{
    "Contributors": [
        "Vagisha Gupta"
    ],
    "Source": [
        "news_commentary"
    ],
    "URL": [
        "https://huggingface.co/datasets/news_commentary"
    ],
    "Categories": [
        "Translation"
    ],
    "Reasoning": [],
    "Definition": [
        "This task is to translate a news commentary given in Dutch language into Portuguese language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done."
    ],
    "Input_language": [
        "Dutch"
    ],
    "Output_language": [
        "Portuguese"
    ],
    "Instruction_language": [
        "English"
    ],
    "Domains": [
        "News"
    ],
    "Positive Examples": [
        {
            "input": "De Britse premier David Cameron noemt de TTIP een ‘once in a generation prize’ en wijst op de potentiele winst van 80 miljard pond (125,5 miljard dollar) voor zowel de EU en de VS en 85 miljard pond voor de rest van de wereld.",
            "output": "O Primeiro-Ministro britânico, David Cameron, designou a TTIP como “uma recompensa que surge apenas uma vez ao longo de uma geração”, referindo os ganhos potenciais no valor de 80 mil milhões de libras esterlinas (125,5 mil milhões de dólares) para a UE, um montante idêntico para os EUA e 85 mil milhões de libras esterlinas para o resto do mundo.",
            "explanation": "The given translation is precise and accurate with proper nouns preserved."
        },
        {
            "input": "Voor een wereld die moe is van het wachten op het besluiten van de oneindige Doha-ronde van de Wereld Handels Organisatie, is zelfs een bilateraal handelsinitiatief een zegen, vooral als, zoals een recent opiniestuk in de Financial Times benadrukte, bilateraal de helft van de wereldeconomie betekent.",
            "output": "Para um mundo cansado de esperar que a Organização Mundial do Comércio dê por concluída a interminável ronda comercial de Doha, até mesmo uma iniciativa de comércio bilateral pode parecer uma bênção, especialmente quando, conforme referia recentemente um editorial do Financial Times, o \"bilateral\" cobre metade da economia mundial.",
            "explanation": "The translation is correct and precise."
        }
    ],
    "Negative Examples": [
        {
            "input": "Trans-Atlantische handel voor iedereen.",
            "output": "Comércio transatlântico para todos?",
            "explanation": "The translation is a question instead of the statement given in the input."
        },
        {
            "input": "WASHINGTON, DC – De onderhandelingen om een ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’(TTIP) tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op te richten worden breed verwelkomd.",
            "output": "Washington, dc – As negociações para a criação de uma Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) entre a União Europeia e os Estados Unidos estão a ser bastante bem acolhidas.",
            "explanation": "The proper name in the translation is not maintaining the proper name and its capitalization."
        }
    ],
    "Instances": [
        {
            "id": "task1375-c7cad9c5b0b249c19409711845341f46",
            "input": "Maar er is een ernstige negatieve kant: de overeenkomst zou de export uit ontwikkelingslanden kunnen treffen, tenzij de EU en de VS een gezamenlijke inspanning doen om de belangen van deze actoren te beschermen.",
            "output": [
                "Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7108fa791def4334ae83f8f8102e9998",
            "input": "Het kenmerk van het voorgestelde pact dat het meeste opwinding teweeg brengt (de nadruk op gereguleerde barrières zoals verplichte productstandaarden) zou eigenlijk de meeste zorg moeten veroorzaken.",
            "output": [
                "A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-002d33cc3f8b461eae99f3f03c82560a",
            "input": "Gegeven de lage tarieven in de EU en de VS (gemiddeld minder dan 5%) zullen verdere preferentiële verlagingen buitenstaanders niet ernstig raken.",
            "output": [
                "Tendo em conta o baixo valor das tarifas da UE e dos EUA - menos de 5%, em média – a ocorrência de novas reduções preferenciais não iria prejudicar seriamente os intervenientes externos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-891ed21fa8e84d118e5f2684726db594",
            "input": "Maar als het op standaarden aankomt (zoals het overzien van veiligheid, gezondheid en het milieu) zijn de toegangseisen voor de markt wreed en tweeledig: of je voldoet aan de ingestelde standaard of je verkoopt niets.",
            "output": [
                "No entanto, quando se trata de normas - como as que regem a segurança, a saúde e o meio ambiente - os requisitos em matéria de acesso ao mercado são impressionantes e binários: se não forem satisfeitas as normas estabelecidas, não será possível comercializar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-128cd15a0adb4f858991879e7a1029a2",
            "input": "Als gevolg hiervan zullen bedrijven in de derde wereld er afhankelijk van zijn hoe de TTIP standaarden gezet zullen worden: door harmonisatie (de adaptie van een algemene standaard) of door wederzijdse erkenning (de acceptatie van goederen die aan elkaars standaarden voldoen).",
            "output": [
                "Consequentemente, as opções das empresas oriundas de países terceiros dependerão da forma como se encontrem estabelecidas as normas da TTIP: de acordo com o princípio d a harmonização (adopção de uma norma comum) ou com o princípio do reconhecimento mútuo (aceitação de mercadorias que cumprem a legislação estabelecida pelo país que as vende)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a6a7f6da1ae3415599bad60cc03b10a2",
            "input": "De eerste optie zou producenten overal in staat stellen om voordeel te halen uit de schaalvergroting.",
            "output": [
                "A primeira opção iria permitir que os produtores de todos os países tirassem proveito das economias de escala."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9d60c49992f44ce394299ce3be9bd38d",
            "input": "Maar in sommige gevallen zou de geharmoniseerde standaard strikter kunnen zijn dan de oorspronkelijke standaard van sommige landen.",
            "output": [
                "Contudo, em alguns casos, a norma harmonizada poderia ser mais rigorosa do que as normas originalmente aplicadas por alguns países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aaaffa552b4b4fe8a1b1a197971c73ec",
            "input": "Ook al zouden nieuwe standaarden van toepassing zijn op leveranciers uit alle exporterende landen, de kosten om aan deze te voldoen variëren gewoonlijk. Dit betekent dat degenen die minder toegerust zijn om aan hogere standaarden te voldoen hieronder zouden kunnen lijden.",
            "output": [
                "Embora fossem aplicadas novas normas aos fornecedores de todos os países exportadores, os custos de conformidade são geralmente variáveis, o que significa que os fornecedores com menos capacidade para cumprir normas mais rigorosas poderiam ficar desfavorecidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34e0f3475a1f496498cdc4192a6c79b9",
            "input": "In de late jaren negentig, toen de EU besloot om de standaard voor aflotoxines (een groep giftige stoffen geproduceerd door bepaalde schimmels) te harmoniseren, verhoogden acht lidstaten (waaronder Italië, Nederland en Spanje) hun nationale standaard aanzienlijk, wat er waarschijnlijk voor zorgde dat de Afrikaanse export van granen, gedroogd fruit en noten met wel 670 miljoen dollar afnam.",
            "output": [
                "No final de 1990, quando a UE decidiu harmonizar as normas relativas às aflatoxinas (um grupo de compostos tóxicos produzidos por um determinado tipo de fungos), oito Estados-Membros - incluindo a Itália, a Holanda e Espanha - elevaram substancialmente o rigor das respectivas normas nacionais, facto que poderá ter sido causador de uma redução do volume de exportações de cereais e frutos secos de África para a Europa, cifrada em cerca de 670 milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11863f2b69fb43fa88019641decc1391",
            "input": "Met wederzijdse erkenning zouden de EU en de VS elkaars standaarden of conformiteits-beoordelingsprocedures accepteren, wat bedrijven er toe instaat stelt om zich te houden aan minder stringente vereisten op elk gebied.",
            "output": [
                "Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f5bef805af42401e9b9ed70192d8d56e",
            "input": "Als het beleid word uitgebreid naar bedrijven in de derde wereld zou het een krachtig liberaliserend effect hebben.",
            "output": [
                "Se a medida fosse alargada a empresas de países terceiros, usufruiria de um forte impacto a nível de liberalização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8bdaac80b90548d090daa64088727dcc",
            "input": "Zo zouden Maleisische televisieproducers er bijvoorbeeld voor kunnen kiezen om te voldoen aan makkelijker te bereiken Amerikaanse veiligheidseisen, dan hetzelfde product op beide markten kunnen verkopen en zo de vruchten kunnen plukken van de voordelen van schaalvergroting terwijl de tegemoetkomingskosten gedrukt worden.",
            "output": [
                "Por exemplo, os produtores de televisão da Malásia podiam optar por cumprir as normas de segurança dos EUA cuja observância fosse mais simples e, em seguida, vender o mesmo produto em ambos os mercados, beneficiando das vantagens das economias de escala e da redução dos custos de conformidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43da03da01f649c889df594c0daa40e1",
            "input": "Als de TTIP bedrijven in derde wereldlanden echter zou uitsluiten van het beleid van wederzijdse erkenning zou hun concurrentiepositie tegenover bedrijven uit de EU en de VS substantieel verzwakken.",
            "output": [
                "Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte-americanas diminuiria substancialmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f214f1479282410da632e4d0608832f0",
            "input": "Ons onderzoek wijst uit dat wanneer wederzijdse erkenningsprogramma’s restricties over herkomst bevatten, de interregionale handel stijgt, ten koste van de handel met andere landen en dat ontwikkelingslanden daar het meeste last van hebben.",
            "output": [
                "Na verdade, a nossa investigação mostra que quando os acordos de reconhecimento mútuo incluem regras restritivas de origem, o comércio intra-regional aumenta - em detrimento do comércio com outros países - e os países em desenvolvimento tendem a ser mais prejudicados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8639c8eeeb614c82957ca33cafab129c",
            "input": "In feite zijn de enorm strenge regels over de herkomst problematisch gebleken voor sommige van de eerdere erkenningsovereenkomsten, zoals degene die de professionele sector overzien.",
            "output": [
                "Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f9e8fd9caca4ef5bc2757536a92cbb3",
            "input": "Terwijl een Braziliaanse sinaasappel die te koop wordt aangeboden in Portugal door de hele EU verkocht mag worden, moet een Braziliaanse ingenieur of accountant gevestigd in Portugal aan aparte licenties komen om elders in de EU te werken. Zo wordt de zeer nodige mobiliteit van arbeid belemmerd door niet-Europeanen te dwingen kostbare en inefficiënte bureaucratische procedures te ondergaan.",
            "output": [
                "Embora uma laranja de origem brasileira, cuja venda é permitida em Portugal, possa ser vendida em toda a UE, um engenheiro ou contabilista de nacionalidade brasileira habilitados para exercer em Portugal, têm de cumprir exigências distintas em matéria de autorização se quiserem exercer a sua profissão noutro país da UE, dificultando a tão necessária mobilidade laboral, obrigando os trabalhadores não-europeus a enfrentar procedimentos burocráticos dispendiosos e ineficazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b40651a20264470ea4c332a95bf635b4",
            "input": "Verder zijn de WHO regels als het op tarieven en standaarden aankomt niet voor iedereen gelijk.",
            "output": [
                "Além disso, quando se trata de tarifas e normas, as regras da OMC não são concebidas de forma equivalente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ebcf945d7c784d5086df8abbc079a331",
            "input": "Terwijl ze landen beschermen die zijn uitgesloten van bilaterale of regionale tariefafspraken en daarmee verzekeren dat geïntegreerde markten geen verdere voordelen ontvangen, bestaan er maar weinig waarborgen om derde wereldlanden te beschermen tegen de effecten van de afspraken over verplichte standaarden.",
            "output": [
                "Embora protejam os países excluídos dos acordos tarifários bilaterais ou regionais, garantindo, deste modo, que os mercados integrados não beneficiam de vantagens adicionais, existem poucas salvaguardas para proteger os países terceiros das consequências dos acordos relativos a normas obrigatórias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ff6dd11707443b7895303c0b0f051dc",
            "input": "Zelfs bij het ontbreken van internationale regels zouden de EU en de VS twee dingen kunnen ondernemen om te verzekeren dat de TTIP geen tegenovergestelde consequenties heeft voor ontwikkelingslanden.",
            "output": [
                "Mesmo na ausência de regras internacionais, a UE e os EUA poderiam adoptar duas medidas para garantir que a TTIP não venha a ter consequências adversas para as economias em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3326aa48e62e4712b89630005d706556",
            "input": "Ten eerste zouden ze ervoor kunnen zorgen dat alle landen de vruchten kunnen plukken vaneen bilaterale wederzijdse erkenningsdeal door erin toe te stemmen geen restrictieregels op te leggen.",
            "output": [
                "A primeira consistiria em aceitar não impor regras restritivas de origem, permitindo que todos os países pudessem colher os benefícios de um acordo de reconhecimento mútuo bilateral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea72379d030644e5876e4f6c3a53d4c9",
            "input": "Ten tweede zouden ze waar ze harmonisatie oeverwegen ten faveure van de minder strenge van de originele standaarden te kiezen, tenzij er bewijs is dat deze het relevante regelgevingsobjectief niet ondersteunen.",
            "output": [
                "No caso da segunda medida, ao considerarem a harmonização, poderiam favorecer a norma original menos rigorosa, salvo quando existissem evidências credíveis de que a mesma não satisfaria o respectivo objectivo regulamentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-12d92511c1cf4a4eb9bbd9f6017e3c8b",
            "input": "Dit heeft veel weg van een test voor de WHO voor het verlaten van gevestigde internationale standaarden.",
            "output": [
                "Esta situação é semelhante a um teste da OMC para desvios das normas internacionais estabelecidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-971e34e14ee740d3ad18f58043164774",
            "input": "Als de EU en de VS zich hiervoor inzetten, dan zou de rest van de wereld die de TTIP onderhandelingen volgt dit met hoop kunnen doen, in plaats van met siddering.",
            "output": [
                "Se a UE e os EUA assumissem estes dois compromissos, o resto do mundo poderia acompanhar as negociações da TTIP com esperança e sem apreensão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef5414fe0d554a67956ac4f33a1c6fb3",
            "input": "De financiering van de volgende ontwikkelingsagenda",
            "output": [
                "Financiar a Próxima Agenda para o Desenvolvimento"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-939736c7ef6148d6a47e403b30e37cab",
            "input": "WASHINGTON, DC – Naarmate de beoogde einddatum in 2015 voor de Millennium Development Goals naderbij komt, intensiveren de Verenigde Naties hun pogingen om de discussies te bevorderen over wat de volgende stap moet zijn in het wereldwijde stimuleren van de ontwikkeling.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – À medida que a data limite de 2015 para os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio se aproxima, as Nações Unidas intensificam os seus esforços para incentivar o debate sobre o que se seguirá na promoção do desenvolvimento em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95d0a938d3ac4ad487f4a1cbdc77398f",
            "input": "De uitkomst van die discussies zal het beleid en de investeringen vormgeven die zijn gericht op het aanjagen van de bbp-groei, het versterken van het menselijk kapitaal en het bevorderen van een meer alomvattende welvaart.",
            "output": [
                "O resultado destas discussões moldará as políticas e o investimento destinados a aumentar o crescimento do PIB, a fortalecer o capital humano, e a promover uma prosperidade mais inclusiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e69b412fb8d418b9e4f13d2718fed2a",
            "input": "Nu de wereldbevolking in 2050 naar verwachting een omvang van negen miljard mensen zal bereiken – waarvan een aanzienlijk deel zal wonen in ontwikkelingslanden of onderontwikkelde landen – moet de internationale gemeenschap de toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en werkgelegenheid wereldwijd verbeteren.",
            "output": [
                "Com a população global a atingir uns esperados nove mil milhões de pessoas em 2050 – uma porção significativa das quais residirá em países em desenvolvimento ou subdesenvolvidos – a comunidade internacional deve melhorar o acesso à educação, aos cuidados de saúde e às oportunidades de emprego em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08ac6e490a5e45c7ac16bb2d062814a9",
            "input": "Bovendien vraagt het vooruitzicht van een stijging van de mondiale temperatuur vóór het einde van deze eeuw, van meer dan 2°C (3,6°F) bovenop het pre-industriële niveau (wat tot zeer schadelijke gevolgen van de opwarming van de aarde zou leiden), om hogere investeringen in duurzame verstedelijking, slimme landbouw, en sociale veiligheidsnetten.",
            "output": [
                "Entretanto, a perspectiva de uma subida na temperatura global de mais de 2°C (3.6°F) sobre os níveis pré-industriais até ao fim deste século (que desencadearia os efeitos mais prejudiciais do aquecimento global) requer um maior investimento na urbanização sustentável, na agricultura sem impactos negativos no clima, e em redes de segurança social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d0d1058cc6f34965b447680eae867161",
            "input": "Beide factoren dagen ons uit om op de langere termijn duurzamere patronen van productie en consumptie te formuleren.",
            "output": [
                "Ambos os factores desafiam-nos para definir, no longo prazo, padrões mais sustentáveis de produção e consumo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe01948ea0974cc4861ef2cd836d2fe8",
            "input": "Overheden, de civiele samenleving en de particuliere sector moeten de uitdaging oppakken en samenwerken om creatieve oplossingen te vinden en te implementeren.",
            "output": [
                "Os governos, a sociedade civil, e o sector privado devem estar à altura do desafio, cooperando para encontrar e implementar soluções criativas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca0f1b9d9348459cb58c7f1bcb831703",
            "input": "Maar eerst moeten ze zich voorbereiden op de daarmee gepaard gaande financieringseisen, die spoedig de huidige mogelijkheden van regeringen en internationale donoren te boven zullen gaan, en actie ondernemen om nieuwe, betrouwbare financieringsbronnen te activeren.",
            "output": [
                "Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1e3ae14c1934228bfd8a622d633bf8d",
            "input": "Om te beginnen moeten overheden doelgericht, op bewijzen gestoeld beleid ontwerpen en de ontwikkeling van gezonde instituties ondersteunen.",
            "output": [
                "Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f58867d16041441c86b76e79c8d75a82",
            "input": "Dit zou overheidsdiensten effectiever maken, extra ontwikkelingshulp van traditionele donoren helpen katalyseren en financieringsbronnen in de particuliere sector mobiliseren.",
            "output": [
                "Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3fa46017cc194897a78017feb88edf4f",
            "input": "In veel landen zijn er aanzienlijke mogelijkheden voor de mobilisatie van binnenlandse middelen.",
            "output": [
                "Em muitos países, há margem considerável para a mobilização de recursos internos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65b5f39732ee4f9b897527f44db82bb4",
            "input": "Het verbreden van de belastingbasis, het verbeteren van de belastingadministratie, en het dichten van gaten in de BTW zou een groot verschil kunnen maken in de lageinkomenslanden, waar de belastinginkomsten slechts 10-14% van het bruto binnenlands product voor hun rekening nemen, tegen 20-30% van het bbp in hogeinkomenslanden.",
            "output": [
                "Aumentar a base fiscal, melhorar a administração fiscal, e eliminar as diferenças no imposto sobre o valor acrescentado representaria uma diferença significativa nos países de rendimentos mais baixos, onde os rendimentos fiscais são responsáveis por apenas 10 a 14% do PIB, comparando com 20 a 30% do PIB nos países de rendimentos elevados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c2e4aa62f9642be88897bcbcb60aa6f",
            "input": "Een billijker belastingheffing zou een positieve invloed uitoefenen op de kwaliteit van het bestuur, een ander belangrijk instrument voor de mobilisering van binnenlandse middelen.",
            "output": [
                "Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0e941da058a544d29d54de9401bf21f3",
            "input": "Met behulp van een betere kwaliteit van het bestuur bij bedrijven en de overheid, en een helder overdrachtsprijsbeleid, kunnen landen met veel grondstoffen hun vermogen schragen om te onderhandelen over eerlijke contracten met mijnbouwbedrijven, de inkomsten en uitgaven beter met elkaar in evenwicht brengen, en hun natuurlijke hulpbronnen op een transparantere manier beheren.",
            "output": [
                "Com uma governação empresarial e pública melhorada e com políticas claras de preços de transferência, os países ricos em recursos poderiam reforçar a sua capacidade de negociar contratos justos com as indústrias extractivas, de equilibrar rendimentos e despesas ao longo do tempo, e de gerir as suas dotações naturais de modo mais transparente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5489bc4a6ff24c6ba16282a9b6503b8e",
            "input": "Vooruitgang op deze gebieden zou overheden helpen hun uitgaven effectiever terecht te laten komen bij degenen die er het meest van zouden profiteren.",
            "output": [
                "O progresso nestas áreas ajudaria os governos a canalizar os seus gastos, de um modo mais eficaz, para aqueles que deles mais beneficiariam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-29cd16905af84dc0915bcbeafd82c684",
            "input": "Slechts 8% van de $409 mrd die in 2010 aan subsidies voor fossiele brandstoffen is uitgegeven, heeft de armste 20% van de bevolking bereikt.",
            "output": [
                "Por exemplo, apenas 8% dos 409 mil milhões de dólares gastos em subsídios de combustíveis fosseís em 2010 chegaram aos 20% mais pobres da população."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dd5a627238dd4f0c88818814767e2221",
            "input": "Een doelgericht steunprogramma zou de doelmatigheid van de uitgaven aanzienlijk kunnen verbeteren, waardoor middelen zouden vrijkomen voor onderwijs, gezondheidszorg en armoedebestrijding.",
            "output": [
                "Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-369be7c9d8174448b1ef3b02437b9265",
            "input": "Bovendien kan het bevorderen van de financiële verdieping en de alomvattendheid de groei van de particuliere sector versnellen, waardoor nog meer mogelijkheden worden geschapen.",
            "output": [
                "Além disso, a promoção do aprofundamento e da inclusão financeira aceleraria o crescimento do sector privado, criando mais oportunidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0690d2e5762c4159a63f3e763257410e",
            "input": "Een bredere toegang tot financiële diensten zou de naar schatting 400 miljoen minuscule, kleine en middelgrote bedrijfjes in de ontwikkelingslanden helpen floreren, en de 2,5 miljard mensen in de hele wereld die momenteel geen toegang hebben tot zulke diensten in staat stellen bezit op te bouwen.",
            "output": [
                "Na verdade, um acesso alargado a serviços financeiros ajudaria os estimados 400 milhões de empresas de micro, pequena e média dimensão em países em desenvolvimento a prosperar, proporcionando ao mesmo tempo a 2,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo, que actualmente não têm acesso a tais serviços, a constituição do seu património."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eca8e63f4d44422384b014c820bdf8dd",
            "input": "Een diepere en efficiëntere financiële sector zou ook de transactiekosten verlagen en het risicobeheer vergemakkelijken.",
            "output": [
                "Um sector financeiro mais profundo e eficiente contribuiria também para a redução dos custos das transacções e facilitaria a gestão do risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c2ef0864b91d4f55a8789908a251c58b",
            "input": "Obligatiemarkten in lokale munteenheden kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van binnenlandse beleggersgroepen en binnenlandse spaargelden mobiliseren ter ondersteuning van langetermijnbeleggingen.",
            "output": [
                "Os mercados obrigacionistas em moeda local ajudariam a desenvolver bases de investidores internos e a mobilizar poupanças internas para apoiar investimentos de longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0e251045270341149026a41ddbe37695",
            "input": "Tegelijkertijd moet de internationale gemeenschap werken aan het verbeteren van de verkrijgbaarheid en effectiviteit van officiële ontwikkelingshulp.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75eb2375e78d44748da3f19ee7cd6050",
            "input": "De doelstelling om 0,7% van hun bbp te besteden aan ontwikkelingshulp – in 2002 overeengekomen op de Internationale Conferentie over de Financiering van de Ontwikkeling in het Mexicaanse Monterrey – moet landen ertoe aanzetten hun bijdragen te verhogen.",
            "output": [
                "O alvo para APD de 0,7% do PIB – acordado em 2002 na Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento em Monterrey, no México – deveria motivar os países para aumentar as suas contribuições."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87a9dcc6fddc4318bfebf7a24807ad1d",
            "input": "Zij kunnen ook stappen zetten om de officiële ontwikkelingshulp ieder jaar voorspelbaarder te maken.",
            "output": [
                "Também podem tomar medidas no sentido de tornar a APD mais previsível de ano para ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6ce80d22fec4ae2ac0211f14714b672",
            "input": "Donoren moeten de hulp zodanig vormgeven dat er gezonde nationale ontwikkelingsprogramma's mee worden gesteund, in plaats van hun eigen beperkte belangen.",
            "output": [
                "Os doadores deveriam estruturar a ajuda de modo a garantir o apoio a políticas e programas nacionais de desenvolvimento sólidos, em vez de apoiar apenas os seus interesses limitados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a274b89f8d1b4abd887f4e052792b469",
            "input": "Dit is bijzonder relevant nu sommige opkomende landen, vooral de zogenoemde 'BRICS' (Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika), nieuwe soorten hulppakketten aanbieden waarin investeringen en niet-financiële hulp worden gecombineerd.",
            "output": [
                "Isto é particularmente relevante à medida que parceiros de desenvolvimento emergentes, especialmente os BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China, e África do Sul), oferecem novos tipos de dispositivos de auxílio que incorporam investimento e assistência não-financeira."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d0d906092b4d4be9acb99eace3cded77",
            "input": "Particuliere liefdadigheidsinstellingen, die behulpzaam zijn geweest bij het promoten van innovatie op terreinen als de gezondheidszorg, het milieu en het onderwijs, kunnen waardevolle inzichten bieden in de manier waarop de hulp effectiever kan worden besteed.",
            "output": [
                "Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f44e7c00963e4b5d9e483efe7e637729",
            "input": "Meer in het algemeen zou het verbeteren van de coördinatie tussen de donoren de impact van de hulp doen toenemen.",
            "output": [
                "Mais genericamente, melhorar a coordenação entre os doadores ajudaria a maximizar o impacto da ajuda no terreno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b350cea2539247c0873a5411cb260f79",
            "input": "Hoewel de officiële ontwikkelingshulp een belangrijke financieringsbron blijft voor kwetsbare landen met zeer lage inkomens, vertegenwoordigt zij slechts 7% van de nettofinancieringsstroom naar de opkomende landen, waar de directe buitenlandse investeringen, de zogenoemde 'remittances' (geldzendingen naar het land van herkomst), langetermijnschulden en portefeuillebeleggingen een grotere impact hebben.",
            "output": [
                "Embora a APD permaneça uma fonte importante de financiamento para países frágeis e de rendimentos muito baixos, representa apenas 7% dos fluxos financeiros líquidos para os países em desenvolvimento, onde o investimento directo estrangeiro, as remessas de emigrantes, a dívida de longo prazo e o investimento de carteira têm maior impacto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-765f4cadda8845b89cb3730e72c05e6e",
            "input": "Donoren moeten de hulp aanvullen om de “koek te laten groeien” en de financieringsbronnen voor de armste landen van de wereld te diversifiëren door risicogaranties, innovatieve beleggingsvehikels, schuldsyndicatie en co-financieringsarrangementen aan te bieden.",
            "output": [
                "Os doadores deverão alavancar a ajuda para “aumentar o bolo” e diversificar fontes de financiamento para os países mais pobres do mundo, fornecendo garantias de risco, veículos de investimento inovadores, dívidas sindicadas, e co-financiando acordos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ca912ec00c14cf696e0344d636e60d7",
            "input": "Als zelfs maar een fractie van de bedragen die in het bezit zijn van institutionele beleggers, staatsfondsen en pensioenfondsen zou kunnen worden aangetrokken, zou dat de financiering van de ontwikkeling een aanzienlijke impuls geven.",
            "output": [
                "Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dcabe57915d7415386f7d06e795bd8f5",
            "input": "In de diaspora levende bevolkingsgroepen zijn een andere belangrijke potentiële financieringsbron.",
            "output": [
                "As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5f0d7609f57847dd9c14d3168b8b8dbd",
            "input": "Het terugdringen van de overdrachtskosten, die gemiddeld 9% van de waarde van transacties uitmaken, zou meer geld in handen brengen van degenen die dat het hardst nodig hebben.",
            "output": [
                "A redução dos custos de transferência, que atingem uns estimados 9% do valor das transacções, poria mais dinheiro nas mãos de quem mais dele precisa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0850cdd34e8d4c389df07df8d5e4aca9",
            "input": "Het nauwkeurig afstemmen van financiële producten op diaspora-gemeenschappen kan investeringsmiddelen aantrekken, terwijl de banden van migranten – economisch en anderszins – met hun landen van herkomst worden versterkt.",
            "output": [
                "Criar produtos financeiros para as comunidades da diáspora poderia atrair recursos para investimento, enquanto se reforçavam os laços – económicos e outros – dos migrantes aos seus países natais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0864313f93cf42b18e6848ab26fd34c6",
            "input": "Tenslotte draagt de internationale gemeenschap een speciale verantwoordelijkheid voor de levering van mondiale publieke goederen.",
            "output": [
                "Finalmente, a comunidade internacional tem uma responsabilidade especial no fornecimento de bens públicos globais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-131b22ecf60e4a458103947d6af8d8af",
            "input": "De verantwoordelijkheid om het milieu te sparen, de verspreiding van besmettelijke ziekten tegen te gaan, de internationale financiële architectuur te versterken, de deelname van ontwikkelingslanden aan het mondiale handelssysteem te bevorderen en de uitwisseling van kennis te vergemakkelijken, bevindt zich op het kruispunt van nationale ontwikkelingsprioriteiten en mondiale belangen.",
            "output": [
                "A responsabilidade de preservar o ambiente, estancar a propagação de doenças transmissíveis, fortalecer a arquitectura financeira internacional, melhorar a participação dos países em desenvolvimento no sistema comercial global, e facilitar a troca de conhecimento está na intersecção das prioridades nacionais de desenvolvimento e dos interesses globais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76f0b12fd23848fb875a2c50bcad4d4f",
            "input": "Heffingsvrije en quota-vrije toelating tot de markten van de OESO-landen, aangevuld door een eenvoudiger en transparantere regelgeving, zou het bbp in de minst ontwikkelde landen met 1% doen stijgen, waardoor miljoenen uit de armoede zouden worden gelicht.",
            "output": [
                "O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1% nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a0fc8488a52e4fb088e5481df2533d8f",
            "input": "Investeringen in statistische vaardigheden zouden regeringen en bedrijven in de hele wereld helpen betere beleidsbeslissingen te nemen, gebaseerd op een nauwkeuriger berekening van de eruit voortvloeiende baten en lasten.",
            "output": [
                "O investimento na capacidade estatística ajudaria governos e empresas em todo o mundo a tomar melhores decisões políticas, baseadas numa contabilização mais precisa dos custos e benefícios a elas associados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-102a8353881645128d87f2f64d094c74",
            "input": "De uitdaging van de ontwikkelingsagenda van na 2015 is gelegen in het vinden van creatieve oplossingen ter ondersteuning van de welvaart, gelijkheid en duurzaamheid.",
            "output": [
                "O desafio da agenda para o desenvolvimento após 2015 reside em encontrar soluções criativas para apoiar a prosperidade, a igualdade, e a sustentabilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1e0612a3b524b6b8abbf91edd1c08d0",
            "input": "Gezamenlijk kunnen de overheden, de civiele samenleving, internationale organisaties en de particuliere sector de verkrijgbaarheid en kwaliteit van ontwikkelingsfinanciering verbeteren, en een betere toekomst voor allen bewerkstelligen.",
            "output": [
                "Juntos, os governos, a sociedade civil, as organizações internacionais, e o sector privado podem melhorar a disponibilidade e a qualidade do financiamento do desenvolvimento, e moldar um futuro melhor para todos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b7b67ad607046819aadc6157b0f9a69",
            "input": "Alleen arme mensen sterven jong",
            "output": [
                "Apenas os Pobres Morrem Jovens"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3be48c17293847ae94f9c5c83333c8e1",
            "input": "ROTTERDAM – Mensen die lager op de sociaal-economische ladder staan (gerekend naar hun opleidingsniveau, beroep of inkomen) leven gemiddeld korter en minder gezond dan mensen op de hogere treden.",
            "output": [
                "ROTERDÃO – As pessoas que ocupam uma posição mais baixa no escalão socioeconómico (indicado pelo grau de instrução, pela profissão ou pelo rendimento) vivem, em média, menos tempo e o seu estado de saúde é mais precário do que as pessoas que ocupam posições mais elevadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-931da088bd1643dab19e87eca6c76c26",
            "input": "De levensverwachting bij de geboorte verschilt vaak vijf tot tien jaar, afhankelijk van het sociaal-economisch welzijn, waarbij armere mensen tien tot twintig jaar langer last hebben van ziekte en invaliditeit dan hun rijkere tegenhangers.",
            "output": [
                "Na verdade, a esperança de vida à nascença, varia muitas vezes entre 5 e 10 anos, consoante o bem-estar social e económico. As pessoas mais pobres sofrem de doenças ou de incapacidades durante um período 10 a 20 anos superior ao dos seus congéneres mais ricos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea227b882ad746e8bcbd1aa31fece7e6",
            "input": "In de negentiende eeuw zou deze situatie niet zo verrassend zijn geweest, gezien het lage relatieve inkomen, de wijdverbreide armoede en het gebrek aan sociale zekerheid.",
            "output": [
                "No século XIX, esta situação não seria de surpreender, tendo em conta que os níveis médios de rendimento eram baixos, a pobreza era generalizada e não havia segurança social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a35865bf80b84355a194ed5e02b831c7",
            "input": "Maar dergelijke cijfers worden vandaag de dag ook algemeen gerapporteerd voor de hogeinkomenslanden, waaronder de landen die hoog scoren op de ranglijsten voor economische welvaart en menselijke ontwikkeling – zelfs de hoogontwikkelde West-Europese verzorgingsstaten.",
            "output": [
                "Contudo, actualmente, os países com elevados rendimentos apresentam frequentemente dados semelhantes aos supramencionados, inclusivamente os países que possuem índices elevados de prosperidade económica e de desenvolvimento humano - até mesmo os Estados-providência altamente desenvolvidos da Europa Ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-71f18bfe189d4be9a9d94347e02226fa",
            "input": "Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben de West-Europese landen geprobeerd de sociaal-economische ongelijkheid in te dammen, of de gevolgen ervan te compenseren, via progressieve belastingen, sociale zekerheidsprogramma's en een brede reeks collectief gefinancierde voorzieningen, zoals sociale woningbouw, onderwijs, gezondheidszorg en culturele en vrijetijdsvoorzieningen.",
            "output": [
                "Desde o fim da II Guerra Mundial, os países europeus ocidentais têm tentado reduzir as desigualdades socioeconómicas, ou compensar as suas consequências, através de medidas de tributação progressiva, de programas de segurança social e de um vasto leque de provisões financiadas de forma colectiva, tais como habitação social, educação, cuidados de saúde e criação de instalações destinadas a actividades culturais e recreativas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5e50169ff154d2d9fe1b4dd973e24ca",
            "input": "Maar hoewel dit beleid de ongelijkheid op bepaalde sociaal-economische terreinen inderdaad heeft teruggedrongen, zoals op het gebied van het inkomen, de kwaliteit van de woningen en de toegang tot de gezondheidszorg, is het niet in staat gebleken de ongelijkheid op het gebied van de gezondheid te elimineren.",
            "output": [
                "Mas, embora estas políticas tenham reduzido as desigualdades em termos de alguns resultados sociais e económicos - que abrangem os rendimentos, a qualidade em termos de habitação e o acesso aos cuidados de saúde - não foram suficientes para eliminar as desigualdades em matéria de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe98fea33ba6464aa3be6a955ddf1f31",
            "input": "Langetermijncijfers geven aan dat de sociaal-economische sterfelijkheidskloof vóór de jaren vijftig is vernauwd, maar sindsdien weer aanzienlijk is gegroeid.",
            "output": [
                "As séries cronológicas de dados a longo prazo indicam que o hiato socioeconómico de mortalidade diminuiu antes da década de 1950, mas tem crescido substancialmente desde então."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20d09dd6bfb54a799d56cc21880cceb3",
            "input": "Curieuzer is het feit dat een genereuzer welzijnsbeleid zich niet vertaalt in kleinere gezondheidsverschillen.",
            "output": [
                "A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e86fd62dd20f403a904dd2d5001f12cd",
            "input": "Zelfs de Scandinavische landen – wereldleiders als het aankomt op het creëren van universeel en goed ontworpen welzijnsbeleid dat burgers van de wieg tot het graf beschermt – kennen aanzienlijke gezondheidsverschillen, ondanks hun betrekkelijk geringe inkomensongelijkheid.",
            "output": [
                "Até os países nórdicos (líderes mundiais quando se trata da criação de políticas de protecção social universais e bem concebidas, que protegem os cidadãos desde o nascimento até à morte) enfrentam desigualdades significativas em matéria de saúde, apesar de apresentarem um nível relativamente reduzido de disparidade em termos de rendimentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d90705d6254b48aba5e3069ca548e274",
            "input": "Het moet worden gezegd dat de moderne verzorgingsstaten de sociale ongelijkheid nog lang niet hebben uitgebannen. Verschillen in de toegang tot materiële en menselijke hulpbronnen blijven tot zeer ongelijkwaardige levens onder hun burgers leiden.",
            "output": [
                "De facto, os Estados-providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7382772914374947802f400ba8c69dc2",
            "input": "Maar het doel van de verzorgingsstaat is nooit de radicale herverdeling van de welvaart geweest.",
            "output": [
                "Contudo, o objectivo do Estado-providência nunca foi a redistribuição radical da riqueza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b09bda80a6d47ac97a47053a9587387",
            "input": "Het welzijnsbeleid was eerder bedoeld om tot een compromis te komen tussen de belangen van werknemers en werkgevers, arbeiders en de middenklassen.",
            "output": [
                "Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85efa349d294499cb347b9533f0679f2",
            "input": "Als gevolg daarvan was het herverdelingseffect bescheiden.",
            "output": [
                "Em consequência, os seus efeitos em termos de redistribuição são modestos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a7655f0403424d89a9721fae7614880d",
            "input": "Terwijl een gedeeltelijk tekortschieten van de verzorgingsstaat dus kan helpen verklaren dat gezondheidsverschillen blijven voortbestaan, moet je naar andere zaken kijken om hun opkomst te kunnen doorgronden – en terug te draaien.",
            "output": [
                "Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0a456125d4b74830a4cc8037c8beb575",
            "input": "Twee mogelijke verklaringen zijn opgedoken in de snel groeiende wetenschappelijke literatuur over dit onderwerp: selectieve opwaartse sociale mobiliteit en de vertraagde verspreiding van gedragsverandering.",
            "output": [
                "Surgiram duas possíveis explicações a partir do volume crescente de literatura científica sobre o assunto: a mobilidade social vertical criteriosa e a difusão tardia das alterações comportamentais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87f4900c5d134c8aaf864e21f4a90682",
            "input": "In werkelijkheid zijn beide factoren aan het werk.",
            "output": [
                "Na realidade, ambas ocorrem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8fdeff976f5b4622b24e032aa4afbf88",
            "input": "In de twintigste eeuw is de sociale mobiliteit in alle hogeinkomenslanden langzaam maar gestaag toegenomen, waarbij schoolprestaties en beroepsmatige status minder afhingen van de gezinsachtergrond en méér van de cognitieve vermogens en andere persoonlijke kenmerken.",
            "output": [
                "Durante o século XX, a mobilidade social aumentou, de forma lenta mas firme, em todos os países com rendimentos elevados e o desempenho escolar e o estatuto profissional dependiam menos dos antecedentes familiares e mais das competências cognitivas e de outras características pessoais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97a63de69e724880a1c1b14f2f5fcb78",
            "input": "Als gevolg hiervan zijn de lagere sociaal-economische groepen niet alleen in omvang afgenomen, maar ook homogener geworden in termen van de persoonlijke kenmerken die het risico van gezondheidsproblemen vergroten.",
            "output": [
                "Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de2d953204814f8c83b9588ff3657937",
            "input": "Bovendien hebben mensen met een hogere sociaal-economische positie de neiging nieuw gedrag het eerst te adopteren en gedrag makkelijker op te geven dat de gezondheid schaadt, zoals roken en het eten van verzadigde vetten.",
            "output": [
                "Além disso, as pessoas com uma posição socioeconómica mais elevada tendem a adoptar, à partida, novos comportamentos e abandonam mais facilmente os comportamentos que são considerados prejudiciais para a saúde, como o tabagismo e as dietas ricas em gorduras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e5fa08d84a64b2a841ddb7133cdd748",
            "input": "Daardoor verscherpen nieuwe gedragsaanbevelingen van de gezondheidsautoriteiten – althans tijdelijk – de gezondheidsverschillen.",
            "output": [
                "Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-10b293df03cd4d79a7ccf3549ca4a672",
            "input": "In de West-Europese verzorgingsstaten doen zich aanzienlijke verschillen voor als het gaat om het wel of niet roken, het verrichten van fysieke inspanningen, eetgewoonten en de consumptie van alcohol.",
            "output": [
                "Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de32b10324554cc7a2fad991a75218b2",
            "input": "Het systeem van de verzorgingsstaat, dat in het leven was geroepen om de armoede te bestrijden, is minder effectief gebleken tegen 'welvaartsziekten' als hartaandoeningen en longkanker.",
            "output": [
                "O sistema de protecção social criado para combater a pobreza foi menos eficaz contra as \"doenças da abundância”, como é o caso das doenças cardíacas e do cancro do pulmão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aba8d5628d604119bf520bd93e5fa1a6",
            "input": "Dit alles benadrukt de noodzaak van creatieve oplossingen voor ongelijkheden die op onnodige en oneerlijke wijze de levenskwaliteit aantasten van de minst bedeelden, enorme gezondheidszorgkosten genereren, en een barrière opwerpen voor grotere participatie van de beroepsbevolking (waardoor in sommige landen de pogingen stranden om de pensioengerechtigde leeftijd op te trekken).",
            "output": [
                "Tudo isto vem reforçar a necessidade de soluções criativas para as desigualdades que constituem um flagelo desnecessário e injusto na vida das pessoas mais desfavorecidas; que geram enormes custos a nível de saúde e que representam uma barreira ao aumento da participação da mão-de-obra (impedindo os esforços de alguns países no sentido de aumentar a idade da reforma)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eae2421975b74b4f81a871c899c31ea7",
            "input": "De afgelopen paar decennia is het sociale beleid in de meeste West-Europese landen afgedreven van de herverdeling.",
            "output": [
                "Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou-se das políticas de redistribuição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93e32d283ec64f13a9dcb4033a5a795d",
            "input": "Dit is een vergissing, gezien het feit dat de gevolgen van deze verschuiving – de stijgende inkomensongelijkheid, de zwakkere sociale vangnetten en de verminderde toegang tot de gezondheidszorg – de gezondheidsverschillen op de langere termijn zullen verergeren.",
            "output": [
                "Esta estratégia é um erro, pois as consequências desta mudança (i.e., o aumento das desigualdades em termos de rendimentos, o enfraquecimento das redes de segurança social e a diminuição do acesso a cuidados de saúde) irão, a longo prazo, agravar as desigualdades em matéria de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fbe3d6ac3d0a44109a5f8dca1a73d275",
            "input": "In feite is een uitgebreid, beter toegespitst herverdelingsbeleid, dat rekening houdt met de gevolgen van selectieve opwaartse sociale mobiliteit en de verschillende mates van verspreiding van gedragsverandering, cruciaal voor de verbetering van de gezondheid van lagere sociaal-economische groepen.",
            "output": [
                "Na verdade, torna-se fundamental a existência de um leque alargado políticas redistributivas que sejam melhor orientadas e que tenham em consideração os efeitos da mobilidade social vertical criteriosa e as diferentes taxas de difusão das mudanças de comportamentos, para que seja possível alcançar uma melhoria dos resultados em matéria de saúde nos grupos social e economicamente menos favorecidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95484e2a3f0b4a789995a12f1d3a4efc",
            "input": "Inkomensondersteuning moet worden aangevuld door preventieve gezondheidsprogramma's, terwijl educatieve gezondheidsprogramma's kunnen helpen het verband tussen lage cognitieve vaardigheden en een slechte gezondheid te verminderen.",
            "output": [
                "As medidas de apoio ao rendimento deverão ser complementadas por programas de saúde preventiva, podendo os programas de educação para a saúde ajudar a diminuir o vínculo entre o baixo nível de capacidade cognitiva e a saúde precária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-992d0c8d0e3e4aeda1b0d4b8da618aeb",
            "input": "Gelijkwaardige toegang tot de gezondheidszorg is niet genoeg.",
            "output": [
                "A igualdade em termos de acesso aos cuidados de saúde não é suficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-272df6f0e1b8437a86b129637a8cd3ac",
            "input": "Het verminderen van de gezondheidsverschillen vraagt om intensievere gezondheidszorg voor patiënten in de lagere sociaal-economische regionen, afgestemd op hun specifieke behoeften en problemen.",
            "output": [
                "A diminuição das desigualdades em matéria de saúde exige cuidados de saúde mais intensivos para os utentes pertencentes a grupos socioeconómicos mais desfavorecidos. Tais cuidados deverão ser adaptados às necessidades e desafios específicos dos utentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75b35174727e498ab17a0eb1437b995c",
            "input": "De inkomsten uit de tabaksaccijns, die de lagere inkomensgroepen buitenproportioneel zwaar treft, moeten worden gebruikt om stop-met-roken-programma's te financieren die zich op minderbedeelde rokers richten.",
            "output": [
                "Por exemplo, as receitas provenientes de impostos sobre o tabaco, que afectam de forma desproporcional os grupos com baixos rendimentos, deveriam ser utilizadas para financiar programas de apoio ao abandono do vício, que tivessem por alvo os fumadores em situações económicas mais desfavorecidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7be055d817df4b8fb3873ee460596873",
            "input": "Aanzienlijke en aanhoudende gezondheidsverschillen duiden erop dat, door de gezondheidsniveaus van minder goed opgeleide mensen met lagere inkomens te verhogen, er enorme stappen kunnen worden gezet in het verbeteren van de algehele gezondheidstoestand.",
            "output": [
                "A persistência de desigualdades significativas em matéria de saúde indica que, se fossem aumentados os níveis de saúde em pessoas com rendimentos mais baixos ou com um nível menor de instrução, poder-se-iam realizar avanços bastante significativos no sentido de melhorar a saúde geral das populações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7ca9af8816c441fd9f8c0fed7cbca9c7",
            "input": "Daarvoor moet het stelsel van sociale voorzieningen misschien tot op zekere hoogte worden hervormd, maar het resultaat ervan zou de moeite waard kunnen zijn.",
            "output": [
                "Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4971d8d10f874f258163eacd90271f88",
            "input": "De kosten van homofobie",
            "output": [
                "Os custos de desenvolvimento da homofobia"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6accc0cac5444a62abf1fc5ce4d7468d",
            "input": "LONDON – Als homoseksuele man die in Nigeria woont is mijn grootste uitdaging de keuze tussen mijn seksualiteit en werk geweest.",
            "output": [
                "LONDRES – sendo eu um homem homossexual a viver na Nigéria, o meu maior desafio foi escolher entre a minha sexualidade e o meu emprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-906068ce8f2943b6a3ba9e7cde5033a9",
            "input": "In 2004 stond ik aan het begin van mijn acteercarrière.",
            "output": [
                "Em 2004, estava no início da minha carreira de actor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-073f464605744512a653ddd34329abaa",
            "input": "Ik kwam net van de universiteit en ik speelde in ‘Roses and Thorns’ een primetime soap op Galaxy Television, een van de meest populaire omroepen van Nigeria.",
            "output": [
                "Tinha acabado de sair da universidade, e fazia parte do elenco de “Roses and Thorns”, uma novela de horário nobre da Galaxy Television, uma das estações de televisão mais populares da Nigéria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-30c3521062d845628d1c66934d921ec2",
            "input": "Ik speelde de rol van ‘Richard’, de enige zoon van een rijk gezin, die een affaire had met de werkster.",
            "output": [
                "Fazia o papel de “Richard”, o único filho de uma família rica que estava a ter um caso com a empregada doméstica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88b2d9b1714a4a48af63c27c393904f0",
            "input": "Er werd gefluisterd over mijn privéleven en ik besliste dat het tijd was om uit de kast te komen.",
            "output": [
                "Começaram a surgir rumores sobre a minha vida privada e decidi que estava na hora de “sair do armário”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-409b314063f747c7830c9f92f3fe1e5a",
            "input": "Dus ik stemde er in toe om in de best bekeken talkshow van Nigeria te verschijnen om over mijn seksualiteit e praten.",
            "output": [
                "Então concordei participar no talk-show televisivo de maior audiência na Nigéria para discutir a minha sexualidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d28dfaa3e434edabb32e93f9c914a5a",
            "input": "Mijn karakter werd ongeveer onmiddellijk uit de serie geschreven.",
            "output": [
                "Quase de imediato, a minha personagem foi eliminada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-959871dd55664eb999c32af2d02b2cac",
            "input": "En toen mijn werk wegviel, viel mijn financiële zekerheid ook weg.",
            "output": [
                "E quando o meu trabalho desapareceu, também desapareceu a minha segurança financeira."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d88caa0eb834839948ec51ee1ae3363",
            "input": "Zoals voor zoveel homoseksuele mannen en lesbische vrouwen was mijn keuze die tussen economische vrijheid en geestelijke gevangenschap.",
            "output": [
                "Tal como muitos homens homossexuais e lésbicas em África, a minha escolha foi entre a liberdade económica e o aprisionamento mental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-acf704da0c8d4c68b147362eea4893eb",
            "input": "Dit jaar hebben Nigeria en Uganda draconische anti-homowetten ingesteld die een wereldwijd debat over mensenrechten hebben veroorzaakt.",
            "output": [
                "Este ano, a Nigéria e o Uganda vão pôr em prática leis draconianas anti-homossexualidade, provocando um debate mundial sobre os direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8dee8249d1fb4b30a97ef96dc823202b",
            "input": "Dit debat is nu ook bij de Wereldbank begonnen, waarvan de president, Jim Yong Kim, onlangs verklaarde dat ‘geïnstitutionaliseerde discriminatie slecht voor mensen en de maatschappij is’.",
            "output": [
                "Este debate também começou no Banco Mundial, cujo presidente, Jim Yong Kim, declarou recentemente que a “discriminação institucionalizada é má para as pessoas e para as sociedades”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-341e161b07b34a038feffc7329bf1dfe",
            "input": "De verklaring van Kim heeft kritiek en controverse losgemaakt.",
            "output": [
                "A declaração de Kim abriu a porta às críticas e à controvérsia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-db0e9b779c974e95a85cf656b7173e69",
            "input": "We horen vaak de claim (zoals in Uganda en Nigeria) dat oppositie tegen officiële discriminatie tegen lesbische, homo, biseksuele en transgender (LHBT) mensen simpelweg een manier is om ‘Westerse’ waarden op te leggen aan Afrika.",
            "output": [
                "Muitas vezes, à semelhança do que se passa no Uganda e na Nigéria, ouvimos a alegação de que a oposição à discriminação oficial contra gays, lésbicas, bissexuais e transgéneros (LGBT) é simplesmente uma maneira de impor os valores “ocidentais” em África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5212d104c24f467883fc56294ca48a7f",
            "input": "Maar dit veronderstelt dat homoseksualiteit ‘on-Afrikaans’ is.",
            "output": [
                "Mas isto pressupõe que a homossexualidade é “não-africana”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-35c0a1368a6046cbafad9ce40bd51389",
            "input": "En ondanks het ontbrekende bewijs dat enig land of continent geen LHBT’s heeft (en ruim voorhanden bewijs van het tegengestelde), is het een aanname die een groeiend aantal Afrikaanse leiders omhelst.",
            "output": [
                "E, apesar da ausência de evidências de que qualquer dado país ou continente não tem pessoas LGBT (e amplas evidências do contrário), é um pressuposto que um número crescente de líderes africanos adoptaram."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-699fda8f96594e218d2cf223fc3725a1",
            "input": "In 2006 was de toenmalige Nigeriaanse president Olusegun Obasanjo een van de eersten om dit te doen.",
            "output": [
                "Em 2006, o Presidente Olusegun Obasanjo, então Presidente da Nigéria, foi um dos primeiros a fazê-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11e36ae2260f430b887e746e4fab1ba5",
            "input": "De president van Uganda Yoweri Museveni volgde zijn voorbeeld toen hij een anti-homo wetsontwerp in 2014 tot wet tekende.",
            "output": [
                "O Presidente do Uganda, Yoweri Museveni, seguiu o exemplo ao promulgar a lei anti-homossexualidade, em 2014."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-215f7c75dfe94621bc913d511e1661c1",
            "input": "Andere leiders, van de president van Gambia Yahya Jammeh tot Robert Mugabe van Zimbabwe, hebben zich in dezelfde trant uitgelaten.",
            "output": [
                "Outros líderes, do Presidente da Gâmbia, Yahya Jammeh, ao Robert Mugabe do Zimbabwe, têm assumido a mesma postura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-66881c49362e4ba2ab380135ac44f237",
            "input": "Deze officiële houding heeft aanzienlijk leed veroorzaakt voor de Afrikaanse homo’s en lesbiennes.",
            "output": [
                "Estas atitudes oficiais causaram um sofrimento significativo aos gays e às lésbicas de África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-adaa1d3838e84109b0bebc5b68ea87e3",
            "input": "De prijs van homofobie voor gays in veel Afrikaanse landen is pijnlijk duidelijk: wettelijke straffen, sociale uitsluiting en lynchpartijen.",
            "output": [
                "Na verdade, o preço que os homossexuais, homens e mulheres, pagam pela homofobia, em muitos países africanos, é dolorosamente evidente: penalidades legais, ostracismo social e justiça popular."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-50c9db813e484b4aa2dbc6072f316526",
            "input": "Maar hier komt het punt dat de Afrikaanse leiders missen; wettelijke maatregelen zijn niet alleen een mensenrechtenkwestie, maar ook een economische zaak.",
            "output": [
                "Mas é isto que os líderes anti-homossexualidade de África não entendem: as protecções legais não são só uma questão de direitos humanos, mas são também uma questão económica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-075be8f531554a9c935307ebe40825d3",
            "input": "Kim heeft helemaal gelijk en er is met onderzoek begonnen dat de economische kosten van homofobie meet door het verkennen van verbanden tussen anti-homosentiment en armoede in landen waar wetten en sociale attitudes relaties tussen gelijke seksen verbieden.",
            "output": [
                "Kim está precisamente certo e a investigação começou a medir os custos económicos da homofobia ao explorar as ligações entre o sentimento anti-homossexualidade e a pobreza nos países onde as leis e as atitudes sociais proíbem relacionamentos entre o mesmo sexo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-db87faee917e4b5182fb87227264a1ce",
            "input": "M.V. Lee Badgett, een econoom aan de University Massachusetts-Amherst presenteerde de eerste uitkomsten van een studie naar de economische implicaties van homofobie in India op een bijeenkomst van de Wereldbank in maart 2014.",
            "output": [
                "M.V. Lee Badgett, uma economista na Universidade de Massachusetts-Amherst, apresentou as conclusões iniciais de um estudo sobre as implicações económicas da homofobia na Índia num encontro do Banco Mundial em Março de 2014."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3aee53b6a9d40d89b8582e5184a1101",
            "input": "Badgett schat dat de Indiase economie in 2012 tot wel 23,1 miljard dollar heeft verloren alleen al aan directe zorgkosten door depressie, zelfmoord en HIV-behandeling-ongelijkheden veroorzaakt door anti-gay stigma’s en discriminatie.",
            "output": [
                "Badgett estimou que a economia indiana pode ter perdido até 23,1 mil milhões de dólares em 2012 só em custos directos de saúde, devido à depressão, ao suicídio e às disparidades no tratamento do VIH causadas pelo estigma e discriminação contra os homossexuais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c07f16ecc2124c3ea462ee99ac65193a",
            "input": "Bovenop zulke concrete kosten kan homo zijn geweld veroorzaken, banenverlies, afwijzing door familie, pesten op school en druk om trouwen.",
            "output": [
                "Além de tais custos concretos, ser homossexual pode causar violência, perda de emprego, rejeição familiar, assédio nas escolas e pressão para se casar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d3857a253a145c1804c99a406741e40",
            "input": "Als resultaat hiervan hebben veel homoseksuelen minder opleiding, zijn ze minder productief, hebben een lager inkomen, een slechtere gezondheid en een lagere levensverwachting.",
            "output": [
                "Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-21a87022eacd4011b4fa770f2bab5f11",
            "input": "In Nigeria ben ik in 2005 het Independent Project for Equal Rights (TIERs) begonnen in antwoord op het stijgende aantal mensen die hun baan verloren vanwege verdenkingen over hun seksualiteit.",
            "output": [
                "Na Nigéria, fundei o Projecto Independente pela Igualdade de Direitos (TIER), em 2005, para dar resposta ao aumento do número de pessoas que estão a perder os seus empregos devido a suspeitas sobre a sua sexualidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5de05abe14c24050a5ee108a6c58dde4",
            "input": "Tijdens ons eerste jaar hebben we tientallen mensen hulp geboden.",
            "output": [
                "Durante o nosso primeiro ano, demos apoio a dezenas de pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-620525e9780a42d287ebf19c292fa1bc",
            "input": "Een jonge man ‘Olumide’ werd tijdelijk onderdak geboden nadat zijn familie hem het huis uit schopte omdat hij homo is.",
            "output": [
                "Foi dado alojamento temporário a um jovem, o “Olumide”, depois de a sua família o expulsar de casa por ser homossexual."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f5298f32e82a4e3a83a57a162077af5a",
            "input": "Een ander, ‘Uche’ werd ontslagen uit zijn baan als chef nadat zijn seksualiteit onthuld werd.",
            "output": [
                "Outro, o “Uche”, foi despedido do seu emprego como chef depois de a sua sexualidade ter sido revelada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ce041edf2b074e42b4e19845b63b6e10",
            "input": "TIERs hielp hem met accommodatie en geld om een cateringbedrijf op te zetten.",
            "output": [
                "O TIER ajudou-o com o alojamento e com o capital para iniciar um negócio de catering."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f6a05b98715248198587b9e6c6f6dfe5",
            "input": "Alhoewel dit al bijna tien jaar geleden is, is het nog steeds niet veilig om hun echte namen te gebruiken.",
            "output": [
                "Apesar de terem passado quase 10 anos, ainda não é seguro revelar os seus nomes verdadeiros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8bb05b9bfe85427790ba10e134ccbed5",
            "input": "Door heel Afrika worden de economische kosten van discriminatie groter, geheel in lijn met de groeiende druk op werkgevers, huiseigenaren, zorgverstrekkers, onderwijsinstellingen en anderen om LHBT-mensen uit te sluiten.",
            "output": [
                "Por toda a África, os custos económicos da discriminação estão a aumentar, em paralelo com a crescente pressão sobre os empregadores, senhorios, profissionais de saúde, instituições de ensino e outros para excluírem as pessoas LGBT."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f1f9b903a8f402fa9c7d61b6ea672b2",
            "input": "Nu zijn de Wereldbank en andere ontwikkelingsbureaus bezig om de mondiale ontwikkelingsprioriteiten in kaart te brengen die de Millenniumdoelen zullen opvolgen, die officieel eindigen in 2015, en die specifieke doelen omvatten voor het bevorderen van seksegelijkheid en het mogelijkheden geven aan vrouwen als strategie voor economische groei.",
            "output": [
                "Hoje, o Banco Mundial e outras agências de desenvolvimento estão a planear as prioridades de desenvolvimento globais que virão a seguir aos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM), que terminará oficialmente em 2015 e incluiu metas específicas para promover a igualdade de género e o fortalecimento das mulheres como uma estratégia para o crescimento económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-52e01288395f496987290961ab56c344",
            "input": "Naar de toekomst kijkend zou de Bank LBGT-rechten hetzelfde moeten benaderen en wettelijke bescherming voor seksuele oriëntatie en genderidentiteit een voorwaarde moeten maken landen voor die leningen krijgen.",
            "output": [
                "Olhando para o futuro, o Banco deveria adoptar a mesma abordagem para os direitos dos LGBT e fazer das protecções jurídicas para a orientação sexual e identidade de género uma condição para os países receberem empréstimos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56d558d7c0d04988aca17240f7735666",
            "input": "Het opbouwen van erkenning voor vrouwenrechten in de Millenniumdoelen corrumpeerde de Afrikaanse culturen helemaal niet door het opleggen van ‘Westerse’ waarden; in feite versterkte het veel Afrikaanse landen, die nu leidend zijn in de wereld qua representatie van vrouwen in de overheid.",
            "output": [
                "Criar o reconhecimento dos direitos das mulheres nos ODM não corrompeu as culturas africanas através da imposição de valores “ocidentais”; na verdade, fortaleceu muitos países africanos, que agora lideram o mundo na representação das mulheres no governo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c30bdb7748ca4de39d3301460c82983a",
            "input": "Door het najagen van gelijke bescherming voor LHBT’s kunnen internationale investeringen en hulp de economische prestaties verbeteren en het respect versterken voor basale mensenrechten.",
            "output": [
                "Ao ambicionarem protecções semelhantes para as pessoas LGBT, o investimento e ajuda internacionais podem melhorar o desempenho económico e fortalecer o respeito pelos direitos humanos básicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf5c6275fef04aeeac8d7c71c720d993",
            "input": "De Wereldbank, die altijd bang is om zichzelf te verstrikken in ‘politieke’ vragen, benadrukt dat het geen mondiale mensenrechtenhandhaver is.",
            "output": [
                "O Banco Mundial, sempre cauteloso em se envolver em questões “políticas”, enfatiza que não é uma instância de aplicação global dos direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ef3d84b45bc48dab33ad0143b2294ab",
            "input": "Maar het erkent steeds meer zijn rol als stimulator in het helpen van Bankleden om hun mensenrechtenplichten te beseffen.",
            "output": [
                "Mas reconhece cada vez mais o seu próprio papel como facilitador em ajudar os membros do Banco a cumprirem as suas obrigações relacionadas com os direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2741db6c03a24d3093128173b5885819",
            "input": "LHBT-rechten zouden een testcase moeten zijn.",
            "output": [
                "Os direitos dos LGBT deviam ser um caso de teste."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e0be44e8f56e4462a2ca8d0f794b1ff4",
            "input": "Hulp aan regeringen die toestaan dat specifieke sociale groepen worden buitengesloten kan zeer reële economische kosten met zich meebrengen.",
            "output": [
                "Ajudar os governos que permitem que grupos sociais específicos sejam ostracizados pode acarretar custos económicos muito reais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-06cd8662e1d04693bab2c1f01ffa19f5",
            "input": "Als nieuwe leningen worden overwogen zouden stappen moeten worden genomen om te verzekeren dat de voordelen ervan zo inclusief mogelijk zijn.",
            "output": [
                "À medida que novos empréstimos vão estando em cima da mesa, deveriam ser tomadas medidas para garantir que os benefícios são os mais inclusivos quanto possível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc5f1585344f44a1a8befb3ca0b404b4",
            "input": "Als de Bank, die Nigeria momenteel bijna 5,5 miljard dollar leent en elk van de komende vier jaar verwacht nog eens 2 miljard dollar extra toe te wijzen, deze in richting in slaat zouden andere geldschieters kunnen volgen.",
            "output": [
                "Se o Banco – que actualmente empresta à Nigéria cerca de 5,5 mil milhões de dólares e espera comprometer-se com uns adicionais dois mil milhões em cada um dos próximos quatro anos – seguiu esta direcção, outros fundadores podem seguir os seus passos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f859b67f53c4e79977670a7db3b8b27",
            "input": "Afrika’s LHBT-mensen hebben zeer dringend zulke machtige bondgenoten nodig in hun strijd voor mensen- en economische rechten.",
            "output": [
                "As pessoas LGBT de África precisam desesperadamente de aliados poderosos na sua luta pelos direitos humanos e económicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c659c4faddf340458be1036caffbb82e",
            "input": "Na Parijs",
            "output": [
                "Depois de Paris"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5645fecd0fbb4d11aef4a44a2d1f9de8",
            "input": "NEW YORK – De aanslagen in Parijs door individuen geassocieerd met de Islamitische Staat, vlak na bomaanslagen in Beirut en het neerhalen van een Russisch verkeersvliegtuig boven de Sinaï, versterken nog eens de realiteit dat de terrorismedreiging in een nieuwe en zelfs nog gevaarlijker fase terecht is gekomen.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – Os ataques em Paris feitos por indivíduos associados ao Estado Islâmico, no seguimento dos atentados à bomba em Beirute, e do abate de um avião Russo sobre a Península do Sinai, reforçam a realidade de que a ameaça terrorista entrou numa fase nova e ainda mais perigosa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-920367bbfdf54c83b05b0ff9a1469f36",
            "input": "Er valt over te debatteren waarom de Islamitische Staat juist nu besloot zijn aanvallen te plaatsen; het zou goed kunnen dat ze mondiaal gaan om te compenseren voor hun recente verliezen in Irak.",
            "output": [
                "Apenas podemos conjecturar a razão pela qual o Estado Islâmico decidiu encenar agora os seus ataques; pode ser que esteja a tentar globalizar-se para compensar a sua recente perda de território no Iraque."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-453ab53fb75f4fd8babacdd3b9317495",
            "input": "Maar wat de motivatie ook moge zijn, zeker is dat er een duidelijke respons vereist is.",
            "output": [
                "Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8c3fdc126ba44147b707b0b1cf6f6a69",
            "input": "De uitdaging die de Islamitische Staat vormt vraagt in feite om verschillende antwoorden, omdat er geen politiek bestaat die op zichzelf afdoende belooft te zijn.",
            "output": [
                "Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-acb1cc7ec32940c7b2ef08a4e0d02bde",
            "input": "Er zijn meerdere inspanningen nodig in meerdere domeinen.",
            "output": [
                "São necessários vários esforços em vários domínios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f81308edac44eac82491045e3593442",
            "input": "Een hiervan is militair.",
            "output": [
                "Um dos domínios é o militar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3e47e1d03be41c795978a8095e6369f",
            "input": "Intensivering van luchtaanvallen tegen militaire doelen van de Islamitische Staat, zijn olie- en gasfaciliteiten en leiders is van cruciaal belang.",
            "output": [
                "É crítico que ocorram ataques aéreos mais intensos contra os activos militares, instalações petrolíferas e de gás, e líderes do Estado Islâmico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e61e34745b2b4cab98fc04f44f906aea",
            "input": "Maar geen enkele mate van luchtmacht alleen zal de klus ooit klaren.",
            "output": [
                "Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c2644044932a4b0aaad5a49c8530464d",
            "input": "Er is een substantiële component op de grond vereist als we gebied in willen nemen en vasthouden.",
            "output": [
                "É necessária uma substancial componente terrestre para tomar território e mantê-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f79c2e5dde784c7885d518f22d595f6d",
            "input": "Helaas is er geen tijd om vanuit het niets een gezamenlijke troepenmacht op te bouwen.",
            "output": [
                "Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d86b66eb4384286938f1c00ea75e685",
            "input": "Dit is al geprobeerd en is mislukt, en de Arabische staten zijn niet in staat of van zins er een samen te stellen.",
            "output": [
                "Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82bd718fd0144b7698a5b5487c27e9b9",
            "input": "Het Iraakse leger komt ook tekort en door Iran gesteunde milities verergeren de situatie alleen maar.",
            "output": [
                "O exército Iraquiano também é insuficiente. Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cfd59f8bb26c4b5e9a7c1e840deb0b95",
            "input": "De beste optie is om nauwer samen te werken met Koerdische troepen en selecte Soennitische stammen in zowel Irak als Syrië.",
            "output": [
                "A melhor opção consiste em trabalhar mais estreitamente com as tropas Curdas, e em seleccionar tribos Sunitas, tanto no Iraque como na Síria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-39ca95570b4e4ae8bdd079a89983d3c9",
            "input": "Dit betekent het voorzien van inlichtingen en wapens, en de bereidheid meer soldaten te sturen – meer dan de 3.500 Amerikanen die er al zitten, en wellicht tot wel 10.000 – om op te leiden, te adviseren, en om een militaire respons te helpen regisseren.",
            "output": [
                "Isto significa fornecer informações, armas, e uma disposição para enviar mais soldados – mais do que os 3.500 Americanos que já lá estão, e possivelmente na ordem dos 10.000 – para treinar, aconselhar, e ajudar a dirigir uma resposta militar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-754b772e18574298a913ff3c0d7aa05b",
            "input": "Dit zou een collectieve inspanning moeten zijn.",
            "output": [
                "Um tal esforço deve ser colectivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa2322ba6047427587745c31288a4deb",
            "input": "Deze kan informeel zijn (een ‘coalition of the willing’ die zou bestaan uit de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië, Arabische staten, en onder de juiste omstandigheden zelfs Rusland), of worden uitgevoerd onder toezicht van de NAVO of de Verenigde Naties.",
            "output": [
                "Pode ser informal – uma “coligação de interessados” que incluiria os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, os estados Árabes, e até a Rússia, nas circunstâncias certas – ou desenvolvido sob os auspícios da OTAN ou das Nações Unidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf4ab82c4ec44fd586da69c2a2b9e3e3",
            "input": "De verpakking telt minder dan de uitkomst.",
            "output": [
                "A embalagem importa menos que os resultados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-84c1298863d842698d0ea2d794d559a2",
            "input": "We moeten echter voorzichtig zijn met symbolische oorlogsverklaringen, daar de Islamitische Staat elke dag dat deze niet verliest lijkt te winnen.",
            "output": [
                "Declarações simbólicas de guerra, no entanto, devem ser encaradas com cautela, para que o Estado Islâmico não pareça estar a ganhar em todos os dias em que não perder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51b22e8ff901411493a287f536ca94c7",
            "input": "Een diplomatieke component is voor elke respons net zo van belang.",
            "output": [
                "Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de9d355a1ec24de08725582bc2252eea",
            "input": "De Syrische president Bashar al-Assad is wervingsmateriaal voor IS en moet het veld ruimen.",
            "output": [
                "O Presidente Sírio Bashar al-Assad é uma ferramenta de recrutamento para o Estado Islâmico e deverá ser afastado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a152c0d86bb04165927782c098dfffce",
            "input": "Maar welke regering hier ook op volgt, deze moet in staat zijn om de orde te bewaren en de Islamitische Staat niet zoals in Libië toestaan een machtsvacuüm te benutten.",
            "output": [
                "Mas qualquer governo que lhe suceda deve ser capaz de manter a ordem, e não permitir que o Estado Islâmico explore um vazio de poder, como fez na Líbia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0103df80781c47e4aa574474f817a23b",
            "input": "Bovendien kan een ordelijke politieke wissel alleen maar bereikt worden met Russische en Iraanse steun.",
            "output": [
                "Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-179ae7455a884309989681c26e05f04b",
            "input": "Een optie op de korte termijn die het waard is te onderzoeken is een coalitieregering die nog steeds geleid wordt een representant van de Alevitische minderheid, een concessie die wel eens de prijs zou kunnen zijn Assad zijn macht te ontnemen.",
            "output": [
                "Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a8a862aa0e943f3997ab260f327a125",
            "input": "In principe zou er met verloop van tijd een meer representatieve nationale regering kunnen komen, alhoewel berichten over verkiezingen binnen 18 maanden onder elk scenario een illusie lijken.",
            "output": [
                "Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1fc992a7d42b48148c45c8f1d4ed1b70",
            "input": "Maar een compromis in die richting zou zeer wel onmogelijk kunnen zijn.",
            "output": [
                "Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar-se impossível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f85e4136b424092a2f4f026c0fdb55a",
            "input": "Daarom is er een verhoogde militaire inspanning nodig om grotere en veiligere enclaves te creëren die betere bescherming aan burgers kunnen bieden en zorgen dat het gevecht op de Islamitische Staat gericht is.",
            "output": [
                "É por isso que é preciso um esforço militar acrescido, para permitir a constituição de enclaves maiores e mais seguros, que possam proteger melhor os civis e levar a luta para o Estado Islâmico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8a9d9bbce3b24a5bab0dd9f2b4bc0484",
            "input": "Syrië is op geen enkele manier een normaal land en het zal nog lange tijd duren voordat het dit zal worden, als dit überhaupt ooit al gebeurt.",
            "output": [
                "De qualquer maneira, a Síria não é um país normal, e não o será durante muito tempo, se alguma vez o for."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e7926e008e3418f81e6c439fc4f475a",
            "input": "Een Syrië met enclaves of kantons is voor de afzienbare toekomst een realistischer model.",
            "output": [
                "Uma Síria de enclaves e cantões é um modelo mais realista para o futuro previsível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de24c68ec3ed44d19740f55b03429958",
            "input": "Een ander onmisbaar onderdeel van welke effectieve strategie dan ook is uitgebreide hulp aan, of druk op, Turkije om veel meer te doen om de stroom rekruten richting de Islamitische Staat in te dammen.",
            "output": [
                "Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0ef5a6deaa334dbb9d34f6c697cc188b",
            "input": "En Turkije moet samen met Jordanië en Libanon meer financiële ondersteuning krijgen, daar ze samen het overgrote deel van de vluchtelingenlast dragen.",
            "output": [
                "E a Turquia, bem como a Jordânia e o Líbano, precisam de mais assistência financeira, já que assumem o grosso do fardo dos refugiados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8913c2e3093d47d9aed88b74fe9ffd4b",
            "input": "Arabische- en moslimleiders kunnen bijdragen door de visie van IS uit te dagen en zijn gedrag te delegitimeren.",
            "output": [
                "Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e8c83640df445e0a14e89a5cbd03112",
            "input": "En er is ook nog een binnenlandse politieke dimensie.",
            "output": [
                "Também existe uma dimensão doméstica para a política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1ee601875514143bb3516a0d6688b59",
            "input": "De binnenlandse veiligheid en rechtshandhaving zullen zich – door de veiligheid zowel aan de grens als erbinnen te vergroten – aan de verhoogde dreiging moeten aanpassen.",
            "output": [
                "A segurança interna e a aplicação da lei – aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas – deverão ajustar-se à ameaça acrescida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26ac0abdeacc4a95b868c05c41704783",
            "input": "Terroristen die kleinschalig opereren – individuen of kleine groepen die gewapende aanvallen uitvoeren op zachte doelen in open steden – zijn extreem moeilijk aan te pakken.",
            "output": [
                "Os terroristas deretalho – indivíduos ou pequenos grupos que levam a cabo ataques armados contra alvos frágeis em sociedades abertas – são extremamente difíceis de enfrentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae2b53b4c5b04bab9805de084ed723a6",
            "input": "De dreiging en realiteit van aanslagen zal een grotere sociale veerkracht vereisen en zeer wel mogelijk een herschikking van de individuele privacy en collectieve veiligheid.",
            "output": [
                "A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e5dd693548c48a081a2f8c9ae471425",
            "input": "Wat ook vereist is is een dosis gezond realisme.",
            "output": [
                "O que também é necessário é uma dose de realismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11562b3991664f8bb3b592902667eabe",
            "input": "De strijd tegen de Islamitische Staat is geen conventionele oorlog.",
            "output": [
                "A luta contra o Estado Islâmico não é uma guerra convencional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ed7330f67e5d4df384f009588a29e2a7",
            "input": "We kunnen deze niet eerdaags uitroeien of vernietigen, omdat het evenzeer een netwerk en idee is als een organisatie en de facto staat die gebied en hulpbronnen controleert.",
            "output": [
                "Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ea55c200f124d47ac2048f2a3e07ec3",
            "input": "Terrorisme is en zal dan ook een van de gesels van dit tijdperk blijven.",
            "output": [
                "Na verdade, o terrorismo é e continuará a ser um dos flagelos desta era."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82f09a6a634f478090f168694b389f96",
            "input": "Het goede nieuws is echter dat de dreiging van de Islamitische Staat aan het Midden-Oosten en de rest van de wereld drastisch verminderd kan worden door middel van vasthoudende georkestreerde actie.",
            "output": [
                "As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c38fb0d6879f41b1b6cffac2903551e1",
            "input": "De belangrijkste les van de aanval op Parijs is dat we ons er op voor moeten bereiden lange tijd op verschillende plaatsen in actie te komen.",
            "output": [
                "A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f0e425813644046906269afece48d2c",
            "input": "De noodzakelijke data-revolutie in Afrika",
            "output": [
                "A revolução de dados necessária em África"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbaf8b99a95b42c6b8ad0f720e10e704",
            "input": "WASHINGTON, DC – Sinds de introductie van de term 'data-revolutie' zijn er verwoede pogingen in het werk gesteld om een agenda te definiëren, ontwikkelen en implementeren voor de verandering van het verzamelen, gebruiken en distribueren van ontwikkelingsstatistieken.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – Desde que foi introduzido o termo \"revolução de dados\", houve uma profusão de acções no sentido de definir, desenvolver e aplicar um programa de transformação em matéria de recolha, utilização e distribuição dos dados estatísticos relativos ao desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e4f6ce273e33490b9c0ac6f24c3537bb",
            "input": "Dat is ook zinvol.",
            "output": [
                "Trata-se de uma opção lógica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-90679ae1e70746fd868be5ad5a2c60d8",
            "input": "Het is immers onmogelijk – ongeacht de details – de volgende ontwikkelingsagenda van de internationale gemeenschap in te schatten zonder een nauwkeurige agenda.",
            "output": [
                "Sem dados precisos, não será possível avaliar a próxima agenda de desenvolvimento da comunidade internacional, independentemente das suas particularidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a0a317d38ab54e3aa4c8950888a9bb27",
            "input": "Toch is er in het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika – de regio met het grootste potentieel voor vooruitgang op grond van de aanstaande Sustainable Development Goals (duurzame ontwikkelingsdoelstellingen) – een ernstig tekort aan nauwkeurige data.",
            "output": [
                "No entanto, na África Subsariana, a região que apresenta o maior potencial em termos de progresso no quadro dos futuros Objectivos de Desenvolvimento Sustentável, existe uma enorme deficiência a nível de dados exactos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34e73cde663c404e9d5305559a0989fb",
            "input": "Van 1990 tot 2009 had slechts één Afrikaans land ten zuiden van de Sahara gegevens over alle twaalf de indicatoren die in 2000 zijn vastgelegd in de Millennium Development Goals (Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen).",
            "output": [
                "Entre 1990 e 2009, apenas um país da região subsariana dispunha de dados relativos aos 12 indicadores estabelecidos em 2000 nos Objectivos do Milénio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-94266976a9464b64a8ad4425c744899a",
            "input": "Geen van de zestig landen waarvan de statistieken volledig up-to-date zijn ligt in Afrika.",
            "output": [
                "Na verdade, nenhum dos 60 países com estatísticas vitais completas pertence ao continente africano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e7cdaa9a973841bdb779ca31460c43b9",
            "input": "Hoewel de meeste Afrikaanse landen de afgelopen tien jaar waarschijnlijk te maken hebben gehad met economische groei, laat de nauwkeurigheid van de gegevens waarop de groeischattingen zijn gebaseerd – om maar te zwijgen van de data over inflatie, voedselproductie, onderwijs en inentingspercentages – zeer te wensen over.",
            "output": [
                "Embora a maioria dos países africanos tenha provavelmente registado um crescimento económico durante a última década, a exactidão dos dados em que se baseiam as estimativas de crescimento (para não mencionar os dados relativos à inflação, à produção de alimentos, à educação e às taxas de vacinação) está longe de ser adequada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c612fa4f48e54a9e9eccfd00d7633ddd",
            "input": "Onnauwkeurige data hebben ernstige gevolgen.",
            "output": [
                "A utilização de dados incorrectos pode ter consequências graves."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b28061424d3495384bec7b7bea34512",
            "input": "Neem de ervaringen van Nigeria eerder dit jaar, toen een herijking van het bbp DP uitwees dat de Nigeriaanse economie bijna 90% groter was dan eerder werd gedacht.",
            "output": [
                "Considere-se a situação ocorrida da Nigéria no início deste ano, quando a alteração da base do PIB indicou um crescimento da economia quase 90% superior ao que inicialmente se pensava."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a5535af54ac48f4bba2e945204edd4e",
            "input": "Het vertekende beeld van de Nigeriaanse economie dat uit eerdere statistieken naar voren was komen, heeft geleid tot misplaatste beslissingen over particuliere beleggingen, kredietbeoordelingen en belastingen.",
            "output": [
                "A imagem distorcida da economia nigeriana apresentada pela estatística anterior resultou possivelmente na tomada decisões erróneas nos domínios do investimento privado, das notações de crédito e da aplicação de impostos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-816263e8b4e74474ae85206e50dec2bf",
            "input": "Bovendien betekende het dat Nigeria meer internationale hulp heeft gekregen dan het feitelijk nodig had – hulp die naar hulpbehoevender landen had kunnen gaan.",
            "output": [
                "Além disso, isto significa também que a Nigéria beneficiou de mais ajuda internacional do que a merecida. Uma ajuda que poderia ter sido concedida a países mais necessitados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf5f6a5200bf40a38c3ad460373b3681",
            "input": "In tegenspraak met wat doorgaans wordt aangenomen vloeien de beperkingen van de productie en het gebruik van fundamentele gegevens niet voort uit een tekort aan technische vaardigheden en kennis, maar uit de onderliggende politieke en systemische problemen.",
            "output": [
                "Contrariamente à crença popular, as restrições a nível de produção e utilização de dados básicos não resultam de uma falta de capacidade e de conhecimento técnicos, mas sim dos desafios políticos e sistémicos subjacentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f01b61a36a444918c6736c8497504e0",
            "input": "Om te beginnen ontbreekt het de nationale bureaus voor de statistiek vaak aan de institutionele autonomie die nodig is voor de bescherming van de integriteit van data. De productie daarvan staat dus vaak onder invloed van politieke krachten en speciale belangengroepen.",
            "output": [
                "Para começar, na maioria das vezes os institutos nacionais de estatística não têm a autonomia institucional necessária para proteger a integridade dos dados, logo, a produção de tais dados tende a ser influenciada por forças políticas e grupos de interesse especiais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e51f2dd58ea4b2abac22f4825fad9d6",
            "input": "Een slecht ontworpen beleid kan de nauwkeurigheid van de gegevens eveneens ondermijnen.",
            "output": [
                "A deficiente concepção de políticas também afecta a exactidão dos dados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-432235a1a73e497fa93a710a2f2ae323",
            "input": "Regeringen en andere donoren verbinden het verstrekken van financiering bijvoorbeeld soms aan streefcijfers die door de landen zelf moeten worden gecontroleerd, wat de ontvangers van het geld ertoe aanzet kerngegevens als de cijfers over inenting en onderwijsparticipatie te overdrijven.",
            "output": [
                "Por exemplo, os governos e os doadores associam por vezes o financiamento a medidas auto-participadas, facto que incentiva os destinatários a exagerar dados fundamentais, como as taxas de vacinação ou de matrícula escolar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20f3c83bbc284298a9056314590a2126",
            "input": "Zonder effectief toezicht kunnen deze goedbedoelde pogingen om vooruitgang te belonen mislukken.",
            "output": [
                "Sem uma supervisão eficaz, estes esforços bem-intencionados no sentido de recompensar os progressos realizados poderão não ser bem-sucedidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-86b3b0b9ce744d6297ecb2cbac0fb5ec",
            "input": "Ondanks deze tekortkomingen blijven nationale overheden en internationale donoren veel te weinig middelen besteden aan de vergaring van adequate gegevens.",
            "output": [
                "Além destas lacunas, os meios disponibilizados pelos governos nacionais e doadores internacionais para assegurar a recolha de dados adequados são ainda muito insuficientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f18601054984ca3888f2de0aefe9a74",
            "input": "Slechts 2% van de officiële ontwikkelingshulp is bestemd voor de verbetering van de kwaliteit van statistische gegevens – een bedrag dat volledig ontoereikend is om de gevolgen van de overige 98% van de hulp nauwkeurig te kunnen inschatten.",
            "output": [
                "Apenas 2% da ajuda oficial ao desenvolvimento se destina à melhoria da qualidade das estatísticas - uma percentagem manifestamente insuficiente para avaliar com precisão o impacto dos restantes 98% de ajuda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-edc4e3e81ac345de99e6867503f2bb70",
            "input": "Overheden mogen niet langer afhankelijk zijn van donoren ter financiering van het vergaren van de belangrijkste statistische gegevens.",
            "output": [
                "Além disso, o facto de os governos dependerem dos doadores para financiar e compilar as suas estatísticas de base é insustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d6906487c91f4e6abc63a30045d38580",
            "input": "In feite zijn betere nationale statistische systemen de eerste stap naar verbetering van de nauwkeurigheid, tijdigheid en beschikbaarheid van de gegevens die essentieel zijn voor de berekening van vrijwel iedere belangrijke economische of sociale indicator.",
            "output": [
                "Na verdade, a criação de sistemas estatísticos nacionais mais sólidos constitui o primeiro passo para melhorar a exactidão, a prontidão e a disponibilidade dos dados que são essenciais para o cálculo da maioria dos principais indicadores de bem-estar económico ou social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-90eca5e73f0a41e8b68845e519c7a0c2",
            "input": "Hiertoe behoren statistische gegevens over geboorte en sterfte, groei en armoede, belastingen en handel, gezondheid, onderwijs en veiligheid, en grondbezit en het milieu.",
            "output": [
                "Tais indicadores incluem estatísticas relativas a nascimentos e óbitos; crescimento e pobreza; impostos e comércio; saúde, educação e segurança; e terra e ambiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9dcbf0c951c540fc8a4b7f811bb5c5c1",
            "input": "Het ontwikkelen van zulke systemen is een ambitieus maar bereikbaar doel.",
            "output": [
                "O desenvolvimento de tais sistemas constitui uma meta ambiciosa, mas exequível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7674972e92dd40e1925c0ce81eecc9e0",
            "input": "Al wat nodig is, is een bereidheid om te experimenteren met nieuwe benaderingen ten aanzien van het vergaren, gebruiken en delen van data.",
            "output": [
                "Basta haver vontade de experimentar novas abordagens em matéria de recolha, utilização e partilha de dados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-63a4a69cdad6459eb4390cd4faa65cd1",
            "input": "Dit is het punt waarop de publieke opinie van belang is.",
            "output": [
                "É aqui que entra o público."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0bc68b3bf15f47e4a8290755c027937d",
            "input": "Als particuliere firma's, media en maatschappelijke organisaties specifieke problemen identificeren en publiekelijk oproepen tot verandering, zullen regeringen de druk voelen noodzakelijke stappen te nemen voor het vergaren van nauwkeurige, ondubbelzinnige data – bijvoorbeeld door het uitbreiden van de autonomie van nationale bureaus voor de statistiek of door het ter beschikking stellen van voldoende middelen om beter gekwalificeerd personeel in te huren.",
            "output": [
                "Se as empresas privadas, os meios de comunicação e as organizações da sociedade civil identificarem problemas específicos e apelarem publicamente à mudança, os governos sentir-se-ão pressionados a tomar as medidas necessárias para produzir dados exactos e imparciais, por exemplo, através do reforço da autonomia dos institutos nacionais de estatística ou da concessão de fundos suficientes que permitam a contratação de pessoal mais qualificado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f6cf3c9d9b04092b676965ce4f20be1",
            "input": "Hoewel het verleidelijk kan zijn de overheid links te laten liggen en te hopen op een makkelijke, op de technologie gebaseerde oplossing, zal duurzame, geloofwaardige vooruitgang moeilijk zijn zonder betrokkenheid van de publieke sector.",
            "output": [
                "Embora possa ser tentador ignorar governo e esperar por uma solução tecnológica fácil, o progresso credível e sustentável será difícil sem o envolvimento do sector público."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-902de5c243a44cb5afb18813602c67a9",
            "input": "De erkenning door overheden en externe donoren van de noodzaak van meer – en efficiëntere – financiering, vooral van nationale systemen voor de statistiek, zal van cruciaal belang zijn voor zo'n verandering.",
            "output": [
                "O reconhecimento por parte dos governos e dos doadores externos da necessidade de um nível mais alto e mais adequado de financiamento, em particular para os sistemas estatísticos nacionais, será fundamental para essa mudança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4817906fe4954356990b95f098f39e48",
            "input": "Het creëren van sterkere prikkels voor allerlei diensten om betere cijfers te produceren – dwz, cijfers die nauwkeurig, tijdig, relevant en makkelijk verkrijgbaar zijn – zou ook helpen, met duidelijk omlijnde criteria die aangeven wat als 'goed' kan worden gekwalificeerd.",
            "output": [
                "A definição de incentivos mais fortes para que as agências produzam dados de qualidade - ou seja, dados exactos, produzidos em tempo útil, relevantes e prontamente disponíveis - constituiria também um contributo positivo, com métricas claramente delineadas que definissem o que pode ser qualificado como \"de qualidade\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4d2b9ab7acf405599ba2acbb4f9ad0f",
            "input": "In feite zou het koppelen van de financiering aan vooruitgang met betrekking tot deze criteria, via performance-gerelateerde betalingsovereenkomsten, de ontwikkelingsresultaten aanzienlijk kunnen verbeteren.",
            "output": [
                "Na verdade, a associação dos avanços a nível de tais métricas ao financiamento por meio de acordos que utilizam o sistema de compensação baseado no desempenho poderia melhorar consideravelmente os níveis de desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a7ec659d0c2e4c6e9224c4140b902622",
            "input": "Eén concrete strategie om deze doeleinden te verwezenlijken zou het opstellen kunnen zijn van een overeenkomst tussen landen en donoren, met als doel de levering van betere data.",
            "output": [
                "Uma estratégia concreta para atingir esses objectivos seria a criação de um pacto a nível do país doador que visasse dados de melhor qualidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f88659900b142be8a6337bfdec4299c",
            "input": "Zo'n overeenkomst zou regeringen en donoren in staat stellen uiting te geven aan hun gedeelde intentie om in de loop van een aantal jaren een nationaal systeem voor de statistiek te bouwen, met heldere en verifieerbare ijkpunten.",
            "output": [
                "Tal pacto permitiria aos governos e aos doadores manifestarem a intenção comum de construir um sistema estatístico nacional para um período de vários anos, com metas claras e verificáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6ff5936a4b346c2b68dd4fa08020ba0",
            "input": "Zo'n overeenkomst zou ook een specifiek raamwerk per land bieden voor innovatie op het gebied van financieringsmechanismen en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de particuliere sector, terwijl er nieuwe technologieën in stelling worden gebracht voor de verzameling en verspreiding van data.",
            "output": [
                "Permitiria também a definição de um quadro específico por país para a inovação em matéria de mecanismos de financiamento e o envolvimento da sociedade civil e do sector privado, mobilizando, em simultâneo, novas tecnologias para a recolha e a divulgação dos dados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8db0ea4ecee0405086739f4e43df644a",
            "input": "Kortom, een data-overeenkomst zou helpen de binnenlandse financiering en de financiering door donoren te bewerkstelligen om nationale statistische prioriteiten te verwezenlijken.",
            "output": [
                "Em resumo, o estabelecimento de um pacto relativo a dados ajudaria a mobilizar e concentrar o financiamento concedido a nível nacional e por doadores com vista a alcançar as prioridades nacionais em matéria de estatística."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0d5672645ff4a7e9c3f02feaa58eaf9",
            "input": "In de mondiale economie zijn data de rekeneenheid van prestaties, veantwoordelijkheid en geloofwaardigheid, en verbeteringen op dit terrein zijn in verband gebracht met beter beheer en hogere niveaus van particuliere investeringen.",
            "output": [
                "Os dados são a moeda do desempenho, da responsabilidade e da credibilidade na economia global, e as melhorias nos dados foram associadas a uma melhor governação e a níveis mais elevados de investimento privado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-98953bf1ac414312ad8f92d31c811fde",
            "input": "Dat is precies wat Afrika nodig heeft om een nieuw decennium van groei en ontwikkeling te ondersteunen.",
            "output": [
                "E isso é precisamente o que a África precisa para sustentar uma nova década de crescimento e de desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-86f6abe63b844274a7e7841130c7c2db",
            "input": "Ongelijkheid en het Amerikaanse kind",
            "output": [
                "A Desigualdade e a Criança Americana"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7160c36a9f99446a9d586837bf634501",
            "input": "NEW YORK – Het wordt al heel lang onderkend dat kinderen een speciale groep vormen.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – As crianças, reconhece-se há muito, formam um grupo especial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b8f59944c3b747bfab0a52652a168998",
            "input": "Zij kunnen hun ouders niet uitkiezen, laat staan de omstandigheden waarin ze geboren worden.",
            "output": [
                "Não escolhem os seus pais, e muito menos as condições genéricas em que nascem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54bbd4d59a0f46b5958e54893535faf9",
            "input": "Zij kunnen niet op dezelfde manier als volwassenen voor zichzelf zorgen of zichzelf beschermen.",
            "output": [
                "Não possuem as mesmas capacidades que os adultos para se protegerem ou cuidarem de si."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5caef9d176ca4e21850517860be5216b",
            "input": "Dat is de reden dat de Volkerenbond in 1924 de Geneefse Verklaring over de Rechten van het Kind aannam, en dat de internationale gemeenschap in 1989 de Conventie over de Rechten van het Kind aanvaardde.",
            "output": [
                "Foi por isso que a Liga das Nações aprovou a Declaração de Genebra sobre os Direitos da Criança em 1924, e que a comunidade internacional adoptou a Convenção sobre os Direitos da Criança em 1989."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-98bd40c3c3084d9aad7545e856cd8cef",
            "input": "Helaas komen de Verenigde Staten hun verplichtingen niet na.",
            "output": [
                "Infelizmente, os Estados Unidos não têm estado à altura das suas obrigações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7a0e5af03654515911bc2655a85db24",
            "input": "Zij hebben zelfs de Conventie over de Rechten van het Kind niet geratificeerd.",
            "output": [
                "Com efeito, nem sequer ainda ratificaram a Convenção sobre os Direitos da Criança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e85c0cde79a4ff38471709aed0173ee",
            "input": "De VS, met hun gekoesterde zelfbeeld van 'het land van de ongekende mogelijkheden', zouden een inspirerend voorbeeld moeten zijn van de rechtvaardige en verlichte behandeling van kinderen.",
            "output": [
                "Os EUA, com a sua celebrada imagem de terra das oportunidades, deveriam ser um exemplo inspirador de tratamento justo e esclarecido das crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a72e6e617474d6f9e9157342d194ca1",
            "input": "In plaats daarvan staat het land model voor onvermogen – dat bijdraagt aan de mondiale traagheid als het gaat om de kinderrechten in de internationale arena.",
            "output": [
                "Em vez disso, são um farol do falhanço – que contribui para o entorpecimento global da arena internacional sobre os direitos da criança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b7ef7ba94aac43dd9e87cd0399d9410e",
            "input": "Hoewel de gemiddelde Amerikaanse kindertijd misschien niet de slechtste van de wereld is, is de onevenredigheid tussen de rijkdom van het land en de toestand waarin zijn kinderen verkeren ongekend.",
            "output": [
                "Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-744e8a736d4e40deb1bfaf91ad707bc1",
            "input": "Zo'n 14,5% van de Amerikaanse bevolking als geheel is arm, maar 19,9% van de Amerikaanse kinderen – zo'n 15 miljoen individuen – leeft in armoede.",
            "output": [
                "Cerca de 14,5% de toda a população Americana é pobre, mas 19,9% das crianças – perto de 15 milhões de indivíduos – vivem na pobreza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b8d5893c1b54843af9457c4c132dd8d",
            "input": "Van de ontwikkelde landen heeft alleen Roemenië een hoger percentage kinderarmoede.",
            "output": [
                "Entre os países desenvolvidos, só a Roménia tem uma taxa mais elevada de pobreza infantil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-673e48404abc4008915045a2844cebec",
            "input": "Het Amerikaanse percentage is tweederde hoger dan dat in Engeland, en wel vier maal zo hoog als in de Scandinavische landen.",
            "output": [
                "A taxa dos EUA é dois terços maior do que a do Reino Unido, e quase o quádruplo da taxa nos países Nórdicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05a2fdbfd69247ae8362fb5f8db114a5",
            "input": "Voor sommige groepen is de situatie nog veel erger: ruim 38% van de zwarte kinderen, en 30% van de Spaanstalige kinderen is arm.",
            "output": [
                "Para alguns grupos, a situação é muito pior: mais de 38% das crianças negras, e 30 % das crianças Hispânicas, são pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0668b6b3ff9c4f8b8fe666ae849e8b95",
            "input": "Niets hiervan komt doordat Amerikanen niet van hun kinderen zouden houden.",
            "output": [
                "Nada disto acontece por os Americanos não se preocuparem com as suas crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0821df7972ff4112b01f5d25300a7416",
            "input": "Het komt doordat Amerika de afgelopen decennia een beleidsagenda heeft omarmd die ertoe heeft geleid dat zijn economie vreselijk ongelijk is geworden, waarbij de meest kwetsbare delen van de samenleving steeds verder achterop zijn geraakt.",
            "output": [
                "Acontece porque a América adoptou nas últimas décadas uma agenda política que fez com que a sua economia se tornasse extremamente desigual, deixando os segmentos mais vulneráveis da sociedade cada vez mais para trás."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca2bde0804cb495dac28d51bddac99ab",
            "input": "De toenemende concentratie van rijkdom – en een aanzienlijke vermindering van de belastingheffing daarop – heeft ervoor gezorgd dat er minder geld wordt uitgegeven aan investeringen in publieke goederen, zoals onderwijs of de bescherming van kinderen.",
            "output": [
                "A concentração crescente de riqueza – e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita – traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbf2c99a61524f8a97349c922c454e3d",
            "input": "Als gevolg daarvan zijn de Amerikaanse kinderen slechter af.",
            "output": [
                "Como resultado, as crianças da América ficaram em piores condições."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3831fc7cfe83403da356c53e44b3c631",
            "input": "Hun lot is een pijnlijk voorbeeld van de manier waarop de ongelijkheid niet alleen de economische groei en de stabiliteit ondermijnt – zoals economen en organisaties als het Internationale Monetaire Fonds nu eindelijk toegeven – maar ook onze diepst gekoesterde ideeën aantast over hoe een eerlijke samenleving eruit zou moeten zien.",
            "output": [
                "A sua sorte é um exemplo doloroso de como a desigualdade não mina apenas o crescimento económico e a estabilidade – como estão finalmente a reconhecer os economistas e organizações como o Fundo Monetário Internacional – mas também viola as nossas mais acalentadas noções daquilo que deveria ser uma sociedade justa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3532f212f0d48619a6bc6f8ffb96393",
            "input": "Inkomensongelijkheid hangt samen met ongelijkheid op het gebied van de gezondheid, de toegang tot onderwijs en de blootstelling aan milieurisico's. Deze zaken treffen kinderen zwaarder dan andere delen van de bevolking.",
            "output": [
                "A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b46246953284605a485abbdeab6846a",
            "input": "Bij bijna één op de vijf arme Amerikaanse kinderen is astma vastgesteld, een percentage dat 60% hoger ligt dan bij kinderen die afkomstig zijn uit niet-arme milieu's.",
            "output": [
                "Na verdade, quase uma em cada cinco crianças pobres Americanas foram diagnosticadas com asma, uma taxa 60% mais elevada do que nas crianças não-pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bfef1b0360f14a23a00ea631a120773c",
            "input": "Leerproblemen doen zich bijna tweemaal zo vaak voor onder kinderen in huishoudens die nog geen $35.000 per jaar verdienen dan in huishoudens die ruim $100.000 per jaar verdienen.",
            "output": [
                "As dificuldades de aprendizagem ocorrem quase duas vezes mais frequentemente entre crianças de famílias de rendimentos inferiores a 35.000 dólares por ano do que nas famílias que ganham acima dos 100.000 dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-defa65d2bfce4c0eab7749b187b4ca55",
            "input": "En sommigen in het Amerikaanse Congres willen nu zelfs bezuinigen op de voedselbanken – waarvan zo'n 23 miljoen Amerikaanse huishoudens afhankelijk zijn, zodat de armste kinderen met honger worden bedreigd.",
            "output": [
                "E há quem queira, no Congresso dos EUA, acabar com os vales de alimentação (“food stamps” no original – NdT) – dos quais dependem cerca de 23 milhões de famílias Americanas, ameaçando as crianças mais pobres com a fome."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e34e9821e6e346deb029bce61e1fdb83",
            "input": "Deze ongelijkheden hangen nauw samen met de ongelijkheden qua kansen.",
            "output": [
                "Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2cf433d8135a4a6a9eaf5a1d394b39ad",
            "input": "Onvermijdelijk zullen de kinderen van de armen heel andere levensvooruitzichten hebben dan de kinderen van de rijken, in landen waar kinderen te weinig te eten hebben, niet zo makkelijk aan adequate gezondheidszorg en onderwijs kunnen komen, en meer zijn blootgesteld aan milieurisico's.",
            "output": [
                "Inevitavelmente, nos países onde as crianças têm uma nutrição inadequada, acesso insuficiente a cuidados de saúde e a educação, e exposição mais elevada a riscos ambientais, os filhos dos pobres terão perspectivas de vida muito diferentes daquelas dos filhos dos ricos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5e4f869cb6b45d5b993f5c5f110f48b",
            "input": "En deels omdat de levensvooruitzichten van een Amerikaans kind afhankelijker zijn van het inkomen en het onderwijs van zijn of haar ouders dan in andere geavanceerde landen, genieten de VS nu de minst gelijke kansen van ieder ontwikkeld land.",
            "output": [
                "E, em parte porque as perspectivas de vida de uma criança Americana estão mais dependentes do rendimento e da educação dos seus pais do que noutros países avançados, os EUA apresentam hoje a menor igualdade de oportunidades de qualquer país avançado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9d8e69d38e144b07b7fd1dc4d113cc96",
            "input": "Op de meest elitaire universiteiten van Amerika komt bijvoorbeeld slechts zo'n 9% van de studenten uit de onderste helft van de bevolking en 74% uit het bovenste kwart.",
            "output": [
                "Nas universidades mais elitistas da América, por exemplo, apenas cerca de 9% dos estudantes provêm da metade mais pobre da população, enquanto 74% provêm da quarta parte mais rica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26e7f6455d494dbaba810d4753fdbc00",
            "input": "De meeste samenlevingen erkennen een morele verplichting om ervoor te helpen zorgen dat jongeren hun mogelijkheden kunnen vervullen.",
            "output": [
                "A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a4ae2e40bb7147c491caf81eb8bc148e",
            "input": "Sommige landen leggen zelfs een constitutioneel mandaat op ter bevordering van de gelijkheid van kansen in het onderwijs.",
            "output": [
                "Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0fd18dac3034d25961f686bdc3a6d75",
            "input": "Maar in Amerika wordt meer uitgegeven aan het onderwijs van rijke studenten dan aan het onderwijs voor de armen.",
            "output": [
                "Mas na América, gasta-se mais na educação de estudantes ricos do que na educação dos pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d01a0bbff19c41858ee958cfad254a01",
            "input": "Als gevolg daarvan verkwanselen de VS een paar van hun meest waardevolle bezittingen, waardoor sommige jongeren – bij gebrek aan verworven vaardigheden – zich overgeven aan disfunctionele activiteiten.",
            "output": [
                "Como resultado, os EUA estão a desperdiçar alguns dos seus activos mais valiosos, com alguns jovens – desprovidos de aptidões – a virarem-se para actividades disfuncionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-92f2d4574c434529ab616638aaa00d8d",
            "input": "Amerikaanse staten als Californië geven ongeveer net zoveel aan gevangenissen uit als aan hoger onderwijs – en soms zelfs meer.",
            "output": [
                "Estados Americanos como a Califórnia gastam quase tanto nas prisões como no ensino superior – e por vezes mais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0097f211bf4401dbb1346c6fd84e163",
            "input": "Zonder compenserende maatregelen – zoals voorschools onderwijs, dat in het meest ideale geval al op zeer jonge leeftijd begint – vertalen ongelijke kansen zich in levenslange achterstand vanaf het vijfde levensjaar van het kind.",
            "output": [
                "Sem medidas compensatórias – que incluam educação pré-escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade – as oportunidades desiguais traduzem-se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65fb2ff600f247e1ba4faff39ea8c9a5",
            "input": "Dat zou een motief moeten zijn om in actie te komen.",
            "output": [
                "Isso deveria constituir um estímulo para a acção política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-926e537d584348b9918f5df9e91ca5ac",
            "input": "Hoewel de schadelijke effecten van de ongelijkheid verstrekkend zijn en ze hoge kosten met zich meebrengen voor onze economie ën en samenlevingen, kunnen ze grotendeels vermeden worden.",
            "output": [
                "Na verdade, embora os efeitos nocivos da desigualdade sejam de grande alcance, e imponham elevados custos sobre as nossas economias e sociedades, são em grande parte evitáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-90b7d2e744554c9cb9b94c416a41b42e",
            "input": "De extremen van de ongelijkheid zoals we die in sommige landen kennen, zijn niet het onvermijdelijke gevolg van economische krachten en wetten.",
            "output": [
                "Os extremos da desigualdade observados em alguns países não são o resultado inexorável das forças e leis económicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-232531ceff96430895aceafd85a6ee58",
            "input": "Door middel van het juiste beleid – sterkere sociale vangnetten, progressieve belastingen en beter toezicht (vooral op de financiële sector), om er maar een paar te noemen – kunnen we deze verwoestende ontwikkelingen keren.",
            "output": [
                "As políticas certas – redes mais fortes de segurança social, fiscalidade progressiva, e melhor regulação (particularmente do sector financeiro), para nomear algumas – poderão reverter estas tendências devastadoras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-35602561a0734940ac964e880ae266e2",
            "input": "Om de politieke wil tot stand te brengen voor dergelijke hervormingen moeten we de luiheid en de passiviteit van de beleidsmakers tegemoet treden met de grimmige gevolgen van de ongelijkheid en haar verwoestende effecten op onze kinderen.",
            "output": [
                "Para gerar a vontade política exigida por essas reformas, devemos confrontar a inércia e a inacção dos legisladores com os factos sombrios da desigualdade e dos seus efeitos devastadores sobre as nossas crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a15daa3572e4434a6c1d04a1e28496b",
            "input": "We kunnen iets doen aan de ongelijke kansen van kinderen en daardoor de basis leggen voor een rechtvaardiger en welvarender toekomst – een toekomst die de door onszelf beleden waarden weerspiegelt.",
            "output": [
                "Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero – um que reflicta os nossos próprios valores confessos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b101ca55b19349f3984e95837e73bd81",
            "input": "Dus waarom doen we dat niet?",
            "output": [
                "Então porque não o fazemos?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c16c21956a814c2da79ced0dcab37842",
            "input": "Van de schade die de ongelijkheid toebrengt aan onze economie, politiek en samenleving vraagt de schade die we onze kinderen toebrengen speciale aandacht.",
            "output": [
                "Dos danos que a desigualdade inflige sobre as nossas economias, políticas e sociedades, o dano sobre as crianças exige preocupação especial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a50602137141461985be4ff8a1c97953",
            "input": "Welke verantwoordelijkheid arme ouders ook mogen hebben voor hun lot – ze hebben misschien niet hard genoeg gewerkt, niet genoeg gespaard en de verkeerde beslissingen genomen –, de omstandigheden waarin kinderen verkeren zijn niet door henzelf gekozen.",
            "output": [
                "Independentemente da responsabilidade que possa recair sobre os adultos pobres pelo seu destino em vida – podem não ter trabalhado o suficiente, poupado o suficiente, ou tomado boas decisões – as circunstâncias das crianças são-lhes impostas sem qualquer tipo de escolha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-efb01c079e5d47a6ba47e99183be573c",
            "input": "Kinderen hebben misschien wel meer dan wie dan ook behoefte aan de bescherming die rechten hen kunnen bieden – en de VS hebben de plicht de wereld te voorzien van een lichtend voorbeeld van wat dat inhoudt.",
            "output": [
                "As crianças, talvez mais que quaisquer outros, precisam da protecção conferida pelos direitos – e os EUA deveriam fornecer ao mundo um exemplo marcante do que isso significa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8f6da0da9474803bcd526368a71447a",
            "input": "Perspectief op een duurzame toekomst",
            "output": [
                "Visões Sustentáveis"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-27b22f56469a47dd826e1bddb49c411b",
            "input": "NEW YORK – Secretaris-generaal Ban Ki-Moon van de Verenigde Naties probeert de hele wereld te mobiliseren rond de grootste uitdaging van onze tijd: de duurzame ontwikkeling.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a560a9b29284b0da41f845b88486e32",
            "input": "Het is een oproep die de wereld ter harte moet nemen.",
            "output": [
                "Este é um apelo a que o mundo deve dar atenção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57950f88b7b94e1d83397895acf0fff5",
            "input": "Het is niet langer goed genoeg als economieën eenvoudigweg groeien.",
            "output": [
                "O simples crescimento das economias já não é suficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-261f34df12d14c8bba3f27976ec49077",
            "input": "We moeten ook een einde maken aan de extreme armoede, een doelstelling die tegen 2030 verwezenlijkt moet kunnen zijn.",
            "output": [
                "Devemos também erradicar a pobreza extrema, um objectivo alcançável até 2030."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f775fb77360c4d88b7d0e06dc6720c87",
            "input": "We moeten de economie zodanig inrichten dat het milieu wordt beschermd in plaats van verwoest.",
            "output": [
                "Devemos gerir a economia para que proteja o ambiente em vez de destruí-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1df6ed7a95b3487793bfbf599da0f37c",
            "input": "En we moeten een eerlijker verdeling van de welvaart bevorderen, in plaats van een samenleving die is verdeeld tussen extreem rijk en extreem arm.",
            "output": [
                "E devemos promover uma distribuição mais justa da prosperidade, em vez de uma sociedade dividida entre os muito ricos e os muito pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1cc634659c2846ffae9be57d955e1d8b",
            "input": "We gebruiken de term 'duurzame ontwikkeling' juist om economische groei aan te duiden die een einde maakt aan de extreme armoede, de sociale coherentie bevordert en ecologisch gezond is.",
            "output": [
                "Utilizamos o termo “desenvolvimento sustentável” precisamente para nos referirmos ao crescimento económico que erradique a pobreza extrema, que aumente a inclusão social, e que seja ambientalmente saudável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d71339351264417aa867d8b51bf0a951",
            "input": "Helaas is de wereld de weg kwijtgeraakt.",
            "output": [
                "Infelizmente, o mundo está longe do caminho a seguir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f15e98c4d6954e4c9ee496702facb747",
            "input": "De economieën van veel arme landen groeien niet en de extreme armoede blijft wijdverspreid.",
            "output": [
                "Muitas economias de países pobres não estão a crescer, e a pobreza extrema continua generalizada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2dea1a5357414ed0a958b77f879897af",
            "input": "De mensheid verandert op gevaarlijke wijze het klimaat, plundert de drinkwatervoorraden en vergiftigt de lucht en de oceanen.",
            "output": [
                "A Humanidade está a mudar perigosamente o clima, a esgotar as reservas de água potável, e a envenenar o ar e os oceanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5311cda12cbe43dfa2e16a1cdb4821a1",
            "input": "De meeste economieën worden tevens minder eerlijk, met steeds groter wordende verschillen tussen arm en rijk.",
            "output": [
                "Na sua maioria, as economias estão também a tornar-se menos equitativas, com disparidades crescentes entre ricos e pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-890e267af39940f0b99373cdf7cb922c",
            "input": "En gewelddadige conflicten blijven alomtegenwoordig, waarbij de armste bieden van de wereld het kwetsbaarst zijn voor de uitbraak ervan.",
            "output": [
                "E o conflito violento permanece generalizado, sendo as regiões mais pobres do mundo as mais vulneráveis aos surtos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e94e9da9d19f4918b0394116d78a5561",
            "input": "Met deze problemen voor ogen hebben de wereldleiders vorig jaar op de Rio+20 top afspraken gemaakt over Sustainable Development Goals (SDGs, duurzame ontwikkelingsdoelstellingen).",
            "output": [
                "Com estes desafios em mente, os líderes mundiais concordaram o ano passado na Cimeira Rio +20 em adoptar Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (ODSs)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e224e8ae27284e6f9b409a2f90146f06",
            "input": "De regeringen van de wereld hebben de secretaris-generaal van de VN gevraagd de voorbereiding van deze doelstellingen te coördineren vóór 2015, om een naadloze overgang te garanderen van de Millennium Development Goals (MDGs, millenniumontwikkelingsdoelstellingen), die in dat jaar aflopen.",
            "output": [
                "Os governos do mundo pediram ao Secretário-Geral da ONU para coordenar a preparação destes objectivos até o ano de 2015, de modo a garantir uma transição sem problemas a partir dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODMs), que expiram nesse ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34a09facd06e4ce682687e2882be0777",
            "input": "Eind september zal voor dit doel een cruciale bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de VN plaatsvinden.",
            "output": [
                "Uma reunião crucial da Assembleia Geral da ONU será realizada no fim de Setembro com esse objectivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b9c403681d3a4b0c8e71ccdfba637126",
            "input": "Secretaris-generaal Ban Ki-moon heeft een aantal belangrijke processen in gang gezet om ervoor te zorgen dat de SDGs de mensheid tussen 2015 en 2030 maximaal profijt zullen bezorgen.",
            "output": [
                "O Secretário-Geral Ban Ki-moon pôs em marcha vários processos de alto nível para ajudar a definir os ODSs que consagrarão o máximo benefício à humanidade durante os anos 2015-2030."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ebfc9e64fd94d938cab0bf07d3fad36",
            "input": "In de eerste plaats geven de VN zelf leiding aan een grootschalige publiciteitscampagne om de mondiale discussie te stimuleren.",
            "output": [
                "Primeiro, a própria ONU está a liderar um grande esforço de sensibilização para gerar a discussão global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0e3a3a09a03e4ba5b255ea77510dcf81",
            "input": "In de tweede plaats worden er intensieve intergouvernementele onderhandelingen gevoerd, waartoe de Rio+20 top had opgeroepen.",
            "output": [
                "Segundo, negociações intergovernamentais intensas, como solicitado pela Cimeira Rio +20, estão a ocorrer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa39d950a8a14e14a20aba5982594832",
            "input": "In de derde plaats heeft een High-Level Panel of Eminent Persons (Vooraanstaand Panel van Hooggeplaatste Personen) onlangs zijn rapport uitgebracht.",
            "output": [
                "Terceiro, um Painel de Alto Nível de Personalidades Eminentes emitiu recentemente o seu relatório."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74977d12872d4595abd43ea49a9d1855",
            "input": "Tenslotte heb ik het genoegen en de eer om deel uit te maken van een nieuw 'kennisnetwerk', het Sustainable Development Solutions Network (SDSN, Netwerk voor Duurzame Ontwikkelingsoplossingen), dat Ban in het leven heeft geroepen om wetenschappers, technologen, bedrijven en ontwikkelingsspecialisten uit alle regio's van de wereld samen te brengen.",
            "output": [
                "Finalmente, estou satisfeito e honrado por fazer parte de uma nova “rede de conhecimento,” a Rede de Soluções de Desenvolvimento Sustentável, criada por Ban para reunir cientistas, tecnólogos, negócios e especialistas do desenvolvimento de todas as regiões do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f313379c138a427fa73ee221da08d0ad",
            "input": "De Leadership Council (Leiderschapsraad) bestaat uit tientallen mondiale denkers en ontwikkelingsleiders van hoog niveau, uit rijke zowel als arme landen.",
            "output": [
                "O Conselho de Direcção da RSDS compreende dúzias de pensadores globais de topo e de líderes do desenvolvimento, provenientes tanto de países ricos como pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0760e80f3b5d40e6b4ac81f949cd81df",
            "input": "De SDSN Leadership Council heeft nu een nieuw rapport uitgebracht aan de secretaris-generaal van de VN, “An Action Agenda for Sustainable Development” (“Een actie-agenda voor Duurzame Ontwikkeling”).",
            "output": [
                "O Conselho de Direcção da RSDS entregou agora ao Secretário-Geral da ONU um novo relatório, “Uma Agenda de Acções para o Desenvolvimento Sustentável.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69b62bb1a0b7470eb16bb06c66a67cc0",
            "input": "De agenda heeft al geleid tot duizenden online-commentaren uit de hele wereld, en we moedigen graag een verdere mondiale discussie over deze agenda aan, vooral van de kant van de jongeren.",
            "output": [
                "A agenda já recebeu milhares de comentários online de todo o mundo, e instamos veementemente uma maior discussão global, especialmente por parte dos jovens do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e2308420ab2f4a81bb2bb3c4b4428a37",
            "input": "Dit rapport gaat immers over hun toekomst!",
            "output": [
                "Este relatório, afinal, é sobre o seu futuro!"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1a204f3b5ea44b2b997a6fa303d6b92",
            "input": "In zijn rapport heeft de SDSN tien doeleinden van hoge prioriteit genoemd voor de duurzame ontwikkeling:",
            "output": [
                "No seu relatório, a RSDS identificou dez objectivos de elevada prioridade para o desenvolvimento sustentável:"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d34ff896ad74a9795a2198415fa1756",
            "input": "· Het beëindigen van extreme armoede en honger;",
            "output": [
                "· Erradicar a pobreza extrema e a fome;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cea223612b7d4d96a90dfff6191c602e",
            "input": "· Het verwezenlijken van ontwikkeling en welvaart voor allen zonder het milieu te verwoesten;",
            "output": [
                "· Alcançar o desenvolvimento e a prosperidade para todos sem arruinar o ambiente;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f98c7acd397472b927ecb84f7d963c2",
            "input": "· Het garanderen van onderwijs voor alle kinderen en jongeren;",
            "output": [
                "· Garantir aprendizagem para todas as crianças e jovens;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26d4a2e987de4eb8b3024c9754c924a8",
            "input": "· Het verwezenlijken van geslachtsgelijkheid en het terugdringen van discriminatie;",
            "output": [
                "· Alcançar a igualdade de género e reduzir as desigualdades;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95ac885dc9754472b8718ab60c0f1d9c",
            "input": "· Het verwezenlijken van gezondheid en welzijn op alle leeftijden;",
            "output": [
                "· Alcançar a saúde e o bem-estar em todas as idades;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7505da7f34e94f4aadcdee18410c7903",
            "input": "· Het verhogen van de landbouwproductie op een ecologisch duurzame manier, waardoor voedselzekerheid en welvaart op het platteland ontstaan;",
            "output": [
                "· Aumentar a produção agrícola de um modo ambientalmente sustentável, alcançando assim a segurança alimentar e a prosperidade rural;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2601e4946cac4c7484dbf4e37aaa3d0d",
            "input": "· Het productief en ecologisch duurzaam maken van steden;",
            "output": [
                "· Tornar as cidades produtivas e ambientalmente sustentáveis;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44b6a2361c5c477ab0568225ca40278a",
            "input": "· Het aan banden leggen van de door de mens veroorzaakte klimaatverandering met behulp van duurzame energie;",
            "output": [
                "· Diminuir a mudança climática antropogénica com energia sustentável;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74edf2dca38440109d608e799636fe50",
            "input": "· Het beschermen van ecosystemen en garanderen van een gezond beheer van natuurlijke rijkdommen;",
            "output": [
                "· Proteger os ecossistemas e garantir a boa gestão dos recursos naturais;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0bfb5ca207e843cfb551fe5a279a84aa",
            "input": "· Het verbeteren van het bestuur en het op één lijn brengen van het gedrag van bedrijven met al deze doelstellingen.",
            "output": [
                "· Melhorar a governação e alinhar o comportamento empresarial com todos os objectivos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-698df5d420a747eda822ed5add180382",
            "input": "Het idee achter deze prioriteiten is het combineren van de vier belangrijkste dimensies van duurzame ontwikkeling: economische groei (inclusief het beëindigen van de armoede), sociale coherentie, een gezond milieu, en een goed bestuur (inclusief vrede).",
            "output": [
                "A ideia subjacente a estas prioridades consiste em combinar as quatro dimensões chave do desenvolvimento sustentável: o crescimento económico (incluindo a erradicação da pobreza), a inclusão social, um ambiente natural saudável, e a boa governação (incluindo a paz)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d6d3cba64c5145d996560ac3530054ff",
            "input": "Zij kunnen daardoor de basis vormen van de SDGs die tussen 2015 en 2030 voor alle landen gelden.",
            "output": [
                "Poderá assim ser formada a base para os ODSs aplicáveis a todos os países de 2015 a 2030."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-584ec47e92f84d38a9ff35def00a70df",
            "input": "Goed in elkaar gezette SDGs kunnen helpen bij de begeleiding van het publiek bij het begrijpen van ingewikkelde uitdagingen op het gebied van de duurzame ontwikkeling, inspireren tot publieke en private actie, het geïntegreerd denken stimuleren en de verantwoordelijkheidszin bevorderen.",
            "output": [
                "Uns ODSs bem concebidos ajudarão a orientar o entendimento do público relativamente a desafios complexos de desenvolvimento sustentável, a inspirar a acção pública e privada, a promover a reflexão integrada, e a fomentar a responsabilização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b4258b0713b45b9a1e9b25797e8c9bd",
            "input": "Kinderen overal ter wereld moeten kennis nemen van de SDGs als een manier om de problemen te doorgronden waarvoor zij als volwassenen zullen komen te staan.",
            "output": [
                "Crianças de todo o mundo deveriam aprender os ODSs como um modo para entender os desafios que enfrentarão enquanto adultos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-03271ef2da624cb79da2c359b9a07a72",
            "input": "De SDGs zullen aanvullend zijn op de instrumenten van het internationaal recht, zoals mondiale verdragen en conventies, door een gedeeld normatief raamwerk te bieden.",
            "output": [
                "Os ODSs serão complementares às ferramentas do direito internacional, como os tratados e convenções globais, ao fornecer um enquadramento normativo partilhado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f72304417c844f069a293ef61f2d2e40",
            "input": "Zij zullen ook regeringen en het internationale systeem ertoe aanzetten het meten en monitoren van duurzame ontwikkeling te versterken.",
            "output": [
                "Também mobilizarão os governos e o sistema internacional para melhorar a mensuração e a monitorização do desenvolvimento sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-542d8950e6f7456a84990bc4cc92c1ea",
            "input": "De wereld heeft de instrumenten in handen om de extreme armoede in al haar vormen vóór 2030 uit te roeien en de uitdagingen op het gebied van de duurzame ontwikkeling waarmee we allemaal worden geconfronteerd aan te pakken.",
            "output": [
                "O mundo tem ao seu dispor as ferramentas para erradicar a pobreza extrema em todas as suas formas no ano 2030 e para resolver os desafios de desenvolvimento sustentável que todos enfrentamos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f16be87c5a6c4d6f8b69c779ca34cb4f",
            "input": "Nu de inkomens stijgen en we ongekende wetenschappelijke en technologische vooruitgang boeken, zijn snelle positieve veranderingen op de vereiste schaal mogelijk.",
            "output": [
                "Com rendimentos crescentes e progresso científico e tecnológico sem precedentes, a rápida mudança positiva na escala requerida torna-se realizável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5cbac093a1c4a82867d114aec2b0043",
            "input": "Wij kunnen de generatie zijn die een einde maakt aan de extreme armoede, ervoor zorgt dat alle mensen gelijk worden behandeld, en – voor eens en altijd – de gevaarlijke klimaatrisico's elimineert waar onze planeet voor staat, maar alleen als de wereld wordt gemobiliseerd rond een gedeelde agenda voor duurzame ontwikkeling en ambitieuze, tijdgebonden SDGs.",
            "output": [
                "A nossa geração poderá ser a que erradica a pobreza extrema, garante que todas as pessoas são tratadas de igual modo, e elimina, de uma vez por todas, os perigosos riscos climáticos que o nosso planeta enfrenta – mas apenas se o mundo se mobilizar à volta de uma agenda partilhada para o desenvolvimento sustentável e de ODSs ambiciosos e calendarizados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d54957bc42f4cbcb20d9e60c6bcfdca",
            "input": "De strategische blindheid van Amerika",
            "output": [
                "A cegueira estratégica dos EUA"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54459dd304a84a64886b40a325cb5f83",
            "input": "MADRID – De wederzijdse beschuldigingen over spionage activiteiten van de VS, veroorzaakt door de onthullingen van de voormalige inlichtingenmedewerker Edward J. Snowden, hebben het kookpunt bereikt.",
            "output": [
                "MADRID – As recriminações a respeito das actividades de espionagem norte-americanas, desencadeadas pelas revelações de Edward J. Snowden, antigo agente dos serviços de inteligência dos EUA, atingiram um ponto culminante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-71df11ba68404c4bae3c62229d247320",
            "input": "Er zijn vragen genoeg; over wat president Barack Obama ervan wist en wanneer, over de legitimiteit van het afluisteren van gesprekken van bevriende buitenlandse leiders, over de toekomst van de trans-Atlantische verhoudingen en zelfs over de betekenis van het begrip ‘bondgenoot’.",
            "output": [
                "São abundantes as perguntas a respeito do que o Presidente Barack Obama sabia e de quando teve conhecimento da questão da legitimidade de escutas não-autorizadas de conversas amigáveis entre líderes estrangeiros sobre o futuro das relações transatlânticas e até mesmo sobre o significado do termo “aliado”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-630aaa692ecc400292200977b68df078",
            "input": "Maar de storm die nu woedt reflecteert, net zoals andere recente diplomatieke crises van de Verenigde Staten, een fundamenteler probleem: het gebrek aan strategische visie in het Amerikaanse buitenlandbeleid.",
            "output": [
                "Porém, à semelhança de outras crises diplomáticas recentes nos Estados Unidos, a actual tempestade reflecte um problema de natureza mais fundamental: a falta de visão estratégica da política externa norte-americana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a9e2116e1df47549ef9f6d0e086011e",
            "input": "Totdat de VS in staat is om een overkoepelend, doelgericht kader te scheppen waarbinnen het betrekkingen met rest van de wereld onderhoudt, is een reactieve benadering onvermijdelijk, met hoogoplopende incidenten zoals we deze maand hebben gezien als de norm.",
            "output": [
                "Enquanto os EUA não conseguirem definir um quadro global, com uma orientação específica em termos de relacionamento com o mundo, torna-se inevitável uma abordagem reactiva perante a qual os incidentes de forte intensidade, como aqueles a que assistimos este mês, continuam a ser uma realidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d3a4538bd1124999b43cd8e1f395b8df",
            "input": "Meer dan veertig jaar lang voorzag de koude oorlogspolitiek van indamming (containment red.) van Sovjet-invloed Amerika van zijn strategische kader.",
            "output": [
                "Durante mais de 40 anos, a política de contenção da influência soviética do período da Guerra Fria dotou os EUA de um quadro estratégico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d909592647d2416789127cb9ddae8e1e",
            "input": "Alhoewel over de tactiek van de VS gedebatteerd werd en deze verschoof van regering tot regering, bleef de overkoepelende benadering consistent, omdat deze breed werd ondersteund door zowel republikeinen als democraten.",
            "output": [
                "Embora as tácticas dos EUA tenham sido debatidas e transferidas de governo em governo, a abordagem global manteve-se consistente, uma vez que foi amplamente apoiada por republicanos e democratas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5514878768f2458191c1dd84fa86be9f",
            "input": "Natuurlijk gaf deze overkoepelende nationale veiligheidsstrategie geen garantie tegen problemen of zelfs grote rampen in landen als Vietnam en Nicaragua.",
            "output": [
                "É evidente que a estratégia global de segurança nacional não ofereceu garantias relativamente a problemas ou até mesmo a grandes incidentes em países como o Vietname e a Nicarágua."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3fa3cc4261d4561b1c9c167ba5b0d93",
            "input": "Desalniettemin bracht deze containment politiek, als je terugkijkt, op het gebied van buitenlands beleid van de VS een orde en organisatie die nu ontbreekt.",
            "output": [
                "No entanto, em retrospectiva, a contenção incutiu uma ordem e organização na política externa dos EUA que não existe actualmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c14759e50904b699d4f99f8bd40915c",
            "input": "Na de val van de Berlijnse muur verdween de noodzaak die de drijvende kracht achter de containment was geweest.",
            "output": [
                "Após a queda do Muro de Berlim, desapareceu a necessidade que motivara a contenção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a111337bafaf4ef89c2f6dc63e03cb5c",
            "input": "De VS, dronken van de overwinning, zagen in de triomf over het Warschaupact nog meer teken van hun bijzonderheid, en gingen geloven in het waanbeeld dat hun succes in de Koude Oorlog een strategie op zich was.",
            "output": [
                "Os EUA, inebriados pela vitória, viram no triunfo sobre o bloco soviético outro sinal da sua excepcionalidade e criaram a ilusão de que o seu êxito relativamente à Guerra Fria fora, em si, uma estratégia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3952eb9a1e0b4bc09f1ba14ae3e9d278",
            "input": "Wat volgde was een decennium van warrig buitenlands beleid dat getekend werd door een paar opvallende gevallen van passiviteit, samen met individuele initiatieven die grotendeels ondernomen werden zonder referentie aan een bredere doctrine.",
            "output": [
                "Seguiu-se uma década de política externa desconexa, marcada por casos notáveis de inacção, em conjunto com iniciativas individuais tomadas, em grande medida, sem referência a uma doutrina mais ampla."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b39a42b3116462597aeae66856d7bb8",
            "input": "Niet uitgedaagd in dat unipolaire momentum van de wereld had de VS de luxe om zijn strategische doelen niet te kennen.",
            "output": [
                "Incontestados no momento unipolar do mundo, os EUA davam-se ao luxo de não saber quais eram os seus objectivos estratégicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a4a6b4dc92e4ca988baa5e6446d7b86",
            "input": "Geschokt door de aanvallen van 11 september 2001 vormde de VS een nieuw kader om zijn nog steeds onbetwiste geloof in de onverbiddelijke beweging van de geschiedenis richting vrijheid.",
            "output": [
                "Consternados com os atentados do 11 de Setembro, os EUA forçaram uma nova estratégia relativamente à sua confiança, ainda inquestionável, no movimento inexorável da história no sentido da liberdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea6535ab647341eb9694e5d5e9ced951",
            "input": "Wat hier helaas uit voortkwam was een benadering met zeer ernstige gebreken, niet op de laatste plaats door het uitroepen van de ‘war on terror’, waarin Amerika zichzelf positioneerde tegenover een tactiek, niet tegen een entiteit of een ideologie.",
            "output": [
                "Infelizmente, o resultado foi uma abordagem profundamente errónea, em particular porque ao declararem “guerra contra o terrorismo”, os EUA adoptaram uma posição de oposição a uma táctica, e não a uma entidade ou a uma ideologia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f57e408fc9d54fcf8023ec2ed00e5c8a",
            "input": "Onder Obama is de VS begonnen afscheid te nemen van deze benadering.",
            "output": [
                "Sob a administração de Obama, os EUA começaram a afastar-se desta abordagem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5aa45348d3474036873fe2d2baea990a",
            "input": "Het probleem is dat het een afscheid blijft zonder enige bestemming van betekenis.",
            "output": [
                "O problema é que este afastamento continua a não ter uma orientação significativa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b96ec0797a4b4544bccc5b5d01c89a35",
            "input": "Net zoals in de jaren negentig heeft de VS geen imperatief dat organisatie brengt en het resultaat is hetzelfde: een combinatie van inactiviteit en incoherente initiatieven.",
            "output": [
                "Tal como aconteceu na década de 1990, os EUA não têm qualquer imperativo em termos de planificação e o resultado é o mesmo: uma combinação de inactividade com iniciativas incoerentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f8caba1d2a7842ef9a3605e9e80a6aa8",
            "input": "En op een moment van binnenlandse politieke polarisatie onthoudt het gebrek aan een mondiale strategie de democraten en republikeinen een gezamenlijk doel waar ze zich samen achter kunnen scharen.",
            "output": [
                "Além disso, perante um clima de polarização política interna, a falta de estratégia global impede um possível ponto de consenso, em torno do qual democratas e republicanos poderão unir-se."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c11433ddf8504e9ca62b3948a7145c94",
            "input": "Twee decennia geleden zorgden de geopolitieke omstandigheden ervoor dat het vacuüm van het Amerikaanse buitenlandbeleid beperkte gevolgen had.",
            "output": [
                "Há duas décadas atrás, as condições geopolíticas limitaram o efeito boomerang do vazio de política externa dos Estados Unidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dfaee5758e7f4e3eabadf920f488229d",
            "input": "Vandaag de dag blijft de VS de grootste macht ter wereld, maar is het niet langer de enige macht.",
            "output": [
                "Actualmente, os EUA continuam a ser a potência mundial basilar, mas já não são a potência exclusiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-506be00c377147e5b469897fef49c8f2",
            "input": "Het kan de problemen die het land direct raken niet op eigen kracht oplossen, alhoewel het leiderschap van de VS onmisbaar blijft.",
            "output": [
                "O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5f70c9ce3e4d48f89d72d55347ab38a1",
            "input": "Dat is alleen maar meer waar gegeven het feit dat de aard van dit soort problemen ook is veranderd.",
            "output": [
                "Tanto mais que a natureza dos referidos problemas também mudou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fdb13a62579746b5b435f595f78b8fe2",
            "input": "Amerika is, net zoals de rest van ons, kwetsbaar voor klimaatverandering, pandemieën en terrorisme; uitdagingen die gecoördineerde mondiale oplossingen vereisen.",
            "output": [
                "Os EUA, tal como os demais países, são vulneráveis às alterações climáticas, às pandemias e ao terrorismo - desafios que exigem soluções globais coordenadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d4249d058e2240b18663b6726328c992",
            "input": "Voor de VS echter is het gebruik van multilateralisme puur situationeel.",
            "output": [
                "Contudo, para os EUA, a utilidade do multilateralismo é puramente circunstancial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-27292e19b2614e3f9b5aea28d055ae7e",
            "input": "Boven alles is multilateralisme nooit te verkiezen boven een ‘goede’ bilaterale oplossing; een standpunt dat gedrag in de hand werkt dat de capaciteit om effectief internationaal actie te ondernemen eerder ondermijnt dan versterkt.",
            "output": [
                "Acima de tudo, uma \"boa\" solução bilateral é sempre preferível ao multilateralismo - uma perspectiva que tem reforçado um comportamento desfavorável à capacidade de acção internacional eficaz, em nada contribuindo para a fortalecer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0355017868d4f8e8538f6700abfbcac",
            "input": "Inderdaad is de VS altijd bereid om verdragen te onderhandelen, maar zelden om ze te tekenen en het is zelfs nog minder aannemelijk dat ze geratificeerd worden. Zo blijft de VS buiten mondiale sleutelovereenkomsten als het Kyoto Protocol, het Verdrag voor het Verbod op Landmijnen en het VN Zeerechtverdrag.",
            "output": [
                "Na verdade, embora sempre dispostos a negociar tratados, mas raramente preparados para assiná-los - e menos ainda para ratificá-los - os EUA permanecem ausentes de acordos globais de primordial importância como o Protocolo de Quioto, o Tratado sobre Proibição de Minas e a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a4d606a10864b6e8dd908a444ca6a94",
            "input": "De geïnspireerde creativiteit en steun van de VS bij het opbouwen van formele instituties als de Verenigde Naties en de Wereldbank heeft plaatsgemaakt voor een voorkeur voor zwakke, informele en ad hoc groeperingen, zoals de verschillende G-zoveels en ‘coalitions of the willing’.",
            "output": [
                "A sua criatividade inspirada e apoio na construção de instituições formais, como as Nações Unidas e o Banco Mundial, deram lugar a uma predilecção pela criação de grupos fracos, informais e ad hoc, tais como os diversos grupos cuja designação começa por “G-“ e as “coligações de vontades”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-966a404004224df495e45528cd32a105",
            "input": "Het instellen van effectief multilateralisme vereist een nadruk op regels en instituties die coördinatie faciliteren.",
            "output": [
                "A criação de um multilateralismo eficaz exige uma maior ênfase nas regras e instituições que facilitam a coordenação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8722692519a341928947746404da6efb",
            "input": "De recente beslissing van de VS om het Wapenhandelsverdrag te tekenen zou een goed begin kunnen zijn, als het congres tenminste de steun van beide partijen kan krijgen die nodig is om het te ratificeren.",
            "output": [
                "A recente decisão dos EUA de assinar o Tratado sobre o Comércio de Armas poderia constituir um bom ponto de partida - se pelo menos o Congresso conseguisse mobilizar o apoio bipartidário necessário para a sua ratificação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d14d253a47a64aca9595003997af413a",
            "input": "Maar losse zetten in de goede richting zijn niet voldoende.",
            "output": [
                "Mas não basta fazer tentativas dispersas na direcção certa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c29f4f74f59342d8b2c15cec15f19414",
            "input": "Wat er echt nodig is, is een verandering in visie en mentaliteit. Een verschuiving van het multilateralisme zien als een tactiek naar het omhelzen ervan als een strategische leidraad.",
            "output": [
                "O que é preciso é uma mudança em termos de perspectiva e de mentalidade - deixar de ver o multilateralismo como uma táctica e passar a considerá-lo um imperativo estratégico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d4ebf944bfec47f0bd28e0d9be8e8bc8",
            "input": "Het huidige spionageschandaal is het product van een stuurloze Amerikaanse buitenlandse politiek gericht op eenzijdige tactische doelen die buiten de conceptuele koker van een doorgrondelijke visie vallen.",
            "output": [
                "O actual escândalo de espionagem é o produto de uma política externa norte-americana sem rumo, focada em objectivos tácticos estritamente definidos, que existem fora do funil conceptual de uma visão abrangente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43a502a0bcf3480aba49a5b278783356",
            "input": "In dit geval is het gevolg schade aan de trans-Atlantische verhoudingen geweest, met een gedeelte van Europa dat zelfs oproept te stoppen met de gesprekken over het voorgestelde ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’ (TIPP).",
            "output": [
                "O resultado, neste caso, foram os danos causados à relação transatlântica, havendo inclusivamente, na Europa, quem tivesse defendido a suspensão das conversações sobre a proposta de Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0878cbfec30c4dd6b4a60b3ec5bfe7c7",
            "input": "Het op de lange baan schuiven van de handelsgesprekken zou dwaas zijn, niet alleen op het gebied van de regionale impact, maar ook omdat de TIPP juist een oefening moet zijn in het maken van regels die wereldwijd opgepikt wordt.",
            "output": [
                "A suspensão das negociações comerciais seria uma loucura, não apenas em termos de impacto regional, mas também porque o TTIP deve representar um exercício de regulamentação com repercussões a nível global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-52a5afc4d1b9432e80ad53434bca9958",
            "input": "De huidige diplomatieke crisis is ook een kans om te verzekeren dat trans-Atlantische discussies over privacy en surveillance weerklank vinden in een multilaterale setting. Het grijpen van deze kans zou een kleine maar aanzienlijke bijdrage zijn aan de strategische visie die zo pijnlijk heeft ontbroken de laatste vijfentwintig jaar.",
            "output": [
                "A actual crise diplomática constitui igualmente uma oportunidade para assegurar que os debates transatlânticos sobre privacidade e vigilância encontrem eco num ambiente multilateral; aproveitá-la representaria um pequeno, mas significativo contributo para a visão estratégica que tanta falta tem feito durante o último quarto de século."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-79d11f37be584bd5b363f7ab2b435d06",
            "input": "Nieuwe vergezichten voor de NAVO",
            "output": [
                "A Nova Fronteira da OTAN"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-53df6c94683e4246b5010480ab133550",
            "input": "BRUSSEL – Een Amerikaans schip dat deze week een Spaanse marinebasis binnenvaart schrijft geschiedenis.",
            "output": [
                "BRUXELAS – Está a ser feita história com a entrada, esta semana, de um navio Americano numa base naval Espanhola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4745682f9d974f559a563fb5641c6c04",
            "input": "De aankomst van de USS Donald Cook uit Norfolk, Virginia in zijn nieuwe thuishaven in Rota, Spanje markeert de eerste keer dat een schip van de Amerikaanse marine uitgerust met het hightech Aegis ballistische raketverdedigingssysteem permanent in Europa gestationeerd zal zijn.",
            "output": [
                "A chegada do USS Donald Cook vindo de Norfolk, na Virgínia, para o seu novo porto em Rota, na costa Atlântica de Espanha, marca a primeira vez em que um navio da Marinha dos EUA, equipado com o sistema Aegis de tecnologia avançada para defesa contra mísseis balísticos, ficará permanentemente baseado na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4baa504663cb4b8795a18358fcc67e10",
            "input": "De USS Donald Cook is de eerste van vier torpedobootjagers van de US Navy die, met rond de 1200 matrozen en personeel, een centrale rol zal spelen in de raketverdedigingscapaciteit van de NAVO.",
            "output": [
                "O USS Donald Cook é o primeiro de quatro contratorpedeiros da Marinha dos EUA que, com cerca de 1.200 marinheiros e tripulantes, desempenharão um papel central na capacidade de defesa antimíssil da OTAN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef536ce4bf9a4f388971334629948047",
            "input": "Maar de schepen zullen ook nog vele andere taken uitvoeren, zoals maritieme veiligheidsoperaties, bilaterale en multilaterale oefeningen en deelname aan NAVO-operaties en -inzet, waaronder aan de Standing NAVO Maritime Groups.",
            "output": [
                "Mas os navios também levarão a cabo muitas outras tarefas, tais como operações de segurança marítima, exercícios bilaterais e multilaterais de treino, e participação nas operações e destacamentos da OTAN, incluindo nos Grupos Marítimos da OTAN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b5bf25d27782474e934bc3d44ea85528",
            "input": "De aankomst van de USS Donald Cok betekent een stap vooruit voor de NAVO, de Europese veiligheid en de trans-Atlantische samenwerking.",
            "output": [
                "A chegada do USS Donald Cook marca um passo em frente para a OTAN, para a segurança Europeia, e para a cooperação transatlântica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b95ff73d67a4a22936668814384b477",
            "input": "En het laat duidelijk de kracht van de band tussen Amerika en Europa zien in de aanpak van de complexe en onvoorspelbare veiligheidsuitdagingen van onze tijd.",
            "output": [
                "Demonstra claramente a força do vínculo entre a América e a Europa na abordagem aos complexos e imprevisíveis desafios de segurança da nossa era."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c46d0f4bd4a248cfb64d72ec372691bf",
            "input": "Er is sinds november 2010, toen de NAVO op een top in Lissabon besloot om een raketschild te ontwikkelen om alle Europese bevolkingen, territoria en legers binnen de NAVO te beschermen, gestage vooruitgang geboekt.",
            "output": [
                "Foram conseguidos progressos sólidos desde Novembro de 2010, quando, na sua cimeira de Lisboa, a OTAN decidiu desenvolver capacidades de defesa antimíssil para proteger todas as populações, territórios e forças Europeias da OTAN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58d28601832d40ddbd1cc555d2e535af",
            "input": "In april 2012 kondigde de NAVO op haar top in Chicago een interim-capaciteit zowel als een operationele eerste stap aan.",
            "output": [
                "Em Abril de 2012, na sua cimeira em Chicago, a OTAN anunciou uma capacidade provisória como um primeiro passo operacionalmente significativo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a950b49103f143d681ebee85702dd663",
            "input": "Het wordt verwacht dat de volle capaciteit de komende jaren bereikt wordt.",
            "output": [
                "Espera-se que a plena capacidade seja atingida nos próximos anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1995a58535ca4376af6cceee032ae697",
            "input": "Het doel van het raketschild van de NAVO is om Europa te verdedigen tegen reële dreigingen.",
            "output": [
                "O objectivo do sistema de defesa antimíssil da OTAN consiste na defesa da Europa contra uma ameaça real."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6968508963584005a3f30e8c4a1279bd",
            "input": "Ten minste 30 landen rond de globe hebben ballistische raketten of proberen ze te verwerven.",
            "output": [
                "Pelo menos 30 países em todo o mundo têm mísseis balísticos ou estão a tentar adquiri-los."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc3d6d9fe4394981a42b8771e37c73a1",
            "input": "De kennis die nodig is om ze te bouwen verspreid zich en hun bereik wordt groter, waarbij sommige buiten de Euro-Atlantische regio al in staat zijn om Europese steden te treffen.",
            "output": [
                "O conhecimento necessário à sua construção está a propagar-se, e o seu alcance está a aumentar, fazendo com que alguns mísseis provenientes do exterior da região Euro-Atlântica já sejam capazes de atingir cidades Europeias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-deeefdfc994d46e8be415cca898747e2",
            "input": "De USS Donald Cook en de drie andere destroyers van de VS hebben geavanceerde sensoren en interceptors die ballistische raketten gericht op Europa kunnen detecteren en neerhalen.",
            "output": [
                "O USS Donald Cook e os outros três contratorpedeiros dos EUA possuem sensores e interceptadores avançados que podem detectar e abater mísseis balísticos destinados à Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-600d9bab4dc6423fa7af615ed67a747e",
            "input": "In de toekomst zullen andere belangrijke onderdelen van het raketverdedigingssysteem additionele radars, sensoren en interceptors omvatten – en nog meer schepen.",
            "output": [
                "No futuro, outros componentes importantes do sistema de defesa antimíssil incluirão radares, sensores, e interceptadores adicionais – e mais navios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8a425ff9e17b4e7a9e4e35c1f7c65763",
            "input": "Dankzij de US European Phased Adaptive Approach van raketverdediging kan de NAVO al vertrouwen op een krachtige radar in Turkije.",
            "output": [
                "Desde já, graças à Abordagem Europeia Adaptativa e Faseada dos EUA à defesa antimíssil, a OTAN pode contar com um radar potente instalado na Turquia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ab1da6f7949f4c7697ba3eaf57794735",
            "input": "De constructie van een interceptor- en radarbasis op land in Roemenië is al begonnen.",
            "output": [
                "Já começaram os trabalhos de construção de uma instalação terrestre de radar e de interceptadores na Roménia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-893aee5843d54937b73e264a7ecdc359",
            "input": "Polen heeft plannen aangekondigd om zijn lucht- en raketverdedigingscapaciteiten uit te bouwen.",
            "output": [
                "A Polónia já anunciou planos para o desenvolvimento da sua capacidade aérea e de defesa antimíssil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0a48432f14e34392b856fd67f741bf55",
            "input": "Nederland waardeert vier radarfregatten op om ze geschikt te maken voor raketverdediging en heeft zijn Patriot antiraketsystemen aangeboden.",
            "output": [
                "Os Países Baixos estão a modernizar quatro fragatas equipadas com radar para as tornar capazes de defesa antimíssil, e ofereceram os seus sistemas antimíssil Patriot."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d9de228377f04391bf4efef37534f29a",
            "input": "Net zoals Duitsland.",
            "output": [
                "A Alemanha fez o mesmo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1fbcb5af99e9474080f51516249de845",
            "input": "Nederland, Duitsland en de VS hebben al Patriot-raketten ingezet aan de Zuidoostgrens van de NAVO om Turkije te helpen verdedigen en beschermen tegen mogelijke raketaanvallen uit Syrië.",
            "output": [
                "Os Países Baixos, a Alemanha, e os EUA já instalaram mísseis Patriot na fronteira sudeste da OTAN, para ajudar a defender e proteger a Turquia de possíveis ataques de mísseis Sírios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ddc5349283b345948afafb766578706c",
            "input": "En door zijn gastheerschap doet Spanje een cruciale bijdrage aan niet alleen het raketschild van de NAVO, maar ook aan de veiligheid door de hele Middellandse zeegebied.",
            "output": [
                "E, ao acolher os quatro contratorpedeiros da Marinha dos EUA, a Espanha está a contribuir de modo vital não apenas para a defesa antimíssil da OTAN, mas também para a segurança em toda a região do Mediterrâneo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-371ac2b3c9824fd3a12f9e2c3d8cfe38",
            "input": "Om al deze nationale bijdragen te verbinden heeft de NAVO een technologisch geavanceerd command-and-control systeem ontwikkeld (en is het aan het uitbreiden), gestationeerd op de vliegbasis Ramstein in Duitsland.",
            "output": [
                "Para ligar todos estes recursos nacionais, a OTAN desenvolveu, e está a expandir, um sistema tecnologicamente avançado de comando e controlo, instalado na Base Aérea de Ramstein, na Alemanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a520163cef44e3583165a7d50105b40",
            "input": "Het systeem kan al satellieten, radars en interceptors met elkaar verbinden om te verdedigen tegen raketaanvallen en die capaciteit zal de komende jaren complexer en wendbaarder worden.",
            "output": [
                "O sistema já consegue ligar satélites, radares e interceptadores para a defesa contra ataques de mísseis, e essa capacidade tornar-se-á mais complexa e ágil nos próximos anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76443f45fd974ec6bc9d73c5f32b113a",
            "input": "Dit maakt de NAVO uniek; het is de enige multilaterale organisatie die de meest complexe systemen van ’s werelds meest capabele landen kan combineren om een effectief geheel te creëren.",
            "output": [
                "Isto torna a OTAN única: é a única organização multilateral que consegue combinar os sistemas mais complexos dos países mais capazes do mundo para criar um todo eficaz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-60d5ff1388494b538dd51d063885f16f",
            "input": "Bovenal is deze inzet een stap vooruit voor de trans-Atlantische samenwerking, omdat de schepen van de VS meer dan militaire capaciteit vertegenwoordigen.",
            "output": [
                "Acima de tudo, esta instalação é um passo em frente para a cooperação transatlântica, porque os navios dos EUA representam mais do que uma capacidade militar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-abae4c80e4454bf1b969264ed5e428bf",
            "input": "Ze zijn elk een 8000 ton zware herinnering aan het Amerikaanse engagement aan de veiligheid in Europa.",
            "output": [
                "Cada um representa um lembrete de oito mil toneladas do compromisso da América relativamente à segurança na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c74edaca20e6439bb4384a1aefce18a0",
            "input": "Tegelijkertijd laat het raketschild van de NAVO het engagement van de Europese bondgenoten aan veiligheid zien terwijl ze hun vermogens op dit gebied ontwikkelen.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, a defesa antimíssil da NATO demonstra o compromisso dos aliados Europeus com a segurança, à medida que desenvolvem as suas capacidades nesta área."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-203c2d854e6841b5b26d54e290e59669",
            "input": "Ik moedig alle bondgenoten aan om er over na te denken hoe ze verder kunnen bijdragen aan een systeem dat iedereen in Europa kan beschermen.",
            "output": [
                "Encorajo todos os aliados a encontrar formas adicionais de contribuir para um sistema que nos defenderá a todos na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b2eccfc30754964bd1fcb304ddbd43b",
            "input": "Het raketschild kondigt een nieuwe vorm van samenwerking aan, met nieuwe capaciteiten tegen nieuwe dreigingen.",
            "output": [
                "A defesa antimíssil anuncia uma nova forma de cooperação, com novas capacidades contra novas ameaças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2cb03e31c64b43cf9f33e7ec390e2d31",
            "input": "Waar we ooit tanks langs grenzen opstelden, bouwen we nu een complex systeem op dat een scala aan hightech bijdragen van vele bondgenoten vereist – op land, op zee en in de lucht.",
            "output": [
                "Enquanto antes alinhávamos tanques ao longo das fronteiras, agora construímos um sistema complexo que requer um conjunto de contribuições de tecnologia avançada de muitos aliados – em terra, no mar, e no ar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-10dda8841b354b4992dfced01e08633c",
            "input": "Het raketverdedigingssysteem van de NAVO is hoe trans-Atlantisch teamwork er in de 21e eeuw uit ziet.",
            "output": [
                "O sistema de defesa antimíssil da OTAN é um exemplo do trabalho transatlântico de equipa no século XXI."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef2298622baa46e0bc7fc96e6fdc88ba",
            "input": "Een New Deal voor kwetsbare staten",
            "output": [
                "Um Novo Acordo para os Estados frágeis"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8722672ada69493282abe1d0abb5d631",
            "input": "PARIJS – Vandaag de dag leeft ruwweg een kwart van de wereldbevolking in kwetsbare, door conflicten verscheurde staten.",
            "output": [
                "PARIS – Hoje, cerca de um quarto da população do mundo vive em Estados frágeis e afectados pelo conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-edee9d9476044930829b96902448ceea",
            "input": "Ondanks het feit dat er de afgelopen vijftig jaar grote hulpbedragen naar deze staten zijn gegaan, blijven gewapende conflicten en geweld de levens van miljoenen mensen in de hele wereld teisteren.",
            "output": [
                "Apesar das vastas somas de dinheiro gasto a ajudar esses Estados ao longo dos últimos 50 anos, os conflitos armados e a violência continuam a assolar a vida de milhões de pessoas em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26dfa330b258415d839eebfd33349ec3",
            "input": "Internationale en nationale partners moeten de manier waarop zij met deze staten omgaan radicaal veranderen.",
            "output": [
                "Os parceiros internacionais e nacionais devem mudar radicalmente o modo como intervêm nesses Estados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eb084c831f57452a85dbae270fc67dca",
