Jordanien och Palestina fördragsfäst fred med Israel. \n English: I am grateful to Parliament for sharing this ambition, as it will mean, in particular, that advances are paid to the Member States for May.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-03876c1fa56243bdad6cd844151478bc", "input": "Swedish: Rådet och parlamentet måste samarbeta för att tillhandahålla de resurser som kommissionen behöver. \n English: But there are also certain problems about the personal independence of central bank governors.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a4daf38e2db45749e4cac55551df420", "input": "Swedish: Så kan vi inte ha det längre tyckte jag, i synnerhet inte för närvarande. \n English: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5a127016af6143e785d2ee684ca8bd3b", "input": "Swedish: Föredraganden har påpekat för kammaren att rådet i sin gemensamma ståndpunkt har godkänt sex av parlamentets tio ändringsförslag som lades fram vid första behandlingen, och att andemeningen i parlamentets övriga ändringsförslag har behållits. \n English: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-78f3fef60c8d4771ab985a6590c85607", "input": "Swedish: Dessutom står vi nu i samband med dessa program, det vill säga Save-programmet för en effektiv energianvändning och Altener-programmet för förnybara energikällor, inför en mycket viktig teknisk utmaning, som ur ekonomisk synvinkel kan komma att innebära stora möjligheter för industrin och även för skapandet av sysselsättning i våra länder, och därigenom i hela unionen. \n English: Firstly, I congratulate both the rapporteurs for successfully completing the mammoth budgetary task, and also the chairman of the committee, Mr Wynn, for getting through the votes in record time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9904664e0ac540bfaa84f0135b8b2b6a", "input": "Swedish: Kommissionär Patten har talat i kammaren och försvarat frihet, säkerhet och rättvisa, och trots detta resulterar den rapport han lagt fram för det brittiska underhuset - vilken har accepterats - i att the Royal Ulster Constabulary och dess reserver försvinner och att nordirländare, både protestanter och katoliker, hamnar i händerna på terrorister. \n English: Our problem, Commissioner, is rural development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-740446b527c44e14b406cf5f3d241d8a", "input": "Swedish: Herr talman! Vi minns alla att parlamentet beslöt att skjuta upp ansvarsfriheten för budgetåret 1997 i avvaktan på åtaganden från den nya Europeiska kommissionen om interna reformer. \n English: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6830f63932fd47fb951e9738b790d1b8", "input": "Swedish: Inte under några omständigheter kommer vi att släppa i från oss de landvinningar vi har gjort under de senaste månaderna, vilka vi tror är till gagn för öppenheten och insynen. \n English: Mr President-in-Office of the Council, let me start by publicly expressing our satisfaction at the steps taken by the President of the European Parliament and one of Parliament’s Vice-Presidents, Mr Vidal-Quadras Roca, specifically, to secure the release of the French journalist, Mrs Aubenas, and her colleague, Mr Al-Saadi, who have been held hostage for exactly 100 days today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-44253d23ea1d48499f2bf54327e1a710", "input": "Swedish: EU-kommissionen kan inte betala för allting. \n English: In no way does the partnership replace the biregional EU-Mercosur negotiations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7d0a92e374ba449da49d29b3f25b34c1", "input": "Swedish: Eftersom europeiska biltillverkare har verkat här under många fler decennier än företag från Japan, Korea och andra länder, skulle det ligga till mycket större last för de äldre europeiska företagen och utgöra en konkurrensfördel för deras konkurrenter från andra länder. \n English: Thirdly, Parliament envisages that the retrofitting of all existing rolling stock should be eligible for state aid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5bde5adae7cb4f6b9eacb73580ad7aed", "input": "Swedish: Däremot framgår det tydligt att bostäder inte skall omfattas. \n English: Unfortunately we did not have the option of a recorded vote. I asked for the floor in vain, I was not allowed to speak.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3be5cde6b4ed4aec8c6894ea6febc6de", "input": "Swedish: Jag vill bara informera er om följande: I morse förövades ett attentat i Madrid. \n English: Thank you, Prime Minister.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-359e625e64004511800e852ce6c5b05e", "input": "Swedish: Här skiljer vi oss i väsentliga delar från diskussionen i rådet förra året. Där drogs nämligen kostnadsbefrielsen för sista ägaren och frågan om finansieringen över en kam, och kostnadsbefrielsen för sista ägaren ifrågasattes. \n English: Thus even when the cod stocks are restored, there will be no viable industry to go out and catch them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd17117dbaef4b69a47cff0d37358afd", "input": "Swedish: I dag har vi inte den blekaste aning om när CEN kommer att kunna ge oss konkreta förslag. \n English: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-93add3a5ea7745ceaee6fd66f6b684ba", "input": "Swedish: Ett andra argument för att hålla bilskrotningen borta från tillverkarnas händer är transportkostnaderna. \n English: How can we ignore the fact that refugees from Sudan or elsewhere are being turned over to their country of origin, where they face the threat of death?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6257a884a984049a03a9da7ec7abcfb", "input": "Swedish: Kommissionen noterar den ståndpunkt som Europaparlamentet i dag intagit angående domstolens och förstainstansrättens begäran om att å ena sidan till förstainstansrätten överlåta den bedömning av vissa överklaganden som domstolen nu har ensam behörighet för och å andra sidan öka antalet ledamöter i förstainstansrätten. \n English: It is therefore incumbent on border guards and consulates to carry out the checks – something that requires cooperation among all of the EU Member States – and they will have to be enhanced checks to ascertain the veracity of the declared objectives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b5411161b7c94c958c9eb882bafd083d", "input": "Swedish: Det är ett nöje för mig att säga att jag anser slutresultatet av förlikningen som mycket tillfredsställande för parlamentet då den gemensamma texten innehöll alla dess ändringsförslag antingen hela texten eller i omformulerad form. \n English: Thank you, and I look forward to hearing your answers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8217cbcbbba74887a944b821c7042617", "input": "Swedish: Låt mig också tillägga att i det europeiska konstruktionsarbetet har konkurrensen haft, och kommer att fortsätta att ha, ett samhällsvärde och inte bara ett ekonomiskt värde. \n English: I would also like to say that competition policy will play a valuable social, as well as economic, role in the European integration process, as it has done in the past.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a16b636d8cd4b02bcaf424f9790dc6a", "input": "Swedish: Det är helt enkelt för dåligt och jag förstår mycket väl att folk blir otåliga och kräver att vi i stället skall få en gemensam europeisk åklagare. \n English: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8653269037ce44cf89a61a3295b707f2", "input": "Swedish: Medlemsstaterna skulle inte acceptera ett reglerande organ, så det är ingen större idé att ni föreslår ett. \n English: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-28f6ebdd4fed4fe99c818f093f928237", "input": "Swedish: Ändringsförslag 12 innebär att bestämmelsens ikraftträdande försenas med minst 10 år. \n English: There are many good reasons why everyone involved, from local authorities through to the European Union, is trying to improve urban transport conditions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1db32865b2034df3b3c8dba86fd1bea4", "input": "Swedish: Men det är likaså sant - och det har alla sektorer i den här församlingen upprepat - att den europeiska industriella vävnaden är en vävnad som består av små och medelstora företag, och att kommissionen många gånger är den som företräder auctoritas, legitimering, legitimitet, av det som är den inre marknaden. \n English: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d47ab88c1ee4591843a58a754d85fd1", "input": "Swedish: Inom Europeiska kommissionen finns Generaldirektoratet för sysselsättning, som ansvarar för genomförandet, och budgetkontrollen utövas av Generaldirektoratet för budgetkontroll, av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och av Europeiska revisionsrätten. \n English: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b09db21b56a240bbb38c53aa5ae61ebe", "input": "Swedish: Jag är medveten om vilka svårigheter rådet har stött på för att finna en kompromiss. \n English: There is, however, one important difference of opinion between the Council and Parliament: we cannot understand why all these rights will not apply to all railway passengers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-659d08659ede4658b64ca6be8aa96979", "input": "Swedish: Även om kommissionen fortfarande tvekar att säga det alltför tydligt visar den periodiska rapporten att vi snarast måste främja en utveckling av gemenskapen med flera olika utvecklingscentrum, via unionens strukturpolitik och inom ramen för de åtgärder som inletts genom SEK (det europeiska nationalräkenskapssystemet). \n English: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2d53264f80394f2d88f08788f633de8e", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, ärade parlamentsledamöter! Det förslag som kommissionen har lagt fram av, och därmed uppfyller sitt mandat, betraktar utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling som en vettig utgångspunkt. \n English: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c61414955f744fdfae993e9a87dd91a0", "input": "Swedish: Det är ingen mening med att vi här snarast har en konkurrens mellan de olika internationella inrättningarna och sammanslutningarna, i stället för att kraften verkligen utnyttjas för att hjälpa människorna på platsen! \n English: A series of caucuses bringing together Heads of State or Government who say to each other, 'I would definitely put forward such and such a person'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c56086a31114c7c8b2d72f9b55b0920", "input": "Swedish: Det måste finnas hårda regler som bland annat anger vad som kan decentraliseras, vad som kan läggas ut och vad som är oberoende. \n English: Those Member States which believe that employee involvement gives them increased and more extensive consultation rights will obviously keep their own rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a06f00f82df24ef9a0a7afa243111eee", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0106/1999) av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel fastställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé perioden 1 juni 1999 - 31 maj 2002 (KOM(1999) 0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS)) \n English: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-684f3723639b41a2b394a619665295c4", "input": "Swedish: För mig är det betydelselöst om det är en serb, en zigenare, en bosnier eller en alban som hotas eller dödas i Kosovo. \n English: Parliament has therefore spoken out in favour of greater justice and greater efficiency in the processing of asylum procedures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df2a9016f646415eafbae1a6ae8f5df1", "input": "Swedish: Trots detta finns det anledning till oro, för samtidigt som det från Europeiska unionens sida finns goda och uppriktiga föresatser, är resultaten mycket små. \n English: It is quite extraordinary that they have supported raising the matter of euthanasia in a Member State at European level, and I note this for the forthcoming election campaign.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0715f30f8c604333914416b621a4d6df", "input": "Swedish: Jag tycker det verkar önskvärt att en sådan myndighet är centralt placerad. \n English: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-def7bd7798654519988dc5be5d7f29a7", "input": "Swedish: Visserligen existerar Internationella fonden mot oljeföroreningar (FIPOL), men den sprider ut ansvaret och har alltför begränsade ramar, som därför måste ses över. \n English: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eef300b3b5794af09c16f2deae4211ce", "input": "Swedish: Det verkar också som om man verkligen har ansträngt sig för att komma fram till en intelligent återanvändning av materialen, en minskning av det förorenande avfallet och ett främjande av tekniska innovationer. \n English: Further negotiations will take place under the auspices of a newly established ad hoc working group for long-term cooperation within the framework of the Convention.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e886a516a4845b38a587797c288ec39", "input": "Swedish: Denna princip är även tveksam utifrån marknadsekonomiska principer. \n English: In Finland, and as far as I know, in Sweden too, the regional and local authorities have strongly criticized the fact that it has taken and is still taking far too much time to put the administrative procedures in place - time which should have been used implementing the policy itself and in the discussion of its objectives and means.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-97c617434a504c728cb13d868850f85d", "input": "Swedish: Om man tänker på att den totala summan är ganska liten - 2,8 miljarder euro för så ambitiösa mål i 15 stater - är jag rädd att det enda vi till sist kommer att kunna bevisa är att arbetslösheten är av ondo. \n English: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-201706cb73b04cd4b6e79e86a0014382", "input": "Swedish: Ärade rådsministrar, jag vet inte om ni är medvetna om att ni har ett ansvar för det som hänt under de här åren men också för år 2000 när det gäller de tusentals familjer på norra delen av iberiska halvön som lever av ansjovisfiske. \n English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is part of that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-251f16044ba445b89ec9dd700152af9c", "input": "Swedish: Nu är detta inte enbart kommissionens fel, men jag tycker att vi måste reagera snabbare för att få till stånd en standardisering även här. \n English: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-363bbf44016b4098801cb48a8410286b", "input": "Swedish: Paragrafrytteriet är något av det som starkast kritiseras i gemenskapens konkurrensbestämmelser. \n English: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c92bca42254c4218b8b195411c849f83", "input": "Swedish: I rättvisans namn måste man säga att den nye ordföranden Prodi och hans lag verkligen har förbundit sig att genomföra de mekanismer för ekonomisk kontroll detta parlament har lagt fram. \n English: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-04b112d92d414460be7d6c4d5fe59a10", "input": "Swedish: I mina inlägg utgår jag till att börja med från att det handlar om en rättskaffens och rejält arbetande enskild. \n English: Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98053fd9fbe14d53af99f82b8789cce5", "input": "Swedish: Vi har gjort många framsteg under de år som har gått sedan det reformerade systemet med vetenskapliga råd antogs som en konsekvens av BSE-krisen. \n English: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-647d803eb5f640368f9923afb76fa199", "input": "Swedish: Jag kan säga att kommissionens rapport i frågan om de statliga stöden till metallindustrin, som bekant, inte omfattar de individuella beslut som fattats när det gäller undantagsförfarandet, som anges i artikel 95 i fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, eftersom det rör sig om beslut som hamnar utanför tillämpningsområdet för lagen om stöd till stålindustrin. \n English: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12b6bd88fdf34537a09414b831b22e12", "input": "Swedish: Jag blir rädd, herr rådsordförande, för det är en sådan utveckling som leder, åtminstone delvis, till social utslagning. \n English: All of us together, the Member States, the Environment Council, the Commission, Parliament and of course the Presidency: we all have a role to play.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b537a331be32418796dec71f624c8d0a", "input": "Swedish: Därför måste jag också säga att jag till slut uttalar mig för ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor. \n English: With no prior impact assessment, these will almost certainly appear and, therefore, the review requirement in Article 34 is of vital importance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18381bf2e58a4d2d9da1801794bda945", "input": "Swedish: Pläderingen för decentralisering för att lätta arbetsbördan inom Generaldirektoratet för konkurrens ger ett sympatiskt intryck, men det sätt på vilket kommissionen vill utforma denna tanke leder till att den rättsliga makten blir överbelastad. \n English: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-199a1cc20723453cb18bc28d02638d80", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Först vill jag tacka föredraganden, kollegan Brok, så hjärtligt för hans betänkande. \n English: Europe's strength in a storm, even more than in calm times, lies in its taking action on behalf of our fellow citizens, including the most underprivileged, and, above all, in doing so as one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3f322068c804d688ae88312cbec72fe", "input": "Swedish: Det kan finnas ett antal åsikter om det. \n English: There may be a number of views on that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3d8788a516b54976b14d243785d5b28a", "input": "Swedish: Koch har producerat ett bra betänkande, emedan det inte har kommit ut mycket av arbetet på CEN eller inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. \n English: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-50705be72ae94b5eab7614f4658d79f2", "input": "Swedish: Det är fortfarande inget oöverstigligt problem. \n English: This was the spoils of war.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c85d0736fec94813819528b0b6af2601", "input": "Swedish: Vi vill att detta slags utbildning så långt som möjligt skall vara automatiskt inbyggd i programmen från början i stället för att man skall hantera den separat senare. \n English: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3b1ebad4fe34bdda9be0d171a621095", "input": "Swedish: Vi får å ena sidan allehanda lovyttringar ämnade för föredraganden, men samtidigt vill Morgan på den här punkten, liksom på andra viktiga punkter för övrigt, litet grand följa den brända jordens taktik, vilket egentligen leder till att innehållet i detta betänkande helt och hållet försvinner. \n English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as someone who has visited Tunisia two to three times per year since 1982 and who, as a Catholic, on 6 January attended mass, as I regularly do, I find it truly difficult to think of Tunisia as a country which suppresses religious freedom.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-10d19c92be8346a9a0059fac3bcb2ded", "input": "Swedish: Vissa kanske intar ståndpunkten att det vore olämpligt att parlamentet eller parlamentsledamöterna - eller rent av av parlamentet utsedda ledamöter - sitter med i styrelsen. \n English: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7a778a22727148d89d52e46200d95477", "input": "Swedish: Dessutom tillåter inte de mycket stora ekonomiska och sociala intressen som hör samman med ärenden av den arten att ett domslut låter vänta på sig i två år, vilket nu är helt normalt. \n English: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33f1b9cec0a347b48b7925172bc76d9a", "input": "Swedish: Kommissionen har inget mandat att sätta upp gränser för beslut som fattas av något land om energiproduktion, kärnkraften inbegripen. \n English: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-47cecf1030cc46e9aec48448d149453a", "input": "Swedish: Jag vill av tidsskäl här endast peka på två: den ena gäller en ytterligare ökning av öppenheten. \n English: I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc18b91078b54d988354adb8e0167b3f", "input": "Swedish: Vad kommer väl medborgarna att säga när man högtidligt förkunnar rättigheter för dem, medan de inte som individer kan överklaga något? \n English: The same applies to China and other countries around us.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4381652d32da4af1a97b7711e013f171", "input": "Swedish: Detta är viktigt. \n English: Applause", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6872a7be5d648d7b55856ddc01c0cb2", "input": "Swedish: Jag tror att vi med det här betänkandet tagit ett nytt steg mot förverkligandet av den inre marknaden. \n English: Perhaps Member States should be responsible for this, since some of them are not happy about it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-663c6bb52ea04775af238b40cdf765ec", "input": "Swedish: I annat fall kan vi inte utföra vårt arbete. \n English: I would like to express my thanks, once again, to Commissioner Figel', specifically, for having pushed this programme forwards, making it possible for us, ultimately, to be able to set the seal on the programme together, the Council and Parliament, by signing today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-de142b7b283143a4acf49dc95b4a652e", "input": "Swedish: Detta är en fråga som fortfarande måste tas upp såväl ur kulturell som praktisk synpunkt. \n English: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-124ce784666543b686f7419444a3b809", "input": "Swedish: Kommissionen gjorde ju mer än bara antydde att man starkt överväger att ta upp hela frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i domstolen i Luxemburg, just med den utgångspunkt att det här föreligger en faktisk diskriminering i förhållande till icke-danska arbetstagare som inte kan uppfylla villkoren till följd av att de inte arbetat under den tidsperiod som krävs enligt det danska systemet. \n English: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2651466b9b3f481a9f89476bc7312c3d", "input": "Swedish: Vilka garantier företagen bör få är för närvarande föremål för diskussioner. \n English: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c08ca92210041a19d802a8fa5b042d3", "input": "Swedish: Jag skall höra med enheterna om hur vi skall kunna lösa detta. \n English: The document in its present wording has been on the table since the conclusion of the negotiations in Amsterdam.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e92418be363a47559d21fd19feaf3ae4", "input": "Swedish: Den funktionalistiska metoden har spelat ut sin roll, på gott och ont. \n English: The next report in this package, relating to micro-credit, further supports this, of course.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e443b789b8fc4f08ab53c5cb69c2c3f8", "input": "Swedish: Fru talman! Jag vill öka kvällens enhällighet och säga att jag stöder godkännandet av Kultur 2000 och framför mina tack till föredragande, Graca Moura, som efterträdde vår förra kollega Nana Mouskouri. \n English: The JTIs, which mainly result from work by the European Technology Platforms (ETPs) reflect the EU's firm commitment to coordinate research in order to strengthen the European Research Area and achieve European objectives for competitiveness.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b7a9b78d8ff4416991a5b5e15339c573", "input": "Swedish: Ett samhälle där en människa från enkla förhållanden kan gå framåt i sitt liv för att hennes barn skall få det litet lättare. \n English: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-04479946fc8b41a5bf5ea2c98dc81d10", "input": "Swedish: Det får inte heller vara så att en offentlig institution innehar copyright till offentliga handlingar. \n English: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c225010bda6d4e64b4b0de7767644ca9", "input": "Swedish: En knapp högermajoritet lyckades stryka samtliga hänvisningar till att marknaden har brister. \n English: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f7c1a92bc61e48b785438d5026485ab7", "input": "Swedish: - (PT) Jag skulle vilja säga, herr ledamot, att EG-domstolen i sin dom den 5 oktober 1999, beslutade att denna överföring, en överföring som godkändes, var i överensstämmelse med de principer som fastslås i rådets förordning 37/60/92 och främst artikel 9.1 vilken säger att medlemsstaterna kan byta hela eller delar av sina tilldelade fiskerättigheter. \n English: It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport, from where, upon being refused admittance, they can return to their own countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9df9bad443214c349acf928ebc3be0bb", "input": "Swedish: Om vi kan tillföra en anda av entreprenörskap i våra fattiga och strukturellt svaga regioner, kommer vi till sist att få dem på rätt köl när det gäller att dra till sig större volymer investeringskapital, som kommer att vara nyckeln till framgång. \n English: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dce25dd12d2844ce829fef5ce26040ea", "input": "Swedish: Eftersom behovet av rättslig och effektiv disciplin i institutionerna vidhålls, genom att tillsluta unionens ekonomiska system med en europeisk materiell och processuell rätt anpassad till förtroendet för gemenskapens ekonomiska liv, stöder vi detta betänkande. \n English: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-62260c4cba2f44c7a92dbd9507149af1", "input": "Swedish: Därför måste vi i dag vara alkemister med förståelse och omsorg om vår miljö. \n English: The Multiannual Financial Framework 2007-2013 has not been observed from the start, particularly with regard to use of cohesion policy funds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2bccfae27d914dfa938b989ae7efdfc1", "input": "Swedish: Således finns det inga svar på alla era frågor, men det förändrar inte det system med forskare som vi använder i dag, eller det system med experter som vi använder i dag. \n English: However, this sustainable approach is missing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70f502f1bdbf4c80a2c1816396cd4723", "input": "Swedish: Maximalt 700 har föreskrivits som den högsta antal som detta parlament kan bestå av utan risk och för att kunna förbli en rådgivande församling. \n English: An economic restoration strategy worked out by the World Bank will act as a framework for the country's economic and institutional reform.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a9608778cfa44255b1a2dab1400ec47c", "input": "Swedish: Det är lämpligt att tänka på att EIF har bidragit på samma sätt till främjandet av en hållbar utveckling av landsbygden som att skapa hållbar sysselsättning. \n English: They have undoubtedly improved the Commission's initiative.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06f39ad73cac4e9f8ae7b632ebaf902d", "input": "Swedish: Vi måste ställa höga krav i den här frågan och nu pågår förhandlingar om detta. \n English: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a93256dbebeb4d6fa952dbe1eb4f6eaa", "input": "Swedish: Det gäller dubbelskrovet, som innebär att lasten inte har kontakt med ytterskrovet, det vill säga skrovsidan mot sjön. \n English: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51f657741b5048719b97712adf22f2b1", "input": "Swedish: Nya regler har tagits fram och förverkligats vad beträffar hur högre tjänstemän utses. \n English: I intend to confine myself to a few points that seem to me to be very important, such as proposals on a flexible transition to retirement and consultation between management and labour on such matters.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-72bcda9aad6b4091a9fad828d9d9e790", "input": "Swedish: Sedan måste vi snarast anta lagar som fordrar grundligare kunskaper om det transporterade godsets egenskaper. \n English: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-481c736bedfc4d47b503dd48cfb12f59", "input": "Swedish: Det är verkligen besynnerligt att lagstiftning där man tillämpar medbeslutandeförfarandet förutsätter enhällighet i rådet. \n English: Essentially, what we are dealing with is the protection of minors, which is already very difficult when they live in families that we could define as normal, or rather traditional.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14392447bca546a993d561dfad4c1462", "input": "Swedish: Kraven på vederbörlig sysselsättning, legalt uppehåll och försäkringsskydd måste finnas inte bara vid tidpunkten då EG-kortet ställs ut, utan under hela kortets giltighetstid, plus tre månader därefter. \n English: I am pleased that this amendment was approved by 358 votes in favour.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06d02fe53f8446a092c4a44d7515361f", "input": "Swedish: Sedan, herr kommissionär, är det nu äntligen dags att genomföra programmen, även medlemsstaterna måste alltså ta sitt ansvar och sköta sina uppgifter på ett riktigt sätt. \n English: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb46070127004b729da1107df739a206", "input": "Swedish: Och om så är fallet, avser man att göra det i en allmän omdefiniering av regionen, och genom att så långt det är möjligt undvika att öka mikrostaterna, såsom vissa har tendens att göra, och genom att på nytt ena parterna, i detta fall Kosovo och Albanien? \n English: Finally, I would like to thank my colleagues from all five parties and our advisers and civil organisations for taking an active part in drafting this resolution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a5fe67a0378489f954ed78b12db0349", "input": "Swedish: Vi är alla medvetna om behovet - och parlamentet har tagit upp eller fört fram det problemet - av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen. \n English: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-301a775609324df7b48f96c2d4420a66", "input": "Swedish: Det är inte heller helt oväsentligt vilka typer av stöd det handlar om. \n English: The form the aid takes is important.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f47874d0c7c845c19f2cd5e224f1ba18", "input": "Swedish: Av besluten från toppmötet i Helsingfors framgår att den dagordning som man där kom överens om inte är tillfredsställande, och att den inte garanterar de nödvändiga och påtagliga förändringar som är ett måste för att skapa ett Europa som fungerar bättre, är effektivare, mer demokratiskt och mer öppet. \n English: You mentioned the munitions that have indeed been found.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c16e79aa310943a3b0fefdf64ad91a47", "input": "Swedish: Den ena gäller den balans som fram till i dag har bevarats mellan de stora och de små staterna. \n English: – Mr President, ladies and gentlemen, as Martin Luther King said when launching the campaign for African-Americans’ rights, either we achieve freedom together or not at all.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d6534f25cd8e4a5ea6b9425c1da1d68b", "input": "Swedish: Det gör att jag ställer mig frågan om inte gemenskapen bör lägga om kursen på ett mer drastiskt sätt, och på grundval av mycket strikta utvärderingar bör övergå till en kursändring och till en ändring av målsättningarna som gör det möjligt att bedriva en effektivare kamp mot skillnaderna i välfärd och sysselsättning. \n English: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-14626d5c435c47eba3c57339e2b3259f", "input": "Swedish: Men se upp, som fransmännen säger, \"ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain\", det vill säga, i skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen måste man å ena sidan respektera - och det påpekar Theato - de nationella staternas behörighet, men även andra saker som påverkar medborgarna, sådant som påverkar de grundläggande garantierna. \n English: But be careful. As the French say, \"ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain\" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5b311910ec754b4394427c3c67ee3d15", "input": "Swedish: En så graverande systemändring avvisas beslutsamt av mig och andra kolleger. \n English: Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b671e36448048ca937d184f12bad433", "input": "Swedish: Jag motsätter mig detta direktiv eftersom det är för normativt, det tar ingen hänsyn till vad som för tillfället i själva verket pågår på bilåtervinningsmarknaden, och det cementerar metoder som inte nödvändigtvis är de bästa ur miljösynpunkt och säkerligen är mycket skadliga ekonomiskt sett. \n English: Firstly, on the report presented and debated here today and on the manner of this debate, I must thank you for your support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-850d122b737b4932847e811a8d14ca4f", "input": "Swedish: När vi har lagt fram vårt förslag i frågan om nya regler och när vi har valt den juridiska form som är lämpligast, så skall det bli mig en glädje att få presentera vår vision för er. \n English: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-118fba2bd80c4e20b83e824757658a43", "input": "Swedish: Vi hade översvämningar i Irland också och jag vill ge uttryck för min medkänsla med de människor i Irland som drabbades av dessa. \n English: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e571ece3dbb14fa6910e7ab08899d1c9", "input": "Swedish: Direktivet handlar om fullständiga bilar, alltså bilar där inga viktiga delar saknas. \n English: There is no mention of Colombia either.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e9139e4f9a642128b3cebabf83365be", "input": "Swedish: Jag anser att parlamentets arbeten under den här perioden har hållit hög standard, och därför gratulerar jag föredragande Langen och även de olika talare som har hållit anföranden, både i kommissionen och här i parlamentet. \n English: Thus, things are more complicated because of the drought, but the real problems we are faced with in Zimbabwe do not basically stem from the drought but are a product of misguided policies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cc47e5dbeb434f8086fef1aba2b7c862", "input": "Swedish: Men det hänger framför allt samman med den europeiska marknaden, som a priori skall garantera oss en bättre fungerande ekonomi, men som också kan vara en källa till orättvisor. \n English: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-943d973c2fb24968bef221f23b918217", "input": "Swedish: Jag skulle ha velat höra er tala till den österrikiske presidenten eftersom vi vet att han i dag är mycket generad över denna smutsiga allians som ingåtts av en regering. \n English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9b6bbe8cded417ead301320f01a3947", "input": "Swedish: Enligt experterna är det inte många av dessa fullständiga bilar som är värdelösa. \n English: Why, Mr Tremonti, have you not elected to play your role as independent chairman on the side of the Stability and Growth Pact, as proposed by the Commission?