{ "Contributors": [ "Vansh Patel" ], "Source": [ "opus_ted_talks" ], "URL": [ "https://huggingface.co/datasets/opus_tedtalks" ], "Categories": [ "Translation" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "The provided text is in English, and we ask you to translate the text to the Croatian language. Please bear in mind the following guidelines while translating: 1) We want a natural translation, a formal form. 2) Use the symbols like '#@%$-+_=^&!*' as-is. *Include* the special characters as suited when translating to Croatian. 3) Quantities like millions or billions should be translated to their equivalent in Croatian language 4) Note the input is all case-sensitive except for special placeholders and output is expected to be case-sensitive. 5) The output must have Croatian characters like Ž or č and the output must preserve the Croatian language characters. 6) The input contains punctuations and output is expected to have relevant punctuations for grammatical accuracy." ], "Input_language": [ "English" ], "Output_language": [ "Croatian" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "TED Talks", "Captions -> Video Captions" ], "Positive Examples": [ { "input": "I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.", "output": "Želim da sada zamislite nosiv robot koji vam daje nadljudske sposobnosti, ili neki drugi koji omogučuje korisnicima invalidskih kolica da stoje i ponovno hodaju.", "explanation": "The translation correctly preserves the characters in Croatian." }, { "input": "We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.", "output": "Mi u Berkley Bionics-u zovemo te robote egzoskeletoni.", "explanation": "The translation is fluent, formal, accurate and has preserved case-sensitive words like Berkley Bionics." }, { "input": "This is just not some blue sky thinking.", "output": "Ovo nije samo neko razmišljanje o plavom nebu.", "explanation": "The translation correctly preserves the Croatian character š, is fluent and case-sensitive" } ], "Negative Examples": [ { "input": "It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.", "output": "Ono osjeca ono sto zelim raditi, gdje zelim ici, i tada povecava moju snagu i izdrzljivost.", "explanation": "Translation has replaced the Croatian character ć with c in word osjeca and character š with s in word sto." }, { "input": "So this is for real.", "output": "dakle, to je za ozbiljno.", "explanation": "The output is not case-sensitive and completely lowercased." }, { "input": "Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.", "output": "sada ćemo se okrenuti prema korisnicima invalidskih kolica nešto oko čega sam posebno strastven", "explanation": "Translation has no punctuations and is not case-sensitive." }, { "input": "And that's actually a conservative estimate.", "output": "i to je, zapravo konzervativna procjena.", "explanation": "Translation has wrong punctuations and is not case-sensitive." } ], "Instances": [ { "id": "task1365-64519245c3674b2ea40e9a553d2452a6", "input": "These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.", "output": [ "To nije ništa drugo nego nešto što ste stavili u jutarnjim satima, i to će vam dati dodatnu snagu, i to će dodatno pojačati vašu brzinu, i to će vam pomoći, na primjer, upravljati vašom ravnotežom." ] }, { "id": "task1365-f8a08a28f4be4829a6771c28f6184c2b", "input": "It is actually the true integration of the man and the machine.", "output": [ "To je zapravo prava integracija čovjeka i stroja." ] }, { "id": "task1365-b7faef8eb2fb4cc28003f33573a827cf", "input": "But not only that -- it will integrate and network you to the universe and other devices out there.", "output": [ "Ali ne samo to -- to će integrirati i povezati vas sa svemirom i drugim uređajima vani." ] }, { "id": "task1365-314a3a62f30548fa9f758fb724d19f32", "input": "To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment.", "output": [ "Kako bi vam pokazali na čemu sada radimo počet ćemo govoriti o američkom vojniku, koji u prosjeku nose oko 45 kg na svojim leđima, i od njih se traži da nose više opreme." ] }, { "id": "task1365-5516f113bbd0469a9d5b2ec33a27e7d2", "input": "Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.", "output": [ "Očito, to je rezultiralo nekim većim komplikacijama -- ozljedama leđa, 30 posto njih -- ima kronične ozljede leđa." ] }, { "id": "task1365-1a0c970a59444c3db30f7fe8272d017f", "input": "So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.", "output": [ "Tako smo mislili kako možemo odgovoriti na ovaj izazov i stvoriti egzoskeleton koji