            "input": "Ik heb de noodzaak van een nieuwe aanpak in 2004 uit de eerste hand in Sri Lanka ervaren.",
            "output": [
                "Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c07423dc6ff540e3b30bb66e3ce913d3",
            "input": "Binnen twee maanden na de verwoestende tsunami, die in december 2003 had toegeslagen, bezochten bijna vijftig staatshoofden en ministers het eiland.",
            "output": [
                "Nos dois primeiros meses após o tsunami devastador que atingiu o país, em Dezembro desse ano, cerca de 50 chefes de Estado e ministros estrangeiros visitaram a ilha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e0e5f9e7371a42f1b53e48fbc60bf22d",
            "input": "Ze kwamen allemaal met hun eigen plannen, hun eigen maatschappelijke organisaties en hun eigen televisieploegen.",
            "output": [
                "Cada um chegava com os seus próprios programas, as suas próprias organizações da sociedade civil e suas próprias equipas de televisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c9510ba1937d427382d3c5595ae95299",
            "input": "Weinigen kwamen met een diep inzicht in de dynamiek van het politieke conflict tussen de militante Tamils en de staat Sri Lanka.",
            "output": [
                "Poucos chegavam com um profundo conhecimento da dinâmica do conflito político entre os militantes tamil e o estado do Sri Lanka."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1784496d6274d1d862a811ec79fcaf7",
            "input": "Er werden grote fouten gemaakt, die het geweld verder hebben gevoed.",
            "output": [
                "Foram cometidos enormes erros, alimentando ainda mais a violência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3c7742d31da42ed98a9b63542ccf3a2",
            "input": "Onze grootste uitdaging vandaag de dag is afstand nemen van het partnerschapsmodel, dat ervan uitgaat dat prioriteiten, beleidsmaatregelen en financieringsbehoeften moeten worden vastgelegd in de hoofdsteden van de donorlanden en op de hoofdkantoren van de ontwikkelingspartners.",
            "output": [
                "O nosso maior desafio actual é afastarmo-nos do modelo de parceria que está em acordo com as prioridades, as políticas e as necessidades de financiamento determinadas nas capitais dos doadores e nas sedes dos parceiros de desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9df9a23906dd4d07b0f330a4f43677de",
            "input": "Staten die door conflicten worden verscheurd moeten voortaan hun eigen lot kunnen bepalen.",
            "output": [
                "Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-53825872bf024a44a1e9eee7d2893e3f",
            "input": "We moeten modellen opstellen voor de periode vlak ná een conflict, zoals het model dat wordt bepleit door de G7+, een groep van achttien kwetsbare staten.",
            "output": [
                "Devemos estabelecer modelos de transição pós-conflito como o que é defendido pelo g7+, um grupo constituído por dezoito Estados frágeis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9461299aff8b4802989c7e5c16acefdc",
            "input": "Dit model is eenvoudig: Landen beoordelen hun eigen situatie, met behulp van instrumenten die zij zelf ontwikkelen en die goed aansluiten bij de lokale context, om een visie en een plan te formuleren voor het consolideren van de vrede en het bewerkstelligen van voorspoed.",
            "output": [
                "O modelo é simples: Os países avaliam as suas próprias situações, utilizando ferramentas que os próprios desenvolvem e que são apropriadas ao contexto, de modo a formularem uma visão e um plano para consolidarem a paz e alcançarem a prosperidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7ea17004b0734c158a54c7d1fd95c05f",
            "input": "Dit kan klinken als een luchtkasteel, maar we hebben er al een voorproefje van gekregen in Afrika, waar Sierra Leone's Agenda for Prosperity (Agenda voor Voorspoed) 2013-2017 en de Liberia Vision 2030 het potentieel van zulke programma's hebben laten zien.",
            "output": [
                "Isto pode parecer uma miragem, mas já provámos a sua esperança em África, onde a Agenda para a Prosperidade 2013-2017 da Serra Leoa e a Visão Libéria 2030 exemplificam o potencial de tais programas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f55e3a8afa484fbcb8656223df02afb2",
            "input": "De vooruitgang op het gebied van nationale prioriteiten als de consolidatie van de vrede, het uitbreiden van de toegang tot het rechtssysteem, of het verhogen van de veiligheid wordt op lokaal niveau in de gaten gehouden.",
            "output": [
                "O progresso do atendimento das prioridades nacionais, como a consolidação da paz, a ampliação do acesso à justiça ou o aumento da segurança, é monitorizado localmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9488fb630e494e80975bae470e9f4a94",
            "input": "Het blijkt dat het gebruik maken van lokale systemen en vaardigheden kan leiden tot het versterken ervan.",
            "output": [
                "Utilizar sistemas e capacidades locais, ao que parece, pode fortalecê-los."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e6a7396cc5d4b4299176e3a329c36e0",
            "input": "De “New Deal for Engagement in Fragile States (Nieuwe Deal voor de Betrokkenheid bij Kwetsbare Staten),” die voortbouwt op een reeks internationale toezeggingen inzake hulp en ontwikkeling, en in 2011 werd goedgekeurd op het Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in het Zuid-Koreaanse Busan, stelt precies zo'n model voor.",
            "output": [
                "O “Novo Acordo para o Envolvimento em Estados Frágeis” que se baseia numa série de compromissos internacionais, tendo em vista a ajuda e o desenvolvimento, e foi aprovado no IV Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan, Coreia do Sul em 2011, propõe apenas esse modelo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-28746058ff4343708a51ca03227df94d",
            "input": "Daarin is vastgelegd wat er het meest toe doet bij het opbouwen van vreedzame staten en samenlevingen: beloften – de 'Peace- and State-building Goals' – om verbeteringen aan te brengen in de manier waarop nationale en internationale partners betrokken zijn bij door conflicten getroffen en kwetsbare staten.",
            "output": [
                "Consagra o que mais importa na construção de sociedades e de Estados pacíficos: compromissos - a Paz - e as Metas da construção de Estados - para melhorar a forma como os parceiros nacionais e internacionais se envolvem em contextos frágeis e afectados pelo conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-67e6b7ddee2f4d9f9f8e762600ddb872",
            "input": "Deze “New Deal” erkent wat de geschiedenis van het bewaren van de vrede ons vertelt: dat nationaal leiderschap en nationale zeggenschap over ontwikkelingsagenda's de sleutel zijn tot het bereiken van zichtbare en duurzame resultaten.",
            "output": [
                "O Novo Acordo reconhece o que a história da construção da paz nos ensina: a liderança nacional e a posse de agendas são fundamentais para a obtenção de resultados visíveis e sustentáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58b68008714144279601a73a5297a8e4",
            "input": "Zoals Kosti Manibe Ngai, de minister van Financiën van Zuid-Soedan, het heeft gezegd: “Niets over ons zonder ons.”",
            "output": [
                "Tal como Kosti Manibe Ngai, o ministro das Finanças do Sudão do Sul, disse, “Nada sobre nós sem nós”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4e242b8717c249e2b981ee559b6d822a",
            "input": "In vele gesprekken met de president van Zuid-Soedan, Salva Kiir, hebben we het opstellen van een korte prioriteitenlijst voor de nieuwe staat besproken.",
            "output": [
                "Em muitas conversas com o Presidente do Sudão do Sul, Salva Kiir, discutimos o estabelecimento de uma pequena lista de prioridades claras para o novo Estado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c5783aeea3249bba952a62336000729",
            "input": "Maar zulke doelstellingen zijn louter betekenisvol als de partners van een kwetsbare staat bereid zijn de leiding te aanvaarden vanuit een hoofdstad als Juba, in plaats van uit het eigen hoofdkantoor.",
            "output": [
                "Mas tais metas só são significativas se os parceiros de um Estado frágil estiverem aptos a aceitar a liderança de uma capital como Juba, em vez da liderança a partir das suas próprias sedes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7297fe3a48804f278f6d1025242fb678",
            "input": "Ruim veertig landen en instellingen hebben de New Deal gesteund, door te beloven betere partnerschappen op te bouwen – en de vereiste middelen en het benodigde politieke kapitaal bij te zullen dragen.",
            "output": [
                "Mais de 40 países e instituições têm apoiado a forma de trabalhar do Novo Acordo, comprometendo-se a construírem melhores parcerias - e a investirem nos recursos e no capital político necessários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-139c3f9976ba441bbf79a07a763fed48",
            "input": "Dit is de reden dat het model van de New Deal innovatief is; het creëert politieke steun rond kwesties waar aandacht aan moet worden besteed als landen de overstap willen maken van conflicten en fragiliteit naar vrede en stabiliteit.",
            "output": [
                "É por isso que o modelo do Novo Acordo é inovador; cria apoio político em torno de questões que precisam ser resolvidas se os países quiserem fazer a transição do conflito e da fragilidade para a paz e para a estabilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-342b1bcb97a94c40b9da428523a81bd7",
            "input": "Het ondersteunen van een alomvattende politieke dialoog en het waarborgen dat conflicten met vreedzame middelen worden opgelost, zijn de voornaamste prioriteiten, evenals veiligheid, toegang tot de rechterlijke macht en een dynamische particuliere sector die voldoende arbeidsplaatsen genereert.",
            "output": [
                "Apoiar o diálogo político inclusivo e garantir que o conflito é resolvido através de meios pacíficos, são as maiores prioridades, tal como o são a segurança, o acesso à justiça e um sector privado dinâmico que gera oportunidades de trabalho suficientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-537a904e7b6a45a8ad27594a96e9ebcb",
            "input": "Bovendien zijn veel kwetsbare staten rijk aan natuurlijke hulpbronnen. Zij moeten een transparant beheer daarvan opzetten - gericht op het aan banden leggen van de corruptie en het controleren van illegale geld- en goederenstromen – om de inkomsten binnen te kunnen halen die nodig zijn om diensten te leveren.",
            "output": [
                "Além disso, muitos dos Estados frágeis são ricos em recursos naturais e devem estabelecer uma gestão transparente dos recursos - que vise coibir a corrupção e controlar os fluxos ilícitos de dinheiro e de bens -, a fim de elevar as receitas necessárias para a prestação de serviços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b922c6cedef644ea856e7f55625be738",
            "input": "Wanneer de aandacht hierop wordt gericht, kan dat ervoor zorgen dat kwetsbare staten de leiding en de verantwoordelijkheid nemen.",
            "output": [
                "Um foco sobre estes processos iria garantir que os Estados frágeis assumissem a liderança e a responsabilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58d480350a44417b93a5359050c65fc9",
            "input": "Als partners moeten we dit nationale leiderschap steunen.",
            "output": [
                "Como parceiros, temos de aceitar essa liderança nacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9dfe196b4ece4a879633400828fa00aa",
            "input": "Na de catastrofale aardbeving in Haïti in 2010 werd het land “de republiek der NGO's” genoemd.",
            "output": [
                "Após o catastrófico terramoto no Haiti, em 2010, o país foi apelidado de “a república das ONG”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97e23cb4c18f43389ce3cafe9d68bee2",
            "input": "Niet in staat om de omstandigheden te scheppen, waarin de Haïtianen zelf het voortouw konden nemen om hun land weer op te bouwen, hebben de externe partners van Haïti de inrichting van een goed functionerend bestuurssysteem ondermijnd.",
            "output": [
                "Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-461cd1e153e34992bdf7990e0e7efb97",
            "input": "Hoe kunnen we dus onze beloften en prioriteiten omzetten in betere levens voor mensen die kampen met conflicten en fragiliteit?",
            "output": [
                "Então, como podemos converter os nossos compromissos e prioridades em vidas melhores para as pessoas que são afectadas por conflitos e fragilidades?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aafc64b8798644f1acd77c23b092214d",
            "input": "De OESO-landen moeten het goede voorbeeld geven en de beloften nakomen die zij hebben gedaan.",
            "output": [
                "Os países da OCDE têm de dar o exemplo e honrar os compromissos que assumiram."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5a487e7e95f74d97b48a5fec489e3193",
            "input": "Onze partners moeten, via groeperingen als de G7+, de veranderingen in beleid en praktijk blijven eisen die zijn beloofd.",
            "output": [
                "Os nossos parceiros, através de grupos como o g7+, devem continuar a exigir mudanças nas políticas e nas práticas que foram prometidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aff14511635449f5b07d384f67706ab6",
            "input": "We moeten ook veranderingen op de langere termijn plannen.",
            "output": [
                "Devemos também planear mudar a longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b8323cd082f04b35a14230fd9da44e83",
            "input": "Naarmate de einddatum (2015) van de Millennium Development Goals naderbij komt, blijven de bevordering van de vrede, veiligheid en niet-gewelddadige conflictoplossing van vitaal belang. Deze zaken moeten in iedere toekomstige ontwikkelingsagenda worden opgenomen.",
            "output": [
                "À medida que a data final dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, até 2015, se aproxima, a promoção da paz, da segurança e da resolução dos conflitos sem recurso à violência continua a ser de vital importância e deve ser totalmente integrada em qualquer agenda de desenvolvimento futuro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b3eea162bc074636a02357592c280828",
            "input": "Onlangs zijn de leden van de International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding (de Internationale Dialoog voor Vredeshandhaving en het Opbouwen van Staten), het politieke platform op hoog niveau dat de New Deal heeft voortgebracht, opnieuw bijeengekomen in Washington, DC, om de vooruitgang in de verandering van onze werkwijze te bespreken en de toezeggingen in het kader van de New Deal te implementeren.",
            "output": [
                "Recentemente, os membros do Diálogo Internacional sobre a Construção de Paz e a Construção de Estados, o fórum político de alto nível, que elaborou o Novo Acordo, reuniram-se em Washington, DC, para avaliarem o nosso progresso na mudança da forma como trabalhamos e na implementação dos novos compromissos do Novo Acordo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-324c3508b27d46bcbd71761542a3a0e3",
            "input": "Ze werden het eens over het Washington Communiqué, dat er bij de ontwikkelingspartners, de G7+-landen en maatschappelijke organisaties op aandringt hun inspanningen te verhogen om de New Deal te gebruiken om concrete resultaten te bereiken. Het Communiqué roept tevens op tot het opstellen van een ontwikkelingsagenda voor ná 2015, die het belang erkent van vredeshandhaving en het opbouwen van staten.",
            "output": [
                "Concordaram com o Comunicado de Washington, que apela aos parceiros para o desenvolvimento, aos países do g7+ e às organizações da sociedade civil, a intensificarem os seus esforços no uso do Novo Acordo para obterem resultados concretos no terreno; e apela a uma agenda de desenvolvimento pós-2015 que reconheça a importância universal da construção de paz e de Estados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1519ce38d6ad4439a935a1b70dd10568",
            "input": "Uiteindelijk hangt onze vooruitgang af van de vastberadenheid van iedereen om de levens te veranderen van de 1,5 miljard mensen, die zijn getekend door geweld, conflicten en onveiligheid.",
            "output": [
                "Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df0efc43a6ae49a0bad55f2fc812dd0b",
            "input": "Een glimpje hoop in Iran",
            "output": [
                "Um Lampejo de Esperança no Irão"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fd7e864fed5e4ebf837c847889503c1a",
            "input": "BERLIJN – Niemand had rekening kunnen houden met de overwinning van Hassan Rohani bij de presidentsverkiezingen in Iran.",
            "output": [
                "BERLIM – Ninguém poderia contar com a vitória de Hassan Rohani nas eleições presidenciais do Irão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ee2d085ecc14f18949e585d1328ed89",
            "input": "Zelfs Opperste Leider ayatollah Ali Khamenei was waarschijnlijk behoorlijk verbaasd door de triomf van Rohani in de eerste ronde, na een campagne waaraan aanvankelijk acht kandidaten meededen.",
            "output": [
                "Até o Líder Supremo, o Aiatola Ali Khamenei, provavelmente foi mais do que um pouco surpreendido pela vitória de Rohani na primeira volta, após uma campanha que começara com oito candidatos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc2a81ae1b054b7289501658b05a3ab9",
            "input": "Als gevolg hiervan zouden de onderhandelingen met Iran over zijn nucleaire programma, net als de burgeroorlog in Syrië, een nieuwe dynamiek kunnen krijgen.",
            "output": [
                "Como resultado, as negociações com o Irão sobre o seu programa nuclear, bem como a guerra civil na Síria, poderão ganhar uma nova dinâmica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f6020c3674a403fb92c1f60e73c2ca1",
            "input": "Maar zo gaat dat in het Midden-Oosten: je weet nooit wat er om de hoek ligt.",
            "output": [
                "Mas são assim as coisas no Médio Oriente: nunca sabemos o que está ao virar da esquina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af975bca5c4340979d0fd1055c535bd8",
            "input": "Dit jaar markeert de tiende verjaardag van de start van de onderhandelingen, op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken, tussen Iran en het Europese triumviraat van Duitsland, Frankrijk en Engeland, over het nucleaire programma van Iran.",
            "output": [
                "Este ano marca o décimo aniversário do lançamento, ao nível dos ministros de negócios estrangeiros, das negociações entre o Irão e o triunvirato Europeu composto pela Alemanha, França e Reino Unido sobre o programa nuclear do Irão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-276d9238132240b7bf41a75eee2f1d3e",
            "input": "Ik was er destijds bij, als vertegenwoordiger van Duitsland, evenals Rohani, die leiding gaf aan de Iraanse delegatie.",
            "output": [
                "Eu estava lá, representando a Alemanha; assim esteve Rohani, que liderava a delegação Iraniana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85a75cdddb214f839e1de792521d011f",
            "input": "De gesprekken hebben zonder enig tastbaar resultaat tot op de dag van vandaag voortgeduurd – in een uitgebreide vorm, waarbij Duitsland en de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn aangeschoven (de P5+1).",
            "output": [
                "As conversações continuaram até hoje – num formato alargado que inclui a Alemanha e os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas (os P5 + 1) – sem quaisquer resultados tangíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1fdec2baf6148ef94b7109c6644e9ce",
            "input": "Nu bemoeit Rohani zich opnieuw met de riskante aangelegenheid van het Iraanse nucleaire programma, zij het ditmaal als president.",
            "output": [
                "Agora Rohani volta ao assunto de risco do programa nuclear Iraniano, embora desta vez como Presidente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-099cddf16f5f41a49a6f920c717afda4",
            "input": "Wat kunnen we – en hij – verwachten?",
            "output": [
                "O que poderemos nós – e ele – esperar?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85df371b0cf9482e99eb5d23c50bd590",
            "input": "Afgaande op mijn eigen ervaringen is Rohani een beleefde en open persoonlijkheid.",
            "output": [
                "Baseando-me na minha experiência pessoal, Rohani é um personagem educado e aberto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-78f249ab90b346389a1488cf2ac0cadf",
            "input": "Anders dan de vertrekkende president Mahmoud Ahmadinejad omringt hij zichzelf met zeer vaardige en ervaren diplomaten.",
            "output": [
                "Ao contrário do extrovertido Presidente Mahmoud Ahmadinejad, rodeia-se de diplomatas muito competentes e experientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-def27b9932da4428b2d072648ac3e428",
            "input": "Maar er mag geen twijfel over bestaan dat hij een man van het regime is – een realist en een gematigd lid van de politieke elite van de Islamitische Republiek – en geen vertegenwoordiger van de oppositie.",
            "output": [
                "Mas não deveria haver dúvida de que ele é um homem do regime – um membro realista e moderado da elite política da República Islâmica – e não um representante da oposição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe92b3024e1c423a9992c42845720c3d",
            "input": "En uiteraard steunt hij het nucleaire programma van Iran.",
            "output": [
                "E, claro, apoia o programa nuclear do Irão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b45d3e2b8bfe40b9a1150d98caf90bbc",
            "input": "Als Rohani succes wil hebben als president zal hij zich aan zijn belofte moeten houden om de levensomstandigheden van de Iraniërs te verbeteren, zonder de Islamitische Republiek tijdens dat proces in gevaar te brengen.",
            "output": [
                "Se Rohani pretende ser bem-sucedido no governo, terá que cumprir a sua promessa de melhorar as condições de vida dos Iranianos, sem pôr em perigo a República Islâmica nesse processo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b874c26764046d1a1092b6907a804f4",
            "input": "Dat zal niet makkelijk zijn; in feite kan het een onmogelijke opdracht blijken.",
            "output": [
                "Isso não será fácil; de facto, poderá ser equivalente a tentar resolver a quadratura do círculo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8d744ece6b68494899664a86a0249105",
            "input": "De economische verbeteringen die de kiezers hebben geëist door op Rohani te stemmen, kunnen vrijwel zeker alleen maar worden bereikt als de westerse en internationale sancties worden opgeheven.",
            "output": [
                "A melhoria económica que os votantes exigiram ao eleger Rohani quase certamente só poderá ser alcançada se forem levantadas as sanções Ocidentais e internacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5087fc518ef04a06a974ce9846a94438",
            "input": "Maar voor het einde van de internationale sancties is een doorbraak in de nucleaire onderhandelingen nodig.",
            "output": [
                "Mas um fim às sanções internacionais pressupõe um avanço nas negociações nucleares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-da0f7fa228b94dffab8a9b9ba8db4869",
            "input": "Er zou ook een – op z'n minst tijdelijke – regeling van de voornaamste regionale conflicten voor nodig zijn.",
            "output": [
                "Pode também pressupor uma resolução pelo menos temporária dos principais conflitos regionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8deebeaf21b040ea923acc4863fb479b",
            "input": "Het Midden-Oosten is de afgelopen tien jaar dramatisch veranderd.",
            "output": [
                "O Médio Oriente mudou dramaticamente nos últimos dez anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e214b235bb4f43a49d40f3939dac8903",
            "input": "Amerika heeft zijn bemoeienis verminderd door zijn troepen uit Irak terug te trekken en zijn aanwezigheid in Afghanistan vanaf volgend jaar af te bouwen.",
            "output": [
                "A América reduziu o seu envolvimento, retirando as suas tropas do Iraque e preparando-se para terminar no próximo ano a sua missão no Afeganistão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69de481a1e6143488c4e32473644a205",
            "input": "Tegelijkertijd zijn we getuige van het verdwijnen van het oude Midden-Oosten, zoals dat door Frankrijk en Engeland na de Eerste Wereldoorlog is gecreëerd, toen de twee grote koloniale machten van Europa territoriale mandaten hebben ingericht in Palestina, Syrië (inclusief het tegenwoordige Libanon), Transjordanië en Irak.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, testemunhamos a dissolução do antigo Médio Oriente, criado pela França e pela Grã-Bretanha depois da I Guerra Mundial, quando as duas grandes potências coloniais da Europa criaram mandatos territoriais na Palestina, na Síria (incluindo o Líbano dos nossos dias), na Transjordânia e no Iraque."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5709d4516f7e4805a8ca5340131679c2",
            "input": "Een nieuwe regionale orde is nog niet waarneembaar, wat duidt op een toekomst vol risico's en mogelijke chaos.",
            "output": [
                "Ainda não é discernível uma nova ordem regional, o que aponta para um futuro carregado de risco e de possível caos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4435c4cca3594637a037170c22e59894",
            "input": "Nu Iran zijn invloed en belangen probeert uit te breiden, evenals die van zijn shiitische bondgenoten, is zijn geschil met de Veiligheidsraad over zijn nucleaire programma nauw verweven geraakt met zijn regionale ambities.",
            "output": [
                "Enquanto o Irão procura afirmar a sua influência e os seus interesses, bem como os dos seus aliados Xiitas, a sua disputa com o Conselho de Segurança sobre o seu programa nuclear tornou-se estreitamente ligada às suas ambições regionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d784f56a65b64bbbbad0d74031ed90aa",
            "input": "Het vooruitzicht van een nucleair bewapend Iran zou immers zeer waarschijnlijk leiden tot gewelddadige conflicten en een nucleaire wapenwedloop in de regio.",
            "output": [
                "Afinal, a perspectiva de um Irão dotado de armamento nuclear quase certamente exacerbaria o conflito violento e uma corrida ao armamento nuclear na região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fe8c54d77454e7b91441c3928732815",
            "input": "Als gevolg daarvan zullen beide kwesties eerst met succes worden aangepakt voordat er sprake kan zijn van het opheffen van de sancties.",
            "output": [
                "Como resultado, ambos os assuntos deverão ser bem resolvidos antes de qualquer tentativa de levantamento das sanções."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc64616dd6d048be8a8e32ee74660bfb",
            "input": "Iran en zijn internationale gespreksgenoten moeten van het verleden leren en dienovereenkomstig de verwachtingen in goede banen leiden.",
            "output": [
                "O Irão e os seus interlocutores internacionais deveriam aprender com o passado e gerir expectativas em conformidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f15a561df9f143f3be4f47beb0f33d97",
            "input": "Er zullen geen snelle oplossingen mogelijk zijn (als er überhaupt al oplossingen zijn), gezien de diametraal tegengestelde belangen van de diverse partijen, hun respectievelijke binnenlandse en bondgenootschappelijke beperkingen, en een diep gebrek aan vertrouwen aan alle kanten.",
            "output": [
                "Não existirão soluções rápidas (se, na verdade, existirem quaisquer soluções), dados os interesses diametralmente opostos das partes, os seus respectivos obstáculos internos e os que estão associados a alianças, e uma profunda falta de confiança em todos os lados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e14ff657c674bd7be8af02c2591885e",
            "input": "Bovendien zou Iran er, naast onderhandelingen met de P5+1, goed aan kunnen doen rechtstreekse onderhandelingen te beginnen met de Verenigde Staten.",
            "output": [
                "Além disso, para além de negociar com os P5 + 1, o Irão faria bem em iniciar negociações directas com os Estados Unidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4cca00c8a27142959411c5c90d215ffe",
            "input": "Het land zal zeer waarschijnlijk ook zijn betrekkingen met Saoedi-Arabië en de Golfstaten moeten verbeteren, en zijn gedrag ten opzichte van Israel moeten wijzigen, als er positieve resultaten moeten worden geboekt.",
            "output": [
                "Também deverá, com certeza, melhorar as suas relações com a Arábia Saudita e os estados do Golfo, e alterar o seu comportamento relativamente a Israel, se quiser alcançar um resultado positivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14d537cb999a47a699e18862d4a5158e",
            "input": "Op dezelfde manier zal het Westen moeten begrijpen dat de Islamitische Republiek geen monolithische dictatuur is.",
            "output": [
                "Similarmente, o Ocidente deverá entender que a República Islâmica não é uma ditadura monolítica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb2e24d7793a48cf990ebb63b73cf1f1",
            "input": "Het regime kent meerdere, naast elkaar bestaande machtscentra, die elkaars beslissingen beïnvloeden en beperken.",
            "output": [
                "O regime possui múltiplos centros de poder coexistentes, que influenciam e limitam as decisões de cada um."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-768b9fe12b824904a1e2c84113eae897",
            "input": "Het kantoor van de president is slechts één van deze machtscentra.",
            "output": [
                "O gabinete do presidente é apenas um centro de poder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1eb9139e83b94e79a461a7a8eb5291dc",
            "input": "Hetzelfde geldt voor de Opperste Leider, die – ondanks zijn titel – geen absoluut heerser is.",
            "output": [
                "O mesmo se aplica ao Líder Supremo, que, apesar do seu título, não é um governante absoluto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4eb13119c733415cbffb0aaa3932ad1f",
            "input": "Iran heeft de afgelopen tien jaar twee politieke benaderingen beproefd: een reformistisch model, onder president Mohammed Khatami, en het radicalisme van de harde lijn, onder Ahmadinejad.",
            "output": [
                "O Irão tentou duas abordagens políticas nos últimos dez anos: um modelo reformista, sob o Presidente Mohamed Khatami, e um radicalismo de linha dura, sob Ahmadinejad."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-841128d7901b456e88730f862ecaf66a",
            "input": "Beide benaderingen zijn mislukt.",
            "output": [
                "Ambas as abordagens falharam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a33ba07c51fb4e189352bc0075de315d",
            "input": "De hervormers konden de conservatieve oppositie niet overwinnen, terwijl de radicalen de binnenlandse economische realiteit als gevolg van het buitenlandse en nucleaire beleid niet konden verslaan.",
            "output": [
                "Os reformistas não conseguiram superar a oposição conservadora, e os radicais não derrotaram as realidades económicas internas forjadas pela sua política externa e nuclear."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f9725db7eba4fd6b227da269fd270f4",
            "input": "Rohani moet een pad kiezen dat hem niet de steun zal kosten van de meerderheid van de machtscentra van het regime, maar hem wel in staat zal stellen te voldoen aan het mandaat dat hem door de kiezers is geschonken.",
            "output": [
                "Rohani deve escolher um caminho que não lhe custe o apoio da maioria dos centros de poder do regime, e que no entanto lhe permita cumprir o mandato que recebeu dos votantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0ab87981d47e44b0b7d994dd31e16f52",
            "input": "Ook in het binnenland zal een enorm wantrouwen zijn toch al lastige taak nog verder bemoeilijken.",
            "output": [
                "Internamente, também, a desconfiança intensa complicará ainda mais uma tarefa inerentemente difícil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3304356c90a04f74b34c40dd572084c8",
            "input": "In Amerika en het Westen zullen velen Rohani waarschijnlijk zien als het vriendelijke gezicht van de Islamitische Republiek, waarvan Ahmadinejad de werkelijke – want radicalere – belichaming was.",
            "output": [
                "Na América e no Ocidente, muitos verão provavelmente Rohani como a face amigável da República Islâmica, enquanto Ahmadinejad era a sua verdadeira – porque mais radical – corporização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-903cd373f4b445b3bdfd2c8585ac8172",
            "input": "Veel Iraniërs zien Obama op zijn beurt als het vriendelijke gezicht van een VS die nog steeds uit zijn op regimeverandering in hun land, terwijl zijn voorganger George W. Bush Amerika's eerlijker – want radicalere – vertegenwoordiger was.",
            "output": [
                "Muitos Iranianos, por sua vez, vêem Obama como a face amigável de uns EUA que ainda procuram que o seu país mude de regime, enquanto o seu antecessor, George W. Bush, era um representante mais honesto – porque mais radical – da América."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-31e73e6c488b49049ee593cb450aee97",
            "input": "Beide percepties zijn vertekeningen van de werkelijkheid, maar beiden bevatten ook een kern van waarheid.",
            "output": [
                "Ambas as percepções distorcem a realidade, embora ambas contenham uma parcela de verdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-815855868b264fb89f8306f82aa7bcbe",
            "input": "Ondanks deze percepties – of misschien juist wel dankzij hen – biedt het presidentschap van Rohani een onverwachte mogelijkheid voor zowel de nucleaire onderhandelingen als een politieke oplossing voor Syrië.",
            "output": [
                "Apesar destas percepções – ou talvez precisamente por causa delas – a presidência de Rohani oferece uma inesperada oportunidade tanto para as negociações nucleares como para uma solução política na Síria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0c11ce85c300452f8a83c3cb3e086ccc",
            "input": "Irans deelname aan een internationale vredesconferentie is een absolute noodzaak, al was het maar om de ernst van Rohani te beproeven.",
            "output": [
                "A participação do Irão numa conferência internacional para a paz é uma necessidade absoluta, quanto mais não seja para testar a seriedade de Rohani."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c58a6d5624ed4d3f8b25ead7a500a26b",
            "input": "Tijdens de Afghanistan-conferentie in Bonn van 2001 heeft Iran zich op een pragmatische, op resultaten gerichte manier gedragen – een houding die door de Verenigde Staten niet werd beloond.",
            "output": [
                "Durante a conferência sobre o Afeganistão em Bona em 2001, o Irão comportou-se de um modo pragmático e orientado para os resultados – uma abordagem que não foi recompensada pelos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa531a18c25f40349d82383313b5fbea",
            "input": "Wat de nucleaire onderhandelingen betreft zal de P5+1 zich moeten richten op objectieve garanties, die Iran geen ruimte laten voor het militair gebruik van zijn nucleaire mogelijkheden.",
            "output": [
                "Quanto às negociações nucleares, os P5 + 1 focar-se-ão em garantias objectivas que não deixem ao Irão alternativas no sentido da utilização militar das suas capacidades nucleares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fbc5283dd2e84829a4973fa15bd76af3",
            "input": "Voor Iran zal het voornaamste doel van zijn inspanningen de erkenning zijn van zijn recht op het civiele gebruik van kernenergie, in overeenstemming met de voorschriften van het Non-Proliferatie Verdrag en zijn protocollen.",
            "output": [
                "Para o Irão, o ponto focal dos seus esforços será o reconhecimento do seu direito à utilização civil da energia nuclear, seguindo as provisões do Tratado de Não-Proliferação Nuclear e dos seus protocolos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e846275fec134170b616f71e2f680f5c",
            "input": "Beide kwesties klinken eenvoudiger dan zij in werkelijkheid zijn: het duveltje schuilt in de details, en de details laten veel ruimte voor onenigheid over de definitie van, de controle op en het afdwingen van de voorwaarden.",
            "output": [
                "Ambos os assuntos parecem mais simples do que são: o problema reside nos detalhes, e os detalhes deixam larga margem para desacordo sobre a definição, a monitorização e a aplicação dos termos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a7ab32f4419c4ca5988e20f6a4bcbadd",
            "input": "Opnieuw is het allerbelangrijkste het vasthouden aan realistische verwachtingen.",
            "output": [
                "Novamente, a manutenção de expectativas realistas é primordial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-964bd5336a3f46ad991abd2adfac9e56",
            "input": "Een succesvolle uitkomst van de nucleaire onderhandelingen en de oplossing of beheersing van de voornaamste regionale conflicten,zullen moeilijk te verwezenlijken zijn.",
            "output": [
                "Um resultado bem-sucedido nas negociações nucleares e a resolução ou mesmo a contenção dos principais conflitos regionais serão difíceis de atingir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e366535e237445984783da7e1f9c248",
            "input": "Maar het is zeer onverantwoordelijk om de onverwachte kans niet te grijpen die de verkiezing van Rohani biedt – met alle kracht, vertrouwen en creativiteit die we kunnen opbrengen.",
            "output": [
                "Mas seria o cume da irresponsabilidade não aproveitar a oportunidade inesperada criada pela eleição de Rohani com toda a força, boa-fé, e criatividade que pudermos reunir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fd3687ab6d6f4ec391aa6abc83767b7b",
            "input": "Ter verdediging van Angela Merkel",
            "output": [
                "Em defesa de Angela Merkel"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f37732da878418080477caa3c12fdce",
            "input": "PARIJS – Het recente omslag van Der Spiegel, waarop de Duitse bondskanselier Angela Merkel te zien voor de Akropolis omringd door Nazi-officieren, dient een belangrijk doel: eindelijk snijdt deze de kwestie van Germanofobie in Europa aan, en op een manier die niemand kan ontgaan.",
            "output": [
                "PARIS – A recente capa da revista Der Spiegel que mostra a chanceler alemã, Angela Merkel, à frente da Acrópole rodeada por oficiais nazis tem um importante objectivo: levanta finalmente, de uma forma que não pode ser contornada, a questão da germanofobia na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4c36b0492fc45e783e3de0edc29808e",
            "input": "De verguizing van Duitsland houdt nu al enige tijd aan.",
            "output": [
                "O abuso da Alemanha arrasta-se há algum tempo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-28796d378d4f4ef3a48256697397c324",
            "input": "Bij demonstraties in Cyprus in maart 2013 droeg men spandoeken met karikaturen van Merkel als Adolf Hitler mee.",
            "output": [
                "Manifestações no Chipre, em Março de 2013, incluíam faixas com caricaturas de Merkel como se se tratasse de Adolf Hitler."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1cc7d3404d6e4d5dbf7d1d00e8a34793",
            "input": "Rond dezelfde tijd verscheen Merkel in Valencia, tijdens de jaarlijkse Fallas-viering, als kwaadaardige rectrix die het hoofd van de Spaanse regering en zijn ministers ‘de tien geboden van Angela de Verdelger’ presenteert.",
            "output": [
                "Em Valência, sensivelmente na mesma altura, por ocasião da celebração anual de Las Fallas, ali estava Merkel no papel de uma directora malvada a distribuir ao chefe do governo espanhol e aos seus ministros “Os dez mandamentos de Angela, a Exterminadora”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-52354e89a2c240e9aa34477f76c18e19",
            "input": "Haar beeltenis eindigde in de vlammen van de vreugdevuren voor Sint-Jozef.",
            "output": [
                "Ela acabou por ser queimada como os restantes bonecos nas chamas das fogueiras de S. José."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d794d9415c744ed88f091457dd317365",
            "input": "Twee maanden later waren er bij gelijke parades in Portugal dezelfde gehitleriseerde Merkel-karikaturen te zien, gedragen door demonstranten in rouwkledij die ‘de politiek van het opofferen van de armen’ van de Duitse leider hekelden.",
            "output": [
                "Dois meses depois, em Portugal, desfiles semelhantes caracterizaram as mesmas caricaturas de Merkel “Hitlerizada”, sustentadas por manifestantes barulhentos trajados de preto (sinal de luto) e condenando a “política de massacrar os pobres” da líder alemã."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d95c1247ec8145b3909b49047dca6aef",
            "input": "En natuurlijk was er Griekenland, waar het fenomeen zijn climax bereikte tijdens de bijna-rellen in oktober 2012 en de wereld werd getrakteerd op het spektakel van Nazi- en Duitse vlaggen die tegelijkertijd voor de Akropolis wapperden in een scene die een voorafspiegeling van de cover van Der Spiegel was.",
            "output": [
                "E, naturalmente, houve a Grécia, onde o fenómeno atingiu o seu apogeu durante os quase motins, perto de Outubro de 2012, nos quais o mundo foi abordado para a exibição de bandeiras nazis e alemãs hasteadas – e depois queimadas – juntas, à frente da Acrópole em cenas que previam a capa da Der Spiegel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f8b50d3ff254efcb4319e3351b0b896",
            "input": "In Italië zag het uiterst-rechtse dagblad Il Giornale er geen been in om zijn voorpagina van 3 augustus 2012 te wijden aan de opkomst van ‘het Vierde Rijk.’",
            "output": [
                "Em Itália, o jornal diário de direita, IL Giornale, não teve escrúpulos em dedicar a sua manchete do dia 3 de Agosto de 2012, ao surgimento do “Quarto Reich”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e7ed2ad4116841d98501ee821302918a",
            "input": "Overeenkomstig claimen complot-websites in Noord-Europese landen dat de gretigheid van Duitsland om de Oekraïense president Petro Porosjenko te steunen tegen Vladimir Poetin een heropvoering van Hitler’s onderwerping van Oekraïne is.",
            "output": [
                "Da mesma forma, sites de conspiração nos países da Europa do Norte afirmam que a ânsia da Alemanha em apoiar o Presidente ucraniano, Petro Poroshenko, contra o Presidente russo, Vladimir Putin, é uma reconstituição da subjugação da Ucrânia a Hitler."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-323517724ff842778c8325b2bdd4345d",
            "input": "Dan is er nog Frankrijk, waar het een wedstrijd lijkt wie het nieuwe en verachtelijke ‘Duitse imperium’ op de meest populistische manier weet te veroordelen.",
            "output": [
                "Depois temos a França, onde o jogo parece ser para ver quem consegue ficar em primeiro lugar nas denúncias populistas do novo e detestável “Império alemão”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe2fb3d333f04a1dabe8db89b434bb01",
            "input": "Van de kant van extreemrechts gispt de leider van het Front National, Marine Le Pen, Merkel voor het ‘lijden’ dat ze de volkeren van Europa oplegt.",
            "output": [
                "Da extrema-direita, a líder da frente nacional, Marine Le Pen, censura Merkel pelo “sofrimento” que está a impor aos povos da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7d94be31d38049a1b1944c9d58fb862e",
            "input": "Van de extreem tegenovergestelde kant van het politieke spectrum is er Jean-Luc Mélenchon van de Parti de Gauche, die buldert over de ‘bezuinigings’ politiek van Merkel, en haar uitnodigt ‘haar mond te houden.’",
            "output": [
                "Do extremo oposto, temos Jean-Luc Mélenchon do partido de esquerda a vociferar contra a política de “austeridade” de Merkel e convidando-a a “calar-se”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c042b453ec3042a7828b1a25a6593fae",
            "input": "Het probleem met deze Germanofobie is niet simpelweg dat deze onnozel is, of dat het een verder symptoom is van de desintegratie - die voor onze ogen plaatsvindt - van het nobele Europese project van integratie en een ‘ever closer union’.",
            "output": [
                "O problema desta germanofobia não é simplesmente o facto de ser estúpida, ou ser ainda outro sintoma da decomposição, diante dos nossos olhos, do nobre projecto Europeu de integração e união cada vez mais estreita."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5311897cc2a74457bd9038044b15a7bc",
            "input": "Nee, het probleem met de huidige Germanofobie is dat het gedrag van de tovenaarsleerlingen die deze aanwakkeren, in tegenstelling tot wat ze ons doen willen geloven, geen uiting is van hun oppositie tegen het echte fascisme dat aan de einder gloort, maar eerder van hun loyaliteit - en zelfs contributie – eraan.",
            "output": [
                "Não, o problema da germanofobia de hoje é que, ao contrário do que os aprendizes de feiticeiro que a alimentaram nos queriam fazer crer, o seu comportamento não é um sinal da sua oposição ao verdadeiro fascismo que paira no horizonte, mas sim da sua fidelidade – e mesmo contribuição – a ele."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15a561cb12ac441fa25dd672c6360ad5",
            "input": "Maar waarom dan?",
            "output": [
                "Porquê?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58aa62534c0b4a04a8dafad1ebaaf0c8",
            "input": "Er zijn verschillende redenen.",
            "output": [
                "Existem várias razões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de54ec1c0b7049ccaffb7efb54e7a083",
            "input": "Om te beginnen betekent oppositie tegen het sociale, economische en buitenlandse beleid van Duitsland door middel van het vergelijken van Merkel met Hitler het banaliseren van Hitler.",
            "output": [
                "Para começar, oporem-se às políticas sociais, económicas e políticas externas da Alemanha igualando Merkel a Hitler significa banalizar Hitler."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3230e001b2234c9ca3e9ba8dde387d25",
            "input": "Hoe legitiem de afwijzing van deze politiek ook moge zijn, Duitsland is een van de meest behoedzame en voorbeeldige democratieën van het continent.",
            "output": [
                "Por mais legítimo que o desacordo com estas políticas possa ser, a Alemanha é uma das democracias mais escrupulosas e exemplares do continente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aaacd5e6c3a648f8b10ea327daca28db",
            "input": "Te zeggen dat het op enige manier vergelijkbaar is met het Naziregime - dat in Europa nog steeds staat voor de vernietiging van de democratie en zelfs de beschaving zelf - is het goedpraten van dat regime, en een bevestiging en aanmoediging van de neofascisten van nu, wat ze in staat stelt, of dit nou moedwillig is of niet, om de publieke arena te her betreden.",
            "output": [
                "Dizer que se assemelha de alguma maneira ao regime nazi – que, na Europa, ainda apoia a destruição da democracia (na verdade, da própria civilização) – é exonerar esse regime, e é tranquilizar e incentivar os actuais neo-fascistas, permitindo-lhes, de forma intencional ou não, reentrarem no debate público."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae8af7ce13b6439091ad2f64fa624006",
            "input": "Sterker nog (en dit is cruciaal), zij die er het meest op gespitst zijn om Merkel in diskrediet te brengen zijn nou net de zelfde mensen die niet aarzelen om met Weense neonazi’s te walsen, of om, zoals in Athene, allianties te smeden met de leiders van een waarlijk extremistische partij.",
            "output": [
                "O que ainda é pior (e é aqui que reside a chave do problema), é que aqueles que mais se esforçaram entusiasticamente por desacreditar Merkel são precisamente os mesmos que não hesitam em dançar a valsa com os neonazis vienenses ou em formar uma aliança, como em Atenas, com os líderes de um partido genuinamente extremista."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9820cabf72704d2a8cee76d23a904a92",
            "input": "Al het rumoer rond een Duitsland dat zich zogenaamd ‘heeft herenigd met zijn demonen’ maskeert de roep van fascistische partijen - van de Griekse Gouden Dageraad, tot het Hongaarse Jobbik, de Slowaakse SNS, het Belgische Vlaams Belang, en het Bulgaarse Ataka – die in proces zijn vaste voet aan de grond te krijgen in Europa.",
            "output": [
                "Todo o clamor levantado em torno de uma Alemanha que supostamente “se reuniu com seus demónios” disfarça a voz dos partidos fascistas - do Golden Dawn da Grécia aos Jobbik da Hungria, SNS da Eslováquia, Vlaams Belang da Bélgica e Ataka da Bulgária - que estão no processo de se estabelecerem na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11ed606a3463406fa542c2c111cd8574",
            "input": "Het moet ook nog opgemerkt worden dat Merkel een vrouw is, en dat vrouwenhaat (de minachting waarmee ze samen met de joden door de racistische theoretici van de jaren ‘20 en ‘30 van de vorige eeuw bekeken werden) een essentiële dimensie van elke uiting van fascisme is geweest.",
            "output": [
                "Também deve ser referido o facto de Merkel ser uma mulher, e esse ódio por mulheres – o desprezo com que elas, juntamente com os judeus, eram vistas pelos teóricos racistas das décadas de 1920 e 1930 – tem sido uma faceta essencial de cada expressão do fascismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-178ac6dec673488d91443de337ad7748",
            "input": "Vergelijkbaar wasemden de slogans die in oktober 2012 in Valencia werden rondgeslingerd – waarbij de demonstranten werden aangespoord om leuzen tegen de beeltenis van de kanselier te scanderen als ‘U zal geld boven al het andere liefhebben’, en ‘U zal de banken en de Bank eren’ – onmiskenbaar de onwelriekende geur van de oude mantra’s over ‘het gouden kalf’ en ‘kosmopolitische plutocratie.’",
            "output": [
                "Da mesma forma, os slogans exibidos em Valência, em Outubro de 2012 – com manifestantes a sentir um impulso irresistível de gritar frases de protesto tendo como pano de fundo o boneco da chanceler, “Amarás o dinheiro acima de tudo” e “Honrarás os bancos e o Banco” – libertavam o inequívoco mau cheiro dos mantras antigos sobre “o bezerro de ouro” e a “plutocracia cosmopolita”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2745caa9bcf94b359eee7561a814d79f",
            "input": "Mensen zijn eindelijk tot het besef gekomen dat anti-amerikanisme, geboren uit extreemrechts en in Duitsland bijvoorbeeld gevoed door de filosofie van Martin Heidegger en zijn volgelingen, een vast onderdeel van fascisme is.",
            "output": [
                "As pessoas compreenderam finalmente que o anti-americanismo, nascido na extrema-direita e alimentado, na Alemanha, por exemplo, pela filosofia de Martin Heidergger e dos seus acólitos, faz parte do fascismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de21ee49e6ba4d1285b21dc10201ec26",
            "input": "Nu is voor ons het moment aangebroken om in te zien dat hetzelfde geldt voor Germanofobie.",
            "output": [
                "Chegou a hora de percebermos que o mesmo é válido para a germanofobia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dddb5cdebab04c9c8207d6efdeb9bf8e",
            "input": "In Frankrijk kwam deze op door de Franse antisemitische romancier en activist Maurice Barrès, die de filosofie van Immanuel Kant als vehikel voor de ‘verjodisering’ van Europese geesten zag, en triomfeerde met de Action Française van Charles Maurras en zijn langdurige oorlog tegen ‘Joodse en Duitse abstracties.’",
            "output": [
                "Em França, ela surgiu com o romancista e activista francês anti-semítico, Maurice Barrès, que viu na filosofia de Immanuel Kant um veículo para a “Judeuficação” de mentes europeias. Triunfou com a Action Française de Charles Maurras e a sua guerra prolongada com as “abstracções judaicas e germânicas”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c5b49ac85d64e3cb31570b71ba75a71",
            "input": "Het culmineerde in de rood/bruine cellen, die zelfs op dit moment, op sites die ik prefereer niet te noemen, ‘vreten’ en een ‘schuilplaats’ aanbieden aan personen die bereid zijn de ‘bazen’ op de ‘loonlijst’ van de kanselier ‘eraf te laten gaan.’",
            "output": [
                "E culminou com as células vermelhas acastanhadas que, ainda hoje, em lugares que prefiro não mencionar, oferecem “alimento” e “refúgio” às pessoas que estão dispostas a “liquidar” os “patrões” na “folha de pagamentos” da chanceler"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e33f1d7b75d41bfab2115be1719dc58",
            "input": "De geschiedenis van het idee heeft zijn eigen logica, rede en eigenaardigheden, zijn eigen onderbewustzijn en eigen traject.",
            "output": [
                "A história das ideias tem a sua lógica, razão; e da loucura, o seu inconsciente e a sua trajectória."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a218731e9c54d4fa8e24412a85ec7bf",
            "input": "Het is zowel futiel als gevaarlijk om welke van deze factoren dan ook te ontkennen.",
            "output": [
                "É fútil e perigoso negar qualquer uma delas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-969575baf54a4253abe522219ad8e594",
            "input": "Daarom is het, juist nu zich in Europa een duistere macht opricht die aanzwelt en uitspreidt, van levensbelang om Angela Merkel te verdedigen.",
            "output": [
                "É por essa razão que, hoje, é tão importante, perante uma força negra que está a emergir, a aumentar e a desenrolar-se na Europa, defender Angela Merkel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b450cbb6720d4789990c69a391bb4abb",
            "input": "Angelina Jolie is niet de enige",
            "output": [
                "As vozes por trás de Angelina Jolie"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20cb8125a6894f538ddf219a81d01ca4",
            "input": "NEW YORK – Op 26 mei dit jaar overleed de tante van Angelina Jolie, Debbie Martin, op 61-jarige leeftijd aan borstkanker.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – No dia 26 de Maio, Debbie Martin, tia de Angelina Jolie, morreu de cancro da mama aos 61 anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e8a1e2db19e946a0b8eca02a0007c7b4",
            "input": "De moeder van Jolie, Marcheline Bertrand, overleed op haar 56ste aan een verwante ziekte, eierstokkanker.",
            "output": [
                "A mãe de Jolie, Marcheline Bertrand, morreu aos 56 anos, vítima de uma doença do mesmo tipo, cancro do ovário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e0babc5b60e42d2b26db62eeb3b1f3e",
            "input": "En twee weken vóór de dood van Martin onthulde Jolie dat zij zelf een preventieve dubbele borstamputatie had ondergaan, nadat ze positief was getest op een mutatie van één van de BRCA-genen – die verband houdt met een vijf maal hogere kans op borstkanker en een 28 maal hogere kans op eierstokkanker bij vrouwen.",
            "output": [
                "E, duas semanas antes da morte de Debbie Martin, Jolie revelou que tinha feito uma dupla mastectomia preventiva, na sequência de exames médicos que efectuou, com resultados positivos para a mutação do gene BRCA - que está relacionado com o facto de a mulher ter uma probabilidade cinco vezes maior de desenvolver cancro da mama e ser 28 vezes mais susceptível ao desenvolvimento do cancro do ovário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a44bbec435c24a0b8b85150b35bf267d",
            "input": "De test die moet bepalen of er sprake is van mutatie van één van de BRCA-genen is duur – hij kost ruwweg $3,500.",
            "output": [
                "O teste para a detecção da mutação do BRCA é dispendioso - custa cerca de 3.500 dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-37cbc625be9740649ad81a318161fcda",
            "input": "In de Verenigde Staten nemen ziektekostenverzekeraars die kosten slechts voor hun rekening als een verwante in de eerste graad – bijvoorbeeld de moeder van een vrouw – een geschiedenis heeft van borst- of eierstokkanker; andere vrouwen moeten de kosten uit eigen zak betalen.",
            "output": [
                "Nos Estados Unidos, as seguradoras de saúde apenas cobrem os custos do exame se um familiar de primeiro grau, por exemplo, a mãe de uma mulher, tiver registado algum antecedente de cancro da mama ou de cancro do ovário; as restantes mulheres terão de pagar do próprio bolso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eb000654144a44268be90339a509ff7e",
            "input": "Gezien de voordelen van preventieve zorg is de test zeer controversieel geworden, omdat de producent, Myriad Genetics, een genetisch patent bezit dat de firma een monopolie – en grote winsten – garandeert op alle testen.",
            "output": [
                "Tendo em conta os benefícios dos cuidados preventivos, o teste tornou-se altamente controverso, uma vez que o seu fabricante, a Myriad Genetics, detém uma patente genética que lhe confere o monopólio - e lucros elevadíssimos - de todos os testes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8cf577873c2c4fec90b57d8f136b62fd",
            "input": "De bekendmaking door Jolie heeft deze kwestie in de schijnwerpers gezet.",
            "output": [
                "A revelação de Jolie veio voltar as atenções para esta questão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e485fb7c8bfc472c9f49bf3cc770f222",
            "input": "In bredere zin is zij het zeldzame sekssymbool dat – net als Madonna en een paar andere vrouwen – grotendeels haar eigen uitleg geeft aan de 'betekenis' van haar beroemd zijn.",
            "output": [
                "De um modo mais amplo, a actriz é uma das raras sex symbols/artistas que, à semelhança de Madonna e de algumas outras mulheres, determina em grande parte a sua própria narrativa a respeito do \"significado\" da sua condição de celebridade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd850ea326d4454096e4224dcdc3cb14",
            "input": "Voor Jolie betekent dit dat zij haar status als icoon dikwijls inzet om een positieve agenda te bevorderen, of het nu gaat om Syrische vluchtelingen in Jordanië of om het vergroten van de aandacht voor borstkanker.",
            "output": [
                "Para Angelina, este facto significa o recurso frequente ao seu estatuto de ícone para desenvolver uma agenda positiva, quer o problema esteja relacionado com os refugiados sírios na Jordânia ou com a consciencialização relativamente ao cancro da mama."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1e3cda32a6c845b4998c3941b742febf",
            "input": "De onthulling van haar borstamputatie – en de evidente steun van haar partner, Brad Pitt – heeft een hartstochtelijke reactie van de populaire media uitgelokt, inclusief de tabloids die haar ooit verketterden als de 'andere vrouw' die het eerdere huwelijk van Pitt schipbreuk had doen lijden.",
            "output": [
                "A revelação sobre a mastectomia levada a cabo, e o apoio visível do seu companheiro Brad Pitt, suscitou uma resposta arrebatadora por parte dos meios de comunicação social populares, incluindo os tablóides que, a dada altura, a condenaram por ser a \"outra mulher\" que provocou a rotura do anterior casamento de Pitt."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b7e2594daad4fadbabe7006af14c01a",
            "input": "Er is iets in het verhaal van een sekssymbool dat haar tot fetisjen verklaarde borsten opoffert ten bate van haar kinderen, terwijl haar echtgenoot aan haar zijde blijft, dat zeer geruststellend is voor vrouwen in de westerse cultuur.",
            "output": [
                "Algo nesta história - de uma sex symbol que sacrifica os seus idolatrados seios em prol dos seus filhos, com o apoio do marido- é profundamente reconfortante para as mulheres na cultura ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-33157da2185b42aebeafa01aaaa8dc93",
            "input": "Je kunt er echter redelijk zeker van zijn dat de beslissing van Jolie consequenties zal hebben voor de rollen die zij als actrice kan krijgen.",
            "output": [
                " Porém, podemos estar razoavelmente seguros de que a opção de Angelina Jolie irá alterar os papéis que lhe serão atribuídos como actriz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93d774835ac744439a6290e8d98cdbe0",
            "input": "Hoe enthousiast de mondiale massamedia haar keuze ook hebben verwelkomd, het is buitengewoon moeilijk voor een vrouw in het Westen om tegelijkertijd als seksobject en als  'moederlijk' te worden afgeschilderd – laat staan als fysiek 'gehandicapt'.",
            "output": [
                "Por mais entusiástica que tenha sido a reacção dos meios de comunicação social globais à decisão da actriz, não deixa de ser extremamente difícil, no Ocidente, uma mulher ser vista como maternal - quanto mais fisicamente \"defeituosa\" ou \"deficiente\" - e simultaneamente como um objecto sexual imaginário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2c6f063c88ad4aaba6d9c6dfee267f6f",
            "input": "Maar het werkelijke belang van het verhaal van Jolie is de context waarin het moet worden geplaatst: die van een hele golf vrouwen en mannen, in zeer verschillende omstandigheden over de hele wereld, die graag hun eigen betekenis geven aan gebeurtenissen waarbij hun eigen lichaam in het spel is – gebeurtenissen die, zoals borstkanker, ooit schuil gingen achter schaamte, stilte, angst of blaam.",
            "output": [
                "Mas a verdadeira importância da história de Jolie reside no seu contexto: uma vaga de mulheres e homens, em diferentes locais do mundo, que insistem em narrar as suas próprias acepções relativamente a situações relacionadas com os seus corpos - situações essas que, tal como o cancro da mama, eram outrora envoltas em vergonha, silêncio, medo ou culpa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af6c2f130ac144cd91b847247f3e7831",
            "input": "Jolie heeft geweigerd om haar borstamputatie als iets engs of tragisch te zien – of als iets wat haar tot een 'mindere vrouw' zou maken.",
            "output": [
                "Angelina Jolie recusou-se a considerar a mastectomia como algo assustador ou trágico, ou a sentir-se de alguma forma \"menos mulher\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-865f3b4f317e455b9af687c6d1d1448f",
            "input": "Ze geeft dus vorm aan haar weigering om een vrouwelijk slachtoffer te zijn.",
            "output": [
                "Deste modo, a actriz modela a sua rejeição em considerar-se uma mulher vítima e ao fazê-lo, modela igualmente a capacidade de agir relativamente ao seu próprio corpo e à sua \"história\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d96d34234a94ecbb4cda9f79e8d4986",
            "input": "Jolie is een vooraanstaand iemand, maar zij is zeker niet de enige.",
            "output": [
                "Jolie é importante, mas não é a única."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7ee23cc424e43cda9300bf8b9b19155",
            "input": "Neem de Braziliaanse vrouwen die naar buiten komen met verhalen over verkrachtingen in het openbaar vervoer – aanvallen die een echo zijn van soortgelijke aanvallen in India en Egypte.",
            "output": [
                "Consideremos as mulheres brasileiras que têm vindo a denunciar publicamente o facto de terem sido violadas em autocarros públicos - agressões que se assemelham às que são cometidas na Índia e no Egipto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4139aabf8ece4ea79d5de67bf7ccc85b",
            "input": "Of neem de twee jonge, vrouwelijke stafleden van gemeenteraadsleden in New York die in het openbaar verklaringen hebben afgelegd over het feit dat ze seksueel zijn lastiggevallen door het New Yorkse gemeenteraadslid Vito J. Lopez.",
            "output": [
                "Ou atentemos às duas jovens funcionárias das autoridades nova-iorquinas que denunciaram publicamente terem sido alvo de assédio sexual por parte do deputado nova-iorquino, Vito J. Lopez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d83f07ed056141f6b99817d7c371c0b4",
            "input": "Op dezelfde manier weigeren de mannen die in de jaren zeventig seksueel zijn misbruikt op Horace Mann, een prestigieuze particuliere school in New York City, zich te blijven verbergen achter de stilte en 'schaamte' die samenhingen met hun slachtofferrol als gevolg van het misbruik door een groep pedofielen (wier gedrag door de schoolautoriteiten werd verdoezeld).",
            "output": [
                "De igual modo, os homens que foram vítimas de abuso sexual, na década de 1970, na Horace Mann, uma prestigiada escola privada da cidade de Nova Iorque, recusam-se a perpetuar o silêncio e a \"vergonha\" da sua vitimização por parte de um círculo de pedófilos (e pelos funcionários da escola que encobriram o comportamento dos agressores)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e881fcfdbcf44716b6980958da297053",
            "input": "Zij hebben zich nu gevoegd in een uitgebreid in de pers beschreven rechtszaak tegen de school en zijn onder hun eigen namen in de openbaarheid getreden.",
            "output": [
                "Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando-se abertamente com os seus próprios nomes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73974ffd3c8c4ff592a0abcff5115e89",
            "input": "De tijden zijn zeker veranderd – deels door toedoen van mensen en daden zoals deze.",
            "output": [
                "Os tempos mudaram - em parte devido a pessoas e a acções como estas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a13647e497834ce0ae599243a2d71e3d",
            "input": "Tweeëntwintig jaar geleden, toen Anita Hill publiekelijk de destijds voor het Amerikaanse Hooggerechtshof voorgedragen Clarence Thomas van seksuele intimidatie betichtte, was het zij – het vermeende slachtoffer – die werd afgeschilderd als “a little bit nutty and a little bit slutty” (“een klein beetje gek en een klein beetje sletterig”).",
            "output": [
                "Quando, há vinte e dois anos, Anita Hill acusou, publicamente, de assédio sexual o então candidato ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos - Clarence Thomas - foi ela, a alegada vítima, quem foi investigada e quem viu a sua reputação manchada, sendo considerada como \"um pouco chanfrada e um pouco promiscua\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20f4ddbf17b34415b3c7c2cfc3947988",
            "input": "In al deze gevallen zien we dat een ooit het zwijgen opgelegde vrouw – of kind van welk geslacht dan ook – de verplichting en het recht om over zijn of haar eigen situatie te spreken in eigen hand neemt, om het verhaal dat in de openbaarheid is gekomen opnieuw te vertellen.",
            "output": [
                "Em todos estes casos, pode ver-se a mulher outrora silenciada - ou criança do género masculino ou feminino - assumir a obrigação e o direito de falar da sua situação particular e de reformular a história pública."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14d94450fa794d5eb2341fc152a0dcd9",
            "input": "Het zijn zij, en zij alleen, die een gezaghebbende betekenis kunnen toekennen aan hun borsten, hun lichamen, en de moeilijke gebeurtenissen die daarmee verband houden.",
            "output": [
                "Apenas estas pessoas podem atribuir um significado legítimo aos seus seios, aos seus corpos e às situações difíceis com estes relacionadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44985c953d2b4bbebe33b9e5cc16ebd1",
            "input": "Toen ik er de afgelopen jaren op ben gaan hameren dat de traditionele stilte en anonimiteit van verkrachtingsslachtoffers hen niet beschermt, maar slechts een Victoriaans systeem in stand houdt, waarin verkrachters straffeloos tekeer kunnen gaan en aan de slachtoffers wordt gevraagd de “schaamte” te dragen, werd mijn betoog met vijandigheid ontvangen.",
            "output": [
                "Quando, em anos recentes, comecei a insistir que o tradicional silêncio e anonimato atribuídos às vítimas de violação não as protegiam e apenas perpetuavam um quadro vitoriano, no qual os violadores atacam com impunidade e as vítimas são convidadas a carregar o fardo da \"vergonha\", o meu argumento foi recebido com hostilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8d97f230a98c4e8b84a20a073e012880",
            "input": "Maar de gebeurtenissen hebben me gelijk gegeven: er verandert niets totdat alles verandert – dwz, totdat een kritische massa van “slachtoffers” onder hun eigen namen naar voren treedt om de schaamte af te wijzen die aan hen is toebedeeld, omdat ze een enge, “verminkende” ziekte dragen, omdat ze zijn aangevallen door verkrachters, of omdat ze zijn misbruikt door pedofielen.",
            "output": [
                "Mas os acontecimentos estão a dar-me razão: nada muda até tudo mudar - ou seja, até um número considerável de \"vítimas\" se apresentar com os seus próprios nomes para rejeitar a vergonha que lhes foi conferida por terem uma doença \"mutilante\" assustadora, por terem sido vítimas de violação, ou por terem sofrido abusos sexuais por parte de pedófilos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-86f5fc1f93c74a719bcc1f0f1490e51d",
            "input": "Angelina Jolie heeft een beroemd gezicht aan dit fenomeen verbonden.",
            "output": [
                "Angelina Jolie vem colocar um rosto famoso neste fenómeno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b5882f87eec9452c9c7df3896efee343",
            "input": "Maar veel anderen staan ook al op om met naam en toenaam te verklaren: “Ik heb het recht om in het openbaar te zeggen wat er met mij is gebeurd, en om dat in mijn eigen bewoordingen te doen; het is geen schande”.",
            "output": [
                "Mas muitas outras pessoas já se estão a erguer e a proclamar, em seu próprio nome e autoria: “Eu tenho o direito de relatar publicamente o que me aconteceu e de definir o sucedido nos meus próprios termos; a vergonha não é minha.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34567a1e16794b95b439942edd86a150",
            "input": "Amerika na de shutdown",
            "output": [
                "A América do pós-encerramento"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-503b321a8fb04df1860e40d57219a7d8",
            "input": "WASHINTON, DC – Na zestien dagen van gesloten musea, half lege federale gebouwen, onnatuurlijk stille straten en tienduizenden werknemers achtergelaten in existentiële onzekerheid, brandt het licht weer in Washington.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d9ab197f5ff94be2be4ad0ca4821b84a",
            "input": "Maar nu de shutdown van de Amerikaanse overheid, geïnitieerd door radicale republikeinse congresleden die de implementatie van president Barack Obama’s gezondheidszorgwetgeving wilden blokkeren, voorbij is (tenminste voor nu) zijn er drie lessen te leren.",
            "output": [
                "Contudo, apesar de ter chegado ao fim - pelo menos por agora - o encerramento do governo dos Estados Unidos, iniciado por congressistas republicanos radicais que pretendiam bloquear a entrada em vigor da lei do sistema de saúde do Presidente Barack Obama, três lições resultaram deste episódio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5eaf14411bfd4a1292d353a5cabc52dc",
            "input": "Ten eerste: de volgende keer dat de crisis in de eurozone oplaait zal de VS zijn mond moeten houden; tenslotte onthulde het spektakel van de shutdown ziekteverschijnselen die niet minder ernstig zijn dan degene die de economische en politieke onderhandelingen binnen de EU de laatste vijf jaar karakteriseerden.",
            "output": [
                "Em primeiro lugar, da próxima vez que ocorrer uma crise na Zona Euro, os EUA terão de morder a língua, afinal, o espectáculo de encerramento revelou patologias não menos graves do que as que têm caracterizado as negociações económicas e políticas da União Europeia ao longo dos últimos cinco anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-599a484c196549c8a12aba1c6de0bc30",
            "input": "Onverantwoordelijk gedrag dat de gezondheid van de wereldeconomie bedreigt ?",
            "output": [
                "Um comportamento irresponsável que ameaça a boa saúde da economia global?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-19fdf343810b43feb1fd7edc58649a9a",
            "input": "Check.",
            "output": [
                "Confirma-se."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b826768d19474e5bb8ccc3ffbd8b20f9",
            "input": "Politieke standpunten en bizarre claims die elk compromis van te voren uitsluiten?",
            "output": [
                "Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-baeef38cc3e7433bb9bd24b77ad51923",
            "input": "Adembenemende va-banque politiek en beslissingen te elfder ure die de omstanders doen afvragen of de wagen deze keer misschien echt over de klif zal storten?",
            "output": [
                "Malabarismos políticos impressionantes e protelação de tomadas de decisão até ao último momento, levando a que todos se questionassem se, desta vez, os EUA cairiam mesmo no precipício?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec31e2959b974f55a9a90bb16d05f66a",
            "input": "Maar weinig landen is de laatste jaren de pijn bespaard gebleven dat hun binnenlandse politieke vertoningen de wereld over gingen.",
            "output": [
                "Nos últimos anos, poucos são os países que têm sido poupados ao pesar de verem os seus episódios políticos internos serem difundidos por todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8d857b0334c443a8884eceaf7b469b8",
            "input": "Groot-Brittannië had nog maar twee jaar geleden haar massale rellen, stakingen en demonstraties hebben Parijs regelmatig verlamd, Griekenland heeft een groeiende fascistische partij, Mexico City werd praktisch afgesloten door leraren die het centrale plein bezetten en de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan greep in juni naar geweld om protesten tegen zijn steeds autocratischer bewind de kop in te drukken.",
            "output": [
                "Há não mais do que dois anos, Londres foi palco de tumultos em grande escala; greves e manifestações paralisaram frequentemente a cidade de Paris, a Grécia tem um partido fascista em ascensão; a Cidade do México foi praticamente encerrada por professores que ocuparam a praça central e, em Junho, o Primeiro-Ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, recorreu à violência para pôr termo a semanas de protestos contra a sua conduta cada vez mais autocrática."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2bb3dc2c943045db9c177e7f2e21060b",
            "input": "China had het Bo Xilai schandaal (waar je een thriller over kunt schrijven), met geheime affaires, welig tierende corruptie, moord en de zoektocht van een hoge politieambtenaar naar asiel in een consulaat van de VS.",
            "output": [
                "No contexto dos regimes não democráticos, a China viu-se a braços com o escândalo Bo Xilai, digno de um romance de espionagem, que envolveu negócios ilícitos, corrupção desenfreada, assassinato e uma tentativa dramática de obter asilo num consulado norte-americano por parte de um alto funcionário da polícia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2331d89ba3f1466490f9016cacc31dd7",
            "input": "Tegen deze achtergrond ziet de shutdown van de Amerikaanse overheid er iets anders uit.",
            "output": [
                "Perante este cenário, o encerramento do Governo dos EUA parece um pouco diferente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-608dcc449c934c2c8ed6276934e5a9f4",
            "input": "Ja, het was duidelijk een symptoom van diep politiek disfunctioneren, voortkomend uit de gepolitiseerde demarcatie van kiesdistricten en de vertekenende effecten van het Amerikaanse campagne financieringssysteem.",
            "output": [
                "Confirma-se que se tratou de um claro sintoma de disfunção política profunda, decorrente da demarcação politizada dos distritos eleitorais e dos efeitos de distorção do sistema de financiamento de campanha dos Estados Unidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b9d0ed3e3849479196af1a7af6896d83",
            "input": "Desalniettemin is het het opmerken waard dat de gehele crisis binnen de constitutionele regels werd uitgespeeld.",
            "output": [
                "No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a615b4a398449a1a4339c4e8781fd26",
            "input": "Terwijl de deadline voor het verhogen van het schuldenplafond dichterbij kwam, wees Henry Aron, een eminent lid van de Brookings Institution, er inderdaad op dat de grondwet van de VS de president verplicht ‘om uit te geven wat het congres hem geïnstrueerd heeft om uit te geven, om alleen die belastingen te verhogen die het congres hem geautoriseerd heeft om op te leggen en om niet meer geld te lenen dan het congres toestaat’.",
            "output": [
                "De facto, num momento em que estava prestes a chegar ao fim o prazo para elevar o tecto da dívida, Henry Aaron, ilustre investigador da Brookings Institution, fez notar que a Constituição dos EUA impõe que o Presidente “apenas poderá efectuar despesas de acordo com as instruções do Congresso, apenas poderá aumentar os impostos que o Congresso o autorizou a impor e apenas poderá contrair os empréstimos autorizados pelo Congresso.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-80b985f7ba8e4f489433fab1bd6fbe23",
            "input": "Om tegelijkertijd aan alle drie die wettelijke verplichtingen te voldoen is onmogelijk als het congres weigert het schuldenplafond te verhogen, maar het verhogen van het schuldenplafond zonder toestemming van het congres was, ondanks dat het illegaal is en een ‘impeachable’ delict, de minst slechte keuze.",
            "output": [
                "É impossível honrar simultaneamente estas três obrigações legais, quando o Congresso se recusa a aumentar o tecto da dívida. Contudo, o aumento do tecto da dívida sem a aprovação do Congresso, embora sendo ilegal e podendo levar à destituição, foi a opção menos má."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b7b04dfcd6774bc2a5f247d4a871e6a5",
            "input": "Zelfs in het licht van een diepere politieke polarisatie dan de VS in vele tientallen jaren heeft meegemaakt (en op vele plekken een diepgewortelde haat naar de eerste Afrikaans-Amerikaanse president van het land) begrijpen Amerikanen en hun politici dat het breken van de regels het oplossen van de constitutionele lijm die het staatsbestel bij elkaar houdt betekent.",
            "output": [
                "Mesmo confrontados com uma situação de polarização política mais profunda do que a vivida pelos EUA em muitas décadas (e, em muitos locais, um ódio visceral relativamente ao primeiro presidente afro-americano do país), os norte-americanos e os seus políticos compreendem que o quebrar as regras representa a dissolução da cola constitucional que mantém unida a constituição política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-59a2e75391eb42c9a87aacd8763e8e35",
            "input": "Dit begrip betekent dat het medicijn voor het huidige disfunctioneren eerder gevonden zal worden aan de stembus dan op straat.",
            "output": [
                "Esta interpretação significa que a cura para a disfunção actual será encontrada nas urnas e não nas ruas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-778a2d810ed9424bb02007417ee79a4b",
            "input": "En het is dit collectieve engagement met de wet die overziet hoe politieke macht uitgeoefend kan worden dat de essentie is van een liberale democratie.",
            "output": [
                "E é esta defesa colectiva da lei que rege a forma como o poder político pode ser exercido que constitui a essência da democracia liberal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d3ae750f09f4d00a13ad28dd1332664",
            "input": "Maar de Amerikanen zijn niet in de stemming voor een feestje.",
            "output": [
                "Mas os americanos não estão dispostos a comemorar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-30836a56f5ea43519ae07e0a37e109b1",
            "input": "Het is zelfs zo dat de tweede conclusie die er getrokken kan worden uit de shutdown van de Amerikaanse overheid een virtuele verdwijning van het Amerikaanse triomfalisme is.",
            "output": [
                "Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-25ccf602a08d45cdad0daf726f87617b",
            "input": "Het op de borst kloppen hoe bijzonder we zijn heeft plaatsgemaakt voor een soberder patriottisme, waarin gewone burgers de lange termijn trends herkennen die de belofte van gelijke kansen eroderen, in het bijzonder de tekortkomingen die de gezondheidszorg, het onderwijs en de infrastructuur bedreigen.",
            "output": [
                "O excepcionalismo arrogante deu lugar a um patriotismo mais sóbrio, perante o qual os cidadãos comuns reconhecem as tendências de longo prazo que corroem a promessa de igualdade de oportunidades, especialmente as insuficiências que afectam o país a nível de serviços de saúde, educação e sistemas de infra-estruturas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6a56bbb720e42f6a9afe74d12aff7e7",
            "input": "De woede van Tea Party Republikeinen (net zoals de woede van de Occupy Wallstreet demonstranten) reflecteert een gevoel dan niets behalve dramatische of zelfs revolutionaire maatregelen het systeem kunnen veranderen.",
            "output": [
                "A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8eabdef8ae7c4c2baf636caf027a0175",
            "input": "In antwoord hierop echter zijn de meer pragmatische stemmers steeds kwader over de politieke verlamming en de onkunde van overheidsinstituties om te reageren op de voorkeuren van een duidelijke meerderheid van de bevolking.",
            "output": [
                "Em resposta, porém, a ira dos eleitores mais pragmáticos é cada vez maior face à paralisia política e à incapacidade das suas instituições governamentais para dar resposta às preferências de uma clara maioria da população."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-066a64c76e354f4ca22365a603b95ec7",
            "input": "In het midden van de shutdown daalde de ‘popular approval rating’ van de republikeinen tot nauwelijks een kwart van het nationale electoraat, een historisch dieptepunt, terwijl de ‘approval rating’ voor het congres als geheel slechts 5% bedroeg.",
            "output": [
                "Durante o encerramento dos serviços do governo, o índice de aprovação popular do Partido Republicano desabou, situando-se pouco acima de um quarto do eleitorado nacional, um mínimo histórico, e o índice de aprovação do Congresso como um todo foi de apenas 5%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5450014f86ae4012ad8bda66062bc430",
            "input": "De laatste les van de shutdown is dat politieke systemen van elke soort voordeel hebben van de toevoeging van vrouwen.",
            "output": [
                "A lição final a retirar do encerramento é o benefício que a inclusão de mulheres traz para os sistemas políticos de qualquer tipo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-24ef261a246f4da0ae7f2bcc66c4213e",
            "input": "Velen gaven hun mening over de kritieke rol die de zes vrouwelijke senatoren (republikeins en democratisch) speelden bij het bereiken van de compromissen die nodig waren om de crisis te beëindigen.",
            "output": [
                "Muitas pessoas comentaram a respeito do papel fundamental que tiveram seis senadoras - republicanas e democratas - no sentido de alcançar os compromissos necessários para pôr fim à crise."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ff53c752e2ac43879186a57cffcf0c55",
            "input": "Deze vrouwen hebben betrekkingen met elkaar onderhouden over de partijgrenzen heen, terwijl die tussen hun mannelijke collega’s steeds slechter werden, wat ruimte gaf voor competitieve aandachtrekkerij en beschimping.",
            "output": [
                "Estas mulheres mantiveram boa relação entre si durante a divisão partidária, enquanto as relações dos seus colegas do género masculino se deterioraram, dando lugar a situações de protagonismo competitivo e vitupérios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-046c0066061d4da7b86fab553fe8538a",
            "input": "Wat net zo belangrijk is dat deze vrouwen de morele noodzaak voelden (en daarnaar handelden) om echt te regeren.",
            "output": [
                "Igualmente importante é o facto de estas mulheres terem sentido - e posto em prática - a necessidade moral de governar efectivamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-109f8b1f768949908fcbac71ae6a2a66",
            "input": "In de woorden van de senator Susan Collins, een republikein uit Maine die als eerste de omtrekken van een overeenkomst schetste en deze naar de senaat bracht, ‘bracht de shutdown schade toe aan alle kleine bedrijven’ rond Acadia National Park in haar thuisstaat, ‘en dat is gewoon verkeerd’.",
            "output": [
                "Nas palavras de Susan Collins, a Senadora Republicana do Maine que primeiramente delineou as linhas gerais de um acordo e as apresentou ao Senado, o encerramento “prejudica todas as pequenas empresas\" em torno do Acadia National Park, situado no seu estado natal, \"e essa situação é totalmente incorrecta.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f5a3e1658f27459e9b987e26e4433839",
            "input": "De wereld moet hier nota van nemen.",
            "output": [
                "O mundo deve ter em consideração este facto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-577b0dad7c51412d9b76bc88bc967f19",
            "input": "Vrouwen zijn niet perse beter dan mannen in regeren, maar ze hebben vaak andere perspectieven en een gewoonte van engagement die essentieel kunnen zijn voor het doorbreken van de impasses gecreëerd door de noodzaak mannelijke ego’s te verdedigen.",
            "output": [
                "As mulheres não são necessariamente melhores do que os homens em matéria de governo, no entanto, frequentemente, têm diferentes perspectivas e práticas de compromisso que podem ser fundamentais para romper os impasses criados pela necessidade de defender os egos masculinos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fcfc20f74df44a1bbe7f95eb24f919d9",
            "input": "Ze zijn vaak ook meer gefocust op de benarde omstandigheden van echte mensen dan op het promoten van grote principes en hebben een voorkeur voor concrete vooruitgang boven een abstracte victorie.",
            "output": [
                "Normalmente estão também mais focadas na situação das pessoas do que na promoção de princípios grandiosos, preferindo progressos concretos a vitórias abstractas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b2f8ee8481a4b4d9c2b2995ec9ab3d6",
            "input": "Van parlementen tot vredesonderhandelingen, de toevoeging van vrouwen verbetert de resultaten.",
            "output": [
                "A inclusão de mulheres melhora os resultados, quer seja nos parlamentos ou em negociações de paz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a83f74a363244e996451791bcb4f3c6",
            "input": "De overheid van de VS is weer aan het werk, voor hoe lang het duurt.",
            "output": [
                "O governo dos EUA retomou a actividade, por ora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dee06938b8034a5c97c73496b2605265",
            "input": "De onderhandelingen over een echt budget waar alle partijen mee kunnen leven beginnen.",
            "output": [
                "Iniciam-se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44de84b8294b47d8ab98658c76330571",
            "input": "En de aannames over hoe de shutdown het succes van de republikeinen zal beïnvloeden bij de ‘midterm’ verkiezingen in 2014 zijn niet te tellen.",
            "output": [
                "E abundam as apreciações sobre o efeito terá o encerramento na dita do Partido Republicano aquando das eleições de 2014."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fde0163b0d8549b881e57fb10fa036c8",
            "input": "Maar de sociale en economische scheiding van het land zullen uiteindelijk politieke oplossingen krijgen, door verkiezingen en de inzet van miljoenen Amerikanen om fundamentele hervormingen tot stand te brengen.",
            "output": [
                "Mas as divisões sociais e económicas do país acabarão por encontrar soluções políticas, por meio de eleições e dos esforços de milhões de norte-americanos no sentido de conseguir reformas fundamentais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4404ef781e524f20b60d294b431e09db",
            "input": "Zo frustrerend en beschamend als de afgelopen weken geweest mogen zijn, het had veel erger gekund.",
            "output": [
                "Por mais frustrantes e constrangedoras que tenham sido as últimas semanas, a situação poderia ter sido bem pior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3fd871a3abd5403aafa97f9169ac531c",
            "input": "Een eerlijk gevecht tegen anti-microbiële resistentie",
            "output": [
                "Uma Luta Justa contra a Resistência Antimicrobiana"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf7c4e4e08e14acf835cc8cb5c070760",
            "input": "BRIGHTON – De bestaande anti-microbiële geneesmiddelen worden ineffectief.",
            "output": [
                "BRIGHTON – As drogas antimicrobianas existentes estão se tornando ineficazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc4c2477c9b044e0b00bbe3d0f484fb2",
            "input": "Als de huidige ontwikkelingen doorzetten, kunnen we de omstandigheden herbeleven uit de tijd van vóór de ontdekking van antibiotica, toen besmettelijke ziekten dood en verderf zaaiden.",
            "output": [
                "Se as tendências atuais continuarem, podemos acabar revivendo condições anteriores à descoberta dos antibióticos, quando as doenças infecciosas eram grandes assassinas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e7b2f27d74974b449103846d171c85f5",
            "input": "Het zal moeilijk zijn het hoofd te bieden aan de uitdaging van microben die resistent zijn voor geneesmiddelen.",
            "output": [
                "Será difícil atender ao desafio de micróbios resistentes aos medicamentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a465cadbb27d4984af7897a898504de7",
            "input": "Er zullen niet alleen grote investeringen nodig zijn in het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe anti-microbiële geneesmiddelen, maar er moet ook een systeem komen om nieuwe therapieën te controleren en te beperken, zodat hun werkzaamheid behouden kan blijven.",
            "output": [
                "Exigirá não só grandes investimentos em pesquisa e desenvolvimento de novas drogas antimicrobianas, mas também um sistema para controlar e restringir novos tratamentos, a fim de preservar a sua eficácia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e78886c2767b4fc09e7b9244a97d97f4",
            "input": "Net als het antwoord op de klimaatverandering zal een effectieve strategie internationale coördinatie vergen.",
            "output": [
                "Como com a resposta às alterações climáticas, uma estratégia eficaz exigirá coordenação internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ecbc81fdf4c14d348a61a16898dce433",
            "input": "Met name de behoeften van farmaceutische bedrijven moeten worden verzoend met die van overheden en de mondiale armen.",
            "output": [
                "Em particular, as necessidades das empresas farmacêuticas devem ser conciliadas com as dos contribuintes do governo e a população pobre mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-749b1a0156094e52ac4017c7758bc365",
            "input": "Het betrekken van de armen bij dit proces zal cruciaal zijn voor alle inspanningen die in dit verband worden geleverd.",
            "output": [
                "Na verdade, engajar a população pobre será crucial para qualquer esforço."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e8497877e784a7481e50e4fd4bbf108",
            "input": "De lage- en middeninkomenslanden zijn een belangrijke bron van herkomst van organismen die resistent zijn tegen geneesmiddelen.",
            "output": [
                "Países de baixa e média renda são uma importante fonte de organismos resistentes aos medicamentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b924a99effbc42b99fdf2b793a1309f1",
            "input": "Overvolle woningen, slechte sanitaire voorzieningen en aangetaste immuunsystemen, of die nu het gevolg zijn van ondervoeding of chronische infecties als HIV, zijn potentiële besmettingshaarden. Antibiotica worden vaak verkeerd gebruikt of zijn van lage kwaliteit, en bieden bacteriën de mogelijkheid om resistent te worden.",
            "output": [
                "Os aglomerados habitacionais, a falta de saneamento básico e o sistema imunológico comprometido, seja devido à desnutrição ou infecções crônicas como o HIV, propiciam um terreno fértil para o contágio. Frequentemente, os antibióticos são usados de maneira errada ou são de baixa qualidade, propiciando às bactérias a oportunidade de desenvolver resistência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5d82b74155f48c79afa2ee4d78fdee4",
            "input": "Grote hoeveelheden antibiotica worden ook in de veehouderij gebruikt.",
            "output": [
                "Grandes volumes de antibióticos também são utilizados na pecuária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4d686449e9d41b59fcc9da196921dcb",
            "input": "Bovendien betekent een sterk verbeterde transportinfrastructuur – tussen landelijke en stedelijke gebieden en tussen landen onderling – dat resistente genen snel deel gaan uitmaken van de mondiale 'pool'.",
            "output": [
                "Enquanto isso, a infraestrutura de transporte melhorou muito – entre zonas rurais e urbanas e entre países – o que significa que genes resistentes rapidamente tornam-se parte de um pool global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5700aec73e61462584dcfd5a1a49afd7",
            "input": "In veel kwetsbare landen kan het gezondheidszorgsysteem van de overheid niet aan de vraag voldoen en probeert een keur aan providers deze kloof te overbruggen, uiteenlopend van medische specialisten tot informele providers die grotendeels buiten het toezichthoudende kader werken.",
            "output": [
                "Em muitos países vulneráveis, o sistema de saúde pública não pode atender a demanda e vários provedores estão tentando preencher a lacuna. Eles variam de médicos especialistas a provedores informais, que trabalham em grande parte fora de uma estrutura regulamentada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-be1f407e580243d9aaca8c0e06153d46",
            "input": "Deze 'lapjesdeken'-systemen bieden ook voordelen.",
            "output": [
                "Estes sistemas alternativos têm benefícios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-085e568896954687b893def6b96650ee",
            "input": "Uit een recent onderzoek in Bangladesh bleek bijvoorbeeld dat antibiotica, verstrekt door zogenoemde 'dorpsdokters' die vaak vanuit marktstalletjes hun werk doen, hebben bijgedragen aan de afname van de sterftecijfers als gevolg van post-natale bloedvergiftiging en longontsteking bij kinderen. Maar er zijn ook aanzienlijke bewijzen dat de geneesmiddelen die worden aangeboden van uiteenlopende kwaliteit zijn en dikwijls onnodig worden geslikt.",
            "output": [
                "Um estudo recente em Bangladesh, por exemplo, concluiu que os antibióticos fornecidos pelos chamados \"médicos da vila,\" muitas vezes atendendo em tendas no mercado, contribuíram para declínios na mortalidade por pneumonia infantil e septicemia pós-parto. Mas também há evidências claras que as drogas que são fornecidas são de qualidade duvidosa e são frequentemente tomadas sem necessidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b8c2fd23189f4ee1a7741269c56806da",
            "input": "Maar al te vaak kopen patiënten geen volledige behandelingskuur.",
            "output": [
                "Muitas vezes, os pacientes não compram um ciclo de tratamento completo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1cb098509a51454e986702bec792693d",
            "input": "E_én antwoord zou kunnen bestaan uit het opleggen van wetten die ervoor zorgen dat je alleen antibiotica kunt krijgen op doktersrecept.",
            "output": [
                "Uma saída poderia criar e aplicar leis que tornam antibióticos disponíveis apenas com receita médica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73062b96233a4eea9324535d337202b8",
            "input": "Maar dit zou de toegang van armen tot antibiotica ernstig kunnen belemmeren, wat zou leiden tot hogere sterftecijfers als gevolg van infecties; dit zou politiek onaanvaardbaar en dus moeilijk afdwingbaar zijn.",
            "output": [
                "No entanto, isso poderia acabar limitando muito o acesso das pessoas pobres aos antibióticos, levando a maiores taxas de mortalidade por infecções, tornando-se politicamente inaceitável e, portanto, difícil de se aplicar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e306b779df0448fba706ece2cd3acbb",
            "input": "Een beter alternatief is het ontwikkelen van nieuwe strategieën waardoor de antibiotische therapieën worden verbeterd die via informele kanalen worden aangeboden.",
            "output": [
                "Uma alternativa melhor seria desenvolver novas estratégias para melhorar os tratamentos com antibióticos que são fornecidos através de canais informais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11434f8435c74a81aa91ce08d07c1ee8",
            "input": "Om te beginnen is er geld nodig om betrouwbare surveillance-gegevens te verkrijgen over de geneesmiddelen die effectief zijn tegen 'algemene infecties'.",
            "output": [
                "Para começar, é necessário investir na geração de dados de vigilância confiáveis sobre as drogas que são eficazes contra infecções comuns."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-547ecf19fe1641a3999f1dc15ba4e196",
            "input": "De behandelingsrichtlijnen moeten deze informatie bevatten en aan alle verstrekkers van antibiotica worden gegeven.",
            "output": [
                "As diretrizes de tratamento devem incorporar estas informações e ser transmitidas a todos os fornecedores de antibióticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3cb153ee39b4ab0ab737cdbdc0315cc",
            "input": "Bovendien moeten antibiotica van hoge kwaliteit beschikbaar komen tegen betaalbare prijzen.",
            "output": [
                "Enquanto isso, antibióticos de alta qualidade devem ser disponibilizados a preços acessíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f04511e6c774376a2627f293bea6b06",
            "input": "Namaakproducten moeten worden opgespoord en van de markt worden gehaald, en een bondgenootschap van toezichthouders, bestaande uit overheden, de farmaceutische sector en burgergroeperingen, moet worden georganiseerd om de kwaliteit te controleren.",
            "output": [
                "Os produtos falsificados devem ser identificados e retirados do mercado e uma parceria regulamentada entre os governos, o setor farmacêutico e grupos de cidadãos deve ser desenvolvida para o controle da qualidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9d44c85082e9496e835eac4125eedf19",
            "input": "De prijzen moeten laag worden gehouden door grote bestellingen; in sommige gevallen kunnen overheidssubsidies noodzakelijk zijn.",
            "output": [
                "Os preços devem ser reduzidos através de compras em grandes quantidades e, em alguns casos, isso somente é viável através de subsídios públicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9ba7e19826ab40ae82a6087947d8aea4",
            "input": "Maatregelen om de prijzen omlaag te krijgen moeten worden aangevuld door inspanningen om overmatig gebruik te ontmoedigen.",
            "output": [
                "Medidas destinadas a reduzir preços precisarão ser complementadas por esforços para desencorajar o uso excessivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51e096ff07fd4b65ad2d8353af987328",
            "input": "Innovatieve verpakkingen, die bijvoorbeeld kunnen worden voorzien van volledige lijsten van de juiste combinaties van geneesmiddelen, kunnen behandelingsbeslissingen vergemakkelijken.",
            "output": [
                "Algumas inovações nas embalagens, talvez oferecendo ciclos completos de combinações adequadas de drogas, poderiam simplificar as decisões de tratamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82cb4fc5f9f04b7ab6848ecd56b0659e",
            "input": "Op dezelfde manier kan de ontwikkeling van goedkope diagnostische technologieën helpen de noodzaak terug te dringen om behandelingen louter op basis van symptomen aan te bieden.",
            "output": [
                "Da mesma forma, o desenvolvimento de tecnologias de diagnóstico de baixo custo poderia ajudar a diminuir a necessidade de fornecer tratamento com base em sintomas isolados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-637ff416922741a89d9d59981f228cd8",
            "input": "De grootste uitdaging zal zijn de verstrekkers van antibiotica ertoe over te halen hun gedrag te veranderen. Daarvoor zullen maatregelen nodig zijn als accreditatie, aanpassing van betalingsmechanismen en de betrokkenheid van intermediaire organisaties om technische steun te bieden en de prestaties in de gaten te houden.",
            "output": [
                "O maior desafio será incentivar os fornecedores de antibióticos a alterar seu comportamento, o que exigirá medidas tais como a homologação, modificação dos mecanismos de pagamento e o envolvimento de intermediários para dar suporte técnico e monitorar o desempenho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73f8da8933dd40e6988e41af9d379ccb",
            "input": "Tot deze organisaties kunnen NGO's, religieuze organisaties, sociale ondernemers en bedrijven die geneesmiddelen distribueren behoren.",
            "output": [
                "Esses intermediários podem incluir ONGs, organizações religiosas, empreendedores sociais e empresas que distribuem drogas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e69472c05004b1ab66207f787462ec3",
            "input": "Het is onwaarschijnlijk dat deze activiteiten commercieel duurzaam zullen zijn, zodat er steun nodig is van overheden, filantropische instellingen en wellicht de producenten van geneesmiddelen.",
            "output": [
                "Estas atividades podem ser comercialmente sustentáveis e assim vão exigir apoio dos governos, entidades filantrópicas e talvez da indústria farmacêutica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6841eee4469c4584b44f0b45591f8176",
            "input": "Intussen moet het publiek betrouwbare informatie en adviezen krijgen over het juiste gebruik van antibiotica.",
            "output": [
                "Enquanto isso, o público deve receber informações e aconselhamento confiáveis sobre o uso correto de antibióticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-328e1d4243fa450b99f90154f8f82467",
            "input": "Dit is vooral belangrijk in de gevallen waarin burgers grotendeels afhankelijk zijn van hun eigen middelen om gezondheidsproblemen te bestrijden.",
            "output": [
                "Isto é particularmente importante, onde os cidadãos dependem, em grande parte, de seus próprios recursos para lidar com problemas de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b65445ffbf3d498aaa2068cae1d52dae",
            "input": "Het implementeren van een systeem-brede verandering in het gebruik van antibiotica zal de inrichting vergen van nationale en mondiale coalities.",
            "output": [
                "A implementação de uma mudança de todo o sistema no uso de antibióticos exigirá a criação de coalizões nacionais e globais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3ce97a0ad254e219abc809adcffacc0",
            "input": "Een kerndoel moet het vaststellen van fundamentele gedragsnormen zijn voor gezondheidszorgwerkers en farmaceutische bedrijven, die de behoeften van patiënten en gemeenschappen weerspiegelen.",
            "output": [
                "Um objetivo principal deve ser estabelecer normas básicas de conduta para os profissionais de saúde e empresas farmacêuticas que reflitam as necessidades dos pacientes e das comunidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a7f80d3c2a244190b855b1717e590b73",
            "input": "Overheden moeten hun vermogen om een effectieve rol in dit proces te spelen vormgeven, en bedrijven die geneesmiddelen en diagnostische technologieën ontwikkelen, produceren en distribueren zullen een actieve bijdrage moeten leveren aan de zoektocht naar oplossingen die op samenwerking zijn gebaseerd.",
            "output": [
                "Os governos precisarão desenvolver sua capacidade de desempenhar um papel eficaz neste processo, e as empresas que desenvolvem, produzem e distribuem drogas e tecnologias de diagnóstico terão de contribuir ativamente para a busca de soluções colaborativas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9969b99784984862b2fa3a05a553c46d",
            "input": "Alleen als we de antibiotica op een eerlijke en duurzame manier kunnen beheren, zullen we in staat zijn ervan te blijven profiteren.",
            "output": [
                "Só se conseguirmos antibióticos de forma justa e sustentável, seremos definitivamente capazes de nos beneficiar deles."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea7eea4238ab4fe3a1353cb2d2ff01d3",
            "input": "De sociale wetenschap van de geneeskunde",
            "output": [
                "A Ciência Social da Medicina"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-595a2734b23a4b3586c182f2084a79af",
            "input": "DAVOS – Toen ik midden jaren tachtig medicijnen studeerde, liep ik malaria op in Papoea Nieuw-Guinea.",
            "output": [
                "DAVOS – Quando fui estudante de medicina, em meados da década de 1980, contraí malária na Papua Nova Guiné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-19900bf01abc4bef8137d462d13c2163",
            "input": "Dat was een vreselijke ervaring.",
            "output": [
                "Foi uma experiência horrível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f15e22780454d14846187301bfd88de",
            "input": "Mijn hoofd deed pijn.",
            "output": [
                "Doeu-me a cabeça."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbfea9f3e87045948e69f30b7f0b732b",
            "input": "Mijn temperatuur liep op.",
            "output": [
                "A minha febre disparou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93b54fc78390474998b7c11955e232d5",
            "input": "Ik kreeg bloedarmoede.",
            "output": [
                "Fiquei anémico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9394f2fd27d34635a6338b93492a354b",
            "input": "Maar ik slikte mijn medicijnen en knapte weer op.",
            "output": [
                "Mas tomei o meu remédio, e melhorei."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a5cc60d75164ab9bc1ccfb0053f7b2c",
            "input": "De ervaring was niet plezierig, maar dankzij de goedkope, doeltreffende geneesmiddelen tegen malaria verkeerde ik nooit heel erg in gevaar.",
            "output": [
                "A experiência não foi agradável, mas graças a medicamentos baratos e eficazes contra a malária nunca estive em grande perigo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b9cb81a70b924bd694cec7bda0e00f5d",
            "input": "De pillen die mij geneesden, chloroquine-tabletten, werken nu niet meer.",
            "output": [
                "Os comprimidos que me curaram, de cloroquina, já não são eficazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0c171593b5f4609a2be7d165a486a89",
            "input": "Zelfs op het moment dat ik ze slikte was de malariaparasiet in veel delen van de wereld al resistent geworden tegen chloroquine; Papoea Nieuw-Guinea was één van de laatste plekken waar de pillen effectief bleven, en zelfs daar verloren ze hun kracht.",
            "output": [
                "Mesmo quando os tomei, o parasita que causa a malária já se tinha tornado resistente à cloroquina em muitos pontos do mundo; a Papua Nova Guiné foi um dos últimos lugares onde os comprimidos continuaram a ser eficazes, e mesmo aí já estavam a perder a sua potência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f9e58a9d7924dedbef0de43516e56f4",
            "input": "Vandaag de dag is chloroquine in feite uit ons medisch arsenaal verdwenen.",
            "output": [
                "Hoje, a cloroquina basicamente desapareceu do nosso arsenal médico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b9760dd9ae9342a6acff7b6f0d737251",
            "input": "Het toenemende vermogen van ziekteverwekkers om resistent te worden tegen antibiotica en andere antimicrobiële geneesmiddelen is zich aan het ontwikkelen tot de grootste crisis in de hedendaagse gezondheidszorg – en het is een crisis die niet alleen door de wetenschap kan worden opgelost.",
            "output": [
                "A capacidade crescente dos agentes patogénicos em resistir a antibióticos e a outros medicamentos antimicrobianos está a tornar-se na maior crise emergente para os cuidados de saúde contemporâneos – e é uma crise que não pode ser solucionada apenas pela ciência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08246932b2504747a4d732ee22749293",
            "input": "Andere farmaceutische producten treden in de voetsporen van chloroquine.",
            "output": [
                "Outros produtos farmacêuticos estão a seguir a esteira da cloroquina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d3e733fc25744a05b39b836d1e0b7cee",
            "input": "Varianten van de tuberculosebacil, E. coli en de salmonellabacterie die multiresistent zijn komen nu heel algemeen voor.",
            "output": [
                "Estirpes multirresistentes de tuberculose, E. coli, e salmonela são hoje comuns."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e64b42fb7e0b4a8a9476afcb4ba33819",
            "input": "De meeste gonorroe-infecties zijn onbehandelbaar geworden.",
            "output": [
                "A maioria das infecções por gonorreia não é tratável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ac7ffcb46239437eaf86c829dc608df9",
            "input": "Superbacteriën, zoals de tegen meticilline bestendige 'ziekenhuisbacterie' Staphylococcus aureus (MRSA) en Clostridium difficile, verspreiden zich snel.",
            "output": [
                "Proliferam superbactérias, como a resistente à meticilina Staphylococcus aureus (MRSA) e a Clostridium difficile."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-917799069f87454a8d600e485422847f",
            "input": "In India kwamen in 2013 58.000 pasgeborenen om als gevolg van infecties met bacteriën die resistent waren tegen antibiotica.",
            "output": [
                "Na Índia, infecções resistentes a antibióticos mataram mais de 58.000 recém-nascidos em 2013."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b33398e722704fd1b747c8b7597672ca",
            "input": "Vandaag de dag wordt malaria dikwijls behandeld met een combinatie van artemisinine – een geneesmiddel dat wordt gewonnen uit een Chinese plant – en andere geneesmiddelen.",
            "output": [
                "Hoje, a malária é frequentemente tratada com uma combinação de artemisina – um medicamento derivado de uma erva Chinesa – e outros medicamentos anti-maláricos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af367b2ba9844996951b8b07f9834c13",
            "input": "Maar deze revolutionaire medicijnen lopen nu het gevaar net als chloroquine verouderd te raken; in Zuidoost-Azië zijn al varianten van malaria gedocumenteerd die resistent zijn tegen deze behandeling.",
            "output": [
                "Mas estes medicamentos revolucionários estão agora em perigo de seguir a cloroquina rumo à obsolescência; foram documentadas estirpes resistentes de malária no Sudeste Asiático."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d3db0e1bb6e465a883b17cb532a331b",
            "input": "Dit is meer dan louter een medisch probleem; het is in potentie een economische ramp.",
            "output": [
                "Isto é mais do que um problema médico; é um potencial desastre económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f3237ba228744ca807f7649f36fd218",
            "input": "Uit onderzoek van de Review on Antimicrobial Resistance, onder leiding van de econoom Jim O'Neill, blijkt dat als de huidige trends aanhouden infecties met resistente bacteriën tegen 2050 jaarlijks tien miljoen mensen het leven zullen kosten. De mondiale economie zal hierdoor de komende 35 jaar zo'n $100 bln aan inkomsten derven.",
            "output": [
                "Uma investigação patrocinada pela Revista sobre Resistência Antimicrobiana, liderada pelo economista Jim O’Neill, calculou que se as tendências actuais continuarem, as infecções resistentes a medicamentos matarão dez milhões de pessoas por ano em 2050 e custarão à economia global cerca de 100 biliões de dólares durante os próximos 35 anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c006bc59fc444373add209e776e1fe41",
            "input": "Zelfs die dramatische voorspelling zou wel eens een substantiële onderschatting kunnen zijn, omdat daarin uitsluitend de rechtstreekse kosten in termen van levens en welzijn zijn meegenomen, die verloren gaan door toedoen van infecties.",
            "output": [
                "Mesmo esta previsão dramática poderá estar a ser consideravelmente subestimada, já que apenas inclui os custos directos, em termos de vidas e bem-estar, perdidos para as infecções."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5b109e361d184b858f8cb16c487d6518",
            "input": "Veel andere aspecten van de moderne geneeskunde zijn ook afhankelijk van antibiotica.",
            "output": [
                "Muitos outros aspectos da medicina moderna também dependem dos antibióticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c488d21ec78842039973e7998d63e4e7",
            "input": "Kankerpatiënten die chemotherapie ondergaan slikken antibiotica om bacteriën te onderdrukken die anders hun verzwakte immuunsysteem zouden overweldigen.",
            "output": [
                "Os doentes de cancro que recebem quimioterapia recebem-nos para suprimirem as bactérias que de outro modo esmagariam os seus enfraquecidos sistemas imunitários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8db821c9c29342a281e87659567012fb",
            "input": "Veel chirurgische ingrepen die nu als routinematig worden beschouwd, waaronder het plaatsen van kunstgewrichten en het aanbrengen van keizersneden, kunnen alleen veilig worden uitgevoerd als antibiotica ervoor zorgen dat er geen opportunistische infecties optreden.",
            "output": [
                "Muitas operações cirúrgicas hoje consideradas rotineiras, incluindo substituições de articulações e Cesarianas, só podem ser executadas com segurança quando se têm antibióticos para prevenir infecções oportunistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7f8c56d336948e0a577d25258b9ad1e",
            "input": "De oorzaak van de resistentie tegen geneesmiddelen is een goed begrepen evolutionaire kwestie.",
            "output": [
                "As origens da resistência aos medicamentos são um caso bem conhecido da evolução."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-245402a32836490d9541fca84ecbf7f7",
            "input": "Als ziekteverwekkers worden blootgesteld aan de selectieve druk van giftige geneesmiddelen, zullen ze zich uiteindelijk aanpassen.",
            "output": [
                "Se os agentes patogénicos forem expostos à pressão selectiva de medicamentos tóxicos, acabarão por adaptar-se."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bec500082225423b921de6185d1f53ad",
            "input": "De Wellcome Trust, waaraan ik leiding geef, heeft honderden miljoenen dollars besteed aan het onderzoek naar deze mechanismen, het verbeteren van de diagnoses en het creëren van nieuwe geneesmiddelen.",
            "output": [
                "O Fundo Wellcome, que eu lidero, investiu centenas de milhões de dólares na pesquisa destes mecanismos, melhorando diagnósticos, e criando novos medicamentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5469eecc95e4ce48a9a26ec7f0946ed",
            "input": "Om het probleem effectief aan te pakken moeten deze inspanningen zich uitstrekken tot buiten het domein van de biologische wetenschap, naar terreinen die van oudsher niet met de geneeskunde in verband worden gebracht.",
            "output": [
                "De forma a resolver eficazmente o problema, este esforço deverá ser alargado para além do reino da ciência biológica, até áreas que não estão tradicionalmente associadas com a medicina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3318864c3440436380d9c07aca9b1ad6",
            "input": "Zowel in rijke als arme landen zijn we systematisch misbruik gaan maken van antibiotica.",
            "output": [
                "Tanto nos países ricos como nos pobres, tornámo-nos abusadores sistemáticos de antibióticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6c20ea92e3a47bcb56cd82cb8ae9278",
            "input": "De sleutel tot het bestrijden van de resistentie is het vertragen van het tempo waarin de ziekteverwekkers zich kunnen aanpassen.",
            "output": [
                "A chave para combater a resistência é atrasar a taxa à qual os agentes patogénicos se conseguem adaptar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-77f5dae9ba2b4c609dc9f3d403478039",
            "input": "Maar door te veel antibiotica voor te schrijven en er niet in te slagen de behandeling tot het einde toe door te zetten, stellen we bacteriën aan precies genoeg medicijnen bloot om resistentie te bevorderen.",
            "output": [
                "Mas, ao receitar antibióticos em excesso e ao não levar até ao fim os tratamentos necessários, estamos a expor os germes à quantidade ideal de medicamento para encorajar a resistência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87048d1bef5348df878386f27b3c32db",
            "input": "In feite vaccineren we bacteriën tegen de geneesmiddelen die we tegen ze in willen zetten.",
            "output": [
                "Na verdade, estamos a vacinar os germes contra os medicamentos que queremos usar contra eles."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e7896bf967646fda80668c898c01cf2",
            "input": "Dat komt doordat we antibiotica bijna als consumptiegoederen zijn gaan beschouwen. We kunnen ze naar believen aan artsen vragen, en we kunnen ze naar believen blijven slikken of ermee stoppen.",
            "output": [
                "Isso acontece porque nos habituámos a encarar os antibióticos quase como bens de consumo – são nossos para que os peçamos aos médicos, e nossos para que os tomemos ou deixemos de tomar, como melhor nos parecer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9497bd96d87f49929de5373d28128c33",
            "input": "Zelfs de best geïnformeerde patiënten misbruiken deze wondermiddelen.",
            "output": [
                "Até os doentes mais informados usam indevidamente estas drogas maravilhosas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df19beb0dfe14d3b8afad5d5f4d8f546",
            "input": "Uit onderzoek in Groot-Brittannië blijkt dat zelfs mensen die begrijpen hoe resistentie zich ontwikkelt dikwijls aan het probleem bijdragen door antibiotica zonder recept te slikken, of door geneesmiddelen aan hun gezinsleden door te spelen.",
            "output": [
                "Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cdff2f7756374918a75e685ce9477dbc",
            "input": "Voor een verandering van dergelijk destructief gedrag is nodig dat we de sociale en culturele factoren die hierachter schuilgaan beter begrijpen.",
            "output": [
                "Alterar este comportamento destrutivo requererá que compreendamos melhor os factores sociais e culturais que o promovem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-49c0337e9c7e4a428b3e6c5cda81a0db",
            "input": "Disciplines als geschiedenis, psychologie, sociologie, antropologie, economie, marktonderzoek en sociale marketing kunnen daarbij helpen.",
            "output": [
                "Disciplinas como a história, psicologia, sociologia, antropologia, economia, investigação comercial, e marketing social poderão ajudar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3b29dfbb81804095ababd64bb821bb61",
            "input": "Dit geldt niet alleen voor de resistentie tegen microben.",
            "output": [
                "Isto é verdade não apenas para a resistência antimicrobiana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d8f487dc8814edfbe178210671a522a",
            "input": "Het geldt ook voor uitbraken als de ebola-epidemie.",
            "output": [
                "Também se aplica a surtos como a epidemia de Ébola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe78c4509ddc47ebadf7bd15737cbc0b",
            "input": "Het bestrijden van het virus vereist kennis over de biologie ervan, over de epidemiologie van zijn transmissie, en over de geneesmiddelen en vaccins die er mogelijk tegen kunnen worden ingezet.",
            "output": [
                "O combate ao vírus requer conhecimento sobre a sua biologia, a epidemiologia da sua transmissão, e os medicamentos e vacinas que possam potencialmente ser usados contra ele."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43046979aba14cc1b40db306821ff21d",
            "input": "Maar er is ook inzicht voor nodig in het soort gedrag dat de infectie in staat heeft gesteld zich in Liberia, Sierra Leone en Guinee te verspreiden.",
            "output": [
                "Mas requer também um entendimento dos comportamentos que permitiram que a infecção alastrasse na Libéria, Serra Leoa, e Guiné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-67d66e724a5d489b89511837808fd7fc",
            "input": "Om te kunnen verklaren wat deze samenlevingen zo kwetsbaar heeft gemaakt, moeten we ons verdiepen in de recente geschiedenis van de regio en begrijpen waarom de mensen daar een diep wantrouwen koesteren jegens publieke autoriteiten.",
            "output": [
                "Explicar o que tornou estas sociedades tão vulneráveis obriga a aprender sobre a história recente da região, e a compreender porque essas populações confiam tão pouco nas autoridades públicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b17213d8d5984294bf398596720ceacc",
            "input": "De isolatie van patiënten en het veilig begraven van de doden zijn van cruciaal belang voor het in bedwang houden van ebola, maar beide praktijken moeten rekening houden met culturele gevoeligheden.",
            "output": [
                "O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural – e não apenas com explicações da ciência por trás deles."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a8ae9acbe674069a2b1a7f4597c86cf",
            "input": "De grote bedreigingen van de volksgezondheid van vandaag de dag hebben diepgaande economische gevolgen.",
            "output": [
                "As grandes ameaças de hoje à saúde pública têm consequências económicas profundas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6acbdaab6374249a3fd0e8bd913cf21",
            "input": "Voor het minimaliseren van de risico's die zij vertegenwoordigen is de erkenning nodig dat ze verbonden zijn met het sociale, gedragskundige en culturele landschap.",
            "output": [
                "Minimizar os riscos que estas implicam requer reconhecer que estão interligadas com a paisagem social, comportamental, e cultural."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f655535798dc44c4b7d7dcbde1682473",
            "input": "De wetenschap biedt krachtige instrumenten.",
            "output": [
                "A ciência fornece ferramentas poderosas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1991c0b8c04a451f9d02c5ada056b791",
            "input": "Maar we hebben meer nodig dan de wetenschap alleen om deze instrumenten effectief te kunnen inzetten.",
            "output": [
                "Mas precisamos de mais do que ciência para usar eficazmente essas ferramentas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0552f02ca65848e98953d85050ca0337",
            "input": "Een vredesagenda voor de mondiale ontwikkeling",
            "output": [
                "Uma agenda de paz para o desenvolvimento global"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9d70355dfdb54b53ad43e7e986bb4ad2",
            "input": "MONROVIA, LIBERIA – Deze week komen de 27 leden van het High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda bijeen in Monrovia, Liberia, om secretaris-generaal Ban Ki-moon te adviseren.",
            "output": [
                "MONRÓVIA, LIBÉRIA – Esta semana, os 27 membros do Painel de Alto Nível de Pessoas Eminentes para a Agenda de Desenvolvimento Pós-2015 reúnem-se em Monróvia, Libéria, de modo a aconselharem o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-240df42edcc1436a948218562172963a",
            "input": "Tijdens deze bijeenkomst zal het Panel een “stoutmoedige, maar praktische” visie ontvouwen voor gezamenlijke actie op het gebied van de duurzame ontwikkeling.",
            "output": [
                "Na reunião, o Painel irá estabelecer uma visão “arrojada, mas no entanto prática” para uma acção conjunta no desenvolvimento sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b6da2e26da544a5a8fee8599b0fae561",
            "input": "Terwijl deze discussies – onder het gastvrouwschap van de Liberiaanse president en winnares van de Nobelprijs voor de Vrede Ellen Johnson Sirleaf, de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono en de Britse premier David Cameron – plaatsvinden, worden de nabijgelegen Sahel en het Grote Meren-gebied nog steeds geplaagd door geweld en conflicten.",
            "output": [
                "Enquanto estas discussões - dirigidas pela Presidente da Libéria e Nobel da Paz, Ellen Johnson Sirleaf, pelo Presidente da Indonésia, Susilo Bambang Yudhoyono, e pelo primeiro-ministro britânico, David Cameron – ocorrem, não muito longe dali, o Sahel e a região dos Grandes Lagos continuam a ser atormentados pela violência e pelo conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b341f5a959149f1b0c0d057225eac0a",
            "input": "In veel Afrikaanse landen (om maar te zwijgen van Syrië en elders) is sprake van grootschalige ontheemding en onbeschrijfelijk menselijk leed, waardoor de ongekende economische vooruitgang van het continent van de afgelopen tien jaar ongedaan gemaakt dreigt te worden.",
            "output": [
                "Na verdade, a deslocação de pessoas em grande escala e o sofrimento humano inqualificável estão a ocorrer em muitos países africanos (já para não falar da Síria e de outros lugares), ameaçando reverter o progresso económico sem precedentes do continente, durante a última década."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f9376a5e6e0d4a34b5090cab0fef98cb",
            "input": "Het Panel (waarvan ik deel uitmaak) moet de kans grijpen die deze bijeenkomst biedt om bij te dragen aan een mondiale ontwikkelingsagenda die de vicieuze cirkel van armoede en conflicten doorbreekt, waardoor de economische activiteit wordt gesmoord en het menselijk welzijn wordt ondermijnd.",
            "output": [
                "O Painel (do qual sou membro) deve agarrar a oportunidade que foi dada na reunião em Monróvia, para contribuir para uma agenda de desenvolvimento global que trate do ciclo vicioso de conflito e de pobreza que dificulta a actividade económica e debilita o bem-estar do ser humano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3206249679494b9b91979c2d2b7fb71e",
            "input": "Ruim tien jaar lang hebben de Millennium Development Goals (MDGs), die over twee jaar aflopen, een raamwerk geboden voor internationale ontwikkelingssamenwerking, met de nadruk op de mondiale armoedebestrijding.",
            "output": [
                "Por mais de uma década, os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que expiram dentro de dois anos, têm proporcionado o quadro da cooperação internacional para o desenvolvimento, com foco no combate à pobreza existente em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-03c9eb6e4f824f1890e2e052feedc51a",
            "input": "Bij het ontwikkelen van een nieuwe, samenhangende vervolgagenda moeten de wereldleiders inzien dat – hoewel de MDGs miljoenen mensen over de hele wereld in staat hebben gesteld te ontsnappen aan ongeletterdheid, ziekten en honger – hun totale invloed ontoereikend is geweest, met name in kwetsbare, door conflicten verscheurde landen.",
            "output": [
                "No desenvolvimento de uma nova agenda de acompanhamento de âmbito abrangente, os líderes mundiais devem reconhecer que, embora os ODM permitiram que milhões de pessoas em todo o mundo evitassem o analfabetismo, as doenças e a fome, o seu impacto global tem sido insuficiente, em especial nos países frágeis que vivem em conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f0708c3214e4c749c255f40263a30ba",
            "input": "Uit statistieken van de Wereldbank blijkt dat geen enkel door een conflict getroffen arm land ook maar één van de milleniumdoelstellingen heeft verwezenlijkt, een weerspiegeling van het onvermogen van de MDGs om problemen aan te pakken die het gevolg zijn van georganiseerd geweld en onveiligheid.",
            "output": [
                "As estatísticas do Banco Mundial mostram que nenhum país de baixo rendimento e que esteja afectado pelo conflito atingiu um único ODM, o que reflecte o fracasso da organização na resolução, de forma eficaz, dos problemas causados pela violência organizada e pela insegurança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1029a746e0bf40209f1fc0acf083f7d0",
            "input": "Dat is de reden dat de agenda van na 2015 gericht moet zijn op vrede, veiligheid en vrijheid van angst.",
            "output": [
                "É por isso que a agenda pós-2015 deve estar centrada na paz, na segurança e na liberdade de não ter medo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69ca557be73f4513b9e8c8c73baad7fa",
            "input": "Zij zou zich ten doel moeten stellen gerechtigheid en voorspoed voor iedereen te bieden.",
            "output": [
                "Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b4bf453218e45268729126135d7187e",
            "input": "En zij zou het inzicht moeten weerspiegelen dat ontwikkeling onmogelijk is zonder vrede, net zoals vrede onmogelijk is zonder ontwikkeling – en dat duurzame vrede en ontwikkeling onmogelijk zijn zonder respect voor de mensenrechten en het primaat van de wet.",
            "output": [
                "E deve transmitir a ideia de que o desenvolvimento é impossível se não houver paz, assim como a paz é impossível se não houver desenvolvimento - e que a paz duradoura e o desenvolvimento sustentável são impossíveis se não houver respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17252a32a23b44738eda4a67132e9de7",
            "input": "Bovendien moeten de mondiale ontwikkelingsinitiatieven, zoals blijkt uit het thema van de bijeenkomst in Monrovia (“Nationale Bouwstenen voor Duurzame Welvaart”), de nadruk leggen op het steunen van nationale inspanningen om te komen tot een sterke en stabiele welvaart op de langere termijn.",
            "output": [
                "Além disso, tal como o tema da reunião em Monróvia, “National Building Blocks for Sustained Prosperity” sugere, as iniciativas de desenvolvimento pós-2015 devem intensificar o apoio aos esforços nacionais para alcançarem uma prosperidade forte e estável, a longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93dc8bbff287481fa65214ba35249d18",
            "input": "Strategieën die landen zouden kunnen helpen de binnenlandse onveiligheid en conflicten te overwinnen, hun economieën om te vormen, en – uiteindelijk – hun potentieel te verwerkelijken, omvatten het versterken van de bestuurslichamen en de rechtsstaat, het verzekeren van de deelname van meerdere belanghebbenden, en het waarborgen dat alle burgers gelijke toegang hebben tot gerechtigheid.",
            "output": [
                "Estratégias que ajudem os países a superarem a insegurança interna e o conflito, a transformarem as suas economias e, finalmente, a conhecerem o seu potencial que inclui o fortalecimento das instituições do governo e do Estado de direito, garantindo a participação de todos os interessados e garantindo que todos os cidadãos tenham igual acesso à justiça."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-597c93b4c4184c49bca191520b5fdc15",
            "input": "Internationale steun voor dergelijke inspanningen zou betekenen dat Afrikaanse leiders en belanghebbenden de kans – en de verantwoordelijkheid – moeten krijgen om de onderontwikkeling uit te bannen en de welvaart te bevorderen.",
            "output": [
                "O apoio internacional para tais esforços significaria dar aos líderes africanos e às partes interessadas a oportunidade - e a responsabilidade - de eliminarem o subdesenvolvimento e de aumentarem a prosperidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ef0306142294d10849549779dacc339",
            "input": "Tevens zal de uitroeiing van de armoede ook na 2015 de allerhoogste prioriteit moeten blijven genieten, waarbij de nadruk zal moeten worden verlegd van nationale gemiddelden naar lokale onevenwichtigheden.",
            "output": [
                "Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-217f7df679724c0c8f0ac3463f2c2006",
            "input": "De maatregelen moeten verder gaan dan de alomvattende sociale nood en de vooruitgang bevorderen in sectoren die voor banen en inkomens zorgen.",
            "output": [
                "As medidas devem ir além das necessidades sociais, a nível global, para reforçar o progresso nos sectores produtivos de criação de emprego e nos sectores geradores de rendimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f77d2ae317ed4ce4b8b2efa411d15f82",
            "input": "En er moeten stevige pogingen worden gedaan om verzoening te bewerkstelligen in door conflicten geplaagde landen en de wederopleving van het geweld tegen te gaan.",
            "output": [
                "E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f40b11ad37f43a488a265cbc5241eb7",
            "input": "Gezien de recente successen van Liberia bij de wederopbouw en de humanitaire ontwikkeling na een verwoestende, veertien jaar durende burgeroorlog, is dit land een passende omgeving voor de beraadslagingen van het Panel.",
            "output": [
                "Dado o recente sucesso da Libéria na reconstrução e no desenvolvimento humano pós-conflito, após uma guerra civil de 14 anos, é um ambiente adequado para as deliberações do Painel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-846359bd902345698d9ff3b0905db0d6",
            "input": "Sinds 2003 hebben binnenlandse visie en toewijding, naast internationale steun, Liberia in staat gesteld democratische verkiezingen te houden, een aantal essentiële publieke diensten opnieuw in te voeren, een nieuw beheerssysteem voor de overheidsfinanciën op te zetten en vooruitgang te boeken bij de bestrijding van de endemische corruptie, de wederopbouw van publieke instellingen en het reconstrueren van de nationale infrastructuur.",
            "output": [
                "Desde 2003, a visão e o compromisso nacionais, juntamente com o apoio internacional, permitiram à Libéria realizar eleições democráticas, reintroduzir alguns serviços públicos essenciais, restabelecer um sistema de gestão das finanças públicas e fazer progressos no combate à corrupção endémica, na reedificação de instituições públicas e na reconstrução das infra-estruturas nacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55b3543a7bdd40c6afd2c8e62102fcad",
            "input": "Het Panel moet de aanhoudende inspanningen van Liberia om de vrede te verzekeren, de stabiliteit te behouden en sociaal-economische veranderingen te bewerkstelligen zien als een blauwdruk voor een succesvolle overgangsperiode na een conflict.",
            "output": [
                "O Painel deve ver os esforços da Libéria para garantir a paz, manter a estabilidade e iniciar a transformação económica e social, como um modelo bem-sucedido de transição pós-conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-db5abcb1efaf4c3fb4834563a3fad3df",
            "input": "Andere inspirerende modellen kunnen worden gevonden in Rwanda, Mozambique en Sierra Leone.",
            "output": [
                "Outros modelos inspiradores podem ser encontrados no Ruanda, em Moçambique e na Serra Leoa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-79c59f59a4a94263880940568f58bbad",
            "input": "Het Panel wil graag een ambitieus, samenhangend en praktisch voorstel formuleren voor een duurzame mondiale ontwikkelingsagenda.",
            "output": [
                "O Painel está empenhado em criar uma proposta ambiciosa, coerente e prática para uma agenda de desenvolvimento global sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45bd29ed389442fca27019838e5b99db",
            "input": "Het proces zal open, inclusief en transparant zijn, en worden gevoed door de opinies en ervaringen van deskundigen en belanghebbenden, die jongeren, vrouwen, ouderen en minder-validen vertegenwoordigen, evenals wetgevende, academische en intergouvernementele spelers.",
            "output": [
                "O processo será aberto, inclusivo e transparente e será inspirado pelas opiniões e experiências de especialistas e interessados, que representam os jovens, as mulheres, os idosos e os portadores de deficiência, bem como figuras legislativas, académicas e inter-governamentais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d5479eff45d4fe7bc822a09c72a6c3f",
            "input": "Het Panel zal ook zijn voordeel doen met de uitgebreide mondiale inspanningen, zowel online als offline, om mensen bij dit proces te betrekken en inzicht te verkrijgen in de toekomst die zij voor ogen hebben.",
            "output": [
                "O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver-se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d0a0fbb6f054462887da7abc210a565",
            "input": "Hun ideeën zullen de pogingen verrijken om een agenda te ontwikkelen die zich met hun prioriteiten bezighoudt.",
            "output": [
                "As suas perspectivas irão enriquecer os esforços para se desenvolver uma agenda que atenda as suas prioridades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08192d3efc904f16ad86bde58ac24403",
            "input": "In een wereld die wordt geplaagd door conflicten zullen ontwikkelingspogingen altijd tekort schieten.",
            "output": [
                "Num mundo perturbado pelos conflitos, os esforços de desenvolvimento nunca serão suficientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3111fe19c9664df6ab178bc6430fa37d",
            "input": "De mondiale ontwikkelingsagenda van na 2015 moet kiezen voor een samenhangende aanpak, waarin armoedebestrijdende maatregelen worden gecombineerd met vredesinitiatieven en strategieën voor economische verandering.",
            "output": [
                "A agenda de desenvolvimento global pós-2015 deve ter uma abordagem abrangente, que combine medidas de redução da pobreza, com iniciativas para a construção de paz e estratégias para a transformação económica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-89e79a913a364459884c45185781c56b",
            "input": "Op deze manier kunnen de wereldleiders beginnen de fundamenten te leggen voor mondiale welvaart, gerechtigheid en duurzame ontwikkeling.",
            "output": [
                "Desta forma, os líderes mundiais podem começar a lançar as bases para a prosperidade, a justiça e o desenvolvimento sustentável no mundo inteiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-50e7ff2f6cb74dd7b80b0f1b5552a5b4",
            "input": "Toekomstige generaties rekenen daarop.",
            "output": [
                "As gerações futuras estão a contar com isso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b8d8e21e8ee432e9ca642d5f389b18e",
            "input": "Van de frontlijn van de mondiale inentingsprogramma\\u0027s",
            "output": [
                "A imunização na linha da frente"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7827cd96868a4ffd91b4a05e336faaaa",
            "input": "MAPUTO – Het meeste nieuws dat uit Mozambique komt, is slecht – armoede, ziekte, conflicten en overstromingen.",
            "output": [
                "MAPUTO – A maior parte das notícias que se ouve de Moçambique é de cariz negativo - pobreza, doenças, conflitos e cheias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ee083d234964dc7ade24c250e422e7e",
            "input": "Maar er gebeuren ook een hoop goede dingen in mijn land.",
            "output": [
                "Mas também há muitas coisas boas a acontecerem no meu país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-49dc622ea7ad4821a2e783701ed96b8a",
            "input": "De afgelopen twintig jaar is Mozambique een goed functionerende democratie geworden; het land heeft zijn landbouwsector zien groeien; de geletterdheid is omhoog gegaan; de water- en elektriciteitslevering aan agrarische gebieden is opgevoerd; en de kindersterfte is dramatisch gedaald, van 219 per duizend levendgeborenen in 1990, twee jaar vóór het einde van de burgeroorlog, naar 135 per duizend in 2010.",
            "output": [
                "Nas últimas duas décadas, Moçambique tornou-se numa democracia em funcionamento; desenvolveu o sector agrícola; subiu as taxas de alfabetização; aumentou o fornecimento de água e de electricidade nas áreas rurais; e reduziu drasticamente a mortalidade infantil, de 219 por cada mil nados vivos, em 1990, dois anos antes do fim da guerra civil, para 135 por cada mil nados vivos, em 2010."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-291b6e7e131346b5ad8dc81ec7ed6689",
            "input": "Ik ben vooral zeer trots op deze laatstgenoemde prestatie, omdat ik geloof dat ik zelf, door samen te werken met mijn mede-Mozambikanen bij het uitbreiden van het vaccinatieprogramma, een rol heb gespeeld bij de verwezenlijking daarvan.",
            "output": [
                "Estou particularmente orgulhosa da última conquista, porque, ao trabalhar em parceria com os meus colegas moçambicanos para expandir a cobertura da imunização, acredito que tenha contribuído para a sua realização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3001ebb85ed4bcba2c0b2d6d980cfa1",
            "input": "Ik ben opgegroeid in Mozambique toen het land nog steeds door de Portugezen werd geregeerd. De ongelijkheid van onze koloniale maatschappij heeft mijn mening gevormd dat alle mensen recht hebben op een goede gezondheidszorg.",
            "output": [
                "Eu cresci em Moçambique, quando o país ainda estava sob o domínio português, e a desigualdade que existia na nossa sociedade colonial moldou a minha opinião de que todas as pessoas têm direito a cuidados de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a564f80f8f854ca7a4789d3d1b4ad03b",
            "input": "Ik herinner me dat ik als tiener in een kinderziekenhuis werkte en kinderen zag doodgaan aan allerlei ziekten, zoals polio, de mazelen en tetanus, die makkelijk voorkomen hadden kunnen worden door inentingen.",
            "output": [
                "Lembro-me de trabalhar numa enfermaria pediátrica, quando era adolescente, e de ver crianças a morrerem de doenças como a poliomielite, o sarampo e o tétano - todas elas facilmente evitadas com vacinas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ac4ffc9fdb340cca252ea02e1111dfe",
            "input": "De invloed van deze ervaring heeft ertoe geleid dat ik veertig jaar van mijn leven heb gewijd aan het zeker stellen dat ieder kind in Mozambique, ongeacht etniciteit of woonplaats, het vaccin krijgt dat het nodig heeft om het te helpen een lang en gezond leven te leiden.",
            "output": [
                "O impacto dessa experiência levou-me a passar os 40 anos seguintes a trabalhar para garantir que todas as crianças em Moçambique, independentemente da sua etnia ou do lugar onde vivem, recebem as vacinas que precisam, de forma a ajudá-las a terem uma vida longa e saudável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0859f653933440dca3956d2808763219",
            "input": "Over een paar dagen zal ik met driehonderd wereldleiders in Abu Dhabi deelnemen aan 's werelds eerst inentingstop – een bijeenkomst die beoogt ervoor te zorgen dat kinderen overal ter wereld toegang hebben tot vaccins.",
            "output": [
                "Dentro de poucos dias, irei juntar 300 líderes mundiais, em Abu Dhabi, para a primeira cimeira mundial sobre a vacinação - uma reunião dedicada a garantir que todas as crianças do mundo têm acesso às vacinas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa07215c8a3f4358855ff53c0d03ea41",
            "input": "Mensen als Bill Gates en Kofi Annan zullen bepleiten dat inentingsprogramma's adequate financiering en politieke steun verdienen.",
            "output": [
                "Pessoas como Bill Gates e Kofi Annan irão dar a importância que os programas de imunização merecem, o financiamento adequado e apoio político."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ebd3cbf34d6e4d058c1f4d0d31827572",
            "input": "Ik heb geen publiek als Gates of Annan, maar ik zou mijn stem graag bij die van hun voegen.",
            "output": [
                "Eu não tenho a mesma audiência que Gates ou que Annan têm, mas gostaria de juntar a minha voz à deles."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-988dde8413bf45b7b852d7a8642f5324",
            "input": "Miljoenen gezondheidszorgwerkers als mijn collega's en ik hebben van inentingen ons dagelijks werk gemaakt.",
            "output": [
                "Milhões de profissionais de saúde, como eu e os meus colegas, fazem da imunização o seu trabalho diário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0beb07b8795d417cb85902982aca9ff8",
            "input": "We hebben enorme vooruitgang geboekt door méér kinderen met méér vaccins te bereiken, waardoor nu meer kinderen overleven dan ooit tevoren.",
            "output": [
                "Fizemos grandes avanços no alcance a mais crianças, com mais vacinas, e é por isso que mais crianças estão a sobreviver mais do que nunca."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b519f5faeaba41a0a98f88234bd0d32b",
            "input": "Maar er zijn zelfs nóg meer kinderen die nog moeten worden gered, en we hebben hulp nodig om ons werk te kunnen doen.",
            "output": [
                "Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5004033835e14e63abcd0d4e3552c910",
            "input": "Omdat vaccins nutteloos zijn als ouders weigeren ze aan hun kinderen te geven, bestaat een groot deel van mijn werk uit het samenwerken met gezondheidszorgwerkers, gemeenschapsleiders, docenten op scholen en plaatselijke politieke figuren om ouders te onderrichten over vaccins.",
            "output": [
                "Uma vez que as vacinas são inúteis se os pais se recusarem a dá-las aos seus filhos, uma grande parte do meu trabalho é colaborar com os profissionais de saúde, os líderes comunitários, os professores e com as figuras políticas locais no sentido de educar os pais sobre as vacinas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93b73b6b300d4bf7ab817775915a8cf3",
            "input": "Maar het is niet genoeg de steun van de gemeenschap te hebben.",
            "output": [
                "Mas ter o apoio da comunidade não é suficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-24c7be4462684de9bf8558754d0a5d96",
            "input": "Het is ook van vitaal belang dat de vaccins op tijd en in goede conditie de plaats van bestemming bereiken.",
            "output": [
                "Também é vital garantir que as vacinas chegam ao local certo, na hora certa e nas correctas condições."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f384ef9ec0646068a89f1e10b05d5f0",
            "input": "Om te helpen tekorten te voorkomen heeft VillageReach, de organisatie waarvoor ik werk, bijvoorbeeld de cijfers van volkstellingen gecorrigeerd die werden gebruikt om het aantal vaccins uit te rekenen dat in ieder gezondheidszorgcentrum nodig is.",
            "output": [
                "Por exemplo, a fim de evitar a escassez, a VillageReach, organização para a qual eu trabalho, ajudou a corrigir os dados demográficos utilizados para prever o número de vacinas necessárias em cada centro de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83a639fd4dab423e932202c3679e349b",
            "input": "VillageReach is ook een bedrijf begonnen dat propaangas levert aan gezondheidszorgcentra in het noorden van Mozambique, waar, net als in veel agrarische gebieden van het land, de elektriciteitsvoorziening onbetrouwbaar of helemaal niet beschikbaar is om stroom te leveren voor de koelkasten die de vaccins koel moeten houden.",
            "output": [
                "A VillageReach também iniciou uma empresa que distribui gás propano aos centros de saúde no Norte de Moçambique, onde, como em muitas outras áreas rurais do país, a electricidade é inconstante, ou completamente ineficaz, para fornecer energia aos frigoríficos que mantêm as vacinas refrigeradas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7372e5c552e84289a99addb4c4736203",
            "input": "Door het gebruik van propaangas kunnen we ervoor zorgen dat de vaccins niet bederven tijdens de reis van de producent naar moeder en kind.",
            "output": [
                "Através do uso de propano, podemos assegurar que as vacinas não se estragam durante a viagem entre o fabricante e a mãe e o filho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-905130614d29439dbfb0022b6bd8d2c4",
            "input": "En eens per maand zorgen we ervoor dat de gezondheidszorgwerkers vaccins en andere gezondheidszorgdiensten ook daadwerkelijk leveren aan moeders en kinderen in afgelegen landelijke gebieden.",
            "output": [
                "E uma vez por mês, garantimos que os profissionais de saúde entregam vacinas e outros serviços de saúde chamados de “a última milha”, às mães e às crianças que se encontram em áreas rurais remotas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9519a935700b477cb62cb44cc7b1579c",
            "input": "Tenslotte heb ik geleerd dat het nauwkeurig bijhouden van gegevens en meetresultaten van cruciaal belang is voor het bereiken van meer kinderen.",
            "output": [
                "Finalmente, aprendi que a meticulosa manutenção de registos e a medição de resultados são fundamentais para chegarmos a mais crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0d42cdcb1484a2ba87847606f32222a",
            "input": "Dat is de reden dat we verschillende methodes beproeven voor het verzamelen van gegevens, inclusief het gebruik van mobiele applicaties om papieren bestanden te digitaliseren.",
            "output": [
                "É por isso que estamos a avaliar diferentes métodos de recolha de dados no próprio local, incluindo a utilização de aplicações móveis para digitalizar registos em papel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a40c666bd3e348cd807e71fb74a73bce",
            "input": "Het opbouwen van deze routinematige vaccinatiesystemen heeft ons al geholpen ziekten als polio en op één na alle soorten mazelen uit te roeien.",
            "output": [
                "A edificação destes sistemas rotineiros de imunização já nos ajudou a erradicar doenças como a poliomielite e quase todos os tipos de sarampo, à excepção de um."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ecb7f56ad8b146168818f2d5a859eefd",
            "input": "Eerder deze maand hebben we voor het eerst in de geschiedenis van Mozambique kinderen tegen longontsteking ingeënt, en we hopen dat we volgend jaar het rotavirus kunnen aanpakken, dat diarree veroorzaakt en de grootste doodsoorzaak is van kinderen van onder de vijf.",
            "output": [
                "No início deste mês, utilizámo-los para vacinar as crianças contra a pneumonia, pela primeira vez na história de Moçambique, e esperamos começar, no próximo ano, a tratar do rotavírus, que causa diarreia e é o assassino número um das crianças com menos de cinco anos de idade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a6e7eb66a92a4661aab73f7fa0a76d99",
            "input": "Onze langetermijndoelstelling is het voldoende versterken van deze systemen om alle kinderen in Mozambique met fundamentele vaccins en andere vormen van gezondheidszorg te bereiken.",
            "output": [
                "O nosso objectivo a longo prazo é fortalecer estes sistemas o suficiente para alcançarmos todas as crianças em Moçambique, com vacinas básicas e outras formas de cuidados de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83c7f39b12394a26aba08c187b5a493b",
            "input": "Ik geloof dat we dit doel kunnen verwezenlijken, omdat ik heb gezien hoe ver we al zijn gekomen, ondanks onze problemen.",
            "output": [
                "Acredito que podemos atingir este objectivo, porque testemunhei o quão longe já chegámos, apesar das dificuldades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0912c44078f94f2bb7190b4f4cb6dd3b",
            "input": "Er liggen grote uitdagingen in het verschiet, maar ik vertrouw erop dat ik – met de steun van de wereld – mijn eigen kinderen en mijn gemeenschap een bloeiend land kan nalaten, waar iedereen de kans heeft om welvarend te zijn.",
            "output": [
                "Ainda temos grandes desafios à nossa frente, mas estou confiante de que, com o apoio da comunidade mundial, poderei deixar aos meus filhos e à comunidade um país bem-sucedido, onde todas as pessoas têm a oportunidade de prosperarem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-036b6108c476450c8663041d4df251a7",
            "input": "Laten de Amerikaanse multinationals de VS in de steek?",
            "output": [
                "As Multinacionais dos EUA Estão a Abandonar a América?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-91c1cee5f40e43a68ab0bc64a027ac39",
            "input": "Op een recente conferentie in Washington, DC, heeft de voormalige Amerikaanse minister van Financiën Larry Summers gezegd dat Amerikaanse beleidsmakers zich beter kunnen richten op productieve activiteiten die in de Verenigde Staten plaatsvinden en werk bieden aan Amerikanen, dan op bedrijven die in de VS zijn geregistreerd, maar hun productie naar elders hebben verplaatst.",
            "output": [
                "BERKELEY – Numa recente conferência em Washington, DC, o antigo Secretário do Tesouro Larry Summers referiu que os legisladores dos EUA se deviam concentrar nas actividades produtivas que acontecem nos Estados Unidos e que empregam trabalhadores Americanos, e não em corporações que estão legalmente registadas nos EUA mas deslocam a sua produção para outros sítios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-60d0dd766c8c4eefb808509e4e915212",
            "input": "Hij verwees naar onderzoek van de vroegere Amerikaanse minister van Arbeid Robert Reich, die – meer dan twintig jaar geleden – heeft gewaarschuwd dat de belangen van Amerikaanse multinationals, die hun productie naar het buitenland verplaatsten, botsten met die van het land zelf.",
            "output": [
                "Citou estudos do antigo Secretário do Trabalho Robert Reich, que, há mais de 20 anos, avisou que enquanto as companhias multinacionais dos EUA transferissem o emprego e a produção para o exterior, os seus interesses divergiriam dos interesses económicos do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c2c75a0edf9f4c26b9249f279afa80f3",
            "input": "Het is makkelijk het met Summers en Reich eens te zijn dat het nationaal economisch beleid zich moet concentreren op de Amerikaanse concurrentiekracht in het algemeen en niet op het individuele welzijn van bepaalde ondernemingen.",
            "output": [
                "É fácil de concordar com Summers e Reich que a política económica nacional se devia concentrar na competitividade dos EUA, e não no bem-estar de determinadas companhias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e27e4a991984a5ea043dbc9d620ff05",
            "input": "Maar het scherpe onderscheid dat zij aanbrengen tussen de economische belangen van het land en de belangen van Amerikaanse multinationale ondernemingen is misleidend.",
            "output": [
                "Mas a forte distinção que fazem entre os interesses económicos do país e os interesses das companhias multinacionais dos EUA é ilusória."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a72487f87bb64188ba7a7a00c33a8bcc",
            "input": "In 2009, het jongste jaar waarvoor samenhangende cijfers beschikbaar zijn, waren er slechts 2226 Amerikaanse multinationals op een totaal van bijna dertig miljoen in de VS werkzame bedrijven.",
            "output": [
                "Em 2009, o último ano para o qual estão disponíveis dados exaustivos, existiam apenas 2.226 multinacionais de entre aproximadamente 30 milhões de empresas a operar nos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8844e76392ec4e53aa23e425dd6f894d",
            "input": "De Amerikaanse multinationals zijn meestal groot, kapitaalintensief, onderzoeksintensief en handelsintensief. Ze zijn verantwoordelijk voor een aanzienlijk en disproportioneel deel van de Amerikaanse economische activiteit.",
            "output": [
                "As multinacionais da América tendem a ser grandes, intensivas em capital, intensivas em pesquisa, e intensivas em comércio, e são responsáveis por uma parte substancial e desproporcional da actividade económica dos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-180a7d79f70542c0ac64ce38e051d5b8",
            "input": "In 2009 namen Amerikaanse mulinationals 23% van de toegevoegde waarde in de Amerikaanse particuliere (niet-bancaire) sector voor hun rekening, naast 30% van de kapitaalinvesteringen, 69% van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten (Rampamp;D), 25% van de werknemerssalarissen, 20% van de werkgelegenheid, 51% van de export en 42% van de import.",
            "output": [
                "Na verdade, em 2009, as multinacionais dos EUA foram responsáveis por 23% do valor acrescentado no sector privado (não bancário) da economia Americana, bem como por 30% do investimento em capital, 69% da investigação e desenvolvimento, 25% das compensações a empregados, 20% do emprego, 51% das exportações, e 42% das importações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9239e0dff6c84466bf41e5220eaf4dcb",
            "input": "In dat jaar bedroeg het gemiddelde salaris van de 22,2 miljoen Amerikaanse werknemers, in dienst bij Amerikaanse multinationals, $68.118 – ongeveer 25% méér dan het gemiddelde voor de hele economie.",
            "output": [
                "Naquele ano, a compensação média dos 22,2 milhões de trabalhadores dos EUA contratados por multinacionais dos EUA era de 68.118 dólares – cerca de 25% mais elevada do que a média global da economia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c235d7895f24502a8e58c2ed461b5f8",
            "input": "Net zo belangrijk is dat de Amerikaanse activiteiten van deze firma's tekenden voor 63% van hun mondiale omzet, 68% van hun mondiale werknemersbestand, 70% van hun mondiale kapitaalinvesteringen, 77% van hun totale werknemerssalarissen, en 84% van hun mondiale Rampamp;D. Het bijzonder hoge binnenlandse aandeel van de Rampamp;D en werknemerssalarissen duidt erop dat Amerikaanse multinationals hun goedbetaalde, onderzoeksintensieve activiteiten graag in de VS houden – goed nieuws voor de ervaren arbeidskrachten in Amerika en voor het vermogen van het land om zichzelf te vernieuwen.",
            "output": [
                "De modo igualmente importante, as operações nos EUA destas empresas foram responsáveis por 63% das suas vendas globais, 68% do seu emprego global, 70% do seu investimento global em capital, 77% das compensações totais a empregados, e 84% da sua Iampamp;D global. As particularmente altas fracções domésticas para Iampamp;D e compensações indicam que as multinacionais dos EUA têm incentivos fortes para manter as suas actividades bem pagas e intensivas em investigação nos EUA – boas notícias para os trabalhadores especializados da América e para a capacidade que o país tem de se inovar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3af04b1f5731412883508cf0073fb0de",
            "input": "Niettemin komen uit deze cijfers zorgwekkende trends naar voren.",
            "output": [
                "Mesmo assim, os dados também revelam tendências preocupantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f8b243bc4234242ba306a6fb3577482",
            "input": "In de eerste plaats daalde het aandeel van de Amerikaanse multinationals op het gebied van de toegevoegde waarde, de kapitaalinvesteringen en de werkgelegenheid tussen 1999 en 2009, hoewel hun aandeel op het gebied van de particuliere Rampamp;D en werknemerssalarissen gelijk bleef.",
            "output": [
                "Primeiro, embora as partes das multinacionais dos EUA na Iampamp;D e compensações do sector privado não tenham mudado entre 1999 e 2009, as suas partes de valor acrescentado, investimento de capital, e emprego declinaram."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-181e4c5967d24941ba2701d69a41a43f",
            "input": "Bovendien groeiden hun exporten trager dan de totale export en hun importen sneller dan de totale import, en bewoog de multinationale sector als geheel zich van een netto handelsoverschot in 1999 naar een netto handelstekort in 2009.",
            "output": [
                "Além disso, as suas exportações cresceram mais devagar do que as exportações totais, as suas importações cresceram mais depressa que as importações totais, e o sector das multinacionais, como um todo, deixou de apresentar um excedente comercial líquido em 1999 para passar a ter um défice comercial líquido em 2009."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-da89518e22e8476c84a39e79120cf107",
            "input": "In de tweede plaats zijn de Amerikaanse multinationals de afgelopen tien jaar in het buitenland harder gegroeid dan in de VS zelf.",
            "output": [
                "Segundo, durante a década de 2000, as multinacionais dos EUA expandiram-se mais depressa no estrangeiro que domesticamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d746052683b48a0b3e050c4c6bf090b",
            "input": "Als gevolg daarvan is het Amerikaanse aandeel in hun mondiale activiteiten tussen 1999 en 2009 met grofweg 7 à 8 procentpunt gedaald op het gebied van de toegevoegde waarde, kapitaalinvesteringen en werkgelegenheid, en met ongeveer 3 à 4 procentpunt op het gebied van de Rampamp;D en salarissen.",
            "output": [
                "Como resultado, de 1999 a 2009, a parte dos EUA nas suas operações globais caiu por cerca de 7 a 8 pontos percentuais em valor acrescentado, investimento de capital, e emprego, e por cerca de 3-4 pontos percentuais em Iampamp;D e em compensações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02af5929f3ee4a36b3bf683f913e6ae9",
            "input": "Het slinkende binnenlandse aandeel van hun totale werknemersbestand – een aandeel dat in de jaren negentig eveneens met 4 procentpunt is afgenomen – heeft de zorgen aangewakkerd dat de multinationals banen hebben uitbesteed aan hun buitenlandse dochterondernemingen.",
            "output": [
                "A cada vez menor parte doméstica do seu emprego total – uma parte que também caiu quatro pontos percentuais na década de 1990 – alimentou receios de que transferissem empregos para as suas filiais no exterior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df68a6b5aa264ab2a9bedb3304106653",
            "input": "Maar de cijfers tonen een ingewikkelder beeld.",
            "output": [
                "Mas os dados contam uma história mais complicada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a49a50403e6a4c7595c405f9ea320394",
            "input": "Tussen 1999 en 2009 hebben Amerikaanse industriële multinationals hun Amerikaanse werknemersbestand met 2,1 miljoen mensen – ofwel  23,5% – teruggebracht, maar de werkgelegenheid bij hun buitenlandse dochterondernemingen met slechts 230.000 banen (5,3%) uitgebreid. Dat is niet genoeg om de veel grotere daling van de werkgelegenheid in de VS te verklaren.",
            "output": [
                "De 1999 a 2009, as multinacionais industriais dos EUA cortaram 2,1 milhões de postos de trabalho nos EUA, ou 23,5%, mas aumentaram o emprego nas filiais exteriores por apenas 230.000 (5,3%) – nem perto de explicar o muito maior declínio do seu emprego nos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-610f4b0d02564c7f8c96b0116f00a540",
            "input": "Bovendien hebben Amerikaanse industriële bedrijven die geen multinationals zijn hun werknemersbestand in dezelfde periode met 3,3 miljoen mensen – ofwel 52% – zien afnemen.",
            "output": [
                "Para além disso, as companhias industriais dos EUA que não eram multinacionais cortaram 3.3 milhões de postos de trabalho, ou 52%, durante o mesmo período."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7687a72bfd8146a4af7d2395273fbe8d",
            "input": "Uit steeds meer onderzoeken blijkt dat arbeidsbesparende technologische veranderingen en het op contractbasis uitbesteden van werk aan buitenlandse producenten belangrijke factoren waren achter de aanzienlijke, voor de conjunctuur gecorrigeerde terugloop van de Amerikaanse werkgelegenheid in de industrie, van zowel multinationals als andere Amerikaanse bedrijven, na de eeuwwisseling.",
            "output": [
                "Um crescente conjunto de estudos conclui que a mudança tecnológica economizadora de mão-de-obra e a externalização a produtores estrangeiros contratados foram factores importantes por trás do acentuado declínio (corrigido do ciclo) no emprego do sector industrial dos EUA por multinacionais e outras companhias americanas na década de 2000."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eee7040eda0f484ba9a46e4086a7055c",
            "input": "Dus hoewel Amerikaanse multinationals misschien geen arbeidsplaatsen hebben verhuisd naar hun buitenlandse dochterondernemingen, hebben zij – net als andere Amerikaanse bedrijven – waarschijnlijk een groter deel van hun productie uitbesteed aan buitenlandse contractbedrijven waarin zij geen belang hebben.",
            "output": [
                "Então, enquanto as multinacionais dos EUA podem não ter transferido empregos para as suas filiais no exterior, poderiam estar provavelmente, como outras empresas dos EUA, a externalizar uma maior parte da sua produção a contratados estrangeiros, onde não detivessem participações de capital."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0898308eae3409bba56db089071084c",
            "input": "Het is mogelijk dat dat proces ook een aanzienlijke factor is geweest achter de toename van de importen van Amerikaanse multinationals met 84% en de stijging van de importen van de particuliere sector met 52%, die zich tussen 1999 en 2009 hebben voorgedaan.",
            "output": [
                "Na verdade, é possível que tal externalização à distância tenha sido um factor significativo por trás do aumento de 84% nas importações das multinacionais dos EUA e do aumento de 52% em importações do sector privado que ocorreu entre 1999 e 2009."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f647b924a5164b1394c88f6727250efe",
            "input": "Om de binnen- en buitenlandse werkgelegenheidsontwikkeling bij Amerikaanse multinationals te begrijpen, is het ook van belang naar de dienstensector te kijken.",
            "output": [
                "Para compreender as tendências domésticas e estrangeiras do emprego por multinacionais dos EUA, é também importante olhar para os serviços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a4f32c1396684d8aa3eeab13197e2d51",
            "input": "En daar zeggen de cijfers iets anders.",
            "output": [
                "E aqui os dados dizem outra coisa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-457cb384879a423793aa99ed03a1b721",
            "input": "Tussen 1999 en 2009 is de werkgelegenheid bij buitenlandse dochterondernemingen van Amerikaanse multinationals gestegen met 2,8 miljoen mensen, ofwel 36,2%.",
            "output": [
                "De 1999 a 2009, o emprego nas filiais estrangeiras das multinacionais dos EUA aumentou 2,8 milhões, ou 36,2%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-643fbd67ce4749589bdec7ba1e7b2e85",
            "input": "Maar de industrie nam slechts 8% van deze stijging voor haar rekening, terwijl de dienstensector verantwoordelijk was voor het leeuwendeel.",
            "output": [
                "Mas a indústria respondeu apenas por 8% deste aumento, enquanto os serviços responderam pela parte de leão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a77f420958924fa79a4edcb7f126e695",
            "input": "Bovendien hebben Amerikaanse multinationals in de dienstensector hun werknemersbestand in zowel binnen- als buitenland uitgebreid – met bijna 1,2 miljoen mensen in eigen land en ruim twee maal zoveel bij hun buitenlandse dochterondernemingen.",
            "output": [
                "Além disso, as multinacionais de serviços dos EUA aumentaram o seu emprego tanto domesticamente como no estrangeiro – quase 1,2 milhões de trabalhadores nas operações domésticas e mais do dobro nas suas filiais no exterior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85a5738f8399484ca5a4e567e98d67ab",
            "input": "Sinds 2000 heeft de snelle groei op de opkomende markten de vraag van bedrijven en consumenten bevorderd naar vele diensten waarin Amerikaanse multinationals concurrerend zijn.",
            "output": [
                "Durante a década de 2000, o rápido crescimento dos mercados emergentes impulsionou a actividade comercial e a procura de consumidores por muitos serviços onde as multinacionais dos EUA são fortemente competitivas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe6879145fc346aeb2b7220a41a3ade1",
            "input": "Omdat voor veel van deze diensten rechtstreeks contact met de klant nodig is, hebben Amerikaanse multinationals hun buitenlandse werknemersbestand moeten uitbreiden om aan de vraag op deze markten te kunnen voldoen.",
            "output": [
                "Já que muitos destes serviços requerem interacção próxima com clientes, as multinacionais dos EUA tiveram de expandir o seu emprego estrangeiro para satisfazer a procura nestes mercados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dd0fb4d242224489a06a7c194b0f4dd1",
            "input": "Tegelijkertijd heeft de groeiende omzet in het buitenland van deze multinationals hun Amerikaanse werknemersbestand een steun in de rug gegeven als het gaat om activiteiten als reclame, ontwerp, Rampamp;D en management.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, as suas vendas crescentes no exterior impulsionaram o seu emprego nos EUA em actividades como a publicidade, o design, Iampamp;D, e gestão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0bb01a8ef57b4899afa9d3c65f02983f",
            "input": "Uit eerder onderzoek is gebleken dat stijgingen van de werkgelegenheid bij de buitenlandse dochterondernemingen van Amerikaanse multinationals positief samenhangen met toenames van de werkgelegenheid bij hun Amerikaanse vestigingen: met andere woorden, werkgelegenheid in het buitenland is eerder een aanvulling op dan een vervanging van de werkgelegenheid in de VS zelf.",
            "output": [
                "Estudos anteriores concluíram que aumentos no emprego nas filiais estrangeiras das multinacionais dos EUA estão positivamente correlacionados com aumentos no emprego nas suas operações domésticas: por outras palavras, o emprego no estrangeiro complementa o emprego doméstico, em vez de o substituir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b35e7de2ce14c1b8fc8ca848aaa1ea3",
            "input": "Feiten in plaats van indrukken moeten richting geven aan het beleid voor multinationals.",
            "output": [
                "Factos, e não impressões, deveriam guiar a actividade legislativa relativa às multinacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4131a48ce77e4567a847b66f4b55ba17",
            "input": "En de feiten duiden erop dat – ondanks decennia van mondialisering – Amerikaanse multinationals aanzienlijke bijdragen blijven leveren aan de Amerikaanse concurrentiekracht. Bovendien verwezenlijken ze het grootste deel van hun economische activiteiten in eigen land en niet in het buitenland.",
            "output": [
                "E os factos indicam que, apesar de décadas de globalização, as multinacionais dos EUA continuam a contribuir significativamente para a competitividade dos EUA – e a localizar a maior parte da sua actividade económica domesticamente, e não no exterior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b33dc59b087d48c1baf0c5b7f9f31e6b",
            "input": "Waar beleidsmakers zich echt zorgen over zouden moeten maken, zijn de aanwijzingen dat de Verenigde Staten misschien hun concurrentiekracht kwijtraken als locatie voor deze activiteiten.",
            "output": [
                "O que os legisladores deveriam realmente considerar são as indicações de que os EUA podem estar a perder a sua competitividade como um local para esta actividade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6c11b6d938064ef6a3efd4b5a41de294",
            "input": "Duitslands keuze",
            "output": [
                "A Escolha da Alemanha"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-919814a5149d41ebade04c916c13cd76",