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a167353423bf48feb4cd74bf2fd6f302", "input": "Swedish: För om vi ville ge ett pris åt den artikel som är mest svårbegriplig, otydlig och oklar - eller vad man nu vill kalla det - så skulle konkurrensen garanterat vara mycket jämn, för fördraget består av en brokig samling komplicerade artiklar, men denna är utan tvekan en av de starkaste kandidaterna till ett sådant pris. \n English: If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97e26b52a4af4f408688bdf76b037096", "input": "Swedish: Att utvidga och berika de europeiska medborgarnas deltagande i kulturen förefaller mig alltså vara en grundläggande uppgift som motiverar våra ansträngningar och hur vi bör bedöma framgången med vår åtgärd och med vår union. \n English: If we have a dynamic St Petersburg, then the Baltic itself will be dynamic and that even reflects on trade in the area I know best – the north-east coast of the United Kingdom.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-835fcba3d1e04f0389f5f8dc6ea9a5f1", "input": "Swedish: Europol, polissamarbetet, står inte över de nationella polismyndigheterna, utan finns med tanke på informationsutbytet mellan polismyndigheterna. \n English: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6758a1d0a6544af382e6c9bb50204f8e", "input": "Swedish: Slutligen, ändringsförslaget som föredraganden föreslår är inte mer än logiskt, och därför kan jag också helhjärtat stödja detta. \n English: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb99697711084e07871f2eaee1f96bbe", "input": "Swedish: De behandlades som de värsta brottslingar. \n English: Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a4a8090a3ccd49deba5d4fa5fea761f0", "input": "Swedish: Fru kommissionär! Eftersom det är mycket ont om tid skulle jag bara vilja räkna upp de sju punkter som vi anser att det är ytterst viktigt att arbeta på, och ni har säkerligen nämnt några av dem: dubbla fartygsskrov så snart som möjligt på våra farvatten och en så strikt statlig kontroll som möjligt i hamnarna. \n English: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-840bdcbce7ef42048deebf90bf92f3de", "input": "Swedish: Men något sådant finns inte. \n English: But this is not in place.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1c576ea10434b47919b1c3506888a8c", "input": "Swedish: Tillväxt och fattigdom gäller inte alla, kanske ni hävdar. \n English: You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54cfb83de7df48bf9c58e9d2177c0e26", "input": "Swedish: Men ur en annan synvinkel bör man också betänka att starten av den decentralisering som inleds i dag på sikt kan leda till en större frihet när det gäller hänsynstagandet till varje lands behov, något som kommer alla till del. \n English: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85aa014441724bb6ad8d12411ecec61f", "input": "Swedish: Vi har samarbetat med de icke-statliga organisationerna i Portugal och angående några initiativ som dessa organisationer har presenterat inom ramen för det portugisiska ordförandeskapets verksamhet och som vi knyter till alla de angelägenheter som finns i vårt eget program. \n English: Lastly, we feel that the improvement of legislation on child protection and international adoptions is a positive step.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-58a1850d43734d6e8b4d3c4e26d63599", "input": "Swedish: Det är någonting man vinner med åren. \n English: It is something that is earned over a period of time.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-24e30e8ef85b4256b9667d6148d399e2", "input": "Swedish: Vi måste därför finna en politisk lösning. \n English: The common area of freedom, security and justice is the one in which the greatest progress has been achieved to date - a view shared by the Russian side.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-45eb583ca15f47b88143ccce91848856", "input": "Swedish: Slutligen behöver vi det allra viktigaste: Vi behöver ha ett bra minne, ty vi kommer här under den närmaste tiden att oftare tala om lagstiftning. \n English: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3942d19ae6f2425cb50dd5243d8907bd", "input": "Swedish: Våra livsmedelsprogram hänger direkt samman med strukturella jordbruksreformer liksom med lindrande av fattigdom. \n English: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0db1d77ef594de48d9edee5a0e769a7", "input": "Swedish: Jag anser att det är nödvändigt att OLAF kontrolleras av en domstol. \n English: We are feeling the results of this here in Europe today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6074545d36d4c3db1ca5da15132e151", "input": "Swedish: Genom det föreslagna delade ansvaret skall principen om att förorenaren skall betala urholkas och produktinnovationer undergrävas. \n English: I think it will be important to restore a proper balance of interests between the EU and the US following the decision of the Department of Transportation to withdraw its rulemaking on actual control of US carriers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0231ce1dd4f94862875efb36df2379dd", "input": "Swedish: Men det är utan tvekan så att vi, som någon talare sade - och jag tackar för era inlägg som alla varit positiva och relevanta - måste förhindra att vi inom ett, två eller tre år åter står här och säger att vi inte har gjort det vi bör. \n English: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-406c4649308743759a669c32231407c6", "input": "Swedish: Vi anser att unionens politiska utformning förutsätter att även andra frågor behandlas. \n English: Fourthly, because I believe in the entrepreneurship of the temporary sector and the art of combining the wishes of workers and employers with regard to flexibility in a positive way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd1d2d27101b4268bbfd5f5ff58d2997", "input": "Swedish: Det handlar om ett socialt rättvist Europa. \n English: I hope that together we will be able to press ahead with and further develop the European transport policy in the next Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bfb4a5d9606d4e2c9e6f3d1237f257d0", "input": "Swedish: Och till Albright kan jag säga att detta har stått i tidningen på senare tid, och siffrorna ljuger inte. \n English: They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1120c0d29d634ca6befc8f0f8d6b388f", "input": "Swedish: Vi stöder små och medelstora arrangemang, inte de stora arrangemangen, vi gör tillgången till det enklare för den enskilde medborgaren och även de mindre aktörerna; jag tror att det faktum att kulturen i dag ju tillsammans med utbildning och ungdom befinner sig i en kommissionärs hand, också borgar för att det skapas mer synergi mellan dessa tre program, som ju är utpräglade program för medborgarna i Europeiska unionen. \n English: I would like to congratulate Mr Souchet on this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f227aa9667544c10937486abe8fafb93", "input": "Swedish: Det finns två punkter som enligt min och ELDR:s uppfattning förtjänar särskild uppmärksamhet. \n English: . – Mr President, the main issue in this directive is the definition of waste in the extractive industry sector, where waste is either non-hazardous or hazardous.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-76dc0e3622a04c6babb0a238400c7780", "input": "Swedish: I fråga om arbetslöshetens omfattning ligger vi på andra plats i Europa, dvs. 11,3 procent - vilket vi inte gjorde tidigare - , vi har den största ökningen av arbetslösheten, vi lägger ut minst pengar på de arbetslösa, dvs. mindre än 1 procent av BNP, medan andra länder spenderar 3-4 procent (t.ex. Frankrike, Belgien och Tyskland), och det är inte klart hur man har använt de pengar som Europeiska socialfonden betalat ut, bl.a. för att bekämpa arbetslösheten. \n English: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c886afa88a046b8ae47be7f55bed2b5", "input": "Swedish: Herr talman! Det är särskilt tillfredsställande för mig att hålla mitt första tal i Europaparlamentet om vad som anses vara den viktigaste frågan i den del av Förenade kungariket som jag företräder i detta parlament, dvs. Wales. \n English: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c9e78effc2b049b59003a845a6686f70", "input": "Swedish: Jag hoppas att den kommer att granskas i en positiv anda. \n English: It will, I hope, be examined in a positive light.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56c91161c2074c6783f144020ec488d0", "input": "Swedish: Skall vi inte se till att rensa upp ordentligt och hålla rent framför vår egen dörr, innan vi förhastar oss och börjar bygga upp nya förkromade institutioner? \n English: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6545de2a4e5c4e6abade61fe9bfbd3ef", "input": "Swedish: Herr talman! \n English: However, what concerns us, as you suspected Commissioner, is the new line taken by the United States of America at the WTO, with threats of sanctions against numerous European products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb44c6545335496a9c40051e2ef7e749", "input": "Swedish: Men å andra sidan kommer vi inte att tveka att dra in vårt stöd vad gäller det finansiella eller annat om åtgärder skulle vidtas som inte överensstämmer med den öppenhet kommissionens ordförande Romano Prodi lovade innan han utsågs. \n English: This should come as no surprise to you, Commissioner Patten, rather I assume that, naturally, you are familiar with Parliament' s view of the matter.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ffacb528da8a4cc09fe746fdb9760b74", "input": "Swedish: De gäller tillgång till yrkesutbildning och de speciella åtgärderna för långtidsarbetslösa. \n English: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8bab1f8ae5294f368b8077f60f11496f", "input": "Swedish: Jag hälsar kommissionär Barnier och det portugisiska ordförandeskapet välkomna här denna eftermiddag. \n English: Subject: Funding for green technology", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-82937287456b4486929ad7e22ab5f2af", "input": "Swedish: Jag vill alltså inte tumma på den punkten i kompromissen. \n English: Firstly, the issue of differing security standards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9cf122f9e9d24f8992033d47ba4eff18", "input": "Swedish: För det sjätte och sista påminner jag om en punkt som jag också tog upp i mitt betänkande om de vertikala restriktionerna, i synnerhet företagsjuristernas så kallade legal privilege. \n English: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1f299d20f46c46daac0ebe6d17a2005e", "input": "Swedish: Det som är avgörande för denna regeringskonferens är att det uppnås en treklang, nämligen handlingsförmåga, demokratisk legitimitet och öppenhet. \n English: Times that are difficult for us must never become the excuse for turning our backs on the poorest of the world or allowing broken banks to lead to and justify there being broken promises on aid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e292d35756ff4eea9137d835899e00fc", "input": "Swedish: Det är vad vår resolution uttrycker: en förhoppning om ett rimligt och rättvist avtal, grundat på respekt för de suveräna staterna och rätten att leva i säkerhet inom säkra och erkända gränser. \n English: Much of the discussion in committee centred around transport of mature animals for slaughter on mainland Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-371ddeb590b1499fb697caa2d5da7d61", "input": "Swedish: Det är en av de frågor vi tar upp i bilagan till lagförslaget och avsikten är att upprätta en positiv lista för fodermaterial. \n English: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-adc838ce77f945c5979071a19175e772", "input": "Swedish: Det krävs mer arbete för att uppnå enhetlighet. \n English: Uniformity needs to be worked on.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f08d5671822740a5bebf8263daf77f5f", "input": "Swedish: Det är detta ordförandeskap som skall inleda förhandlingen. \n English: The Commission can agree to Amendment 34, accepting that eartags may be made of metal or plastic and may consist of one or two parts, taking into account approval by the competent authority.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7deb0bd097374df59a920901cd60b3e9", "input": "Swedish: Alla länder inom EU har i dag lagar som reglerar skrotning av bilar. \n English: British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort on all sides to build consensus within this European Parliament around the very difficult issue of Iraq.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6a887cade9d8460aa5d3e7d83d3ad853", "input": "Swedish: Man måste trots allt konstatera att inledandet av fredsprocessen för närvarande i huvudsak är Washingtons verk. \n English: The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995. The figures speak for themselves.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1a2a6f0a90047099859bd0c669457e5", "input": "Swedish: Jag är fast övertygad om att vi på denna grundval lättare kan uppnå enighet i rådet. \n English: The criticism of Turkey concerns the structures of the State, the dominant political position of the army, the National Security Council, which is dominated by the military, the nationalism that leads to suppression of ethnic, religious and cultural minorities and the priority for collective security and collective interests over individual human rights, which again and again gives cause for complaint.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6748e6957e674168a009726a7a60cab3", "input": "Swedish: Kommissionen har också varit intimt inblandad i framtagandet av den rapport som nyligen utgavs av Förenta Nationernas miljöprogram - insatsstyrkan på Balkan. \n English: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e2bc92842a834eb4b5e73e645a416c48", "input": "Swedish: Försiktighetsprincipen är inte ett nytt koncept. \n English: It should be noted that our group has followed this trial from the beginning, with the European Parliament deciding to do so only later.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5739a3be7224463a31a5b8c3612e853", "input": "Swedish: Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut. \n English: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95be2958474244a48f7f8df6e22bba1c", "input": "Swedish: I den här texten sägs ingenting om de stora demokratiska och politiska problemen med valutaunionen och centralbanken - det är inte hållbart. \n English: These basic skills also include the ability to motivate individuals to engage in lifelong learning, to arouse their curiosity, to foster their willingness to be mobile, flexible and open-minded and to accept responsibility and to train them to be independent.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8d39516d6a014b21ae0933cd99399f72", "input": "Swedish: Det är dessa tankar som ligger till grund för initiativet och som också avspeglas i dess budget. Vårt mål är att samarbetet i största möjliga utsträckning skall omfatta utvecklingsprogram, privata organisationer, lokala myndigheter, för att komma så nära medborgarna som möjligt. \n English: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9b60a00107514ae8921014ba73322220", "input": "Swedish: Därav skall 75 - 80 procent komma från privata källor, och härtill kommer allmänna medel från medlemsstater och regioner. \n English: In relation to the specific financial contribution that the European Union is making to that country for the year 2005, the European Union will provide EUR 34.5 million intended to support its European integration reform agenda, as well as an additional EUR 2.8 million for cross-border cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0ddd0cc41bf47aeab857fabb07c6826", "input": "Swedish: Det räcker inte med att bara tillämpa stickprovskontroll, när pengarna betalts ut. \n English: Here we need to realise that there is also a market opportunity in industry for energy savings.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c1520ca6e2954716b5f33c99774a6631", "input": "Swedish: Jag jämför med när en tidigare generation införde plimsollmärket, en märkning som infördes för att undvika försäkringsbedrägerier med undermåliga fartyg. \n English: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-92f758bbae724b55bb7a0d2d1078f16d", "input": "Swedish: Talar vi då om en bilindustri i kris? \n English: This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea, which we also understand.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89a0d83375f048df8a7c3a564ef3d0d8", "input": "Swedish: Jag frågar ju inte detta utan orsak. \n English: Perhaps the Commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many Member States at a material, moral and even fiscal disadvantage.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3f86f0ea124d4bc6ab2a729aade24f53", "input": "Swedish: Jag kan leva med dessa minimiregler, men jag ber kommissionen att verkligen uppmärksamt följa händelseutvecklingen. \n English: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-21aa7eac46104809bb5d911c77d29bb8", "input": "Swedish: Vad kan Europeiska unionen göra i en sådan här situation? Inte mycket, tyvärr. \n English: However, it has now become so militarised that humanitarian issues have now come to the fore.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d939241d6ae442d8a2a9e7c11546ddbe", "input": "Swedish: Mina damer och herrar! Till att börja med förstår kommissionen den oro som flera av er uttryckt när det gäller omfattningen dagordningen för konferensen. \n English: Subject: WEU satellite facilities at Torrejon Following the decisions made at Nice by the European Council, what are the plans and the timetable for transferring these facilities from the WEU to the EU?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d52e59018df4d7a99b58576bf3d1831", "input": "Swedish: För detta ändamål finns den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden, som förfogar över mycket stora summor och utomordentligt stora resurser, i synnerhet för länder som Grekland. \n English: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0b1fddc41f2c437fbb80c0677252c192", "input": "Swedish: Vad gäller statliga stöd måste man se till att bestämmelserna inte blir för tungrodda. Enligt vår uppfattning är det därför inte önskvärt att införa ett offentligt register över samtliga stöd, eftersom denna tyngande förpliktelse givetvis skulle gå på tvärs mot försöken att lätta på de byråkratiska kraven. \n English: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4f83135fbb70489c893abe328db3d737", "input": "Swedish: Det föreligger nu ett arbetsdokument från kommissionens enhet rörande en kampanj för ett genombrott, vilken ju är en väsentlig beståndsdel i denna gemenskapsstrategi. \n English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f902d6e05ad84c20b1d611d851ed49c6", "input": "Swedish: Det enda som återstår för mig att säga är: nu sätter vi igång. \n English: I agreed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure to clear it up and, if it so decides, to propose the amendment of this article.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-567346ef83624279b0cada6eca5cc9a9", "input": "Swedish: Detta står visserligen i motsats till att vi internt snabbt måste nå en uppgörelse för att kunna garantera sekretessen för känsliga dokument. \n English: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a99a712cc0e458c84cb14dc14be6d59", "input": "Swedish: Ni skall ju städa upp efter de nationella regeringar som har stora visioner på konkurrenspolitikens område, men endast fantasin sätter gränser för vilka olyckor de nationella regeringarna kan åstadkomma. \n English: It is your job to tidy up the mess left by national governments. These may well have grand visions when it comes to competition policy, but their capacity to wreak havoc seems boundless.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6fcdae37258946e4951a2424319e15ba", "input": "Swedish: Vi skulle komma en bra bit på vägen om kommissionen antog ombudsmannens förslag till uppförandekod för god förvaltningssed som ett bindande regelverk. \n English: For example, the textiles and clothing industry represents 11% of Portugal's total exports, 22% of the manufacturing industry; 80% of production for some products even takes place in Portugal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1f89c873062424a8b56b6a6af0592c2", "input": "Swedish: Fru talman! Först skulle jag vilja ge er en komplimang för det faktum att ni hållit ert ord och att det nu, under det nya årets första sammanträdesperiod, faktiskt har skett en kraftig utökning av antalet TV-kanaler på våra rum. \n English: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b49e595d30184bd9bf16762cacda871a", "input": "Swedish: Jag tror att den oberoende expertkommitténs rapport har varit en nyttig rapport, och jag tror också att det är nyttigt för parlamentet - vilket också Morgan sade - att vi också för en gångs skull ber expertis utifrån att se över hur vår administration sköts. \n English: These guarantees came to nothing. As a result of public pressure and the fear of a boycott of the Olympic Games, the Chinese Government began talks with the representatives of the Dalai Lama.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd778f3d69214e989e2978e95baaf12d", "input": "Swedish: Det stora problemet är inte att brott mot unionen inte beivras, utan att de så ofta begås och alltför sällan upptäcks. \n English: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-480ddeeb301640dab4c591022e62701a", "input": "Swedish: Man jag vill ändå understryka att det är ganska grymt att se hur litet intresse denna reform väcker. \n English: What is to be done, therefore?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4eb61e14a0ce4dee8a028db2fa96cbb0", "input": "Swedish: Om detta betänkande nu inte än en gång urvattnas genom att man antar ändringsförslag, ger vi därmed kommissionen på några avgörande punkter klara och otvetydiga uppgifter. \n English: I recommend that the Commission adopts a time limit which means that any regulation which is not renewed within five years expires and no longer exists.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a7365b744812407495f1d27f15727694", "input": "Swedish: Jag skulle därför vilja tacka er mycket uppriktigt för ert bidrag till diskussionerna som vi inlett för de kommande riktlinjerna, liksom för den goda tillämpningen av riktlinjerna för perioden 2000-2006. \n English: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-31c2bf7278cc47f1a5f416730dd044c7", "input": "Swedish: Därför hoppas jag i egenskap av ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och givetvis även som ledamot, att parlamentet i morgon antar betänkandet med stor majoritet och att kommissionen verkställer det på bästa sätt. \n English: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b2797499e2e4b15a7c1c45b71a54b6b", "input": "Swedish: Ja till konkurrens, och en inskränkning av stöden där så krävs och där det är möjligt! \n English: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-60f8fe435a95409d9b684c2bded1e018", "input": "Swedish: Så länge man inte utkräver något ansvar av de som äger lasten, mina damer och herrar, så kommer dessa problem enligt mig inte att kunna lösas. \n English: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d18371bda934ca1ada983be258da6a7", "input": "Swedish: Detta är inte orimligt. \n English: Finally, I call for the implementation of the directive on building materials, which was recently updated and improved by Parliament.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6df3aae3beb848769c0576149d620e43", "input": "Swedish: Alltför mycket av vad som sker i detta parlament är inte öppet och väl redovisat. \n English: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-abeb0553ecb6407bb3458522be525dac", "input": "Swedish: Vi ser mycket positivt på att föredraganden i sina egna slutsatser inkluderat vårt utskotts förslag om att man borde utvidga forskningsinfrastrukturen i sammanhållningsländerna genom att placera ut högskolor och läroanstalter så att de bättre tjänar invånarna i mindre utvecklade regioner och gör det lättare för utbildade personer att stanna kvar i sin hembygd. \n English: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-256bb1f4393d4440bd5c78b58708665b", "input": "Swedish: Det är naturligtvis helt klart en mycket viktig punkt. Den får vi inte tumma på. \n English: We cannot conceive of constructing a large house for 500 million citizens by forgetting the foundations on which our common home must rest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d2022a35cbca4660a65d6f953253f30f", "input": "Swedish: Vi måste också vara handlingskraftiga i en europeisk union, om det någon gång skulle hända att en regering skulle utöva en totalblockad. \n English: The Menrad report on the European Parliament's contribution to the European Employment Pact is an important contribution to the strengthening of employment in Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56fa308c605c4d698812399ef3e64952", "input": "Swedish: En annan sak jag vill kommentera är övrig information som kan vara av betydelse för parlamentet vad gäller det makroekonomiska stödet. \n English: Mr President, during the assessment of the fifth environment action programme, clear and challenging observations were made about the different environmental issues nearly two years ago.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bac2edb6e55147729b55aab4a6d6d1d3", "input": "Swedish: Den andra punkten nämndes just: minimireglerna. \n English: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d29088149cc443638326717b088a1af5", "input": "Swedish: För det andra: I slutet av 1999 rasade oerhörda stormar och förde med sig död och förintelse över många landsändar inom EU. \n English: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fedd3914e9bd4540948dfe75d980d821", "input": "Swedish: Ett verkligt tomrum finns det i riktlinjerna på grund av bristen på konkreta förslag för att förverkliga samordningen mellan strukturfonderna och en strategi för ökad sysselsättning, en samordning som, just därför att den tillämpas för första gången under programperioden 2000-2006, förutsätter att medlemsstaterna har behov av \"riktlinjer\". \n English: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need \"guidelines\".", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68e6058914a545309fc852c97c8bfc18", "input": "Swedish: Statistiken visar en oroande stigande trend i fråga om den tid som krävs för att hantera förhandsavgöranden. \n English: - (LT) First of all, I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a8e964ebc144f099a4760da9a15accb", "input": "Swedish: Problemet är huruvida unionen kan förbli likgiltig inför bildandet av en regering i en medlemsstat, där ett parti med sådana drag ingår. \n English: When candidate countries try their best to become fully-fledged members of the European Union as quickly as possible, they can make mistakes in the process.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-29ae4e5637e7404ca2fbf3bccb5640aa", "input": "Swedish: Herr talman! Först av allt ber jag att få tacka kommissionären för detta mycket matnyttiga svar. \n English: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a197438313cd4bbabd6c639cc7ba54ab", "input": "Swedish: . \n English: - (NL) In the past, the farming of sea fish seemed to be an absurd measure thought up by companies who were looking for new opportunities to tap into a market that would make them big profits.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-14d1fc206587487aa07dcfbcf61ff530", "input": "Swedish: Jag vill börja med att uttrycka min glädje över den överenskommelse som har uppnåtts angående programmet Altener II i förlikningskommittén och ansluta mig till de uttalanden som har gjorts av tidigare talare, och givetvis påpeka att denna överenskommelse kommer att innebära att programmet Altener inom kort tas med i ramprogrammet för energi. \n English: However, building yet more security walls and crippling the already impoverished Palestinian economy serves only to make it more difficult to achieve peace in the Middle East.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be8cb9a1f1ca4a26ba0e44abb0ea2c31", "input": "Swedish: Den 26 november 1999 godkände Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för bekämpning av diskriminering. \n English: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bfb8b40bab2e4737a3c65a2405ca0169", "input": "Swedish: Vi hade kunnat rösta den sjuttonde den här månaden, och då hade inte konferensen kunnat börja den fjortonde. \n English: The establishment, this year, of cooperation between the 27 on their budgetary priorities constitutes, in itself, a major shift in attitude.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f6153e22a9d4faf98930c9f68900368", "input": "Swedish: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 21 januari 2000. \n English: It involves removing barriers, it means committing to new-generation networks and facilitating e-commerce, which is growing every day in every country, but which is not making progress in terms of being possible between several countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52ce3053e79e4fc4a3d1701e7b736c21", "input": "Swedish: I november 1991 efter en lång intern debatt inom Liberal International och många besök i Wien för att diskutera frågor avstängde vi temporärt FPÖ som medlem och i juli 1993 uteslöt vi dem. \n English: My group warmly welcomed this report, which would have put an end to the shameful lack of transparency with which grants had been awarded to various bodies in the world over many years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8b58a2a8a45f434da2ce3b5aaef5b6f9", "input": "Swedish: Finansieringen för att spara energi görs fortfarande huvudsakligen av medlemsstaterna. \n English: For these solutions to be successful, seamless cooperation is required on all sides.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3aeb324cc9c84b81807b193f1c41c2d0", "input": "Swedish: Herr talman! Det har fortfarande inte gått ett år och det är redan en uppenbar skillnad mellan det sätt på vilket parlamentet behandlar det första och det andra betänkandet. \n English: There is a need to draw up a joint policy on buildings, not only in the European Parliament, but also within the framework of all institutions, and to ensure better cooperation in this area.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-50244a98210a42fcbd1320b688309439", "input": "Swedish: Anser rådet att det är godtagbart att tillåta fortsatt överfiske som strider mot den ursprungligen fastställda totalt tillåtna fångstmängden på 33 000 ton/år, när det råder en så kritisk situation för ansjovisbestånden? \n English: He has done a sterling job, but that is also true of Mr Watson, Mrs Hautala, Mrs Cederschiöld and of the other draftsmen of opinions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2b0082b3c1e14f87b079779161f96b41", "input": "Swedish: Jag kan bara vädja till talmanskonferensen att så snart som möjligt enas om hur man i fråga om kommittésystemet skall agera korrekt när det gäller citat. \n English: In this way, the statistics collected can be a useful tool for supporting the decision maker in the tourism industry.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9185adbfe8914b19ba9bc2f71e48c95f", "input": "Swedish: För vi vet naturligtvis allesammans att det var mycket mödosamt att få till stånd denna ståndpunkt i rådet, att det var en svår balansövning att uppnå denna gemensamma ståndpunkt. \n English: We shall have to go the extra mile for it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0466c5ad4844433c83f5a2d2dc16a5b0", "input": "Swedish: Det är redan konstigt att inom det konvent som tar fram förslag till stadgan se företrädare från några medlemsstater, särskilt Storbritannien och Frankrike, försöka argumentera att en obligatorisk stadga på något sätt skulle vara en kränkning av nationellt självbestämmande. \n English: Urgent, on-going and coordinated action is therefore needed by the Member States to create a European industry which is sound in content and new generations who are in general able to use the information and communication technologies to advantage, that is to improve the quality of life.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-361d5991e3e346e5b0642b387491fbee", "input": "Swedish: Följaktligen borde kommissionen nu äntligen ta och granska den konkreta frågan. \n English: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1f2c567c1521406283658c86bf3a1f87", "input": "Swedish: Även om det förekom problem - som vi måste lösa mot bakgrund av utvidgningen till exempel - överdriver vi ibland det negativa. \n English: When these new democracies were emerging, it was assumed that a university was a university, be it in Prague or Paris, Budapest or Birmingham.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-79f170901969481294768c61d371cc88", "input": "Swedish: Kommer ni att arbeta för en gemensam asyl- och invandringspolitik? \n English: B5-0207/2000, by Mrs Evans and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on additionality", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e7a2fc535c0443b888ca720cc0a964f", "input": "Swedish: Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997? \n English: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-941d867e00a8497985c4e8fdd0f7a7e5", "input": "Swedish: Vi har nu ett antal månader på oss för att avhålla den nödvändiga debatten om kommissionens idéer om vitboken om inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet. \n English: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-46b49ceba224409d9bfe423f7cb6dde3", "input": "Swedish: Kommissionen kan slutligen inte godta ändringsförslagen 1 och 33 av skäl som har med den rättsliga klarheten att göra samt ändringsförslag 19 som kommissionen anser vara onödigt på detta stadium. \n English: However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d5bbc8a3f76e4e66bb38140a259e3e8b", "input": "Swedish: I dag hotar denna gröna position att gå förlorad under tryck från framför allt den tyska och franska bilindustrin. \n English: Afghanistan also needs a programme for the comprehensive development of rural areas and the creation of alternatives for opium farmers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-776e225d4e5d473686a846b5ab99c1e5", "input": "Swedish: Ja Erikas haveri, liksom den ryska båtens haveri i Turkiet för övrigt, kan inte accepteras eller tolereras med tanke på att den tekniska utvecklingen står på sin höjdpunkt. \n English: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3abed6c9c7647f5b84820d260b96420", "input": "Swedish: . \n English: As the European system gives it considerable power to initiate legislation and implement policies, the Commission in Brussels has acquired, by means of the Treaties, the right to govern an ever greater part of the lives of 400 million Europeans, and it is to this development that we object.