će pomoći nositi se s ovom problematikom." ] }, { "id": "task1365-f86bde76bbc64c368c26a2cebdd93f48", "input": "So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.", "output": [ "Pa dopustite mi sada da vam predstavim HULC -- ili Univerzalni ljudski nosač tereta." ] }, { "id": "task1365-f710f19547e24ae4b68d64318968bf84", "input": "Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.", "output": [ "Njegov fleksibilan dizajn omogućava dubok čučanj, puzanje i pokrete visoke agilnosti." ] }, { "id": "task1365-498387e754a447afa19c56165af4e781", "input": "It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.", "output": [ "Ono osjeća ono što želim raditi, gdje želim ići, i tada povećava moju snagu i izdržljivost." ] }, { "id": "task1365-0e5a9b1ddaaf447b9aac412cef880393", "input": "Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.", "output": [ "Eythor Bender: Spremni smo s našim industrijskim partnerom za uvođenje ovog uređaja, ovog novog egzoskeletona ove godine." ] }, { "id": "task1365-1cbe6f0683424c988ab888dc01e619c2", "input": "So this is for real.", "output": [ "Dakle, to je za ozbiljno." ] }, { "id": "task1365-830a1ff011a446a28bc8f359773332cd", "input": "Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.", "output": [ "Sada ćemo se okrenuti prema korisnicima invalidskih kolica, nešto oko čega sam posebno strastven." ] }, { "id": "task1365-e684e95be0cd470fa40b1887773fed92", "input": "There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.", "output": [ "Prema procjeni postoji 68 milijuna ljudi širom svijeta u invalidskim kolicima." ] }, { "id": "task1365-75839d8a50794343b86e687abce4d0b1", "input": "This is about one percent of the total population.", "output": [ "To je oko jedan posto ukupnog stanovništva." ] }, { "id": "task1365-14042f1f6eb24b018faf57625657755a", "input": "And that's actually a conservative estimate.", "output": [ "I to je zapravo konzervativna procjena." ] }, { "id": "task1365-4115c52e73524185a259a55ef9342381", "input": "We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.", "output": [ "Mi ovdje govorimo o, često, vrlo mladim osobama s ozljedama leđne moždine, koji u najboljim godinama svog života -- 20tim, 30tim, 40tim -- udare u zid i invalidska kolica su jedina opcija." ] }, { "id": "task1365-bc2349c9108f469183b1088962cb94f4", "input": "But it is also the aging population that is multiplying in numbers.", "output": [ "Ali, tu je također i starenje stanovništva koje stalno raste." ] }, { "id": "task1365-fffaf432d2d8468ca469934fead94fd6", "input": "And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.", "output": [ "A jedina mogućnost, više manje -- kod moždanog udara ili drugih komplikacija -- jesu invalidska kolica." ] }, { "id": "task1365-795284d31ef3470d86bfc5c42329a6f2", "input": "And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.", "output": [ "I tako je zapravo posljednjih 500 godina, od njihova vrlo uspješnog uvođenja, moram reći." ] }, { "id": "task1365-7d91b3924bd04df4ac9e023328467098", "input": "So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.", "output": [ "Tako smo mislili kako ćemo početi pisati potpuno novo poglavlje mobilnosti." ] }, { "id": "task1365-64e736bdcf464ed996880a46e87de1d5", "input": "Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.", "output": [ "Dopustite mi sad da vam predstavim eLEGS kojeg nosi Amanda Boxtel kojoj je prije 19 godina ozlijeđena leđna moždina, i kao rezultat toga ona nije mogla hodati svih 19 godina do sada." ] }, { "id": "task1365-fe15e9187eb847de877cfb2677e65fd6", "input": "(Applause) Amanda Boxtel: Thank you.", "output": [ "(Pljesak) Amanda Boxtel: Hvala." ] }, { "id": "task1365-31eb2f205a244950a127b862137575a4", "input": "(Applause) EB: Amanda is wearing our eLEGS set.", "output": [ "(Pljesak) EB: Amanda nosi naš eLEGS, rekao sam." ] }, { "id": "task1365-f985eb19acbe4f8a84af84b2e934fe69", "input": "There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait.", "output": [ "Postoje ovdje i baterije koje pogone motore koji sjede na njezinim bokovima, kao i na zglobovima koljena, koji je miču naprijed u ovoj vrsti glatkog i vrlo prirodnog hoda." ] }, { "id": "task1365-0cb7eaf6039e43e287dc18bbd7f96840", "input": "AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.", "output": [ "AB: Bilo mi je 24 godine i na vrhuncu svog života kada me zastrašujuće prevrtanje preko glave prilikom skijaškog spusta paraliziralo." ] }, { "id": "task1365-9529a9d00fb24b459df405f27c062fd6", "input": "In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.", "output": [ "U djeliću sekunde, izgubila sam sve osjećaje i mogućnost kretanja ispod zdjelice." ] }, { "id": "task1365-a33b38190d284827b7a16ec1794155ad", "input": "Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, \"Amanda, you'll never walk again.