            "input": "FRANKFURT – De eurocrisis heeft de Europese Unie al doen veranderen van een vrijwillige associatie van gelijkwaardige staten in een relatie tussen crediteuren en debiteuren, waaruit geen eenvoudige ontsnapping mogelijk is.",
            "output": [
                "FRANKFURT – A crise do euro já transformou a União Europeia, de uma associação voluntária de estados iguais para uma relação entre credores e devedores da qual não há uma saída fácil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f839b9d38f9f46ab9e3af371a6066d89",
            "input": "De crediteuren zouden grote sommen geld verliezen als een lidstaat zou besluiten de monetaire unie te verlaten, maar de debiteuren worden nu onderworpen aan een beleid dat hun depressie verergert, hun schuldenlast verdiept en hun ondergeschikte positie laat voortduren.",
            "output": [
                "Os credores arriscam perder somas avultadas caso um estado membro saia da união monetária, mas ao mesmo tempo os devedores estão sujeitos a políticas que aprofundam a sua depressão, agravam o fardo da sua dívida e perpetuam a sua posição de subordinação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5f85f6657c68408cb5bbbc0e2913dc0d",
            "input": "Als gevolg hiervan dreigt de crisis de Europese Unie zelf te vernietigen.",
            "output": [
                "Como resultado, a crise ameaça agora destruir a própria UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9cb8f83c04db4c8abb1f737bc7f49404",
            "input": "Dat zou een tragedie van historische dimensies zijn, die alleen kan worden voorkomen door Duitse stuurmanskunst.",
            "output": [
                "Isso resultaria numa tragédia de proporções históricas, que apenas a liderança Alemã poderá evitar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9890238272f3423ca419bdd2b9b95bd9",
            "input": "De oorzaken van de crisis kunnen niet goed worden begrepen zonder de fatale zwakte van de euro te onderkennen: door een onafhankelijke centrale bank in het leven te roepen, hebben de lidstaten schulden gemaakt in een munt die ze niet kunnen controleren.",
            "output": [
                "As causas da crise não podem ser devidamente compreendidas sem reconhecermos a falha fatal do euro: ao criar um banco central independente, os países membros endividaram-se numa moeda que não controlam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15cc349f1bfa4963ac565c9350f67e2e",
            "input": "Aanvankelijk hebben zowel de autoriteiten als de marktdeelnemers alle staatsobligaties behandeld alsof ze geen risico vertegenwoordigden, waardoor een pervers motief voor de banken ontstond om zich helemaal vol te proppen met de obligaties van de zwakkere landen.",
            "output": [
                "Em primeiro lugar, tanto as autoridades como os participantes no mercado trataram todas as obrigações soberanas como se não tivessem risco, criando um incentivo perverso para os bancos adquirirem grandes quantidades de obrigações dos países mais desfavorecidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cad648287d984081a217cdf43d3234db",
            "input": "Toen de Griekse crisis het spook van een staatsbankroet deed opdoemen, reageerden de financiële markten extra fel, door alle zwaar in de schulden stekende lidstaten van de eurozone de status toe te kennen van een derdewereldland dat te veel schulden heeft gemaakt in buitenlandse valuta's.",
            "output": [
                "Quando a crise Grega fez assomar o espectro do incumprimento, os mercados financeiros reagiram vingativamente, relegando todos os membros da zona euro demasiado endividados para um estatuto comparável ao de países do Terceiro Mundo sobreexpostos numa moeda estrangeira."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f25279e0de9546c58045191d1f69fbf7",
            "input": "Vervolgens werden deze lidstaten behandeld alsof ze de exclusieve verantwoordelijkheid droegen voor hun ongeluk, en werd er niets gedaan aan de structurele defecten van de euro.",
            "output": [
                "Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-32a29032279c47739f64e19952bc03c0",
            "input": "Als dit eenmaal is begrepen, ligt de oplossing voor de hand.",
            "output": [
                "Uma vez que isto esteja entendido, a solução sugere-se quase automaticamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56aac30abf6440d09d24f3ecd905745d",
            "input": "Zij kan in één woord worden opgesomd: euro-obligaties.",
            "output": [
                "Pode ser resumida numa só palavra: Eurobonds."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-21c521fe75ec4d48b11f14360211fabb",
            "input": "Als de landen die zich houden aan het nieuwe Begrotingspact van de Europese Unie al hun schulden in euro-obligaties zouden mogen omzetten, zouden de positieve gevolgen daarvan bijna wonderbaarlijk zijn.",
            "output": [
                "Se aos países que concordaram com o novo Pacto de Estabilidade Fiscal da UE fosse permitido converter toda a sua dívida soberana em Eurobonds, o impacto positivo seria quase miraculoso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c201e0c27d8048cd92efcc21fca22392",
            "input": "Het gevaar van een staatsbankroet zou verdwijnen, evenals de risicopremies.",
            "output": [
                "O perigo de incumprimento desapareceria, assim como os prémios de risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-63112a4ae5064bfbb64dac2b2472804f",
            "input": "De bankbalansen zouden een onmiddellijke stimulans ondergaan, net als de staatsbegrotingen van de zwaar in de schulden stekende landen.",
            "output": [
                "Os balanços dos bancos receberiam um impulso imediato, assim como os orçamentos dos países altamente endividados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-36457766a9a549dfb568ccbc1685495a",
            "input": "Italië zou bijvoorbeeld 4% van zijn bruto binnenlands product (bbp) besparen; zijn begroting zou een overschot gaan vertonen; en de bezuinigingen zouden plaatsmaken voor fiscale impulsen.",
            "output": [
                "A Itália, por exemplo, pouparia até 4% do seu PIB; o seu orçamento passaria a ser excedentário; e o estímulo fiscal substituiria a austeridade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-073b411879504ca084c893f567c75324",
            "input": "Als gevolg daarvan zou de economie weer gaan groeien en zou de verhouding van de staatsschuld tot het bbp dalen.",
            "output": [
                "Como resultado, a sua economia cresceria, e o seu rácio de endividamento cairia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb9cde723fc54c1face5741ecba0d70b",
            "input": "Het grootste deel van de schijnbaar onoplosbare problemen zou als sneeuw voor de zon verdwijnen; het zou voelen als het wakker worden uit een nachtmerrie.",
            "output": [
                "Muitos dos problemas aparentemente insolúveis se dissolveriam no ar. Seria como acordar de um pesadelo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4570405cab24cf5a661436a9f048f96",
            "input": "In overeenstemming met het Begrotingspact zouden de lidstaten alleen nieuwe euro-obligaties mogen uitgeven ter vervanging van hun aflopende obligaties; na vijf jaar zouden de uitstaande schulden dan geleidelijk zijn teruggelopen tot 60% van het bbp.",
            "output": [
                "Em concordância com o Pacto de Estabilidade Fiscal, os países membros poderiam emitir novas Eurobonds apenas para substituição de outras que atinjam a maturidade; depois de cinco anos, as dívidas remanescente seriam gradualmente reduzidas para 60% do PIB."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6753363f0f143ba895fc36bbc7270ea",
            "input": "Een lidstaat die extra schulden zou maken, zou louter op eigen kracht kunnen bijlenen.",
            "output": [
                "Se um país contraísse dívidas adicionais, poderia pedir emprestado em seu próprio nome."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af0313786450403a92e8940f3765eed0",
            "input": "Het Begrotingspact moet hier en daar worden aangepast om ervoor te zorgen dat de straffen voor het niet nakomen ervan automatisch, onmiddellijk en – om geloofwaardig te blijven – niet te streng zullen zijn.",
            "output": [
                "Reconhecidamente, o Pacto de Estabilidade Fiscal necessita de algumas modificações para garantir que as penalidades associadas ao incumprimento sejam automáticas, rápidas, e não demasiado severas para serem credíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-816ee570d6a84495af4e9140fcd2afe6",
            "input": "Een strikter Begrotingspact zou het risico van een staatsbankroet praktisch elimineren.",
            "output": [
                "Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c610d91b65e4e47921d220e4666825b",
            "input": "Euro-obligaties zouden dus niet ten koste gaan van Duitslands kredietstatus.",
            "output": [
                "Assim, as Eurobonds não arruinariam a notação de crédito da Alemanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-debb82935d514b39acd6c79b79c6aa7f",
            "input": "Integendeel, ze zouden gunstig afsteken bij de staatsobligaties van de Verenigde Staten, Engeland en Japan.",
            "output": [
                "Pelo contrário, seriam comparadas de modo favorável com as obrigações dos Estados Unidos, do Reino Unido, e do Japão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-119819d05d9048c49c7be1f79f37cff7",
            "input": "Euro-obligaties zijn zeker geen wondermiddel.",
            "output": [
                "Para dizer a verdade, as Eurobonds não são uma panaceia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f97606b97e244f84ae87701ec22902f5",
            "input": "De impuls die ervan zou uitgaan is wellicht niet genoeg om voor herstel te zorgen; er zijn misschien extra fiscale en monetaire maatregelen nodig.",
            "output": [
                "O impulso provocado pelas Eurobonds pode não ser suficiente para garantir a recuperação; poderão ser necessários estímulos fiscais e/ou monetários adicionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-065903bfb65241b8af9ad8f507ac249a",
            "input": "Maar dat zou een luxe-probleem zijn.",
            "output": [
                "Mas seria um luxo podermos ter esse problema."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14ab22e963f145539df3dd7fe1b98f19",
            "input": "Verontrustender is dat euro-obligaties de verschillen tussen de diverse lidstaten van de eurozone niet zouden wegnemen waar het de concurrentiekracht betreft.",
            "output": [
                "De modo mais preocupante, as Eurobonds não eliminariam as diferenças em competitividade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ad1c8b16f0346969ca2811bc26aa171",
            "input": "Individuele landen zouden nog steeds structurele hervormingen moeten doorvoeren.",
            "output": [
                "Os países continuariam a ter que promover reformas estruturais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-16af379899a2477f89d07bd042a00435",
            "input": "De Europese Unie zou ook een bankenunie nodig hebben om alle landen tegen gelijke voorwaarden kredieten te kunnen verstrekken. (De steunoperatie voor Cyprus heeft deze behoefte acuter gemaakt door het speelveld nog ongelijkwaardiger te maken).",
            "output": [
                "A UE também precisaria de uma união bancária que disponibilizasse crédito em iguais condições a todos os países (O resgate de Chipre tornou esta necessidade mais premente, ao desnivelar ainda mais as condições)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45cd0a19afba495eb3cea6912b61b2b6",
            "input": "Maar de aanvaarding van euro-obligaties door Duitsland zou de sfeer veranderen en de noodzakelijke hervormingen vergemakkelijken.",
            "output": [
                "Mas a aceitação das Eurobonds por parte da Alemanha transformaria a atmosfera política e facilitaria as necessárias reformas estruturais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f7b7eb7557b64d229b37863614dbb3c6",
            "input": "Helaas blijft Duitsland zich met hand en tand verzetten tegen euro-obligaties.",
            "output": [
                "Infelizmente, a Alemanha permanece uma opositora inflexível das Eurobonds."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-100b41ba2d9748ea805c951b80d98e2c",
            "input": "Sinds de Duitse bondskanselier Angela Merkel haar veto heeft uitgesproken over het idee, is er geen aandacht meer aan besteed.",
            "output": [
                "Desde que a Chanceler Angela Merkel vetou a ideia, não lhe foi dada mais consideração."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a69f30a810fe4e2d905e06cf7ad3a7a4",
            "input": "Het Duitse publiek ziet niet in dat instemmen met euro-obligaties minder riskant en kostbaar zou zijn dan door blijven gaan met slechts het minimale te doen om de euro te redden.",
            "output": [
                "O público Alemão não reconhece que concordar com as Eurobonds seria muito menos arriscado e custoso que continuar a fazer apenas o mínimo para preservar o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0025cad2ff9e446d8739a2b17169cbcf",
            "input": "Duitsland heeft het recht om euro-obligaties af te wijzen.",
            "output": [
                "A Alemanha tem o direito de rejeitar as Eurobonds."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d5142c64b4c4046a166f23937461450",
            "input": "Maar het heeft het recht niet om de zwaar in de schulden stekende landen ervan te weerhouden aan hun ellende te ontkomen door zich aaneen te sluiten en ze uit te geven.",
            "output": [
                "Mas não tem o direito de evitar que os países altamente endividados escapem da sua miséria, unindo-se e emitindo-as."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7c60c0d57e04028a3815b167c3ac991",
            "input": "Als Duitsland tegen euro-obligaties is, moet het land overwegen uit de euro te stappen.",
            "output": [
                "Se a Alemanha se opuser às Eurobonds, deveria considerar deixar o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d07360e280b43ed86f28fb9cf36cd18",
            "input": "Verrassend genoeg zouden euro-obligaties, uitgegeven door een eurozone zonder Duitsland, nog steeds gunstig afsteken bij de staatsobligaties van landen als de Verenigde Staten, Engeland en Japan.",
            "output": [
                "Surpreendentemente, as Eurobonds emitidas por uma zona euro que não incluísse a Alemanha ainda comparariam favoravelmente com as dos EUA, do Reino Unido e do Japão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-590b8479c2cc499b92963bb24fbc7c52",
            "input": "De reden is eenvoudig.",
            "output": [
                "A razão é simples."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0946fe29f20a47a9b0d1e32b768560e1",
            "input": "Omdat alle opgetaste schulden in euro's worden gerekend, maakt het alle verschil van de wereld welk land de euro verlaat.",
            "output": [
                "Como toda a dívida acumulada está denominada em euros, faz toda a diferença saber qual o país que deixa o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1664bcd1e3e645d98bb35ae91f5c12e1",
            "input": "Als dat Duitsland zou zijn, zou de euro in waarde dalen en zouden de debiteurenlanden hun concurrentiekracht herwinnen.",
            "output": [
                "Se a Alemanha saísse, o euro desvalorizaria. Os países devedores retomariam a sua competitividade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0959c5bec9bc486fb633730e3191f99a",
            "input": "Hun schulden zouden in reële termen verminderen en als zij euro-obligaties zouden uitgeven, zou de dreiging van een staatsbankroet verdwijnen.",
            "output": [
                "A sua dívida diminuiria em termos reais e, se emitissem Eurobonds, a ameaça do incumprimento desapareceria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cabbadc1efcc4f919fb0a673e5ede03c",
            "input": "Hun schuldenlast zou plotseling houdbaar worden.",
            "output": [
                "A sua dívida tornar-se-ia repentinamente sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa2c868c63344451baefd747b175bb06",
            "input": "Tegelijkertijd zou het grootste deel van de aanpassingsproblemen voor rekening komen van de landen die uit de euro zouden stappen.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, muito do fardo do ajuste cairia sobre os países que deixassem o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f443673cce64ebbb7ef1dcd496d7cc7",
            "input": "Hun exporten zouden minder concurrerend worden, en ze zouden op hun thuismarkten op zware concurrentie stuiten van het resterende deel van de eurozone.",
            "output": [
                "As suas exportações tornar-se-iam menos competitivas, e enfrentariam forte competição, nos seus mercados internos, da zona euro resultante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6ffc879a566b49efbfd4bd5edc5cd4a0",
            "input": "Ze zouden ook verliezen lijden op hun vorderingen en beleggingen die in euro's worden gerekend.",
            "output": [
                "Também incorreriam em perdas nos seus créditos e investimentos denominados em euros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-414d0998582f4c15a66c213d2eb9cdb8",
            "input": "Als Italië daarentegen de eurozone zou verlaten, zou zijn in euro's gerekende schuldenlast ondraaglijk worden en moeten worden gesaneerd, zodat het mondiale financiële stelsel in chaos zou worden gestort.",
            "output": [
                "Pelo contrário, se a Itália deixasse a zona euro, a sua dívida denominada em euros tornar-se-ia insustentável, e teria que ser reestruturada, empurrando o sistema financeiro global para o caos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88b43a064dfc4d0d88723f757078936a",
            "input": "Dus als er een land zou moeten opstappen, zou dat Duitsland moeten zijn en niet Italië.",
            "output": [
                "Portanto, se alguém tiver que sair, deveria ser a Alemanha, e não a Itália."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-78b61352d25f4c72a4efe7fd5043ec3b",
            "input": "Er kunnen sterke argumenten worden aangevoerd voor het pleidooi om Duitsland te laten kiezen tussen het aanvaarden van euro-obligaties en het verlaten van de eurozone, maar het is minder duidelijk welk van de twee opties beter zou zijn voor het land.",
            "output": [
                "Há argumentos fortes para que a Alemanha decida se deve aceitar as Eurobonds ou abandonar a zona euro, mas já é menos óbvio qual das duas alternativas será melhor para o país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c5b2a7b0046484ba8d7630c76987e89",
            "input": "Slechts het Duitse electoraat is gekwalificeerd om te beslissen.",
            "output": [
                "Apenas o eleitorado Alemão tem poder para tomar essa decisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-386b75b326024c31b2c466c7eed489c5",
            "input": "Als er vandaag in Duitsland een referendum zou worden gehouden, zouden de voorstanders van een vertrek uit de eurozone met het grootste gemak winnen.",
            "output": [
                "Se houvesse hoje um referendo na Alemanha, os apoiantes de uma saída da zona euro venceriam sem dificuldade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99ea87449e5a448bbf261ca1687ba192",
            "input": "Maar als ze er beter over zouden kunnen nadenken, zouden de mensen misschien tot inkeer komen.",
            "output": [
                "Mas uma reflexão mais intensa poderia mudar a opinião das pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-252c007306e14a559383849e0838aa8e",
            "input": "Zij zouden dan ontdekken dat de kosten voor Duitsland van het autoriseren van euro-obligaties zwaar overdreven zijn, en de kosten van een vertrek uit de euro gebagatelliseerd.",
            "output": [
                "Descobririam que o custo, para a Alemanha, da autorização da emissão de Eurobonds estaria grandemente exagerado, e que o custo de abandonar o euro estaria subestimado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-db44f2ff6f184fb589793dd8af47b43d",
            "input": "Het probleem is dat Duitsland niet is gedwongen om te kiezen.",
            "output": [
                "O problema reside em que a Alemanha não foi forçada a escolher."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5f4ec14d502432aa6181b1ae8c168e8",
            "input": "Het kan het minimale blijven doen dat nodig is om de euro in stand te houden.",
            "output": [
                "Pode continuar a não fazer mais do que o mínimo para preservar o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-482cd3d8e6624fb5a73057e39c2fafb4",
            "input": "Dat heeft duidelijk de voorkeur van Merkel, althans tot na de komende verkiezingen.",
            "output": [
                "Esta é claramente a escolha preferida de Merkel, pelo menos até depois das próximas eleições."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f9827c0fddf4f6093f819a8f34dfeee",
            "input": "Europa zou oneindig veel beter af zijn als Duitsland een definitieve keuze zou maken tussen het aanvaarden van euro-obligaties en een vertrek uit de eurozone, ongeacht de uitkomst; Duitsland zou eveneens beter af zijn.",
            "output": [
                "A Europa estaria infinitamente melhor se a Alemanha fizesse uma escolha definitiva entre as Eurobonds e uma saída da zona euro, independentemente das consequências; na verdade, a Alemanha também ficaria melhor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a0664f5185534176bf4a00b3a972c3e0",
            "input": "De situatie wordt steeds beroerder en zal op de langere termijn beslist onhoudbaar worden.",
            "output": [
                "A situação está a deteriorar-se, e, no longo prazo, é provável que se torne insustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b18a21083d584bc89e32d329fe1a088c",
            "input": "Een wanordelijke desintegratie die uitloopt op wederzijdse beschuldigingen en niet-vereffende claims zou Europa in een slechtere toestand achterlaten dan aan het begin van het stoutmoedige experiment van de eenwording.",
            "output": [
                "Uma desintegração desordenada que implicasse recriminações mútuas e dívidas por honrar deixaria a Europa pior do que estava quando embarcou na ousada experiência da unificação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b05978c4293480dae8728f12b711973",
            "input": "Dat is duidelijk niet in het belang van Duitsland.",
            "output": [
                "Certamente que isso não serve os interesses da Alemanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fc048859fa2468a9eec77e282da8070",
            "input": "Japan moet gaan samenwerken met India, de VS en Australië",
            "output": [
                "O diamante de segurança democrática na Ásia"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c7669b847514391b48100109c337b8c",
            "input": "TOKIO – Toen ik in de zomer van 2007 als premier van Japan het Indiase parlement toesprak, had ik het onder grote bijval van de verzamelde parlementariërs over de “Samenvloeiing van de Twee Zeeën” – een zinsnede die ik had ontleend aan de titel van een in 1655 geschreven boek van de Mughal-prins Dara Shikoh.",
            "output": [
                "TÓQUIO – No Verão de 2007, quando falei na Central Hall do Parlamento indiano como primeiro-ministro do Japão abordei a “confluência dos dois mares” - uma frase que extraí do título de um livro escrito pelo príncipe de Mughal, Dara Shikoh, em 1655 - com os aplausos e a aprovação ruidosa dos legisladores reunidos. Nos cinco anos desde então, fiquei ainda mais fortemente convencido de que o que eu disse estava correcto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-77b69dbc0e664415aa16486142b8c404",
            "input": "Vrede, stabiliteit en de vrije scheepvaart in de Stille Oceaan zijn niet te scheiden van vrede, stabiliteit en de vrije scheepvaart in de Indische Oceaan.",
            "output": [
                "A paz, a estabilidade e a liberdade de navegação no Oceano Pacífico são inseparáveis ​da paz, da estabilidade e da liberdade de navegação no Oceano Índico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b6f3396f8c4341768feb7f24649cedea",
            "input": "De ontwikkelingen in beide wereldzeeën zijn onderling meer verbonden dan ooit.",
            "output": [
                "Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a447bdfeeda5428f91d496f580a6c115",
            "input": "Japan, als een van de oudste zeevarende democratieën in Azië, zou een grotere rol moeten spelen bij het behoud van het gemeengoed in beide regio's.",
            "output": [
                "O Japão, como uma das mais antigas democracias com tradições marítimas da Ásia, deve desempenhar um papel maior na preservação do bem comum em ambas as regiões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45dcd779b0b34d47b154ce21e37e7ba6",
            "input": "Toch lijkt het er steeds meer op dat de Zuid-Chinese Zee een “Beijingmeer” wordt, waarvan analisten zeggen dat het voor China zal zijn wat de Zee van Okhotsk voor Sovjet-Rusland was: een zee, diep genoeg voor de kernonderzeeërs van de marine van het Volksbevrijdingsleger, die raketten met kernkoppen kunnen lanceren.",
            "output": [
                "No entanto, cada vez mais, o Mar da China Meridional parece prestes a tornar-se num “lago de Pequim”, que, segundo os analistas, será para a China o que o mar de Okhotsk foi para a Rússia soviética: um mar profundo o suficiente para a marinha do Exército Popular de Libertação da China firmar os seus submarinos de ataque com propulsão nuclear, capazes de lançarem mísseis com ogivas nucleares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-572ccb4961634b8283ef13af82e5ddac",
            "input": "Binnenkort zal het nieuwe vliegdekschip van het Volksbevrijdingsleger er een normale verschijning zijn – genoeg om de buren van China schrik aan te jagen.",
            "output": [
                "Em breve, os novos porta-aviões da Marinha do ELP serão uma visão comum - mais do que suficiente para assustar os vizinhos da China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a0e65f81f0ff4e5fa9516831017d82f3",
            "input": "Dat is de reden dat Japan niet moet wijken voor de dagelijkse chantagepraktijken van de Chinese regering rond de Senkaku-eilanden in de Oost-Chinese Zee.",
            "output": [
                "É por isso que o Japão não deve ceder aos exercícios diários de coerção do governo chinês em torno das Ilhas Senkaku no Mar da China Oriental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-31771ac830d94ab69c9a04cfb8bac004",
            "input": "Het is waar dat alleen Chinese politieschepen met lichte bewapening en geen schepen van de Chinese marine de kust- en territoriale wateren van Japan zijn binnengevaren.",
            "output": [
                "Sinceramente, apenas os navios policiais com armas leves, não os navios da Marinha do ELP, entraram em águas contíguas e territoriais do Japão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82b93f7c72f84a9298107a9bd16b07af",
            "input": "Maar deze 'vriendelijke' aanpak zou niemand mogen bedotten.",
            "output": [
                "Mas este toque “suave” não deve enganar ninguém."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02a2b87588944413a4af8063a966526e",
            "input": "Door te doen alsof de aanwezigheid van deze schepen de gewoonste zaak ter wereld is, probeert China zijn jurisdictie in de wateren rond de eilanden als een fait accompli te presenteren.",
            "output": [
                "Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d4abe53a05e74db7a00d7d526b9557ec",
            "input": "Als Japan zou ingeven, zou de Zuid-Chinese Zee nog verder worden gemilitariseerd.",
            "output": [
                "Se o Japão cedesse, o Mar da China Meridional tornar-se-ia ainda mais fortificado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58072c896b414e98a073e71075fbe3e0",
            "input": "De vrije scheepvaart, die van cruciaal belang is voor handelsnaties als Japan en Zuid-Korea, zou ernstig worden gehinderd.",
            "output": [
                "A liberdade de navegação, vital para os países que realizam transacções comerciais, como o Japão e a Coreia do Sul, ficaria com sérios obstáculos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad2863cca90347ff8620029c548f9396",
            "input": "Amerikaanse schepen zouden – net als Japanse – moeite hebben het hele gebied te doorkruisen, hoewel het grootste deel van de twee Chinese Zeeën uit internationale wateren bestaat.",
            "output": [
                "Os meios navais dos Estados Unidos, juntamente com os do Japão, teriam dificuldade em entrar em toda a área, embora grande parte dos dois mares da China sejam águas internacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0d8f85344394008b54df7d717ae9e4d",
            "input": "Uit ongerustheid over de mogelijkheid van deze ontwikkeling, sprak ik in India over de noodzaak dat de Indiase en Japanse regeringen de handen ineen zouden slaan om meer verantwoordelijkheid te nemen voor de bescherming van de vrije scheepvaart op de Stille en de Indische Oceaan.",
            "output": [
                "Ansioso de que tal desenvolvimento pudesse surgir, na Índia falei da necessidade de os governos indianos e japoneses se unirem para assumirem uma maior responsabilidade como guardiões da liberdade de navegação nos oceanos Pacífico e Índico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a05aee9414fd424282c422aad7e9f246",
            "input": "Ik moet bekennen dat ik in 2007 niet had voorzien dat de Chinese expansie ter land en ter zee zo'n vaart zou nemen.",
            "output": [
                "Devo confessar que não previ que a expansão naval e territorial da China fosse avançar ao ritmo que tem tido desde 2007."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3bd42a8b6b84acd972b2e365de2c097",
            "input": "De aanhoudende geschillen in de Oost-Chinese Zee en de Zuid-Chinese Zee betekenen dat het een topprioriteit van het Japanse buitenlandse beleid moet zijn om onze strategische horizon te verleggen.",
            "output": [
                "As disputas que estão em curso no Mar da China Oriental e no Mar da China Meridional significam que a prioridade do Japão em matéria de política externa deve ser a de expandir os horizontes estratégicos do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aef25e3c1b4944b4b10e678c359ffa0d",
            "input": "Japan is een rijpe, maritieme democratie, en zijn keuze van nauwe bondgenoten zou dit feit moeten weerspiegelen.",
            "output": [
                "O Japão é uma democracia marítima madura e a sua escolha de parceiros próximos deve reflectir esse facto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5452a9975ddb4946acea5ac93cd84770",
            "input": "Ik zie een strategie voor me waarbij Australië, India, Japan en de Amerikaanse staat Hawaii een soort ruit vormen ter bescherming van het maritieme gemeengoed, dat zich uitstrekt van de Indische Oceaan tot het westelijke deel van de Stille Oceaan.",
            "output": [
                "Prevejo uma estratégia com a qual a Austrália, a Índia, o Japão e estado do Havai dos EUA formem um diamante para salvaguardar os bens comuns marítimos, que se estendem da região do Oceano Índico ao Pacífico ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-992b96f2ff134365afa505549477b97c",
            "input": "Ik ben bereid om in de grootst mogelijke mate vanuit Japan in deze veiligheidsruit te investeren.",
            "output": [
                "Estou preparado para investir, na medida do possível, nas capacidades do Japão para este diamante de segurança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99b049b7eddf4650859e2b7ae896649d",
            "input": "Mijn tegenstanders van de Democratische Partij van Japan verdienen lof, omdat zij zijn voortgegaan op de weg die ik in 2007 heb uitgestippeld; zij hebben geprobeerd de banden met Australië en India te versterken.",
            "output": [
                "Os meus adversários do Partido Democrático do Japão merecem crédito por continuarem a percorrer o caminho que organizei em 2007; ou seja, têm procurado fortalecer os laços com a Austrália e Índia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ad57dfd536c40c1856664c43f02784a",
            "input": "Van deze twee landen verdient India – een grote macht in Oost-Azië, met de Andaman- en Nicobar-eilanden aan het westelijke uiteinde van de Straat van Malakka (waardoor zo'n 40% van de wereldhandel passeert) – de grootste nadruk.",
            "output": [
                "Dos dois países, a Índia - uma potência residente na Ásia Oriental, com as ilhas Andaman e Nicobar situadas no extremo oeste do Estreito de Malaca (onde passa cerca de 40% do comércio mundial) - merece maior ênfase."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85326836cc2c404aaa3e9204ef45d00e",
            "input": "Japan onderhoudt nu een reguliere, bilaterale militaire dialoog met India en is begonnen met officiële trilaterale gesprekken, waarbij ook de VS zijn betrokken.",
            "output": [
                "O Japão está agora ocupado com regulares diálogos militares “service-to-service” bilaterais com a Índia e iniciou conversações oficiais trilaterais que incluem os EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-772689374cb64484a6c95a1c312ad5bb",
            "input": "En de Indiase regering heeft haar politieke vernuft getoond door een overeenkomst te smeden waarbij Japan van zeldzame aardmetalen wordt voorzien – een cruciale component van veel productieprocessen – nadat China ervoor had gekozen om zijn aanbod van deze metalen te gebruiken als een diplomatieke stok achter de deur.",
            "output": [
                "E o governo da Índia mostrou a sua habilidade política, forjando um acordo para fornecer minerais de terras raras ao Japão - um componente vital em muitos processos industriais - depois de a China ter escolhido utilizar as suas reservas de terras raras como uma vara diplomática."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82d4fb0143f44846a22bd3379a61242d",
            "input": "Ik zou ook Groot-Brittannië en Frankrijk willen uitnodigen weer te gaan helpen bij het versterken van de Aziatische veiligheid.",
            "output": [
                "Também convidaria a Grã-Bretanha e a França para encenar um regresso em termos de participação no reforço da segurança da Ásia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ecf88c6253949f0a94a27c5c3457d77",
            "input": "De zeevarende democratieën in het Japanse deel van de wereld zouden beter af zijn met hun hernieuwde aanwezigheid.",
            "output": [
                "As democracias com tradições marítimas em certas regiões do Japão estariam muito melhor com a sua presença renovada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cdbe9132eb524398991d5e92e4a07a60",
            "input": "Engeland heeft nog steeds belang bij het Vijfpartijenpact met Maleisië, Singapore, Australië en Nieuw-Zeeland.",
            "output": [
                "O Reino Unido ainda reconhece valor nos Cinco Acordos de Força de Defesa com a Malásia, a Singapura, a Austrália e a Nova Zelândia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5fb628a75f9d4a1fa11e7eb64a9e7fae",
            "input": "Ik wil dat Japan tot deze groep toetreedt, jaarlijks voor gesprekken met de lidstaten bijeenkomt en met hen deelneemt aan kleinschalige militaire oefeningen.",
            "output": [
                "Eu quero que o Japão se junte a este grupo, que se reúna anualmente com os seus membros para conversações e que participem em pequenos exercícios militares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f383aa15976d466a86b043496619b569",
            "input": "De Franse Stille Oceaan-vloot op Tahiti opereert op basis van een minimaal budget, maar zou heel goed iets meer kunnen doen.",
            "output": [
                "Enquanto isso, a frota do Pacífico da marinha francesa no Taiti opera com um orçamento mínimo, mas podia bem ser uma das mais fortes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05a274b9ace9480b81748f8c55ccc502",
            "input": "Niettemin is niets belangrijker voor Japan dan te herinvesteren in zijn bondgenootschap met de VS.",
            "output": [
                "Dito isto, nada é mais importante para o Japão do que reinvestir na sua aliança com os EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bdd8f59cc3134bbdb37abbc098e88cf9",
            "input": "In een periode waarin sprake is van een verschuiving van het strategisch denken van de Amerikanen in de richting van de Pacific-regio, hebben de VS Japan net zo hard nodig als Japan de VS.",
            "output": [
                "Num período de reequilíbrio estratégico norte-americano para a região Ásia-Pacífico, os EUA precisam tanto do Japão como o Japão precisa dos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-561f86918e704c8caa9fdd9018a8eed0",
            "input": "Onmiddellijk na de aardbeving in Japan in 2011, gevolgd door de tsunami en de ramp met de kerncentrale in Fukushima, heeft het Amerikaanse leger voor Japan de grootste humanitaire hulpoperatie in vredestijd ooit opgezet – een krachtig bewijs voor de stelling dat de zestigjarige band tussen de twee bondgenoten zeer reëel is.",
            "output": [
                "Imediatamente após o terramoto do Japão, do tsunami e do desastre nuclear em 2011, os militares dos EUA proporcionaram ao Japão a maior operação de ajuda humanitária, em tempos de paz, já alguma vez montada - uma poderosa evidência de que a ligação de 60 anos que os aliados do tratado têm alimentado é real."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a4b17da4e03c4d779784c162952fb6be",
            "input": "Beroofd van zijn banden met Amerika zou Japan op regionale en mondiale schaal slechts een bescheiden rol kunnen spelen.",
            "output": [
                "Privado de seus consagrados laços com a América, o Japão poderia desempenhar apenas um papel regional e global reduzido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ca11b4f8074445e9856391c011dc3d8",
            "input": "Ik ben van mening dat de Japanse betrekkingen met het grootste buurland China van cruciaal belang zijn voor het welzijn van vele Japanners.",
            "output": [
                "Admito que a relação entre o Japão e o seu vizinho mais importante, a China, seja vital para o bem-estar de muitos japoneses."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf3fb4f8edb94d77b810415a0d436354",
            "input": "Maar om de Chinees-Japanse relaties te verbeteren, moet Japan eerst zijn banden aan de overzijde van de Stille Oceaan verstevigen; want uiteindelijk moet de Japanse diplomatie altijd geworteld zijn in democratie, de rechtsstaat en respect voor de mensenrechten.",
            "output": [
                "No entanto, para melhorar as relações entre a China e o Japão, o Japão deve primeiro ancorar as suas restrições no outro lado do Pacífico; pois, no final do dia, a diplomacia do Japão tem de estar sempre enraizada na democracia, no Estado de direito e no respeito pelos direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5899641e56ce489693ad9d4af73107cc",
            "input": "Deze universele waarden hebben de naoorlogse ontwikkeling van Japan bepaald.",
            "output": [
                "Estes valores universais têm orientado o desenvolvimento japonês pós-guerra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b58b64dc5e99468898bb386a4fd412d0",
            "input": "Het is mijn stellige overtuiging dat de toekomstige voorspoed van de regio Azië-Pacific daar na 2013 ook op zal moeten berusten.",
            "output": [
                "Acredito firmemente que, em 2013 e além, a prosperidade futura da região da Ásia-Pacífico também deverá ser sustentada por eles."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5373c66525654deaa412f8f42660d04e",
            "input": "Kunnen we de hele wereld voeden?",
            "output": [
                "Podemos Alimentar o Mundo?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69b112fa1ec14377829a1c3489707ce5",
            "input": "LONDEN – In de jaren zestig zorgde de “Groene Revolutie” – waarvan de ontwikkeling van hoogrenderende gewasvariëteiten, de uitbreiding van de irrigatie-infrastructuur en de verkoop van moderne meststoffen en pesticiden aan boeren in de ontwikkelingslanden deel uitmaakte – voor een groei van de wereldwijde landbouwproductie.",
            "output": [
                "LONDRES – Na década de 1960, a Revolução Verde – que incluiu o desenvolvimento de variedades agrícolas de alto rendimento, a expansão de infra-estruturas de irrigação, e a distribuição de fertilizantes e pesticidas modernos aos agricultores de países em desenvolvimento – reforçou a produção agrícola em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1fd047cae2e44bbebbf5ca43bd20a810",
            "input": "Maar de chronische honger blijft aanhouden, vooral in de ontwikkelingslanden, die het meest te kampen hebben met tegenvallende oogsten en wisselvallige voedselprijzen.",
            "output": [
                "Mas a fome crónica continua disseminada, particularmente nos países em desenvolvimento, os mais afectados pela escassez de colheitas e pela volatilidade do preço dos alimentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48ac0dbfbfd84907ad147ff3a6d83587",
            "input": "De wereldbevolking zal in 2050 naar verwachting ruim negen miljard mensen omvatten.",
            "output": [
                "Em 2050, espera-se que a população humana global exceda os nove mil milhões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e57f9c7286894457a10aaea4b9fa819d",
            "input": "Voedselzekerheid betekent dat iedereen consistente en betaalbare toegang moet hebben tot de juiste voedingsstoffen, ondanks de beperkte hoeveelheid land en water, de klimaatverandering en het toenemende verbreiding van westerse voedingsgewoonten, als gevolg van de stijgende inkomens.",
            "output": [
                "Alcançar a segurança alimentar significa assegurar que todas as pessoas tenham acesso consistente e de baixo custo aos nutrientes certos, apesar das limitações de terra e água, das alterações climáticas, e da crescente prevalência das ricas dietas ao estilo Ocidental, que acompanham o crescimento dos rendimentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eb308a45113a4a789449c8ca3fad2b34",
            "input": "Het overwinnen van deze uitdagingen zal niet makkelijk zijn.",
            "output": [
                "Ultrapassar estes desafios não será fácil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e371bbe39f4847af8d5377de87593580",
            "input": "Maar door gecoördineerd actie te ondernemen om de innovatie te bevorderen, de toegang tot de markten te versterken en vrouwen en kleine boeren te ondersteunen, kunnen ontwikkelingslanden productieve, stabiele, veerkrachtige en eerlijke landbouwsectoren opbouwen, duurzame economische groei verwezenlijken en voedselzekerheid waarborgen voor iedereen.",
            "output": [
                "Mas, se encetarem uma acção concertada para encorajar a inovação, reforçar as ligações comerciais, e apoiar os agricultores de pequena dimensão e as mulheres, os países em desenvolvimento podem construir sectores agrícolas produtivos, estáveis, resilientes e equitativos, atingir um crescimento económico sustentável, e garantir a segurança alimentar para todos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7faf28be2b134cdbae59db292a30b690",
            "input": "In de eerste plaats moeten de publieke en de particuliere sectoren de investeringen in onderzoek en ontwikkeling opvoeren, evenals in de uitbreiding en aanvaarding van effectieve, toegankelijke en betaalbare technologieën, of die nu conventioneel zijn of niet, op basis van de individuele behoeften van ieder land en iedere regio.",
            "output": [
                "Primeiro, o sector público e o sector privado devem aumentar o investimento na investigação e no desenvolvimento, bem como na extensão e adopção de tecnologias eficazes, acessíveis e de baixo custo – sejam plataformas convencionais, intermediárias, ou novas – de acordo com as necessidades individuais de cada país ou região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-12f051c967c64527b983d428f5f87a64",
            "input": "Gezien het feit dat er weinig geschikt land onbenut blijft, en dat veel van de grond die wordt bebouwd steeds verder degradeert en erodeert, zijn investeringen in duurzame intensivering (systemen voor de verbetering van de oogsten, met minder hulpmiddelen en zo weinig mogelijk milieuschade) cruciaal.",
            "output": [
                "Dado que já pouca terra adequada ao cultivo permanece inutilizada, e que muita da que produz se degrada e se enfraquece cada vez mais, o investimento na intensificação sustentável (sistemas para aumentar produtividade das colheitas, ao mesmo tempo que se usam menos recursos e se minimiza o dano ambiental) é crucial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e51fea69ef01400a9a5ff560dd5c385a",
            "input": "'Conservation agriculture', een vorm van landbouw die erop is gericht de noodzaak van schadelijke en arbeidsintensieve interventies als mechanische bodembewerking te verminderen, kan bijvoorbeeld bijdragen tot grotere oogsten, terwijl kwetsbare gebieden tegen erosie worden beschermd en de vruchtbaarheid van de bodem wordt verbeterd.",
            "output": [
                "Por exemplo, a agricultura de conservação, que tem como objectivo a redução ou eliminação da necessidade de intervenções destrutivas e intensivas em trabalho, como a lavoura mecânica do solo, pode aumentar o rendimento ao mesmo tempo que protege áreas vulneráveis à erosão e melhora a fertilidade do solo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-533fa7e1e8574abeb0f06306db65ea43",
            "input": "In Zambia is uit onderzoek van lokale overheden, in samenwerking met de liefdadigheidsinstelling Concern Worldwide, gebleken dat nieuwe, hybride zaden vier tot vijf ton maïs per hectare opleveren, waar in Afrika gemiddeld één ton per hectare gebruikelijk is.",
            "output": [
                "Na Zâmbia, a pesquisa conduzida pelos governos locais, em colaboração com a organização de beneficência anti-pobreza Concern Worldwide, descobriu que novas sementes híbridas produzem aproximadamente quatro a cinco toneladas de milho por hectare, comparada com a média de África de uma tonelada por hectare."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ddd29f4900e4d1888a3276d228ea11d",
            "input": "Bovendien moeten kleine boeren, die van essentieel belang zijn voor een productieve, stabiele, veerkrachtige en eerlijke ontwikkeling van de landbouw, kunnen beschikken over de noodzakelijke middelen en steun om meer voordelen uit de waardeketens te halen, terwijl de risico's klein blijven.",
            "output": [
                "Além disso, aos agricultores de pequena escala – que são essenciais ao desenvolvimento agrícola produtivo, estável, resiliente e equitativo – deverão ser fornecidas as ferramentas e o apoio necessário para recolher mais benefícios das cadeias de valor, minimizando ao mesmo tempo o risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0cb06be916b4e5bb1efecae8b92dd37",
            "input": "Hiervoor is de inrichting en instandhouding nodig van eerlijke en efficiënte markten die hen – evenals de boeren die op grotere schaal hun producten verbouwen – fysiek en virtueel in verband brengen met de kansen om hun inkomens te vergroten.",
            "output": [
                "Isto implica construir e manter mercados de compra e venda justos e eficientes que os liguem – bem como a agricultores de larga escala – física e virtualmente a oportunidades para aumentar os seus rendimentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9528b0fa7281456da4acd0c489b23318",
            "input": "De Alliantie voor een Groene Revolutie in Afrika heeft met regeringen, internationale organisaties, liefdadigheidsinstellingen, de particuliere industrie en groepen boeren samengewerkt om ruim vijfduizend agrodealers in oostelijk en westelijk Afrika te trainen en steunen bij het openen van winkels om gereedschap en zaden te verkopen in kleine, betaalbare hoeveelheden.",
            "output": [
                "A Aliança para uma Revolução Verde em África trabalhou com governos, organizações internacionais, fundações de caridade, indústria privada, e grupos de agricultores para formar e apoiar mais de 5000 comerciantes de produtos para a actividade agrícola na África oriental e ocidental, à medida que foram abrindo lojas para venda de materiais imprescindíveis em quantidades pequenas e acessíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1ccbb4f41c5478da4af8f9d7ea9bd02",
            "input": "Als gevolg daarvan hoeven boeren niet zo ver te reizen om de benodigde spullen te kopen.",
            "output": [
                "Como resultado, os agricultores viajam hoje distâncias mais pequenas para adquirir bens necessários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b7eaa645bbe49bab343667b1d36ce69",
            "input": "In één deel van Kenia hoefden boeren, die in 2004 ieder zeventien kilometer moesten reizen om een agrodealer te bereiken, drie jaar later nog maar vier kilometer te reizen.",
            "output": [
                "Numa área do Quénia, agricultores que precisavam de viajar 17 quilómetros em 2004 para encontrar um comerciante de produtos para a actividade agrícola, só precisavam de viajar quatro quilómetros três anos mais tarde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e007e2c7d4b48c68273a1ba719cbe64",
            "input": "Tegelijkertijd hebben kleine boeren behoefte aan makkelijker toegang tot de markten om hun producten voor een eerlijke prijs te kunnen verkopen, zodat ze niet afhankelijk zijn van dure bemiddelaars of inefficiënte overheidslichamen.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, os pequenos agricultores precisam de acesso mais facilitado aos mercados para venderem as suas colheitas a um preço justo, em vez de confiarem em intermediários dispendiosos ou instituições governamentais ineficientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b84ab06db7643f7a2ab67b06f9aec15",
            "input": "Een alternatief zou zijn één of andere vorm van een coöperatief of een op contracten gebaseerde boerenorganisatie op te richten om te kunnen onderhandelen over eerlijke prijzen.",
            "output": [
                "Uma alternativa residiria na criação de um tipo de cooperativa ou de associação de agricultores baseada em contratos que possa negociar preços justos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d33855568ae4c36a054748f0918e422",
            "input": "Overheden moeten ook beleid ontwikkelen en ten uitvoer leggen, dat erop is gericht te verzekeren dat degenen die doorgaans worden buitengesloten van de formele voedselindustrie – vrouwen, jongeren, etnische minderheden en niet-landeigenaren – betrouwbare toegang hebben tot adequate voeding en mogelijkheden om deel te nemen aan de agrarische productie.",
            "output": [
                "Os governos também devem desenvolver e implementar políticas dirigidas à garantia de que os que são tipicamente marginalizados pela indústria formal da alimentação – mulheres, jovens, minorias étnicas, e os não-proprietários – tenham acesso fiável a nutrição adequada e a oportunidades para participar na produção agrícola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0da234ac53544af9aa19c40f2502c0d",
            "input": "Als boer, moeder, opvoeder en innovator vormen vrouwen een cruciaal verband tussen de voedselproductie, consumptie en toekomstige vooruitgang op het gebied van voedselzekerheid.",
            "output": [
                "Como agricultoras, mães, educadoras, e agentes da inovação, as mulheres fornecem uma ligação crítica entre a produção de alimentos, o seu consumo, e o progresso futuro da segurança alimentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7174e275c80548cf8f6fa966e4777336",
            "input": "Door vrouwelijke boeren toegang te bieden tot dezelfde hulpmiddelen als hun mannelijke collega's zou het aantal ondervoede mensen in de wereld kunnen teruglopen met 100 tot 150 miljoen personen.",
            "output": [
                "De facto, dar às mulheres agricultoras o acesso aos mesmos recursos que é fornecido aos seus pares masculinos poderia reduzir o número de pessoas subnutridas em todo o mundo de 100 a 150 milhões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8af6659581ad461883f75c8cfcd5a66a",
            "input": "Tenslotte moeten politieke leiders deze agenda consequent blijven nastreven op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau.",
            "output": [
                "Finalmente, os líderes políticos devem desenvolver consistentemente esta agenda aos níveis, internacional, regional, nacional e local."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e726a359aab74866be551e841079402c",
            "input": "Daartoe moeten zij hun afspraken nakomen – die zijn gemaakt via internationale instellingen als de G8, de G20 en de Afrikaanse Unie – om de investeringen in de ontwikkeling van de landbouw uit te breiden en de wereldwijde honger te bestrijden.",
            "output": [
                "Para esse fim, devem honrar os seus compromissos – tomados em instituições internacionais, como o G-8, o G-20, e a União Africana – de aumento do investimento no desenvolvimento agrícola e de combate à fome global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6fc21cb19d5e46f0a5a3221909dab42e",
            "input": "Ook moeten zij duurzame steun bieden aan reeds in gang gezette nationale initiatieven, om verdere investeringen en samenwerking te bevorderen.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, devem oferecer apoio sustentável a iniciativas nacionais em curso, encorajando assim posteriores investimentos e cooperação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-944c48ef1d9f43419ff476ed531a5119",
            "input": "John Kufuor, tussen 2001 en 2009 president van Ghana, was de verpersoonlijking van dit soort leiderschap. Hij heeft de investeringen in landbouwkundig onderzoek, de opleiding van boeren en infrastructurele projecten als wegen, pakhuizen en koelhuizen uitgebreid.",
            "output": [
                "John Kufuor, presidente do Gana de 2001 a 2009, deu exemplo de uma tal liderança, aumentando o investimento na pesquisa agrícola, na formação a agricultores, e em projectos infra-estruturais, como estradas, armazéns, e instalações de armazenagem frigorífica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb3dbdc7a31a4f96abd716f70abc5053",
            "input": "Als gevolg daarvan is het deel van de Ghanese bevolking dat in armoede leeft gedaald van 51% in 1991-'92 naar 28,5% in 2005-'06.",
            "output": [
                "Como resultado, a proporção de pessoas vivendo na pobreza caiu de 51% em 1991-92 para 28,5% em2005-06."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b19c334fef0648bb9729b436047cdbe4",
            "input": "De afgelopen 25 jaar is de landbouwsector van Ghana jaarlijks gemiddeld met 5% gegroeid.",
            "output": [
                "Ao longo dos últimos 25 anos, o sector agrícola do Gana tem crescido a uma taxa média anual de 5%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6493f0b670cc4562b2b0bcbcdc90802a",
            "input": "Dergelijke ervaringen bieden redenen voor optimisme.",
            "output": [
                "Tais experiências dão-nos razões para optimismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ac8453ac6d8346efa0c9a895146e8803",
            "input": "Door te investeren in innovatieve technologieën en die te verspreiden, de aansluiting van diverse markten op elkaar te versterken, visionair leiderschap te bevorderen en zich te richten op degenen die het hardst steun nodig hebben – en dus de grootste kans hebben om zich aan hun achterstand te ontworstelen – kunnen we de hele wereld voeden.",
            "output": [
                "Investindo e espalhando tecnologias inovadoras, fortalecendo as ligações comerciais, encorajando a liderança visionária, e apoiando aqueles que mais precisam – e portanto com o maior potencial – podemos alimentar o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c02dbe53af844d328c99d1a61019caa4",
            "input": "It’s All Over Now, Baby Boom",
            "output": [
                "A geração \\"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af337f94474949d0868d3632fb7909a1",
            "input": "MÜNCHEN – Carlos Barientos III werd op de avond van de 31e december 1964 om kwart voor zeven geboren, een paar kilometer ten noordwesten van Honolulu.",
            "output": [
                "MUNIQUE – Carlos Barientos III nasceu às 18:45 do dia 31 de Dezembro de 1964, num local situado algumas milhas a noroeste de Honolulu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-157d3f9ebae6494ab8ddf99ccf9f5971",
            "input": "Dit jaar wordt hij vijftig, en het is goed mogelijk dat hij de laatste van de Amerikaanse 'baby-boomers' is die deze mijlpaal bereikt.",
            "output": [
                "Este ano celebrará o seu 50.º aniversário, facto que o torna, provavelmente, no último membro da geração \"baby boom\" a atingir esta idade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-36be90d3f70643c5a3d7773bdcd18041",
            "input": "De generatie die ooit voor de hele wereld de energie, de opwinding en zelfs de irritante aard van de jeugd leek te vertegenwoordigen zal dan officieel 'oud' zijn – ook al is zij volgens sommigen nooit helemaal volwassen geworden.",
            "output": [
                "A geração que antes parecia definir a nível mundial a energia, a emoção e até mesmo a natureza irritante da juventude será oficialmente considerada \"idosa\" - ainda que possa haver quem diga que não seja totalmente “adulta”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6c550eb697d245a38765cfc1b172a909",
            "input": "Maar wat betekent dit nu echt?",
            "output": [
                "Mas, o que significa realmente esta afirmação?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7d1522b6c5574b8aa6f654b8195a0f66",
            "input": "De 'baby-boomers' vormen de generatie die na de Tweede Wereldoorlog in de Verenigde Staten, maar ook in Europa, Canada, Australië en elders is opgegroeid, toen de snelle economische groei gepaard ging met stijgende geboortecijfers.",
            "output": [
                "Os \"baby boomers\" são a geração que cresceu sobretudo nos EUA, mas também na Europa, no Canadá, na Austrália e em outros países após a Segunda Guerra Mundial, quando o rápido crescimento económico se fez acompanhar do aumento das taxas de natalidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c72e51911a3d42609f6c52635bd37859",
            "input": "Degenen die in die 19-jarige periode geboren zijn – tussen 1945 en 1964 – maakten deel uit van de grootste, welvarendste, best opgeleide en volgens sommigen meest verwende én tolerante generatie die de wereld ooit heeft gekend.",
            "output": [
                "As pessoas que nasceram durante este período de 19 anos (entre 1945 e 1964) faziam parte da maior, mais próspera, mais bem-educada e, poder-se-á dizer, mais mimoseada e indulgente geração que o mundo alguma vez viu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83dcfd49a7fa4bc68c2d136b9df868fd",
            "input": "Van seks, drugs en rock 'n' roll tot de burgerrechtenbeweging en de zeepbellen op de dotcom- en de huizenmarkten: de generatie van de 'baby-boomers' heeft – zo goed en zo kwaad als het ging – de moderne samenleving vormgegeven.",
            "output": [
                "Desde o sexo, as drogas e o rock ‘n’ roll aos movimentos dos direitos civis, às bolhas do \"ponto com\" e do mercado imobiliário, a geração dos \"baby boom\" moldou a sociedade moderna, para o melhor e para o pior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2fc7d25453934e9c8d5d41c49701a1b5",
            "input": "En nu een van zijn jongere leden momenteel in het Witte Huis verblijft, en anderen in Downing Street, het Élysée-paleis en de Duitse bondskanselarij, zal dat nog jarenlang zo blijven.",
            "output": [
                "Além disso, encontrando-se um dos seus membros mais jovens na Casa Branca e outros em Downing Street, no Palácio do Eliseu e na Chancelaria alemã, esta geração continuará a moldar a sociedade durante os próximos anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1435ef8bfabd49f78618c9b6f838c359",
            "input": "Maar binnen deze generatie zijn er sterke verschillen.",
            "output": [
                "Existem, porém, grandes diferenças no seio da geração \"baby boom\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26045febef8149999d0d3bfcc5d9cab0",
            "input": "Vroege 'baby-boomers' – te beginnen met Kathleen Casey-Kirschling, wier geboorte één seconde na middernacht op Nieuwjaarsdag 1946 van haar een kleine beroemdheid heeft gemaakt – zijn opgegroeid te midden van de tegencultuur van de hippies, de muziek van de Beatles en Bob Dylan, en de oorlog in Vietnam.",
            "output": [
                "Os mais velhos desta geração (começando por Kathleen Casey-Kirschling, cujo facto de ter nascido um segundo após a meia-noite do dia de Ano Novo, em 1946, a tornou numa pequena celebridade) cresceram rodeados pela contracultura hippie, a música dos Beatles e de Bob Dylan, e a guerra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6bab86b8b9f4ed6963e727d41fa6df1",
            "input": "Barientos en de andere 'baby-boomers' van 1964 zijn daarentegen opgegroeid met videospelletjes, terwijl ze naar disco-muziek luisterden – of, als hun smaak dichter in de buurt lag van die van Barientos, naar het zwaardere geluid van Gary Moore, Thin Lizzy en Van Halen.",
            "output": [
                "Em contrapartida, Barientos e a restante geração \"baby boom\" de 1964 cresceram com os videojogos e com o som da música disco - ou, no caso daqueles cujos gostos se assemelhavam mais aos de Barientos, com sons mais pesados, como os de Gary Moore, Thin Lizzy e Van Halen."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-683e6335a2804d3184faa5795aaa2cb9",
            "input": "Eigenlijk noemt Barientos, die samen met zijn vader een gitaarwinkel runt, zichzelf niet zo graag een 'baby-boomer'; hij voelt zich nauwer verwant met de daaropvolgende 'Generation X.'",
            "output": [
                "Na verdade, Barientos, que em conjunto com o pai é proprietário e gerente de uma loja de guitarras, não se identifica prontamente com a geração \"baby boom\"; considera-se mais próximo da \"Geração X\" que se seguiu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-70a979db6f644e2a94024db1140f411d",
            "input": "Maar de interesses van Barientos zijn niet het enige wat hem onderscheidt van mensen als Casey-Kirschling.",
            "output": [
                "Mas os interesses de Barientos não são tudo o que o distingue dos gostos de Casey-Kirschling."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-992ff07eb5bb40948f0e1a04f85bf4ff",
            "input": "Terwijl velen van de eerste Amerikaanse 'baby-boomers' inmiddels van een comfortabel pensioen genieten, inclusief de voordelen van Medicare en belastingvrije Roth IRA-uitkeringen, is Barientos nog in de kracht van zijn leven – en maakt hij zich zorgen over zijn oude dag.",
            "output": [
                "Embora muitos dos mais antigos elementos da geração \"baby boom\" norte-americana estejam hoje confortavelmente reformados e desfrutem dos benefícios da Medicare, da Segurança Social e de contas de pensão individuais isentas de impostos (Roth IRA), Barientos ainda está no activo - e preocupado com a sua reforma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-851dae15aca44d48bb3b03c5e0b0ac72",
            "input": "In 2031, als Barientos en de rest van de 'baby-boomers' met pensioen is, zal ruim 20% van de Amerikaanse bevolking minstens 65 jaar oud zijn, tegen slechts 13% in 2010.",
            "output": [
                "Em 2031, quando Barientos e a restante geração \"baby boom\" passarem à reforma, mais de 20% da população dos Estados Unidos da América terá pelo menos 65 anos, em comparação com apenas 13% em 2010."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b481f5bded54b6099bc3ae31e30ea3b",
            "input": "Als gevolg daarvan zal het aantal mensen van 65 of ouder in verhouding tot de beroepsbevolking stijgen van 1:5 naar 1:3.",
            "output": [
                "Consequentemente, o rácio de dependência dos idosos (a proporção de pessoas com mais de 65 anos em relação à população em idade activa) deverá aumentar de 1:5 para 1:3."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5f7bf28a63449d3beed86ac61c9a0f7",
            "input": "Daardoor zal de druk op de oudedagsvoorzieningen en de gezondheidszorg aanzienlijk toenemen.",
            "output": [
                "Este facto intensificará consideravelmente a pressão exercida sobre os fundos de pensão estatais e os sistemas de cuidados de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0c1733706a0c4d8b87fbdbdc04c1cd3d",
            "input": "Zoals Barientos stelt: “Het is niet meer zoals in de generatie van mijn vader, toen je een bepaalde tijd een baan had, wat geld spaarde en vervolgens ophield met werken.”",
            "output": [
                "Nas palavras de Barientos, \"Não é como a geração do meu pai, em as pessoas exerciam uma actividade profissional durante um determinado período de tempo, faziam algumas economias e, posteriormente, deixavam de trabalhar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd10ae59c54849019e24d47f1c66c663",
            "input": "In plaats daarvan, zo legt hij uit, “doen we gewoon wat we kunnen … en blijven we doorgaan.”",
            "output": [
                "\"Contrariamente, explica, \"apenas fazemos o que podemos...e permanecemos activos.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e0bf941a89154f6ab0950187fed8cda1",
            "input": "Niet dat Barientos met zijn vader van plaats zou willen wisselen.",
            "output": [
                "Não é que Barientos desejasse trocar de lugar com o seu pai."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1dbafcfaa5f64355a2eeecfef5f090e9",
            "input": "“Ik denk dat ik gezegend ben geweest in vergelijking met voorgaande generaties,” zegt hij.",
            "output": [
                "\"Penso que fui beneficiado em comparação com as gerações anteriores\", afirma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-821a82ec51c34b8392fda4586048654f",
            "input": "“Zelfs in vergelijking met oudere leden van mijn eigen generatie.",
            "output": [
                "\"Mesmo em comparação com os membros mais velhos da minha geração, não foi necessário lutar pela minha liberdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e9983200708b4e25a107b447b3452cae",
            "input": "Ik heb niet voor mijn vrijheid hoeven vechten, ik hoefde niet naar Vietnam te gaan.",
            "output": [
                "Não tive de ir para o Vietname."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bf18b5822c9419cbbbdd4de5d5483ce",
            "input": "Ik heb kunnen profiteren van het harde werk van de mensen die vóór mij kwamen.”",
            "output": [
                "Pude beneficiar do trabalho árduo das pessoas da geração anterior à minha.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-575d42f825b04389860f086859c4892e",
            "input": "De definities van de naoorlogse 'baby-boom' verschillen van land tot land.",
            "output": [
                "As definições atribuídas ao \"baby boom\" do pós-guerra variam consoantes os países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e847a1005932498fb291023d8aac25a1",
            "input": "De claim dat Barientos de laatste Amerikaanse 'baby-boomer' is berust op de positie van Hawaii als de meest westelijke staat van Amerika, in een tijdzone waarin het twee uur later is dan aan de Amerikaanse westkust.",
            "output": [
                "A alegação de que Barientos é último membro da geração \"baby boom\" dos EUA tem por base a localização do Havai como o estado mais ocidental dos EUA, tendo um fuso horário com uma diferença de duas horas de atraso em relação à costa do Pacífico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6c5d9df545e4404a0c6598618df09c9",
            "input": "Het betekent echter ook dat hij een leven leidt dat ietwat anders is dan dat van velen van zijn generatiegenoten op het vasteland.",
            "output": [
                "Isto também significa, porém, que a vida de Barientos é um pouco diferente da de muitos dos seus congéneres no continente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fca2f31a0c0148bd82edf3d363937630",
            "input": "“Het voedsel, de taal, het weer – Hawaii is niet zoals de rest van de VS,” merkt hij op.",
            "output": [
                "\"A alimentação, a língua, o clima - o Havai não é como o resto dos EUA\", observa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b16c652d0291431b99d353a642c91dff",
            "input": "“De eerste keer dat ik Hawaii heb verlaten, was ik 25.",
            "output": [
                "\"A primeira vez que saí do Havai tinha 25 anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85fcaefbd566427ca855f59a78797cb8",
            "input": "Ik ben naar Maryland gegaan om twee weken bij een vriend te logeren en ben vijf jaar gebleven omdat ik het er zo fijn vond.”",
            "output": [
                "Fui a Maryland a fim de visitar um amigo por um período de duas semanas e acabei por lá ficar cinco anos por gostar muito daquele local.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bc5367017da458093120d220101753a",
            "input": "Als hij het geld zou hebben, zou Barientos naar eigen zeggen waarschijnlijk een 'snow bird' zijn – iemand die de zomers op het Amerikaanse vasteland doorbrengt en de winters op Hawaii.",
            "output": [
                "Se tivesse dinheiro suficiente, afirma Barientos, provavelmente seria como uma \"ave da neve\", passaria os verões no continente dos EUA e os invernos no Havai."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7d5e7d93e7834984a45110e28af78280",
            "input": "“Er zijn dingen die ik met mijn gezin zou willen doen die hier gewoon niet mogelijk zijn, zoals [naar het] museum gaan, of naar een amusementspark of een groot sportevenement.”",
            "output": [
                "\"Há coisas que gostaria de fazer com a minha família e que simplesmente não podem ser feitas aqui, como [visitar] museus, parques de diversões, ou [ir] a grandes eventos esportivos.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8b0b26e6e9714b8f991e32abdeaa6e55",
            "input": "Hij zou echter niet permanent kunnen vertrekken, want er zijn thuis te veel dingen waar hij van houdt.",
            "output": [
                "Não seria capaz de sair definitivamente do Havai – Barientos dispõe de muitas coisas para desfrutar no seu local de nascimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-00484af9119942349ade5c8956ee44d1",
            "input": "“Ik houd van de mensen en de cultuur – eigenlijk van alles.”",
            "output": [
                "\"Amo as pessoas, a cultura e praticamente tudo.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d4d76f4f79e84a149e1d36bba689457c",
            "input": "Als Barientos en zijn gezin naar het strand gaan om met de hele buurt Nieuwjaar te vieren, zal een van de laatste dingen waar hij aan denkt zijn leeftijd zijn.",
            "output": [
                "Quando Barientos e a sua família saem para a praia para comemorar a passagem de ano com toda a vizinhança, uma das últimas coisas em que pensa é na sua idade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5643eaee4f854c16b2d455ad10be40f6",
            "input": "“Ik heb de tijd niet om me daar zorgen over te maken!” zegt hij.",
            "output": [
                "\"Não tenho tempo para me preocupar com isso!\", afirma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7a306c0da3342fa9f34b9558627b3fa",
            "input": "En hoe zit het dan met zijn status als laatste van een hele generatie?",
            "output": [
                "E quanto à sua condição de último membro de uma geração?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e85d59d412fa4880bbd0ae3165fba4ba",
            "input": "“Ik weet niet of ik de laatste 'baby-boomer' ben of niet,” zegt Barientos.",
            "output": [
                "\"Não sei se sou o último membro da geração \\'baby boom\\' ou não\", comenta Barientos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f28c7bd9ab946509b2830724471bc6d",
            "input": "“Als er op 31 december 1964 op Hawaii iemand na kwart voor zeven 's avonds is geboren, ben ik verslagen.",
            "output": [
                "\"Se alguém tivesse nascido no Havai depois das 18:45 do dia 31 de Dezembro de 1964, ter-me-ia superado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-68eeff8e7b7a41debeb971637cb0f5e1",
            "input": "Maar weet je, als dat betekent dat ik nieuwe mensen ontmoet en daarover kan praten, dan is dat zonder meer cool.”",
            "output": [
                "Contudo, se esta situação implica conhecer novas pessoas e falar sobre o tema, então trata-se definitivamente de algo positivo.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc812fec67794fe3aaef2122d3108699",
            "input": "Nieuwe hoop voor Haïti",
            "output": [
                "Nova Esperança para o Haiti"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3be3e054bf804052a67d7e9cd848fa1d",
            "input": "NEW YORK – Tijdens een recent bezoek aan de plattelandsgemeente Los Palmas op Haïti was ik in de gelegenheid gesprekken te voeren met families die rechtstreeks getroffen waren door de choleraepidemie die het land na de aardbeving van 2010 teistert.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44f666ac5c14443fa8f307a0bf328f26",
            "input": "Eén man zei dat de ziekte niet alleen het leven van zijn zuster had geëist, maar dat ook zijn schoonmoeder was omgekomen tijdens de urenlange wandeling naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.",
            "output": [
                "Um homem explicou que a doença, não só tinha vitimado a sua irmã, como também a sua sogra, que veio a falecer na sequência de ter caminhado durante horas para chegar ao hospital mais próximo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3502d6363f09409d9bff2018c6b9ecf0",
            "input": "Hij en zijn vrouw zorgen nu voor vijf verweesde neven en nichten.",
            "output": [
                "Juntamente com a esposa, este homem tem agora a seu cargo cinco sobrinhos órfãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d257059db0ee4e6bb11e11f2d2f658b4",
            "input": "Verhalen zoals deze zijn op het hedendaagse Haïti niet ongebruikelijk.",
            "output": [
                "Nos dias de hoje, histórias como esta são comuns no Haiti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99cc308ba46e45e4aad2286088e69c40",
            "input": "Duizenden mensen in het hele land hebben soortgelijke beproevingen en tragedies doorstaan.",
            "output": [
                "Na verdade, milhares de pessoas de todo o país sofreram provações e tragédias semelhantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f66abf358d94905b8d1d05295f505fc",
            "input": "Maar er zijn ook tekenen van hoop.",
            "output": [
                "Contudo, existem também sinais de esperança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e2c0a7bf0bd464fbebe5db0cd2d2e38",
            "input": "Steeds meer inspanningen van de gemeente en veranderingen in de aanpak van de hygiëne hebben de mannen, vrouwen en kinderen van Los Palmas en het buurdorp Jacob van cholera bevrijd – een dramatische ommekeer in vergelijking met de afgelopen jaren – en het risico verminderd op het oplopen van door vervuild water overgebrachte ziekten.",
            "output": [
                "O aumento da participação da comunidade e as mudanças nos hábitos de higiene contribuíram para livrar da cólera as mulheres, os homens e as crianças de Los Palmas e da aldeia vizinha de Jacob (uma inversão drástica em relação aos últimos anos) e reduzir o risco de contracção de outras doenças transmitidas por águas impróprias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7d8ea163c99942a782c1f6894ceb0e45",
            "input": "Eén familie die ik bezocht liet mij bijvoorbeeld trots een nieuw waterfilter zien.",
            "output": [
                "Uma das famílias que conheci, por exemplo, mostrou-me orgulhosa um novo filtro de água."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b9e2f962e0f43d094e42fda550ce5e5",
            "input": "Deze via lokale gemeenschappen verlopende aanpak is van cruciaal belang voor het succes van de 'volksgezondheidscampagne' waarvoor de Haïtiaanse premier Laurent Lamothe en ik tijdens ons bezoek aan Los Palmas het startschot hebben gegeven.",
            "output": [
                "Este tipo de abordagem por parte da comunidade será fundamental para o sucesso da “campanha de saneamento total” que eu e o Primeiro-Ministro haitiano, Laurent Lamothe, lançámos em Los Palmas, durante a minha visita."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-84f4a760b2e24e34a25306ff95737812",
            "input": "Door de investeringen van huishoudens in duurzame, hygiënische latrines te bevorderen, betere gezondheidsproducten en -diensten tegen betaalbare prijzen aan te bieden en ervoor te zorgen dat scholen en gezondheidscentra een toereikende infrastructuur voor schoon drinkwater en riolering hebben, zal dit initiatief de komende vijf jaar de gezondheidsomstandigheden van drie miljoen mensen in risicogebieden verbeteren.",
            "output": [
                "A iniciativa contribuirá para melhorar as condições de saúde de três milhões de pessoas em áreas de risco elevado durante os próximos cinco anos através de incentivos ao investimento das famílias em latrinas higiénicas duradouras, da oferta produtos e serviços melhores em matéria de saneamento a preços acessíveis e da garantia de que as escolas e os centros de saúde dispõem de água e infra‑estruturas de saneamento adequadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-996523386f6b42d3849c1792ef14768e",
            "input": "Vlak voordat we het dorp verlieten hebben we de symbolische eerste steen gelegd voor een nieuwe, veilige waterbron.",
            "output": [
                "Pouco antes de deixar a aldeia, assentámos a primeira pedra simbólica de uma nova fonte de água segura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b5c854725e654a19b3ea428d4a84bad7",
            "input": "De campagne is de jongste stap in een samenhangende, door de Verenigde Naties ondersteunde operatie om cholera op Haïti te elimineren.",
            "output": [
                "A campanha constitui o último passo de uma operação abrangente apoiada pelas Nações Unidas com o objectivo de eliminar a cólera no Haiti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ffb8e3e5860447d697ffe074b18db5a1",
            "input": "De VN en de Haïtiaanse regering hebben onlangs een commissie op hoog niveau opgericht, belast met de taak om een samenhangende strategie te implementeren die alle aspecten van de cholerapreventie en -bestrijding dekt, inclusief de opgeschaalde ondersteuning van families en gemeenschappen.",
            "output": [
                "A ONU e o governo haitiano criaram recentemente um comité de alto nível responsável pela aplicação de uma estratégia abrangente que cobre todos os aspectos relativos à prevenção e resposta em matéria de cólera, incluindo o aumento do nível de assistência às famílias e às comunidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a1ecfbe45d742eaba91ac0c9dec6dcc",
            "input": "Bovendien beginnen het Haïtiaanse ministerie van Gezondheidszorg en de Pan-Amerikaanse Gezondheidsorganisatie/Wereldgezondheidsorganisatie de tweede fase van een door de VN gefinancierd inentingsinitiatief dat is gericht op 600.000 mensen in gebieden met cholera; 200.000 mensen zullen binnen een paar maanden worden ingeënt, terwijl nog eens 300.000 mensen aan het eind van dit jaar zullen volgen.",
            "output": [
                "Além disso, o Ministério da Saúde haitiano e a Organização Panamericana da Saúde/Organização Mundial da Saúde estão a iniciar a segunda fase de uma iniciativa de vacinação, financiada pelas Nações Unidas, dirigida a 600 mil pessoas que vivem áreas onde as situações de cólera persistem; 200.000 pessoas serão sujeitas a vacinação nos próximos dois meses, seguindo-se mais 300.000 até o final deste ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1047772d146c4947a07c7438022950f4",
            "input": "Tijdens de eerste fase een jaar geleden werden al 100.000 mensen ingeënt.",
            "output": [
                "Durante a primeira fase, que decorreu no ano passado, foram vacinadas 100.000 pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5b52ede37bbe4c8b9df1e72943a716c3",
            "input": "Deze inspanningen hebben de tol van de epidemie reeds aanzienlijk teruggebracht.",
            "output": [
                "Estes esforços contribuíram já para uma redução significativa do número de vítimas desta epidemia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7db7f08e06b4471188ee5486142ddef5",
            "input": "Tijdens de eerste maanden van dit jaar is het aantal choleragevallen en -doden met zo'n 75% afgenomen ten opzichte van dezelfde periode in 2013, zodat nu het laagste niveau is bereikt sinds de uitbraak van de crisis.",
            "output": [
                "Durante os primeiros meses deste ano, o número de casos de cólera e de mortes diminuiu cerca de 75% em relação ao mesmo período de 2013, atingindo o nível mais baixo desde o início do foco da doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bef7d68dc027428e999daba2c710b7c3",
            "input": "Haïti heeft nog steeds het grootste aantal vermoedelijke choleragevallen van het westelijk halfrond – onaanvaardbaar in een wereld met zo veel kennis en rijkdom.",
            "output": [
                "É certo que o Haiti ainda regista o maior número de casos de suspeita de cólera no hemisfério ocidental, o que é inaceitável num mundo tão vasto em termos de conhecimento e riqueza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ad3248432704baa9ffa38145bef9030",
            "input": "Maar het land is de weg naar succes ingeslagen.",
            "output": [
                "No entanto, o país está na via para o sucesso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-72cebb5f28044df8a906e33d7938125a",
            "input": "Net zoals cholera in andere lastige gebieden van de wereld is geëlimineerd, kan de ziekte ook op Haïti worden uitgebannen.",
            "output": [
                "Tal como foi eliminada de outros ambientes difíceis em todo o mundo, a cólera pode ser eliminada do Haiti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7c9b4f793ef46b5804cf1eed89babdf",
            "input": "De vooruitzichten van Haïti verbeteren eveneens op andere terreinen, deels dankzij de betrokkenheid van de VN bij het land.",
            "output": [
                "As perspectivas do Haiti estão a melhorar também em outros domínios devido, em parte, ao empenho da ONU relativamente a este país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3fff098b1c4499e915193fed0455f8a",
            "input": "Sinds 2004 is de Stabilisatiemissie van de VN op Haïti (MINUSTAH) bezig geweest de veiligheidssituatie te verbeteren, het politieke proces te ondersteunen, de overheidsinstellingen te versterken en de mensenrechten te beschermen.",
            "output": [
                "Desde 2004, a Missão das Nações Unidas para Estabilização do Haiti (MINUSTAH) tem trabalhado com vista a melhorar o ambiente de segurança, apoiar o processo político, fortalecer as instituições governamentais e proteger os direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b11a250b56a4ec4aa6688234c7e971c",
            "input": "Zij heeft ook een belangrijke rol gespeeld bij de stabilisatie en de wederopbouw van het land na de aardbeving van 2010.",
            "output": [
                "Desempenhou igualmente um papel importante na estabilização e reconstrução do país após o sismo de 2010."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-beb10c60028e4c22b8b2d7c19e1dabae",
            "input": "Als gevolg van de inspanningen van MINUSTAH – en die van andere VN-instellingen – is de veiligheidssituatie aanzienlijk verbeterd, dankzij een sterkere rechterlijke macht en een effectievere nationale politiemacht.",
            "output": [
                "Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44e9b216dee14bcb8ac935e4dde056b0",
            "input": "Intussen is het percentage kinderen dat basisonderwijs ontvangt de pan uit gerezen, van 47% in 1993 tot bijna 90% vandaag de dag.",
            "output": [
                "Entretanto, o número de matrículas no ensino básico aumentou de 47%, em 1993, para quase 90% no presente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de03280982704ef8a3306e9a4e857c71",
            "input": "Gezien de aanhoudende politieke en sociale breekbaarheid, de zwakke economie en de ernstig beperkte financiën, is het voortduren van de Haïtiaanse vooruitgang verre van zeker.",
            "output": [
                "Tendo em conta a persistência da fragilidade política e social, a fragilidade da economia e os graves constrangimentos da situação das finanças públicas, o progresso contínuo no Haiti está longe de ser certo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ae48488975e4aefab6e5971c8df5c15",
            "input": "Om de kansen te verhogen op het bereiken van de ontwikkelingsdoeleinden moet Haïti vasthouden aan zijn plannen om later dit jaar verkiezingen voor het parlement en de gemeenteraden te houden, gevolgd door presidentsverkiezingen volgend jaar.",
            "output": [
                "A fim de aumentar a possibilidade de alcançar os seus objectivos de desenvolvimento, o Haiti de levar por diante o plano de, no final deste ano, realizar as eleições legislativas e locais que h�� muito se fazem esperar, seguidas de eleições presidenciais no próximo ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-467da7fb83e040c19d5874b9449a8e1b",
            "input": "De Haïtiaanse leiders, door het hele politieke spectrum heen, moeten boven hun verschillen uitgroeien om ervoor te zorgen dat het verkiezingsproces eerlijk verloopt, de rechtsstaat overeind blijft, de mensenrechten worden beschermd en de democratische fundamenten van het land behouden blijven.",
            "output": [
                "Os dirigentes haitianos de todos os quadrantes do espectro político devem elevar-se acima das suas diferenças a fim de garantir que o processo eleitoral seja conduzido de forma justa, contribuindo assim para a promoção do Estado de direito, a salvaguarda dos direitos humanos e a consolidação das bases democráticas do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c674d04702c44948bf570a9f74c13729",
            "input": "De blijvende steun van de internationale gemeenschap is eveneens van cruciaal belang.",
            "output": [
                "A continuidade do apoio da comunidade internacional será igualmente fundamental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-53e708252bc74b8a8cb764f2d19c58a6",
            "input": "Haïti heeft nu urgent behoefte aan financiering van zijn tienjarige Nationale Plan voor de Eliminatie van Cholera van $2,2 mrd.",
            "output": [
                "Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e00f83d8be49443ca0e7c5573d21fee9",
            "input": "Tot dusver is slechts 40% van de $448 mln die in de eerste twee jaar nodig zijn voor investeringen in early warningsystems, snelle reactiemogelijkheden, schoon drinkwater, de aanleg van rioleringen en het beschikbaar stellen van vaccins gemobiliseerd, en is slechts 10% van het totaalbedrag toegezegd.",
            "output": [
                "Até ao momento, apenas foram mobilizados 40% dos 448 milhões de dólares que serão necessários durante os dois primeiros anos de investimentos nos domínios do alerta precoce, da resposta rápida, da água, do saneamento e da vacinas, e apenas foram prometidos 10% do montante total."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f2a59172c3c4e63951c9e32aa2f7e45",
            "input": "Het Haïtiaanse volk bezit alle compassie en vastberadenheid die nodig zijn om de cholera-epidemie te overwinnen en alomvattende economische ontwikkeling te verwezenlijken.",
            "output": [
                "O povo haitiano possui toda a compaixão e determinação necessárias para superar o problema da cólera e alcançar o desenvolvimento económico inclusivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-165d354a851b425f8f87fd8215fd339f",
            "input": "Maar de internationale gemeenschap – met name de internationale financiële instellingen die in de regio werken – moeten ook hun best doen om de mensen op Haïti te helpen.",
            "output": [
                "Mas a comunidade internacional (em particular as instituições financeiras internacionais que operam na região) deve intensificar o seu apoio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d29c8c49ec945fa9e379f33f308315e",
            "input": "Ik werd diep geroerd door de gastvrijheid en barmhartigheid waar ik in Los Palmas op stuitte.",
            "output": [
                "Fiquei profundamente comovido com os níveis de hospitalidade e solidariedade que observei em Los Palmas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d33aa9913814fe7b1f624f6233fde8b",
            "input": "Maar ik begrijp ook dat de Haïtianen verwachten dat hun regering en de VN de beloften nakomen die die dag zijn gedaan.",
            "output": [
                "No entanto, também compreendo que os haitianos esperem que seu governo e a ONU cumpram as promessas feitas naquele dia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3cafd2a4533f4864b46421e56ac43f35",
            "input": "Als iedereen zijn steentje bijdraagt, kunnen we de Haïtianen de gezondere, rijkere toekomst geven die zij verdienen.",
            "output": [
                "Se cada um fizer a sua parte, poderemos proporcionar aos haitianos o futuro mais saudável e mais próspero que merecem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d762e352dd6b47289121481e098960f6",
            "input": "Een nieuwe visie op de stedelijke toekomst van China",
            "output": [
                "Reconfigurar o Futuro Urbano da China"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6579b15ccacc4e629e80b61f9f2704b4",
            "input": "PEKING – Rond de 100 miljoen Chinezen leven in extreme armoede, en ruwweg 275 miljoen hebben minder dan 2 dollar per dag te besteden.",
            "output": [
                "BEIJING – Cerca de 100 milhões de Chineses vivem em pobreza extrema, e perto de 275 milhões gastam menos do que 2 dólares por dia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48e7878c4b3c4bd7af2a15dfcc47ef38",
            "input": "De overweldigende meerderheid van China’s armen leeft in landelijke gebieden en de meesten van hen hopen op een beter leven in de steden, waar beter betaalde banen makkelijker te vinden zijn.",
            "output": [
                "A esmagadora maioria dos pobres da China vive em áreas rurais, e, para muitos, a esperança de uma vida melhor reside nas cidades, onde é mais fácil encontrar empregos mais bem remunerados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9d41efbd1dd24115916b2e7b0c36972f",
            "input": "De laatste 35 jaar hebben een ontzagwekkende half miljard Chinezen deze stap al gezet, en vergrootten zo het stedelijke aandeel in de bevolking van het land van minder dan 20% in 1980 naar 50% nu.",
            "output": [
                "Na verdade, durante as últimas três décadas e meia, uns impressionantes 500 milhões de Chineses já fizeram esse caminho, elevando a proporção urbana da população do país de menos de 20% em 1980 para metade, hoje em dia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3b82114d1ef74155bb4abe2c47f85d59",
            "input": "Er wordt verwacht dat in 2030 70% van alle Chinezen in de stad woont.",
            "output": [
                "Em 2030, espera-se que 70% de todos os Chineses vivam em cidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8b1d410e7653482bb6cfc0abf1c63006",
            "input": "De Chinese urbanisatie heeft zonder twijfel de indrukwekkende groei en snelle economische transformatie van het land ondersteund.",
            "output": [
                "A urbanização da China apoiou inquestionavelmente o impressionante crescimento e a rápida transformação económica do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d83f0aff77db4f139b745337e84347bd",
            "input": "De steden hebben goedkope en overvloedig aanwezige arbeid geboden, terwijl lokale overheden gretig zijn geweest om investeringen aan te trekken en banen te creëren.",
            "output": [
                "As suas cidades forneceram terrenos baratos e mão-de-obra abundante, ao mesmo tempo que os governos locais se empenharam em atrair de investimento e criar empregos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8817ee6648424e51b6dba121b809876b",
            "input": "Maar er begint overbelasting op te treden.",
            "output": [
                "Mas as tensões começam a ser visíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6768f9cd45b14704936c811b33249a78",
            "input": "Het Chinese groeimodel, gedreven door investeringen en export, komt zonder brandstof te zitten.",
            "output": [
                "O modelo de crescimento da China, assente no investimento e nas exportações, está a perder vitalidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9ddf558d2f694a6585dea6001a3136dd",
            "input": "Stedelijke wildgroei en verstopping verspreiden zich, wat de onrust onder boeren doet groeien die zich niet genoeg gecompenseerd voelen voor het verlies van hun land, dat van levensbelang is als onderpand voor de schulden van lokale overheden (die nu oplopen tot 30% van het bbp).",
            "output": [
                "A expansão e a congestão urbanas alastram, fomentando a agitação entre os agricultores, que se sentem espoliados pela perda das suas terras – uma fonte vital de garantias para a dívida dos governos locais (que actualmente totaliza 30% do PIB)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d2f1fcb42d94f3ab6a1fd10471bd49d",
            "input": "Bovendien heeft de steeds grotere scheiding tussen stad en land de inkomens- en welvaartsverschillen in het land vergroot.",
            "output": [
                "Além disso, o alargamento do fosso urbano-rural aumentou as disparidades nacionais no rendimento e na distribuição de riqueza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d27d19991d954c8cac9bf1f3a3341cc6",
            "input": "In de steden bestaan ook grote ongelijkheden, vooral tussen degenen met een hukou (een aantekening in het Chinese officiële registratiesysteem van huishoudens) en migranten zonder.",
            "output": [
                "Também existem desigualdades gritantes nas próprias cidades, principalmente entre aqueles que possuem um hukou (uma entrada no sistema Chinês oficial de registo predial) e os migrantes que não o possuem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85aed7651ab745d8bd2a8e58a03568d6",
            "input": "Alhoewel de lonen van migranten nu beter zijn geworden zorgt ongelijkheid qua openbare diensten (waarvoor je een stedelijke hukou nodig hebt om er toegang toe te verkrijgen) ervoor dat deze scheiding voortduurt, wat de levensvooruitzichten en welvaart van migrantenkinderen in gevaar brengt en toekomstige immigratie afschrikt.",
            "output": [
                "Embora os salários dos migrantes tenham subido ultimamente, a desigualdade nos serviços públicos (cujo acesso requer um hukou urbano) garante que este fosso persiste, arriscando as perspectivas de vida e de bem-estar dos filhos dos migrantes, e dissuadindo migrações futuras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56807a92a05e4da18db84f830b1981a7",
            "input": "De druk op het milieu wordt ook steeds erger.",
            "output": [
                "As pressões ambientais também estão a piorar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6afc7a2e6cbe4a31a68fa6b280e4dea5",
            "input": "Alhoewel sommige metingen van stedelijke vervuiling beter worden, stelt de verstedelijking ook meer mensen bloot aan slechte lucht, wat de totale menselijke en economische kosten groter maakt.",
            "output": [
                "Embora alguns valores de poluição tenham melhorado, a urbanização expõe muito mais pessoas a ar de má qualidade, aumentando os custos humanos e económicos totais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c6f4c6391904349b99c8a2bafc8f9f2",
            "input": "De autoriteiten zijn zich bewust van deze problemen en hebben plannen aangekondigd voor een nieuw, ‘mens georiënteerd’, urbanisatiemodel dat efficiënter, inclusiever en duurzamer voor het milieu zou zijn.",
            "output": [
                "As autoridades estão conscientes destas questões e anunciaram planos para um modelo de urbanização novo e “orientado para as pessoas” que seria mais eficiente, inclusivo, e ambientalmente sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4cfcc0e0b9ce47d5b0d871f8e06796ef",
            "input": "Een gezamenlijk rapport van de Wereldbank en het Development Research Center van de Chinese Staatsraad omschreef onlangs hoe dit plan te realiseren.",
            "output": [
                "Um relatório conjunto do Banco Mundial e do Centro de Pesquisas de Desenvolvimento do Conselho de Estado da China definiu recentemente como tornar este plano realidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c375073b45394ba8a1545b365f482fda",
            "input": "De succesvolle implementatie ervan zou ongetwijfeld de omstandigheden voor de armen verbeteren gedurende de volgende Chinese fase van verstedelijking.",
            "output": [
                "A sua bem-sucedida implementação melhoraria inquestionavelmente a condição dos mais pobres durante a próxima fase de urbanização da China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8dc1187b9b3e4e979b81491f5bebf150",
            "input": "Ten eerste, en als belangrijkste, zou het plan het landbeleid hervormen.",
            "output": [
                "Antes de mais, o plano reformaria as políticas fundiárias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-514a98c8d713484ab0d5dd81dfd6dcb6",
            "input": "Volgens de Chinese grondwet is land in de steden bezit van de staat en land op het platteland in bezit van collectieven.",
            "output": [
                "Segundo a constituição Chinesa, os terrenos urbanos são propriedade do estado, e os terrenos rurais são comunitários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1375457b8fb4e478e6b5ab1a215e57f",
            "input": "Ook al hebben landhervormingen de laatste dertig jaar eigendomsrechten erkend voor individuen en ondernemingen, de landrechten op het platteland blijven zwak in vergelijking tot de omstandigheden in stedelijke gebieden.",
            "output": [
                "Embora as reformas fundiárias das três últimas décadas tenham reconhecido direitos de propriedade a particulares e empresas, os direitos fundiários rurais permanecem frágeis relativamente às condições legais nas áreas urbanas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15c0ba2bd92b450f8abd4a1f3a57503f",
            "input": "Door het versterken van de eigendomsrechten van boeren en het beperken van de macht van lokale overheden om land te onteigenen voor de groei van steden zouden steden compacter en efficiënter worden, vooral op het gebied van energiegebruik.",
            "output": [
                "Ao fortalecer os direitos de propriedade dos agricultores, e restringir o poder dos governos locais para expropriar terrenos destinados ao crescimento urbano, as cidades tornar-se-iam mais compactas e eficientes, especialmente no que se refere ao uso da energia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-817a89c614c64b0381bb7bad0ae13feb",
            "input": "Hervormingen zouden ook helpen boerenland te consolideren, wat betere landbouwtechnieken zou faciliteren.",
            "output": [
                "A reforma também ajudaria a consolidar as áreas de cultivo, possibilitando melhores técnicas agrícolas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4680ae5c57f745df9818587e414853c3",
            "input": "Landhervormingen zouden ook helpen welvaart te verspreiden, omdat sterkere eigendomsrechten de prijzen van land op het platteland opstuwen.",
            "output": [
                "A reforma fundiária também ajudaria a distribuir riqueza, porque os direitos de propriedade mais fortes impulsionariam os preços dos terrenos agrícolas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d46aa0b7401d4eed92609a13b90d42c0",
            "input": "Volgens een schatting was de totale compensatie die boeren de laatste twintig jaar voor hun land ontvingen 322 miljard dollar beneden de marktwaarde, equivalent aan 4% van het Chinese bbp van 2013.",
            "output": [
                "De acordo com uma estimativa, a compensação total que os agricultores receberam pelos seus terrenos durante os últimos 20 anos foi 2 biliões de yuan (322 mil milhões de dólares) menor que o valor de mercado, equivalente a 4% do PIB da China em 2013."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec8301ba137c4845b15cf97dbc0f2162",
            "input": "Als dit geïnvesteerd zou worden op niveaus gelijk aan de bbp-groei van China zou deze niet betaalde compensatie nu zo’n 5 biljoen yuan waard zijn, ofwel bijna 10% van het bbp.",
            "output": [
                "Se fosse investida a taxas de acordo com o crescimento do PIB na China, esse diferencial de compensação seria hoje valorizado em 5 biliões de yuan, ou quase 10% do PIB."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b3800fb2802f4a32acffcd33a53255bf",
            "input": "Ten tweede zou de hervorming van het hukou-systeem de arbeidsproductiviteit kunnen verhogen, de inkomensongelijkheid kunnen verkleinen en de verstedelijking versnellen.",
            "output": [
                "Em segundo lugar, a reforma do sistema hukou poderia aumentar a produtividade do trabalho, reduzir as desigualdades de rendimento, e acelerar a urbanização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-70b68f0c7ae94861a2077c1b9ab08c75",
            "input": "Ondanks het hoge niveau van de trek naar de stad tot nu toe is deze nog steeds lager dan verwacht zou kunnen worden, gegeven de omvang en het inkomensniveau van China.",
            "output": [
                "Apesar do elevado nível da migração rural-urbana até ao presente, esta ainda é menor do que se poderia esperar, dada a dimensão e o nível de rendimentos da China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-216d1805c8e34f519c72c87aee057441",
            "input": "Het voorkomen dat een derde van de stadsbewoners die geen hukou hebben toegang hebben tot publieke diensten betekent uiteindelijk dat te veel mensen die het platteland verlaten hebben hieraan verbonden blijven.",
            "output": [
                "Impedir que a terça parte dos habitantes das cidades que não têm um hukou urbano aceda aos serviços públicos significa, em última análise, que demasiadas pessoas que deixaram as áreas rurais permanecem ligadas à terra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e19e00107f494a6bafd204bc3f27ab71",
            "input": "Dit ontmoedigt mensen om hogere inkomens te zoeken in de steden, terwijl de arbeidsproductiviteit en lonen op het land laag worden gehouden.",
            "output": [
                "Isto desencoraja as pessoas de procurar rendimentos mais elevados nas cidades, ao mesmo tempo que mantém baixos a produtividade e os salários do trabalho rural."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b57a461745b49b1b0d10ddbd0c063a7",
            "input": "Ondanks dat alle snelgroeiende steden te maken hebben met problemen qua openbare diensten, kunnen deze overkomen worden.",
            "output": [
                "Embora qualquer cidade que se expanda rapidamente enfrente estrangulamentos nos serviços públicos, estes podem ser ultrapassados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8142912d00d7423e8052ee2707d9a6ac",
            "input": "Japan en Zuid-Korea bijvoorbeeld breidden de publieke diensten in hun snelgroeiende stedelijke gebieden uit zonder de mobiliteit te beperken.",
            "output": [
                "O Japão e a Coreia do Sul, por exemplo, expandiram os serviços públicos nas suas áreas urbanas de crescimento acelerado, sem restringir a mobilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-94140abaff58425d8bbf39e4ca35b276",
            "input": "Zoals het rapport van de Wereldbank en de CSR laat zien, kan China hetzelfde doen door publieke diensten te linken aan de woonplaats in plaats van de geboorteplaats.",
            "output": [
                "Como assinala o relatório do Banco Mundial e do CPD, a China poderá fazer o mesmo se relacionar os serviços públicos com o local de residência em vez do local de origem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea2aa786420341f2a25aa5751c21259f",
            "input": "Wanneer migrantenkinderen bovendien in staat zijn om bij hun ouders in de stad te gaan wonen en goed onderwijs krijgen zal de volgende generatie een betere kans hebben om ook aan de armoede te ontsnappen.",
            "output": [
                "Além disso, quando os filhos dos migrantes puderem juntar-se aos seus pais nas cidades e receber uma boa educação, a próxima geração terá também uma melhor oportunidade de escapar à pobreza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fbf89ee5a0864ebb876eea445c7ff8bc",
            "input": "Het makkelijker maken van migratie zou niet alleen kansen bieden voor de steden; het zou ook de landbouwtransformatie versnellen, omdat de overblijvende landbouwers nieuwe vaardigheden zouden moeten verkrijgen om de productiviteit en de lonen op te stuwen.",
            "output": [
                "Facilitar a migração não criaria apenas oportunidades nas cidades; também aceleraria a transformação agrícola, já que os poucos trabalhadores agrícolas que restassem precisariam de adquirir novas competências para aumentar a produtividade e os salários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c8b2d113a0d4da5ac8fe763e1c2e0da",
            "input": "Echter, om land- en hukou hervormingen te implementeren moet China’s fiscale systeem op de schop.",
            "output": [
                "Contudo, para implementar as reformas fundiárias e do hukou, o sistema fiscal Chinês deverá ser reformulado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c196cc82b1c49868f6998305bded242",
            "input": "Sterkere landrechten voor boeren zullen stadsautoriteiten onthouden van de inkomsten uit landomzetting die ze nodig hebben om te voorzien in publieke diensten voor nieuwe immigranten in de steden.",
            "output": [
                "Direitos fundiários mais fortes para os agricultores despojariam as autoridades urbanas dos rendimentos associados à conversão de terrenos necessários para fornecer serviços públicos a novos migrantes urbanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f87fb66629cf4da0be811c72985c60e5",
            "input": "En meer migratie zal meer vraag naar deze diensten betekenen.",
            "output": [
                "E uma maior migração significaria maior procura destes serviços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69062e8f9f6546928863f44f5c6ae0c3",
            "input": "Steden zullen daardoor nieuwe inkomstenbronnen moeten aanboren.",
            "output": [
                "As cidades deverão, por isso, encontrar novas fontes de rendimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf92541fa05b4b8abe58a12d34de5257",
            "input": "Een onroerende voorheffing of een lokale heffing op loonbelastingen zou degenen treffen die het meeste profiteren van het leven in de steden.",
            "output": [
                "Um imposto sobre os bens imóveis incidiria sobre os que mais beneficiam da vida nas cidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6867e5a3c704135aee7e4d1dc095d4f",
            "input": "Milieubelastingen en -heffingen (zoals hogere registratiekosten voor motorvoertuigen, vervuilingsbelasting en een betere kostendekking van voorzieningen) zouden ook kunnen helpen, terwijl ze tegelijkertijd de stedelijke milieuproblemen aanpakken.",
            "output": [
                "Impostos e taxas ambientais – tais como custos mais altos para registo de veículos motorizados, impostos sobre poluição, e uma melhor recuperação de custos nos serviços públicos – também ajudariam, resolvendo ao mesmo tempo problemas ambientais urbanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f2e6283a32d74d90b4ed9b3a719a726d",
            "input": "Er kunnen ook grote potentiele besparingen behaald worden.",
            "output": [
                "Também poderão ser conseguidas grandes poupanças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7a4661fd398487486b290141249cd7f",
            "input": "Het wordt voorspeld dat de Chinese steden de komende 15 jaar ongeveer 5,3 biljoen dollar zullen besteden aan infrastructuur; maar als ze compacter zijn zouden efficiëntere steden ongeveer 1,4 biljoen dollar (15% van het bbp van 2013) van deze kosten besparen.",
            "output": [
                "Está previsto que as cidades da China gastem cerca de 5,3 biliões de dólares em infra-estruturas durante os próximos 15 anos; mas cidades mais densas e eficientes poupariam cerca de 1,4 biliões de dólares (15% do PIB de 2013) destes custos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c756af5040f64ff09c1cede0f3b9443d",
            "input": "Dit geld zou dan de extra gezondheidszorg, onderwijs en goedkope woningen die nieuwe migranten nodig hebben, kunnen helpen financieren.",
            "output": [
                "Este dinheiro poderia, em seguida, ajudar a financiar os encargos adicionais com os cuidados de saúde, educação, e habitação de baixo custo requeridos pelos novos migrantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8fd812b5c8964b56b0c6cf91ba43c9a1",
            "input": "De Chinese burgers, vooral de arme, zouden profiteren van een verschuiving in het regeringsbeleid van de fysieke expansie van steden en infrastructuur naar het aanbieden van betere, eerlijker verdeelde openbare diensten.",
            "output": [
                "Os cidadãos Chineses, especialmente os mais pobres, beneficiariam com uma mudança na política do governo, da expansão física das cidades e da infra-estrutura para a entrega de serviços públicos melhores e mais justamente distribuídos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fd54bdd50e447ec849a346c69f7317d",
            "input": "Als dit bereikt wordt zou dit echt de mens georiënteerde verstedelijking representeren die de autoriteiten willen bereiken.",
            "output": [
                "Conseguir isto representaria verdadeiramente a urbanização orientada para as pessoas que as autoridades procuram alcançar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-336863baa0c84e0987fe76dfd1a7fde8",
            "input": "Vrij baan voor infrastructuur",
            "output": [
                "Promover o investimento em infra-estruturas"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-49e538fbbdfb4baebdb812cc82b306be",
            "input": "WASHINGTON, DC – Neem een eenvoudige statistiek.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – Consideremos uma estatística simples."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-da389b42654c4b58ad9efe5d7555f215",
            "input": "In de ontwikkelingslanden migreren iedere maand ruim vijf miljoen mensen naar stedelijke gebieden, waar banen, scholen en allerlei soorten kansen dikwijls makkelijker te vinden zijn.",
            "output": [
                "Todos os meses, no mundo em desenvolvimento, mais de cinco milhões de pessoas migram para áreas urbanas onde os empregos, as escolas e as oportunidades de todos os géneros são mais fáceis de encontrar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ba7cea06423449a8e8a39e130fb5af0",
            "input": "Maar als mensen migreren neemt de behoefte aan fundamentele diensten – water, energie en transport – ook toe, waardoor de vraag naar nieuwe infrastructuur een bloei doormaakt.",
            "output": [
                "Porém, quando as pessoas migram, levam consigo a necessidade de serviços básicos - como a água, a energia e os transportes - fazendo sobressair o aumento da procura em matéria de infra-estruturas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62ffd4fdd57e4b238b20307bd4ae2ea7",
            "input": "Deze werkelijkheid doet zich voor van Kenia tot Kiribati – overal waar de snelle verstedelijking, de noodzaak om handel en ondernemerschap te ondersteunen, en de pogingen om de uitdagingen van de klimaatverandering onder ogen te zien, een groot gebrek aan goede infrastructuur hebben blootgelegd.",
            "output": [
                "Esta realidade é evidente, do Quénia a Kiribati - e onde quer que a rápida urbanização, a necessidade de apoiar o comércio e o empreendedorismo e os esforços para enfrentar os desafios das alterações climáticas tenham posto em evidência o elevado défice de infra-estruturas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-52d054c4fa1846c986283710170cd513",
            "input": "En dat is een gebrek waar geavanceerde economieën ook mee te maken krijgen.",
            "output": [
                "Além disso, trata-se de um défice que aflige igualmente as economias avançadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e3a599a46b44aa1b8cb79163be97d80",
            "input": "Eenvoudig gezegd moet de wereldwijde bouw en modernisering van infrastructuur onderdeel zijn van een strategie voor mondiale groei op de langere termijn.",
            "output": [
                "Simplificando, a construção de infra-estruturas e a modernização a nível mundial têm de fazer parte de uma estratégia para o desenvolvimento global a longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ce5520cfc21e4d7eb2f4b610d559ad1b",
            "input": "Dat is de reden dat de ministers van Financiën van de G-20, die onlangs voor het eerst dit jaar in Sydney (Australië) zijn bijeengekomen, investeringen in infrastructuur hebben aangewezen als een van de elementen die van cruciaal belang zijn voor het zeker stellen van een krachtig, duurzaam en evenwichtig economisch herstel.",
            "output": [
                "É por isso que os Ministros das Finanças do G20, na sua primeira reunião deste ano, realizada em Sydney, na Austrália, apontaram o investimento em infra-estruturas como um dos elementos vitais para assegurar uma recuperação forte, sustentável e equilibrada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4f7062d3002467e9e1b8bbcba563ca6",
            "input": "Maar nu de ministers van Financiën van de G-20 zich erop voorbereiden om elkaar volgende maand opnieuw te treffen in Washington DC, is enige behoedzaamheid op zijn plaats: het eenvoudigweg verhogen van de investeringen in infrastructuur is niet genoeg om de groei en de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen te bevorderen.",
            "output": [
                "Mas, enquanto os Ministros das Finanças do G20 se preparam para uma nova reunião, no próximo mês, em Washington DC, torna-se necessária uma nota cautelar: Aumentar simplesmente o investimento em infra-estruturas não é suficiente para promover o crescimento e a criação de emprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-41ed980dee4f4dacb1623160ae995947",
            "input": "Aan het begin van de financiële crisis pompten zowel de geavanceerde als de opkomende economieën geld in “kant-en-klare” infrastructuurprojecten, om de economische groei op de korte termijn aan te jagen en banen te scheppen.",
            "output": [
                "No início da crise financeira, tantos as economias avançadas como as emergentes injectaram fundos em projectos de infra-estruturas \"prontos a arrancar\" para fomentar o crescimento económico a curto prazo e criar empregos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d6e51e72c2494062b36e7df7b6959bdf",
            "input": "Nu, in de nasleep van de crisis, is het moeilijker geworden de infrastructurele uitdaging aan te pakken.",
            "output": [
                "Agora, na sequência da crise, o desafio em matéria de infra-estruturas tornou-se mais difícil de enfrentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c302b5fb46b64fb4af6054b5d3a1fb46",
            "input": "In opkomende en ontwikkelingseconomieën zijn de overheidsbudgetten beperkt, terwijl de privésector gemiddeld nog geen 15% van de totale investeringen in infrastructuur voor zijn rekening neemt.",
            "output": [
                "Os orçamentos públicos das economias emergentes e em desenvolvimento são limitados e o sector privado representa menos de 15% do investimento total em infra-estruturas, em média."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-811820c07f89472a845ca81ef4300f3a",
            "input": "Een belangrijke uitdaging voor de financiering van de investeringen in infrastructuur in de opkomende economieën is dat veel van de banken (voornamelijk Europese), die daar in het verleden een aanzienlijke aanwezigheid hadden opgebouwd, zich hebben teruggetrokken – en waarschijnlijk niet zullen terugkeren vóórdat ze hun door de crisis getroffen balansen hebben gerepareerd en kapitaal hebben opgebouwd om aan de strengere eisen van de toezichthouders te kunnen voldoen.",
            "output": [
                "Na verdade, um dos grandes desafios do financiamento de investimentos em infra-estruturas nas economias emergentes é o facto de muitos dos bancos comerciais (principalmente europeus) que tiveram uma presença significativa no passado se terem afastado - e, provavelmente, não regressarão até terem sanado os seus balanços afectados pela crise e mobilizado capital para dar resposta a normas regulamentares reforçadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f762057b652045a0a01e0a589c2e06a6",
            "input": "Daardoor zijn er grote financieringsbehoeften.",
            "output": [
                "Esta situação deixa enormes necessidades de financiamento por satisfazer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ca650f83640441cbaf60840e28e5b8b",
            "input": "Naar schatting zal er in de opkomende en ontwikkelingseconomieën tot 2020 nog eens $1-1,5 bln aan jaarlijkse investeringen nodig zijn om de groeidoelstellingen te kunnen verwezenlijken.",
            "output": [
                "Para as economias emergentes e em desenvolvimento, estima-se a necessidade de um montante suplementar de 1 a 1,5 biliões de dólares de investimento anual, até 2020, para cumprir as metas de crescimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e1d02c4a5764f8c83652cc17f8788f9",
            "input": "Als rekening wordt gehouden met extra uitgaven voor het terugdringen van de broeikasgasuitstoot of voor aanpassingen uit hoofde van de klimaatverandering, zou er ieder jaar nog eens $170-220 mrd bovenop de kosten van de infrastructurele behoeften van deze landen kunnen komen.",
            "output": [
                "A inclusão de despesas suplementares com vista à redução das emissões de gases com efeito de estufa ou à adaptação às alterações climáticas poderia adicionar ao custo das necessidades de infra-estruturas desses países um valor anual cifrado entre 170 e 220 mil milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34deadf6038749bbbc49ddb4264d29fb",
            "input": "Het is duidelijk dat de G-20 er goed aan doet te benadrukken hoe belangrijk de tegemoetkoming aan deze behoeften voor heel veel mensen is.",
            "output": [
                "Obviamente, o G20 tem razão em sublinhar a importância de dar resposta a estas necessidades e o número de pessoas que carecem desta acção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-478c9535de9c42b39fbbbdd1607bdfa9",
            "input": "Ruim 69% van de bevolking van het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika heeft bijvoorbeeld geen toegang tot elektriciteit; 65% van de mensen in Zuid-Azië heeft niet de beschikking over een eenvoudige put als latrine; en 40% van de landbouwbevolking in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied heeft geen toegang tot wegen die alle weersomstandigheden aankunnen.",
            "output": [
                "Por exemplo, mais de 69% da população da África Subsariana não tem acesso à electricidade; 65% da população do Sul da Ásia não tem acesso a latrinas de fossa e 40% da população rural da América Latina e das Caraíbas não dispõe de estradas transitáveis sob todas as condições climatéricas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d58be6ba1a1b406b8ccdb10df51b450e",
            "input": "Maar we weten ook dat voor het bevorderen van investeringen in infrastructuur meer nodig is dan louter geld.",
            "output": [
                "Mas, também sabemos que a promoção do investimento em infra-estruturas exige mais do que dinheiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-47565770a41c470ab00a8afe8cf7aa94",
            "input": "Sommige landen ontlenen grote voordelen voor de groei aan hun infrastructurele uitgaven, terwijl andere nauwelijks een rendement boeken.",
            "output": [
                "Para alguns países o investimento em infra-estruturas é gerador de enormes benefícios a nível crescimento, enquanto para outros é muito difícil obter algum retorno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e815b01ad364bb2aab1750be3f20021",
            "input": "Zoals blijkt uit een achtergrondnotitie van de World Bank Group voor de G-20, moeten regeringen meer aandacht besteden aan selectie, kwaliteit en beheer van infrastructuurprojecten en aan de kwaliteit van het onderliggende investeringsklimaat.",
            "output": [
                "De acordo com uma nota de referência elaborada pelo Grupo Banco Mundial para o G20, os governos deverão dedicar mais atenção à selecção, qualidade e gestão de projectos de infra-estruturas, bem como à qualidade do clima de investimento subjacente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a585544ca1c44b95873d84ba718d4a10",
            "input": "Het prioriteit geven aan investeringen, goed plannen en een gezond projectontwerp kunnen de impact van de nieuwe, gemoderniseerde infrastructuur op de groei en de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen bevorderen, en het rendement op schaarse hulpmiddelen verhogen.",
            "output": [
                "Com um estabelecimento de prioridades a nível de investimentos, uma planificação adequada e princípios de concepção de projectos confiáveis, é possível aumentar significativamente o impacto das infra-estruturas novas e modernizadas no crescimento e na criação de emprego, bem como fomentar os rendimentos do recursos escassos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-858acc29d0a74304b03e5beea439c156",
            "input": "Een betere investeringsplanning kan ook er ook toe bijdragen dat wordt vermeden infrastructuur op te sluiten in inefficiënte en minder “groene” technologieën.",
            "output": [
                "Um melhor planeamento do investimento poderá igualmente contribuir para evitar que as infra-estruturas se encasulem em tecnologias ineficientes e menos “verdes”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7487906b9dc640b797e37abaf5a91095",
            "input": "Ja, dat alles is makkelijker gezegd dan gedaan.",
            "output": [
                "É certo que entre o dizer e o fazer vai uma grande distância."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d42f7901abc443ca44155a584845b13",
            "input": "Zoals ik in Sydney heb gehoord, worden veel ontwikkelingslanden geconfronteerd met echte problemen bij het identificeren, voorbereiden en implementeren van projecten.",
            "output": [
                "De acordo com o que ouvi em Sydney, muitos países em desenvolvimento enfrentam sérias dificuldades no que diz respeito à identificação, preparação e implementação de projectos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-509b4d5c1e644f65b01ca71a696913eb",
            "input": "Het prijskaartje voor onderzoek naar de technische, financiële, economische en ecologische haalbaarheid, en voor langetermijnplannen kan hoog zijn en op miljoenen dollars uitkomen.",
            "output": [
                "Os custos financeiros dos estudos de viabilidade técnica, financeira, económica e ambiental e dos planos a longo prazo podem revelar-se elevados, acendendo a milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4e9a66be9923448aa0ffbdb6baa7ed01",
            "input": "De World Bank Group heeft ontwikkelingslanden geholpen hun capaciteit op deze gebieden op te bouwen.",
            "output": [
                "O Grupo do Banco Mundial tem ajudado os países em desenvolvimento a desenvolver a sua capacidade nestas áreas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a09d66924050409b87fb5c6696a75b82",
            "input": "Maar er moet meer worden gedaan om landen in staat te stellen een robuuste projectpijplijn te ontwikkelen, die een krachtiger programma van publieke investeringen ondersteunt. Dat is van cruciaal belang voor iedere strategie om substantiële middelen van de particuliere sector aan te trekken.",
            "output": [
                "Contudo, há que fazer mais de modo a permitir que os países desenvolvam um ciclo de projectos robusto que suporte um programa mais forte de investimento público, o que é determinante para qualquer estratégia que vise atrair investimentos substanciais por parte do sector privado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-117ccb5818ae4cf68452f699ce095091",
            "input": "En in het huidige economische klimaat is het aantrekken van particuliere financiering essentieel, omdat er eenvoudigweg geen manier is waarop de publieke sector in zijn eentje de infrastructuurkloof kan dichten.",
            "output": [
                "Além disso, no actual clima económico, a captação de financiamento privado é essencial, uma vez que é impossível colmatar a lacuna a nível de infra-estruturas apenas por meio do financiamento público."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-924a4bed8fdf4307ad96479fdb994c40",
            "input": "Daarvoor zijn ook een goed bestuur, een voorspelbare prijsstructuur en een geloofwaardig toezicht nodig.",
            "output": [
                "É algo que exigirá também a garantia de uma governação adequada, estruturas de preços previsíveis e um enquadramento regulamentar credível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f39b53f71844b269b2968a644d98361",
            "input": "Landen hebben geen tijd te verliezen.",
            "output": [
                "Os países não têm tempo para perder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa309b52753c4b3e8d6b8d66c6768e3b",
            "input": "De unieke rol van infrastructurele projecten bij het bieden van fundamentele voorzieningen aan arme mensen, het scheppen van banen en kansen, het faciliteren van toegang tot de markten en het verzekeren van duurzame groei in onze steeds verder uitdijende steden vereist dat de verantwoordelijke beleidsmakers snel en beslissend te werk gaan.",
            "output": [
                "O papel único que cabe às infra-estruturas no sentido de ajudar a fornecer serviços básicos às populações pobres, criando empregos e oportunidades, facilitando o acesso aos mercados e assegurando um crescimento sustentável nas nossas cidades cada vez maiores, exige uma acção rápida e decisiva por parte dos decisores políticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-128b8d4624da475b8c55cf52f48c1eab",
            "input": "Waarom Jeffrey Sachs er toe doet",
            "output": [
                "O porquê da importância de Jeffrey Sachs"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f957b0e897fa47de87c7dc7ff0239dca",
            "input": "SEATTLE – Bono noemt econoom Jeffrey Sachs ‘de aandachttrekker die het hardste schreeuwt’.",
            "output": [
                "SEATTLE – Bono chama ao economista Jeffrey Sachs “the squeaky wheel that roars” [aquele que incomoda bastante, levanta a voz e repete o mesmo assunto até ser ouvido e conseguir o que pretende]."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bae679f234774b5cab0a276a2336eec7",
            "input": "Voor mij is Sachs de Bono van de economie; een man met een indrukwekkende intelligentie, passie en overtuigingskracht die zijn gaven wijdt aan het opkomen voor de armste mensen op de planeet.",
            "output": [
                "Para mim, Sachs é o Bono da economia - um homem com uma inteligência, paixão e poder de persuasão impressionantes que consagra os seus talentos a defender as pessoas mais pobres do planeta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-775f3326f2d746a993283d81c4859b3a",
            "input": "Dus ik was niet verrast dat een journalist Sachs een fascinerend hoofdpersoon voor een boek zou vinden en een goede manier om lezers te trekken voor het potentieel saaie onderwerp internationale ontwikkeling.",
            "output": [
                "Deste modo, não fiquei surpreendido com o facto de uma jornalista achar que Sachs seria uma boa personagem central e emocionante para um livro - e uma boa maneira de atrair leitores para o assunto potencialmente sarcástico do desenvolvimento internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a62a597336b441586a5f57cc6b38a06",
            "input": "In The Idealist schetst Nina Munk van de Vanity Fair een genuanceerd portret van Sachs en zijn Millennium Villages Project (MVP); een demonstratieproject van 120 miljoen dollar bedoeld om de wereld te laten zien dat het mogelijk is om Afrikaanse dorpen uit de armoede te tillen door een enorme instroom van doelgerichte assistentie.",
            "output": [
                "No livro O Idealista a editora da Vanity Fair, Nina Munk, desenha um retrato matizado de Sachs e do seu Projecto Aldeias do Milénio (MVP) - um projecto de demonstração de 120 milhões de dólares que pretende mostrar ao mundo que é possível tirar aldeias africanas da pobreza através de uma infusão maciça de assistência específica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d47d31a1d3044828fcb78ed3bed36a2",
            "input": "Het zou voor Munk makkelijk zijn geweest en misschien commerciëler om een karikatuur te schetsen, waarbij ze Sachs’ negatieve kwaliteiten zou benadrukken ten koste van zijn grote gaven.",
            "output": [
                "Teria sido fácil, e talvez mais comercial, se Munk desenhasse uma caricatura, acentuando excessivamente as qualidades negativas de Sachs, em detrimento dos seus grandes talentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf4c8d12af3a4fae9ff8afa4bea06efb",
            "input": "Maar dit doet ze niet.",
            "output": [
                "Mas ela não o fez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fe3b2cedcd14c42bf0fa95d70bb96dc",
            "input": "Munk heeft zes jaar onderzoek gedaan voor het boek, heeft Sachs goed leren kennen en voor langere tijd in twee van de 15 Millennium Villages gewoond.",
            "output": [
                "Munk passou seis anos a pesquisar para o livro, ficando a conhecer bem o economista Sachs e vivendo durante longos períodos em duas das 15 Aldeias do Milénio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5231792410ab460fb3f5e2cc7a41f1d0",
            "input": "Ze begrijpt duidelijk het belang en de moeilijkheden van wat Sachs en zijn team proberen te doen.",
            "output": [
                "Ela aprecia claramente a importância e a dificuldade daquilo que Sachs e a sua equipa estão a tentar fazer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1b5b72b1ab84858adabef5dbf5bd1cb",
            "input": "Anders dan andere boeken over internationale ontwikkeling is het boek van Munk zeer leesbaar en niet te lang (260 pagina’s).",
            "output": [
                "Ao contrário da maioria dos livros que falam sobre o desenvolvimento internacional, o livro de Munk é de leitura bastante agradável e não é muito extenso (260 páginas)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-380e216dfd264a9083e8bef5be0bf308",
            "input": "Ik heb iedereen bij onze stichting verteld dat ik het de moeite waard vind om te lezen.",
            "output": [
                "Eu disse a toda gente na nossa fundação que vale a pena arranjar tempo para lê-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87c188f570054391b887ede45e6439c4",
            "input": "Het is een waardevol (en soms hartverscheurend) verhaal met een moraal.",
            "output": [
                "É uma valiosa - e, às vezes, dolorosa - história exemplar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87ebe69a6c6547f9a6f19023deef3335",
            "input": "Terwijl sommige van de Millennium Villages er in slaagden families te helpen om hun gezondheid en inkomen te verbeteren kwamen de twee dorpen die Munk de langste tijd bestudeerde (Dertu in Kenia en Ruhiira in Rwanda) niet in de buurt van het realiseren van de visie van Sachs.",
            "output": [
                "Embora algumas das Aldeias do Milénio tenham conseguido ajudar as famílias a melhorarem a sua saúde e os seus rendimentos, as duas aldeias que Munk estudou mais tempo - Dertu, no Quénia, e Ruhiira, no Uganda - não estiveram perto de realizar a visão de Sachs."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-882fa79716d74a5d8d1c91b2d08d64eb",
            "input": "Toen Sachs begon met het plannen van het project, kwam hij naar de stichting voor steun.",
            "output": [
                "Quando Sachs começou a planear o projecto, dirigiu-se à fundação para obter apoio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0994d9c6a4b4d40932480d57feec006",
            "input": "We waren al een grote supporter van zijn werk aan het Earth Institute van Columbia University en hadden het gevoel dat het van onschatbare waarde was om hem zich te laten concentreren op de behoeftes van arme landen.",
            "output": [
                "Nós já éramos um grande apoiante dos seus esforços no Instituto da Terra da Universidade Columbia e sentimos que seria de grande valor tê-lo focado nas necessidades dos países pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5954e9fb3b1b4621919c1f02c83dda7f",
            "input": "Zijn voorstel was intrigerend.",
            "output": [
                "A sua técnica era intrigante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-895b039eec7b4f8781f0e18f6e6f1b88",
            "input": "Hij koos een handjevol dorpen uit om de focus te worden van intense interventies op het gebied van gezondheid, onderwijs en landbouw; dit allemaal tegelijk.",
            "output": [
                "Ele pegava num punhado de aldeias que seria o foco de intervenções intensas na área da saúde, educação e agricultura - todas de uma vez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dd6e2bdc57334f8da352d9316a23cf91",
            "input": "Zijn hypothese was dat deze interventies zo synergetisch zouden zijn dat ze een waardevolle opwaartse cyclus zouden starten en de dorpen voorgoed uit de armoede zouden tillen.",
            "output": [
                "A sua hipótese era que essas intervenções seriam tão sinérgicas que iriam iniciar um ciclo virtuoso ascendente e tirar as aldeias da pobreza de vez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5b4d66ff64bb4ad5ac5eea6093cf632d",
            "input": "Hij dacht dat als je je alleen maar op mest zou concentreren zonder ook de gezondheid aan te pakken, of als je slechts langskomt en vaccinaties geeft zonder verder iets te doen om het onderwijs te verbeteren, de vooruitgang niet verduurzaamd zal worden zonder een eindeloze stroom van hulp.",
            "output": [
                "Ele sentia que se nos concentrarmos apenas nos fertilizadores sem abordarmos também a saúde, ou se formos simplesmente fornecer vacinas sem fazer nada para ajudar a melhorar a educação, o progresso não vingaria sem uma fonte infinita de ajuda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15f3518c079a4862ae07bf8aa338a4dd",
            "input": "Mijn collega’s en ik hadden een heel aantal zorgen over de benadering van Sachs.",
            "output": [
                "Eu e os meus colegas tínhamos algumas preocupações em relação à abordagem de Sachs."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dcf151209f704ebead61adeaf70d632b",
            "input": "We hadden er twijfels over hoe snel de winst zou materialiseren, wat er zou gebeuren als de MVP-fondsen zouden worden afgebouwd, hoeveel de overheden zouden bijdragen om de hoge kosten per persoon te verlichten en hoe haalbaar het was om vooruitgang te meten (gegeven de aannemelijkheid dat mensen uit de omgeving naar deze dorpen zouden komen zodra de MVP-hulp begon te stromen).",
            "output": [
                "Questionámos as suas suposições sobre a rapidez com que os ganhos se materializariam, o que aconteceria quando o financiamento do MVP terminasse, quanto é que os governos contribuiriam para compensar os elevados custos por pessoa e quão plausível seria medir o progresso (dada a probabilidade de que as pessoas das áreas circundantes iriam deslocar-se em grande número para as suas aldeias a partir do momento em que os auxílios MVP começassem a fluir)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75cb58d152434e279a12867e671384aa",
            "input": "Dus we beslisten om niet direct in het MVP te investeren, alhoewel we graag zijn andere werk bleven ondersteunen.",
            "output": [
                "Então, decidimos não investir no MVP directamente, embora estivéssemos felizes por continuarmos a apoiar o seu outro trabalho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d81d050ba9148989402ab8e8183d49e",
            "input": "Nu dat het project niet is gegaan zoals verwacht, ga ik niet met de vinger wijzen.",
            "output": [
                "Agora que o projecto não correu como planeado, não vou começar a atirar pedras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-94fb227af5514e95a9856568dbf68037",
            "input": "Veel van ons eigen projecten zijn ook tekort geschoten.",
            "output": [
                "Temos muitos projectos nossos que não atingiram os seus objectivos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-38e9612e0dac4f7a92bb2af70aebbdb2",
            "input": "Het is moeilijk om effectieve oplossingen aan te dragen, zelfs als je rekening houdt met elke potentiele bijkomstigheid en onbedoelde consequentie.",
            "output": [
                "É difícil distribuir soluções eficazes, mesmo quando se planeia tendo em vista todas as potenciais contingências e consequências não intencionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-04ca4808ab814765b3849209a85a90af",
            "input": "Er is een natuurlijke neiging bij bijna elke soort investering (zakelijk, filantropisch of anders) om de inzet te verhogen in geval van moeilijkheden en misstappen.",
            "output": [
                "Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos - comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades e passos em falso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f1be3b2f0984510b3b8556274e7a9d9",
            "input": "Ik heb het gedaan en ik denk de meeste andere mensen ook.",
            "output": [
                "Já o fiz e acho que a maioria das outras pessoas também já o fez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-22689784c86c48f589449fab20dc6447",
            "input": "Dus wat ging er mis?",
            "output": [
                "Então, o que é que correu mal?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-41bac15ac9074305af165c2f0ca32027",
            "input": "Om te beginnen hadden de dorpen die Sachs uitkoos met allerlei soorten problemen te maken, van droogte tot politieke onrust.",
            "output": [
                "Por um lado, as aldeias que Sachs escolheu vivenciaram todos os tipos de problemas - da seca à agitação política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3aaff299faa45d6a247778626faf8f5",
            "input": "Verder koos het MVP voor een idealistische ‘Field of Dreams’ benadering.",
            "output": [
                "Por outro lado, o MVP seguiu uma abordagem idealista “Campo de Sonhos”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b49b2dcf699344028703fe95627baa08",
            "input": "Leiders van het MVP moedigden boeren aan om over te stappen op nieuwe gewassen waar veel vraag naar was in rijkere landen en experts ter plekke deden goed werk om goede oogstopbrengsten tot stand te brengen door het gebruik van mest, irrigatie en betere zaden.",
            "output": [
                "Os líderes do MVP incentivaram os agricultores a mudarem para uma série de novas culturas que tinham procura nos países mais ricos e os peritos no terreno fizeram um bom trabalho quando ajudaram os agricultores a produzirem boas colheitas, utilizando fertilizantes, irrigação e sementes melhoradas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c60cf6d44b5b4e5abf5b49a9d45fbdda",
            "input": "Maar het MVP investeerde op het zelfde moment niet in het ontwikkelen van een markt voor deze gewassen.",
            "output": [
                "Mas o MVP não investiu simultaneamente nos mercados em desenvolvimento para estas colheitas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ef0a71bf7fb4ae7b46fae606efa38c7",
            "input": "Volgens Munk ‘kon ananas uiteindelijk toch niet geëxporteerd worden, omdat de transportkosten veel te hoog waren.",
            "output": [
                "De acordo com Munk, “no fim de contas, o ananás não podia ser exportado porque o custo do transporte era muito elevado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44ae3e149b3a4c99b3f2d5cb4cffa1f3",
            "input": "Er was blijkbaar geen markt voor gember.",
            "output": [
                "Aparentemente, não havia mercado para o gengibre."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4fe70d8741a447e08826a42fc702eca0",
            "input": "En, ondanks enige interesse in het begin van handelaars in Japan, wilde niemand bananenmeel hebben’.",
            "output": [
                "E, apesar de algum interesse inicial por parte dos compradores no Japão, ninguém queria farinha de banana”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-35f7f1d7abeb4cecac6b125f11d2f2a3",
            "input": "De boeren verbouwden de gewassen, maar de kopers kwamen niet.",
            "output": [
                "Os agricultores desenvolveram as colheitas, mas os compradores não apareceram."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ce2cfe1c82644ba99a8c233f346d7e2",
            "input": "Natuurlijk weet Sachs dat het cruciaal is om de dynamiek van de markt te begrijpen; hij is een van de slimste economen ter wereld.",
            "output": [
                "É claro que Sachs sabe que é crucial perceber a dinâmica do mercado; ele é um dos economistas mais inteligentes do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-47a6cbe5097f486690a38a4b2ff7d918",
            "input": "Maar in de dorpen die Sachs uitkoos leek hij een blinddoek om te hebben.",
            "output": [
                "Mas nas aldeias que Munk retratou, Sachs parecia estar a usar palas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-198e03bead94445f95a51b005a7fe73d",
            "input": "Warren Buffet zegt altijd: ‘de achteruitkijkspiegel is altijd schoner dan de voorruit’.",
            "output": [
                "Warren Buffett gosta de dizer, “O espelho retrovisor é sempre mais claro do que o pára-brisas”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea0f95a7145048589cfc9d61104cca5a",
            "input": "In die achteruitkijkspiegel kunnen we zien dat het project nooit een economisch model had dat het succes kon vasthouden zodra de dollars van het MVP op waren.",
            "output": [
                "Através desse espelho retrovisor, podemos ver que o projecto nunca teve um modelo económico que pudesse sustentar os sucessos assim que os dólares do MVP acabassem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15bbb8c3bc4046cbb502c7c747d6b600",
            "input": "Alle ingrepen waar het om ging (gezondheid, landbouw, infrastructuur, onderwijs en zakelijk startkapitaal) zijn logisch als ze voorzichtig en stap voor stap uitgevoerd worden.",
            "output": [
                "Todas as intervenções envolvidas - saúde, agricultura, infra-estruturas, educação e capital inicial para os negócios - fazem sentido se fossem realizadas com cuidado, ao longo do tempo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4e10b3811a040099a27f335e1ed1a3c",
            "input": "Maar ik ben er verrast over hoe weinig Sachs gebruik wist te maken van de begrotingen van landen en dat hij er geen werk van gemaakt heeft om regeringen te overtuigen om zich te engageren aan extra belastingen om meer van deze interventies binnenlands te financieren.",
            "output": [
                "Mas estou surpreso com o facto de Sachs ter estudado muitíssimo pouco os orçamentos dos países e de não ter trabalhado para convencer os governos a comprometerem-se com uma tributação adicional para financiarem mais destas intervenções a nível interno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-898e6aa8e11f43dda01738f9b58e9b70",
            "input": "In de achteruitkijkspiegel kunnen we ook zien dat veel van de ideeën van Sachs precies waar zijn gebleken.",
            "output": [
                "Através do espelho retrovisor, também podemos ver que muitas das ideias de Sachs provaram estar rigorosamente correctas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d666eac35c5848fc90a37e76f13182c2",
            "input": "Munk beschrijft gedetailleerd zijn strijd in 2007 met internationale donoren die weigerden om gratis met insecticide behandelde klamboes te verstrekken omdat ze voor een marktgerichte benadering waren waarbij mensen een klein bedrag zouden betalen voor elk muggennet.",
            "output": [
                "Munk escreve pormenorizadamente a luta de Sachs em 2007, com os doadores internacionais que estavam a recusar distribuir gratuitamente redes mosquiteiras tratadas com insecticida, por preferirem uma abordagem baseada no mercado em que as pessoas pagariam uma pequena quantia por cada rede."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0041967f7974153adeee748a7866dd6",
            "input": "Om het zacht uit te drukken maakte Sachs niet veel vrienden in het proces om zijn zaak voor gratis netten te bepleiten.",
            "output": [
                "Resumindo, Sachs não fez nenhum amigo durante o processo de promover a sua causa dos mosquiteiros gratuitos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44318f8292a74b8f8b41dae9cdf87c16",
            "input": "Door steeds meedogenlozer tirades joeg hij potentiele bondgenoten tegen hem in het harnas die malaria net zo graag wilden verslaan als hij.",
            "output": [
                "Através de discursos cada vez mais implacáveis, ele acabou por afastar potenciais aliados que querem derrotar a malária tanto quanto ele."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-424e4fae031d41dda7879c4f73ec267f",
            "input": "Maar de geschiedenis zal uitwijzen dat Sachs volledig gelijk heeft.",
            "output": [
                "Mas a história irá mostrar que Sachs estava absolutamente certo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-23ce0e0928404fe48167f3c088ec0c76",
            "input": "We hebben sindsdien gezien dat het gratis model heeft gezorgd voor een veel bredere distributie van muggennetten (en een veel grote daling van malaria) dan een marktmodel.",
            "output": [
                "Temos visto desde aí que o modelo gratuito permitiu uma distribuição muito mais ampla de mosquiteiros - e reduções muito maiores de casos de malária - do que os modelos de mercado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-21ba188035bb407cb2be5b94f77f0ee3",
            "input": "Ik hoop dat armoedebestrijders zich uiteindelijk niet zullen laten tegenhouden door de ervaringen van het MVP om te investeren en risico’s te nemen.",
            "output": [
                "No final, espero que quem luta contra a pobreza não deixe que a experiência do MVP os impeça de investir e correr riscos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca7c5c317e404a0a9373cdd34ba1a73b",
            "input": "In de wereld van het durfkapitaal wordt een slagingspercentage 30% gezien als een prima resultaat.",
            "output": [
                "No mundo do capital de risco, uma taxa de sucesso de 30% é considerado um registo notável num trajecto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7345d34565b64650993c35682fdc43bb",
            "input": "In de wereld van de internationale ontwikkeling gebruiken critici elke misstap als bewijs dat hulp hetzelfde is als geld in een bodemloze put gooien.",
            "output": [
                "No mundo do desenvolvimento internacional, os críticos expõem cada passo em falso como prova de que ajudar é como deitar dinheiro fora sem possibilidades de retorno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-955e16985c62499582abcfb60a148932",
            "input": "Als je iets probeert dat zo moeilijk is als het bestrijden van armoede en ziekte zal je als je bang bent om fouten te maken nooit iets van enige betekenis bereiken.",
            "output": [
                "Quando alguém tenta fazer algo tão difícil como combater a pobreza e a doença, esse alguém nunca irá conseguir nada de significativo se tiver medo de cometer erros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4355c84a79c4c918bd6d33e3b84b97e",
            "input": "Ik bewonder Sachs zeer dat hij zijn ideeën en reputatie op het spel heeft gezet.",
            "output": [
                "Admiro muito o Sachs por pôr as suas ideias e reputação em jogo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1f237242d164fe1bfef21a508c4e5c1",
            "input": "Hij zou tenslotte een prima leven kunnen leiden door alleen maar twee klassen per semester te onderwijzen en vanuit zijn luie stoel advies te geven in academische publicaties.",
            "output": [
                "Afinal de contas, ele poderia ter uma boa vida apenas a ensinar duas turmas por semestre e a ser conselheiro de secretária nas revistas académicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a659aca5d0a14805b2af5855f6d2067b",
            "input": "Maar dat is zijn stijl niet.",
            "output": [
                "Mas esse não é o seu estilo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69522a905aaa4487b3a93b95d6e8dcb8",
            "input": "Hij rolt zijn mouwen op.",
            "output": [
                "Ele arregaça as mangas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e689eaeea274cb2baced1385f0d9614",
            "input": "Hij brengt zijn theorieën in praktijk.",
            "output": [
                "Ele coloca as suas teorias em acção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f8727e8ca40040bb82870fbe7d7cac84",
            "input": "Hij eist meer van zichzelf dan wie ik ook ken.",
            "output": [
                "Ele é extremamente duro consigo mesmo, tanto quanto sei."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbc52359acdc40be8eeb16d78fd3bee9",
            "input": "Ik denk dat Sachs, zoals alle onvermoeibare denkers en doeners, zal leren van zijn misstappen en terug zal komen met betere ideeën en benaderingen.",
            "output": [
                "Eu acho que Sachs, tal como todos os pensadores e empreendedores implacáveis, irá aprender com os seus erros e regressar com ideias e abordagens mais sólidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9dc3ed3bffab4e9e87bef54a1ab37b23",
            "input": "Sachs zal de aandacht blijven trekken en de wereld zal er een betere plek van worden.",
            "output": [
                "Sachs será sempre “the squeaky wheel that roars” - e o mundo será um lugar melhor por causa disso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d9db52840abe49ebb3dc3fa1ec3e5419",
            "input": "Revolutie en reactie in Biopharming",
            "output": [
                "Revolução e reação na Biopharming"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-162fb21a60884c59963498b3f81d2916",
            "input": "STANFORD – Het verkrijgen van medicijnen uit planten is niets nieuws Aspirine werd voor het eerst uit de schors van de wilg geïsoleerd in de 18e eeuw.",
            "output": [
                "STANFORD – A obtenção de medicamentos a partir de plantas não é novidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c59eeb0bba314b7981612eb6d13b1098",
            "input": "En ook veel andere alledaagse farmaceutica waaronder morfine, codeïne, en het vezelsupplement Metamucil, worden uit ’s werelds flora gepurificeerd.",
            "output": [
                "A aspirina foi isolada pela primeira vez a partir da casca do salgueiro no século XVIII. E muitos outros produtos farmacêuticos comuns, incluindo a morfina, a codeína e o suplemento de fibra Metamucil, são purificados a partir da flora mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a873ba1cbd184d1d9d6df21bcbac3817",
            "input": "Recenter hebben wetenschappers technieken ontwikkeld die dit proces een stap verder voeren, waarbij genetische modificatie wordt gebruikt om landbouwgewassen te induceren zodat ze waardevolle farmaceutica kunnen synthetiseren.",
            "output": [
                "Mais recentemente, os cientistas desenvolveram técnicas que levam este processo a um outro patamar, utilizando a engenharia genética para induzir culturas agrícolas de forma a sintetizar medicamentos de alto valor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a4086f6e6fb4a7d9f5b7eb04e015bdb",
            "input": "Onder de noemer ‘biopharming’ kwam de grote belofte van deze technologie ongeveer 15 jaar geleden voor het eerst onder de aandacht, met klinische proeven met vaccins en medicijnen geproduceerd in bananen, tomaten, en tabak.",
            "output": [
                "Conhecida como “biopharming”, a grande promessa desta tecnologia surgiu há cerca de 15 anos, com ensaios clínicos de vacinas e medicamentos realizados em bananas, tomates e tabaco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cacf30822f8e4bfcb702ea8b3fc94b00",
            "input": "Helaas is de vooruitgang sindsdien tot stilstand gekomen, vanwege het hevig risicomijdende gedrag van regelgevende instanties.",
            "output": [
                "Infelizmente, o progresso estagnou desde então devido à forte aversão ao risco dos reguladores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d51e106605e488887f0fc08e49a1622",
            "input": "Een vroeg voorbeeld van biopharming was de productie van rijst die twee menselijke proteïnen bevat, lactoferrine en lysozymen, door het biotechnologiebedrijf Ventria Bioscience.",
            "output": [
                "Um dos primeiros exemplos de biopharming foi a produção, pela empresa de biotecnologia Ventria Bioscience, de arroz que continha duas proteínas humanas, lactoferrina e lisozima."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0212021d57604b24aa58e9c47f4a69e0",
            "input": "Wanneer eenmaal tot wasdom gekomen en geoogst wordt de rijstkorrel verwerkt om de proteïnen te extraheren en purificeren voor gebruik in orale rehydratiemiddelen voor de behandeling van diarree, dat in ontwikkelingslanden slechts door luchtweginfecties wordt voorbij gestreefd als meest voorkomende dodelijke infectie bij kinderen onder de vijf.",
            "output": [
                "Uma vez cultivado e colhido, o grão do arroz é processado para extrair e purificar as proteínas para utilização em solução de reidratação oral para o tratamento de diarreia, que só é ultrapassada pelas doenças respiratórias como a principal causa de morte infecciosa de crianças com menos de cinco anos de idade nos países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e119b71af174086be327078f66cf9dd",
            "input": "De proteïnen hebben de zelfde structuur en functionele eigenschappen als die in natuurlijke borstvoeding, en het proces om ze te extraheren is analoog aan hetgene dat routinematig wordt gebruikt voor de productie van therapeutische proteïnen uit organismes als bacteriën en gist.",
            "output": [
                "As proteínas têm a mesma estrutura e propriedades funcionais que as encontradas no leite materno natural e o processo para as extrair é análogo ao utilizado de modo rotineiro para a produção de proteínas terapêuticas a partir de organismos, como bactérias e leveduras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c78847a2d0ce4561840a6b316ad046f0",
            "input": "Research in Peru heeft aangetoond dat het verrijken van orale rehydratiemiddelen met proteïnen geëxtraheerd uit de rijst van Ventria de duur van diarree substantieel vermindert en het aantal herbesmettingen verkleint; voor mensen in ontwikkelingslanden een niet minder dan miraculeuze verbetering.",
            "output": [
                "Investigações no Peru mostraram que fortificar uma solução de reidratação oral com as proteínas extraídas do arroz da empresa Ventria diminui substancialmente a duração da diarreia e reduz a taxa de reincidência - um avanço quase milagroso para as pessoas no mundo em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f9b997914834f66b634b8684b4ecbbf",
            "input": "Maar regelgevers kunnen mirakels ongedaan maken, en ze doen dit dan ook regelmatig.",
            "output": [
                "Mas os reguladores podem desfazer milagres e eles fazem-no regularmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65dbd9e6817244739a04e46269eaf5d2",
            "input": "Toen Ventria de Food and Drug Administration van de VS in 2010 benaderde voor erkenning dat deze proteïnen ‘over het algemeen gezien worden als veilig’ (een regulatorische vorm van kunst), kregen ze geen antwoord.",
            "output": [
                "Quando a Ventria abordou a agência que regula os produtos alimentares e farmacêuticos dos EUA, a US Food and Drug Administration, em 2010, para admitir que essas proteínas são “geralmente reconhecidas como seguras” (um termo de regulamentação do domínio), não recebeu nenhuma resposta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4d272217900a416aaf2e8ff0e218e49a",
            "input": "Zonder goedkeuring van de FDA wilde het bedrijf het niet in de markt zetten en zo blijft het dus onverkrijgbaar, wat kinderen in ontwikkelingslanden op tragische wijze berooft van een levensreddende behandeling.",
            "output": [
                "Sem uma aprovação por parte da FDA, a empresa não estava disposta a comercializar o produto, e por isso permanece indisponível, privando tragicamente as crianças nos países em desenvolvimento de uma terapia salva-vidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b23225986b1b442ea67ad0b46aae6968",
            "input": "Zelfs het veldtesten van biopharma-planten is problematisch gebleken.",
            "output": [
                "Até mesmo os testes no terreno de plantas geneticamente modificadas se mostraram problemáticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0373c62e6673476ba68aa1597903c079",
            "input": "In 2003 kondigde het ministerie van Landbouw van de VS nieuwe stringente regels aan voor het testen van gewassen geproduceerd om farmaceutica te produceren.",
            "output": [
                "Em 2003, o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos anunciou novas regras onerosas para o ensaio de culturas modificadas para produzir produtos farmacêuticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14f20530f4a04673849a37941986db04",
            "input": "Het ogenschijnlijke doel van deze regulering is om besmetting van de voedselvoorziening met medicijnen te voorkomen, vooral wanneer eetbare gewassen worden gebruikt om ze te produceren.",
            "output": [
                "O objetivo ostensivo do regulamento é evitar contaminar o abastecimento de alimentos com medicamentos, especialmente quando culturas alimentares são usadas para produzi-los."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6c590ca4cd5b448080c4c38887f02e74",
            "input": "Maar de zorgen van de voedselindustrie dat biopharma-planten hun producten zouden kunnen besmetten zijn zwaar overtrokken.",
            "output": [
                "Mas as preocupações da indústria alimentar de que as plantas geneticamente modificadas poderiam contaminar os seus produtos são exageradas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aeb7c06092e8453b85391e51295c475b",
            "input": "En dit risico kan zelfs ook nog eens op verschillende manieren verkleind worden, het meest voor de hand liggend door het gebruik van niet eetbare planten zoals tabak.",
            "output": [
                "E, em qualquer caso, o risco pode ser minimizado de várias maneiras, mais obviamente, utilizando plantas não alimentares como o tabaco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a2aac436d4a4dbfb7a0f03bd4a40119",
            "input": "De werkelijkheid is dat zelfs wanneer biopharma-planten voedselgewassen zouden besmetten, de waarschijnlijkheid dat consumenten schadelijke hoeveelheden medicijnen in hun cornflakes, pasta of tofu zouden binnenkrijgen zeer klein is.",
            "output": [
                "Na verdade, mesmo se as plantas geneticamente modificadas contaminassem as culturas alimentares, a probabilidade de os consumidores acabarem com quantidades nocivas dos medicamentos prescritos nos seus cereais de milho, massas ou tofu era muito pequena."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e5e704b33df49d49b2d17ace06aee5a",
            "input": "Genoverdracht is een eeuwenoud proces dat zeer goed begrepen wordt door boeren, die honderden soorten gewassen verbouwen, en die vrijwel allemaal op enige manier genetisch verbeterd zijn met een scala aan technieken.",
            "output": [
                "O fluxo de genes é um processo antigo que é bem compreendido pelos agricultores, que cultivam centenas de culturas, praticamente todas as que foram geneticamente melhoradas de alguma maneira com uma variedade de técnicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-98f54d2920e54974ba007452f06dab27",
            "input": "Als resultaat hiervan hebben ze zeer nauwkeurige strategieën voor het voorkomen van kruisbesmetting in het veld wanneer noodzakelijk om commerciële redenen.",
            "output": [
                "Como resultado, eles desenvolveram estratégias meticulosas para prevenir contaminação cruzada através do pólen no campo - quando e se for necessário por razões comerciais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-236fff19112b4cee812167e9f446cc35",
            "input": "Zelfs als sommige gewassen besmet zouden worden is de kans dat er actieve medicijnen, op niveaus die een negatief effect hebben op de menselijke gezondheid, in het uiteindelijke voedselproduct terecht komen nog steeds zeer klein. De biopharma-plant zou tussen een grote oogst terecht komen, waar zijn farmaceutica zwaar verdund zouden worden.",
            "output": [
                "Mesmo que algumas culturas ficassem contaminadas, as probabilidades de as substâncias ativas de medicamentos estarem presentes no produto final alimentar com níveis suficientes para terem um efeito adverso na saúde humana manter-se-ia muito pequena. A planta geneticamente modificada seria explorada numa grande colheita, onde os seus fármacos seriam fortemente diluídos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ee043cfd8c2b466abd3026901e2e99c6",
            "input": "De actieve agent zou dan ook nog de molen en andere verwerking moeten overleven, daarna het koken, en hij zou oraal actief moeten zijn, wat proteïne-medicijnen meestal niet zijn, omdat ze worden verteerd in de maag.",
            "output": [
                "O agente ativo teria, então, de sobreviver à moagem e outras transformações, e depois ao processo de cozinhar, e teria de ser ativo pela boca, algo que na maioria das vezes os medicamentos proteicos não são, uma vez que são digeridos no estômago."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a64c81c296f4ca9b89fe4165ecc56e2",
            "input": "De kans dat dit alles gebeurd is natuurlijk niet nul.",
            "output": [
                "A probabilidade de tudo isto ocorrer não é zero, é claro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e1dedc121b244cebcfe029681440ea5",
            "input": "Maar met een combinatie van factoren – inclusief natuurlijke selectie, het commerciële eigenbelang van de boeren, en zorgen over aansprakelijkheid – die deze kans verkleinen, zijn de kansen zeer gering en zou de impact vrijwel zeker nihil zijn.",
            "output": [
                "Mas, com uma combinação de fatores - incluindo a seleção natural, a procura dos agricultores pelo seu próprio interesse comercial e questões de responsabilidade - que militam contra tal possibilidade, as possibilidades são muito extensas e o impacto seria quase certamente muito baixo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-77b709bc905e4abfb731d683c3429fcd",
            "input": "Wanneer je dit afweegt tegen de mogelijkheid van de ontwikkeling van ‘de volgende grote doorbraak’ in de medicijnindustrie, of op zijn minst van een nieuwe methode om middelen van hoge waarde te produceren tegen lage kosten, lijkt de preoccupatie met zulke onwaarschijnlijke gebeurtenissen van de regelgevers uit misplaatst.",
            "output": [
                "Quando se coloca isto na balança contra a possibilidade do desenvolvimento da indústria de medicamentos Next Big Thing ou, pelo menos, um novo método para produzir compostos de alto valor a baixo custo, a preocupação dos reguladores com tais eventos improváveis parece estar no lugar errado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55fc7171b65e41798924a70b997f58d1",
            "input": "Biopharming heeft ons veel te bieden.",
            "output": [
                "A biotecnologia agrícola – biopharming - tem muito para nos oferecer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c24797b1a954c6798e9d8564e1a61f7",
            "input": "Als we echter willen oogsten wat we zaaien hebben we redelijk, op wetenschap gebaseerd beleid nodig van regelgevende instanties wereldwijd.",
            "output": [
                "Se estivermos a colher o que se pode semear, precisaremos, contudo, de políticas razoáveis baseadas na ciência por parte dos reguladores em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0032fdc38cd4e4c8494d18e42d4ebe0",
            "input": "Maar dat is, om wijlen Nobelprijswinnaar Economie Milton Friedman te citeren, helaas hetzelfde als wensen dat onze katten konden blaffen.",
            "output": [
                "Infelizmente, e citando uma frase do falecido economista Prémio Nobel, Milton Friedman, isso é quase como desejar que os nossos gatos ladrem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-31fc592c32e34c1197a60daf0239385e",
            "input": "Belastingbeleid sleutel tot succes voor ontwikkelingslanden",
            "output": [
                "Tributação Inteligente"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e68f293dc1de4034be5c79919b75fd0f",
            "input": "ROME – Een effectief belastingbeleid, dat zorgdraagt voor een toereikende binnenlandse opbrengst, is een cruciale factor in het vermogen van een land om een succesvol ontwikkelingsbeleid te voeren.",
            "output": [
                "ROMA – Uma política fiscal eficaz que garanta receitas internas adequadas é determinante para que um país tenha capacidade para levar a cabo políticas de desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b434c714ecd14c4193a3819cca8c6f7a",
            "input": "Maar in de meeste ontwikkelingslanden zijn de belastinginkomsten laag, waardoor de progressie naar een evenwichtiger en duurzamer economische ontwikkeling, die de gezondheidszorg kan verbeteren en de levensstandaard kan verhogen, wordt gehinderd.",
            "output": [
                "Mas as receitas fiscais são pouco elevadas na maioria dos países em desenvolvimento, impedindo a evolução no sentido de um desenvolvimento económico mais equilibrado, inclusivo e sustentável, capaz de melhorar a saúde pública e aumentar os padrões de vida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-18eca253989b46a3b181980b60e0d9b2",
            "input": "Hoewel de inkomsten die niet uit de belastingheffing voortvloeien een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan het totale bruto binnenlands product van sommige landen, ligt de gemiddelde verhouding tussen de belastinginkomsten en het bbp in arme en iets minder arme landen op grofweg 15% respectievelijk 19% – aanzienlijk minder dan het OESO-gemiddelde van ruim 35%.",
            "output": [
                "Embora as receitas não fiscais possam contribuir significativamente para o PIB total de alguns países, os valores médios do rácio impostos/PIB em países de baixos rendimentos e em países de rendimentos médios baixos são aproximadamente equivalentes a 15% e 19%, respectivamente - uma média significativamente inferior à da OCDE que ultrapassa os 35%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-80c27454864444f0ab9a53172e58bcf2",
            "input": "Om ontwikkelingsprojecten te kunnen financieren, moeten arme en iets minder arme landen dus belastingstrategieën bedenken en ten uitvoer leggen die de opbrengst kunnen verhogen.",
            "output": [
                "No sentido de financiar projectos de desenvolvimento, os países pobres e os países de rendimentos médios baixos deverão elaborar e implementar estratégias fiscais para aumentar as receitas internas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cb8515fdde847a0be1bdc38c0af147b",
            "input": "Dit houdt in dat het dogma moet worden losgelaten dat de belastingen alleen in hoogstnoodzakelijke gevallen mogen worden verhoogd.",
            "output": [
                "Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-101cd37fe4c342449ac0704ce0695cea",
            "input": "Dit laatste standpunt berust op de zienswijze dat een lager belastingtarief leidt tot een hogere verhouding van de belastinginkomsten ten opzichte van het bbp, doordat er sprake is van minder belastingontduiking. De voorkeur gaat dan uit naar indirecte belastingen (zoals de BTW) om ook mensen met minder hoge inkomens te kunnen belasten.",
            "output": [
                "De acordo com esta perspectiva, as taxas de imposto mais baixas aumentam o rácio impostos/PIB, garantindo um melhor cumprimento das leis fiscais e favorecendo a tributação indirecta (como o imposto sobre o valor acrescentado), com o objectivo de alargar a base tributável para incluir os contribuintes cujos rendimentos são mais modestos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fb4806ff614d4d499857ee9275cf4371",
            "input": "De directe belastingheffing voor bedrijven en individuen is inderdaad afgenomen – op grond van de controversiële claim dat lagere belastingen bevorderlijk zijn voor de investeringen en de groei.",
            "output": [
                "Entretanto, a tributação directa das pessoas colectivas e singulares tende a diminuir, apesar da pretensão discutível de que uma tributação directa mais reduzida garante o investimento e o crescimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b79fe7046000431f849530521ecdf036",
            "input": "Als gevolg daarvan is de verhouding tussen de belastinginkomsten en het bbp in Latijns-Amerika en in de meeste Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara gestagneerd of zelfs gedaald.",
            "output": [
                "Como resultado, verificou-se uma estagnação, ou mesmo queda do rácio impostos / PIB na maioria dos países da África Subsaariana e da América Latina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d056f96ff91b40d9bdc8b879f87c9d61",
            "input": "In veel ontwikkelingslanden komt de totale belastingopbrengst uit drie bronnen: de binnenlandse belastingheffing op goederen en diensten (omzetbelasting en accijnzen), directe belastingen (vooral voor bedrijven) en – het allerbelangrijkst – de belastingheffing op buitenlandse handel (importheffingen).",
            "output": [
                "Em muitos países em desenvolvimento, o total das receitas fiscais deriva de três fontes principais: os impostos nacionais aplicados a bens e serviços (impostos especiais de consumo e impostos sobre transacções), os impostos directos (aplicados principalmente a pessoas colectivas) e, mais importante, os impostos incidentes sobre o comércio externo (direitos de importação)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55d83c3563434deb983313f3cfbba75c",
            "input": "Maar omdat die tarieven en heffingen dankzij de handelsliberalisering zijn verlaagd, is het aandeel van de handelsbelastingen afgenomen, terwijl de dalende inkomsten niet zijn gecompenseerd door andere bronnen.",
            "output": [
                "No entanto, em consequência da redução dos direitos pautais e dos direitos à importação provocada pela liberalização do comércio, a proporção dos impostos comerciais sofreu uma redução e as outras fontes não compensaram a diminuição das receitas do comércio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0ff976df05db403892144e1f6fadcd67",
            "input": "In landen met hoge inkomens vertegenwoordigen de inkomstenbelastingen (vooral voor individuen) daarentegen het grootste deel van de belastingopbrengst (ruwweg 36%), terwijl de binnenlandse belastingen op goederen en diensten, en de sociale zekerheidspremies ieder ruim een kwart voor hun rekening nemen.",
            "output": [
                "Em contrapartida, nos países de elevado rendimento, os impostos que incidem sobre o rendimento (sobretudo das pessoas singulares) constituem a maior proporção em termos de receitas fiscais (cerca de 36%), enquanto os impostos nacionais sobre bens e serviços e as contribuições para segurança social representam cada um pouco mais de um quarto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62e4333873b14767aa0c7fdf62c52b69",
            "input": "Het aandeel van de handelsbelastingen is doorgaans laag.",
            "output": [
                "Além disso, a participação dos impostos comerciais é normalmente reduzida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-edf0028a965a45768a280e3242099b98",
            "input": "De ontwikkelingslanden moeten uiteraard niet eenvoudigweg de belastingstelsels van ontwikkelde economieën kopiëren.",
            "output": [
                "Naturalmente, os países em desenvolvimento não devem simplesmente imitar os sistemas fiscais dos países desenvolvidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b93239696de4dc5b974f04b0187d519",