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d526bdfd42e5458485f4b956524dc8a8", "input": "Swedish: Det är således brådskande att stärka skogssektorn och upprusta det så fort som möjligt. \n English: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-57701cee2038418887c37916fbc5bf1d", "input": "Swedish: Trots det faktum att dessa nio miljoner bilar inte längre kan köras har de den egenskapen att man handlar med dessa även mindre legalt även över gränserna, inte bara över gemenskapens inre gränser utan även över gränser som ligger utanför unionen. \n English: These discussions will help to prepare for the meeting of the European Council on 21 June which will address the same issues.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e562829467794899b417247a08f30c37", "input": "Swedish: Min uppfattning är att vi måste behålla denna. \n English: This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-755e7c129b9f4bc7b8f04eab759ae2e8", "input": "Swedish: Men ansvaret för att vederbörlig uppmärksamhet ägnas jämställdhet ligger hos avdelnings- och enhetschefer. \n English: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a86f2e86e064df299253413aaec273f", "input": "Swedish: (Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) \n English: Over recent years, air safety has been one of the main concerns and tasks for the Commission, for myself and for the whole of the Transport Directorate-General.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ef2441f94cf4666ac04202be597bbf6", "input": "Swedish: . (EN) Jag kan inte svara på den frågan. \n English: I cannot answer that question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-312abd712a7746cc8f961c9278db841c", "input": "Swedish: Vi fortsätter att påminna om artikel 6 i fördraget. \n English: Many of you have said that the economically most developed countries award the most aid.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e47cb0eaee8f454c92a91284a4404c45", "input": "Swedish: Den månadslånga renoveringen skar av denna viktiga trafikled mellan Europas norra och södra delar. \n English: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-418ee99c3bc940d99a53d48076d34706", "input": "Swedish: Vi inser att de flesta av tjänstemännen inom kommissionen arbetar extremt hårt. \n English: By definition, this evil must not, however, be combated militarily in all situations, which is why I voted against recital G.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6f946aab15824b5085e55bc7648bf970", "input": "Swedish: Inom ramen för en tilläggsbudget krävs det således att vi snarast återupprättar den budgetpost vi tilldelades för naturkatastrofer. \n English: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64619beeacd84c139fb2f9d878c1b467", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kolleger! Jag tror att vi behöver detta direktiv. \n English: This line of action proposed by the Commission was approved by the European Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d898a71040d7476b901fc4b156524171", "input": "Swedish: Vi tänker oss att de uppgifter de befintliga fem vetenskapliga kommittéerna som sysslar med livsmedelssäkerhet har skall överföras till myndigheten. \n English: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2f6eb16de467456293a2a7e2b2776a83", "input": "Swedish: Skulle Kinnock kanske vilja lyfta på förlåten redan i kväll? \n English: Clearly, the present situation of total freedom is a bad option, not least for the consumer.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7ee846edfa844439b21d5f20f10969bb", "input": "Swedish: Västra Atlanten får än en gång betala ett högt pris för deras oförmåga att reagera, för att de kapitulerar inför de multinationella bolagen. \n English: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a243ae54caef48a6b5a8675f4e92873b", "input": "Swedish: Detta kan inte ignoreras eller kringgås, inte heller med s.k. soft law, som det en gång antyddes under ett sammanträde med vårt utskott. \n English: Mr President, I have to commend my good friend Niels Busk for his brave attempt at yet another cod recovery plan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b0763118030244e998d0e126f4675a85", "input": "Swedish: De uppmanar också till en allmän debatt om sammanhållningspolitikens framtid efter år 2006, men det är en annan debatt. \n English: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ec8cf211d35d416ea5a77ce0cbc3d691", "input": "Swedish: Är det kommissionen? \n English: The Cologne meeting will be important in that respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6b85af23f7be4dcea8d146aff029989e", "input": "Swedish: Jag minns hur det såg ut i Portugal och i Grekland när jag tävlade där för första gången för tjugofem år sedan. \n English: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a2b4a939c4884d65a0e52d76d401da7d", "input": "Swedish: Om ett företag i Frankrike säger att man har en medarbetare som ständigt måste arbeta i Danmark och bara i Danmark, då skall detta EG-kort för tillhandahållande av tjänster också bara begäras för Danmark. \n English: The directive has the potential to fulfil the needs of everyone, to protect the environment and public health, to give the consumers a range of products from which they can make a choice and also to enable the industry to sell freely and fairly in the marketplace.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-93fb832d3eaf4a0e96aa696f13de6863", "input": "Swedish: Det samma gäller ändringsförslag 2, som vi också finner godtagbart om det bara justeras något, eftersom vi anser att idén vad det finansiella stödet beträffar i sig är korrekt. \n English: Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-42eb3636307444089265c22a2fa5a836", "input": "Swedish: Han har just läxat upp den socialistiska gruppen för att den ändrat sig när det gäller ett beslut som fattats med mycket liten marginal i talmanskonferensen. Men han gör samma sak själv. \n English: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-404b4cfffd964eec99166a157d527ee0", "input": "Swedish: Och inte bara avsluta, utan också lyckas med den, vilket inte är riktigt samma sak. \n English: The issue of the disappeared is still in the newspapers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0f51bb0481e4a4aa9a60db9f852abd5", "input": "Swedish: Vi behöver för det femte den garantin att detta krävs för alla fartyg i Europeiska unionens hamnar och farvatten, för övrigt också i kandidatländernas. Det betyder att de krav som jag har nämnt gäller för alla farvatten. \n English: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69cc854eb4d94ea7842f843f40068545", "input": "Swedish: Kommissionen föreslår att staterna skall sända in rapporterna inom två månader efter varje halvårsskifte, och under alla omständigheter en gång per år, utan att kommissionen skall behöva påminna dem om detta. \n English: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1495af9a7a3649dab5438b85b0c754b0", "input": "Swedish: Jag vet att alla institutioner har del i ansvaret för kommissionens ökade arbetsbörda och för en del av resursbristen. \n English: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-56cc23d2946744d992fab0f9cd8a3feb", "input": "Swedish: Slutligen har vi den positiva effekten av strukturfondernas förvaltningssystem på de nationella myndigheterna, tjänstemännens motivation när de förvaltar dessa fonder, även om det ibland är komplicerat, och betydelsen av att på nytt förbättra förfarandet för kommissionens utvärdering, uppföljning och kontroll. \n English: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aac8ab47036c40f78f7ce4b47b6ef24d", "input": "Swedish: Med avseende på ändringsförslag 15 om definitionen av begreppet \"egenföretagare\" skall kommissionen, som jag redan sagt, se till att ta fram en nöjaktig lösning för att tillmötesgå de invändningar som rests. \n English: We expect High Representative Ashton to ensure that human rights have a special place in the new structure, and that in addition to providing the necessary organisational conditions, the entire work of the External Action Service should be inspired by human rights mainstreaming.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6bf254773e5f4c36852ef36fcae8b3aa", "input": "Swedish: Vi inser detta nu när en medlemsstats regering håller på att få ett parti som veterligen inte respekterar dessa värden. \n English: As a doctor in charge of a hospital ear, nose and throat unit, I witness the damage caused by the abuse of tobacco on a daily basis.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e13aed63a5c4457fbe085c7c8220cc56", "input": "Swedish: Målet med denna yrkesutbildning för rådgivare skulle vara en kunskap om de viktigaste lagar, förordningar och bestämmelser som gäller för dessa transporter. \n English: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-924531fe56984541adc136fadc2db8f6", "input": "Swedish: Jag håller med de tidigare talarna när de säger att den som förorenar skall betala, och det har aldrig sagts bättre tidigare än i detta förslag. \n English: And yes, we do have a timetable for action.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a9c83ea4f0846d286790a5a006cb2d1", "input": "Swedish: Vi anser att samarbetet är av stor betydelse, de gemensamma insatserna från de båda institutionerna - parlamentet och kommissionen - och samarbetet med utskottet för regionalpolitik, transport och turism, med transportgruppen närmare bestämt, fungerar alldeles utmärkt. \n English: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85452cfa4efc4d4db175ac53de5bb5c9", "input": "Swedish: Allt detta kan vi varmt välkomna i enlighet med subsidiaritetsprincipen. \n English: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-51e722e6add5409484ef905543f913ed", "input": "Swedish: En av stötestenarna avser artikel 12, dvs. när direktivet skall börja tillämpas. \n English: Based on programmes approved beforehand and under the control of the European Bank for Reconstruction and Development, the resources from this fund, along with appropriate national funding, are allocated to the relevant projects.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5ca0d8b994944e7b8131b9848c2148bc", "input": "Swedish: Låt mig börja med den viktigaste uppgiften. \n English: Do not try to deceive us about the content.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6e960827b9c94ebab9893e59efde699c", "input": "Swedish: I slutändan måste den som förorenar betala. \n English: Ultimately, the polluter must pay.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68765292d35a4cc0ba9a8e4063ce3d26", "input": "Swedish: Vi har inte gjort det än, men det kommer att göras i september. \n English: We have not done that yet but it will be done in September.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc5e048987d946208d131efc1f2f4f7a", "input": "Swedish: Även i Lappland stödjer man EU, låt oss därför även komma ihåg dem som bor där. \n English: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc04d54a7194471293bb8156de893249", "input": "Swedish: Ert parlament kan överväga lämpliga åtgärder för att lösa den situationen och då, fru talman, först då kan ert parlament överväga att blanda sig i konstitutionella frågor i ett av Europeiska unionens länder. \n English: I know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-988284efda6340868fe4b5960218dcf9", "input": "Swedish: Min andra fråga gäller bevisbördan. \n English: As regards the European Union, successive reforms of the Treaties have practically excluded the national parliaments from control and ratification of the common trade policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-051068d452114f46a30e0cbbbf7f7990", "input": "Swedish: Till exempel ändringsförslag 1,2 och 4. \n English: The President of the European Council, Mr Van Rompuy, will take the floor.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8de8f65a9234d24b12c8c155c3bd794", "input": "Swedish: Vi inser att detta innebär disciplin från kommissionens tjänstemäns sida och vi inser också att vi har ett ansvar i parlamentet för disciplin när vi talar om negativa prioriteringar. \n English: Emissions trading must be improved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a8d5339dd8e141df931381e2e6690a42", "input": "Swedish: Herr talman! Jag är den första att önska att vi kan tillämpa försiktighetsprincipen på ett sådant sätt att det upplevs som radikalt till skydd för människors hälsa och för miljön. \n English: That is quite unacceptable, Mr Caudron.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0668cfc30b048b9a1e4e80143187fcd", "input": "Swedish: Det verkliga politiska målet, på samma sätt som när det gäller ekonomi och valutafrågor, är något som utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna. Kommissionens uppgift är att med hjälp av riktlinjer visa medlemsstaterna vilken linje som skall följas, för att de eftersträvade målen skall uppnås inom ramen för programplaneringen. \n English: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8788ce793b8d41ec8029886f1b3223ee", "input": "Swedish: Det här budskapet måste bli mycket tydligt: det är så vi tolkar den röst som vi avger i morgon. \n English: The result of the presidential election has been kept secret for a full month already, so the size of Mugabe's defeat remains unknown.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b497c1dbedc4097b8f9a8b56533268c", "input": "Swedish: Vi måste granska om det är nödvändigt med ändringar här inom ramen för regeringskonferensen. \n English: After all, the duty to provide information is clearly Treaty-based, i.e. it derives from Article 276 of the Treaty of Rome.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e568679fe45d467f8e669e7d8887f2ec", "input": "Swedish: Jag räknar med att det nya programmet för kommissionens socialpolitik under nästa femårsperiod kommer att vara färdigt i slutet av sommaren år 2000. \n English: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ef4d5605e2443eeb3614d1479f003e1", "input": "Swedish: Den har för allmänheten presenterat några av de avgörande frågor som vi måste lösa under denna regeringskonferens. \n English: I also accept that Russia has economic interests in the former Soviet republics, some of which are now - thankfully - gravitating away from Moscow towards the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e5415b34333f44869a9ef34afc910700", "input": "Swedish: Den oberoende expertkommittén sade att kommissionen inte skötte detta ordentligt. \n English: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb5024551321415db088f8ff1d3d4b30", "input": "Swedish: Situationen där är helt oacceptabel. \n English: The situation there is totally unacceptable.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-88f4a3d259fa4598b590be9cb8254119", "input": "Swedish: Vi anser att det skulle innebära stora praktiska svårigheter att redan på förhand definiera vart resurserna skall gå. \n English: Can you agree with the political assessment that it might be difficult for Israel to maintain freedom of movement bearing in mind the fact that the country also has a right to protect itself against terrorist attacks?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c8b8419d29a34e659896651bdd013d35", "input": "Swedish: Det är beklagligt att vi inte har några verktyg för att ge bistånd i sådana här situationer. \n English: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f7cb8d00e784470fa2fafc177965a507", "input": "Swedish: Jag förstår att Portugal berörs av detta. \n English: ICT-based systems can reduce energy consumption in buildings, which currently account for 40% of the total energy consumed in Europe, by up to 17%, as well as carbon emissions in the transport sector by up to 27%.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-958291da757f49ddaa840f1a7fe3565e", "input": "Swedish: Jag tänker i första hand på knuten Palestina-Israel, men det gäller även de områden som ockuperades i Golan 1967 och den södra delen av Libanon efter 1982. \n English: Mr President, we were right to call for this urgent debate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16b9b7bed2314e4d94b81ced32e7efea", "input": "Swedish: Trots ingreppen i regelsystemet har vi ännu inte lyckats få gemenskapens strukturer att arbeta snabbare. Om man inte förenklar byråkratin så blir det svårt att uppnå gemenskapens mål, som är att genomföra reformer präglade av effektivitet och koncentration. \n English: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-443e68861fdc402da972e6da23a9bc35", "input": "Swedish: Det är Europas skyldighet att stödja dem och på så sätt komplettera de berörda medlemsregeringarnas insatser. \n English: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-524ee834443b4fa6aaba1ec6cd25cb3e", "input": "Swedish: Men information som innehåller grundläggande meningsskiljaktigheter mellan vetenskapsmän i viktiga frågor som gäller livsmedelssäkerhet är också något som inger stor oro. \n English: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd76cd29ba254f7792e7543546c5878a", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Låt oss denna gång verkligen ta lärdom, även när massmedias och parlamentsledamöternas känslor har lagt sig. \n English: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68c56cf327cf4258a25d36f12fe796ec", "input": "Swedish: De allra flesta skulle dock vilja bo kvar i sin födelsebygd om de fick möjlighet till det, dvs. om det fanns arbete där. \n English: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6ea5a74a80fb4b498702beeecfa9e9ad", "input": "Swedish: Domstolens bevis är att det händer nu och det pekar mot åtgärder som kan vidtas nu för att lindra problemet. \n English: (The sitting was closed at 12.25)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1951bbd764204faba6cfeff7e17b8a36", "input": "Swedish: Dessutom anser jag, även om jag inte är emot att fartygens ägare registrerar sina fartyg i vilket land de vill, att en striktare tillämpning av internationella bestämmelser fordras. \n English: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-980d89a42f124e50a420fbab1a495ac0", "input": "Swedish: Naturligtvis kan denna målsättning inte användas för att rättfärdiga irrationella eller godtyckliga åtgärder, men det innebär att åtgärder fortfarande kan vidtas även i situationer där vetenskapen är oklar. \n English: In order to exercise its competences responsibly, however, this Parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2e42cd37a47f4cf8a6f23a89b4061c31", "input": "Swedish: Fru talman, jag vill säga några ord till Schüssel. \n English: Obviously this was not the Commission's original idea.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2fca6eea5340421fa42c47f03a27d582", "input": "Swedish: Vi menar att det är felaktigt att tala om kommissionens ansvar som en institution. \n English: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-154e1c4b43e44846b94535e82c8fac2e", "input": "Swedish: Slutligen, herr talman, vill jag lyfta fram det arbete som har utförts av frivilliga och av de lokala myndigheterna, som påminner mig om gamla tider då jag - som borgmästarinna - fick uppleva liknande situationer. \n English: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c645e4adce04b7984b461ab55140ff3", "input": "Swedish: Herr talman! Det är glädjande att fredsförhandlingarna, trots vissa uppskov och problem, pågår såväl mellan Israel och Palestina som mellan Israel och Syrien. \n English: (The President cut the speaker off)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-225b02e723324fd285efba739012218d", "input": "Swedish: Det kunde vi se i och med den misslyckade konferensen i Seattle och nu ser vi det i samband med de bilatera konferenserna för olika regioner eller länder. \n English: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7fca6b63eaae4ea9b53cc86339350029", "input": "Swedish: Just i samband med kraven på regeringskonferensens arbete bör tyngdpunkten ligga på att fordra en klar ansvarsavgränsning. \n English: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0e8589419db49b183c1791fe0af3d09", "input": "Swedish: Jag tror inte att protektionism och reglering är rätt metod för att försvara Europas kultur, men jag tror att vi ska ge en hjälpande hand när vi har möjlighet. \n English: More and more women in Europe are going out to work and have to be able to juggle their occupational and family responsibilities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da667600aa7e4eda85d41e0da735247f", "input": "Swedish: Ni har begärt en debatt i ämnet under sammanträdesperiodens kommande dagar. \n English: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8dc6b1d5ab524a518542607a62907df4", "input": "Swedish: Det är naturligtvis så att det inte i första hand är frågan om en kostnad; det kan nämligen bli en enorm kostnad för samhället om man undviker att vidta en viss åtgärd. \n English: Across Europe, Fascist leaders were vilified and obstructed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ce0d3ff4ba87488f961a94a78d746160", "input": "Swedish: Vi måste nu fatta ett beslut om kommissionens goda föresatser, men det föreligger fortfarande ingen strukturerad översikt över dessa goda föresatser. \n English: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-691ec2a4d11e498cb5a10e65cf58f307", "input": "Swedish: Om man ser på konsumenten i Storbritannien som köper en Rover, som Lange pekat på, eller vilket annat bilmärke i Storbritannien som helst för den delen och som i åratal har betalat överpriser för dessa bilar, långt över jämförbara priser i andra delar av Europa, varför skall de betala? \n English: Will questions to the Commission - ostensibly due between 6.30 p.m. and 7 p.m. be taken?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-95980a91b28946659f17d1e3a606c92f", "input": "Swedish: Alla var så kallat nöjda med detta, men i själva verket gjordes det inte några större framsteg. \n English: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f367fd866ba246b2b30ebfa2210c23c3", "input": "Swedish: Kommissionen är särskilt uppmärksam på de små och medelstora företagens rättssäkerhet. \n English: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-124e5d6d52804249ae94610f93a6cbd9", "input": "Swedish: Herr talman! Låt mig först uttrycka mina tack och min uppskattning till kommissionär Patten för hans kommentarer här i dag, särskilt i samband med Europeiska unionens roll i fredsprocessen och för att han bekräftar att vår roll inte bara innebär att vara \"bank\" för hela verksamheten. \n English: The role of national parliaments and of the European Parliament are, and must be, complementary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1d1a16461d804af2bf0493ff2a7eb464", "input": "Swedish: Denna fråga hör till våra huvudangelägenheter och Europeiska kommissionen kommer med all säkerhet att beakta den. \n English: Let us give the Portuguese Presidency its last summit in December: not only where a Portuguese Presidency will formally sign the Treaty, but also where we confirm the Lisbon Process in a well-done way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aee44c8fba1b4d1292172874bd7630ba", "input": "Swedish: Risken i en debatt är alltid att vi som medverkar upprepar oss för mycket. \n English: Recent trends seem to indicate a growing vulnerability of the European Union to disasters, and natural disasters in particular.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ebc24eb4033b4edfaaab14598d903081", "input": "Swedish: Corpus juris är någonting som sattes ihop utan någon offentlig debatt eller deltagande alls. \n English: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1822e389dd9f489d8774db2d260f8084", "input": "Swedish: Det belopp som slutligen anslogs till programmet är också en betydande förbättring mot rådets förslag vid den andra behandlingen som vi ansåg som helt oacceptabelt och vi har lyckats få betydande framgång där. \n English: in writing. - (DE) It should now be clear to everyone that the documents submitted in approval procedures are often embellished and that there are no long-term findings.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7a4a45f5f47541c8a27a2f2f80b55dff", "input": "Swedish: Och så länge som vi har kvar enhälligheten och så länge som en regering, som Nederländernas regering i går, kan fastställa de där 167 miljonerna med ett ultimatum och så länge som en regering med Haider i övermorgon kan tala om för oss vilka kulturella verksamheter vi skall ägna oss åt, kommer vi inte att komma framåt. \n English: I would refer in this connection to the shameful statements made by some of his group colleagues during the debate on Cuba this morning.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-40897a27c23b4cf8b6b5486023e60a99", "input": "Swedish: Den negativa slutsatsen är att de omfattande insatserna har lett till bättre resultat i fråga om utjämningen av BNI och produktiviteten i de europeiska regionerna än i fråga om sysselsättningen. \n English: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-94c4ba728de44ff88d9d20d205ad7c99", "input": "Swedish: Utvidgningen av unionen ligger bara några år framåt i tiden. \n English: An absolute condition must be the existence of a judgment so that it is not done merely on the grounds of, for example, a political suspicion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4f2ebf9cd37749799f2815830698554f", "input": "Swedish: Detta ställer konkurrenspolitiken inför enorma utmaningar, vilka jag hoppas att den kommer att leva upp till, eftersom många av dessa sammanslagningar helt visst kommer att vara utformade för att skydda företagens vinstmarginaler mot konkurrens snarare än att enbart stärka produktiviteten och ge dessa företag förmåga att verka i större skala. \n English: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d4e11a4944af4f5d99bd91edb6089fde", "input": "Swedish: Det måste också vara mycket enklare att avskeda odugliga och inkompetenta anställda. \n English: All forms of provocation must be avoided.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-57ab2b103e674a909e268cfba9869cf8", "input": "Swedish: För närvarande används aldrig artikel 52 i tjänsteföreskrifterna om avskedande på grund av grov försummelse. \n English: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f229f68bab034d39b01534dbb798493e", "input": "Swedish: I sin resolution hävdade parlamentet att ansvarsfrihet skulle kunna beviljas först efter det att vi fått seriösa, långtgående reformförslag från den nya Europeiska kommissionen. \n English: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6a1da76723dd4d05a29f50f67dd810f8", "input": "Swedish: Det vi har sett är att krig påverkar miljön på lång sikt och detta är farligt. \n English: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7540b6aa48794c30ad7a173cb8dbf684", "input": "Swedish: Och dessa undantag gäller de yrken som måste utövas av personer med en specialiserad yrkesutbildning. \n English: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3de584b8aa34301b7787a245332f9d2", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Denna sjätte periodiska rapport om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner innebär ett framsteg i analysen av de regionala uppgifterna och belyser vad som hittills åstadkommits på området, sedan den femte periodiska rapporten kom ut. \n English: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c38ae6e4bdb423d96e3b5922911ab47", "input": "Swedish: Den andra punkten gäller återupptagandet av förhandlingarna mellan Syrien och Israel. \n English: The Commission has already agreed to present a proposal that will not go beyond the amounts set in Agenda 2000 for new Member States for the years 2004, 2005 and 2006.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-43f3b78bb13746cb80171b5be5394413", "input": "Swedish: Ibland är vi inom gemenskapen egentligen inte medvetna om vad som händer i andra länder. \n English: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b64ada63721b4f0d91527841e5ce1783", "input": "Swedish: Vilket gemenskapsorgan skall kontrollera finansieringen av den verkställande kommittén och uppföljningskommittén, och att programmet genomförs på ett riktigt och oklanderligt sätt? \n English: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7ee4d69efee244599697bc20bcbce154", "input": "Swedish: Jag vill fråga rådet om rådet har förståelse för denna varning, med tanke på det som vi nu har sett i arbetsdokumenten från kommissionen. \n English: Again, it will have to be.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-62383a9766bb4daba9af1a764a5bd856", "input": "Swedish: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa de statliga stöden till att avse forskning, utveckling, miljöskydd samt stöd i händelse av företagsnedläggningar. \n English: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c76e085350fc41b4b8064aff45a780ba", "input": "Swedish: Min fråga är: Är kommissionen verkligen beredd att fullfölja de antagna riktlinjerna för gender mainstreaming på Generaldirektoratet för bistånd? \n English: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e5abbfac88d461c9493c3f256e2f4ef", "input": "Swedish: Därför välkomnar vi den offensiva synen i Van Hultenbetänkandet. \n English: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-411ee407df8941e5a3f898956dea6dcc", "input": "Swedish: De totala investeringskostnaderna för kampanjen har beräknats till ca 30 miljarder euro. \n English: This reminds me of the nights in Amsterdam in 1997; this reminds me of the nights in Nice in 2000.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5ca5671617de4832b59431b38cdae66a", "input": "Swedish: Herr talman! Även jag vill tacka föredraganden för ett utmärkt arbete. \n English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3ece9063749e4a2c90a88d2918d02905", "input": "Swedish: Även detta har de gjort. \n English: It did this as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0d0fe7f079e45d485af7bf5b19e554b", "input": "Swedish: Vi behöver en livsmedelslagstiftning, som ni sade, och vi behöver komma överens om detta. \n English: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1b3167f23822427ab011c7e50366af7e", "input": "Swedish: Kommissionens rapport bekräftar att de statliga företagsstöden ökar, Tyskland undantaget. \n English: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33202be59bee41aa904dc9d79fc65c04", "input": "Swedish: För det tredje, anser jag att kommissionen har en viktig roll att fylla i och med att man motstår frestelsen att inrätta oberoende byråer, något som skulle förändra kommissionens innersta väsen, som ett sätt att garantera en enhetlig tillämpning från de internationella organens sida. \n English: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d9508d0d7dcb4cbab0431c9576f80ecf", "input": "Swedish: I så måtto föreslår jag att en fond för de gamla fordonen bildas, ur vilken återvinningskostnaderna för de uttjänta fordonen sedan betalas så att principen om kostnadsbefrielse säkras. \n English: I do, however, have a question for Mrs Ferrero-Waldner: what is the next step that you now intend to take in order to abolish in practice the duty of registration and the system involving invitations?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-580df93df3a946e892b85f0c7bbfcac7", "input": "Swedish: Om befraktaren inte är ansvarig blandar han sig givetvis mindre i de kontroller som ligger på oljebolagens ansvar. \n English: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e53ab4758e54c449e4078d73aa7547a", "input": "Swedish: I det sammanhanget uppstår en känsligare fråga: hur förhåller sig en europeisk åklagare till de enskilda medlemsstaterna och det rättssystem som är uppbyggt inom ramen för dem? \n English: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-01db24e9e3f04b60b69a53afd53b2766", "input": "Swedish: Därför är det säkerligen meningsfullt med mer långtgående, nämligen regionalt sett mer långtgående regleringar. \n English: Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c2612a28de3c42afa85b76c3e7e8e097", "input": "Swedish: Fråga nr 9 från (H-0798/99): \n English: I see the Innovation Union programme as a programme coming at one minute to midnight.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b98f61f71c94459e851e370e9c533cbb", "input": "Swedish: De nya förhandlingarna är i alla fall ett viktigt steg mot en varaktig fred i mellanöstern. \n English: We believe the matter has now been quite carefully examined.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d613341671dd42da9b64e47991230272", "input": "Swedish: Rådets försummelse kan man här verkligen beklaga! \n English: in writing. - I voted for this proposal laying out higher emission performance standards for new light commercial vehicles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-740194e6c3c146168976a29736c79bfb", "input": "Swedish: Det finns ingen anledning att dra in parlamentet i diskussionen om kommissionen. \n English: I think this is the most important thing we should think about, and it is, to a great extent, our role to do so.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1e599de4b0d342dc9900ad9cc07a49bc", "input": "Swedish: Vi måste dessutom kritiskt granska klassificeringssällskapen. \n English: We must also critically examine the classification societies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-538f9178fc0640389457eea55a7ab925", "input": "Swedish: Folk reagerar genom att rösta med fötterna, genom att ge sig iväg, på jakt efter bröd. \n English: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-722e028b4c7e46138cc87bb09da32b23", "input": "Swedish: Men vi måste vara vaksamma när det gäller de aktörer som verkar över hela världen, som det nationella agerandet inte längre kan sätta några gränser för. \n English: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-09fd62c6d42945c98f7278be462a6d85", "input": "Swedish: Det snabba varningssystemet för foder är någonting vi har identifierat som en lucka i lagstiftningen. \n English: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2084a96cda134efb8ee3875058d7a41c", "input": "Swedish: Vi är väl alla överens om att bilarna också utgör en del av vårt kulturarv. \n English: More or less everyone in this Parliament uses a mobile telephone, sometimes a great deal, although there are some who believe that mobile telephones are dangerous.