\"", "output": [ "Nedugo nakon toga, liječnik je ušao u moju bolničku sobu, i rekao: \"Amanda, nikad nećeš ponovno hodati.\"" ] }, { "id": "task1365-88451bcf641142b893fc104e734a41f6", "input": "And that was 19 yeas ago.", "output": [ "A to je bilo prije 19 godina." ] }, { "id": "task1365-508f104935bd4b3a903c06c9faa31ae0", "input": "He robbed every ounce of hope from my being.", "output": [ "On je opljačkao svaki gram nade iz mog bića." ] }, { "id": "task1365-4ab23c284b6c477aae6ab8c0773b5a08", "input": "Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.", "output": [ "Adaptivna tehnologija otada mi je omogućila naučiti kako skijati spust ponovno, kako se penjati na brdo, pa čak i bicikliranje." ] }, { "id": "task1365-69560df7c632487d98670a15beadad19", "input": "But nothing has been invented that enables me to walk, until now.", "output": [ "Ali ništa nije bilo izmišljeno što bi mi omogućilo da hodam, do sada." ] }, { "id": "task1365-46ec76af4e234feab09e2c5cbe1415a3", "input": "(Applause) EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.", "output": [ "(Pljesak) EB: Kao što možete vidjeti, imamo tehnologiju, imamo platforme da sjednemo i raspravljamo s vama." ] }, { "id": "task1365-c854a4885dbb4eb9b7b25871f9149f70", "input": "It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.", "output": [ "To je u našim rukama, i mi svi ovdje imamo potencijal promijeniti život budućim generacijama -- ne samo vojnicima, ili Amandi ovdje i svim korisnicima invalidskih kolica, već svima." ] }, { "id": "task1365-52d0c64de5e543e0b25f2f11102f0c28", "input": "AB: Thanks.", "output": [ "AB: Hvala." ] }, { "id": "task1365-4cd2fa648f3d4e1c9617151b5017d59e", "input": "(Applause) (Singing) (Applause) Host: Folks, you've just met Claron McFadden.", "output": [ "(Pljesak) (Pjevanje) (Pljesak) Domaćin: Upravo ste upoznali Claron McFadden." ] }, { "id": "task1365-2747be0cadd54442b9704a1a67d581dc", "input": "She is a world-class soprano singer who studied in Rochester, New York.", "output": [ "Ona je svjetski poznata sopranistica koja je studirala u Rochesteru, New Yorku." ] }, { "id": "task1365-0ee47feecd894f55b5f54dbe5085639c", "input": "Her celebrated operatic roles are numerous and varied.", "output": [ "Njezine su slavne operne role brojne i raznolike." ] }, { "id": "task1365-c9b77b36719843ed9d0bf31b2ba73e02", "input": "Please welcome Claron McFadden.", "output": [ "Molim vas pozdravite Claron McFadden." ] }, { "id": "task1365-74be833ea8af4c67b37dd42c74f894ff", "input": "(Applause) Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal.", "output": [ "(Pljesak) Claron McFadden: Ljudski glas: tajnovit, spontan, iskonski." ] }, { "id": "task1365-05a8d9d242564a4783f61640d5c1bb88", "input": "For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel -- except perhaps jealousy.", "output": [ "Za mene, ljudski je glas brod kojim sve emocije putuju, osim možda ljubomore." ] }, { "id": "task1365-94f0b6a32582406482f1d812f2325672", "input": "And the breath, the breath is the captain of that vessel.", "output": [ "A dah, dah je kapetan tog broda." ] }, { "id": "task1365-c1b7790bfa3c42d9b9d6b29b561369a6", "input": "A child is born, takes its first breath -- (Breathing) and we behold the wondrous beauty of vocal expression -- mysterious, spontaneous and primal.", "output": [ "Dijete se rodi, udahne prvi put – (udiše) i vidimo prekrasnu ljepotu vokalnog izričaja - tajnovitu, spontanu, iskonsku." ] }, { "id": "task1365-ec037d3b07ca477681c85437f1d9cf27", "input": "A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.", "output": [ "Prije nekoliko sam godina otišla u meditacijsko odmaralište na Tajlandu." ] }, { "id": "task1365-e4e4042978e94dd985de7aa4af221dbe", "input": "I wanted a place that I would have total silence and total solitude.", "output": [ "Željela sam mjesto na kojemu bih imala potpunu tišinu i potpunu samoću." ] }, { "id": "task1365-565f34dd607f4f0cb5855b85b94635d8", "input": "On my last day, the woman who looked after the place, she came and we spoke for a minute, and then she said to me, \"Would you sing something for me?\"", "output": [ "Rekla je: \"Molim vas, pjevajte mi.\" Stoga sam zatvorila oči, udahnula sam i prva stvar koja je izašla bila je \"Summertime\", Porgy i Bess." ] }, { "id": "task1365-1f966876d73046d0a0ade756697fd59b", "input": "She said, \"Please, sing for me.