            "input": "Er is immers geen benadering die in alle mogelijke gevallen passend is, zelfs niet voor de ontwikkelingslanden.",
            "output": [
                "Afinal, não existe uma abordagem única para todos os casos, mesmo entre os países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f811f766b26a4c0796debf5614faf71e",
            "input": "Het belastingbeleid moet zich aanpassen aan de veranderende economische omstandigheden.",
            "output": [
                "E a política fiscal deverá evoluir com a alteração das circunstâncias económicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73126829da07486c8337927476ef96c5",
            "input": "De leiders van de ontwikkelingslanden moeten daarentegen putten uit de ervaringen van zowel de ontwikkelde landen als andere opkomende economieën om een belastingbeleid te ontwerpen dat voldoet aan de basiseisen van werkbaarheid, draagvermogen en stabiliteit.",
            "output": [
                "Em vez disso, os líderes dos países em desenvolvimento deverão aproveitar as experiências dos países desenvolvidos e dos seus pares para definir políticas fiscais que satisfaçam os requisitos básicos de operacionalidade, dinamismo e estabilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-869c36869e2d47b0bfff7e1231a7a8c1",
            "input": "Dit betekent dat er moet worden geprobeerd meer mensen te belasten, de belastingontduiking tegen te gaan en de belastinginning te verbeteren, en dat er nieuwe, coöperatieve internationale belastingstrategieën moeten worden ontworpen.",
            "output": [
                "Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74f6c074404243bc909fe6cc3541138a",
            "input": "In veel landen heeft een hervorming van het belastingstelsel al gezorgd voor een aanzienlijke stijging van het aandeel van de directe belastingen in de totale inkomsten.",
            "output": [
                "Em muitos países, a reforma fiscal já conseguiu aumentar consideravelmente a percentagem de impostos directos no montante das receitas globais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eca0a37c0e33457487983627192b201a",
            "input": "Het verhogen van het belastingtarief voor de rijkste burgers, door een progressiever belastingsysteem te ontwerpen, zou dit proces ondersteunen.",
            "output": [
                "O aumento das taxas de imposto para os cidadãos mais ricos, na perspectiva de desenvolvimento de um quadro mais progressivo em termos de imposto sobre o rendimento, contribuiria para reforçar essa evolução."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2237b05fc4a54a73b738b6e5b874126f",
            "input": "Regeringen zouden ook hun best moeten doen om de belastingontduiking terug te dringen. Daarvoor is het nodig de discretionaire bevoegdheden van de belastingdienst in te perken.",
            "output": [
                "Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1309ce4e63854d5aafd7aefba9134640",
            "input": "Door bijvoorbeeld de belastingadministratie door computers te laten doen, zodat er minder makkelijk met de gegevens kan worden geknoeid, kan de corruptie worden bestreden.",
            "output": [
                "A informatização da administração fiscal, por exemplo, poderia ajudar a limitar a corrupção, uma vez que dificultaria a falsificação de registos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2be5343465914e1f93ad4c0281ee17cb",
            "input": "Om het aandeel van de inkomstenbelastingen in de totale belastingopbrengst te laten toenemen, verbeteren veel ontwikkelingslanden hun belastingadministratie al op innovatieve wijze, vooral om ook moeilijk belastbare burgers te bereiken.",
            "output": [
                "Com o objectivo de aumentar a participação na receita total dos impostos sobre o rendimento das pessoas singulares, os países em desenvolvimento já estão a melhorar a sua administração fiscal recorrendo a métodos inovadores, especialmente para alcançar cidadãos difíceis de tributar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c5e08c456c543f3980331c39140658d",
            "input": "Maar er kan nog meer worden gedaan: van ieder individu dat een huis of een voertig bezit, lid is van een club, een creditcard, paspoort, rijbewijs of een ander identiteitsbewijs heeft, of zich abonneert op een telefoondienst, kan worden geëist dat hij of zij kan aantonen belastingaangifte te hebben gedaan.",
            "output": [
                "É possível fazer mais: todas as pessoas singulares que sejam proprietárias de uma casa ou um de veículo, que sejam membros de um clube, que possuam um cartão de crédito, um passaporte, carta de condução ou outro documento de identificação, ou que subscrevam um serviço de telefone poderão ser obrigadas a apresentar uma declaração fiscal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3847c37e547b4ed4975983aeef7d5ac5",
            "input": "Bovendien zijn accijnzen een makkelijke inkomstenbron voor ontwikkelingslanden, omdat zij vooral worden geheven op producten als alcohol, tabak, gas, voertuigen en reserve-onderdelen, waarbij weinig producenten betrokken zijn, maar wél sprake is van grote omzetvolumes en een betrekkelijk stabiele vraag.",
            "output": [
                "Além disso, os impostos especiais de consumo são uma fonte de receitas vantajosa para os países em desenvolvimento, dado que incidem sobretudo em produtos como o álcool, o tabaco, os produtos petrolíferos, os veículos e as peças de reposição, que envolvem poucos produtores, grandes volumes de vendas, uma procura relativamente inelástica e são de fácil cumprimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-db11b1d1389b464bbbeaf49913fcf34c",
            "input": "De accijnzen kunnen worden geheven op het moment dat de goederen de fabriek verlaten of in een haven arriveren, waardoor de inning en de controle wordt vergemakkelijkt, terwijl de mogelijkheden tot ontduiking worden beperkt.",
            "output": [
                "Os impostos especiais de consumo podem ser cobrados no momento em que as mercadorias saem da fábrica ou chegam a um porto, simplificando a mensuração, cobrança e verificação, garantindo simultaneamente a cobertura e limitando a evasão fiscal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56977bfc8f8e4780b19794153ab97667",
            "input": "Maar ondanks dit alles en hun lage administratieve kosten vertegenwoordigen accijnzen momenteel slechts 2% van het bbp van de arme landen, tegen 3% in de rijkere landen.",
            "output": [
                "Mas, apesar de terem uma base sólida e custos administrativos reduzidos, os impostos especiais de consumo representam, actualmente, menos de 2% do PIB dos países de rendimento baixo, comparados com os países de rendimento alto, onde o valor é de aproximadamente 3%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56dee46dde3e476a85bf73473221d404",
            "input": "De ontwikkelingslanden moeten ook proberen de gevolgen van de mondialisering te compenseren.",
            "output": [
                "Os países em desenvolvimento devem igualmente procurar compensar as consequências da globalização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d12b51765b124d389830b3614a4e1593",
            "input": "De mobiliteit van kapitaal vergroot bijvoorbeeld de mogelijkheden om de belastingen te ontduiken, omdat het vermogen van de belastingautoriteiten om de buitenlandse inkomsten van hun burgers te controleren beperkt is, en sommige regeringen en financiële instellingen relevante informatie systematisch verborgen houden.",
            "output": [
                "Por exemplo, a mobilidade dos capitais aumenta as oportunidades de evasão fiscal, dada a limitada capacidade que autoridades fiscais têm para controlar os rendimentos provenientes do estrangeiro auferidos pelos seus cidadãos e alguns governos e instituições financeiras ocultam sistematicamente informações relevantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-935ffe0928004901a275425baec47f33",
            "input": "Als dividenden, rente-inkomsten, royalties, en managementvergoedingen niet worden belast in de landen waar zij worden uitgekeerd, kunnen zij makkelijker aan de aandacht ontsnappen in het vestigingsland.",
            "output": [
                "Se os dividendos, juros, royalties e taxas de gestão não forem tributados no país em que são pagos, mais facilmente passarão despercebidos no país de residência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-18698c907d484ebe9303f78b524dbc8e",
            "input": "Sommige landen – zoals de Verenigde Staten – heffen geen belasting op de rente-inkomsten over grote banktegoeden van buitenlanders.",
            "output": [
                "De facto, alguns países - incluindo os Estados Unidos - não impõem impostos sobre os juros de grandes depósitos bancários efectuados por estrangeiros não-residentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1770a45f550e4539a6f5b4f780c13bf1",
            "input": "De mondialisering kan ook de wettelijk toegestane belastingontduikingstechnieken vergemakkelijken.",
            "output": [
                "A globalização pode igualmente facilitar mecanismos legais de evasão fiscal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48f95a1447bf4de28fd1a49f768b9b89",
            "input": "Multinationale ondernemingen gebruiken bijvoorbeeld methoden als 'transfer pricing' (het in de boeken bijhouden van de goederen, diensten en middelen die tussen de verschillende divisies of dochterondernemingen van één bepaald bedrijf worden uitgewisseld) om zo weinig mogelijk belasting te hoeven betalen over de winsten uit hun internationale activiteiten.",
            "output": [
                "Por exemplo, as empresas multinacionais usam métodos como os preços de transferência (expressão monetária da movimentação de bens, serviços e recursos entre as sucursais ou filiais da mesma empresa) para minimizar as obrigações fiscais respeitantes aos lucros das operações internacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c3704e68cd54e169040b8017165e99f",
            "input": "Ondernemingen doen hun voordeel met de verschillen qua regels en tarieven, en kiezen ervoor om zaken te doen in landen met gunstiger – of soepeler – belastingregimes.",
            "output": [
                "As sociedades sujeitas a imposto aproveitam as discrepâncias existentes nas regras e tabelas de impostos, optando por fazer negócios em países com regimes fiscais mais favoráveis, ou mais laxistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7cf6c654e83c47529d63f37dbd249db2",
            "input": "Tenslotte kan de internationale concurrentie om directe buitenlandse investeringen binnen te halen overheden ertoe aanzetten de belastingtarieven te verlagen en grotere concessies aan buitenlandse beleggers te doen.",
            "output": [
                "Finalmente a concorrência internacional para o investimento directo estrangeiro poderá conduzir os governos a reduzir as taxas de imposto e aumentar as concessões relativamente aos investidores estrangeiros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d36b8f7d70be46809c86e717226f77ed",
            "input": "Omdat is gebleken dat kapitaal plotseling kan wegvloeien als reactie op bepaalde wijzigingen in het belastingbeleid, aarzelen regeringen om de inkomstenbelastingen – die sinds eind jaren zeventig scherp zijn gedaald - te verhogen of om belasting te gaan heffen op dividenden en rente-inkomsten, uit angst voor een kapitaalvlucht.",
            "output": [
                "Com a evidência de súbitas saídas de capital, em resposta a certas alterações na política fiscal, os governos mostram-se relutantes em aumentar as taxas de imposto sobre o rendimento - que diminuíram bastante desde o final dos anos 1970 - ou do imposto sobre os dividendos e rendimentos de juros, por recearem uma fuga de capitais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2caa60f40a4247eba8c44a8ef8028dfd",
            "input": "Maar omdat concessies op het gebied van de directe belastingen geen of weinig effect hebben op de internationale investeringsstromen, zorgen ze voor een onnodig verlies aan inkomsten.",
            "output": [
                "Mas, as concessões em matéria de impostos directos constituem uma perda desnecessária de receita, dado que têm pouco ou nenhum efeito no desvio do investimento internacional, e muito menos na atracção desses fluxos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f0baf0aecb84c0fb07b51b9cabf321a",
            "input": "Een beleid dat ten koste gaat van de buurlanden zal uiteindelijk tot een inkomstendaling leiden voor alle ontwikkelingslanden, en de mogelijkheden voor een evenwichtige en duurzame groei ondermijnen.",
            "output": [
                "As políticas proteccionistas do género \"salve-se quem puder\" darão origem a perdas de receitas em todos os países em desenvolvimento, limitando a possibilidade de um desenvolvimento equilibrado, inclusivo e sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bbace3d79c594a788fe3fa5e192b4411",
            "input": "De ministers van Financiën en de belastingautoriteiten van de ontwikkelingslanden moeten met elkaar en met hun OESO-partners samenwerken om de bestaande mazen in de regelgeving te dichten en een effectief belastingbeleid te voeren dat hun gemeenschappelijke belangen dient.",
            "output": [
                "Os ministérios das finanças e as autoridades fiscais dos países em desenvolvimento deverão cooperar entre si e entre os seus homólogos da OCDE para colmatar as lacunas existentes e estabelecer políticas fiscais eficazes que apoiem os seus interesses comuns."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1977f9503ea947e3a599be5148d18632",
            "input": "Nu de stijgende staatsschulden in de hele wereld een rem zetten op het mondiale economische herstel, is een dergelijke samenwerking harder nodig dan ooit.",
            "output": [
                "A situação de aumento da dívida pública em todo o mundo, que está a originar a aplicação de restrições fiscais (reais e imaginárias) sobre a recuperação económica global, torna essa necessidade de cooperação mais urgente do que nunca."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-167c034792e44c8bad66264f4782a888",
            "input": "De kredietwaardige armen?",
            "output": [
                "Credito aos pobres?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb1c4f41cd894935812a90fb2ef638fe",
            "input": "WASHINGTON, DC – De afgelopen vijf jaar hebben diverse lageinkomenslanden, waaronder Rwanda en Honduras, voor het eerst staatsobligaties aangeboden aan particuliere buitenlandse beleggers in Londen en New York.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – Nos últimos cinco anos, vários países de baixo rendimento, como o Ruanda e as Honduras, emitiram os seus primeiros empréstimos obrigacionistas junto de investidores privados estrangeiros em Londres e em Nova Iorque."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62becdfcf21549e89cc83bd5806fedb8",
            "input": "Tot voor kort was dit ondenkbaar, dus de obligatieuitgiftes van deze landen moeten worden gezien als een teken van een groot vertrouwen onder beleggers.",
            "output": [
                "Até há pouco tempo, tal situação poderia parecer impensável, daí que esta emissão inicial de obrigações dos novos mutuários deva ser encarada como um sinal de grande confiança por parte dos investidores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-18932ca8696f4855b1cb2f30523d5250",
            "input": "Maar ze zouden ook vertrouwde alarmbellen af moeten laten gaan.",
            "output": [
                "Porém, também deve fazer soar alguns sinais de alarme familiares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef8d4982c17949a4b690dbd7784c3eaf",
            "input": "Zo'n twintig van dit soort 'debuutuitgiftes' hebben ongeveer 12 miljoen dollar opgeleverd, tegen rentepercentages die gemiddeld slechts 4,5 procentpunt hoger liggen dan wat de Amerikaanse regering betaalt voor obligaties met een looptijd van vijf of meer jaar.",
            "output": [
                "Cerca de 20 \"emissões iniciais\" arrecadaram aproximadamente 12 mil milhões de dólares a taxas de juro que, em média, se situam apenas 4,5 pontos percentuais acima do que o governo dos Estados Unidos da América paga por obrigações com vencimentos de cinco ou mais anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1d6cc56f7ee43f8b1e7af076c4ba9f1",
            "input": "Dit is heel weinig in vergelijking met wat er in totaal omgaat in de mondiale financiële wereld, maar gezien het feit dat veel van deze landen nog geen tien jaar geleden in financiële problemen verkeerden of zelfs failliet gingen en schuldkwijtscheldingen nodig hadden, is het toch een opmerkelijke ontwikkeling.",
            "output": [
                "Trata-se de uma pequena alteração no grande esquema das finanças globais. Porém, tendo em conta que grande parte dos referidos mutuários se encontrava em situação de sobreendividamento ou de incumprimento, há apenas uma década, e necessitava do perdão das dívidas, o seu caso revela uma reviravolta particularmente impressionante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b540512e5b094cd994a4da86d91f980c",
            "input": "Maar de toegang van lageinkomenslanden tot particuliere crediteuren gaat gepaard met risico's die van het begin af aan moeten worden onderstreept, voordat ze tot grote problemen uitgroeien.",
            "output": [
                "Contudo, o acesso de países de baixo rendimento a credores privados implica riscos que devem ser evidenciados logo no início, antes de se transformarem em ameaças iminentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-094ceb36228545fb8af181a3a6e99d88",
            "input": "Om te beginnen zijn er risico's in geval van schuldprolongatie.",
            "output": [
                "Em primeiro lugar, existe o risco de refinanciamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b379db2ad9f540508ecd1b8fb8933164",
            "input": "De obligaties moeten worden terugbetaald in een buitenlandse munt, meestal de Amerikaanse dollar, in één enkele betalingsronde.",
            "output": [
                "As obrigações têm de ser reembolsadas em moeda estrangeira, geralmente em dólares americanos, numa única prestação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d1da03534f44b939bdb3e5b8b1246c2",
            "input": "De daarmee gemoeide bedragen kunnen heel groot zijn, vooral in vergelijking met schuldverplichtingen uit het verleden of toekomstige exportverdiensten.",
            "output": [
                "Estas prestações podem ser avultadas, especialmente quando comparadas com obrigações de dívida anteriores, ou com receitas de exportação futuras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8a0aa47daa78494980644c00940471c1",
            "input": "Uit cijfers van de Wereldbank over de ontwikkeling van de schulden van ontwikkelingslanden sinds de jaren zeventig blijkt dat de kans dat een land te maken krijgt met schuldproblemen met een factor negen toeneemt (ten opzichte van een kans van één of vijf), als de bedragen die moeten worden afgelost even groot zijn als een tiende van de export of meer – een situatie waarmee één op de drie betreffende landen op de aflossingsdatum kan worden geconfronteerd.",
            "output": [
                "Os dados do Banco Mundial, que acompanham a evolução da dívida dos países em desenvolvimento desde a década de 1970, mostram que a probabilidade de um país cair em situação de sobreendividamento aumenta nove vezes (para um em cada cinco), se os seus reembolsos forem equivalentes a mais de um décimo das respectivas exportações - uma situação que um em cada três destes novos emitentes poderá enfrentar aquando do vencimento das suas dívidas obrigacionistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1448a17d8364ae6bf542265f666493c",
            "input": "Of arme schuldenlanden zo'n financiële dreun kunnen vermijden hangt af van diverse factoren.",
            "output": [
                "A possibilidade de os mutuários poderem evitar um aperto financeiro desta natureza dependerá de vários factores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-22ff373587974f08b8f44bf504f60bc9",
            "input": "Eén daarvan is of ze meer obligaties zullen kunnen uitgeven om de schulden die nog moeten worden afgelost te kunnen betalen.",
            "output": [
                "Um deles é saber se terão capacidade para emitir mais dívidas obrigacionistas destinadas a pagar as que estão a vencer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2bab909934aa4bcab84e5d2f38a54474",
            "input": "Een andere is of zij het geld behoedzaam beleggen, zodat prompte terugbetaling mogelijk is.",
            "output": [
                "Outro consiste em saber se investirão o dinheiro de forma prudente, possibilitando assim o rápido reembolso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57a28009a211417291bbace6e0f7d887",
            "input": "En het hangt er ook vanaf of landen met wisselvallige inkomens, vooral landen die afhankelijk zijn van natuurlijke hulpbronnen, geld opzij zetten als de verdiensten hoog zijn.",
            "output": [
                "Também dependerá de saber se os países com rendimentos voláteis, em particular os que dependem de recursos naturais, conseguiriam constituir reservas durante os períodos de lucros elevados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-517c7aa503e549199e3d5c732f69dbcf",
            "input": "Een tweede, middellangetermijnrisico betreft de omkering van de kapitaalstromen.",
            "output": [
                "Um segundo risco a médio prazo envolve inversões de fluxos de capital."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f5b363952304cb89c58603ba07617f6",
            "input": "De honger van crediteuren naar de obligaties van lageinkomenslanden is vooral veroorzaakt door een combinatie van overvloedige liquiditeit en een rentestand van bijna nul in de ontwikkelde landen, sinds de mondiale financiële crisis van 2008-'09.",
            "output": [
                "A apetência dos mutuantes por obrigações de países com baixo rendimento tem sido alimentada, em grande medida, por uma combinação de liquidez abundante e taxas de juros próximas de zero nas economias desenvolvidas desde a crise financeira global de 2008-2009."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fb5f8eb2f4cc4239a4bce5a317619533",
            "input": "Omdat de rendementen in eigen land karig zijn, zijn beleggers op zoek gegaan naar hogere rendementen op riskantere 'periferiemarkten.'",
            "output": [
                "Dispondo de rendimentos irrisórios em oferta a nível interno, os investidores procuraram mercados \"fronteiriços\" mais arriscados a fim de obter maior retorno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fefe5303034c4dc1910bffb21302def6",
            "input": "Vroeg of laat zullen de ontwikkelde economieën echter terugkeren naar een krapper monetair beleid, wat de obligaties van ontwikkelingslanden minder aantrekkelijk zal maken.",
            "output": [
                "Mais cedo ou mais tarde, no entanto, as economias desenvolvidas voltar-se-ão para uma política monetária mais restritiva, o que tornará menos atractivas as obrigações dos países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1ba4a21860846d58409e9ee14955bf9",
            "input": "Debiteuren met een gezond macro-economisch beleid zullen waarschijnlijk wel enige aantrekkingskracht behouden voor de mondiale financiële markten; maar minder behoedzame overheden zouden plotseling tot de ontdekking kunnen komen dat ze buiten de boot zijn gevallen.",
            "output": [
                "Os mutuários com políticas macroeconómicas sólidas manterão provavelmente alguma atractividade para os mercados financeiros globais; mas os governos menos prudentes poderão encontrar-se subitamente excluídos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0da9c185aa1a4f209ed44b03eb53178f",
            "input": "Helaas is de kwaliteit van de schuldenbeheerspraktijk onder de nieuwe obligatie-uitgevers niet altijd even goed.",
            "output": [
                "Infelizmente, a qualidade das práticas de gestão da dívida dos novos emitentes de obrigações é pautada pela desigualdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7bf5a4006de74aa48fa7d408e5eb3970",
            "input": "Een verstandige schuldenstrategie, een professioneel en onafhankelijk schuldenkantoor, en een helder juridisch raamwerk voor staatsleningen zijn belangrijker geworden dan ooit.",
            "output": [
                "Estratégias sensatas em matéria de dívida, um serviço de dívida profissional e independente e um quadro jurídico claro sobre a emissão de dívida pública são hoje mais importantes do que nunca."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2eb8186e03414d19a4deeb505da2513c",
            "input": "Eerlijk gezegd is er op dit vlak de afgelopen tien jaar aanzienlijke vooruitgang geboekt, voor een groot deel dankzij de financiële steun van rijke landen.",
            "output": [
                "De facto, verificou-se um progresso significativo neste domínio ao longo da última década, em grande parte resultante da assistência financeira por parte de países ricos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-266505bfc0bb49e9ac18fcf7e35979eb",
            "input": "Maar er moet en kan meer worden gedaan voordat deze nieuwe kredietgolf te groot wordt om te kunnen beheersen, of zich verspreidt naar lagere overheden die over te weinig administratieve capaciteit beschikken.",
            "output": [
                "No entanto, mais pode e deve ser feito antes que esta nova vaga de endividamento se torne demasiado grande para poder ser gerível, ou se propague para os governos estaduais e municipais cuja capacidade administrativa é reduzida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d37efd5221bd4762aeb3966d9ac41bf2",
            "input": "Het is de moeite waard te wijzen op de sterke negatieve correlatie tussen de kwaliteit van de schuldenbeheerspraktijk van een land en het risico van schuldenproblemen, nu 90%van de landen met een laag risico een goede beheerspraktijk aan de dag leggen.",
            "output": [
                "É interessante notar a forte correlação negativa existente entre a qualidade das práticas de gestão da dívida de um país e o respectivo risco de sobreendividamento, sendo que 90% dos países cujo risco é baixo demonstram aplicar boas práticas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d4c4b0114a94d3fac6cc0965103eb39",
            "input": "Een derde risico is dat toekomstige schuldsaneringen moeilijker te verwezenlijken zullen zijn.",
            "output": [
                "Um terceiro risco consiste no facto de que será mais difícil alcançar acordo em futuras renegociações da dívida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef5947b8ab914547bab3cb4062ea49c9",
            "input": "Van oudsher waren de crediteuren van lageinkomenslanden de regeringen van rijke landen en multilaterale organisaties die het politiek niet haalbaar achtten om terugbetaling van schulden te eisen als dit betekende dat de debiteuren moesten snijden in cruciale publieke diensten, zoals onderwijs en gezondheidszorg.",
            "output": [
                "Tradicionalmente, os credores dos países de baixo rendimento eram governos do mundo rico e organizações multilaterais que consideravam politicamente inviável a exigência do reembolso das dívidas se este facto implicasse que os mutuários tivessem de efectuar cortes em serviços públicos essenciais, como a educação ou a saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88c9fa0e3e8f45339331d0d2a8e774cf",
            "input": "In een proces dat al vijftien jaar duurt – en nog niet voltooid is – zijn de schulden van 35 arme landen met hoge schuldenlasten kwijtgescholden, een kostenpost van ruim $100 mrd.",
            "output": [
                "Num processo que já perdura há 15 anos - e que permanece inacabado - as dívidas de 35 países pobres altamente endividados (PPAD) foram perdoadas, a um custo que ascende a mais de 100 mil milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a9f9af369dee444fb4b3fc742df8aa31",
            "input": "Maar nu verkopen veel van dit soort landen obligaties op de wereldmarkt aan particuliere beleggers, wat de afgelopen maanden aanzienlijk riskanter is geworden, na gerechtelijke uitspraken in de Verenigde Staten die obligatiehouders het recht geven schuldsaneringen af te wijzen en rechtszaken aan te spannen voor volledige schadeloosstelling.",
            "output": [
                "Porém, muitos PPAD vendem actualmente obrigações no mercado global a investidores privados, um processo que se tornou significativamente mais arriscado nos últimos meses, na sequência das decisões judiciais dos Estados Unidos da América que conferem aos obrigacionistas a possibilidade de recusar renegociações da dívida e de intentar acções judiciais a fim de obter o reembolso integral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c41e4d4481b54549b716f19e99e3b98d",
            "input": "Je moet hopen dat de binnengehaalde fondsen goed zullen worden aangewend en dat er voor de terugbetaling ervan geen grote offers nodig zullen zijn, omdat er momenteel geen algemeen aanvaard mechanisme is om de nieuwe schulden te saneren of kwijt te schelden.",
            "output": [
                "Espera-se que os fundos arrecadados sejam bem aproveitados e que os reembolsos não exijam grandes sacrifícios, uma vez que actualmente não existe qualquer mecanismo aprovado para a reestruturação, e muito menos o cancelamento, das novas dívidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a6ba5762d690454fa1a6b15ae6599df4",
            "input": "Je kunt je afvragen waarom anderen dan de particuliere mondiale beleggers die het risico nemen zich zorgen zouden moeten maken over prolongatieschema's, kerende kredietstromen, schuldenbeheer en schuldsaneringen.",
            "output": [
                "Poder-se-á perguntar por que razão, para além dos investidores globais privados que assumem o risco, alguém se deveria preocupar com os refinanciamentos, as reversões, a gestão da dívida e as renegociações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-128797ea56e24ebd82f3649a12e02cd8",
            "input": "De reden is dat schuldenproblemen over het algemeen de armste inwoners van een land het hardst treffen. Deze mensen hebben weinig kennis en geen zeggenschap over obligatieuitgiftes.",
            "output": [
                "A razão é que o sobreendividamento público é mais prejudicial para os cidadãos dos países mais pobres, que têm pouco conhecimento, e não têm possibilidade de escolha, em matéria de emissão de obrigações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-06a33aa4ae3c427698ba80a626fcdd9d",
            "input": "Als een land zijn schulden niet meer kan betalen, leidt de economische schade tot een groei van het aantal armen, terwijl de levensomstandigheden van deze mensen ook nog eens verslechteren.",
            "output": [
                "Quando um país entra em incumprimento, os prejuízos económicos decorrentes geram o aumento do número de pessoas pobres e agravam as suas condições de vida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e537bee4ec5340898460a33a0a4b08d8",
            "input": "Toen Argentinië in 2001 failliet ging, kwam één op de vijf burgers onder de armoedegrens terecht.",
            "output": [
                "Quando a Argentina entrou em situação de incumprimento em 2001, um em cada cinco cidadãos passou a viver abaixo do limiar da pobreza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c9e067c0d1064ffca7a4db69deb503e1",
            "input": "Gezond schuldenbeheer is in feite gezond sociaal beleid – een les die debiteuren en crediteuren ter harte zouden moeten nemen als zij schuldovereenkomsten aangaan, die – als ze niet adequaat worden beheerd – ingewikkelder kunnen uitvallen dan aanvankelijk werd verondersteld, en problematischer dan wie dan ook had verwacht.",
            "output": [
                "Na verdade, a sólida gestão do endividamento consiste numa sólida política social - uma lição que quer os mutuários, quer os mutuantes deverão ter em atenção ao assumir dívidas que, se não forem adequadamente geridas, podem tornar-se mais complicadas do que inicialmente se supunha e mais problemáticas do que o esperado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-801fc556ca7c404684900a9700c1acea",
            "input": "China’s grenzeloze strijdlust",
            "output": [
                "A Beligerância Fronteiriça da China"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3a29797b9da44a69c083e000d479b20",
            "input": "NEW DELHI – In de afgelopen jaren heeft het Chinese Volksbevrijdingsleger (VBL) geprofiteerd van zijn groeiende politieke macht om lokale schermutselingen en impasses uit te lokken met India door het overschrijden van de lange en betwiste Himalayagrens van de twee landen.",
            "output": [
                "NOVA DELI – Em anos recentes, o Exército de Libertação Popular (ELP) tem aproveitado a sua crescente influência política para provocar escaramuças e impasses localizados com a Índia, atravessando a longa e disputada fronteira entre os dois países, nos Himalaias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1a070e04db2f499cb34a07686160a2c2",
            "input": "De recente intensivering van zulke grensschendingen door het Volksbevrijdingsleger impliceert belangrijke gevolgen voor het aanstaande bezoek van president Xi Jinping aan India, en voor de toekomst van de bilaterale verhoudingen.",
            "output": [
                "A recente intensificação destas violações fronteiriças por parte do ELP tem implicações importantes para a próxima visita do Presidente Xi Jinping à Índia – e para o futuro da relação bilateral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-141e3129f47d4234be55dc01c3f2744e",
            "input": "Dit soort provocaties zijn vaak voorafgegaan aan bezoeken aan India door Chinese leiders.",
            "output": [
                "Com efeito, tais provocações têm frequentemente antecedido as visitas dos líderes Chineses à Índia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2064b4a43f2041538328c545de0d441f",
            "input": "Het was bijvoorbeeld vlak voor het bezoek van Hu Jintao in 2006 dat China zijn claim op de grote noordoostelijke Indiase staat Arunachal Pradesh nieuw leven in blies.",
            "output": [
                "Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1893ce0a7fe4be981fb20e2b25e1693",
            "input": "Ook begon China voorafgaand aan de trip naar India van premier Wen Jiabao in 2010 visa uit te geven op losse stukjes papier die in de paspoorten geniet waren van bewoners van Kasjmir die China binnen wilden komen; een indirecte uitdaging van de Indiase soevereiniteit.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, antes da viagem do Primeiro-Ministro Wen Jiabao à Índia em 2010, a China começou a emitir vistos em folhas soltas de papel, agrafadas aos passaportes de residentes em Caxemira que solicitavam entrada na China – um desafio indirecto à soberania Indiana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ce85e565d4a44eeaabf10187746d6ce1",
            "input": "Bovendien verkortte China plotseling de lengte van zijn grens met India door het intrekken van de erkenning van de 1597 kilometer lange grens die het Indiase Kasjmir scheidt van het Chinese Kasjmir.",
            "output": [
                "Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f6de461cbd74d60bba9884ecc4042de",
            "input": "En het bezoek van premier Li Keqiang afgelopen mei volgde op een diepe inbreuk van het Chinese leger in de Indiase Ladakh regio, schijnbaar bedoeld om de Chinese woede over de verlate Indiase inspanningen om zijn grensverdediging te versterken over te brengen.",
            "output": [
                "E a visita do Primeiro-Minsitro Li Keqiang em Maio passado seguiu-se a uma profunda incursão do ELP na região Indiana de Ladakh, aparentemente destinada a demonstrar a ira Chinesa provocada pelos esforços tardios da Índia de fortificação das suas defesas fronteiriças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f3e702ddd974b898b619ed3a3bc8e98",
            "input": "Nu is China weer bezig, onder meer vlakbij het landenpunt van China, India en Pakistan; de zelfde plek waar een grensoverschrijding van het leger vorig jaar een militaire impasse van drie weken veroorzaakte.",
            "output": [
                "Agora, a China voltou a interferir, incluindo perto do ponto de convergência entre a China, a Índia e o Paquistão – o mesmo local onde a intromissão do ELP provocou no ano passado um impasse militar de três semanas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1628bc480924ac2804f77c7e9c5b0f4",
            "input": "Dit patroon suggereert dat het centrale doel van de bezoeken van Chinese leiders aan India niet is om de samenwerking aan een gedeelde agenda te verbeteren, maar om China’s eigen belangen te bekrachtigen, te beginnen met zijn territoriale aanspraken.",
            "output": [
                "Este padrão sugere que o objectivo central das visitas dos líderes Chinesas à Índia não é o avanço da cooperação numa agenda partilhada, mas o reforço dos próprios interesses Chineses, começando pelas suas pretensões territoriais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-def4b37c55684b7fb4821dfff13697ab",
            "input": "Zelfs de hoogst lucratieve en snelgroeiende handel met India weet niet zijn groeiende territoriale assertiviteit binnen de perken te houden.",
            "output": [
                "Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5129ba6b83249d194a484cc59a7b30f",
            "input": "In contrast hiermee zijn alle Indiase premiers sinds Jawaharlal Nehru naar China gereisd om hun goede bedoelingen te uiten en om strategische giften te doen.",
            "output": [
                "Em contrapartida os primeiros-ministros Indianos, desde Jawaharlal Nehru, têm viajado até à China para expressar boa vontade e distribuir presentes estratégicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43b2cefa04394b8c9196aa6cbe6ed730",
            "input": "Het moge geen verrassing zijn dat India in bilaterale deals uiteindelijk de verliezer is geweest.",
            "output": [
                "Sem qualquer surpresa, a Índia acaba frequentemente por perder com os acordos bilaterais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca416343e7304763bf457cbcf76c0c16",
            "input": "Bijzonder pijnlijk was het weggeven van de Indiase Tibet-troef door premier Atal Bihari Vajpayee in 2003.",
            "output": [
                "Particularmente significativa foi a rendição da carta Indiana do Tibete pelo Primeiro-Ministro Atal Bihari Vajpayee, em 2003."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57c74b7d40c54633b188514c95850b95",
            "input": "Vajpayee ging zover dat hij, voor het eerst, de wettelijke term ‘erkenning’ gebruikte om wat China de Tibetaanse Autonome Regio (TAR) noemt te accepteren als ‘deel van het territorium van de Chinese Volksrepubliek’.",
            "output": [
                "Vajpayee chegou a usar, pela primeira vez, o termo jurídico “reconhecer”, para aceitar o que a China chama de Região Autónoma do Tibete (RAT) como “parte do território da República Popular da China”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3c6934361404c989c5683e9849b1b38",
            "input": "Dit baande het pad voor China om Arunachal Pradesh (drie maal zo groot als Taiwan) te claimen als ‘Zuid-Tibet’ en versterkte de Chinese opvatting van territoriale problemen: welk gebied ook bezet is, is Chinees grondgebied en welke territoriale claims het ook maakt, deze moeten worden opgelost op basis van ‘wederzijdse compromissen en begrip’.",
            "output": [
                "Isto abriu o caminho à China para reivindicar Arunachal Pradesh (três vezes maior que Taiwan) como “Tibete do Sul” e reforçou a visão da China relativamente às questões territoriais: qualquer área que ocupe é território Chinês, e quaisquer reivindicações territoriais que fizer deverão ser resolvidas na base de “adaptação e entendimento mútuos”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0eeac33de8a4c1eaa6fa1410b37cc3c",
            "input": "De blunder van Vajpayee versterkte de fout van Nehru in 1954 om in het Panchsheel-verdrag impliciet de Chinese annexatie van Tibet te accepteren zonder erkenning te verzekeren (of zelfs maar te zoeken) van de toen bestaande Indo-Tibetaanse grens.",
            "output": [
                "O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4cc11db04d42496781815e2242c05813",
            "input": "India deed bij dit verdrag in feite zelfs afstand van alle extraterritoriale rechten en privileges in Tibet die het had geërfd van het Britse Imperium.",
            "output": [
                "Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã-Bretanha imperial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1af9001866549dd955329f99ced3125",
            "input": "Zoals overeengekomen in het pact trok India zijn ‘militaire escortes’ terug uit Tibet en deed voor een ‘redelijke’ prijs de postale, telegraaf en telefoon services die uitgevoerd werden door de Indiase overheid in de ‘Tibetaanse regio van China’ over aan de Chinese regering.",
            "output": [
                "Como acordado no pacto, a Índia retirou as suas “escoltas militares” do Tibete, e cedeu ao governo Chinês, por um preço “razoável”, os serviços postais, de telégrafo, e de telefones públicos operados pelo governo Indiano na “região Chinesa do Tibete”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-244dba52dced40a5ad8c6fd2ad8b8d7b",
            "input": "China op zijn beurt schond herhaaldelijk het acht jaar durende pact, wat uiteindelijk resulteerde in de trans-Himalaya invasie van 1962.",
            "output": [
                "Por seu lado, a China violou repetidamente o pacto durante oito anos, acabando por preparar a invasão dos Himalaias em 1962."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fd2c3368ac6649baae61461e6850c665",
            "input": "Om kort te gaan gebruikte China het Panchsheel-verdrag om India in de luren te leggen en te vernederen.",
            "output": [
                "Em resumo, a China usou o Tratado de Panchsheel para enganar e humilhar a Índia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-156d97c851ac4d4d87cdd6f2c16c467b",
            "input": "Toch stuurde net deze zomer de nieuwe regering van premier Narendra Modi vicepresident Hamid Ansari naar Peking om mee te doen aan de viering van de zestigste verjaardag van het verdrag.",
            "output": [
                "E no entanto, este verão, o novo governo do Primeiro-Ministro Narendra Modi enviou o Vice-Presidente Hamid Ansari a Pequim para participar nas comemorações do 60º aniversário do tratado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d8d8ac7df5b14db598ca6606f996180e",
            "input": "Ansari werd vergezeld door handelsminister Nirmala Sitharaman die tijdens haar verblijf een overeenkomst met China tekende die China (zonder enig quid pro quo) toestaat om industriële parken op te zetten in India.",
            "output": [
                "Ansari foi acompanhado pela Ministra do Comércio Nirmala Sitharaman, que, durante a sua estadia, assinou um acordo que permite à China – sem quaisquer contrapartidas – estabelecer parques industriais na Índia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-357c987dd1b2460293cc797815d853d9",
            "input": "Dit zal bestaande onevenwichtigheden in de bilaterale handelsrelaties uitvergroten (China exporteert momenteel drie maal zo veel naar India dan het uit het land importeert, waarbij de meeste van deze importen ruwe materialen zijn), waardoor India blootgesteld wordt aan een verhoogde strategische druk en het Chinese belang dient om te voorkomen dat India opkomt als gelijkwaardig concurrent.",
            "output": [
                "Isto exacerbará os desequilíbrios existentes na relação comercial bilateral – as exportações da China para a Índia são três vezes maiores que as importações, sendo essas importações constituídas principalmente por matérias-primas – expondo desse modo a Índia a uma pressão estratégica crescente e servindo o propósito Chinês de evitar a ascensão da Índia como um concorrente que se lhe compare."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e546e701ceb4a7380a2f8dbc6fd09b4",
            "input": "Het feit dat de schijnwerpers nu gericht zijn op de aan Tibet verbonden aanspraak van China op Arunachal Pradesh in plaats van op de status van Tibet onderschrijft de Chinese dominantie in het opstellen van de bilaterale agenda.",
            "output": [
                "O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e21eb291c7bc4f728671f8803b21c6a7",
            "input": "Gegeven de Indiase afhankelijkheid van water dat van over de grenzen van Tibet komt stromen zal het uiteindelijk misschien een hoge prijs moeten betalen.",
            "output": [
                "Como a Índia está dependente dos fluxos de água fronteiriços provenientes do Tibete, poderá acabar por pagar um pesado preço."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6bd42a4101454065a7c4e184e5d230a2",
            "input": "In verlegenheid gebracht door de onophoudelijke grensoverschrijdingen van China (volgens de Indiase staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Kiren Rijiju waren het er 334 in de eerste 216 dagen van dit jaar) heeft India onlangs een misleidend onderscheid gemaakt tussen ‘overschrijdingen’ en ‘inbreuken’ die het in staat stelt om alle schendingen eenvoudigweg als overschrijdingen te kwalificeren.",
            "output": [
                "Constrangida pelas incessantes violações fronteiriças da China – de acordo com o Ministro de Estado Indiano para os Assuntos Internos Kiren Rijiju, aconteceram 334 nos primeiros 216 dias deste ano – a Índia estabeleceu recentemente uma distinção ilusória entre “transgressões” e “intrusões” que lhe permite listar todas as infracções simplesmente como transgressões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05f7d21f610e428fabd1bb6caa16cbd1",
            "input": "Maar spelen met woorden zal India nergens brengen.",
            "output": [
                "Mas os jogos de palavras não levarão a Índia a lado algum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5fe2c21d0d0a488ba4b6a15d845e9b6b",
            "input": "Een herinnering daaraan kwam op de BRICS-top in juli van Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika toen China India weer eens de loef afstak.",
            "output": [
                "Um sinal disso aconteceu durante a cimeira BRICS de Julho, entre o Brasil, a Rússia, a Índia, a China e a África do Sul, quando, mais uma vez, a China apareceu à frente da Índia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ae0c823da52459798db4e7b641881cb",
            "input": "Het werd aangekondigd dat de Nieuwe Ontwikkelingsbank van de BRICS zijn hoofdkwartier zal krijgen in Shanghai en in niet in New Delhi; de troostprijs voor India was dat eerste president van de bank uit Indiaas zal zijn.",
            "output": [
                "Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-66c69641468a4535ac26da0da708ed11",
            "input": "Onder druk van een niet wijkend en revanchistisch China moet India urgent een voorzichtige en zorgvuldig afgestemde tegenstrategie ontwikkelen.",
            "output": [
                "Sob pressão de uma China inflexível e revanchista, a Índia precisa urgentemente de elaborar uma contra-estratégia prudente e cuidadosamente calibrada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-66a9b61efea643d287f2f938a084d413",
            "input": "Om te beginnen zou India zijn erkenning van de Chinese soevereiniteit over Tibet kunnen intrekken, en ondertussen economische druk via de handel opleggen, zoals China bij Japan en de Filipijnen heeft gedaan toen ze zijn territoriale aanspraken uitdaagden.",
            "output": [
                "Para começar, a Índia poderia rescindir o seu reconhecimento da soberania Chinesa sobre o Tibete, aplicando ao mesmo tempo pressão económica através do comércio, como a China fez ao Japão e às Filipinas quando estes desafiaram as suas reivindicações territoriais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c6b28fe48ee45db800f38f84684c665",
            "input": "Door de Chinese toegang tot de markt af te laten hangen van vooruitgang in het oplossen van politieke, territoriale en water geschillen kan India voorkomen dat China zijn invloed uitbouwt.",
            "output": [
                "Se associar o acesso Chinês aos mercados ao progresso na resolução de disputas políticas, territoriais, e relativas à água, a Índia pode evitar que a China melhore ainda mais a sua posição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-32603aa91ba34ac3ba58d9e4c9ee08b4",
            "input": "Bovendien moet India bereid zijn om te reageren op Chinese grensoverschrijdingen door het zenden van troepen naar strategisch door China beheerste gebieden.",
            "output": [
                "Além disto, a Índia deverá estar disposta a responder às incursões Chinesas, enviando tropas para território estratégico detido pela China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f7b753047ff461fb5b0a8fdb9dc12d0",
            "input": "Dit zou de inzet voor Chinese grenzenschendingen verhogen waarbij de afschrikking groter zou worden.",
            "output": [
                "Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b8add4968bab432f9291a10a4933fe7d",
            "input": "Ten slotte moet India zorgvuldig de voorwaarden overwegen van een partnerschap met China dat het opbouwt door handel en BRICS-overeenkomsten, ten minste totdat een evenwichtigere bilaterale relatie zich uitkristalliseert.",
            "output": [
                "Finalmente, a Índia deveria considerar cuidadosamente a pretensão de parceria com a China, que está a criar através do comércio e acordos BRICS – pelo menos até emergir uma relação bilateral mais equilibrada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b74d462cacc04a638bcb1ed5acc0219d",
            "input": "Uiteindelijk biedt namelijk noch een bloeiende handel noch lidmaatschap van de BRICS-club bescherming tegen intimidatie.",
            "output": [
                "Afinal, nem o comércio florescente nem a adesão ao clube dos BRICS oferecem protecção contra a intimidação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a51a67b18ed049bd8cff447a0ddf0e95",
            "input": "Groot-Brittannië pleegt verraad aan de vrijheid van meningsuiting",
            "output": [
                "O recuo da Grã-Bretanha na liberdade de expressão"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56814ad01ce84fd480a0fc4e67ecfe4c",
            "input": "NEW YORK – De beproeving die David Miranda – de partner van Guardian-columnist Glenn Greenwald – heeft moeten ondergaan, is een schokkende demonstratie van het veranderde klimaat rondom de pers. Hij werd aangehouden op de Londense luchthaven Heathrow, negen uur ondervraagd en gedwongen zijn elektronische apparatuur af te geven (waarop documenten zouden staan die de voormalige medewerker van de Amerikaanse geheime dienst NSA, Edward Snowden, aan Greenwald zou hebben verstrekt).",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – A experiência terrível de David Miranda - o companheiro do colunista do The Guardian, Glenn Greenwald, detido no aeroporto de Heathrow, em Londres, interrogado durante nove horas e obrigado a entregar os seus dispositivos electrónicos (alguns dos quais continham supostamente documentos com fuga de informação fornecidos a Greenwald pelo ex-analista informático dos EUA, Edward Snowden) - é uma demonstração impressionante da mudança de ambiente que se vive em torno da imprensa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-296eaa0c6bb04bc5af01767d087b1a56",
            "input": "Ook het feit dat functionarissen van de Britse staat hoofdredacteur Alan Rusbridger van de Guardian hebben gedreigd met strafrechtsvervolging en Guardian-medewerkers hebben gedwongen computerapparatuur te vernietigen op het kantoor van de krant, duidt erop dat de sfeer is verhard.",
            "output": [
                "Então é uma realidade que as autoridades estatais ameaçaram o editor do TheGuardian, Alan Rusbridger, com acusações criminais e obrigaram os funcionários do TheGuardian a destruírem equipamentos informáticos nos escritórios do jornal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-762f16499ddb4c73a2bba4cb04b841fc",
            "input": "Maar het schokkendst is wel dat dit allemaal is gebeurd in Groot-Brittannië.",
            "output": [
                "Mas o que é mais chocante é que tudo isso aconteceu no Reino Unido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5530df4dba54bf4a94b970e927a7d47",
            "input": "Als hoofd van de regering die deze daden heeft begaan, heeft de Britse premier David Cameron het nobelste culturele erfgoed van zijn land verraden.",
            "output": [
                "Na qualidade de chefe do governo que levou a cabo estes actos, o primeiro-ministro britânico, David Cameron, traiu o legado cultural mais nobre do seu país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bdc2b002989e4561b741de449e6d710d",
            "input": "Groot-Brittannië heeft de vrijheid van meningsuiting immers uitgevonden en aan de rest van de wereld gegeven.",
            "output": [
                "Na verdade, a Grã-Bretanha praticamente inventou e forneceu ao resto do mundo a noção de liberdade de expressão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c9d0c36fe7724474abe8349daecb22e1",
            "input": "Als koningen of parlementariërs in de zeventiende eeuw probeerden de Britse pers te controleren, vochten Britse pamflettisten en polemisten terug, om dikwijls met de overwinning te gaan strijken.",
            "output": [
                "Já no século XVII, sempre que os monarcas ou os parlamentares tentavam controlar a imprensa da Grã-Bretanha, os panfletários e os polemistas britânicos ripostavam - e ganhavam muitas vezes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-604a0dc5ddfd4a5e9e6364f6d519795f",
            "input": "Geconfronteerd met anti-monarchistische, revolutionaire agitatie gaf het parlement in 1643 – zoals Cameron zich zou moeten herinneren – zijn goedkeuring aan de Licensing Order, die de Britse pers censuur vóór publicatie oplegde.",
            "output": [
                "Perante o fervor revolucionário anti-monárquico, o Parlamento - e Cameron deveria recordar-se disso - aprovou o Regulamento de 1643, que impôs a censura antes da publicação das notícias na imprensa britânica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-820b80e43f704f0caf6955eeda1ce935",
            "input": "Boekhandelaren protesteerden, en het jaar daarop publiceerde John Milton zijn “Areopagitica,” een fundamentele uiteenzetting van onze moderne filosofie van het recht op de vrijheid van meningsuiting.",
            "output": [
                "Os livreiros protestaram e no ano seguinte John Milton publicou a obra “Areopagítica”, uma declaração básica da nossa filosofia moderna do direito à liberdade de expressão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5235833969484e89a2eaa5e299aa0c7b",
            "input": "Teruggrijpend op de aanvankelijke Britse principes trok het House of Commons de wetgeving tegen de persvrijheid in 1776 in.",
            "output": [
                "Regressando aos princípios britânicos mais importantes, a Câmara dos Comuns revogou a legislação que suprimia a liberdade de imprensa, em 1776."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b5e00937a1243b7a6687307d6b81ae6",
            "input": "Na die terugkeer naar het gezond verstand was het in Groot-Brittannië lastig om iemand te veroordelen voor politieke toespraken of geschriften.",
            "output": [
                "Depois desse regresso à sanidade, era difícil condenar alguém pelo seu discurso político ou documento escrito na Grã-Bretanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-285584f2b12043139ff133cf9c0bd036",
            "input": "Geen enkele wet legde politieke toespraken specifieke beperkingen op, waardoor slechts de veel hogere juridische drempel van het “verstoren van de koningsvrede” overbleef.",
            "output": [
                "Nenhuma lei censurava especificamente o discurso político, deixando apenas uma margem de manobra legal para quem “perturbasse a paz do Rei”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ce094d60b5d464a96e211f0b187baa1",
            "input": "Ondanks een enorme stroom Jacobijnse propaganda uit het revolutionaire Frankrijk bleven Britse parlementariërs vasthouden aan het idee dat de vrijheid van meningsuiting en de blootstelling van ideeën aan open debatten Groot-Brittannië het best zouden dienen.",
            "output": [
                "Apesar da enxurrada de propaganda dos jacobinos da França revolucionária, os parlamentares britânicos permaneceram comprometidos com a ideia de que a liberdade de expressão e a exposição de ideias em debates abertos serviriam melhor a Grã-Bretanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa91c77cb1ae42e18f8602f76d5924c6",
            "input": "Pogingen uit 1823 en 1856 om wetten in te voeren die de vrijheid van meningsuiting aan banden zouden leggen, werden weggeschreeuwd door leden van het parlement, met gebruikmaking van zeer modern klinkende argumenten: iedere inperking van de persvrijheid was een “glibberige helling”, terwijl de oproerkraaierij of de blasfemie van de één de doorsnee-opinie van de ander was.",
            "output": [
                "Os esforços em 1823 e em 1856 para a aprovação de leis que aprisionavam a liberdade de expressão foram vaiados pelos membros do Parlamento, sustentadas por objecções sonoras muito modernas: qualquer redução da liberdade de imprensa constituía um “declive escorregadio”, enquanto a insubordinação ou a blasfémia de um homem fosse a opinião de senso comum de outro homem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f8f4091ce6140b0b7dfb3127b172ea6",
            "input": "Ook Britse burgers kwamen routinematig in opstand tegen pogingen om de persvrijheid te kortwieken.",
            "output": [
                "Também os cidadãos britânicos ergueram-se, de forma repetitiva, contra os esforços para se reduzir a liberdade de imprensa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec3b877864574b5197732553ad425ed4",
            "input": "Toen de toenemende invloed van groeperingen als de Society for the Suppression of Vice (de Maatschappij voor de Onderdrukking van Ontucht) leidde tot de vervolging van uitgevers en boekverkopers, vielen parlementsleden dit gedrag aan wegens de anti-Britse aard ervan.",
            "output": [
                "Na verdade, quando o poder cada vez maior de grupos como a Sociedade para a Supressão do Vício começou a dar início a processos de acusação a editores e a livreiros, os deputados atacaram este comportamento devido à sua natureza anti-britânica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb94479f798d421ea517f15f8594466c",
            "input": "Uiteraard is het precies deze traditie van de vrijheid van meningsuiting en open debatten die de Britse pers er zo vaak toe heeft gebracht “te ver te gaan” in de ogen van zowel regeringsfunctionarissen als de burgerij.",
            "output": [
                "Não há dúvida de que é precisamente esta tradição de liberdade de expressão e de discussão que levou muitas vezes a imprensa britânica a “ir longe demais” no que diz respeito à área de conforto tanto dos representantes do Estado como dos cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6c0355f8e61472bb948e08d61844843",
            "input": "Parlementsleden waren beledigd door de verslaggeving over de scheiding van koningin Caroline in 1820, en door de spot die de kranten dreven met koning George IV.",
            "output": [
                "Os parlamentares ficaram ofendidos com a cobertura de imprensa do divórcio da rainha Caroline, em 1820, e com a zombaria a que o Rei George foi alvo nos jornais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-25d43fa5500249788fec279a82951ab2",
            "input": "In de jaren zestig en zeventig van de negentiende eeuw stonden ze versteld van de manier waarop de uitgevers de krantendistributie op een hoger peil probeerden te tillen door verslagen te publiceren over scheidingszaken [en het schandalige gedrag van individuele politici].",
            "output": [
                "Nas décadas de 1860 e de 1870, ficaram chocados com a forma como os editores fizeram subir a circulação de jornais ao exporem os tribunais de divórcio (e o comportamento escandaloso de políticos individuais)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65a1322aec3744aa9a801d46b8478632",
            "input": "De politieke elites riepen telkens opnieuw op tot het inperken van de persvrijheid.",
            "output": [
                "As elites políticas apelaram várias vezes à restrição da liberdade de imprensa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9d3e5fc30681427eafc3db1d7ce2694c",
            "input": "Maar het parlement en de gerechtshoven kwamen in de loop der tijd steeds weer uit bij de Britse kernwaarden van de vrijheid van meningsuiting.",
            "output": [
                "Mas o Parlamento e os tribunais sempre regressaram ao longo do tempo ao cerne do valor britânico da liberdade de expressão e de manifestação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e92cf92c794a4982834c0ae9956a3c9d",
            "input": "Zullen de hedendaagse beperkingen van de journalistieke vrijheid in Groot-Brittannië evenzeer van voorbijgaande aard zijn?",
            "output": [
                "Será que as restrições de hoje no jornalismo, no Reino Unido, serão igualmente passageiras?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b45019228e449a685c321e1dba6702f",
            "input": "Na het afluisterschandaal bij NewsCorp van Rupert Murdoch zette het parlement de Britse pers onder druk om in te stemmen met een afschrikwekkend systeem van boetes van maar liefst een miljoen pond voor “nieuwsfouten”.",
            "output": [
                "A seguir ao escândalo de pirataria da News Corp de Rupert Murdoch, o Parlamento pressionou a imprensa britânica no sentido de concordar com um sistema assustador de multas que poderiam chegar ao 1 milhão de libras (1,6 milhões de dólares) para os “erros” nas notícias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1e87684957f64988bdc854a2623acb38",
            "input": "Hetzelfde systeem (dat onlangs ook in Australië van kracht is geworden) is dikwijls door minder democratische regeringen gebruikt om krachtige, onafhankelijke journalistiek de kop in te drukken; in Ecuador krijgen dagbladen bijvoorbeeld regelmatig grote boetes opgelegd wegens het bekritiseren van de regering.",
            "output": [
                "O mesmo sistema (também colocado recentemente em prática na Austrália) tem sido frequentemente utilizado por governos democraticamente menos inclinados a reprimirem o jornalismo vigoroso e independente; no Equador, por exemplo, os jornais são regularmente multados com grandes somas de dinheiro por criticarem o governo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc55787b21284bbc86460b4680a074df",
            "input": "Het aanvoeren van de “nationale veiligheid” en “de strijd tegen de terreur” als voorwendsels voor de intimidatie van journalisten die gewoon hun werk doen – en machtsmisbruik door de overheid aan de kaak stellen – geeft de staat een nóg effectiever instrument in handen om onderzoeksjournalistiek de kop in te drukken.",
            "output": [
                "A criação da “segurança nacional” e do “combate ao terrorismo”, como seguir furtivamente os jornalistas que estão a fazer o seu trabalho - expor os abusos do governo de forma clara - para os intimidar, dá ao Estado uma ferramenta ainda mais eficaz para sufocar o jornalismo de investigação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1245ba7bff1e40f1aa941777ffcf4f09",
            "input": "Dictators leggen journalisten overal het zwijgen op uit naam van de “nationale veiligheid”, door iedereen die hun regimes wil onderzoeken te betichten van verraad, subversie of spionage.",
            "output": [
                "Em todo o lado, os ditadores silenciam os jornalistas em nome da “segurança nacional”, ao acusarem de traição, subversão ou espionagem, aqueles que iriam investigar os seus regimes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-731e2616f79b413e9f68194b76a7bfe5",
            "input": "Dezelfde tactiek doet zich nu ook voor in democratieën – met hetzelfde ijzingwekkende effect.",
            "output": [
                "A mesma táctica está agora a aparecer também nas democracias - com o mesmo efeito sinistro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-642bd06dbdfc4947861fc79fe4d937c4",
            "input": "Misschien wel het meest verbijsterende aspect van het Snowden-verhaal was de betrekkelijke stilte van de overige nieuwskanalen in Groot-Brittannië en Amerika, nu de nationale veiligheidsstaat letterlijk bij de Guardian aan de deur heeft geklopt.",
            "output": [
                "Na verdade, o aspecto mais apavorante da história de Snowden talvez tenha sido o silêncio referente a outros meios de comunicação social, na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos da América, à medida que o estado de segurança nacional chega, literalmente, à porta do TheGuardian."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d962376b1b7a469b9e30f5694fbaa27f",
            "input": "In plaats daarvan hebben we gezien hoe Michael Grunwald, correspondent van Time magazine, op Twitter heeft gepost (om het daarna meteen weer weg te halen): “Ik kan niet wachten om de drone-aanval te verdedigen die Julian Assange op non-actief stelt”.",
            "output": [
                "Em vez disso, temos o Michael Grunwald, um correspondente sénior da revista Time, a publicar no Twitter (e em seguida a apagar): “Mal posso esperar por defender num artigo um ataque com drones que faça desaparecer o Julian Assange”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c72f2e0faff0447d9cd145fe28ad7643",
            "input": "De negentiende-eeuwse Duitse dichter Heinrich Heine schreef al met vooruitziende blik, dat waar boeken worden verbrand – of computerschijven worden stukgeslagen – er spoedig mensen zullen volgen.",
            "output": [
                "Tal como o poeta alemão do século XIX, Heinrich Heine, prescientemente observou, onde se queimam livros - ou destroem discos rígidos de computadores, pode-se acrescentar - em breve queimar-se-ão pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83485491ebc040f49861060c7b70f017",
            "input": "Geloven andere Britse uitgevers werkelijk dat deze stilte hen zal beschermen tegen de glibberige helling?",
            "output": [
                "Será que outros editores britânicos acreditam realmente que o silêncio irá protegê-los do declive escorregadio?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c68e490fe2ff49d9a837d84a68bac41d",
            "input": "Als de Guardian het nu in zijn eentje moet zien te rooien, zullen het straks de Daily Telegraph of de Financial Times zijn die zullen worden geconfronteerd met dreigende telefoontjes vanuit het Britse regeringscentrum Whitehall en met eisen om een verhaal te schrappen of de documenten te overhandigen die betrekking hebben op een bepaald onderzoek.",
            "output": [
                "Se o TheGuardian não tiver apoio agora, a seguir será o Daily Telegraph ou o Financial Times a enfrentarem chamadas ameaçadoras do governo britânico e exigências para não publicarem uma história ou para entregarem documentos envolvidos numa reportagem de investigação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-47f98c9281da476885d8c8220796c0cb",
            "input": "Groot-Brittannië moet de vrijheid van meningsuiting weer vooropstellen.",
            "output": [
                "A Grã-Bretanha precisa de restabelecer a primazia da liberdade de expressão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-50bb1f52e97a43a4989aed63fd47ded0",
            "input": "Het land moet het nieuwe stelsel van boetes ontmantelen dat nu wordt ontwikkeld (en dat paradoxaal genoeg van harte werd gesteund door Rusbridger van de Guardian en de Labour Party – maar niet door Cameron), journalisten vrijstellen van detentie op grond van de Terrorism Act, en preventieve publicatieverboden verwerpen.",
            "output": [
                "Precisa de desmantelar o novo sistema de multas que está a ser desenvolvido (um sistema que, paradoxalmente, o editor Rusbridger do TheGuardian e o Partido Trabalhista -, mas não o Cameron - têm avidamente apoiado), isentar os jornalistas da detenção ao abrigo da Lei Anti-Terrorismo e proibir a censura antes da publicação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad3eb3ec85a145ee8ddc4f6d457fa851",
            "input": "Helaas wordt er weinig vooruitgang geboekt in deze richting.",
            "output": [
                "Infelizmente, há pouco movimento neste sentido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85a8b77a9e1c4e7288b7b86633b2c7d9",
            "input": "Sommige parlementsleden hebben een brief van het Comité ter Bescherming van Journalisten aan Cameron ondertekend, om te protesteren tegen de detentie van Miranda, maar er moet veel meer worden gedaan.",
            "output": [
                "Alguns deputados assinaram uma carta para Cameron, do Comité para a Protecção dos Jornalistas a manifestarem-se contra a detenção de Miranda. Mas ainda há um longo caminho a percorrer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0548c2703442402f929fc06a046a104a",
            "input": "Bovenal moet de politieke toekomst van Cameron – en die van alle Britse politici – afhangen van de vraag of hij de Britse traditie van de vrijheid van meningsuiting en open debatten voortaan hoog zal houden of zal blijven verraden.",
            "output": [
                "Acima de tudo, o futuro político de Cameron - e de todos os políticos do Reino Unido - devia depender do facto de ele manter a tradição de liberdade de expressão e do debate público na Grã-Bretanha ou de continuar a traí-la."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d781b9ffafc248a880fd27c14604b85c",
            "input": "Omwille van hun eigen belang – en dat van Groot-Brittannië – moeten andere Britse media-organisaties ophouden te flirten met de censuur en leiding geven aan deze campagne.",
            "output": [
                "Para o seu próprio bem - e para o bem da Grã-Bretanha - outras organizações relacionadas com os meios de comunicação social do Reino Unido deviam parar de namoriscar a censura e orientar esta campanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45b2acd488a9446f99927d2af12a9854",
            "input": "Kankerzorg voor de ontwikkelingslanden",
            "output": [
                "Cuidados oncológicos para os países em desenvolvimento"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1c13e1d949b413d9fbe17689738e433",
            "input": "BOSTON – Ruim veertig jaar geleden verklaarde de Amerikaanse president Richard Nixon kanker de “oorlog”, geïnspireerd door vroege en bemoedigende resultaten waaruit bleek dat chemotherapie ziekten kon genezen als acute lymfatische leukemie en de ziekte van Hodgkin.",
            "output": [
                "BOSTON – Há mais de quarenta anos, o Presidente dos EUA, Richard Nixon, inspirado pelos primeiros resultados animadores que demonstraram que através da quimioterapia se podiam curar doenças como a leucemia linfoblástica aguda e o linfoma de Hodgkin, declarou “guerra ao cancro”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1cfd38f62d8484599f5e17416a39743",
            "input": "Sindsdien is er gestage vooruitgang geboekt met het gebruik van chemotherapie, chirurgie en bestraling om een steeds groter wordend aantal kankerpatiënten te kunnen behandelen en genezen.",
            "output": [
                "Desde então, registaram-se progressos contínuos no recurso à quimioterapia, cirurgia e radioterapia para o tratamento e cura de um número cada vez maior de doentes oncológicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b7176462196d4425b9284cfebc396e55",
            "input": "Maar de toegang tot deze levensreddende therapieën blijft een illusie in de lage- en middeninkomenslanden, waar vandaag de dag de meerderheid van de kankerpatiënten woont.",
            "output": [
                "No entanto, nos países com rendimentos baixos e médios, onde reside actualmente a maioria dos doentes oncológicos, o acesso a tais progressos capazes de salvar vidas continua a ser difícil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20dc1a37667045b3975b02de11a527bc",
            "input": "In de Verenigde Staten overleeft ruim 80% van de patiënten met borstkanker de ziekte op de langere termijn, en overleeft ruim 80% van de kinderen die aan kanker lijden.",
            "output": [
                "Nos EUA, mais de 80% das pessoas que sofrem de cancro da mama são sobreviventes de longo prazo, e a taxa de sobrevivência das crianças com cancro é superior a 80%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5917f8fb17924505877ba3c84651651b",
            "input": "In de bijna veertig jaar dat ik oncoloog ben aan de Harvard Universiteit heb ik duizenden patiënten verzorgd die zonder chemotherapie weinig overlevingskansen zouden hebben gehad.",
            "output": [
                "Durante os cerca de 40 anos em que fui oncologista na Universidade de Harvard, tratei milhares de doentes que teriam pouca probabilidade de sobreviver se não fossem sujeitos a quimioterapia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c68c94fe0ee142589ec71acd9be12f5c",
            "input": "Veel van de patiënten die in de jaren zeventig werden behandeld zijn nu nog in leven; hun kinderen zijn nu productieve volwassenen.",
            "output": [
                "Muitos dos doentes que receberam tratamento em 1970 estão actualmente vivos e bem de saúde; os seus filhos já são adultos activos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d8880c55cb2246ee8b402d432ce68d38",
            "input": "Maar toen ik in 2011 in Rwanda ging werken begreep ik pas hoe krachtig de instrumenten zijn die ik tot mijn beschikking heb, doordat ik getuige was van wat er gebeurt als je ze moet missen.",
            "output": [
                "No entanto, apenas quando comecei a trabalhar no Ruanda, em 2011, pude reconhecer plenamente o poder das ferramentas que tinha à minha disposição, ao confirmar o impacto da sua inexistência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea1a2916b6394ecdb913ed6c66bf5b49",
            "input": "Het pediatrisch kankercentrum binnenstappen in het centrale ziekenhuis van Kigali was als een reis terug in de tijd.",
            "output": [
                "Entrar no serviço de oncologia pediátrica do hospital central de referência da rede pública em Kigali era como voltar atrás no tempo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ac28ce3ee2724cae89eeb1f3c4251485",
            "input": "De gevolgen voor Rwandese kinderen met Wilms tumor, een vorm van nierkanker waardoor volwassenen vrijwel nooit worden getroffen, weerspiegelden die in de Verenigde Staten tachtig jaar geleden, vóór de verkrijgbaarheid van geneesmiddelen die het vandaag de dag mogelijk maken dat ruim 90% van de Amerikaanse kinderen met Wilms tumor blijft leven.",
            "output": [
                "Os resultados verificados entre as crianças ruandesas com tumor de Wilms, uma forma de cancro do rim que raramente atinge os adultos, espelhavam os resultados registados nos EUA há 80 anos, antes de estarem disponíveis os medicamentos que hoje permitem a sobrevivência de mais de 90% das crianças norte-americanas diagnosticadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4fc5d82730c24c5190abfefc24d96197",
            "input": "Volgens de Rwandese minister van Volksgezondheid, Agnes Binagwaho, lijkt het kankercentrum in Kigali op de afdeling voor HIV en AIDS toen zij tien jaar eerder als kinderarts in hetzelfde ziekenhuis werkzaam was.",
            "output": [
                "De acordo com a Ministra da Saúde do Ruanda, Agnes Binagwaho, o serviço de oncologia de Kigali era semelhante ao da unidade de VIH/Sida de há dez anos, período em que fora pediatra no hospital."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a31d68db3d6f4c81a352b1e0d2e07aa6",
            "input": "Zonder therapie tegen retrovirussen bestond het recept tegen HIV en AIDS uit voedsel en rust – wat inhield dat een infectie feitelijk neerkwam op een doodvonnis.",
            "output": [
                "Uma vez que ali não existia terapêutica anti-retroviral, a receita para o VIH/Sida resumia-se a alimentação e repouso, o que significa que a infecção equivalia praticamente a uma sentença de morte."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-31b61761ab0d451e9e46218f99283f14",
            "input": "Destijds sloegen sommigen – ook al was het maar voor korte tijd – de plank flink mis.",
            "output": [
                "Na época, houve quem ficasse, ainda que por pouco tempo, no lado errado da história."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d8534573be9a46d1b0d196559eab4759",
            "input": "In 2001 beweerde een hoge Amerikaanse functionaris dat het onmogelijk zou zijn HIV en AIDS in Afrika te behandelen als gevolg van de 'complexiteit' en de hoge kosten.",
            "output": [
                "Em 2001, um alto funcionário norte-americano afirmou que seria impossível tratar o VIH/Sida em África, em virtude da sua “complexidade” e elevado custo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-10a2f530c947425297ceaece853f0407",
            "input": "Maar hij – en vele anderen die zijn visie deelden – bleek het bij het verkeerde eind te hebben.",
            "output": [
                "Esse funcionário, porém (e muitos outros que partilhavam o seu ponto de vista), estava enganado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b14b27d95304b70832dfd351b34a334",
            "input": "Vandaag de dag is het percentage behandelden onder HIV-positieve patiënten die toegang hebben tot medicijnen veel hoger dan dat in de VS.",
            "output": [
                "Actualmente em África, a taxa de adesão ao tratamento por parte de doentes seropositivos com acesso a medicamentos ultrapassou há muito a dos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-749e74b4efac48d5aff604a5329d35d9",
            "input": "Rwanda was zelfs een van de eerste landen met universele toegang tot AIDS-therapieën.",
            "output": [
                "Na verdade, o Ruanda foi um dos primeiros países a alcançar acesso universal ao tratamento da Sida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f955c4b2017437cb9e3f1c5dc472762",
            "input": "Ondanks deze ervaringen zijn de vooruitzichten voor effectieve behandeling tegen kanker in Afrika met soortgelijke scepsis ontvangen.",
            "output": [
                "Apesar desta experiência, a perspectiva face ao tratamento eficaz do cancro em África foi acolhida com uma dose semelhante de cepticismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87dd89ee40184f488030461752d4b3c1",
            "input": "Het is waar dat kankertherapieën een complexe aangelegenheid zijn.",
            "output": [
                "É certo que o tratamento do cancro é complexo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-204efd007d774498921337497b8a442e",
            "input": "Er is een breed scala aan diagnostische en therapeutische vermogens voor nodig – variërend van pathologie, chirurgie, bestraling, chemotherapie en gericht medicijngebruik –, evenals de kennis en vaardigheden om deze levensreddende therapieën toe te passen.",
            "output": [
                "Exige uma ampla gama de capacidades de diagnóstico e de terapêutica (patologia, cirurgia, radioterapia, quimioterapia e medicamentos específicos), em conjunto com o conhecimento e competências necessários para administrar tais tratamentos de forma segura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5475d95f1fe4f20a7305ba4feeb2f37",
            "input": "Maar het Butaro Cancer Center of Excellence en andere instellingen hebben bewezen dat het mogelijk is kankerpatiënten veilig en doeltreffend te behandelen, zelfs in arme plattelandsomstandigheden.",
            "output": [
                "Mas o Centro Oncológico de Excelência de Butaro e outros de natureza semelhante já demonstraram que é possível tratar doentes oncológicos de forma segura e eficaz, mesmo em contextos pobres e rurais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e59cd196a49241e18623cf221ed39636",
            "input": "Dankzij het Rwandese ministerie van Volksgezondheid, Partners In Health, en het in Boston gevestigde Dana-Farber Cancer Institute heeft het Butaro Center ruim drieduizend kankerpatiënten behandeld, waarvan het grootste deel afkomstig is van buiten de regio, sinds de inwijding in juli 2012 door de vroegere Amerikaanse president Bill Clinton en Binagwaho.",
            "output": [
                "Graças ao Ministério da Saúde do Ruanda, aos Partners in Health e ao Dana-Farber Cancer Institute, sediado em Boston, desde a sua abertura oficial em Julho 2012 pelo antigo Presidente Bill Clinton e a Ministra Binagwaho, o Centro de Butaro já tratou mais de 3.000 doentes oncológicos, a maioria dos quais não pertence à região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8c64315cc954a54baef33727c31062f",
            "input": "De steun van de Jeff Gordon Children’s Foundation, de Breast Cancer Research Foundation, LIVESTRONG en particuliere donors is ook van cruciaal belang geweest voor deze prestatie.",
            "output": [
                "O apoio da Jeff Gordon Children’s Foundation, da Breast Cancer Research Foundation, da LIVESTRONG e de doadores privados foi também fundamental para que fossem alcançados tais resultados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-71d837ae81fe4c6389ab71a3115661ba",
            "input": "Gelukkig zijn er ook een paar grote instellingen die proberen deze inspanningen op een hoger plan te tillen.",
            "output": [
                "Felizmente, algumas grandes instituições já estão a trabalhar na intensificação deste esforço."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d6ec01de4b5a4ce2914ea6bdd68dc2c7",
            "input": "De Wereldgezondheidsorganisatie, samen met de International Union for Cancer Control, heroverwegen momenteel de WHO Model List of Essential Medicines for Cancer om nauwkeuriger te kunnen aangeven welke kankers het best op behandeling reageren, en welke behandelingen de zwaarste last op bevolkingen leggen.",
            "output": [
                "A Organização Mundial da Saúde, em conjunto com a União Internacional contra o Cancro, está a reavaliar a lista da OMS relativa aos medicamentos essenciais para o cancro a fim de identificar com maior precisão os cancros que respondem melhor ao tratamento e os que implicam um ónus mais pesado sobre as populações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5f8471dd03f4a4ea41abc0d7e7cd088",
            "input": "De meest efficiënte aanpak bij het terugdringen van de mondiale kankersterfte zou bestaan uit het brengen van bestaande therapieën naar kankerpatiënten in de ontwikkelingslanden.",
            "output": [
                "A abordagem mais eficiente no que se refere à redução das taxas mundiais de mortalidade por cancro seria fazer chegar os tratamentos existentes aos doentes oncológicos dos países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-408d3cf1e0e94ec993153e077dc997ff",
            "input": "Voeg daar de internationale financiering voor kankertherapieën aan toe, zoals die ook is gemobiliseerd voor HIV en AIDS via het US President’s Emergency Plan for AIDS Relief en The Global Fund, en de kankersterfte in ontwikkelingslanden zou aanzienlijk – en snel – kunnen dalen.",
            "output": [
                "Sem esquecer que o financiamento internacional para o tratamento do cancro, como o que foi mobilizado para o VIH/Sida através do Plano de Emergência do Presidente dos Estados Unidos da América para a Ajuda contra a Sida e do Fundo Global, contribuiria para que a taxa de mortalidade por cancro nos países em desenvolvimento diminuísse considerável e rapidamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-829e6393ce6b4fd39d311d5710687edb",
            "input": "Ruim tien jaar geleden heeft de internationale gemeenschap besloten een zekere dood voor HIV-patiënten niet langer aanvaardbaar te achten.",
            "output": [
                "Há mais de dez anos, a comunidade internacional decidiu que não continuaria a aceitar a morte certa dos doentes afectados pelo VIH."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-09576961f74745ffa9e85a2db956f992",
            "input": "We moeten nu dezelfde toewijding aan de dag leggen om overal ter wereld levensreddende kankertherapieën bij de patiënten te brengen.",
            "output": [
                "Devemos assumir hoje o mesmo compromisso a fim de levar o tratamento do cancro aos doentes de todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4476fdc3c76b4fdf884e2f5984acbbec",
            "input": "Wordt de yuan een internationale reservemunt?",
            "output": [
                "O Desafio do Renminbi"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57384a19aaed49aa965934220ffe7987",
            "input": "SEOUL – Vorige maand heeft China zijn eerste vliegdekschip te water gelaten. Het land maakt zich nu op om de Verenigde Staten uit te dagen in de Zuid-Chinese Zee.",
            "output": [
                "SEUL – No mês passado, a China descobriu o véu sobre o seu primeiro porta-aviões, e está a preparar-se para desafiar os Estados Unidos no Mar da China Meridional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-362e6d9e9539472b8f83673b519d08b8",
            "input": "Door een plan op te stellen om zijn munt te internationaliseren probeert China tevens de dollar naar de kroon te steken op het internationale toneel.",
            "output": [
                "Ao iniciar um plano para internacionalizar a sua moeda, a China está, de modo similar, a procurar desafiar o dólar na cena internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e61a1b15b4664d31a2b79d90398bf3d9",
            "input": "Bij het opeisen van een mondiale rol voor de Chinese munt, de yuan, volgen de Chinese beleidsmakers een doelbewust gekozen pad.",
            "output": [
                "Na definição de um papel global para o renminbi, os legisladores Chineses estão a agir deliberadamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20e9b7551cb649e99c56951c83456520",
            "input": "Om een eerbiedwaardig Chinees spreekwoord te citeren: “bij het oversteken van de rivier zoeken ze al voelend naar stenen.”",
            "output": [
                "Nas palavras do venerável provérbio Chinês, estão “a procurar as pedras enquanto atravessam o rio.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8b5f2d6a759e4e31a0ee7f57b7a6e068",
            "input": "De eerste stap van de autoriteiten was het toestaan dat Chinese ondernemingen de yuan gebruikten voor de afwikkeling van handelstransacties met het buitenland.",
            "output": [
                "O primeiro passo das autoridades foi permitir às empresas Chinesas que utilizassem o renminbi em acordos comerciais transfronteiriços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-91bf6c709e8f4cb3bc70862042a958e3",
            "input": "Toen buitenlandse bedrijven die naar China exporteerden betalingen in yuan accepteerden, kwamen grote hoeveelheden Chinese valuta terecht op bankrekeningen in Hong Kong.",
            "output": [
                "À medida que as firmas estrangeiras que exportavam para a China foram aceitando pagamentos em renminbi, a moeda acumulou-se nas suas contas bancárias de Hong Kong."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-78408c5cb83d421f91829fdcf3833621",
            "input": "Dat leidde tot de volgende stap: Buitenlandse bedrijven die in China willen investeren, mochten gebruik maken van deze deposito's door obligaties in yuan uit te geven, en uitverkoren buitenlandse financiële instellingen mochten yuan beleggen op de Chinese markt voor interbancaire obligaties.",
            "output": [
                "Isso levou ao próximo passo: as firmas estrangeiras que queriam investir na China foram autorizadas a dispor desses depósitos através da emissão de títulos denominados em renminbi, e foi permitido a determinadas instituições financeiras offshore que investissem fundos em renminbi no mercado interbancário de títulos na China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a6d04d328baf44298565da9d0fdb4cd6",
            "input": "Deze zomer heeft China vervolgens plannen bekendgemaakt om banken in Hong Kong toe te staan yuan te lenen aan bedrijven in Shenzhen, waardoor die stad financieel werd opengesteld voor de rest van de wereld.",
            "output": [
                "Depois, no verão passado, a China anunciou planos para permitir que os bancos de Hong Kong emprestassem renminbi a empresas de Shenzhen, abrindo financeiramente essa cidade ao resto do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cee041524784219af2879f17de3f0eb",
            "input": "De verwachting is dat als deze financiële openstelling van Shenzen goed uitpakt, zij breder zal worden ingezet.",
            "output": [
                "A expectativa é que se a abertura financeira funcionar em Shenzhen, será implementada mais amplamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b289580dfbd4511aac9b4e99c27cff6",
            "input": "Tenslotte heeft China, als stap naar het promoveren van de yuan tot reservemunt, valutaruilovereenkomsten getekend met de Filippijnen, Zuid-Korea, Japan en Australië.",
            "output": [
                "Finalmente, como um passo no sentido de tornar o renminbi uma divisa de reserva, a China assinou acordos cambiais com as Filipinas, a Coreia do Sul, o Japão, e a Austrália."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-792a7e0c1d7d41c3ba5b1d5f454c6804",
            "input": "Intussen hebben Maleisië, Nigeria en Chili al bescheiden hoeveelheden yuan-reserves aangelegd.",
            "output": [
                "Entretanto, a Malásia, a Nigéria, e o Chile já adquiriram quantidades modestas de reservas de renminbi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cedb7d9cf58c42a8a7746da47da5bbb8",
            "input": "Naar verwachting zullen andere centrale banken volgen.",
            "output": [
                "Espera-se que outros bancos centrais façam o mesmo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-610c2bc27eb6435e8702360658d4045c",
            "input": "Zal het Chinese plan om van de yuan een internationale concurrent van de dollar te maken dus slagen?",
            "output": [
                "Portanto, poderá o plano da China de transformar o renminbi num rival internacional do dólar ser bem-sucedido?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af6e91b883e5436d8ab0a1abfa692b5a",
            "input": "In mijn optiek hangt het antwoord op die vraag af van de manier waarop China vier problemen zal aanpakken.",
            "output": [
                "A resposta, a meu ver, depende do modo como a China enfrentar quatro desafios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ef8b4aad11344d7bbe7be1d8a483504",
            "input": "In de eerste plaats zal China meer liquide financiële markten moeten inrichten.",
            "output": [
                "Primeiro, a China deverá criar mercados financeiros com maior liquidez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-306dbab7edbc47969bb6e5bc2a5a0209",
            "input": "De obligatiemarkten blijven klein, en het handelsvolume is laag, omdat de meerderheid van de obligaties door binnenlandse beleggers wordt vastgehouden tot ze moeten worden afgelost.",
            "output": [
                "Os seus mercados obrigacionistas permanecem pequenos, e o volume de transacções é baixo, porque a maioria dos títulos é detida até ao seu vencimento por investidores nacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87adaa4112af42ecbb31f47e6396c80d",
            "input": "Dit is een zaak van aanzienlijk belang voor de centrale banken, die liquiditeit waarderen als ze moeten beslissen welke valuta ze als reserve moeten aanhouden.",
            "output": [
                "Este é um assunto de considerável importância para os bancos centrais, que valorizam a liquidez no momento da decisão de quais as divisas a deter como reserva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a4a2c74909b40438c92e6e0a3c74be4",
            "input": "Het is immers de liquiditeit van Amerikaanse staatsobligaties die ervoor zorgt dat de dollar de toonaangevende reservemunt van de wereld is.",
            "output": [
                "Afinal, é a liquidez dos títulos do tesouro dos EUA que os torna o principal activo de reserva do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a22489c190204a96a3955ab207af623b",
            "input": "In de tweede plaats zal veel afhangen van de manier waarop China met de overgang naar een opener kapitaalrekening omgaat.",
            "output": [
                "Segundo, muito dependerá de como a China pilotar a transição para uma balança de capital mais aberta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82c00d1702c846d48df0a4c5c5d96918",
            "input": "De geschiedenis is bezaaid met financiële crises die zich hebben voorgedaan in het kielzog van een snelle liberalisering van de kapitaalrekening.",
            "output": [
                "A história está pejada de crises financeiras que aconteceram na esteira de liberalizações precipitadas da balança de capital."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c21aa06e6f634828af2010b3986f8ba3",
            "input": "Als de yuan ten prooi valt aan een crisis is dat vermoedelijk niet bevorderlijk voor het internationale gebruik van de munt.",
            "output": [
                "Ser vítima de uma crise não encorajaria propriamente o uso internacional da divisa da China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-155002e4befe49aab7f1cc9464cf0b9e",
            "input": "In de derde plaats zullen de vooruitzichten van de yuan als internationale reservemunt worden bepaald door de manier waarop China met zijn groeivertraging omgaat.",
            "output": [
                "Terceiro, as perspectivas de internacionalização e de elevação a divisa de reserva do renminbi serão moldadas pela maneira como a China lidar com o abrandamento do seu crescimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99cda44b516e401a91d689e8bf4cb154",
            "input": "Het is de vraag of het land de economie langzaam kan laten afkoelen, in welk geval de internationalisering van de yuan zal doorzetten, of dat de economie een harde landing zal maken. In dat laatste geval zal de sociale onrust toenemen en zullen alle mogelijkheden open zijn.",
            "output": [
                "A questão reside em saber se a China conseguirá uma desaceleração suave, caso em que a internacionalização do renminbi continuará, ou se sofrerá uma aterragem brusca, caso em que a agitação social se intensificará e o processo será interrompido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5157fa96ee2476f85564c883710fad1",
            "input": "Het vierde en laatste probleen kan worden geformuleerd als een bijna nooit gestelde vraag: is het politieke systeem van China een hinderpaal voor de internationalisering van de yuan?",
            "output": [
                "O último desafio pode ser enunciado como uma questão raramente colocada: será o sistema político da China um obstáculo à internacionalização do renminbi?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3b9f8286c79344c088e32fa6c1d45c29",
            "input": "Het pond en de dollar, de voornaamste internationale reservemunten van respectievelijk de negentiende en twintigste eeuw, werden uitgegeven door democratieën.",
            "output": [
                "A libra esterlina e o dólar, respectivamente as principais divisas internacionais e de reserva dos séculos dezanove e vinte, foram emitidas por democracias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-485ba5b8b6124f5fb86da0abd66482e6",
            "input": "Groot-Brittannië en de Verenigde Staten kenden verkiezingen en politieke systemen die de willekeurige uitoefening van de uitvoerende macht beperkten – instellingen die ontbreken in het huidge politieke systeem van China.",
            "output": [
                "O Reino Unido e os EUA tinham eleições disputadas e sistemas políticos que limitavam o exercício arbitrário do poder executivo – instituições que estão ausentes do sistema político da China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3da7a3e3bd384ce6a884e5a585677f5c",
            "input": "Eén reden waarom de democratie er misschien toe doet voor de status van internationale (reserve-)munt is dat democratisch gekozen regeringen het best in staat zijn geloofwaardige toezeggingen te doen om diepe en financieel liquide markten te ontwikkelen.",
            "output": [
                "Uma razão pela qual a democracia pode importar para o estatuto de divisa internacional é que os governos eleitos democraticamente são mais capazes de definir os compromissos credíveis necessários para desenvolver mercados financeiros com profundidade e liquidez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b276e8b22ce4dc3b0f3fd0b0ec91f39",
            "input": "Zij kunnen het zich niet veroorloven crediteuren te onteigenen, omdat de laatsten hen dan bij verkiezingen zouden wegstemmen.",
            "output": [
                "Podem comprometer-se a não expropriar os credores, já que estes poderão votar contra eles se o fizerem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58cf85e0a3784e19822d9627afe9e153",
            "input": "En hetzelfde respect voor crediteurenrechten dat binnenlandse beleggers gerust stelt, geeft ook buitenlandse beleggers – zowel publieke als private – het nodige vertrouwen.",
            "output": [
                "E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos – tanto públicos como privados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88d927c7d81c4316ac8be2795094cb15",
            "input": "Zou het mogelijk zijn dat China de willekeur van de uitvoerende macht beperkt en de crediteurenrechten voldoende versterkt, zonder over te stappen op een volledig democratisch systeem?",
            "output": [
                "Poderá ser possível para a China estabelecer limites ao poder executivo arbitrário e fortalecer suficientemente os direitos dos credores sem encetar uma transição plena para a democracia?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-674ad094d69945d6bb46067a084b9fad",
            "input": "Tot nu toe is de begrenzing van de beslissingsbevoegdheid van de secretaris-generaal van de Chinese Communistische Partij, de hoogste functionaris in het land – hoe moet je het beleefd zeggen? – van bescheiden aard geweest.",
            "output": [
                "Até agora, os condicionamentos à tomada de decisão pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, o funcionário de patente mais elevada no país, têm sido – como dizê-lo educadamente? – limitados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73379de3d4c84128a78de55a8ee238bd",
            "input": "Maar dat begint te veranderen.",
            "output": [
                "Mas isso está a começar a mudar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3da83e322494431b9999c4f8080a0d8d",
            "input": "De secretaris-generaal wordt steeds meer ingeperkt door andere instellingen van de CCP.",
            "output": [
                "O secretário-geral é cada vez mais condicionado pelas outras instituições do PCC."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ff9e42e9928441ea60ed940f18d1cd9",
            "input": "De vergaderingen van het Nationale Volkscongres worden bijvoorbeeld steeds minder ceremonieel en krijgen een substantiëler karakter.",
            "output": [
                "As deliberações do Congresso Nacional do Povo, por exemplo, estão a tornar-se menos cerimoniosas e mais substanciais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dcadff940c854aecb3b3ba1575dabaec",
            "input": "Andere bureaucratische beslissers worden op hun beurt steeds meer ingeperkt door eisen van transparantie en openheid.",
            "output": [
                "Outros decisores burocráticos, por seu lado, estão cada vez mais limitados por exigências de transparência e clareza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef40293214674dd19b3bd5cab255325e",
            "input": "Op internet gebaseerde bewegingen dwingen de Chinese beleidsmakers de arbeids- en milieunormen aan te scherpen.",
            "output": [
                "Movimentos baseados na Internet forçam os legisladores Chineses a melhorar os padrões ambientais e laborais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3a6a8bde62a473ea0c25622dbb7e711",
            "input": "Waarom zou dat niet voor de rechten van crediteuren gelden?",
            "output": [
                "Porque não os direitos dos credores?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-03353a3e8cf44ca3b65b8b9487746f5f",
            "input": "Sinds het begin van de negentiende eeuw zijn de toonaangevende internationale munten die van landen geweest met democratische politieke systemen, waar de willekeur van officiële beleidsdaden is ingeperkt en crediteuren goed zijn vertegenwoordigd.",
            "output": [
                "Desde o princípio do século dezanove, as principais divisas internacionais têm sido as de países com sistemas políticos democráticos, onde a acção oficial arbitrária é condicionada e os credores gozam de boa representação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e8045ef96094bbfb73594db16fd9f49",
            "input": "Dit betekent niet dat China een Democratische Lente zal moeten ondergaan voordat de yuan een toonaangevende internationale reservemunt kan worden.",
            "output": [
                "Isso não implica que a China deva ter uma Primavera Democrática antes do renminbi se tornar uma importante divisa internacional e de reserva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cb6da492b1c42dbbd003ec02fc4155e",
            "input": "Maar het duidt er wel op dat China de bevoegdheden van het Nationale Volkscongres verder zal moeten uitbreiden en een transparantere, op duidelijke regels gebaseerde bureaucratie zal moeten invoeren om zijn monetaire doeleinden te kunnen bereiken.",
            "output": [
                "Mas sugere que deverá fortalecer ainda mais os poderes do Congresso Nacional do Povo e criar uma burocracia mais transparente e baseada em regras, de modo a cumprir os seus objectivos monetários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-30aebc5903a0458d9192e0c4cdd1fec0",
            "input": "Een Europese Unie zonder euro?",
            "output": [
                "Uma União Sem Euro?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-32c17700c2c44e81a9276f6daed36679",
            "input": "BERKELEY – De Europese crisis is niet geheel toevallig een rustige fase ingegaan.",
            "output": [
                "BERKELEY – A crise da Europa entrou numa fase de abrandamento, o que não é por acaso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c790fdcd9df44c3b3dd828da4f76ee7",
            "input": "De huidige periode van relatieve kalmte valt samen met de nadering van de Duitse parlementsverkiezingen in 2013, waarin de huidige bondskanselier Angela Merkel zal worden gepresenteerd als de vrouw die de euro heeft gered.",
            "output": [
                "O actual período de relativa acalmia coincide com a aproximação das eleições federais da Alemanha, em 2013, às quais a chanceler em exercício, Angela Merkel, se vai candidatar como a mulher que salvou o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5cff7f4d340f45a4ac3c882063762e8b",
            "input": "Maar de crisis zal terugkeren; als het al niet vóór de Duitse verkiezingen is, dan toch zeker daarna.",
            "output": [
                "Mas a crise voltará, se não for antes das eleições da Alemanha, será depois."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca83bb965ea9446585cd1e98b3f9caf9",
            "input": "De Zuid-Europese landen hebben niet genoeg gedaan om hun concurrentiekracht te vergroten, terwijl de Noord-Europese landen niet genoeg hebben ondernomen om de vraag aan te jagen.",
            "output": [
                "A Europa do Sul não fez o suficiente para aumentar a sua competitividade, enquanto a Europa do Norte não fez o suficiente para aumentar a procura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f5a14bce602d4cb2a5fe39142f69e5f3",
            "input": "De schuldenlast blijft zwaar en de Europese economie blijft in gebreke als het om de groei gaat.",
            "output": [
                "O peso da dívida mantêm-se avassalador e a economia europeia continua incapaz de crescer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b5c5880d484c48e983d6eb23a208e91a",
            "input": "Op het hele continent neemt de politieke verdeeldheid toe.",
            "output": [
                "Em todo o continente, as divisões políticas estão a agravar-se."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b6660d3a63974cf1bb4f724dfaa7ada3",
            "input": "Om al deze redenen is het spook van een ineenstorting van de eurozone nog steeds niet verjaagd.",
            "output": [
                "Por todas estas razões, o fantasma de um colapso da zona euro ainda não foi descartado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a54852365e0146d4817fc852bc28008d",
            "input": "De gevolgen van zo'n ineenstorting zouden niet prettig zijn.",
            "output": [
                "As consequências de um colapso não seriam agradáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-186b75c728824be7a8ade65e87271ccf",
            "input": "Welk land die ineenstorting ook zou veroorzaken – Duitsland door te dreigen de euro in de steek te laten, of Griekenland en Spanje door dat ook echt te doen –, het zou leiden tot economische chaos. Bovendien zou het land in kwestie de toorn van zijn buurlanden over zich afroepen.",
            "output": [
                "Qualquer que fosse o país que precipitasse tal situação – a Alemanha por ameaçar abandonar o euro ou a Grécia ou a Espanha por efectivamente fazê-lo – iria despoletar o caos económico e incorrer na ira dos seus vizinhos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5492018967ab4bca9a395dc7af71de6d",
            "input": "Om zichzelf te beschermen tegen de financiële gevolgen zouden regeringen hun toevlucht nemen tot obscure clausules in de EU-verdragen om tijdelijke controles te kunnen invoeren op de kapitaalstromen en hun banksystemen te kunnen verdedigen.",
            "output": [
                "Para se protegerem das consequências financeiras, os governos iriam invocar cláusulas obscuras dos tratados da EU, de forma a implantarem controlos temporários sobre os fluxos de capital e delimitarem os seus sistemas bancários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-09af2d4abec549ebbafc12b7a82e8f6a",
            "input": "Ze zouden hun grenzen sluiten om de kapitaalvlucht tegen te gaan.",
            "output": [
                "Iriam fechar as fronteiras para impedir a fuga de capitais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93691e9618b840bd93c5e04d084980c0",
            "input": "Ieder land zou primair voor zijn eigen belangen opkomen.",
            "output": [
                "Seria uma situação de cada país por si."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-876de6bcf12e43f19baf8486aa04333e",
            "input": "Zou de Europese Unie een dergelijke gang van zaken overleven?",
            "output": [
                "Poderia a União Europeia sobreviver?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88a20f594cfc4ce987fd9711fd67de25",
            "input": "Het antwoord hangt af van wordt verstaan onder de Europese Unie.",
            "output": [
                "A resposta depende do que se entende por UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d2410876e6b845e0a0039d1d01e2ea6d",
            "input": "Als het om de politieke organen – de Europese Commissie, het Europees Parlement en het Europees Gerechtshof – gaat, luidt het antwoord 'ja.'",
            "output": [
                "Se nos referirmos aos seus órgãos políticos – A Comissão Europeia, o Parlamento Europeu e o Tribunal de Justiça Europeu, então a resposta será afirmativa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-589ea014eedf43e888e7f028a0e252d6",
            "input": "Deze instellingen zijn nu een halve eeuw oud; ze zullen zeker niet verdwijnen.",
            "output": [
                "Estas instituições já contam com meio século de existência; não irão simplesmente desaparecer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e1dcfc309a8424ba037d23f9e69c50c",
            "input": "Maar wat de gemeenschappelijke markt aangaat, de belangrijkste verworvenheid van de Europese Unie, staat buiten kijf dat het opbreken van de eurozone haar functioneren op de korte termijn ernstig zou ontwrichten.",
            "output": [
                "Quanto ao mercado único, um marco na histórica da UE, não há dúvida de que uma ruptura da zona euro iria perturbar gravemente o seu funcionamento a curto prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8257160994e54e93a879a0fbdb946a55",
            "input": "Vrachtwagens zouden worden tegengehouden bij de nationale grenzen.",
            "output": [
                "Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-61348fa0579b46dc87ca79d6b0ddc983",
            "input": "De bankenstelsels en de financiële systemen zouden versnipperd raken.",
            "output": [
                "Os sistemas bancários e financeiros seriam balcanizados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-30efa43a09484f57bfb1cea8c3b8bc5b",
            "input": "Werknemers zouden niet langer van het ene land naar het andere kunnen verhuizen.",
            "output": [
                "Os trabalhadores ficariam impedidos de se movimentarem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a182a52c6f3040d9ac65b4577bf9aa57",
            "input": "Maar wat zou er daarna gebeuren?",
            "output": [
                "Mas, que aconteceria nesse caso?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-66a6787aa27344089532c42a14efbe4f",
            "input": "Er is altijd een debat gevoerd over de vraag of het mogelijk is een gemeenschappelijke markt te hebben zonder gemeenschappelijke munt.",
            "output": [
                "Sempre existiu discussão em torno da possibilidade da existência de um mercado único sem uma moeda única. Por que não?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c23b8a9aec4468fa2364594eb2ee8ae",
            "input": "De critici van de euro hebben altijd gezegd: waarom niet?",
            "output": [
                "Questionaram sempre os críticos do euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-571d45461fb34e6c9ec1e33e987438f0",
            "input": "Op grond van dit scenario zou de in 1986 ondertekende Gemeenschappelijke Europese Wet overeind blijven.",
            "output": [
                "Neste cenário, o Acto Único Europeu, assinado em 1986, permaneceria em vigor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bbfb2082462949f9b87a35ba7683cc38",
            "input": "De lidstaten zouden worden verplicht zo snel mogelijk het vrije verkeer van goederen, kapitaal, diensten en mensen – de 'vier vrijheden' van de EU – in ere te herstellen.",
            "output": [
                "Os Estados-Membros seriam obrigados a restaurar a livre circulação de bens, capitais, serviços e pessoas - as \"quatro liberdades\" da UE- o mais rapidamente possível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cd0ac9f7de4749eb8f334ac30777fe38",
            "input": "Gezien de duidelijke voordelen die de Europese landen aan de gemeenschappelijke markt hebben ontleend, zouden ze ook alle reden hebben om dit te doen.",
            "output": [
                "Atendendo aos claros benefícios que a Europa tem decorrentes do mercado único, teriam todo o interesse em fazê-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-098717423b8444e7aa991bcb12d7520a",
            "input": "Pleitbezorgers van de gemeenschappelijke munt brengen hiertegen in dat als Europa afzonderlijke nationale munten heeft, het ook afzonderlijke bankstelsels moet hebben, ieder met zijn eigen centrale bank.",
            "output": [
                "Os defensores da moeda única argumentam que se a Europa tiver moedas nacionais distintas, terá sistemas bancários separados, cada um com seu próprio credor de último recurso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa5d5c718d674859b0d08fc7ae852dcf",
            "input": "Dat zou het einde betekenen van de gemeenschappelijke markt voor financiële diensten, of van de harmonisering van het toezicht en het wegnemen van handelsbarrières.",
            "output": [
                "Esta situação iria invalidar a existência de um mercado único de serviços financeiros, bem como a harmonização de regulamentações e a eliminação das barreiras comerciais aquém-fronteiras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e7eb8db6a89d4d9486f91023efb33093",
            "input": "De vrije handel in goederen en het vrije verkeer van kapitaal en arbeid zouden de ineenstorting van de euro niet overleven, waarschuwen deze onwrikbare eurofielen.",
            "output": [
                "O comércio livre de mercadorias e a livre circulação de capitais e de mão-de-obra não iriam sobreviver à queda do euro, advertem estes eurófilos resistentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-531f8b88d6364a33a88f4b836862a06d",
            "input": "Misschien gaan we er nog achter komen of ze het bij het rechte eind hebben.",
            "output": [
                "Poderemos ainda vir a descobrir que têm razão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-da49cd7acde8421c9fdd66041af47ab2",
            "input": "En hoe zit het met de acquis communautaire, de rechtsregels waarin de verplichtingen van de lidstaten niet alleen in termen van het economisch beleid, maar ook in termen van de democratie, de rechtsstaat en de fundamentele mensenrechten zijn vastgelegd?",
            "output": [
                "E as questões do acervo comunitário, o corpo jurídico que consagra as obrigações dos Estados-Membros, não só em termos de políticas económicas, mas também em termos de democracia, o Estado de direito e os direitos humanos fundamentais?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1a041fff56e4acc903490e5fe570cc7",
            "input": "De bedoeling van de acquis is niet louter het welvarender, maar ook het beschaafder maken van Europa.",
            "output": [
                "A intenção do acervo não é simplesmente tornar a Europa mais próspera, mas torná-la mais civilizada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f3d6859d5a94eb399952829fcd2c908",
            "input": "Spanje, Portugal en Griekenland moesten functionerende democratieën worden voordat ze het lidmaatschap van de Europese Unie konden aanvragen.",
            "output": [
                "Espanha, Portugal e a Grécia tiveram de estabelecer democracias funcionais antes do pedido de adesão à UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9aed7d5bdc354d6cbda224c1b146e71d",
            "input": "Zelfs nu nog voelen Hongarije en Roemenië de druk van hun Europese partners en kunnen ze sancties verwachten als ze zich inlaten met twijfelachtige  electorale praktijken, de onafhankelijkheid van hun rechterlijke macht inperken of minderheden discrimineren.",
            "output": [
                "Mesmo agora, a Hungria e a Roménia sentem a pressão do grupo e ambos os países estão sujeitos às sanções dos seus parceiros da UE, quando se envolvem em práticas eleitorais duvidosas, quando comprometem a independência dos seus tribunais, ou discriminam minorias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4687896edc048d6b1d116a8cce9cdda",
            "input": "De samenwerking die nodig is om deze druk effectief te maken zou de ineenstorting van de euro kunnen overleven.",
            "output": [
                "A cooperação necessária para tornar eficaz esta pressão pelos parceiros poderá talvez sobreviver ao colapso do euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73a4f885b7cd4a1484c8e990b8d655c3",
            "input": "Maar het vingerwijzen naar landen die verantwoordelijk worden gehouden voor de schadelijke financiële ontwrichting van Europa zou het voor de lidstaten lastig maken een gemeenschappelijk front te blijven vormen.",
            "output": [
                "Mas as acusações a respeito de qual o país responsável por este grave problema financeiro da Europa iriam dificultar a subsistência de uma frente comum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11f600eaa0704a2c84dbf28163398b72",
            "input": "Het lijkt waarschijnlijk dat de acquis veel van zijn kracht zou verliezen.",
            "output": [
                "É bem provável que o acervo viesse a perder bastante força."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-847ecf7df4664f818f356bd05ac82491",
            "input": "Nóg een andere manier om over de EU na te denken is als de “steeds nauwere unie” waarvan sprake is in het Verdrag van Rome en waarnaar wordt verwezen in het Verdrag van Maastricht.",
            "output": [
                "Numa última abordagem, pode pensar-se a UE como uma \"união cada vez mais estreita\", tal como refere o Tratado de Roma e reitera o Tratado de Maastricht."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c08ccd8d4bc41d6b30b3087e54f46a8",
            "input": "Een “steeds nauwere unie” betekent dat de EU zich onontkoombaar beweegt van een economische en monetaire unie naar een bankenunie, vervolgens naar een begrotingsunie en tenslotte naar een politieke unie.",
            "output": [
                "Uma \"união cada vez mais estreita\" significa uma UE que transita inevitavelmente de uma união económica e monetária para uma união bancária, depois para uma união orçamental e, finalmente, para uma união política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-93aac10aa49f4167b5602dbd76031247",
            "input": "Dit is wat de Europese leiders voor ogen hadden toen ze de euro in het leven riepen.",
            "output": [
                "Era esta ideia que os líderes europeus tinham em mente quando criaram o euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97fcf9979e5940779b009da10410a397",
            "input": "Ze hoopten dat het oprichten van een monetaire unie onweerstaanbare druk zou genereren voor de totstandkoming van een EU die in alle opzichten zou functioneren als een samenhangend economisch en politiek blok.",
            "output": [
                "Esperavam que a criação de uma união monetária conduzisse a uma pressão irresistível no sentido de criar uma União Europeia que funcionasse a todos os níveis como um bloco coeso a nível económico e político."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a402e73f0604d10af9b5328cde91d95",
            "input": "De Europese leiders hadden gelijk wat betreft die druk.",
            "output": [
                "Os líderes europeus estavam certos a respeito da pressão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-156dd7fdcb80464082f663c9c83059fe",
            "input": "Een monetaire unie zonder bankenunie zal niet werken, en voor een werkbare bankenunie zijn minstens een paar elementen nodig van een begrotings- en een politieke unie.",
            "output": [
                "Uma união monetária sem união bancária não será viável e uma união bancária exequível requer, pelo menos, algum tipo de união orçamental e política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9bc38bddba2447088edc1e548aa696ea",
            "input": "Maar zij hadden het bij het verkeerde eind als het om de onweerstaanbaarheid gaat.",
            "output": [
                "Mas estavam enganados a respeito de ser irresistível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8011e67c6a644b89458d19877032c0d",
            "input": "Er is geen onvermijdelijkheid over wat de volgende stap zal zijn.",
            "output": [
                "O que vem a seguir nada tem de inevitável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05f20c6b3acf47e7b95e736d8a57c2bc",
            "input": "Europa kan zich voorwaarts bewegen, in de richting van een steeds verdergaande integratie, of achterwaarts, in de richting van méér nationale soevereiniteit.",
            "output": [
                "A Europa pode avançar em direcção a uma maior integração, ou recuar em direcção à soberania nacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a47753ffa5f417299236104cb62f24b",
            "input": "Zijn leiders en – ditmaal – ook zijn inwoners zullen moeten beslissen.",
            "output": [
                "Os seus líderes e, desta vez, o seu povo precisam tomar uma decisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a9795aa551b44d20a3e3ae70d5047ace",
            "input": "De toekomst van de euro en de EU hangt louter daarvan af.",
            "output": [
                "O futuro do euro e da UE depende unicamente da sua decisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cceee568a8824c1ba23fdbe1dda86eac",
            "input": "De opkomst van baarmoederhalskanker moet worden teruggedrongen",
            "output": [
                "Detendo o Próximo Maior Assassino de Mulheres"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d4f22a6f31264d2aa36b12845590d8b3",
            "input": "GENÈVE – Voor vrouwen heeft het ter wereld brengen van nieuw leven van oudsher betekend dat zij hun eigen leven op het spel zetten, met een reëel vooruitzicht op overlijden tijdens de bevalling.",
            "output": [
                "GENEBRA – Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97de395f8d4e48c099b1e7c538858f59",
            "input": "Maar hoewel er grote stappen zijn gezet op weg naar het terugdringen van de moedersterfte in arme landen, kan deze winst ongedaan worden gemaakt door een ziekte die een toenemende bedreiging vormt voor de gezondheid van vrouwen.",
            "output": [
                "Mas, apesar dos grandes avanços que estão sendo feitos na redução da mortalidade materna em países pobres, esses ganhos podem ser invalidados por uma crescente ameaça à saúde da mulher."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c40fdf761172421e9a1535b7df723394",
            "input": "Voor het eerst in de geschiedenis staat het aantal sterfgevallen als gevolg van baarmoederhalskanker op het punt het aantal sterfgevallen tijdens de bevalling te overtreffen.",
            "output": [
                "Pela primeira vez, o número de mortes causadas por câncer de colo uterino todos os anos está prestes a superar o total causado pelo parto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b21441659ed4666b6a7893c28a09d19",
            "input": "Deze ontwikkeling weerspiegelt gedeeltelijk het succes van pogingen om de moedersterfte terug te dringen.",
            "output": [
                "A tendência reflete em parte o sucesso dos esforços para reduzir a mortalidade materna."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0672ebea7ae64dd989d97ab2fa0771ba",
            "input": "Sinds 1990 is het aantal vrouwen dat tijdens de bevalling overlijdt bijna gehalveerd, naar 289.000 per jaar.",
            "output": [
                "Desde 1990, o número de mulheres que morrem em consequência de parto caiu quase pela metade, a 289.000 por ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-81f1419adb174560bada393d655a8723",
            "input": "In dezelfde periode is het aantal sterfgevallen als gevolg van baarmoederhalskanker echter met bijna 40% gestegen, naar 266.000 per jaar.",
            "output": [
                "No mesmo período, no entanto, as mortes anuais por câncer cervical aumentaram em quase 40% chegando a 266.000."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74acaf1dd4d34c8ba34942cc5fc960c5",
            "input": "Terwijl betere zorg er nu toe leidt dat de moedersterfte terugloopt, zal het aantal sterfgevallen door baarmoederhalskanker naar verwachting blijven stijgen.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo em que melhores padrões de atendimento continuam a reduzir a mortalidade materna, espera-se um aumento maior ainda em mortes por câncer do colo do útero."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-758a76ac9d2942f69d01fc7363b116fe",
            "input": "In 2035 zal de ziekte waarschijnlijk verantwoordelijk zijn voor de langzame, pijnlijke dood van 416.000 vrouwen per jaar – nagenoeg allemaal in de ontwikkelingslanden (vooral in het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika en in Zuid-Azië).",
            "output": [
                "Em 2035, a doença deve causar a morte lenta e dolorosa de 416.000 mulheres a cada ano em praticamente todos os países em desenvolvimento (principalmente África Subsaariana e no sul da Ásia)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0440bcfde78043a39b0864af258d0193",
            "input": "De tragedie is dat deze sterfgevallen vrijwel allemaal voorkomen hadden kunnen worden.",
            "output": [
                "A tragédia é que estas mortes são quase inteiramente evitáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cb4e93cf2d944fcbb47dae85dbd0d51",
            "input": "Vaccins tegen het humane papillomavirus, in samenhang met een goede screening en behandelingen, zouden de grote meerderheid van de baarmoederhalskankergevallen kunnen voorkomen.",
            "output": [
                "Vacinas contra o papilomavírus humano (HPV), juntamente com a ultrassonografia e tratamento, poderiam impedir a grande maioria dos casos de câncer do colo do útero."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb68d0888d434954b81c1aa4fc50899b",
            "input": "Maar bijna 90% van de vrouwen die aan baarmoederhalskanker overlijden bevinden zich in de ontwikkelingslanden, waar, voor té velen van hen, geen screening beschikbaar is en al helemaal geen behandeling.",
            "output": [
                "Mas quase 90% das mulheres que morrem de câncer cervical estão em países em desenvolvimento, onde, para muitos delas, serviços de ultrassonografia não estão disponíveis e muito menos o tratamento para tal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3e80d2ceddc4901ac3955cacc9a2a0e",
            "input": "Als voormalig staatssecretaris op het ministerie voor Gezondheid en Gezinswelzijn in India, het land met het hoogste aantal sterftegevallen als gevolg van baarmoederhalskanker ter wereld, heb ik de gevolgen van de ziekte met eigen ogen kunnen zien.",
            "output": [
                "Como ex-secretário adjunto no Ministério da Saúde e Bem-Estar da Família na Índia, país com o maior número de mortes por câncer de colo do útero do mundo, vi o impacto da doença com meus próprios olhos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f46b98a526af45dbb894a700c26ee5a7",
            "input": "Het meest verwoestende is de manier waarop ook de hoop de kop wordt ingedrukt.",
            "output": [
                "O que é particularmente devastador é como ela também anula a esperança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f25a419079774ad7a06e0263d7c24914",
            "input": "Vrouwen die met HIV zijn besmet zijn bijvoorbeeld uitermate vatbaar voor de ziekte.",
            "output": [
                "Mulheres com HIV, por exemplo, são particularmente propensas à doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-875f163546504442ac0997b28cd9e6df",
            "input": "Maar nu er betere behandelingen voor HIV beschikbaar komen overleven vrouwen HIV nu alleen maar om vervolgens aan baarmoederhalskanker te overlijden.",
            "output": [
                "Como melhores tratamentos para o HIV estão disponíveis, as mulheres agora estão sobrevivendo ao HIV só para morrer de câncer do colo do útero."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5c6759fda3e4a3cbd14beacfcf317f1",
            "input": "In 2010 werden de totale kosten van baarmoederhalskanker op zo'n $2,7 mrd per jaar geschat.",
            "output": [
                "Em 2010, o custo total global de câncer cervical foi estimado em aproximadamente $2,7 bilhões por ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-64a0ec9875324db69aaa8f4c624ea9bf",
            "input": "In 2030 zal dit bedrag naar verwachting zijn gestegen naar $4,7 mrd, tenzij we er nu iets aan doen.",
            "output": [
                "Até 2030, espera-se um aumento para $4,7 bilhões, se não fizermos alguma coisa agora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-879c7b710b0a4314a0a8fdee675405e4",
            "input": "Gelukkig komen er steeds meer vaccins beschikbaar.",
            "output": [
                "As vacinas, felizmente, estão se tornando cada vez mais disponíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f33f2b04479447b8220a0d24c29a4b4",
            "input": "Veilige en effectieve vaccins tegen baarmoederhalskanker zijn al sinds 2006 op de markt. Ze beschermen tegen twee varianten van de ziekte, die tezamen zo'n 70% van alle baarmoederhalskankergevallen voor hun rekening nemen.",
            "output": [
                "Vacinas contra o HPV seguras e eficazes estão no mercado desde 2006, protegendo contra os tipos HPV 16 e 18, que causam 70% de todos os casos de câncer do colo do útero."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08ae588d31c542f5ba823e50ed472ccc",
            "input": "Recent goedgekeurde vaccins bieden zelfs nog meer bescherming.",
            "output": [
                "As vacinas recentemente aprovadas fornecem proteção ainda maior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7bccd3e5a57f417dad47d030a133e778",
            "input": "In rijke landen kosten deze vaccins vaak ruim $100 per dosis.",
            "output": [
                "Nos países ricos, as vacinas contra o HPV frequentemente têm preços superiores a $100 por dose."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3df77013c00942cd8117bf642e5520a3",
            "input": "Maar Gavi, de Vaccin Alliantie, heeft met de producenten samengewerkt om de prijzen in de ontwikkelingslanden omlaag te krijgen.",
            "output": [
                "Mas a Gavi, Vaccine Alliance, tem trabalhado junto aos fabricantes para reduzir os preços nos países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8b6369a3fac4b698223526c5f80494a",
            "input": "Onlangs wisten we een laagterecord voor deze vaccins van $4,50 per dosis te bewerkstelligen, waardoor het mogelijk wordt miljoenen van de armste meisjes in 27 landen in te enten.",
            "output": [
                "Recentemente, conseguimos um baixo preço recorde para vacinas contra o HPV a $ 4.50 por dose, abrindo as portas para milhões das meninas mais pobres receberem a vacina em 27 países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0923ac7ab0074466888133a6ddbd468d",
            "input": "In 2020 denken we dat Gavi naar schatting zal hebben geholpen om ruim 30 miljoen meisjes in ruim veertig ontwikkelingslanden van inentingen tegen baarmoederhalskanker te voorzien.",
            "output": [
                "Até 2020, estimamos que a Gavi vai ter ajudado mais de 30 milhões de meninas em mais de 40 países em desenvolvimento a receberem vacinas contra o HPV."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dab9b53e95764b40b82702f2c23676ca",
            "input": "De economische voordelen van vaccins zijn aanzienlijk. Het kost tijd en forse investeringen om effectieve screening- en behandelingsdiensten op te zetten.",
            "output": [
                "Os benefícios econômicos de vacinas são substanciais e consomem tempo e investimentos significativos para estabelecer os serviços eficazes de ultrassonografia e tratamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e9afa5f9e0d4e2a8ee04a5ef1c2d1bc",
            "input": "En gezien het feit dat zelfs hoge-inkomenslanden worstelen met de kosten van kankertherapieën, is preventie duidelijk een veel efficiëntere optie.",
            "output": [
                "E, dado que mesmo países com alta renda lutam para adequar os custos dos tratamentos contra o câncer, a prevenção é claramente uma opção muito mais eficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6ecb90c8bc1946b6b1502baf4c81912a",
            "input": "Bovendien treft baarmoederhalskanker vrouwen tijdens hun economisch meest productieve jaren, als hun bijdrage aan de samenleving en de economie het grootst is.",
            "output": [
                "Além disso, o câncer cervical ataca mulheres durante seus anos economicamente mais produtivos, quando a sua contribuição para a sociedade e a economia é maior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11822d1bc8694acb877f25bc5164e31f",
            "input": "De ziekte verwoest niet alleen levens; hij brengt gezinnen ook aan de bedelstaf en ondermijnt de economische groei.",
            "output": [
                "A doença não apenas destrói vidas como também empobrece famílias e prejudica o crescimento econômico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-102f6ee2e0604045a6bc5ef9124da938",
            "input": "Een aanbeveling van de Strategic Advisory Group of Experts on Immunization van de Wereldgezondheidsorganisatie van vorig jaar belooft de kosteneffectiviteit van vaccins nog verder te verhogen, door op te roepen om slechts twee doses van het vaccin te gebruiken in plaats van de drie doses die eerder nodig werden geacht.",
            "output": [
                "Uma recomendação feita ano passado pelo Grupo Consultivo Estratégico de Especialistas em Imunização (SAGE) da Organização Mundial de Saúde promete aumentar a relação custo-eficácia de vacinas adicionais, reduzindo a apenas duas doses da vacina contra HPV, ao invés de três doses anteriormente exigidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a80a611103b54a2995cb9ca3882d9bc5",
            "input": "Dit zal niet alleen de totale kosten van de aanschaf en levering van het vaccin verlagen, maar het ook makkelijker maken voor de gezondheidszorgwerkers en de meisjes zelf.",
            "output": [
                "Isto não só irá reduzir o custo total de aquisição de vacinas e entrega como vai também tornar mais fácil para os trabalhadores da área da saúde e para as próprias meninas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6bbf74dc01934100b24ffcace0613980",
            "input": "Een in juni gepubliceerd onderzoek van de WHO en de London School of Hygiene and Tropical Medicine voorspelt dat het inenten van 58 miljoen meisjes in 179 landen 690.000 gevallen van baarmoederhalskanker en 420.000 sterfgevallen als gevolg van de ziekte zou kunnen voorkomen.",
            "output": [
                "Um estudo publicado pela WHO e a Escola de Higiene Medicina Tropical de Londres em junho prevê que vacinar 58 milhões de meninas em 179 países impediria 690.000 casos de câncer cervical e 420.000 mortes pela doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48228cf494ab437393e0956cb2eaafe3",
            "input": "Helaas bleek uit het onderzoek ook dat van de 33 landen waar vaccins waarschijnlijk het grootste effect zouden hebben er 26 het vaccin nog niet hadden geïntroduceerd.",
            "output": [
                "Infelizmente, o estudo também constatou que dos 33 países onde as vacinas contra o HPV estão mais propensas a ter o maior efeito na prevenção de câncer, 26 ainda não haviam introduzido a vacina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1a2f7ad37744242a5a21aa229e63218",
            "input": "Er is nog veel werk te doen.",
            "output": [
                "Há muito trabalho a ser feito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55d7ff7f21ba433a8a9497f32cb9733d",
            "input": "We moeten onszelf feliciteren voor het vrijwel halveren van de moedersterfte sinds 1990.",
            "output": [
                "Devemos ser parabenizados por quase reduzir pela metade a taxa de mortalidade materna desde 1990."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-21675af41a5c416cb5bd5e2836afee18",
            "input": "Maar we moeten de dreiging van de baarmoederhalskanker stevig in zicht houden.",
            "output": [
                "Mas devemos manter a ameaça de câncer de colo uterino firmemente na nossa mira."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8731e33d3ce34832bb11eee94fdec262",
            "input": "Het is noodzakelijk om nu te handelen, zodat we kunnen garanderen dat ieder meisje toegang heeft tot deze vaccins en mag hopen op een gezonde toekomst, vrij van baarmoederhalskanker, waar ze ook woont.",
            "output": [
                "É imperativo agir agora para garantir que todas as meninas tenham acesso a vacinas contra o HPV e tenham um futuro saudável e livre de câncer do colo do útero, não importa onde elas vivam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc99b4c395344ec78e2ca641ce237ae7",
            "input": "Klimaatfinancieringsbeloften moeten worden nagekomen",
            "output": [
                "Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ca4081cc0f648a281d625e82e98c481",
            "input": "LONDEN – In 2009 hebben de rijkste landen van de wereld beloofd tegen 2020 $100 mrd per jaar vrij te maken om de arme landen te helpen de klimaatverandering aan te pakken.",
            "output": [
                "LONDRES – Em 2009, os países ricos do mundo comprometeram-se a mobilizar 100 mil milhões de dólares por ano até 2020 para ajudar os países pobres a combater as alterações climáticas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f46547f880434b19b82819029b51ada4",
            "input": "Sindsdien wordt die belofte gezien als een belangrijke proef op de som als het gaat om de vastberadenheid van de ontwikkelde landen om hun verantwoordelijkheid te nemen in de strijd tegen de opwarming van de aarde.",
            "output": [
                "Desde então, essa promessa tem vindo a ser considerada como um teste-chave da determinação do mundo desenvolvido em assumir a sua responsabilidade na luta contra o aquecimento global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a85797cb2f3c4e348d32623cd7a952e3",
            "input": "Het halen van die doelstelling van $100 mrd is belangrijk.",
            "output": [
                "Alcançar a meta de 100 mil milhões de dólares é importante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9ec8cd55879349dd83c6aed049f7e249",
            "input": "Arme landen moeten geloven dat rijke landen hun beloften zullen nakomen.",
            "output": [
                "Os países pobres têm de acreditar que os países ricos honrarão as suas promessas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fcbd8fdef8c347b19b17463c47a42416",
            "input": "Anders kunnen de vooruitzichten voor een effectieve internationale overeenkomst op de VN-conferentie over Klimaatverandering in Parijs in november en december in gevaar komen.",
            "output": [
                "Caso contrário, as perspectivas de um acordo internacional eficaz na conferência das Nações Unidas sobre as alterações climáticas a realizar em Paris, em Novembro e Dezembro, poderão estar em risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b759166cd3ab42478941ac866b5e6219",
            "input": "Gelukkig zijn er bemoedigende signalen dat de belofte zal worden nagekomen.",
            "output": [
                "Felizmente há indícios encorajadores de que a promessa poderá ser cumprida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0a7c0e5b4cba42f3accf0dd19f176802",
            "input": "Maar er zijn nog grotere financiële stromen nodig, vooral vanuit de particuliere sector.",
            "output": [
                "Porém, é necessário aumentar os fluxos financeiros, em particular por parte do sector privado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a44ba4fd8242431084b7c4e2c79c69ff",
            "input": "Volgens de OESO en het Climate Policy Initiative (Klimaatveranderingsinitiatief) hebben de ontwikkelde landen in 2013 gezamenlijk $52,2 mrd gemobiliseerd, en in 2014 $61,8 mrd, om arme landen te helpen hun broeikasemissies terug te dringen en veerkracht op te bouwen tegen de gevolgen van de klimaatverandering die niet langer vermeden kunnen worden.",
            "output": [
                "De acordo com a OCDE e a Iniciativa de Política Climática, os países desenvolvidos mobilizaram, no seu conjunto, 52,2 mil milhões de dólares em 2013 e 61,8 mil milhões de dólares em 2014 para ajudar os países pobres a reduzir as emissões de gases com efeito estufa e a combater as consequências das alterações climáticas que já não podem ser evitadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d4bddb34d16c490ab342838c0aa958f8",
            "input": "Hoewel het belangrijk is op te merken dat deze bedragen slechts schattingen zijn, vormen ze een voorlopige maar geloofwaardige indicator van de klimaatfinanciering, gebaseerd op informatie die door de ontwikkelde landen ter beschikking is gesteld.",
            "output": [
                "Estes números são apenas estimativas baseadas em informações fornecidas pelos países desenvolvidos, contudo, constituem um indicador preliminar mas credível d financiamento da luta conta as alterações climáticas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-113ef5643a794a6395a9a095c8851eeb",
            "input": "Als je uitgaat van een grotere hefboomwerking bij particuliere investeringen zullen de bedragen nog hoger uitvallen.",
            "output": [
                "Na hipótese do investimento do sector privado estar subestimado, estes números são inferiores à realidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-076e97b7af244fdc9f724830dcf4705e",
            "input": "Tegelijkertijd zouden conservatieve aannames over hoe veel “extra” geld werkelijk wordt uitgegeven aan de bestrijding van de klimaatverandering via de ontwikkelingshulp en de multilaterale ontwikkelingsbanken lagere bedragen hebben kunnen opleveren.",
            "output": [
                "De igual modo, as hipóteses conservadoras sobre que montantes \"verdadeiramente suplementares\" estão a ser gastos no combate às alterações climáticas através do auxílio externo e dos bancos multilaterais de desenvolvimento podem ter produzido números superiores à realidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c864f2ca646347df8d04cdbbe09226bf",
            "input": "Bij het bereiken van hun schatting hebben de onderzoekers rekening gehouden met belangrijke investeringen van zowel de publieke als de private sectoren in een brede reeks projecten.",
            "output": [
                "Para realizar a estimativa, os investigadores tiveram em conta os grandes investimentos dos sectores público e privado numa vasta gama de projectos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-212e0b2f113e4438b433d9b0b080fbb8",
            "input": "Tot de voorbeelden behoren de financiering van kleinschalige projecten op het gebied van duurzame energie in Oeganda door Groot-Brittannië, Duitsland, Noorwegen en de Europese Unie, en de African Risk Capacity – gesteund door Groot-Brittannië en Duitsland – die overheden in staat stelt zich te verzekeren tegen droogtes en andere natuurrampen.",
            "output": [
                "Alguns exemplos incluem o financiamento de projectos de pequena escala no domínio das energias renováveis no Uganda levados a cabo pelo Reino Unido, Alemanha, Noruega, e União Europeia, bem como pela agência African Risk Capacity (apoiada pelo Reino Unido e Alemanha) que garante os governos contra a seca e outras catástrofes naturais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f931985cc01f496196592bf86e0ec34b",
            "input": "Wat uit het rapport blijkt is het betrekkelijk lage investeringsniveau van de particuliere sector in projecten die de veerkracht van arme landen zullen vergroten (hoewel de auteurs erkennen dat de beperkte informatie betekent dat het werkelijke bedrag waarschijnlijk hoger ligt).",
            "output": [
                "O relatório destaca o nível relativamente baixo de investimento por parte do sector privado em projectos destinados a aumentar a capacidade de resiliência dos países pobres (embora os autores reconheçam que o facto de disporem de informações limitadas pode significar que o valor real seja mais elevado)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c22cb1c84c684201bd31988c6ca5aa86",
            "input": "Dit is zowel een uitdaging als een kans; met de juiste prikkels zouden we dankzij een scherpe stijging van de particuliere investeringen, die de veerkracht vergroten, een aardig eind kunnen komen in de richting van de doelstelling van $100 mrd.",
            "output": [
                "Isto constitui um desafio e também uma oportunidade: com os incentivos adequados, um forte aumento do investimento privado para aumentar a resiliência poderia contribuir consideravelmente para a concretização da meta de 100 mil milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f59eb20a84440ee8527be48de0437a5",
            "input": "Voor het bereiken van dat doel zal een groter vertrouwen nodig zijn in het beleid en de instellingen van de landen waar het geld zal worden uitgegeven.",
            "output": [
                "Para alcançar esse objectivo será necessário confiar mais nas políticas e instituições dos países aos quais se destinam as verbas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f98adfeda8645c4b8bc458510f50966",
            "input": "Er zullen nieuwe processen voor het delen en terugdringen van de risico's nodig zijn.",
            "output": [
                "Serão necessários novos processos para reduzir e partilhar os riscos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d610c1a2b56b4fcd9e6810ead35143b0",
            "input": "Bij deze inspanningen hebben ontwikkelingsbanken en bilaterale hulporganisaties veel te bieden.",
            "output": [
                "Neste esforço, os bancos de desenvolvimento e as instituições de cooperação bilateral têm muito para oferecer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2abc39d4f4bd49cc8aa976b5082b4c7b",
            "input": "Het is van cruciaal belang dat deze nieuwe klimaatfinanciering wordt gebruikt ter aanvulling van de zelfs nog grotere investeringen die de komende decennia nodig zullen zijn voor duurzame ontwikkeling.",
            "output": [
                "É fundamental que este novo financiamento da luta contra as alterações climáticas seja utilizado para complementar os investimentos ainda mais importantes que é necessário consagrar ao desenvolvimento sustentável ao longo das próximas décadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f6244e28dca46b38cc5cc779184446d",
            "input": "Een kerndoel van de klimaatfinanciering moet het inrichten en uitvoeren van beleid, regelgeving en raamwerken zijn, die de juiste prikkels voor beleggers zullen genereren. Dit zou kunnen leiden tot zeer grote “multipliers.”",
            "output": [
                "Um dos objectivos principais do financiamento da luta contra as alterações climáticas deve ser definir e aplicar as políticas, a regulamentação e o quadros que irão criar os incentivos adequados para os investidores, O que poderá constituir um “multiplicador” muito poderoso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e85f0a7d3a45484aa689cbc570998cd1",
            "input": "Volgens de Mondiale Commissie voor de Economie en het Klimaat zal er de komende 15 jaar zo'n $90 bln moeten worden uitgegeven aan infrastructuur, voor het grootste deel in ontwikkelende en opkomende economieën, die een snelle groei en verstedelijking doormaken.",
            "output": [
                "De acordo com a Comissão Mundial sobre a Economia e o Clima, será necessário investir cerca de 90 biliões de dólares em infra-estruturas durante os próximos 15 anos, principalmente nas economias emergentes e em desenvolvimento que registam um crescimento e urbanização crescentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f7c1a25b776648e2973d0caecdb9a9df",
            "input": "Als die infrastructuur afhankelijk zal zijn van fossiele brandstoffen, zal het heel moeilijk worden de modiale uitstoot van broeikasgassen te verminderen.",
            "output": [
                "Se tais infra-estruturas ficarem na dependência dos combustíveis fósseis, será muito difícil reduzir as emissões de gases com efeito de estufa a nível mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-501d0216bc3446d4861080ceae272481",
            "input": "Maar als landen op verstandige wijze investeren in de transitie naar een economie met weinig fossiele brandstoffen, zullen ze de innovatie bevorderen en decennia van duurzame groei genereren.",
            "output": [
                "No entanto, se os países investirem sabiamente na transição para uma economia hipocarbónica, estarão a fomentar a inovação e a gerar décadas de crescimento sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a10976c7d51d4efd9ad32d8d88b1260c",
            "input": "Daarom is het belangrijk dat de klimaatfinanciering wordt gebruikt om de publieke en private investeringen in een infrastructuur met weinig fossiele brandstoffen en technologieën te stimuleren, vooral om de kapitaalkosten te verlagen, wat essentieel is om projecten te kunnen opschalen en de aanvaarding van duurzame energie te kunnen bespoedigen.",
            "output": [
                "Assim, é importante que as verbas consagradas à luta contra as alterações climáticas sejam utilizadas para promover o investimento público e privado em infra-estruturas e tecnologias hipocarbónicas, em particular para reduzir o custo do capital, o que é fundamental para incrementar projectos e estimular a adopção de energias renováveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48ff7bbb9fdc41b18fab1b7ef0eb4247",
            "input": "Bovendien moet de klimaatfinanciering van de rijke landen helpen de veerkracht tegen klimaatverandering in de meest kwetsbare landen te verbeteren.",
            "output": [
                "Além disso, o financiamento da luta contra as alterações climáticas disponibilizado pelos países ricos deve contribuir para melhorar a resiliência às alterações climáticas nos países mais vulneráveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99b32bebee24448fa70700776c7cd8e3",
            "input": "Zij moet ook worden gebruikt om ontbossing te voorkomen en kwetsbare hulpbronnen te beschermen, zoals de oceanen en de biodiversiteit.",
            "output": [
                "Deve também ser utilizado para evitar a desflorestação e proteger os recursos frágeis, como os oceanos e a biodiversidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3b77f729943640e29e87ccb777916ba6",
            "input": "De innovatie moet erdoor worden gestimuleerd, en er moeten nieuwe initiatieven op het gebied van de klimaatactie worden ondernomen, waardoor nieuwe manieren ontstaan waarop de publieke en private sectoren kunnen samenwerken, zoals bij projecten voor het opvangen en opslaan van CO2.",
            "output": [
                "Deve, além disso impulsionar a inovação e abrir novos caminhos no domínio do combate às alterações climáticas, incluindo novas formas de colaboração dos sectores público e privado, como projectos de captura e armazenamento de carbono."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17450f698f8c4e119b9f6d8194e3d908",
            "input": "Een deel van de $100 mrd zal via het nieuw opgerichte Groene Klimaatfonds lopen; maar de bestaande multilaterale ontwikkelingsbanken moeten ook een centrale rol spelen, samen met nationale hulpagentschappen en -departementen.",
            "output": [
                "Parte dos 100 mil milhões de dólares serão canalizados através do recém-criado Fundo Verde para o Clima, mas os bancos multilaterais de desenvolvimento existentes também devem desempenhar um papel central, juntamente com as agências e departamentos nacionais de cooperação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-46eedae7359c4e4b94815565c2dbb518",
            "input": "Geld dat wordt uitgegeven aan duurzame ontwikkeling en klimaatactie moet wederzijds versterkend zijn.",
            "output": [
                "As verbas consagradas ao desenvolvimento sustentável e a acções no âmbito do clima devem reforçar-se mutuamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34f5851f0f1d463e98ce84f7f72173ad",
            "input": "En de ministeries van Financiën van de ontwikkelingslanden moeten bevestigen dat, naast het bevorderen van de groei en het terugdringen van de armoede, verstandige actie om de klimaatverandering te verzachten de niveau's van de luchtverontreiniging kan verlagen en de energie-efficiëntie kan verhogen.",
            "output": [
                "Além disso, os ministros das finanças dos países em desenvolvimento devem reafirmar que, além de promover o crescimento e a redução da pobreza, as acções ponderadas com vista a atenuar as alterações climáticas podem reduzir os níveis de poluição atmosférica e aumentar a eficiência energética."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e8c7d6129b3640f4a0fdd7b586e5b38c",
            "input": "Succes zal uiteindelijk afhangen van de bereidheid van de rijke landen om hun beloften na te komen.",
            "output": [
                "O sucesso dependerá, em última análise, da vontade dos países ricos honrarem as suas promessas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ff812bcaa3d43508ce9061fdb18fa41",
            "input": "Hun leiders moeten inzien dat financiële steun voor actie tegen de klimaatverandering in de ontwikkelingslanden niet alleen ethisch juist is, maar ook in het belang van hun achterban en van de hele wereldgemeenschap.",
            "output": [
                "Os seus líderes devem reconhecer que o apoio financeiro ao combate às alterações climáticas nos países em desenvolvimento não só é moralmente correcto, como também é do interesse dos seus eleitores e, na verdade, da comunidade mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f9e1f766b0e248459adf8ccbfa45f2c2",
            "input": "Zal Colombia nu eindelijk vrede kennen?",
            "output": [
                "Paz na Colômbia?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43d257002a2f431bbba9691485abbec2",
            "input": "BOGOTÁ – De raamwerkovereenkomst voor het einde van het gewapende conflict in Colombia, die onlangs werd bekendgemaakt door president Juan Manuel Santos, is een historische mijlpaal voor zijn land en voor heel Latijns-Amerika.",
            "output": [
                "BOGOTÁ - O Acordo-Quadro para pôr fim ao conflito armado na Colômbia, que acaba de ser anunciado pelo presidente colombiano Juan Manuel Santos, constitui um marco histórico para aquele país e para toda a América Latina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-84e143da34574279a8848dd94113e62c",
            "input": "Het is ook een triomf van de diplomatieke vindingrijkheid en onderhandelingsbekwaamheid.",
            "output": [
                "É igualmente uma homenagem ao engenho diplomático e à capacidade de negociação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a105af833214a6587767b3e1d69a7fb",
            "input": "De overeenkomst met de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia, beter bekend als FARC, kwam na lange jaren van mislukte pogingen van eerdere Colombiaanse regeringen van alle politieke gezindten om tot een regeling te komen met de laatste en een van de meest weerzinwekkende guerrillabewegingen die in Latijns-Amerika actief is geweest.",
            "output": [
                "O acordo com as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, mais conhecidas como FARC, surgiu após longos anos de tentativas frustradas por parte de governos colombianos de todos as facções políticas de chegar a um entendimento com o último e dos mais odiosos movimentos de guerrilha da América Latina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df7e68b5e08045b8afc43ac925811eb0",
            "input": "Nooit eerder had de FARC – een enorme machine van terreur, massamoord en drughandel – ingestemd met gesprekken over ontwapening, de sociale en politieke reïntegratie van zijn strijders, de rechten van de slachtoffers, een einde aan de productie van drugs, en deelname aan 'waarheidscommissies' om onderzoek te doen naar de misdaden die zijn gepleegd tijdens de halve eeuw die het conflict heeft geduurd.",
            "output": [
                "Nunca até então as FARC - um aparelho monumental de terror, de assassínios em massa e de tráfico de droga - tinham concordado em discutir o desarmamento, a reintegração social e política dos seus combatentes, os direitos das vítimas, o fim da produção de droga e a participação em comissões de \"verdade e responsabilidade\" para investigar os crimes cometidos durante meio século de conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-78b3829389324da7ad795a9069c2617b",
            "input": "Maar nu dus wel.",
            "output": [
                "Mas agora concordaram em fazê-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a03777ef66e4205afea1d50894ebbae",
            "input": "Deze gigantische ommezwaai weerspiegelt de decimering van de FARC na jaren van strijd, de veerkracht van de Colombiaanse samenleving, en – misschien wel het belangrijkst – het briljante regionale beleid van Santos.",
            "output": [
                "Esta importante mudança reflecte a devastação das FARC após longos anos de luta, a resiliência da sociedade colombiana e, talvez mais importante, a brilhante política regional de Santos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-59360fd12cb74a389924a5733ce251b4",
            "input": "Door de verzwakking van de zogenoemde Bolivariaanse As (Venezuela, Ecuador en Bolivia) moesten de FARC-guerrilla's het stellen zonder regionale steun.",
            "output": [
                "Com o enfraquecimento do chamado Eixo Bolivariano (Venezuela, Equador e Bolívia), os guerrilheiros das FARC ficaram sem um enquadramento regional de apoio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e282601ebb884ca5914ebaf5f8202a96",
            "input": "Net als bij de vredesprocessen in het Midden-Oosten en Centraal-Amerika na het einde van de Koude Oorlog schiepen regionale veranderingen de omstandigheden voor het begin van het Colombiaanse vredesproces.",
            "output": [
                "Tal como aconteceu com os processos de paz no Médio Oriente e na América Central após o fim da Guerra Fria, as mudanças regionais criaram as condições para o início do processo colombiano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aac5fe7a6c284d728ac31c12cd9b43e6",
            "input": "Maar in het Midden-Oosten en Centraal-Amerika zorgden externe spelers – de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie – voor deze veranderingen; in het geval van het Colombiaanse vredesproces kwamen ze van binnenuit.",
            "output": [
                "Mas, no caso do Médio Oriente e da América Central a mudança foi motivada por factores externos - os Estados Unidos e a União Soviética - ao passo que no caso da Colômbia, a mudança veio de dentro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fbf8c20d046c4b57b6c90da30b8843a0",
            "input": "Al vóórdat de FARC werd verleid tot het houden van geheime besprekingen in Cuba heeft de diplomatie van Santos een omslag teweeggebracht in de regionale politiek, van wapengekletter naar samenwerking.",
            "output": [
                "Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62d3b57443f146eaaf1a9fe88c368ec9",
            "input": "Hij heeft van Venezuela en Ecuador, die de FARC-guerrilla's lange tijd veilige schuilplaatsen boden, bevriende buurstaten gemaakt die bereid waren een einde te maken aan de archaïsche traditie van revolutionaire oorlogen.",
            "output": [
                "Transformou a Venezuela e o Equador, há muito considerados refúgios seguros para as FARC, em vizinhos amigáveis, dispostos a acabar com a tradição arcaica das guerras revolucionárias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4bafc6729c894ee088df482e7058576a",
            "input": "In wat misschien wel de opmerkelijkste diplomatieke volte-face was, heeft de Venezolaanse president Hugo Chávez zich ontpopt als een sleutelfiguur bij het vinden van een opolossing voor het Colombiaanse conflict.",
            "output": [
                "De facto, naquela que é talvez a reviravolta diplomática mais notável, o presidente venezuelano Hugo Chávez tornou-se um elemento essencial na resolução do conflito colombiano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-365dc8f873154b80abb9d37721fc466d",
            "input": "De gesprekken met de FARC kwamen tot stand toen de regionale détente werd gevolgd door een ambitieus initiatief om de grondoorzaken van het Colombiaanse conflict aan te pakken.",
            "output": [
                "As negociações com as FARC evoluíram e os sinais de desanuviamento regional foram acompanhados por uma iniciativa ambiciosa de agir sobre as causas que estiveram na base do conflito colombiano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aee0d2eda8bf4ebbb8147c74083b9087",
            "input": "Het opmerkelijkst was dat Santos in juni 2011, in aanwezigheid van secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties, een wet ondertekende waarin de slachtoffers van de mensenrechtenschendingen tijdens het zestigjarige conflict schadevergoeding wordt toegezegd en miljoenen hectares grond die van de boeren waren gestolen worden teruggegeven.",
            "output": [
                "Um exemplo notável foi o facto de Santos ter promulgado, em Junho de 2011, a Lei de Vítimas e de Restituição de Terras, na presença do Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon. A lei prevê compensação para as vítimas que viram os seus direitos violados no decurso de um conflito que dura há 60 anos, bem como a restituição de milhões de hectares roubados aos camponeses."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d21ae38623a4d6ca098932c94b1d12e",
            "input": "De wet zet Colombia op het pad naar de vrede door de eis van de FARC voor landhervormingen, ter rechtvaardiging van zijn ongekende wreedheden, overbodig te maken.",
            "output": [
                "Assim, esta lei coloca a Colômbia numa via para a paz, mitigando o apelo das FARC à reforma agrária como forma de justificar as suas terríveis atrocidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ea5210b3a0a45dea0dce32613fc5923",
            "input": "De wet is onmiskenbaar ingewikkeld, en zeker niet zonder tekortkomingen.",
            "output": [
                "A lei é inegavelmente complexa e tem, com toda a certeza, falhas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-33c07708948f4e80a06657b304b4ad74",
            "input": "Maar als zij ten uitvoer wordt gelegd zoals gepland, zou zij een diepgaande sociale revolutie kunnen ontketenen.",
            "output": [
                "Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b5741d4a99d440a697f556b569b3872d",
            "input": "Zij vertegenwoordigt ook een nieuwe benadering van de vrede, in die zin dat dit soort wetten normaal gesproken pas wordt ingevoerd als een conflict al is beëindigd.",
            "output": [
                "Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-212132d105c043938aa1d8289d314eac",
            "input": "In dit geval werd de weg naar de vrede ingeslagen door het teruggeven van land aan onteigende boeren en het aanbieden van financiële schadevergoeding aan de slachtoffers en degenen die door het conflict ontheemd zijn geraakt.",
            "output": [
                "Neste caso, a via para a paz traduziu-se na restituição de terras aos camponeses que foram desapropriados e na compensação financeira às vítimas e àqueles que ficaram desalojados em consequência do conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45d2a67372744622b8a7fb698572d967",
            "input": "Het was niemand minder dan Alfonso Cano, een vroegere FARC-leider, die de nieuwe wet “essentieel voor een toekomst van verzoening” noemde, en een “bijdrage aan een echte oplossing van het conflict.”",
            "output": [
                "Na verdade, o próprio Alfonso Cano, ex-líder das FARC, considerou a lei como \"essencial para um futuro de reconciliação\" e um \"contributo para uma verdadeira solução do conflito\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-68094cd982124cb4ad8d2f15c6f82f8e",
            "input": "Sceptici en tegenstanders van de onderhandelingen hadden echter een punt.",
            "output": [
                "No entanto, as opiniões contrárias e cépticas têm alguma razão de ser."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3af9454868e14f099aee0b39234c16fd",
            "input": "De ervaringen bij eerdere vredesbesprekingen met de FARC duidden op een neiging tot het manipuleren van onderhandelingen om nationale en internationale legitimiteit te verwerven, zonder werkelijk bereid te zijn tot het sluiten van een deal.",
            "output": [
                "A conduta das FARC em negociações de paz anteriores revela uma tendência para manipular as negociações no sentido de obter legitimidade nacional e internacional sem realmente estarem dispostas a chegar a um acordo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-50899b217ea74b54b1a1fce916fa43df",
            "input": "Santos had daarom in de verleiding kunnen komen de weg van Sri Lanka te kiezen: een meedogenloze militaire aanval om de opstandelingen te verslaan, ten koste van grote mensenrechtenschendingen en de verwoesting van burgergemeenschappen.",
            "output": [
                "Assim, Santos poderia ter sido tentado a escolher o modelo do Sri Lanka - um ataque militar implacável para derrotar as forças rebeldes, à custa de fortes violações dos direitos humanos e da destruição das comunidades civis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d91de493c834350b9b06251f1d5d5e9",
            "input": "In plaats daarvan heeft Santos gekozen voor het pad van het minste eigenbelang.",
            "output": [
                "Em vez disso, Santos optou pelo caminho de menor conveniência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a98bd62fd7f4fc38e1e25b235bbcc22",
            "input": "In Colombia en elders leiden oorlogen immers dikwijls tot nationale saamhorigheid, terwijl vrede volkeren juist vaak verdeelt.",
            "output": [
                "Afinal, a guerra na Colômbia e em outros locais, une frequentemente as nações, enquanto a paz as divide."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6ea1d2c3950d4bcd841c461a528f94bc",
            "input": "De repercussies van een echt einde aan het Colombiaanse gewapende conflict zouden tot ver buiten de landsgrenzen gevoeld kunnen worden.",
            "output": [
                "As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4aec9926dcad4679b811361d6579b35e",
            "input": "Als het Venezuela van Hugo Chávez een narcostaat is geworden waarin de dienaren van het regime drugsheren zijn, weerspiegelt dit hun bevoorrechte betrekkingen met de FARC.",
            "output": [
                "Se a Venezuela de Chávez se tornou um narco-Estado em que os acólitos do regime são barões da droga, isso reflecte as suas relações privilegiadas com as FARC."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7896f5d5e9df424d9a26baad1819b6b8",
            "input": "De repercussies zullen ook in Mexico worden gevoeld, waar de drugskartels het land aan flarden scheuren, en in de VS, 's werelds grootste markt voor drugs.",
            "output": [
                "As repercussões também seriam sentidas no México, onde os cartéis da droga estão destruir o país, e nos EUA, a maior fonte de procura mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7733540c65ab4007b91dd26bd5da321d",
            "input": "Ook West-Afrika zou worden geraakt, dat de afgelopen jaren de belangrijkste doorvoerroute voor Zuid-Amerikaanse drugs naar Europa is geworden.",
            "output": [
                "A África Ocidental também seria afectada, visto que nos últimos anos se tornou o principal ponto de passagem de droga da América do Sul para a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7680064e973c4a6286af970890d464a9",
            "input": "Er liggen nog steeds enorme problemen in het verschiet en een definitieve overeenkomst is geenszins zeker.",
            "output": [
                "Persistem ainda enormes dificuldades e não há a certeza de um acordo final."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-534326a2dc944cf291975f3c441e78d4",
            "input": "Maar Santos heeft niettemin een goede kans eens en voor altijd de revolutionaire mystiek ten grave te kunnen dragen, die de politieke en economische modernisering van Latijns-Amerika zo lang heeft opgehouden.",
            "output": [
                "Mas Santos não deixa de ter uma oportunidade de enterrar, de uma vez por todas, a mística capciosa de mudança revolucionária violenta que durante tanto tempo reprimiu a modernização política e económica da América Latina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85266be30e904c76a5e43ddad92c183e",
            "input": "Stel regels op voor mineralen uit conflictgebieden",
            "output": [
                "Bom Senso para os Minerais de Conflito"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3605ea04230c42babd2dd40868e020db",
            "input": "LONDON – “Die diamant aan je vinger, hoe ben je daaraan gekomen?” vraagt Shakespeare’s Cymbeline.",
            "output": [
                "LONDRES – “Esse diamante que está em vosso dedo, dizei, como chegou ao vosso poder?” pergunta o Cimbelino de Shakespeare."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b173492b19c45848648faece5a06a18",
            "input": "“Je kunt beter onuitgesproken laten,” antwoordt de gluiperige Iachimo, “wat je pijn zou doen als ik het je wel zou vertellen.”",
            "output": [
                "“Vós me torturais,” responde o vil Iachimo, “pelo facto de não proferir aquilo que, uma vez proferido, seria a vossa tortura.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f032427df59e45138bb5b0f766105a54",
            "input": "Het verhaal over bepaalde aspecten van de mondiale handel in natuurlijke hulpbronnen vandaag de dag is, of dat nu duidelijk wordt overgebracht of niet, eveneens een bron van zorgen.",
            "output": [
                "A história por trás de algumas partes do actual comércio global de recursos naturais, independentemente de ser proferida, é uma não menor fonte de angústia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17f818e1c02b40658266e7c12b1df2e5",
            "input": "Natuurlijke hulpbronnen moeten een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van een aantal landen die dat het hardst nodig hebben.",
            "output": [
                "Os recursos naturais deveriam dar um importante contributo para o desenvolvimento, em alguns dos países que mais dele precisam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3b9bba98e7c44a998c30e21dd8e3e848",
            "input": "En toch brengen ze in een paar van de armste en kwetsbaarste staten van de wereld precies het omgekeerde teweeg.",
            "output": [
                "Contudo, em alguns dos mais pobres e frágeis estados do mundo, trazem precisamente o oposto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-176c9725b55b4a8d90804f6a4ed0dfba",
            "input": "In veel van deze landen bevordert, financiert en verlengt de handel in natuurlijke hulpbronnen conflicten en buitensporige schendingen van de mensenrechten.",
            "output": [
                "Em muitos destes países, o comércio de recursos naturais motiva, financia, e prolonga conflitos e violações notórias dos direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-511e7cd61f1849ac8d5a50998a67092a",
            "input": "Hulpbronnen als diamanten, goud, wolfram, tantalium en tin worden gedolven, gesmokkeld en illegaal belast door gewelddadige gewapende groeperingen, en ze voorzien in de buiten de begroting gehouden financiering van onrecht plegende strijdgroepen en veiligheidsdiensten.",
            "output": [
                "Recursos como os diamantes, o ouro, o tungsténio, o tântalo, e o estanho são extraídos, contrabandeados, e ilegalmente tributados por grupos armados violentos, e fornecem financiamento extra-orçamental a abusivos serviços militares e de segurança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bff2467cbbe44f1ab6178f72a35e26a8",
            "input": "Neem deze vier Afrikaanse landen: Soedan, Zuid-Soedan, de Centraal-Afrikaanse Republiek en de Democratische Republiek Congo.",
            "output": [
                "Considerem-se apenas quatro países Africanos: Sudão, Sudão do Sul, República Centro-Africana (RCA), e República Democrática do Congo (RDC)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-152dc55aee5146f5a4e1796890733b6d",
            "input": "Samen vertegenwoordigen deze landen, die rijk zijn aan grondstoffen, slechts 13% van de bevolking van het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika, maar ook zo'n 55% van de door conflicten van haard en huis verdreven personen in deze regio (en één op de vijf wereldwijd).",
            "output": [
                "Em conjunto, estes países ricos em recursos são responsáveis por pouco mais de 13% da população da África Subsaariana, mas respondem por 55% das pessoas deslocadas na região (e por uma em cada cinco à volta do mundo) devido a conflitos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d9984c68c956482bbb2a500e575f711b",
            "input": "Het probleem is echter mondiaal, met soortgelijke patronen in delen van landen als Colombia, Myanmar en Afghanistan.",
            "output": [
                "Mas o problema é global, com padrões semelhantes em partes de países como a Colômbia, a Birmânia, e o Afeganistão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a7c681a43c045ed803af05b81899392",
            "input": "De dodelijke handel in grondstoffen wordt gefaciliteerd door aanbodketens die de grote consumentenmarkten, zoals de Europese Unie en de Verenigde Staten, van producten voorzien, terwijl het geld de omgekeerde weg aflegt.",
            "output": [
                "O mortífero comércio de recursos de conflito é facilitado por cadeias de abastecimento que alimentam importantes mercados consumidores, como a União Europeia e os Estados Unidos, e pelo dinheiro que flui no sentido oposto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e99778e70af847c99a6fcf8d7067bf1a",
            "input": "Natuurlijke hulpbronnen als tin, tantalium, wolfram en goud – allemaal mineralen die in bepaalde delen van de wereld in verband worden gebracht met conflicten en mensenrechtenschendingen – worden aangetroffen in onze sieraden, auto's, mobiele telefoons, game consoles, medische apparatuur en talloze andere alledaagse producten.",
            "output": [
                "Recursos naturais como o estanho, o tântalo, o tungsténio, e o ouro – minerais que têm estado relacionados, em algumas partes do mundo, a conflitos e a violações dos direitos humanos – encontram-se nas nossas jóias, carros, telemóveis, consolas de jogos, equipamento médico, e tantos outros produtos quotidianos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73c54f646cd94660b6fc090881836b85",