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96dbbeccb9f6484d82f2de869d107ddc", "input": "Swedish: Vi måste utveckla en större säkerhet i den vetenskap som bär upp livsmedelssäkerheten i Europeiska unionen. \n English: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e20b45f47c654c6eb7d37fe025b1b1f6", "input": "Swedish: Man måste absolut länka samman detta med en ekonomisk politik som orienteras efter efterfrågan för att vi alls skall ha en chans att förbättra den sociala situationen i dessa områden. \n English: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae957951c2494145a68f780bbc6aaf25", "input": "Swedish: Jag skulle också vilja fundera över den paradoxala situation vi befinner oss i när det gäller katastrofstöd. \n English: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8901778622954cdba9e318d8d2c7558c", "input": "Swedish: Jag vill än en gång rikta ett tack till alla som har medverkat och då i synnerhet föredragande Koch. \n English: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ad24349449294eb2ad1650c75d6967ab", "input": "Swedish: Det är dock klart att denna kostnad kommer att bäras gemensamt av producenter och konsumenter. \n English: We really must carry out research to find the necessary technology, because today, it is only a visible observation by the police, who then send people for medical testing, and only then can it become clear that there is a problem.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-096f51745cb94823bad968e3f15f2a38", "input": "Swedish: Hade vi haft sådana bestämmelser, jag upprepar detta, hade katastrofen utan tvivel aldrig inträffat. \n English: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-21f26a224af647219d12203f8d4e1a38", "input": "Swedish: (EN) Ja, herr talman, det är sant. \n English: The first is the guarantee of quality and safety of donation and transplantation, and the second is the prevention of trade in organs, tissues and cells. The former is currently being dealt with in the Liese report, the latter in the report we are discussing today, which, to put it briefly, receives our unqualified support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-81354d6e263f47049e51ff1febacb953", "input": "Swedish: Vi har nu ett ramprogram, det första i detta slag för kultursektorn, och detta program gör det möjligt för oss att planera våra åtgärder ur en ny synvinkel och arbeta till förmån för kulturen på ett mer globalt, men också mer komplett och mer fördjupat sätt. \n English: I was simply attempting to explain what the Council said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b6dacab071314d9f946f0ead92988abc", "input": "Swedish: Jag anser att principen om relativ stabilitet är en grundläggande rättsprincip inom den gemensamma fiskeripolitiken, och ett förslag som skulle undergräva den måste betraktas som rättsligt otillåtligt. \n English: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-862dfb852d5d472b9620af13b89ddd92", "input": "Swedish: Allmänt sett är jag en stark förespråkare för kulturell mångfald, men inte på området konkurrenskultur på den inre marknaden. \n English: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5c9d70de1a3d49f09cc7cabc76dd0c90", "input": "Swedish: Herr talman! Jag är glad att kunna meddela att vi i Montreal precis har skrivit under ett protokoll om biosäkerhet. \n English: We should also not forget that the birth rate has decreased in recent years.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87ff8e35211b46ef82b71b6b9354cf69", "input": "Swedish: . Herr Wynn, det är logiskt. \n English: Mr Wynn, that makes sense.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2e1c54c03eed4a13a13db424c5ab72cb", "input": "Swedish: Det skulle troligen inte ha någon större inverkan på de kinesiska myndigheterna och vi har redan effektiva kommunikationskanaler med exiltibetanerna. \n English: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c57a380ec8a14f1bad04bbc33a727852", "input": "Swedish: Den kommer på sin höjd att leda till mer byråkrati och mindre utrymme för den lokala demokratin att vinna inflytande och mindre utrymme för medinflytande för befolkningen över val av projekt och deras innehåll. \n English: I believe issues like ratification of key ILO conventions and the post-2012 application of any new climate change agreement cannot be left to mere gentlemen's agreements or simply encouraging people to do things.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9638432f05c141458851aacd9d10385c", "input": "Swedish: Det beklagar jag, men omröstningen har genomförts, beslutet har fattats, alltså får det vara. \n English: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc69bd6f9b7741f9a8e96b30ece98587", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! Jag talar som företrädare för de italienska radikala ledamöterna och jag skulle vilja säga till rådets ordförande att han förmodligen har kunnat konstatera vad som är parlamentets uppgift. \n English: The new service is a service of the entire European Union, and not of just one institution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-135999c425de433fad8e9d272bbe8d79", "input": "Swedish: Vi föreskriver att EG-kortet för tillhandahållande av tjänster inte måste begäras för alla medlemsstater, utan att det också kan begäras för enskilda medlemsstater. \n English: If, since then, any government has had a change of heart, the least it should do, in the interests of fairness to its partners, is to inform them before signature of the treaty and not afterwards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a82703e10da40678caf27e3d3af5c97", "input": "Swedish: Vi har behandlat andra frågor och vi har tagit upp idén att andra frågor borde behandlas under denna konferens, om det portugisiska ordförandeskapet till att börja med vill, och sedan det franska, med tanke på allvaret i det vi upplever före utvidgningen. \n English: Their help made it possible for an agreement to be reached about a very technical dossier as early as the first reading stage.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-900ec82043c84e0292a87bd9d5aca542", "input": "Swedish: Jag skulle i min tur vilja göra några kommentarer, till att börja med om er bedömning, herr föredragande, av denna sjätte periodiska rapport. \n English: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fdf229f424c342dbaf02b66c08dd027a", "input": "Swedish: Vad gäller Palestinafrågan inser jag att det fortfarande finns vissa svårigheter rörande genomförandet av vissa aspekter av Wye-avtalet. \n English: Whatever the result of next Thursday’s vote may be, this worsening situation will need to be addressed with or without a directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aae5e9abfa664c17999ccc28571daee7", "input": "Swedish: 15 mars offentliggjorde kommittén sin första rapport med slutsatsen att: \"Det börjar bli svårt att hitta någon som har någon som helst ansvarskänsla\". \n English: Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f0806a532df9423ebdb45ebabf26fecf", "input": "Swedish: Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: \"Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland. \n English: I would like to quote verbatim from the report: \"State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d6b5e563e28841b4bd2250bd0a4654ff", "input": "Swedish: Kommissionen föreslår snävare tidsramar. \n English: The Commission suggests shorter deadlines.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3cd4e1ca43c44c8fb4704623a2e5d14d", "input": "Swedish: Men det beror inte på konjunkturen utan det är fråga om en strukturmässig arbetslöshet. Den skapas av det faktum att vi befinner oss långt bort och är en öregion, kort sagt det beror på vår personlighet. \n English: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64a897b517b543d698e7c4d5b9cfd0f4", "input": "Swedish: Det finns en fråga om den rättsliga grunden och där har vi inhämtat råd och jag tror att vi har väl på fötterna där. \n English: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2676b1074f2041bfa396574b31439fa0", "input": "Swedish: För måndag och tisdag har inga ändringar föreslagits. \n English: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e978608dd5f643369c0c20c2c80b5f87", "input": "Swedish: Detta är frågor vi alla bör ställa oss, men det rätta forumet för dessa frågor är FN. \n English: As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-388872c00a384e858cbc20a300eb286f", "input": "Swedish: Vi vet att det i Nederländerna finns auktoriserade behandlingscentraler som samlar upp uttjänta fordon, och denna metod bör spridas över hela Europeiska unionen. \n English: The Commission intends, with the cooperation of the French Presidency, to re-table the issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5da3c1f4f8f8488fae2bd3e777bd01ce", "input": "Swedish: Direktivet är ett bidrag till detta. \n English: This directive is a contribution to this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d7147c22956241638ced1d37b1982e24", "input": "Swedish: Dagens situation, och det bör man än en gång betänka, ser ut så att det i fråga om arbetstagarna visserligen föreligger domar från EG-domstolen, i synnerhet domen som gäller Rush Portuguesa och van der Elst. \n English: We also need to look in particular at public service obligations and aid of a social character in terms of how they are viewed in respect of Article 87(2) of the Treaty.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1af3b2aa032240ea93f39803c2529e4b", "input": "Swedish: Jag vill härmed, efter andras förebild, också uppmana kommissionen att skyndsamt lägga fram förslag till en revidering. \n English: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-412b7a44cda7458180f3842dda5e0b6d", "input": "Swedish: Det betyder att de skall fungera enklare och snabbare. \n English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if one is to believe the media – and, in this instance, one might well – 2004 saw the five largest oil groups achieve net profits of EUR 65 billion, EUR 37 billion of which were attributable to the three ‘European’ groups, that is, Shell, BP and Total.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3732e58714c54e0590a3e95bb3dd597f", "input": "Swedish: För det andra, kommer inte detta att förvärra problemet med för mycket reglering från Bryssel och för litet tillämpning i medlemsstaterna? \n English: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc5b5b84ba294cce9305575abae54a8e", "input": "Swedish: Europeiska kommissionens sjätte rapport innehåller värdefulla slutsatser. \n English: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63c9ceb241ae42ad95f4268e3bad0bca", "input": "Swedish: Det kapitel i vitboken som handlar om att skapa en europeisk livsmedelsmyndighet är klart utformat för att locka fram åsikter och kommentarer. \n English: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-77b85eb669824001b451fa7bc46e18c6", "input": "Swedish: Ni känner till från media att det skett en rad bombexplosioner och mord i Sri Lanka. \n English: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-af27807614f04c47b81288f6a50ff19b", "input": "Swedish: Tyvärr har inte det kravet beaktats i Schroedters utmärkta betänkande, trots att det finns många bevis - något som vi senare kommer att få se i Berends betänkande - på hur dessa fonder på ett fantastiskt sätt stöder de sämst utvecklade regionerna att överbrygga det avstånd som skiljer dem från de mest välutvecklade regionerna i Europa. \n English: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-57f944b4daf448e6baec9e1e794ac002", "input": "Swedish: Jag drar tillbaka de två ytterligare ändringsförslagen - det är ändringsförslag 18 i betänkandet om egenföretagarna och 21 om de anställda. \n English: In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1514732612440f6861115a00a27aa8d", "input": "Swedish: Europa såsom ett område av frihet, säkerhet och rättvisa är fortfarande en anordning utan klar reglering på centrala områden. \n English: I would therefore like to congratulate Mr Marinescu and all those who took part in the negotiations on the commitment that it represents, which is still an initial commitment with the possibility of other corridors being included.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bab47c886f78455980797087e4bdd4db", "input": "Swedish: Herr talman, kära kolleger! De stormar som härjade i Frankrike natten mellan den 26 och 27 december har som tidigare nämnts orsakat 90 döda och åsamkat skador för 75 miljarder franc, dvs. 11 miljarder euro. \n English: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-429c27019bda4123aea688c35b20c399", "input": "Swedish: Vi måste ta lärdom av det förflutna. \n English: This is why we consider it important to emphasise Parliament's democratic right of oversight and its right to have a say.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dd3d56b295784e48a6be3fe9e605cf01", "input": "Swedish: Men vi blir något frustrerade när vi lyssnar till er, fru kommissionär, för de som redan har ägnat sig åt den här typen av frågor vet att kommissionen och parlamentet förberedde, jag tror det var 1992, en mycket intressant text, som redan då innehöll alla de förslag som finns i dagens resolution från utskottet för regionalpolitik, transport och turism. \n English: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7672ad1dcb84f1283f05418b146c3b6", "input": "Swedish: Jag ber om samtycke. \n English: I would urge you to endorse this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eb2b3b05e7fe47af87d0680be1876491", "input": "Swedish: Det behöver vi på europeisk nivå, och det behöver vi internationellt, som en teknisk övervakningsinstans, som en teknisk besiktning av fordon, vilken i Tyskland måste göras vartannat år. \n English: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-677903639df24934aab0aec60dadf5ca", "input": "Swedish: Men med tanke på de händelser som har utlöst dessa ansträngningar, är nödvändigheten också uppenbar. \n English: Let us empower them by giving them temporary permits until things have calmed down, and let these permits be Europe-wide.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-88e67428deba432598f736184d902471", "input": "Swedish: Alla goda ting äro tre, i synnerhet inom vårt politikområde. \n English: Let us not be under any illusions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-89cc3e24bd064ff9808b6ff53cdeb00f", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om oljebältet vid franska kusten. \n English: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1228847790db4c99b4dfe48a9e5efec4", "input": "Swedish: Och slutligen för det fjärde- och det har redan påtalats - har den internationella rättsordningen förändrats. \n English: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d1eca43751544656b85b1ef0f3e743a9", "input": "Swedish: Herr talman! Även jag vill gratulera min kollega van Hulten till det första betänkande han lägger fram här i parlamentet. \n English: The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges - these are the bounds of absurdity towards which we are moving.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-789fa084e2fa48249a4ec2a4b029ca71", "input": "Swedish: Tack, kommissionär Schreyer. \n English: Thank you, Commissioner Schreyer.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3fcef625423c4765827ca31b6ff163fc", "input": "Swedish: Jag anser att detta är ett betänkande, där samarbetet mellan utskotten har fungerat väl, och det resultat som vi i dag har fått ta del av, är ett nyktert och sansat betänkande om en synnerligen känslig fråga. \n English: I believe that this is a report for which cooperation between committees has worked very well, and the result, which we have received today, is moderate and thoughtful in a very delicate area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64b4694292b7447bac3028b5387aecc2", "input": "Swedish: Liksom på andra områden gäller även för järn- och stålindustrin ett generellt förbud mot stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. \n English: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e4bbe7a04c664a96b4c123a081bfd59c", "input": "Swedish: De flesta demokratiska parlament i den fria världen förkastar den av princip såvida det inte föreligger ett överväldigande offentligt intresse, vilket det tydligen inte gör i det här fallet. \n English: Adopting this own-initiative report compiled by Mr Harbour will help boost innovation in research and development within the European Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bcbb1ba9db9944a8a886846c3e3e1de7", "input": "Swedish: Ni vet också att det inte endast är ett kortsiktigt problem, utan även ett problem på medellång och lång sikt. \n English: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1cbd1ba81446413f85e129b9dd03f160", "input": "Swedish: De senaste åren har man dessutom poängterat säkerheten vid passagerartransporter. \n English: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-69ad55eef5ac46babd60cad4b7202ffe", "input": "Swedish: Därför tror jag att det bara är meningsfullt med dagens debatt om det som vi alla säger i dag, och det som ni, fru kommissionär, här har tillkännagett, faktiskt utmynnar i en lagstiftning, dvs. om ni säger till alla era regeringschefer och era ministrar: Detta måste ni genomdriva i ministerrådet. \n English: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: \"you must push this through in the Council of Ministers\" .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e81ed269215644bea55056d252a99f59", "input": "Swedish: För i grunden är det så, att ju mer man lättar på seder och bruk, desto hårdare håller man i plånboken. \n English: Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-53c89ba508894a448dfe6d473174841b", "input": "Swedish: De nuvarande riktlinjerna utmärks generellt sett inte av klarhet och öppenhet. \n English: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e03a7bc8934149a7839f68b8d12e1522", "input": "Swedish: Jag vill därför än en gång säga till kollegerna att erfarenheterna visar att kostnaderna för denna behandling läggs på priserna. \n English: Do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the Commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eaf5da92ad424f599754c0693b7df95c", "input": "Swedish: Den kan tillämpas på basis av bevis från en minoritet eller när vetenskapliga bevis är ofullständiga. \n English: The Council also undertakes to monitor the performance of its commitments, particularly the financial ones, to follow up its aid and to remain present on the ground, particularly during the reconstruction period, which will be crucial, in that it will follow the humanitarian aid stage, and Europe must very definitely be present and involved in it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85e019c74825404fae2273a353be8a17", "input": "Swedish: Och jag ber er igen, fru talman, att se över standarden på de översättningar vi för närvarande får ta emot. \n English: I do not find this aspect in the report by Mr van Velzen.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bba594d6060f4eeaae0c6d6e88cbc68c", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A5-0006/00) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om uttjänta fordon (föredragande Karl Heinz Florenz). \n English: Actually, I think they should have gone to him, and I cannot believe they did not.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d625410d676a4204a64e2058af3f43b0", "input": "Swedish: En sak som vi borde tänka på är att marknaden för återvunna stötfångare i plast är mycket osäker. \n English: This motion for a resolution on the crisis in the European Union's livestock sector came out of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and has involved several of my colleagues and me, personally.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f272b2ff425942d9a174d6ee2fb79bfc", "input": "Swedish: Denna handel är viktig, särskilt för dem som samlar på och renoverar äldre fordon. \n English: and will be replaced by:", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-71a98ccea28145c88711856430673027", "input": "Swedish: När vi ändå talar om regeringskonferensen, låt oss då tänka på två saker. \n English: For the above reasons I have voted yes to the report.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-23b0ba43f7634033a3dee9773966d617", "input": "Swedish: Kort sagt, vi står inför en stor utmaning för att klara av våra åtaganden att begränsa utsläppen av växthusgaser från energisektorn enligt Kyoto-protokollet medan vi samtidigt främjar tillväxten i våra ekonomier. \n English: Mr President, one evening, after winning a battle, Winston Churchill declared 'it is not the end, it is not even the beginning of the end, but one can say that it is the end of the beginning'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-794fb38c78a44d28867ad78c65f9943b", "input": "Swedish: Vad kommer ni att göra för att integrera invandrarna socialt, återförena familjer och ge tillgång till rättigheter och skyldigheter som är likvärdiga dem som gäller för medborgarna i unionen? \n English: Mr President, Commissioner Dimas has said that the national allocation plans have been submitted by only nine countries – although, if Mrs Doyle is right in what she claims, and Ireland has done so, by ten – and that only six of them did so by the end of June as they meant to.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f0356f30a8824984a5df8b3ad9180f1d", "input": "Swedish: Ur den synvinkeln är den bestämmelse som föreslås en bestämmelse om stöd i två etapper och den andra bör frigöras när givarna visat att de är intresserade. \n English: The debate is therefore closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bff65f87fa084725ad74d43300e82d59", "input": "Swedish: Som så många andra, undrar även jag var de ansvariga finns. \n English: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c7eb0573a1a46a79647ff473ecf786f", "input": "Swedish: Den gemensamma ståndpunkten är en rimlig kompromiss. \n English: Therefore, I would like to point out once again this evening that we all have cause to think more carefully about energy efficiency, especially given the events of recent days.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef263a29cca4477883ec0fd7665a9efb", "input": "Swedish: Jag tror att EU:s konsumenter kommer att stödja de biltillverkare som tillämpar de miljövänligaste metoderna under det kommande året. \n English: I believe that these are important steps towards equality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5201ebdf071847afbf73982f39ebe724", "input": "Swedish: Det har funnits ett överhängande behov av en reform av systemet för enstaka beviljanden, och en sådan har enhälligt efterfrågats av företag, forskare och advokater med specialistkompetens. \n English: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a49e804bde5b4e0c9d420ae9a510d7b2", "input": "Swedish: Ty ingen vill egentligen verkligen ge ut pengar för kultur. \n English: In general, with certain reservations that I have outlined, we welcome the Commission's commitment in this report to ensuring that access to asylum procedure is guaranteed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1445cc07cfea4ca69812ee391765c837", "input": "Swedish: Och det är det som gör att vi kan rösta för den. \n English: This is what persuades us to vote in favour of it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-80a664a957be4ee8a056678ad2b7b7bd", "input": "Swedish: Vi känner i dag alla till de ofantliga förväntningarna från våra landsmän när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa, bl.a. på det sociala området. \n English: It also rightly reiterates the role of an integrated transatlantic market by 2015.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ad6178b2f8f24fc29291ddbfe112ee27", "input": "Swedish: Låt mig bara understryka mitt personliga beklagande över att man i slutändan inte har lyckats godkänna en revideringsklausul. \n English: The next item is the report by Elisabeth Schroedter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5af3d6e1929e4653abe6bb777109532e", "input": "Swedish: Vad beträffar unionens inspektörer, anser jag att subsidaritetsprincipen motiverar att man godkänner att medlemsstaterna utför dessa inspektioner, vilket inte hindrar att kommissionen kontrollerar att staterna utför sin uppgift på rätt sätt. \n English: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-904efc5fa4824a79b91e839b3b8368c7", "input": "Swedish: Men vi vet vad som hände. \n English: We know what actually happened.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fc3df589cce54ca2a526a1e98e054d12", "input": "Swedish: Ni sade att RINA var ett italienskt klassificeringsregister som har godkänts av kommissionen. \n English: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9f71211d8cad40b1a7658d8f8a1fdc29", "input": "Swedish: I det avseendet tror jag att vi kan finna vägledning i det som von Eieck har skrivit och säkerligen också i det som den store italienske liberalen Bruno Leoni säger när han just varnar för riskerna för en kraftig ökning av konkurrenshämmande åtgärder. \n English: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68299e0ef3a84229aa2ce6a14fcb32ca", "input": "Swedish: Vi kräver nu tydliga löften av Europeiska kommissionen på följande punkter. \n English: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1cefd8a5b6f40999ed1775f5dbad66b", "input": "Swedish: Några av kollegerna har redan talat om arbetslösheten, om nedgången i demografin. \n English: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-40f0f92b330343b1aefde3512c872760", "input": "Swedish: Detta har varit en miljökatastrof liksom ett djupt beklagligt resursslöseri. \n English: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-42fd421711a543d2a8b0e8691302ec1e", "input": "Swedish: Europeiska kommissionen bör snarast komma tillrätta med dessa brister. \n English: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9716c7ad697f41bc91e497db0bee41f2", "input": "Swedish: Det första är att jag tror att vi har anledning att glädja oss över det avtal som finns mellan Israel och den palestinska myndigheten för självbestämmande. \n English: Of course, we may protest, arguing that helpless people cannot be treated like cattle, that they cannot be driven out of their homes with no rhyme or reason, and be left without any help.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6ebaf7937c1042c38515408fc1302354", "input": "Swedish: Därför tvingas vi att för samma människor i ett och samma land bygga skolor, sjukhus, hela infrastrukturen om och om igen. \n English: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-33bc79870c564869b50d9a1ef09ec2d9", "input": "Swedish: Det har än en gång tydliggjort svagheterna i Europeiska unionens kulturpolitiska åtgärder. \n English: Postal services in society are based on public service.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-96ecca7c9db64ec1b0f1a271b7f3f471", "input": "Swedish: Skottland, med en befolkning på 5 miljoner, har åtta platser i denna kammare för ögonblicket; Danmark och Finland, med samma befolkningssiffra, har sexton. \n English: I say nine-and-a-half because Cyprus is joining as a divided country, but that is an insignificant detail, which we should not allow to overshadow the glory of Great Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d14775727567455790df1880248232b8", "input": "Swedish: Vi vet att man har alla svårigheter i världen att få stöd om man inte ingår i ett mål 2-område. \n English: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7146788b555f468981eaa13dfaa68459", "input": "Swedish: Det är helt enkelt något mycket positivt, precis som Europol. \n English: It is, in fact, something very positive. Just like Europol.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d8be75ce30b344e5bbb3d6ad486a3d0d", "input": "Swedish: Låt mig endast erinra om att EG-domstolen avgjorde den frågan 1982, det vet ni bättre än jag. Denna rättspraxis är fortfarande giltig och det finns ingenting som gör det motiverat att ifrågasätta den. \n English: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97c32b2c0b6a4185ac56799ec6322f8a", "input": "Swedish: Herr talman! På den punkten skulle jag gärna se att det hände något. \n English: Mr President, I would welcome some action in this area.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb79bbe9e3494d459081bb32bc851726", "input": "Swedish: Stämmer de ovannämnda uppgifterna? \n English: Are these reports accurate?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-659a5c4278cd4fbbb1cfd47f2bdcc52a", "input": "Swedish: Herr talman! Skulle jag kunna få börja med att rikta ett stort tack till kommissionär Palacio för det klara, adekvata och även mycket rakryggade svaret. \n English: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-348e924cba6547e4aa33936dc66e94db", "input": "Swedish: Jag vill sammanfatta två av dessa, som föredraganden redan har tagit upp, en positiv och en negativ sådan. \n English: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c8664a670ff454f85f60e93132d5f3e", "input": "Swedish: Ett nytt oberoende revisionssystem måste införas. \n English: However, in talks with the new US administration we are facing an important and at the same time difficult task.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec8bc4388da74fa8ba197264be6a9873", "input": "Swedish: Jag vet inte om det slår rekord bland alla de resolutioner som har framförts här, men det gör det åtminstone bland denna typ av resolutioner. \n English: – Mr President, ladies and gentlemen, I too feel strongly about the aspect of promoting road safety, particularly for motorcycles.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7483e9d20fd2450d9ff3a88ac625052b", "input": "Swedish: Erika byggdes av ett japanskt skeppsvarv, enkelväggigt. \n English: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7cbfbfd4d02a44108434e7841fe4f4e7", "input": "Swedish: Jag förstår vad ni menar. \n English: I understand what you are saying.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-30b050677d6245e1850e34c86c558c9a", "input": "Swedish: Jag ber om samtycke till det ena enhälligt godkända ändringsförslaget från utskottet för regionalpolitik och transport, vilket gäller det tidsmässiga införlivandet av direktivet. \n English: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c1dca601d0dc468caa98d57916d269c3", "input": "Swedish: Mot bakgrund av detta planerade system med direkt tillämplighet av undantagsregeln är konkurrensbegränsningar utan vidare undantagna, såvida det föreligger förutsättningar enligt artikel 81.3 EG-fördraget. \n English: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a77947d7855d4f4abd36bdc4a0d9f810", "input": "Swedish: När det gäller de mest utsatta grupperna, såsom asylsökande, invandrare och andra, innebär det att deras medverkan är omöjlig eller bara symbolisk. \n English: However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-55860fe7674f464bbfb8f282d95c48bc", "input": "Swedish: Därför är vi som grupp positiva till regeringskonferensen. \n English: We still do not know which companies were involved, nor why the Commission has not imposed any sanction against any of them, not even sanctions relating to the functioning of milk quota mechanisms.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c0f01b5c97054f4cafae42370e8a401a", "input": "Swedish: I det avseendet skulle jag vilja veta vem som äger Erika, för begreppet juridisk person i vår rätt är en sak, men det finns alltid fysiska personer bakom - var är de, Erikas ägare? \n English: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6cf5fa79462f4a35bdb4720b5f635c1b", "input": "Swedish: Slutligen anser vi att den här typen av förslag, såsom förslaget om en europeisk åklagarmyndighet, avslöjar en oförmåga att föreställa sig Europa på något annat sätt än i en pyramidisk och centraliserad form, organiserad kring en överstat. \n English: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c36fda8f2481409bae0753111516f8ff", "input": "Swedish: Med omsorg om rättvisa bör man antingen tillämpa reglerna eller ändra på dem. \n English: In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ae75496f2cc642b39e96ec2f83b4a9f2", "input": "Swedish: Låt mig i det sammanhanget säga ett ord om den i mitt tycke utmärkta idé som framförts av Riis-Jørgensen och Huhne, dvs. idén om tillämpningsövervakning - monitoring of the implementation. \n English: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4d8d28dfdf9f4917b87187e40ea3cc12", "input": "Swedish: Och detta för att vi är medborgarnas företrädare i medborgarnas Europa, och inte bara i ett staternas och regionernas Europa. \n English: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-85a722b9fa7b445aaf758fe5e72da921", "input": "Swedish: Men jag tyckte mig förstå när jag lyssnade till Solbes att detta åtagande skulle ske på ett diskret sätt. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, I felt that it was important to make these points.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-558222f6a67742db8abb7dd652ff504f", "input": "Swedish: Det är viktigt att fastställa de kunskaper och möjligheter som finns i våra regioner inom den högteknologiska sektorn. \n English: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-50faec3f4a7f44dc83b8aa12dee8bc80", "input": "Swedish: Under hela denna förhandling har de varit till stor hjälp och det måste sägas att den svåra, ibland smärtsamma, förhandlingen ändå genomförts på rekordtid. \n English: We have established the European Aviation Safety Agency, which is meant to guarantee a high standard of safety, but must also be given authority over aircraft from third countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7c9bb5093e6c4e98b406f57db05e56ad", "input": "Swedish: Var dessa företag i behov av statliga stöd för att överleva? \n English: Did these firms need state aid to survive?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1117e2ffce774faeade2c5cf24933e25", "input": "Swedish: Det som jag frågade och som jag frågar igen är följande: Vad är det portugisiska ordförandeskapets åsikt om de krav som kommer från t.ex. nätverken som bekämpar fattigdom och social utslagning, om fördelning av arbetstillfällen och social trygghet, om genomförandet av skattepolitiken, och då särskilt med avseende på det spekulativa kapitalet, om politiken för inkomstfördelning? \n English: The latter is using vaccination but with regard to the UK, on which everyone is focussing, and which has major problems, you come here, Commissioner, and sit on the fence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-db08056b7ad1474bb1a000dae8f2a2b7", "input": "Swedish: Under hela denna konferens, mina damer och herrar, är det inte bara ställningen för förhandlarna som är viktig, utan kvaliteten i vad de säger. \n English: This subject is on the agenda for the Intergovernmental Conference.