\"", "output": [ "♫ ♫ Tvoj je tata bogat i mama ti dobro izgleda." ] }, { "id": "task1365-5b08a064d13a49968f30e8eefa60c834", "input": "So I closed my eyes, I took breath and the first thing that came up and out was \"Summertime,\" Porgy and Bess.", "output": [ "♫ ♫ Tiho, malo dijete, ♫ ♫ Ne plači." ] }, { "id": "task1365-18f821529b5644a5953f435ad4b45868", "input": "♫ Summertime and the living is easy ♫ ♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫ ♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good looking ♫ ♫ So hush little baby ♫ ♫ Don't you cry ♫ And I opened my eyes, and I saw that she had her eyes closed.", "output": [ "♫ ♫ Otvorila sam oči ♫ ♫ i vidjela da je ona zatvorila svoje." ] }, { "id": "task1365-01fabd703f4049b3a9fc4ee8c600fa09", "input": "And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, \"It's like meditation.\"", "output": [ "♫ ♫ I nakon trenutka je otvorila svoje oči, ♫ ♫ pogledala me i rekla: ♫ ♫ \"To je poput meditacije.\"" ] }, { "id": "task1365-a829817535c148b095fec46e438184cf", "input": "And in that moment I understood that everything I had gone to Thailand to look for, to search for, I had it already in my singing -- the calm, but alertness, the focus, but awareness, and being totally in the moment.", "output": [ "♫ U tome sam trenutku shvatila da sam sve ono što sam otišla u Tajland tražiti, već imala u svome pjevanju – mirnoću, ali budnost, fokusiranost, ali svjesnost i potpuno bivanje u trenutku." ] }, { "id": "task1365-bf5ef3fabfc9420cb024f06bd3062063", "input": "When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.", "output": [ "Kad ste potpuno u trenutku, kad sam potpuno u trenutku, brod izražavanja je otvoren." ] }, { "id": "task1365-e0a64dcba72c4f22b9ef3e361db6ac54", "input": "The emotions can flow from me to you and back.", "output": [ "Emocije mogu teći od mene do vas i natrag." ] }, { "id": "task1365-73336bf99dc444d887da91040f40ce1b", "input": "Extremely profound experience.", "output": [ "Iznimno dubok doživljaj." ] }, { "id": "task1365-295e0814ef1948399d82b2cbb93620ad", "input": "There's a piece by a composer, an American composer called John Cage.", "output": [ "Postoji djelo skladatelja, američkog skladatelja Johna Cagea." ] }, { "id": "task1365-51f844742bb2421a91a5ba2c98738392", "input": "It's called \"Aria.\"", "output": [ "Zove se \"Aria\"." ] }, { "id": "task1365-02ed3e5471f4481c98ce3eb76c1ba681", "input": "It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.", "output": [ "Napisana je za izvrsnu pjevačicu Cathy Berberian." ] }, { "id": "task1365-f9932b607aca47d191f603426ffcca19", "input": "And the thing about this piece that's so special -- if you see it behind me -- it's not notated in any way.", "output": [ "I ono zbog čega je ovo djelo tako posebno, ako pogledate iza mene -- ono nije notirano ni na koji način." ] }, { "id": "task1365-a71f7af03bac4264b4c5bafa9eece4d1", "input": "No notes, no flats, no sharps.", "output": [ "Nema nota, nema snizilica, nema povisilica." ] }, { "id": "task1365-2d03eed25ea2467b9da1871842083976", "input": "But it's a kind of structure, and the singer within this structure has total freedom to be creative, spontaneous.", "output": [ "Ali ima svojevrsnu strukturu i pjevač unutar te strukture ima potpunu slobodu da bude kreativan, spontan." ] }, { "id": "task1365-48d4f5fb75ba45be92399b8355ddc737", "input": "For example, there are different colors and each color gets a different type of singing -- pop, country and western, opera, jazz -- and you just have to be consistent with that color.", "output": [ "Na primjer, postoje različite boje i svaka boja se pjeva drugim načinom – pop, country i western, opera, jazz i samo morate biti dosljedni toj boji." ] }, { "id": "task1365-278d1dbed21b4c9480369815eb51b6a9", "input": "You see there are different lines: you choose in your own tempo in your own way to follow the line, but you must respect it, more or less.", "output": [ "Vidite da postoje različite linije, u svome tempu i svojim načinom birate kako ćete ih slijediti, ali morate ih poštivati, više ili manje." ] }, { "id": "task1365-e76b253b13674ab98e03af567a11c3d1", "input": "And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice.", "output": [ "A ove male točke predstavljaju zvuk koji nije vokalan, nije liričan način izražavanja glasa." ] }, { "id": "task1365-d30631d48f494149a5f13d8e1e718b81", "input": "Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals -- (cough) exactly -- clapping, whatever.", "output": [ "Koristeći