            "input": "Er is een duidelijke consumentenvraag naar informatie die kopers in staat zal stellen zich ervan te verzekeren dat hun aankopen hen niet medeschuldig maken aan hemeltergend misbruik.",
            "output": [
                "Existe, por parte dos consumidores, uma clara procura de informação que ajude os compradores a garantir que as suas compras não os implicam em abusos aterradores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c28d83ddae84d72ba83bcba7d980023",
            "input": "Maar de verantwoordelijkheid om de mondiale handel te verzoenen met de bescherming van fundamentele mensenrechten valt niet in de allereerste plaats toe aan consumenten.",
            "output": [
                "Mas a responsabilidade de reconciliar o comércio global com a protecção de direitos humanos básicos não recai sobretudo nos consumidores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7d9bcddafc9d4f88a9ec4b1877bce826",
            "input": "Conflictpreventie en bescherming van de mensenrechten zijn vooral de verantwoordelijkheid van staten, en het wordt steeds vaker erkend dat ook bedrijven een rol te spelen hebben.",
            "output": [
                "A prevenção de conflitos e a protecção dos direitos humanos recaem em primeira instância sobre os estados, e cada vez mais se reconhece que as empresas também deverão desempenhar o seu papel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8771b1bd24f5400e8baa88a976664c86",
            "input": "We zijn nu op een cruciaal punt aangeland in wat een mondiale beweging is geworden om een halt toe te roepen aan het als 'normale bedrijfsvoering' beschouwen van onverantwoordelijke ondernemingspraktijken.",
            "output": [
                "Na verdade, estamos hoje num ponto crítico naquilo que se tornou um movimento global para impedir que práticas corporativas irresponsáveis sejam vistas como práticas normais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dffc7dc74497498bb96c505c30547bc8",
            "input": "Sinds 2010 hebben bedrijven die in conflictgebieden werken een mondiale standaard tot hun beschikking.",
            "output": [
                "Desde 2010, as empresas que trabalham em regiões de conflito tiveram uma norma global ao seu dispor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b667841772e41638c5a3990d9b9bc1a",
            "input": "De OESO biedt hulp bij het op een verantwoordelijke wijze delven van mineralen.",
            "output": [
                "A OCDE oferece orientação para a aquisição responsável de minerais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad45ea4af5934acfabd7f73f3db9b354",
            "input": "Ontwikkeld in nauwe samenwerking met de bedrijfstak, biedt deze standaard “gedetailleerde aanbevelingen om bedrijven te helpen de mensenrechten te respecteren en te vermijden aan conflicten bij te dragen door het kopen van mineralen.”",
            "output": [
                "Desenvolvida em estreita colaboração com a indústria, inclui “recomendações detalhadas para ajudar as empresas a respeitar os direitos humanos e a evitar o fomento de conflitos através das suas decisões e práticas de aquisição de minerais.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f61cce12fa64e36b530e929dfa45238",
            "input": "De Verenigde Naties hebben soortgelijke eisen ondersteund.",
            "output": [
                "As Nações Unidas também aprovaram requisitos similares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-260ab12cd0c84cfc82e38f9450f2f9d6",
            "input": "In 2011 hebben de VN een reeks Leidende beginselen op het gebied van het zakendoen en de mensenrechten gepubliceerd, op grond waarvan bedrijven wier “operationele handelingen risico's opleveren van ernstige mensenrechtenschendingen formeel moeten rapporteren over hoe ze daarmee denken om te gaan.”",
            "output": [
                "Em 2011, a ONU publicou um conjunto de Princípios Orientadores sobre Negócios e Direitos Humanos, de acordo com os quais as empresas cujos “contextos operacionais comportem riscos de impactos severos sobre os direitos humanos deverão relatar formalmente como estão a endereçá-los.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f09b62c002842628321e68343b2562a",
            "input": "En toch hebben, met uitzondering van een paar progressieve leiders van de bedrijfstak, weinig bedrijven op deze vrijwillige richtlijnen gereageerd.",
            "output": [
                "E no entanto, com a excepção de alguns líderes progressistas na indústria, poucas empresas responderam a esta orientação voluntária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b03f19779beb4a6f934162cdd2d90481",
            "input": "In 2013 hebben Nederlandse onderzoekers 186 Europese beursgenoteerde bedrijven geënquêteerd die gebruik maken van mineralen uit conflictgebieden.",
            "output": [
                "Em 2013, investigadores Holandeses pesquisaram 186 empresas cotadas em bolsas de valores Europeias que usam minerais de conflito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95d5eb6449ec4e82ad96d9166eb9bc6f",
            "input": "Ruim 80% van deze bedrijven heeft op hun websites geen melding gemaakt van wat ze hadden gedaan om te voorkomen dat ze conflicten of mensenrechtenschendingen zouden financieren.",
            "output": [
                "Mais de 80% não aludiam nos seus websites sobre o que fizeram para evitar o financiamento de conflitos ou de violações dos direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e895a8f7a15d4793a0e7a352e6f03eab",
            "input": "Tegelijkertijd heeft het Directoraat-Generaal voor de Handel van de Europese Commissie geconstateerd dat slechts 7% van 153 Europese bedrijven in hun jaarverslagen of op hun websites melding maken van 'due diligence'-beleid ten aanzien van mineralen uit conflictgebieden.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, a Direcção-Geral da Comissão Europeia para o Comércio descobriu que apenas 7% das 153 empresas da UE referem políticas de verificação relativas a minerais de conflito nos seus relatórios anuais ou nos seus websites."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87def73d5a714d2aa553e0d70f6b58d9",
            "input": "De Verenigde Staten hebben de volgende logische stap al gezet.",
            "output": [
                "Os Estados Unidos já deram o próximo passo lógico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0acd927491264966a5ed3d74517aa662",
            "input": "De Securities and Exchange Commission (SEC) eist dat bedrijven die tantalium, tin, goud of wolfram in hun producten verwerken de herkomst van deze grondstoffen onderzoeken, en de risico's in hun aanbodketens tegengaan, in overeenstemming met de OESO-richtlijnen, als blijkt dat deze grondstoffen afkomstig zijn uit bepaalde door conflicten geplaagde of risicovolle gebieden.",
            "output": [
                "A Securities and Exchange Commission (Comissão de Valores Mobiliários dos EUA – NdT) requer que as empresas que usem tântalo, estanho, ouro ou tungsténio nos seus produtos investiguem a origem dessas matérias-primas, e que mitiguem os riscos nas suas cadeias de abastecimento de acordo com a Orientação da OCDE, se estas forem consideradas como tendo tido origem em certas áreas de elevado risco ou afectadas por conflitos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-22000bba9a2b476ba6ee78184a853f81",
            "input": "De twaalf lidstaten van de Afrikaanse Internationale Conferentie over de Grote Meren-regio hebben zich aan soortgelijke 'due diligence'-verplichtingen onderworpen.",
            "output": [
                "Os 12 países-membros da Conferência Internacional Africana na Região dos Grandes Lagos comprometeram-se com requisitos semelhantes de verificação obrigatória."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5f389835c5914148a2f9c62d5a1150f8",
            "input": "Zo moet het ook zijn.",
            "output": [
                "É assim que deve ser."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1feb3244da44ffda8619a81ef9e84d1",
            "input": "Verantwoordelijke mijnbouw is een plicht, geen keuze.",
            "output": [
                "A aquisição responsável é um dever, e não uma escolha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-728fd7d29459412cb71afb53ff89c2d9",
            "input": "In dit opzicht loopt de EU achterop.",
            "output": [
                "E aqui, a UE está mais atrasada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e827f9ca4b9b486ea992cd55390cbf4e",
            "input": "In maart heeft de Europese Commissie een plan voorgesteld op grond waarvan openbaarmaking vrijwillig zou blijven, wat betekent dat de mineralen die de EU binnenkomen niet onderworpen zullen worden aan verplichte controles.",
            "output": [
                "Em Março, a Comissão Europeia propôs um plano que prevê que a divulgação continue a ser voluntária, o que significa que os minerais que entram na UE não estariam sujeitos a verificações obrigatórias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-35f1f0bcf5bb4470beb9efc84de30014",
            "input": "Het voorstel legt bovendien uitsluitend de nadruk op ruwe ertsen en metalen, en laat producten buiten beschouwing die de relevante mineralen bevatten, zoals mobiele telefoons, auto's, en medische apparatuur.",
            "output": [
                "A proposta, para além disso, centra-se exclusivamente em minérios e metais em bruto, e exclui produtos que contêm os minerais relevantes, tais como telemóveis, veículos, e equipamento médico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0675b19738624e57b98e3ef1bfca3688",
            "input": "Het voorstel wordt nu bekeken door het Europees Parlement en de Europese Raad.",
            "output": [
                "A proposta está agora a ser revista pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho Europeu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d78164ed701546df83980a24b4bcd586",
            "input": "Het is van cruciaal belang dat beide instellingen deze mogelijkheid aangrijpen om de reactie van de EU te versterken door openbaarmaking en medewerking verplicht te stellen, en de dekking van het voorstel uit te breiden tot eindproducten en halffabrikaten.",
            "output": [
                "É crucial que ambas as instituições aproveitem esta oportunidade para fortalecer a resposta da EU quanto à obrigatoriedade da divulgação e da conformidade, e a ampliar a cobertura de modo a que inclua os produtos acabados e semiacabados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3eee7ae768db4508a7f84e4de5ca2ecd",
            "input": "Het beter reguleren van de handel in deze grondstoffen zal op zichzelf geen vrede brengen in de door conflicten geplaagde gebieden.",
            "output": [
                "Uma melhor regulação do comércio destes recursos não trará por si só paz às áreas afectadas por conflitos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f06255a4396a498fbf6a6848bc403597",
            "input": "Maar het financieren van conflicten en mensenrechtenschendingen is geen aanvaardbare prijs voor ondernemingsvrijheid.",
            "output": [
                "Mas o financiamento de conflitos e violações dos direitos humanos não é um custo aceitável para fazer negócios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ff9ea06c46ef41c88e0ed3995625e22b",
            "input": "Een nieuw continuüm voor de gezondheidszorg",
            "output": [
                "O novo continuum do sector da saúde"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08dd0a02f89248e4b68bfbe43cf33b6a",
            "input": "DAVOS – De gezondheidszorg is drastisch veranderd de afgelopen decennia.",
            "output": [
                "DAVOS – O sector da medicina sofreu uma grande transformação ao longo das últimas décadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-21672ebf107f45909d9dc3447e55180b",
            "input": "Onderzoek en ontwikkeling hebben ons verbazingwekkende nieuwe behandelingen, krachtige diagnostiek en een snel groeiende rijkdom aan kennis verschaft.",
            "output": [
                "As actividades de investigação e desenvolvimento proporcionaram-nos novos tratamentos surpreendentes, uma poderosa capacidade de diagnóstico e uma considerável evolução em matéria de conhecimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c036c5696cf47f5b674c9ef2f748a63",
            "input": "Het aantal medische specialisaties en aanbieders heeft zich vermenigvuldigd.",
            "output": [
                "A especialização médica e os prestadores de serviços médicos multiplicaram-se."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05a7c6a3298c436a80fc82c6ed9e2e36",
            "input": "Regeringen en verzekeraars zijn machtige spelers geworden.",
            "output": [
                "Os governos e as seguradoras tornaram-se intervenientes poderosos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d888a7f431b46459952787c32745a4f",
            "input": "En de patiënt is een mondige en proactieve consument geworden, die bereid is betere opties te verkennen, zelfs als hij daarvoor naar het buitenland moet.",
            "output": [
                "Além disso, os doentes tornaram-se consumidores manifestos e proactivos, prontos a procurar as melhores opções, mesmo que isso implique deslocações ao estrangeiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a78b517d6b2489b8e7551e9891773fe",
            "input": "Maar ondanks dat de gezondheidszorg effectiever is geworden, is deze ook complexer en kostbaarder geworden.",
            "output": [
                "Contudo, a par do aumento da sua eficácia, os serviços de saúde tornaram-se também mais complexos e dispendiosos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5abf9d69b83940eea97fc38d72b78659",
            "input": "Groeiende en vergrijzende bevolkingen oefenen een steeds grotere druk uit op zorgsystemen die al bijna bezwijken onder het gewicht van chronische ziektes als kanker en diabetes.",
            "output": [
                "O aumento e o envelhecimento das populações estão a intensificar a pressão sobre os sistemas de saúde que já se encontram sobrecarregados em consequência de doenças crónicas como o cancro e a diabetes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e7a4efb4b6b41f284f71ab302e8306c",
            "input": "Het Institute of Medicine schat dat alleen al in de Verenigde Staten ongeveer 750 miljard dollar per jaar (ongeveer 30% van de totale zorguitgaven) wordt ‘verspild aan onnodige services, buitensporige administratiekosten, fraude en andere problemen.’",
            "output": [
                "O Institute of Medicine estima que, só nos Estados Unidos, cerca de 750 mil milhões de dólares (que representam cerca de 30% da despesa global com a saúde) são “desperdiçados em serviços desnecessários, despesas administrativas excessivas, fraudes, entre outros”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3dae7cc1aa0c4288967893474908c806",
            "input": "Als we willen verzekeren dat de gezondheidszorg betaalbaar blijft en breed beschikbaar voor toekomstige generaties moeten we radicaal heroverwegen hoe we deze aanbieden en beheren.",
            "output": [
                "A fim de assegurar que os serviços de saúde se mantêm economicamente acessíveis e amplamente disponíveis, é necessário repensar radicalmente a forma como são prestados e geridos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b931db32340942f1af038cb35e8240c0",
            "input": "Cruciaal is dat de gezondheidszorg onderling verbonden moet worden.",
            "output": [
                "É essencial interligar os serviços de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-42477608e61f409f8c4cff870f837f85",
            "input": "Medische professionals zouden moeiteloos relevante data moeten kunnen delen met collega’s over de hele wereld.",
            "output": [
                "A partilha de dados relevantes com colegas de todo o mundo deverá tornar-se uma prática simplificada para os profissionais do sector médico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c7ab37991b743c59f374d0fe3540a87",
            "input": "Medische apparaten en systemen in ziekenhuizen zouden meerdere informatiebronnen moeten kunnen combineren.",
            "output": [
                "Os dispositivos e sistemas hospitalares deviam ter a capacidade de combinar várias fontes de informação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-49e5a6f9e64a49d98b8c8082e3683d7d",
            "input": "Een nieuwe generatie consumententechnologie, zoals draagbare gezondheidssensors, zouden automatisch dokters voor medische problemen kunnen waarschuwen voordat ze acuut worden.",
            "output": [
                "Uma nova geração de tecnologia de consumo, como por exemplo os sensores de saúde de colocação junto ao corpo, poderia alertar automaticamente os médicos para eventuais problemas de saúde, evitando um eventual agravamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1aeb9498b584a6a8e17229faee2f4fa",
            "input": "Alhoewel dit type innovaties uitdagingen met zich meebrengt zoals de non-compatibiliteit van systemen en de noodzaak om de privacy van de patiënt te beschermen, laat de integratie van het internet in het reis- en bankensysteem zien wat er allemaal mogelijk is.",
            "output": [
                "Embora tais inovações sejam confrontadas com desafios como a interoperabilidade dos sistemas e a necessidade de proteger a privacidade dos doentes, a integração da Internet nos sectores das viagens e bancário demonstra as possibilidades existentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-474701630ba9453eaa0ad2a08d1012da",
            "input": "Connected health care is zelfs al realiteit aan het worden.",
            "output": [
                "Na verdade, a interligação dos serviços de saúde já está a tornar-se uma realidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ed05ae10b80449ea9cc27c51d883a45",
            "input": "Philips bijvoorbeeld heeft een technologie ontwikkeld die dokters in staat stelt om de medische data van een prostaatbiopsie te delen met collega’s over de hele wereld.",
            "output": [
                "A Philips, por exemplo, desenvolveu uma tecnologia que permite aos médicos partilharem com colegas de todo o mundo os dados obtidos por meio de uma biópsia para diagnóstico de cancro da próstata."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f35f20d77036478fb81dbcafc54280f4",
            "input": "In het verleden kon de biopsie alleen fysiek gedeeld worden, wat het diagnosticeren van het exacte type prostaatkanker moeilijk maakte.",
            "output": [
                "No passado, as biopsias apenas podiam ser partilhadas em suporte físico, o que dificultava a tarefa de diagnosticar com exactidão o tipo de cancro da próstata."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-28b84772694d4e32b3188f75db77fa33",
            "input": "Als resultaat hiervan kozen chirurgen en patiënten waarschijnlijk soms voor opereren alleen maar om honderd procent zeker van hun zaak te zijn.",
            "output": [
                "Por conseguinte, os cirurgiões e os doentes optavam por vezes pela cirurgia invasiva, por segurança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a85d6f2ba98e4425b3a1132fb0a7a86d",
            "input": "Nu hebben teams van dokters wereldwijd een extra gereedschap dat ze samen naar accuratere diagnoses en verbeterde behandelplannen voor individuele patiënten toe laat werken.",
            "output": [
                "Actualmente, as equipas de médicos em todo o mundo dispõem de uma nova ferramenta que lhes permite trabalhar em conjunto em prol de diagnósticos mais precisos e planos de tratamento melhorados para cada doente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ffdba19e37d443d9dd1f80ae4a32ddd",
            "input": "De hele patiëntenervaring zal een transformatie ondergaan, waarbij betere preventie, snellere diagnoses, kortere verblijven in ziekenhuizen en langer zelfstandig leven de norm zullen worden.",
            "output": [
                "Toda a experiência do doente será diferente, passando a beneficiar de cuidados de prevenção melhorados, diagnósticos mais rápidos, períodos de internamento hospitalar mais reduzidos. Viver mais tempo de forma auto-suficiente tornar-se-á habitual."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87edb81ce7984fec9eea6807ca092514",
            "input": "Als patiënten terugkeren in een ziekenhuis zullen ze bruikbare data over de evolutie van hun vitale functies meenemen die is geregistreerd door draagbare apparaten.",
            "output": [
                "Caso tenham de voltar ao hospital, os doentes trarão consigo dados úteis captados pelos dispositivos que usam junto ao corpo e que registam a evolução dos seus sinais vitais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e2b16b45d5d64325b8d654966fb75def",
            "input": "Terwijl de behandeling vordert blijven ze zichzelf monitoren en deze data kunnen geïntegreerd worden met medische dossiers om een lange termijnbeeld van hun gezondheid te krijgen, in plaats van af en toe een momentopname wanneer men naar de dokter gaat.",
            "output": [
                "Podem continuar a acompanhar a sua situação durante o tratamento. Além disso, esses dados podem ser integrados com registos clínicos a fim de permitir uma perspectiva a longo prazo no que se refere à sua saúde, em vez de uma imagem “instantânea” do seu estado de saúde à data em que foram consultados pelo médico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d05d38efecd8491cb4c8ef97d62a76e8",
            "input": "Met toegang tot professionele coaching en 24-uursondersteuning zullen patiënten zich meer bij machte voelen om hun eigen fysieke welbevinden te organiseren.",
            "output": [
                "O acesso a apoio e orientação permanentes por profissionais contribuirá para que os doentes se sintam mais capacitados para gerir o seu bem-estar físico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-252c6aebf4854634a766784d5fd5d9b9",
            "input": "Connected health care kan ook meer mensen toegang geven tot levensreddende behandelingen, vooral in ontwikkelingslanden en plattelandsgebieden.",
            "output": [
                "A interligação dos serviços de saúde pode igualmente contribuir para que mais pessoas tenham acesso a tratamentos que salvam vidas, especialmente nos países em vias de desenvolvimento e nas zonas rurais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ed9876b777ad4d5d84608c3aa5f311c6",
            "input": "In Indonesië, dat één van de hoogste cijfers voor zuigelingensterfte ter wereld heeft, verzamelen vroedvrouwen op het platteland van Medan medische data van zwangere vrouwen met gebruik van een mobiele app.",
            "output": [
                "Na Indonésia, que regista uma das mais altas taxas de mortalidade infantil a nível mundial, as parteiras da zona rural de Medan recolhem dados clínicos de mulheres grávidas através de uma aplicação móvel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54ff4d83094e4395ab03299add290cde",
            "input": "De data worden geanalyseerd door verloskundigen en gynaecologen elders, waardoor vrouwen met een hoog ziekterisico in een vroeg stadium herkend en behandeld kunnen worden.",
            "output": [
                "Os dados são analisados remotamente por obstetras e ginecologistas, permitindo a identificação e o tratamento atempado de mulheres com maior vulnerabilidade a doenças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6420d06cd7554774a8a64efcf850bb3a",
            "input": "In Oeganda sturen vroedvrouwen in dorpsklinieken echoscopieën in verkleind formaat naar specialisten ver weg, wat het aantal baby’s dat ter wereld gebracht kan worden door een getrainde zorgwerker bijna verdubbelt.",
            "output": [
                "No Uganda, as parteiras dos centros de saúde das aldeias enviam os dados das ecografias em forma comprimida a especialistas que se encontram em outros locais, facto que quase duplica o número de partos que podem ser assistidos por profissionais de saúde qualificados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb3f1caf80f24b87930c37bf30952f5e",
            "input": "In ruimere zin zou connected health-technologie er voor kunnen zorgen dat de professionele gezondheidszorg en consumentenmarkt samenkomen.",
            "output": [
                "Numa escala mais ampla, a interligação das tecnologias de saúde irá resultar numa convergência dos mercados dos serviços de saúde e do consumo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-59b0832427da4af9a6ad3576fdb839ae",
            "input": "Dit zal een continuüm creëren dat start met de focus op gezond leven en preventie, de mogelijkheid voor consumenten om hun gezondheid in eigen hand te nemen en het staat stellen van landen om het algehele welbevinden van hun burgers te verbeteren.",
            "output": [
                "Esta situação vai gerar um continuum com início na prioridade em termos de vida saudável e prevenção, capacitar os consumidores a assumirem o controlo sobre a sua saúde e permitir que os países melhorem o bem-estar geral dos seus cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa086587c31d426ba504d4280c83ae9b",
            "input": "Het continuüm zal dan verder bewegen naar definitieve diagnostiek en minimaal-invasieve behandelingen met geoptimaliseerde kwaliteit en -kosten en ten slotte richting herstel en thuiszorg, waarbij de medische zorg zo snel mogelijk naar een comfortabeler en rendabelere niet-gehospitaliseerde omgeving verplaatst wordt.",
            "output": [
                "Este continuum avançará então para diagnósticos definitivos e tratamentos minimamente invasivos, adequados em termos de qualidade e custos e, por fim, para a recuperação e os cuidados domiciliários, fazendo a transição tão rápida quanto possível dos cuidados médicos para ambientes não-hospitalares mais confortáveis e economicamente eficazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c763cff3d834499afba77023389ad29",
            "input": "Regeringen, verzekeraars, medische professionals, patiënten en verzorgers moeten samenwerken om te verzekeren dat de transitie naar dit gezondheidszorgcontinuüm goed geregeld wordt, zodat de toegang vergroot kan worden, de resultaten verbeterd en de productiviteit verhoogd.",
            "output": [
                "É necessário que os governos, as seguradoras, os profissionais do sector médico, os doentes e os prestadores de cuidados trabalhem em conjunto para garantir a correcta gestão da transição para este continuum de saúde em prol do alargamento do acesso, de melhores resultados e do aumento da produtividade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ce8fa096d8ad43dfacb4b56f5bdaa499",
            "input": "Samen hebben we de mogelijkheid om de levens van miljarden mensen te verbeteren, gezonder maatschappijen te creëren, kosten te besparen en de economische groei aan te jagen.",
            "output": [
                "Trabalhando em conjunto, temos a possibilidade de melhorar as vidas de milhares de milhões de pessoas, criar sociedades mais saudáveis, reduzir custos e promover o crescimento económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62a3bd0dd0db40ff99612a3c29ecd190",
            "input": "De menselijke stad",
            "output": [
                "A cidade humana"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-78bde61b87ac4cf9a2851167a4b8af37",
            "input": "SINGAPORE – Het ingewikkelde netwerk van internationale organisaties dat het mondiale bestuur vormt, is zo geïsoleerd en ineffectief geworden, dat weinigen er nog op rekenen dat het resultaten zal opleveren.",
            "output": [
                "SINGAPURA – A emaranhada teia de organizações internacionais que constitui a governação mundial tornou-se tão remota e ineficaz que poucos contam com ela para produzir mais resultados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd9b6272c6834165a00df412b54fdcbf",
            "input": "Nu, na tientallen jaren van onderlinge strijd en zelf-marginalisering, moeten deze internationale organisaties zich rond een steeds urgentere mondiale prioriteit verenigen: die van de duurzame verstedelijking.",
            "output": [
                "Agora, após décadas de guerras territoriais e de auto-marginalizações, as organizações internacionais devem reunir os seus esforços em torno de uma prioridade global cada vez mais urgente: a urbanização sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b5044475f154cba9efd9c1715f56f42",
            "input": "De wereld ondergaat een ongekende en onomkeerbare golf van verstedelijking, waarbij het deel van de wereldbevolking dat in steden leeft naar verwachting in 2030 op 60% zal komen.",
            "output": [
                "O mundo está a viver uma onda de urbanizações sem precedentes e irreversível, prevendo-se que a percentagem da população mundial que vive nas cidades atinja os 60% em 2030."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae0d5bbfa45b4f6cbd5be4340fe14aa6",
            "input": "Maar deze snelle verstedelijking drijft de industriële consumptie van fossiele brandstoffen en het watergebruik van de huishoudens op, en laat de vraag naar voedsel stijgen in gebieden waar landbouwgrond schaars is.",
            "output": [
                "Mas a rápida urbanização está a aumentar o consumo de combustível fóssil industrial e o consumo doméstico de água, e está a aumentar a procura de alimentos em áreas onde a terra arável é escassa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-98212b1280204cbca524b9229e287e4c",
            "input": "Kortom, de huidige ontwikkelingen op het gebied van de verstedelijking zijn niet duurzaam.",
            "output": [
                "Em suma, a actual trajectória da urbanização não é sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0011714527f4472a0838f1d405153ca",
            "input": "Maar de bestaande pogingen om hierin verandering te brengen zijn bedroevend ontoereikend.",
            "output": [
                "Mas os esforços que existem para alterar a situação permanecem lamentavelmente inadequados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fbb67d79ac974e5196745662402b0ef3",
            "input": "Hoewel de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn organisatie voor menselijke nederzettingen, UN-HABITAT, heeft opgedragen de duurzame verstedelijking te bevorderen, heeft deze dienst niet genoeg invloed om ervoor te zorgen dat dit cruciale probleem op de mondiale agenda terechtkomt.",
            "output": [
                "Apesar de a Assembleia Geral das Nações Unidas ter incumbido a sua agência para a habitação, a UN-HABITAT, com a promoção da urbanização sustentável, a agência não tem influência para garantir que esta questão vital entre para a agenda mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e638e41559847e5bb34a0032a9202b6",
            "input": "Bovendien coördineren de spelers op het gebied van de internationale ontwikkeling – waaronder VN-organisaties, NGO's, programma's van particuliere ondernemingen en andere liefdadigheidsinstellingen – zelden hun activiteiten, ook al concentreren zij hun interventies steeds meer in dichtbevolkte steden.",
            "output": [
                "Além disso, os intervenientes internacionais do desenvolvimento - incluindo as agências da ONU, as ONG, os programas de cidadania corporativa e outras organizações de caridade - raramente coordenam as suas actividades, mesmo que as suas intervenções estejam cada vez mais concentradas nas cidades densamente povoadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-376afb1f2dc043fb95aadae22f0fa1ed",
            "input": "Gezien het feit dat het bevorderen van duurzame verstedelijking en het verbeteren van de coördinatie de vooruitgang op andere belangrijke terreinen (zoals die van de vrouwenrechten, klimaatverandering, jeugdwerkloosheid en alfabetisering) zou ondersteunen, moet duurzame verstedelijking een bureaucratische prioriteit worden.",
            "output": [
                "Dado que promover a urbanização sustentável e melhorar a coordenação reforçaria o progresso noutras áreas prioritárias (incluindo os direitos das mulheres, as alterações climáticas, o desemprego dos jovens e a alfabetização), a urbanização sustentável tem de se tornar numa prioridade burocrática."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15fa4024a04f4e3ba7a0a7637ab2efc9",
            "input": "En zij moet worden aangevuld door een technologische schokgolf, waarbij geld wordt gesluisd naar de ontwikkeling en distributie van innovaties die steden leefbaarder, efficiënter en duurzamer moeten maken.",
            "output": [
                "E tem de ser complementada por um rebentamento tecnológico, com investimentos canalizados para o desenvolvimento e a distribuição de inovações que tornariam as cidades mais habitáveis, eficientes e sustentáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0e379bf84874560be4be7b3c1ab3185",
            "input": "In feite bestaan veel bruikbare innovaties al, zoals bouwmaterialen die energie opwekken en transportmiddelen die geen CO2-uitstoot opleveren; ze hoeven alleen nog maar toegankelijk te worden gemaakt voor degenen die ze het hardst nodig hebben.",
            "output": [
                "Na verdade, muitas inovações úteis, tais como materiais de construção de geração de energia e transportes com emissões zero, já existem; elas simplesmente precisam de ser tornadas acessíveis àqueles que mais precisam delas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e193c41bbc9d46319f7f7d254e2345ae",
            "input": "Systemen als kleinschalige waterfilterinstallaties, draagbare hartmonitoren en goedkope tabletcomputers verbeteren nu al op dramatische wijze de levenskwaliteit van de armste inwoners van de wereld en dragen ertoe bij dat het economische speelveld eerlijker wordt.",
            "output": [
                "Dispositivos como sistemas de filtração de água de pequenas dimensões, monitores cardíacos portáteis e computadores tablet de baixo custo já estão a melhorar drasticamente a vida dos cidadãos mais pobres do mundo e a ajudar a nivelar o campo da igualdade das condições económicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8653e8939ccf4b8da2fe2af910016c48",
            "input": "De toekomstige impact van het mondiaal bestuur hangt af van het smeden van nieuwe bondgenootschappen, die moeten helpen de stroom cruciale kennis en technologieën uit een steeds uiteenlopender scala aan bronnen naar stedelijke bevolkingen over de hele wereld op gang te brengen.",
            "output": [
                "O impacto futuro da governação mundial baseia-se em estabelecer novos alinhamentos, que facilitem o fluxo de conhecimentos e de tecnologias vitais de uma matriz de fontes cada vez mais diversificada para as populações urbanas de todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-78d9bbbf937f4bb0a32c2208cbbec7c0",
            "input": "De middelen die nodig zijn om het leven in de stad op een duurzamer leest te schoeien, vloeien niet langer uitsluitend van Noord naar Zuid en van West naar Oost.",
            "output": [
                "As ferramentas necessárias para tornar a vida urbana mais sustentável já não fluem apenas do Norte para o Sul e do Oeste para o Este."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cceefe7b461b43d08d6c87dc67e8c09b",
            "input": "China heeft de leiding genomen in de export van zonnecellen, terwijl nu zelfs in de Arabische wereld 'cleantech'-parken verrijzen.",
            "output": [
                "A China assumiu a liderança na exportação de células solares fotovoltaicas, enquanto os parques de tecnologia limpa estão a surgir até mesmo no mundo árabe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a16c76d679849c49b7e6063487b8a0a",
            "input": "Regeringen, bedrijven, aanbodketenmanagers, strategen op het gebied van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, NGO's en anderen moeten zich erop vastleggen hun fossiele voetafdruk terug te dringen en hun middelen aan te wenden om bij te dragen aan duurzame verstedelijking.",
            "output": [
                "Os governos, as empresas, os gestores das cadeias de fornecimento, os estrategistas de cidadania corporativa, as ONG, e outros, devem comprometer-se em reduzir as suas pegadas de carbono e em alavancarem os seus recursos para contribuírem para a urbanização sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b39460e3ce514bad9440f42379f22dff",
            "input": "Mogelijkheden om zulke bijdragen te leveren doen zich voortdurend voor – en in alle sectoren.",
            "output": [
                "As oportunidades para se dar essas contribuições estão a aparecer constantemente - e em todos os sectores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-866e9bb46ecc49a0820a9e766d611bfd",
            "input": "In de bouw vormen aannemers bijvoorbeeld bondgenootschappen met laboratoria om materialen te testen die hitte beter weerkaatsen, terwijl ze energie absorberen waar koelsystemen op kunnen draaien. Nutsbedrijven maken gebruik van nieuwe software-instrumenten om slimme energiemeters in huizen en kantoren te kunnen inzetten.",
            "output": [
                "Na construção, por exemplo, os empreiteiros estão a formar parcerias com laboratórios para testarem materiais que reflictam melhor o calor enquanto absorvem energia para sistemas de refrigeração de energia; e as empresas de serviços públicos estão a alavancar novas ferramentas de software para colocarem medidores inteligentes em residências e em escritórios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1429585545f4122950ee308033604f2",
            "input": "Twee Amerikaanse steden – New York en Seattle – hebben de doelmatigheidsnormen voor nieuwbouw naar recordhoogtes opgevijzeld.",
            "output": [
                "Duas cidades norte-americanas - Nova Iorque e Seattle - já elevaram os padrões de eficiência para novas construções a níveis recorde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c47a0c60f1fa4ea09614b3cffbe53884",
            "input": "Op dezelfde manier werken autofabrikanten, producenten van mobiele apparatuur en lokale overheden samen om duurzaam transport te bevorderen door prikkels te leveren voor het doelbewust afzien van het bezit van een eigen auto.",
            "output": [
                "Da mesma forma, os fabricantes de automóveis, as empresas de serviços de mobilidade e os governos locais estão a trabalhar em conjunto para promoverem os transportes sustentáveis, ao proporcionarem incentivos para o uso eficaz de veículos por não proprietários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08900ea462d044acba6927aba5802fcf",
            "input": "Als gevolg daarvan wint het carpoolen terrein in steden als Berlijn.",
            "output": [
                "Como resultado, a partilha de veículos (carpooling) está a ganhar prevalência em cidades como Berlim."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-38eb10bbe50547b0bde0c12acd511de3",
            "input": "Bovendien heeft het MIT de opvouwbare elektrische CityCar ontwikkeld, waarvan er vier op een conventionele parkeerplek passen.",
            "output": [
                "Além disso, o MIT desenvolveu o CityCar eléctrico dobrável, quatro dos quais conseguem caber em espaços de estacionamento convencionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3b357d9e8ec24d9794bf0ec5f021a6c6",
            "input": "Op de Rio+20-conferentie vorig jaar hebben de acht grootste multilaterale ontwikkelingsbanken $175 mrd toegezegd voor de ontwikkeling van duurzaam transport.",
            "output": [
                "Na Conferência Rio+20, realizada no ano passado, os oito maiores bancos multilaterais de desenvolvimento prometeram 175 mil milhões de dólares para o desenvolvimento de transportes sustentáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4e877b397944e579c748ca66460cb17",
            "input": "Informatietechnologie kan de druk op het transportsysteem eveneens verlichten.",
            "output": [
                "As tecnologias de informação também podem reduzir o stress nos transportes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51efc855c4794c58a489c104e7c7ba0e",
            "input": "Singapore gebruikt zijn vrijwel complete glasvezelnetwerk bijvoorbeeld om verkeersopstoppingen in de stad tegen te gaan, door een heel arsenaal aan maatregelen te introduceren om werknemers aan te moedigen te gaan thuiswerken.",
            "output": [
                "Por exemplo, Singapura está a explorar quase toda a sua rede de fibra óptica para reduzir o congestionamento urbano, através da introdução de uma série de medidas que incentivam os trabalhadores a trabalharem remotamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5be7e8f68d5641dba25d50fb0510c92c",
            "input": "Als deze maatregelen effect sorteren, zullen zich waarschijnlijk zelfvoorzienende satellietsteden ontwikkelen, die de met het transport samenhangende energieconsumptie verder zullen terugdringen, terwijl ze een actievere burgermaatschappij bevorderen.",
            "output": [
                "À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f04b93e992584841aeb310d47883d3f9",
            "input": "Singapore geeft ook op een ander terrein het goede voorbeeld: bij de productie en distributie van gerecycled drinkwater.",
            "output": [
                "Singapura também lidera a caminhada numa outra área: a produção e a distribuição de água potável reciclada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-306f192966104e1ba910ce6d81a539a4",
            "input": "Veel steden in de hele wereld volgen dit voorbeeld door hun programma's voor het opvangen en behandelen van (regen-)water uit te breiden.",
            "output": [
                "Muitas cidades do mundo estão a seguir o seu exemplo, expandindo as suas captações de água e programas de tratamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87342a333d004949a8ae18a9949f18fe",
            "input": "Intussen verspreiden de experimenten met 'vertical farms' – die beogen de voedselproductie in de steden te verhogen door gewassen te verbouwen in glazen wolkenkrabbers – zich van het Amerikaanse Midden-Westen tot in het Japanse Osaka.",
            "output": [
                "Enquanto isso, as experiências com as explorações agrícolas verticais - que visam aumentar a oferta de alimentos nas zonas urbanas, através do cultivo de produtos agrícolas em estufas nos arranha-céus - proliferam da região Centro-Oeste dos EUA até Osaka, Japão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2541f9924a8148ac862631c477495fce",
            "input": "En India is marktleider geworden in het omzetten van biomassa en voedselafval in energie.",
            "output": [
                "E a Índia tornou-se num líder na conversão de biomassa e resíduos alimentares em energia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-94569444d3a443cca0a0d7cdb4f6bbe7",
            "input": "Uiteraard mogen de miljarden boeren en dorpelingen over de hele wereld niet worden vergeten.",
            "output": [
                "É claro que os milhares de milhões de agricultores e aldeãos de todo o mundo não devem ser esquecidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dcca8699a5f24d1db1f8e0aa4b03384c",
            "input": "Interventies als het aanleggen van elektriciteit op het platteland, de levering van droogte-resistente zaden en agrarische technologie, en de uitbreiding van micro-verzekeringen zijn van cruciaal belang, niet alleen voor het welzijn van de plattelandsbevolking, maar ook voor het ontketenen van een nieuwe “Groene Revolutie”, zonder welke de stadsbewoners geconfronteerd zullen worden met ernstige voedseltekorten.",
            "output": [
                "Intervenções como a electrificação rural, o fornecimento de sementes resistentes à seca e de tecnologia agrícola, e a expansão dos micro-seguros são vitais não só para o bem-estar das populações rurais, mas também para catalisar uma nova “Revolução Verde”, sem as quais os habitantes das cidades irão enfrentar uma severa escassez de alimentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56cd5077fc15411abad656440929cbb6",
            "input": "Nu er iedere dag nieuwe, innovatieve oplossingen verschijnen is de werkelijke uitdaging erin gelegen ze op de juiste schaalgrootte te brengen – en dat vergt internationale samenwerking.",
            "output": [
                "Com as soluções novas e inovadoras que aparecem todos os dias, o verdadeiro desafio consiste em distribuí-las na medida certa - e isso requer uma cooperação internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eaea5bcac9f74a6eb56ce6b4f4391541",
            "input": "Maar de 'slimste' steden zijn niet noodzakelijkerwijs de meest technologisch geavanceerde.",
            "output": [
                "Mas as cidades “mais inteligentes” não são necessariamente as mais avançadas tecnologicamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1886cfe3a5f2419ab0cf4e6d8996562c",
            "input": "Het zijn eerder de plaatsen waar technologie en overheidsbeleid de welvaart en aspiraties van de burgers ondersteunen.",
            "output": [
                "São antes lugares onde a tecnologia e as políticas públicas apoiam o bem-estar e as aspirações dos cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0ce9a4b99d2742abac3e0c39013ae773",
            "input": "Dit cruciale gegeven zal ten grondslag liggen aan de discussies op de tweede jaarlijkse topconferentie van de New Cities Foundation in juni – het thema is “De Menselijke Stad” – en zou de kern moeten vormen van alle duurzame verstedelijkingsinitiatieven.",
            "output": [
                "Este facto crucial servirá de guia na discussão da segunda conferência anual da New Cities Foundation, que se realizará em Junho - cujo tema é “A cidade humana” - e deverá estar no centro das iniciativas de urbanização sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec2f89891e9a4e6da966698b5164e3b4",
            "input": "Het tot een strategische prioriteit verheffen van duurzame verstedelijking zou de enige manier kunnen zijn om de onderling verbonden crises van baanloze groei, jeugdwerkloosheid en inkomensongelijkheid te overwinnen.",
            "output": [
                "Fazer da urbanização sustentável uma prioridade estratégica pode ser a única maneira de superar as crises inter-relacionadas com o crescimento sem emprego, o desemprego dos jovens e a desigualdade de rendimentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7bcece1cce38420d945a666a9a5521d5",
            "input": "Hoewel sommige fabrieksbanen kunnen worden uitbesteed of geautomatiseerd, kunnen robots nog geen gebouwen (her-)inrichten, zonnecellen op daken installeren of vertical farms bouwen.",
            "output": [
                "Embora alguns postos de trabalho fabris possam ser subcontratados ou automatizados, os robôs ainda não conseguem melhorar os edifícios, instalar células solares fotovoltaicas nos telhados ou construir quintas verticais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f2779c82ab294ca68ebdd3c3d798c752",
            "input": "Zelfs de ontwikkelingen in sommige steden, zoals Singapore en Tokyo, in de richting van metro's en auto's zonder bestuurder zullen aanzienlijke hoeveelheden arbeid vergen om de relevante systemen aan te leggen en te onderhouden.",
            "output": [
                "Até mesmo o avanço em algumas cidades, como Singapura e Tóquio, que caminha em direcção aos metros ou aos carros sem condutor, exigirá mão-de-obra substancial para construir e gerir os sistemas relevantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d43df53a397f47d7942a5107fb852d66",
            "input": "In de toekomst zullen – net als in het verleden – de meest arbeidsintensieve banen worden gevonden in de bouw van huizen en productiefaciliteiten, en in het levend maken en houden van menselijke gemeenschappen.",
            "output": [
                "No futuro, como no passado, os empregos de trabalho mais intensivo envolverão a construção de casas, instalações de produção e, por sua vez, de comunidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-353ddab8a2fb4e21878babc19ccec8b8",
            "input": "Werken aan de toekomst",
            "output": [
                "Escrever o Futuro"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a69fb50c62b645f8a79f44c2b3fbb55c",
            "input": "ADDIS ABABA – Wat heeft de toekomst in petto voor de wereldeconomie?",
            "output": [
                "ADIS ABEBA – O que reserva o futuro para a economia global?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae629d13a1c849d384b042f8f0622090",
            "input": "Zal de levensstandaard wereldwijd stijgen, als de arme landen van vandaag via een technologische inhaalslag op gelijke voet komen met de rijkere landen?",
            "output": [
                "As condições de vida melhorarão globalmente, à medida que os países pobres de hoje saltam etapas tecnológicas para alcançar os países mais ricos?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3babdaa6ace468280ca353659bb5ef8",
            "input": "Of zal de voorspoed ons door de vingers glippen, doordat hebzucht en corruptie ons ertoe zullen brengen onze vitale hulpbronnen uit te putten en de natuurlijke omgeving te verwoesten, waarvan het menselijk welzijn afhankelijk is?",
            "output": [
                "Ou será que a prosperidade nos escorregará entre os dedos à medida que a ganância e a corrupção nos forem conduzindo ao esgotamento dos recursos vitais e à degradação do meio ambiente do qual depende o bem-estar humano?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e91ac1df7b040bb970e30086e78b288",
            "input": "De mensheid staat geen grotere uitdaging te wachten dan ervoor te zorgen dat de wereld in voorspoed kan blijven voortbestaan en niet zal worden geruïneerd.",
            "output": [
                "O maior desafio actual da humanidade consiste em assegurar um mundo de prosperidade em vez de um mundo em ruínas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76eefc709343406a88a555b854deeb5f",
            "input": "Alsof het een roman is met twee mogelijke eindes, is ons verhaal er één dat deze nieuwe eeuw nog moet worden geschreven.",
            "output": [
                "Como um romance com dois finais possíveis, a nossa história ainda está por escrever neste novo século."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b55cfdd4e784cd68f1e94d7c1611889",
            "input": "Er is niets onvermijdelijks aan de verspreiding – of de neergang – van de welvaart.",
            "output": [
                "Não há nada de inevitável acerca do alastramento – ou do colapso – da prosperidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa1498ba98684c60a568d2f91e2f92a2",
            "input": "Méér dan we weten (of misschien willen toegeven) is de toekomst een zaak van menselijke keuzes en niet louter van voorspellingen.",
            "output": [
                "Mais do que conhecemos (ou talvez queiramos admitir), o futuro é uma questão de escolha humana, e não uma mera predição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ed5124acff0477087aa6046fd57ad7e",
            "input": "Ondanks de aanhoudende economische crisis in Europa en de Verenigde Staten is de snelle economische groei van de ontwikkelingslanden op peil gebleven.",
            "output": [
                "Apesar da crise actual na Europa e nos Estados Unidos, o mundo em desenvolvimento tem sustentado o rápido crescimento económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57a84c8d8bdd4c589863acee6ff1d185",
            "input": "Terwijl het Internationale Monetaire Fonds voorspelt dat de geavanceerde economieën in 2013 met slechts 1,5% zullen groeien, zal de groei in de ontwikkelingslanden naar verwachting 5,6% bedragen.",
            "output": [
                "Enquanto o Fundo Monetário Internacional prevê que as economias avançadas crescerão apenas 1,5% em 2013, o crescimento nos países em vias de desenvolvimento deverá atingir 5,6%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3465a5454c6749e392e6c4b248a92fa1",
            "input": "De opkomende economieën van Azië, die nu de motor van de wereldeconomie zijn geworden, zullen naar verwachting 7,2% groeien, terwijl de productie in het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika waarschijnlijk met een gezonde 5,7% zal toenemen.",
            "output": [
                "As economias em desenvolvimento na Ásia, que marcam agora o ritmo global, deverão crescer cerca de 7,2%, com a produção na África Subsaariana preparada para crescer a uns saudáveis 5,7%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cbd82678f7da47b3bf78e4cabb124746",
            "input": "Wat er gebeurt, is tegelijkertijd krachtig en helder.",
            "output": [
                "O que está a acontecer é ao mesmo tempo poderoso e evidente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-192865ac550b4208993f973eed78cf1d",
            "input": "Technologieën die ooit alleen in rijke landen werden aangetroffen, zijn nu bezit van de hele wereld.",
            "output": [
                "Tecnologias que antes se encontravam apenas nos países ricos pertencem agora ao mundo inteiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51211778363e499a9580978d99b72a07",
            "input": "In het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika waren twintig jaar geleden nog helemaal geen mobiele telefoons, waar het er vandaag de dag zo'n 700 miljoen zijn.",
            "output": [
                "A cobertura de telemóveis na África Subsaariana, por exemplo, passou de quase zero subscritores há 20 anos para os actuais cerca de 700 milhões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d05bff10ff34113b326930c8a2327f4",
            "input": "En die mobiele telefoons dragen er toe bij dat de armen toegang hebben tot bankdiensten, gezondheidszorg, onderwijs, het bedrijfsleven, overheidsdiensten en vermaak.",
            "output": [
                "E esses telefones estão a ajudar a levar serviços bancários, cuidados de saúde, educação, negócios, serviços governamentais, e entretenimento aos mais pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f8cec810e3af412da61642861dd5e184",
            "input": "Binnen een paar jaar zal het grootste deel van de wereld toegang hebben tot draadloze breedbandfaciliteiten.",
            "output": [
                "Dentro de poucos anos, a maior parte do mundo terá acesso a banda larga sem fios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57fbf2486e594b0e89f66f9f1b8a1e45",
            "input": "Toch is er ook nog een andere waarheid.",
            "output": [
                "No entanto há também uma outra verdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9616bdbcf5324cc087c1f689112d7fe0",
            "input": "Het afgelopen jaar was het heetste jaar dat ooit in de VS is geregistreerd.",
            "output": [
                "O ano passado foi o mais quente alguma vez registado nos Estados Unidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e658c861a504191a81e4b57af7a7bd5",
            "input": "Zo'n 60% van het land, waaronder de graanproducerende staten van het Midden-Westen en de Great Plains, had te kampen met droogte.",
            "output": [
                "A seca atingiu cerca de 60% dos condados americanos, incluindo os estados agrícolas do Centro-Oeste e das Grandes Planícies."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-98adb5f6273440549cd4005adc0178c3",
            "input": "In oktober werd de Atlantische kust rond New Jersey getroffen door een buitengewone 'superstorm,' die verliezen van rond de 60 miljard dollar heeft veroorzaakt.",
            "output": [
                "Em Outubro, uma extraordinária “super-tempestade” rebentou na costa Atlântica na zona de Nova Jersey, causando estragos na ordem dos 60 mil milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb04d2162daa490bab8d708ca82ac492",
            "input": "Klimaatproblemen – overstromingen, droogtes, hittegolven, extreme stormen, grote bosbranden en meer – hebben in 2012 ook andere delen van de wereld getroffen, zoals China, Australië, Zuidoost-Azië, het Caribische gebied en de Sahel-regio in Afrika.",
            "output": [
                "Problemas climáticos – inundações, secas, ondas de calor, grandes tempestades, fogos florestais de grandes dimensões, entre outros – também devastaram outras partes do mundo em 2012, incluindo a China, a Austrália, o Sudeste Asiático, as Caraíbas, e a região Africana do Sahel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5558d8720e6946e59e0a86131b1d4078",
            "input": "Deze milieurampen vinden steeds vaker plaats, omdat ze voor een deel worden veroorzaakt door menselijke handelingen, zoals ontbossing, kusterosie, enorme vervuiling, en – uiteraard – de uitstoot van broeikasgassen die het wereldklimaat veranderen en de oceanen verzuren.",
            "output": [
                "Estes desastres ambientais ocorrem com maior frequência, porque são em parte provocados por acções humanas, como a deflorestação, a erosão costeira, a poluição excessiva, e, claro, as emissões de gases de estufa que alteram o clima mundial e acidificam os oceanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd54cff16ee346ab8fe660ef000462c0",
            "input": "Nieuw is dat plagen als klimaatverandering – tot voor kort beschreven als een toekomstdreiging – inmiddels tot het hier en nu behoren.",
            "output": [
                "A novidade é que flagelos como a alteração climática – até há bem pouco tempo descrita como uma ameaça futura – são agora perigos evidentes e actuais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-729e9a414a4b42cca8196bec862da726",
            "input": "Wetenschappers hebben zelfs een naam gegeven aan ons tijdperk, het Anthropoceen, waarin de mens ('anthropos' in het Grieks) een grootschalige invloed heeft op de ecosystemen van de planeet.",
            "output": [
                "Os cientistas até atribuíram um nome à nossa era, o Antropoceno, na qual a humanidade (“anthropos” em Grego) tem um impacto de larga escala nos ecossistemas do planeta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c29942b5ec946a985f4f3fd78f2eb32",
            "input": "Hierin ligt een grote uitdaging, die zal bepalen of we het pad van de voorspoed of van de verwoesting zullen volgen.",
            "output": [
                "É aqui que reside o nosso maior desafio – aquele que determinará se seguiremos o caminho da prosperidade ou o da ruína."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea9b1d2f2e2c4a08934745559491a201",
            "input": "De snelgroeiende ontwikkelingslanden kunnen niet simpelweg het pad naar economische groei volgen dat de huidige rijke landen al eerder zijn afgegaan.",
            "output": [
                "Os países em desenvolvimento, em rápido crescimento, não poderão apenas seguir o caminho de crescimento económico trilhado pelos países ricos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-25bb3ecc7b9e440592480ecf23aeded1",
            "input": "Als ze dat toch proberen, zal de wereldeconomie de planeet over de drempel van de veilige operationele marges heen duwen.",
            "output": [
                "Se o tentarem, a economia global empurrará o planeta para além de condições operacionais seguras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6ae0e8bfd4334c20a9c8afb01f04594d",
            "input": "De temperaturen zullen stijgen, de stormen zullen intenser worden, de oceanen zullen nog verder verzuren en allerlei planten- en dierensoorten zullen in groten getale uitsterven als hun leefgebieden worden verwoest.",
            "output": [
                "As temperaturas irão aumentar, as tempestades intensificar-se-ão, os oceanos irão tornar-se mais ácidos, e as espécies extinguir-se-ão em grande número à medida que os seus habitats forem destruídos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe4c192bf93e4a1c93eeae3a61d039cc",
            "input": "Het simpele feit doet zich voor dat de mensheid voor een grimmige keuze staat.",
            "output": [
                "A verdade é que a humanidade enfrenta uma escolha difícil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-91f0eac8dd4f4e09924a67e8782115be",
            "input": "Als de huidige groeipatronen van de wereldeconomie doorzetten, staat ons een ecologische ramp te wachten.",
            "output": [
                "Se os padrões actuais de crescimento da economia global continuarem, enfrentaremos o desastre ecológico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75a3cc3a61fe4417812604de7d404eee",
            "input": "Als de wereldeconomie een nieuw groeipatroon omarmt – een patroon dat gebruik maakt van geavanceerde technologieën als smartphones, breedbandinternet, nauwkeurig afgestemde landbouw en zonne-energie – kunnen we de welvaart verspreiden én de planeet redden.",
            "output": [
                "Se a economia global abraçar um novo padrão de crescimento – um que utilize tecnologias de ponta como os smart phones, a banda larga, a agricultura de precisão, e a energia solar – poderemos espalhar a prosperidade enquanto salvamos o planeta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55f1b7010b014f2b8041cb5eb0399a28",
            "input": "Ik noem ons huidige groeipatroon de 'business-as-usual'-optie; het op slimme technologie gebaseerde groeipatroon vertegenwoordigt daarentegen de duurzame ontwikkelingsoptie.",
            "output": [
                "Intitulo o padrão actual de crescimento, como sendo a opção do figurino habitual; pelo contrário, o padrão de crescimento baseado na tecnologia inteligente representa a opção do desenvolvimento sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d6bce7c998349289d6eb8f6621f6136",
            "input": "'Business as usual' kan een tijdje werken, maar zal in tranen eindigen, terwijl het duurzame ontwikkelingspad naar voorspoed op de langere termijn kan leiden.",
            "output": [
                "O figurino habitual poderá funcionar por algum tempo, mas irá acabar mal, enquanto o desenvolvimento sustentável poderá conduzir-nos à prosperidade de longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3dc5c00623fc43428bd25051bc599bd2",
            "input": "Wat is er voor nodig om dit verhaal goed te laten aflopen?",
            "output": [
                "Então, o que será preciso para escrever um final feliz?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5464e26ce224f4ba06b7824dbd2e7b3",
            "input": "In de eerste plaats moeten we erkennen dat wij als wereldsamenleving een keuze moeten maken.",
            "output": [
                "Primeiro, teremos de reconhecer que nós, enquanto sociedade global, temos uma escolha a fazer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45fd02cd458b4ca0b33cd951c493c818",
            "input": "'Business as usual' is gemakkelijk.",
            "output": [
                "O figurino habitual é confortável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e85173f5a414de6b54fd21c7de89a4a",
            "input": "We denken dat we alles begrijpen, maar het is niet goed genoeg: als we doorgaan op het huidige pad, zal voorspoed op de korte termijn ten koste gaan van te veel toekomstige crises.",
            "output": [
                "Pensamos que o compreendemos. Porém não é suficiente bom: na nossa trajectória actual, a prosperidade de curto prazo implicará um custo de demasiadas crises futuras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8047136fbcd0431893e1d603874cda0b",
            "input": "In de tweede plaats moeten we inzien dat we krachtige nieuwe instrumenten en technologieën bij de hand hebben.",
            "output": [
                "Em segundo lugar, devemos reconhecer o poder das novas ferramentas e tecnologias que temos à disposição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f2ab210c4834e9f9d6a5ddbb82a88a8",
            "input": "Met geavanceerde informatietechnologieën – computers, satellietnavigatie, beeldverwerking, expertsystemen en meer – beschikken we nu over de middelen om meer voedsel te verbouwen met minder milieuschade; de gezondheidszorg voor rijk én arm te verbeteren; meer elektriciteit te distribueren met lagere broeikasemissies; en onze steden leefbaarder en gezonder te maken, ook al zal de urbanisatie hun bevolkingsomvang in de komende decennia met miljarden doen toenemen.",
            "output": [
                "Usando tecnologias de informação avançadas – computadores, mapeamento por satélite, processamento de imagem, sistemas periciais e outros – possuímos agora os meios para produzir mais alimentos com menos impactos ambientais negativos; melhorar a saúde pública de igual modo para ricos e pobres; distribuir mais electricidade com menores emissões de gases de estufa; e tornar as nossas cidades mais habitáveis e saudáveis, mesmo que nas próximas décadas o processo de urbanização aumente as suas populações em milhares de milhões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ff8cc1ceb17f4b7185c14ab1e3c8157c",
            "input": "In de derde plaats moeten we stoutmoedige doelstellingen hanteren voor de jaren die vóór ons liggen – om de welvaart te verspreiden en de gezondheidszorg te verbeteren, terwijl we tegelijkertijd de planeet redden.",
            "output": [
                "Em terceiro lugar, devemos estabelecer objectivos ambiciosos para os anos que se seguem – espalhar a prosperidade e melhorar a saúde pública ao mesmo tempo que o planeta é salvo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2c76828b0d194f689953907eff08fcdd",
            "input": "Vijftig jaar geleden heeft de Amerikaanse president John F. Kennedy gezegd dat we naar de maan moesten gaan - niet omdat dat makkelijk was, maar juist omdat dat zo moeilijk was: het haalde het beste in ons naar boven.",
            "output": [
                "Há 50 anos, o Presidente dos EUA John F. Kennedy disse que deveríamos ir à lua não porque seria fácil, mas porque era difícil – e assim testou as nossas melhores qualidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1aee156bd329496999002bce14882983",
            "input": "In onze generatie zal de duurzame ontwikkeling eenzelfde functie vervullen, door ons te stimuleren onze creativiteit en menselijke waarden te gebruiken om een route van duurzaam welzijn uit te stippelen op deze overvolle en bedreigde planeet.",
            "output": [
                "Na nossa geração, o desenvolvimento sustentável será o nosso teste, encorajando-nos a usar a nossa criatividade e valores humanos para estabelecer um caminho de bem-estar sustentável no nosso lotado e ameaçado planeta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-67f8543c727a4e25a09ed29b743c0ea1",
            "input": "Ik ben trots en voel me vereerd dat secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties me heeft gevraagd te helpen de mondiale deskundigheid te mobiliseren, nu we proberen dat doel te bereiken.",
            "output": [
                "Sinto-me orgulhoso e honrado pelo facto do Secretário-Geral das Nações Unidas Ban Ki-moon me ter pedido ajuda na mobilização de especialistas mundiais com o objectivo de atingirmos esse fim."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-379a16cd5d7c4613a5f80999a3713d2c",
            "input": "De grootste talenten in onze samenlevingen – op universiteiten, in bedrijven, NGO's, en vooral onder de jongeren in de wereld – staan klaar om onze grootste uitdagingen bij de hoorns te vatten, en sluiten zich aan bij het nieuwe Sustainable Development Solutions Network van de VN.",
            "output": [
                "Os maiores talentos nas nossas sociedades – nas universidades, negócios, ONGs, e especialmente entre os mais jovens – estão prontos para enfrentar os nossos grandes desafios, e estão a aderir à nova Rede de Soluções para o Desenvolvimento Sustentável da ONU."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-330e9113f3024168baac7efee012c4dd",
            "input": "De komende maanden en jaren zullen deze leiders hun inzichten gaan delen over een welvarende en duurzame mondiale samenleving.",
            "output": [
                "Nos meses e anos que se seguem, estes líderes partilharão as suas visões de uma sociedade global próspera e sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14ea530cb1f5463abf8bba1f627ab0c6",
            "input": "Overtuigingen die levens redden",
            "output": [
                "Convicções que salvam vidas"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3bd4bb71569b4ab5ad9b22e6b849599c",
            "input": "GENEVE – Het lot van meer dan 200 meisjes die zijn ontvoerd in het noorden van Nigeria is een brute herinnering aan hoe kwetsbaar kinderen (en vooral meisjes) in Afrika kunnen zijn.",
            "output": [
                "GENEBRA – A situação precária das mais de 200 raparigas raptadas no Norte da Nigéria é um lembrete brutal do quão vulneráveis as crianças em África - especialmente as raparigas - podem ser."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6df48bdc049a4f70a7979c7fdbcf75e1",
            "input": "Maar het is net zo belangrijk om te erkennen dat dit geen echte weerspiegeling is van het moderne Afrika, en dat Afrikaanse leiders erg geëngageerd zijn om de kinderen van hun landen te beschermen.",
            "output": [
                "Mas é igualmente importante reconhecer que este não é um verdadeiro reflexo da África moderna e que os líderes africanos estão fortemente empenhados em proteger as crianças dos seus países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bcc9aa12aa443509b2b1d529491a214",
            "input": "Hun vermogen om te voorzien in de zelfde mate van bescherming die kinderen in rijke landen genieten vereist twee sleutel-ingrediënten: partnerschap en overtuiging.",
            "output": [
                "A sua capacidade de fornecer o mesmo tipo de protecção que as crianças dos países ricos usufruem requer dois ingredientes-chave: parceria e convicção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f0f2aa9c7047494cb0f8724ff39533e1",
            "input": "Dit omdat (ook al is terrorisme een verraderlijke bedreiging) het grootste gevaar voor de kinderen van Afrika ziekte is, die vaak kan worden voorkomen door routinematige immunisatie.",
            "output": [
                "Isso é assim porque, embora o terrorismo seja uma ameaça insidiosa, o maior risco para as crianças de África são as doenças, que podem muitas vezes ser prevenidas através da imunização de rotina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4932fb7cb67047d6a5742844c482d05c",
            "input": "En terwijl de wereld debatteert over de beste manier om de vermiste meisjes terug te halen, steekt een ander gevaar weer de kop op; De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) verklaarde onlangs de verspreiding van polio tot een internationaal publiek gezondheidsgevaar, waarbij verschillende Afrikaanse landen nu een voortdurend risico veroorzaken de ziekte te exporteren.",
            "output": [
                "De facto, enquanto o mundo discute a melhor forma de recuperar as raparigas desaparecidas, outra ameaça está a reemergir: a Organização Mundial de Saúde declarou recentemente a propagação da poliomielite, uma emergência de saúde pública internacional, com vários países africanos agora a constituírem um risco contínuo na exportação da doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1577f9beae75422a959616d7bad63133",
            "input": "Gelukkig zijn er directe en tastbare manieren om polio en een reeks van andere door vaccinatie te voorkomen ziektes te verslaan die momenteel onschuldige levens eisen in Afrika en daarbuiten.",
            "output": [
                "Felizmente, existem formas imediatas e tangíveis de se vencer a poliomielite e uma série de outras doenças evitáveis através da vacinação que reivindicam actualmente vidas inocentes em África e além."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e2b53ab61cae4ac6b1d075864b351da7",
            "input": "Bovendien erkennen Afrikaanse leiders dat de beste manier om kinderen duurzame bescherming op de lange termijn te bieden routinematige immunisatie is.",
            "output": [
                "Além disso, os líderes africanos reconhecem que a melhor maneira de proporcionar às crianças uma protecção a longo prazo e sustentável é através da imunização de rotina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3b13d8bf9364707ac3f37eb15a26959",
            "input": "Eerder deze maand bekrachtigden Afrikaanse leiders op een ontmoeting in de Nigeriaanse hoofdstad Abuja de Immunize Africa 2020 verklaring, waarin zichzelf vastleggen om te investeren in een gezonde en duurzame toekomst voor alle kinderen in hun landen.",
            "output": [
                "No início deste mês, os líderes africanos reunidos na capital da Nigéria, Abuja, aprovaram a declaração Imunizar África 2020, comprometendo-se a investir num futuro saudável e sustentável para todas as crianças nos seus países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e4943fc84c65418ba1479efbd32e40d5",
            "input": "Zulke verklaringen zijn belangrijk, omdat we alleen door de kracht van onze overtuigingen ooit echt positieve veranderingen kunnen brengen.",
            "output": [
                "Tais declarações são importantes, porque é só através do poder das nossas convicções que podemos sempre verdadeiramente trazer mudanças positivas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eca1e7f2fb854ed1901f675b2ee77022",
            "input": "En er is inderdaad verandering.",
            "output": [
                "E a mudança está de facto a ocorrer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7b0e63d5059495b8dcde5a8e1fb098b",
            "input": "Sinds 2001 zijn er niet minder dan 140 nieuwe vaccins gelanceerd in Afrika, dankzij plaatselijk leiderschap en steun van mijn organisatie, de GAVI-alliantie en haar partners, UNICEF, de WHO, de Wereldbank en de Bill and Melinda Gates Foundation.",
            "output": [
                "Desde 2001, houve não menos do que 140 lançamentos de novas vacinas em África , graças à liderança local e ao apoio da minha organização, a Aliança GAVI, e dos seus parceiros, a UNICEF, a Organização Mundial de Saúde, o Banco Mundial e a Fundação Bill e Melinda Gates."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ac8c3c0c4c649f4b4d74907c4128554",
            "input": "Als resultaat van dit soort werk is de immunisatiedekking in Afrika dramatisch verbeterd, van 10% in 1980 tot 72% in 2012.",
            "output": [
                "Como resultado deste tipo de trabalho, a cobertura da imunização em África aumentou dramaticamente, dos 10% em 1980 para os 72% em 2012."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cbb76b1d86b4477c96997bea0c2424df",
            "input": "En nu zullen de meer dan 50 landen van Afrika van 2016 tot 2020 meer dan 700 miljoen dollar direct voor de kosten van kindervaccins bestemmen via GAVI en haar partners.",
            "output": [
                "E agora, de 2016 até 2020, os mais de 50 países de África irão aplicar mais de 700 milhões de dólares directamente no custo de vacinas infantis através da GAVI e dos seus parceiros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3c59efdad4b431e90266f8213274584",
            "input": "Dit zal Afrika de op drie na grootste investeerder in GAVI maken met alleen het Verenigd Koninkrijk, de Bill &",
            "output": [
                "Isto tornará África no quarto maior investidor na GAVI, atrás apenas do Reino Unido, da Fundação Bill &"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c48be0073f4c4f3c9aca95b8be0fe6a7",
            "input": "Melinda Gates Foundation en Noorwegen voor zich.",
            "output": [
                "Melinda Gates e da Noruega."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7cb01ee41646408099de3d003fb55c0d",
            "input": "Dit soort engagement laat een verschuiving zien van de ontwikkelingshulp weg van het traditionele model van liefdadigheid naar een model gebaseerd op partnerschap.",
            "output": [
                "Este tipo de compromisso assinala uma mudança na ajuda ao desenvolvimento que se distancia bastante do modelo tradicional de caridade direccionando-se para um baseado na parceria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-123d4c01b6054cc58bee6cca8ac9fd14",
            "input": "Gegeven het feit echter dat Afrikaanse landen al miljarden dollars uitgeven aan gezondheid, en dat het continent nog zo veel andere met elkaar wedijverende behoeften heeft, zal het investeren in vaccins misschien niet altijd een logische keuze lijken.",
            "output": [
                "No entanto, dado que os países africanos já gastam milhares de milhões de dólares em serviços de saúde, e que o continente tem tantas outras necessidades concorrentes, investir em vacinas pode nem sempre parecer uma escolha óbvia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8d99a2cf2bae4421abadaf9b8fc08f05",
            "input": "Noorwegen verkeerde in 2003 in een zelfde soort situatie toen ik als minister van Gezondheid en Sociale Zaken de inspanning leidde om roken in openbare ruimten te verbieden.",
            "output": [
                "A Noruega esteve numa situação semelhante em 2003 quando, na qualidade de Ministro da Saúde e dos Assuntos Sociais, conduzi o esforço para proibir que se fumasse nos espaços públicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa3a8a4cce5b48faa6a61ac5d877a633",
            "input": "Op dat moment was er een grote oppositie tegen het verbod en ik werd vergeleken met de ergste dictators.",
            "output": [
                "Na altura, houve forte oposição à proibição e fui comparado aos piores ditadores do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1befb93e85f34e5080ff7347ab50b5d9",
            "input": "Maar ik wist dat deze zet zo veel jaren lang zoveel levens zou redden en ik was er van overtuigd dat als ik niets zou doen, ik mijn werk niet goed deed. En ik was niet alleen.",
            "output": [
                "Mas eu sabia que a medida iria salvar muitas vidas nos anos vindouros e estava convencido de que se não agisse, não estaria a fazer o meu trabalho correctamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe13bec8fa1e4c03a37f375c6c901ecc",
            "input": "Mijn Ierse collega’s waren het met mij eens.",
            "output": [
                "E não estava sozinho: o meu homólogo irlandês concordou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7cd4bfe85ab44ad881bd086dd8881a0",
            "input": "Toen de winst voor individuen (en de maatschappij) duidelijk werd, volgden meer dan 100 landen het voorbeeld van Noorwegen en Ierland en vandaag de dag is het aantal rokers in Noorwegen gehalveerd en negen van de tien mensen ondersteunen het verbod.",
            "output": [
                "À medida que os benefícios para os indivíduos - e para a sociedade - se tornavam claros, mais de 100 outros países seguiram o exemplo da Noruega e da Irlanda, e hoje o número de fumadores na Noruega foi reduzido a metade e nove em cada dez pessoas apoiam a proibição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-202858f096e54da0bfce24ed3a0cab02",
            "input": "Met het voordeel van de wijsheid achteraf lijken sommige oplossingen misschien logisch, maar het kwam aan op de kracht van overtuiging om de oplossing in de eerste plaats duidelijk te maken.",
            "output": [
                "Com a vantagem da análise a posteriori, algumas soluções podem parecer óbvias; mas foi preciso o poder da convicção para fazer com que a solução se manifestasse em primeiro lugar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-13e94cd356a244b495c1de55dbe1b53f",
            "input": "Dit is nu het geval met immunisatie in Afrika en arme landen wereldwijd.",
            "output": [
                "O mesmo se passa agora com a imunização em África e nos países pobres de todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-40915f1fc0c6424487c1dfb17c8067ef",
            "input": "De leiders van deze landen hebben al gezien wat er bereikt kan worden met vaccins en ze zien verdere voordelen in immunisatie in de komende jaren.",
            "output": [
                "Os líderes destes países já viram o que pode ser alcançado com as vacinas e vêem mais benefícios provenientes da imunização para os próximos anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-506b99b3c64b47c4bf1abca8e4965f20",
            "input": "De GAVI heeft sinds de oprichting in 2000 al de vaccinatie van 440 Miljoen mensen ondersteund en geholpen 6 miljoen levens te redden.",
            "output": [
                "De facto, desde o seu lançamento em 2000, a GAVI já apoiou a vacinação de 440 milhões de pessoas adicionais, ajudando a salvar seis milhões de vidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-756c0323bfa94d6a9fe80842cebcc546",
            "input": "Maar nu, op het moment dat de partners van de GAVI alliantie zich voorbereiden om deze week bijeen te komen in Brussel om de financiering voor de GAVI voor de komende vijf jaar rond te krijgen, is er een zeer reële mogelijkheid om meer te doen.",
            "output": [
                "Mas agora, à medida que os parceiros da Aliança GAVI e os doadores se preparam para se reunirem esta semana em Bruxelas, de modo a planearem cuidadosamente o financiamento da GAVI para os próximos cinco anos, há uma oportunidade muito real de se fazer mais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1accf62b105c4e92adf1a384bcc521ab",
            "input": "Met steun van de GAVI komt de kans binnen bereik om het aantal geïmmuniseerde kinderen tegen 2020 te verdubbelen, tot 1 miljard in totaal en de dood te voorkomen van vijf miljoen levens tussen nu en dan.",
            "output": [
                "Com o apoio da GAVI, temos ao nosso alcance a possibilidade de duplicar o número de crianças imunizadas em 2020, aproximando-nos dos mil milhões no total e evitando a morte de mais de cinco milhões de vidas entre o presente e nessa altura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4020cff2b3754052b47e7313415d7998",
            "input": "De Afrikaanse leiders hebben hun vastberadenheid laten zien; maar op een moment dat veel donorlanden nog steeds worstelen om een fragiel economisch herstel te consolideren zal het ook overtuiging en engagement vragen van hun leiders.",
            "output": [
                "Os líderes africanos têm demonstrado a sua determinação; mas, numa altura em que muitos países doadores ainda lutam para consolidarem uma frágil recuperação económica, também será necessário empenho e convicção por parte dos seus líderes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5ec23999cb7e46fb9d94a9e61a80fa5c",
            "input": "Niemand van ons kan het alleen, maar door partnerschap kunnen we echt helpen om ’s werelds meest kwetsbare kinderen te beschermen.",
            "output": [
                "Nenhum de nós consegue fazê-lo sozinho, mas através das parcerias podemos realmente ajudar a proteger as crianças mais vulneráveis do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e9b04e2917747d78f8f5858fd5e8528",
            "input": "Van werkloosheid naar ondernemerschap",
            "output": [
                "Do desemprego ao empreendedorismo"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f679143b45e24623b9651bc3899d8fed",
            "input": "CHICAGO – Het is welbekend dat de werkgelegenheid in de fabricage van goederen in de Verenigde Staten significant is afgenomen door de groei van de productie in opkomende landen als Mexico en China.",
            "output": [
                "CHICAGO – É sabido que o emprego industrial diminuiu significativamente nos Estados Unidos devido ao aumento da produção nos países em desenvolvimento, como o México e a China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de1b8217773a4f33b560f60e41556484",
            "input": "Maar slechts enkelen herkennen hetzelfde soort dalingen in andere sectoren, ondanks de verreikende economische, sociale en politieke implicaties van deze trends.",
            "output": [
                "No entanto, poucos reconhecem quedas semelhantes em outros sectores, apesar das implicações extensivas a nível económico, social e político de tais tendências."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b5436663f92e4e9f89ecc797d9d64f11",
            "input": "Sinds 1972 is het aantal telefoonoperators met 82% gedaald, het aantal typisten met 80%, secretaresses met 60% en boekhouders met 50%.",
            "output": [
                "Desde 1972, o número de telefonistas registou uma descida de 82%, as dactilógrafas foram reduzidas em 80%, as secretárias em 60% e os contabilistas em 50%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-68e3eb8436f74616b1bbbd59275c7b59",
            "input": "Bovendien verminderde het aantal kantoor- en administratieve banen tijdens de recessie na 2008 met 8%, de productie- en handwerkbanen met 17% en de plekken voor machine-operators, constructeurs en arbeiders met 15%.",
            "output": [
                "Além disso, durante a Grande Recessão, os postos de trabalho em escritório e funções administrativas diminuíram 8%, as funções na produção e actividades artesanais sofreram uma queda de 17% e o número de vagas para operadores de máquinas, fabricantes e operários desceu 15%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-726dce4cd55d43b0abc900c1d1155760",
            "input": "De werkgelegenheid in alle andere beroepen bleef hetzelfde of groeide.",
            "output": [
                "Os níveis de emprego relativos a todas as outras actividades laborais mantiveram-se inalterados ou aumentaram."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-988a837e11c1476195135d7973c1f81a",
            "input": "De beroepen in de fabricage en administratieve ondersteuning voorzagen eerst miljoenen mensen van werk.",
            "output": [
                "As actividades laborais relacionadas com a indústria transformadora e apoio administrativo empregavam milhões de pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cec3969cb18c4e5a9437847ebeb88b70",
            "input": "Maar technologische vooruitgang heeft veel van deze middenklasse banen geautomatiseerd of naar het buitenland doen verplaatsen (een proces dat verwacht wordt nog te versnellen met de groeiende automatisering van op kennis gebaseerde activiteiten en vooruitgang in robots).",
            "output": [
                "Todavia, os avanços tecnológicos levaram a que grande parte desses empregos da classe média fossem automatizados ou deslocados para países terceiros - prevendo-se a aceleração deste processo, por via da crescente automatização de actividades que assentam no conhecimento e dos avanços no domínio da robótica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7dec0db827c14a0c9a6756a792251e63",
            "input": "In theorie kunnen arbeiders zich aan deze veranderingen aanpassen door werk te zoeken in beroepen die niet routineuze taken inhouden die niet gecomputeriseerd of gerobotiseerd kunnen worden (tenminste niet in de nabije toekomst).",
            "output": [
                "Em teoria, os trabalhadores podem adaptar-se a estas mudanças, procurando emprego em áreas de actividade que incluam tarefas não rotineiras, que não possam ser informatizadas ou robotizadas (pelo menos não num futuro previsível)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7611a95d19bc49cea31fc357c25a59d6",
            "input": "Deze bestaan uit goedbetaalde posities als managers en techneuten, of uit relatief laag betaalde banen in de beveiliging of persoonlijke service, bereiding van eten en schoonmaken, maar weinig uit middenberoepen.",
            "output": [
                "Este domínio engloba cargos altamente remunerados, como os de gestor e técnico e também postos de trabalho relativamente mal remunerados em serviços de protecção e pessoais, preparação de alimentos e limpeza, mas inclui um nível reduzido de profissões de \"qualificação média\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9358b0321f284d679012f3b7d5a5645a",
            "input": "Als resultaat hiervan polariseert de arbeidsmarkt steeds meer; een trend die volgens velen door meer en betere educatie ondervangen kan worden.",
            "output": [
                "Consequentemente, o mercado de trabalho está a tornar-se cada vez mais polarizado - uma tendência que muitos acreditam que pode ser resolvida através de um nível maior e melhor de ensino."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c94163ff2b774ed4ae9576bb2551aff2",
            "input": "Maar een substantieel deel van de cognitief capabele mensen reageert niet goed op formele educatie en zelfs voor degenen die dat wel doen is deze niet afdoende in het voorzien in praktijkkennis en de brede ervaring die nodig is om je aan te passen, laat staan te innoveren, in een dynamische arbeidsmarkt.",
            "output": [
                "Porém, uma parte significativa das pessoas competentes a nível de domínio cognitivo não respondem bem ao ensino formal que, mesmo em relação aos mais receptivos, não consegue fornecer os conhecimentos específicos e a experiência abrangente necessários para se adaptarem, e muito menos inovarem, num mercado de trabalho dinâmico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0cb7c23b846490792106d3ae0809af7",
            "input": "Deze tekortkoming verklaart gedeeltelijk het grote getal hoogopgeleide werkloze jongeren wereldwijd.",
            "output": [
                "Esta lacuna explica, em parte, a prevalência, a nível mundial, da situação de desemprego de jovens com um elevado nível de habilitações académicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-480926cb05a54e7ea43d67b4cdeeafe0",
            "input": "Werknemers meer mogelijkheden geven om hun kennis en vaardigheden te vergroten zou ze in staat stellen om te kapitaliseren op nieuwe technologieën, zoals mobiel internet en de sociale media. Dit niet enkel door het invullen van banen bij bestaande bedrijven, maar ook door het opzetten van eigen ondernemingen.",
            "output": [
                "Se os trabalhadores tivessem um leque mais alargado de opções com vista a melhorar os seus conhecimentos e competências, poderiam tirar proveito das tecnologias de desenvolvimento, como a Internet móvel e as redes sociais, não só através do preenchimento de postos de trabalho em empresas já existentes, como também através da criação das suas próprias empresas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-555750a6cd624b4191c0be1a2699b596",
            "input": "Zelfstandigheid is een steeds aantrekkelijker optie voor werknemers die iets van de veiligheid van een baan zoeken in een onvoorspelbare en uitdagende banenmarkt.",
            "output": [
                "Na verdade, o auto-emprego é uma opção cada vez mais atractiva para os trabalhadores que procuram algo que se assemelhe à segurança do emprego num mercado de trabalho imprevisível e repleto de desafios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f122b8c3327f471c9527db64b65954aa",
            "input": "Gegeven het potentieel van ondernemerschap om innovatie en bbp-groei te sturen is het ondersteunen van zulke pogingen in ieders belang.",
            "output": [
                "Tendo em conta o potencial do empreendedorismo como propulsor da inovação e do crescimento do PIB, é do interesse de todos apoiar esse esforço."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e989aa1c084d42889394fe7ab3eb56a7",
            "input": "Maar commerciële banken zijn terughoudend in het financieren van nieuwe ondernemingen van werkloze werknemers zonder onderpand, wat het ondernemerschap in zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden een moeilijke weg van aanpassing van de arbeidsmarkt maakt.",
            "output": [
                "Mas os bancos comerciais mostram relutância em financiar novos projectos por parte de trabalhadores desempregados, sem garantias, tornando do empreendedorismo uma via difícil de adaptação ao mercado de trabalho nos países desenvolvidos e em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4be2a4fbcc26433c9ca8069ae01db9a4",
            "input": "Om de vooruitzichten van mensen met de ambitie een eigen zaak te hebben te verbeteren, zijn sommige landen begonnen met het aanbieden van start-up subsidies aan werklozen, soms in plaats van uitkeringen.",
            "output": [
                "No sentido de melhorar as perspectivas das pessoas que pretendem tornar-se empresárias, alguns países começaram a conceder, a trabalhadores desempregados, subsídios de arranque à constituição do próprio negócio, por vezes, em substituição dos subsídios de desemprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-09dd6270879c4da88c023c80669e2d14",
            "input": "Maar terwijl zulke subsidies de werkloosheid verlagen, wordt hun impact beïnvloed door beperkingen in geestelijk kapitaal, met veel werklozen die de kennis, de ervaring of het vertrouwen niet hebben dat nodig is om een nieuwe onderneming op te zetten.",
            "output": [
                "Contudo, embora estas medidas ajudem a reduzir o desemprego, o seu impacto está sujeito a restrições a nível de capital humano, havendo muitos trabalhadores desempregados que não dispõem do conhecimento, experiência ou confiança necessários para lançarem um novo projecto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c2ef7cf71cd942e795dfdd4b4c32a5de",
            "input": "Met dit gegeven in het achterhoofd zouden subsidies voor start-ups gecombineerd moeten worden met gesubsidieerde ondernemingsstages, zoals die tientallen jaren (en soms eeuwen) training hebben geboden voor metselaars, timmerlieden, loodgieters en elektriciens.",
            "output": [
                "Perante este contexto, os subsídios de arranque deverão ser conjugados com acções subsidiadas de aprendizagem em matéria de empreendedorismo, à semelhança do que acontece há décadas (e, em alguns casos, há séculos) com as profissões de pedreiro, carpinteiro, canalizador e electricista."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a4dc49b56ea42b0a2b07da7746e5e8f",
            "input": "Zulke leerlingschappen zouden werknemers helpen de ervaring en knowhow te verwerven die ze nodig hebben om voordeel te halen uit de kansen die de technologische vooruitgang biedt.",
            "output": [
                "Estas acções apoiariam os trabalhadores na aquisição da experiência e do know-how necessários para poderem aproveitar as oportunidades que a evolução tecnológica lhes apresenta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad354e26c9f24361bb20e4a65c54ea77",
            "input": "Eigenaars van specialistische winkels bijvoorbeeld komen er vaak achter dat online zakendoen veel winstgevender is dan het hebben van een fysieke winkel, omdat de online-verkoop de markt groter maakt voor de kennis die de producten die ze verkopen bevat.",
            "output": [
                "Por exemplo, muitas vezes os proprietários de lojas especializadas chegam à conclusão que fazer o seu negócio online é muito mais rentável do que ter uma loja física, porque o comércio retalhista online contribui para expandir o mercado do conhecimento contido nos produtos que vendem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0733ee9c8f0f4eb9b69d1efe890898c1",
            "input": "Op dezelfde wijze is het internet essentieel in de zich ontwikkelende ‘sharing economy’, waar aanbieders van het delen van auto’s zoals Zipcar en I-Go onderdeel uitmaken en bedrijven die in het huren van accommodaties voorzien zoals Airbnb en Zotel.",
            "output": [
                "Da mesma forma, a Internet é essencial para o desenvolvimento de uma \"economia de partilha\", que inclui os serviços de car-sharing, como a Zipcar e a I-Go e os serviços de locação de alojamento, como o Airbnb e o Zotel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-31fc03ff84dc4bd79f378334f8ca6223",
            "input": "Zulke op delen gebaseerde bedrijven verhogen de productiviteit van bestaand kapitaal, terwijl ze nieuwe banen creëren voor werknemers.",
            "output": [
                "Este tipo de empresas, orientadas para a partilha, aumentam a produtividade do capital existente, criando simultaneamente novos postos de trabalho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c50ad06cbbe74803bbdca2b1cc8fd898",
            "input": "In het begin zullen bestaande firma’s waarschijnlijk weerstand bieden aan dit soort stages, omdat het investeren van tijd en middelen in tijdelijke werknemers (en wellicht potentiele concurrenten) in tegenstelling lijkt te zijn met hun belangen.",
            "output": [
                "É provável que, de início, as empresas já existentes se mostrem resistentes às referidas acções de aprendizagem, porque investir tempo e recursos em trabalhadores temporários - para não dizer potenciais concorrentes - parece ser algo que entra em conflito com os seus interesses."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-214221b69796480b93c76b79c66ce3c8",
            "input": "Als een systeem van leerlingschap eenmaal operationeel is zullen de grotere voordelen van een productievere economie en lagere werkloosheid vanzelfsprekend duidelijk worden.",
            "output": [
                "É evidente que, uma vez operacional, o programa de aprendizagem tornará visíveis os efeitos benéficos decorrentes de uma economia mais produtiva e da redução do desemprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e9f81128c458467bbd8ceac63241d38a",
            "input": "Maar om daar te komen zal er enige overtuigingskracht nodig zijn.",
            "output": [
                "Contudo, para lá chegar é preciso convencer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d2b78d908425443eab991f5e50c8682d",
            "input": "Dit is waar de overheid erbij komt kijken.",
            "output": [
                "É aí que entram os governos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b59f315d75c24ffb8370859d81c4842a",
            "input": "Met effectieve subsidieprogramma’s kunnen overheden jonge, succesvolle bedrijven die recente ontwikkelingen in de informatietechnologie en gerelateerde vakgebieden exploiteren er toe bewegen om ondernemingsstagiaires aan te nemen.",
            "output": [
                "Através de programas eficazes a nível de subsídios, os governos conseguiriam convencer as empresas de sucesso recém-criadas, que exploram os recentes desenvolvimentos nas tecnologias da informação e domínios relacionados, a aderirem às acções de aprendizagem empresarial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-64292f2c85ba4871a8963854844a9713",
            "input": "Het selecteren van innovatieve nieuwe firma’s, in plaats van gevestigde bedrijven in de traditionele industrieën, is essentieel, niet in het minst omdat dit de bedrijven zijn die zullen zorgen voor de meeste groei in werkgelegenheid in de toekomst.",
            "output": [
                "É fundamental optar pelas novas empresas em áreas inovadoras, em vez de empresas estabelecidas em indústrias tradicionais, tanto mais que às primeiras se deverá grande parte do crescimento futuro em matéria de emprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9cfb0711e48047b0927aaaadd789b79a",
            "input": "Voorts zijn deze ondernemingen het best geschikt om te voorzien in de relevante kennis en ervaring voor een start-up.",
            "output": [
                "Além disso, são essas novas empresas as mais adequadas para proporcionar o conhecimento e experiência relevantes para um arranque."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9db946aa5cf5434b970232b90df2c6fa",
            "input": "En in het geval van een familiebedrijf dat een nieuwe eigenaar zoekt kan het trainen van een leerling een effectieve manier zijn om de relevante kennis door te geven, net zoals de activa van de firma.",
            "output": [
                "E, no caso de uma empresa familiar à procura de um novo proprietário, a formação de um aprendiz poderá ser uma forma eficaz de transferir os conhecimentos relevantes e também os activos da empresa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-00495b6fc3644fc9b618ec70ac870e6b",
            "input": "Leerlingschappen zouden de integratie van jongere werknemers in de beroepsbevolking faciliteren, terwijl ze ook helpen om een slechte combinatie van vaardigheden onder meer ervaren werknemers te corrigeren.",
            "output": [
                "As acções de aprendizagem facilitariam a integração dos trabalhadores mais jovens na vida activa, ajudando a corrigir competências desadequadas entre os trabalhadores mais experientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73f813a984094d929f6db97b9d4c0a36",
            "input": "Maar een leerlingschap moet niet verward worden met een onderbetaalde stage.",
            "output": [
                "Porém, uma acção de aprendizagem não deve ser confundida com um estágio não remunerado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4092c2d419d64e7796adb2b1734f9c8e",
            "input": "De leerlingen zouden op zijn minst beloond moeten worden met het minimumloon in het betreffende beroep.",
            "output": [
                "Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2df8a99c20864ddc8c55a1ae604327f5",
            "input": "Behalve in het voorzien van de fondsen voor de salarissen van de leerlingen, moeten overheden hun vooruitgang monitoren om zich ervan te verzekeren dat de leerlingen waardevolle kennis en ervaring verwerven.",
            "output": [
                "Além de fornecer as verbas necessárias para os salários dos aprendizes, os governos devem acompanhar o progresso, de forma a assegurar que os aprendizes estão a adquirir conhecimentos e experiências úteis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b042e0e89d7e4cc7bd3e0e12de17e042",
            "input": "Aan het eind van een succesvol leerlingschap zou er een start-up subsidie beschikbaar moeten zijn voor toekomstige ondernemers met goede ideeën en bewezen potentieel als eigenaars van bedrijven.",
            "output": [
                "No final de uma acção de aprendizagem bem-sucedida, deverá ser disponibilizado um subsídio de arranque aos aspirantes a empresários dotados de boas ideias e com potencial comprovado enquanto empresários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6341f1ecbfa1439ebc56d8b06193984b",
            "input": "In een dynamische en onvoorspelbare arbeidsmarkt moeten werknemers overal klaar voor zijn.",
            "output": [
                "Num mercado de trabalho dinâmico e imprevisível, os trabalhadores devem estar preparados para tudo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b59e2aba0f1c49488e63bcfc7a76fcb0",
            "input": "Leerlingschappen kunnen niet alleen helpen het menselijk kapitaal te doen groeien, de werkloosheid te doen afnemen en de productiviteit te verhogen; ze kunnen ook helpen de geest van innovatie en ondernemerschap te ondersteunen waar de economische groei en ontwikkeling uiteindelijk op drijft.",
            "output": [
                "As acções de aprendizagem podem não só ajudar a aumentar o capital humano, a reduzir o desemprego e a aumentar a produtividade no trabalho, como também podem ajudar a estimular a inovação e o espírito empreendedor que, em última análise, fomentam o crescimento económico e o desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c67b899b1b0483e96c2673256b82dff",
            "input": "Mijn beste investering",
            "output": [
                "O Meu Melhor Investimento"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02e458c173574f73b628d31d2adb6b8b",
            "input": "JAKARTA – Toen ik nog een jongen was droomde ik ervan om dokter te worden.",
            "output": [
                "JACARTA – Quando era rapaz, sonhava tornar-me médico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8768658d1d3b48a1a99294caef1ca8ac",
            "input": "Ik werd geboren in Indonesië in het begin van de jaren vijftig, een tijd dat de meeste gezinnen in mijn land geen toegang hadden tot gezondheidszorg.",
            "output": [
                "Nasci na Indonésia no início da década de 1950, uma altura em que a maioria das famílias do meu país não tinha acesso a cuidados de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-290da6939ddb43c1905fe151502c138c",
            "input": "Als resultaat hiervan stierven er elk jaar duizenden kinderen aan ziektes die te voorkomen waren, zoals de mazelen, polio en malaria.",
            "output": [
                "Como resultado, milhares de crianças morriam todos os anos devido a doenças evitáveis como o sarampo, a pólio, e a malária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4680ba393fb4b46b950decabead0a14",
            "input": "Maar revolutionaire doorbraken in de medicijnen begonnen het tij te keren voor deze moordenaars en dokteren werden in Indonesië gevierd als helden.",
            "output": [
                "Mas avanços revolucionários na medicina estavam a inverter a maré contra estes assassinos, e os médicos Indonésios eram celebrados como heróis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fb9237c8678a47f5b86643543eb182c3",
            "input": "Ik wilde ook een held zijn, leerde hard en ging medicijnen studeren.",
            "output": [
                "Eu também queria ser um herói, e por isso estudei com afinco e inscrevi-me na faculdade de medicina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7df76d188ec04de28ae0f0a18492cb90",
            "input": "Mijn plannen veranderden echter toen mijn vader ziek werd.",
            "output": [
                "Os meus planos mudaram, contudo, quando o meu pai adoeceu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7268895dec5944988891b50813fbfdbd",
            "input": "Hij was een hardwerkend man die fietstaxi’s maakte in Surabaya en ik verliet de universiteit toen hij de familiezaak niet langer kon runnen.",
            "output": [
                "Era um homem trabalhador que operava triciclos em Surabaya, e eu abandonei a universidade quando ele deixou de poder gerir o negócio da família."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-564f77068c7b4b20a6e892c9a8bc0ff2",
            "input": "Uiteindelijk werd ik een succesvol ondernemer en zette een bank op die nu een van de grootste financiële instellingen van Zuidoost Azië is.",
            "output": [
                "Acabei por tornar-me um empreendedor bem-sucedido e fundei um banco que é hoje uma das maiores instituições financeiras do Sudeste Asiático."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4cde0f050644a60b37655d62fc7adc6",
            "input": "Als ik terugkijk heb ik nergens spijt van.",
            "output": [
                "Olhando para trás, não me arrependo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f620875ab9a4be38125a39e7753b304",
            "input": "Ik weet natuurlijk dat ik ongelooflijk gezegend ben.",
            "output": [
                "Na verdade, sei que tenho sido incrivelmente abençoado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-19aa7e15713a4e2ea1e6306a1100b734",
            "input": "Miljoenen kinderen in ontwikkelingslanden in Afrika, Azië en aan de Westelijke Stille Oceaan worden in extreme armoede gedwongen als een ouder ziek wordt of doodgaat.",
            "output": [
                "Milhões de crianças de países em desenvolvimento da África, Ásia e do Pacífico Ocidental são forçadas à pobreza extrema quando um progenitor adoece ou morre."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b99973cde639465daa5bf442b594b3dc",
            "input": "En nog eens miljoenen lijden aan ziektes die ze er van weerhouden een gezond en productief leven te leiden.",
            "output": [
                "E mais milhões ainda sofrem de doenças que as impedem de ter uma vida saudável e produtiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-10df5354e0174d1e921107ff2020677e",
            "input": "Dit is de reden waarom ik heb besloten om 65 miljoen dollar te investeren in het ‘Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria’.",
            "output": [
                "Foi por isso que decidi investir 65 milhões de dólares no Fundo Global de Luta Contra a SIDA, Tuberculose, e Malária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48dbe0a4cb28445ebd661b6601a1c2da",
            "input": "Toen het Global Fund tien jaar geleden opgericht werd, groeide de verspreiding van HIV over hele de wereld en de medicijnen om het virus te bestrijden waren nog veel te duur.",
            "output": [
                "Quando o Fundo Global foi criado há uma década, a incidência do VIH estava a crescer no mundo, e os medicamentos usados para tratar o vírus eram ainda proibitivamente dispendiosos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a2ef8d123ec47d38a971d209617c750",
            "input": "Malaria doodde elk jaar een miljoen mensen, met het sterftecijfer geconcentreerd onder zwangere vrouwen en kinderen onder de vijf.",
            "output": [
                "A malária matava um milhão de pessoas por ano, com a mortalidade concentrada em grávidas e crianças com menos de cinco anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca563dd94e66481c835f4573d754eaf6",
            "input": "Er stierven meer dan twee miljoen mensen aan tuberculose, omdat ze geen toegang hadden tot goedkope eerstelijnsbehandelingen.",
            "output": [
                "Mais de dois milhões de pessoas morriam de tuberculose, porque não tinham acesso a tratamentos de baixo custo e de primeira linha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f71a86ea8b94408900d99f8c33c6921",
            "input": "Sindsdien heeft het Global Fund een sleutelrol gespeeld in het terugdringen van deze epidemieën.",
            "output": [
                "Desde então, o Fundo Global desempenhou um papel central na inversão do curso destas epidemias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b0f0aca5a4647d1a1b3ea345db8402a",
            "input": "Wereldwijd is de verspreiding van HIV met een derde gedaald en de kosten van HIV medicijnen met meer dan 99%.",
            "output": [
                "Em todo o mundo, a incidência do VIH caiu um terço, e o custo dos medicamentos anti-VIH caiu mais de 99%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14b2351a53124f20880d0a022aff358e",
            "input": "Het getal van Afrikaanse huishoudens dat slaapt onder met insecticide behandelde muggennetten is gestegen van 3% tot 53% en sterfgevallen aan malaria zijn met een derde gedaald.",
            "output": [
                "O número de famílias Africanas que dormem sob redes mosquiteiras tratadas com insecticida subiu de 3% para 53%, e as mortes por malária caíram um terço."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0986c4e98eef4795ae2e8ccd32701d74",
            "input": "De sterfte aan TBC is met meer dan 40% naar beneden gegaan.",
            "output": [
                "E a mortalidade por tuberculose caiu mais de 40%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-27512ddfcf1a4286a649542c7466abad",
            "input": "Alles bij elkaar heeft de steun van Global Fund meer dan negen miljoen levens gered, een opmerkelijke prestatie.",
            "output": [
                "No total, o apoio fornecido pelo Fundo Global salvou mais de nove milhões de vidas – um feito notável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2280c30690774a8d85d3dd6934100f38",
            "input": "Maar de impact van het Global Fund gaat veel verder dan geredde levens.",
            "output": [
                "Mas o impacto do Fundo Global estende-se muito para além das vidas salvas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b51c1c50b504e41a17bf7a0c0ad7777",
            "input": "Als een HIV-positieve moeder voor de geboorte van haar kind een behandeling krijgt die er voor zorgt dat het zonder HIV geboren wordt, veranderen we de toekomst.",
            "output": [
                "Quando uma mãe VIH-positiva recebe tratamento pré-natal de modo a que a sua criança possa nascer livre de VIH, mudamos o futuro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ec80bf141c44910817d8cfbaaca6245",
            "input": "Als een kind geen celebrale malaria krijgt en daarmee de levenslange geestelijke handicaps die dit kan veroorzaken, worden er nieuwe mogelijkheden gecreëerd.",
            "output": [
                "Quando poupamos uma criança à malária cerebral e às deficiências mentais permanentes que provoca, criam-se novas possibilidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-773e9285180c412f8c73b0cda322337c",
            "input": "De wereld wordt een betere plek als we ons er aan committeren onze kinderen een betere start te geven.",
            "output": [
                "O mundo torna-se um lugar melhor quando nos comprometemos a dar um melhor começo às nossas crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8a2453fc601b410ba98e015851901635",
            "input": "Het Global Fund speelt ook een kritieke rol in het versterken van de gezondheidszorg in ontwikkelingslanden.",
            "output": [
                "O Fundo Global também desempenha um papel crítico no fortalecimento dos cuidados de saúde nos países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c257638b7b5e4e19af4bb9c99eff76ad",
            "input": "Haar fondsen hebben geholpen nieuwe generaties dokters, zusters en technici te trainen en ondertussen de kwaliteit van gezondheid van moeders en kinderen over de hele linie dramatisch te verbeteren.",
            "output": [
                "Os seus recursos ajudaram a formar novas gerações de médicos, enfermeiros, e técnicos, ao mesmo tempo melhorando dramaticamente a qualidade global da saúde materno-infantil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c562b334f894ec8be9274e3581719c5",
            "input": "Deze investeringen helpen landen zelf de directe controle te nemen over het gevecht tegen infectieziekten en uiteindelijk hun afhankelijkheid van buitenlandse hulp te verminderen.",
            "output": [
                "Estes investimentos ajudam os países a assumir a responsabilidade da luta contra as doenças infecciosas, reduzindo em última análise a sua dependência da ajuda externa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-babb1127b96148c6a5b499bf209d9173",
            "input": "Zo heeft steun van het Global Fund bijvoorbeeld Indonesië (dat het op drie na hoogste aantal lijders aan TBC heeft) geholpen om een efficiënt en effectief nationaal TBC controleprogramma te ontwikkelen.",
            "output": [
                "Por exemplo, o apoio do Fundo Global ajudou a Indonésia, que tinha o quarto maior farto mundial de tuberculose, a desenvolver um programa nacional de controlo eficiente e eficaz da tuberculose."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-01ffc0a831fd432cafda601679268e3b",
            "input": "Als resultaat hiervan zijn meer dan een miljoen gevallen van TBC succesvol behandeld, terwijl de verspreiding van de ziekte (die de Indonesische economie miljoenen dollars heeft gekost in verlies aan productiviteit) kleiner is geworden.",
            "output": [
                "Como resultado, mais de um milhão de casos activos foram tratados com sucesso, ao mesmo tempo que a incidência da doença – que custou à economia Indonésia milhões de dólares de produtividade perdida – foi reduzida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d3f4210ed6054fe59f14be3c14a4f4f9",
            "input": "Met technische steun als deze zet de Indonesische overheid een betaalbaar en duurzaam systeem van gezondheidszorg op dat tegen 2019 geheel gefinancierd zal worden uit binnenlandse fondsen.",
            "output": [
                "Com apoio técnico como este, o governo da Indonésia está a criar um sistema de cuidados de saúde acessível e sustentável que será completamente financiado por recursos nacionais em 2019."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cd4252040d954fc3bf481bf855660428",
            "input": "Ik geloof dat het Global Fund een van de slimste investeringen is die we kunnen doen, zoals veel regeringen vanaf het begin al hebben begrepen.",
            "output": [
                "Acredito que o Fundo Global seja um dos melhores investimentos que podemos fazer – como muitos governos entenderam desde o primeiro momento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ba5c0a09e6194ffd8c94514610046813",
            "input": "De Verenigde Staten zijn de grootste ondersteuners van het Global Fund geweest, maar veel anderen hebben ook hun steentje bijgedragen.",
            "output": [
                "Os Estados Unidos têm sido o maior apoiante do Fundo Global, mas muitos outros fizeram a sua parte."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-854f002a2de74216babcbe4c708dc795",
            "input": "Australië bijvoorbeeld heeft sinds 2002 410 miljoen dollar aan het Global Fund gegeven, een bedrag dat bijna 200.000 mensen in staat heeft gesteld om een levensreddende behandeling tegen HIV te ontvangen, 80.000 een behandeling tegen TBC, zeven miljoen mensen heeft genezen van malaria en 14 miljoen muggennetten heeft bezorgd aan mensen in nood.",
            "output": [
                "Por exemplo, a Austrália forneceu 410 milhões de dólares americanos ao Fundo Global desde 2002, um montante que permitiu que quase 200.000 pessoas recebessem tratamento urgente do VIH, 80.000 recebessem tratamento para a tuberculose, sete milhões de pessoas fossem curadas da malária, e 14 milhões de redes mosquiteiras fossem entregues a famílias necessitadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-81f7c135b85e429ea78e078fcdd0cc27",
            "input": "Het Global Fund heeft de toekomst van honderdduizenden kinderen in Afrika en Azië rooskleuriger gemaakt. Een heroïsche prestatie die de burgers van de donorlanden met trots zou moeten vervullen.",
            "output": [
                "O Fundo Global iluminou os futuros de centenas de milhares de crianças por toda a África e Ásia – um feito heróico que deveria orgulhar os cidadãos dos países dadores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55fd2e772c024a5caf3de2020134eb19",
            "input": "Ik hoop dat anderen met de middelen om dit werk steunen net zo wijs zullen investeren.",
            "output": [
                "Espero que outros com meios para apoiar o seu trabalho invistam de forma tão sensata."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad27917f25ea40999ecf87f4ee00f9b7",
            "input": "Afrika kampt nog steeds met veel problemen",
            "output": [
                "Os problemas da África emergente"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c35da5ff801428b9a96cea9e7fc4907",
            "input": "NEW YORK – Afrika is op dramatische wijze aan het veranderen – en dat geldt ook voor de houding van buitenstaanders, nu de Verenigde Staten eindelijk vastbesloten lijken de belangstelling van China, Europa en India voor het continent te evenaren.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – A África está a mudar radicalmente - tal como estão a mudar as atitudes de terceiros em relação a esta região; veja-se os EUA que parecem finalmente determinados a juntar-se à China, à Europa e à Índia no que diz respeito ao interesse pelo continente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d7cd0a279463448a81ed489cfcefbf14",
            "input": "De recente topconferentie van de Amerikaanse president Obama met veertig Afrikaanse staatshoofden en ruim tweehonderd topmensen uit het Amerikaanse en Afrikaanse bedrijfsleven duidt op een nieuwe, meer zelfverzekerde stemming.",
            "output": [
                "A cimeira realizada recentemente entre o Presidente dos EUA, Barack Obama, 40 chefes de Estado africanos e mais de 200 líderes empresariais norte-americanos e africanos sugere uma atitude nova e mais confiante, o que é encorajador."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af323178488b4146a67b1db6beeb82a9",
            "input": "Dat is bemoedigend; maar zo lang delen van het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika blijven kampen met gewelddadige conflicten, armoede en corruptie zal het economisch potentieel van het continent niet ten volle worden verwezenlijkt.",
            "output": [
                "No entanto, enquanto houver regiões da África subsariana onde persistem as situações de conflitos violentos, pobreza e corrupção, o potencial económico do continente não será plenamente realizado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa2581028efc4818ad6c33b90a8dfec6",
            "input": "De economische groei en de handelsmogelijkheden van Afrika zijn opwindend en aanlokkelijk.",
            "output": [
                "O crescimento económico e as oportunidades comerciais de África são factores empolgantes e aliciantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-953cccdf2a2a44b284b58089c3aa9876",
            "input": "De inmiddels uit 300 miljoen mensen bestaande middenklasse van de regio groeit jaarlijks met ruim 5%.",
            "output": [
                "A forte classe média da região, que compreende 300 milhões de pessoas, regista um crescimento anual superior a 5%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9dd20c96c8114aa6a70dd9925a32e7ae",
            "input": "Het continent is leidend op het gebied van het mobiel bankieren.",
            "output": [
                "O continente tem uma posição de liderança em matéria de serviços bancários móveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b689504e94474b5fae75062fe556c97b",
            "input": "De consumentenbestedingen per hoofd van de bevolking bevinden zich dichtbij het niveau van India en China.",
            "output": [
                "As despesas de consumo per capita estão próximas dos níveis registados na Índia e na China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-53cd26e7948e4614a82228a2f4280fc9",
            "input": "Als buitenlandse investeringen – in samenwerking met de vitale particuliere sector van het continent – ten goede kunnen komen aan sleutelsectoren als onderwijs, gezondheidszorg en infrastructuur, kan Afrika de brede ontwikkelingsimpuls ondergaan die de zijn inwoners nodig hebben.",
            "output": [
                "Se o investimento estrangeiro, em parceria com o forte sector privado do continente, puder beneficiar os sectores-chave, em particular os sectores da educação, da saúde e das infra-estruturas, a África poderá conseguir o amplo impulso de desenvolvimento de que o seu povo necessita."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-058e7bd179b2474da8c7170802096535",
            "input": "Maar investeringen en groei – “Africa rising” – vormen slechts een deel van het verhaal.",
            "output": [
                "No entanto, o investimento e o crescimento – a \"África em ascensão\" - são apenas parte da história."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-79920e37e48143488335770949d0c149",
            "input": "Daarnaast is er ook het Afrika dat worstelt met conflicten en crises die een groot deel van het continent teisteren, vooral de tientallen miljoenen mensen die in de gordel van landen wonen die zich uitstrekt van Mali tot Somalië.",
            "output": [
                "Há também a África em luta, que se debate com conflitos e crises que afectam grande parte do continente, especialmente as dezenas de milhões de pessoas que vivem na faixa de países que vão desde o Mali até à Somália."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d438bd143644bc78c276f1bddc1d25e",
            "input": "Zelfs vóór de recente Ebola-uitbraak in Liberia en Sierra Leone liepen Zuid-Soedan, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Mali al het risico te zullen toetreden tot de lange lijst van fragiele of mislukte staten, waartoe ook Somalië en de Democratische Republiek van Congo behoren.",
            "output": [
                "Ainda antes do recente surto do vírus Ébola ocorrido na Libéria e na Serra Leoa, o Sul do Sudão, a República Centro-Africana (RCA) e o Mali estavam em risco de integrar uma longa lista de Estados frágeis ou em colapso que já inclui a Somália e a República Democrática do Congo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-742ba819bf9147e6bf3c72fbd1bca854",
            "input": "Etnische, religieuze, economische en andere vormen van strijd in deze landen overschaduwen maar al te vaak de doelen van een effectief bestuur en het bieden van de meest essentiële diensten.",
            "output": [
                "Os conflitos étnicos, religiosos, económicos e de outra natureza que se desenrolam nestes países ensombram com demasiada frequência os objectivos de uma governação eficaz e da prestação dos serviços mais básicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b444435ba9d4fd89b63758d03266f81",
            "input": "Deze landen krijgen alleen aandacht van de wereld – en ook dan maar kort – na een massale moordpartij of een vluchtelingencrisis.",
            "output": [
                "Estes países atraem a atenção do mundo exterior - e, mesmo assim, por pouco tempo - quando ocorrem situações de assassínio em massa ou crises de refugiados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fed5f812af941ffa1ddb4e09706692b",
            "input": "Daarna verdwijnt die aandacht weer, terwijl de problemen blijven toenemen en de levensomstandigheden blijven verslechteren.",
            "output": [
                "Em seguida, essa atenção é desviada, deixando de lado os problemas que aumentam e as condições de vida que se agravam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8b767b1ed8874435b4747f192b7242dd",
            "input": "In Zuid-Soedan, het jongste land ter wereld, is de politieke eenheid tijdens de onafhankelijkheidsstrijd over etnische scheidslijnen heen overeind gehouden, maar dit jaar in een gewelddadig conflict uiteengevallen.",
            "output": [
                "No Sul do Sudão, o país mais recente do mundo, a unidade política entre fronteiras étnicas manteve-se durante a luta pela independência, mas entrou em ruptura este ano, degenerando em conflitos violentos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a2ca923537c4342b3d031617573739e",
            "input": "Ruim 1,5 miljoen mensen zijn hun huis kwijtgeraakt en 400.000 zijn naar buurlanden gevlucht.",
            "output": [
                "Cerca de 1,5 milhões de pessoas já perderam as suas casas e 400 mil fugiram para países vizinhos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-18a5359c2ece475f8dfac3a1e5ec8430",
            "input": "Te midden van de wijdverbreide terreur is niemand veilig.",
            "output": [
                "Ninguém está a salvo num quadro de terror generalizado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c739a8c3e3e44632a11c3bd9278349e9",
            "input": "In april heeft mijn eigen organisatie twee stafleden verloren die op een compound van de Verenigde Naties met ontheemde mensen werkten.",
            "output": [
                "Em Abril, a minha organização perdeu dois membros da equipa num complexo das Nações Unidas que alberga pessoas deslocadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5bef7a2f8d9486d913556e3a9670089",
            "input": "Begin augustus werden zeven plaatselijk ingehuurde hulpmedewerkers als doelwit gekozen en geëxecuteerd.",
            "output": [
                "Além disso, no início de Agosto, foram executados sete colaboradores contratados localmente para trabalhar na ajuda humanitária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-60e1a9b6124548a39c83f8e1ad41acd9",
            "input": "In de Centraal-Afrikaanse Republiek zijn de aanslagen tegen christenen door islamitische ex-Séléka-strijders gevolgd door geweld van christelijke en animistische Anti-balaka milities tegen vluchtende moslims.",
            "output": [
                "Na RCA, os ataques contra cristãos levados a cabo por combatentes muçulmanos do antigo movimento Seleka foram substituídos por actos de violência contra muçulmanos em fuga por parte de milícias cristãs e animistas anti-Balaka."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f8447875ef848b6be99661566eb9a39",
            "input": "De islamitische bevolking van de Centraal-Afrikaanse Republiek is afgenomen van naar schatting 15% naar nog geen 5%.",
            "output": [
                "A população muçulmana da RCA diminuiu de um nível estimado de 15% para menos de 5%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-220069e50d85448989371de944a91292",
            "input": "Zoals altijd lijden vrouwen en kinderen het meest.",
            "output": [
                "Como sempre acontece, são as mulheres e as crianças quem mais sofre."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa815be7b332466fb58b983ce2a7e4de",
            "input": "Alleen al de afgelopen drie maanden hebben de centra van de International Rescue Committee in de hoofdstad Bangui een golf van vrouwen zien binnenkomen die op de vlucht zijn geslagen voor geweld en misbruik.",
            "output": [
                "Só nos últimos três meses, os centros da International Rescue Committee localizados em Bangui, a capital da RCA, testemunharam inúmeros casos de mulheres procuravam fugir a situações de violência e abuso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08e600aafb9249ff9bda6a682b1b5beb",
            "input": "Er is dringend hulp nodig, maar die komt maar langzaam op gang.",
            "output": [
                "A ajuda é urgentemente necessária, mas tarda em chegar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7473fcf13f06474996214cd64a04fdd1",
            "input": "Van de $565 mln die volgens een oproep van de Verenigde Naties nodig was voor de Centraal-Afrikaanse Republiek is nog steeds maar 39% gefinancierd.",
            "output": [
                "O apelo da ONU no sentido de reunir 565 milhões de dólares para a RCA conta ainda com apenas 39% do montante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e0efdb3f99c149b49152eb9b3a246a6d",
            "input": "De VN-oproep voor Zuid-Soedan, dat voor een hongersnood staat nadat de boeren er door de gevechten van zijn weerhouden gewassen te planten, heeft slechts de helft van de financieringsdoelstellingen weten te verwezenlijken.",
            "output": [
                "O apelo da ONU relativo ao Sul do Sudão, que enfrenta uma situação de fome resultante do conflito que impediu os agricultores de realizarem os seus trabalhos de cultivo, atingiu apenas metade da respectiva meta de financiamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d71e743358d0485093d9bd5dfe37401f",
            "input": "Donormoeheid – en de veelheid aan mondiale crises waarmee beleidsmakers worden geconfronteerd – eisen hun tol.",
            "output": [
                "A fadiga dos doadores - e o elevado número de crises globais com que se defrontam actualmente os decisores políticos - começam a fazer-se sentir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-faa8cf2e08f24dc5a4c670d895f39e3a",
            "input": "Humanitaire hulp is ongetwijfeld van cruciaal belang om de onmiddellijke crises te kunnen aanpakken.",
            "output": [
                "A acção humanitária é inquestionavelmente fundamental para dar resposta a crises imediatas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-149e3fe8c5f3476193c8af07fff5d821",
            "input": "Maar het is belangrijk om in te zien dat, net zoals politieke crises dikwijls leiden tot humanitaire crises, humanitaire noden politieke instabiliteit kunnen veroorzaken, terwijl massale uittochten uit door crises getroffen buurlanden hele regio's kunnen destabiliseren.",
            "output": [
                "Porém, é importante reconhecer que, do mesmo modo que as crises políticas conduzem muitas vezes a crises humanitárias, as necessidades a nível humanitário podem causar uma situação de instabilidade política, em que o êxodo em massa de países vizinhos em crise desestabiliza regiões inteiras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bdb9065016b545659519681dd4b0b414",
            "input": "Burgeroorlogen blijven zelden beperkt tot de landen waar zij beginnen.",
            "output": [
                "Com efeito, as guerras civis raramente ficam circunscritas aos países onde tiveram início."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-239758c4a4134633bc152863e3fbf9d2",
            "input": "Vluchtelingenproblemen zijn diepgeworteld.",
            "output": [
                "Os problemas dos refugiados estão profundamente enraizados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57450c01efc440ab8ab03da46c763d07",
            "input": "De helft van de armen van de wereld – 20% meer dan tien jaar geleden – woont bijvoorbeeld in fragiele en door conflicten verscheurde staten, en 75% van de vluchtelingen leeft tussen plaatselijke inwoners in stedelijke gebieden.",
            "output": [
                "Metade da população pobre do mundo, por exemplo, vive em Estados frágeis e conflituosos – uma percentagem 20% superior ao que se verificava há dez anos - e 75% dos refugiados vivem entre os habitantes locais das áreas urbanas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-799b6d5698a840c8b2e9ee4f3f7b38a2",
            "input": "Crisis en onderontwikkeling zijn nauw met elkaar verbonden.",
            "output": [
                "A crise e o subdesenvolvimento estão profundamente inter-relacionados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82251808f1514ed0974e3aaaa66cd734",
            "input": "We weten steeds beter wat voor soort humanitaire acties werken.",
            "output": [
                "Cada vez mais, temos a noção do tipo de acção humanitária que resulta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11a22eff3d26431a86f4ca376ad51bde",
            "input": "Op de gemeenschap gebaseerde initiatieven die vertrouwen scheppen zijn beter dan centraal of van buitenaf geleide projecten.",
            "output": [
                "As iniciativas das comunidades locais que contribuem para cimentar a confiança resultam melhor do que os projectos administrados a nível central ou externo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c7b9fb214f54f2489dfb1b4cec09dc3",
            "input": "Het in staat stellen van vrouwen om zichzelf tegen geweld te beschermen, of het aan ontheemde kinderen leren hoe ze met hun trauma's moeten omgaan, behoren tot de meeste effectieve wegen naar herstel.",
            "output": [
                "A capacitação das mulheres no sentido de se protegerem da violência, ou o ensino das crianças deslocadas sobre o modo de enfrentarem os seus traumas figuram entre as vias mais eficazes para a recuperação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48fe2dad98ff45299b232e59022c8b71",
            "input": "We weten ook dat er zonder veiligheid geen sprake kan zijn van ontwikkeling.",
            "output": [
                "Também sabemos que sem segurança não poderá haver desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-09d1e4d961904c218b9f530687695128",
            "input": "Vandaag de dag zijn ruim honderdduizend vredesbewaarders van de VN en de Afrikaanse Unie actief in de met problemen kampende Afrikaanse staten. Maar er zijn er nog meer nodig, vooral in de Centraal-Afrikaanse Republiek en in Zuid-Soedan.",
            "output": [
                "Actualmente, mais de 100.000 forças de manutenção da paz da ONU e da União Africana desdobram-se em esforços para abrangerem os países africanos em luta, mas não são suficientes, especialmente na RCA e no Sul do Sudão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-33644c0fe2f9422f8173d054e93d24e8",
            "input": "Economische investeringen in Afrika zijn belangrijk en verdienen serieuze aandacht en planning op de langere termijn.",
            "output": [
                "O investimento económico em África é importante e merece ser seriamente pensado e alvo de uma planificação a longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca62c429fa0f4d70ae8d2d27e79a038c",
            "input": "De regering-Obama heeft gelijk als zij de handelsmogelijkheden op het continent wil bevorderen.",
            "output": [
                "A administração Obama tem razão em promover oportunidades comerciais no continente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae302977b9ea4b6299cf11e3e745f513",
            "input": "Maar dat alleen zal niet volstaan om de bronnen van het geweld aan te pakken die nog steeds miljoenen levens verwoesten.",
            "output": [
                "Mas isso não basta para resolver as fontes de conflitos violentos que ainda atormentam milhões de vidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-741b54fecc63469b9c3a6615c5d60727",
            "input": "Humanitaire hulp is naast economische ontwikkeling en een goed bestuur één van de drie pijlers onder het streven van Afrika om zijn ware potentieel te verwezenlijken.",
            "output": [
                "A ajuda humanitária deverá estar lado a lado com o desenvolvimento económico e a boa governação, funcionando como os pilares dos esforços desenvolvidos por África no sentido de materializar o seu verdadeiro potencial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a82da9c55c1345ec9aebded6a4e7f2fe",
            "input": "Ook actievoerders kunnen soms te ver gaan",
            "output": [
                "Uma Campanha de Tolos"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0509ae17eec34c58a3cf9b9fb34c84de",
            "input": "CONCORD, MASSACHUSETTS – Stelt u zich voor dat actievoerders het publiek proberen te attenderen op een gevaar dat zij hebben gesignaleerd, maar dat uit het bewijsmateriaal blijkt dat het gevaar niet echt bestaat en mensen er door het verspreiden van angst toe worden aangezet zich te gedragen op manieren die het bredere publiek – en u – in gevaar brengen.",
            "output": [
                "CONCORD, MASSACHUSETTS – Imagine que um grupo de paladinos tentava alertar o público para um perigo que consideravam existir, embora as provas demonstrassem que o perigo não era real, e que ao propagar os seus receios, este grupo levava as pessoas a terem comportamentos que o colocavam a si e ao público em geral em risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88a4a34c484a427abc3319e2d4fab94f",
            "input": "Wat zou u dan doen?",
            "output": [
                "O que faria?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3e4d534f2ff4ac5ad376b60b25d0ca8",
            "input": "En wat zou de overheid moeten doen?",
            "output": [
                "O que deveria fazer o governo?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1045f844ce9345b1a764b4e6f44423ed",
            "input": "De Australische regering heeft die vraag op dramatische wijze beantwoord.",
            "output": [
                "O governo australiano respondeu a esta questão de forma pungente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-71443cfd06e74e64a5c58849737b86ca",
            "input": "Zij heeft de ANBI-status (die donateurs een belastingvoordeel oplevert) ingetrokken van een actiegroep tegen inentingscampagnes, op grond van de overweging dat hun angstaanjagende desinformatie over het gevaar van vaccins de volksgezondheid bedreigt, en vooral die van kinderen.",
            "output": [
                "Revogou o estatuto fiscal de isenção de um grupo anti-vacinação, por considerar que a sua desinformação alarmista relativa ao perigo das vacinas constituía uma ameaça à saúde pública, especialmente à saúde das crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-16b79725106b464e914b005a0ce3c850",
            "input": "De regering heeft de groepering ook gedwongen haar naam te veranderen, van 'Australian Vaccination Network' in 'Australian Vaccination-Skeptics Network', om duidelijk te maken wat het doel is van de actievoerders.",
            "output": [
                "O governo exigiu igualmente que o grupo alterasse a sua designação, passando de Rede Australiana de Vacinação a Rede Céptica Australiana de Vacinação, a fim de clarificar a posição do grupo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f576d71b9204922a711f97f150817c7",
            "input": "“We zullen ervoor blijven zorgen dat ze zich presenteren als een groepering die tegen inentingen is”, heeft minister Stuart Ayres van New South Wales gezegd.",
            "output": [
                "«Continuaremos a agir no sentido de garantir que o grupo se apresente como opositor à vacinação», afirmou Stuart Ayres, Ministro do Comércio Justo do Estado de New South Wales."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6ef77c4d474e40ba89527cf16e4d0281",
            "input": "“We willen zeker stellen dat ze nooit meer misleidende informatie rondbazuinen”.",
            "output": [
                "«O nosso desejo é garantir que o grupo jamais promova campanhas de informação enganosa.»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34caa85d2d0f40fca990bba69786eaea",
            "input": "Dit is uiteraard gevaarlijk terrein.",
            "output": [
                "É evidente que isto representa um terreno perigoso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ea6df0c9c804785a5ed017f7f3e0c57",
            "input": "Hoewel uit het bewijsmateriaal blijkt dat inentingscampagnes niet leiden tot de gevaren waar hun tegenstanders hardnekkig voor waarschuwen, is iedere poging van een overheid om de vrijheid van meningsuiting aan banden te leggen zorgwekkend.",
            "output": [
                "Embora as provas demonstrem claramente que a vacinação não tem os efeitos lesivos que os seus opositores teimosamente afirmam ter, qualquer acção do governo que tenha por objectivo restringir a expressão é preocupante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ce79a301fa845efb7d100151a5fea7b",
            "input": "Geen enkele vrije samenleving zou haar regering mogen toestaan te beslissen welke actiegroepen wat dan ook mogen zeggen, op basis van wat die actievoerders geloven.",
            "output": [
                "Nenhuma sociedade livre devia permitir que o seu governo determinasse o que podem dizer os grupos defensores de uma causa e quais os que podem fazê-lo, com base nas suas convicções."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e727f7156207401d82137f136d9af3a1",
            "input": "Maar in dit geval was de handelwijze van de Australische regering geheel en al terecht en essentieel ter bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid, gebaseerd op stevige en consistente medische bewijzen.",
            "output": [
                "Porém, neste caso, a medida tomada pelo governo australiano traduziu-se num ato de administração pública inteiramente adequado e essencial: protecção da saúde e da segurança públicas, com base em provas médicas sólidas e consistentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-89bc7001dc324e38811a800eb879ae7d",
            "input": "Uit dat bewijsmateriaal komt op overtuigende wijze naar voren dat de beweringen van anti-inentingsactievoerders nergens op zijn gebaseerd dat kindervaccinaties autisme en andere langetermijnschade aan de neurologische ontwikkeling teweegbrengen.",
            "output": [
                "As referidas provas refutam de forma conclusiva os argumentos dos defensores da campanha contra a vacinação, que alegam que a vacinação infantil provoca autismo e outros défices de desenvolvimento neurológico a longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-465602157cdb4e709e827049d95f5a48",
            "input": "Toch blijft een kleine, maar luidruchtige groep actievoerders en profiteurs verwrongen verhalen en regelrechte leugens verspreiden, waaruit zou blijken dat vaccins meer schade aanrichten dan goed doen.",
            "output": [
                "No entanto, um grupo pequeno, mas eloquente, de alarmistas e oportunistas interesseiros continua a disseminar distorções alarmistas e mentiras cabais, afirmando que as vacinas são mais prejudiciais do que benéficas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2dad09d5659c4d34b73aa4e079e03423",
            "input": "Als gevolg daarvan is de inentingsgraad in bepaalde gemeenschappen afgenomen, vooral in gemeenschappen met een hoge concentratie van anti-overheidsgezinde libertariërs en milieuactivisten die terug willen naar de natuur.",
            "output": [
                "Consequentemente, verifica-se uma descida das taxas de vacinação em algumas comunidades, especialmente naquelas onde o número de «libertários» antigovernamentais ou de ambientalistas que defendem o «regresso à natureza» é maior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bae81b2a402f44dcb42ea031cd12d81d",
            "input": "Daardoor zijn in sommige gebieden de noodzakelijke immuniteitsniveaus voor ziekten als de mazelen en kinkhoest gedaald tot onder de drempel die moet voorkomen dat ze zich onder de hele bevolking verspreiden.",
            "output": [
                "Em resultado deste facto, em algumas zonas, os níveis de imunidade «em massa» da comunidade relativamente a doenças como o sarampo e a tosse convulsa ficaram aquém dos níveis necessários para evitar a sua propagação à população em geral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97a7239056f34fe08400329369db526f",
            "input": "Volwassenen die geen volledige bescherming van het vaccin meer genieten worden steeds vaker ziek.",
            "output": [
                "Tem vindo a aumentar a ocorrência de doenças nos adultos cujo efeito da vacina passou ou não foi 100% eficaz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd84768927044f4181937c09584cf083",
            "input": "Kinderen die te jong zijn om tegen kinkhoest te worden ingeënt worden ook ziek, waarbij sommigen zelfs het leven laten door verstikking.",
            "output": [
                "As crianças que ainda não têm idade para serem vacinadas contra a tosse convulsa também estão a adoecer, algumas delas chegando a morrer por asfixia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1771d86431b64f7280f212f433f59d3e",
            "input": "Het besluit van de Australische regering is dus zeker gerechtvaardigd.",
            "output": [
                "Deste modo, a decisão do governo australiano é claramente justificada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ce4a5233ea3f40658cc0c5e3977810f2",
            "input": "Het beschermen van ons tegen gevaren waartegen we onszelf als individuen niet kunnen beschermen is immers een essentieel onderdeel van waar wij overheden toe machtigen.",
            "output": [
                "A protecção dos cidadãos contra as ameaças das quais não se conseguem proteger enquanto indivíduos constitui, afinal de contas, um elemento central das competências que atribuímos ao governo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ac9bb4fb00a14d2e8f9bdde1fba81737",
            "input": "Als het bewijsmateriaal zo duidelijk is als in het geval van vaccins – en de consequenties zo ernstig – heeft de overheid de bevoegdheid – zo niet de verplichting – te handelen uit naam van de openbare veiligheid.",
            "output": [
                "Quando as provas são tão evidentes como é o caso relativamente às vacinas (e quando as consequências são tão graves), o governo tem autoridade reconhecida (e mesmo obrigação) para tomar medidas em nome da segurança pública."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f29a875935c54cf3a5e51f41cddc2134",
            "input": "Maar de strijd tegen inentingscampagnes is slechts één voorbeeld van de manier waarop actievoerders het publiek soms in gevaar brengen door wetenschappelijke bewijzen te verwerpen.",
            "output": [
                "Mas a vacinação é apenas um exemplo do modo como ao rejeitar provas científicas, os defensores de causas podem colocar em risco as pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88c5234727ea4b2191c183bf32cf54c3",
            "input": "De door ideologische motieven ingegeven ontkenning van de door de mensheid teweeggebrachte opwarming van de aarde staat de pogingen in de weg om de klimaat-beïnvloedende uitstoot van broeikasgassen tegen te gaan of ons voor te bereiden op de steeds duidelijker – en gevaarlijker – gevolgen van deze enorme dreiging.",
            "output": [
                "A negação com base na ideologia do aquecimento global induzido pelo homem está a impedir os esforços de mitigação das emissões com efeito de alteração climática ou de preparação para enfrentar as consequências cada vez mais evidentes (e perigosas) desta enorme ameaça."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d1b79660cbff45f38011da21be3c55b6",
            "input": "Het absolute verzet tegen iedere regulering van het bezit van vuurwapens, vooral in de Verenigde Staten, maakt het lastiger om dodelijke wapens uit handen te houden van degenen die een bedreiging voor de samenleving zijn.",
            "output": [
                "A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-841223484e4e4293959aa84b16f492c4",
            "input": "De oppositie tegen biotechnologie, vooral tegen genetisch gemodificeerde (GM) gewassen, is een ander voorbeeld.",
            "output": [
                "A resistência à biotecnologia, especialmente no que se refere a alimentos geneticamente modificados (GM), é outro exemplo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9160b2d812bf4c3ab58a7b22f51906ac",
            "input": "Sommige toepassingen kunnen enorme voordelen met zich meebrengen voor de volksgezondheid, maar de samenleving geniet niet van deze voordelen – en er lijden en sterven mensen als gevolg daarvan – omdat de tegenstanders alle GM-toepassingen afwijzen, op grond van hun fundamentele weerzin tegen grote bedrijven, commerciële landbouw en moderne technologieën in het algemeen.",
            "output": [
                "A aplicação de alguns transgénicos poderia trazer enormes benefícios líquidos à saúde humana, mas a sociedade não está a aproveitar esses benefícios (e as pessoas sofrem e morrem em consequência desse facto), porque os opositores rejeitam qualquer pedido de aplicação de material geneticamente modificado, em virtude de uma posição fundamentalmente discordante em relação a grandes empresas, à agricultura comercial, ou às tecnologias modernas em geral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f33b06829ce486a99c102bd7b9e7e85",
            "input": "Neem “gouden rijst”, een GM-hybride die het gen uit wortelen bevat dat bij mensen vitamine-A aanmaakt. Uit een recent onderzoek is gebleken dat alleen al in India 1,4 miljoen levensjaren hadden kunnen worden gered voor mensen die door een tekort aan vitamine-A blind zijn geworden of zijn gestorven, als “gouden rijst” zou zijn goedgekeurd nadat het in 2002 technisch klaar was om te worden ingevoerd.",
            "output": [
                "Consideremos o «arroz dourado», um híbrido geneticamente modificado que contem o gene da cenoura responsável pela produção de vitamina A. Um estudo recente apurou que, só na Índia, se o arroz dourado tivesse sido aprovado quando, em 2002, ficou pronto do ponto de vista técnico, poderia ter poupado 1,4 milhões de anos de vida ajustados pela incapacidade às pessoas que, em vez disso, ficaram cegas ou morreram por deficiência de vitamina A."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8d73fc5d53104035a85e7c523efad88b",
            "input": "Het is tijd om in verzet te komen tegen deze actievoerders, als hun door waarden gedreven inzichten ingaan tegen duidelijke wetenschappelijke bewijzen, zodat u en ik risico lopen.",
            "output": [
                "É chegado o momento de rejeitar os defensores cujas convicções baseadas em valores os levam a negar provas científicas inequívocas e a colocar-nos a todos em risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-19d5522f9d8a44e2928d7f622262bb49",
            "input": "Wetenschappers moeten hun mond opendoen, zoals ze dat onlangs in Engeland hebben gedaan, waar onderzoekers die een nieuw soort tarwe ontwikkelden de actievoerders tegen GM hebben uitgedaagd voor een publieke discussie.",
            "output": [
                "Os cientistas devem pronunciar-se, tal como o fizeram recentemente em Inglaterra, onde os investigadores que ensaiavam uma nova variedade de trigo desafiaram os defensores anti-transgénicos para um debate público."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0ef439ecada54bd3b99d944b3436c36b",
            "input": "De actievoerders gingen daar niet op in, maar zetten hun voorgenomen aanvallen op de proefnemingen voort, waardoor de publieke steun voor deze actievoerders terugliep.",
            "output": [
                "Estes recusaram o debate, mas prosseguiram com acções de ataque aos campos de ensaio, facto que originou uma diminuição do apoio público a estes activistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fedbaeaadf8847fb815545bd36536185",
            "input": "U en ik en onze medeburgers moeten terugvechten, door te kiezen voor de groeperingen waarbij we ons willen aansluiten en die we financieel willen steunen.",
            "output": [
                "Nós e os nossos co-cidadãos devemos fazê-los recuar através da selecção dos grupos em que participaremos e aos quais daremos o nosso apoio financeiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5acf2b0bf7d45ac8029752abb9112e0",
            "input": "We moeten terugvechten tijdens openbare hoorzittingen en in getuigenissen over ingediende wetsvoorstellen, en niet toestaan dat de meest doordringende stemmen onze politici en beleidsmakers ertoe verleiden keuzes te maken die de luidruchtigste minderheid plezieren, maar de bredere gemeenschap de grootste voordelen ontzeggen.",
            "output": [
                "Precisamos vincar a nossa posição nas audiências públicas e nos depoimentos relativos à legislação pendente, e não deixar que as vozes mais eloquentes intimidem os nossos políticos e formuladores de políticas a fazer escolhas que tranquilizam os poucos cuja voz se faz ouvir, mas que negam o melhor à grande comunidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e4435174369c4545b4570b28421926f5",
            "input": "En als de bewijzen duidelijk zijn en de risico's helder, moeten ook overheden in verzet komen, zoals de Australische heeft gedaan.",
            "output": [
                "E, quando a prova é inequívoca e o risco iminente, os governos devem tomar uma posição de rejeição, tal como aconteceu na Austrália."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-247d0502ed6044fb9b3e5915935d093c",
            "input": "Gevoelens en waarden moeten in iedere democratie een stem hebben.",
            "output": [
                "Os sentimentos e os valores devem ter sempre voz em qualquer democracia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b40d5a12f8c43fb8cd39d542fbd1560",
            "input": "We hebben de geestdrift van actievoerders uit verschillende kampen nodig om de samenleving zich in voorwaartse richting te laten bewegen.",
            "output": [
                "É necessário que a paixão dos defensores se faça sentir em todos os lados a fim de fazer avançar a sociedade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8eb597be16c412d9e847ca5cc48e440",
            "input": "Maar als die geestdrift in strijd is met de feiten en ons in gevaar brengt, is het volledig te rechtvaardigen dat u en ik en onze overheden allemaal, uit naam van de volksgezondheid en de veiligheid, zeggen: “Genoeg is genoeg”.",
            "output": [
                "Contudo, quando essas paixões se manifestam contrárias aos factos e nos colocam em risco, é totalmente justo que, em nome da saúde e segurança públicas, nós e os nossos governos digamos: «Basta!»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-53b215d7ecb749b1b08aa5a3d628dc56",
            "input": "Misvattingen over hoger onderwijs",
            "output": [
                "Concepções Erradas sobre o Ensino Superior"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef024583a5da4c08bf45b61048915b13",
            "input": "CAMBRIDGE – Sinds economen hebben aangetoond hoeveel universiteiten bijdragen aan economische groei, hebben politici veel aandacht voor het hoger onderwijs.",
            "output": [
                "CAMBRIDGE – Desde que os economistas revelaram o quanto as universidades contribuem para o crescimento económico, os políticos têm prestado bastante atenção ao ensino superior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5bb75a85bfa4cd1bf8a67a1ad1692e4",
            "input": "Terwijl ze dat doen echter begrijpen ze de rol van universiteiten vaak verkeerd en dat op een manier die hun beleid ondermijnt.",
            "output": [
                "Ao fazê-lo, contudo, muitas vezes têm concepções erradas sobre o papel das universidades, o que origina um enfraquecimento das suas políticas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76e7643211e241198ae9becef0bbf86a",
            "input": "Zo heeft president van de VS Barack Obama herhaaldelijk de nadruk gelegd op de noodzaak dat het percentage jonge Amerikanen dat een universitaire graad haalt hoger wordt.",
            "output": [
                "Por exemplo, o Presidente dos EUA, Barack Obama, salientou repetidamente a necessidade de aumentar a percentagem de jovens Americanos com graus universitários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6b9875e491049838956e2a8c3067f8c",
            "input": "Dit is ongetwijfeld een doel dat de moeite waard is en dat kan bijdragen aan de nationale voorspoed en jonge mensen kan helpen de ‘American Dream’ te realiseren, Toch bevestigen economen die de relatie tussen onderwijs en economische groei hebben bestudeerd wat het gezond verstand al suggereert: het aantal universitaire graden is lang niet zo belangrijk als hoe goed studenten cognitieve vaardigheden ontwikkelen, zoals kritisch denken en het vermogen om problemen op te lossen.",
            "output": [
                "Este é indubitavelmente um objectivo louvável, que poderá contribuir para a prosperidade nacional e ajudar os jovens a concretizar o Sonho Americano. Porém, os economistas que estudaram a relação entre educação e crescimento económico confirmam o que o senso comum sugere: o número de graus universitários não é, nem de perto, tão importante como a capacidade dos alunos desenvolverem competências cognitivas, como o pensamento crítico e a capacidade de resolução de problemas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e8174ad40ad4ae7a428fb6957a5245d",
            "input": "Het onvermogen om dit te herkennen kan aanzienlijke gevolgen hebben.",
            "output": [
                "O fracasso em reconhecer este ponto pode originar consequências significativas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-709654bf183841f4a7a2a3472f9db58b",
            "input": "Terwijl landen het massaal hoger onderwijs omhelzen, stijgen de kosten om universiteiten in stand te houden dramatisch relatief tot een elite systeem.",
            "output": [
                "À medida que os países adoptam o ensino superior generalizado, o custo de manutenção das universidades aumenta dramaticamente, quando comparado com um sistema para elites."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4eaa345e5a3041628394ed14ea1ac6f5",
            "input": "Het gegeven dat de overheid nog veel meer programma’s te ondersteunen heeft (en dat mensen geen hogere belastingen willen betalen) maakt het vinden van geld om voor deze inspanningen te betalen steeds moelijker.",
            "output": [
                "Dado que os governos têm que apoiar muitos outros programas – e que as pessoas resistem à subida de impostos – reunir o dinheiro para pagar um tal esforço torna-se cada vez mais difícil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43e1f6ca80824e5cbcedafe8dbdff8c0",
            "input": "Universiteiten moeten daardoor proberen om te voorzien in kwalitatief goed onderwijs aan meer studenten terwijl ze zo min mogelijk geld uitgeven.",
            "output": [
                "Por isso, as universidades devem tentar fornecer uma educação de qualidade a um número superior de estudantes, gastando ao mesmo tempo tão pouco dinheiro quanto possível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-45b67835c538463eb1ccc875ae46887b",
            "input": "Het bereiken van alle drie de doelen tegelijkertijd (kwaliteit, kwantiteit en kosten efficiëntie) is moeilijk en de aannemelijkheid van een compromis is groot.",
            "output": [
                "Conseguir todos os três objectivos – qualidade, quantidade, e eficiência económica – em simultâneo é difícil, e a probabilidade de compromisso é elevada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-493ebbdf4fdc4e6698ca4c8dd9b65033",
            "input": "Waar het makkelijk is om de afstudeercijfers en de kosten voor de overheid te berekenen is de kwaliteit van het onderwijs, wat moeilijk te meten is, waarschijnlijk het doel dat er bekaaid afkomt.",
            "output": [
                "Como a taxa de conclusão de estudos e os gastos do governo são de fácil cálculo, é a qualidade da educação, de difícil medida, que será provavelmente o objectivo que escapa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d4e71f4f485444abaefeaf6dde27ea1",
            "input": "Niemand hoeft het te weten (en daarom kan er niemand verantwoordelijk gehouden worden) als het cijfer afgestudeerden stijgt, maar de gehoopte economische voordelen niet materialiseren.",
            "output": [
                "Não há como saber – e, portanto, ninguém pode ser responsabilizado – quando sobe a taxa de conclusão de estudos mas os esperados benefícios económicos não se materializam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c05e190d5653447898bdb0bc4800dc51",
            "input": "Een tweede misconceptie bij beleidsmakers is dat het enige belangrijke voordeel van een universitaire opleiding de kans is die ze afgestudeerden geeft op een middenklasse baan en om bij te dragen aan de economische groei en welvaart.",
            "output": [
                "Uma segunda concepção errada dos decisores políticos é que o único benefício importante de uma educação universitária é a oportunidade que dá aos licenciados de encontrar um emprego de classe média e de contribuir para o crescimento económico e para a prosperidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf62e6cde56242b288e88de18292ee9f",
            "input": "Maar terwijl deze bijdrage belangrijk is, is het niet de enige die er toe doet.",
            "output": [
                "Mas, embora esta contribuição seja importante, não é a única que importa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-324b2899ba6d43c18fd23a51120ad6dc",
            "input": "Afgezien van het vinden van een eerste baan, lijken afgestudeerden zich makkelijker aan te passen aan een economie die zich ontwikkelt en aan een veranderende arbeidsmarkt dan degenen met alleen een middelbare schooldiploma.",
            "output": [
                "Para além de encontrar um primeiro emprego, os licenciados parecem adaptar-se mais facilmente à evolução da economia e às necessidades de mudança do mercado laboral do que aqueles que apenas têm um diploma secundário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c2856e454ff425aa0668c9f3b6eb66e",
            "input": "Ook stemmen ze vaker, doen meer mee aan openbare activiteiten, begaan minder misdaden, onderwijzen hun kinderen beter en worden minder ziek door een gezondere levensstijl.",
            "output": [
                "Também tendem a votar com maior frequência, a participar em mais actividades cívicas, a cometer menos crimes, a educar melhor as suas crianças, e a ficar doentes menos frequentemente porque adoptam estilos de vida mais saudáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d1ec748e16a4c388bf212902abdee5b",
            "input": "Onderzoekers schatten dat deze bijkomende voordelen nog meer waard zijn dan het toegevoegde levensinkomen van een universitaire graad.",
            "output": [
                "Os investigadores estimam que estes benefícios adicionais são ainda mais valiosos do que o rendimento vitalício decorrente de um grau universitário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ba729a7ccfd1423abb0301bef366b3bd",
            "input": "Als beleidsmakers hier overheen kijken, lopen ze het risico snellere, goedkopere vormen van onderwijs aan te moedigen die hun studenten of de maatschappij veel minder zullen opleveren.",
            "output": [
                "Se os decisores políticos não os considerarem, correrão o risco de encorajar formas de educação mais rápidas e baratas, que prestarão um serviço muito menor aos estudantes ou à sociedade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f55437dfb1674bc4a0796d31a51d506f",
            "input": "Deze misvattingen worden zeer duidelijk uit de speeches van regeringsleiders de laatste twintig jaar.",
            "output": [
                "Estas concepções erradas são claramente evidentes nos discursos dos chefes de governo nas últimas duas décadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-27d734659f044dd7a70348ec00dec834",
            "input": "Zoals voormalig president Bill Clinton opmerkte in zijn ‘State of the Union’ in 1994: ‘We meten elke school aan de hand van één hoge norm: leren onze kinderen wat ze nodig hebben om te concurreren en te winnen in de mondiale economie?’.",
            "output": [
                "Como o antigo Presidente Bill Clinton salientou no seu Discurso do Estado da União em 1994: “[Nós] medimos todas as escolas por um padrão elevado: As nossas crianças estão a aprender o que precisam de saber, para competir e vencer na economia global?”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58fb47c857354f6ba912068feb91b4a2",
            "input": "Sindsdien hebben George W. Bush en Obama dezelfde sentimenten geëchood als ze spraken over de doelen van hun onderwijsbeleid.",
            "output": [
                "Desde então, George W. Bush e Obama ecoaram sentimentos parecidos, ao falar dos seus objectivos de política educativa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65cd05acc75449e59dc84c2d40c05aa7",
            "input": "De zelfde houding manifesteert zich in andere landen ook.",
            "output": [
                "As mesmas atitudes manifestam-se também em outros países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e2f22a0dc807404ba35109bb1819f306",
            "input": "Een veelzeggend voorbeeld is de verschuiving in de bevoegdheid over Britse universiteiten sinds 1992; van het ministerie van Onderwijs en Wetenschap naar het ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid naar een nieuw ministerie voor Zaken, Innovatie en Vaardigheden in 2009.",
            "output": [
                "Um exemplo eloquente é a mudança da jurisdição das universidades Britânicas desde 1992, do Departamento de Educação e Ciência para o Departamento para a Educação e Emprego, e, em 2009, para um novo Departamento para as Empresas, Inovação, e Competências."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-07a0388f55f841e097a5933bc544e0e2",
            "input": "Deze gekrompen opvatting over de rol van hoger onderwijs heeft geen precedent.",
            "output": [
                "Esta concepção redutora do papel do ensino superior não tem precedentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bfe2708024f24d1481a60691a89c8c84",
            "input": "Ze negeert wat lang gezien werden als de meest essentiële doelen van onderwijs: het versterken van het morele karakter van de student en ze voor te bereiden actieve, geïnformeerde burgers te worden.",
            "output": [
                "Ignora o que durante muito tempo foram considerados como os objectivos mais importantes da educação: fortalecer o carácter moral dos estudantes e prepará-los para serem cidadãos activos e informados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f229601138c24cd5b25e35df9d0bf5fd",
            "input": "In het licht van deze traditie komt de recente verschuiving naar materiele doelen enigszins als een verrassing.",
            "output": [
                "À luz desta tradição, a recente mudança para os objectivos materiais parece algo surpreendente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8b9b7dcf6644556a53d0bfc7908aed1",
            "input": "John Meynard Keynes profeteerde in de jaren twintig dat wanneer landen rijker werden, de preoccupatie van mensen met geld en bezittingen af zou nemen.",
            "output": [
                "John Maynard Keynes profetizou na década de 1920 que à medida que os países ficassem mais ricos, a preocupação das pessoas com o dinheiro e os bens diminuiria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d99a8ed2e14e4f43adf79fb33a1736a2",
            "input": "In plaats daarvan is precies het tegenovergestelde gebeurd.",
            "output": [
                "Em vez disso, aconteceu precisamente o contrário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0142d639f5ec4703986c3a284b5ffb1e",
            "input": "Toegegeven, democratische politieke leiders moeten reageren op het volk en geld en banen zijn duidelijk hetgene waar dat mee bezig is.",
            "output": [
                "Garantidamente, os líderes políticos democráticos devem responder aos anseios do povo, e o dinheiro e os empregos são, claramente, preocupações das pessoas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3a5f74430024d03a840ccbb4aecf641",
            "input": "Volgens een enquête onlangs onder eerstejaars studenten in de VS in 2012, noemde 88% het krijgen van een betere baan als een belangrijke reden om naar de universiteit te gaan en 81% noemde ‘financieel erg goed af zijn’ als een ‘essentieel’ of ‘zeer belangrijk’ doel.",
            "output": [
                "De acordo com um inquérito recente, realizado junto de estudantes do primeiro ano da universidade nos Estados Unidos em 2012, 88% referiram conseguir um emprego melhor como uma razão importante para frequentar a universidade, e 81% indicaram “estar muito bem financeiramente” como um objectivo “essencial” ou “muito importante”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-280ccfade9454e9da2e1e9eef40910d0",
            "input": "Maar het is ook zo dat 82,5% van deze eerstejaars ‘meer leren over dingen die me interesseren’ als een belangrijke reden noemde om naar de universiteit te gaan en 73% ‘een algemeen onderwijs en het begrijpen van ideeën’ wilde.",
            "output": [
                "Mas é também verdade que 82,5% destes caloiros escolheram “aprender mais sobre coisas que me interessam” como uma razão importante para frequentar a universidade, e 73% queriam “obter uma educação geral e reconhecimento de ideias”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08c767f136b141b3bb3fa90ed8ed9066",
            "input": "Onder de doelen die ze ‘essentieel’ of ‘erg belangrijk’ vonden noemde 51% ‘het vergroten van mijn kennis over andere landen en culturen’, 46,5% ‘het ontwikkelen van een betekenisvolle levensfilosofie’ en substantiële getallen noemden doelen als ‘leider van de gemeenschap worden’, ‘het dichter bij elkaar brengen van etnische groepen’ en ‘het betrokken raken bij programma’s om het milieu te verbeteren’.",
            "output": [
                "Entre os objectivos que consideraram “essenciais” ou “muito importantes”, 51% mencionaram “melhorar o meu entendimento de outros países e culturas”, 45,6% citaram “desenvolver uma filosofia significativa de vida”, e fracções substanciais apontaram objectivos como “tornar-se um líder da comunidade”, “ajudar a promover o entendimento racial”, e “envolver-se em programas para limpar o ambiente”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ade4196d18c8472d8a598d4b13ec34ec",
            "input": "Uiteindelijk suggereren enquêtes dat wat mensen het meeste willen niet rijkdom is, maar liever het geluk en de tevredenheid die voortkomt uit een vol en betekenisvol leven.",
            "output": [
                "Concluindo, os questionários sugerem que o que as pessoas mais querem não é tanto a riqueza, mas sim a felicidade e a satisfação que advêm de uma vida cheia e significativa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc479c318e084853af2a10b47a332f2b",
            "input": "Geld helpt, maar dat doen andere dingen ook, zoals goede relaties met mensen, aardig zijn voor elkaar, gedeelde interesses en de kans om te leven in een vrije, ethische en goed geregeerde democratische maatschappij.",
            "output": [
                "O dinheiro ajuda, mas outras coisas também ajudam, como relações humanas próximas, actos de bondade, interesses absorventes, e a oportunidade de viver numa sociedade democrática livre, ética e bem governada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa631a1264334e9891901c017f095077",
            "input": "Een stagnerende economie en gebrek aan kansen zijn zeker problemen, maar dat zijn lage opkomstcijfers bij verkiezingen, burgerlijke apathie, wijdverspreide veronachtzaming van ethische normen en onverschilligheid naar kunst, muziek, literatuur en ideeën ook.",
            "output": [
                "Uma economia estagnada e a falta de oportunidade são problemas, mas também o são as elevadas taxas de abstenção, a apatia cívica, o desprezo generalizado pelos padrões éticos, e a indiferença à arte, música, literatura, e ideias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-15e369e56e3f4dfe9af997d9a2b09ac7",
            "input": "Het is de verantwoordelijkheid van onderwijzers om hun studenten tevreden en verantwoordelijke levens te helpen leven.",
            "output": [
                "Os educadores são responsáveis por ajudar os seus alunos a viver vidas satisfatórias e responsáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2707163b998a497084b1b947aa6decc7",
            "input": "Hoe goed of slecht universiteiten ook aan deze taak voldoen, hun pogingen om hierin succesvol te zijn, zijn het waard om voor te vechten en verdienen de erkenning en aanmoediging van hun overheid.",
            "output": [
                "Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-815925d3a5394deda06e740b72a4b4ef",
            "input": "Ten slotte, zoals Louis Brandeis observeerde: Goed of slecht, ‘is onze overheid de krachtige, alomtegenwoordige leraar’.",
            "output": [
                "Afinal, como Louis Brandeis observou: Para o bem e para o mal, “o nosso governo é o professor potente e omnipresente”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f275aa2e138d4766ad61aa52056890f7",
            "input": "Als onze leiders onderwijs alleen maar zien als een middel om geld en een baan te krijgen, moet niemand verrast zijn als jongeren er uiteindelijk ook zo over gaan denken.",
            "output": [
                "Se os nossos líderes olharem para a educação apenas como um meio para conseguir empregos e dinheiro, ninguém deverá ficar surpreendido se os jovens também acabarem por pensar do mesmo modo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-649c96b2272f445aa9885138c16d311a",
            "input": "Hoe keren we Afrika’s medische braindrain om",
            "output": [
                "Revertendo a Fuga de Cérebros da Saúde na África"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3279c62a7524fc49287740d78d1e5d4",
            "input": "OXFORD – Er bestaat begrijpelijke ophef over het plan van Oeganda om bijna 300 gezondheidswerkers naar Trinidad en Tobago te sturen.",
            "output": [
                "OXFORD – Existe uma consternação compreensível sobre o plano de Uganda para enviar quase 300 trabalhadores de saúde para Trinidad e Tobago."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b33c2345a7fe48639770d686a32b740d",
            "input": "Naar verluidt zou het plan 4 van de 11 Oegandese geregistreerde psychiaters betreffen, 20 van de 28 radiologen, en 15 van de 92 van de kinderartsen.",
            "output": [