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a52ea937bffd4e519ca5d08e304a1cd5", "input": "Swedish: Jag kommer att göra allt som står i min makt för att verka för att myndigheten får denna höga profil. \n English: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12063befe49748369047ac30f249da04", "input": "Swedish: Vad skall vi göra nu? \n English: What are we to do now?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e7bed8ee88b84708bff0f24003bb9622", "input": "Swedish: Som svar på detta har kommissionen gjort olika åtaganden och har helt klart fattat många beslut om reformer. \n English: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-455278b25b60459d890d0be757695014", "input": "Swedish: Samtidigt är det krig mellan Eritrea och Etiopien och vapenindustrin i Europa är inte sen att skicka vapen, efter vilka vi skickar bröd. \n English: The cases where they failed to do so should be compiled and studied.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9eafb917fd474456a3b8e9a15ddf06e8", "input": "Swedish: För det första eftersom det innehåller en tydlig beskrivning av miljömålsättningarna. \n English: I refer to the budget estimate for the European Ombudsman, which is the Petitions Committee’s responsibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-060f885d6f2c41fbaa5a9793f3d15897", "input": "Swedish: Jag skulle kort vilja kommentera kommissionens förslag till ändring av direktivet om transport av farligt gods på väg. \n English: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97a2ecd7ce934927a75275baeee0e630", "input": "Swedish: Vi måste intensifiera våra kontakter. Europeiska unionens sändebud, ambassadör Moratinos, har inom ramen för Europeiska unionens befogenheter utfört sitt uppdrag med stor omsorg och effektivitet. \n English: It appeared to be an attempt to cast the entire European Union back into the nineteenth century, the era before the rise of the labour movement and the environmental movement, and before the introduction of universal suffrage.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a6353d5b6a02416eba0cc5282cfdb124", "input": "Swedish: Tack så mycket, herr Cox! \n English: Thank you very much, Mr Cox.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d31f1a7eb0f24288a5b301abbd5433fc", "input": "Swedish: Det är ju de som besitter den största kunskapen om de regioner som faller under deras ansvar. \n English: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eee57ee30ba74cfe9d7eff5e8572136b", "input": "Swedish: Jag vill uttrycka mitt tack särskilt till utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och bl.a. dess föredragande Graça Moura, dess ordförande Gargani, till Europaparlamentets delegation och de ansvariga för de politiska grupperna, till förlikningskommittén och dess ordförande Imbeni. \n English: Youth unemployment in Spain, at 44%, is devastating.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60822deb5db1488cbd36befee7f7fce5", "input": "Swedish: För mig är det betydelselöst vem som arbetar på att dela Kosovo. \n English: More financial security for long-term planning and more flexible administration of allocated resources will make it easier for every party to go on developing its political activities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be7408ff31c0428ab17054fd272570bc", "input": "Swedish: Härmed överlämnar jag ordet till kommissionens företrädare de Palacio, som får inleda debatten. \n English: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-674356e4130f455ca89c43fd88a38494", "input": "Swedish: Därför skulle jag önska att nästa rapport om statliga stöd innehåller en utvärdering av statsstödens effekter på sysselsättningen och mottagarländernas industri och hantverk. \n English: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83cf891e2ccf4a03a3dfe5a4a6cc0aeb", "input": "Swedish: Men jag kommer själv från en skogsfastighet i norra Tyskland, och jag kan tala om att vi i vår region redan nu märker dessa enorma skador. \n English: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cd947ea1e4c642cf839b17bf2c691adf", "input": "Swedish: Jag instämmer inte i avsnitten som gäller parlamentet. \n English: People risk being prosecuted and convicted, not because of something they have done, but because of their opinions and the expression of those opinions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3e78d7bb44e4f8a9b68188cac63dac8", "input": "Swedish: . \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6be0543207db4471b4a55aaa504e7d6a", "input": "Swedish: Europeiska kommissionens tjänsteenheter har inlett ett förfarande med möten och överläggningar med den danska regeringen för att kunna nå fram till en gemensam lösning. \n English: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-75807b4685c844b3b110b980ee65ba7a", "input": "Swedish: Sammanfattningsvis vill jag säga att även om vissa bestämmelser går i rätt riktning, kommer vi självklart att förbli vaksamma för att förhindra en federalistisk utveckling, vilket skulle skada Europa och staternas suveränitet. \n English: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0f9f27d686f14671a7d46afd4f09da3d", "input": "Swedish: Min grupp, herr rådsordförande, har med tillfredsställelse noterat att rådets ordförandeskap inte är tillfreds med den nuvarande situationen. \n English: Number portability, and privacy protection and security in telecommunications are other examples of improvements brought by this directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3ce71253082a45c094b2923954ac0dfa", "input": "Swedish: Om vi därmed kommer bort ifrån 50-talskulturen och övergår till nästa århundrade, då får vi här uppleva ett mycket vackert ögonblick. \n English: We have long since known that low wage costs are not the critical factor for the majority of industrial relocations.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-52945002b9ca411d9cfce3a01d2c4bd6", "input": "Swedish: Detta råder det ingen tvekan om, även om man kunde önska att det inte vore fallet. \n English: In that sense, as you very correctly mentioned, we are grateful for the forcefulness with which the Commission is protecting the Community pillar of this situation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8ee487cd77ea44ea8de9b2d26f3e6301", "input": "Swedish: Jag delar helt er uppfattning, för det första, om att man skall ta hänsyn till informationssamhället - det nämnde jag också. \n English: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d2d06ae7c0c453d9346e4ad31eb1d90", "input": "Swedish: Anledningen till detta är mycket enkel: Under regeringskonferensen kommer man, i enlighet med överenskommelsen i Helsingfors, att ta ställning till vilka av de frågor som hittills har avgjorts med enhällighet som skall avgöras med kvalificerad majoritet. \n English: I was promised that the matter would be cleared up by this sitting.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c85ea19aad9245f09077856fbe7dfe79", "input": "Swedish: Det allvarligaste hotet mot marknaden, konkurrensen och valfriheten för de europeiska användarna och konsumenterna är fortfarande hotet om statliga ingrepp i ekonomin. \n English: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3c159bb421a04ea092340054bfd3d00a", "input": "Swedish: Den sista frågan jag vill ta upp är att man i bestämmelserna och lagstiftningen måste ta hänsyn till den traditionella bilsektorns speciella ställning i hela den Europeiska gemenskapen, på grund av den roll denna har i förhållande till den sociala sektorn samt mot bakgrund av miljömässiga och ekonomiska hänsynstaganden. \n English: I take this opportunity to remind the President of his task in this respect.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6049e63b22a24bea8798717be0193307", "input": "Swedish: kommissionen. \n English: ", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c3cbd49c9e714009ab7106f7bcc035c9", "input": "Swedish: Jag tycker att man skall ställa mycket hårda krav på bilindustrin. \n English: I have tabled Amendment No 72 to Article 40 which deals with responsibility of farmers for food safety and adds a force majeure defence for phenomena over which farmers have no personal control, for example natural disasters and major environmental pollution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7e0c2cb963614c54b9814c86e9bebd76", "input": "Swedish: Under titeln \"utveckling för öppenhet\" gör man att en rad dokument inte blir tillgängliga för allmänheten. \n English: It is important so that Cambodia can move forward into the future that those responsible for heinous crimes against the Cambodian population be brought to justice.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d530ef501bc34a9f9bdc4d80f54dcb3e", "input": "Swedish: I motsats till Kaufmann är jag inte positiv till att utvidga kontrollen av Europeiska centralbanken, eftersom jag är för Europeiska centralbankens oberoende. \n English: Therefore we as a Parliament support this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16cbac5e2d5f46ee8e913590741ea547", "input": "Swedish: De bedrägerier och den misshushållning som förekommer får inte leda till att vi fastnar i en ålderdomlig hierarkisk byråkrati, som genom överdriven detaljkontroll förhindrar utvecklingen av modern förvaltning. \n English: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f0751b44daec4e72b598462d775fcec9", "input": "Swedish: Vårt mål är att ha skapat en konsekvent och modern livsmedelslagstiftning vid utgången av år 2002. \n English: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a431a9b2ec144d048430b2c241a07726", "input": "Swedish: Under julferien när de nederländska medierna uppmärksammade katastrofen med Erika gick jag ut på Internet för att se vilka åtgärder det nu egentligen var som skulle vidtas, i synnerhet efter det att premiärminister Jospin hade sagt att Europa måste göra mer. \n English: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95e589d4705043a2897d1a76d4accc0f", "input": "Swedish: Menar ni att vi när vi lagstiftar om kemikalier skulle säga att vi inte låtsas om de kemikalier som redan finns på marknaden, och att vi bara lagstiftar för det som skall tillverkas längre fram i tiden? \n English: The allocation of financial resources by means of the multi-annual programme must be based on technical assessments of the state of progress of the projects, amongst the priorities set by Parliament and the Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e1a74570b4c345d19b01b704ec42eec7", "input": "Swedish: Offentliga monopol avvecklas oftast motvilligt. \n English: Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ffcd4dfc06243208061d85e68903719", "input": "Swedish: De har väldigt litet av den varan. \n English: Because, do not let us deceive ourselves, the European market for organised crime does exist, but the activity of those who should be fighting these criminals is blocked by artificial barriers at national frontiers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fc6a8496484f4e9b878ee2adbff329c3", "input": "Swedish: Det är så att dessa ämnen nu upptäcks; det finns ökade koncentrationer av dem i både människor och miljö. \n English: Industrial installations make a significant contribution to pollutant emissions in Europe, but heavy industry is one of the drivers of our economy and needs to be encouraged to produce greener emissions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-62698dba82a34d38a8feaa323a279570", "input": "Swedish: Detta tycker jag tyder på att vi också bör uppmana fartygens ägare, den stat vars flagg man för och kontrollmyndigheterna att ta sin del av ansvaret. \n English: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3753d0d27ca94ded8e12c103fe69b3fe", "input": "Swedish: I det avseendet måste Europa som helhet, och varje enskild medlemsstat, på bästa sätt utnyttja alla sina resurser och möjligheter, och därmed också de strukturfonder som är tillgängliga. \n English: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35bab43f44e84083aa08b4d1a506a1ac", "input": "Swedish: Låt mig rikta uppmärksamheten mot vissa aspekter av de resolutioner som vi skall behandla under denna eftermiddag, av vilka det hänvisats till en eller två tidigare. \n English: Some of my constituents have been left with a bill, even after using the E111 form.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-400a4dc5d9c84b8cad6bd3467bcc418b", "input": "Swedish: Detta förebyggande tillvägagångssätt bör bli myndighetens ledstjärna. \n English: This proactive approach should become the hallmark of the authority.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-59e4d93207994d72822f2d5dc020b767", "input": "Swedish: Parlamentet ser fram emot ett sådant fullständigt reformprogram. \n English: Rules are fine, provided that they apply to all players.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d5aeff62a474c1fb01862974d6a4fff", "input": "Swedish: EU är verkligen värd en eloge, men skillnaderna mellan fattiga och rika regioner inom länderna är fortfarande för stora. \n English: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f65d0c178254cd4bd8905e5c18b9204", "input": "Swedish: Effektiv konkurrens pressar priser och höjer levnadsnivåer. \n English: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c25adb1990684f09a490fdb527e8a116", "input": "Swedish: Jag anser att man redan har tagit några små steg på vägen mot en normalitet, och man skulle åtminstone vilja räkna upp dem inom ramen för en sådan debatt. \n English: I also believe that we must assess the best method for ensuring transparency, stability and balance on the part of the European Union with a view to the proper global operation of the financial markets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a3e7341010d04353babd01be147a8072", "input": "Swedish: Det kommer inte att bli något problem med de danska medborgarna, och det är inte där problemet ligger. \n English: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4862bbf681f24d909675ca9ec59f1e42", "input": "Swedish: Resultatet är 30 procents tillväxt, så vi är inte helt olyckliga över resultatet. \n English: We are still unable to grasp the full ramifications of this change; but we know that it is a very profound one.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85e72ecc1fe34298b98d62997b7e0db2", "input": "Swedish: Men det är inte det som är problemet. \n English: I do not deny the Israeli state the right to build a barrier anywhere it likes on its own territory, but the Court must come down heavily against the legality of this particular barrier, which is imprisoning, criminalising and dehumanising the Palestinian people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-70577dbd0d1541f7b66fc0b1b178bc33", "input": "Swedish: Är det nödvändigt med en regeringskonferens? \n English: Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b701a1564ba4e9eb3861271009b88d1", "input": "Swedish: Diskussionen handlar företrädesvis om ifall konstruktören, den slutliga försäljaren eller någon annan måste ta tillbaka bilvraket gratis eller inte. \n English: The EU has some 68 000 km of coastline; Scotland has some 11 000 km of that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d09cf2f5c4ff4913afc1e54acd0e7641", "input": "Swedish: Hans hållning gentemot premiärminister Ehud Barak var rent ut förnedrande. \n English: NATO is already drawing up a detailed outline of its future role on this vital issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a61bf24d757746af9f48e0ff539c265f", "input": "Swedish: Vi måste också ta hänsyn till medlemsstaternas oro. \n English: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9313fadfa6854b9ca3d93713af8d0aa5", "input": "Swedish: Just nu har tillämpningen av ramavtalet mellan Palestina och Israel också hävts. \n English: The agricultural sector must be safeguarded and protected, by applying the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, Articles 32 to 38, with particular reference to the objectives which, in order to be achieved, must follow specific legal rules.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cd6151bfe89f4d088f2c59dd42f548f2", "input": "Swedish: Herr talman, fru kommissionär! Jag anser att den beklagansvärda händelsen med Erika i själva verket, så som man har påpekat här i eftermiddag, bör bli en definitiv vändpunkt som markerar före och efter den här typen av olyckor i Europeiska unionen, där det sedan 1967 har inträffat sjutton olyckor med stora oljetankfartyg, det vill säga mer än en olycka vartannat år. \n English: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7b484bddd2b34ef79e275bc4fe4a6ebe", "input": "Swedish: Att främja användningen av förnybara energikällor är särskilt viktigt med tanke på miljön. \n English: In 2007, there was another review, which acknowledged the particular need to strengthen the secretariat and highlighted the need to confront the problem of resources for the permanent commissions and the national representatives.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec1ad4d385d64040aa8019565597a6ad", "input": "Swedish: I detta skede är det viktigare att koncentrera sig på att bedöma på vilket sätt man genom den här processen skulle kunna styra unionens regionalpolitik med tanke på att målet är att minska den regionala obalansen. \n English: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a69779898ba14269bdeb6296cedcd2ca", "input": "Swedish: Fru talman! Jag upprepar mitt tack till parlamentet för dess stöd och för att ännu en gång ha visat på den betydelse det fäster vid kulturen i unionssammanhang. \n English: Unfortunately, this is not the first case of this type, and it will undoubtedly not be the last.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8e2ae6533ff040398a13eb458a6b8f36", "input": "Swedish: Utifrån ser det ut som om kommissionen har något att dölja. \n English: That is what will happen in the immediate future.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bab2e551e6f2405b9225a35b256f9c0f", "input": "Swedish: Det återstår fortfarande att besluta om medborgarskapsregleringen samt om integrationen av människor från tredje land. \n English: What the Commission presented on that occasion did not correspond to what had been agreed in the budget.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5170e0cbf03c48649b46b1c38deee8af", "input": "Swedish: Det är knappt sex månader sedan det genom Amsterdamfördraget blev obligatoriskt för våra två organisationer att arbeta tillsammans; vi har bedömt varandra, vi har haft några smågräl, men vi måste arbeta effektivt tillsammans. \n English: Ladies and gentlemen, I should like to come back to some of the important points that came up in this debate, so that I can use the time allotted to me to highlight the most significant areas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f220e6c3359a4df68ea0abcaf8f7facb", "input": "Swedish: Det transporteras runtom i EU mycket stora mängder farligt gods både på vägar, järnvägar och på haven. \n English: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9573063f7f744a94a0dcc7f30e3bccc4", "input": "Swedish: Effektiviteten: jag är övertygad om att denna reform kommer att göra det möjligt för oss att förstärka, snarare än försvaga, konkurrensskyddet inom ramen för den inre marknaden. \n English: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f05473ffb832456fbf57bf0f7f4ede7f", "input": "Swedish: Nästa fråga, fru Wallström: När kommer ni att börja att tillämpa detta i lagstiftningen, när det gäller exempelvis kemikalier eller lagstiftning på andra områden? \n English: I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d56421c1ac44f97bf92eb430e20cc24", "input": "Swedish: Stöd som väller fram till följd av nationella egoistiska utgångspunkter ger företagen orättvisa fördelar, snedvrider på det sättet konkurrensen och leder till en ineffektiv och oekonomisk fördelning av de knappa europeiska resurserna. \n English: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-03bfabe1e7e74ed493a4d5256c75fbe8", "input": "Swedish: Därför anser parlamentet att det är nödvändigt att bestämmelserna om subventioner till stålindustrin ändras med tanke på skillnad i behandling som industrin påstår har ägt rum, och att kommissionen för rådet lägger fram bestämmelser som skall träda i kraft när de nuvarande bestämmelserna löpt ut. \n English: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1bc311e18f314b149bb14a06fcba0f66", "input": "Swedish: Denna fråga är aktuell i allra högsta grad. \n English: Mr Martin, thank you very much for the question.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-32bed4a348c445a79a220bb594ec2ed9", "input": "Swedish: Det finns många som hävdar att de medför stora risker, medan andra ifrågasätter hur stora riskerna är med dessa ämnen. \n English: Two months ago Commissioner Verheugen guaranteed that the Toy Safety Directive would be presented this month.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-39406e685c2841adb6f33bd5d4bf0c26", "input": "Swedish: Förutom skadorna på miljön, skadorna på ekosystemet som inte går att reparera och förlusterna för turistsektorn, innebär oljebältena ett dråpslag för fisket, för bevarandet av resurserna i havsmiljön, och det kommer att ta många år att återställa den förstörda kusten. \n English: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-63a935cd4892473f830f285de588f6b6", "input": "Swedish: Föredragningslista \n English: Furthermore, of the main importers, we must stress that China and India are two of the countries that receive and buy the greatest quantities of these types of products.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0f1fe2f331ef42d8bbe5c360ccf59837", "input": "Swedish: Även i detta sammanhang finns det skäl att framhålla de små och medelstora företagens avgörande roll som skapare av sysselsättning och som den regionala utvecklingens motor. \n English: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ec3aa95541f463eb8de20a3576b1660", "input": "Swedish: Vi måste komma ifrån att vi rusar iväg och släcker en brand i ett hörn för att sedan rusa vidare för att släcka nästa. \n English: I would like to say to those people, however, that, with a Community policy on immigration, there would never be mass regularisation without control, and the 'pull factor' which we are currently so afraid of would not therefore exist.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87789a782f844ca3ae397f7c487e99a6", "input": "Swedish: Även här finns ett aktivt deltagande från offentliga, privata och ideella grupper vilka lämnar förslag om hur särskilda fondmedel bäst kan användas för att understödja olika lokala projekt för att skapa sysselsättning i denna region. \n English: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6091e4e269424e9d8c02cc0247957167", "input": "Swedish: De måste därför inse att man inte beslutar om frågor av detta slag enbart med köpslagningslogik. \n English: But incentives are required to make sure that the many renewable options reach their full potential.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4d8dca219b4444bb87381545e28c4719", "input": "Swedish: Vi behöver tillsammans fundera över hur de nya programmen med mål 1 och de planer för regional utveckling som har utvecklats innan riktlinjerna träder i kraft, skall kunna bli föremål för en granskning och en riktig utvärdering. \n English: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2bc77318629b40f9ac193bdeb1c406db", "input": "Swedish: Låt mig ta en titt på siffrorna från den dag avtalet undertecknades. \n English: The Commission is already working on proposals for the reform of the CAP, which it will present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the financial package for the future and with a view to enlargement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-78b2362deb17403984745c059fecb677", "input": "Swedish: För det tredje garanterar vi med direktivet såsom det nu föreligger som gemensam ståndpunkt, särskilt i och med att det uteslutande inskränks till miniminormer, en hög grad av flexibilitet och ringa reglering från Europeiska unionens sida, och vi bidrar till stort egenansvar för medlemsländerna. \n English: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-08868b128ab24ded9f7a29e4c477d9b7", "input": "Swedish: Frågan om det finansiella anslaget försvarades hårdnackat av parlamentet ställt mot rådets mycket låga öppningserbjudande. \n English: (DE) Madam President, open borders are an important symbol for Europe.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ad802fea9ca748c29efaa3e19deb7387", "input": "Swedish: Till skillnad från föregående talare kan jag konstatera att jag verkligen är stolt över att man under det finländska ordförandeskapet kom fram till en gemensam ståndpunkt som försvarar miljövärdena. \n English: These countries are currently experiencing a baby boom, due to the provision of appropriate incentives and facilities for parents who wish to have children but also wish to be able to support them, and who have been enabled to combine their parental responsibilities with paid employment.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-19ce10f6c180475fb2e0b849d05f9cd6", "input": "Swedish: Kanske vore det dags för oss att börja fundera över att inrätta en gemensam miljöbrottsmyndighet, som skulle kunna ta upp denna typ av brott. \n English: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c5cb9c0c846843639a659a3699fe02cf", "input": "Swedish: Den kompromiss som rådet har kommit fram till är rättvis men skör. \n English: As regards TB, the mathematics are similar but it is more difficult to eradicate.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3aaec71b2ec9434bb5825fdfa824bd5b", "input": "Swedish: Vi kommer att organisera och stödja åtgärder och särskilt debatten om behovet att utarbeta ett lagstiftningsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i straffrätten. \n English: (The sitting opened at 9.00 a.m.)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0b4bf0faf0034ee6ba31ac69b97afb85", "input": "Swedish: Betänkande (A5-0010/2000) av Ahern för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (1998-2002) - Save (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)) \n English: No doubt there will be members who are not happy with the result and would have liked the negotiations to continue or be broken off.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-77a3efcd4f2f4ab2bdf1b525df8b1f9e", "input": "Swedish: Jag har hört många kommentarer om kommissionens yttrande, som tog upp alla dessa frågor och som behandlade många av dem grundligt, inbegripet exakta demonstrationer av förslag till nya artiklar, men ingen har sagt att vi befinner oss utanför mandaten från Helsingfors. \n English: The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini: the transparency register is definitely not a silver bullet or a magical solution to fight corruption.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b34a5834cdc7425bbb12c4d350fddede", "input": "Swedish: Jag är övertygad om att kommissionär Vitorino kommer att se till att detta sker. \n English: After the outbreaks of BSE and foot-and-mouth disease, the beef and veal markets collapsed with no sign of an early return to stability.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c080dd4e41db43a398dcd50d19d6631a", "input": "Swedish: Angående: Handikappades möjligheter att ta del av den fria rörligheten inom EU I enlighet med artikel 13 Amsterdamfördraget skall varje EU-medborgare kunna ta del av den fria rörligheten inom unionen. \n English: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-21bb724bfc6740beaa765bcf04f39414", "input": "Swedish: Vi diskuterar en mycket omstridd modernisering av den europeiska kartellrätten, nämligen Wogaus betänkande, och den är mycket mer omstridd än kanske omröstningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor gett vid handen. \n English: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f3d8e9810ccd4e818d64b962249aad99", "input": "Swedish: Vidare måste det vara så att när revisionsrätten upptäcker att en brist uppträder inte bara ett år utan två år efter varandra bär förvaltningen ansvar för detta, och sådant skall även kunna gå ut över en karriärplanering. \n English: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-995c92eb72014f02b1324dcdf6eabd1b", "input": "Swedish: Denna process kommer att fortsätta i överensstämmelse med riktlinjerna för finansiella utgifter, vilka fastställdes av EU:s politiska ledare vid toppmötet i Berlin förra året, och vilka stöddes av parlamentet vid dess sammanträdesperiod i maj. \n English: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-54ba4e99b8594279b89c839fb95be268", "input": "Swedish: Sådan är verkligheten. \n English: That is the reality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5447ffc32984ea8ba386af9221ec55f", "input": "Swedish: Jag anser det inte nödvändigt att veteranbilar skall utgöra en del av direktivet. \n English: I agree that there should be a fundamental review of EU policy on Belarus at the next Foreign Affairs Council.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-92be6af838044ba1be0123396d58da16", "input": "Swedish: Av tre anledningar: På grund av den ekonomiska betydelse som arbetskraften från tredje land har i EU, på grund av företagens konkurrenskraft och på grund av den inre marknadens friktionsfria funktion. \n English: It is a long-term task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9cd2b49332a34bfe93778a549b757606", "input": "Swedish: Vi vill säkert inte ha någon organisation av marknaden för skogarna, men vi måste eventuellt skapa ett system, kanske även i samarbete med de privata försäkringsbolagen, och tillsammans med dem på något vis mildra sådana effekter för dem som drabbats. \n English: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dc8363a4ba7f432bb741e0f8733a8812", "input": "Swedish: För marknader med internationell räckvidd bör det finnas arbetsnormer med internationell räckvidd och stöd med internationell räckvidd. \n English: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-016b3b7c150c43da80f1d64628eab33c", "input": "Swedish: Det vore ett hån mot idén bakom denna konferens och hela det internationella samfundet att i dessa tider inbjuda ett nazistflirtande och främlingsfientligt parti i EU:s institutioner. \n English: This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fb066df06076406b87ff9740e7f18a9b", "input": "Swedish: Jag vet att kommissionen är negativ till detta, men möjligheten finns. \n English: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bc062231a4614a068066defce2b3d021", "input": "Swedish: Ett federalt och centralistiskt EU som styr alltmer i medlemsländerna har i själva verket sämre förutsättningar att utvidgas. \n English: The UK perspective has a lot to say on differences in fiscal policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-349fa70f936e4e18bf7e23e6ed6d2bb5", "input": "Swedish: Och slutligen, herr talman, skall jag inte gå in på några exempel, men ärligt talat förekommer det flera sådana där det juridiska språket används med en oroväckande brist på exakthet. \n English: If you get this power, you can come back year after year.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-21c6d68883dc40cbba45ed7ecce09c75", "input": "Swedish: - (PT) Eftersom kommissionens viktigaste instrument för att övervinna de regionala skillnaderna är strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, är det väsentligt att Europaparlamentet deltar i utformandet av dess allmänna vägledande riktlinjer utan att det sker på bekostnad av subsidiariteten, då fastställande av utvecklingsstrategierna i varje land är medlemsstaternas sak. \n English: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-dd8465b91a7b4313bf2c8f443f53c147", "input": "Swedish: Enligt de protokoll som finns i fördragen behåller Förenade kungariket sin egen gränskontroll. \n English: From this point of view, I find and consider unacceptable the siren voices heard in today's debate about the GDP as the number one and exclusive indicator and measure of eligibility for regional development support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5199abf980f545fbad2d6abda3c02a59", "input": "Swedish: . \n English: For how long should the planned economy be allowed to continue within the food industry?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ec3329b3e947495a8ea32c81414287f4", "input": "Swedish: Kan ni skicka nämnda information till mig före nästa sammanträdesperiod? \n English: In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into non-compulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d495af0e7617440d96a0b98a86020e65", "input": "Swedish: Det handlar om den solidaritet som är ursprunget till den europeiska sociala modell som vi alla försvarar, och som har gett upphov till den ekonomiska och sociala sammanhållningen. \n English: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca44818250744eb1a2c84a407eb39acb", "input": "Swedish: Vi skulle själva kunna ifrågasätta det faktum att österrikarna förkastar tio år, tretton år av \"partikrati\" som korrumperat och fått ett land - Österrike - att ruttna på samma sätt som det är på väg att korrumpera och låta länder som Italien, Belgien och andra av unionens medlemsländer ruttna. Kära kolleger! \n English: That is why the European Union and the rest of the international community must do all we can to keep the pressure on President Milosevic and keep the pot in Kosovo from boiling over.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-18850ee60911409caa66db576b2c014f", "input": "Swedish: Första delen \n English: First Part", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4668b4955a0f4476a46ad29b877da5b5", "input": "Swedish: Men som Marinho påpekade, mer krävs, men det får vänta till regeringskonferensen. \n English: In order to maintain their global position, however, companies need to engage in a continuous process of adapting their structures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7229b552311c4df1bd5a80f44f629e01", "input": "Swedish: Samma sak gäller även för Europeiska kommissionen, och jag vill, återigen, tacka kommissionär Barnier för hans kontakter med Europaparlamentet och för de mycket konstruktiva förslag som han har lagt fram för oss. \n English: I would also like to say something else, which is that basically I do not understand.