tijelo – to može biti kihanje, može biti kašljanje, mogu biti životinje (kašalj) upravo to – pljeskanje, što god." ] }, { "id": "task1365-d46f01f9412c4dc78803040f7b107e5b", "input": "And there's different text.", "output": [ "I tu ima različitog teksta." ] }, { "id": "task1365-86d18647bb724ddf9858730ccadc1a5c", "input": "There's Armenian, Russian, French, English, Italian.", "output": [ "Tu je armenijski, ruski, francuski, engleski, talijanski." ] }, { "id": "task1365-ea729d21b4584a31a026c6622dbc6dc2", "input": "So within this structure one is free.", "output": [ "Unutar ove ste strukture slobodni." ] }, { "id": "task1365-4e3c064953cc4e4388a15926fe0cb428", "input": "To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious -- as we can see -- it's quite spontaneous, and it's primal.", "output": [ "Za mene je ovo djelo oda glasu zato što je tajnovito, kao što možete vidjeti, prilično je spontano, i iskonsko je." ] }, { "id": "task1365-6b5139dd043b4c03b26db39a4210a5c3", "input": "So I would like to share this piece with you.", "output": [ "Voljela bih podijeliti ovo djelo s vama." ] }, { "id": "task1365-d94e16bf887a40a7927ca80a2e0325f8", "input": "It's \"Aria\" of John Cage.", "output": [ "To je \"Aria\" Johna Cagea." ] }, { "id": "task1365-6f7c4f8050014a2b9775d6d2ea27c8fd", "input": "(Singing) ♫ No other way ♫ ♫ Dans l'espace, so help ♫ (Singing) ♫ To have the fruits ♫ (Singing) (Applause)", "output": [ "(Pjevanje) ♫ Nema drugog načina ♫ ♫ U prostoru, zato pomozite ♫ (Pjevanje) ♫ Imati voće ♫ (Pjevanje) (Pljesak)" ] }, { "id": "task1365-6b19488d09b5474e86a8dcb7385606be", "input": "I know what you're thinking.", "output": [ "Znam što razmišljate." ] }, { "id": "task1365-d8b8129e2ffc4f3b87ef45fb5dc3ba99", "input": "You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.", "output": [ "Mislite kako sam izgubila svoj put, i netko će doći na pozornicu za minutu i otpratiti me nježno natrag do mog sjedala." ] }, { "id": "task1365-7d338382aada43fcb86959b6b9c2b073", "input": "(Applause) I get that all the time in Dubai.", "output": [ "(Pljesak) Dobivam to sve vrijeme u Dubaiju." ] }, { "id": "task1365-4a1a43a4df664a0da4ec8170443790e4", "input": "\"Here on holiday are you, dear?\" (Laughter) \"Come to visit the children?", "output": [ "\"Ovdje ste na odmoru, draga?\" (Smijeh) \"Došli ste u posjet djeci?" ] }, { "id": "task1365-69216c4016da4730be39fb0bb380ad0e", "input": "I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.", "output": [ "Živim i predajem u Zaljevu više od 30 godina." ] }, { "id": "task1365-bc583e2202a34265b6c6dd4010a6e2b6", "input": "(Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.", "output": [ "(Pljesak) I tijekom tog vremena, vidjela sam puno promjena." ] }, { "id": "task1365-a0629313eda442dc8619b244317b8cf7", "input": "Now that statistic is quite shocking.", "output": [ "Sada kada je statistika prilično šokantna." ] }, { "id": "task1365-e2180fbbee61469a800b493e4793f41a", "input": "And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.", "output": [ "A ja želim razgovarati s vama danas o gubitku jezika i globalizaciji engleskim jezikom." ] }, { "id": "task1365-e4051efbb8484e928f3aff4a42ef1b97", "input": "I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.", "output": [ "Želim vam reći o mom prijatelju koji je podučavao engleski za odrasle u Abu Dhabiju." ] }, { "id": "task1365-4b45abf2d01c4fe38aae22e9669f4f69", "input": "And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.", "output": [ "I jednog lijepog dana, ona je odlučila odvesti ih u vrt naučiti ih neke riječi iz prirode." ] }, { "id": "task1365-06caf841a285428a866046e3edec122d", "input": "But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.", "output": [ "Ali ona je na kraju završila učeći sve arapske riječi za lokalne biljke, kao i kako se koriste -- ljekovite koristi, kozmetika, kuhanje, biljni." ] }, { "id": "task1365-76c0817e3a0f46d2b6fd24a31fb52f89", "input": "How did those students get all that knowledge?", "output": [ "Kako su učenici dobili svo to znanje?" ] }, { "id": "task1365-8f251056d949427dbf14b06d1b697a46", "input": "Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.", "output": [ "Naravno, od svojih djedova pa čak i pradjedova." ] }, { "id": "task1365-cf0dbfb540a7484d8b5bcea01373422a", "input": "It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.", "output": [ "Nije potrebno objašnjavati vam koliko je to važno biti u stanju komunicirati kroz generacije." ] }, { "id": "task1365-a56a29c2362e4cb597f49d8eebd523b2", "input": "But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.", "output": [ "Ali nažalost, danas, jezici umiru po stopi bez presedana." ] }, { "id": "task1365-90d393c8124e42deb468263307d52400", "input": "A language dies every 14 days.", "output": [ "Jezik umre svakih 14 dana." ] }, { "id": "task1365-a773f287f60e438c96c86c9673bfdb39", "input": "Now, at the same time, English is the undisputed global language.", "output": [ "U isto vrijeme, engleski je postao neosporno globalni jezik." ] }, { "id": "task1365-850a68388bb24cc8957ab17354190a1c", "input": "Could there be a connection?", "output": [ "Postoji li tu veza?" ] }, { "id": "task1365-2cea23eb1ec54d30a0587d164fd006e2", "input": "Well I don't know.", "output": [ "Pa ja ne znam." ] }, { "id": "task1365-09e63720b98f4e39882e5a6d3a52bfd3", "input": "But I do know that I've seen a lot of changes.", "output": [ "Ali znam kako sam vidjela puno promjena." ] }, { "id": "task1365-d009ae999e7c4fdc81f90178811cb24f", "input": "When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post.", "output": [ "Kada sam prvi put došla u Zaljev, došla sam u Kuvajt u danima kada je još uvijek to bila teška destinacija." ] }, { "id": "task1365-3a4764887c234e2e9103a189af522ed9", "input": "Actually, not that long ago.", "output": [ "Zapravo, ne tako davno." ] }, { "id": "task1365-15e20ee6bfec4e039af17d51011b97b5", "input": "That is a little bit too early.", "output": [ "To je malo prerano." ] }, { "id": "task1365-75498d8369774c62a3f33dbea35d052d", "input": "But nevertheless, I was recruited by the British Council along with about 25 other teachers.", "output": [ "No ipak, bila sam regrutirana od strane British Councila zajedno s oko 25 drugih nastavnika." ] }, { "id": "task1365-722aa4b8e6024f04a42dcbb30fe36ebd", "input": "And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.", "output": [ "I mi smo bili prvi ne-muslimani koji su podučavali u državnim školama u Kuvajtu." ] }, { "id": "task1365-7058099aea4a4ad59d8ab15b468196f5", "input": "We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and empower the citizens through education.", "output": [ "Došli smo podučavati engleski jer je vlada htjela modernizirati zemlju i osposobiti građane kroz obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-c8a300c907584bc1b1b76f9841ee0d5b", "input": "And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.", "output": [ "I naravno, Velika Britanija je imala koristi od svog tog lijepog naftnog bogatstva." ] }, { "id": "task1365-280113e9f189473b8cd5d22329b68032", "input": "Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.", "output": [ "To je velika promjena koju sam vidjela -- kako učenje engleskog preobražava od toga da bude obostrano korisna praksa do toga da postane masivni međunarodni posao, koji je i danas." ] }, { "id": "task1365-a516ce6ef8ba434daef48fe7148c842a", "input": "No longer just a foreign language on the school curriculum.", "output": [ "On nije više samo strani jezik u nastavnom planu i programu." ] }, { "id": "task1365-e8c1ac5f83214ae6bc122a6d975ca75a", "input": "And no longer the sole domain of mother England.", "output": [ "I više nije jedina domena majke Engleske." ] }, { "id": "task1365-8d82d0845d114528899c33547a7c3b08", "input": "It has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.", "output": [ "Ono je postalo prevodnikom za svako englesko govorno područje na Zemlji." ] }, { "id": "task1365-1a301d1c40c341608286ff6161e6401d", "input": "So everybody wants to have an English education, naturally.", "output": [ "Tako, prirodno, svatko želi imati englesko obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-c279ab2f8e72491fa409b5b63b100a96", "input": "But if you're not a native speaker, you have to pass a test.", "output": [ "Ali, ako niste izvorni govornik, morate proći test." ] }, { "id": "task1365-42aca5694f89464eba1a3963f02ed7f0", "input": "Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?", "output": [ "Može li to biti pravedno odbiti učenika samo zbog jezičnih sposobnosti?" ] }, { "id": "task1365-ffb9ea66f62b4dacbbc8ab1f5ccb3cff", "input": "Perhaps you have a computer scientist who's a genius.", "output": [ "Možda ste računalni znanstvenik koji je genije." ] }, { "id": "task1365-8b1d538a1187400fa06948b12ed6ca56", "input": "Would he need the same language as a lawyer, for example?", "output": [ "Hoće li on trebati isti jezik kao odvjetnik?" ] }, { "id": "task1365-28eac1223a0d4352bf8746f1264e3197", "input": "Well, I don't think so.", "output": [ "Pa ja ne mislim tako." ] }, { "id": "task1365-2fc50d2e8ba8418b90c7d6ffaaf64ff1", "input": "We