                "O plano supostamente inclui quatro dos 11 psiquiatras registrados de Uganda, 20 dos seus 28 radiologistas e 15 dos seus 92 pediatras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43ad7d2ff8eb4540b8c212143c43edc1",
            "input": "In ruil hiervoor zal het Caribische land (dat een 12 maal zo hoge dokter-patiënt ratio heeft dan Oeganda) het land helpen zijn onlangs ontdekte olievelden te exploiteren.",
            "output": [
                "Em troca, o país caribenho (que tem uma taxa de médico para paciente 12 vezes superior à de Uganda) vai ajudar Uganda a explorar seus campos de petróleo recém-descobertos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-40a7cd1f4b7c4655ba90b9015425b59b",
            "input": "Het buitenlandministerie van Oeganda zegt dat de overeenkomst onderdeel is van zijn mandaat om de belangen van het land in het buitenland te bevorderen door de overdracht van vaardigheden en technologie, zowel als een mogelijkheid om buitenlandse valuta te verdienen door zijn burgers werkgelegenheid te bieden.",
            "output": [
                "O ministro dos negócios estrangeiros de Uganda diz que o acordo faz parte da sua missão de promover os interesses do país no exterior, através da transferência de competências e tecnologia, bem como uma oportunidade de ganhar divisas pela oferta de emprego aos seus cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d736fb27ec5484eb5708ee9bb2ffd6d",
            "input": "Maar de internationale donors van Oeganda zijn niet overtuigd; de Verenigde Staten hebben hun grote zorg uitgesproken, en België heeft de ontwikkelingshulp naar de Oegandese zorgsector opgeschort.",
            "output": [
                "Mas os doadores internacionais de Uganda não estão convencidos; os Estados Unidos manifestaram uma enorme preocupação e a Bélgica suspendeu a ajuda ao desenvolvimento para o setor de saúde de Uganda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cacac9643024f1ca2f71d55207ffea2",
            "input": "Twee van mijn vrienden, een gynaecoloog en een kinderarts, hebben zich aangemeld om te gaan.",
            "output": [
                "Dois amigos meus, um ginecologista e um pediatra, se candidataram para ir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea766dd2251a46eb901745a7e7445f6f",
            "input": "Mocht ik nog met ze in Oeganda gewerkt hebben, dan was ik misschien in de verleiding gekomen om de exodus te vergezellen.",
            "output": [
                "Eu ainda trabalhava com eles em Uganda e poderia ter sido tentado a juntar-me ao êxodo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1a2779de788849b088739b7c24eee1fd",
            "input": "De medische professionals in Oeganda zijn getalenteerd en hoog gekwalificeerd. Maar ze werken vaak in onthutsende omstandigheden en brengen grote persoonlijke offers.",
            "output": [
                "Profissionais de saúde de Uganda são talentosos e altamente qualificados, mas muitas vezes trabalham em condições terríveis e com grande sacrifício pessoal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-691d9437181543329fb6d9ec98a53e27",
            "input": "Het verrast dus niet dat ze ontmoedigd raken en elders professionele kansen najagen.",
            "output": [
                "Então não é de se surpreender que eles fiquem desanimados e busquem oportunidades profissionais em outro lugar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7fdc24b3e9fb4dfbb6d16e7954a41dc2",
            "input": "Ze weten dat de status quo niet werkt en dat er iets moet veranderen.",
            "output": [
                "Eles sabem que o status quo está falhando e que algo tem de mudar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e11bb59ca1644b69cdcf74d09359b6c",
            "input": "Ik wist dit ook. In 2009 was ik op koers om nog maar de zesde neurochirurg in Oeganda te worden, werkzaam in het Mulago National Referral Hospital, de belangrijkste academische instelling van het land.",
            "output": [
                "Eu também já sabia disso. Em 2009, estava prestes a me tornar o sexto neurocirurgião em Uganda, trabalhando no Hospital Mulago , uma referência nacional e principal instituição de ensino superior do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7295a34955504c36a353b8bc898da47a",
            "input": "We moesten soms grote operaties afblazen als het niet werkende riool in onze operatiekamer vuil ophoestte in wat een steriele omgeving had moeten zijn.",
            "output": [
                "Às vezes, tínhamos de cancelar as principais cirurgias, quando o sistema de esgoto com defeito em nossa sala trazia de volta resíduos no que era para ser supostamente um ambiente estéril."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c61cb15319c94b159a989fc5987d507a",
            "input": "Er was veel te weinig personeel.",
            "output": [
                "Tínhamos uma com falta enorme de pessoal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d9b361cea2b24ff6b8f2330b7a74ca7e",
            "input": "Ik was tijdens een serie opvolgende nachtdiensten een keer zo moe dat ik mezelf per ongeluk met een naald prikte terwijl ik bloed afnam van een Hiv-positieve patiënt.",
            "output": [
                "Uma vez, durante uma sequência de plantões noturnos consecutivos, eu estava tão cansado que acidentalmente me furei sozinho com uma agulha enquanto tirava sangue de um paciente com HIV positivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-29b7664c00ea4d1aa1e7aefddbed8986",
            "input": "Ik kreeg een maand lang een antiretrovirale behandeling die Post-Exposure (PEP) heet en ik moest vrij nemen vanwege de bijwerkingen van de medicijnen.",
            "output": [
                "Tomei o tratamento anti-retroviral chamado Pós-Exposição (PEP) por um mês e tive que tirar uma licença do trabalho devido aos efeitos colaterais da droga."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cea8ab1526ba4ded9c89caf35d5e5eef",
            "input": "Wat ondertussen aan mijn beklemming bijdroeg was dat de overheid de betaling van onze lonen uitstelde – en niet voor de eerste keer.",
            "output": [
                "Enquanto isso, o governo aumentando minha angústia, atrasou o pagamento dos nossos salários – e não foi a primeira vez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-92dd7cc95eb6470bb2fdc85f2d1539b6",
            "input": "De deal tussen Oeganda en Trinidad en Tobago schendt de mondiale code van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de International Recruitment of Health Personnel, die is gericht op het ontmoedigen van het werven van personeel uit landen die een acuut tekort aan gezondheidswerkers hebben.",
            "output": [
                "O acordo entre Uganda e Trinidad e Tobago viola o código global da Organização Mundial de Saúde para recrutamento internacional de pessoal de saúde, que visa desencorajar a contratação de pessoal de países que possuem escassez de trabalhadores de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ee9a028e5cdc46d1950b2bc104b241a6",
            "input": "Een Oegandese denktank, the Institute of Public Policy Research, noemt het plan ‘een vanuit de staat bekrachtigde braindrain.’",
            "output": [
                "Um grupo de reflexão ugandense, o Instituto de Pesquisa de Políticas Públicas, chamou o plano de \"fuga de cérebros sancionada pelo estado.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14d6ae02586144e8b1a58f57a311ec1f",
            "input": "Het heeft de regering voor de rechter gedaagd in een poging deze te dwingen haar beslissing terug te draaien.",
            "output": [
                "Isso levou o governo a julgamento na tentativa de forçá-lo a reverter sua decisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd7a1e0e2fa544d48be32e64fbfe39a4",
            "input": "Maar de waarheid is dat Oeganda misschien ongewild op innovatief beleid is gestuit.",
            "output": [
                "Mas a verdade é que Uganda pode ter tropeçado sem querer em uma política inovadora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b35199f67c8c47a3bab2f23b54a530a9",
            "input": "Als het plan goed wordt uitgevoerd zou het zowel de medische sector als het land goed kunnen doen, door het ophalen van meer fondsen, het vergroten van de kunde en motivatie van medici en door een model te creëren om de diaspora in actie te laten komen.",
            "output": [
                "Se o plano for executado corretamente, isso poderia beneficiar tanto o setor de saúde e o país, levantando financiamentos adicionais, fortalecendo competências e motivação dos trabalhadores da área médica e criando um modelo para se envolver com a diáspora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-37bbc306e5f84e7c81ff2a8fc027e313",
            "input": "Andere ontwikkelingslanden die te maken hebben met de zelfde uitdagingen in het behouden van gezondheidswerkers zouden kunnen leren van de Oegandese ervaringen.",
            "output": [
                "Outros países em desenvolvimento que enfrentam desafios similares com retenção de trabalhadores de saúde poderiam aprender com a experiência de Uganda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f7fe2a1073f74f3485364af381401136",
            "input": "Dit soort massale werving zou natuurlijk een grote negatieve impact op de gezondheidszorg van ontwikkelingslanden kunnen hebben.",
            "output": [
                "Obviamente, este tipo de recrutamento em massa poderia ter um sério impacto negativo sobre os sistemas de saúde dos países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b34bec527c644681b2791a5bea7ddf20",
            "input": "Maar er moet ook erkend worden dat het niet zinnig is om gezondheidswerkers aan een falend systeem te ketenen.",
            "output": [
                "Mas também se deve reconhecer que não é sensato para trabalhadores da cadeia de saúde um sistema defeituoso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0690ea316e7f425aa8d507e1555a142e",
            "input": "Er moet een manier zijn om doktoren aan te moedigen om bij te dragen aan de gezondheidszorg van hun land, terwijl ze tegelijk een mogelijkheid geboden wordt om hun persoonlijke en professionele doelen te na te streven.",
            "output": [
                "Tem que haver uma forma de incentivar os médicos a contribuir para o sistema de saúde do país, oferecendo-lhes uma oportunidade de alcançar seus objetivos pessoais e profissionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75acd4fffa3549d9bdd07aa7599149fe",
            "input": "Om dit te laten werken zou het ontvangende land er mee moeten instemmen om medische professionals alleen maar via de overheid te rekruteren.",
            "output": [
                "A fim de fazer funcionar, o país destinatário teria que concordar em recrutar profissionais de saúde unicamente através do governo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0738c28b1fa54a568bb7616ee0b42842",
            "input": "Het land zou dan het buitenlandse inkomen van zijn werknemers kunnen belasten en de inkomsten kunnen gebruiken om de gezondheidszorg te ontwikkelen.",
            "output": [
                "O país poderia então cobrar impostos sobre a renda externa de seus trabalhadores e usar as receitas para desenvolver o seu sistema de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a15b546742cc4580badb63e5c840290c",
            "input": "Bovendien zou welke overeenkomst dan ook expliciet het aanbod van onderwijs en mogelijkheden voor professionele ontwikkeling voor de geworven gezondheidswerkers moeten omvatten.",
            "output": [
                "Além disso, qualquer acordo deve exigir explicitamente a oferta de oportunidades de educação e desenvolvimento profissional para os trabalhadores de saúde recrutados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c80ab21dcfc5418c9830b5d031784a3b",
            "input": "Het gastland zou zijn medische scholen en training open kunnen stellen voor nieuwe rekruten, of mee kunnen helpen betalen aan de medische scholing en beurzen in het thuisland.",
            "output": [
                "O país destinatário pode abrir suas faculdades de medicina e centros de treinamento de saúde aos novos candidatos, ou ajudar a pagar pela educação de saúde e um financiamento de bolsas de estudo de volta ao país de origem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6cc48d579384cbc8782a34aa9025921",
            "input": "Op die manier kunnen ontwikkelingslanden als Oeganda niet alleen meer medische professionals opleiden, maar ook de fondsen verkrijgen om werknemers naar het buitenland te sturen voor een opleiding.",
            "output": [
                "Dessa forma, os países em desenvolvimento como Uganda poderiam não só treinar mais profissionais de saúde, mas também tem fundos para enviar trabalhadores ao exterior para treinamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-60bf42fcc51646628906a51f0a4a0331",
            "input": "De impact van dit soort programma’s zou verstrekkend kunnen zijn, omdat het tekort aan professionele medici niet beperkt is tot Sub-Sahara Afrika.",
            "output": [
                "O impacto de tais programas pode ser profundo, porque o déficit de profissionais da área médica não está limitado a África Subsaariana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dea001a4b2e4425b9c4f63be000b90a1",
            "input": "Met zoveel gekwalificeerde artsen die naar het Verenigd Koninkrijk en de VS emigreren, ervaart de rest van de wereld, inclusief ontwikkelde landen, ook een enorme medische braindrain.",
            "output": [
                "Com tantos médicos qualificados emigrando para o Reino Unido e para os EUA, o resto do mundo, incluindo países desenvolvidos, também está enfrentando uma enorme fuga de cérebros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95e68ed59f3f4d09b7c793b1fe964b9e",
            "input": "Ruwweg 35.000 Griekse artsen zijn naar Duitsland geëmigreerd, terwijl Bulgarije ‘doktoren bloedt’, en er elk jaar tot wel 600 ziet vertrekken (gelijk aan het jaarlijkse getal van ’s lands afgestudeerde medicijnenstudenten).",
            "output": [
                "Aproximadamente 35.000 médicos gregos emigraram para a Alemanha, enquanto a Bulgária está experimentando uma \"sangria de médicos\", perdendo até 600 anualmente (igual ao número anual de graduados da faculdade de medicina no país)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-045081a748914a0094f8b8a8174d1e07",
            "input": "Maar ontwikkelingslanden hebben met de grootste uitdaging te maken.",
            "output": [
                "Mas os países em desenvolvimento enfrentam o maior desafio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e400427303c0465d855c6991126f1360",
            "input": "80% van de landen waar de dichtheid van kundige gezondheidswerkers minder dan 22,8 per 10.000 mensen is, ligt in Afrika, en nog eens 13% in Azië.",
            "output": [
                "Oitenta por cento dos países onde a densidade de trabalhadores qualificados é menos de 22,8 a cada 10 mil pessoas estão na África, e outros 13% são no sudeste da Ásia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b3ae113c4bc472c8a92c371b1ee9a53",
            "input": "De effecten van zulke tekorten werden duidelijk tijdens de recente Ebola-crisis in West-Afrika.",
            "output": [
                "Os efeitos de tal escassez ficaram claros durante a recente crise de Ebola na África Ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e517fd4b5d894cb7b9f1e69f0e894273",
            "input": "Het probleem is dat de zogenaamde braindrain in Oeganda en elders niet de oorzaak is van deze schaarste aan gezondheidswerkers.",
            "output": [
                "O problema é que assim chamada fuga de cérebros em Uganda e em outros lugares não é a causa da presente escassez de trabalhadores de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-72c44e4a417644bfb4d7dfa43055d76e",
            "input": "Het is slechts een symptoom van medische systemen die al in crisis zijn.",
            "output": [
                "É apenas um sintoma de sistemas de saúde que já estão em crise."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-159ded7248de43dc82b917a527d12f4e",
            "input": "De ultieme oplossing is niet om professionals te ontmoedigen in het buitenland te werken: het is om ze een betere opleiding te garanderen en betere werkomstandigheden.",
            "output": [
                "A solução final não é desencorajar profissionais de trabalhar no exterior e sim garantir uma melhor formação e condições de trabalho mais favoráveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ca5821ad7ab403692aa63931d6b695e",
            "input": "Op die manier kunnen wij, professionele gezondheidswerkers, ons volledig aan onze echte taak gaan wijden; zorg bieden aan onze mensen.",
            "output": [
                "Dessa forma, nós, profissionais de saúde podemos nos concentrar na tarefa que temos nas mãos: cuidar da saúde do nosso povo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-439b8f4dbe4141d084be961c94d27ffc",
            "input": "De terugkeer van de slaapwandelaars",
            "output": [
                "O regresso dos sonâmbulos"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc1f83cdf3ac482ba7a55aa2cfbc1b5c",
            "input": "PARIJS – Op 28 juni 1914 werden de Oostenrijks-Hongaarse troonopvolger, aartshertog Franz Ferdinand, en zijn vrouw Sofie, hertogin van Hohenberg, vermoord in Sarajevo – waardoor een reeks slechte beslissingen op gang werd gebracht die heeft geleid tot de Eerste Wereldoorlog.",
            "output": [
                "PARIS – No dia 28 de Junho de 1914, o arquiduque Franz Ferdinand, herdeiro do trono austro-húngaro e a sua esposa, Sophie, duquesa de Hohenberg, foram assassinados em Sarajevo – provocando uma série de más decisões que culminou na Primeira Guerra Mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bb7fab5110e4c3398040580efa0b7fe",
            "input": "Een eeuw later wordt de wereld opnieuw verscheurd door conflicten en onzekerheden, zoals in het Midden-Oosten, Oekraïne en de Oost- en Zuid-Chinese Zee.",
            "output": [
                "Um século depois, o mundo é novamente apanhado na turbulência do conflito e da incerteza, exemplificados no Médio Oriente, na Ucrânia, no Mar Oriental e no Mar do Sul da China."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c75d4625d6454905a92c7e42d0537fea",
            "input": "Kan inzicht in de vergissingen die in 1914 zijn begaan de wereld helpen een nieuwe grote ramp te voorkomen?",
            "output": [
                "Poderá uma compreensão dos erros cometidos em 1914 ajudar o mundo a evitar outra grande catástrofe?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-27713212a12a46d2811451654d5107df",
            "input": "Het is een feit dat de wereldorde de afgelopen honderd jaar dramatisch is veranderd.",
            "output": [
                "Efectivamente, a ordem global mudou drasticamente ao longo dos últimos cem anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-716328ad44424f9ba67661e8e0d5d1e3",
            "input": "Maar het steeds indringender gevoel dat we de controle over de geschiedenis zijn kwijtgeraakt, samen met ernstige twijfels over de bekwaamheden en principes van onze leiders, verleent de gebeurtenissen in Sarajevo van 1914 een zekere relevantie.",
            "output": [
                "Mas o sentimento crescente de que perdemos o controlo da história, juntamente com sérias dúvidas sobre as capacidades e os princípios dos nossos líderes, concede uma certa relevância aos eventos de Sarajevo, em 1914."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c0be89bba8c474ba3301aa1e962929c",
            "input": "Nog maar een jaar geleden zou iedere vergelijking tussen de zomer van 1914 en nu kunstmatig hebben geleken.",
            "output": [
                "Apenas há um ano, qualquer comparação entre o Verão de 1914 e hoje teria parecido artificial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a3680200c3244d993d4e32466d01c3e",
            "input": "De enige parallel die kon worden getrokken beperkte zich tot Azië: deskundigen vroegen zich af of China geleidelijk aan de moderne equivalent aan het worden was van het Duitsland onder keizer Wilhelm II; de toenemende regionale spanningen over de territoriale claims van China leken tot op zekere hoogte op de situatie op de Balkan aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog.",
            "output": [
                "O único paralelo que poderia ser traçado limitava-se à Ásia: os analistas questionavam se a China estaria a tornar-se gradualmente no equivalente moderno da Alemanha sob o domínio de Kaiser Wilhelm II, com crescentes tensões regionais sobre as reivindicações territoriais da China, assemelhando-se, em certa medida, à situação nos Balcãs, na véspera da Primeira Guerra Mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-223c443dc4f44d759d9c9bc3a75297c6",
            "input": "De afgelopen paar maanden is de mondiale context echter aanzienlijk veranderd.",
            "output": [
                "Nos últimos meses, no entanto, o contexto global mudou consideravelmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e300b590589247eeae1e3aabd1271f67",
            "input": "Gezien de recente ontwikkelingen in het Midden-Oosten en Oost-Europa kun je gerust stellen dat de hele wereld is gaan lijken op het Europa van 1914.",
            "output": [
                "Tendo em conta os recentes desenvolvimentos no Médio Oriente e na Europa Oriental, pode-se dizer de forma sensata que o mundo inteiro tem vindo a assemelhar-se à Europa de 1914."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76de6cdcd7ef47a5b66a9069fe3a2eba",
            "input": "In feite is de situatie vandaag de dag misschien nog wel gevaarlijker.",
            "output": [
                "Na verdade, a situação hoje poderia ser considerada ainda mais perigosa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b24cd7d0baaf4f5ea50849c906602e2d",
            "input": "Een eeuw geleden werd de wereld immers niet geplaagd door het spookbeeld van een nucleaire apocalyps.",
            "output": [
                "Afinal, há um século, o mundo não era assombrado pelo espectro de um apocalipse nuclear."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-945a4632294749dd8c8192fdb54e6d0f",
            "input": "Omdat de instrumenten voor de collectieve zelfmoord van de mensheid nog moesten worden uitgevonden, kon de oorlog nog steeds – in de beroemde woorden van de Pruisische strateeg Carl von Clausewitz – worden gezien als “de voortzetting van de politiek met andere middelen.”",
            "output": [
                "Com os instrumentos de suicídio colectivo da humanidade, ainda por serem inventados, a guerra podia ainda ser vista como, tal como o estrategista prussiano Carl von Clausewitz disse a famosa frase, “a continuação da política por outros meios”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf8e2b3feb1b4375bd336e07f1c7d667",
            "input": "Kernwapens veranderden alles, waarbij de daaruit voortvloeiende balans van de angst het tot ontbranding komen van de Koude Oorlog wist te voorkomen (ondanks diverse bijna-ongelukken, zoals de Cubaanse rakettencrisis uit 1962).",
            "output": [
                "As armas nucleares mudaram tudo, com o saldo resultante de terror a impedir a escalada da Guerra Fria (apesar dos vários quase-acidentes, mais notavelmente a crise dos mísseis cubanos de 1962)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d67e5749b48941969f5bf0db6d1c3605",
            "input": "Maar in de loop der tijd werd de zogenaamde “wederzijds gegarandeerde vernietiging” een steeds abstracter concept.",
            "output": [
                "Mas, ao longo do tempo, a tão chamada “destruição mutuamente assegurada” tornou-se num conceito cada vez mais abstracto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f294db8a200c4b7d88e01e0fdab4562e",
            "input": "Iran probeert de Verenigde Staten er nu van te overtuigen dat een fundamentalistisch kalifaat van Aleppo tot Bagdad een veel groter gevaar vormt dan kernwapens.",
            "output": [
                "O Irão está agora a tentar convencer os Estados Unidos da América de que um califado fundamentalista, que se estende de Alepo até Bagdade, representa uma ameaça muito maior do que as armas nucleares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-656a25de3edd4660be8146366a4d5b3c",
            "input": "Oekraïne lijkt, in het escalerende conflict met Rusland, zich de meeste zorgen te maken over een energie-embargo, niet over het Russische kernwapenarsenaal.",
            "output": [
                "A Ucrânia, no seu conflito em escalada com a Rússia, parece estar mais preocupada com um embargo de energia e não com o arsenal nuclear da Rússia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a45bbeffe6a94ff7b38b4978a27096d5",
            "input": "Zelfs Japan – het enige land dat aan den lijve een kernaanval heeft ervaren – lijkt onverschillig over het Chinese bezit van kernwapens, nu het een assertieve houding inneemt tegenover het steeds machtigere buurland.",
            "output": [
                "Até mesmo o Japão – o único país que vivenciou um ataque nuclear em primeira mão – parece indiferente à posse da China de armas nucleares, uma vez que assume uma postura assertiva em direcção ao seu vizinho cada vez mais poderoso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-94520d3e4eb14665a7188ecc73423836",
            "input": "Kortom: de “bom” lijkt niet langer de ultieme bescherming te bieden.",
            "output": [
                "Em suma, a “bomba” parece já não oferecer a protecção final."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c80c30c09ea4854be5cff2973f2a3cd",
            "input": "Deze verandering is op z'n minst voor een deel toe te schrijven aan de mondiale proliferatie van kernwapens.",
            "output": [
                "Esta mudança tem sido impulsionada, pelo menos em parte, pela expansão global das armas nucleares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4e3aeded4888473c867412e18d23903c",
            "input": "Het was veel makkelijker landen ertoe over te halen een gemeenschappelijke reeks regels te aanvaarden toen zij nog, ondanks hun onverzoenlijke ideologieën, veel van de westerse cultuur deelden.",
            "output": [
                "Era muito mais fácil convencer os países a aceitarem um conjunto comum de regras quando, apesar das suas ideologias irreconciliáveis, partilhavam no fim de contas muito da cultura ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4338103e65d24d9a8870cea4aaaf22ba",
            "input": "Hierin schuilt het tweede fundamentele verschil tussen 2014 en 1914: Europa is niet langer het centrum van de wereld.",
            "output": [
                "Aqui reside a segunda diferença fundamental entre 2014 e 1914: a Europa já não é o centro do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6bdfde21e2a14106b5938296b681ce7f",
            "input": "Het Kiev van vandaag kan niet worden vergeleken met het Sarajevo van een eeuw geleden.",
            "output": [
                "A Kiev de hoje não pode ser comparada à Sarajevo de há cem anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f2901b57fcae44be844d71e2bc47893c",
            "input": "Een conflict dat in Europa is begonnen kan zich niet langer ontwikkelen tot een wereldoorlog, niet in de laatste plaats omdat een groot deel van Europa lid is van de Europese Unie, wat – ondanks de huidige impopulariteit van de EU – een oorlog tussen haar lidstaten ondenkbaar maakt.",
            "output": [
                "Um conflito que começou na Europa já não poderia evoluir para uma guerra mundial – sobretudo porque grande parte da Europa está ligada através da União Europeia, a qual, apesar da sua impopularidade actual, torna impensável uma guerra entre os seus membros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1979c4039b084cee99e3e585d6668420",
            "input": "Gezien dit alles liggen de werkelijke risico's buiten Europa, waar niet zo'n raamwerk voor de vrede bestaat en de regels van het spel enorm variëren.",
            "output": [
                "Diante disto, os riscos reais residem fora da Europa, onde não existe um quadro semelhante para a paz e onde as regras do jogo variam muito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-81f3a441d4df4479998c47cb2824a1e2",
            "input": "In deze context is de toenemende bezorgdheid van de wereld – geïntensiveerd door de herinnering aan de moordaanslag op aartshertog Ferdinand – zeer toepasselijk.",
            "output": [
                "Neste contexto, a angústia que cresce pelo mundo – intensificada pela memória do assassinato do arquiduque Ferdinand – é inteiramente apropriada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-66319470a5cd487b8857856f5dd0ecf2",
            "input": "In het Midden-Oosten is een jihadistische staat ontstaan.",
            "output": [
                "Um estado jihadista emergiu no Médio Oriente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-845610623e86483a803cfce159d386ec",
            "input": "Aziatische landen zijn naar het voorbeeld van China kunstmatige eilanden gaan vormen in de Zuid-Chinese Zee, om hun territoriale claims te versterken.",
            "output": [
                "Os países asiáticos começaram a criar ilhas artificiais, seguindo o exemplo da China, no mar da China Meridional, para reforçarem lá as suas reivindicações territoriais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3834b6073cc7491f82d2f203bae469a2",
            "input": "En de Russische president Vladimir Poetin streeft openlijk anachronistische imperiale ambities na.",
            "output": [
                "E o Presidente russo, Vladimir Putin, está a perseguir abertamente ambições imperiais anacrónicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-13d1fae2e366410dbc55a5c256177d39",
            "input": "Deze ontwikkelingen zouden een waarschuwing moeten zijn dat de wereld de waarheid niet uit de weg kan gaan en tegelijkertijd een ramp kan vermijden.",
            "output": [
                "Estes desenvolvimentos devem servir como um aviso de que o mundo não pode evitar a verdade e desviar o desastre ao mesmo tempo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-59b071b91e954affacc89c20dae5ad8d",
            "input": "In 1914 hebben de Europese leiders, nadat ze er niet in waren geslaagd bevredigende compromissen te sluiten, zich neergelegd bij de onvermijdelijkheid van de oorlog (sommigen enthousiaster dan anderen).",
            "output": [
                "Em 1914, os líderes da Europa, não conseguindo alcançar compromissos satisfatórios, resignaram-se à inevitabilidade da guerra (alguns com mais entusiasmo do que outros)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-13ee80a903b34fc8b7bd9dceaedbda02",
            "input": "Of, in de woorden van historicus Christopher Clark: ze “slaapwandelden” de oorlog in.",
            "output": [
                "Tal como o historiador, Christopher Clark, disse, eles “sofreram de sonambulismo” em relação ao assunto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df5c0cbe221c4210ae1af66ea58fdbc3",
            "input": "Hoewel 2014 ogenschijnlijk weinig gemeen heeft met 1914, is er één cruciaal gemeenschappelijk kenmerk: het risico dat een steeds ingewikkelder veiligheidsklimaat de niet bepaald uitmuntende leiders zal verrassen.",
            "output": [
                "Embora 2014 tenha ostensivamente pouco em comum com 1914, partilha uma característica fundamental: o risco de que um ambiente político e de segurança cada vez mais complexo irá oprimir líderes irrepreensíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4d915bb116654034b150bfefaccfe8b1",
            "input": "Voordat zij zich bewust worden van de gevaren, kan de situatie uit de hand lopen.",
            "output": [
                "Antes que eles acordem para os riscos, a situação pode ficar fora de controlo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb31821cb928418181eea21c034fa058",
            "input": "Het trauma van de Franse Joden",
            "output": [
                "O Trauma dos Judeus de França"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-528cd543e9fd4cad93476dc1ec828c94",
            "input": "PARIJS – ‘Dood aan de joden!’",
            "output": [
                "PARIS – “Morte aos Judeus!”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0fc136b559142a7b4384e74cdbabab9",
            "input": "In Parijs en andere Franse steden klinken deze van haat vervulde kreten.",
            "output": [
                "Em Paris e outras cidades Francesas, soam as palavras cheias de ódio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-20e23c52d79f44029da5d7d61239098c",
            "input": "Voor het eerst sinds de Dreyfusaffaire aan het eind van de 19e eeuw zijn er aanvallen op synagoges gedaan. In voorsteden van Parijs, zoals in Sarcelles dat bekend staat om zijn religieus en etnisch tolerante klimaat, hebben groepen jongeren met opzet Joodse eigendommen aangevallen.",
            "output": [
                "Ocorreram ataques a sinagogas pela primeira vez desde o Caso Dreyfus, no fim do século XIX. Nas áreas suburbanas perto de Paris, como na cidade de Sarcelles, conhecida pelo seu clima de tolerância religiosa e étnica, grupos de jovens visaram deliberadamente propriedades Judaicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4372b80ab5644c6baa791601743eba5",
            "input": "Geconfronteerd met de spectaculaire opkomst van het populisme tegen immigranten in Frankrijk en nu met antizionistische demonstraties (die vaak samenvallen met een nieuwe vormen van antisemitisme) is de joodse gemeenschap in Frankrijk angstig en in de war.",
            "output": [
                "Confrontada com o aumento espectacular do populismo anti-imigrante em França, e agora com manifestações anti-Sionistas (que coincidem frequentemente com uma versão actualizada do anti-Semitismo), a comunidade Judaica Francesa está angustiada e perplexa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95a1f2edb209405ca3b3339349629924",
            "input": "Sommige van haar leden vragen zich in stilte af of er nog een toekomst voor ze is in het land van de mensenrechten.",
            "output": [
                "Alguns dos seus membros interrogam-se calmamente se existirá para eles um futuro no país dos direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f25261b795d4a90ae90bfacbdd5bd10",
            "input": "De Franse joden herontdekken het dubbele trauma dat ze tijdens de twintigste eeuw meemaakten: de deportaties naar de vernietigingskampen in de Tweede Wereldoorlog en hun vlucht uit Algerije na de onafhankelijkheid in 1962.",
            "output": [
                "Os Judeus Franceses estão a redescobrir o trauma duplo que viveram durante o século XX: as deportações para campos de morte na II Guerra Mundial e a sua fuga da Argélia após a independência em 1962."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-207bb12eb5404d2db057661ffbacd87c",
            "input": "Het is te verwachten dat deze episodes de emoties van nu zullen kleuren en verscherpen.",
            "output": [
                "É de esperar que estes episódios definam – e tendam a exacerbar – as emoções do presente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f23385793634b1bbf407aa11eadd7fa",
            "input": "Franse nazaten van Oost-Europese joden hebben het continent (inclusief Vichy-Frankrijk) dat ze nog steeds associëren met de Holocaust nog niet volledig geaccepteerd, waar de joden uit de Maghreb er naar neigen er aanstoot aan te nemen dat ze zelfs in Frankrijk omringd blijven door ‘Arabieren’.",
            "output": [
                "Os descendentes Franceses dos Judeus da Europa Oriental ainda não se reconciliaram com um continente – onde se inclui a França de Vichy – que ainda associam ao Holocausto, ao passo que os Judeus do Magreb tendem a ressentir-se do facto de, até em França, permanecerem rodeados de “Árabes”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7836273ea084672ab7c635c82ac5025",
            "input": "Het is zelfs zo dat een aanzienlijk deel van de joodse gemeenschap in het zuiden van Frankrijk stemt voor het extreemrechtse Front National dat onder leiding van Marine Le Pen zijn xenofobie op moslims geconcentreerd heeft.",
            "output": [
                "Na verdade, uma porção significativa da comunidade Judaica no sul de França vota na Frente Nacional, de extrema-direita, a qual, sob a liderança de Marine Le Pen, concentrou a sua xenofobia nos Muçulmanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a1e223b00f9469283edcf6fdcd83dcd",
            "input": "In deze gespannen situatie komt het niet als een verrassing dat de vraag of het antisemitisme na een hiaat van 70 jaar terug is in Frankrijk de internationale kranten haalt.",
            "output": [
                "Neste cenário tenso, não espanta que a questão do regresso do anti-Semitismo a França, depois de um hiato de sete décadas, esteja a ser notícia a nível internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-582230fca7ae426eabae9fb9c9e75f12",
            "input": "Artikelen in de Engelse en Amerikaanse media hebben vergelijkingen met de Nazitijd getrokken, waarbij sommigen in de nasleep van de aanvallen op Franse synagoges zelfs refereren aan een Franse Kristallnacht.",
            "output": [
                "Relatórios da imprensa Britânica e Americana sugeriram comparações com a era Nazi, com alguns mesmo a referir-se, no rescaldo dos ataques às sinagogas Francesas, a uma Kristallnacht Francesa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ac78613efb240a99930b381f27e869c",
            "input": "Zulke hyperbolen moeten met kracht afgewezen worden omdat ze de herinnering schofferen van degenen die geleden hebben als resultaat van de collaboratie van het Vichy-regime met Nazi-Duitsland.",
            "output": [
                "Uma tal hipérbole deverá ser firmemente rejeitada, porque ofende a memória dos que sofreram como resultado da colaboração da França de Vichy com a Alemanha Nazi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f537560e2f4f4dd48b0dd8a10fb56bfd",
            "input": "Nadat de Gestapo mijn vader in 1943 in Nice arresteerde werd hij door Franse gendarmes naar het doorgangskamp bij Drancy geëscorteerd, in de Parijse buitenwijken, voordat hij naar Auschwitz gedeporteerd werd.",
            "output": [
                "Depois da Gestapo ter detido o meu pai em Nice em 1943, foi escoltado por gendarmes Franceses para o campo temporário em Drancy, nos subúrbios de Paris, antes de ser deportado para Auschwitz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-95b57ba27a5f49c98fc7158065d0fc3b",
            "input": "In 2014 daarentegen verdedigt de Franse staat synagoges en verwerpt ze elke vorm van antisemitisme.",
            "output": [
                "Em 2014, pelo contrário, o estado Francês defende as sinagogas e denuncia qualquer forma de anti-Semitismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cd7278eac6f44c8b8725db646344b963",
            "input": "Maar ook al is de Franse staat niet antisemitisch, antisemitisme bestaat wel in Frankrijk; en waarschijnlijk de laatste tijd meer dan in de periode na de oorlog.",
            "output": [
                "Mas se o estado Francês não é anti-Semita, o anti-Semitismo existe em França – e provavelmente hoje mais que no período do pós-guerra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-69922f3b7029488e9d5152a78106d0e9",
            "input": "En de verslechterende situatie in het Midden-Oosten heeft hier natuurlijk een cruciale rol in gespeeld, vooral de schokkende beelden uit Gaza.",
            "output": [
                "E a situação que se agrava no Médio Oriente desempenhou nisso, claramente, um papel central, especialmente com as imagens chocantes que vêm de Gaza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a63dad9f6e6d4358ad9e544e6424ec7c",
            "input": "De asymmetrische oorlog die daar door Israël gevoerd wordt ziet er voor een meerderheid van de wereldopinie disproportioneel uit, niet alleen voor Arabieren en moslims.",
            "output": [
                "A guerra assimétrica aí travada por Israel parece desproporcionada a uma maioria da opinião mundial, não apenas a Árabes e Muçulmanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bd76ca7fd9b4ab79d37c6bca4e2afa0",
            "input": "Zeker, geen enkele staat kan passief raketaanvallen op zijn steden accepteren.",
            "output": [
                "É certo que nenhum estado pode aceitar passivamente ataques de rockets sobre as suas cidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-860d9a950e4b42b4a14f6240d02e71dd",
            "input": "En ja, Hamas kiest er bewust voor om zijn militaire arsenaal onder te brengen in dichtbevolkte gebieden achter het onvrijwillige menselijke schild van onschuldige burgers, ofwel degenen die door Israëlische functionarissen soms met een nauwelijks verholen wantrouwen de ‘afzijdigen’ genoemd worden.",
            "output": [
                "E sim, o Hamas escolhe deliberadamente colocar o seu arsenal militar em áreas densamente povoadas, sob o escudo protector involuntário de civis inocentes – ou aqueles a que os oficiais Israelitas se referem por vezes, com mal disfarçada desconfiança, como os “não envolvidos”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f61e07ddf41b41e9ad4c04e1cfbc50cc",
            "input": "Maar de strategie van terreur die door de Israëlische autoriteiten gebruikt wordt om verdere aanvallen af te schrikken of om een tijdelijke ‘rust’ te herstellen is niet alleen qua Palestijnse levens en gedode Israëlische soldaten kostbaar geweest; deze heeft ook bijgedragen aan de verslechtering van de veiligheid van joden over de hele wereld.",
            "output": [
                "Mas a estratégia de terror usada pelas autoridades Israelitas para impedir mais ataques ou para restabelecer uma “calma” temporária tem tido um custo, não apenas em termos de vidas Palestinianas perdidas e de soldados Israelitas mortos; também contribui para a deterioração da segurança dos Judeus em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f6ee57a164cc48599b8b1185e2a5310c",
            "input": "Ook in Frankrijk uiten velen van hen (vaak stilletjes) zowel hun grote liefde voor waar Israël voor staat, als hun grote zorgen over wat Israël nu doet.",
            "output": [
                "Em França, também, muitos deles exprimem – frequentemente, de modo calmo – tanto o seu profundo amor por Israel como a sua profunda preocupação com o que Israel está a fazer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b049a41249fb452faa3bdbf3875b3380",
            "input": "Het is één ding om te zeggen dat het conflict uit het Midden-Oosten niet naar Frankrijk geëxporteerd moet worden.",
            "output": [
                "Uma coisa é dizer que o conflito do Médio Oriente não deveria ser exportado para França."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-90f04c9e4a6e40eebb23ef6aa43f6aa1",
            "input": "Het is iets heel anders om de onvermijdelijke impact te erkennen van beelden van dode Palestijnse vrouwen en kinderen op gemeenschappen in Frankrijk die zich verbonden voelen met Palestina op dezelfde manier waarop joden zich verwant voelen met Israël.",
            "output": [
                "Outra é reconhecer o impacto inevitável de imagens de mulheres e crianças Palestinianas mortas, sobre as comunidades que em França se sentem próximas da Palestina, do mesmo modo que os Judeus se sentem próximos de Israel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5bc721fba444299a9148dad8ad33c5f",
            "input": "Als de beelden uit Gaza vooral in Frankrijk zo lijken te resoneren is dit gedeeltelijk een zaak van grote getallen: de grootste moslimgemeenschap in Europa heeft er te maken met de grootste joodse gemeenschap van Europa.",
            "output": [
                "Se as imagens de Gaza parecem ressoar tanto em França, é parcialmente uma questão de meros números: a maior comunidade Muçulmana na Europa convive aí com a maior comunidade Judaica na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02439c69ce00492d81f1213eef3aff86",
            "input": "Maar het is niet alleen een kwestie van getallen.",
            "output": [
                "Mas não é apenas uma questão de números."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-91332e8b0f0045b3918fbf65d3655bb8",
            "input": "Het jonge tuig dat de synagoges heeft aangevallen is meestal werkloos en gefrustreerd.",
            "output": [
                "Os jovens rufiões que atacaram sinagogas provêm principalmente das fileiras dos desempregados e frustrados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e832e9b7982e475fb3b48ed90f89e65f",
            "input": "Het uit zijn woede op een systeem dat het niet opneemt.",
            "output": [
                "Descarregam a sua raiva num sistema que não os integra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7882027f11264e82af797db325810d42",
            "input": "Het heeft zelfs een afkeer van de herdenking door de Republiek van het lijden van de joden in de Tweede Wereldoorlog.",
            "output": [
                "Chegam a indignar-se com a comemoração da República relativa ao sofrimento dos Judeus durante a 2ª GG."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54703ee558e44ad68bfb89add84d26cb",
            "input": "Voor hun zijn de gruwelen uit het verleden abstract, ze voelen alleen de gruwelen van nu.",
            "output": [
                "Para eles, o horror passado é abstracto; apenas pode ser sentido o horror actual."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e937b06d3c94bfe8c3d78b8947e611d",
            "input": "Het samenvallen van de beelden uit het huidige Midden-Oosten met de onvrede van moslimminderheden (soms beïnvloed door radicale fundamentalistische ideologieën) mag er niet voor zorgen dat het traditionele Franse antisemitisme (blank en bourgeois) verdoezeld wordt, dat nog steeds sluimert en nooit ver beneden de oppervlakte ligt.",
            "output": [
                "Não devemos deixar que o encontro entre as imagens actuais do Médio Oriente e o descontentamento das minorias Muçulmanas (por vezes influenciado por ideologias fundamentalistas radicais) obscureça o tradicional anti-Semitismo Francês, branco e burguês, que ainda subsiste e que nunca está muito longe da superfície."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4d3afe324f9a42b388e4f44ce44ad9b6",
            "input": "Ook dankzij het internet is het begonnen vaker op te duiken.",
            "output": [
                "Graças à Internet, também ele começou a emergir com maior frequência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-756292c9eee24c7290095821aef40ffd",
            "input": "Maar de Franse staat doet wat ze moet doen om antisemitisme te onderdrukken en in te dammen.",
            "output": [
                "Mas o estado Francês faz o que deve fazer para reprimir e conter o anti-Semitismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e0d237334f7467588e5ea7bdbf84c9a",
            "input": "Vergelijkingen met Europa in de Nazitijd helpen op geen enkele manier om een gemeenschap gerust te stellen die, ondanks alle grote historische verschillen tussen toen en nu, het gevoel niet kan afschudden dat ze op de rand van de vulkaan danst.",
            "output": [
                "As comparações com a Europa da era Nazi não conseguem acalmar uma comunidade que, apesar de todas as diferenças históricas importantes entre o passado e o presente, não consegue afastar completamente o sentimento de que está a dançar na borda de um vulcão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e395860fecf542f49c89d2d8c935268c",
            "input": "Het containment-debat, tweede ronde",
            "output": [
                "A Segunda Ronda do Debate sobre a Contenção"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6c55f032578e4014959734add0d590a0",
            "input": "PARIJS – Aan het begin van de Koude Oorlog vond in de Verenigde Staten een intensief debat plaats tussen degenen die het communisme wilden indammen ('containment') en degenen die het wilden 'terugrollen'.",
            "output": [
                "PARIS – No início da Guerra Fria, houve intensos debates nos Estados Unidos entre aqueles que queriam conter o comunismo e os que queriam revertê-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c1514fb101c4e70a331340b2c65d7b2",
            "input": "Was het genoeg om grenzen op te leggen aan de ambities van de Sovjet-Unie, of was een agressievere houding, die soms werd omschreven als 'containment plus', noodzakelijk?",
            "output": [
                "Era suficiente impor limites às ambições da União Soviética, ou seria necessária uma postura mais agressiva, por vezes descrita como “contenção adicional”?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-178c2100142849d7962ed904f555c3e4",
            "input": "Het recente meningsverschil tussen de Amerikaanse president Barack Obama en zijn voormalige minister van Buitenlandse Zaken (en mogelijke opvolger) Hillary Clinton lijkt dit debat opnieuw tot leven te hebben gewekt.",
            "output": [
                "A recente discussão entre o Presidente dos EUA, Barack Obama, e a sua antiga secretária de estado (e possível sucessora), Hillary Clinton, parece ter revivido esse debate."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-89b3636f00664a73aa0a73eaa4d50088",
            "input": "Maar zijn de verwijzingen naar de tijd van de Koude Oorlog vandaag de dag nog wel relevant, nu het Westen tegelijkertijd wordt geconfronteerd met de uitdaging van de Islamitische Staat in het Midden-Oosten en een revisionistisch Rusland?",
            "output": [
                "Mas serão os seus termos de referência úteis hoje, quando o Ocidente enfrenta os desafios simultâneos do Estado Islâmico no Médio Oriente e de uma Rússia revisionista?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f00631f3acef467b8c4c8dd90e0d1184",
            "input": "Hebben de westerse leiders gelijk als ze ervan uitgaan dat deze twee dreigingen los van elkaar staan, en dat indamming volstaat in het geval van Rusland terwijl 'terugrollen' absoluut noodzakelijk is in het geval van de Islamitische Staat?",
            "output": [
                "Terão os líderes Ocidentais razão em assumir que os dois desafios são distintos, e que a contenção será suficiente no caso da Rússia, sendo a reversão absolutamente necessária no caso do Estado Islâmico?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a9741f0c93b447aea77a3196c53aa644",
            "input": "Het Westen heeft Rusland net zo hard nodig als Rusland het Westen, zo luidt de redenering, terwijl niemand (op zijn zachtst gezegd) islamitische fanatici een toevluchtsoord wil bieden in het hart van het Midden-Oosten.",
            "output": [
                "O que se pensa, é que o Ocidente precisa da Rússia tanto quanto a Rússia precisa do Ocidente, enquanto ninguém (para dizer o mínimo) precisa de um santuário para fanáticos Islâmicos no coração do Médio Oriente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-596bdd22849d4e58b11862bd81756840",
            "input": "Dat is de reden dat Rusland moet worden overgehaald van koers te veranderen via een combinatie van economische sancties, strategische eenheid en diplomatieke druk; de ambities van de Islamitische Staat laten zich daarentegen niet indammen, zodat zij onderdrukt zullen moeten worden.",
            "output": [
                "É por isso que a Rússia deve ser persuadida a alterar a sua rota através de uma combinação de sanções económicas, unidade estratégica, e compromisso diplomático; pelo contrário, as ambições do Estado Islâmico não podem ser contidas, e devem portanto ser suprimidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cbe9ecdd0de744a182f5b55c619d229d",
            "input": "Maar het Westen moet zijn strategie heroverwegen, omdat de twee uitdagingen toch niet zo heel verschillend zijn.",
            "output": [
                "Mas o Ocidente precisa de repensar a sua estratégia, porque os dois desafios não são completamente distintos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b2a494049cd549f48d31b0090260c45d",
            "input": "Als Obama een jaar geleden in Syrië niet had nagelaten zijn 'rode lijn' inzake het gebruik van chemische wapens kracht bij te zetten, na een aanval met gifgas op een buitenwijk van Damascus, zou de Russische president Vladimir Poetin waarschijnlijk niet zo stoutmoedig jegens Oekraïne zijn opgetreden.",
            "output": [
                "Se, há um ano, Obama não tivesse falhado no estabelecimento da sua “linha vermelha” para armas químicas na Síria, após um ataque a um subúrbio de Damasco, o Presidente Russo Vladimir Putin provavelmente não teria sido tão ousado como foi na Ucrânia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3bd56fef14b466ab48bda2e0b85280f",
            "input": "Het helpen van de Koerden in hun confrontatie met de Islamitische Staat zou de juiste boodschap naar het Kremlin kunnen doen uitgaan.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, apoiar os Curdos no confronto com o Estado Islâmico poderia enviar a mensagem certa ao Kremlin."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc906533936e45b59dce7c77e2477443",
            "input": "De confrontatie met deze dubbele uitdaging veronderstelt een combinatie van gecoördineerd strategisch langetermijndenken en pedagogische vaardigheden.",
            "output": [
                "O confronto com este desafio duplo pressupõe uma combinação de pensamento estratégico, coordenado e de longo prazo, e de capacidade pedagógica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5cd2915380e44493a2f55487da094c25",
            "input": "Leiders moeten verklaren en opheldering geven.",
            "output": [
                "Os líderes têm que explicar e clarificar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65c6366dc496469ea8b030457d3fa638",
            "input": "Het is niet genoeg om te zeggen “Ik doe geen domme dingen,” zoals Obama onlangs deed in een interview met de New York Times, gezien de ingewikkeldheid, urgentie en omvang van de dreigingen waar Amerika en het Westen voor staan.",
            "output": [
                "Dizer “não faço coisas estúpidas”, como fez recentemente Obama numa entrevista com o New York Times, não é suficiente, dada a complexidade, urgência e escala das ameaças enfrentadas pela América e pelo Ocidente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-363a0743a9504c68aa860ce7cdb84e6b",
            "input": "De eenvoud van de Koude Oorlog zorgde ervoor dat er weinig behoefte was aan een verklaring.",
            "output": [
                "A simplicidade da Guerra Fria tornava desnecessárias explicações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1207cf547cc44a13b7ea3981f056b412",
            "input": "Het Westen had slechts één tegenstander, en beide partijen begrepen de regels van het spel (dat wil zeggen, de logica van de balans van de angst).",
            "output": [
                "O Ocidente tinha apenas um oponente, e ambos os lados entendiam as regras do jogo (isto é, a lógica do equilíbrio do terror)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf7b2f4985304c17b10f30109f675927",
            "input": "Bovendien was de 'Sovjet-geest' redelijk makkelijk te begrijpen.",
            "output": [
                "Principalmente, a “mente Soviética” era relativamente simples de decifrar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f473490660e14d2e86d7ee490cb4b7b0",
            "input": "De complexiteit van de hedendaagse uitdaging is niet dat het er om meer dan één gaat, maar schuilt ook in het probleem van het doorgronden van de 'jihadistische geest.'",
            "output": [
                "A complexidade dos desafios actuais consiste não apenas em existirem mais que um, mas também na dificuldade de compreender a “mente jihadi”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bd6e5627f34b442fa7f92e6807559369",
            "input": "Uiteraard kun je zeggen dat de droom van de Islamitische Staat van het in ere herstellen van een soennitisch kalifaat net zo anachronistisch is als de neo-imperiale ambities van Poetin.",
            "output": [
                "Claro que podemos dizer que o sonho do Estado Islâmico de restaurar um califado Sunita é tão anacrónico como a ambição neo-imperial de Putin."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1e96ad7fb05941df9934c148f163866e",
            "input": "Je kunt ook zeggen dat zowel Poetin als de Islamitische Staat veel van hun kracht hebben ontleend aan de zwakheid van het Westen, vooral het onvermogen van dat Westen om duidelijke en geloofwaardige grenzen aan hun daden op te leggen.",
            "output": [
                "Também podemos dizer que tanto Putin como o Estado Islâmico foram buscar muita da sua força às fraquezas do Ocidente, especialmente ao seu falhanço em aplicar limites claros e credíveis às suas acções."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-083c4ad106f34397b29ce0d407c43346",
            "input": "Maar ook al hebben Poetin en de Islamitische Staat geprofiteerd van de verwarring van het Westen, van de onderlinge verdeeldheid en van de aarzeling om tegen ze op te treden, het zijn geen papieren tijgers.",
            "output": [
                "Mas, embora Putin e o Estado Islâmico tenham beneficiado com um Ocidente confuso, hesitante, e dividido no que a eles diz respeito, não são tigres de papel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-07b7b394a47b4442add66b76298b8459",
            "input": "Als ze dat wel waren, zou het Westen alleen maar hoeven te wachten tot zijn tegenstanders zouden bezwijken onder het gewicht van hun eigen tegenstrijdigheden: de Russische zelfoverschatting, en in het geval van de Islamitische Staat, de gevolgen van zijn ontstellend wrede gedrag.",
            "output": [
                "Se fossem, o Ocidente só precisaria de esperar que os seus adversários colapsassem sob o peso das suas próprias contradições: a sobrestimação que a Rússia faz dos seus meios, e, no caso do Estado Islâmico, as consequências do seu comportamento aterradoramente cruel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43f67190b9c0405fb1c972b8117dd778",
            "input": "Dat scenario lijkt op zijn best optimistisch.",
            "output": [
                "Esse cenário parece, no mínimo, optimista."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f566b3a3a0114cc3a86ce1ca8bd2c634",
            "input": "Hoewel de Islamitische Staat weerstaanbaar is, vertegenwoordigt hij een veel grotere uitdaging dan Al Qaeda ooit heeft gedaan.",
            "output": [
                "Embora o Estado Islâmico seja resistível, representa um desafio muito maior do que a Al Qaeda alguma vez representou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f202d9b4d2049aba0a80c3baa93dae6",
            "input": "Hij heeft zichzelf een concreet territoriaal doel gesteld, en beschikt over ruime financiële middelen, geavanceerde wapens, en een zeer competent militair leiderschap.",
            "output": [
                "Definiu para si um objectivo territorial concreto, e possui financiamento amplo, armas sofisticadas, e um comando militar altamente competente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6529c86cd3694d478dc4936ac4ecb462",
            "input": "Tegelijkertijd zou het vandaag de dag net zo gevaarlijk zijn de mogelijkheden van de Islamitische Staat te overschatten als het gisteren was om ze te onderschatten.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, seria tão perigoso sobrestimar as capacidades actuais do Estado Islâmico como foi ontem perigoso subestimá-las."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe45c479480645c2aa4509a0280f5813",
            "input": "Dezelfde logica is van toepassing op Poetins Rusland.",
            "output": [
                "Aplica-se a mesma lógica à Rússia de Putin."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0e1cdde8deac4473a14468699423e10d",
            "input": "De annexatie van de Krim was een snelle, goed uitgevoerde manoeuvre, maar dezelfde tactiek heeft niet gewerkt in de veel ingewikkelder en meer verdeelde context van het oosten van Oekraïne.",
            "output": [
                "A tomada da Crimeia foi uma jogada rápida e bem executada, mas a mesma táctica não funcionou no contexto mais complexo e dividido da Ucrânia oriental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73969d4e2b754e1a9151e12dea620ae2",
            "input": "Door de Krim in te nemen op de manier waarop dat is gebeurd kan Rusland Oekraïne wel eens zijn kwijtgeraakt.",
            "output": [
                "Ao apropriar-se da Crimeia do modo como fez, a Rússia pode muito bem ter perdido a Ucrânia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3652434ff915400ab7a5764843f60849",
            "input": "In zijn klassieke verhandeling Strategy: The Indirect Approach heeft B.H. Liddell Hart, zijn ervaringen uit de Eerste Wereldoorlog tegen het licht houdend, gewezen op de dwaasheid van rechtstreekse aanvallen op een vijand die zich heeft ingegraven.",
            "output": [
                "No seu tratado clássico Estratégia: A Abordagem Indirecta, B.H. Lidell Hart, reflectindo sobre as suas experiências da I Guerra Mundial, insistia na temeridade dos ataques directos sobre um inimigo entrincheirado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a2c39b5d32754814b205e0a959a0cc09",
            "input": "“Op strategisch gebied,” betoogde hij, “blijkt de langste omweg dikwijls de kortste route om je doel te bereiken.”",
            "output": [
                "“Na estratégia”, defendia, “o caminho mais longo é frequentemente o caminho mais curto”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0ca4a23ed7b47e5afbc46b99962190c",
            "input": "Vandaag de dag zou Liddell Hart het Westen waarschijnlijk adviseren zijn inspanningen te beperken tot het helpen van de Koerdische strijders in het Midden-Oosten en van de Oekraïense regering in Oost-Europa.",
            "output": [
                "Hoje, Lidell Hart encorajaria provavelmente o Ocidente a concentrar os seus esforços na ajuda aos combatentes Curdos no Médio Oriente, e a ajudar o governo da Ucrânia na Europa Oriental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc70682cc503470a9011be89928b6e1d",
            "input": "Die dubbele inspanning moet worden geleverd zonder deze bondgenoten te idealiseren.",
            "output": [
                "Esse duplo esforço deverá ser mantido sem idealizar estes parceiros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e8f804c19864ae3a4b0f818897318ee",
            "input": "Ze zijn niet eenvoudigweg 'goed' omdat het Westen ze steunt; maar ze zijn in ieder geval oneindig veel beter dan de krachten waartegen ze zich verzetten.",
            "output": [
                "Eles não são “bons” apenas porque o Ocidente os apoia; mas são, de qualquer modo, infinitamente melhores que as forças a que resistem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2cd72c610c0f40dbb13aaedc13ea1fe8",
            "input": "Of het nu om indammen of terugrollen gaat, de regels van het spel moeten duidelijk zijn.",
            "output": [
                "Seja contenção ou reversão, as regras do jogo deverão ser claras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ee7cc36fa384906af2f77b4439246d7",
            "input": "Door grenzen te stellen aan 'hen' zal het Westen – met hernieuwde helderheid – kunnen definiëren wie of wat het zelf is.",
            "output": [
                "Ao definir limites aos “outros”, o Ocidente definirá – com uma clareza reencontrada – quem e o que são."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-da781c5e74754be8a1632220bb9e012a",
            "input": "Het Congres van Wenen 2.0",
            "output": [
                "O Congresso de Viena revisitado"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-42cfa7ad3d8b4ad98d43e9e8bef276ed",
            "input": "PARIJS – Tweehonderd jaar geleden, op 25 september 1814, werden de Russische tsaar Alexander I en koning Friedrich Wilhelm III van Pruisen bij de poorten van Wenen verwelkomd door de Oostenrijkse keizer Franz I. Het begin van het Congres van Wenen luidde de langste periode van vrede in die Europa eeuwenlang had gekend.",
            "output": [
                "PARIS – Há duzentos anos, em 25 de Setembro de 1814, o Czar Alexandre I da Rússia e Friedrich Wilhelm III, Rei da Prússia, foram recebidos às portas de Viena pelo Imperador Franz I da Áustria. O início do Congresso de Viena deu lugar ao mais longo período de paz que a Europa vivera em séculos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dde576ff62414f1da0bbdff43c215ca0",
            "input": "Waarom wordt deze verjaardag nu dan nagenoeg genegeerd?",
            "output": [
                "Se assim é, por que motivo o aniversário do evento foi completamente ignorado?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-63c0ecd2add849338e3dd23b19edf4cc",
            "input": "Het Congres van Wenen wordt weliswaar meestal beschouwd als de bevestiging van de overwinning van de reactionaire krachten in Europa na de nederlaag van Napoleon.",
            "output": [
                "É certo que o Congresso de Viena é sobretudo visto como o marco que assinala a vitória das forças reaccionárias europeias após a derrota de Napoleão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e753d620df844358f02286f26fe90e5",
            "input": "Maar gezien de huidige mondiale verwarring, zo niet chaos, hoeft zoiets als 'Proustiaanse' nostalgie naar het Congres niet ondenkbaar te zijn.",
            "output": [
                "No entanto, tendo em conta o contexto actual de crescente confusão, ou mesmo caos, em todo o mundo, um sentimento de nostalgia “proustiana” pelo Congresso poderá não ser descabido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8acbd215f14341b786b9e880e7163889",
            "input": "Dit was immers een bijeenkomst die, via harde maar succesvolle onderhandelingen, de internationale orde wist te herstellen na de ontwrichtingen die waren teweeggebracht door de Franse Revolutie en de Napoleontische Oorlogen.",
            "output": [
                "Tratou-se, apesar de tudo, de uma reunião que, por meio de negociações difíceis, mas bem-sucedidas, restabeleceu a ordem internacional após as convulsões geradas pela Revolução Francesa e as guerras napoleónicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e776f29e99ef4665a7bf9992c1ff5aba",
            "input": "Kunnen we vandaag de dag die lessen nog toepassen?",
            "output": [
                "Será possível aplicar actualmente alguma das lições extraídas do Congresso?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cd40701667ee47fe9cbb1e8e27944c50",
            "input": "Om die vraag te kunnen beantwoorden moeten we niet alleen naar het uit 1815 stammende Verdrag van Wenen kijken, maar ook naar de Vrede van Westfalen uit 1648 en naar het Verdrag van Versailles uit 1919, die ieder op hun eigen manier een einde hebben gemaakt aan een bloedig hoofdstuk uit de Europese geschiedenis.",
            "output": [
                "Para responder a esta pergunta, devemos considerar não apenas o Tratado de Viena de 1815, mas também a paz de Vestefália de 1648 e o Tratado de Versalhes de 1919, cada um dos quais, a seu modo, contribuiu para pôr termo a um capítulo sangrento da história da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b5479555335464f935fb015aafb154c",
            "input": "De verdragen die in 1648 werden getekend, beëindigden bijna een eeuw van religieuze oorlogen door aanvaarding van het beginsel cuius regio,eius religio (“wiens grondgebied diens religie”).",
            "output": [
                "Os tratados celebrados em 1648 puseram termo a quase um século de conflitos religiosos, consagrando o princípio cuius regio,eius religio (\"de quem [é] a região, dele [se siga] a religião\")."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5b157a2fac1542afad4492a27f7a393b",
            "input": "Het Congres van Wenen herbevestigde het beginsel van het machtsevenwicht, op basis van de overtuiging dat alle partijen een gezamenlijk belang hadden dat hun respectievelijke ambities te boven ging, en herstelde het zogenoemde 'Concert der Naties', dat er twee generaties lang voor zou zorgen dat territoriaal en ideologisch revisionisme van het soort dat tussen 1789 en 1815 was waargenomen geen voet meer aan de grond kreeg.",
            "output": [
                "O Congresso de Viena restabeleceu o princípio do equilíbrio do poder, com base na convicção de que todas as partes partilhavam interesses comuns que transcendiam as respectivas ambições, e restabeleceu o Concerto das Nações que, durante duas gerações, travou o revisionismo territorial e ideológico que se verificara entre 1789 e 1815."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11df65dd55c24632901ec329f6d5603d",
            "input": "Het Verdrag van Versailles, dat te hardvochtig was om te worden nageleefd en te zwak om te kunnen worden afgedwongen, maakte daarentegen de weg vrij voor de Tweede Wereldoorlog.",
            "output": [
                "Em contrapartida, o Tratado de Versalhes, demasiado rígido para ser honrado e demasiado frágil para ser implementado, abriu caminho à Segunda Guerra Mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fab757ce7dd84a6eb71569199fc6a135",
            "input": "Van de drie verdragen biedt het verdrag dat door het Congres van Wenen werd opgesteld een soort spiegelbeeld dat ons kan helpen de bijzonderheden van onze huidige situatie te doorgronden.",
            "output": [
                "De entre os três tratados, o que foi elaborado pelo Congresso de Viena oferece uma espécie de imagem simétrica que nos ajuda a entender a especificidade das nossas condições actuais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ae46a244edc4e079bd01ca1f7475f4d",
            "input": "In Wenen waren de Europese machten onder elkaar.",
            "output": [
                "Em Viena, as potências europeias encontravam-se entre pares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-30c07717c0744fd18a8596c3d4dc9fa2",
            "input": "Hun gevoel tot één grote familie te behoren werd versterkt door de gemeenschappelijke aristocratische achtergrond van hun diplomaten.",
            "output": [
                "O seu sentimento de pertença a uma grande família unificada era reforçado pelas origens aristocráticas comuns dos seus diplomatas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e89a517f99fa4c589b4e81a52372b26e",
            "input": "De culturele 'ander' was geen probleem.",
            "output": [
                "A questão do \"outro\" cultural não se colocava."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5975cb9acb34ea5822beb4cab2b6f1b",
            "input": "Het kan vandaag de dag uiteraard niet de ambitie zijn om die wereld te herscheppen (of om een anachronistische Westfaalse orde van religieuze scheiding in ere te herstellen). Het zou er eerder om moeten gaan een nieuwe orde te ontwerpen op basis van andere uitgangspunten.",
            "output": [
                "É evidente que no contexto actual não se pode ambicionar a recriação desse mundo (ou o restabelecimento de uma ordem vestefaliana anacrónica de separação religiosa), mas sim a definição de uma nova ordem baseada em pressupostos diferentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-30a78064598f48bab531d8c934f8c796",
            "input": "Een van de sleutels tot onze huidige mondiale wanorde is dat, in tegenstelling tot het Congres van Wenen – of tot de partijen uit 1648 –, de voornaamste acteurs van het internationale systeem niet verenigd zijn door een gemeenschappelijke wil om de status quo te verdedigen.",
            "output": [
                "Na verdade, um dos factores que mais contribui para a desordem global em que actualmente vivemos é o facto de, contrariamente ao Congresso de Viena (ou, para este caso, às partes de 1648), os principais intervenientes do sistema internacional não estão unidos por uma vontade comum de defender o status quo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-158d9ecc15fd412fb643d906ec2d5066",
            "input": "De voornaamste acteurs vallen in drie categorieën uiteen: openlijke revisionisten, zoals Rusland en de Islamitische Staat; landen die bereid zijn te vechten om een minimum aan orde overeind te houden, zoals de Verenigde Staten, Frankrijk en Groot-Brittannië; en ambivalente staten – waaronder belangrijke regionale spelers in het Midden-Oosten, zoals Turkije en Iran – wier acties niet in overeenstemming zijn met hun retoriek.",
            "output": [
                "Os principais intervenientes estão divididos em três categorias: revisionistas declarados, como a Rússia e o Estado islâmico; os que estão dispostos a lutar para manter um mínimo de ordem, como Estados Unidos da América, a França e a Grã-Bretanha; e os Estados ambivalentes, incluindo os intervenientes regionais no Médio Oriente, como a Turquia e o Irão, cujas acções não são condizentes com a sua retórica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c0ab8e34728416d9d35ebbb71cf0ee3",
            "input": "In zo'n verdeelde context is de alliantie van 'gematigden', die door de Amerikaanse president Barack Obama bijeen is geroepen om de Islamitische Staat te verslaan – een groep waartoe Saoedi-Arabië, Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten behoren –, op z'n best zwak te noemen.",
            "output": [
                "Perante este contexto de divisão, a aliança dos “moderados” criada pelo presidente dos EUA Barack Obama com o objectivo de derrotar o Estado islâmico (um grupo que inclui a Arábia Saudita, o Qatar e os Emirados Árabes Unidos) afigura-se, quando muito, bastante frágil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1346c51a557549ae966b5997d6988a46",
            "input": "Een multiculturele coalitie is waarschijnlijk een voorwaarde voor legitieme militaire actie in het Midden-Oosten; het dilemma is dat tenzij Obama's regionale coalitie aanzienlijk wordt uitgebreid, het enthousiasme van zijn huidige bondgenoten voor Amerikaanse militaire interventie waarschijnlijk snel zal afnemen.",
            "output": [
                "A coligação multicultural constitui, provavelmente, um requisito para uma acção militar legítima no Médio Oriente; O dilema é que, a menos que a coligação regional de Obama seja alvo de um alargamento substancial, o entusiasmo dos seus actuais aliados face a uma intervenção militar por parte dos EUA tenderá a diminuir rapidamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec1bad67e7a8403cae1d8a447f60696d",
            "input": "Of wellicht zou zoiets als de 'bipolaire hegemonie' van Groot-Brittannië en Rusland na 1815 (hoewel andere spelers als Oostenrijk, Pruisen en Frankrijk er ook toe deden) kunnen worden gerestaureerd, met de VS en China in plaats van Groot-Brittannië en Rusland.",
            "output": [
                "Ou talvez se pudesse reconstituir algo como a \"hegemonia bipolar\" da Grã-Bretanha e da Rússia após 1815 (embora outros intervenientes como a Áustria, a Prússia e a França também fossem importantes), com os EUA e a China em substituição da Grã-Bretanha e da Rússia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f8048f0c1864d21adb769555a2cb838",
            "input": "Dit lijkt de ultieme droom van Henry Kissinger te zijn – een droom waarvan je een glimp kunt opvangen in zijn jongste boek, op zijn Duits getiteld World Order: Reflections on the Character of Nations and the Course of History (Wereldorde: Bespiegelingen over het karakter van naties en de loop van de geschiedenis).",
            "output": [
                "Tal parece ser o maior sonho de Henry Kissinger - um sonho que podemos entrever no seu último livro, intitulado World Order: Reflections on the Character of Nations and the Course of History (Ordem Mundial: Reflexões sobre o Carácter das Nações e o Curso da História, NdT.)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8113aad0ffe54ec68645784d2598877f",
            "input": "Maar kunnen we ons verlaten op de verwezenlijking van die droom?",
            "output": [
                "Mas poderemos ficar dependentes da realização desse sonho?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44ea81c29fe148e28b74e343252ef823",
            "input": "In een tijd dat we worden geconfronteerd met Russisch expansionisme en het extremisme van messianistische boeven en schurken, lijken de lessen van het Congres van Wenen misschien ver weg en irrelevant.",
            "output": [
                "Perante um contexto em que somos confrontados com o expansionismo russo e o extremismo de criminosos messiânicos, as lições do Congresso de Viena podem parecer distantes e irrelevantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-91134bf984aa4d13832e6c7a188969e8",
            "input": "Toch staat er één als een paal boven water: staten hebben gemeenschappelijke belangen die vóór nationale prioriteiten moeten gaan.",
            "output": [
                "Contudo, uma de tais lições é evidente: Os Estados partilham interesses comuns que se deviam sobrepor às prioridades nacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea521174f81d490da16defe59e5ae69c",
            "input": "China, India en Brazilië hebben belang bij het wereldsysteem, wat betekent dat ook zij behoefte hebben aan een minimum aan orde.",
            "output": [
                "A China, a Índia e o Brasil são partes interessadas no sistema mundial, o que significa que também necessitam de um mínimo de ordem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2704bd318cae4c5aa17a21a1154199b5",
            "input": "Maar dat impliceert dat ze ook een bijdrage moeten leveren aan de instandhouding ervan.",
            "output": [
                "Tal implica, porém, que também contribuem para mantê-la."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-10e00edf397f46c094305ac98c26ee54",
            "input": "De belangen van China zouden bijvoorbeeld het best gediend worden door Rusland en de VS niet tegen elkaar uit te spelen, maar door de partij van de orde te verkiezen boven de partij van de wanorde.",
            "output": [
                "Os interesses da China, por exemplo, ficariam melhor defendidos pela escolha da parte da ordem em detrimento da parte da desordem, e não virando a Rússia contra os EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6a5529e4cde046a9823ae3de6bff4263",
            "input": "Een congres van de moderne equivalenten van Metternich, Castlereagh, Alexander I en Talleyrand is ook een luchtkasteel: die figuren zijn niet voorhanden.",
            "output": [
                "A realização de uma reunião de equivalentes modernos de Metternich, Castlereagh, Alexandre I e Talleyrand também é um sonho: não há equivalentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-03ff9e20c93e44249d733489ebd01222",
            "input": "Maar in de confrontatie met de hedendaagse toenemende wanorde en het escalerende geweld zouden de leiders die er wél zijn er goed aan doen enige inspiratie te ontlenen aan hun voorgangers, die deze week tweehonderd jaar geleden de weg openden naar bijna een volle eeuw van vrede.",
            "output": [
                "Porém, na resposta ao aumento crescente da desordem e da violência que actualmente enfrentamos, seria bom que os nossos líderes se inspirassem nos seus antepassados que, faz esta semana 200 anos, abriram caminho a quase um século de paz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ca41d2e3f104373b86adf8d9f76a57c",
            "input": "De lessen van Oost-Azië voor Afrika",
            "output": [
                "Lições da Ásia Oriental para África"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d58091d01b0642feac97f333ad680363",
            "input": "NEW YORK – Van 1 tot 3 juni was Japan gastheer van de vijfde vergadering van de TICAD, de Tokyo International Cooperation on African Development (Internationale Samenwerkingsbijeenkomst van Tokio voor de Ontwikkeling van Afrika).",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – Entre 1 e 3 de Junho, o Japão acolhe o quinto encontro da CITDA, a Conferência Internacional de Tóquio para o Desenvolvimento Africano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c186092126ce4406976f9cc1d518667c",
            "input": "Deze bijeenkomst bracht ons in herinnering dat – terwijl de rest van de wereld geobsedeerd is door de economische problemen van Europa, de politieke verlamming in Amerika en de groeivertraging in China en andere opkomende markten – er nog steeds een regio is (het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika) waar armoede eerder regel is dan uitzondering.",
            "output": [
                "O encontro vem recordar que, enquanto o resto do mundo se obceca com as dificuldades económicas da Europa, a paralisia política da América, e o abrandamento do crescimento na China e noutros mercados emergentes, resta uma região – a África Subsaariana – onde a pobreza é quase a regra, e não a excepção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-39b3b066cf244a66a1ff53d8ef8e56a2",
            "input": "Van 1990 tot 2010 is het aantal mensen dat daar in armoede ($1,25 per dag) leefde, gestegen van minder dan 300 miljoen naar bijna 450 miljoen, terwijl het aantal dat van minder dan $2 per dag moest rondkomen is toegenomen van ongeveer 390 miljoen naar bijna 600 miljoen.",
            "output": [
                "De 1990 a 2010, o número de pessoas vivendo na pobreza (1,25 USD por dia) em toda a África Subsaariana subiu de abaixo dos 300 milhões para quase 425 milhões, enquanto o número a viver com menos de 2 USD por dia cresceu de cerca de 390 milhões para quase 600 milhões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-728ba50e5e994bf3a8d459f24dc1dba3",
            "input": "Toch is het percentage van degenen die in armoede leefden in deze periode gedaald van 57% naar 49%.",
            "output": [
                "Ainda assim, a proporção dos que vivem na pobreza decresceu de 57% para 49% neste período."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8f5f0824497345b5b084415c8c41bd89",
            "input": "De ontwikkelde landen hebben herhaaldelijk hun beloften over handel of hulp gebroken.",
            "output": [
                "Os países desenvolvidos quebraram repetidamente as suas promessas de ajuda ou de comércio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-746263285ecb46f9910d74a3165b212d",
            "input": "Toch is Japan, dat nog steeds kampt met de gevolgen van twee decennia van economische malaise, er op een of andere manier in geslaagd actief betrokken te blijven – niet vanwege strategische belangen, maar om tegemoet te komen aan een echt ethisch imperatief, namelijk dat degenen die het beter hebben degenen die in nood verkeren moeten helpen.",
            "output": [
                "No entanto o Japão, ainda sofrendo o efeito de duas décadas de mal-estar económico, tem de algum modo conseguido continuar activamente envolvido – não por causa dos seus interesses estratégicos, mas por forma a cumprir um imperativo moral genuíno, nomeadamente que quem está melhor deve ajudar quem precisa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d8cd9b2fb21d40a39e3df7a9f521b70c",
            "input": "Afrika biedt vandaag de dag een gemengd beeld.",
            "output": [
                "Em África existe hoje um panorama misto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-148114308d7743d38ddce41b4ef65710",
            "input": "Er zijn een paar opmerkelijke succesverhalen – tussen 2007 en 2011 bevonden vijf van de tien snelstgroeiende landen in de wereld met een bevolking van meer dan tien miljoen zielen zich in Afrika.",
            "output": [
                "Existem alguns sucessos notáveis – de 2007 a 2011, cinco dos 10 países do mundo com crescimento mais rápido e população acima dos 10 milhões estavam em África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-914be80a1cb54646a750a70e189cf2e8",
            "input": "En hun vooruitgang was niet louter te danken aan het bezit van natuurlijke hulpbronnen.",
            "output": [
                "E o seu progresso não foi baseado apenas nos recursos naturais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0913bb9bac7f4674b8ae1fbee2590f40",
            "input": "Tot de best presterende landen behoorden Ethiopië, waar het bruto binnenlands product (bbp) in de vijf jaar vóór 2011 ruwweg 10% per jaar is gegroeid, en Rwanda, Tanzania en Oeganda, waar de jaarlijkse productie tien jaar of langer met meer dan 6% is toegenomen.",
            "output": [
                "Entre os países com melhor desempenho estão a Etiópia, onde o PIB cresceu cerca de 10% anualmente nos cinco anos anteriores a 2011, e o Ruanda, a Tanzânia, e o Uganda, onde a produção anual cresceu acima dos 6% durante uma década ou mais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0d7f3af49454c52b88576b3d15ad7be",
            "input": "Maar hoewel sommige bronnen erop wijzen dat er in Afrika nu meer middenklasse-gezinnen (met een jaarinkomen van ruim $20.000) zijn dan in India, kent het continent ook landen met 's werelds hoogste ongelijkheidsniveau's.",
            "output": [
                "Mas, enquanto algumas fontes indicam que existem agora mais famílias de classe média em África (definidas como tendo rendimentos anuais acima dos $ 20.000) do que na Índia, o continente também contém países com os mais altos níveis de desigualdade do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec5c274a373444c4926332a0e6054716",
            "input": "De landbouw, waar zoveel van de armen van afhankelijk zijn, heeft het niet goed gedaan.",
            "output": [
                "A agricultura, da qual tantos dos pobres dependem, não tem tido bons resultados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b573994de7e428c99a3df5e000f1b61",
            "input": "De oogsten per hectare stagneren.",
            "output": [
                "Os rendimentos por hectare estagnaram."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3b386b3767546da81020d2eaad808f8",
            "input": "Slechts 4% van de landbouwgrond wordt geïrrigeerd, vergeleken met 39% in Zuid-Azië en 29% in Oost-Azië.",
            "output": [
                "Apenas 4% da área total cultivável são irrigados, comparados com 39% na Ásia Meridional e 29% na Ásia Oriental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b093ba402b534158967faf06a379a4bb",
            "input": "Het mestgebruik in Afrika bedraagt slechts 13 kilogram per hectare, vergeleken met 90 kilogram in Zuid-Azië en 190 kilogram in Oost-Azië.",
            "output": [
                "A utilização de adubo em África chega apenas aos 13 quilogramas por hectare, comparados com 90 quilogramas na Ásia Meridional e 190 quilogramas na Ásia Oriental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eff99f71200f42e983845b170f778a96",
            "input": "Het meest teleurstellend is dat zelfs landen die hun macro-economische huis op orde hebben gebracht en vooruitgang hebben geboekt op het terrein van het bestuur, het moeilijk hebben gehad investeringen aan te trekken buiten de sector van de natuurlijke hulpbronnen.",
            "output": [
                "De modo mais desanimador, até países que puseram a sua casa macroeconómica em ordem e fizeram progressos na governação têm tido dificuldades em atrair investimento fora do sector dos recursos naturais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b68b4bd73ca240218a2ef5e989eb048f",
            "input": "De betrokkenheid van Japan is bijzonder belangrijk, niet alleen in termen van geld en morele steun, maar ook omdat Afrika iets zou kunnen leren van de ontwikkelingservaring van Oost-Azië.",
            "output": [
                "O envolvimento do Japão é particularmente importante não apenas em termos de dinheiro e apoio moral, mas também porque a África pode aprender algo com a experiência de desenvolvimento da Ásia Oriental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65ffac8816524ed8b2f57727a054802d",
            "input": "Dit kan vandaag de dag bijzonder relevant zijn, nu de stijgende lonen en de oplopende wisselkoers van China de snelle veranderingen in de relatieve concurrentievoordelen in de wereld onderstrepen.",
            "output": [
                "Isto poderá ser particularmente relevante hoje, com os crescentes salários e a valorização da taxa de câmbio Chineses sublinhando a rápida mudança nas vantagens comparativas e competitivas globais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a13bdbe5684427494a77f8547743368",
            "input": "Een deel van de industriële productie zal uit China verdwijnen, en Afrika heeft de kans daar een deel van naar zich toe te trekken.",
            "output": [
                "Alguma indústria sairá da China, e a África tem uma hipótese de capturar-lhe uma fracção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c11848625f2463586afe5a297f90a54",
            "input": "Dit is vooral belangrijk tegen de achtergrond van het feit dat het onder de Sahara gelegen deel van Afrika de afgelopen dertig jaar te kampen heeft gehad met deïndustrialisering.",
            "output": [
                "Isto é especialmente significativo, dado que, ao longo dos últimos 30 anos, a África Subsaariana sofreu de desindustrialização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4aacc033a5aa46f1b03a54f10b047273",
            "input": "Aan het eind van het eerste decennium van deze eeuw – deels als gevolg van het structurele aanpassingsbeleid dat door de internationale financiële instellingen werd bepleit – was het aandeel van de industriële productie in het bbp van de Afrikaanse ontwikkelingseconomieën lager dan het in 1980 was.",
            "output": [
                "De facto, no final da década de 2000 – devido em parte às políticas de ajustes estruturais impostas pelas instituições financeiras internacionais – a parte da indústria no PIB das economias Africanas em desenvolvimento era menor do que em 1980."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4d66875a1724828a3d9faffb36fbddb",
            "input": "Maar de industriële productie zal niet vanzelf gaan bloeien.",
            "output": [
                "Mas uma expansão industrial não acontecerá por si mesma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc06b73527e74322add895ebca211c8d",
            "input": "Afrikaanse regeringen moeten een industriebeleid gaan voeren om hun economieën te helpen herstructureren.",
            "output": [
                "Os governos africanos devem implementar políticas industriais para ajudar a reestruturar as suas economias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-32561e7ec1354917ab389e383ecfd101",
            "input": "Dergelijk beleid is controversieel.",
            "output": [
                "Tais políticas têm sido controversas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc7728322c79453faf40e3f1692be3b2",
            "input": "Sommigen betogen dat regeringen niet goed zijn in het uitkiezen van winnaars.",
            "output": [
                "Alguns afirmam que o governo não escolhe convenientemente os beneficiários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f445c9d6ccc4ded8a873679a0023d7d",
            "input": "Sommigen betogen dat het geen verschil maakt of een land aardappelchips produceert of computerchips.",
            "output": [
                "Alguns afirmam que não existe diferença em um país produzir batatas fritas ou circuitos integrados (NdT: “potato chips or computer chips”, no original)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-217f349acd54452ab7d8d12b26104923",
            "input": "Beide inzichten zitten er echter naast.",
            "output": [
                "Ambas as perspectivas estão equivocadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e05b6e26141477b833a8492b17c049a",
            "input": "Het industriebeleid moet bekende beperkingen van de markten aanpakken, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat vaardigheden die relevant zijn voor de ene sector andere sectoren ten goede kunnen komen.",
            "output": [
                "O objectivo destas políticas é endereçar limitações bem conhecidas nos mercados – por exemplo, as importantes externalidades da formação, à medida que competências relevantes a uma indústria beneficiam indústrias vizinhas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c6ae9e4ff014a29a863208002f20a21",
            "input": "Het doel van een goed industriebeleid is het identificeren van nieuwe mogelijkheden, en regeringen hebben zich in dit opzicht goed van hun taak gekweten.",
            "output": [
                "O objectivo das políticas industriais é identificar estas repercussões, e os governos têm feito um trabalho muito credível a este respeito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ab276affd6dd4709bd272d428915ba96",
            "input": "In de Verenigde Staten heeft de regering in de negentiende eeuw de landbouw bevorderd; de eerste telegrafische verbinding (tussen Baltimore en Washington, gedemonstreerd in 1844) en de eerste transcontinentale verbinding gesteund, waardoor de telecomrevolutie werd gelanceerd; en voeding gegeven aan de internetrevolutie.",
            "output": [
                "Nos Estados Unidos, o governo promoveu a agricultura no século dezanove; apoiou a primeira linha de telégrafo (entre Baltimore e Washington, apresentada em 1844) e a primeira linha transcontinental, lançando assim a revolução das telecomunicações; e depois sustentou a revolução da Internet."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e1a2491e1aa4a2f9c30e0ffa6075dd1",
            "input": "Het is onvermijdelijk dat de overheid – door haar infrastructuur, wetten en regels (inclusief belastingen) – de economie vorm geeft.",
            "output": [
                "Inevitavelmente, o governo – através da sua infra-estrutura, leis e regulamentos (incluindo fiscais), e sistema educativo – molda a economia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-27fe4d12f1484a53a355a90057c8421d",
            "input": "De Amerikaanse regels op het gebied van de belastingen en faillissementen, in combinatie met het dereguleringsbeleid, hebben effectief de totstandkoming van een uit de kluiten gewassen financiële sector bevorderd.",
            "output": [
                "Por exemplo, as leis fiscais e de falência Americanas, combinadas com políticas de desregulamentação, incentivaram na prática a criação de um sector financeiro hipertrofiado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0c899639aec44722aeae46540240c229",
            "input": "Omdat hun middelen zo schaars zijn, kunnen de ontwikkelingslanden zich de luxe van een dergelijke verspilling niet veroorloven.",
            "output": [
                "Com recursos muito escassos, os países em desenvolvimento não se podem dar ao luxo de um tal desperdício."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a20e1ae4d4384e5088f52d83fa8909ab",
            "input": "Zij moeten goed nadenken over de toekomst van hun economieën �� over hun dynamische relatieve voordeel.",
            "output": [
                "Têm que pensar cuidadosamente sobre a direcção futura das suas economias – sobre as suas vantagens comparativas dinâmicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f05610fc3304092b27113ac42d69a3d",
            "input": "Dat is precies wat de meest succesvolle ontwikkelingslanden van de wereld – die in Oost-Azië – hebben gedaan. Tot de lessen die kunnen worden gedeeld, behoren de lessen die gaan over de manier waarop zij hun industriebeleid hebben gevoerd in een tijd dat hun regeringen nog niet over zo veel kennis en talent beschikten als vandaag.",
            "output": [
                "Os países em desenvolvimento mais bem-sucedidos do mundo �� os da Ásia Oriental – fizeram isto mesmo, e entre as lições a partilhar estão as relativas ao seu modo de condução de políticas industriais, numa altura em que aos seus governos faltava a sofisticação e a profundidade de talento que têm hoje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d016c103a4f43d187e0106edd23fe3c",
            "input": "Zwakheden in het bestuur kunnen de instrumenten van het industriebeleid raken, maar niet het gebruik ervan.",
            "output": [
                "Fraquezas na governação poderão afectar os instrumentos da política industrial, mas não a sua utilização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6b0a87de0cb94de99f644cc66c1d831f",
            "input": "Japan kan ons ook zulke lessen leren.",
            "output": [
                "O Japão também tem outras lições para dar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8704ec845fd14be390e1a697c5a996ff",
            "input": "Belangrijke onderdelen van zijn ontwikkelingsstrategie – waaronder de nadruk op onderwijs, gelijkheid en landhervormingen – zijn in Afrika vandaag de dag zelfs nóg belangrijker dan destijds in Japan.",
            "output": [
                "Elementos-chave da sua estratégia de desenvolvimento – incluindo a sua ênfase na educação, igualdade, e reforma fundiária – são hoje ainda mais importantes em África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97955e04f3654ad8907bad30d3a902a6",
            "input": "De wereld is zeer veranderd sinds Oost-Azië ruim een halve eeuw geleden aan zijn opmerkelijke opmars begon; en verschillen qua geschiedenis, instellingen en omstandigheden betekenen dat het beleid moet worden aangepast aan de plaatselijke voorwaarden.",
            "output": [
                "O mundo mudou marcadamente desde que a Ásia Oriental começou a sua notável transição para o desenvolvimento há mais de meio século; e as diferenças de história, instituições, e circunstâncias significam que as políticas têm que ser adaptadas às condições locais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e357efd79d5846c18e09c73500bf2028",
            "input": "Maar wat duidelijk is, is dat Japan en de andere landen van Oost-Azië een aanzienlijk andere route hebben gevolgd dan die werd aanbevolen door de neo-liberale “Washington Consensus.”",
            "output": [
                "Mas o que é claro é que o Japão e outros países da Ásia Oriental seguiram um percurso marcadamente diferente do recomendado pelo neoliberal “Consenso de Washington.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-64ca2c5474e445f4bd2ca53c223223a2",
            "input": "Hun beleid heeft gewerkt, terwijl dat van de Washington Consensus maar al te vaak is mislukt.",
            "output": [
                "As suas políticas funcionaram; com demasiada frequência, as do Consenso de Washington falharam redondamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-264b93ac13fc4e648155d0ddad8cbda3",
            "input": "Afrikaanse landen kunnen profiteren van het nadenken over deze successen en mislukkingen, en van wat zij betekenen voor hun eigen ontwikkelingsstrategieën.",
            "output": [
                "Os países Africanos beneficiarão com a reflexão sobre estes sucessos e falhanços, e sobre o que significam para as suas próprias estratégias de desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e3b66714edf43aabb7b9eae2f185d05",
            "input": "De Oost-Europese landen moeten zich schamen",
            "output": [
                "A Crise da Vergonha da Europa de Leste"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-63877260271d41c484bf41cb3ee7b19c",
            "input": "BERLIJN – Nu duizenden vluchtelingen Europa binnenstromen om aan de verschrikkingen van de oorlog te ontsnappen, waarbij velen onderweg het leven laten, speelt zich in veel van de jongste lidstaten van de Europese Unie een ander soort tragedie af.",
            "output": [
                "BERLIM – Enquanto milhares de refugiados chegam às costas da Europa para fugir aos horrores da guerra, muitos deles morrendo pelo caminho, vive-se um outro tipo de tragédia em muitos dos novos Estados-Membros da União Europeia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a2e8eeaa6b5f44a5882fbaef8f273e4d",
            "input": "De staten die collectief bekend staan als “Oost-Europa”, inclusief mijn geboorteland Polen, blijken intolerant, on-liberaal en xenofobisch te zijn. Ze zijn niet in staat zich de geest van solidariteit te herinneren die hen een kwart eeuw geleden naar de vrijheid heeft gevoerd.",
            "output": [
                "Os países conhecidos colectivamente como «Europa de Leste», incluindo a Polónia (o meu país de origem), revelaram-se intolerantes, pouco liberais, xenófobos e incapazes de se lembrarem do espírito de solidariedadeque, há um quarto de século, os conduziu à liberdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d1d28ad171d4e199ac79daa4840ff57",
            "input": "Dit zijn dezelfde samenlevingen die vóór en na de val van het communisme om een “terugkeer naar Europa” hadden geroepen, trots verkondigend dat zij de Europese waarden deelden.",
            "output": [
                "São estas mesmas sociedades que se mostravam, antes e depois da queda do comunismo, favoráveis a um «regresso à Europa», proclamando orgulhosamente que partilhavam os seus valores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a458083cad754cfdadc0aa004cf8bef6",
            "input": "Maar waar denken zij dat Europa voor staat?",
            "output": [
                "Porém, o que representava então a Europa para estes países?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48908f503af742c985707157cf409b0e",
            "input": "Sinds 1989, maar vooral sinds 2004, toen zij zich bij de EU aansloten, hebben zij geprofiteerd van enorme financiële overdrachten in de vorm van de Europese structuur- en cohesiefondsen.",
            "output": [
                "Desde 1989 (e em particular desde 2004, aquando da sua adesão à UE), estes países beneficiaram de transferências de fundos massivas sob a forma de fundos estruturais e de coesão europeus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4748e3bf2ead45e285442f5f0bd58dc0",
            "input": "Vandaag de dag zijn ze niet bereid een bijdrage te leveren aan de oplossing van de grootste vluchtelingencrisis waarmee Europa sinds de Tweede Wereldoorlog is geconfronteerd.",
            "output": [
                "Actualmente, não estão dispostos a contribuir em nada para resolver a maior crise de refugiados enfrentada pela Europa desde a Segunda Guerra Mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4aca92ea77c4f859d180945af7e8cee",
            "input": "De regering van Hongarije, een lidstaat van de EU, heeft voor de ogen van de hele wereld duizenden vluchtelingen mishandeld.",
            "output": [
                "Com efeito, perante o olhar de todo o mundo, o governo da Hungria, um Estado-Membro da UE, maltratou milhares de refugiados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-303d442cc9bc49c5865532ac95eb38c8",
            "input": "Premier Viktor Orbán ziet geen reden om zich anders te gedragen: de vluchtelingen zijn geen Europees probleem, houdt hij staande, maar een Duits probleem.",
            "output": [
                "O Primeiro-ministro Viktor Orbán não vê razão para agir de outra forma: insiste em afirmar que os refugiados não são um problema europeu, mas sim um problema alemão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f1f69d2503e48f5a8961de344a5c796",
            "input": "Orbán staat niet alleen in zijn visie.",
            "output": [
                "Viktor Orbán não é o único a pensar desta forma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76d9dabad00b4c94b10bd28a2122cd8d",
            "input": "Zelfs de Hongaarse katholieke bisschoppen volgen de lijn van Orbán. Laszlo Kiss-Rigo, de bisschop van Szeged-Csanad, zegt dat de islamitische migranten “de zaak willen overnemen,” en dat de Paus, die iedere katholieke parochie in Europa heeft opgeroepen een vluchtelingengezin op te nemen, “niet op de hoogte is van de situatie.”",
            "output": [
                "Até mesmo os bispos católicos da Hungria estão a seguir a linha de pensamento de Orbán, como é o caso de Laszlo Kiss-Rigo, bispo de Szeged-Csanad, que afirma que os imigrantes muçulmanos «pretendem assumir o controlo» e que o Papa, que apelou a que cada paróquia católica da Europa acolhesse uma família de refugiados, «não conhece a situação»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a2553599531243afb3fea122dbd3c192",
            "input": "In Polen, een land met 40 miljoen inwoners, heeft de regering zich in eerste instantie bereid getoond tweeduizend vluchtelingen binnen te laten – zij het uitsluitend christenen (Slowakije stelde een soortgelijke clausule voor).",
            "output": [
                "Na Polónia, um país com 40 milhões de habitantes, o governo manifestou-se inicialmente disposto a aceitar 2 000 refugiados, mas apenas os que fossem cristãos (a Eslováquia propôs uma condição semelhante)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-afa55d489ca741e498b06648a0acd1dd",
            "input": "Vluchtelingen zijn geen Oost-Europees probleem, aldus een Poolse journalist tegen de National Public Radio in de VS, omdat de landen van Oost-Europa geen partij waren in het besluit om Libië te bombarderen (maar dat was Duitsland ook niet).",
            "output": [
                "«Os refugiados não são um problema da Europa de Leste», disse «um jornalista polaco à Rádio Pública Nacional dos Estados Unidos da América, porque estes países não participaram na decisão de bombardear a Líbia» (a Alemanha também não o fez)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dd577a1a65ec4af4bd8d7ee7e41b7add",
            "input": "Hebben Oost-Europeanen dan geen gevoel voor schaamte?",
            "output": [
                "Será que os europeus de Leste não têm qualquer sentimento de vergonha?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a4590a2a151047e6b8c24532181c617d",
            "input": "Eeuwenlang zijn hun voorouders in drommen geëmigreerd, op zoek naar verlossing van de materiële ontberingen en politieke vervolging.",
            "output": [
                "Durante séculos, os seus antepassados emigraram em massa, procurando escapar das dificuldades materiais e da perseguição política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0ec8a8ebefd4a4c9c9188bfc25004f1",
            "input": "Maar vandaag de dag spelen het harteloze gedrag en de kille retoriek van hun leiders in op populaire sentimenten.",
            "output": [
                "E hoje, o comportamento cruel e a retórica impiedosa dos seus líderes tiram partido do sentimento popular."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-61771bc9c25548119912a16749106451",
            "input": "De elektronische versie van de grootste Poolse krant, Gazeta Wyborcza, publiceert nu een verbijsterende noot aan het einde van ieder stuk over de vluchtelingen: “Vanwege de buitengewoon agressieve inhoud van opmerkingen waarin, in strijd met de wet, geweld wordt bepleit, en wordt opgeroepen tot raciale, etnische en religieuze haat, kunnen we het onze lezers niet toestaan commentaar te geven.”",
            "output": [
                "Na verdade, a versão electrónica do maior jornal da Polónia, a Gazeta Wyborcza, publica actualmente um aviso surpreendente sobre os refugiados no final de cada artigo: «Em virtude do teor extremamente agressivo de observações que defendem a violência, o que é contrário à lei, e que apelam ao ódio racial, étnico e religioso, não permitiremos que os leitores publiquem comentários.»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8bf2084bc28a4083ba1cf109984d8b7a",
            "input": "Niet zo lang geleden, in de onmiddellijke naoorlogse jaren, vluchtten Oost-Europese joodse overlevenden van de Holocaust voor het moordzuchtige anti-semitisme van hun Poolse, Hongaarse, Slowaakse of Roemeense buren naar de veiligheid van kampementen voor ontheemden in – u raadt het nooit – Duitsland.",
            "output": [
                "Não há muito tempo, nos primeiros anos do pós-guerra, os sobreviventes do holocausto judaico nacionais na Europa de Leste fugiram do anti-semitismo assassino dos seus vizinhos polacos, húngaros, eslovacos ou romenos para encontrar refúgio nos campos de refugiados, precisamente na Alemanha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2903c98ad3d14fc99337ce00fe77ed69",
            "input": "“Safe Among the Germans” (“Veilig tussen de Duitsers”) luidt de titel van een belangrijk boek van de historicus Ruth Gay over deze 250.000 overlevenden.",
            "output": [
                "«Em Segurança Entre os Alemães» anunciava o título de uma importante obra da historiadora Ruth Gay sobre estes 250 000 sobreviventes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-10ac4a1faf4a4b5ca5cd8e03a9feeaee",
            "input": "Nu zoeken islamitische vluchtelingen en overlevenden van andere oorlogen, die geen onderkomen in Oost-Europa hebben gevonden, hun toevlucht in Duitsland.",
            "output": [
                "Actualmente, os refugiados muçulmanos e os sobreviventes de outras guerras, não tendo encontrado refúgio na Europa de Leste, estão igualmente a refugiar-se na segurança entre os alemães."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fd3dc825faae4290b77c73d59340aa16",
            "input": "In dit geval is de geschiedenis geen metafoor.",
            "output": [
                "Neste caso, a história não é uma metáfora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1de4a136b8e4c9ea8db9e173ca4c9ba",
            "input": "Integendeel: de grondoorzaak van de Oost-Europese houding die zich nu grimmig aftekent kan worden gevonden in de Tweede Wereldoorlog en de nasleep daarvan.",
            "output": [
                "Pelo contrário, a principal causa das atitudes da Europa de Leste, que revela agora a sua face sinistra, reside na Segunda Guerra Mundial e nas suas consequências."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-813a9fcd433742a8af2a0a2c4124611f",
            "input": "Neem de Polen, die – terecht trots op het verzet van hun samenleving tegen de Nazi's – feitelijk meer Joden dan Duitsers hebben vermoord tijdens de oorlog.",
            "output": [
                "Consideremos os polacos, que, merecidamente orgulhosos da resistência da sua sociedade contra o nazismo, acabaram por matar mais judeus do que alemães durante a guerra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-18dfd1e6e2a74592a3f14941f69ab565",
            "input": "Hoewel de Poolse katholieken tijdens de Nazi-bezetting zwaar hebben geleden, hadden ze weinig mededogen met de ultieme slachtoffers van het nazisme.",
            "output": [
                "Embora os católicos da Polónia tenham sido vítimas de grande crueldade durante a ocupação nazi, manifestaram pouca compaixão pelo destino das principais vítimas do nazismo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-227c2f5f66254352ac64e6902696261e",
            "input": "In de woorden van Józef Mackiewicz, een conservatieve, anti-communistische Poolse schrijver met onberispelijke patriottische geloofsbrieven: “Tijdens de bezetting was er letterlijk niemand die de uitspraak 'Eén ding dat Hitler goed heeft gedaan is het uitroeien van de Joden' niet had gehoord.",
            "output": [
                "Nas palavras de Józef Mackiewicz, um escritor polaco conservador e anticomunista com credenciais patrióticas irrepreensíveis: «Durante o período de ocupação não havia, literalmente, uma única pessoa que não tivesse ouvido a frase \"Uma coisa que Hitler fez correctamente foi o extermínio dos judeus.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0c000d8b96ea4a47b434c23fc6847266",
            "input": "Maar daar moet je niet openlijk over spreken.”",
            "output": [
                "Porém, não se deve falar abertamente sobre isto.»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-40554791611b4346a02b624994a0aade",
            "input": "Natuurlijk waren er Polen die de Joden tijdens de oorlog hielpen.",
            "output": [
                "É evidente que houve polacos que ajudaram judeus durante a guerra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2116903da3f244f7b64f174892bb14d1",
            "input": "Het aantal Polen dat behoort tot de zogenaamde “Righteous Among Nations,” erkend door Israëls Yad Vashem wegens hun heldendom tijdens de oorlog, is het grootste van alle Europese landen (wat geen verrassing is, gezien het feit dat het vooroorlogse Polen veruit de grootste Joodse bevolking kende).",
            "output": [
                "Com efeito, o número de polacos «Justos entre as Nações» reconhecidos pelo memorial Yad Vashem em Israel pelo seu heroísmo durante a guerra é o maior entre todos os países europeus (o que não constitui surpresa, uma vez que antes da guerra a Polónia era o país da Europa que tinha, de longe, a maior população judaica)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5711c06b75a64a8fa3bd432080687275",
            "input": "Maar deze opmerkelijke individuen opereerden doorgaans op eigen initiatief, tegen de dominante sociale normen in.",
            "output": [
                "Contudo, estas pessoas notáveis agiram de um modo geral por iniciativa própria, contra as normas sociais dominantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4285c1a1e0c4fc08ad5b0339de87949",
            "input": "Het waren onaangepaste types die, lang nadat de oorlog ten einde was gekomen, hun heldendom tijdens de oorlog geheim wilden houden voor hun buren – bang, naar het schijnt, dat hun eigen gemeenschap hen anders zou mijden, bedreigen en buitensluiten.",
            "output": [
                "Eram marginais que, muito tempo após a guerra ter terminado, insistiam em manter escondido dos vizinhos o seu heroísmo do tempo de guerra, ao que parece com receio de que, se assim não fosse, as suas próprias comunidades os rejeitassem, ameaçassem e banissem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08ab75e58017447d945f23dcf4a4fae7",
            "input": "Alle bezette Europese landen waren tot op zekere hoogte medeplichtig aan de Nazi-inspanningen om de Joden te vernietigen.",
            "output": [
                "Todas as sociedades europeias ocupadas foram, em certa medida, cúmplices do esforço nazi para destruir os judeus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14ef89d7180845ab845e14de031c2f8f",
            "input": "Ze hadden allemaal een andere bijdrage, afhankelijk van de specifieke omstandigheden van het land en de voorwaarden van de Duitse heerschappij.",
            "output": [
                "Cada uma destas sociedades deu uma contribuição diferente, em função das circunstâncias e das condições específicas do regime alemão em cada país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3bf3d51f8c34a1ca5316f4ae7dd7567",
            "input": "Maar de Holocaust was het gruwelijkst in Oost-Europa, door het aantal Joden dat zich in de regio bevond en de onvergelijkbare meedogenloosheid van de Nazi-bezettingsmachten aldaar.",
            "output": [
                "Porém, o holocausto revelou-se mais terrífico na Europa de Leste, devido ao elevado número de judeus na região e à crueldade incomparável dos regimes de ocupação nazi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-674b7fd4cfa24971ab385d3a4c6731b9",
            "input": "Toen de oorlog ten einde kwam had Duitsland – vanwege het denazificatie-beleid van de overwinnaars en de verantwoordelijkheid van het land voor het in gang zetten en uitvoeren van de Holocaust – geen andere keuze dan zijn moordzuchtige verleden “onder ogen te zien.”",
            "output": [
                "Quando a guerra terminou, a Alemanha (em virtude das vitoriosas «políticas de desnazificação» dos vencedores e da sua responsabilidade na instigação e concretização do holocausto) não teve outra opção senão «enfrentar» o seu passado assassino."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-895d0f52f7fa434287387cb98a45bf92",
            "input": "Dit was een lang en moeilijk proces; maar de Duitse samenleving, indachtig de historische misdaden, is nu wel bij machte de morele en politieke uitdagingen het hoofd te bieden die door de huidige instroom van vluchtelingen worden opgeroepen.",
            "output": [
                "Foi um processo longo e difícil; mas a sociedade alemã, consciente dos seus erros históricos, tornou-se capaz de enfrentar desafios morais e políticos como os que agora se colocam com o actual afluxo de refugiados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6c1bcd36cd2b43179179a58be683be84",
            "input": "En bondskanselier Angela Merkel heeft een voorbeeld van leiderschap op het gebied van het migratiebeleid ten beste gegeven dat alle Oost-Europese leiders het schaamrood op de kaken moet bezorgen.",
            "output": [
                "Além disso, relativamente aos migrantes, a Chanceler Angela Merkel deu um exemplo de liderança que envergonha todos os líderes da Europa de Leste."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e704e84d90714001918305fd099fb67a",
            "input": "Oost-Europa moet daarentegen nog steeds zijn moordzuchtige verleden verwerken.",
            "output": [
                "A Europa de Leste, por outro lado, ainda tem de ajustar contas com o seu passado assassino."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43ac3ddde1f14dc3975017b3a0603840",
            "input": "Pas als dat is gelukt zal de bevolking in staat zijn aan haar verplichting te voldoen om mensen te redden die voor het kwaad op de vlucht zijn geslagen.",
            "output": [
                "Só quando o fizer é que os seus povos serão capazes de reconhecer a sua obrigação de salvar aqueles que tentam escapar ao flagelo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-770c15264b634d2f8fee54523bc5f8b9",
            "input": "Ebola en ongelijkheid",
            "output": [
                "O Ébola e a desigualdade"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cac80a06f45b41229ceb08ca27e3f966",
            "input": "NEW YORK – De ebolacrisis herinnert ons opnieuw aan de negatieve kant van de mondialisering.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – A crise do Ébola lembra-nos, uma vez mais, o lado negativo da globalização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bff61d5e81134cdbb8b94cefdb4cdca0",
            "input": "Niet alleen goede dingen – zoals de principes van de sociale rechtvaardigheid en de gelijkheid der seksen – gaan makkelijker dan ooit tevoren de grenzen over, dat geldt ook voor slechte invloeden als milieuproblemen en ziekten.",
            "output": [
                "Nem só as coisas boas - como os princípios da justiça social e da igualdade de género - atravessam fronteiras mais facilmente do que nunca; também as influências malignas, como problemas ambientais e doenças, o fazem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad3e804c6e034e499f1321872c655b6e",
            "input": "De crisis herinnert ons ook aan het belang van een regering en een burgermaatschappij.",
            "output": [
                "A crise também nos lembra a importância do governo e da sociedade civil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c81f13c507784077b8d73181672db16c",
            "input": "We wenden ons niet tot de particuliere sector om de verspreiding van een ziekte als ebola een halt toe te roepen.",
            "output": [
                "Não recorremos ao sector privado para controlar a propagação de uma doença como o Ébola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-38faee8489ce4c76b2fe0845bcbc492b",
            "input": "We wenden ons liever tot instellingen – de Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in de Verenigde Staten, de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en Artsen Zonder Grenzen, de opmerkelijke groep artsen en verpleegsters die hun levens riskeren om de levens van anderen te redden in arme landen over de hele wereld.",
            "output": [
                "Em vez disso, viramo-nos para as instituições - os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CDC), nos Estados Unidos, para a Organização Mundial da Saúde (OMS) e para os Médicos Sem Fronteiras, o notável grupo de médicos e enfermeiros que arriscam as suas vidas para salvarem as de outros nos países pobres ao redor do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8dd81e8ca52a4406a4af6cb4c13506c9",
            "input": "Zelfs rechtse fanatici die overheidsinstellingen willen ontmantelen wenden zich tot diezelfde instellingen als ze met een crisis worden geconfronteerd als de ebolacrisis.",
            "output": [
                "Até mesmo os fanáticos de direita que querem desmantelar as instituições governamentais recorrem a elas quando se deparam com uma crise semelhante à provocada pelo Ébola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c31f48051adc41c79eeb3a00b6580dc4",
            "input": "Regeringen doen hun werk misschien helemaal niet zo perfect bij het aanpakken van dergelijke crises, maar een van de redenen dat ze het niet zo goed doen als we zouden hopen is dat we de relevante diensten op nationaal en mondiaal niveau te weinig geld hebben gegeven.",
            "output": [
                "Os governos podem não fazer um trabalho perfeito para enfrentarem essas crises, mas uma das razões para que não tenham feito o que nós esperávamos é o facto de termos sub-financiado as agências relevantes a nível nacional e global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c1da2f140d44e498a12e76d6fec8727",
            "input": "De ebola-episode houdt nog meer lessen in.",
            "output": [
                "O episódio Ébola guarda lições adicionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d9596734a4a4bb2b619f5910635478d",
            "input": "Eén van de redenen dat de ziekte zich in Liberia en Sierra Leone zo snel kon verspreiden is dat dit allebei door de oorlog verwoeste landen zijn, waar een groot deel van de bevolking ondervoed is en het gezondheidszorgsysteem is verwoest.",
            "output": [
                "Uma das razões pela qual a doença se espalhou tão rapidamente na Libéria e na Serra Leoa é que ambos são países devastados pela guerra, onde uma grande parte da população está desnutrida e o sistema de saúde foi devastado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44949ac0a3b44e4ba3747a5f341eb314",
            "input": "Bovendien is het zo dat waar de particuliere sector een cruciale rol speelt – in de vaccin-ontwikkeling – er weinig motieven zijn om geld te steken in ziekten die de armen of arme landen treffen.",
            "output": [
                "Além disso, onde o sector privado desempenha um papel essencial - o desenvolvimento das vacinas - há poucos incentivos para se reservar recursos para doenças que aflijam os pobres ou os países pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11e4f5d8e9314b0d8a6753e25f3968af",
            "input": "Slechts wanneer de geavanceerde landen worden bedreigd, zijn er voldoende impulsen om te investeren in vaccins die de confrontatie met ziekten als ebola aangaan.",
            "output": [
                "Só quando os países avançados são ameaçados é que há impulso suficiente para investir em vacinas no sentido de se enfrentar doenças como o Ébola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1262b77c73524b4c9d6609dce4396541",
            "input": "Dit is niet zozeer kritiek op de particuliere sector; farmaceutische bedrijven doen immers geen zaken vanuit een intrinsieke goedheid, en er valt geen geld te verdienen met het voorkomen of genezen van de ziekten van de armen.",
            "output": [
                "Isto não é tanto uma crítica ao sector privado; afinal de contas, as empresas farmacêuticas não estão no negócio por terem bom coração e não há dinheiro na prevenção ou cura das doenças dos pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f321bb24afb4a0a9bb8f1d51e43c551",
            "input": "Wat door de ebolacrisis in twijfel wordt getrokken is onze afhankelijkheid van de particuliere sector als het erom gaat de dingen te doen die overheden het beste kunnen.",
            "output": [
                "Em vez disso, o que a crise do Ébola questiona é a nossa dependência em relação ao sector privado para fazermos aquilo que os governos desempenham melhor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a23bd97f7bc448795bebebd50a7fc08",
            "input": "Het blijkt dat een ebola-vaccin jaren geleden had kunnen worden ontwikkeld als er meer publieke fondsen beschikbaar waren geweest.",
            "output": [
                "Na verdade, parece que com mais financiamento público, uma vacina contra o Ébola já poderia ter sido desenvolvida há anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17aed5e76c2b4c939c8e95c4e355101d",
            "input": "Het falen van Amerika in dit opzicht heeft bijzondere aandacht getrokken – zo veel zelfs dat sommige Afrikaanse landen bezoekers uit de VS tegemoet treden met speciale voorzorgsmaatregelen.",
            "output": [
                "Os fracassos da América a este respeito têm atraído uma atenção especial - tanto que alguns países africanos estão a tratar os visitantes dos EUA com precauções especiais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8508e20b07ec4cfaa4489f889a7c54f4",
            "input": "Maar dit is slechts de echo van een veel fundamenteler probleem: het grotendeels particuliere gezondheidszorgsysteem van Amerika laat veel te wensen over.",
            "output": [
                "Mas isso só faz eco de um problema mais fundamental: o sistema de saúde maioritariamente privado da América está a falhar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f75c975e934c430d95358dfe516e414b",
            "input": "Het is waar dat de VS een paar van 's werelds beste ziekenhuizen, universiteiten en geavanceerde medische centra herbergen.",
            "output": [
                "É verdade, no topo da lista, os EUA têm alguns dos principais hospitais do mundo, universidades de investigação e centros médicos avançados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-22352ef6294d4968ba4cc6435675a503",
            "input": "Maar hoewel de VS per hoofd van de bevolking en als percentage van het bbp méér geld aan medische zorg uitgeven dan welk ander land ook, zijn de resultaten behoorlijk teleurstellend.",
            "output": [
                "Mas, embora os EUA gastem mais per capita e como percentagem do seu PIB em cuidados médicos do que qualquer outro país, os seus resultados de saúde são realmente decepcionantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e4ee8fefcc94365a45c9dbae28747eb",
            "input": "De levensverwachting van Amerikaanse mannen bij de geboorte is de slechtste van zeventien landen met hoge inkomens – bijna vier jaar korter dan in Zwitserland, Australië en Japan.",
            "output": [
                "A esperança de vida dos cidadãos americanos do sexo masculino à nascença é a pior dos 17 países com altos rendimentos - quase quatro anos a menos do que na Suíça, Austrália e Japão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14dee57010b04ba19511c84fd5b13619",
            "input": "En die van vrouwen is de op één na slechtste, ruim vijf jaar lager dan de levensverwachting in Japan.",
            "output": [
                "E é a segunda pior para os cidadãos do sexo feminino, mais de cinco anos abaixo da esperança de vida no Japão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b36579dfc7bf491abaf66bda9beab09d",
            "input": "Andere gezondheidsmaatstaven zijn even teleurstellend, waarbij de data duiden op lagere gezondheidsuitkomsten voor Amerikanen gedurende hun hele leven.",
            "output": [
                "Outras métricas de saúde são igualmente decepcionantes, com dados a indicar resultados de saúde mais pobres para os americanos ao longo das suas vidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26e42021cbfc4e9c8a7d9cffd684acb4",
            "input": "En de situatie wordt er al zeker dertig jaar niet beter op.",
            "output": [
                "E, durante pelo menos três décadas, os problemas foram ficando piores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-337543e97fb44bb58bc9fb650159f476",
            "input": "Er zijn veel factoren die bijdragen aan de Amerikaanse achterstand op het gebied van de volksgezondheid, met lessen die ook voor andere landen relevant zijn.",
            "output": [
                "Muitos factores contribuem para o desfasamento na saúde da América, com lições a tirar que também são relevantes para outros países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c05bf3acd1be4c65a27dde0e06042200",
            "input": "Om te beginnen is de toegang tot gezondheidszorg van belang.",
            "output": [
                "Para começar, o acesso a assuntos de medicina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5a91739000043b3ae77a834bcf535af",
            "input": "Nu de VS tot de weinige geavanceerde landen behoren die deze toegang niet als een fundamenteel mensenrecht erkennen en meer dan andere landen op de particuliere sector vertrouwen, is het geen verrassing dat veel Amerikanen niet de gezondheidszorg krijgen die ze nodig hebben.",
            "output": [
                "Com os EUA entre os poucos países avançados que não reconhecem o acesso como um direito humano básico, e mais dependente do que outros do sector privado, não é surpresa para ninguém que muitos americanos não adquiram os medicamentos de que necessitam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d72addca4e746429833a8be567f003b",
            "input": "Hoewel de Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) de zaken heeft verbeterd, blijft de dekking van gezondheidszorgverzekeringen zwak. Bijna de helft van de vijftig Amerikaanse staten weigert Medicaid, het gezondheidszorgprogramma voor de Amerikaanse armen, uit te breiden.",
            "output": [
                "Embora a lei Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) tenha trazido melhorias, a cobertura de seguros de saúde continua fraca, com quase metade dos 50 estados americanos a recusar expandir o Medicaid, o programa de financiamento de cuidados de saúde para os pobres da América."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-90dd64503fd646e0b886d5140d24c3e1",
            "input": "Bovendien kennen de VS een van de hoogste percentages kinderarmoede van de geavanceerde landen (wat vooral opviel vóórdat het bezuinigingsbeleid de armoede in diverse Europese landen op dramatische wijze had verhoogd). Het gebrek aan goede voeding en gezondheidszorg in de kindertijd heeft levenslange gevolgen.",
            "output": [
                "Além disso, os EUA têm um dos maiores índices de pobreza infantil entre os países avançados (que foi especialmente verdadeiro antes de as políticas de austeridade terem aumentado dramaticamente a pobreza em vários países europeus) e a falta de nutrição e cuidados de saúde na infância tem efeitos ao longo da vida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-323aa3b3fc4c4b43a7394ac8e7acbf58",
            "input": "Intussen dragen de Amerikaanse wapenwetten bij aan het hoogste percentage gewelddadige sterfgevallen van de geavanceerde landen, en leidt de afhankelijkheid van de auto tot een hoog percentage verkeersdoden.",
            "output": [
                "Entretanto, as leis relacionadas com as armas na América contribuem para a maior incidência de mortes violentas entre os países avançados e a sua dependência do automóvel sustenta uma alta taxa de mortes da estrada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f97baad77e2f43318f24fb238caf621f",
            "input": "Ook de buitensporige ongelijkheid in Amerika is een cruciale factor als het om de achterstand op gezondheidsgebied gaat, vooral in combinatie met de bovenvermelde factoren.",
            "output": [
                "A desigualdade desmedida na América é, também, um factor crítico no desfasamento que existe no seu sector da saúde, especialmente combinada com os factores acima mencionados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bdda1c301436407398226281a994612b",
            "input": "Met méér armoede, méér kinderarmoede, méér mensen zonder toegang tot adequate gezondheidszorg, méér mensen zonder een dak boven hun hoofd en zonder onderwijs, en méér mensen die te weinig te eten hebben (en vaak goedkope voedingsmiddelen consumeren die bijdragen aan obesitas), is het geen wonder dat de Amerikaanse gezondheidszorgresultaten zo slecht zijn.",
            "output": [
                "Com mais pobreza, mais pobreza infantil, mais pessoas sem acesso a cuidados de saúde, a habitações dignas e à educação, e mais pessoas a enfrentar a insegurança alimentar (muitas vezes consumindo alimentos baratos que contribuem para a obesidade), não surpreende que os resultados de saúde dos EUA sejam maus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5331c1b5fe1d4b74abecd2a533f22c20",
            "input": "Maar die resultaten zijn in de VS ook slechter dan elders voor degenen die hogere inkomens en een goede verzekering hebben.",
            "output": [
                "Mas os resultados de saúde também são piores nos EUA do que noutros lugares para aqueles que têm rendimentos mais elevados e cobertura de seguro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a0493bd8c0b9493c953b6728f5b9822a",
            "input": "Misschien houdt dat ook wel verband met de grotere ongelijkheid dan in andere geavanceerde landen.",
            "output": [
                "Talvez isto esteja, também, relacionado com uma desigualdade superior à de outros países avançados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-693a69ea3fcf4b4aaf940dcfa35b4c62",
            "input": "We weten immers dat gezondheid samenhangt met stress.",
            "output": [
                "A saúde, sabemos, está relacionada com o stress."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e21eec9d2f7429b896d83fcc934a0fa",
            "input": "Degenen die de ladder van het succes willen beklimmen, weten wat de gevolgen zijn als ze daar niet in slagen.",
            "output": [
                "Aqueles que se esforçam para subir a escada do sucesso conhecem as consequências do fracasso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e16d708b9a164ba982e78c705d859120",
            "input": "In de VS liggen de treden van die ladder verder uiteen dan elders, en is de afstand van de bovenste naar de onderste trede groter.",
            "output": [
                "Nos EUA, os degraus da escada estão mais distantes do que noutros lugares e a distância entre a parte superior e a parte inferior é maior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b3c5b02eb79342c3878fc680a2ee8508",
            "input": "Dat betekent méér zorgen, wat zich vertaalt in een slechtere gezondheid.",
            "output": [
                "Isso significa mais ansiedade, que se traduz em saúde mais precária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e0559f96bdd4a348763f138e4d459b8",
            "input": "Een goede gezondheid is een zegen.",
            "output": [
                "Ter boa saúde é uma bênção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f354553fdb684ea4a7db646c9f01e95a",
            "input": "Maar hoe landen hun gezondheidszorgsysteem – en hun samenleving – inrichten maakt een groot verschil als het op de uitkomsten aankomt.",
            "output": [
                "Mas como os países estruturam os seus sistemas de saúde – e as suas sociedades – faz uma diferença enorme em termos de resultados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-833f1bdc6b124ac7b156f8d659b6ecec",
            "input": "Amerika en de wereld betalen een hoge prijs voor de buitensporige afhankelijkheid van de krachten van de markt en hebben onvoldoende aandacht voor bredere waarden, waaronder gelijkheid en sociale rechtvaardigheid.",
            "output": [
                "A América e o mundo pagam um preço elevado pela excessiva dependência das forças de mercado e por uma atenção insuficiente a valores mais amplos, incluindo a igualdade e a justiça social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b60e1eed15564b85ac98e0b5813d582d",
            "input": "We moeten ebola op alle fronten bestrijden",
            "output": [
                "Combatendo o ebola em todas as frentes"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d825c6e4c724efd94c85e9c312ca53f",
            "input": "PARIJS – Te oordelen naar de berichtgeving in de media in de Verenigde Staten en Europa over de ebola-uitbraak in West-Afrika zou je tot de slotsom kunnen komen dat de omstandigheden in de getroffen landen geleidelijk aan beter worden.",
            "output": [
                "PARIS – A julgar pela cobertura da mídia nos Estados Unidos e Europa sobre o surto de ebola no oeste da África, pode-se concluir que as condições nos países afetados estão gradualmente melhorando."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc59130c94504da58eca0c124d759fec",
            "input": "Maar hoewel de epidemie niet langer een voorpaginaverhaal is, is het virus nog lang niet bedwongen.",
            "output": [
                "Mas, embora a epidemia não seja mais assunto para matérias de capa, o vírus está longe de ser contido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-033539b9dc8d48e8bcd69d6f38f77631",
            "input": "Integendeel: het blijft een ernstige bedreiging van de wereldgezondheid.",
            "output": [
                "Pelo contrário, continua sendo uma séria ameaça à saúde global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-591da4048c5c4594bd631649c7a2a1ac",
            "input": "Ik ben onlangs naar Conakry, de hoofdstad van Guinee, gereisd, samen met de Franse president François Hollande, en heb vervolgens een bezoek gebracht aan Macenta, een landelijk district in de bosstreek van het land, dichtbij de plek waar de uitbraak is begonnen.",
            "output": [
                "Recentemente, viajei para Conacri, a capital da Guiné, na companhia do presidente francês François Hollande, e depois visitei Macenta, um distrito rural na região florestal do país, perto de onde começou o surto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f06f399122c49ebb117904734400d84",
            "input": "Op beide plekken was ik persoonlijk getuige van de verwoestende gevolgen van het virus: het leed, de angst, de wanhoop en uiteindelijk de dood.",
            "output": [
                "Nos dois lugares, testemunhei em primeira mão o impacto devastador do vírus: sofrimento, medo, desespero e, em última instância, morte."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82c3515a98464086b4c3fac76e507f45",
            "input": "Zelfs het alledaagse heeft een loodzware betekenis gekregen: niemand schudde elkaar nog de hand.",
            "output": [
                "Mesmo as coisas mais triviais se tornaram carregadas de significado: ninguém dava apertos de mão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a07e0dfbb0b43ff820ed6c2647f5650",
            "input": "De waarheid is dat het ebola-virus zich blijft verspreiden – en snel.",
            "output": [
                "A verdade é que o vírus do ebola continua a se espalhar – e rapidamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17ce7b7d52084cf7a4ab190828b140de",
            "input": "Toegegeven, in Liberia is het bedwongen, maar louter in Liberia, en zelfs daar is het volstrekt niet zeker dat zich geen nieuwe uitbraak zal voordoen.",
            "output": [
                "Certo, ele foi contido na Libéria, mas apenas na Libéria, e mesmo lá não há modo de assegurar que não irá ocorrer outro surto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d45c73ad6347460284044773be50903b",
            "input": "Ebola verspreidt zich op manieren die verschillen van wat we eerder hebben gezien.",
            "output": [
                "O ebola está se espalhando de maneiras que diferem das que já vimos anteriormente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc0dbb6b0ffa4077ae35165959266044",
            "input": "Het virus verspreidt zich niet zo snel als veel andere virussen, zoals influenza, wat in het verleden de omvang van ebola-epidemieën heeft beperkt, vooral omdat de uitbraken niet verder kwamen dan het platteland.",
            "output": [
                "O vírus não se espalha tão rapidamente quanto muitos outros, como o influenza, que no passado limitava a escala das epidemias, particularmente porque os surtos eram restritos a zonas rurais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a92273064bb4221a81b7ec6c9066176",
            "input": "Maar ditmaal is het virus ook de steden binnengedrongen, waardoor het bijzonder gevaarlijk is geworden.",
            "output": [
                "Mas, desta vez, o vírus chegou às cidades, tornando-se especialmente perigoso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbb6c13ed4934e94afb388c5f48e1914",
            "input": "Een hoge bevolkingsdichtheid biedt een vruchtbare voedingsbodem voor welk virus ook, en vooral voor ebola.",
            "output": [
                "A alta densidade populacional oferece terreno fértil para qualquer vírus, que dirá o ebola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f37b36091ee46cebfae7d37c02b2f43",
            "input": "De verraderlijke combinatie van de wijdverbreide armoede, de armzalige medische voorzieningen en de dichtbevolkte stedelijke gebieden van West-Afrika kan uiterst dodelijk zijn.",
            "output": [
                "A combinação perigosa de pobreza generalizada, recursos médicos escassos e zonas urbanas superpovoadas do oeste da África pode ser devastadoramente mortal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f396c81edae949b6b2b2f9f810356bf6",
            "input": "Naar verluidt zijn dit jaar bijna 7500 mensen aan ebola overleden.",
            "output": [
                "Foi reportado que 7.500 pessoas teriam morrido em decorrência do ebola neste ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eef53db20faa4f2ba92cfeaaad91b6a8",
            "input": "Ruim 16000 mensen zouden zijn besmet.",
            "output": [
                "Mais de 16 mil teriam sido infectadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8fe3d530362645c9b41026614108a01d",
            "input": "Dit zijn schattingen, en hoewel ze belangrijke informatie verstrekken over de weg die de epidemie aflegt en over de effectiviteit van de indammingsmaatregelen, waarschuwen functionarissen dat de werkelijke cijfers waarschijnlijk veel hoger liggen.",
            "output": [
                "São apenas estimativas e, embora ofereçam informações importantes sobre a trajetória da epidemia e a efetividade dos esforços para combatê-la, autoridades alertam que os números reais provavelmente são muito mais altos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ed0de0aa5c514a9da68063db6b63cd39",
            "input": "Gezondheid is een mondiaal publiek belang.",
            "output": [
                "A saúde é um bem público global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0bc5f6da1774bfe98dd5f566cacee44",
            "input": "In de meeste landen wordt het recht op een goede gezondheid gewaarborgd in de grondwet en de wetgeving.",
            "output": [
                "Na maioria dos países, o direito à saúde é consagrado na constituição ou legislação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e60d70b0a64c4eb992cc86e18ffa8024",
            "input": "Tot dat recht behoort volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) “de toegang tot tijdige, aanvaardbare en betaalbare gezondheidszorg van toereikende kwaliteit.”",
            "output": [
                "O direito, de acordo com a Organização Mundial de Saúde (OMS), inclui \"acesso a atendimento médico de qualidade apropriada que seja ágil, aceitável e acessível\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1bec3a6076774501899ce650d81c66c1",
            "input": "Maar in het geval van virussen zoals ebola kunnen maar weinig staten deze garantie waarmaken.",
            "output": [
                "Mas, no caso de vírus como o ebola, poucos estados, quando não nenhum, podem cumprir com estas garantias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62226c3ee37549c7a6f9e6ec068061d0",
            "input": "Vanuit moreel perspectief is de internationale gemeenschap, met zijn instellingen, autoriteiten, rijke bedrijven en individuen – en zijn kennis en welvaart – verplicht om de noodzakelijke maatregelen te treffen om de verspreiding van ebola een halt toe te roepen.",
            "output": [
                "Do ponto de vista moral, é uma incumbência da comunidade internacional, com suas instituições, autoridades, empresas e indivíduos com recursos – bem como seu conhecimento e riqueza \\xad– para empregar os meios necessários para deter a disseminação do ebola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eced8a52171147dca25fad5ea6dbcc5e",
            "input": "Deze verplichting geldt net zozeer op grond van zuiver eigenbelang.",
            "output": [
                "Este imperativo também é válido de um ponto de vista puramente egoísta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f8d626461d04997afed297c326c0436",
            "input": "Als het virus niet snel wordt bedwongen, zal iedereen – en elk land – risico lopen.",
            "output": [
                "Se o vírus não é contido rapidamente, todas as pessoas – todos os países – estarão em risco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f56bdb38f5446f88f5c97ce11b95a1f",
            "input": "Het goede nieuws is dat ebola kan worden bedwongen.",
            "output": [
                "A boa notícia é que o ebola pode ser contido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26e27faa0af04c0c92bd869f7a1b417a",
            "input": "Uiteindelijk kan het virus zelfs worden uitgeroeid.",
            "output": [
                "Eventualmente, poderá ser erradicado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-019cd71c71bc4f77bbb4ec25f3f7db85",
            "input": "Maar als we dat willen bewerkstelligen, moet het worden begrepen en onderzocht.",
            "output": [
                "Mas, para conseguirmos isto, o vírus deve ser entendido e diagnosticado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ddf98a01a37480f8db3b8e495280b09",
            "input": "De verspreiding ervan moet worden voorkomen, en er moet een behandeling worden geboden.",
            "output": [
                "A sua disseminação deve ser prevenida. e deve ser oferecido tratamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d93373bf8acb4771a17bd88bc4a14a34",
            "input": "Hoewel er nog geen klinisch bewezen vaccin tegen ebola bestaat, zou dit binnenkort kunnen veranderen.",
            "output": [
                "Embora não exista uma vacina clinicamente testada para o ebola, isto logo pode mudar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d03a1fdd13f74270a58cbfe693c80bfe",
            "input": "Sinds de uitbraak van het virus in maart heeft het Institut Pasteur, een onafhankelijke, niet op winst gebaseerde onderzoeksorganisatie, hard gewerkt om te doorgronden hoe het virus kan worden bedwongen en welke behandeling kan worden geboden.",
            "output": [
                "Desde o começo do surto, em março, o Institut Pasteur, uma organização de pesquisa independente e sem fins lucrativos, vem trabalhando para entender como o vírus pode ser contido e que tratamento pode ser oferecido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-898002921bfb43b08c8fdb54896378f2",
            "input": "Onze onderzoekers volgen de verspreiding van het virus om te begrijpen hoe epidemieën zich ontwikkelen, en we doen ons best om plaatselijk wetenschappelijk en medisch personeel van de juiste middelen te voorzien.",
            "output": [
                "Os nossos pesquisadores estão rastreando a disseminação do vírus para entender como evolui a epidemia e trabalhando para qualificar as equipes médicas e científicas locais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc5e5a7487c342ca885945ff81b4ab68",
            "input": "We verachten dat we in 2015 twee vaccins klaar zullen hebben voor klinische testen.",
            "output": [
                "Esperamos ter dois agentes imunizantes prontos para testes clínicos em 2015."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a20858538164bd7900e15efe0153a9d",
            "input": "De Ebola Task Force van het Institut Pasteur bindt de strijd aan tegen het virus in West-Afrika zelf en in onze laboratoria in Frankrijk. We bestuderen het virus en de manier waarop het zich verspreidt, en laten geen manier onbeproefd om een medische oplossing te vinden die deze uitbraak een halt zal toeroepen en nieuwe uitbraken zal voorkomen.",
            "output": [
                "A Força-Tarefa Contra o Ebola do Institut Pasteur está combatendo o vírus in loco no oeste da África e no laboratório na França, estudando o vírus e como ele se dissemina, esforçando-se ao máximo para achar uma solução médica que detenha este surto e previna surtos futuros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ede4e6eb372d447d9290dd208f78a6cc",
            "input": "Samen met de WHO en niet-gouvernementele organisaties als Médicins Sans Frontières (Artsen Zonder Grenzen) en het Rode Kruis en de Rode Halve Maan probeert het Institut Pasteur het virus en zijn oorzaken te bestrijden.",
            "output": [
                "Juntamente com a OMS e organizações não-governamentais, incluindo grupos como o Médicos Sem Fronteiras, a Cruz Vermelha e o Crescente Vermelho, o Institut Pasteur está comprometido na luta contra o vírus e suas causas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-894d06d6d05d4629ad96ec61ea58df9d",
            "input": "Landen in de hele wereld hebben hun steun toegezegd – financieel en anderszins – om de meest urgente problemen aan te pakken: het helpen van getroffen mensen en gemeenschappen.",
            "output": [
                "Diversos países ao redor do mundo garantiram o seu apoio financeiro, e não só para enfrentar as preocupações mais urgentes: ajudar pessoas e comunidades afetadas pelo vírus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ad62236daa04412aa54cc49c5251d80",
            "input": "Veel landen dragen al bij aan het onderzoek naar de oorzaken, verspreiding en behandeling van het ebola-virus.",
            "output": [
                "Muitos países já contribuem para a pesquisa sobre as causas, disseminação e tratamento do vírus do ebola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a7b6fda3eb747489cc5700801513f9a",
            "input": "Een internationale 'coalitie van bereidwilligen' is in het leven geroepen, en we roepen alle staten, geïnteresseerde bedrijven en gekwalificeerde individuen op zich daarbij aan te sluiten.",
            "output": [
                "Uma \"aliança dos voluntariosos\" foi estabelecida, e convocamos todos os estados, organizações relevantes, empresas interessadas e indivíduos qualificados a se unirem a ela."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26e2031af8a34968bc6a91b8d483c0ec",
            "input": "Samen kunnen en zullen we een einde maken aan ebola.",
            "output": [
                "Juntos, podemos e iremos assistir ao fim do Ebola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d57fec3775b4dc88ead04fa937352ad",
            "input": "Ebola en daarna",
            "output": [
                "Para Além do Ébola"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11ab3cc2ed104a29a6bbe06c936942bd",
            "input": "WASHINGTON, DC – De Verenigde Staten en Europa hebben zwaar overgereageerd op een paar geïsoleerde gevallen van het ebola-virus binnen hun grenzen.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – Os Estados Unidos e a Europa reagiram exageradamente a alguns casos isolados do vírus Ébola dentro das suas fronteiras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df4547a9217a4b26a9d10b5f5f887975",
            "input": "Deze paniekerige reacties zijn niet louter futiel.",
            "output": [
                "Estas respostas geradas pelo pânico não são apenas fúteis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ff71f50211294622934754c8341537a9",
            "input": "Door basale wetenschappelijke principes te schenden trotseren zij het fundamentele ethische criterium voor doortastend handelen op het gebied van de openbare gezondheidszorg.",
            "output": [
                "Ao violarem princípios científicos básicos, desafiam o critério ético fundamental para a acção obrigatória de saúde pública."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6884e823e0bd417c9ffa2c1abacab3d9",
            "input": "En als het gaat om het beschermen van burgers tegen ebola – om maar te zwijgen van het voorkomen van soortgelijke mondiale gezondheidszorgcrises in de toekomst – kunnen deze reacties heel goed contraproductief zijn.",
            "output": [
                "E quanto à protecção dos cidadãos relativamente ao Ébola – para não falar na prevenção do surgimento de futuras crises sanitárias globais comparáveis – estas respostas poderão mesmo ser contraproducentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb22e77921184d4fa235cff8e398c358",
            "input": "Het meest extreme voorbeeld van overdrijving deed zich voor in de VS, waar de aanvankelijke reactie het screenen van reizigers uit Guinee, Liberia en Sierra Leone inhield.",
            "output": [
                "Os exemplos mais flagrantes de exagero ocorreram nos EUA, onde a resposta inicial implicou uma triagem reforçada aos viajantes provenientes da Guiné, Libéria, e Serra Leoa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1813afbcfdc4239b0fb4a1103b8435f",
            "input": "Nog problematischer was dat diverse staten een verplichte 21-daagse quarantaine oplegden aan vrijwillige gezondheidszorgwerkers die uit door ebola getroffen landen naar de VS terugkeerden.",
            "output": [
                "Mais problemática foi a instituição, em vários estados, de quarentenas obrigatórias de 21 dias para os trabalhadores voluntários de saúde regressados aos EUA e provenientes de países atacados pelo Ébola."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7128c815d046440faab9c61e09ca172b",
            "input": "Gelukkig heeft het politieke protest tegen de quarantainedwang sommige gouverneurs er snel toe gebracht deze maatregel weer te versoepelen.",
            "output": [
                "Felizmente, a reacção política contra as ordens de quarentena impeliu alguns governadores estaduais a aligeirá-las."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97262a07f5544cb28b44bf3f7545ff5d",
            "input": "Het is tijd dat de ontwikkelde landen gaan inzien dat ze hun burgers het beste tegen ebola kunnen beschermen als ze helpen de verspreiding van het virus in West-Afrika tegen te gaan.",
            "output": [
                "Chegou o momento dos países desenvolvidos reconhecerem que o melhor modo de proteger os seus cidadãos do Ébola é ajudar a parar a difusão do vírus na África Ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0a0b6f1470244e5a96533a5cf5a9fe53",
            "input": "Hiervoor is in de eerste en belangrijkste plaats een duurzame 'surge response' (massieve reactie) op ebola in de drie meest getroffen landen nodig.",
            "output": [
                "Isto requer, em primeiro lugar e acima de tudo, uma “resposta a surtos” sustentada contra o Ébola nos três países mais afectados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6613e5c2e9414e90a12a2bd0a634de02",
            "input": "Een dergelijke reactie moet worden ondersteund door toereikende (en aanzienlijke) financiële middelen; goed opgeleide artsen, verpleegsters, en gezondheidszorgwerkers; en een betere lokale capaciteit voor het stellen van diagnoses, het toedienen van behandelingen, het traceren van patiëntcontacten en het isoleren van geïnfecteerde individuen.",
            "output": [
                "Esta resposta deverá ser sustentada por financiamento adequado (e considerável); por médicos, enfermeiros e trabalhadores comunitários de saúde bem formados; e por uma capacidade local melhorada para o diagnóstico, tratamento, rastreio de contactos, e isolamento dos indivíduos infectados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-07409d42ffa84b66975bf8ad66548352",
            "input": "Er is geen tijd te verliezen.",
            "output": [
                "Não há tempo a perder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56269738b48d4bc4a0ec1f35241b59a7",
            "input": "Het gebrek aan stoutmoedig leiderschap heeft een effectieve internationale reactie op de huidige ebola-uitbraak al veel te lang opgehouden, waardoor de kosten van de crisis drastisch zijn opgelopen.",
            "output": [
                "Na verdade, a falta de liderança arrojada já atrasou durante demasiado tempo uma resposta internacional eficaz ao corrente surto de Ébola, aumentando drasticamente os custos da crise."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bcce12cc0b4741958f7f3f54a0d04cff",
            "input": "Naast het indammen van de verspreiding van ebola moet de internationale gemeenschap de lessen van de huidige crisis toepassen op mogelijke toekomstige gezondheidsrisico's, door een geloofwaardige respons te ontwikkelen die de nadruk legt op vroegtijdige, robuuste en op bewijs gebaseerde actie.",
            "output": [
                "Para além de deter o avanço do Ébola, a comunidade internacional deve aplicar as lições da crise actual em futuros riscos potenciais de saúde, desenvolvendo uma resposta credível que destaque a acção rápida, robusta, e baseada em provas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34e6f9d19e5d4215b9a3f5eba29326ce",
            "input": "Met dit doel voor ogen moeten drie belangrijke initiatieven worden gelanceerd.",
            "output": [
                "Para esse efeito, deveriam ser lançadas três iniciativas fundamentais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a83254266eeb48b8a3ec7f0fce036444",
            "input": "In de eerste plaats moet de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een noodfonds oprichten dat zij kan inzetten voor hulp zodra zij een “internationale noodtoestand in de openbare gezondheidszorg” uitroept.",
            "output": [
                "Primeiro, a Organização Mundial de Saúde deveria comprometer-se a um fundo de contingência para emergências, de que pudesse dispor para aumentar a capacidade, assim que declarasse uma “emergência de saúde pública de dimensão internacional.”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7842545af284e0690e4e886931a5c6f",
            "input": "Als zo'n fonds er was geweest om een krachtige reactie op ebola te ontplooien toen de ziekte de kop opsteek, zou de WHO een sterke prikkel hebben gehad om tijdig een internationale noodtoestand af te kondigen.",
            "output": [
                "Se tivesse havido disponibilidade de financiamento para montar uma resposta inicial robusta ao aparecimento do Ébola, isso teria sido um forte incentivo para a OMS declarar atempadamente uma emergência internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5c2a89c8ad044e693f3dc2683274f62",
            "input": "In feite heeft een commissie van de WHO al in 2011 precies zo'n fonds aanbevolen, met een geldinjectie van minstens $100 mln.",
            "output": [
                "Com efeito, um comité de avaliação da OMS recomendou um fundo desse tipo, estimado em pelo menos 100 milhões de dólares, em 2011."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f376c9ce8e54cff9e25ebe83b9e4886",
            "input": "Hoewel dit zeer betaalbaar was geweest, omdat dit bedrag nog geen 0,5% van de internationale gezondheidszorghulp vertegenwoordigde, heeft de WHO aan deze oproep geen gehoor gegeven.",
            "output": [
                "Embora isso fosse eminentemente acessível, representando menos de 0,5% da ajuda internacional para a saúde, a OMS não conseguiu criá-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d547c519d386486788734ef87c283b90",
            "input": "De dwaasheid van deze beslissing is nu pijnlijk duidelijk geworden, evenals het feit dat het noodfonds aanzienlijk groter zou moeten zijn – tot wel $500 mln.",
            "output": [
                "A loucura desta decisão é agora dolorosamente óbvia, tal como é o facto de que o fundo de contingência deveria ser significativamente maior – perto de 500 milhões de dólares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8360eb01e0a4cb894e6c12fc75c8591",
            "input": "De tweede peiler van een effectieve crisis-respons-strategie is een reservecontingent gezondheidszorgwerkers – dat moet worden ingericht door de WHO in samenwerking met de nationale overheden – bestaande uit goed opgeleide professionals die erop zijn voorbereid om snel te worden ingezet in omstandigheden waar de middelen beperkt zijn.",
            "output": [
                "O segundo pilar de uma estratégia eficaz de resposta a crises é uma equipa de emergência de reserva – formada pela OMS, em cooperação com os governos nacionais – contendo profissionais de saúde bem treinados e preparados para o rápido destacamento em ambientes de parcos recursos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-40a58974f58144ae96b5da5e2082aa07",
            "input": "Dit zou landen met zwakke gezondheidszorgsystemen – die bijzonder kwetsbaar zijn voor ziekte-uitbraken – van de menselijke hulpbronnen voorzien die zij nodig hebben om gezondheidscrises snel onder controle te brengen.",
            "output": [
                "Isto forneceria aos países com fracos sistemas de cuidados de saúde – que são especialmente susceptíveis aos surtos de doenças – os recursos humanos de que necessitam para controlar rapidamente as crises sanitárias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0c6fb58b00d0441598b7b60d3047d7d9",
            "input": "Uiteraard doen dergelijke maatregelen niets af aan de verantwoordelijkheid van landen om hun gezondheidszorgsystemen te versterken en hun bevolking te beschermen.",
            "output": [
                "Claro que tais medidas não diminuem a responsabilidade dos países no reforço dos seus sistemas de saúde e na protecção das suas populações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-342ef99e31694cf99a5d43bd66508e81",
            "input": "Dat is de reden dat de laatste en belangrijkste stap op weg naar het voorkomen van toekomstige mondiale gezondheidscrises de inrichting van een internationaal gezondheidszorgfonds is om de nationale inspanningen te ondersteunen. Zo kan effectief worden gereageerd in noodomstandigheden en in 'normale' omstandigheden een samenhangende gezondheidszorg worden geboden.",
            "output": [
                "É por isso que o último e mais importante passo no sentido de evitar crises sanitárias globais futuras é a criação de um fundo internacional para sistemas de saúde que apoie os esforços nacionais de aquisição da capacidade simultânea de responder eficazmente em emergências e de proporcionar serviços de saúde abrangentes em tempos normais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2483ada672064905bcfd74540c87b7dc",
            "input": "Zo'n fonds zou goed passen in het raamwerk van de International Health Regulations dat in 2005 werd overeengekomen, en de zaak van de universele gezondheidszorg bevorderen, gebaseerd op het beginsel dat alle mensen recht op een goede gezondheid hebben.",
            "output": [
                "Um tal fundo enquadrar-se-ia no modelo do Regulamento Sanitário Internacional acordado em 2005, e ajudaria a causa dos cuidados de saúde universais, baseada no princípio de que todas as pessoas têm direito à saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51769155c8aa47af8b6bbaae7e21ce40",
            "input": "Van overheden mag ook worden verwacht dat zij toereikende binnenlandse fondsen ter beschikking stellen om deze doelen te verwezenlijken. Afrikaanse staatshoofden moeten bijvoorbeeld voldoen aan de belofte van de Abuja Verklaring uit 2001 om minstens 15% van de nationale begroting aan de gezondheidszorg toe te kennen.",
            "output": [
                "Os governos também deveriam previsivelmente atribuir fundos internos adequados para alcançar estas metas, com, por exemplo, o cumprimento pelos chefes de estado Africanos da promessa da Declaração de Abuja, de atribuir pelo menos 15% dos orçamentos nacionais ao sector da saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-62bcedcd3633451a94cf390525915f4a",
            "input": "Maar voor lageinkomenslanden is vooruitgang op weg naar het inrichten van een sterk gezondheidszorgsysteem vrijwel onmogelijk zonder de steun van een duurzaam internationaal fonds.",
            "output": [
                "Mas, para os países de rendimentos mais baixos, o progresso significativo no estabelecimento de sistemas robustos de saúde seria virtualmente impossível sem o apoio de um fundo internacional sustentável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-19a9b4a82c934bd5b38261cba66a58ec",
            "input": "Gezien het feit dat het inichten van zo'n fonds een enorme investering van miljarden dollars in lageinkomenslanden zou inhouden, is sociale mobilisatie de sleutel tot het genereren van de noodzakelijke politieke steun.",
            "output": [
                "Dado que a criação de um tal fundo implicaria um enorme investimento de vários milhares de milhões de dólares em países de rendimentos mais baixos, a mobilização social é a chave para gerar o apoio político necessário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c9336f5793d44b199a81e07f099ef905",
            "input": "In deze zin zou de mondiale reactie op AIDS – gestimuleerd door het US President’s Emergency Plan for AIDS Relief en het Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria – als een bruikbaar model kunnen dienen.",
            "output": [
                "Neste sentido, a resposta global à SIDA – impulsionada pelo Plano de Emergência do Presidente dos EUA para Combate à Sida e o Fundo Global de Luta Contra a Sida, Tuberculose e Malária – poderia servir como um modelo útil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-facbe0d128374e03920c66527997bb5e",
            "input": "Naast het inrichten van een sterke infrastructuur voor de gezondheidszorg zullen nationale overheden aansprakelijkheidssystemen moeten ontwikkelen om adequate gezondheidszorgdiensten aan hun bevolking te kunnen leveren.",
            "output": [
                "Para além de estabelecerem infra-estruturas robustas de saúde, os governos nacionais precisarão de desenvolver sistemas de prestação de contas para distribuir os serviços de saúde às suas populações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b23824497d2149b38b45e7cb1f22c348",
            "input": "Daartoe behoren onder meer een eerlijk en transparant beheer van de beschikbare middelen, waarborgen tegen corruptie, instrumenten om de vooruitgang te meten, betrokkenheid van de burgermaatschappij en het verantwoordelijkheid nemen voor fouten.",
            "output": [
                "Isto inclui a administração justa e transparente de recursos, salvaguardas anticorrupção, ferramentas para monitorização de progressos, compromisso da sociedade civil, e responsabilização por fracassos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87985e09dde842d5857e03a7d7a2eacd",
            "input": "Om deze doelen naderbij te brengen dringt een internationale coalitie aan op een Framework Convention on Global Health, gericht op het bevorderen van goede bestuursstructuren voor de gezondheidszorg op lokaal, nationaal en mondiaal niveau.",
            "output": [
                "Para avançar em direcção a estes objectivos, uma coligação internacional está a insistir numa Convenção-Quadro sobre Saúde Global, apontada ao fomento da boa governação na saúde aos níveis local, nacional e global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dee6740ca429467487cbc68144c3c83a",
            "input": "Dit verdrag, gebaseerd op het beginsel van het recht op een goede gezondheid, moet voorzien in duidelijke richtlijnen voor de besteding van financiële middelen en andere verantwoordelijkheden.",
            "output": [
                "O tratado, baseado no princípio do direito à saúde, forneceria linhas claras de orientação para a distribuição do financiamento e de outras responsabilidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f6c510efc31e42479d5f257e6ef4fc4a",
            "input": "De West-Afrikaanse ebola-epidemie moet leiden tot een koerscorrectie in het internationale gezondheidszorgbeleid, waardoor de behoefte aan snelle-respons-instrumenten en een sterke infrastructuur voor de gezondheidszorg wordt onderstreept.",
            "output": [
                "A epidemia de Ébola na África Ocidental deveria inspirar uma correcção de rumo na política internacional de saúde, reforçando a necessidade de ferramentas de resposta rápida e de infra-estruturas robustas de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f96575a7e87844138ac924d0909aef91",
            "input": "Het inrichten van raamwerken om te voorzien in schaalbare, duurzame financieringsconstructies ter verwezenlijking van deze doelen is een verstandige en betaalbare investering, die in ieders belang is.",
            "output": [
                "O estabelecimento de estruturas para fornecimento de financiamento escalável e sustentável para alcançar estes objectivos é um investimento sensato e acessível – e que é do interesse de todos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1607a0fd18345a3a0d9e005e7646fdc",
            "input": "Dit is een humanitaire reactie die – nu en in de toekomst – tot grote voordelen zal leiden.",
            "output": [
                "Esta é uma resposta humanitária que traria enormes benefícios para todo o mundo, agora e no futuro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a0a441b6f5b246e8a50095cfe6734517",
            "input": "Ontwikkeling voor het volk",
            "output": [
                "Desenvolvimento para as Pessoas"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1952a45a50144a7a6b3518d8626bca2",
            "input": "NEW YORK – De Ebola-epidemie in West-Afrika verwoest levens, decimeert gemeenschappen en zorgt ervoor dat kinderen als wezen door het leven moeten, in een tempo dat sinds de meedogenloze burgeroorlogen die ruim tien jaar geleden ten einde kwamen niet meer is gezien.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – A epidemia de Ébola na África Ocidental está a destruir vidas, a dizimar comunidades, e a deixar crianças órfãs a uma taxa que não se via desde que terminaram, há mais de uma década, as brutais guerras civis da região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-07521f2c98644eccbe28e10de9d75369",
            "input": "In Liberia is 60% van de markten dicht; in Sierra Leone wordt nog slechts een vijfde van de tienduizend HIV-patiënten die een medicijn tegen retrovirussen nodig hebben daadwerkelijk behandeld; en de regering van Guinee meldt een financieringstekort van $220 mln als gevolg van de crisis.",
            "output": [
                "Na Libéria, 60% dos mercados estão agora fechados. Na Serra Leoa, apenas um quinto dos 10.000 doentes de VIH que tomam medicamentos anti-retrovirais ainda os recebe; e o governo da Guiné relatou um défice de financiamento no valor de 220 milhões de dólares por causa da crise."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1eb205c757fa4bc180f39ef532094b88",
            "input": "Als de uitbraak niet snel onder controle wordt gebracht, kan het grootste deel van de economische en sociale winst die is geboekt sinds de vrede in Liberia en Sierra Leone is hersteld, en sinds de democratische overgang in Guinee is begonnen, weer ongedaan worden gemaakt.",
            "output": [
                "Se o surto não for contido rapidamente, a maior parte dos ganhos económicos e sociais alcançados desde que a paz foi restaurada na Libéria e na Serra Leoa, e desde que se iniciou a transição democrática na Guiné, poderia ser revertida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6834ec56b1104491a7b65cd799e5c45e",
            "input": "Alle drie de landen blijven fragiel, verdeeld en – zoals de huidige crisis onderstreept – zeer gevoelig voor schokken.",
            "output": [
                "Estes três países permanecem frágeis, divididos, e, como sublinha a crise actual, especialmente propensos a choques."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f5ea0dba19e0491989acf4f0ede5601d",
            "input": "In bredere zin moet deze crisis in de regio tot nadenken stemmen over hoe de wereld de ontwikkeling wil steunen en bespoedigen.",
            "output": [
                "Mais genericamente, a actual crise na região deveria inspirar a reflexão sobre o modo como o mundo apoia e promove o desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-273ed20833d2400b853cfec4837b4714",
            "input": "Eén belangrijke reden voor de kwetsbaarheid van deze landen is het consistente gebrek aan investeringen in hun bevolkingen. Dit heeft ervoor gezorgd dat gewone burgers niet profiteren van de voordelen van de economische groei.",
            "output": [
                "Uma razão importante para a vulnerabilidade destes países é a consistente falta de investimento nas suas populações, que tem impedido que os cidadãos comuns recebam os benefícios do crescimento económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-687e26d2019d44e2a1a77dfb0f2f0c38",
            "input": "Hoewel de economieën van Guinee, Liberia en Sierra Leone in de tien jaar vóór de Ebola-uitbraak snel zijn gegroeid – in een gemiddeld jaarlijks tempo van respectievelijk 2,8%, 10% en 8% – hebben de bevolkingen van deze landen weinig verbetering van hun dagelijks leven gezien.",
            "output": [
                "Na verdade, embora as economias da Guiné, Libéria, e Serra Leoa tenham crescido rapidamente nos dez anos anteriores ao surto de Ébola – a taxas médias anuais de 2,8%, 10%, e 8%, respectivamente – as suas populações viram poucas melhorias nas suas vidas quotidianas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6c0e5f4ead834149bbc60c989b9a98a4",
            "input": "Ruim 65% van de directe buitenlandse investeringen is naar de mijn- en bosbouw gegaan, bedrijfstakken die erom bekend staan dat ze weinig werkgelegenheid opleveren en ervoor zorgen dat de rijkdom in de handen van een paar mensen terechtkomt.",
            "output": [
                "Mais de 65% do investimento directo estrangeiro foi dirigido para a mineração e a exploração de madeira, actividades notórias por gerarem pouco emprego e por concentrarem a riqueza nas mãos de uma minoria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-faf2ffeaa5ab4e4da3684b0b2d670982",
            "input": "Op dezelfde manier zijn de kwaliteit en de dekking van de gezondheidszorg in Liberia en Sierra Leone ruimschoots beneden de West-Afrikaanse norm gebleven, hoewel er veel is verbeterd na het einde van de burgeroorlogen in deze landen. Toen Ebola toesloeg had Liberia slechts 120 artsen op vier miljoen inwoners.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, embora os serviços de saúde na Libéria e na Serra Leoa tenham melhorado depois do fim das suas guerras civis, a qualidade e cobertura permaneceram muito abaixo dos padrões da África Ocidental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b0e08c32c9042d7bcdc8b228170eaca",
            "input": "Tel daarbij de steeds verder uitdijende stedelijke sloppenwijken op – overbevolkt, met een gebrekkig functionerend bestuur en slechte sanitaire voorzieningen – en het is niet verrassend dat deze landen moeite hebben gehad de epidemie te beteugelen.",
            "output": [