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9ee10b8ac08840ab96bbbc26c5bfbc4a", "input": "Swedish: Den uppmärksamhet som ägnats åt den politiska försiktighetsprinipen har lett till att vi har diskuterat frågan i ungefär två timmar och nu anses den frågan så att säga ligga utanför den normala rutinen, även om, som vi har kunnat konstatera av de inlägg vi har hört i dag, från frågorna och svaren, det är en fråga som man fäster stor vikt vid. \n English: This may be appealing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e3b07fe6f37640c6a69c44682d3d901e", "input": "Swedish: Vilket system som än införs, kommer kostnaden slutligen att föras över på konsumenten. \n English: As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0097381261ab42eaa12a77693e7653a8", "input": "Swedish: Jag skall alltså själv se till att det också sker i stor utsträckning. \n English: It demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the World Trade Organisation's 'rules of good conduct' for free trade and free competition.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f60602ac2f804e1885368e22ef57f87f", "input": "Swedish: . \n English: No, indeed, the compromise can be neither a bluff nor a lie.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5afed1585f674aa39e322f128398b0f1", "input": "Swedish: Därför att amerikanerna har tagit lärdom av Exxon Valdez-katastrofen och därför att de år 1990 utarbetade Oil Pollution Act. Denna akt utkräver ett större ansvar då den kan göra befraktaren ansvarig, den är dessutom mer tvingande och framför allt bättre kontrollerad genom en rad förordningar och i synnerhet den amerikanska kustbevakningen. \n English: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-44796a13cc3e44daa6cbc76816b76b0d", "input": "Swedish: Det är inte svårt att ana att vissa länders bilindustri, t.ex. den tyska, har utfört ett ganska hårt lobbyarbete inför antagandet av detta direktiv. \n English: Obviously this has nothing to do with and cannot excuse what is happening, but we must also look into the extremely serious humanitarian problem which is developing right now in Somalia.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a9273c9874e4787b757a755ef5a19aa", "input": "Swedish: Men vi behöver mer öppenhet i konkurrenspolitiken. \n English: But we need there to be more transparency in the competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4dc753c1b5e74dbd8bf8783dac3a164a", "input": "Swedish: Enligt min uppfattning skulle den sistnämnda hypotesen innebära att vi försummade vårt ansvar som parlament, förutom att man då skulle införa en grundtes, en okänd metod som innebär att de politiska grupperna skriftligen får ta del av kommissionens tankar kring programmet en vecka i förväg i stället för en dag i förväg, som man kommit överens om. Då bör man tänka på att lagstiftningsprogrammet skall debatteras i februari, och därför skulle vi lika gärna kunna avstå från den debatten, för pressen och Internet skulle redan dagen därpå tillkännage programmet för alla medborgare, och det skulle inte längre finnas någon anledning för parlamentet att ägna sig åt frågan. \n English: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff9e0120e2894a2abe4e87f2a4cadd4e", "input": "Swedish: Om ett halvår kan det vara lagom att göra en analys av utfallet, men även att se närmare på den nya situationens effekter på kommissionens roll. \n English: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1645266ec32e48dbbecaa4652a9448b6", "input": "Swedish: Vi har framför allt två viktiga frågor: för det första, en ökad polisens resurser, vilket var en viktig fråga för att skydda civilbefolkningen, och särskilt vissa befolkningar, och ökade anslag för att främst kunna behålla vissa viktiga administrativa och operativa funktioner i processen. \n English: And I think that we all agree that the elections of 31 October and 21 November were not free or fair and did not live up to international standards.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8620b45d72064d7da9772e7e5be25087", "input": "Swedish: Att hjälpa till med att få fram statistiskt material, att genomföra undersökningar och inrätta organ som skall kunna stödja de grupper inom befolkningen som drabbats av diskriminering. \n English: To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d74dee51b08d4fd2848fbfb3a77ceb00", "input": "Swedish: Många människor i mitt land säger att de uppfattar att brittisk kultur hotas exempelvis från Portugal, Tyskland, Finland, för guds skull. \n English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against this own-initiative report in its entirety, as we believe it to be superfluous.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a3c2d50f6eb4042931dc10d01a632c5", "input": "Swedish: Fråga nr 5 från (H-0785/99) \n English: ", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5a2fa42a8042423485fc016bf8793c3b", "input": "Swedish: Kompromissformuleringar enades man om för fem andra ändringsförslag inklusive lagstiftnings- och icke lagstiftningsåtgärder och inrättandet av lokala energicentra och, något mycket viktigt, energikontrollsystem en som skall följa upp utvecklingen av ökad energieffektivitet. \n English: I have stressed this point in the working document accompanying the reports, where I propose that in subsequent years the Court of Auditors should supplement the current assessment with an evaluation of service quality, competences and activities: in other words how efficiently the individual agencies spend their budgets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-df6099fb48534ef3a1f17f050eb90a9d", "input": "Swedish: Då kan också en mycket stor industri direkt byggas upp som innebär att man ser till att de bilkyrkogårdar som tidigare var en vanlig syn i våra medlemsstater upphör att existera. \n English: This Directive, in conjunction with the Regulation on public service obligations, will provide a sound legal framework for this kind of customised approach.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-98dbf53731b942d9b26f7d479055d003", "input": "Swedish: Europa visar att man inte har glömt Auschwitz. Europa möter ett spöke. \n English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not wanted to hold up this debate because of the urgency, but we nevertheless wish to make a serious protest.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-aaecf2ca4e04489c986ca89f15c6a354", "input": "Swedish: Detta skall inte ses som kritik av domstolen eller dess personal utan snarare domstolens struktur och dess brist på resurser i en växande europeisk union. \n English: We should not make NATO and the cooperation between NATO and the European Union into an instrument for use in a dispute with a Member State of the European Union which is not a member of NATO.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1c550d2b98ff48898687bddf4260fca2", "input": "Swedish: Och Europa kan fullt ut konkurrera med resten av världen genom att till fullo återupptäcka sina rötter, genom att förverkliga det gemensamma kulturella nätverket, genom att utnyttja och återge värdigheten åt de kulturella och språkliga öar som hittills varit mindre kända. \n English: We cannot sacrifice human rights and the rights of minorities for the sake of cooperation with Moscow.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-da466979fe4544f7853c512f67fde9bb", "input": "Swedish: Jag har stora förväntningar på det portugisiska ordförandeskapet. \n English: Let me start with the past.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-376faebbe1114f3db8043253779a373a", "input": "Swedish: Utbildningen skulle då genomföras automatiskt utan att vara obligatorisk. \n English: The training then would be automatically performed without being compulsory.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e1612b7e17f74a73982fce450376272d", "input": "Swedish: Detta gäller också till exempel för de mycket konkreta projekt som utskottet för industrifrågor har tagit upp. \n English: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ab555a0fdf5d4e84b1f2e4436bb0bc3b", "input": "Swedish: De statliga stöden får inte endast negativa bieffekter då de främjar en jakt på subventioner genom omlokaliseringar från ett land till ett annat, vilket medges i Jonckheerbetänkandet; de är också oacceptabla eftersom de innebär att offentliga medel används för att berika en handfull privata aktieägare. \n English: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9e6dbf3d729406aa0a31d67845aab5f", "input": "Swedish: Men det som är särskilt viktigt när det gäller Altener II-programmet är - anser jag - de nya åtgärderna för att underlätta att de förnybara energikällorna får genomslagskraft på marknaden, och de nya åtgärderna för att genomföra, åtfölja och övervaka gemenskapens strategi och gemenskapens åtgärdsplan. \n English: We take it from the reports and opinions of the OLAF Supervisory Committee, but also from the Ombudsman’s reports, that this is where the greatest danger currently lies.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-73003417d4f241eb9eb7358463242f20", "input": "Swedish: Det är i detta sammanhang jag vill se kommissionens förslag. \n English: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8dfef337b55d4c4a89e53a281d8175b3", "input": "Swedish: Marknadsverkan måste användas på ett listigt sätt för att låta medborgarnas och företagens ansvar komma till sin rätt maximalt. \n English: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c4de8ab0ffa4676a167d4d707a891b5", "input": "Swedish: Undantaget ger en möjlighet till urval endast i de fall då det krävs speciell kompetens, som har ett direkt samband med verksamheten. \n English: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5284ab73e9154ce197296776612d87bb", "input": "Swedish: Fackföreningsrepresentanter sitter också, obegripligt nog, i urvalskommittéerna, och jag skulle inte bli förvånad om inte företrädare för fackföreningarna också ingår i OLAF, vilket gravt skulle skada denna institution som åtminstone formellt borde kunna ge garantier om att stå fri från de olika parterna. \n English: I believe that we should show the minimum of coherence.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f4c50daa3ae74842b9c9bc1587375d8b", "input": "Swedish: Vi kommer under alla omständigheter att förstärka vårt samarbete, vår dialog med de nationella parlamenten under hela den tid som regeringskonferensen pågår. \n English: Protection of inventions by utility model", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9e660ea49c3d490b8607028fa7ccf8b5", "input": "Swedish: Jag vill tacka kommissionären för hans innehållsrika uttalande i frågan och hans förslag att vi faktiskt skulle kunna organisera oss på europeisk nivå för att ge bistånd till medlemsstater och regioner som upplever liknande tragedier. \n English: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0de3b80d5a74c3f90391fe98b8e15ae", "input": "Swedish: Slutligen, fru talman, detta är en debatt som berör kärnan för våra demokratiska principer och institutioner och påminner oss om att priset för frihet är evig vaksamhet. \n English: Events in Lebanon serve the interests of Israeli security.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c379e85fb2c44b48cb46410e7110c4f", "input": "Swedish: Jag kan också nämna, när det gäller oron - som jag, som ni vet, delar - för energin och framför allt miljön, att vi håller på att avsluta arbetet med att revidera lagstiftningen när det gäller statligt stöd på miljöområdet. \n English: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4aed89801b694602987b09556185dc4a", "input": "Swedish: Jag vill särskilt fästa er uppmärksamhet på en av utvidgningens följder för detta parlament. \n English: Certainly, the procedural delays in the ratification process by some Member States are often incomprehensible to our Mediterranean partners.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ecec846aec2344e9bf7015e7dca2deba", "input": "Swedish: Av det skälet, kära kolleger, ber jag er att stödja de ändringsförslag som ingivits av Bernd Lange och som kommer att stödjas av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp. \n English: It is incredible, Mr President, that we, the so-called democratic continent, have still not managed to offer our unreserved support to the masses on the streets - masses who are calling for nothing other than our support.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ae8df78b8ac45dda298ec7ac9403c76", "input": "Swedish: Den är där nere ansvarig för återuppbyggnaden, den är ansvarig för den fjärde pelaren, men den kan inte också alltid betala Kouchners löpande kostnader. \n English: The EU has offered to take up a 30% reduction target if others make comparable commitments.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1832ced870f6420fae459dd21000b77d", "input": "Swedish: Jag ger genast ordet till rådets ordförande. \n English: However, it is also out of the very limited budget for this instrument that the election observation missions are financed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b38c8fd4b1ef43d2ae262c46a6abe4cb", "input": "Swedish: Men det betyder inte att vi glömmer bort kritiken. \n English: Mr President, our primary concern was to do a swap by taking Tunisia off the agenda and replacing it with Vojvodina, but, as we still see it as important that we should, in human rights matters such as these, achieve outcomes with which we can all agree, we propose to keep Tunisia on the agenda, while – as Mr Schulz said – debating Vojvodina instead of Uzbekistan.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1919790f83334ddaa5f490f01b84be72", "input": "Swedish: Även konstaterandet att skillnaderna mellan regionerna inom medlemsstaterna ibland rentav ökar väcker allvarliga frågor. \n English: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0c91c06877cf423d968729006c9bd755", "input": "Swedish: Det står klart att vi behöver en förändring av budgetförordningen. \n English: Red China, however, remains a serious threat to Taiwan, which has been a model of democracy, prosperity and good governance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0c4ac519d63456f83ebd2a1ae67e52a", "input": "Swedish: Tycker kommissionen att det inträffade stämmer överens med det fempunktsprogram som Europaparlamentet och kommissionen kom överens om i september och är kommissionen beredd att framlägga ett detaljerat förslag till en stadga för god förvaltning i sådan form att också parlamentet har en möjlighet att ta ställning till det? \n English: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a903401984d470ea91f0a916c641870", "input": "Swedish: Trots detta har stormarna under den sista decemberveckan visat vilka följder de kan få, och att vi också kommer att få stora problem. \n English: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2a181e049f8042a1ac6cc2fee0d40d99", "input": "Swedish: Herr talman! Först skulle jag vilja framföra gratulationer till Michiel van Hulten för hans första betänkande. \n English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 4, 43, 74 and 75.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dad482528e2e4c8ca3f071fbfa5436fc", "input": "Swedish: Beslutet om detta initiativ fattades i Berlin, och då beslutade man att det även skall omfatta de yrkesarbetande bland dem som söker asyl. \n English: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6961b5b2c38e48bdbae307695cf6b20e", "input": "Swedish: Vi har lyssnat på resonemang av stor djupsinnighet som samtidigt har rört ekonomisk politisk filosofi och institutionernas arbete. \n English: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bb0f929a6fbd4b9db0ea77f8e4421593", "input": "Swedish: Här kan Altener-programmet ge viktiga nya impulser för investeringar, underlätta dem och hjälpa oss så att vi verkligen kan uppnå vårt mål beträffande miljöskydd, ekonomi och nya arbetstillfällen. \n English: We need an unequivocal enlargement strategy, not one that varies according to circumstances.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-68d05ab93eb949bc95a2c279be47553f", "input": "Swedish: Jag tycker att det är litet oroande att man i denna debatt ropar på oberoende utan att definiera oberoende i förhållande till vad och med vilken beslutsrätt. \n English: I believe it is extremely important that the financial package should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-26739fb139d74417aeaa669a7686ee48", "input": "Swedish: . Fru Ahern, vi har noterat det. \n English: Mrs Ahern, we have taken note of this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7769bb1f19234c41a3dd28232ffa294d", "input": "Swedish: Samtidigt godkände Europeiska rådet i Helsingfors en utvidgning med 13 nya medlemsstater. \n English: I refer in particular to the concern about the very sensitive sugar beet issue.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-419b69d9f3314777a6cd84ae7f86f160", "input": "Swedish: Jag tror att vi kan tacka vår föredragande ännu en gång. \n English: It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6bf3b4e659ed4ba798300a89961c1538", "input": "Swedish: Vi lade märke till detta när vi skulle undersöka Fléchard-affären som för övrigt inte på långa vägar är utredd ännu. \n English: It was actually just some parts of northern Europe and some central parts of the USA.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5b9ac38500764db79f6542934d3ff1ea", "input": "Swedish: I annat fall kommer vi alla, som valda representanter, att få ta emot mer och mer högljudda krav från våra medborgare då de inte får tillgång till snabba och effektiva rättssystem. \n English: The problem is minimal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3e7880982a894523b3a4d0fb7d244581", "input": "Swedish: Det strider mot vedertagna ekonomiska och juridiska principer, att retroaktivt ålägga en producent ekonomiskt ansvar för sin vara. \n English: Transparency, accountability and trust will not be secured through the effective operation of the EU Ombudsman's office alone.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-032f74dfa52346b188e52146e8a39457", "input": "Swedish: De internationellt överenskomna målen för minskade utsläpp kan inte uppnås genom dessa program enbart. \n English: It is time we had transparent, democratic procedures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-61a7c9a7975c4b32826fb18079c696c4", "input": "Swedish: Ni lät mig aldrig komma till tals. \n English: You did not call me either.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-376e68964d734a068c6b0becee22eef7", "input": "Swedish: Därför måste man stödja ett ändringsförslag som innebär att man åtminstone tolererar undantag om vi har särskilt sparsamma bilar. \n English: Could it perhaps be the case that differences of opinion in the board of Commissioners and pressure from some Member States have combined to reduce the scope of this White Paper?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ab65855062c6414696869cff3001b272", "input": "Swedish: Detta är någonting som man måste komma ihåg. \n English: The completely opaque and misleading expression 'a European solution' must be taken out.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f69bd3d29c4b4080a3c3f288ec6cecc8", "input": "Swedish: Det gäller kravet på modernisering, på den europeiska konkurrenspolitikens framtidsförmåga. \n English: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-93c67029c4604b2e8e20bb07dbe67fe1", "input": "Swedish: Bedömningen av om vissa avtal är konkurrensbegränsande eller ej beror, till följd av den kontinentala rättstraditionen, snarare på en analys av avtalets klausuler än av effekten på marknaden. \n English: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-af4d3a452bde4c90b7cc87120153a452", "input": "Swedish: Detta är oerhört dyrt och skapar också mycket stora sociala problem. \n English: This is very costly and it also causes very great social problems.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84961b1a7de54098a49193ca384efc70", "input": "Swedish: Vidare att de femton medlemsstaterna harmoniserar påföljderna - de får inte skilja sig åt, utan måste vara desamma överallt. \n English: Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9d9c8f44bcec42f78baf5f3989d05bc6", "input": "Swedish: Mina damer och herrar, jag vill påpeka att säkerheten är ett mål som prioriteras av kommissionen. \n English: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ecf2e1f278894d7081547e32c9cf1463", "input": "Swedish: De måste utvärderas av parlamentet och bör göras juridiskt bindande. \n English: That is the situation today.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9bee99da9c134ee99fbf4853d3f47924", "input": "Swedish: Kan kommissionen försäkra att direktiv 93/75 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods verkställs på ett korrekt sätt i alla medlemsstater? \n English: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-64c009dbf0ba474791484ef2e01de620", "input": "Swedish: Vi hyser stort förtroende för er och vi har stora förväntningar på det sätt som det portugisiska ordförandeskapet, från ett litet land - men även om man är liten kan och bör man ha stora ambitioner - kommer att genomföra denna uppgift. \n English: That concludes the item.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cfc4f647248b47b19de8610956f5c027", "input": "Swedish: Det är en av de politiska slutsatserna som vi måste dra från det allvarliga beslutet av 14 medlemsstater i går att i verkligheten frysa våra förbindelser med en partner. \n English: I am delighted to see that they are actually exercising this right, as well, and – even if the petitions submitted do not always comply with the expectations of the Union and we do not always know what to do with them – it is of considerable assistance to citizens of new Member States to have another forum to contact.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e05b5c11873747d18c5f95ab12356c36", "input": "Swedish: Är det byråkratin som är boven eller har man inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till skillnaderna mellan regionerna, de långa avstånden, det för kalla eller för varma klimatet, den glesa bebyggelsen och de karga förhållandena? \n English: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a538fa02d4ba4b2582ed6d41ffcfa35d", "input": "Swedish: Erfarenheten visar, i egenskap av företrädare för skattebetalarna i Europeiska unionen, att vi bör - att vi måste - kräva finansiell redlighet och öppenhet i samband med utbetalningarna och kontrollen av dessa pengar. Våra ändringsförslag och tillägg har därför att göra med uppfyllandet av vad som är känt som \"valuta för pengarna\"indikatorer under förfarandet där beviljande av anslag sker. \n English: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as \"value for money\" indicators in the grant-giving process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68b15e5401b84a33b956bb5280f42240", "input": "Swedish: Vi bör satsa allt på att påskynda konkurrensen mellan regionerna. \n English: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c5cc05e0e72040a39e2be8ca9331a32f", "input": "Swedish: Vi måste nog notera att vi egentligen har uppnått vårt mål beträffande innehållet, men naturligtvis inte beträffande finanserna. \n English: The Tindemans report also makes the mistake of assuming that the WEU and the EU are integrated, while the Treaty only mentions the possibility.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b1c1fb78c59542b58e6f595f6fe86077", "input": "Swedish: Jag har själv för min grupp lämnat in fyra ändringsförslag, som väsentligen hänför sig till det korrekta sättet att citera ett beslut från rådet. \n English: The countries in the east and south must enjoy the same opportunities, making it necessary to rebalance the Neighbourhood Policy.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-08c1d7e6cfe247fe804e6f02dbd5a1e0", "input": "Swedish: De kristdemokratiska partierna i mitt land har för länge sedan valt, och håller fast vid, att visserligen lyssna till de högerextremistiska väljarnas protester men att aldrig förhandla med de högerextremistiska ledarna. \n English: Industrialists and merchants are doubling their profits, both from derisory producer prices and from the exponential prices paid by workers for these staple foodstuffs.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0956efea8c734767b83943e872e54e75", "input": "Swedish: Jag hoppas att han, efter sina senaste erfarenheter som regional ordförande, kommer att gå med på att föreslå vissa indikatorer och en strategi till förmån för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och inte bara för produktiviteten. \n English: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ae3e131e03c4bca8edb70ce5495a7a1", "input": "Swedish: Ett exempel på att ett vackert löfte inte automatiskt kommer att leda till ett gott resultat. \n English: This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2ee7e6d4cf754b8ba4f5a7cf537153f7", "input": "Swedish: Hur skall man dessutom kunna skapa en fond för att betala fordonsåtervinningen och förvaltningen av inomeuropeiska operationer? \n English: We are waiting for lasting instruments for joint solutions to deal with the influx of refugees, unified standards in the field of asylum procedures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e9c27d00767b4e25839f27833efe2664", "input": "Swedish: Därför välkomnar jag å ena sidan den strikta ramen, och vädjar å andra sidan om att de lämpliga kontrollerna som medlemsstaterna genomför blir så effektiva och enkla som möjligt. \n English: Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-75a02567f17a428bba7cc1bd84e120da", "input": "Swedish: I våra ändringsförslag har vi fastslagit hur viktigt det är att man skapar den nödvändiga samordningen mellan strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och gemenskapsinitiativen, så att tillämpandet av dessa på bästa sätt, på det mest lönsamma sättet speglar sig i ett successivt utplånande av olikheterna mellan regionerna och i skapandet av sysselsättning, utan tvekan de två viktigaste målsättningarna för de fonder vi talar om. \n English: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bdf9ce368e274f6eb01df19260aaed3e", "input": "Swedish: Om ert utslag innebär att jag inte kan avge en röstförklaring, accepterar jag detta men med reservation. \n English: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-335744c82712493482db0a9453209186", "input": "Swedish: Jag hoppas att man gör detsamma när det gäller den parlamentariska kontrollen \n English: A European Commission mission of June 2008 visited Bulgaria and Romania and ordered the suspension of payments in Sapard projects.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b49d40ac7d12403581c26d50bc367344", "input": "Swedish: Båda har gjort ett förstklassigt arbete. \n English: In other words, patent offices are not responsible for controlling technological development.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f7327c850ef0431f9df733d5ff75da9b", "input": "Swedish: Låt inte detta fortsätta! \n English: This is so far from being in line with EU aspirations to have weight in the world that it causes one almost to despair and exposes the Council as a whole to ridicule.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b93fcabf7445414daa63483794719257", "input": "Swedish: Tack så mycket för svaret. \n English: It is much better to strive towards the EU accession of Turkey, keep the accession process alive and move towards the shared objective, because that is the way for Turkey to become a more European, more democratic country, where the rule of law and fundamental freedoms are respected.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1fe7907d63fb4dca9216838c6a5120ee", "input": "Swedish: Våra medborgare förväntar sig i detta hänseende att vi skall bevaka deras intressen. \n English: I would ask Mr Cushnahan to believe this and take comfort from it, and I would like to assure him that Mr Cushnahan's criticism has not been weakened in any way by the fact that the Council said what it said.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f241d0de5457414ea4bc8d86844b95de", "input": "Swedish: Av vilka skäl då? \n English: With what aim?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a0e68407f6f5473f805df1122b02a20b", "input": "Swedish: Många svar väntar vi ännu på. \n English: The transmission systems are, to all intents and purposes, administered by government agencies which only have to break even, while the private companies which use them will pitch their prices so that they can reap the maximum possible profit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-13c0ffbfda484850baef22c9d9a019e8", "input": "Swedish: Kanske finns det också hos kommissionen fortfarande kvar en viss rest av missuppfattning. \n English: The newer Member States of our Union are finding their own ways to seek truth and reconciliation through a frank and uncompromising analysis of their Communist totalitarian past.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-7709db06671744f09a4112b34ba52ff0", "input": "Swedish: Vi är beredda att agera utifrån kommissionens förslag inom de områden som hör till gemenskapsbefogenheterna. \n English: That is why we need this Directive.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-60303a85bc2a43f6b92c400c4c8962df", "input": "Swedish: Jag tänker särskilt på ISPA-instrumentet som det är mitt ansvar att genomföra under de kommande veckorna. \n English: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9de9fd8685f14e1bab33d89002a9f37b", "input": "Swedish: Den är mycket enkel: Vem betalar? \n English: Real capitalism causes problems, so let us make a joint assessment of the situation and work according to that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e6722086fa22482a9207c22cf7f351a4", "input": "Swedish: Ett annat ändringsförslag tillåter medlemsländerna att införa skärpta krav, framför allt för vakuumtankar, för arbete resp. transport vid temperaturer på under minus 20 º C. Detta är särskilt intressant för de nordeuropeiska regionerna. \n English: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5583b50b68b04610863810dda983b1a6", "input": "Swedish: För det tredje finns det ett tydligt tillvägagångssätt för att motverka föroreningen från tunga metaller. \n English: I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final Méndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a73f824083424c4aa90cd27ef951254d", "input": "Swedish: Vidare vill vi ha tydliga arbetsbeskrivningar för varje europatjänsteman så att en tjänsteman har dessa samvetsskäl och lättare kan opponera sig mot uppdrag som är oetiska eller olagliga. \n English: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2671f814077c4878a20ce8493ced7b4c", "input": "Swedish: Vårt svar på denna avgörande fråga är nej. \n English: I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4b84a7295c9b42fe912b3c642fb55c77", "input": "Swedish: I stället är det politikerna som måste undersöka vad de kan utnyttja i en expertrapport och vad man inte kan tillämpa i sin helhet i en anda av, som det ibland har verkat, självplågeri. \n English: However, on top of the burden on the younger generation, there is undeniably also a pressure on collective budgets and that, in turn, is having repercussions on the Stability Pact, whether we like it or not.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-959492322bdb4ff3a65b6be47029bfd5", "input": "Swedish: Det är en skandal, som snabbt måste få ett slut, och jag hoppas att detta ärende inte skjuts upp än en gång i februari! \n English: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2073ba61ce1a42bfb211bf3d5587e5d3", "input": "Swedish: Jag förklarar debatten avslutad. \n English: That concludes the debate.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-89195ca724c5406197a599bd40d32801", "input": "Swedish: Vi får också akta oss för att oroa företagarvärlden med den rättsliga osäkerhet som har att göra med en oacceptabel retroaktivitet. \n English: I shall pass on these unanimous sentiments to Mrs Díez de Rivera.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a41a617114d144d9af609db9654b1b28", "input": "Swedish: Låt mig bara få säga en sak till: jag håller med om att kommissionen borde ha sammanträtt tidigare, men förseningen kompenseras av innehållet i sammanträdet, för vi fattade genast viktiga beslut. \n English: Allow me to say just one word. I agree that the working group should have met earlier but at least, once it did, important decisions were taken straight away.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6d1d31db00814fdb8142bdb90d90d2d7", "input": "Swedish: Finansministrarna uppträder i Ekofin-rådet och med de 11 staterna i Euro-rådet som om det vore ett evenemang mellan regeringar, vilket inte är acceptabelt. \n English: If it is necessary then we have to go for comprehensive impact assessment, based on up-to-date scientific and medical evidence in some areas where it is applicable, such as health and safety legislation in the employment and social affairs field.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-894c23dfa43c4a62abdf95a879cdaa8e", "input": "Swedish: En del av detta är att förbättra medborgarnas möjlighet att väcka talan vid domstol. \n English: The role of the TINA group is to analyse the existing transport infrastructures, to calculate the estimated growth in the volume of traffic, to assess infrastructure needs and to determine the future trans-European transport networks in an enlarged Union.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d0af581806fc45d3bb3652a5e5ec8825", "input": "Swedish: Det andra orosmoment som jag har förstått att vissa av er känner av - det lades till att börja med fram av Bourlanges, och det har upprepats av andra - gäller det som händer med övriga bidragsgivare. \n English: We are talking about minimum guarantees of procedure as if there were none.