English teachers reject them all the time.", "output": [ "Mi učitelji engleskog ih odbacujemo svo vrijeme." ] }, { "id": "task1365-3a75c9f48b75413c89cc58a3fd69d759", "input": "We put a stop sign, and we stop them in their tracks.", "output": [ "Mi smo stavili znak stop, i mi ih zaustavljamo u njihovom razvoju." ] }, { "id": "task1365-565f0734140f4312b568d77416463e70", "input": "They can't pursue their dream any longer, till they get English.", "output": [ "Oni više ne mogu slijediti svoj san, dok ne savladaju engleski." ] }, { "id": "task1365-9346e057ceb74a35bb495e53da1a27f8", "input": "Now let me put it this way, if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?", "output": [ "Dozvolite da vam to predstavim na ovaj način, ako sam upoznala nizozemskog govornika koji je imao lijek za rak, bih li ga spriječila da uđe u moje britansko sveučilište?" ] }, { "id": "task1365-e9c56b186ff44a8f85e005574fd2cbc6", "input": "But indeed, that is exactly what we do.", "output": [ "Ali doista, to je upravo ono što mi radimo." ] }, { "id": "task1365-15270719ee964b68b3f71e1d8221bc74", "input": "We English teachers are the gatekeepers.", "output": [ "Mi učitelji engleskog smo vratari." ] }, { "id": "task1365-e2f03b9d865a4121aeefbf95e85acc6a", "input": "And you have to satisfy us first that your English is good enough.", "output": [ "I morate nas zadovoljiti prvo tako da je vaš engleski dovoljno dobar." ] }, { "id": "task1365-fc2bea6acaa34ba1814b7925814bfd38", "input": "Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.", "output": [ "Sada, to može biti opasno dati previše moći uskom segmentu društva." ] }, { "id": "task1365-63d9177256f14294bce0c9122cba92b2", "input": "Maybe the barrier would be too universal.", "output": [ "Možda će prepreka biti previše univerzalna." ] }, { "id": "task1365-39f6a3c7586740cebb55c7009560365d", "input": "It's all in English.\"", "output": [ "To je sve na engleskom jeziku.\"" ] }, { "id": "task1365-aae5a0b90ee847939b28b9e5c700c164", "input": "So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.", "output": [ "I knjige su na engleskom jeziku, časopisi su napravljeni na engleskom jeziku, ali to je samoispunjavajuće proročanstvo." ] }, { "id": "task1365-b0ac6cf2b5fa48b08d177ee63bef0340", "input": "It feeds the English requirement.", "output": [ "Ono hrani engleski zahtjev." ] }, { "id": "task1365-9756e975051c4bcbbb747312f255937d", "input": "And so it goes on.", "output": [ "I tako ide dalje." ] }, { "id": "task1365-b17b9b70b5ab4833a2b41252106ad1ae", "input": "I ask you, what happened to translation?", "output": [ "Pitam vas, što se dogodilo s prijevodom?" ] }, { "id": "task1365-a6d0ec46bd7d424d935b4dda9cadc03a", "input": "If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.", "output": [ "Ako mislite o islamskom Zlatnom dobu, bilo je puno prijevoda tada." ] }, { "id": "task1365-890bd87569f444b0a33286782bce0d0c", "input": "They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.", "output": [ "Oni su prevodili s latinskog i grčkog na arapski, na perzijski, a onda je prevedeno na germanske jezike Europe i romanske jezike." ] }, { "id": "task1365-7a849d6f84654a55af206a6f540c1369", "input": "And so light shone upon the Dark Ages of Europe.", "output": [ "I tako je svjetlost zasjala u tamnom dobu Europe." ] }, { "id": "task1365-08845427a2294311b0a9b051e581ca0e", "input": "Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.", "output": [ "Sada, nemojte me krivo shvatiti; Ja nisam protiv poučavanja engleskoga jezika, svi vi nastavnici engleskog." ] }, { "id": "task1365-80f3dd4b130740a78e69c7609d28c13b", "input": "I love it that we have a global language.", "output": [ "Volim što imamo globalni jezik." ] }, { "id": "task1365-c045460d5d6741f6b2147e3d2eee94d5", "input": "We need one today more than ever.", "output": [ "Trebamo jedan danas više nego ikad." ] }, { "id": "task1365-14c09ad37beb4380bc981dfc57170ea0", "input": "But I am against using it as a barrier.", "output": [ "Ali ja sam protiv toga da ga se koristi kao barijeru." ] }, { "id": "task1365-1aa95a0ebf23485d8c7a8ab17ed72338", "input": "Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?", "output": [ "Želite li zaista ukinuti 600 jezika i ostaviti glavni engleski, ili kineski?" ] }, { "id": "task1365-d5a91711416c49888bcdbcdfd500fab9", "input": "We need more than that.", "output": [ "Trebamo više od toga." ] }, { "id": "task1365-3bec8a8b954642f9a225191cfa3a7b68", "input": "Where do we draw the line?", "output": [ "Gdje ćemo povući crtu?" ] }, { "id": "task1365-b6ad32ecbaf946adaf82d98ce473eaa9", "input": "This