                "Adicionem-se os extensos bairros urbanos degradados – semi-governados, sobrelotados, e pouco salubres – e não surpreende que estes países tenham tido dificuldades em conter a epidemia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83d61b8b6b794f8584a65c13fab08469",
            "input": "De dreiging van Ebola in al deze drie landen strekt zich verder uit dan tot de gezondheidszorg alleen.",
            "output": [
                "A ameaça que o Ébola coloca nestes três países estende-se para além dos cuidados de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-206f4451196443ca91e81b08d98d1e52",
            "input": "In de hele regio heeft een geschiedenis van conflicten en slecht bestuur voeding gegeven aan een diepgeworteld wantrouwen jegens overheden en staatsinstellingen, zoals blijkt uit een onderzoek uit 2012.",
            "output": [
                "Em toda a região, uma história de conflito e um legado de fraca governação fomentaram uma profunda desconfiança dos governos e instituições estatais, como indicou um estudo de 2012 do Afrobarometer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b50e90cc56714d58814dad697b4c8c08",
            "input": "Het ontbreken van een stevig sociaal contract in deze landen is het voornaamste obstakel geweest voor het vestigen van politiek gezag en een effectief bestuur.",
            "output": [
                "Na verdade, a falta de um contrato social consagrado nestes países tem sido o principal obstáculo ao estabelecimento da autoridade política e de uma governação eficaz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc287f7c9958478cb29e453af8c9ebd8",
            "input": "Bovendien heeft dit klimaat vruchtbare omstandigheden geschapen voor de verspreiding van wilde theorieën, zoals het verhaal dat de regering en de hulpverleners samenspannen om de burgers te infecteren.",
            "output": [
                "Além disso, este ambiente criou condições férteis para a difusão de teorias extravagantes, como a de que o governo e os prestadores de ajuda estariam a conspirar para infectar os cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f4eeac470484646844d5ea8abf04f10",
            "input": "Veel mensen ontkennen dat het Ebola-virus überhaupt bestaat, en beweren dat hun regeringen het hebben verzonnen om extra fondsen van de internationale gemeenschap te verkrijgen, die zij zelf nooit zullen zien.",
            "output": [
                "Muitas pessoas chegam a negar que o vírus do Ébola exista, afirmando que os seus governos o inventaram para angariar fundos adicionais – que eles nunca verão – junto da comunidade internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f0533331c074261a732851bd89c7e93",
            "input": "Dergelijke twijfels en zorgen zetten gezinnen ertoe aan hun doden te verbergen en begrafenissen 's nachts te laten plaatsvinden, terwijl sommige gemeenschappen zo ver gaan dat ze gezondheidswerkers aanvallen.",
            "output": [
                "Tais dúvidas e receios estão a levar as famílias a esconder os seus mortos e a organizar funerais durante a noite, com algumas comunidades chegando mesmo a atacar os profissionais de saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc13a349d41c497cbeebe49c32e9eb71",
            "input": "Dit alles maakt het buitengewoon moeilijk de verspreiding van de ziekte een halt toe te roepen.",
            "output": [
                "Tudo isto está tornar extremamente difícil a interrupção da propagação da doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9691243a7cb44741a1b86325736e9065",
            "input": "Nu een zeer besmettelijk en dodelijk virus arme en gefragmenteerde samenlevingen met gewantrouwde leiders verwoest, kunnen de zaken niet zomaar op hun beloop worden gelaten.",
            "output": [
                "Com um vírus altamente contagioso e letal a devastar sociedades pobres e fragmentadas que não confiam nos seus líderes, os procedimentos usuais não são suficientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-77398b9035344ee596d3949bf0bf61b1",
            "input": "De enige manier om de huidige Ebola-uitbraak te stoppen en soortgelijke epidemieën te voorkomen, is het aanpakken van de fundamentele sociale en politieke kwetsbaarheden die het virus in staat hebben gesteld zich te verspreiden.",
            "output": [
                "A única maneira de interromper o surto actual de Ébola, e de evitar epidemias semelhantes, é enfrentar as vulnerabilidades sociais e políticas fundamentais que permitiram o florescimento do vírus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a74cff663f84dad8f4451715cf4113f",
            "input": "De sleutel is het plaatsen van de mens in het centrum van de ontwikkelingsinspanningen, door de investeringen te verhogen in gezondheidszorg, onderwijs en andere publieke diensten.",
            "output": [
                "A chave consiste em colocar as pessoas no centro dos esforços de desenvolvimento, aumentando os investimentos em cuidados de saúde, educação, e outros serviços públicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d643a5ecf774421b9837959643563951",
            "input": "Tegelijkertijd moeten er stevige pogingen worden ondernomen om meer banen te scheppen.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, deve ser feito um esforço importante para aumentar a criação de empregos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-47d50ab0156b41209e54b3bb039ce043",
            "input": "Met een betrouwbare steunstructuur en adequate economische kansen kunnen huishoudens – en, op hun beurt, landen – weerbaarder worden.",
            "output": [
                "Com uma estrutura de apoio fiável e oportunidades económicas adequadas, as famílias – e, por sua vez, os países – tornam-se mais resilientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e101242ae469453baba842ff3d223335",
            "input": "Degenen die aan het front staan van de strijd tegen Ebola – waaronder het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties – hebben gemeenschappen tegen de ziekte gemobiliseerd, medische teams gestuurd, en overlevenden en familieleden van de geïnfecteerden geholpen met de tragedie om te gaan.",
            "output": [
                "Os que estão na linha da frente da luta contra o Ébola – incluindo o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento – têm estado a mobilizar as comunidades contra a doença, a apoiar as equipas médicas, e a ajudar os sobreviventes e as famílias dos infectados a lidar com a tragédia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5597f6683d224a70bded36b3f82b3934",
            "input": "Hoewel deze inspanningen niet belangrijker hadden kunnen zijn, moeten ze worden geschraagd door een langetermijnstrategie om de verdedigingslinie van deze breekbare landen te versterken.",
            "output": [
                "Embora estes esforços sejam da maior importância, deverão ser apoiados por uma estratégia de mais longo prazo, para fortalecer as defesas destes frágeis países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa7ed76fd69a4d218b90038121cc4fc5",
            "input": "Ebola zal worden verslagen, maar de kwetsbaarheden die deze uitbraak aan het licht heeft gebracht moeten aanleiding zijn voor een fundamentele verandering van het denken onder de beleidsmakers.",
            "output": [
                "O Ébola será derrotado, mas as vulnerabilidades expostas por este surto deveriam impulsionar uma mudança fundamental de orientação entre os legisladores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5e8171dc170484fbd10c3054bde3e2e",
            "input": "De ontwikkelingsaanpak die het mondiale denken vandaag de dag domineert, legt meer nadruk op de economische groei en de opbouw van staten dan op de sociale vooruitgang.",
            "output": [
                "A abordagem desenvolvimentista que domina hoje o pensamento global enfatiza o crescimento económico e a criação de instituições, em detrimento do progresso social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5f6ca646ef74f3b8193963f774e86d9",
            "input": "Maar de enige manier om de veerkracht van een samenleving te versterken, en haar vermogen om onpersoonlijke instellingen te leren vertrouwen, is de mensen die die samenleving vormen de middelen – en het vertrouwen – te geven die zij nodig hebben om te kunnen floreren.",
            "output": [
                "Mas o único modo de impulsionar a resiliência de uma sociedade e a capacidade de confiar em instituições impessoais é dar às pessoas que a constituem as ferramentas – e a confiança – de que precisam para prosperar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1fcf94e86f354d63aafb7d122f79ac7d",
            "input": "Een boog van voorspoed in het Midden-Oosten?",
            "output": [
                "O arco da prosperidade do Médio Oriente"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-70c110714e664340a34bd3b1f5701c62",
            "input": "PRINCETON – Nu Egypte op de drempel van een burgeroorlog staat, met alarmerende geweldsniveau's aan alle kanten en een zich steeds verder verscherpende verdeeldheid, is het moeilijk een echt lichtpuntje te ontdekken in het Midden-Oosten of Noord-Afrika.",
            "output": [
                "PRINCETON – À medida que o Egipto treme à beira da guerra civil, com níveis alarmantes de violência e divisões endurecidas por todos os lados, é difícil encontrar um local verdadeiramente prometedor em qualquer lugar do Médio Oriente ou do Norte de África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e00f97ace2244708aff1484747b2489",
            "input": "De doodsstrijd van Syrië gaat onverminderd door; de sektarische aanslagen in Irak worden steeds frequenter en dodelijker; de draadjes van de breekbare vrede in Libanon zijn aan het rafelen; de Libische milities zijn losgeslagen en verstoren de normale politieke orde; en de ster van Turkije als belichaming van de islamitische democratie is vervaagd.",
            "output": [
                "A agonia da Síria continua inabalável; os ataques sectários no Iraque estão a tornar-se mais frequentes e mortíferos; as correntes da frágil paz do Líbano estão a desgastar-se; a Jordânia está inundada de refugiados; as milícias da Líbia correm desenfreadas e distorcem a sua política; a Tunísia enfrenta uma crise política; e a estrela da Turquia, como a personificação da democracia islâmica, ficou menos brilhante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-49ed2eb04f5e42f79c2dc5ca44f7f46e",
            "input": "Toch heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, John Kerry, ondanks deze litanie van problemen, besloten zich te focussen op Israel en Palestina.",
            "output": [
                "No entanto, mesmo com esta ladainha de problemas, o secretário de Estado dos EUA, John Kerry, decidiu focar-se em Israel e na Palestina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4dc3fa638214dcda64d1539b7158094",
            "input": "Zijn rechtvaardiging – “als het nu niet gebeurt, dan nooit” – klopt vrijwel zeker.",
            "output": [
                "A sua justificação – “se não for agora, nunca mais é” – é quase verdade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d1fb39c7ed74c8d83630c93bb4979bc",
            "input": "Maar er is een andere, even sterke (zij het vaak over het hoofd geziene) reden voor deze stap: het enorme potentieel van een Israëlisch-Palestijns-Jordaanse economische zone, als motor voor de groei en de ontwikkeling van de hele regio.",
            "output": [
                "Mas há uma outra, igualmente forte (embora muitas vezes esquecida) justificação: o enorme potencial de uma zona económica, Israel-Palestina-Jordânia, que iria conduzir ao crescimento e ao desenvolvimento de toda a região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-723317c1eac049efb804fe580f9e4925",
            "input": "In de onsterfelijke woorden van James Carville, Bill Clintons campagneleider in 1992: “Het is de economie, domkop”.",
            "output": [
                "Nas palavras imortais de James Carville, o gestor da campanha de Bill Clinton, em 1992: “É a economia, estúpido”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-322078f21a0c4bed9fe430922f691973",
            "input": "Het vermaledijde onvermogen van de economieën van het Midden-Oosten en Noord-Afrika om de welvaart te leveren waar hun volkeren al lang zo wanhopig naar smachten, is een factor die de mensen voortdurend de straat op jaagt.",
            "output": [
                "O triste insucesso das economias do Médio Oriente e do Norte de África de distribuírem a paz que os seus povos querem desesperadamente é um factor constante que empurra o povo para as ruas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5029b000dd7a44e5ba246d2be670b730",
            "input": "Het is niet de enige factor, maar de stijgende voedselprijzen hebben bijgedragen aan het verspreiden van de koorts van de revolutie, van een kleine groep activisten naar een groot deel van de Egyptische bevolking, in 20011 en in juni van dit jaar opnieuw, toen de meest geuite grieven tegen de voormalige president Mohamed Morsi niet over zijn ideologie gingen, maar over zijn onverschilligheid jegens de noden van gewone Egyptenaren.",
            "output": [
                "Ele não é o único factor, mas o aumento dos preços dos alimentos ajudou a espalhar o fervor revolucionário de um pequeno grupo de activistas, grande parte da população do Egipto, em 2011, e novamente em Junho deste ano, quando o ressentimento mais frequente com o ex-presidente Mohamed Morsi não tem a ver com a sua ideologia, mas sim com a sua indiferença para com as necessidades comuns dos egípcios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8c449e6d4e4e4cc6a8c934fd764376d3",
            "input": "Tegen deze achtergrond zijn Israel en de Palestijnse Gebieden relatief stabiele plekken.",
            "output": [
                "Perante este cenário, Israel e os territórios palestinos são lugares relativamente estáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4c32b34f40144bfb8e35fbf1f0e53496",
            "input": "De Israëlische infrastructuur van hoge kwaliteit kan makkelijk worden uitgebreid naar de Westoever en Gaza als de veiligheid maar kan worden gegarandeerd, en aan beide zijden van de grens is een jonge generatie ondernemers en technologen opgegroeid.",
            "output": [
                "A infra-estrutura de alta qualidade de Israel poderia ser facilmente estendida até à Cisjordânia e à Faixa de Gaza, se a segurança pudesse ser assegurada, e uma geração de jovens empresários e de tecnólogos cresceria em ambos os lados da fronteira."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe31d38f1e444b7c8d3e4600b6fff688",
            "input": "Forbes magazine meldt dat “honderden Israëli[s] en Palestijnen feitelijk business partners en collega's zijn geworden in startups die de Palestijnse economie langzaam aan het veranderen zijn, althans op de Westoever”.",
            "output": [
                "A revista Forbes diz que “centenas de israelitas e de palestinos estão a tornar-se nos actuais parceiros de negócios e colegas nas startups que estão lentamente a transformar a economia palestina, pelo menos na Cisjordânia”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-82c694f62aee417ab80463dc94e565b6",
            "input": "Dit geldt het meest voor de hightech-sector, die in het Midden-Oosten het meest achterop ligt.",
            "output": [
                "Isto é mais verdadeiro nas indústrias de alta tecnologia, o sector onde o Médio Oriente regista algum atraso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-802913a5b54d4397b377c7ac785cf17f",
            "input": "De auteur van het stuk in Forbes beschrijft een scene in Ramallah, die “niet te onderscheiden is van soortgelijke taferelen in Austin of San Francisco”, waar “Palestijnen van tussen de twintig en dertig aan hun cocktails nippen, met hun laptops opengeklapt en hun smartphones aan”.",
            "output": [
                "O autor do artigo da Forbes descreve uma cena em Ramallah que é “indistinguível de uma em Austin ou em São Francisco”, onde “palestinos de vinte e poucos anos saboreiam cocktails, têm os seus portáteis abertos e os seus smartphones ligados”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-85044c18c86640cc910c7da5d8fc879b",
            "input": "Al deze activiteiten vinden plaats tegen de keer in.",
            "output": [
                "Toda esta actividade está a ter lugar contra todas as previsões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fcf1f055a735463388d329d177829164",
            "input": "Alec Ross, een vroegere innovatie-adviseur van de voormalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton, betoogt dat de beste manier om het vredesproces nieuw leven in te blazen het ter invoeren van 3G-internetconnectiviteit op de Westoever is.",
            "output": [
                "Alec Ross, ex-conselheiro principal para a inovação da ex-secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, afirma que a melhor maneira de revigorar o processo de paz é fornecer ligação à Internet 3G à Cisjordânia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-828e40526c9b4c6588538a2530bebb41",
            "input": "Hij haalt een jonge vrouw aan uit het publiek op de Palestijnse Polytechnische Universiteit, die onder luide bijval zei: “We moeten een betere economie hebben om beter te kunnen leven, en we moeten 3G hebben om … een betere economie te kunnen hebben”.",
            "output": [
                "Ele cita uma jovem na assistência, na Universidade Politécnica Palestina, que disse, sob fortes aplausos, “Temos de ter uma economia melhor para podermos ter uma vida melhor; e temos de ter a 3G para podermos ter...uma economia melhor”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f6090a591ebd4836abe78c795d66961f",
            "input": "Zonder hogesnelheidsinternet zijn buitenlandse investeringen en inheems ondernemerschap vrijwel onmogelijk.",
            "output": [
                "Sem Internet de alta velocidade, o investimento estrangeiro e o empreendedorismo por parte dos naturais da região é quase impossível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4d99b3e74a8148d19c9077e46800d494",
            "input": "Het menselijk kapitaal voor een snelle economische groei is aanwezig (ongeveer tweeduizend Palestijnen halen ieder jaar hun diploma aan technische opleidingen, maar slechts 30% van hen vindt een manier om die vaardigheden aan te wenden in een betaalde baan), evenals de wil en het investeringskapitaal; maar de noodzakelijke infrastructuur ontbreekt.",
            "output": [
                "O capital humano para o rápido crescimento económico está lá (cerca de dois mil palestinos formam-se todos os anos com competências técnicas, mas apenas 30% deles encontram uma forma de utilizar essas competências num trabalho remunerado), assim como a vontade e o capital de investimento; mas falta a infra-estrutura necessária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f8bde21b89541e2a4a2492b53122c07",
            "input": "Een visie op een heel ander Palestina en op een heel ander Israel daarnaast, is niet moeilijk te vinden.",
            "output": [
                "A visão de uma Palestina muito diferente, e a de Israel ao lado dela, não é difícil de descobrir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5b5b9a34d174a02a051309e6e780041",
            "input": "In 2005 heeft de Rand Corporation, een Amerikaans onderzoeksinstituut, de “Arc” ontwikkeld, een werkelijk inspirerend plan om een transportcorridor aan te leggen die de voornaamste Palestijnse zaken- en bevolkingscentra van de Westoever zou verbinden om dan dwars door Israel naar de Gazastrook te lopen, waar een reeds lang geplande luchthaven en zeehaven moeten worden gebouwd.",
            "output": [
                "Em 2005, a Rand Corporation, um instituto de investigação dos EUA, desenvolveu o “Arco” um plano verdadeiramente inspirador para a construção de um corredor de transporte que ligaria os principais negócios da Palestina e os centros populacionais, na Cisjordânia, em seguida faria a curva para Israel em direcção à Faixa de Gaza, onde um aeroporto e um porto há muito planeados seriam construídos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-339ba75d351342828f23a936aec40326",
            "input": "Het concept achter deze visie is dat de omvang en de bevolkingsdichtheid van een toekomstig Palestina ruwweg dezelfde zullen zijn als die van uitgestrekte stedelijke gebieden als de San Francisco Bay Area of groot-Caïro.",
            "output": [
                "O conceito por trás desta visão é que o tamanho e densidade populacional de uma futura Palestina será praticamente o mesmo que em vastas regiões urbanas, como na Baía de São Francisco ou no extenso Cairo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bcb7ed0b4a46431d88a9748498952b63",
            "input": "De Westoever zou dus moeten worden gezien als een “geïntegreerde stedelijke regio van onafhankelijke, maar verbonden steden”.",
            "output": [
                "Deste modo, a Cisjordânia deve ser vista como “uma região urbana integrada de cidades independentes, mas ligadas”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-675d64534a7842729cf40984f80c65e9",
            "input": "Iedereen die negen minuten besteedt aan de videopresentatie van de Arc zal zien dat het potentieel ervan adembenemend is.",
            "output": [
                "Qualquer pessoa que passe nove minutos a assistir à apresentação em vídeo do Arco verá que o seu potencial é no mínimo de tirar o fôlego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9911927e8cd246e79c9d27d6293cd500",
            "input": "Terwijl Palestina er economisch baat bij zou hebben, zou Israel er politiek en sociaal van kunnen profiteren.",
            "output": [
                "Enquanto a Palestina ganharia economicamente, Israel ganharia politicamente e socialmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d3f86afa0ba0490a90942cdc48f2402f",
            "input": "De kosten van het niet bereiken van een vredesverdrag zijn misschien niet direct te zien in de economische statistieken van Israel of in formele diplomatieke interacties.",
            "output": [
                "Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc3ac6488fb940f2994d900392ab390d",
            "input": "Maar vooral jonge Israëli's zijn zich steeds meer bewust van de uitnodigingen voor bijeenkomsten en conferenties die zij niet ontvangen, en van de toenemende frequentie waarmee hun eigen uitnodigingen niet worden aanvaard, zelfs niet door de 'echte' vrienden van Israel.",
            "output": [
                "Mas os jovens israelitas, em particular, estão cada vez mais conscientes dos convites para reuniões e conferências que não recebem - e da sua rejeição cada vez mais frequente, inclusive por parte dos amigos sinceros de Israel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c6e69425665e43ea80f3417fa202ab38",
            "input": "Bernard Avishai, een beroemde Israëlische hoogleraar bedrijfskunde en overheidsbeleid, die zijn tijd verdeelt tussen Israel en de VS, merkt op dat wat de Israëlische jongeren ook mogen vinden van de Palestijnen, zij “verwachten dat ze van de luchthaven Ben-Goerion kunnen opstijgen en overal, alom geaccepteerd, in de westerse wereld kunnen landen”.",
            "output": [
                "Bernard Avishai, um distinto professor israelita de Empresas e Ciência Política, que divide o seu tempo entre Israel e os EUA, observa que independentemente do que os jovens de Israel possam pensar dos palestinos, eles “esperam levantar voo do Aeroporto Ben-Gurion e aterrar, com uma boa aceitação, no mundo ocidental”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1709693793c4a90b2d41201e157fc34",
            "input": "Nu weten ze dat de inzet is verhoogd.",
            "output": [
                "Agora eles sabem que os riscos estão a aumentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e50c7fa56af4786acda5a0628f45c6d",
            "input": "Maar de kansen zijn ook gekeerd.",
            "output": [
                "Assim são as oportunidades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-db7d5904f1ab44fcb4d7efd388d858f7",
            "input": "Waar het Israëlisch-Palestijnse conflict lange tijd een eiland van geweld en onrust is geweest in een relatief stabiele (zij het onderdrukte) regio, zijn de omstandigheden nu veranderd.",
            "output": [
                "Atendendo a que o conflito israelo-palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte-se."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6473922741c34420a6a1300411461bc4",
            "input": "Als Israel en Palestina erin slagen hun meningsverschillen op te lossen en zij aan zij te leven als democratieën, zouden zij een eiland van stabiliteit en gezond verstand worden in een oceaan van politieke en economische wanorde.",
            "output": [
                "Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar-se-iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-80c3a2aa457e4a53bfb64a61c6fa972c",
            "input": "Voeg daar een vrijhandelsovereenkomst of zelfs een douane-unie met Jordanië aan toe, en je hebt een soort Benelux in het Midden-Oosten gecreëerd.",
            "output": [
                "Se adicionarmos um acordo de livre comércio, ou até mesmo uma união aduaneira com a Jordânia, então teremos os ingredientes para um Benelux do Médio Oriente (o grupo da Bélgica, os Países Baixos e do Luxemburgo, que formou o núcleo económico da originalmente Comunidade Europeia)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-59d1544050d3485dbd9b6f68d6df3906",
            "input": "Is dit een midzomernachtdroom?",
            "output": [
                "Um sonho idílico tardio?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e7aef64ef72948068cc139d09f919c11",
            "input": "Misschien.",
            "output": [
                "Talvez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dd5102410f2d4318913b4ed01e39e53b",
            "input": "Maar afgezien van Iran hebben alle belangrijke spelers in deze regio – Saoedi-Arabië en zijn mede-Golfstaten, Turkije en beide kampen in Egypte – meer dan genoeg redenen om die droom verwezenlijkt te willen zien worden.",
            "output": [
                "Mas, excepto o Irão, todos os intervenientes principais da região - a Arábia Saudita e os seus companheiros estados do Golfo, a Turquia e ambos os lados no Egipto - têm motivos de sobra para quererem vê-lo realizado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a05364ac08e7448ba7de36875ce3bdbf",
            "input": "En de Israëli's en Palestijnen zelf, met een feitelijke of mogelijke burgeroorlog aan drie van hun vier grenzen, hoeven niet te worden herinnerd aan wat er kan gebeuren als zij niet beginnen de vrede te exporteren.",
            "output": [
                "E os israelitas e os palestinos, com uma guerra civil real ou potencial em três das suas quatro fronteiras, não precisam que lhes lembrem o que poderia acontecer se não começarem a espalhar a paz de dentro para fora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-55bd515d73e647b0852117e6a1764d1e",
            "input": "Zwakke staten, arme landen",
            "output": [
                "Estados fracos, países pobres"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f2d0c2025174ec184fe33e41f5972ca",
            "input": "PRINCETON – In Schotland werd mij tijdens mijn opvoeding bijgebracht om politiemannen als bondgenoten te zien die je - indien nodig – om hulp kon vragen.",
            "output": [
                "PRINCETON – na Escócia, fui educado para ver os polícias como nossos aliados e a pedir-lhes ajuda quando precisasse."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5953dade8ec74fdba072e3aa09d2cfdf",
            "input": "Stel je mijn verrassing eens voor toen ik, als 19-jarige bij mijn eerste bezoek aan de Verenigde Staten, een reeks obsceniteiten over me heen kreeg van een agent in New York City die het verkeer op Times Square aan het regelen was, toen ik hem vroeg waar zich het dichtstbijzijnde postkantoor bevond.",
            "output": [
                "Imaginem a minha surpresa quando, com 19 anos de idade, visitei pela primeira vez os Estados Unidos da América e fui confrontado com uma onda de obscenidades por parte de um polícia de Nova Iorque, que estava a orientar o trânsito na Times Square, depois de lhe ter pedido indicações para chegar ao balcão de correios mais próximo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d42277734f5646a48c1febb7d80e3549",
            "input": "In mijn daaropvolgende verwarring gooide ik de urgente papieren van mijn werkgever in een vuilnisbak die ik voor een brievenbus aanzag.",
            "output": [
                "Na minha confusão subsequente, inseri os documentos urgentes do meu patrão num caixote do lixo que, para mim, se parecia muito a uma caixa de correio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f49dcec08dc34cdd9707633c6a38ff17",
            "input": "Europeanen hebben doorgaans een positiever indruk van hun regering dan Amerikanen, voor wie het onvermogen en de impopulariteit van hun politici – zowel op federaal als op staats- en gemeenteniveau – schering en inslag zijn.",
            "output": [
                "Os europeus tendem a ser mais positivos em relação aos seus governos do que os americanos, para quem as falhas e a impopularidade dos seus políticos federais, estatais e locais são uma trivialidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-97b2aa3c78334b8580dbcc9ff84f9df8",
            "input": "Toch innen de diverse Amerikaanse overheden belastingen en bieden zij in ruil daarvoor diensten aan zonder welke de burgers niet makkelijk zouden kunnen leven.",
            "output": [
                "No entanto, vários governos dos americanos cobram impostos e, em troca, oferecem serviços sem os quais eles não poderiam facilmente viver as suas vidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ba19612d914c4d71957bce71ab461cee",
            "input": "Amerikanen zien net als veel burgers van andere rijke landen de wettelijke en toezichthoudende systemen, de openbare scholen, de gezondheidszorg en de sociale voorzieningen voor ouderen, de wegen, defensie en diplomatie, en de zware overheidsinvesteringen in onderzoek en ontwikkeling, met name op het gebied van de geneesmiddelen, als vanzelfsprekend.",
            "output": [
                "Os americanos, tal como muitos dos cidadãos de países ricos, tomam por garantido o sistema legal e regulamentar, as escolas públicas, os serviços de saúde e de segurança social para os idosos, as estradas, a defesa e a diplomacia, e os fortes investimentos do Estado na investigação, especialmente na área da Medicina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87c39fa40ba6489eabd9fcea17028cfd",
            "input": "Zeker, niet al deze diensten zijn zo goed als ze zouden kunnen zijn, noch worden ze door iedereen evenzeer op waarde geschat; maar mensen betalen meestal hun belastingen, en als de manier waarop dat geld wordt besteed sommigen tegen de borst stuit, ontstaat er een levendig publiek debat, en kunnen mensen middels verkiezingen de prioriteiten bijstellen.",
            "output": [
                "É certo que nem todos esses serviços são tão bons quanto poderiam ser, nem oferecidos a todos da mesma forma, mas em geral as pessoas pagam os seus impostos e se a forma como o dinheiro é gasto desagrada a alguns, segue-se um debate público animado e as eleições regulares permitem que as pessoas alterem as prioridades."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf317157c2e244fa8bd316024a222319",
            "input": "Dit alles ligt zo voor de hand dat het overbodig lijkt om het te zeggen – althans voor degenen die in rijke landen met effectieve overheden wonen.",
            "output": [
                "Tudo isto é tão óbvio que quase não vale a pena falar sobre isso - pelo menos para aqueles que vivem em países ricos com governos eficazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7e3f2d5c1d164e1bb16e8e2151862273",
            "input": "Maar de meerderheid van de wereldbevolking verkeert in een andere situatie.",
            "output": [
                "Mas para a maioria da população do mundo isso não acontece."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dff1e89b2aea4a038d4fe3c89779e28e",
            "input": "In een groot deel van Afrika en Azië ontberen staten het vermogen om belastingen te innen of diensten te leveren.",
            "output": [
                "Em grande parte da África e da Ásia, os Estados não têm a capacidade de aumentar os impostos ou de prestar serviços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-89479217fc9740a8bc6ae33774ad4cb8",
            "input": "Het contract tussen de overheid en haar burgers – imperfect in de rijke landen – is in de arme landen dikwijls geheel afwezig.",
            "output": [
                "O contrato entre governantes e governados - imperfeito nos países ricos - está muitas vezes completamente ausente nos países pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6300a0893bfb40699fcadf7a97c69791",
            "input": "Die politieman in New York was gewoon nogal onbeleefd (en druk bezig een dienst te leveren); in een groot deel van de wereld profiteert de politie van de mensen die ze zou moeten beschermen, door ze af te persen of te vervolgen in opdracht van machtige bazen.",
            "output": [
                "O polícia de Nova Iorque foi um pouco mais do que mal-educado (e estava atarefado a prestar um serviço); na maior parte do mundo, a polícia ataca as pessoas que deveriam proteger, sacudindo-as à procura de dinheiro ou perseguindo-as em nome de protectores poderosos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b716312725084cc1b2cfe14438870a37",
            "input": "Zelfs in een land uit de middencategorie zoals India hebben openbare scholen en openbare ziekenhuizen te kampen met een enorm (onbestraft) arbeidsverzuim.",
            "output": [
                "Mesmo em países de rendimento médio, como a Índia, as escolas públicas e postos de saúde públicos enfrentam o absentismo (impune) generalizado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca42572b212f426aa768ad6085454c3b",
            "input": "Particuliere artsen geven mensen wat (ze denken dat) ze willen – injecties, infusen en antibiotica – maar de staat oefent geen toezicht op ze uit, en veel van deze artsen zijn volledig ongekwalificeerd.",
            "output": [
                "Os médicos particulares dão às pessoas aquilo que (elas pensam) que querem - injecções, tubos intravenosos e antibióticos -, mas o Estado não os regula e muitos profissionais não têm qualquer habilitação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-68544d38c8d44ed9aea067d1a21e0cbb",
            "input": "In de ontwikkelingslanden sterven kinderen omdat ze op de verkeerde plek geboren worden – niet aan exotische, ongeneeslijke ziekten, maar aan doorsnee-kinderziekten waarvan we al bijna een eeuw weten hoe we ze moeten behandelen.",
            "output": [
                "Em todo o mundo em desenvolvimento, as crianças morrem pelo simples facto de nascerem no lugar errado - não morrem de doenças exóticas ou incuráveis, mas de doenças infantis comuns - doenças essas que nós já sabemos tratar há quase um século."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-215f33729c2b4d93b2281fc8c6aee2e3",
            "input": "Zonder een staat die capabel is om routinematig de juiste zorg te leveren aan moeder en kind, zullen deze kinderen blijven doodgaan.",
            "output": [
                "Sem um Estado capaz de prestar cuidados repetitivos de saúde materna e infantil, estas crianças continuarão a morrer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-743d51e93cf84adea23a342af1409947",
            "input": "Op dezelfde manier functioneren toezicht en afdwinging niet goed zonder overheidscapaciteit, zodat bedrijven moeilijk hun draai kunnen vinden.",
            "output": [
                "Da mesma forma, sem a capacidade do governo, a regulação e a execução da lei não funcionam correctamente; e por isso as empresas deparam-se com dificuldades para funcionarem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f37e59466fae46ab93fc20309abe4f1f",
            "input": "Zonder goed functionerende civiele gerechtshoven is er geen enkele garantie dat innovatieve ondernemers de beloning voor hun ideeën kunnen incasseren.",
            "output": [
                "Sem um bom funcionamento dos tribunais civis, não há garantia de que os empresários inovadores possam reivindicar a recompensa pelas suas ideias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2bf81862928348aa83c3ae5fdf064712",
            "input": "De afwezigheid van overheidscapaciteit – dwz van de diensten en de bescherming die de mensen in de rijke landen als vanzelfsprekend beschouwen – is één van de belangrijkste oorzaken van de armoede en de honger in de wereld.",
            "output": [
                "A falta de capacidade do Estado - isto é, dos serviços e das protecções que as pessoas nos países ricos tomam por garantido - é uma das principais causas de pobreza e de privação em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17e06022bd6e45f8a974f5b58cf772fe",
            "input": "Zonder doelmatig functionerende staten, die samenwerken met actieve en betrokken burgers, is er weinig kans op de groei die nodig is om de mondiale armoede uit te bannen.",
            "output": [
                "Sem Estados eficazes a trabalharem com cidadãos activos e envolvidos, há poucas hipóteses de haver o crescimento necessário para abolir a pobreza mundial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fffcb71271c440aa85e07c0138141c6e",
            "input": "Helaas maken de rijke landen in de wereld de zaken er momenteel alleen maar erger op.",
            "output": [
                "Infelizmente, os países ricos do mundo estão, actualmente, a tornar as coisas piores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eff7d7c5e2274c1c93f13ab4201ee863",
            "input": "Voor ontwikkelingshulp – de overdracht van geld en middelen van rijke landen naar arme landen – is veel te zeggen, vooral als het om de gezondheidszorg gaat. Veel mensen die nu nog in leven zijn zouden anders allang zijn gestorven.",
            "output": [
                "O mérito da ajuda externa - transferências dos países ricos para os países pobres - reconhece-se, principalmente em termos de cuidados de saúde, no facto de haver muitas pessoas vivas hoje, que de outra forma estariam mortas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fff462d1763b47de961b4b819bda97a4",
            "input": "Maar de ontwikkelingshulp ondermijnt ook de ontwikkeling van een lokale overheidscapaciteit.",
            "output": [
                "Mas a ajuda externa também prejudica o desenvolvimento da capacidade dos Estados locais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e4246a9c51643efba8ba73fcc7a0c73",
            "input": "Dit is het duidelijkst in landen – vooral in Afrika – waar de hulp rechtstreeks naar de regering gaat en de hulpstromen groot zijn in vergelijking met de overheidsbestedingen (dikwijls ruim de helft van het totaal).",
            "output": [
                "Isso é mais evidente em países - principalmente em África - onde o governo recebe ajuda directa e os fluxos de ajuda são grandes em relação à despesa orçamental (muitas vezes mais de metade da totalidade)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-47a1101c8cab4817b2b0bdfa43c2f9d7",
            "input": "Zulke regeringen hebben geen behoefte aan een contract met hun burgers, en hebben geen parlement en belastinginningssysteem nodig.",
            "output": [
                "Tais governos não sentem necessidade de assinar contrato com os seus cidadãos, de terem um parlamento e um sistema de cobrança de impostos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8b1429904d714b7db58560c9b44b954e",
            "input": "Als zij aan iemand verantwoording verschuldigd zijn, is het aan de donors; maar zelfs dat gaat in de praktijk mis, omdat de donors, onder druk van hun eigen burgers (die terecht de armen willen helpen) het geld net zo graag willen uitgeven als de regeringen van de arme landen het nodig hebben.",
            "output": [
                "Se eles tiverem de responder perante alguém, é aos doadores; mas até mesmo isto não funciona na prática, porque os doadores, sob a pressão dos seus cidadãos (que querem justamente ajudar os pobres), precisam de desembolsar dinheiro da mesma forma que os governos dos países pobres precisam de recebê-lo, se não mais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1a7c86dd0d594eca8302a829803a76e1",
            "input": "Kunnen we de regeringen niet links laten liggen en de hulp direct aan de armen geven?",
            "output": [
                "E que tal contornar os governos e dar a ajuda directamente aos pobres?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-28e3c1adae714124b7a85cda71a9c235",
            "input": "Zeker, de onmiddellijke resultaten zullen waarschijnlijk beter zijn, vooral in die landen waar de hulp die door regeringen aan regeringen wordt verstrekt de armen nauwelijks bereikt.",
            "output": [
                "Certamente, os efeitos imediatos são susceptíveis de serem melhores, especialmente nos países onde a pouca ajuda de governo para governo chega, efectivamente, aos pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc3eb3f154b34b0fbe49e8d01911a52f",
            "input": "En er zou maar heel weinig geld voor nodig zijn – ongeveer 15 dollarcent per dag van iedere volwassene in de rijke landen – om iedereen tenminste op de ondergrens van één dollar per dag te krijgen.",
            "output": [
                "E seria necessário uma surpreendente pequena soma de dinheiro - cerca de 15 cêntimos de dólar diários de cada adulto do mundo rico - para levar todos até pelo menos à linha da pobreza de um dólar por dia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f05663fb8e74739be49f88c39dba3cb",
            "input": "Toch is dit geen oplossing.",
            "output": [
                "No entanto, esta não é a solução."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-79caf47c9d63493db28a4417987e9f93",
            "input": "Arme mensen hebben de overheid nodig om betere levens te kunnen leiden; het uit het systeem halen van de overheid zou de zaken op de korte termijn kunnen verbeteren, maar laat het onderliggende probleem onopgelost.",
            "output": [
                "As pessoas pobres precisam dos governos para viverem melhor; tirar o governo do caminho pode melhorar as coisas a curto prazo, mas não resolveria o problema subjacente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d4bbe58520c4a0d819d1b9b85e671ce",
            "input": "Arme landen kunnen hun gezondheidszorg niet voorgoed aan het buitenland uitbesteden.",
            "output": [
                "Os países pobres não podem ter sempre os seus serviços de saúde a funcionarem através do exterior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1af5304728194cfb90d60cca9e18766e",
            "input": "De hulp ondermijnt wat de arme mensen het hardst nodig hebben: een effectieve overheid die met hen samenwerkt voor heden en toekomst.",
            "output": [
                "A ajuda debilita o que as pessoas pobres precisam mais: um governo eficaz que trabalhe com eles para o presente e para o futuro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0d878982d5dd453b8efdaa20de1c2323",
            "input": "Eén ding dat we kunnen doen is ervoor pleiten dat onze eigen regeringen ophouden zich op een manier te gedragen die het voor de arme landen nog moeilijker maakt aan de armoede te ontsnappen.",
            "output": [
                "Uma coisa que nós podemos fazer é fazer campanha para que os nossos governos parem de fazer as coisas que tornam mais difícil aos países pobres deixarem de ser pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f6699d49035463f9df996eeecca6d4c",
            "input": "Het beperken van de hulp maakt daar deel van uit, maar ook het aan banden leggen van de wapenhandel, het verbeteren van de handel en het terugdringen van de subsidies in de rijke landen, het bieden van technische steun die niet aan ontwikkelingshulp is gekoppeld, en het ontwikkelen van betere geneesmiddelen voor ziekten die de rijke mensen niet treffen.",
            "output": [
                "Reduzir a ajuda é uma, mas também o é limitar o comércio de armas, melhorar o comércio dos países ricos e as políticas de subsídios, fornecer aconselhamento técnico que não esteja vinculado à ajuda e desenvolver melhores medicamentos para doenças que não afectem as pessoas ricas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ee19af3f365647968a3a125dd725a561",
            "input": "We helpen de armen niet door hun toch al zwakke regeringen nog zwakker te maken.",
            "output": [
                "Nós não podemos ajudar os pobres, fazendo com que os seus governos já fracos se tornem ainda mais fracos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-205c4f14607c49539d52335709fac1c6",
            "input": "Het belang van sociale vooruitgang",
            "output": [
                "Por que o Progresso Social Importa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ba0e4070da874608a01de2cadab48a32",
            "input": "CAMBRIDGE – Economische groei heeft de afgelopen 50 jaar honderden miljoenen uit de armoede getild en de levens van nog veel meer mensen ingrijpend verbeterd.",
            "output": [
                "CAMBRIDGE – O crescimento econômico tirou centenas de milhões de pessoas da pobreza e melhorou muitas outras vidas ao longo dos últimos cinquenta anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a52df12fafc342acbcc586414e116d47",
            "input": "Toch wordt het steeds duidelijker dat een menselijk ontwikkelingsmodel dat alleen maar is gestoeld op economische groei niet compleet is.",
            "output": [
                "Mas é cada vez mais evidente que um modelo de desenvolvimento humano, com base no progresso econômico sozinho é incompleto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c7929d024a045e1acf58bb6a2d5ffdd",
            "input": "Een maatschappij die het niet lukt: om basale menselijke behoeften te vervullen, zijn burgers zo uit te rusten dat ze hun kwaliteit van leven kunnen verbeteren, het milieu te beschermen, en kansen te bieden aan een groot gedeelte van zijn burgers, is geen succes.",
            "output": [
                "Uma sociedade que deixa de atender necessidades básicas humanas, dar condições aos cidadãos para melhorar sua qualidade de vida, proteger o ambiente e proporcionar oportunidade para muitos dos seus cidadãos não é bem sucedido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bec27eb82a2a453391e7793f22207407",
            "input": "Inclusieve groei vereist zowel economische als sociale vooruitgang.",
            "output": [
                "O crescimento inclusivo exige progresso econômico e social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f490a12386ad45a0a9202dfe2a339c39",
            "input": "De valkuilen van een exclusieve focus op het bbp zijn in de bevindingen van de 2015 Social Progress Index, gelanceerd op 9 april, evident.",
            "output": [
                "As armadilhas de se concentrar só no PIB são evidentes nas conclusões do Índice de Progresso Social 2015, divulgado em 9 de abril."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ffb43db14d8f467789c23fa288a7e50f",
            "input": "De SPI, opgericht in samenwerking met Scott Stern van het MIT en de non-profit organisatie Social Progress Imperative, meet de prestaties van 133 landen op verschillende sociale- en milieugebieden.",
            "output": [
                "O IPS, criado em colaboração com Scott Stern do MIT e a entidade sem fins lucrativos, Social Progress Imperative, mede o desempenho de 133 países em várias dimensões de desempenho social e ambiental."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-365da306155c475d8380bfe531806c79",
            "input": "Het is het meest uitgebreide kader om sociale vooruitgang te meten tot nog toe, en het eerste dat sociale vooruitgang los van het bbp meet.",
            "output": [
                "É o quadro mais abrangente desenvolvido para medir o progresso social e o primeiro a medir o progresso social independentemente do PIB."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f58cdb6118e49c993854fff939f6a28",
            "input": "Gebaseerd op 52 indicatoren van de sociale prestaties van een land biedt de SPI leiders uit het politieke- en zakenleven een praktisch instrument om de algehele prestaties van een land af te meten, en om die gebieden voorrang te kunnen geven waar sociale progressie het meest gewenst is.",
            "output": [
                "Delineando 52 indicadores de desempenho social de um país, o IPS oferece uma ferramenta prática para que governo e líderes empresariais possam aferir o desempenho do país e priorizar aquelas áreas onde a melhoria social é mais necessária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4acd7e75aebf4d82b18d946ef8d33da5",
            "input": "De SPI voorziet zo in een systematisch, empirisch fundament om strategieën voor inclusieve groei te begeleiden.",
            "output": [
                "O IPS, portanto, fornece uma base empírica e sistemática para orientar a estratégia para o crescimento inclusivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-52f023bebb3043dcbfc2e0b879a92b5e",
            "input": "De data onthullen - niet verrassend - dat vele aspecten van sociale vooruitgang neigen te verbeteren met de stijging van de lonen.",
            "output": [
                "Os dados revelam que muitos aspectos do progresso social, não surpreendentemente, tendem a melhorar com o crescimento da renda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a4147da8c49a40eb80f24ee5c25cd15c",
            "input": "Rijkere landen, zoals Noorwegen (dat in de SPI van dit jaar op nummer 1 staat), leveren over het algemeen betere sociale prestaties dan lagelonenlanden.",
            "output": [
                "Países mais ricos, como a Noruega (que detém o primeiro lugar no IPS deste ano), geralmente entrega melhores resultados sociais do que países de baixa renda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-289898d567b64d0abe9214b316eb426e",
            "input": "Wel een in het oog springende uitkomst is dat het bbp verre van de enige bepalende van sociale vooruitgang is.",
            "output": [
                "Mas uma descoberta surpreendente é que o PIB está longe de ser o único determinante do progresso social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ffb4390b014b4f5babd2f2ea41e08dd3",
            "input": "Costa Rica bijvoorbeeld heeft een hoger niveau van sociale progressie dan Italië, en dat met nauwelijks een derde van het bbp per capita van Italië.",
            "output": [
                "A Costa Rica, por exemplo, alcançou um nível mais alto de progresso social que a Itália, com apenas um terço do PIB per capita da Itália."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f53998493c0c4cb8b57d43c09789b316",
            "input": "En Costa Rica is geen uitzondering.",
            "output": [
                "E a Costa Rica não é um caso isolado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58db958354c04b0a8cbe656ed36c5136",
            "input": "Door de hele bank aan landen genomen, van rijk tot arm, zien we voorbeelden (zoals Nieuw-Zeeland en Senegal) die veel succesvoller zijn in het vertalen van hun economische groei in sociale progressie dan andere (zoals de Verenigde Staten en Nigeria).",
            "output": [
                "Por entre o âmbito dos países, de ricos a pobres, vemos exemplos, tais como a Nova Zelândia e o Senegal, que são muito mais bem sucedidos em traduzir seu crescimento econômico em progresso social do que outros, como os Estados Unidos e a Nigéria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5b85e3f9feba4433b85ed333524a9a20",
            "input": "Veel van de snelgroeiende opkomende economieën, waaronder China en India, zijn ook nog niet in staat gebleken het niveau van sociale vooruitgang te bereiken waar hun economische groei ze toe in staat stelt.",
            "output": [
                "Muitas das economias emergentes de rápido crescimento, incluindo a China e a Índia, também ainda não foram capazes de atingir o nível de progresso social que seu progresso econômico permite."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-854ea7d3c4d3432e82a5b4874ceaf0b6",
            "input": "Waar er geen evenwicht bestaat tussen economische groei en sociale mobiliteit ontstaat vaak politieke instabiliteit en onrust, zoals in Rusland en Egypte.",
            "output": [
                "Onde há um desequilíbrio entre o crescimento econômico e o progresso social, a agitação e instabilidade política surgem muitas vezes, como na Rússia e no Egito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02b07b54f3ac41a9b5fc06988bda77c0",
            "input": "Een achterblijvende sociale vooruitgang houdt in deze en andere landen die niet in staat zijn menselijke behoeften te vervullen, sociaal kapitaal op te bouwen, en kansen te creëren voor hun burgers, ook de economische groei.",
            "output": [
                "O retardamento do progresso social também atrasa o crescimento econômico nestes e em outros países que não conseguem atender às necessidades humanas, construir capital social e criar oportunidades para seus cidadãos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56f91cd295694b9fb1504a69fddf6c09",
            "input": "Landen moeten in sociale vooruitgang investeren - en niet alleen in economische instituties - om een stevig fundament voor economische groei te leggen.",
            "output": [
                "Os países devem investir no progresso social, não só instituições econômicas, para criar a base apropriada para o crescimento econômico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b314ed015de04d06952ed4447974c502",
            "input": "Ik heb zelf van dichtbij meegemaakt hoe Rwanda het investeren in sociale progressie (waaronder seksegelijkheid, een daling in de kindersterfte van 61% in tien jaar, en 95% van de kinderen die naar de basisschool gaat) integreerde in zijn economische ontwikkelingsstrategie.",
            "output": [
                "Em minha própria experiência, eu vi como Ruanda fez investimentos no progresso social – incluindo igualdade de gêneros, 61% de redução na mortalidade infantil em uma única década e 95% de matrículas na escola primária – parte integrante de sua estratégia de desenvolvimento econômico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-84fa10d34b204d6d9cc93eb268d76f6c",
            "input": "De goede economische prestaties van Rwanda zouden onmogelijk zijn geweest zonder de verbeteringen op deze en andere vlakken van sociale vooruitgang.",
            "output": [
                "O desempenho econômico positivo de Ruanda não teria sido possível sem a melhoria nestas e em outras dimensões do progresso social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3372ab4903694ec7a21ad6f8e19c5598",
            "input": "Op deze manier focussen op sociale progressie leidt tot betere ontwikkelingsstrategieën en creëert politieke steun voor de controversiële stappen die soms genomen moeten worden om de welvaart te bevorderen.",
            "output": [
                "Colocar o foco no progresso social desta forma leva a melhores estratégias de desenvolvimento e constrói o apoio político para as etapas controversas, muitas vezes necessárias para aumentar a prosperidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b90b8c11f2f4cf6997aaa967c2f2dbd",
            "input": "Exacte metingen van de sociale prestaties zijn, naast het gebruik van traditionele economische indicatoren, cruciaal om in de positieve spiraal te belanden waarin de groei van het bbp de sociale- en milieuprestaties verbetert op manieren die een nog groter economische succes tot gevolg hebben.",
            "output": [
                "A medição rigorosa do desempenho social, ao lado de indicadores econômicos tradicionais, é crucial para começar o círculo virtuoso pelo qual o crescimento do PIB melhora o desempenho social e ambiental de maneira a levar a um sucesso econômico ainda maior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6d282b242b0b4a7a88f4bab201b41870",
            "input": "En door het vermijden van beperkte debatten, zoals dat van het bbp versus inkomensongelijkheid, is de SPI een essentieel gereedschap om een levensvatbare agenda op te stellen die precies dat doet.",
            "output": [
                "E, evitando debates estreitos, como o PIB versus desigualdade de renda, o IPS fornece uma ferramenta essencial para realizar habilmente uma agenda viável que faça exatamente isso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad6413a1241343c88926b3383be11a56",
            "input": "De interesse in de SPI is sinds de lancering van de beta-versie in 2013 exponentieel gegroeid.",
            "output": [
                "O interesse no IPS tem crescido exponencialmente desde o lançamento de sua versão beta em 2013."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-effcc525c8a0444995060687b269f400",
            "input": "De uitkomsten worden door miljoenen burgers overal ter wereld gedeeld, wat het voor hen tot middel maakt om hun leiders verantwoordelijk te houden.",
            "output": [
                "As conclusões estão sendo compartilhadas entre milhões de cidadãos em todo o mundo, tornando-se uma ferramenta para os cidadãos cobrarem responsabilidade de seus líderes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44c2e9fd4f844dd3bec39c7b42498b0d",
            "input": "Bovendien zijn er in meer dan 40 landen strategische initiatieven opgezet om een verhoging van de sociale mobiliteit aan te jagen.",
            "output": [
                "Além disso, iniciativas estratégicas para melhoria no progresso social estão em andamento em mais de 40 países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0f2f0369d6745529d845511d2f12bd6",
            "input": "Paraguay bijvoorbeeld heeft de SPI aangenomen om een inclusief nationaal ontwikkelingsplan tot 2030 te begeleiden.",
            "output": [
                "O Paraguai, por exemplo, adotou o IPS para orientar um plano de desenvolvimento nacional inclusivo para 2030."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-540663d626054dfabd6093b520db8016",
            "input": "En de SPI wordt niet alleen op nationaal niveau gebruikt, maar ook door regionale en stedelijke overheden.",
            "output": [
                "E o IPS está sendo usado não só a nível nacional, mas também nas autoridades regionais e municipais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6146b37657304734b21497bec5684dae",
            "input": "Staten als Para in Brazilië, samen met steden als Bogota en Rio de Janeiro in Zuid-Amerika en Somerville in de Amerikaanse staat Massachusetts, beginnen de SPI te gebruiken als maatstaf voor hun ontwikkelingssucces.",
            "output": [
                "Estados como o Pará, no Brasil, juntamente com cidades como Bogotá e Rio de Janeiro, na América Latina e Somerville, no estado americano de Massachusetts, estão começando a usar o IPS como uma medida de sucesso de desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1eb739173bc946088404df84f7e348bf",
            "input": "Dit jaar zal de Europese Commissie door heel Europa regionale SPI’s uitrollen.",
            "output": [
                "Este ano, a Comissão Europeia vai estender os IPS regionais por toda a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02a2445983744f33a5489cecc49b57c2",
            "input": "En bedrijven als Coca-Cola en Natura gebruiken de SPI om informatie in te winnen voor hun sociale investeringsstrategieën en om zowel met publieke als zakelijke partners samenwerkingsverbanden aan te gaan.",
            "output": [
                "E empresas, como a Coca-Cola e a Natura, estão usando o IPS para informar suas estratégias de investimento social e construir relações de colaboração com parceiros públicos e privados"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-35b5b6e1723b416db483ae55ab290745",
            "input": "Meer dan 50 jaar is het bbp het criterium geweest om economische groei te begeleiden.",
            "output": [
                "O PIB tem sido a referência que orienta o desenvolvimento econômico por mais de meio século."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c02937e8db6a4b54b66ce93166e2b73c",
            "input": "De SPI is bedoeld om dit als standaardmaat van nationale prestaties aan te vullen (en niet om er de plaats van in te nemen).",
            "output": [
                "O IPS pretende ser um complemento (não substituto) como uma métrica de núcleo de desempenho nacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-24e1a0aae0d6496a9ac76928c32ce53c",
            "input": "Het meten van sociale progressie biedt burgers en hun leiders een completer beeld van hoe hun land zich ontwikkelt.",
            "output": [
                "Medir o progresso social oferece aos cidadãos e líderes uma visão mais completa de como seu país está se desenvolvendo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ca5f3e4b31954f54a311f427774cdc2a",
            "input": "En dit zal samenlevingen helpen betere keuzes te maken, sterkere gemeenschappen te bouwen en mensen in staat te stellen een kwalitatief beter leven te leiden.",
            "output": [
                "E isso vai ajudar as sociedades a fazer melhores escolhas, criar comunidades mais fortes e permitir que as pessoas tenham vidas mais gratificantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aad8e838ae13453e89efb663aa7e569f",
            "input": "Fanatici, charlatans en economen",
            "output": [
                "Fanáticos, charlatães e economistas"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbee2b333c1b4287bac980b9d37f9837",
            "input": "DAVOS – Over de hele wereld ademt de nationale politiek de sfeer van crisis.",
            "output": [
                "DAVOS – Em todo o mundo, ao que parece, a crise está a controlar a política nacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4a80702847d4c8e9be3381e5954bf07",
            "input": "De opkomstcijfers bij verkiezingen zijn keer op keer historisch laag.",
            "output": [
                "Eleições após eleições, a afluência às urnas tem atingido mínimos históricos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f6bfa67e2a7d40e4b6ec9de210843441",
            "input": "Politici worden alom verguisd.",
            "output": [
                "Os políticos são universalmente injuriados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9a6c2faa4baf41278367972b7a261539",
            "input": "De grote partijen, die wanhopig proberen relevant te blijven, moeten tussen twee kwaden kiezen: inspelen op extremisme of risico lopen om verpletterd te worden door populistische bewegingen die ageren tegen de gevestigde orde.",
            "output": [
                "Os principais partidos, desesperados para permanecerem relevantes, ficam presos a um vício, forçados a escolher entre serem coniventes com o extremismo e o risco de serem esmagados por movimentos populistas, contestatários."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e9e7643d0f18453d94c4fe026f4ee5a6",
            "input": "Ondertussen heeft geld sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog niet zo’n grote politieke rol gespeeld, en overtroeft hiermee van de kracht van ideeën.",
            "output": [
                "Entretanto, nunca desde o fim da Segunda Guerra Mundial o dinheiro desempenhou um papel tão importante na política, superando o poder das ideias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ac8994c6f4b64a1ebafad5e9d20ee78f",
            "input": "In de Verenigde Staten bijvoorbeeld overstemt het gerinkel van miljarden dollars die in verkiezingskassen verdwijnen de stem van de individuele kiezer.",
            "output": [
                "Nos Estados Unidos, por exemplo, o som de milhares de milhões de dólares que fluem para os cofres das campanhas eleitorais está a abafar as vozes dos eleitores individuais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-24fb8c4f0cc54833bf74089b81f71a7f",
            "input": "In delen van de wereld waar het rechtssysteem zwak is verdringen criminele netwerken en corruptie democratische processen.",
            "output": [
                "Nas partes do mundo onde o Estado de direito é fraco, as redes criminosas e a corrupção substituem os processos democráticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a2df9113599941c3a25bb30c1e73e1e1",
            "input": "Kort samengevat lijkt de voortgang naar ons collectieve welbevinden in een treurige staat te verkeren.",
            "output": [
                "Em suma, a busca do bem colectivo parece tristemente peculiar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ec03faedba04484855d3ef68802611a",
            "input": "De problemen begonnen aan het einde van de Koude Oorlog, toen de ineenstorting van de failliete communistische ideologie zelfgenoegzaam werd geïnterpreteerd als de triomf van de vrije markt.",
            "output": [
                "O problema começou no final da Guerra Fria, quando o desmoronamento de uma ideologia comunista falida foi interpretado com satisfação como o triunfo do mercado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-673b090fee9a4f59ae799b3583778fe3",
            "input": "Met het afdanken van het communisme werd ook afstand gedaan van het concept van de staat als medium waar collectieve belangen en ambities omheen kunnen worden georganiseerd.",
            "output": [
                "Visto que o comunismo foi descartado, também o foi o conceito de Estado como um agente em torno do qual as nossas ambições e interesses colectivos poderiam ser organizados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-644276e4cef04e38a434c8a4b71e8664",
            "input": "Het individu werd het ultieme instrument van verandering; een individu dat werd opgevat als het type rationele actor dat de modellen van economen bevolkt.",
            "output": [
                "O indivíduo tornou-se no melhor agente de mudança – um indivíduo concebido como o tipo de actor racional que habita nos modelos dos economistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7246f6944787444fbf41d738444ecd7a",
            "input": "De identiteit van dit individu wordt niet afgeleid van klassenbelangen of andere sociologische kenmerken, maar van de logica van de markt die de maximalisering van het eigenbelang dicteert, of het nou producent, consument of stemmer betreft.",
            "output": [
                "Tal identidade do indivíduo não é derivada dos interesses de classes ou de outras características sociológicas, mas sim da lógica do mercado, que dita a maximização do auto-interesse, seja como produtor, consumidor ou eleitor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1dd4d7a71ad443ebc865f665244ab1b",
            "input": "De economie werd op een voetstuk geplaatst en verankerd in instituties als centrale banken en mededingingsautoriteiten, die bewust werden gescheiden en onafhankelijk gemaakt van de politiek.",
            "output": [
                "Na verdade, a economia foi colocada num pedestal e salvaguarda por instituições, como os bancos centrais e as autoridades de concorrência, que foram intencionalmente separadas e tornadas independentes da política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2c61384c4f8e465aaf7fe02173f9ec90",
            "input": "Als resultaat hiervan worden regeringen beperkt tot gepruts in de marge bij de verdeling van hulpbronnen door de markt.",
            "output": [
                "Como resultado, os governos ficaram limitados a remexer nas margens de lucro da distribuição de recursos dos mercados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d3f694bafd304c129e8a46f782714a72",
            "input": "De mondiale financiële crisis van 2008, de recessie die hier op volgde, en een snel groeiende inkomens- en vermogensongelijkheid hebben het lichtvaardige triomfalisme van de economie gelogenstraft.",
            "output": [
                "A crise financeira global de 2008, a recessão resultante e o rápido alargamento do rendimento e da desigualdade da riqueza destruíram o triunfalismo superficial da economia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cbea9c0dc94b45789e5c4009b30ec4d0",
            "input": "Maar in plaats zich op te richten en zich van zijn taak te kwijten, blijft de politiek zichzelf in diskrediet brengen, doordat leiders van het politieke midden zich om hun keuzes te rechtvaardigen – vooral in Noord-Amerika en Europa – maar blijven beroepen op economische theorieën.",
            "output": [
                "Mas a política, longe de se erguer para tomar o seu lugar, continua a ser desacreditada, à medida que os líderes convencionais – particularmente na América do Norte e na Europa – recorrem a teorias económicas para justificarem as suas escolhas políticas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75b39e941fa04185bd02bdf3b4416501",
            "input": "Het nastreven van persoonlijk bezit is het mantra van ons tijdperk en overschaduwt de collectieve dimensie van de menselijke lotsbestemming.",
            "output": [
                "A procura pela realização individual é a imagem de marca do nosso tempo, ofuscando a dimensão colectiva do destino humano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a15eb760cf304645bcd79610c9ea2c29",
            "input": "En toch is de diepe menselijke behoefte om deel uit te maken van een groep nog niet helemaal verdwenen.",
            "output": [
                "E apesar disso, a necessidade profundamente humana de fazer parte de um grupo ainda não desapareceu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3959c33c78d24453bf000902d832cf5e",
            "input": "Deze blijft broeien onder de oppervlakte maar ontbeert een geloofwaardige uitlaatklep.",
            "output": [
                "Ela perdura, mas sem uma saída credível."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-833e6ad90a604586bbc025ba7ea07b2d",
            "input": "Nationale projecten hebben een holle klank en de zogenaamde internationale gemeenschap blijft een abstractie.",
            "output": [
                "Os projectos nacionais soam a vazio e a suposta comunidade internacional permanece uma abstracção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b0a68a20389e4155b9701eb3a4e7c917",
            "input": "Dit onvervulde verlangen om tot een gemeenschap te behoren wordt wellicht het meest acuut gevoeld door jonge mensen, inclusief bijvoorbeeld jonge jihadisten.",
            "output": [
                "Este desejo não realizado da comunidade pode ser sentido particularmente de forma intensa pelos jovens – incluindo, por exemplo, os jovens jihadistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a676be223eb54d369356dcb3c883ec51",
            "input": "Het zijn nationalistische politici en religieuze leiders geweest die dit vacuüm als eerste opmerkten, en het wordt in hoog tempo door ze opgevuld.",
            "output": [
                "Na verdade, os políticos nacionalistas e líderes religiosos foram os primeiros a descobrir o vazio e estão a enchê-lo rapidamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0bf1a0c3d76941b09b00f78c8ce4fbd5",
            "input": "Paus Franciscus, Vladimir Poetin, Abu Bakr al-Baghdadi en Marine le Pen hebben weinig overeenkomsten.",
            "output": [
                "O Papa Francisco, Vladimir Putin, Abu Bakr al-Baghdadi e Marine Le Pen têm pouco em comum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5f81a087b3a04ec3a7c5425e44485a90",
            "input": "Maar ze delen één belangrijk inzicht: er is een diep verlangen naar de creatie van gemeenschappen die gedefinieerd worden door gedeelde belangen, en niet door functionele behoeften.",
            "output": [
                "Mas eles partilham uma visão: existe um profundo desejo pela criação de comunidades definidas por valores partilhados, e não por necessidades funcionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83b363d8f2c5427faddffe2d456de2b0",
            "input": "De crisis van de nationale politiek heeft consequenties die ver voorbij de grenzen van afzonderlijke landen reiken.",
            "output": [
                "A crise da política nacional tem consequências que ecoam muito além das fronteiras dos países individuais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f47c852ea57493a8ec96abf2bfaeb3e",
            "input": "Nationaal chauvinisme en religieus fundamentalisme zijn factoren om blijvend rekening mee te houden (en daarmee met het terrorisme dat door extremisten van alle gezindten omhelsd wordt) omdat beide stromingen perfect passen bij het tijdperk van het individu; ze bieden denkbeeldige antwoorden op persoonlijke angsten in plaats van politieke antwoorden op collectieve uitdagingen.",
            "output": [
                "O chauvinismo nacional e o fundamentalismo religioso vieram para ficar e com eles o terrorismo que os extremistas de todo o tipo abraçam, porque ambos os fenómenos adaptam-se de forma ideal à época do indivíduo: eles fornecem respostas imaginárias às angústias existenciais pessoais, em vez de respostas políticas aos desafios colectivos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f425199052e24c6f85375afa3c37aa28",
            "input": "De amorfe natuur van deze bewegingen (vaak uitgedragen door charismatische leiders) stelt elk individu in staat om zijn of haar dromen erop te projecteren, wat ze moeilijk te bestrijden maakt binnen het raamwerk van de traditionele politiek.",
            "output": [
                "A natureza amorfa destes movimentos – muitas vezes canalizada através de líderes carismáticos – permite que cada indivíduo projecte neles os seus sonhos, fazendo com que seja difícil combatê-los no contexto da política tradicional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56eb8991d9fa4e26829948bbacac8785",
            "input": "Maar deze kracht kan ook hun zwakte blijken.",
            "output": [
                "Mas esta força também pode ser uma fraqueza."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-70b103cf764144bf99c7a9262f19af07",
            "input": "Deze bewegingen krijgen, wanneer ze belast worden met het bestuur van territoria en bevolkingen, te maken met dezelfde problematische beperkingen qua logistiek en organisatie als hun rivalen.",
            "output": [
                "Quando são incumbidos de administrar territórios e de dirigir populações, estes movimentos começam a enfrentar as mesmas restrições logísticas e organizacionais aborrecidas como os seus antagonistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e34a67050ab547b3ad476aa2192b2263",
            "input": "Als resultaat hiervan ligt er constant bureaucratie op de loer, wat een oneindige noodzaak tot onrust en vernieuwing voor ze betekent.",
            "output": [
                "Como resultado, a burocracia está constantemente a persegui-los, deixando-os na eterna necessidade de revolta e renovação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dbd7bbbb851a4d5aafbf6120d13e4e1d",
            "input": "Als de politiek het domein van normen en waarden wil heroveren op de fanatici, charlatans en economen, zal het vanaf de onderste steen opnieuw opgebouwd moeten worden.",
            "output": [
                "Se a política quiser reconquistar o sector dos valores dos fanáticos, dos charlatães e dos economistas, ela tem de ser reconstruída do zero."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fb615a32b7bb4b948955a9936817855f",
            "input": "Meer dan de helft van de wereldbevolking woont nu in steden, en welke politieke renaissance dan ook zal aan de aantrekkingskracht van grote virtuele gemeenschappen tegenwicht moeten bieden door middel van veerkrachtige stedelijke maatschappijen.",
            "output": [
                "Mais de metade da população do mundo vive agora em cidades e qualquer renascimento político deve contrabalançar o apelo das vastas comunidades virtuais com sociedades urbanas resilientes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1051d32664eb47c5bc25559ade8e31a3",
            "input": "Burgers moeten herenigd worden met het politieke proces, onderwijs krijgen in openbaar bestuur, en voorzien worden van echte (en niet slechts virtuele) podia om hun meningsverschillen te uiten en over afwijkende visies te discussiëren.",
            "output": [
                "Os cidadãos devem ficar novamente comprometidos com o processo político, instruídos em assuntos públicos e munidos com verdadeiras (não meramente virtuais) plataformas para exporem as suas diferenças e debaterem pontos de vista alternativos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f598bdf35c524689af2c3c09fb00290d",
            "input": "Verder moeten instituties die bruggen bouwen tussen staten en de wereldgemeenschap (zoals bijvoorbeeld de Europese Unie) versterkt en geheroriënteerd worden.",
            "output": [
                "Além disso, as instituições que fornecem pontes entre os Estados e a comunidade global, como a União Europeia, devem ser fortalecidas e reorientadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec2e7bc92321427cb1066c88e3736eb8",
            "input": "Het is met name van belang dat hun technische functie duidelijk gescheiden moet zijn van hun politieke rol.",
            "output": [
                "Em particular, as suas funções técnicas devem ser claramente diferenciadas dos seus papéis políticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1a3076bd3f4048baa8bfb8f440808750",
            "input": "Maar bovenal moeten politici ermee ophouden hun afgenomen geloofwaardigheid proberen te stutten met het voorwendsel van economische wetenschap.",
            "output": [
                "Mas, acima de tudo, os políticos devem parar de tentar consolidar a sua credibilidade diminuída com a pretensão da ciência económica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d2539c896cc9433daeac20bac178b00f",
            "input": "Het domein van de politiek begint waar dat van de hedendaagse economie eindigt: bij ethisch handelen en het pogen een rechtvaardig geordende maatschappij te scheppen.",
            "output": [
                "A política começa onde termina a economia contemporânea – com a ética e a tentativa de criar uma sociedade ordenada e justa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f3196567e0d348ffa4b88e5ba613bb78",
            "input": "Het tijdperk van de kwetsbaarheid",
            "output": [
                "A Era da Vulnerabilidade"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83e4e753b74b41f0a1b83533d6ee1e85",
            "input": "NEW YORK – Twee nieuwe studies laten weer eens de omvang van het ongelijkheidsprobleem dat de Verenigde Staten plaagt zien.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – Dois novos estudos mostram, mais uma vez, a magnitude do problema de desigualdade que assola os Estados Unidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-37a3d326f7034699a6fa89991136bd9a",
            "input": "De eerste, het jaarlijkse inkomens- en armoederapport van het US Census Bureau, laat zien dat, ondanks het vooronderstelde herstel van de economie uit de recessie, de inkomens van gewone Amerikanen blijven stagneren.",
            "output": [
                "O primeiro, o relatório anual sobre rendimento e pobreza do Departamento do Censo dos EUA, mostra que, apesar da suposta recuperação da economia depois da Grande Recessão, os rendimentos dos Americanos comuns continuam a estagnar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f2f7ba591cfa491391009f0618762618",
            "input": "Het gemiddelde inkomen van huishoudens, aangepast aan de inflatie, blijft beneden het niveau van 25 jaar geleden.",
            "output": [
                "O rendimento médio das famílias, ajustado pela inflação, permanece abaixo do seu nível de há um quarto de século."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e11aa883273486696a3f539e06f3daf",
            "input": "Men dacht vroeger dat de grootste Amerikaanse kracht niet zijn militaire macht was, maar een economisch systeem waar de hele wereld jaloers op was.",
            "output": [
                "Costumava pensar-se que a maior força da América não era o seu poderio militar, mas um sistema económico que o mundo invejava."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-40c37c6d48e74c01b314c9fd948cacfe",
            "input": "Maar waarom zouden anderen proberen een economisch model te evenaren waarin een groot deel van de bevolking (een meerderheid zelfs) zijn inkomen heeft zien stagneren terwijl de inkomens aan de top naar boven geschoten zijn?",
            "output": [
                "Mas porque tentariam outros imitar um modelo económico em que uma grande parte – talvez a maioria – da população vê os seus rendimentos estagnar, enquanto os rendimentos mais elevados disparam?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-63f2619d1bc3408dafe60c009ce66f60",
            "input": "Een tweede studie, het Human Development Report 2014 van het Verenigde Naties-Ontwikkelingsprogramma (UNDP) bevestigt deze uitkomsten.",
            "output": [
                "Um segundo estudo, o Relatório do Desenvolvimento Humano de 2014, do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, corrobora estas conclusões."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4f347aa22c124a558ed3c4507c5c1003",
            "input": "Elk jaar publiceert het UNDP een ranglijst van landen op basis van hun Human Development Index (HDI), die behalve inkomen andere dimensies van welvaart meeneemt, waaronder gezondheid en onderwijs.",
            "output": [
                "Todos os anos, o PNUD publica uma lista de países ordenados pelo seu Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), que incorpora outras dimensões do bem-estar para além do rendimento, incluindo a saúde e a educação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-649af7cd71384cb589a124ac79f5d3d4",
            "input": "Amerika staat qua HDI vijfde, onder Noorwegen, Australië, Zwitserland en Nederland.",
            "output": [
                "De acordo com o IDH, a América está em quinto lugar, atrás da Noruega, Austrália, Suíça, e Países Baixos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-34cb4e35d37a40368ea430ab0641460b",
            "input": "Maar als de score wordt aangepast aan ongelijkheid daalt het 23 plekken; een van de grootste dalingen ooit van welk hoog ontwikkeld land dan ook.",
            "output": [
                "Mas quando a classificação é ajustada pela desigualdade, cai 23 posições – uma das maiores quedas para qualquer país altamente desenvolvido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1763f10192b14171bf9c0e5847f8b9e8",
            "input": "De VS daalt zelfs tot beneden Griekenland en Slowakije, landen die mensen gewoonlijk niet zien als voorbeelden voor of concurrenten van de VS aan de top van de rangschikkingen.",
            "output": [
                "Na verdade, os EUA ficam atrás da Grécia e da Eslováquia, países que não são tipicamente encarados como modelos a seguir, ou como competidores, com os EUA, pelo topo das tabelas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e7864665be5043af9c3eed0a0eaa050e",
            "input": "Het UNDP-rapport benadrukt nog een ander aspect van de prestaties van de maatschappij: kwetsbaarheid.",
            "output": [
                "O relatório do PNUD enfatiza outro aspecto do desempenho social: a vulnerabilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1716efc50d794053ab7ad521ae4c4cbd",
            "input": "Het wijst erop dat, terwijl het veel landen gelukt is om mensen uit de armoede te tillen, de levens van veel mensen nog steeds precair zijn.",
            "output": [
                "Identifica que, embora muitos países tenham conseguido tirar pessoas da pobreza, as vidas de muitos são ainda precárias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2df364458e9242cbab2ea036101432cf",
            "input": "Een kleine gebeurtenis (een ziekte in het gezin bijvoorbeeld) kan ze terugduwen in de armoede.",
            "output": [
                "Um evento menor – como uma doença na família – pode empurrá-los de volta à indigência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bcb625963f314b6a9b83ac8c1d9a9529",
            "input": "Neerwaartse mobiliteit is een reële dreiging, terwijl de opwaartse mobiliteit beperkt is.",
            "output": [
                "A mobilidade descendente é uma ameaça real, enquanto a mobilidade ascendente é limitada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f85accfac9c4d0ab4def80e6f143dca",
            "input": "In de VS is opwaartse mobiliteit meer mythe dan realiteit, terwijl neerwaartse mobiliteit en kwetsbaarheid een breed gedeelde ervaring zijn.",
            "output": [
                "Nos EUA, a mobilidade ascendente é mais mito que realidade, ao passo que a mobilidade descendente e a vulnerabilidade são experiências amplamente partilhadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c750014a2cdc4169aa6ad5d5e5b557be",
            "input": "Dit komt gedeeltelijk door het systeem van de Amerikaanse gezondheidszorg, dat arme Amerikanen nog steeds in onzekere positie laat, ondanks de hervormingen van president Barack Obama.",
            "output": [
                "Isto é, em parte, causado pelo sistema de cuidados de saúde da América, que ainda deixa os Americanos pobres em posições precárias, apesar das reformas do Presidente Barack Obama."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e8ca4baffabc4029b3d5498a57ef654d",
            "input": "Degenen aan de onderkant van de ladder zijn slechts een kleine stap verwijderd van een bankroet en van alles dat dat met zich meebrengt.",
            "output": [
                "Os mais desprotegidos estão apenas a curto passo da bancarrota, com tudo o que isso implica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c2c2b8029d7c4ce282b71e7c63c5e431",
            "input": "Ziekte, scheiding of het verlies van een baan is meestal genoeg om ze over de drempel te duwen.",
            "output": [
                "Uma doença, um divórcio ou a perda de um emprego são muitas vezes suficientes para arrastá-los para o desastre."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f3dffabfe0d45a3ace6a27a11c7bc54",
            "input": "De Patient Protection and Affordable Care Act uit 2010 (oftewel ‘Obamacare’) was bedoeld om deze dreiging te verzachten, en er zijn sterke aanwijzingen dat het aantal onverzekerde Amerikanen aanzienlijk aan het verminderen is.",
            "output": [
                "A Lei da Protecção dos Doentes e dos Cuidados Acessíveis de 2010 (ou “Obamacare”) pretendeu minorar estas ameaças – e existem fortes indicações de que esteja a caminho para reduzir significativamente o número de Americanos não-segurados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-875aa2e029d044818d88fd913b396820",
            "input": "Maar, gedeeltelijk door een beslissing van het Hooggerechtshof en de tegenwerking van Republikeinse gouverneurs en wetgevers, die in twee dozijn Amerikaanse staten hebben geweigerd om de Medicaid (verzekering voor de armen) uit te breiden, ook al zou de federale overheid bijna alle kosten op zich nemen, blijven 41 miljoen Amerikanen onverzekerd.",
            "output": [
                "Mas, em parte devido a uma decisão do Supremo Tribunal e à obstinação de governadores e legisladores Republicanos que, em duas dúzias de estados dos EUA, recusaram estender o Medicaid (seguros para os mais pobres) – mesmo sendo o governo federal quem paga quase toda a despesa – 41 milhões de Americanos permanecem sem seguro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4360d0a350334173b487848338782901",
            "input": "Als economische ongelijkheid zich vertaalt in politieke ongelijkheid (zoals het in grote delen van de VS heeft gedaan) besteden overheden weinig aandacht aan de behoeften van degenen op de laagste sport.",
            "output": [
                "Quando a desigualdade económica se traduz em desigualdade política – tal como tem acontecido em grandes partes dos EUA – os governos prestam pouca atenção às necessidades dos mais desprotegidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1ea46787ab58417186c727e8dacaf989",
            "input": "Noch het bbp noch het HDI weerspiegelt door de tijd heen veranderingen in of verschillen tussen landen qua kwetsbaarheid.",
            "output": [
                "Nem o PIB nem o IDH reflectem como a vulnerabilidade muda ao longo do tempo ou como varia entre países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5d237ed7f62a48ca86be08419f5d3723",
            "input": "Maar zowel in Amerika als elders is er een teruggang in zekerheid te onderscheiden.",
            "output": [
                "Mas na América e noutros lugares, tem havido um decréscimo marcado da segurança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4187d15afb6451998ed541671208f0e",
            "input": "Zij met banen maken zich zorgen of ze deze weten te behouden en zij zonder werk maken zich zorgen of ze dit weer zullen vinden.",
            "output": [
                "Os que têm empregos preocupam-se em conseguir mantê-los; os que não têm empregos, preocupam-se em conseguir um."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fbb8e5b9fcc45a59f07e0c4b76caeb8",
            "input": "De recente economische achteruitgang holde de welvaart van velen uit.",
            "output": [
                "A recente recessão económica eviscerou a riqueza de muitos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1dee6f70226a42fa880eff39371c3852",
            "input": "In de VS daalde de gemiddelde rijkdom, zelfs na het herstel van de beurzen, met meer dan 40% van 2007 tot 2013.",
            "output": [
                "Nos EUA, mesmo depois da recuperação do mercado de capitais, a riqueza média caiu mais de 40% entre 2007 e 2013."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1f8670ca1c1494286d5596a6d6d5eeb",
            "input": "Dat betekent dat veel ouderen en mensen die dichtbij hun pensioen zitten zich zorgen maken over hun levenstandaard.",
            "output": [
                "Isso significa que muitos dos idosos e dos que se aproximam da idade da reforma estão preocupados com os seus padrões de vida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a4627df7d1ed4f08ba772bb59fe16be2",
            "input": "Miljoenen Amerikanen zijn hun huis kwijt, miljoenen anderen hebben te maken met de onzekerheid dat ze hun huis in de toekomst ook kunnen verliezen.",
            "output": [
                "Milhões de Americanos perderam as suas casas; mais ainda enfrentam a insegurança de saber que poderão perder a sua no futuro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cd7efc0201104973871f6fd765a66dcf",
            "input": "Deze onzekerheden komen nog bovenop die waar Amerikanen al lange tijd mee geconfronteerd worden.",
            "output": [
                "Estas inseguranças adicionam-se às que desde há muito confrontam os Americanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-225c191224504c66bdf4dd0ef9421726",
            "input": "In de binnensteden van het land hebben miljoenen jonge Hispanics en Afro-Amerikanen te maken met de onveiligheid van een dysfunctionele en oneerlijke politie en dito rechtssysteem; als je een politieman het pad kruist die een slechte nacht gehad heeft kan dit tot een onterechte gevangenisstraf of erger leiden.",
            "output": [
                "Nas cidades do interior do país, milhões de jovens Hispânicos e Afro-Americanos enfrentam a insegurança de uma polícia e de um sistema judicial disfuncionais e injustos; cruzar o caminho de um polícia que tenha tido uma noite má pode levar a uma pena de prisão injustificada – ou pior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7bd443f3ed954cb296cf7181bdcbd226",
            "input": "Europa heeft van oudsher het belang van het aanpakken van kwetsbaarheid begrepen door te voorzien in een systeem van sociale bescherming.",
            "output": [
                "Tradicionalmente, a Europa entendia a importância de enfrentar a vulnerabilidade, fornecendo um sistema de protecção social."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7595ce26a18c4c1c8b00c4e1aef2c947",
            "input": "Europeanen hebben ingezien dat een goed systeem van sociale bescherming zelfs kan leiden tot betere economische prestaties, omdat mensen eerder bereid zijn om de risico’s te nemen die tot hogere economische groei leiden.",
            "output": [
                "Os Europeus reconheceram que bons sistemas de protecção social podem mesmo levar a um melhor desempenho económico global, à medida que os indivíduos estão mais dispostos a tomar os riscos que levam a um maior crescimento económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc501f14d6664191998e7db6747812ec",
            "input": "Maar in veel delen van het huidige Europa heeft een hoge werkloosheid (gemiddeld 12% en 25% in de zwaarst getroffen landen), gecombineerd met een door bezuinigingen veroorzaakt snijden in de sociale bescherming geresulteerd in een ongekende vergroting van de kwetsbaarheid.",
            "output": [
                "Mas em muitas partes da Europa de hoje, o elevado desemprego (12% em média, 25% nos países mais afectados), combinado com cortes na protecção social induzidos pela austeridade, resultou em aumentos sem precedentes na vulnerabilidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3993c7d6fba8463ca0cc538e1f9e4f68",
            "input": "De implicatie hiervan is dat de teruggang in het welzijn van de maatschappij misschien veel groter is dan die geïndiceerd door conventionele bbp-metingen; getallen die al somber genoeg zijn, met in de meeste landen een reëel (aan de inflatie aangepast) inkomen per capita dat nu lager is dan voor de crisis. Een verloren half decennium.",
            "output": [
                "A implicação é que a diminuição do bem-estar social pode ser muito maior do que a indicada pelas medidas convencionais do PIB – números que já são suficientemente sombrios, com a maioria dos países a mostrar que o rendimento per capita real (ajustado pela inflação) é mais baixo hoje do que era antes da crise – uma meia-década perdida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d01bdca532b94cbfae0df9145392c1df",
            "input": "Het rapport door de International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (die ik heb voorgezeten) benadrukte dat bbp geen goede maat is van hoe goed een economie het doet.",
            "output": [
                "O relatório da Comissão Internacional para a Medida do Desempenho Económico (a que presidi) enfatizou que o PIB não é uma medida correcta do bom desempenho de uma economia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e76b3c9b631c42d780eb3bec8d7cdb4f",
            "input": "De rapporten van de US Census en het UNDP herinneren ons aan het belang van dit inzicht.",
            "output": [
                "Os relatórios do Censo dos EUA e do PNUD lembram-nos da importância desta percepção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b6faf8d374bd42c493891f94e5f9eb55",
            "input": "Er zijn al teveel offers gebracht op het altaar van het bbp-fetisjisme.",
            "output": [
                "Já muito se sacrificou no altar do fetichismo do PIB."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-624e5051b3534a1f813852676f8beaa1",
            "input": "Los van hoe snel het bbp groeit is een economisch systeem dat het niet lukt om winst te bieden voor het grootste gedeelte van zijn burgers, en waarin een steeds groter deel van de bevolking te maken heeft met een groeiende onzekerheid, in de basis een mislukt economisch systeem.",
            "output": [
                "Independentemente da velocidade de crescimento do PIB, um sistema económico que não consiga distribuir ganhos à maioria dos seus cidadãos, e no qual uma porção crescente da população enfrenta insegurança crescente, é, fundamentalmente, um sistema económico falhado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-01dd9253ca0443a9860f6649cff67184",
            "input": "En beleid, zoals bezuinigen, dat de onzekerheid vergroot en tot lagere inkomens en levensstandaard voor grote delen van de bevolking leidt is, in fundamentele zin, mislukt beleid.",
            "output": [
                "E as políticas, como a austeridade, que aumentam a insegurança e levam a rendimentos e padrões de vida mais baixos para grandes proporções da população são, fundamentalmente, políticas defeituosas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fe190b6ec36d477a95de271a1595bf42",
            "input": "De ingenieuze generaal",
            "output": [
                "O General Engenhoso"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73f3ea6c2dce4e1eb949274cd24a2f29",
            "input": "WASHINGTON, DC – Ook als Ariel Sharon nooit de politiek was ingegaan, zou hij nog steeds bekend staan als militair commandant en tacticus.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC – Se Ariel Sharon nunca tivesse entrado na política, seria mesmo assim mundialmente famoso como comandante e táctico militar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ed62c43afa4f41d9a6a70c9a86d32b62",
            "input": "In beide rollen was hij uitzonderlijk, omdat zijn methoden afweken van de normale militaire praktijk, zelfs in het onconventionele Israëlische leger.",
            "output": [
                "Foi extraordinário em ambos estes papéis, porque os seus métodos divergiam das práticas militares normais, mesmo no pouco convencional exército Israelita."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-14c59f19a74945f6b4df2e7cb6eb6287",
            "input": "Neem de Jom Kippoer-oorlog.",
            "output": [
                "Consideremos a Guerra do Yom Kippur."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ddfe8cce63c49b3b0e23453c1d8bd4f",
            "input": "Op 16 oktober 1973, tien dagen nadat het Egyptische leger de Israëli's had verrast door het Suezkanaal over te steken, liet Sharon een nederlaag in een triomf omslaan door zijn eigen troepen over het Kanaal te leiden via een klein gaatje in het Egyptische front.",
            "output": [
                "Em 16 de Outubro de 1973, dez dias depois do exército do Egipto ter surpreendido os Israelitas ao atravessar o Canal do Suez, Sharon transformou a derrota em vitória ao conduzir as suas próprias tropas através do canal por uma estreita fenda na frente Egípcia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d808646ab11741f99f715a53ce5638e7",
            "input": "De Israëli’s verspreidden zich snel langs de achterhoede van de Egyptenaren, overrompelden het luchtdoelgeschut en blokkeerden de aanvoer- en versterkingsroutes.",
            "output": [
                "Os Israelitas distribuíram-se rapidamente atrás dos Egípcios, tomando as baterias antiaéreas e bloqueando as rotas de abastecimentos e reforços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4bfa9f9adf9f4edb89b1565ae567bcc1",
            "input": "Binnen zes dagen moest de Egyptische president Anwar Sadat pleiten voor een onmiddellijk, onvoorwaardelijk staakt-het-vuren: er waren zo veel Egyptische eenheden afgesneden, vernietigd door luchtaanvallen, belaagd of volledig omsingeld, dat er geen troepen meer over waren om de opmars van de Israëli's tegen te houden – zelfs niet om de weg naar Cairo te beschermen.",
            "output": [
                "No prazo de seis dias, o Presidente Egípcio Anwar Sadat teve que apelar a um cessar-fogo imediato e incondicional: havia tantas unidades Egípcias isoladas, destruídas por ataques aéreos, sob ataque, ou completamente cercadas que nenhuma força importante tinha restado para impedir o avanço dos Israelitas – nem sequer para guardar a estrada para o Cairo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fdd482b4af0d4a03899a4999e755c508",
            "input": "Het Egyptische oppercommando was ervan overtuigd dat de oversteek van Sharon slechts een nachtelijke raid van lichtbewapende manschappen was.",
            "output": [
                "O alto comando Egípcio estava convencido de que o atravessamento de Sharon era apenas um ataque nocturno levado a cabo por forças ligeiras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74c8e40838eb487d939cc0185a2da8e7",
            "input": "Hun redenering was juist: de Israëli's controleerden niet eens hun eigen oever van het Suezkanaal, zodat ze onmogelijk hun eerste golf van een paar honderd man en een handvol tanks konden versterken.",
            "output": [
                "O seu raciocínio era sensato: os Israelitas nem sequer controlavam o seu lado do canal, portanto não teriam como reforçar a primeira vaga, composta por algumas centenas de homens e um punhado de tanques."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e0375cf8f4141b49f109d1f793aa682",
            "input": "In plaats van eenheden over het Kanaal heen terug te trekken om de Israëli's te achtervolgen, dachten de Egyptische commandanten ze allemaal tegelijk gevangen te kunnen nemen door eenvoudigweg het gat van twee kilometer te sluiten waarvan Sharon gebruik had gemaakt.",
            "output": [
                "Em vez de retirar unidades do Canal para perseguir os atacantes Israelitas, os comandantes Egípcios acreditaram que as suas forças poderiam capturá-los todos se convergissem entre si, fechando assim a fenda de duas milhas que Sharon havia explorado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e6bc0334d2e41918cda62fc1edf189f",
            "input": "De superieuren van Sharon waren het met hun Egyptische collega's eens.",
            "output": [
                "Os superiores de Sharon concordavam com as suas contrapartes Egípcias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2250617e15034d7bbee81c44bab6de54",
            "input": "Zij gelastten Sharon op te houden troepen naar de overzijde te sturen en in plaats daarvan het gat aan de Israëlische kant van het Kanaal te vergroten.",
            "output": [
                "Ordenaram a Sharon que parasse de enviar forças através do Canal, e que em vez disso aumentasse a fenda no lado Israelita."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d978fa31f53345f4ae0ac304ec00631d",
            "input": "Sharon gehoorzaamde niet en gaf communicatieproblemen de schuld, terwijl hij zo veel mogelijk strijdkrachten het Kanaal over stuurde.",
            "output": [
                "Sharon não obedeceu, alegando dificuldades com comunicações enquanto fazia com que o maior número possível das suas forças atravessasse o canal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7723b05cbb2e456e853a6679f54b94c7",
            "input": "Hij dacht dat hij - door de Egyptenaren vanuit hun eigen achterland aan te vallen, de luchtdoelraketten te vernietigen die de Israëlische luchtmacht tegenhielden, versterkingen en bevoorradingen in een hinderlaag te laten lopen, en eenvoudigweg voor enorm veel verwarring over het hele front te zorgen - organisatorische chaos binnen het Egyptische leger teweeg zou kunnen brengen.",
            "output": [
                "Calculou que atacando os Egípcios a partir da sua retaguarda – destruindo as baterias de mísseis que impediam a força aérea Israelita, emboscando os reforços e abastecimentos, e simplesmente causando uma confusão enorme em toda a frente – induziria o colapso organizacional no exército Egípcio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-573c900bff214fd0b48ddc236c01fa6a",
            "input": "Dit is precies wat er is gebeurd.",
            "output": [
                "Foi exactamente isso que aconteceu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b837865782754f8b923e09eaf0ed598a",
            "input": "Maar Sharon's collega-generaals binnen het Israëlische leger waren furieus op hem, zoals vaak het geval was.",
            "output": [
                "Mas os generais Israelitas e colegas de Sharon estavam furiosos com ele, como era frequente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-77fb10c8ea7d49ac9aa0787fa8b99ba2",
            "input": "In 1953, op zijn 25e, toen hij al een – gewond geraakte – veteraan van de Onafhankelijkheidsoorlog van 1947-'49 was, werd Sharon teruggeroepen in actieve dienst om Israel's eerste commando-eenheid op te zetten.",
            "output": [
                "Em 1953, com 25 anos e já um veterano ferido da Guerra da Independência de 1947-49, Sharon foi reconvocado ao serviço activo para formar a primeira unidade de comandos de Israel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cdf6e3ed633c4292a2814b4ce3a85753",
            "input": "Arabische overvallers staken de onbewaakte Israëlische grens over om vee en landbouwwerktuigen te stelen.",
            "output": [
                "Salteadores Árabes atravessavam as fronteiras desprotegidas de Israel para roubar gado e ferramentas agrícolas, por vezes atacando civis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e063b405b2f4433db470383d5872e900",
            "input": "Voor het bewaken van de lange grens zouden twintig maal zoveel troepen nodig zijn geweest als Israel ter beschikking had.",
            "output": [
                "Para guardar as alongadas fronteiras de Israel teriam sido precisas 20 vezes mais tropas do que as que Israel possuía."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58355abc055c4d2b8291a79550244cd9",
            "input": "Dus koos Israel ervoor om strafexpedities te organiseren tegen Egyptische en Jordaanse militaire buitenposten, en tegen de dorpen waar de overvallers vandaan kwamen.",
            "output": [
                "Por isso, Israel escolheu lançar ataques punitivos contra os postos militares avançados Egípcios e Jordanos e contra as aldeias que acolhessem saqueadores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3882d404f736466ea7db079edfa75ee5",
            "input": "Sharon kreeg de vrije hand om zijn eenheid op te richten en te trainen.",
            "output": [
                "A Sharon foi dada liberdade para criar e treinar a sua unidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74ba461d08024bdfa6069ea4f33d13d1",
            "input": "In plaats van op de discipline te hameren, mochten zijn mannen dragen wat ze wilden, groetten ze nooit iemand en werden ze niet gedrild.",
            "output": [
                "Em vez de insistir na disciplina, os seus homens vestiam o que queriam, nunca faziam continência e nunca faziam exercícios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-80a17339372342cb8022e7197fbcf204",
            "input": "Maar zij lanceerden verwoestende nachtelijke aanvallen, waarbij aan eigen kant weinig slachtoffers vielen, zelfs tegen het Arabische Legioen van Jordanië, veruit de beste Arabische strijdkrachten.",
            "output": [
                "Mas lançaram ataques nocturnos devastadores enquanto sofriam poucas baixas, mesmo quando lutavam contra a Legião Árabe da Jordânia, de longe a melhor força militar Árabe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1c3191c2e484ff69418352f8bbca2d8",
            "input": "Sharon gaf de voorkeur aan natuurlijke vechters boven trouwe soldaten, en hij plande iedere nachtelijke aanval tot in het kleinste detail. Hij stuurde altijd een paar man vooruit, voorbij het aanvalsdoel, om versterkingen in een hinderlaag te laten lopen.",
            "output": [
                "Sharon procurava lutadores natos em vez de soldados zelosos, e planeava cuidadosamente cada ataque, enviando sempre alguns homens bem para lá do alvo do ataque, para emboscar quaisquer reforços."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a323e2af75c44af3883d0ff9096f861c",
            "input": "De voornaamste aanvalslinie moest het doelwit in de duisternis stilletjes naderen tot zij werd ontdekt, om vervolgens met vol vuur naar voren te stormen, terwijl ondersteunende eenheden met machinegeweren en mortieren in de achterhoede bleven en hun kogels net vóór de aanvallers lieten neerkomen.",
            "output": [
                "A força de assalto principal avançava pela escuridão na direcção do alvo até que fosse detectada, e depois corria para a frente, disparando todas as armas, enquanto os morteiros e metralhadoras e morteiros de apoio permaneciam na retaguarda, disparando logo à frente dos homens que avançavam."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-09f9d8550dac4490b79ab25c819c0639",
            "input": "Binnen drie jaar was Sharon tijdens de Sinaï-campagne van 1956 bevelhebber van een hele brigade, die hij in een snelle opmars door de woestijn leidde om aansluiting te zoeken met een parachutistenbataljon dat diep op Egyptisch territorium was gedropt, bij de ingang van de sterk verdedigde Mitla Pass.",
            "output": [
                "No espaço de três anos, Sharon comandou uma brigada inteira na campanha de 1956 no Sinai, liderando-a num avanço veloz através do deserto, para se ligar ao reconstituído batalhão de paraquedistas que fora lançado bem dentro do território Egípcio, à entrada da fortemente defendida Passagem Mitla."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b11f3e8722f449ea0e931b876c334bf",
            "input": "Daar had Sharon moeten stoppen, maar dat deed hij niet. Hij voerde in plaats daarvan een bloedige strijd om de pas te veroveren.",
            "output": [
                "Sharon deveria ter parado aí mas não o fez, travando em vez disso uma batalha sangrenta para conquistar a passagem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99a266af9baa42b69efc8a38f006a54d",
            "input": "Zijn onmiddellijke superieuren wilden hem weg hebben, maar de legertop promoveerde hem tot divisiecommandant.",
            "output": [
                "Os seus superiores imediatos quiseram que fosse demitido, mas em vez disso a liderança de topo promoveu-o ao comando de uma divisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc6c7a879e1549a08ae0ed158f73793c",
            "input": "Zo kon Sharon de buitengewone slag om Umm Katef voeren, in de oorlog van juni 1967.",
            "output": [
                "Foi assim que Sharon acabou por planear e combater a extraordinária batalha de Umm Katef na guerra de Junho de 1967."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fac9c21815734f798ff3413e05775748",
            "input": "Die slag duurde maar één nacht, maar was uniek vanwege zijn complexiteit.",
            "output": [
                "A batalha durou apenas uma noite, mas foi única na sua complexidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1aadc6d5d50e44ceafa6e62833ec7fa1",
            "input": "De Egyptische verdedigingslinie blokkeerde de centrale snelweg dwars door de Sinaï met een versterkte legerpost waarin zich krachtige artillerie en ruim honderd tanks bevonden. Daarvóór lagen duizenden infanteristen in drie parallelle loopgraven, aan beide zijden grenzend aan zandduinen en hoger gelegen terrein.",
            "output": [
                "As defesas Egípcias bloquearam a estrada principal que cruzava o Sinai com uma fortificação que continha artilharia poderosa e mais de cem tanques, precedida por três linhas paralelas de trincheiras operadas por milhares de soldados de infantaria, ancoradas em dunas e em terreno elevado em cada um dos seus extremos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ea7445ee907448282dcde243a375e2b",
            "input": "Sharon liet zijn soldaten over de zandduinen klimmen om de loopgraven van bovenaf binnen te vallen – een eenvoudige manoeuvre, die de Egyptenaren hadden kunnen pareren, ware het niet dat ze op hun plaats werden gehouden door artillerievuur en doordat Israëlische tanks hen rechtstreeks beschoten.",
            "output": [
                "Sharon fez com que as suas tropas escalassem as dunas para entrar nas linhas de trincheiras pelo seu topo, e atacá-las em seguida em toda a sua extensão – uma manobra simples que os Egípcios poderiam ter derrotado, se não tivessem sido contrariados por uma barragem de fogo de artilharia e por tanques Israelitas disparando directamente contra si."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6352bc2a95f24754a8ef6406bb11f93e",
            "input": "De Israëlische infanteristen hadden zaklantaarns aan hun helmen getaped, zodat de tankschutters hun vuur net vóór hen konden richten om de Egyptenaren vast te pinnen.",
            "output": [
                "Os soldados de infantaria Israelitas tinham colado lanternas aos seus capacetes, para que os artilheiros dos tanques pudessem dirigir o seu fogo para os Egípcios que estavam à sua frente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-42ef05992ca74464b0b11034e6a8a487",
            "input": "Niettemin was de Egyptische artillerie superieur, zodat zij de tanks die op de loopgraven schoten op z'n minst het zwijgen had moeten opleggen.",
            "output": [
                "Todavia, a artilharia Egípcia era superior, e deveria pelo menos ter silenciado os tanques que disparavam junto das trincheiras."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a70207693cc34ffe9ef49088a6432eb3",
            "input": "Maar parachutisten die door helikopters pal boven hen waren gedropt, besprongen de schutters en de laders, die geen schijn van kans hadden in een man-tegen-man-gevecht tegen de Israëli's.",
            "output": [
                "Mas pára-quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo-a-corpo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-36904c3a08dd4c10ac9fb0e04fe2ae6a",
            "input": "De Egyptenaren hadden een tegenaanval kunnen uitvoeren, maar zij werden beziggehouden door een Israëlisch tankbataljon dat plotseling uit het niets was opgedoken achter de loopgraven, waarschijnlijk nadat ze over de zogenaamd onpasseerbare zandduinen waren gereden.",
            "output": [
                "Os tanques dos Egípcios podiam ainda ter contra-atacado, mas foram barrados por um batalhão de tanques Israelita que apareceu bem atrás da trincheira, tendo cruzado dunas supostamente intransponíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8ad155a964348b98c12109460b85c87",
            "input": "Toen reden de tanks die de loopgraven hadden beschoten naar hen toe om een einde te maken aan het Egyptische verzet.",
            "output": [
                "Em seguida os tanques Israelitas que tinham estado a disparar para as trincheiras cruzaram-nas para entrar na fortificação e acabar com a resistência Egípcia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74ef0bf18f104789ac7a9885aae38741",
            "input": "Daarmee was de weg door Umm Katef geopend.",
            "output": [
                "A estrada através de Umm Katef estava aberta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d043704f201499bb39d5b5d993882ae",
            "input": "Sharon had weer eens alle fundamentele regels van de oorlogvoering aan zijn laars gelapt, maar wel een totale overwinning geboekt.",
            "output": [
                "Sharon tinha mais uma vez quebrado as regras básicas da guerra, e conseguido uma vitória total."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-807edcd6c44e40cfb6dec4a5b42f4eff",
            "input": "Maar zelfs voor het onconventionele Israëlische leger was Sharon te onconventioneel.",
            "output": [
                "Mas, mesmo para o pouco convencional exército Israelita, Sharon era demasiado pouco convencional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4754de0abd8844759869653f67e1bf8f",
            "input": "Toen hij werd gepasseerd voor promotie tot stafchef en zich uit actieve dienst had teruggetrokken (hij zou zijn epische veldslag in 1973 als reservist voeren) waarschuwde een wijze Israëlische generaal zijn collega's dat hij zou terugkomen als minister van Defensie, en dat hij, als hij dat ministerie zou verliezen – wat inderdaad gebeurde na de oorlog in Libanon van 1982 – zou terugkeren als premier.",
            "output": [
                "Quando foi preterido na promoção para Chefe do Estado-Maior do Exército e se retirou do serviço activo (travaria a sua batalha épica de 1973 como reservista), um sábio general Israelita avisou os seus colegas que ele voltaria como Ministro da Defesa, e se ele perdesse esse cargo – como lhe aconteceu depois da Guerra do Líbano de 1982 – ele voltaria como Primeiro-Ministro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-adedd9d4d84345c39bdaec3979ee2fa3",
            "input": "Pas nu is Sharon op een vijand gestuit die hij niet meer kon overtroeven.",
            "output": [
                "Só agora encontrou Sharon um inimigo que não conseguiu vencer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0422afccc42c41b7956095d651fcc11a",
            "input": "Het Snowden-effect",
            "output": [
                "O Efeito Snowden"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2316df75b7f2405a8302d96eb5b1fc4e",
            "input": "MADRID – Het voortdurende lekken van geheime informatie door Edward Snowden, een voormalige medewerker van de Amerikaanse Nationale Veiligheidsdienst NSA, heeft geleid tot een verhit debat over de privacy en het internationale recht, dat helaas de geostrategische dimensie van zijn acties heeft overschaduwd.",
            "output": [
                "MADRID – A divulgação contínua de informações classificadas pelo antigo funcionário da Agência de Segurança Nacional norte-americana, Edward Snowden, desencadeou um debate aceso sobre privacidade e direito internacional que, infelizmente, ofuscou a dimensão geoestratégica das suas acções."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5584fddabe64013bc21161e39542ce5",
            "input": "In feite maken de onthullingen van Snowden over de Amerikaanse spionageprogramma's en zijn eigen aanhoudende strijd om uitlevering te voorkomen veel duidelijk over de prioriteiten van de Amerikaanse president Barack Obama ten aanzien van de buitenlandse betrekkingen van zijn land.",
            "output": [
                "Na verdade, as revelações de Snowden sobre os programas de vigilância dos EUA e a sua luta incansável para escapar à extradição revelam muito sobre o imprimatur do presidente Barack Obama no que diz respeito às relações externas dos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e336c70b2fbd4f4bb1af5bbd1adb2fb8",
            "input": "Meer dan bij enige andere nieuwgekozen president uit de recente geschiedenis waren de verwachtingen over Obama wereldwijd hooggespannen.",
            "output": [
                "Mais do que qualquer outro presidente americano que se enquadra na memória recente, Obama criou expectativas em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d6808bb832a4074a839a9c0896b40fd",
            "input": "Toch heeft hij bewezen vooral, zo niet uitsluitend, geïnteresseerd te zijn geweest in binnenlandse aangelegenheden, wat heeft geresulteerd in een buitenlands beleid dat vrijwel uitsluitend bestond uit reageren.",
            "output": [
                "No entanto, demonstrou estar interessado, sobretudo, ou mesmo unicamente, ​em questões internas, o que resultou numa política externa de reacção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-adc860191a66489686766aad21a2533e",
            "input": "De Snowden-affaire benadrukt hier drie elementen van: de betrekkingen tussen de VS en Rusland, de Amerikaanse invloed in Zuid-Amerika, en de Amerikaanse relaties met Europa.",
            "output": [
                "A este respeito, o caso Snowden destaca três elementos: as relações entre os EUA e a Rússia, a influência dos EUA na América do Sul e as relações dos EUA com a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ac7ab0452e84386babf2ed704f5b37c",
            "input": "De manier waarop het Kremlin met deze zaak is omgesprongen duidt op de gespannen staat van de relaties tussen de VS en Rusland.",
            "output": [
                "A forma como o Kremlin tratou o caso indica o estado de tensão em que se encontram as relações entre os EUA e a Rússia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4aafd1a8ec846db95b51c405b1da864",
            "input": "In de nasleep van de slecht afgelopen 'herstart' van de bilaterale betrekkingen is Rusland gretig gebleken om zijn mondiale positie als rivaal van de VS te behouden. Veel mensen uit beide kampen zijn daardoor teruggekeerd naar een Koude Oorlogsmentaliteit.",
            "output": [
                "Na sequência do funesto «reinício» das relações bilaterais, a Rússia tem pretendido manter a sua posição global como obstáculo aos EUA, levando muitas pessoas de ambos os lados a mergulharem novamente numa mentalidade de Guerra Fria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5dcb0ed3e6054c4eb049d831433b72b7",
            "input": "Door in die val te trappen hebben de VS de Russische president Vladimir Poetin van prachtig materiaal voorzien om politieke punten te scoren en zijn binnenlandse positie te verstevigen.",
            "output": [
                "Ao cair nesta armadilha, os EUA concederam ao presidente Vladimir Putin uma vantagem infinita, permitindo-lhe marcar pontos políticos e solidificar a sua posição a nível interno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f70d0c4c2527479d941b54a1fc741961",
            "input": "Poetin ziet het anti-Amerikanisme als een effectieve bliksemafleider voor de binnenlandse ontevredenheid.",
            "output": [
                "Para Putin o antiamericanismo é uma ferramenta eficaz para frustrar o descontentamento interno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9345e91b33ec4d148220a4780785f865",
            "input": "Door ontwikkelingen als de invoering door het Amerikaanse Congres van de Magnitsky Act - in Rusland afgeschilderd als een Amerikaanse provocatie - heeft het Kremlin in eigen land steun kunnen vergaren voor vergeldingsmaatregelen, zoals een verbod op buitenlandse adopties, die tevens als excuus dienen voor fors optreden tegen binnenlandse opponenten.",
            "output": [
                "Medidas como a promulgação da Lei Magnitsky pelo Congresso dos EUA - considerada na Rússia como uma provocação norte-americana - possibilitaram ao Kremlin mobilizar apoio a nível interno, com medidas de retaliação como a proibição de adopções por estrangeiros, garantindo cobertura à repressão de opositores internos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e24e3a8143d842d9b63739aa837b85b4",
            "input": "Na de door de NAVO geleide interventie in Libië in 2011, door het Kremlin beschouwd als een voorbeeld van westerse zelfoverschatting, heeft Rusland zich in internationaal verband assertiever opgesteld, voornamelijk jegens de VS.",
            "output": [
                "Após a intervenção da NATO na Líbia, em 2011, vista pelo Kremlin como mais um exemplo dos excessos do Ocidente, a Rússia assumiu uma atitude mais agressiva relativamente à sua internacional, sobretudo no que diz respeito à oposição aos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-808b533e234e47dd8288edafa19fa615",
            "input": "Dit blijkt het duidelijkst uit de hardnekkige steun van Rusland voor het regime van Bashar al-Assad in Syrië.",
            "output": [
                "Este aspecto torna-se especialmente evidente no apoio persistente da Rússia ao regime de Bashar al-Assad, na Síria."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74bbe5d61a914f9f836e9bbfa6e8ed4e",
            "input": "En de Russische weigering om Snowden over te dragen, onder het voorwendsel zich strikt aan de wet te willen houden, heeft Poetin in staat gesteld Obama opnieuw een oog uit te steken – dit maal door te poseren als verdediger van het primaat van de wet en de mensenrechten.",
            "output": [
                "E a recusa da Rússia em entregar Snowden, sob o pretexto de estar a cumprir rigorosamente os parâmetros legais, permitiu que Putin afrontasse novamente Obama - desta vez, colocando-se na posição de defensor da legalidade e dos direitos humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ed518a790733421b82af72d1c4dd4bae",
            "input": "Hier werd nog een schepje bovenop gedaan door Poetins cynische bewering dat Rusland Snowden alleen maar zou laten blijven als hij zou stoppen met het lekken van informatie, “met als doel onze Amerikaanse partners schade te berokkenen”.",
            "output": [
                "Esta nota dramática foi ampliada pela afirmação cínica de Putin de que Snowden poderia permanecer na Rússia, com a condição de parar de divulgar informações «que infligem danos aos nossos parceiros norte-americanos»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d95789038f214e2fa095f9998aedea27",
            "input": "Vermoedelijk zou Poetin er geen bezwaar tegen hebben dergelijke schade wél achter gesloten deuren toe te brengen, tijdens een debriefing van Snowden door de Russische veiligheidsdiensten.",
            "output": [
                "Provavelmente, Putin não se oporia a que esses danos fossem infligidos à porta fechada, durante uma reunião de balanço com os serviços de segurança russos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-380a32b051484f7f88dd7b39e222ece4",
            "input": "Bovendien versterkt de Snowden-affaire de indruk dat de VS in Latijns-Amerika aan invloed hebben ingeboet.",
            "output": [
                "Além disso, o caso Snowden reforça a percepção de que os EUA estão a perder influência na América do Sul."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c2921c93479456aa9b3d72be74e72ba",
            "input": "Op een paar opmerkelijke uitzonderingen na, zoals de Amerikaanse ambassadeur in Brazilië Tom Shannon, ontbeert de Amerikaanse diplomatie een strategische visie op Latijns-Amerika.",
            "output": [
                "Com poucas excepções notáveis, tais como o embaixador dos EUA no Brasil, Tom Shannon, a diplomacia dos EUA tem falta de visão estratégica relativamente à América Latina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1eed8abc88874fb69b43f63c5ab6658e",
            "input": "De verkiezing van Barack Obama in 2008 heeft ook in deze regio hoge verwachtingen opgeroepen, maar de aanpak van zijn regering is op z'n best terughoudend geweest, en vaak onnozel.",
            "output": [
                "A eleição de Barack Obama, em 2008, criou grandes expectativas nesta região, também; mas a sua estratégia governativa tem-se mostrado, no mínimo, reservada e frequentemente obtusa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f0f8a00710f4f1ab892b5069b19ddd6",
            "input": "Hoewel de invloed van China in Latijns-Amerika is toegenomen, hebben de VS de overhand behouden.",
            "output": [
                "A influência da China na América Latina aumentou, enquanto os EUA se mantiveram à margem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa2e5f78317b4720ad5af14f0f876c6d",
            "input": "Het bezoek van Obama in mei werd gepresenteerd als een poging om de relaties nieuw leven in te blazen, in de context van de opkomst van de regio Azië-Pacific.",
            "output": [
                "A visita de Obama, em Maio, apresentou-se como um esforço para revigorar as relações no contexto da ascensão da região da Ásia-Pacífico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e96b03fdc19e428da05b138111843c1c",
            "input": "Helaas hadden de fouten uit de eerste termijn van Obama al tot de nodige problemen geleid.",
            "output": [
                "Infelizmente, os efeitos negativos do primeiro mandato de Obama já começam a fazer-se sentir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c34b09cd33941d39c7dd07d149f2731",
            "input": "De Verenigde Staten zijn bijvoorbeeld veruit de grootste handelspartner van Ecuador, en nemen ruim een derde van de buitenlandse handel van dat land voor hun rekening.",
            "output": [
                "Por exemplo, os EUA são - de longe - o maior parceiro comercial do Equador, representando mais de um terço do seu comércio externo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef30651b7f7b4982b1256635c198b959",
            "input": "Maar gezien de mogelijkheid dat Ecuador Snowden asiel zou kunnen verlenen, hebben de VS het nodig geacht haast te maken. Vice-president Joe Biden heeft de Amerikaanse zaak persoonlijk bepleit bij de Ecuadoriaanse president Rafael Correa, zelfs nadat Obama had verzekerd dat hij geen “deals” zou sluiten over de uitlevering van Snowden.",
            "output": [
                "No entanto, ante a possibilidade de o Equador conceder asilo a Snowden, os EUA sentiram a necessidade de se precipitarem, tendo o Vice-Presidente, Joe Biden, defendido pessoalmente caso dos Estados Unidos perante o Presidente do Equador, Rafael Correa, mesmo depois de Obama ter anunciado que não iria envolver-se em «conluios e negociações» sobre a extradição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e49b5ef430704b1d96ec4a10ba6116db",
            "input": "Het door Amerikaanse functionarissen geuite dreigement om de hulp aan Ecuador te staken, dat in 2014 toch niet veel meer dan een karige $12 mln zou ontvangen, wijst des te meer op een klungelige aanpak.",
            "output": [
                "A ameaça de suspensão da ajuda americana ao Equador, que equivaleria a uns míseros 12 milhões de dólares em 2014, torna ainda mais evidente uma abordagem desastrosa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1d1fd2209b04c258eb9851c0d274831",
            "input": "De traditionele bronnen van invloed van de VS – hun 'zachte macht', regionale bondgenootschappen en financiële slagkracht – lijken te zijn opgedroogd.",
            "output": [
                "As tradicionais fontes de influência dos EUA - poder suave, alianças regionais e peso financeiro - parecem estar a secar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-795cf9eb89884c3da945ce37845ff025",
            "input": "De boodschap aan de wereld is duidelijk: de VS zijn niet langer de regionale macht die ze zouden moeten zijn.",
            "output": [
                "A mensagem transmitida ao mundo é clara: os EUA não são a potência regional que deviam ser."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f75baa230ca447e6b21a59501ae7d567",
            "input": "Tenslotte toont Obama’s ondoordachte houding ten aanzien van het Amerikaanse afluisteren van de Europese Unie en haar lidstaten aan dat de Amerikaanse claim op een uitzonderingspositie nog steeds intact is.",
            "output": [
                "Finalmente, em relação à Europa, a atitude irreverente de Obama sobre a alegada espionagem norte-americana à União Europeia e aos seus Estados-Membros demonstra que o excepcionalismo americano continua bem vivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e1f77c9543c4224bd33b023089d809a",
            "input": "In plaats van de legitimiteit van de Europese zorgen te erkennen, wees hij ze van de hand als een frivoliteit: “[Ik] garandeer u dat er in de Europese hoofdsteden ook mensen zijn die willen weten wat ik bij mijn ontbijt heb gegeten, zo niet wat de onderhandelingspunten zullen zijn als ik een ontmoeting met hun leiders heb”.",
            "output": [
                "Em vez de reconhecer a legitimidade das preocupações europeias, Obama menosprezou-as, como se de frivolidades se tratassem: «Garanto-vos que nas capitais europeias, existem pessoas que estão interessadas, se não no que tomei ao pequeno-almoço, pelo menos em quais serão os assuntos que irei focar caso venha a reunir-me com os seus líderes.»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1babe16834f4bbdb91bf9922126e940",
            "input": "De Verenigde Staten hebben er zeker belang bij een dieper analytisch inzicht te verkrijgen in het besluitvormingsproces van hun Europese bondgenoten dan wat kan worden verkregen door bijvoorbeeld de Duitse bondskanselier Angela Merkel te bellen.",
            "output": [
                "Os EUA têm certamente interesse em obter um conhecimento analítico mais profundo das tomadas de decisões dos seus aliados europeus, que pode ser obtido simplesmente através de um telefonema, por exemplo, à Chanceler alemã, Angela Merkel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-015f073bbaa3466fb7e2fd73338d1aaa",
            "input": "Hoewel we moeten aanvaarden dat spionage een onderdeel is van het Amerikaanse instrumentarium, verwachten wij Europeanen wel dat het op een verantwoordelijke manier gebeurt.",
            "output": [
                "Ao aceitar que, na prática, a espionagem faz parte do conjunto de ferramentas dos EUA, nós, europeus, esperamos seja conduzida de forma responsável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eba9f0c772924d24a46b8455dc2839dd",
            "input": "Door de Europese zorgen af te wijzen over de vraag hoe deze spionage wordt uitgevoerd, heeft Obama een van de slechtste gewoonten van Amerika gedemonstreerd – het neerbuigend bejegenen van Europa.",
            "output": [
                "Ao menosprezar as preocupações europeias sobre a forma como essa vigilância é levada a cabo, Obama demonstrou um dos piores hábitos da América – a atitude paternalista em relação à Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e426ec29423401bb971b39e129f9671",
            "input": "In feite hebben de Europeanen serieuze vragen gesteld over de Amerikaanse afluisterpraktijken.",
            "output": [
                "Na verdade, os europeus levantaram questões sérias sobre as práticas dos serviços de informações dos EUA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b08b652959264104981a35d787d4e9e5",
            "input": "Die lopen uiteen van een gebrek aan professionalisme, door toe te staan dat tijdelijke arbeidskrachten zulke gevoelige werkzaamheden verrichten, tot de respectvolle Amerikaanse benadering van sommige bondgenoten, zoals Groot-Brittannië en Nieuw-Zeeland, terwijl veel andere bondgenoten – zoals de meeste lidstaten van de Europese Unie – wel afgeluisterd mochten worden.",
            "output": [
                "As questões vão desde a falta de profissionalismo inerente ao facto de se permitir que funcionários contratados realizem este tipo de trabalhos de natureza sensível, a uma abordagem menos interventiva dos EUA em relação a certos aliados, como o Reino Unido e a Nova Zelândia, relegando muitos dos seus outros aliados - incluindo a maior parte da União Europeia - à condição de «vigiáveis»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e5858234aafe4dc7865d9a52daa9d507",
            "input": "De bittere ironie is dat Europa en de VS op dit onheilspellende moment hun belangrijkste gezamenlijke initiatief hebben gelanceerd sinds de oprichting van de NAVO – een transatlantische vrijhandelsovereenkomst.",
            "output": [
                "A amarga ironia é que, neste momento repentinamente pouco auspicioso, a Europa e os EUA estão a lançar o seu projecto conjunto mais significativo desde a criação da NATO - um acordo de comércio livre transatlântico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-be711dec8e024388991771fb955dfce2",
            "input": "Is het, omwille van het succes daarvan, werkelijk te veel gevraagd dat de Verenigde Staten hun internationale rol met wat meer tact en professionalisme spelen, en hun partners met wat meer respect behandelen?",
            "output": [
                "Em prol do sucesso desta parceria, será demasiado pedir aos EUA que desempenhem o seu papel internacional com um pouco mais de competência e profissionalismo e que tratem os seus parceiros com respeito?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e427324fd2394c85887cd0ac067dcc3b",
            "input": "Egypt na Morsi",
            "output": [
                "O Egipto depois de Morsi"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0df8c789f2654078bc344cb97e5d8fe9",
            "input": "BERLIJN – Egypte vormt het hart van de Arabische revolutie, ook al kwam de eerste vonk tot ontbranding in Tunesië.",
            "output": [
                "BERLIM – O Egipto é fulcral para a revolução Árabe, mesmo que a centelha original tenha acontecido na Tunísia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4814576f2b424d4dba69f0de30a02c04",
            "input": "Maar Egypte – met zijn strategische ligging, stabiele grenzen, omvangrijke bevolking en oude geschiedenis – is eeuwenlang de voornaamste macht van de Arabische wereld geweest, die de beweging van de geschiedenis als geen ander heeft bepaald. ",
            "output": [
                "Mas o Egipto – com a sua localização estratégica, fronteiras estáveis, extensa população, e história antiga – tem sido, desde há séculos, a principal potência do mundo Árabe, definindo como nenhuma outra o movimento da história na região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bdc4e66a31c2476cb87568d91e30a1aa",
            "input": "Dit impliceert dat de omverwerping van de democratisch gekozen president van Egypte, Mohammed Morsi, veel bredere repercussies zal hebben.",
            "output": [
                "Isto implica que o derrube do presidente democraticamente eleito do Egipto, Mohamed Morsi, terá repercussões vastíssimas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-87db38db4abc4c9294b2bac263127099",
            "input": "Was het buitenspel zetten van Morsi een klassieke contrarevolutie in de gedaante van een militaire coup?",
            "output": [
                "O afastamento de Morsi foi uma contra-revolução clássica, mascarada de golpe militar?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc70833a4cfd4630aa1faa439825a0aa",
            "input": "Of heeft die coup een totale machtsovername door de Moslimbroederschap voorkomen, zodat een economische ineenstorting van Egypte en een chaotische ontwikkeling in de richting van een religieuze dictatuur ternauwernood kon worden afgewend?",
            "output": [
                "Ou terá o golpe impedido a tomada total do poder por parte da Irmandade Muçulmana, e evitado assim no Egipto o colapso económico e o declínio caótico para a ditadura religiosa?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-42b0e7f780124068935407602afb5aa3",
            "input": "Niemand kan ontkennen dat wat er in Egypte is gebeurd een militaire coup was, of dat krachten uit het regime van de vroegere president Hosni Moebarak opnieuw aan de macht zijn gekomen.",
            "output": [
                "Ninguém deveria negar que o que aconteceu no Egipto foi um golpe militar, ou que forças do antigo regime do Presidente Hosni Mubarak regressaram ao poder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4293a92426c4923b652c781105b80a3",
            "input": "Maar anders dan in 2011, toen de weinige pro-westerse liberalen en de grote aantallen jongeren uit de stedelijke middenklasse tegen Moebarak in opstand kwamen, steunen dezelfde groeperingen nu de coup, waardoor er een zekere (democratische?) legitimiteit aan wordt verleend.",
            "output": [
                "Mas, ao contrário do que aconteceu em 2011, altura em que alguns liberais pró-Ocidente e grandes números de jovens urbanos e da classe média se juntaram contra Mubarak, agora estes mesmos grupos apoiaram o golpe, emprestando-lhe uma certa (e democrática?) legitimidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-986f4c2405ab4002ab151e6a7c95cbdd",
            "input": "Niettemin kan er niet zomaar voorbij worden gegaan aan de omverwerping van een democratisch gekozen regering door het leger.",
            "output": [
                "Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a2658fe058a849cdbcfac5c07e542fac",
            "input": "Welke opties heeft Egypte nu nog?",
            "output": [
                "Então que opções se apresentam agora ao Egipto?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-63f5c5ef5bfa4ab788eda316f094d10a",
            "input": "Zal de Algerijnse tragedie herleven, waarbij het leger een verkiezing annuleerde om te voorkomen dat de islamisten de macht overnamen, wat heeft geleid tot een achtjarige burgeroorlog die tweehonderdduizend levens heeft geëist?",
            "output": [
                "Repetirá a tragédia Argelina, em que os militares cancelaram uma eleição para evitar que os Islamitas chegassem ao poder, levando a uma guerra civil de oito anos que ceifou perto de 200.000 vidas?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f099ed89ceb946849f40e04666686b43",
            "input": "Zal het land weer een militaire dictatuur krijgen?",
            "output": [
                "Regressará o país a uma ditadura militar?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e3e3997413048119b43cb9e196bd1f8",
            "input": "Of zal Egypte eindigen met zoiets als een 'Kemalistische' democratie, van het type dat lang de overhand heeft gehad in Turkije, met een civiele regering terwijl het leger op de achtergrond aan de touwtjes trekt?",
            "output": [
                "Ou acabará o Egipto por ficar com algo parecido com uma “democracia” Kemalista, como a que vigorou durante muito tempo na Turquia, com um governo civil mas manipulado pelos militares?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a65c73df74a4aaa823b6e4ecd13342e",
            "input": "Alle drie de alternatieven zijn mogelijk, maar het is onmogelijk om de voorspellen welke realiteit zal worden.",
            "output": [
                "Todas estas três alternativas são possíveis, embora seja impossível prever qual delas se concretizará."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-680b7b57b2584119b20715470b6627f5",
            "input": "Eén ding is echter zeker: de fundamentele verdeling van de macht binnen de Egyptische samenleving is niet veranderd.",
            "output": [
                "Mas uma coisa pode concluir-se com segurança: a distribuição fundamental do poder no seio da sociedade Egípcia não se modificou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-506d51afe46546949e763265fccebdd1",
            "input": "Het leger en de Moslimbroederschap delen die macht.",
            "output": [
                "Os militares e a Irmandade Muçulmana repartem o poder entre si."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ed51ca74e0644bf88afb4120159341c7",
            "input": "De op het Westen georiënteerde liberalen hebben geen echte macht en staan, zoals we nu kunnen zien, op de schouders van het leger.",
            "output": [
                "Os liberais pró-Ocidentais não têm qualquer poder real e apoiam-se, como podemos observar actualmente, nos ombros do exército."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a499d132b404e609231d3606378cd89",
            "input": "We mogen niet vergeten dat de tegenstander van Morsi bij de presidentsverkiezingen van 2012 Ahmed Shafik was, een vroegere generaal en de laatste premier uit het tijdperk-Moebarak – zeker geen liberaal.",
            "output": [
                "Não devemos esquecer que o adversário de Morsi na eleição presidencial de 2012 era Ahmed Shafik, um antigo general e o último primeiro-ministro da era Mubarak – tudo menos um liberal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d935220ec0ce4f5d8e04122d23714883",
            "input": "Een overwinning voor de Broederschap of voor het leger zou geen overwinning zijn voor de democratie.",
            "output": [
                "Uma vitória da Irmandade ou dos militares não seria uma vitória para a democracia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ac6c53656844f20a8cae7153a260609",
            "input": "Hamas, dat Gaza sinds 2006 heeft geregeerd, kan dienen als een voorbeeld van wat de Broederschap wil: ongedeelde macht, óók over het leger.",
            "output": [
                "O Hamas, que governa Gaza desde 2006, pode servir de exemplo do que a Irmandade pretende: o poder não repartido, incluindo sobre os militares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8e28911eebe147019bc7a23336122c6e",
            "input": "De houdgreep van het Egyptische leger op de macht, die in de jaren vijftig is begonnen, heeft geleid tot een decennialange militaire dictatuur.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, a permanência do exército Egípcio no poder, iniciada na década de 1950, teve como consequência uma ditadura militar que durou décadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-00f5ef65d136401cbe75630df33763e2",
            "input": "Maar er is nu een nieuwe, derde factor in het spel, één die niet op dezelfde manier tegen de macht aankijkt als het leger en de Broederschap.",
            "output": [
                "Mas há um terceiro e novo factor agora em jogo, que não encara o poder do mesmo modo que os militares e a Irmandade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2087741140e9427d9a2253245b86bc50",
            "input": "Doordat zij twee jaar lang leiding hebben gegeven aan de protesten hebben de jongeren uit de middenklasse hun eigen legitimiteit bevochten. En met hun technologische en linguïstische vaardigheden zijn ze in staat het mondiale debat over Egypte te domineren.",
            "output": [
                "Com a sua liderança dos protestos durante dois anos, os jovens urbanos da classe média ganharam a sua própria legitimidade e, com os seus recursos tecnológicos e linguísticos, conseguem dominar o debate global sobre o Egipto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1471cd11317d4b91b570edbcfccf2312",
            "input": "Deze jonge mensen willen vooruitgang, geen macht; zij willen dat hun toekomst lijkt op het leven dat ze op het internet en in het Westen zien.",
            "output": [
                "Estes jovens querem o progresso, e não o poder; querem que o futuro se assemelhe à vida que vêem na Internet e no Ocidente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-08bc0148032845e1810fb81664c8c177",
            "input": "Als deze beweging naar de institutionele politiek zou worden gekanaliseerd, zou zij de interne machtsverdeling in Egypte aanzienlijk beïnvloeden.",
            "output": [
                "Se este movimento fosse canalizado para a política institucional, alteraria significativamente a distribuição interna do poder no Egipto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d61382fc637f4393b6071377ad7495c0",
            "input": "Het zich in Egypte ontvouwende drama zal zich afspelen binnen de driehoek van tegenstellingen en eisen van deze drie groeperingen.",
            "output": [
                "O drama que se desenrola no Egipto será circunscrito pelo triângulo de contradições e exigências entre estes três grupos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1370e762ad104051acd36c2fbd495d66",
            "input": "En het mag niet worden vergeten dat – naast het gevoel onder de jongeren dat zij geen toekomst hadden onder de nationalistische militaire dictaturen van het verleden – massale armoede de tweede oorzaak van de revolutie van 2011 was.",
            "output": [
                "E não devemos esquecer que, juntamente com a sensação que os jovens tinham de lhes faltar um futuro sob as ditaduras militares nacionalistas do passado, a pobreza generalizada foi a segunda causa da revolução de 2011."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1c6418b198e34860918043b74f4f1369",
            "input": "Ten grondslag aan het conflict tussen het leger en de Moslimbroederschap ligt niet alleen de kwestie van de religie, maar ook alle sociale problemen, zoals de ongelijkheid, die de Arabische samenlevingen parten spelen.",
            "output": [
                "Subjacente à contradição entre os militares e a Irmandade Muçulmana está não apenas a questão religiosa, mas também todos os problemas sociais, incluindo a desigualdade, que permeiam as sociedades Árabes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8ce2df25e232478595922db6c92e974e",
            "input": "De Broederschap heeft effectief een rol op zich genomen die lijkt op die van linkse Europese politieke partijen in de negentiende eeuw.",
            "output": [
                "A Irmandade assumiu efectivamente um papel similar aos dos partidos políticos de esquerda, na Europa do século dezanove."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7a5cde8a8a8845de940c095d5377a6dd",
            "input": "Wie de Broederschap wil verzwakken, zal iets moeten doen aan de dringende sociale kwesties waar zij de vinger op legt, en die moeten proberen op te lossen.",
            "output": [
                "Quem pretender enfraquecer a Irmandade, deverá enfrentar as urgentes questões sociais por ela expostas e tentar resolvê-las."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fdc1f1fafa5f4099acbffca40e64b89b",
            "input": "Dit betekent dat welke oplossing uiteindelijk ook zal komen bovendrijven, zij zal worden afgemeten aan de vraag of zij de economische crisis (en met name het gebrek aan werk voor jongeren) en de zich verdiepende massale armoede kan oplossen.",
            "output": [
                "Isto significa que qualquer solução que finalmente prevaleça será medida de acordo com a sua capacidade de resolução tanto da crise económica (especialmente, da falta de oportunidades de emprego para os jovens), como do aprofundamento da pobreza generalizada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1a15aa7a3f54eff968a57f8bbf2fe19",
            "input": "De kansen dat dit zal lukken zijn klein.",
            "output": [
                "As hipóteses desta resolução acontecer são escassas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2848446079894d86b8998fc24c12f218",
            "input": "In de hele Arabische wereld houdt het nationalisme de samenlevingen in zijn greep, waardoor samenwerking wordt tegengewerkt, evenals de ontmanteling van tarieven en de schepping van een economische gemeenschap.",
            "output": [
                "Por todo o mundo Árabe, o nacionalismo constringe as sociedades e atrasa a cooperação, o desmantelamento tarifário, e a criação de uma comunidade económica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b953208311fe4102a86bfc1e84109cf0",
            "input": "En toch zijn de economieën van de noodlijdende Arabische landen te klein om het op zichzelf te redden; zelfs als alles goed gaat, kunnen zij hun omvangrijke, jonge bevolkingen geen hoop op een positieve toekomst bieden.",
            "output": [
                "Contudo, as economias dos países Árabes em crise são demasiado pequenas para serem bem-sucedidas isoladamente; mesmo que tudo corra bem, não podem oferecer um futuro positivo às suas extensas e jovens populações."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-39573a25571641ae9ec9adeff067a33e",
            "input": "Zij hebben behoefte aan grotere samenwerking, die – gezien het bezit van een gemeenschappelijke taal – op een sterkere basis zou berusten dan in Europa.",
            "output": [
                "Necessitam de uma maior cooperação que, dada a existência de um idioma comum, se basearia em alicerces mais fortes do que os da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-35c0e869be314f63b95bd7d16f2c1ca5",
            "input": "In Egypte moet het Westen samenwerken met alle drie de toonaangevende politieke krachten – het leger, de Broederschap en de stedelijke jongeren – omdat geen enkele kortetermijnoplossing de gedaante van één optie zal aannemen.",
            "output": [
                "No Egipto, o Ocidente deveria colaborar com todas as três principais forças políticas – os militares, a Irmandade, e os jovens urbanos – porque nenhuma solução de curto prazo aparecerá na forma de uma opção única."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54a6a2ce771e466ba5f90a07cba940da",
            "input": "De slechtste aanpak zou de marginalisering of de vervolging van de Moslimbroederschap en de politieke islam zijn.",
            "output": [
                "A pior abordagem seria marginalizar ou mesmo perseguir, mais uma vez, a Irmandade Muçulmana e o Islão político."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-42e8306e45a04b14a935fa68e1eef81e",
            "input": "In bredere zin lijkt de militaire coup in Egypte, nu de burgeroorlog in Syrië Libanon destabiliseert en hetzelfde dreigt te doen in Jordanië, en nu Irak wordt geplaagd door soortgelijk sektarisch geweld, het einde van de Arabische revoluties in te luiden, althans voorlopig.",
            "output": [
                "Mais genericamente, com a guerra civil da Síria a destabilizar o Líbano e a ameaçar fazer o mesmo na Jordânia, e com o Iraque atormentado por violência sectária semelhante, o golpe militar no Egipto parece anunciar o fim das revoluções Árabes, pelo menos por agora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ad58a07f289749008bc81a0ab89b6e55",
            "input": "Overal wijzen de signalen in achterwaartse richting.",
            "output": [
                "Em todo o lado, os sinais apontam para um retrocesso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b6e9cda25f304f85b3a17fc7315575ca",
            "input": "Maar we mogen ons niet laten bedotten.",
            "output": [
                "Mas não nos devíamos deixar enganar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aafd0fb733f84a96acf2805e0a7b4c46",
            "input": "Zelfs als de machtsstrijd gestreden lijkt, hoeft dit nog geen terugkeer naar de vroegere status quo te betekenen.",
            "output": [
                "Mesmo que a luta pelo poder pareça já decidida, isto não significa um retorno ao antigo status quo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-96ef6b013db94e6d807e2b6377ac5ab2",
            "input": "Toen de revoluties van 1848 in Europa het daaropvolgende jaar werden teruggerold, was alles niettemin veranderd, zoals we nu weten.",
            "output": [
                "Quando as revoluções de 1848 na Europa recuaram no ano seguinte, ainda assim tudo se modificou, como sabemos hoje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-259adf1e855e4d68a62ef3ae7a21caa5",
            "input": "De monarchieën bleven nog decennialang aan de macht, maar de Industriële Revolutie en de triomf van de democratie waren onvermijdelijk geworden.",
            "output": [
                "As monarquias permaneceram no poder durante décadas, mas a Revolução Industrial e o advento da democracia tinham-se tornado imparáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4fadd0d0063a418baa4a817371a364c5",
            "input": "We weten echter ook dat deze ontwikkelingen Europa een toekomst hebben gebracht die alles behalve sereen was.",
            "output": [
                "Porém, também sabemos que isso levou a Europa a um futuro que foi tudo menos sereno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc620579f8b54bf9ac33280cb097c95d",
            "input": "De Arabische wereld hoeft niet zo diep te worden geraakt, maar de nabije toekomst zal zeker noch vreedzaam noch stabiel zijn.",
            "output": [
                "O mundo Árabe poderá não ser tão profundamente afectado, mas o futuro próximo na região não será certamente pacífico nem estável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b396e61ced1842f1bab991ac27407c2b",
            "input": "Pakistan moet alle zeilen bijzetten in de strijd tegen polio",
            "output": [
                "O Ponto Crítico da Pólio no Paquistão"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a1dee1145a2a489493a551d9b796a23c",
            "input": "ISLAMABAD – Eerder deze maand werd de inentingscampagne tegen polio in Pakistan getroffen door de moord op nog eens twee vaccinatiemedewerkers en een politieman, die de teams begeleidde.",
            "output": [
                "ISLAMABAD – No início deste mês, a tragédia abateu-se mais uma vez sobre a campanha Paquistanesa de erradicação da poliomielite, com a morte de dois profissionais de saúde e de um polícia que acompanhava as equipas de vacinação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bc15c283c7434b0d80c302f72218f73f",
            "input": "De jongste moorden in Pakistan gingen vooraf aan de moorden op negen vaccinatiemedewerkers in Nigeria, en volgden op de moorden op nog eens negen Pakistaanse gezondheidszorgwerkers in december en de moorden op ontwikkelingsmedewerkers die betrokken waren bij volksgezondheidsprojecten op Nieuwjaarsdag.",
            "output": [
                "Os últimos assassinatos no Paquistão precederam a morte de nove trabalhadores na Nigéria, e sucederam-se à chacina de outros nove profissionais Paquistaneses da área da saúde em Dezembro e aos assassinatos no dia de Ano Novo de trabalhadores activos dedicados a esforços pela saúde pública."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-195102a2fe2446f0bfc6415f8b6af0cc",
            "input": "Het neerschieten van zulke moedige werkers is een ernstig probleem voor de volksgezondheidsautoriteiten in deze landen en voor hun collectieve ambitie om ieder kind te bereiken met levensreddende inentingen.",
            "output": [
                "A pressão contínua sobre estes corajosos profissionais coloca um severo desafio aos organismos de saúde pública destes países e à sua ambição colectiva de abranger todas as crianças com vacinas que lhes salvem a vida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-415d223c944a471c9dd1bdc927f9cf99",
            "input": "Voor Pakistan is de ironie dat het land juist succes had geboekt in de strijd tegen polio. Het aantal gevallen was gedaald van 197 in 2011 naar 58 in 2012.",
            "output": [
                "Para o Paquistão, a ironia é que o país tem sido um caso de sucesso na erradicação da poliomielite, com o número de casos a cair de 197 em 2011 para 58 em 2012."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ecabd19ce5a45cd965d8eab47bf122a",
            "input": "Ondanks de recente tegenslagen heeft Pakistan opnieuw vaccinatiemedewerkers aan het werk gezet in 28 districten, waar 12 miljoen kinderen moeten worden bereikt.",
            "output": [
                "Apesar dos desafios recentes, o Paquistão enviou equipas de vacinação de volta ao trabalho em 28 distritos, onde 12 milhões de crianças precisam de ser vacinadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-873a40d5d2ee4eb8a6af2c12bf2f081a",
            "input": "De wijdverbreide publieke steun voor de inspanningen om polio uit te roeien wordt weerspiegeld in een parlementaire resolutie.",
            "output": [
                "O apoio generalizado do público aos esforços na erradicação da poliomielite reflectiu-se numa resolução parlamentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-701723178efb4e7784b48513571514a8",
            "input": "De Ulema Raad, een groep invloedrijke geestelijken, heeft eveneens zijn steun uitgesproken.",
            "output": [
                "O Conselho de Ulema, um grupo de clérigos influentes, também forneceu o seu apoio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1378b4bb99b84addb71ba89f76ebfaa3",
            "input": "Het meest recente rapport van de Onafhankelijke Raad van Toezicht van het Mondiale Initiatief voor de Uitroeiing van Polio, dat in november 2012 is uitgekomen, erkent de recente progressie in Pakistan – in scherp contrast met de sombere verwachtingen in het voorgaande rapport.",
            "output": [
                "O relatório mais recente do Conselho Independente para a Monitorização da Iniciativa Global de Erradicação da Poliomielite, publicado em Novembro de 2012, reconheceu os recentes progressos no Paquistão – em flagrante contraste com as perspectivas sombrias do relatório anterior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cc372f65d48405b9ef85b90ebfc44be",
            "input": "Maar het is van cruciaal belang dat de komende verkiezingscampagne in het land de recente vooruitgang niet in gevaar brengt, vooral niet tijdens het huidige seizoen van relatief weinig besmettingen, dat de beste kans biedt om de verspreiding van de ziekte in de kiem te smoren.",
            "output": [
                "Mas é crítico que as próximas eleições não ponham em risco os ganhos recentes, particularmente durante a actual estação, menos propícia à transmissão, sendo por isso a melhor oportunidade para impedir a progressão da doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-236c258ffbb0414ab258cff6a9c69b0a",
            "input": "Alle politieke facties moeten het streven om de ziekte uit te bannen blijven steunen als het enige kans van slagen wil hebben.",
            "output": [
                "Todas as facções políticas devem manter-se comprometidas no caminho da erradicação se pretenderem que ela seja bem-sucedida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-61b46d18fdab45a2b431be85f6b5741b",
            "input": "Want ondanks de vooruitgang in 2012 is het ons niet helemaal gelukt de verspreiding van het poliovirus in Pakistan tot staan te brengen, voornamelijk als gevolg van obstakels die de tenuitvoerlegging en het management van het programma beïnvloeden.",
            "output": [
                "Na verdade, apesar do progresso em 2012, ainda não fomos capazes de interromper por completo a propagação do poliovírus no Paquistão, devido principalmente aos obstáculos que afectam a implementação e a gestão do programa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44cd8b082c434f48a2c09dff529a838b",
            "input": "Deze problemen moeten worden aangepakt met behulp van een krachtiger bestuur op alle niveau's, vooral gezien het feit dat de autoriteit van de staat in ruwweg een kwart eeuw tijd ernstig is afgekalfd. Complexe factoren hebben wantrouwen gezaaid in naam van etniciteit, politiek en geloof, wat weer heeft geleid tot een massale ineenstorting van orde en gezag.",
            "output": [
                "Estes desafios devem ser enfrentados através de uma governação mais forte a todos os níveis, especialmente dado que a autoridade estatal se tem degradado em cerca de um quarto do país, onde factores complexos têm gerado desconfiança em nome de questões étnicas, políticas, e religiosas, resultando numa importante quebra da lei e da ordem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5f38e54ecdc543c99521669029ff87f6",
            "input": "Bovendien heeft Pakistan de mondiale volksgezondheidsgemeenschap vorig jaar geshockeerd door een amendement op de grondwet aan te nemen, dat heeft geleid tot de opheffing van het nationale ministerie van Gezondheidszorg.",
            "output": [
                "Além disso, o Paquistão chocou a comunidade global de saúde pública no ano passado, ao adoptar uma emenda constitucional que conduziu à abolição do ministério nacional da saúde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fd4c473da4b447c7a094584a23e5c099",
            "input": "Helaas heeft het plotselinge afstoten van de verantwoordelijkheid voor de gezondheidszorg naar de provincies zich voorgedaan zonder adequate voorbereiding of toezicht.",
            "output": [
                "Infelizmente, a devolução repentina das responsabilidades de saúde às províncias do país ocorreu sem a preparação ou supervisão adequadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-60e6065a28aa4970b027fda10cda638d",
            "input": "De inkrimping van het systeem van plaatselijke overheidsorganen, in combinatie met de verdeling zaaiende politiek van coalitieregeringen in de breekbare Pakistaanse democratie, blijft de tenuitvoerlegging van het programma voor de uitroeiing van polio ondermijnen.",
            "output": [
                "A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7643b748d7ef425d9e89126ad4ed28d1",
            "input": "De daaruit voortvloeiende tekortkomingen in de provinciale gezondheidszorgstelsels van het land hebben zich niet alleen gemanifesteerd in het onvermogen om polio uit te bannen, maar ook in een recente uitbraak van de mazelen, waaraan ruim driehonderd kinderen ten prooi zijn gevallen.",
            "output": [
                "As resultantes deficiências nos sistemas de saúde provinciais manifestaram-se não apenas na incapacidade de erradicar a poliomielite, mas também num recente surto de sarampo, que já matou mais de 300 crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ab22688415144ab7a674c0e8e5056a41",
            "input": "Tegelijkertijd hebben de problemen van de lokale overheden een negatief effect op het aanbod van schoon drinkwater en deugdelijke sanitaire voorzieningen, wat zeer belangrijk is voor de uitroeiing van polio en voor de openbare gezondheidszorg in het algemeen.",
            "output": [
                "Ao mesmo tempo, as dificuldades dos governos locais estão a provocar um efeito adverso no fornecimento de água potável e de saneamento básico, que são de importância vital para a erradicação da poliomielite e, num sentido mais lato, para a saúde pública."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-36a19252da494699a25f804e758b7611",
            "input": "Er zijn ook gevallen geweest van ouders die weigerden hun kinderen te laten inenten, doorgaans op instigatie van geestelijken, op grond van het geloof dat zulke gezondheidszorginspanningen in feite een geheim sterilisatieprogramma betreffen.",
            "output": [
                "Têm existido também casos de recusa dos pais em vacinar os seus filhos, tipicamente por ordem de membros do clero, fazendo-os acreditar que os esforços na saúde pública são na realidade um programa encoberto de esterilização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb9f0eda645d494a8457d37c0d267a0c",
            "input": "De weigering om kinderen te laten inenten is verantwoordelijk voor 2% van de gemiste gevallen.",
            "output": [
                "De facto, a recusa à vacinação atinge 2% das crianças."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-de30af4150e14b9b821b0c3ed3960530",
            "input": "Een recente campagne, die de bedoeling had de poliovaccinaties in diskrediet te brengen, en waaraan diverse parlementariërs hebben deelgenomen, heeft de zaken nog verder gecompliceerd.",
            "output": [
                "Uma recente campanha de difamação recente destinada a desacreditar a vacinação contra a poliomielite, onde vários deputados tomaram parte publicamente, tornou a situação ainda mais complicada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2fb372e23d88414cbc34c415d89ddeb0",
            "input": "Hoe ontmoedigend dit ook allemaal mag zijn, het is geen optie de inentingen dan maar op te schorten.",
            "output": [
                "Mesmo que tal cenário pareça terrível, atrasar a vacinação não é uma opção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a21db2fdd4fe45278e0d1958a9346ad4",
            "input": "Het is bekend dat wanneer de vaccinaties worden stopgezet, het aantal gevallen dramatisch stijgt, zoals in 2003 werd aangetoond in Nigeria, waar een uitstel van tien maanden heeft geleid tot de besmetting van duizenden in eigen land en van nog eens duizenden in ruim twintig andere landen.",
            "output": [
                "Está perfeitamente estabelecido que quando a vacinação é impedida, o número de casos aumenta drasticamente, como se assistiu na Nigéria em 2003, onde um atraso de 10 meses conduziu à infecção de milhares de pessoas dentro do país, e à reinfecção em mais de 20 outros países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-537fac5507ac4f58b4694d9c926fb6ad",
            "input": "Iets soortgelijks deed zich voor in de Pakistaanse Swat-vallei, nadat de overname van de streek door militanten de regio maandenlang ontoegankelijk had gemaakt.",
            "output": [
                "Um resultado análogo foi observado no vale do Swat, no Paquistão, quando em 2009 a região ficou inacessível durante meses, depois de uma ocupação militante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f8a0222388904259bc4245b2ba045f54",
            "input": "Het besluit van deze maand om de inentingscampagne in Karachi tijdelijk op te schorten, nadat gezondheidszorgwerkers waren bedreigd, is begrijpelijk, maar niettemin een reden voor ernstige zorg.",
            "output": [
                "A decisão deste mês em atrasar a vacinação em Karachi depois de profissionais de saúde terem aí sido ameaçados, embora compreensível, constitui um motivo para preocupação séria a este respeito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fb270324df634a7caec995086507d52a",
            "input": "Net als in Nigeria zal opschorting van de vaccinaties zeer schadelijk zijn voor de buurlanden.",
            "output": [
                "Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-04054e34bb974a9fbc365c314f02693d",
            "input": "Nomadische stammen bewegen zich vrijelijk heen en weer over de lange, poreuze Afghaans-Pakistaanse grens.",
            "output": [
                "Populações nómadas deslocam-se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã-Paquistanesa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17580c46cbfa4f208bf49c6610f896ab",
            "input": "In 2011 kon een polio-uitbraak in China worden herleid naar Pakistan.",
            "output": [
                "Em 2011, a origem do surto de poliomielite na China foi rastreada como vinda do Paquistão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0c6393d1df644539d34103548b37d81",
            "input": "India, dat de afgelopen twee jaar poliovrij is geweest, is zich er terdege van bewust dat aanhoudend succes in de strijd tegen polio afhankelijk is van de uitroeiingsinspanningen elders.",
            "output": [
                "A Índia, livre de poliomielite nos últimos 2 anos, está bem ciente que um sucesso interno duradouro depende dos esforços de erradicação noutras paragens."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f94a46a9e566401280489b9439e45e97",
            "input": "De potentiële internationale risico's gaan verder dan de onmiddellijke buurlanden.",
            "output": [
                "Os riscos internacionais potenciais vão para além dos vizinhos imediatos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cab2e4117704a49831b3624becc23a0",
            "input": "Pakistan is ook verantwoordelijk voor het recente opduiken van een wild poliovirus in Egypte.",
            "output": [
                "O Paquistão já é responsável pelo aparecimento de poliovírus no Egipto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef520a32307147998ca0293ab1a72217",
            "input": "Gelukkig zijn er geen aanwijzingen dat er besmettingen hebben plaatsgevonden, maar in de toekomst zullen we misschien minder geluk hebben.",
            "output": [
                "Felizmente, não há provas de contágio, mas poderemos não ter tanta sorte no futuro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e80fac9e2bc440eea0c0c9c429b13a80",
            "input": "Het risico dat Pakistaanse pelgrims het probleem met zich meenemen tijdens de Hajj van 2013, de grootste jaarlijkse samenkomst van moslims op de planeet, is niet louter een theoretische dreiging.",
            "output": [
                "De facto, o risco de que os peregrinos Paquistaneses possam carregar o problema com eles no Hajj de 2013, a maior congregação anual de Muçulmanos, não é apenas uma ameaça teórica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d07f4b464ac343daafd005dea0013e61",
            "input": "De slechtst denkbare uitkomst daar zou de strijd tegen polio tientallen jaren terugwerpen.",
            "output": [
                "Assumir que o pior cenário possível se concretize poderá fazer regredir em décadas a luta contra a poliomielite."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a81f96485df41e08fcd84fe8289ca60",
            "input": "De omvang van het probleem, en de gedifferentieerde aanpak die nodig is om het op te lossen, mogen niet worden onderschat.",
            "output": [
                "A escala do desafio, e a resposta multifacetada necessária para a sua resolução, não devem ser subestimada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ac53c42d227e439fa3aa0eb870d7daa7",
            "input": "Polio is vandaag een voorbeeld geworden van de ingewikkelde problemen waarmee de staat Pakistan en diens maatschappij worstelen.",
            "output": [
                "A poliomielite tornou-se um exemplo actual dos problemas complexos que flagelam o estado Paquistanês e a sua sociedade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f65bbef1dc0425fb8976a9459bc42ec",
            "input": "Pakistan moet zijn inspanningen opvoeren om polio uit te roeien, om redenen die verder gaan dan het vervullen van een mondiale gezondheidszorgbelofte (die op zichzelf reden genoeg is).",
            "output": [
                "O Paquistão deve aumentar os seus esforços na erradicação da poliomielite por razões que vão além do cumprimento de promessas globais de saúde (que constituem por si razão suficiente)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bde43c531f694f97a3a5f8b1821e2f33",
            "input": "Succes in deze strijd zou een teken zijn dat Pakistan in staat is ingewikkelde problemen aan te pakken, en zou een blauwdruk kunnen zijn voor andere ontwikkelingsprojecten.",
            "output": [
                "O sucesso seria um sinal da capacidade do Paquistão em resolver desafios complexos, e constituiria um modelo para outras intervenções desenvolvimentistas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b9629ca6cbbf44519101e618d184b40d",
            "input": "Door de polio uit te roeien zou Pakistan niet alleen een sleutelrol spelen in de mondiale campagne tegen deze ziekte, maar ook zijn mondiale prestige op een hoger peil tillen, evenals zijn mogelijkheden om voortgang te boeken op andere terreinen.",
            "output": [
                "Ao erradicar a poliomielite, o Paquistão não estaria apenas a contribuir com a sua parte para a eliminação da doença no mundo inteiro. Estaria também a reclamar o seu prestígio global e o seu potencial de progresso noutras áreas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d8d9e49eed74dae9e83bb9c0cfd5fe4",
            "input": "De prijs voor de Europese onverschilligheid",
            "output": [
                "O preço da indiferença da Europa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05f62e7dd17044739b600ec8e96614f6",
            "input": "BAGDAD – Het Europese migratiedebat heeft een verontrustende wending genomen.",
            "output": [
                "BAGDADE – O debate sobre a migração na Europa assumiu um carácter preocupante."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4c73e383942f41c4a024ef7019da9095",
            "input": "Het begon met het munten van het alomvattende begrip van de 'migrant', een juridisch monstrum, wat het cruciale verschil aan het zicht onttrekt tussen economische en politieke migratie, tussen mensen die aan de armoede willen ontsnappen en mensen die van huis en haard worden verdreven door de oorlog.",
            "output": [
                "Tudo começou com a criação do conceito extremamente vago (uma aberração jurídica) de “migrante”, que confunde a diferença, essencial ao direito, entre a migração económica e a migração política, entre as pessoas que fogem à pobreza extrema e as que foram forçadas a abandonar as suas casas devido à guerra."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b077bf77b3c24e058596b8f58c777aca",
            "input": "Anders dan economische migranten hebben degenen die vluchten voor onderdrukking, terreur en massamoorden een onvervreemdbaar recht op asiel, wat een onvoorwaardelijke verplichting van de internationale gemeenschap inhoudt om een schuilplaats te bieden.",
            "output": [
                "Ao contrário dos migrantes económicos, os que fogem à opressão, ao terror e ao massacre beneficiam de um direito inalienável ao asilo, que implica uma obrigação sem reservas por parte da comunidade internacional de lhes proporcionar abrigo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e225192b01654410b07579ce75ac9791",
            "input": "Zelfs als het onderscheid wordt onderkend, is er vaak sprake van een ander trucje – een poging om goedgelovige geesten ervan te overtuigen dat de mannen, vrouwen en kinderen die duizenden dollars hebben betaald om op een van de krakkemikkige bootjes te reizen die landen op de eilanden Lampedusa of Kos economische migranten zijn.",