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-40cf8f9b1bd545d293693d355eff3bee", "input": "Swedish: Marknaden är inte ett mål i sig; den skall bidra till att förbättra de mänskliga villkoren. \n English: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bf9d5b02795b47b0b3b424667da0739f", "input": "Swedish: Personligen känner jag sympati för namnet \"EU-kort för tillhandahållande av tjänster\" som föreslås i ändringsförslag 1 men Amsterdamfördraget tillåter inte det. \n English: New competitors, such as China, Japan and India, are making a grand entrance on the international economic stage, compelling the world market to confront the challenge of fresh competition based on innovation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-031865a044314357b6657c01170d7653", "input": "Swedish: Jag skulle vilja uttrycka mitt deltagande med alla dem som handskas med konsekvenserna av att oljetankern Erika förliste och sjönk. \n English: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6f052819f4844c93afb167106e084d80", "input": "Swedish: Vad jag förstod av detta var att det egentligen finns tillräcklig lagstiftning, men att problemet är att det inte sker några kontroller. \n English: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0399050445f24517b4363f01049a3ffd", "input": "Swedish: När planen först gjordes upp sade de att den skulle vara begränsad till fall av bedrägeri mot EU:s budget. \n English: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7f7d38e21ee6473690b16996dbec3da4", "input": "Swedish: Avslutningsvis förefaller det mig som om den sjätte periodiska rapporten innehåller intressanta argument inför ett verkligt projekt för hållbar och rättvis utveckling av det europeiska territoriet, bl.a. när den sammanfattar betydelsen av förhållandet mellan Centraleuropa och de yttersta randområdena. \n English: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-085a2539b77d4b5fa19ff893a84fdc8c", "input": "Swedish: Den är nödvändig och jag skulle vilja se den utvecklas ytterligare. \n English: Question No 6 by Mrs Banotti (H-0115/97)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c9f5b4f3ef334a53bd9a61ed49a0e6f3", "input": "Swedish: Vi känner till att rådet hittills vägrat besluta om sådana bestämmelser. \n English: We all know that so far the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a815df5460ea406b9c133443920fb536", "input": "Swedish: Om koalitionen ändå blir av så uppmanar vi våra kolleger i ÖVP att både i program och i ord och handling garantera att de principer och värden som utgör grunden för den europeiska integrationen respekteras. \n English: We need a transparent, multi-level regulation mechanism, based on healthy morality, which would serve the general public.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0a415cf20d5e41559b7ea0c17a892305", "input": "Swedish: Vi kan emellertid inte göra modeller av kärnkraftsanläggningar i drift. Det går inte. \n English: This would neither apply equally to all products nor would it deliver a noticeable environmental benefit.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22140ce6204041bc8b19e9e597836148", "input": "Swedish: Som exempel på detta nämner jag Gaza. \n English: I would quote Gaza as an example.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eccc8d6ca4774bedac6dc95f323fa075", "input": "Swedish: Naturligtvis existerar de, men det finns gränser. \n English: As far as relations with third countries are concerned, significant progress was also made in Seville, which adopted arrangements to broaden the provisions made in Nice on the involvement in European defence and security policy of potential partners, such as Canada, Russia and the Ukraine.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2a47603ec3eb47a2b6c9d6cc060ad2d2", "input": "Swedish: Erika-olyckan var allvarlig, särskilt för de människor i Bretagne som påverkas närmast, men den var förödande för stora delar av Europas djurliv. \n English: The \"Erika\" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-97476e63670b4b02a8bb9327ba6c92bb", "input": "Swedish: Eurojust skulle kunna vara ett alternativ till den europeiska offentliga åklagaren, vilket föreslogs på det senaste toppmötet. \n English: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a6b152127f0848509eb444b452eb6d7b", "input": "Swedish: Ett av de främsta och viktigaste målen som vi bör fastställa i Europeiska unionen är därför att bemöda oss om att skapa nya arbetstillfällen på landsbygden, utanför jordbrukssektorn, inom sektorer som landsbygdsturism, sport, kultur, återerövrande av fädernearvet, omvandling av företag, nya tekniker, tjänstesektorn, etc. Även om jordbruket inte längre har en exklusiv roll fortsätter det att vara viktigt, inte bara för att undvika att landsbygden hamnar utanför i ekonomiskt och socialt avseende och att nya spökstäder uppkommer, utan även för att jordbrukarna har en viktig roll i förvaltningen av territoriet, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av miljön. \n English: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2bbcc8199cc44b7e92425ebcf858929f", "input": "Swedish: Herr talman! Alltsedan den europeiska integrationen började har Europeiska unionens konkurrenspolitik varit av central betydelse. \n English: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b86acafb75e24560850ca1d796d27587", "input": "Swedish: Jag tror ändå att ståndpunkterna är tydliga och de kommer att bekräftas i protokollet. \n English: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-926421d4529b451296296047eefb29a7", "input": "Swedish: Den måste vara känd. \n English: It must be known.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-34ec0b6c2518446a990daf3f02b76dd3", "input": "Swedish: Vi räknar med att efter dessa konsultationer lägga fram slutversionen inför rådet för justitie- och inrikesministrar, under det portugisiska ordförandeskapet. \n English: We are working through it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cf3d04a065054a26983284b9a6f6139f", "input": "Swedish: Jämställdhet måste genomsyra inte bara projekt och program, utan också alla övergripande mål, handlingsplaner och strategier. \n English: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-afe5fe9dcce44071a863e922250c0127", "input": "Swedish: Den tvärpolitiska gruppen \"Tibet\", som verkligen oroar sig över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och önskar stödja Dalai Lamas förslag om en dialog med den kinesiska regeringen för att lösa situationen i Tibet, uppmanar därför kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet, som skall sköta Europeiska unionens angelägenheter i denna fråga och bemöda sig om att föra samman tibetanska och kinesiska företrädare och/eller myndigheter i en dialog. \n English: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8692200ae51847109c7764231d908829", "input": "Swedish: Vårt förslag om delning av kostnaderna har en alldeles avgörande fördel, nämligen att vi slipper bli domstolskandidat så snart vi har antagit direktivet. \n English: Mr President, to be honest, the underlying question was how many legal acts does the European Union have.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ef82bde6378f49a5b2bd47af7b4bca3b", "input": "Swedish: På vilka grunder ges detta godkännande? \n English: What are the conditions for this recognition?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a4086de7de14db898953c7c07f60544", "input": "Swedish: Detta ökade deltagande från medborgarnas sida, som jag verkligen hoppas på, vill jag skall vara så brett och fruktbart som möjligt och jag förbinder mig att verka för att det blir en nåbar verklighet under de fem år som omfattas av programmet. \n English: There is not a lot of time left, but I would like to know what timeframe you have in mind.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9447bb49ed474e46a5aab191516c122a", "input": "Swedish: När det gäller det andra förslaget så inser kommissionen att det måste vara tydligt vad som menas med en egenföretagare och skall därför komma med en lösning i det ändrade förslaget. \n English: Mr President, ladies and gentlemen, dangerous goods must be transported within the European Union, just like ordinary goods, whether we like it or not.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2d7fe0ec292b46cfae643a0718939076", "input": "Swedish: Skulle detta ligga i Europas medborgares intresse? \n English: Would this be in the interests of Europe's citizens?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-68665ad4ed604d31b2d51c43692fc276", "input": "Swedish: Olika argument har lagts fram som talar för detta. \n English: Various arguments have been presented in its favour.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-78240fe93fd446918e3f67301817f2d4", "input": "Swedish: I första gruppen finns den oro som vissa av oss har gett uttryck för, och då i synnerhet Randzio-Plath, ordförande i utskottet för ekonomi och valutafrågor, en oro för att detta nya system som ett rättsligt undantag inte skall överensstämma med fördraget. \n English: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4f09b6e4b1284230b3c109a871fbe9ce", "input": "Swedish: Det är också viktigt att det finns precisa indikationer och tillräckliga medel för att skapa kvalitativ sysselsättning med rättigheter liksom för att effektivt främja lika rättigheter och möjligheter, stödja en social och solidarisk ekonomi, landsbygdens utveckling, de små och medelstora företagarna, samt för att förbättra livskvaliteten för stadsbefolkningen i fattigare områden, främst inom området för bostäder som subventioneras med allmänna medel, för att härigenom uppnå en hållbar utveckling i städerna. \n English: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-3e350b8f528d447983f1cefff22d114c", "input": "Swedish: Vi använder experterna för att få så mycket vetenskaplig information och fakta som möjligt innan vi fattar ett beslut - och det bör också ske i framtiden. \n English: I see these as two opportunities for Europe to affirm its role in the world.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-510e0b64ea3f4610b071b551b027b9a7", "input": "Swedish: Men jag får en stark känsla av att hon på detta stadium egentligen hade velat gå ett steg längre. \n English: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4a18ac97acff400b9aa39136f82cb98e", "input": "Swedish: Är rådet medvetet om de sociala problem som den EU:s livsmedelsexport till u-länderna som sker till priser under produktionskostnaderna? \n English: The urgency is to radically change banking system rules, not to take half measures to preserve them.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d2e59e257e04757981f03cdae538aab", "input": "Swedish: Förhoppningsvis väcker detta program medlemsstaterna till att bedriva en beslutsam verksamhet för att öka användningen av förnybara energikällor. \n English: I think we know the answer and the answer is 'no'.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3afc642a37184edabfc51328ebcac7d3", "input": "Swedish: I den franska versionen står det \"entreprises pharmaceutiques et organisations scientifiques\". \n English: Impunity undermines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d74fd07a2bce49b9942a0e055cc6b043", "input": "Swedish: Viljan finns, men rädslan dröjer sig kvar; och för att dämpa denna rädsla måste vi hitta ett politiskt och religiöst ledarskap, inte bara i Irland utan över hela Europeiska unionen. \n English: As regards the exchange of good practice, the new Member States have been playing an increasingly active role in the current Community Action Programme on Social Exclusion.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c481310565fa42b09703a5603b914fc9", "input": "Swedish: När jag säger allt detta vill jag också slå fast att Europa trots detta har en av världens bästa livsmedelsindustrier och också ett av de säkraste systemen för livsmedelskontroll. \n English: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2c907f4019cb46a094c5b26b409e223c", "input": "Swedish: Det är väldigt viktigt att vi inbegriper ansvaret i denna process. \n English: It is very important that we include liability in that process.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-789fbf71d8f547dba80bde548d3471c2", "input": "Swedish: Handeln med utsläppsrätter är enligt min åsikt omoralisk och löser inte problemet, utan skjuter bara upp det. \n English: The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cddbd173d5d048e8b1dfac9f4011ae34", "input": "Swedish: (EL) Jag vill betona att detta undantag inte innebär att man kan vägra en person anställning av vilket skäl som helst. Av det skäl ni nämnde, på grund av sexuell läggning, etnisk diskriminering eller vad det vara månde. \n English: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f1e57a523548420598f5a36b91abb298", "input": "Swedish: Vi skall alltså se över detta mycket noga så allt blir i sin ordning. \n English: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12591ead1f774a1698646d6d8c476af9", "input": "Swedish: Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd. \n English: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cf4353cb72464dc68013f353b6497f5b", "input": "Swedish: Jag vill också i förbigående påpeka att kommissionens ordförande Prodi ingår i rådet och han har för avsikt att utnyttja denna plats och denna roll, vid stats- och regeringschefernas sida, bl.a. under slutperioden. Men vi måste noga förbereda detta arbete i rådet. \n English: As part of this work, we have held a number of seminars, including one on the environment and security.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3eae970c4c4641b980215a045009b6cf", "input": "Swedish: Det är två saker, och i Theatos betänkande framkommer detta på ett klart och tydligt sätt. \n English: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-48420e3b4a0a48f8b5e9bab49f310e58", "input": "Swedish: I den mån sådana studier redan finns, bör kommissionen så öppet som möjligt informera om dess egna synpunkter i förhållande till fördragens mål, som inte bara är att säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft, utan också en hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning. \n English: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ae094a5ffbb4de88b4a303c53828954", "input": "Swedish: Angående: Utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Tibet För 1998 registrerade den tibetanska exilregeringen att över 4 000 tibetaner flytt över Himalayabergen till friheten med fara för liv och lem. \n English: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-951274c7662d4239861456db256ea083", "input": "Swedish: Vi är alla medvetna om att en helhjärtad federalistisk inställning och en situation där en europeisk juridisk myndighet står över de nationella juridiska myndigheterna enligt vissa är att gå för långt. \n English: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f64fe8c490ae42818a0216ac0e338a78", "input": "Swedish: I Italien har man kommit till en inlämnings- och återvinningsgrad på omkring 80 procent, men det finns ett marknadsproblem som skulle kunna orsaka en smärre kris vad sysselsättningen beträffar. Eftersom vi i Italien har en industri som ofta tillgriper tillfälliga och permanenta friställningar kan detta medföra allvarliga svårigheter för löntagarna i olika delar av landet. \n English: Firstly, with regard to carbon leakage, the Commission would like to stress that in the latest amendment of the ETS Directive the European Parliament and the Council have decided to tackle this issue by allocating a higher share of free allowances for sectors and subsectors deemed to be at a significant risk of carbon leakage.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3545a9f25d9b4ed4a46ffc113af53f66", "input": "Swedish: Detta bör vara utgångspunkten för våra ansträngningar. \n English: That should be the starting point for our efforts.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-19c0ae3c729b43cc87d76c0c7a03317e", "input": "Swedish: Denna bristande infrastruktur är också ett hinder för utbredningen av företag och skapandet av nya arbetstillfällen. \n English: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-9a0441802261422f9992e1ec191aae99", "input": "Swedish: Av en skrivbordsutvärdering tillsammans med en faktainsamlingsresa dras i rapporten slutsatsen att eventuella risker begränsas till ett område kring målet. \n English: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-12bcf5986587408fb74f76974a70e25f", "input": "Swedish: Eftersom jag mer eller mindre delar de åsikter som min kamrat Sjöstedt och De grönas företrädare De Roo framförde, tänker jag inte använda de två minuter jag har till mitt förfogande utan bara betona två frågor. \n English: We must prove that Europe has the strength and the focus to withstand global pressures and to face up to global challenges.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e90d29acc66d4c7a9862bd3dc5b22bde", "input": "Swedish: Först och främst port-state control, de 25 procent av alla fartyg som måste kontrolleras. \n English: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ee90ead7fd9e47ee9e048f6928805f06", "input": "Swedish: Herr talman! Låt mig tacka föredraganden för hans utmärkta betänkande. \n English: They can and must draw on the potential for growth and medium- and long-term benefits resulting from the operation of an integrated economy without barriers.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b940c416cd8743da8bc385a55b2befbe", "input": "Swedish: Vidare bekvämlighetsflaggade fartyg. \n English: Next, we have flags of convenience.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0a839e7d72de497bbb56664cdbe21872", "input": "Swedish: Det utgör därför ett gott exempel. \n English: Improved relations between Greece and Turkey, not just as a result of the earthquakes, but as an issue in itself, and a discernible change in attitude in Turkey with regard to legal and constitutional reform, human rights and the Turkish Kurds are very welcome steps forward, as are also the commitments and recognition of realities contained in Bülent Ecevit' s letter to Chancellor Gerhard Schröder last May.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4fc782e735e24814a0d6595ed3821cd8", "input": "Swedish: Jag tycker att man verkar ha hittat alla de ömma punkterna utan att betänkandet bara blir en uppsättning detaljer, som några av de gamla betänkandena. \n English: It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b88eb0fbf1714522aed8d77a57828a70", "input": "Swedish: Ty under de närmaste åren skall andelen förnybara energikällor fördubblas till minst 12 procents andel av energiförbrukningen. \n English: In January this year, negotiations began on a new EU-China framework agreement.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4e9b5a39ed094e468e45bdc375ed8c63", "input": "Swedish: Många ändringsförslag från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor gagnar just de medelstora företagen, liksom också de föreliggande ändringsförslagen från vår grupp till artikel 5 gällande kostnaderna. \n English: 3.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9799173be11249d88e209aee5c3a4ec7", "input": "Swedish: Vi vet att avfallet finns där, vi vet hur vi skall handskas med det, och det finns ingen ursäkt för att undvika att handla. \n English: The report of Judge Goldstone notes some obstacles put in place by both sides in this process, namely abuses and serious crimes which must be investigated, judged and punished.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ae593fa10e6b421fb8966efcabcd5091", "input": "Swedish: Han sade att vi inte alltid får låta oss ledas av advokater. \n English: He said we must not always be carried along by lawyers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-820247d6a3f247be8a5ab0d5f71dcf99", "input": "Swedish: Fyrtio år senare dyker detta förslag nu upp igen, och det kommer - det är jag säker på - att ge utrymme för kartellbildningar till nackdel för konsumenterna i Europa. \n English: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-aa1e417e540f4281bc0c05e37ec021ad", "input": "Swedish: Ett år är tillräcklig tid för att lösa en stort antal frågor, och det borde utan tvivel vara tillräcklig tid för att lösa de få avgörande frågor som vi önskar lägga till på dagordningen. \n English: What kind of prospects await the younger generation?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-d3eda9d04afd4222a027d79d44fd5be1", "input": "Swedish: För återvinning, återanvändning av delar, det är en sektor som inte nödvändigtvis är förlustbringande. \n English: Ladies and gentlemen, the report presents some areas of major concern, which have not been addressed and resolved in the right and proper way.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-38b0ab744458495a870410c0115d272b", "input": "Swedish: Dess lagstiftning skall gälla lika för alla, för stora som för små länder. \n English: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4419a3c6e6754573bb8b74985701a710", "input": "Swedish: Medlemsstaternas tjänstemän och ministrar kom till Bryssel, viskade med kommissionen, fick några euro och en politisk poäng genom att de hemförde stöd till sina valkretsar. \n English: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-093fa8a574d940428491a3a79e90f993", "input": "Swedish: Detta stöds genom lämpliga åtgärder från Europeiska unionens strukturfonder. \n English: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d01af784c8184738856f0713312fa723", "input": "Swedish: Jag tillhör inte dem som håller med om att det finns en stor brist på förtroende. \n English: It should also become the subject of a regulation at Community level.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5fb538ccaf4f4f33a255a18b2d623a61", "input": "Swedish: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! För det första vill jag tacka föredraganden för ett bra arbete och också för att han på ett sakligt sätt beaktat ändringsförslagen under utskottsbehandlingen. \n English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b003ca4e0e6445649f547b35c8de54fd", "input": "Swedish: Jag undrar då om ni förbereder ett sådant förbud och om det inte skulle passa väldigt väl in i er syn på själva försiktighetsprincipen att komma med ett sådant initiativ. \n English: Rising oil prices have significantly reduced the extent to which air carriers are able to raise prices of transport services, which, together with the additional requirement to cover the costs of purchases under the emissions trading scheme, will put a brake on growth in this sector, as well as delaying or even making it impossible to introduce ecological solutions.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-56958982bde44cc0b7a8c19b6540cd6d", "input": "Swedish: Det är mycket orwellskt. \n English: I believe that the three major aspects that we must cover and emphasise in the regulation that will be issued by Europe, in the work that will be done by Europe, must be as follows. The first is victim protection.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-fef074071e2e4145bf549eff7f327363", "input": "Swedish: Jag tror nog att kommissionen tidigare har gjort en del, men ännu mer måste göras. \n English: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a45d16ea620e4a418899a27349ea3aa9", "input": "Swedish: Jag bor i en region där sjöfartssektorn för närvarande lider av stora problem: Asturien. \n English: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-11f2013d80234a30844c464df8c7cc36", "input": "Swedish: Därför finns det en mängd ändringsförslag. \n English: This is something that the EU has to address.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-dfa69ab805d44731910536608ca90031", "input": "Swedish: (Parlamentet avslog begäran.) Talmannen. \n English: (Parliament rejected the request) President.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1ea16ced6a154f898bd55ea80ba050ae", "input": "Swedish: Angående: Vapen med utarmat uran Har kommissionen gjort några utredningar av hur staterna inom EU kan komma att påverkas av gränsöverskridande föroreningar som uppstått till följd av att det i Kosovokonflikten använts vapen med utarmat uran? \n English: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-912489400a9a4ec28c9e08b684283ab5", "input": "Swedish: Om kammaren instämmer skall jag göra som herr Evans föreslagit. \n English: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f54b2911d3274cd79fd5e98de96a585a", "input": "Swedish: Vi har 130 domare och åklagare, som nu har avlagt eden, och som kan ta upp sitt arbete för att skipa rätt, för att också litet grand berika toleranskulturen där en aning och naturligtvis också åtminstone komma förbrytelserna på spåren och då också kunna döma. \n English: I am particularly glad that it is intended to apply the profits from this business to the care of victims.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd0242afe7c3483e96beb8b787da5b70", "input": "Swedish: Det grundläggande problemet är ändå.... \n English: .", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6aa74c66b948418ba882c1d3d4d2a98b", "input": "Swedish: Allt för ofta har vi lagt fram rekommendationer och de har inte lett till någon åtgärd, trots att ni väldigt ofta har sagt att ni skulle handla i enlighet med dem. \n English: Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45643fb78ef5459fb5b3dd45eb014d07", "input": "Swedish: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt reklam för livsmedel (kodifierad version) (KOM(1999) 0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden) \n English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-317eb610572d44d68402e59140be3924", "input": "Swedish: Så är det kanske men låt mig i dag föra till protokollet den långa och svåra upplevelse som vi liberaldemokrater genomgick med österrikiska FPÖ inom vår familj Liberal International. \n English: That was contradictory, and Parliament was obliged to address the issue through a separate motion of censure on the Commission, thereby destroying the direct link between refusal of discharge and the consequence of the departure of the Commission.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-87673ee666f845bf8307323663f11027", "input": "Swedish: Detta är fel! Ingen kan heller förstå det. \n English: And no one can comprehend this attitude.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7591fc0aa41844a197a5dc2a226643f2", "input": "Swedish: Detta måste regleras under regeringskonferensen. \n English: Madam President, we all support human rights, and I am growing a little tired of some people - particularly those from states where, historically speaking, human rights are something of a novelty - attacking the UK as some sort of pariah because of its 'gesture' opt-out under Protocol 7.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a5bb9cf9f37f470aae9f4af265ed148b", "input": "Swedish: I likhet med min grupp kommer jag således att stödja den gemensamma ståndpunkten, som förefaller vara en balanserad kompromiss mellan företagens begränsningar och nödvändiga framsteg på miljöskyddsområdet. \n English: Hence I should like us not only to seize the political will, but ultimately also to take a political decision, to enable the Framework Decision on data protection to finally come into force.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9521e462337a432b97e49bee8e7ae8f0", "input": "Swedish: Vi fick en ökning med 2 miljoner mot deras första förslag, vilket var en betydande höjning som jag kan rekommendera er och som kommissionen bekräftade skulle räcka för att den skulle kunna genomföra programmen. \n English: In this union Machiavelli weakens, for we were able to replace the sovereignty of powers with the sovereignty of men.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a0d84d5f3f9745aeb8ed367beb7875c9", "input": "Swedish: . (EN) Får jag först av allt betona hur ledsen min kollega Nielson var att han inte kunde vara här, men ni som bryr er om dessa utvecklingsfrågor vet säkert hur viktigt hans uppdrag är, att försöka se till att vårt avtal med Sydafrika överlever. \n English: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f0c0af7999924fb2b15f7e0685663ed4", "input": "Swedish: Herr Berend! Liksom Aparicio Sánchez tog ni upp avsaknaden av reformer på fiskeområdet. \n English: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1aa3dd72ac644cc98ea23be84a223109", "input": "Swedish: Det är viktigt att regeringskonferensen förbereder hur införandet av en ordning för grundläggande fri- och rättigheter inom fördraget godkänns. \n English: This is all, therefore, provided for, and our votes proceed perfectly correctly 99.9% of the time.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-be9262254d124544a85c38f2320df7c6", "input": "Swedish: På det viset kommer vi inte att ha några problem med att agera omedelbart, vi skapar inga problem för befolkningen i Kosovo, men däremot tvingar vi de övriga bidragsgivarna att genomföra sina finansiella insatser på samma sätt som vi gör. \n English: I know that opinion on the tax compromise that we just managed to negotiate in Feira is divided.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a3cc384002f47d3818766f049b83742", "input": "Swedish: Låt mig förklara hur vi har tänkt här. \n English: I would like to explain our thinking here.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-32931654b14242a48b2d69620f7a933b", "input": "Swedish: På område efter område får vi nu gemensamma minimiregler för medlemsländerna. \n English: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-2210ef3d060c41b6add048b22ae0e6db", "input": "Swedish: När det råder tveksamhet, använder man i dessa fall simulatorer. \n English: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-95081c9fef26413bb387b554ea52c868", "input": "Swedish: Fru talman! Min grupp välkomnar denna debatt för den är betydelsefull. \n English: What proportion of overall wealth do we want to allocate to pensioners?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-62fb29912cd34a7a958d2be48aacf0c5", "input": "Swedish: Min del i dagens debatt gäller gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Det är det allmänna stödet som lämnats i Europa i enlighet med dessa gemenskapsregler, och som kommissionen har granskat. \n English: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-eaab33a7e98c475ca527831f421a1e20", "input": "Swedish: Herr talman! Detta direktiv behandlar det förhållandevis lilla men växande problemet med övergivna bilar samt frågan om en mera strukturerad skrotning av uttjänta bilar. \n English: Thank you very much, Commissioner.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2bb27db1dc9043cdae24a9e50269dc82", "input": "Swedish: Angående: Portugals ordförandeskap och utvecklingspolitiken Kommer rådets sittande ordförande att uttala sig om prioriteringarna för Portugals ordförandeskap när det gäller utvecklingspolitiken, Lomékonventionen och hanterandet av svältsituationer? \n English: To complicate matters, the Council conclusions refer to international legality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3537c4c0568748a0ab0eb9bc7d51b732", "input": "Swedish: Jag anser att en sådan långtgående brända jordens taktik egentligen inte behövs. \n English: As regards the Council and Commission statements on the situation in the Middle East, which are scheduled as the first item on Wednesday, the High Representative for foreign policy, Mr Solana, has informed us that he can attend Parliament to give his statement after 5 p.m. on Tuesday.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e264696d509f430cb25928ccabfb9279", "input": "Swedish: Sedan skulle jag vilja gratulera ledamoten Anna Terrón till att ha tagit upp den fråga som gett upphov till den första debatten i år under denna mandatperiod om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, samt tacka alla ledamöter som i de olika utskotten har deltagit aktivt i förberedandet av denna debatt, liksom företrädarna för de nationella parlamenten och det civila samhället. \n English: Finally, I would like to acknowledge the warm and excellent cooperation of all the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its staff, as well as the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9b12c74144254555b0156748f3e50f39", "input": "Swedish: I alla sådana fall måste dock strikta kriterier uppfyllas och tillstånd från Europeiska kommissionen inhämtas i förväg. \n English: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-99533a215547415fa91606d778691b0d", "input": "Swedish: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att instämma med dem som gratulerade föredraganden för detta dokument. \n English: The alternative would not make sense.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5e119b50b9594409ae36563e645b052a", "input": "Swedish: När vi i denna kammare i dag tidigare förde en annan debatt, så är det ett viktigt tecken för detta. \n English: With regard to subsequent years there is every good reason to state a benchmark target rate of return, on the basis of which the auditors can assess how successfully the target has been achieved.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-12f9ef36b61d498c872c723a9c393cfc", "input": "Swedish: Kommitténs sammanträden är öppna, och det första sammanträdet hölls den 11 januari 2000. \n English: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5fa877a33a07464997fad900d37eb682", "input": "Swedish: Alltså stannar vi kvar på blygsamma 167 miljoner till år 2004. \n English: (The sitting was closed at 0.17 a.m.)", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1ecb61905a77419e8a1c1a1228f620f1", "input": "Swedish: Slutligen vill jag också säga i fråga om subsidiaritetsprincipen: Jag anser att det är absolut nödvändigt att där medlemsländerna medger att regioner och kommuner kan uppbära skatter skall detta bibehållas och inte regleras enhetligt av Europa. \n English: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-cc29d941a71440a59e9e4addbeb504b9", "input": "Swedish: Jag anser att det nuvarande systemet med vetenskapliga råd behöver förstärkas. \n English: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ed08a28ed21c4a71af83fcddd70f892a", "input": "Swedish: Därmed måste vi också ta avsevärt mycket större hänsyn till en ekonomisk politik som är inriktad på efterfrågan, än till en som är enbart utbudsinriktad. \n English: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6344b4c5985c46a5bffde912e28c6752", "input": "Swedish: Jag tror att det är fallet här också, men enligt min uppfattning är det en smula överdrivet att prata för mycket om dessa 100 ändringsförslag. \n English: Only in this case can the directive encourage individual countries and people to implement appropriate measures.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-16f2d41577d649c5af899e522704a4cf", "input": "Swedish: Trots detta kan resultatet som det nu föreligger ses som beaktansvärt, och jag vill uttryckligen tacka kollegan van Hulten för hans arbete med detta betänkande. \n English: The directive proposed by the Commission should be warmly welcomed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-55b51587422a41db826ca2a9c950ecdc", "input": "Swedish: Jag välkomnar med nöje Barniers uttalande, liksom de åtgärder som kommissionen har aviserat. \n English: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-22fccb606c6a4406a1873e58d0a02fbe", "input": "Swedish: De dröjsmål som har uppstått i CEN:s arbete leder nu till problem med införlivandet av direktivet. \n English: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b9547950261949e998aa1995ec217c5b", "input": "Swedish: De nyheter man rapporterat om i massmedia skulle kunna få oss att se pessimistiskt på situationen. \n English: Does the Commission agree that at present it seems almost impossible to implement the directive in full and on time, as it will cause problems in nine Member States?", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-367ba295168546bea1a182df2edcd4ca", "input": "Swedish: Här finns en snedvridning av konkurrensen som inte har med miljöskyddet att göra utan enbart inverkar på investeringsförmågan, och på arbeten för de människor som bygger bilar här i Europa. \n English: I reiterate the commitments I have made to you, for a strong and decisive Conference.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-1a4af911f9224235a12f115c39aac8ea", "input": "Swedish: I likhet med föredraganden gladde jag mig åt kommissionens rapport, men jag beklagade att den inte täcker alla aspekter av statliga stöd. \n English: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5e280a48b8fe49bc8cd17c188a779262", "input": "Swedish: Det andra området rör frihet: Frihet att flytta och bosätta sig var man vill inom unionen; informationsfrihet; frihet att rösta på alla som har ett europeiskt medborgarskap - och detta omfattar inte bara medborgare i medlemsstaterna, utan även medborgare från tredje land. \n English: In addition, the Commission is meeting with a platform of European NGOs twice a year, and has set up a new group of experts in succession to the 'Comité des Sages' with the object of re-examining the code of basic social rights provided in the Treaty in order to present recommendations for action at Community level, including a charter of rights if necessary.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-cbb4f6bc669844aab69e59a4ad004186", "input": "Swedish: Här har en region av egen kraft skapat något för att saluföra sina egna produkter. \n English: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7d506c5e8c13486a84f87324d6ebffa2", "input": "Swedish: Vi har noterat det. \n English: We have taken note of this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-578b5908772340ecbfff5d6db74c2227", "input": "Swedish: Naturliga livsmiljöer förstördes. \n English: Natural habitats were destroyed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-83401e8c63ac43eeb4af21149ebf874a", "input": "Swedish: Jag protesterar mot att vi drar ned på tiden för frågestunden. Det är ett av de få tillfällen då vanliga ledamöter har en chans att få tala och jag ber er att utöka den till en och en halv timme som på föredragningslistan. \n English: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ab99984512f546cd84439888506f46f5", "input": "Swedish: Jag skulle vilja påminna ledamoten om att Europeiska unionen har antagit de nya riktlinjerna för regionalstöd för perioden efter år 2000. \n English: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c36457b0cb4e4eb78219a4398657cefd", "input": "Swedish: Vi tycker därför att det är klart att alla de åtgärder vi har pekat på angående strategier på längre sikt, oberoende av att vi vet att en del av de hemlösa på lång sikt kan vara döda, är de som kommer att göra det möjligt att få en hållbar politik i Europeiska unionen. \n English: I welcome the report's call to establish our own independent rating agency, which, according to the proposals, would initially be called the European Credit Rating Foundation.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-826e4b69ea054d0fafe4cd0881d0cae8", "input": "Swedish: Betänkligheterna är tyvärr fortfarande alltför stora för att det här kommer att skapas en europeisk institution, som minskar subsidiariteten. \n English: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-b7b08e59a3924a3ca3e91bf2634ec2f5", "input": "Swedish: Det gläder mig att vi också nått samförstånd med rådet i fråga om minimikraven för deras examen, även om jag hellre hade sett att enhetliga fasta normer kommit till stånd, så att examensbevisen är lika internationellt sett. \n English: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-49dde684a32f44fb80c5c481814688a8", "input": "Swedish: Erikas haveri är en europeisk angelägenhet, dels för att det förvanskar och smutsar ned några av Europas vackraste stränder, med mycket allvarliga konsekvenser för turismen, dem som har havet som sin utkomst och de som försvarar miljön, och dels för att detta handlar om regler och kontroller som naturligt sett bör vara europeiska. \n English: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1a7f3d7b143f4f2284909d7197f0bdea", "input": "Swedish: Tack, kommissionär Kinnock. \n English: His mysterious, brutal and deliberate murder put a stop to that.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9a7775c4c289404ab6e126f0a3710bd3", "input": "Swedish: Om Syrien skulle vara redo att ta itu med säkerhetsfrågan, skulle utsikterna för en lösning på Israel-Syrienfrågan vara goda. \n English: There is also the idea of making social policies such as those on accidents in the workplace horizontal.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eaa33865b3ce42769a3a851bf70c580c", "input": "Swedish: Vi kommer att gå igenom allt detta material noggrant innan vi lägger fram ett förslag till ny lagstiftning. \n English: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5f0b5a4edd38433ab07176ab274fb33b", "input": "Swedish: Vi har i dag talat mycket om Europa som en värdegemenskap, om tolerans, mänsklig värdighet, mänskliga rättigheter, ett positivt förhållande till utvidgningsprocessen, öppenhet och respekt för varandra. \n English: To anyone who has visited a modern poultry processor, it will be obvious that the process is entirely different from that which applies in an abattoir.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-edebf46a43734351acbf9afcf2def58a", "input": "Swedish: Men det har ändå lagt fram flera ändringsförslag, varav de flesta har införlivats i rådets gemensamma ståndpunkt, t.ex. att det skall vara nödvändigt att genomföra en fallstudie och ge utlåtande om tillstånd till vissa dokument inom ramen för en \"specificering av de examineringsformer som examineringsorganet föreslår\". \n English: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-6daa55f076354cd0a297053d7abfcbde", "input": "Swedish: Dessutom är det viktigt att vi för att uppnå dessa, för att övervinna olikheterna mellan regionerna och finna källor till sysselsättning, satsar rejält på de nya teknikerna, på näten för transport och kommunikation och på förnybara energikällor. \n English: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fcac2d68c8df402392b6e4872f270418", "input": "Swedish: Det finns alls ingen eftergivenhet, vekhet eller tvetydighet i något av detta. \n English: I have also come across this problem in Austrian ski resorts, where the same thing happens with ski passes, and that is why I believe it is important for us to consider the principles behind this issue of discrimination against certain countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c2ba0ef95c404eb8b08dfef14e72e70b", "input": "Swedish: Det är inte minst nödvändigt i förhållande till den kommande utvidgningen, och jag vill gärna tacka herr Jonckheer som i sitt betänkande mycket grundligt behandlar problemen i samband med utvidgningen och hur vi skall se till att dessa länder uppfyller våra krav, men också hur vi säkerställer lika konkurrensvillkor. \n English: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-84e5dff36ed348e8a1805d01b8b15877", "input": "Swedish: Det har flera gånger sagts att justice delayed is justice denied. \n English: The Council has just decided to continue with its policy to take up the subject of the death penalty in a multilateral forum, and it decided for the first time to propose a draft resolution on capital punishment during the 54th session of the UN General Assembly.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-bd8e4ea9da7b40fab6e5429375d6d7dc", "input": "Swedish: Kommissionen kommer att behöva parlamentets fulla stöd om vi skall kunna uppnå våra mål enligt tidsplanen. \n English: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-96661b8ef66f4a87916bdade58c9d922", "input": "Swedish: Så som betonades i Tammerfors, och med tanke på förberedelserna av Europeiska rådet i Feira, i juni 2000, måste vi sammanfatta innebörden av den nya externa dimensionen i de inrikes och rättsliga frågorna med perspektiv på ett antagande av politiska strategier mellan pelarna för att förstärka sammanhållningen i unionens inrikes- och utrikespolitiska förbindelser för att bidra till att befästa unionen i världen. \n English: The frightening fact is that this technology exposes them to noise pollution at levels 200 billion times greater than that which we know already disturbs them, and so it is not really surprising that we are already seeing deaths from lung haemorrhages, from hearing loss and disruption of feeding, breeding and communication.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8bfcf8ec21e549349b897815365e6a0e", "input": "Swedish: Vi avger ett yttrande - som är tekniskt och juridiskt nödvändigt - för att sammankalla regeringskonferensen den 14 februari, men vi yttrar oss negativt om innehållet. \n English: In 1998 they promised to decommission within two years, and yet it was not until 2005 that they made any notable delivery.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-b9a1077169e24b4195ffa1497cd62fa5", "input": "Swedish: Jag hoppas att det blir möjligt, under det portugisiska ordförandeskapet, att tydligt utveckla en interinstitutionell samarbetsanda, vilket också är det politiska budskapet från Tammerfors, och att denna interinstitutionella samarbetsanda följs upp av de efterföljande ordförandeskapen. \n English: From this point of view, extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to rule out the principle of double criminality for crimes concerning the exploitation and abuse of children.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-429ab9520c134e06a45e0a6f851b7808", "input": "Swedish: För det behövs också fasta diplomatiska förbindelser och en oavbruten dialog. \n English: Then the Bologna Process began in 1999, as a logical process for providing more and more students and citizens in Europe with qualifications gained or complemented by studies abroad.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4349c7325e6c4c63b25a9dbc725ae38a", "input": "Swedish: I fjol och i förfjol, om ni inte kan säga hur det är i år. \n English: If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d53b961a5ed84e509bb9d7fe8e0785e6", "input": "Swedish: Om Schreyer nu under de kommande dagarna är i Schwarzwald, kommer den enskilde jordbrukaren eventuellt att fråga hur kommissionen nu skall kunna hjälpa honom. Hur skall Europa kunna hjälpa mig? \n English: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-898c8355d6174e5d910da77639299176", "input": "Swedish: Slutligen vill jag nämna det starka intryck som föredragande Graca Moura som individ har gjort på mig: hans kunskap, hans eftertanke, hans intellektuella nivå visar, anser jag, att han är den bästa föredraganden som detta betänkande hade kunnat få. \n English: 5.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0ff1598a3de043acb57f78948b760574", "input": "Swedish: Rapporten om konkurrenspolitiken 1998 är inte någon dålig grundval för detta, men det finns inte heller någonting som inte skulle kunna göras bättre. \n English: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-855df72870c5483984ef5ee629194932", "input": "Swedish: Stabilitetspaktens stela och misslyckade monetarism måste omprövas och förkastas, för att vi skall kunna ha en enhetlig politik som sätter välfärdsmålen främst. \n English: Clearly, however, the disabled do have the potential to be actively involved in developing their countries.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-65b2afb171a6438bafd15460522a2ed7", "input": "Swedish: Herr talman! Detta är ett ytterst dåligt direktiv. \n English: What is most important with regard to what we are doing now, of course, is the fact that those of us who really do believe in the European Union also want to ensure that we take responsibility towards taxpayers and carry out a proper review of the administration in the EU.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-12ae666e262242bab6f24369d4d611a4", "input": "Swedish: Vi kommer att rösta emot alla ändringsförslag som går i motsatt riktning i förhållande till detta. \n English: Everywhere they were given the same information.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a83f6291574b48419ba7ffd5d360cced", "input": "Swedish: När vi i morgon således kommer att rösta emot vissa ändringsförslag eller emot vissa punkter är det absolut inte på grund av innehållet, utan i avsikt att göra en mer läsbar helhet av ert betänkande. \n English: We categorically object to the fact that not only the application, but also the production of pesticides is included in the scope of application, because the production process as such does not provide any information about the application.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-984365fd33734f71a107d844d8e82a9d", "input": "Swedish: Erika, ett fartyg som seglade under maltesisk flagg, ett flytande vrak som klassas som en av de farligaste oljetankrarna, har smutsat ned våra kuster längs en drygt 400 km lång sträcka, vilket är en långt mer allvarlig förorening än den som Amoko Cadiz förorsakade. \n English: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-96766650f00e4d74870fd5af23e1a76f", "input": "Swedish: Hur kommer ni fram till en erkänd minoritet? \n English: Too often, our approach in this Union to the creation of an area of freedom, security and justice has concentrated on security and justice at the expense of freedom.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-04c16c12f8f54bce8c4ee211f3220c3b", "input": "Swedish: Jag har tidigare hört er tala om Kaukasus också. \n English: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-fb6ffda910a54d3d872b18e9149438e9", "input": "Swedish: - Herr talman, mina damer och herrar! \n English: To deal with pollution that occurred in the past, certain Member States have developed special financial instruments - there are taxes or different funds that have been set up for this purpose.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-12b48c8de0eb439990469cfe7f65e9f8", "input": "Swedish: Som parlamentet vet så är kommissionen övertygad om att gemenskapens rättsinstanser utan en grundlig reform löper risken att på kort sikt inte längre kunna utföra sina uppdrag inom rimliga tidsfrister. \n English: They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-eef46f697eef4638b543ca8ee011a9f5", "input": "Swedish: Kanske i vackra villor vid vackra stränder för att sola sig. \n English: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-22b7b417e7a94d4f8fc3e3671bc9ce24", "input": "Swedish: Just detta förfarande minskar förtroendet varje år på nytt. \n English: It is precisely this process that undermines confidence every year.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-35c3048021884da293c01155da3144b2", "input": "Swedish: Men i fråga om lösningen skiljer sig åsikterna åt. \n English: But opinion differs as to the solution.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e9fca07087ac425084f57cd79aaf09e4", "input": "Swedish: Det får inte beslutas om någon uppmjukning av befintliga grundvalar för gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. \n English: There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ffa38dac1cb346a9ab0a93b2e1018258", "input": "Swedish: OMRÖSTNING \n English: VOTE", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-bd4f297237ca4bdf97ec352855747a5b", "input": "Swedish: Det senaste mötet i denna fråga hölls i november 1999, och vi avvaktar slutliga förslag från kommissionens tjänsteenheter om huruvida det kan bli aktuellt med ett ingripande mot Danmark. \n English: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4686b3c66a584d028a42fb0d17ae1944", "input": "Swedish: Det ser ut som om vi är överens om detta. \n English: It would appear that we are in agreement about this.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-e5d09ddfdc4a4e1696e41b3cd11323af", "input": "Swedish: Kollega van Hulten! Min grupp av gröna och regionalister kommer inom kort att stödja förslagen under plenum i morgon eftermiddag om att ytterligare förbättra detta betänkande något. \n English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the number of Members present in this plenary is certainly no indication of the importance of this issue, and the 'Youth in Action' programme for the period from 2007 to 2013 is certainly a milestone for our young European fellow-citizens.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9d9947c26c5e4927b24540d7a7f379b8", "input": "Swedish: Vi anser inte att ändringsförslagen 2 och 14 tillför direktivet något. \n English: This step would translate into a wholesale and uncontrolled abandon of difficult holdings which, as well as having a productive function, also play a part in protecting the environment and the countryside.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8c3b2ae0bff543d6bc6c8ce8b151a8af", "input": "Swedish: Jag vill understryka fyra punkter. \n English: It is of enormous significance, as too is, in my view, the move of Russia with the World Trade Organisation to now consider again the possibility of joining the WTO without the full customs union, whether that is just with Kazakhstan or on its own.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6d48bf06f6dc4bc3903fb61bb174334f", "input": "Swedish: Men allt detta är i realiteten bara retorik när vi tittar på de nationella, regionala och lokala hinder som fortfarande står i vägen för en sann europeisk inre marknad. \n English: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ff4cf3f1f1b84664b40ee3424778ae8d", "input": "Swedish: Inte bara beträffande maxbeloppen som jag anser bör vara jämförbara med de nordamerikanska. \n English: Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a97c0391c15845b9b1e97156c317546b", "input": "Swedish: Dessa siffror utgör, enligt vår åsikt och rådets perspektiv, en verklig förbättring vad gäller bevarande jämfört med en nivå på 80 procent som fastställdes i rådets förordning 685/95. \n English: Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-3d53804ac430420884840bd2f77075d9", "input": "Swedish: Kommissionens generaldirektorat måste få ett totalansvar för sina egna kostnader, inklusive den ekonomiska kontrollen. \n English: I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-063bbdb827e74706903e200db75fded6", "input": "Swedish: Den får inte enbart förbli en förklaring. \n English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, two years ago, we held a debate in this House and adopted an exacting resolution on the subject of water on the occasion of the Fourth World Forum held in Mexico City.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-a7fbe4d765b04104a16eeb6e0364f4a6", "input": "Swedish: Jag vill gratulera honom, tråkigt nog i hans frånvaro, till det grundliga och noggranna sätt på vilket han har sammanställt detta betänkande - och också för att han har stått ut med att jag har varit så besvärlig! \n English: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-87df9f23db044ae5bbda79f7d831f014", "input": "Swedish: Jag tror att det kommer att få mycket positiva och märkbara effekter på miljön. \n English: Europe needs this institution.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-acb8deaab31b4ff280493d2a9673c302", "input": "Swedish: Det är också en ekonomisk katastrof för alla dem som lever av havet och turismen; fiskare, ostronodlare, musselodlare, salinarbetare, handlare, osv. \n English: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4b9368e9010b4e5fb61e05fcf6d79011", "input": "Swedish: Dessa program har gagnat Kirgizistan och i mer begränsad omfattning Tadzjikistan. \n English: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ab0bf741ebac4f87baa033a4eb8d4249", "input": "Swedish: Jag tror mig vara en av få i detta parlament som har stått vid ett löpande band och monterat bilar. \n English: This balance has been struck by this committee report, even if there could have been more precision over certain points.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f5645615f7264294afc796b7bab7d3fe", "input": "Swedish: Det finns dock en sak som vi inte får glömma bort. \n English: The debate is closed.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4413527212274eff804e7bdb9ef36ef2", "input": "Swedish: Den oron är berättigad. \n English: A number of other amendments on sanctions need to be examined with regard to their compatibility with the principle of proportionality.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-9970a59d4df14856a055aa7f891b328f", "input": "Swedish: Vi vet till exempel att det krävs mellan 150 och 200 år innan ett träd uppnår mogen ålder. Den förlust som drabbar dessa kommuner sträcker sig således inte endast över ett, två eller fem år, utan en mycket längre period. \n English: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-81701a19a16d4251980270850da7d911", "input": "Swedish: Europeiska unionen är dock av sin natur - och kommer så att förbli - en sammansatt och komplex flerstatlig institution. \n English: As Commissioner Malmström has assured us, profiling will not be possible through automatic processing of the data supplied.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-85d3184637e64783a03f244601729cb1", "input": "Swedish: Ändringsförslagen 4, 11 och 30 innebär att tungmetaller måste avskiljas från avfallet före återvinning. \n English: Too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in Genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-5f679e37ceeb4b4f9e5238094dfa9e6a", "input": "Swedish: Den gemensamma ståndpunkten är en godtagbar men mycket känslig och vansklig kompromiss, så mycket mer eftersom den medför ganska begränsade förbättringar om man inte skall äventyra hela direktivet. \n English: In this connection I think that the European Union may play a decisive role.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-6c62b974d5444589aa8513d0f3d9abee", "input": "Swedish: Ni kommer snart att märka - detta kan jag garantera er - att vi verkligen kommer att tillämpa de reglerna. \n English: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a3fce8bafba44164a0a3f74c0348cba9", "input": "Swedish: Det är positivt att kommissionär Monti på detta område vill uppnå framsteg i dialogen med Europaparlamentet, men också i dialogen med de icke-statliga organisationerna, konsumentskyddsorganisationerna och medborgarna. \n English: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-98744ae650be431d98e390550ae955ac", "input": "Swedish: Ni föreslår i ett av era ändringsförslag att enheterna som är föremål för unionens finansieringsbidrag skall begränsas mer. Till exempel i ändringsförslag 3 och 5. \n English: The road user should not be the target of a witch hunt.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-f05a5223505a46a1992f0d97c67a2f2e", "input": "Swedish: Jag skall ge er ett exempel på detta. \n English: Supervisors seemed to have no better idea of the risk in these hugely complex products.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-06cbfc2fdddd4d149a92c5e705b680c5", "input": "Swedish: Våra erfarenheter av modern förvaltning säger oss att öppenhet, decentralisering av ansvaret och kvalificerad utvärdering ofta är lika effektivt som byråkratisk detaljkontroll. \n English: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7cef2aff9c7f4fe79f7336f3854b233a", "input": "Swedish: Skulle det inte vara mer politiskt korrekt, när det råder tvivel, att föra upp reformen av rättssystemet på regeringskonferensens dagordning, och alltså ta upp dessa förslag i den mer allmänna reformen av unionens rättssystem, och ta upp dem i den bild man vill ge den europeiska åklagaren? \n English: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1810b83e78774512949694b61507e4a5", "input": "Swedish: Länder som hävdar att de ligger i Europas hjärta men som systematiskt bryter mot dess regler bör demaskeras och deras hyckleri avslöjas. \n English: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-ca672305eb7e4c45b05a0c4204bc245a", "input": "Swedish: Endast de multinationella bolagens juridiska rådgivare kan ge prov på en sådan envishet. \n English: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-5904bfb83bfa43fabdf26d35c6925922", "input": "Swedish: Han har under tryck, inte bara från sina kolleger utan också från bilindustrin, gjort ett gott arbete. \n English: However, there are large discrepancies in Member States in terms of measures adopted to combat inequalities.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-af29d166aa564dd4ba45311ec914decd", "input": "Swedish: Vi anser att beslut som gäller riskhantering fortfarande skall förbehållas kommissionen, parlamentet och rådet. \n English: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7c80a5b1d0f34605aa0a48653c8032df", "input": "Swedish: Kommissionen kan också gå med på en bestämmelse för de fall då arbetskontraktet mellan tjänsteleverantören och arbetstagaren plötsligt upphävs. \n English: The most vulnerable sections of society, including women and children, should be the main focus of assistance.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-e873047f21a8448caf049004d0b5af82", "input": "Swedish: Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av talmanskonferensen vid sammanträdet den 13 januari i enlighet med artikel 110 i arbetsordningen har delats ut. \n English: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0cec3692c3d14d02a172254f6fa44208", "input": "Swedish: Europas medborgare förväntar sig att de europeiska institutionerna administreras ordentligt och det gör de rätt i. \n English: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-0d79c045ebd243cf9d4f00e506609dec", "input": "Swedish: För det första vad gäller behovet av att garantera lika villkor för stödet till alla medlemsstater, och för det andra vad gäller stödets genomblickbarhet. \n English: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8ee425a3b0dc41e8bbbfa271fab30b22", "input": "Swedish: När jag 1994, för mer än fem år sedan, kom med i parlamentets utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, fick jag ta över uppgiften som föredragande för området med miljöansvar. \n English: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-4ac8d935f8e843858948557692e21629", "input": "Swedish: Den sociala utslagningen, kvinnoprogrammet, våra satsningar i fråga om de sociala trygghetssystemen, allt detta måste man nu betrakta ur det nya perspektiv som informationssamhället innebär. \n English: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-af9e0097df944e88a4cf2ee1e26342f2", "input": "Swedish: Jag har svårt att inse hur han kan stoppa in regionala och sociala fonder i denna matematiska ekvation. \n English: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d5ce2877840944839fe603c9f21602a9", "input": "Swedish: Bedrägeri- och korruptionsskandalerna i det förflutna har på lång sikt skakat förtroendet hos Europas medborgare. \n English: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a04aad3091c3488bada7c251bc17eb57", "input": "Swedish: Och jag vill än en gång med tanke på mina erfarenheter från Amsterdam inför parlamentet upprepa, oavsett vilken tvetydig eller svag ställning de två företrädarna från Europaparlamentet har, att före Amsterdam var kvaliteten i vad Guigou och Brok sade av stor betydelse i denna förhandling. \n English: In Italy, they censored even the good Mr Pannella and they all kept quiet - you on the left included.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ff4fc64cfbe04c889e0dbaf5d4fd50a5", "input": "Swedish: Så långt kvaliteten. \n English: So much for the quality.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-8e783fef3fda4f0288cb642faff6806a", "input": "Swedish: Jag föreslår att vi inleder debatten omedelbart. \n English: We should all be pleased with this.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-22ba38ac918e4d838195f922b68f5f12", "input": "Swedish: Jag skulle vilja säga att detta betänkande har genomgått en mycket stor förbättring, även genom ändringsförslagen. \n English: I know that a number of colleagues who will contribute here today are also actively involved in this programme.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-4921c6294630400c95b298d0f94c4af8", "input": "Swedish: Kommissionen konstaterar att dess enheter översvämmas av förhandsanmälningar om avtal mellan företag som skulle kunna snedvrida konkurrensen, och fruktar att de kommer att bli fler när nya medlemmar tillkommer. Den föreslår därför att man avskaffar det nuvarande systemet, dvs. att dessa avtal skall godkännas i förväg, och att tillämpningen av konkurrensreglerna skall decentraliseras till medlemsstatsnivå. \n English: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-f9009fa56575428ebf64586c48b43a11", "input": "Swedish: I sådana fall har vi inte gjort några framsteg, utan det skulle tvärtom innebära att vi gick bakåt i vår tillämpning av konkurrenspolitiken inom unionen. \n English: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-a8e04bc6a38a4e32828461a88d901d56", "input": "Swedish: För det första: I början av 1999 jämnade Nato i frihetens namn Kosovo med marken med hjälp av bomber, med deltagande av de flesta medlemsstaterna i Europeiska unionen. \n English: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-d439e61fe1e94d0185363ae32221b3f0", "input": "Swedish: Jag stöder därför helhjärtat de procentsiffror för återanvändning och återvinning som föreslagits av rådet. \n English: But so far there have been only half-measures, for example the boycott on Yugoslav flights and the difficulties in enforcing it.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-c063bd79484a4b59b80600551b23f056", "input": "Swedish: Jag vill inte komma dragande med frågan om denna byggnad i all oändlighet, men detta är ett allvarligt problem. \n English: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-45318fbe700b43a59594d0b805dfd4f4", "input": "Swedish: När man nu läser det som hände för knappt ett år sedan verkar det tydligt att det betänkandet skulle kunna användas till vad som helst utom att skapa klarhet eller genomföra reformer, som man hävdar i dag. På samma sätt är det sant att detta andra betänkande, som i stället skulle kunna lägga fram betydligt konkretare uppgifter, beställdes i det uttalade syftet att inte behandla specifika fall, varför det knappast är intressant att följa upp de olagligheter som nämns. \n English: Ireland is a great country with amazing people.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-335638cc516a4da993f43b34fae31a70", "input": "Swedish: Sammanfattningsvis - medan viktiga infrastrukturprojekt fått medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden, bör vi komma ihåg att Europeiska socialfonden har spelat en mycket viktig roll vad gäller hjälp till de fattiga i samhället. \n English: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-7cd38f0e0e074255a6a19c77b77db37b", "input": "Swedish: Det måste också finnas klarhet särskilt om konkurrensreglerna med tanke på utvidgningen av EU. \n English: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-c0169065511f4ea08ab8e65276b8adb1", "input": "Swedish: Valentins altare, men under alla omständigheter kommer vi i morgon att yttra oss negativt om dagordningen för regeringskonferensen. \n English: It is an invitation to misuse a well-meaning law.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-0cf368d3fced47bd8be97db8d154f7d9", "input": "Swedish: Jag skulle också vilja betona en punkt som förefaller mig grundläggande: balansen som måste känneteckna vårt europeiska budskap, en politisk balans mellan dem som deltar i förhandlingarna naturligtvis, men också balans mellan befolkningarna. \n English: The EU's budget is still inflexible.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-07a38a580dd84ed2bb7abd4c15346a5e", "input": "Swedish: Vi måste skapa drivkrafter som är sunda, som ser till att vi tar hand om avfallet, att vi återvinner materialet, att vi kan konkurrera med miljövänliga och bränslesnåla bilar. \n English: And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-177bac7821e8403c9068bc43647b7ea8", "input": "Swedish: Herr talman! Jag vill välkomna rådets ordförande och hans kollega från justitiedepartementet, Costa, och tacka dem för det välkomnande de gav mitt utskott i Lissabon förra veckan och de konstruktiva sammanträden vi uppskattade. \n English: I should also like to welcome the fact that the Committee on Fisheries has adopted the main amendments tabled by the Committee on Budgets.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-ffb566f6169b48cda5983db8b6bd0fc4", "input": "Swedish: I våra tillägg uppmanar vi därför till att man skall skapa bestämmelser om strategier för ett praktiskt genomförbart avslutande, så att vi inte bara kan få den nödvändiga garantin mot fortgående kostnader som ofta skattebetalarna får står för, utan så att vi också kan undvika det väl inövade syndromet som innebär att vi offrar ytterligare pengar på ett hopplöst projekt. \n English: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.", "output": [ "Yes" ] }, { "id": "task314-1c9d25a1fcbe4f78b0f659025260e423", "input": "Swedish: Vi uppmanar er att ta tillfället i akt att fastställa det verkliga bemanningsbehovet för kommissionen på basis av den viktiga verksamhet den ansvarar för. \n English: in writing.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-2c71e6ba7ce44f42a0aac9112e027983", "input": "Swedish: Kommissionens nuvarande ordförande Prodi och höge representanten Solana har framfört liknande tankar. \n English: In particular I want to thank the rapporteur, Mrs Lynne, for her excellent work in drawing up the motion for a resolution on the Commission's proposal and for her efforts over a number of years to improve health and safety at work for workers in the hospital and healthcare sector.", "output": [ "No" ] }, { "id": "task314-8a6296f334634bd68a883875e2200463", "input": "Swedish: Av den anledningen, och eftersom Turkiet nu står på tröskeln till Europeiska unionen, måste vi hjälpa landet att bli ett säkerhetens, fredens och samarbetets land i regionen. \n English: It is disgraceful that the directive has not even succeeded in excluding things of this kind.", "output": [ "No" ] } ], "Instance License": [ "Unknown" ] }