            "output": [
                "Mesmo quando esta diferença é reconhecida, faz muitas vezes parte de outro estratagema, o de tentar convencer os mais crédulos de que os homens, mulheres e crianças que pagaram milhares de dólares para viajar numa dessas frágeis embarcações que dão à costa nas ilhas de Lampedusa ou Kos são migrantes económicos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9854c0a6c23940c2854278fa83d09226",
            "input": "De werkelijkheid is echter dat 80% van deze mensen uit vluchtelingen bestaat, die trachten te ontsnappen aan despotisme, terreur en religieus extremisme in landen als Syrië, Eritrea en Afghanistan.",
            "output": [
                "No entanto, o que é facto é que 80% dessas pessoas são refugiados que tentam escapar ao despotismo, ao terror e ao extremismo religioso de países como a Síria, a Eritreia e o Afeganistão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ab53a905bf514211b2540697be8922e7",
            "input": "Dat is de reden dat het internationaal recht vereist dat de zaken van asielzoekers niet als één geheel worden bekeken, maar één voor één.",
            "output": [
                "É por isso que o direito internacional exige que os casos dos requerentes de asilo não sejam analisados a granel, mas sim individualmente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-92fab8a0b2364a74bbbbb9e46131a0c2",
            "input": "En zelfs als dit wordt aanvaard, en als alleen al het aantal mensen dat wanhopig probeert de kusten van Europa te bereiken het vrijwel onmogelijk maakt de barbarij te ontkennen die hen op de vlucht heeft doen slaan, wordt er een derde rookgordijn opgetrokken.",
            "output": [
                "Mesmo quando se aceita este facto, quando a multiplicidade de pessoas que tenta desembarcar nas praias de Europa mostra que é totalmente impossível negar as barbaridades que as conduzem à fuga, surge uma terceira manobra de diversão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3c6f01ccad6444ee9c1517f270e7826d",
            "input": "Sommigen, zoals de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov, beweren dat de conflicten die deze vluchtelingen op de been brengen louter woeden in Arabische landen die door het Westen worden gebombardeerd.",
            "output": [
                "Algumas pessoas, incluindo o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Sergei Lavrov, afirmam que os conflitos que geram refugiados ocorrem apenas nos países árabes que estão a ser bombardeados pelo Ocidente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-893f4928b26742ceb1fb9f4244a838f7",
            "input": "Ook op dit punt liegen de cijfers niet.",
            "output": [
                "Mais uma vez, os números não mentem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7fb60465d1a34cc5bd784eeba748d2b7",
            "input": "Het belangrijkste land van herkomst van de vluchtelingen is Syrië, waar de internationale gemeenschap heeft geweigerd het soort militaire operaties uit te voeren die voortvloeien uit de “verantwoordelijkheid om te beschermen” – ook al vergt het internationaal recht een interventie als een doldwaze despoot, die 240.000 onderdanen heeft vermoord, bezig is zijn land leeg te maken.",
            "output": [
                "A principal fonte de refugiados é a Síria, onde a comunidade internacional se recusou a implementar as operações militares previstas ao abrigo da “responsabilidade de proteger”, embora o direito internacional exija a intervenção armada quando um déspota louco, após ter morto 240.000 membros da sua população, se empenha em esvaziar o seu país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-be166a4c13ab409eb92420b21bece6f2",
            "input": "Ook Eritrea, een ander belangrijk land van herkomst van vluchtelingen, wordt niet door het Westen gebombardeerd.",
            "output": [
                "O Ocidente também não está a bombardear a Eritreia, outra grande fonte de refugiados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-58750f6cc3ec48a9a89e5b807401e6ea",
            "input": "Nog een andere schadelijke mythe, die in leven wordt gehouden door shockerende beelden van vluchtelingen die door gaten in grenshekken stromen of in Calais proberen aan boord van een trein te klimmen, is dat “Fort Europa” wordt belaagd door de een na de andere golf barbaren.",
            "output": [
                "Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a “Fortaleza Europa” está sob o ataque de vagas de bárbaros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-930f0b5d2b6341f69e27587ba9164c34",
            "input": "Dit klopt in twee opzichten niet.",
            "output": [
                "Esta ideia está errada em dois níveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9ba65a5aab984ff6a436ed705eeca02b",
            "input": "In de eerste plaats is Europa helemaal niet de voornaamste bestemming van de migranten.",
            "output": [
                "Em primeiro lugar, a Europa está longe de ser o principal destino destes migrantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-761f1e3dd1da454b8bb1ddbc38aea42d",
            "input": "Bijna twee miljoen vluchtelingen uit Syrië zijn naar Turkije gegaan, en één miljoen naar Libanon, een land met een bevolking van slechts 3,5 miljoen zielen.",
            "output": [
                "Cerca de dois milhões de refugiados oriundos da Síria fugiram para a Turquia, e um milhão fugiu para o Líbano, que tem apenas 3,5 milhões de habitantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7122515cf14142a1b4f370e79b653e73",
            "input": "Jordanië, met 6,5 miljoen inwoners, heeft bijna 700.000 vluchtelingen opgenomen.",
            "output": [
                "A Jordânia, com uma população de 6,5 milhões de habitantes, já acolheu 700.000 refugiados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-50bdd08c8df442fba642b24d2948b606",
            "input": "Intussen heeft Europa, in een uiting van gemeenschappelijke zelfzucht, een plan getorpedeerd om 40.000 asielzoekers te verplaatsen uit hun toevluchtsoorden in Italië en Griekenland.",
            "output": [
                "Entretanto, a Europa, numa demonstração de egoísmo conjunto, deitou por terra um plano para alojar 40.000 refugiados que tinham requerido asilo nas cidades onde se refugiaram, na Itália e Grécia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65bc3eafa96d46199c28e4b2c650f99c",
            "input": "In de tweede plaats bestaat de minderheid die voor Duitsland, Frankrijk, Scandinavië, Engeland of Hongarije kiest niet uit vijanden die zijn gekomen om ons te vernietigen of zelfs maar te parasiteren op de Europese belastingbetalers.",
            "output": [
                "Em segundo lugar, a minoria que escolhe a Alemanha, França, Escandinávia, Reino Unido ou Hungria não é constituída por inimigos que têm o propósito de nos destruir ou de viver à custa dos contribuintes europeus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c8114ec8f554a28aa96bc613e0d03a1",
            "input": "Zij zijn geïnteresseerd in vrijheid, en liefhebbers van ons beloofde land, ons sociale model en onze waarden.",
            "output": [
                "São requerentes de liberdade, adoram a nossa terra prometida, o nosso modelo social e os nossos valores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-497414134f994d719a3fe1d6ee2b2c4c",
            "input": "Het zijn mensen die “Europa!",
            "output": [
                "São pessoas que clamam “Europa!"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c143fbd133864c59a243a68166fdac50",
            "input": "Europa!” roepen, op dezelfde manier als miljoenen Europeanen, die een eeuw geleden aankwamen op Ellis Island, “America the Beautiful” leerden zingen.",
            "output": [
                "Europa!” da mesma forma que milhões de europeus, ao chegarem à Ilha de Ellis há um século, aprenderam a canção “America the Beautiful”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4345edb33ab6431699643d92e9dd0102",
            "input": "Dan is er het nare gerucht dat deze denkbeeldige aanval in het geniep is georkestreerd door de strategen van een “grote verwisseling,” waarbij buitenlanders de plaats moeten innemen van oorspronkelijke Europeanen, of erger nog, door agenten van de internationale jihad, waarbij de migranten van vandaag de terroristen van morgen zijn.",
            "output": [
                "Além disso, existe o vil boato de que este assalto imaginário foi orquestrado clandestinamente por estrategas da “grande substituição”, que defende a substituição dos europeus por estrangeiros, ou pior, por agentes de uma jihad internacional, e que os migrantes de hoje são os terroristas de amanhã em comboios de alta velocidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dfeec71c216a45b1a05e62c9e9288b7a",
            "input": "Het behoeft geen betoog dat dit onzin is.",
            "output": [
                "Deverá salientar-se que esta ideia é pouco razoável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b7f3836529654a1889f324ef3a54d724",
            "input": "Alles bij elkaar genomen hebben deze verdraaiingen en waandenkbeelden ernstige gevolgen gehad.",
            "output": [
                "Consideradas em conjunto, estas distorções e ilusões provocaram graves consequências."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c3c52b493b3243ceaf1e61321040a41a",
            "input": "Om te beginnen is de Middellandse Zee zo goed als prijsgegeven aan de mensensmokkelaars.",
            "output": [
                "Para começar, o Mar Mediterrâneo foi abandonado aos traficantes de seres humanos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-172cebedec83463d9f0165c235b6b011",
            "input": "De Mare Nostrum is geleidelijk een enorm soort watermassagraf geworden.",
            "output": [
                "O Mare Nostrum está gradualmente a tornar-se na grande vala comum marinha descrita por um poeta longínquo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fa92c018aaec4ec7b616755910ac9837",
            "input": "Dit jaar zijn er al zo'n 2350 mensen verdronken.",
            "output": [
                "Este ano, cerca de 2.350 pessoas morreram afogadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dd8776288a3044a5a747762146235a86",
            "input": "Maar voor de meeste Europeanen zijn deze mensen weinig meer dan statistieken, net zoals de vrouwen en mannen die de reis hebben overleefd ongeïdentificeerd en ononderscheidbaar blijven, een dreigende anonieme massa.",
            "output": [
                "Porém, para a maioria dos europeus, estas pessoas são pouco mais do que estatísticas, tal como os homens e as mulheres que sobreviveram à viagem continuam incógnitas e indistinguíveis, uma massa anónima ameaçadora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8802fc84c83245bf88b75d8b8771073b",
            "input": "Onze spektakelmaatschappij, die er gewoonlijk als de kippen bij is om ter plekke een beroemdheid te fabriceren die kan doorgaan voor het “gezicht” van de crisis van dat moment (alles van varkensgriep tot een vrachtwagenchauffeursstaking), heeft geen belangstelling getoond voor het lot van ook maar één van deze “migranten.”",
            "output": [
                "A nossa sociedade sensacionalista, normalmente tão rápida na produção de celebridades imediatas para servir de “rosto” à crise do momento (desde a gripe suína a uma greve de camionistas), não demonstrou interesse relativamente ao destino destes “migrantes”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b74d544f0ce94115902b4d796ab21fcd",
            "input": "Deze individuen – wier reis naar Europa lijkt op die van de Phoenicische prinses Europa, die verscheidene millennia geleden op de rug van Zeus uit Tyrus aankwam – worden volledig afgewezen; er worden zelfs muren gebouwd om ze buiten te houden.",
            "output": [
                "Estas pessoas (cuja viagem até à Europa se assemelha à da princesa fenícia Europa, que veio da cidade de Tiro no dorso de Zeus há muitos milhares de anos) estão a ser totalmente rejeitadas: Na verdade, estão a ser erguidos muros para as manter do lado de fora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9397a77bbe9140bd8234542689ce2b26",
            "input": "Het gevolg is dat weer een groep mensen hun fundamentele rechten ontzegd wordt.",
            "output": [
                "O resultado é mais um grupo de pessoas a quem se está a negar direitos fundamentais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-79955d5d3b9e477e94c1d9449abb37f2",
            "input": "Zulke mensen, zoals Hannah Arendt ooit opmerkte, zullen uiteindelijk in het begaan van een misdaad hun enige uitweg zien naar de wereld van het recht en van degenen die de rechten genieten die de wet overdraagt.",
            "output": [
                "Estas pessoas, tal como Hannah Arendt comentou certa vez, irão acabar por encontrar na prática de um crime a sua única via para o mundo das leis e daqueles que beneficiam dos direitos que as leis lhes conferem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73657e1d34454111b39ee9d37787e89a",
            "input": "Europa, geplaagd door zijn xenofoben en verteerd door twijfel aan zichzelf, heeft zijn rug naar zijn waarden toe gekeerd.",
            "output": [
                "A Europa, assediada pelos seus xenófobos e atormentada por dúvidas sobre si própria, virou as costas aos seus valores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8744ba3d88f4b72b827f075996ceef5",
            "input": "Het is vergeten wat het is.",
            "output": [
                "De facto, esqueceu-se do que é."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5c8cdb453484cb6b26fac0dda81312e",
            "input": "De klok luidt niet alleen voor de migranten, maar ook voor een Europa waarvan het humanistische erfgoed voor onze ogen verkruimelt.",
            "output": [
                "Os sinos dobram não só pelos migrantes mas também pela Europa, cujo património humano se está a desmoronar perante os nossos olhos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-22218b1a0b63499da4b9ea1994a1fa54",
            "input": "De verstandsverbijstering van Europa",
            "output": [
                "A perda de razão da Europa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-11b798d6e55942b4abf0dd9ad5f259a4",
            "input": "NEW YORK – Eindelijk toont de Verenigde Staten tekenen van herstel van de crisis die uitbrak aan het eind van de regeertermijn van president George W. Bush, toen het financiële systeem bijna implodeerde en de schokgolven over de hele wereld gevoeld werden.",
            "output": [
                "NOVA IORQUE – Finalmente, os Estados Unidos estão a mostrar sinais de recuperação da crise que eclodiu no final da administração do Presidente George W. Bush, quando a quase implosão do seu sistema financeiro enviou ondas de choque em todo o mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5a7e2b517e243dfa2186c8e035376d9",
            "input": "Maar het is geen krachtig herstel; op zijn best wordt het gat tussen het punt dat de economie anders bereikt zou hebben en waar deze momenteel staat in ieder geval niet groter.",
            "output": [
                "Mas não é uma recuperação forte; na melhor das hipóteses, a distância entre onde a economia deveria ter estado e onde está hoje não está a aumentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e397bbd729c049bbbdb2612100a3e8b2",
            "input": "En als dit gat al kleiner wordt, gebeurt dat heel langzaam; de schade die door de crisis is aangericht lijkt voor de lange termijn te zijn.",
            "output": [
                "Se estiver a diminuir, está a ser muito lentamente; o dano causado pela crise parece ser a longo prazo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e21af09583804df1ad8c40004889d148",
            "input": "Maar het had natuurlijk ook erger gekund.",
            "output": [
                "Então, mais uma vez, poderia ser pior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-81d42e8e86a2451e932632fd8c32b8c3",
            "input": "Aan de andere kant van de Atlantische oceaan zien we zelfs weinig tekenen van een herstel dat nog maar bescheiden bij dat van de Verenigde Staten in de buurt komt: het gat tussen waar Europa nu staat en waar het gestaan zou hebben als er geen crisis was geweest groeit nog steeds.",
            "output": [
                "Do outro lado do Atlântico, há poucos sinais de até mesmo uma modesta recuperação ao estilo americano: A diferença entre onde está a Europa e onde deveria ter estado na ausência da crise continua a crescer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-56a5db1627dd470e954c8eb0a412a481",
            "input": "In de meeste landen van de Europese Unie is het bbp per capitalager dan het voor de crisis was.",
            "output": [
                "Na maioria dos países da União Europeia, o PIB per capita é menor do que era antes da crise."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73a1464e1ec0465999195e89f705522e",
            "input": "Een verloren half decennium is snel in een heel decennium aan het veranderen.",
            "output": [
                "Meia década perdida está rapidamente a transformar-se numa inteira."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e70460b59cd44959ae9404359121908",
            "input": "Achter die kille cijfers worden levens verwoest, gaan dromen in rook op en vallen families uit elkaar (of worden niet eens gevormd) nu de stagnatie – en op sommige plaatsen depressie – jaar na jaar aanhoudt.",
            "output": [
                "Por trás das estatísticas frias, vidas estão a ser arruinadas, sonhos estão a ser destruídos e famílias estão a desmoronar (ou não estão a ser constituídas) à medida que a estagnação – depressão em alguns lugares – continua ininterruptamente ano após ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2ab49635619341e98bc6e59cd2ec117e",
            "input": "In de EU wonen zeer getalenteerde, hoog opgeleide mensen. ",
            "output": [
                "A UE tem pessoas extremamente talentosas e instruídas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-43469550533e408a9ea06bac05dc8700",
            "input": "De lidstaten hebben sterke rechtstelsels en goed functionerende maatschappijen.",
            "output": [
                "Os seus países membros têm fortes quadros jurídicos e sociedades que funcionam bem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-74de9e54872249bfa22f17127b61bb9b",
            "input": "Voor de crisis hadden de meeste staten zelfs goed functionerende economieën.",
            "output": [
                "Antes da crise, a maioria ainda tinha economias que funcionavam bem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cb710c62570b4c7880fccf23a8a3b252",
            "input": "Op sommige plaatsen behoorde de productiviteit per uur – of het groeipercentage – tot de hoogste ter wereld.",
            "output": [
                "Em alguns lugares, a produtividade por hora – ou a taxa do seu crescimento – estava entre as mais altas do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9e1b0160c6744f509a134be13bc081ab",
            "input": "Maar Europa is geen slachtoffer.",
            "output": [
                "Mas a Europa não é uma vítima."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fbfbc2e0e4bf4eb980415277f2aa0a58",
            "input": "Ja, Amerika voerde inderdaad een slecht economisch beleid, maar het is niet waar dat de Verenigde Staten het op een of andere manier voor elkaar heeft gekregen om het leeuwendeel van de wereldwijde ‘fallout’ daarvan op Europa te laten neerdalen.",
            "output": [
                "Sim, a América geriu mal a sua economia; mas, não, os EUA de alguma forma não conseguiram orientar-se de forma a se imporem ao golpe da precipitação global na Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cdee80696e794c2a907e76b77f37d852",
            "input": "De EU heeft de economische malaise over zichzelf afgeroepen, als gevolg van een ongekende reeks slechte economische beslissingen die begon met de invoering van de euro.",
            "output": [
                "O mal-estar da UE é auto-infligido, devido a uma sucessão sem precedentes de más decisões económicas, começando com a criação do euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1fa5c99eab9b438ebc011a13a202afae",
            "input": "Hoewel bedoeld om Europa de verenigen, heeft de euro het uiteindelijk verdeeld. En door het gebrek aan politieke wil om instituties in het leven te roepen die een gezamenlijke munt tot een succes kunnen maken, wordt deze schade niet ongedaan gemaakt.",
            "output": [
                "Embora a sua intenção fosse unir a Europa, no final, o euro dividiu-a; e, na ausência de vontade política para criar as instituições que permitiriam que uma moeda única funcionasse, o dano não está a ser reparado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-38b816bda18d43d9bc2ea73c382b4a5f",
            "input": "De huidige puinhoop komt gedeeltelijk voort uit het vasthouden aan het allang weerlegde geloof in goed-functionerende markten, zonder de imperfecties van informatie en concurrentie.",
            "output": [
                "A confusão actual deriva em parte da adesão a uma crença, há muito desacreditada, nos mercados que funcionam bem sem imperfeições de informação e de competição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-872eb11398d143d79f62e5e59ee61d5c",
            "input": "Overmoed speelde ook een rol.",
            "output": [
                "A presunção também desempenhou um papel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-403dadf3484540e8847d996fbf211627",
            "input": "Hoe kan anders verklaard worden dat de voorspellingen van de Europese gezagsdragers over de gevolgen van hun politieke beleid er jaar in jaar uit zo consistent naast zaten?",
            "output": [
                "De que outra forma se explica o facto de que, ano após ano, as previsões dos representantes europeus das consequências das suas políticas tenham estado consistentemente erradas?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-49b571b7570d415fa65cabb8c395e6de",
            "input": "Deze voorspellingen waren niet verkeerd omdat de landen van de EU het voorgeschreven politieke beleid niet doorvoerden, maar omdat de modellen waarop dit politieke beleid gebaseerd was zo ontzettend gebrekkig waren.",
            "output": [
                "Estas previsões têm estado erradas não porque os países da UE não conseguiram implementar as políticas prescritas, mas porque os modelos nas quais essas políticas se basearam eram igualmente gravemente imperfeitas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-39a17533de874832aed1329b67147bbc",
            "input": "In Griekenland bijvoorbeeld zorgden de maatregelen die bedoeld waren om de schuld te verminderen er in realiteit voor dat het land nu meer schulden heeft dan in 2010: de schuld/bbp-ratio steeg, door de schadelijke invloed van de bezuinigingsmaatregelen op de productie.",
            "output": [
                "Na Grécia, por exemplo, as medidas destinadas a reduzir o peso da dívida deixaram na verdade o país mais sobrecarregado do que estava em 2010: o rácio da dívida em relação ao PIB aumentou, devido ao impacto doloroso da austeridade fiscal na produção."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e854c2d12b14c7797fd550c1602a13c",
            "input": "Het Internationale Monetaire Fonds heeft deze intellectuele- en beleidsfouten nu ten minste wel toegegeven.",
            "output": [
                "Pelo menos o Fundo Monetário Internacional admitiu estas falhas intelectuais e políticas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-273c0ded91e54cb283bc7dd357d1b8e2",
            "input": "De Europese leiders blijven ervan overtuigd dat structurele hervormingen hun topprioriteit moeten zijn.",
            "output": [
                "Os líderes europeus continuam convencidos de que a reforma estrutural tem de ser a sua prioridade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-916d357c63a9496c8ff0d862c0ef0fde",
            "input": "Maar de problemen waar deze op wijzen waren in de jaren voor de crisis ook al bekend, en weerhielden de groei toen ook niet.",
            "output": [
                "Mas os problemas que apontam eram evidentes nos anos que antecederam a crise, e eles não pararam de crescer nessa altura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b4ee6ab27b7347a4ac4cd0c3c55a59b0",
            "input": "Wat Europa harder nodig heeft dan structurele hervormingen binnen de lidstaten is een hervorming van de structuur van de eurozone zelf, en een herziening van de bezuinigingspolitiek, die de economische groei keer op keer niet heeft weten te doen heropleven.",
            "output": [
                "Mais do que a reforma estrutural no interior dos países membros, o que a Europa precisa é da reforma da estrutura da própria zona euro e uma inversão das políticas de austeridade, que falharam sistematicamente a reacender o crescimento económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57a99d575a02492cbc4f4cda72e12fb7",
            "input": "Zij die dachten dat de euro niet zou kunnen overleven, hebben herhaaldelijk ongelijk gekregen.",
            "output": [
                "Aqueles que pensavam que o euro não poderia sobreviver estavam errados, como ficou provado repetidas vezes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-67947c450a0e4030bd9bf12384295dce",
            "input": "Maar de critici hebben op één punt gelijk gekregen: als de structuur van de eurozone niet wordt hervormd, en er geen einde wordt gemaakt aan de bezuinigingspolitiek, zal Europa niet herstellen.",
            "output": [
                "Mas as críticas estavam certas sobre uma coisa: a menos que a estrutura da zona euro seja reformada, e a austeridade invertida, a Europa não irá recuperar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6cea54a219634d8b8657222e3d4f6379",
            "input": "Het Europese drama is nog lang niet voorbij.",
            "output": [
                "O drama na Europa está longe de ter terminado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a5c710a244f4a6da5f50225c0959e5f",
            "input": "Een van de sterkste punten van de EU is de vitaliteit van zijn democratieën.",
            "output": [
                "Um dos pontos fortes da UE é a vitalidade das suas democracias."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bc8778045434243a62c8e45d9839ae6",
            "input": "Maar de euro beroofde de burgers – vooral in de crisislanden – van elke stem in hun economisch lot.",
            "output": [
                "Mas o euro tirou aos cidadãos – especialmente nos países em crise – a voz sobre o seu destino económico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4a8a17faacd34b9cbffeb0598f36a66d",
            "input": "Herhaaldelijk hebben kiezers hun leiders naar huis gestuurd, ontevreden als ze waren over de richting van de economie – alleen maar om de nieuwe regering vervolgens dezelfde door Brussel, Frankfurt en Berlijn gedicteerde koers te zien blijven varen.",
            "output": [
                "Repetidamente, os eleitores rejeitaram quem estava no poder, insatisfeitos com o rumo da economia – apenas para que o novo governo continuasse na mesma rota ditada por Bruxelas, Frankfurt e Berlim."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9f2116338696416d80d599774786f24d",
            "input": "Maar hoe lang kan dit nog zo doorgaan?",
            "output": [
                "Por quanto tempo poderá isto continuar?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c5696bf4a5f4c7a8f791d339cd08dd1",
            "input": "En hoe zullen de kiezers reageren?",
            "output": [
                "E como é que os eleitores reagirão?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-70fcf37a02bb47bb8596ea61d8a75506",
            "input": "Door heel Europa hebben we een alarmerende groei gezien van extreem-nationalistische partijen, die te hoop lopen tegen de waarden van de Verlichting die Europa tot zo’n succes hebben gemaakt.",
            "output": [
                "Por toda a Europa, temos assistido ao crescimento alarmante de partidos nacionalistas extremistas, indo contra os valores do Iluminismo que fizeram com que a Europa tivesse tanto sucesso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4eaf2674b0964a1985be7596d488a8af",
            "input": "Op sommige plaatsen zijn er grootschalige afscheidingsbewegingen aan het ontstaan.",
            "output": [
                "Em alguns lugares, grandes movimentos separatistas estão a surgir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ba90d624dbe46069f62391ffbd4bd0c",
            "input": "Nu test Griekenland Europa opnieuw.",
            "output": [
                "Agora a Grécia ainda representa outro teste para a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f273260a1f1c41e69e536ebbe46b171a",
            "input": "De daling van het bbp in Griekenland sinds 2010 is veel ernstiger dan die waarmee Amerika tijdens de Grote Depressie van de jaren dertig werd geconfronteerd.",
            "output": [
                "O declínio do PIB grego desde 2010 é muito pior do que aquele que a América enfrentou durante a Grande Depressão da década de 1930."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc8155908a854102839f3f7835c601f7",
            "input": "De jeugdwerkloosheid bedraagt meer dan 50 %.",
            "output": [
                "O desemprego dos jovens é superior a 50%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d453ef02d258426cafa09b25d8913922",
            "input": "De regering van premier Antonis Samaras heeft gefaald, en omdat het parlement niet in staat is een nieuwe Griekse president te kiezen, zullen nu op 25 januari vervroegde verkiezingen worden gehouden.",
            "output": [
                "O governo do primeiro-ministro Antonis Samaras fracassou, e agora, devido à incapacidade do Parlamento para escolher um novo Presidente grego, uma eleição geral antecipada será realizada no dia 25 de Janeiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f20c56aebe2431fa2836c8cd2974bea",
            "input": "De linkse oppositiepartij Syriza, die er voorstander van om de voorwaarden van de EU-steun aan Griekenland te heronderhandelen, ligt aan kop in de opiniepeilingen.",
            "output": [
                "O partido de esquerda da oposição, Syriza, que está empenhado em renegociar os termos do resgate da UE à Grécia, está à frente nas sondagens."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a6acc3daf4e466ba0027da8218a8f75",
            "input": "Als Syriza wint maar niet gaat regeren, zal daaraan vooral de angst voor de reactie van EU ten grondslag liggen.",
            "output": [
                "Se o partido Syriza ganhar mas não chegar ao poder, uma das principais razões será o medo de como a UE irá reagir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3e0807f3bbe4e75b0c93dfef48164ab",
            "input": "Maar angst is een slechte raadgever en zal niet het soort nationale consensus doen ontstaan dat Griekenland nodig heeft om vooruit te komen.",
            "output": [
                "O medo não é a mais nobre das emoções, e não dará ascensão ao tipo de consenso nacional que a Grécia precisa para seguir em frente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b966141dba2f4a26a6a716d2f5623c16",
            "input": "Het probleem is niet Griekenland.",
            "output": [
                "O problema não é a Grécia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0a68edd9ae1e40a49833b8c10e3c8cb8",
            "input": "Het is Europa.",
            "output": [
                "É a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65c71e54aae64bae9d1705593d76bb64",
            "input": "Als Europa niet anders gaat opereren – als het de eurozone niet hervormt en de bezuinigingsmaatregelen niet intrekt – zal volksverzet onvermijdelijk worden.",
            "output": [
                "Se a Europa não alterar os seus métodos – se não reformar a zona euro e revogar a austeridade – uma revolta popular tornar-se-á inevitável."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f84dcec161a942c3b1bf9108be650ed3",
            "input": "Griekenland zal dit maal wellicht op koers blijven.",
            "output": [
                "A Grécia pode manter o rumo desta vez."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-857e2ea44c7743a9b27e270c4a828c62",
            "input": "Maar deze economische gekte kan niet eindeloos voortduren.",
            "output": [
                "Mas esta loucura económica não pode continuar para sempre."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4be7f94dd6f94ec19682d84620bee7eb",
            "input": "De democratie zal dit niet toestaan.",
            "output": [
                "A democracia não irá permiti-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8200471f323e4e1680b6a6141dc3eefa",
            "input": "Maar hoeveel pijn zal Europa nog moeten lijden voordat het eindelijk weer bij zijn verstand komt?",
            "output": [
                "Mas quanta mais dor a Europa terá de suportar antes que a razão seja restabelecida?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5009fe4efc8348b39d292b3a151e0dc3",
            "input": "Europa moet zijn kansen qua migratie nu pakken",
            "output": [
                "A Oportunidade de Migração da Europa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bcb54e872ce542e4a669a61a5e296c75",
            "input": "LONDEN – Vorig jaar verloren meer dan 4000 mannen, vrouwen en kinderen het leven terwijl ze vanuit Afrika de Middellandse Zee naar Europa probeerden over te steken.",
            "output": [
                "LONDRES – No ano passado, mais de quatro mil homens, mulheres e crianças perderam a vida tentando atravessar o Mar Mediterrâneo da África até a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea9129038bbc4562a08652378bf59f5f",
            "input": "Hun tragische dood heeft de menselijke vloed niet doen afnemen en deze zwelt nog met de week aan, omdat de smokkelaars aan de kust steeds brutaler en wreder worden.",
            "output": [
                "As suas trágicas mortes não contribuíram em nada para deter a maré humana, que aumenta a cada semana, à medida que os traficantes de pessoas se tornam cada vez mais cruéis e audazes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8c0ca571c2664c94bfb32fb320553c0c",
            "input": "Er zijn alleen sinds het begin van dit jaar al duizenden migranten uit het ijskoude water gered.",
            "output": [
                "Só no começo deste ano, milhares de migrantes foram resgatados das águas gélidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-04998cc88ea14bb499d959f7296a55b3",
            "input": "Het is tegen deze achtergrond (en tegen die van de angst die is gezaaid door de terroristische aanvallen in Parijs en Kopenhagen) dat de Europese Unie in de startblokken staat om een cruciaal belangrijke nieuwe migratie-agenda op te stellen.",
            "output": [
                "Perante este contexto – e aquele do medo semeado pelos ataques terroristas em Paris e Copenhague – a União Europeia deverá desenvolver uma nova – e criticamente importante – estratégia para a migração."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7c9e71b3d4134916897d648cfe9b7e60",
            "input": "Wanneer de Eurocommissarissen samen zullen komen om te bespreken hoe nu verder, moeten ze de verleiding weerstaan om terug te vallen op reflexmatige kortetermijnoplossingen en in plaats daarvan een echt creatief en allesomvattend actieplan voor zowel binnen als buiten Europa ontwikkelen.",
            "output": [
                "Quando os comissários da UE reunirem-se para discutir sobre como proceder, devem superar a tentação de se agarrar a soluções precipitadas de curto prazo e, em vez disto, desenvolver um plano de ação verdadeiramente criativo e abrangente, tanto para o ambiente doméstico quanto para o estrangeiro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65488b91b4e54b6e9476a5f2229fdeb9",
            "input": "De laatste keer dat Europa te maken had met zo een keerpunt qua migratie was in 2011, toen de Arabische Lente zorgde voor een stroom nieuwkomers die het geweld en de chaos in Noord-Afrika probeerden te ontsnappen.",
            "output": [
                "A última vez em que a Europa enfrentou um momento tão decisivo em relação à migração foi em 2011, quando a Primavera Árabe desencadeou uma torrente de novos migrantes que fugiam da violência e do caos no norte da África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5bec8441213e4a75981412b478349498",
            "input": "Maar dit momentum voor krachtdadige actie (het opzetten van een Mediterraan Marshall Plan dat geld zou pompen in de integratie van immigranten) passeerde zonder gegrepen te worden.",
            "output": [
                "Mas o momento para ações corajosas – a criação de um Plano Marshall para o Mediterrâneo, que canalizasse investimento para a integração dos imigrantes – passou sem ser aproveitado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5c91a459c8764ff7af838a3498f8b0cf",
            "input": "In plaats daarvan deed de EU een paar kleine bureaucratische aanpassingen aan zijn asielsysteem en hield zichzelf onledig met debatten over non-issues zoals het ‘uitkeringsmisbruik’ door migranten.",
            "output": [
                "Em vez disso, a UE fez alguns ajustes burocráticos no seu sistema de asilo e se deixou consumir por debates sobre problemas irreais, como “golpes de assistência social” que poderiam ser perpetrados pelos migrantes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-04209b48c5184579b459f8dec93b393a",
            "input": "In 2014 bedroegen de noodfondsen van de EU voor migratie en asiel in totaal niet meer dan 25 miljoen euro; een pathetische oefening in collectieve actie, alhoewel een die nog wel wordt aangevuld door geld uit individuele lidstaten.",
            "output": [
                "Em 2014, o financiamento de emergência para asilo e migração concedido pela UE foi de apenas €25 milhões (US$28 milhões) – uma tentativa patética de ação coletiva, embora tenha sido amparada por fundos de estados membros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1a06afcef3ce47f4ba561645792efc8e",
            "input": "Afgelopen herfst werd de moedige Mare Nostrum redding-op-zee-operatie van Italië, die honderden levens heeft gered, vervangen door een veel wankeler EU-initiatief dat worstelt om zijn missie uit te kunnen voeren.",
            "output": [
                "No último outono, a arrojada operação de resgate Mare Nostrum, da Itália, que salvou centenas de vidas, foi substituída por uma iniciativa muito mais débil da UE, que teve dificuldades em cumprir sua missão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8a3c5e8f1e140648e8aafaa79215c30",
            "input": "Wat het probleem nog vergroot is de onevenwichtigheid in engagement en medeleven binnen de EU zelf.",
            "output": [
                "Para agravar o problema, há um desequilíbrio de comprometimento e compaixão dentro da própria UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1337e6cc6d914bbbbd80542837737f24",
            "input": "Zweden en Duitsland hebben de meerderheid van de asielzoekers uit Syrië en elders opgenomen, terwijl de meeste andere lidstaten van de EU er enkelen of helemaal geen hebben toegelaten.",
            "output": [
                "Suécia e Alemanha acolheram a maioria dos que buscam asilo da Síria e de toda a parte, enquanto a maioria dos outros estados membros acolheu poucos ou nenhum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1439f1402b26468d84b4650720076dc8",
            "input": "Groot-Brittannië bijvoorbeeld bood vorig jaar slechts 90 herhuisvestingsplekken voor Syrische vluchtelingen aan.",
            "output": [
                "O Reino Unido, por exemplo, ofereceu apenas 90 locais de reassentamento para refugiados sírios no ano passado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f42bd2bd1e534858b04458305c353b7e",
            "input": "(Ter vergelijking: Turkije en Libanon geven miljarden dollars uit om bijna vier miljoen vluchtelingen op te vangen.)",
            "output": [
                "(Em contrapartida, Turquia, Líbano e Jordânia estão gastando bilhões de dólares para acolher quase quatro milhões de refugiados.)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cafd685bfd3d44aca52c0a22df8b0228",
            "input": "Griekenland, Italië en Malta hebben het overgrote deel van de last van het onderbrengen van de nieuwkomers moeten dragen, met alle financiële, sociale en politieke kosten die dit met zich meebrengt.",
            "output": [
                "Grécia, Itália e Malta suportaram o impacto de acomodar novos imigrantes, com todos os custos financeiros, sociais e políticos decorrentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c8d449d94bd049308e5bfbb64e3c349a",
            "input": "Als resultaat hiervan zet de voortdurende tragedie in het Middellandse Zeegebied de solidariteit binnen de EU onder ernstige spanning.",
            "output": [
                "Como resultado, a atual tragédia no Mediterrâneo está colocando a solidariedade da UE sob forte pressão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d0b45097f9e340cc8247573ed065017e",
            "input": "Werkeloos toe blijven kijken zal het probleem niet doen verdwijnen, noch zal dit de Europese leiders bij volgende nationale verkiezingen ten voordeel strekken. ‘keihard optreden tegen de smokkelaars,’ – de meest gehoorde oplossing voor velen binnen de EU – zal, gegeven de instabiliteit van veel Noord-Afrikaanse regeringen, vele jaren vergen om enige impact te hebben.",
            "output": [
                "A passividade continuada não fará o problema desaparecer, nem irá beneficiar os líderes europeus nas próximas eleições domésticas. “Reprimir os traficantes”, a solução preferida por muitos dos países membros da UE, vai levar muitos anos para ter impacto, dada a instabilidade de muitos governos do norte da África."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51d6fb5150eb4e4ba3347bbe4207f18a",
            "input": "Ondertussen zou een verdere destabilisatie van het Midden-Oosten (een zeer reëel vooruitzicht) de veiligheid van tientallen miljoenen mensen op het spel kunnen zetten. Mensen die, onder het internationaal rechtssysteem, gerechtigd asiel zouden kunnen aanvragen.",
            "output": [
                "Enquanto isso, uma maior desestabilização do Oriente Médio – uma possibilidade muito real – poderia comprometer a segurança de milhares de pessoas que, sob a lei internacional, teriam direito legítimo de pedir asilo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-669402caf77843c8b6cfc31b4ba20b48",
            "input": "Een betere en actievere aanpak is noodzakelijk.",
            "output": [
                "Uma abordagem melhor e mais ativa é mandatória."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ff411ca7f6a4387b9c9d68fe0aeb009",
            "input": "De respons die nu onmiddellijk nodig is is kosten-intensief maar operationeel haalbaar: een robuuste gezamenlijke EU-operatie op zee met een expliciet mandaat voor reddingsacties.",
            "output": [
                "A resposta imediata necessária exige muitos recursos, mas é operacionalmente viável: uma robusta operação marítima conjunta da UE, com um mandado de resgate explícito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc3948c1956443b49ed202da2b1a8fe8",
            "input": "Wanneer asielzoekers de Europese kusten bereiken zou de EU een collectieve financiële en administratieve verantwoordelijkheid moeten nemen om ze te verwerken en onder te brengen, los van waar ze aan land gaan. En gegeven de instabiliteit van veel Noord-Afrikaanse regeringen.",
            "output": [
                "Quando aqueles que buscam asilo chegassem à costa europeia, a UE deveria assumir a responsabilidade financeira e administrativa de recebê-los e acomodá-los, independentemente de ondem desembarcassem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-df503de0da82418ebd7b14a3631f21db",
            "input": "En als het op Syriërs neerkomt zou de EU een grotere solidariteit moeten tonen en de verantwoordelijkheid om ze onder te brengen eerlijk over alle lidstaten moeten verdelen.",
            "output": [
                "E deveriam ser ainda mais solidários em relação aos sírios, distribuindo igualmente a responsabilidade de acolhê-los em todos os estados membros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e3039ed038e4e6b976cf31bc2891db5",
            "input": "Tegelijkertijd moet de EU zich, om de boten van de smokkelaars lichter te maken, richten op herhuisvesten van veel meer dan de 30.000 Syrische vluchtelingen die het tot dusver heeft beloofd op te nemen.",
            "output": [
                "Enquanto isso, para esvaziar os barcos dos traficantes, a UE deveria se comprometer em acomodar muito mais do que os 3 mil refugiados sírios que comprometeu-se em aceitar até agora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2512b7472db24a25b21e4d3ad914f798",
            "input": "Een getal dat, op zijn minst, dichter bij de 250.000 ligt klinkt redelijk – gegeven de miljoenen die onderdak geboden worden door Libanon, Turkije en Jordanië.",
            "output": [
                "Um número próximo de 250 mil, no mínimo, pareceria justo – dados os milhões sendo abrigados por Líbano, Turquia e Jordânia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-898331fb981d4c7ca7c503cf0a2cd552",
            "input": "Verder zouden de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU hun gesprekken met Afrikaanse landen moeten intensiveren om nieuwe, legale en veilige manieren te vinden voor mensen in gevaar die de Middellandse Zee over willen steken.",
            "output": [
                "Enquanto isso, os ministros das relações exteriores da UE deveriam intensificar o diálogo com os países africanos para estabelecer novos meios, legais e seguros, para aqueles em risco que desejam atravessar o Mediterrâneo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b93b9a7272334abca63f2d65c447afba",
            "input": "Dit zou de ruimere verschaffing van humanitaire-, arbeids- en familieherenigingsvisa kunnen omvatten, waarbij de aanmeldingen in het land zelf verwerkt worden.",
            "output": [
                "Isto poderia resultar na concessão de vistos humanitários, de trabalho e de reunificação de família, com os pedidos sendo processados no exterior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ff65543890bf44638ce28dc7410009b8",
            "input": "De EU zou zich met langetermijndoelstellingen moeten bezig houden, zoals het creëren van een gezamenlijke mediterrane markt om Noord-Afrikaanse economieën in staat te stellen te groeien en de regio uiteindelijk te transformeren in een bestemming voor migranten in plaats van een transitzone.",
            "output": [
                "A UE deveria considerar objetivos de mais longo prazo, como criar um mercado mediterrâneo comum para permitir que as economias do norte da África cresçam, eventualmente transformando a região em um destino para os migrantes em vez de uma zona de trânsito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-336f545808f14d38b4f95f328e3ae570",
            "input": "Het allerbelangrijkst is dat Europa zichzelf van binnenuit zal moeten versterken.",
            "output": [
                "Mais importante, a Europa precisa se fortalecer de dentro para fora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d73d378a9e6e49dbab5e0d08269dcebe",
            "input": "Het continent heeft wanhopig behoefte aan een drastisch andere benadering van diversiteit.",
            "output": [
                "O continente necessita com urgência de uma abordagem dramaticamente distinta da diversidade."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3d202eec192c4c99ae451af71bd8bc79",
            "input": "De landen binnen de EU hebben twee opties: Of ze kunnen een ijdele poging doen om terug te vallen op gedateerde, mono-etnische staatsmodellen of ze kunnen diversiteit accepteren met het besef dat hun nationale culturen niet alleen zullen overleven, maar zelfs op zullen bloeien.",
            "output": [
                "Os países da UE têm duas opções: ou podem fazer uma vã tentativa de voltar aos ultrapassados modelos monoétnicos de estado, ou podem aceitar a diversidade com a compreensão de que as suas culturas nacionais não apenas irão sobreviver, mas florescer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02ca3d539b7445508411c4077cdaae4f",
            "input": "Dit te doen zou op geen enkele manier betekenen dat welke Europese kernwaarde dan ook in de waagschaal zullen stellen.",
            "output": [
                "Fazê-lo não abalaria de forma alguma qualquer valor fundamental europeu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b39e04ef2814ab1a35f85047f4dc97a",
            "input": "Maar het vereist wel een engagement om een ieder die deze waarden overneemt, los van hun ras of religie, te respecteren.",
            "output": [
                "Mas exigiria um comprometimento em respeitar todos aqueles que adotarem esses valores, independente de sua raça ou religião."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-999fe30ecd9842b19c6bc4e6e56df069",
            "input": "Sommigen zien het Middellandse Zeegebied als de zachte onderbuik van Europa.",
            "output": [
                "Alguns veem o Mediterrâneo como o ponto fraco da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c40a9f111976491bb2ec93b0507d8a69",
            "input": "Het is echter het falen om stabiele diverse maatschappijen op te bouwen dat de echte achilleshiel van Europa is.",
            "output": [
                "Mas é o fracasso em construir sociedades sólidas e diversas que é o verdadeiro calcanhar de Aquiles do continente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b8085af029d4c469ac80ba9a79daab8",
            "input": "De noodzakelijke eenwording van Europa",
            "output": [
                "A União Necessária da Europa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fd56c9511c054896ba46095c121b20e4",
            "input": "BRUSSEL – De gevolgen van de Europese schuldencrisis doen zich in een groot deel van de Europese Unie maar al te zeer gelden, nu noodlijdende economieën proberen tegelijkertijd te stabiliseren en te groeien.",
            "output": [
                "BRUXELAS – As consequências da crise da dívida Europeia estão demasiado presentes em toda a União Europeia, à medida que as economias em dificuldades tentam estabilizar e crescer ao mesmo tempo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-68aec52997c1442e8634b3e3e13d0291",
            "input": "Ondanks de belangrijke beslissingen die de afgelopen paar jaar zijn genomen, is de realiteit dat we meer moeten doen om de problemen waarmee de eurozone wordt geconfronteerd op te lossen.",
            "output": [
                "Apesar das decisões importantes tomadas nos últimos dois anos, a realidade é que precisamos de fazer mais para superar os desafios enfrentados pela zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a455e0625de64623b528ef05fdbcc3c0",
            "input": "In de hele Europese Unie worden hervormings- en consolidatiemaatregelen ten uitvoer gelegd.",
            "output": [
                "Estão a ser implementadas medidas de reforma e de consolidação em toda a UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae956ace14f249c7b2859e129616620f",
            "input": "Er zijn gezamenlijke financiële noodvoorzieningen getroffen.",
            "output": [
                "Foram postas em prática protecções financeiras conjuntas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d060d243b80d4f21b234927152b84391",
            "input": "En de Europese Centrale Bank heeft er voortdurend blijk van gegeven de euro te zullen blijven steunen.",
            "output": [
                "E o Banco Central Europeu tem demonstrado repetidamente o seu apoio ao euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fc3b20cc1aeb4407b2d9e8d96adda200",
            "input": "Toch onderschatten de deskundigen en onze partners dikwijls onze vastberadenheid.",
            "output": [
                "Contudo, a nossa determinação é frequentemente subestimada por peritos e parceiros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-baa3b3aa382f416a8472e15f71045965",
            "input": "Alle tot nu toe genomen stappen hebben tot meer Europese integratie geleid, en niet tot minder.",
            "output": [
                "Todas as medidas até agora tomadas implicaram um acréscimo de integração Europeia, e não um decréscimo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f72ae77b7e6e48f398f5c44fd6fb2a0e",
            "input": "Het is waar dat de besluitvorming in ons democratische systeem soms tijd vergt.",
            "output": [
                "É verdade que o processo de tomada de decisões no nosso sistema democrático demora por vezes algum tempo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-92c3a7c375a94da38347499245e730c7",
            "input": "Maar beoordeel ons niet verkeerd: de onderhandelingen gaan over de uitwerking van de voorstellen, maar niet over het uiteindelijke doel ervan.",
            "output": [
                "Mas não nos julguem mal: estas negociações têm a ver com os planos de acção, e não com o resultado final."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-37cbb4ffdeb949d49d31a33e3cb602ac",
            "input": "Er is voldoende politieke wil in de Europese Unie om te doen wat nodig is om de euro te beschermen, omdat de toekomst van de eenheidsmunt de toekomst van de Europese integratie zal bepalen.",
            "output": [
                "Há vontade política suficiente na UE para fazer o que for necessário para proteger o euro, porque o futuro da moeda única determinará o futuro da integração Europeia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b404bb5949d4c908e265b45a948ba9a",
            "input": "De extra maatregelen die Europa nodig heeft moeten stevig verankerd zijn in een streven naar diepere integratie.",
            "output": [
                "As medidas adicionais de que a Europa necessita devem assentar solidamente num compromisso para uma maior integração."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-61693c7e9ea94ef4a4ebc291d61a097e",
            "input": "De hoge staatsschulden, in samenhang met het gedrag van delen van de financiële sector, hebben de crisis in de eurozone versterkt en belangrijke vertrouwensvragen opgeworpen die nu een systemisch antwoord vereisen.",
            "output": [
                "Os elevados níveis de dívida soberana, juntamente com o comportamento de partes do sector financeiro, amplificaram a crise na zona euro e levantaram importantes questões fiduciárias que requerem agora uma resposta sistémica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-633d5b06bc5e48cdaba54dedfe6f9209",
            "input": "Dat is de reden dat we het onvoltooide werk van de economische en monetaire unie moeten voltooien – en dat de Europese Commissie al langer pleit voor het inrichten van een bankenunie als een onontkoombare stap op weg naar dat doel.",
            "output": [
                "É por isso que temos que completar o tema inacabado da união económica e monetária – e que a Comissão Europeia defende desde há muito a criação de uma união bancária como um passo indispensável para esse objectivo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-682f3267daad455b9d5e8879b982fb76",
            "input": "De aanstaande voorstellen van de Commissie maken deel uit van een breder pakket dat zal leiden tot een economische, fiscale en politieke unie die de grenzen van de Europese integratie zal herdefiniëren.",
            "output": [
                "As próximas propostas da Comissão fazem parte de um pacote mais amplo conducente à união económica, fiscal e política e que redefinirá os limites da integração Europeia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-705ad676644b4797a0dcb04d951147a7",
            "input": "De crisis heeft de onvolkomenheden van het bestaande toezicht op de banken duidelijk aangetoond.",
            "output": [
                "A crise revelou duramente as insuficiências da supervisão bancária existente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a5caa2edf8e64258a3632c4cdb2fa068",
            "input": "We moeten verder gaan dan alleen maar samenwerken. Er moet een toezichthouder komen voor de hele Europese Unie, en met name voor de eurozone.",
            "output": [
                "Temos que ir para além da cooperação e estabelecer uma autoridade de supervisão para toda a UE, especialmente na zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1bac7baa4b9547fc948f7b8513de3cc9",
            "input": "De relatie tussen de staatsschulden en de bankschulden moet voor eens en altijd worden verbroken.",
            "output": [
                "O elo entre a dívida soberana e a dívida do sector financeiro tem que ser quebrado de uma vez por todas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4fe1a029c3ac454f8a3019d6513edd99",
            "input": "We moeten de vicieuze cirkel doorbreken die ervoor zorgt dat het gebruik van belastinggeld voor het redden van banken – tot nu toe meer dan €4,5 bln – de staatsfinanciën ondermijnt, terwijl de steeds risicomijdender banken ophouden geld te lenen aan bedrijven die kredieten nodig hebben, zodat de economie nog verder achteruit gaat.",
            "output": [
                "Temos que acabar com o círculo vicioso em que a utilização dos fundos dos contribuintes – mais de 4,5 biliões de euros (5,7 biliões de dólares) – para salvar os bancos enfraquece os orçamentos dos governos, enquanto os bancos cada vez mais avessos ao risco deixam de emprestar às empresas que precisam de capital, prejudicando ainda mais a economia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-084d2dfe58fe4f79aa6703d7f48858f4",
            "input": "Europa kan nu een einde maken aan deze negatieve dynamiek door stoutmoedig op te treden.",
            "output": [
                "A Europa pode interromper agora esta dinâmica negativa com acções corajosas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-23817e67674949eb848ccf72425b5b7c",
            "input": "Er moet één reeks van gemeenschappelijke regels voor de financiële dienstensector worden ingevoerd.",
            "output": [
                "Um conjunto único de regras para os serviços financeiros está a ser desenvolvido para o mercado único."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b517d86cc41e41b0967907359f2c15fa",
            "input": "Op basis daarvan zou één gemeenschappelijke Europese toezichthouder op de banken de weg kunnen openen voor de rechtstreekse herkapitalisering van de banken via het Europees Stabiliteits Mechanisme, naast de inrichting van een gezamenlijk depositogarantiestelsel en één enkel raamwerk voor het oplossen van problemen.",
            "output": [
                "Partindo daí, uma autoridade única de supervisão bancária Europeia abriria caminho à recapitalização directa dos bancos através do Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira, bem como a seguros de depósitos comuns e a um enquadramento único para resolução de crises no sector bancário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ddd9774fe1654d578fe87b80e2f6f304",
            "input": "Op 12 september zal de Europese Commissie zijn voorstellen voor een Gemeenschappelijk Systeem van Toezicht op de Banken presenteren, gebaseerd op drie beginselen:",
            "output": [
                "A 12 de Setembro, a Comissão apresentará as suas propostas para um Mecanismo Único de Supervisão Bancária baseado em três princípios-chave:"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4e8f3d47e3bf4adf8dba50423371f551",
            "input": "Gemeenschappelijk toezicht: Binnen de eurozone volstaat coördinatie tussen de nationale toezichthouders niet langer.",
            "output": [
                "Supervisão única: No seio da zona euro, a coordenação entre as autoridades nacionais de supervisão já não é suficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6207196a2a5a44c8b5d4dc61967b5e42",
            "input": "Risico's die in één land de kop opsteken kunnen het hele gebied van de muntunie besmetten.",
            "output": [
                "Os riscos que emergem num país podem afectar toda a zona da moeda única."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-410cff28fb6a4dafb4d7dc7462e02b7f",
            "input": "Een gemeenschappelijk toezicht op de banken is nodig voor het versterken van het vertrouwen tussen landen die gebruik maken van gemeenschappelijke noodvoorzieningen.",
            "output": [
                "Para fortalecer a confiança entre os países, é necessária uma supervisão bancária comum que utilize protecções financeiras comuns."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8dc989f83de74837b64980ac59db2964",
            "input": "Geloofwaardigheid: De Europese Centrale Bank zal de kern vormen van het nieuwe mechanisme voor het toezicht op de banken.",
            "output": [
                "Credibilidade: O novo mecanismo de supervisão bancária da zona euro terá o BCE no seu núcleo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f9c26bd6e8d84271a007ef0b4b4f3a65",
            "input": "Het takenpakket dat aan de ECB zal worden toevertrouwd zal garanderen dat er sprake is van rigoureus en billijk toezicht van hoge kwaliteit op de banken van de eurozone. Daardoor zal een beslissende bijdrage worden geleverd aan het behoud van het vertrouwen tussen de banken en de financiële stabiliteit in de hele eurozone worden versterkt.",
            "output": [
                "As tarefas a atribuir ao BCE garantirão a supervisão rigorosa, de elevada qualidade, e igualmente cautelar dos bancos da zona euro, contribuindo desse modo decisivamente para a manutenção da confiança entre os bancos – e assim aumentar a estabilidade financeira por toda a zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f269e4a3ad124b89b9c630a0335951e6",
            "input": "Nauwe samenwerking met de nationale toezichthouders zal in het raamwerk moeten worden opgenomen.",
            "output": [
                "O novo enquadramento incorporará ainda a estreita cooperação com os supervisores nacionais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a73bd613f604463ebbe22e57c11805be",
            "input": "De toezichthoudende rol van de ECB zal volledig worden gescheiden van haar verantwoordelijkheden op het gebied van het monetair beleid.",
            "output": [
                "O papel de supervisão do BCE será completamente separado das suas responsabilidades em política monetária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-255e972486424d2994d9846adc9459ae",
            "input": "Tegelijkertijd zal de Europese Banken Autoriteit zijn bestaande taken blijven uitvoeren, namelijk het opstellen van gemeenschappelijke regels voor de hele gemeenschappelijke markt en het verzekeren van een eenvormige praktijk op het gebied van het toezicht in de hele Europese Unie.",
            "output": [
                "Em paralelo, a Autoridade Bancária Europeia continuará a desempenhar as suas tarefas actuais, nomeadamente desenvolvendo o conjunto único de regras para todo o mercado único e garantindo práticas convergentes de supervisão por toda a zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4e6acb218ce248c5b7a626aabd897f8d",
            "input": "Brede dekking: Alle banken in de eurozone zullen worden gedekt door het nieuwe Europese systeem van toezicht.",
            "output": [
                "Cobertura ampla: Todos os bancos na zona euro serão cobertos pelo novo sistema de supervisão Europeu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a10e34ead48748dbbf9787ed992cc165",
            "input": "En we zullen de kloof moeten overbruggen tussen de lidstaten van de eurozone en de lidstaten van de Europese Unie die buiten de monetaire unie blijven, waarvan sommigen misschien zullen willen deelnemen aan de nieuwe mechanismen voor het toezicht.",
            "output": [
                "E vamos precisar de preencher o espaço entre os membros da zona euro e os membros da UE que permanecerem fora da união monetária, já que alguns destes poderão querer participar nos novos mecanismos de supervisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d095210b268d441980089d50c68704e1",
            "input": "De weg die we hebben besloten te zullen volgen zal snel handelen mogelijk maken.",
            "output": [
                "O caminho que decidimos tomar permitirá uma acção rápida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5fb269b21e0d405faa16d53b0f4f2337",
            "input": "Voor het Gemeenschappelijk Systeem voor Toezicht op de Banken is geen verdragsverandering nodig. Het moet in januari 2013 klaar kunnen zijn.",
            "output": [
                "O Mecanismo Único de Supervisão Bancária não requer alterações ao tratado da união e deverá estar implementado em Janeiro de 2013."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-be442b78b279406796f67891ac8bf0c0",
            "input": "Een gemeenschappelijk en beter geïntegreerd toezicht is de eerste stap op weg naar een bankenunie.",
            "output": [
                "Uma supervisão comum e mais integrada é o primeiro passo no sentido de uma união bancária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf37efb003f44f33a8386a571ff9dafa",
            "input": "Daarnaast zal de Commissie verder werken aan onze huidige voorstellen voor depositogarantiestelsels en oplossingsmechanismen om tot één gemeenschappelijk fonds en één gemeenschappelijke autoriteit voor een verantwoorde sluiting van noodlijdende banken te komen.",
            "output": [
                "A seguir, a Comissão trabalhará a partir das nossas propostas actuais para sistemas de garantia de depósitos e mecanismos de resolução de crises bancárias, para caminhar no sentido de um fundo único e uma autoridade única para resolução de crises do sistema bancário."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bfa11d2072324538b8902cc03ce3f08f",
            "input": "Als deze voorstellen eenmaal zijn geïmplementeerd, zal de bankenunie voltooid zijn.",
            "output": [
                "Uma vez implementadas estas propostas, completar-se-á a união bancária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75e403c0e89a4d01b7b2f8703d462a95",
            "input": "Het inrichten van een bankenunie in 2013 zal Europa geen toverstokje geven waarmee de economische crisis in één keer kan worden opgelost; maar het is een grote en belangrijke stap naar het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers, onze internationale partners en beleggers.",
            "output": [
                "O estabelecimento de uma união bancária em 2013 não dará à Europa uma varinha mágica para fazer desaparecer a crise económica de um dia para o outro; mas é um passo importante e crucial para restabelecer a confiança dos cidadãos, dos parceiros internacionais, e dos investidores da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3881f54cf0a84002903b03e26f7529bf",
            "input": "Het zal de financiële stabiliteit verzekeren, de transparantie vergroten, de bankensector verantwoordingsplichtig maken en het geld van de belastingbetalers beschermen.",
            "output": [
                "Garantirá a estabilidade financeira, aumentará a transparência, responsabilizará o sector bancário, e protegerá o dinheiro dos contribuintes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-835a99c7e40a4730ba43cb14c0e22466",
            "input": "Bovendien is dit het begin van iets veel groters.",
            "output": [
                "Além disso, é o começo de algo muito maior."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8a316a5322dd47249da80bbdee7d3d2f",
            "input": "Ik zou er opnieuw op willen wijzen dat de eurozone lessen trekt uit het verleden en een weg voorwaarts probeert te vinden, en niet achterwaarts, als het om de integratie gaat.",
            "output": [
                "Mais uma vez, gostaria de salientar que a zona euro está a aprender lições com o passado e a definir um caminho para avançar, não para recuar, em termos de integração."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54cc4d94363c4957b96af539f1bf2a4b",
            "input": "Dat is niet alleen goed nieuws voor de euro, maar voor de hele wereldeconomie.",
            "output": [
                "Essa é uma boa notícia não só para o euro, mas também para a economia global."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b7aa58f33585485499bdac896a50a649",
            "input": "De drie oosterse kwesties van Europa",
            "output": [
                "As três questões do Leste da Europa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b465d318b259492692f6cc35d73622c0",
            "input": "WASHINGTON, DC – Het Europese project trilt op zijn grondvesten.",
            "output": [
                "WASHINGTON, DC - Hoje, o projecto europeu está a tremer."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d3e54b7b2d05496b920a11cc91df6509",
            "input": "Natuurlijk heb ik het volste vertrouwen dat de aanhoudende crisis van de staatsfinanciën van de eurozone overwonnen kan worden, en dat daaruit een meer geïntegreerd en effectiever Europa tevoorschijn zal komen.",
            "output": [
                "É claro que estou confiante que a crise da dívida soberana em curso, da zona euro, será superada e que uma Europa mais integrada e eficaz surgirá."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf06d53e66414777bd2edcc4e06078cf",
            "input": "Maar om bij dat verbeterde Europa uit te komen zal niet alleen de crisis van de staatsschulden moeten worden opgelost; ook de betrekkingen met de drie grote landen ten oosten van Europa – Turkije, Rusland en Oekraïne – zullen een steviger fundament moeten krijgen.",
            "output": [
                "Mas, para chegar a essa Europa melhorada, não é só a crise da dívida soberana que deve ser resolvida; as relações com os três principais países da Europa do Leste - Turquia, Rússia e Ucrânia - terão de ter uma base mais segura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-590aad0bedaf4c919745f51010f89b29",
            "input": "Ik behoor tot de generatie die veertig jaar geleden de overgang van dictatuur naar democratie in mijn land heeft meegemaakt.",
            "output": [
                "Eu faço parte da geração do meu país que viveu a transição da ditadura para a democracia há quatro décadas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-283995c9d441454c8c3959d7ce0e9769",
            "input": "Voor ons was de Europese Unie een droom.",
            "output": [
                "Para nós, a União Europeia era um sonho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-51cbbe60cc77464680d20f7733b38985",
            "input": "We citeerden destijds graag Ortega y Gasset: “Als Spanje het probleem is, is Europa de oplossing.”",
            "output": [
                "Na verdade, costumávamos citar Ortega y Gasset: “Se a Espanha é o problema, a Europa é a solução”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f4f2a0ff923b4822b340a2c86be2abb0",
            "input": "Ik blijf diep in mijn hart geloven dat Europa de oplossing is, vooral voor samenlevingen die een democratische traditie moeten verdiepen, zo niet opbouwen.",
            "output": [
                "Continuo a acreditar, profundamente, que a Europa é a solução, particularmente para as sociedades que precisam aprofundar – se não estabelecer - uma tradição democrática."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1468df3d71645b7b16838973e5f5fff",
            "input": "Nauwere betrekkingen tussen Europa en Turkije, Rusland en Oekraïne kunnen die landen veel van dezelfde voordelen opleveren die we in Spanje altijd met Europa in verband hebben gebracht.",
            "output": [
                "A intensificação das relações entre a Europa e a Turquia, a Rússia e a Ucrânia pode oferecer-lhes os mesmos benefícios que nós, em Espanha, sempre associámos com a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-210f31867616414b95b41274a446c2f1",
            "input": "Turkije is uiteraard al kandidaat-lid van de Europese Unie, maar de onderhandelingen over toetreding verlopen heel traag, wat strategisch onverstandig is, omdat het grote gezag van Turkije in het bredere Midden-Oosten van cruciaal belang is voor Europa (en waarschijnlijk groter dan zijn eigen belang).",
            "output": [
                "A Turquia é, naturalmente, já um candidato a membro da UE, mas as negociações de adesão decorrem muito lentamente, o que é estrategicamente imprudente, porque a grande autoridade da Turquia no Médio Oriente em geral é de vital importância para a Europa (e, provavelmente, maior do que sua)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5cd8880c343d4b80be17ec4444e9d01f",
            "input": "Van Syrië tot alle landen van de Arabische Lente is de invloed van Turkije heel belangrijk. Verdere samenwerking met de EU kan alleen maar voordelen hebben.",
            "output": [
                "Da Síria a todos os países da Primavera Árabe, a influência da Turquia é extremamente significativa e uma maior cooperação com a UE só pode ser benéfica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c875015722e948ba99cee9bba52bb473",
            "input": "De EU heeft een communicatiekanaal met Turkije opgezet over politieke aangelegenheden.",
            "output": [
                "A UE criou um canal de comunicação com a Turquia para assuntos políticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4785a4f8f0f24e459f2aab6c057af5c1",
            "input": "Maar hoe de relatie uiteindelijk gestalte zal krijgen, blijft onduidelijk.",
            "output": [
                "No entanto, não resolveu os últimos passos do relacionamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99f1439e18a049369a155434092dc4f0",
            "input": "Ik hoop vurig dat Turkije lid van de EU wordt, omdat dit land, dat islamitisch, democratisch en qua bevolkingsopbouw zeer jong is, de Unie op een vitale manier kan versterken.",
            "output": [
                "A minha esperança arrebatada é de que a Turquia se torne membro da UE, porque um país que é muçulmano, democrático e predominantemente jovem poderia reforçar a União Europeia de várias formas vitais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-48b0d6ec40d64296b1e9737910fb1977",
            "input": "De discussie over het Turkse lidmaatschap zal in de tweede helft van dit jaar oplaaien, als Cyprus het roterende voorzitterschap van de EU in handen neemt.",
            "output": [
                "O debate em torno da adesão da Turquia tornar-se-á mais aceso no segundo semestre deste ano, quando Chipre assumir a presidência rotativa da UE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a657d695fac54fc7b5a64ae2962989bf",
            "input": "Om het maar even plompverloren te zeggen zal Turkije het hedendaagse verdeelde Cyprus niet erkennen als de enige vertegenwoordiger van dat eiland.",
            "output": [
                "A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65737d2ec51e45b3a2f9a01f9e04cd12",
            "input": "De zaak wordt nog verder gecompliceerd door de ontdekking van olievoorraden dichtbij de Cypriotische kust.",
            "output": [
                "Outra questão complicada é a descoberta de petróleo perto da costa cipriota."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-786d1f62f16d48e3b9d5db1842f95424",
            "input": "Iedereen die van plan is daar te gaan boren, zal verwikkeld raken in een groot maritiem wespennest. Cyprus zal claimen dat de reserves in zijn territoriale wateren liggen en Turkije zal daartegen inbrengen dat Cyprus geen territoriale wateren heeft, omdat dat land, althans voor de Turken, niet bestaat.",
            "output": [
                "Quem estiver a planear perfurar aquele local ficará enredado numa grande disputa marítima, com Chipre a alegar que as reservas encontram-se dentro das suas águas territoriais e com a Turquia a contrariar, dizendo que Chipre não tem águas territoriais, porque Chipre, pelo menos para os turcos, não existe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-83c126ff50894d64996dbbd7298d733d",
            "input": "Rusland is op een andere manier een complicerende factor voor Europa geworden.",
            "output": [
                "A Rússia tornou-se num tipo diferente de factor perturbador para a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a3c5bb7567a148eeb34faed2a050da49",
            "input": "Vladimir Poetin, opnieuw president, mag dan dezelfde persoon zijn als voorheen, Rusland is veranderd.",
            "output": [
                "Vladimir Putin, que regressou agora à presidência, pode ser a mesma pessoa de antes, mas a Rússia mudou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb65c5f3b61841739f0da65fbb81966f",
            "input": "De recente golf protesten in Moskou en in het hele land heeft de grenzen van zijn macht afgebakend.",
            "output": [
                "A recente onda de protestos em Moscovo, e em todo o país, expôs os limites do seu poder."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d6add03df50b4d1fac2919d57fb36f7f",
            "input": "Ik geloof dat Poetin dit begrijpt, wat een belangrijk feit is met het oog op toekomstige diplomatieke initiatieven.",
            "output": [
                "Acredito que Putin compreende isto, o que é um facto importante para a futura diplomacia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b54a93da663442a8b499e102c40bede",
            "input": "De komende dagen zal de vorming van een nieuwe Russische regering veel duidelijk maken over de machtsverhoudingen tussen conservatieven en liberalen.",
            "output": [
                "Nos próximos dias, a formação de novo governo da Rússia revelará muito sobre as relações de poder entre conservadores e liberais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a9f673fe9264c50895500031dfd4d71",
            "input": "Miljarden dollars aan overheidsbezittingen staan op het spel, dankzij een privatiseringsplan dat is opgesteld door de vorige president Dimitri Medvedev.",
            "output": [
                "Notavelmente, milhares de milhões de dólares de bens públicos estão em jogo, devido a um plano de privatização elaborado pelo ex-presidente Dimitri Medvedev."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b1894d7054b14cd39891174e6bb5b12f",
            "input": "Op dit punt beschikt de EU over een beleidskader – het Partnerschap voor Modernisering, waarover met Medvedev is onderhandeld – dat zeer positief zou kunnen werken.",
            "output": [
                "Aqui, a UE tem uma base - a Parceria para a Modernização, negociada com Medvedev - que poderia ser muito positiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2f150261c49a44cc91a5c4142e521de4",
            "input": "De Russische toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in 2011 moet er ook toe bijdragen dat het land zich gaat houden aan de internationale spelregels, zoals China dat ook is gaan doen.",
            "output": [
                "A admissão da Rússia na Organização Mundial do Comércio, em 2011, deveria também ajudar a garantir que obedece às regras internacionais, como ocorreu com a China quando aderiu à OMC."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3dfb33a1695a4a0d8cd415b50112385f",
            "input": "De naleving door Rusland van deze spelregels moet de economische relaties met dat land veel stabieler en voorspelbaarder maken.",
            "output": [
                "A adesão da Rússia ao quadro legal da OMC deveria começar a criar relações económicas muito mais estáveis e previsíveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b143e835b19b4745803a6ef8b13eda9d",
            "input": "Voorheen werd de Russische toetreding tot de WTO geblokkeerd door Georgië, dat zijn veto vorig jaar heeft ingetrokken na een staaltje elegante diplomatie. Er is nu een mechanisme voor grenscontroles overeengekomen, zonder dat de afgescheiden regio's Zuid-Ossetië en Abchazië als deel van Georgië of als onafhankelijke landen zijn erkend.",
            "output": [
                "Anteriormente, a admissão da Rússia à OMC tinha sido bloqueada pela Geórgia, que levantou o seu veto no ano passado, depois de uma proeza de diplomacia elegante que estabeleceu um mecanismo de controlo nas fronteiras, sem reconhecer as regiões separatistas da Ossétia do Sul e da Abkházia como partes da Geórgia ou como países independentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-860199135a50421fa4ba7cab946482c3",
            "input": "Deze oplossing is goed voor de regio, hoe gecompliceerd zij ook is.",
            "output": [
                "Esta solução, ainda que complicada, é um bom resultado para a região."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-696aced092364520af258abd11a94cf4",
            "input": "Gezien de omvang van de huidige problemen van Oekraïne zou een soortgelijke elegante oplossing in dit geval wel eens niet voorhanden of onvoldoende kunnen zijn.",
            "output": [
                "Dada a escala dos problemas actuais e da disfunção da Ucrânia, uma solução elegante pode não estar disponível ou não ser suficiente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-683c1df9c20443cfa9996484ba0c70c2",
            "input": "Oekraïne, waarmee ik me sinds zijn onafhankelijkheid heb beziggehouden, blijft een grote frustratie voor mij.",
            "output": [
                "A Ucrânia, com quem me comprometi desde a sua independência, tem sido uma grande frustração para mim."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c0911fa3e0284a6bb5c1099e6644b9e5",
            "input": "Ik was betrokken bij de onderhandelingen die hebben bijgedragen tot een vreedzame oplossing voor de Oranjerevolutie van 2004-'05.",
            "output": [
                "Estive envolvido nas negociações que ajudaram a encontrar uma solução pacífica para a Revolução Laranja de 2004-2005."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1066f0e7c8964a5a9279a00bcf59849e",
            "input": "Maar de daaropvolgende schermutselingen tussen de leiders van die revolutie, Julia Timosjenko en Victor Joesjenko, waren zó destructief dat Victor Janoekovitsj, wiens pogingen de presidentsverkiezingen van 2004 te manipuleren tot de revolutie hadden geleid, nu president is en Timosjenko in de gevangenis zit.",
            "output": [
                "Mas as lutas internas subsequentes entre os líderes da revolução, Yulia Tymoshenko e Viktor Yushchenko, foram tão destrutivas que Viktor Yanukovich, cujos esforços de manipular a eleição presidencial de 2004 incitou a revolução, é agora presidente e Tymoshenko está na prisão."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1d02ef9668a482f969b4d7fdc8ff5d3",
            "input": "Voor de EU blijft Oekraïne een serieus probleem.",
            "output": [
                "Para a UE, a Ucrânia continua a ser um sério problema."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-351ef37b388e4a26b77afd4e6f2d6aae",
            "input": "Een samenhangend vrijhandels- en associatieverdrag met de Unie is niet ondertekend als gevolg van het gevangen zetten van Timosjenko en anderen.",
            "output": [
                "Um acordo global de comércio livre e um acordo de associação com a União Europeia continua sem sinal, devido ao encarceramento de Tymoshenko e de outros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e1a8ac808a694fef9eb2fe4b5fdcef3e",
            "input": "Gelukkig is er, gezien de aantrekkingskracht van de Unie voor de meeste gewone Oekraïners, nog steeds hoop dat eenvoudig realisme Janoekovitsj en de heersende elite van Oekraïne ervan zal overtuigen terug te keren naar een pad dat tot de ondertekening van de associatie-overeenkomst kan leiden.",
            "output": [
                "Felizmente, dada a atracção da União Europeia para a maioria dos cidadãos ucranianos, ainda há esperança de que o simples realismo convencerá Yanukovych e a elite dominante da Ucrânia a regressarem a um caminho que permitiria a assinatura do acordo de associação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae1777c4031c4e708e5e505a71bae550",
            "input": "De zachte macht van Europa heeft de afgelopen twintig jaar in veel landen tot veel veranderingen geleid, en leiders en burgers ertoe aangezet hun economieën te hervormen en democratische waarden en instituties te omarmen of te versterken.",
            "output": [
                "O poder suave da Europa mudou muitas coisas em muitos países ao longo das últimas duas décadas, incentivando líderes e cidadãos a reformarem as suas economias e a adoptarem ou a fortalecerem as instituições e os valores democráticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-abc8ee856397403c9f58d1c79a86eec4",
            "input": "Dat kan ook zo zijn in het geval van Turkije, Rusland en Oekraïne. Maar door gebrek aan aandacht of daadkracht kan Europa ook zijn geloofwaardigheid, invloed en economische kansen verliezen.",
            "output": [
                "Pode continuar a fazê-lo na Turquia, na Rússia e na Ucrânia, ou, por distracção e inacção, a Europa poderia perder credibilidade, influência e oportunidades económicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ee9708a7fcd4711b58d1f8df1f82dd1",
            "input": "Democratisering van de eurozone",
            "output": [
                "Democratizar a zona Euro"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c9a0b8de3b4d441680d6452c2d87ab4d",
            "input": "ATHENE – Net zoals Macbeth neigen beleidsmakers ernaar nieuwe zonden te begaan om hun eerdere wangedrag te verdoezelen.",
            "output": [
                "ATENAS – Tal como Macbeth, os decisores políticos tendem a cometer novos pecados para ocultarem os seus delitos anteriores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-94cbea14a9bc46d3a5eb81b9549e3123",
            "input": "En politieke systemen bewijzen zich door de snelheid waarmee ze eind weten te maken aan de seriële, elkaar wederzijds versterkende, politieke fouten van hun leiders.",
            "output": [
                "E os sistemas políticos provam o seu valor pela rapidez com que põem fim aos erros, em série e que se reforçam mutuamente, das políticas dos seus responsáveis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4b83600407764932bf5af58ba7962bb6",
            "input": "Naar deze maatstaf gemeten loopt de eurozone, bestaand uit 19 gevestigde democratieën, achter op de grootste niet-democratische economie van de wereld.",
            "output": [
                "À luz deste critério, a zona euro, que inclui 19 democracias estabelecidas, representa a maior economia não-democrática do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1b817822aaa040cba4abaab56df6e424",
            "input": "Na het begin van de recessie die volgde op de mondiale financiële crisis van 2008, besteedden de Chinese beleidsmakers zeven jaar aan het inwisselen van een teruglopende vraag naar ‘s lands netto-uitvoer voor een investeringszeepbel in eigen land, opgeblazen door agressieve landverkoop door lokale bestuurders.",
            "output": [
                "Após o início da recessão posterior à crise financeira global de 2008, os decisores políticos da China passaram sete anos a substituir o decréscimo da procura das exportações líquidas do seu país, por uma bolha de investimento interno, inflacionada pelas vendas agressivas de terrenos realizadas por governos locais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e6bcbb2c8aba41b09d1a531cb803ee32",
            "input": "Toen de rekening hiervoor deze zomer werd gepresenteerd spendeerden de Chinese leiders 200 miljard dollar aan zuurverdiende buitenlandse reserves om koning Knoet de Grote na te spelen die probeert het aanrollende tij van een beurscrash tegen te houden.",
            "output": [
                "E quando chegou, este Verão, o momento do ajuste de contas, os líderes da China gastaram 200 mil milhões de dólares de reservas arduamente ganhas para fazerem de Rei Canuto, tentando conter a maré de um descalabro no mercado bolsista."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0b06fb1e605040b4b5900cb31f78f418",
            "input": "Vergeleken met de Europese Unie echter is de poging van de Chinese overheid om zijn fouten te corrigeren – door uiteindelijk de rente en de beurskoersen toe te staan weg te glijden – een toonbeeld van snelheid en krachtdadigheid.",
            "output": [
                "Contudo, comparado com a União Europeia, o esforço do governo Chinês para corrigir os seus erros – eventualmente permitindo que baixassem as taxas de juro e os valores das acções – parece um paradigma de rapidez e eficiência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8b06aca265db4ad98c73a22b7f02c349",
            "input": "Het mislukte Griekse ‘fiscale consolidatie- en hervormingsprogramma,’ en de manier waarop de Europese leiders zich er aan vast zijn blijven klampen ondanks vijf jaar lang aan bewijs dat het programma onmogelijk kan slagen is dan ook symptomatisch voor een breder Europees bestuursfalen dat diepe historische wortels heeft.",
            "output": [
                "Com efeito, o falhado “programa de consolidação e reforma fiscal” Grego, e o modo como os líderes da UE se agarraram a ele, apesar dos cinco anos de provas de que o programa nunca poderia resultar, é sintomático de um falhanço mais alargado de governação Europeia, um com profundas raízes históricas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d0c0ebc855fb4b16a8c8863e9ee2851b",
            "input": "In de vroege jaren 90 sterkte de traumatische ineenstorting van het Europees Wisselkoersmechanisme de Europese leiders alleen maar in hun besluit het verder op te tuigen.",
            "output": [
                "No início da década de 1990, a traumática desagregação do Mecanismo Europeu de Taxas de Câmbio apenas fortaleceu a determinação dos líderes da UE em apoiá-lo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9ed85462d05c4d8f8600082dbfd79098",
            "input": "Hoe meer aan het licht kwam dat het systeem onhoudbaar was, hoe hardnekkiger de ambtsbekleders er aan bleven vasthouden – en hoe optimistischer hun verhalen.",
            "output": [
                "Quanto mais o esquema era exposto como insustentável, mais afincadamente os responsáveis se agarravam a ele – e mais optimistas eram os seus relatos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e4a84a7855d043caaa84e00ac2e76602",
            "input": "Het Griekse ‘programma’ is slechts de zoveelste incarnatie van rooskleurig gebrachte Europese beleidsapathie.",
            "output": [
                "O “programa” Grego é só mais uma encarnação da inércia política cor-de-rosa da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-daa483c9844b4f9fb27f1b3d4699aeee",
            "input": "Het economische beleid in de eurozone van de afgelopen vijf jaar is een opmerkelijke comedy of errors gebleken.",
            "output": [
                "Os últimos cinco anos de política económica na zona euro têm sido uma notável comédia de enganos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d0bc5366f3e4bd99daf56a5da8bea83",
            "input": "De lijst aan beleidsfouten is bijna eindeloos: het verhogen van de rente door de Europese Centrale Bank in juli 2008, en opnieuw in april 2011; het opleggen van de hardvochtigste bezuinigingen aan de landen die met de grootste economische malaise te maken hebben; verhandelingen vol gezag die concurrerende interne ‘de een z’n dood is de ander z’n brood’ devaluaties propageren; en een bankenunie die een passend depositogarantiestelsel ontbeert.",
            "output": [
                "A lista de erros políticos é quase interminável: aumentos das taxas de juro pelo Banco Central Europeu, em Julho de 2008 e novamente em Abril de 2011; imposição da mais dura austeridade, às economias que enfrentam a pior recessão; sábios tratados que defendem a competitividade criada por desvalorizações internas e conseguida à custa de outros países (NdT: no original, beggar-thy-neighbour); e uma união bancária, à qual falta um esquema apropriado de seguros de depósito."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c5d6d9a7f4604992a724fc142b4fdfdf",
            "input": "Hoe komen de Europese beleidsmakers hier mee weg?",
            "output": [
                "Como podem os responsáveis políticos Europeus sair impunes?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4231564d035d49ed9ad7c5021397b3b6",
            "input": "Hun politieke straffeloosheid staat immers niet alleen in schril contrast met de situatie in de Verenigde Staten, waar politici op zijn minst verantwoording moeten afleggen aan het congres, maar ook met die in China, waar je makkelijk van zou denken dat de overheidsfunctionarissen minder aansprakelijk te houden zijn dan hun Europese tegenhangers.",
            "output": [
                "Afinal, a sua impunidade política contrasta vivamente não apenas com os Estados Unidos, onde os dirigentes são pelo menos responsáveis face ao Congresso, mas também com a China, onde se poderia pensar que os dirigentes são menos responsabilizáveis que os seus homólogos Europeus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-98034aa0a5ee43fcbe0175b4bfdd314f",
            "input": "Het antwoord op deze vraag is te vinden in het gefragmenteerde en bewust informele karakter van de Europese monetaire unie.",
            "output": [
                "A resposta reside na natureza fragmentada e deliberadamente informal da união monetária da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f04e324e7d447b8a0c9c3141de4d3c0",
            "input": "Chinese ambtsdragers hoeven dan wel geen verantwoording af te leggen aan een democratisch gekozen parlement of congres, maar voor staatsfunctionarissen is er een centraal orgaan – het zevenkoppige permanente comité van het Politbureau – waar ze zich voor hun fouten moeten verantwoorden.",
            "output": [
                "Os dirigentes Chineses podem não ter de responder a um parlamento democraticamente eleito ou a um congresso; mas os dirigentes governamentais têm um órgão unitário – o comité permanente de sete membros do Politburo – a quem devem responder pelos seus erros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a47c4dde4b3c4c5aa55598d41100f628",
            "input": "De eurozone daarentegen wordt bestuurd door de officieel onofficiële Eurogroep, die bestaat uit de ministers van Financiën van de lidstaten plus vertegenwoordigers van de ECB en, als er ‘economische programma’s waar het bij betrokken is,’ besproken worden, van het Internationaal Monetair Fonds.",
            "output": [
                "A zona euro, por outro lado, é governada pelo oficialmente oficioso Eurogrupo, que compreende os ministros das finanças dos estados membros, mais os representantes do BCE e, em discussões de “programas económicos nos quais está envolvido”, o Fundo Monetário Internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1514ebfae15e458f8737a00e77b57f0e",
            "input": "Pas zeer recent, als gevolg van de intense onderhandelingen van de Griekse regering met zijn crediteuren, realiseerde de Europese burger zich dat de grootste economie ter wereld, de eurozone, wordt bestuurd door een orgaan dat geen vastgelegde procedures kent, cruciale kwesties ‘vertrouwelijk’ (en zonder dat er notulen gemaakt worden) bespreekt, en aan geen enkel verkozen gremium verantwoording hoeft af te leggen, zelfs niet het Europees Parlement.",
            "output": [
                "Só muito recentemente, como resultado das intensas negociações do governo Grego com os seus credores, é que os cidadãos da Europa perceberam que a maior economia do mundo, a zona euro, é gerida por um órgão a que faltam regras procedimentais escritas, que debate assuntos cruciais “confidencialmente” (e sem produzir actas), e que não está obrigado a responder a qualquer órgão eleito, nem mesmo ao Parlamento Europeu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cd303017b96e41f4a64790b2b17ff1b0",
            "input": "Het is een vergissing om de impasse tussen de Griekse regering en de Eurogroep te zien als een botsing tussen links Griekenland en het conservatieve Europese midden.",
            "output": [
                "Seria um erro pensar no impasse entre o governo Grego e o Eurogrupo como um confronto entre a esquerda Grega e a maioria conservadora da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0c4080a25cfb46c2800ff3e69bbd3eb4",
            "input": "Onze ‘Atheense Lente’ ging over iets veel diepers: het recht van een klein Europees land om een mislukt beleid aan de kaak te stellen dat de vooruitzichten van een hele generatie (of twee) ten gronde aan het richten was, niet alleen in Griekenland maar ook elders in Europa.",
            "output": [
                "A nossa “Primavera de Atenas” tinha a ver com algo mais profundo: com o direito de um pequeno país Europeu a desafiar uma política fracassada que estava a destruir as perspectivas de uma geração (ou duas), não apenas na Grécia, mas também por toda a Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5234dbed5f4e4257aef59c6304059d0d",
            "input": "De Atheense Lente werd de kop ingedrukt om redenen die niets te maken hadden met het linkse beleid van de Griekse regering.",
            "output": [
                "A Primavera de Atenas foi esmagada por razões que nada tiveram a ver com a política de esquerda do governo Grego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-68629ca2cdd149f7bb798d65234ef8af",
            "input": "Voorstellen op basis van gezond verstand werden door de EU keer op keer afgewezen en belachelijk gemaakt.",
            "output": [
                "Uma vez após a outra, a UE rejeitou e denegriu políticas de senso comum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6574d4f985c244629bf06563a2c43245",
            "input": "Belangrijkste bewijsstuk zijn de standpunten van beide partijen qua belastingpolitiek.",
            "output": [
                "A prova A é constituída pelas posições dos dois lados relativamente à política fiscal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb40a7b72e59475ca1838d4a66971748",
            "input": "Als Grieks minister van Financiën stelde ik een verlaging van de omzets-, inkomens-, en bedrijfsbelasting voor, om daarmee de heffingsgrondslag breder te maken, de inkomsten te vergroten, en de defecte Griekse economie een slinger te geven. Geen enkele volgeling van Ronald Reagan zou mijn plan verworpen hebben.",
            "output": [
                "Como ministro das finanças da Grécia, propus uma redução da taxa do imposto sobre transacções, do imposto sobre os rendimentos, e do imposto sobre as sociedades, para alargar a base de tributação, e dar um estímulo à exangue economia da Grécia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ea2f00c1e6d540e38cbb6a90ecb72dfd",
            "input": "De EU daarentegen eiste verhogingen van al deze drie belastingen en legde deze ook op.",
            "output": [
                "A UE, por outro lado, exigiu – e impôs – aumentos em todas as três taxas de imposto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-398583605bd9469e8d054e4ba938f083",
            "input": "Als de Griekse worsteling met zijn Europese crediteuren dus geen links-rechts patstelling was, wat was het dan wel?",
            "output": [
                "Então, se a briga da Grécia com os seus credores Europeus não foi um impasse esquerda-direita, foi o quê?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a53b6458883a4405b0c14ef0b9f8aa5f",
            "input": "De Amerikaanse econoom Clarence Ayres schreef ooit, alsof hij het over EU-functionarissen had: ‘Ze betonen de realiteit eer door deze een ceremoniële status toe te kennen, maar doen dit met het doel hun status te valideren, niet om technologisch rendement te behalen.’",
            "output": [
                "O economista Americano Clarence Ayres escreveu uma vez, como se descrevesse os dirigentes da UE: “Eles elogiam a realidade, conferindo-lhe um estatuto cerimonial, mas fazem-no com o objectivo de validar o estatuto, e não de conseguir a eficiência tecnológica”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3a759e3e30ae417d9e7a4f9710bb9799",
            "input": "En ze komen er mee weg omdat de besluitvormers binnen de euro niet verplicht zijn zich te verantwoorden aan welk soeverein orgaan dan ook.",
            "output": [
                "E saem impunes, porque os decisores da zona euro não são obrigados a responder a qualquer órgão soberano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8b822bf1f8741bdaf79260bd994d729",
            "input": "Zij die de krachtdadigheid van Europa willen vergroten en de grote misstanden willen verkleinen dragen de taak om naar herpolitisering van de eurozone toe te werken als een eerste stap richting democratisering.",
            "output": [
                "Compete àqueles de nós que desejam melhorar a eficiência da Europa, e diminuir as suas injustiças grosseiras, trabalhar no sentido de re-politizar a zona euro, como um primeiro passo no sentido da sua democratização."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5739e8add0d84dd097340de973797649",
            "input": "Europa verdient tenslotte toch een bestuur dat op zijn minst meer ter verantwoording te roepen is dan dat in communistisch China?",
            "output": [
                "Afinal, a Europa não merece um governo que seja pelo menos mais responsabilizável do que o da China comunista?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7b98e4f4c7324352adf4d1575ce0cd75",
            "input": "Een nieuwe aanpak van staatsschulden in de eurozone",
            "output": [
                "Uma Nova Abordagem da Dívida Soberana da Zona Euro"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f490b87862ca4fe0aff405447e7fa1da",
            "input": "ATHENE – De Griekse staatsschuld is terug op de Europese agenda.",
            "output": [
                "ATENAS – A dívida pública grega voltou a constar da agenda da Europa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a17847966b3e4154b5da086c71cbfd0c",
            "input": "Dit is misschien wel het voornaamste wapenfeit van de Griekse regering na de vijf maanden durende patstelling met haar crediteuren.",
            "output": [
                "Na verdade, esta foi talvez a principal realização do governo grego durante cinco meses de impasse angustiante com os seus credores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-afa64ac3d5c64763ac358505313b596f",
            "input": "Na jaren van “extend and pretend” (verlengen en mooi weer spelen) is vandaag de dag bijna iedereen het erover eens dat schuldsanering van cruciaal belang is.",
            "output": [
                "Depois de anos de “protelação e de faz de conta”, é praticamente unânime a opinião de que a reestruturação da dívida é essencial."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7bcfffbfe524410d97d79db62c362387",
            "input": "En het belangrijkste is dat dit niet alleen voor Griekenland geldt.",
            "output": [
                "Mais importante ainda é que tal não se limita ao caso da Grécia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1f3846f0044d4a70abb152b863730791",
            "input": "In februari dit jaar heb ik als minister van Financiën de Eurogroep (waarin de ministers van Financiën van de lidstaten van de eurozone zitting hebben) een menu van opties voorgelegd, zoals bbp-geïndexeerde obligaties, waar Charles Goodhart zich onlangs positief over uitliet in de Financial Times, langlopende obligaties om de 'legacy debt' (de oude schulden die bijna niets meer waard zijn) in de boeken van de Europese Centrale Bank te vereffenen, enzovoort.",
            "output": [
                "Em Fevereiro, apresentei ao Eurogrupo (que reúne os Ministros das Finanças dos Estados-Membros da Zona Euro) uma lista de opções, incluindo, entre outras, obrigações indexadas ao PIB, que mereceram recentemente a aprovação de Charles Goodhart no Financial Times, e obrigações perpétuas para liquidar o legado de dívida nos registos contabilísticos do Banco Central Europeu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6e339a315594415585cfba75c9db1b5c",
            "input": "Je hoopt dat het klimaat nu beter is om dit soort voorstellen wortel te laten schieten, voordat Griekenland nog verder wegzinkt in het drijfzand van de insolvabiliteit.",
            "output": [
                "Espera-se que o terreno esteja agora preparado para a implementação destas propostas, antes que a Grécia se afunde ainda mais no oceano da insolvência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ae35ab35d2d54d189ebc7364922a222b",
            "input": "Interessanter is de vraag wat dit alles betekent voor de eurozone als geheel.",
            "output": [
                "Mas a questão mais interessante consiste no que tudo isto significa à escala global da zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1d18cf567d534825a0194706926fff96",
            "input": "De scherpzinnige oproepen van Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, en vele anderen tot een andere benadering van staatsschulden in het algemeen moeten worden aangepast aan de specifieke karakteristieken van de crisis in de eurozone.",
            "output": [
                "Os apelos perspicazes de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs e de muitos outros no sentido de uma abordagem diferente à dívida soberana na sua generalidade necessitam de ser modificados para se adaptarem às características específicas da crise da zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-679b64421df84ff6bc9c2f9e5de2078e",
            "input": "De eurozone is een unicum onder de valutazones: de centrale bank heeft geen staat die zijn beslissingen schraagt, terwijl de lidstaten het moeten doen zonder een centrale bank die hen in moeilijke tijden ondersteunt.",
            "output": [
                "A zona euro é única entre as zonas monetárias: o seu banco central carece de um Estado que apoie as suas decisões, enquanto os seus Estados-Membros não têm um banco central que os apoie nos momentos difíceis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8da67c0c14ad46c8b310c161e266878b",
            "input": "De Europese leiders hebben geprobeerd deze institutionele lacune op te vullen met ingewikkelde, niet-geloofwaardige regels die dikwijls niet waterdicht zijn en desondanks in nood verkerende lidstaten in de kou laten staan.",
            "output": [
                "Os líderes europeus tentaram colmatar esta lacuna institucional com regras complexas e sem credibilidade que raramente vinculam, e que, apesar do fracasso, acabam por sufocar os Estados-Membros necessitados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bead4be21fd841de942c70eb7e6691cc",
            "input": "Eén zo'n regel is de bepaling uit het Verdrag van Maastricht die de maximale hoogte van de staatsschuld van lidstaten tot 60% van het bbp beperkt.",
            "output": [
                "Uma de tais regras é o limite de 60% do PIB imposto pelo Tratado de Maastricht à divida publica dos Estados-Membros."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3f7e579a9a584a2fbfeea1962cf59322",
            "input": "Een andere is de clausule die bailouts verbiedt.",
            "output": [
                "Outra é a cláusula \"no bailout\" do mesmo Tratado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-32a74a359c06447b935de82bb82e7f0b",
            "input": "De meeste lidstaten, waaronder Duitsland, hebben de eerste regel geschonden, in het geheim of niet, terwijl de tweede regel in de ogen van velen met voeten is getreden door de dure financieringspakketten.",
            "output": [
                "A maioria dos Estados-Membros, incluindo a Alemanha, já violou a primeira regra, sub-repticiamente ou não, enquanto no caso de alguns, a segunda regra foi largamente ultrapassada através de pacotes de financiamento dispendiosos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e3ae4bb9714f433c98f9ea371ab25e76",
            "input": "Het probleem met de schuldsanering in de eurozone is dat die weliswaar van essentieel belang is, maar tegelijkertijd niet in overeenstemming is te brengen met de impliciete constitutie die aan de monetaire unie ten grondslag ligt.",
            "output": [
                "O problema relativamente à reestruturação da dívida na zona euro é que a mesma é simultaneamente essencial e incompatível com a constituição implícita na qual assenta união monetária."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-61ca4adfd03c4f208c7f87b293cfaff6",
            "input": "Als economische gegevenheden botsen met de regels van een institutie, moeten beleidsmakers creatieve manieren bedenken om die regels aan te passen als zij hun creatie niet ten onder willen zien gaan.",
            "output": [
                "Quando a economia choca com as regras de uma instituição, os legisladores têm de recorrer à criatividade para corrigir as regras, ou assistir ao colapso da sua própria criação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3aef6e3f44da45da8e7b1e1034b72731",
            "input": "Hieronder volgt de schets van een idee, onderdeel van A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis (Een bescheiden voorstel voor de oplossing van de eurocrisis), dat ik schreef in samenwerking met Stuart Holland en James K. Galbraith. Het stelt zich ten doel de regels opnieuw te formuleren, de geest ervan te versterken en het onderliggende economische probleem aan te pakken.",
            "output": [
                "Então, eis aqui uma ideia (que integra o texto “A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis”, com a co-autoria de Stuart Holland e James K.Galbraith) para o reequilíbrio das regras, o reforço do seu espírito e a abordagem do problema económico subjacente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bfe104638faf46da932ea083e047d9e1",
            "input": "Kort gezegd zou de ECB morgenochtend bekend kunnen maken dat zij voortaan voor iedere lidstaat die eraan wil deelnemen een schuldomzettingsprogramma kan opstarten.",
            "output": [
                "Em síntese, o BCE poderia anunciar amanhã que iria pôr em prática um programa de conversão da dívida para qualquer Estado-Membro que desejasse participar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-195143e85eb14e43b66b5d186266439b",
            "input": "De ECB zou dan een deel van de kosten van iedere aflopende staatsobligatie op zich moeten nemen (in plaats van die obligaties op te kopen), in overeenstemming met het percentage van de staatsschuld van de betreffende lidstaat dat wordt toegestaan op grond van de regels van het Verdrag van Maastricht.",
            "output": [
                "O BCE reembolsaria (ao invés de adquirir) uma parte de cada obrigação do tesouro vencida correspondente à percentagem de dívida pública do Estado-Membro permitida pelas regras de Maastricht."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c337a36812c7435d8da7be2ac0ab3c19",
            "input": "In het geval van lidstaten met verhoudingen van de schuld tot het bbp van bijvoorbeeld 120% en 90% zou de ECB respectievelijk 50% en 66,7% van de kosten van iedere aflopende staatsobligatie kunnen dragen.",
            "output": [
                "Assim sendo, no caso de Estados-Membros com rácios de dívida pública em relação ao PIB de, por exemplo, 120% e 90%, o BCE reembolsaria, respectivamente, 50% e 66,7% de cada obrigação do tesouro vencida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c99a65d450784d2a8cdb44ab667d424e",
            "input": "Om dit systeem te financieren zou de ECB op eigen titel obligaties kunnen uitgeven, die uitsluitend door de ECB worden gewaarborgd, maar volledig door de betreffende lidstaat moeten worden afgelost.",
            "output": [
                "Para financiar estes resgates por conta de alguns Estados-Membros, o BCE emitiria obrigações em seu próprio nome, garantidas exclusivamente pelo BCE, mas reembolsadas, na totalidade, pelo Estado-Membro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc6c718358e24f2fb004d399798f749f",
            "input": "Tegelijk met de uitgifte van zo'n ECB-obligatie zou de ECB een debet-rekening kunnen openen voor de lidstaat uit naam waarvan de obligatie wordt uitgegeven.",
            "output": [
                "Aquando da emissão deste tipo de obrigação, o BCE criaria uma conta devedora em nome do Estado-Membro a favor do qual emitiu a obrigação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-18a72fddae0347ab82bcee4b5512123c",
            "input": "Deze lidstaat zou dan juridisch verplicht zijn geld op die rekening te storten, ter dekking van de couponrente en de hoofdlast van de ECB-obligaties.",
            "output": [
                "O Estado-Membro ficaria legalmente obrigado a efectuar depósitos nessa conta para pagar o empréstimo e juros concedidos pelo BCE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f81339878c0d45da9b9fad079ca74cc8",
            "input": "Bovendien zou de schuld van de lidstaat bij de ECB de hoogst mogelijke status ('super-seniority') moeten genieten en door het Europees Stabiliteits Mechanisme (ESM) verzekerd moeten worden tegen het risico van een hard faillissement.",
            "output": [
                "Além disso, a dívida do Estado-Membro para com o BCE beneficiaria do estatuto de antiguidade e de cobertura pelo Mecanismo Europeu de Estabilidade contra o risco de incumprimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-02ba3f254df9493ea86273f018150635",
            "input": "Een dergelijk schuldomzettingsprogramma zou vijf voordelen opleveren.",
            "output": [
                "Um programa de conversão desta natureza proporcionaria cinco benefícios."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d0b07f30186a469981ddf1f9e7ba8139",
            "input": "Om te beginnen zou er, anders dan in het geval van kwantitatieve versoepeling, geen sprake zijn van de aanmunting van schulden.",
            "output": [
                "Em primeiro lugar, e ao contrário da flexibilização quantitativa praticada actualmente pelo BCE, não implicaria a monetização da dívida."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ec4b0cb170d24a5c97e6afc9d8616504",
            "input": "De ECB zou dus niet het gevaar lopen zeepbellen op de aandelen- of huizenmarkten tot ontwikkeling te laten komen.",
            "output": [
                "Não correndo assim o risco de inflacionar a bolha de preços de activos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b102d25cb0534d63bb124443fb53e6ea",
            "input": "In de tweede plaats zou het programma leiden tot een grote daling van de totale rentelasten van de eurozone.",
            "output": [
                "Em segundo lugar, o programa conduziria à queda acentuada dos pagamentos de capital e juros na zona euro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c1a37193cea44965aa5ec2981ecb54c9",
            "input": "Het met Maastricht in overeenstemming zijnde deel van de staatsschuld van de lidstaten zou worden gesaneerd via langere looptijden (overeenkomstig de looptijd van ECB-obligaties) en de ultralage rentetarieven, die alleen de ECB op de internationale kapitaalmarkten kan bedingen.",
            "output": [
                "A dívida soberana dos Estados-Membros cumpridores do Tratado de Maastricht seria reestruturada com prazos de vencimento mais longos (iguais aos das obrigações do BCE) e com taxas de juro bastante mais baixas, que apenas o BCE seria capaz de negociar no mercado internacional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-59b654b6eceb405c839428fe07195d91",
            "input": "In de derde plaats zou de langetermijnrente van Duitsland onaangeroerd blijven, omdat Duitsland het schuldomzettingsplan niet zou garanderen, noch de obligatie-uitgifte van de ECB zou ondersteunen.",
            "output": [
                "Em terceiro lugar, as taxas de juro alemãs não seriam afectadas uma vez que a Alemanha não estaria a prestar garantias sobre o plano de reconversão, nem a apoiar a emissão de obrigações do BCE."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-03f1258ebd86439ca27b5c72d3649a82",
            "input": "In de vierde plaats zou de geest van het Verdrag van Maastricht op het gebied van de staatsschuld in ere worden hersteld, en zou de 'moral hazard' (de verleiding om ongewenste risico's te nemen) worden verminderd.",
            "output": [
                "Em quarto lugar, o espírito da regra de Maastricht relativa à dívida pública seria reforçado e o risco moral reduzido."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-575db423237440a9b34053bfb691919b",
            "input": "Het programma zou immers het verschil aanzienlijk verhogen tussen de rente op de schulden die in overeenstemming zijn met Maastricht en de rente op de schulden die bij de lidstaten zelf blijven (en die zij voorheen niet mochten optasten).",
            "output": [
                "Afinal, o programa impulsionaria significativamente o diferencial da taxa de juro entre a dívida em conformidade com o Tratado de Maastricht e a dívida que se mantém nas mãos dos Estados-Membros (cuja acumulação lhes era anteriormente vedada)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eebbba5351744550934091469651628e",
            "input": "Tenslotte zouden bbp-geïndexeerde obligaties en andere instrumenten om verstandig met onhoudbare schulden om te gaan exclusief kunnen worden toegepast op de schulden van de lidstaten die niet door het programma worden gedekt, in lijn met de internationale 'best practices' als het gaat om het beheer van staatsschulden.",
            "output": [
                "Finalmente, as obrigações indexadas ao PIB e outras ferramentas utilizadas no tratamento cauteloso de dívidas insustentáveis poderiam ser aplicadas exclusivamente a dívidas dos Estados-Membros não cobertas pelo programa e em sintonia com as boas práticas internacionais para a administração da dívida soberana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9b792f45ec5341e7a2d06392a73b3bc9",
            "input": "De voor de hand liggende oplossing van de eurocrisis zou een federale oplossing zijn.",
            "output": [
                "A solução óbvia para a crise do euro seria uma solução federal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-17a2dfa6666f4d7c973da58151818637",
            "input": "Maar de crisis, die het ene tegen het andere land heeft opgezet, heeft een federatie eerder minder waarschijnlijk dan waarschijnlijker gemaakt.",
            "output": [
                "Mas a federação tornou-se um desfecho menos provável na sequência de uma crise que, tragicamente, colocou as nações em estado de oposição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-dc77af72be994d07b82eb295ee959b99",
            "input": "Iedere politieke unie die de Eurogroep vandaag de dag zou goedkeuren, zou disciplinair en ineffectief van aard zijn.",
            "output": [
                "Na realidade, qualquer união política apoiada hoje pelo Eurogrupo seria disciplinadora e pouco eficaz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-76cb6cbea8494ad38075e06b68ce1ab0",
            "input": "Bovendien is het onwaarschijnlijk dat de schuldensanering, waar de hele eurozone – dus niet alleen Griekenland – om schreeuwt, in het huidige klimaat politiek aanvaardbaar is.",
            "output": [
                "Entretanto, é pouco provável que a reestruturação que a zona euro, e não só a Grécia, tanto anseia seja politicamente aceite na presente conjuntura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9361f5b9b97047ec896fa03cdc7978a5",
            "input": "Maar er zijn methoden waardoor de schulden op een verstandige manier kunnen worden gesaneerd, zonder additionele kosten voor de belastingbetaler, en op een manier die de Europeanen nader tot elkaar brengt.",
            "output": [
                "Existem, no entanto, formas prudentes de reestruturar a dívida sem quaisquer custos para os contribuintes e de modo a aproximar os Europeus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-687b5ab27b6343a2b94b11c17e600a1a",
            "input": "Eén zo'n stap is het hierboven omschreven schuldomzettingsprogramma.",
            "output": [
                "Uma delas consiste no programa de conversão da dívida que aqui foi proposto."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2d8b2530cc7549eb975b05cb2cd5a7f2",
            "input": "Het zetten van die stap zou de wonden van Europa helen en de weg vrijmaken voor het debat dat de Europese Unie nodig heeft over het soort politieke unie dat de Europeanen verdienen.",
            "output": [
                "A sua adopção ajudaria a sarar as feridas da Europa e a abrir caminho para o debate que a União Europeia necessita sobre a união politica que os europeus merecem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cba109f8f95a4df19fbe63dfef076486",
            "input": "Waarom de Fed het monetarisme heeft begraven",
            "output": [
                "Por que razão a Fed enterrou o monetarismo"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-380614426a5041e490914913bb6f9ebe",
            "input": "LONDEN – Het besluit van de US Federal Reserve (de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) om een renteverhoging uit te stellen had geen verrassing mogen zijn voor iedereen die aandacht heeft geschonken aan de uitspraken van Fed-voorzitter Janet Yellen.",
            "output": [
                "LONDRES – A decisão da Reserva Federal dos EUA em atrasar um aumento das taxas de juro não deveria ser surpresa para aqueles que prestaram atenção aos comentários da presidente da Fed, Janet Yellen."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cf62d5d4e3a74e9e9adfc968f67194f7",
            "input": "Het besluit bevestigde slechts dat de Fed niet ongevoelig is voor internationale financiële spanningen, en dat de benadering van het risicobeheer sterk de neiging blijft vertonen om over te hellen naar “langer laag.”",
            "output": [
                "A decisão da Fed apenas confirmou que não é indiferente ao stress financeiro internacional e que a sua abordagem de gestão de risco permanece fortemente tendenciosa a favor de “mais baixo por mais tempo”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c39e051a0d604c09b21560afeac92217",
            "input": "Waarom hebben de markten en de media zich dan gedragen alsof de actie van de Fed (of beter gezegd het uitblijven daarvan) onverwacht was?",
            "output": [
                "Então, porque é que os mercados e os meios de comunicação se comportam como se a ação da Fed (ou, mais precisamente, a inação) tivesse sido inesperada?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f61ef5f81b994862ad564c24d591556f",
            "input": "Wat de markten werkelijk heeft geshockeerd was niet het besluit van de Fed om een paar maanden langer vast te houden aan de nulrente, maar de begeleidende verklaring.",
            "output": [
                "O que realmente chocou os mercados não foi a decisão da Fed em manter as taxas de juro de valor zero por mais alguns meses, mas sim a declaração que a acompanhou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0f2eceeb852f4091945dd67ff8bb4d81",
            "input": "De Fed heeft te kennen gegeven zich in het geheel geen zorgen te maken over de risico's van hogere inflatie, en het werkloosheidscijfer graag onder het door de meeste economen als “natuurlijk” beschouwde peil van zo'n 5% te willen duwen.",
            "output": [
                "A Fed revelou que estava totalmente despreocupada em relação aos riscos de uma inflação mais elevada e estava ansiosa por impulsionar o desemprego a ficar abaixo do valor, que a maioria dos economistas considera como a taxa “natural”, dos 5% aproximadamente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-26ec6ef7352949119d250b1e8bfaa2a7",
            "input": "Het is deze relatie – tussen inflatie en werkloosheid – die de kern vormt van alle controverses over het monetair beleid en het centraal bankieren.",
            "output": [
                "É esta relação - entre a inflação e o desemprego - que está no cerne de todas as controvérsias sobre a política monetária e os bancos centrais."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f8704143154e4cb0853f69916ba757ae",
            "input": "En vrijwel alle moderne economische modellen, ook de modellen die door de Fed worden gebruikt, zijn gebaseerd op de monetaristische theorie van de rente die door Milton Friedman in 1967 als eerste is gepresenteerd in zijn presidentiële rede voor de American Economic Association.",
            "output": [
                "E quase todos os modelos económicos modernos, incluindo aqueles usados pela Fed, baseiam-se na teoria monetarista das taxas de juro explorada por Milton Friedman no seu discurso presidencial, em 1967, na Associação Americana de Economia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d54195fcfea2412cb6f4547a1ace3efc",
            "input": "De theorie van Friedman stelde dat de inflatie automatisch tot grote hoogte zou stijgen zodra de werkloosheid onder een minimaal “veiligheidsniveau” zou duiken, dat hij omschreef als het “natuurlijke” werkloosheidspercentage.",
            "output": [
                "A teoria de Friedman afirmava que a inflação iria aumentar automaticamente sem limite, a partir do momento em que o desemprego caísse abaixo de um nível mínimo seguro, que ele descreveu como a taxa de desemprego “natural”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2c53391c77184806a5eec0fe62fc850a",
            "input": "In het oorspronkelijke werk van Friedman was het natuurlijke werkloosheidscijfer een puur theoretisch concept, dat was gebaseerd op een veronderstelling die werd omschreven als “rationele verwachtingen,” ook al ging dit lijnrecht in tegen iedere gebruikelijke definitie van rationeel gedrag.",
            "output": [
                "No trabalho original de Friedman, a taxa de desemprego natural era uma conjetura puramente teórica, fundada num pressuposto descrito como “expectativas racionais”, mesmo que contrariasse qualquer definição normal de comportamento racional."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-29a47628fbad4cdea953b679a847cd8d",
            "input": "De verschijning van deze theorie in een tijd dat wereldwijd de alarmbellen rinkelden over de dubbelcijferige inflatie bood centrale bankiers precies het excuus dat zij nodig hadden om impopulaire maatregelen te kunnen verantwoorden.",
            "output": [
                "A publicação da teoria numa altura de alarme mundial sobre a inflação de dois dígitos deu aos banqueiros centrais exatamente o pretexto que precisavam para medidas desesperadamente impopulares."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-12eca19fda034b659d307aecfdf32bb6",
            "input": "Door de rente drastisch te verhogen, om de inflatie te bestrijden, braken de beleidsmakers de macht van de georganiseerde arbeid (de vakbonden), terwijl ze zich konden vrijpleiten van iedere schuld voor de massale werkloosheid die het gevolg zou zijn van hun monetaire ingreep.",
            "output": [
                "Ao aumentarem drasticamente as taxas de juros para combaterem a inflação, os governantes quebraram o poder do trabalho organizado e, ao mesmo tempo, evitaram a culpa pelo desemprego em massa que a austeridade monetária foi obrigada a produzir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5a4a9eac69554d3b89028d4219520987",
            "input": "Een paar jaar later werd het “natuurlijke percentage” van Friedman vervangen door de minder waarde-beladen en erudieter klinkende “non-accelerating inflation rate of unemployment” (“niet-versnellend op de inflatie inwerkende werkloosheidscijfer”, NAIRU).",
            "output": [
                "Alguns anos mais tarde, a taxa “natural”de Friedman foi substituída pela “ taxa de desemprego não inflacionista” (NAIRU), uma taxa com menos valor e com tom mais erudito. Mas a ideia básica era sempre a mesma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7ea67bd0fa8454185ba4e6c766ca642",
            "input": "Maar het basisidee is altijd hetzelfde gebleven: als het monetair beleid wordt gebruikt om de werkloosheid beneden een van te voren vastgesteld peil te duwen, zal de inflatie tot grote hoogte stijgen en werkgelegenheid verwoesten.",
            "output": [
                "Se a política monetária for utilizada para tentar empurrar o desemprego abaixo do nível pré-determinado, a inflação irá acelerar sem limite e destruir empregos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-211c1502c5d24be8b35ce93ba53156ae",
            "input": "Een monetair beleid dat is gericht op een werkloosheid die lager ligt dan het NAIRU-niveau moet daarom tegen iedere prijs worden vermeden.",
            "output": [
                "Uma política monetária que tem como objetivo o desemprego sub-NAIRU deve, portanto, ser evitada a todo o custo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-056c1f7f3ea545e4a0a527fe70e82e8a",
            "input": "Een extremere versie van de theorie stelt dat er geen sprake is van een duurzame “trade-off” tussen inflatie en werkloosheid.",
            "output": [
                "A versão mais extrema da teoria afirma que não há nenhum acordo duradouro entre inflação e desemprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-00745e68714845a2b270d6cc34a42290",
            "input": "Alle pogingen om via een soepel monetair beleid de werkgelegenheid of de economische groei aan te jagen zullen alleen maar de prijzen doen stijgen, waardoor ieder effect op de werkloosheid teniet wordt gedaan.",
            "output": [
                "Todos os esforços para estimular a criação de emprego ou o crescimento económico com dinheiro fácil, apenas irão impulsionar o crescimento dos preços, contrabalançando qualquer efeito sobre o desemprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ead1c442963440da9977eaf1c3ade3b5",
            "input": "Het monetair beleid moet zich daarom uitsluitend richten op het verwezenlijken van inflatiedoeleinden, en centrale bankiers moeten van iedere schuld voor de werkloosheid worden vrijgesproken.",
            "output": [
                "A política monetária deve, portanto, concentrar-se apenas em atingir metas de inflação e os banqueiros centrais devem ser exonerados de qualquer culpa pelo desemprego."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ee960212f5e54ad5a4fc76598754eb94",
            "input": "De monetaristische theorie die de beperking van de verantwoordelijkheden van centrale bankiers tot het indammen van de inflatie rechtvaardigde had zeer weinig empirische steun toen Friedman haar opperde.",
            "output": [
                "A teoria monetarista que justificava diminuir as responsabilidades dos bancos centrais pelas metas de inflação, tinha muito pouco apoio empírico quando Friedman a propôs."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-fdda67c92efa42099403acc14ded6843",
            "input": "Sindsdien is de theorie zowel in de politieke praktijk als bij statistische proefnemingen onjuist gebleken.",
            "output": [
                "Desde então, tem sido refutada, tanto pela experiência política como por testes estatísticos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-61c33de0eab940549fd5b3b5d1e5a8d2",
            "input": "Het monetair beleid bleek, in plaats van teniet te worden gedaan door stijgende prijzen, zoals de theorie voorspelde, een veel groter effect te hebben op de werkloosheid dan op de inflatie, vooral de afgelopen twintig jaar.",
            "output": [
                "A política monetária, longe de estar dissipada no aumento dos preços, como previa a teoria, acabou por ter um impacto muito maior no desemprego do que na inflação, especialmente nos últimos 20 anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-839576ea56a74f60a319758eb4f0ad5a",
            "input": "Maar ondanks deze empirische weerlegging bleek de ideologische aantrekkingskracht van het monetarisme, gesteund door het veronderstelde gezag van “rationele” verwachtingen, overweldigend.",
            "output": [
                "Mas, apesar da refutação empírica, a atração ideológica do monetarismo, apoiada pela suposta autoridade das expectativas “racionais”, revelou ser esmagadora."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3712dfe17a02498d82cdd07c40cca2a0",
            "input": "Als gevolg daarvan kreeg de puur op de inflatie gerichte benadering van het monetair beleid de overhand, zowel onder centrale bankiers als in academische kringen.",
            "output": [
                "Como resultado, a abordagem para a política monetária, puramente orientada para a inflação, ganhou o domínio total nos bancos centrais e na economia a nível académico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-289892a913584638998f7ad87fe9e307",
            "input": "Dat brengt ons terug bij de recente financiële gebeurtenissen.",
            "output": [
                "Isso traz-nos de volta aos acontecimentos financeiros recentes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-91184fb48e87424f96c25c21ce5a3087",
            "input": "De modellen die de Fed (evenals andere centrale banken en officiële instellingen als het Internationale Monetaire Fonds) gebruikt om de inflatie onder controle te houden gaan allemaal uit van het bestaan van een van te voren vastgestelde limiet aan het werkloosheidspercentage.",
            "output": [
                "Os modelos de metas de inflação utilizados pela Fed (e outros bancos centrais e instituições oficiais, como o Fundo Monetário Internacional) assumem a existência de algum limite pré-determinado para o desemprego não inflacionista."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5b2a27c2d1804b41b3bbd21cb03994d0",
            "input": "Het jongste model van de Fed schat in dat deze NAIRU tussen de 4,9 en 5,2% bedraagt.",
            "output": [
                "O mais recente modelo da Fed estima que esta NAIRU seja de 4,9-5,2%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c57c8054c32a41609775832f5bc925f4",
            "input": "En dat is de reden dat zo veel economen en marktdeelnemers geshockeerd waren door de schijnbare gemakzucht van Yellen.",
            "output": [
                "E é por isso que muitos economistas e participantes do mercado ficaram chocados com a aparente complacência de Yellen."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54381b4e795c41a9ac9947ee67325c6a",
            "input": "Nu de Amerikaanse werkloosheid op 5,1% staat dicteert de standaard monetaire theorie dat de rente dringend moet worden verhoogd.",
            "output": [
                "Com o desemprego dos EUA agora nos 5,1%, a teoria monetária convencional determina que as taxas de juro devem ser aumentadas com urgência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-da23f26ff3b44c9a8ac58f96e4ece3f1",
            "input": "Anders zal er onvermijdelijk een desastreuze inflatiestijging volgen, of zal blijken dat de economische theorie, die een hele generatie van beleidsmakers en academische denkers heeft gedomineerd sinds Friedmans discussiestuk over “rationele” verwachtingen en de “natuurlijke” werkloosheid, er volledig naast heeft gezeten.",
            "output": [
                "Caso contrário, um rebentamento inflacionário desastroso irá inevitavelmente surgir ou então o essencial da teoria económica que dominou uma geração de pensamento político e académico, desde o artigo de Friedman sobre as expectativas “racionais” e desemprego “natural”, irá revelar estar completamente errado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a10300dce1d844bdad1fd13595958311",
            "input": "Wat moeten we dus concluderen uit het besluit van de Fed om de rente niet te verhogen?",
            "output": [
                "O que deveríamos, então, concluir da decisão da Fed de não aumentar os juros?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-1e3b40bcbe984c3fb215eb7ee0f20c67",
            "input": "Eén mogelijke conclusie is redelijk banaal.",
            "output": [
                "Uma possível conclusão é banal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6794667fbc8548979fba780b7e284a3f",
            "input": "Omdat de NAIRU een puur theoretische constructie is, kunnen de economen van de Fed hun schattingen ten aanzien van dit magische cijfer eenvoudigweg veranderen.",
            "output": [
                "Sendo a NAIRU uma construção puramente teórica, os economistas da Fed podem simplesmente mudar as suas estimativas deste número mágico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-46bd17e8c771433b9f6227f2c092605e",
            "input": "In feite heeft de Fed dat de afgelopen twee jaar al drie maal gedaan.",
            "output": [
                "Na verdade, a Fed já reduziu a sua estimativa NAIRU três vezes nos últimos dois anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f1eaeed763c847968d52a5587edbfc44",
            "input": "Maar er kan ook een diepere reden zijn voor de nalatigheid van de Fed.",
            "output": [
                "Mas pode haver uma razão mais profunda para a paciência da Fed."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-88b6464f45c94b7fa87d9641dfc6c685",
            "input": "Te oordelen naar de recente toespraken van Yellen gelooft de Fed misschien niet langer in enige versie van het “natuurlijke” werkloosheidspercentage.",
            "output": [
                "A julgar pelos discursos recentes de Yellen, a Fed pode já não acreditar em qualquer versão da taxa de desemprego “natural”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a8683cb51c284706b17d12eb5d6f2b59",
            "input": "De veronderstellingen van Friedman over een steeds verder versnellende inflatie, en de irrationele “rationele” verwachtingen die hebben geleid tot het zich blind staren op de prijsstabiliteit, blijven ingebed in officiële economische modellen als een of andere Bijbelse scheppingsmythe.",
            "output": [
                "As suposições de Friedman sobre a inflação cada vez mais acelerada e expectativas irracionalmente “racionais” que levam à firme segmentação da estabilidade dos preços permanecem incorporadas em modelos económicos oficiais como algum mito de criação bíblica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-73db3274591240c1a434cb9acf4d3c6c",
            "input": "Maar de Fed, samen met vrijwel alle andere centrale banken, lijkt het vertrouwen in dit verhaal te zijn kwijtgeraakt.",
            "output": [
                "Mas a Fed, juntamente com quase todos os outros bancos centrais, parece ter perdido a fé nessa história."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-acd8c0281f1a41398decdcdd5ef5241c",
            "input": "In plaats daarvan lijken de centrale bankiers nu impliciet (en wellicht zelfs onbewust) terug te keren naar pre-monetaristische inzichten: trade-offs tussen de inflatie en de werkloosheid zijn reëel en kunnen vele jaren blijven bestaan.",
            "output": [
                "Em vez disso, os bancos centrais parecem agora estar implicitamente (e talvez até inconscientemente) a regressar às perspetivas pré-monetaristas: os acordos entre a inflação e o desemprego são reais e podem durar muitos anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-379d1059f09248148adcca7737ca8385",
            "input": "Het monetair beleid moet geleidelijk aan het evenwicht tussen deze twee economische indicatoren herstellen, naarmate de conjunctuurcyclus voortschrijdt.",
            "output": [
                "A política monetária deve gradualmente recalibrar o equilíbrio entre estes dois indicadores económicos à medida que o ciclo de negócios prossegue."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-af409f1adce148fa83d6c0e5d11b9913",
            "input": "Als de inflatie laag is moet het een topprioriteit zijn om de werkloosheid terug te dringen naar het laagst mogelijke niveau; en er is geen dwingende reden om het monetaire beleid de werkgelegenheidsschepping of de bbp-groei te laten inperken, tot excessieve inflatie echt een gevaar wordt.",
            "output": [
                "Quando a inflação é baixa, a prioridade deve ser a de reduzir o desemprego para o nível mais baixo possível; e não há nenhuma razão convincente para a política monetária conter a criação de emprego ou o crescimento do PIB até que a inflação excessiva se torne num perigo iminente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b74d2255468549b99cff0abf1e46a5fa",
            "input": "Dit impliceert niet dat de Amerikaanse rente voortdurend op nul zal blijven staan.",
            "output": [
                "Isto não implica taxas de juro norte-americanas quase a zero de modo permanente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cc203e97ef5b4b32b1b897fddb7f0426",
            "input": "De Fed zal in december vrijwel zeker de rente gaan verhogen, maar de monetaire verkrapping zal veel trager verlopen dan in eerdere conjunctuurcycli, en zal worden gemotiveerd door zorgen over de financiële stabiliteit, en niet over de inflatie.",
            "output": [
                "A Fed irá quase certamente começar a subir as taxas em dezembro, mas o aperto monetário será muito mais lento do que nos ciclos económicos anteriores, e será motivada por preocupações sobre a estabilidade financeira, não sobre a inflação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d90406720ee94d36995f12a14d50e351",
            "input": "Als gevolg daarvan zal de angst – grenzend aan paniek op sommige opkomende markten – over de gevolgen van die verkrapping voor de mondiale economische omstandigheden waarschijnlijk niet gerechtvaardigd blijken.",
            "output": [
                "Como resultado, os receios - que fazem fronteira com o pânico em alguns mercados emergentes - sobre o impacto do aperto da Fed nas condições económicas globais irão, provavelmente, revelar-se injustificados."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c342f36537904125841f91da45acf620",
            "input": "Het slechte nieuws is dat de overgrote meerderheid der marktanalisten, die nog steeds vasthouden aan het oude monetaristische kader, de Fed ervan zullen beschuldigen “achter de feiten aan te lopen,” door toe te staan dat de Amerikaanse werkloosheid te ver daalt, en er niet in te zijn geslaagd vooruit te lopen op de dreiging van een oplopende inflatie.",
            "output": [
                "As más notícias é que a grande maioria dos analistas de mercado, ainda agarrada ao velho quadro monetarista, vai acusar a Fed de “ficar para trás”, por deixar o desemprego dos EUA cair significativamente e por não conseguir antecipar a ameaça de aumento da inflação."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2b672265effe4e5996143cf16f983706",
            "input": "De Fed moet zulke atavistische protesten eenvoudigweg negeren, zoals zij de afgelopen week ook heeft gedaan.",
            "output": [
                "A Fed deve simplesmente ignorar tais protestos atávicos, como fez acertadamente na semana passada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-44433f8d86664f629f63f76e7f334fd8",
            "input": "De gevaarlijke mythologie rondom kanker",
            "output": [
                "A perigosa mitologia do cancro"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5091a649a7cb42e8a6c20fa21122d7ff",
            "input": "GENEVE – Dit jaar zal Wereldkankerdag zich sterk maken voor het uitbannen van de schadelijke mythes rond de ziekte.",
            "output": [
                "GENEBRA – Este ano, o Dia Mundial do Cancro irá concentrar-se em dissipar os mitos prejudiciais sobre a doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d5a7be214808477bbad797b05821b78e",
            "input": "Het thema – geïllustreerd door de slogan “Kanker – Wist u dat?” – biedt de mogelijkheid om na te denken over de werkelijke gevolgen van kanker en de mondiale preventie- en behandelingspraktijk te ondersteunen.",
            "output": [
                "O tema - ilustrado no slogan “Cancro – Sabias que…?” - oferece uma oportunidade para reflectir nas verdadeiras consequências do cancro e melhorar os esforços globais na prevenção e no tratamento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-ef488a8a0a884358833f5b3372350f9d",
            "input": "Eén van die mythes is dat kanker vooral een probleem is van de ontwikkelde landen.",
            "output": [
                "Um mito que prevalece é o de que o cancro é essencialmente um problema dos países desenvolvidos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4adbc5646ae4c3287694290eabe4b01",
            "input": "Maar hoewel het waar is dat kanker in de rijkere landen hardnekkig aanwezig blijft, verliezen de mensen in de armste landen van de wereld meer levensjaren aan de ziekte.",
            "output": [
                "Mas, embora seja verdade que o cancro infiltra-se nos países ricos, também é verdade que as pessoas dos países mais pobres do mundo perdem mais anos de vida devido à doença."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7ab3424b8b5e4c5399c03a28d7ef83a7",
            "input": "Terwijl de medische vooruitgang en technologische ontwikkelingen kankerpatiënten in landen met hoge inkomens hebben geholpen langer in leven te blijven – in die mate dat sommige vormen van kanker feitelijk chronische aandoeningen zijn geworden – blijven de mensen in landen met lagere inkomens jong sterven.",
            "output": [
                "Enquanto o avanço da medicina e os avanços tecnológicos têm ajudado os doentes com cancro, dos países com altos rendimentos, a viverem mais - na medida em que algumas formas de cancro têm-se tornado efectivamente condições crónicas - aqueles que vivem em países com baixos rendimentos continuam a morrer jovens."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0fefd6799f0d498c99180f47026cd514",
            "input": "Afgezien van het feit dat dit onrechtvaardig is, is het ook zeer tragisch.",
            "output": [
                "Além de ser injusto, isto é profundamente trágico."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-282d4c0bab5c43cbae0f31f2892860c8",
            "input": "Als je aan dodelijke ziekten als malaria en aids bent ontsnapt, mag je niet voortijdig het loodje leggen als gevolg van kanker – vooral niet als gevolg van een vorm van kanker die voorkomen had kunnen worden met zoiets eenvoudigs en betaalbaars als een vaccin.",
            "output": [
                "Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-33738320b0a34aa4ae8c09b2cb48dea6",
            "input": "Het dikwijls over het hoofd geziene verband tussen vaccins en kanker onderstreept een tweede misverstand dat vaak voorkomt: het zou vooral het lot (en misschien het feit of je wel of niet rookt) zijn dat bepaalt of je kanker krijgt.",
            "output": [
                "A relação, muitas vezes negligenciada, entre as vacinas e o cancro realça um segundo equívoco comum: o destino por si só (e talvez o acto de fumar) determina quem tem cancro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-182311f11a5a4cbb9d49d471ab993c8e",
            "input": "In wezen wordt één op de zes gevallen van kanker in de wereld veroorzaakt door een of andere bekende infectie. In sommige landen in het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika is dat zelfs één op de drie.",
            "output": [
                "Na verdade, um em cada seis casos de cancro em todo o mundo é causado por um conhecido agente infeccioso, com a proporção a crescer para um terço em alguns países da África subsariana."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-41ad71a0553c48468c42728535b455a5",
            "input": "De vier belangrijkste schuldigen zijn hepatitis B en C (hepB en hepC), het humaan papillomavirus (HPV) en Helicobacter pylori, die gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor jaarlijks 1,9 miljoen gevallen van lever-, baarmoederhals- en darmkanker.",
            "output": [
                "Os quatro principais réus são o vírus da hepatite B, da hepatite C (VHB e VHC), o vírus do papiloma humano (HPV) e a bactéria Helicobacter pylori, que são colectivamente responsáveis por 1,9 milhões de casos de cancro do fígado, do colo do útero e do estômago, todos os anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-400a4c40406a4872b3b46bfb25ca11a8",
            "input": "Baarmoederhalskanker zorgt nu voor meer sterfte onder vrouwen dan bevallingen, en eist iedere twee minuten een leven.",
            "output": [
                "O cancro do colo do útero mata actualmente mais mulheres do que o parto, ceifando uma vida a cada dois minutos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-a36765948c6d4fecacaa6bcf67f17158",
            "input": "Van de 275.000 vrouwen die jaarlijks aan baarmoederhalskanker sterven, leeft 85% in de armste landen van de wereld.",
            "output": [
                "Das 275 mil mulheres que morrem de cancro do colo do útero anualmente, 85% vivem nos países mais pobres do mundo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0ca048053da64fb9991fd5baf2fe2ed1",
            "input": "Baarmoederhalskanker heeft immers de neiging vooral de meest kwetsbaren te treffen, zoals vrouwen die zijn besmet met HIV.",
            "output": [
                "Afinal de contas, o cancro do colo do útero tende a atingir em particular as mais vulneráveis, como as mulheres infectadas com o VIH."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2a21bde458eb414984cdf3cce20fdc70",
            "input": "Als er niets aan wordt gedaan, zal het aantal sterfgevallen als gevolg van baarmoederhalskanker stijgen naar 430.000 per jaar in 2030.",
            "output": [
                "Se não for controlado, o número de mortes por cancro do colo do útero deverá aumentar para 430 mil por ano até 2030."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c7f815c4454a4c26869924255eb88d3f",
            "input": "Dan is er nog hepB, dat meer dan vijftig maal zo besmettelijk is als HIV en vaak van moeder op kind wordt doorgegeven, vóór of vlak na de geboorte, waardoor de kans op leverkanker later in het leven toeneemt.",
            "output": [
                "A seguir temos o VHB, que é 50 vezes mais infeccioso do que o VIH e é muitas vezes transmitido de mãe para filho, antes ou logo após o nascimento, aumentando a probabilidade de cancro do fígado um dia mais tarde."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9c56768659cf4863ac9564b2180807b6",
            "input": "Naar schatting twee miljard mensen zijn vandaag de dag geïnfecteerd met hepB, terwijl 350 miljoen mensen chronisch besmet zijn.",
            "output": [
                "Estima-se que dois mil milhões de pessoas, que vivem actualmente, foram infectadas com o vírus VHB, enquanto 350 milhões de pessoas estão infectadas de forma crónica."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4ef6c02c5e634a2387b1d9226b93a0c9",
            "input": "Daarvan zal grofweg een kwart sterven aan met hepB samenhangende leverkanker of cirrose (een gevolg van chronische leveraandoeningen).",
            "output": [
                "Destes, cerca de um quarto morrerá de cancro do fígado relacionado com a transmissão do vírus VHB ou com a cirrose (consequência da doença crónica do fígado)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-06be60b32c9d466cb64ea5b09558ae77",
            "input": "Het goede nieuws is dat er krachtige middelen beschikbaar zijn om veel van deze sterfgevallen te voorkomen.",
            "output": [
                "A boa notícia é que existem ferramentas poderosas disponíveis para evitar muitas dessas mortes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c4b3a86f29754c7dbf3a3852263f11bc",
            "input": "Bestaande HPV-vaccins kunnen tot 70% van de baarmoederhalskankergevallen voorkomen, en er zitten nieuwe vaccins in de pijplijn die het percentage nog hoger kunnen doen uitkomen.",
            "output": [
                "A vacina existente contra o HPV pode prevenir até 70% dos casos de cancro do colo do útero e há novas vacinas previstas que irão melhorar ainda mais estes números."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-c40db5360c3846c0928d3b0ee5267eec",
            "input": "Op dezelfde manier zijn hepB-vaccins voor 95% effectief ter voorkoming van besmettingen en hun chronische consequenties.",
            "output": [
                "Do mesmo modo, a vacina contra o VHB é 95% eficaz na prevenção da infecção e das suas consequências crónicas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-0910fbf6f1064d7ab1af92e86892e6d7",
            "input": "Vaccins die bescherming bieden tegen Helicobacter pylori en hepC zijn in ontwikkeling (hoewel laatstgenoemde buitengewoon ingewikkeld blijkt).",
            "output": [
                "As vacinas contra a Helicobacter pylori e o VHC estão em desenvolvimento (embora esta última se esteja a revelar particularmente difícil)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-6f347e9592e74de7a5515b7c648caa06",
            "input": "Zelfs met een vaccin tegen het Epstein-Barr virus, dat bescherming moet bieden tegen sommige soorten lymfeklierkanker, worden veelbelovende resultaten geboekt.",
            "output": [
                "Até mesmo a vacina contra o vírus Epstein-Barr, que irá proteger contra alguns tipos de linfomas, está a alcançar resultados promissores."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f272ea9b544c40bba8f88da49b651bd9",
            "input": "Maar de bekostiging van deze vaccins en de terbeschikkingstelling ervan aan de meest kwetsbare inwoners van de lage-inkomenslanden is een aanzienlijk probleem.",
            "output": [
                "Mas pagar e entregar estas vacinas aos cidadãos mais vulneráveis dos países pobres é um verdadeiro desafio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-eebf78926f7647dcb729b51101d85b4f",
            "input": "Hoewel de Wereldgezondheidsorganisatie WHO al sinds 1992 aanbeveelt het hepB-vaccin op te nemen in routinematige vaccinatiecampagnes, heeft de hoge prijs ervan aanvankelijk voorkomen dat dit in sommige ontwikkelingslanden ook daadwerkelijk gebeurde.",
            "output": [
                "Embora a Organização Mundial de Saúde (OMS) tenha recomendado a inclusão da vacina contra a VHB nos Planos Nacionais de Vacinação, desde 1992, o seu preço elevado dificultou inicialmente a sua introdução em alguns países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-011a4ec0f46940da80d9efd42db3a5d5",
            "input": "Meer recentelijk dreigde hetzelfde probleem de verspreiding van HPV-vaccins te hinderen.",
            "output": [
                "Mais recentemente, o mesmo problema ameaça impedir a adopção da vacina contra o HPV."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-99eb1a5b53bc406692daba09f2ee5cfa",
            "input": "Maar de GAVI-alliantie is tussenbeide gekomen om ervoor te zorgen dat dit met hepB niet langer een zorg is, en dat het onwaarschijnlijk is dat dit met HPV het geval zal zijn.",
            "output": [
                "Mas a Aliança GAVI interveio para garantir que isto já não será um motivo de preocupação para a vacina VHB e que terá poucas probabilidades de o ser com a HPV."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2de69326c1054626a7d59fbd79602342",
            "input": "Sinds haar lancering in 2000 heeft de GAVI-alliantie geprobeerd de toegang uit te breiden tot levensreddende vaccins voor de armste kinderen ter wereld.",
            "output": [
                "Desde 2000, ano em que surgiu, a Aliança GAVI tem procurado aumentar o acesso das crianças pobres de todo o mundo às vacinas que salvam vidas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-54bfac560504428b87578bc62277738d",
            "input": "In samenwerking met de Wereldbank, de WHO, UNICEF en de Bill & Melinda Gates Foundation heeft de alliantie innovatieve financiële instrumenten gebruikt om fondsen te werven voor mondiale vaccinatieprogramma's en met de sector samengewerkt om de prijzen van vaccins omlaag te krijgen.",
            "output": [
                "Em parceria com o Banco Mundial, a OMS, a UNICEF e a Fundação Bill & Melinda Gates têm utilizado ferramentas inovadoras de financiamento, de modo a arrecadarem fundos para os programas de imunização mundiais, enquanto negociam com a indústria para baixar os preços das vacinas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-65cc3d99395b4fea8cdbe4c3300dc68a",
            "input": "Door het hepB-vaccin op te nemen in een vijfvoudig vaccin is de Alliantie er al in geslaagd er kinderen in zeventig landen mee te bereiken, als onderdeel van routine-vaccinaties.",
            "output": [
                "Ao incluir a vacina contra o VHB, como parte de uma vacina pentavalente (cinco em um), a Aliança já facilitou a sua entrega às crianças de 70 países, como parte das imunizações de rotina."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4fc76c89321849d5b5d5093cb8c3118b",
            "input": "De Alliantie doet nu haar best het HPV-vaccin vóór 2020 beschikbaar te maken voor ruim dertig miljoen van de armste vrouwen en meisjes ter wereld; als onderdeel van deze inspanningen, en samenvallend met Wereldkankerdag, heeft ze demonstratieprogramma's gelanceerd in acht ontwikkelingslanden.",
            "output": [
                "A Aliança está agora a trabalhar no sentido de tornar a vacina contra o HPV disponível para mais de 30 milhões de mulheres e raparigas de todo o mundo, que não tenham recursos financeiros, até 2020; como parte deste esforço, e coincidindo com o Dia Mundial do Cancro, lançou programas de demonstração em oito países em desenvolvimento."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e48b644914ce4ccb9544cc8fcbdfba72",
            "input": "Uit steeds meer bewijsmateriaal blijkt dat de voordelen van vaccins verder gaan dan het voorkomen van ziektes en de dood.",
            "output": [
                "Um conjunto crescente de evidências mostra que os benefícios das vacinas vão além da prevenção da doença e da morte."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7f47e027eac743ef8251f52102f24b33",
            "input": "Ook de cognitieve ontwikkeling en de schoolprestaties van kinderen gaan erdoor vooruit, waardoor de potentiële economische groei van landen wordt bevorderd.",
            "output": [
                "Também incluem a ajuda ao desenvolvimento cognitivo e à realização educacional das crianças, aumentando assim o potencial de crescimento económico dos países."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-4cf610825cc94795880d6e0a1a3ad1b8",
            "input": "In de strijd tegen kanker kan medische vooruitgang de sterftecijfers met kostbare procentpunten laten dalen, wat impliceert dat de verbeterde toegang tot vaccins een enorme impact kan hebben. Het aantal toekomstige gevallen in de ontwikkelingslanden kan erdoor worden teruggebracht, voor slechts een paar dollar per dosis.",
            "output": [
                "Na luta contra o cancro, os avanços da medicina podem baixar preciosos pontos percentuais nas taxas de mortalidade, o que implica que a melhoria do acesso às vacinas pode ter um enorme impacto, reduzindo o número de casos futuros em países em desenvolvimento por apenas alguns dólares por dose."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-303d5cc627244ff7ba4c4895eaaee5a6",
            "input": "De mensen in de rijke landen zijn ongetwijfeld vertrouwd met de uitspraak dat voorkomen beter is dan genezen.",
            "output": [
                "As pessoas dos países ricos estão, sem dúvida alguma, familiarizados com a máxima “mais vale prevenir do que remediar”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bf0190765ba34421a246b20ee0f9f369",
            "input": "Maar gezien de goede verkrijgbaarheid van vaccins in de ontwikkelde landen, is de nadruk van pogingen om besmetting te voorkomen verschoven naar de levensstijl die kanker veroorzaakt.",
            "output": [
                "Mas, dada a rápida disponibilidade de vacinas nos países desenvolvidos, o foco dos esforços de prevenção redireccionou-se para a mudança de estilos de vida susceptíveis de causarem o cancro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-5e87473758e54bb895686ebe6bb6450c",
            "input": "Intussen missen de mensen in de ontwikkelingslanden de toegang tot eenvoudige en effectieve instrumenten om een aantal van de meest algemene kankers te voorkomen.",
            "output": [
                "Enquanto isso, as pessoas dos países em desenvolvimento não têm acesso a ferramentas simples e eficazes para a prevenção de vários tipos de cancro mais comuns."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f8e3edfdeb4645f39112f2dcf30fd2d5",
            "input": "Het verbeteren van de toegang tot vaccins is van cruciaal belang voor het aanpakken van deze mondiale ongelijkheid en het verkleinen van de kloof tussen arm en rijk.",
            "output": [
                "Melhorar o acesso às vacinas é fundamental para enfrentar essa desigualdade mundial e reduzir o fosso cada vez maior entre ricos e pobres."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-57bf811c8ea742fb8500618a999fce57",
            "input": "Daarvoor is het in de eerste plaats nodig om de mythe te ontzenuwen dat kanker zich niet laat 'vangen.'",
            "output": [
                "Isto requer, em primeiro lugar, a dissipação do mito de que não se pode “apanhar” cancro."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-25145961b8144224a14055c4003b9552",
            "input": "De weerstaanbare terugkeer van Nicolas Sarkozy",
            "output": [
                "O regresso resistível de Nicolas Sarkozy"
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bb1f19cb53ef4fa68d904d019bc787ca",
            "input": "PARIJS – Voormalig Brits premier Harold Wilson zei ooit dat een week een zeer lange tijd is in de politiek.",
            "output": [
                "PARIS – O antigo primeiro-ministro britânico, Harold Wilson, disse uma vez que uma semana é muito tempo na política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-aa68c76c4f9848c685180f8e94eb31fd",
            "input": "Als dat waar is duurt het nog een eeuwigheid tot de Franse presidentsverkiezingen van 2017 en is elke speculatie op dit moment prematuur en zelfs onvoorzichtig.",
            "output": [
                "Se isso for verdade, as eleições presidenciais de 2017 de França ainda estão a anos-luz e qualquer especulação neste momento é prematura, até mesmo imprudente."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-52f89debda52486f86d1d22fbc54d9bf",
            "input": "Desondanks verdienen bepaalde interessante ontwikkelingen in de aanloop de aandacht - in het bijzonder die die de visies op president François Hollande en zijn voorganger Nicolas Sarkozy betreffen, waarvan waarschijnlijk geen van beide nu de verkiezingen zou winnen.",
            "output": [
                "No entanto, alguns desenvolvimentos interessantes preliminares merecem consideração – especificamente os que dizem respeito às perspectivas do Presidente François Hollande e do seu antecessor, Nicolas Sarkozy, sendo que nenhum dos dois iria provavelmente ganhar hoje umas eleições."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-caf204be626c41df88910d9a0fccb97b",
            "input": "De afkeuring door het Franse electoraat is een van de weinige dingen die Hollande en Sarkozy (twee mannen met een opmerkelijk verschillende persoonlijkheid en aanpak) gemeenschappelijk hebben.",
            "output": [
                "A reprovação do eleitorado francês está entre as únicas coisas que Hollande e Sarkozy – dois homens com personalidades e abordagens muito diferentes – têm em comum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b8c45a51926f4932898737daf5b0631e",
            "input": "Hollande werd in 2012 zelfs juist verkozen omdat hij zichzelf presenteerde als de ‘anti-Sarkozy’.",
            "output": [
                "Na verdade, Hollande foi eleito em 2012, precisamente porque se apresentou como o “anti-Sarkozy”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-e805a786d3f54dba875851572e270c82",
            "input": "Op dit moment kan een aanzienlijke meerderheid van de Franse stemmers het vooruitzicht om een van deze leiders nog eens vijf jaar (de duur van een Franse presidentstermijn) op hun tv te zien niet verteren.",
            "output": [
                "Hoje, uma maioria significativa dos eleitores franceses não suporta a ideia de ver qualquer um dos líderes nos seus ecrãs de televisão por mais cinco anos (a duração de um mandato presidencial francês)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-cdd45ce561b84df094ec61fd7bebbe72",
            "input": "Zowel Hollande als Sarkozy zijn verbannen naar de categorie van ‘ongewenste ambtsdrager’.",
            "output": [
                "Tanto Hollande como Sarkozy foram relegados para a categoria de “actual indesejado”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b8e0811583f04a36b0debe8a5b478276",
            "input": "Sommigen zullen de Franse afwijzing van Hollande en Sarkozy misschien wijten aan de uitdagingen waar Europa momenteel mee te maken heeft.",
            "output": [
                "Alguns podem atribuir a culpa da rejeição que França sente por Hollande e por Sarkozy nos desafios que a Europa enfrenta hoje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-8d18890a19b44939a8e3a97a16643988",
            "input": "Gegeven een welig tierend wantrouwen naar politici en een breed gedragen frustratie over de staat van de economie zou het voor elke leider (behalve in Duitsland misschien) moeilijk zijn om succesvol campagne te voeren voor een herverkiezing.",
            "output": [
                "Dada a desconfiança predominante dos políticos e a frustração generalizada com o estado da economia, seria difícil para qualquer líder – excepto talvez na Alemanha – fazer campanha com sucesso para a reeleição."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-d398945ce2144e8d8d0fd9650b2f3332",
            "input": "Maar deze uitleg gaat niet op voor die politieke figuren (zoals de voorganger van Sarkozy, Jacques Chirac, en voormalig premier Alain Juppé) die juist populair zijn vanwege hun ervaring.",
            "output": [
                "Mas esta explicação não considera essas figuras políticas – como o antecessor do Sarkozy, Jacques Chirac, e o antigo primeiro-ministro, Alain Juppé, – que são populares, precisamente devido à sua experiência."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f535cba5634d4de99f1c2e6521411f54",
            "input": "Terwijl slechts 20% van het Franse electoraat een positief beeld heeft van Hollande en bijna twee derde Sarkozy niet terug wil zien keren naar het Elysée, hoopt meer dan twee derde dat Juppé de komende jaren een belangrijke politieke rol zal spelen.",
            "output": [
                "Com efeito, enquanto apenas 20% do eleitorado francês vê Hollande de modo favorável, e quase dois terços não querem ver Sarkozy regressar ao Palácio do Eliseu, mais de dois terços, esperam que Juppé desempenhe um papel político importante nos próximos anos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-7d2032c7d1424171ad55991322e4c426",
            "input": "Dat maakt de 69 jaar oude Juppé, die zijn intentie om in 2017 aan de verkiezingen mee te doen kenbaar heeft gemaakt, de meest populaire politicus van het land.",
            "output": [
                "Isso torna o candidato Juppé, de 69 anos de idade, que anunciou a sua intenção de participar na corrida em 2017, a figura política mais popular do país."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-84d19b7fe0824e9e8d62fa7069ea3c4e",
            "input": "Desalniettemin lijkt Sarkozy er van overtuigd dat hij, ondanks zijn roemloze aftocht als president (om nog maar niet te spreken over de lopende corruptieonderzoeken tegen hem), het populariteitscijfer dat Juppé geniet, die net als Sarkozy is verbonden aan de Union pour un Mouvement Populaire (UMP), kan herpakken.",
            "output": [
                "Não obstante, Sarkozy parece convencido de que, apesar da sua partida inglória da Presidência (para não mencionar a investigação de corrupção que está em curso contra ele), pode recuperar o nível de aprovação usufruído por Juppé, que, como Sarkozy, é filiado à União por um Movimento Popular (UMP)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3e9496b7df414c2291c79bf53257a6da",
            "input": "Sarkozy, die zichzelf nog steeds ziet als de redder die Frankrijk hard nodig heeft, lijkt te geloven dat de kelderende populariteit van Hollande wel moet betekenen dat zijn medeburgers klaar zijn voor zijn terugkeer in de schijnwerpers.",
            "output": [
                "Sarkozy, que nunca deixou de se ver como o salvador que França precisa urgentemente, parece acreditar que a descida a pique da popularidade de Hollande deve significar que os seus concidadãos estão prontos para o seu regresso ao centro das atenções."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-3ac9ae8723b8411098748f4e2cf4faea",
            "input": "Wat Sarkozy niet heeft begrepen is dat de redenen voor zijn verlies aan Hollande in 2012 (zoals zijn extreme nervositeit en schijnbare onbetrouwbaarheid) niet alleen nog steeds relevant zijn, ze zijn verergerd door een duidelijk verlangen naar wraak.",
            "output": [
                "O que Sarkozy não conseguiu compreender é que as razões para a sua derrota a favor de Hollande em 2012 – bem como para o seu nervosismo extremo e aparente falta de segurança – não só se mantêm actuais; como também têm sido agravadas por um evidente desejo de vingança."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-9eb3439865fd4f01a45ff18018e8a1e6",
            "input": "En er is weinig wat hij kan doen om het saillante daarvan te verzachten.",
            "output": [
                "E há pouco que ele possa fazer para diminuir a importância disso."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-75a0cab3b87044be88c1bc0703fd60bd",
            "input": "De snelle en vastberaden reactie van Sarkozy op de mondiale financiële crisis van 2007 lijkt weinig stemmers iets te kunnen schelen.",
            "output": [
                "Poucos eleitores parecem importar-se com a resposta rápida e determinada de Sarkozy à crise financeira global de 2007."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-efc402baf7d4432c947071400343b3d7",
            "input": "In de politiek maakt het minder uit wat je doet dan hoe je gezien wordt.",
            "output": [
                "Na política, o que se faz tem menos importância do que o modo como se é interpretado."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-060781d6dea24c6998551aedbde283b1",
            "input": "Precies zoals de publieke perceptie de politieke vooruitzichten van Sarkozy ondermijnt, drijft deze de onweerstaanbare opkomst van Juppé aan.",
            "output": [
                "Do mesmo modo que as percepções públicas estão a enfraquecer as perspectivas políticas de Sarkozy, também estão a alimentar a irresistível ascensão de Juppé."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-b813fd6d7fb040158c7dd7f9ff2a9a3a",
            "input": "Alhoewel Juppé, zoals Sarkozy, schandalen niet vreemd zijn (hij werd tijdelijk verbannen uit het publieke ambt vanwege het misbruik van publieke fondsen tijdens het burgemeesterschap van Chirac van Parijs) is zijn leeftijd een geruststelling voor Franse stemmers, die hem nu zien als wijzer en milder (hij werd ook breed gezien als de zondebok voor Chirac).",
            "output": [
                "Apesar de Juppé, à semelhança de Sarkozy, não ser novato nos escândalos – ele foi barrado temporariamente dos cargos públicos por abuso de fundos públicos durante o mandato de Chirac como presidente de Câmara de Paris – a idade dele é tranquilizadora para os eleitores franceses, que o consideram mais sábio e mais maduro agora (ele também foi largamente visto como bode expiatório de Chirac)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-2e9ccac5f73b44cbbc6d9a53486a6cba",
            "input": "Als zeer succesvol burgemeester van Bordeaux lijkt Juppé (in tegenstelling tot Hollande en Sarkozy) op zijn gemak met zichzelf, zowel persoonlijk als politiek.",
            "output": [
                "Na verdade, como presidente de Câmara de Bordeaux muito bem-sucedido, Juppé – ao contrário de Hollande e de Sarkozy – parece à vontade consigo mesmo, tanto a nível pessoal como político."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-96c5f0acb21447e8a3bd9f84b27e8928",
            "input": "Bovendien zou Juppé, als hij zich aan zijn belofte houdt om slechts voor een termijn te gaan, in staat zijn om zich te concentreren op zeer noodzakelijke (maar niet per se populaire) hervormingen, zonder bang te hoeven zijn de volgende verkiezingen te verliezen.",
            "output": [
                "Além disso, se Juppé cumprir a sua promessa de pedir apenas um mandato, ele será capaz de se concentrar nas reformas desesperadamente necessárias – mas não necessariamente populares –, sem ter medo de perder as próximas eleições."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-05dccaed2b9f4e3b93bc9d70677fc510",
            "input": "Maar er is nog een factor die de populariteit van Juppé stuwt: het spook van het sociaal conservatieve, economisch protectionistische Front National, dat om zijn politieke houvast te consolideren probeert te kapitaliseren op de wijdverbreide afwijzing van het Franse politieke establishment.",
            "output": [
                "Mas há mais um factor que está a alimentar a popularidade de Juppé: o espectro da Frente Nacional socialmente conservadora e economicamente proteccionista, que está a tentar capitalizar a rejeição generalizada do sistema político francês para consolidar a sua posição política."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-bbafa90d81124fd4bc2d02757beae98e",
            "input": "De stevige centrumrechtse positie van Juppé biedt een betrouwbaar alternatief, zelfs terwijl hij zeer pro-Europees is.",
            "output": [
                "A posição firme de centro-direita de Juppé oferece uma alternativa confiável, mesmo que ele seja profundamente pró-europeu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-f7f9b712a6c74c7eaa75b40b5cb23761",
            "input": "Het is tegen deze achtergrond dat, terwijl Sarkozy in november wanneer deze post vergeven wordt op een speciaal partijcongres zeer goed president van de UMP zou kunnen worden, zijn verkiezing als presidentskandidaat van de UMP gegeven de wederopstanding van Juppé verre van zeker is.",
            "output": [
                "Contra este cenário, embora Sarkozy possa bem tornar-se no presidente da UMP em Novembro, quando o cargo é contestado num congresso especial do partido, a sua selecção como candidato presidencial do UMP está longe de estar garantida, dado o ressurgimento de Juppé."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-edb4ff73c1044c7286bf3eb8883c6241",
            "input": "Op dit moment groeit de kloof in de publieke opinie tussen Sarkozy en Juppé alleen maar.",
            "output": [
                "Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar."
            ]
        },
        {
            "id": "task1375-64c911f6594d491d829a4d7ba55bb178",
            "input": "Het is nog veel te vroeg om te zeggen wie de volgende Franse president wordt.",
            "output": [
                "É muito cedo para dizer quem será o próximo Presidente de França."
            ]
        }
    ],
    "Instance License": [
        "Unknown"
    ]
}