system equates intelligence with a knowledge of English which is quite arbitrary.", "output": [ "Ovaj sustav izjednačava inteligenciju sa znanjem engleskog jezika što je prilično proizvoljno." ] }, { "id": "task1365-0a9d2260c61e4abf9525b6d8f295b4bb", "input": "(Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.", "output": [ "(Pljesak) I želim vas podsjetiti da divovi na čijim ramenima danas inteligencija stoji nisu morali imati engleski, nisu morali proći test engleskog." ] }, { "id": "task1365-7b14d61fbc1b4592b8e6fc3036bba633", "input": "Case in point, Einstein.", "output": [ "Konkretno, Einstein." ] }, { "id": "task1365-f58446decf1843688f2c9d9405b47253", "input": "He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.", "output": [ "On je, usput, smatran slabijim učenikom u školi jer je, u stvari, imao disleksiju." ] }, { "id": "task1365-24bbb78417b04a3a8101df5a916236a6", "input": "But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.", "output": [ "No, na sreću za svijet, on nije morao proći engleski test." ] }, { "id": "task1365-f376a4301ca642079cb2c541d0955eee", "input": "Now it's exploded.", "output": [ "To je eksplodiralo." ] }, { "id": "task1365-f3d7131c4dc0458bac5724be6c755474", "input": "There are lots and lots of tests of English.", "output": [ "Postoji jako puno testova engleskog jezika." ] }, { "id": "task1365-978470c42b564b93bf9921888491bc34", "input": "And millions and millions of students take these tests every year.", "output": [ "I milijuni i milijuni učenika prolaze te testove svake godine." ] }, { "id": "task1365-97bc32d3933f480fa29613df21ef081c", "input": "Now you might think, you and me, those fees aren't bad, they're okay, but they are prohibitive to so many millions of poor people.", "output": [ "Sada možda mislite, tebi i meni, te naknade nisu velike, one su u redu, ali one su previsoke za tolike milijune siromašnih ljudi." ] }, { "id": "task1365-de50227535ba4871b5f5bbe69ffcaa78", "input": "So immediately, we're rejecting them.", "output": [ "Tako ih odmah, odbacujemo." ] }, { "id": "task1365-17e9482b5fab4834bea823b628bab4f6", "input": "(Applause) It brings to mind a headline I saw recently: \"Education: The Great Divide.\"", "output": [ "(Pljesak) To me podsjeća na naslov koji sam nedavno vidjela: \"Obrazovanje: Velika podijela\"." ] }, { "id": "task1365-83d61eac572245be901b144fe523306b", "input": "Now I get it, I understand why people would focus on English.", "output": [ "Razumijem, razumijem zašto se ljudi usredotočavaju na engleski." ] }, { "id": "task1365-b309aab9438545b0a32c38189d280bf3", "input": "They want to give their children the best chance in life.", "output": [ "Oni žele dati svojoj djeci najbolju priliku u životu." ] }, { "id": "task1365-fcf38b55cc544f3dbd4fae69239f62c7", "input": "And to do that, they need a Western education.", "output": [ "A za to, oni trebaju zapadno obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-ac594175096640648cbae0534928b48b", "input": "Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.", "output": [ "Jer, naravno, najbolji poslovi idu ljudima sa zapadnih sveučilišta, koje sam objasnila ranije." ] }, { "id": "task1365-a8a656a0bcbd4e4ba612115f52688569", "input": "It's a circular thing.", "output": [ "To je cirkulirajuća stvar." ] }, { "id": "task1365-f93ab8b867ca44489ca66ddcce2bbf95", "input": "Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.", "output": [ "Ispričat ću vam priču o dvoje znanstvenika, dva engleska znanstvenika." ] }, { "id": "task1365-81d26901a08840b79c10592bf51285ae", "input": "They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.", "output": [ "Oni su radili na pokusu vezenim uz genetiku i prednjim i stražnjima ekstremitetima životinja." ] }, { "id": "task1365-eef054becd1245bc9393aaccffc78826", "input": "But they couldn't get the results they wanted.", "output": [ "Ali nisu mogli dobiti rezultate koje su htjeli." ] }, { "id": "task1365-a1b58e7ea8a14d938b2cfc4a4ea53b1b", "input": "They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.", "output": [ "Stvarno nisu znali što učiniti, dok nije došao njemački znanstvenik koji je shvatio da se oni koriste s dvije riječi za prednje i stražnje ekstremitete, a genetika ih ne razlikuje a niti njemački." ] }, { "id": "task1365-7283d71259754128b421eca6a2e96729", "input": "So bingo, problem solved.", "output": [ "Dakle, bingo, problem riješen." ] }, { "id": "task1365-fa1ae62aa6934a4a9888ed516abef55a", "input": "If you can't think a thought, you are stuck.", "output": [ "Ako se ne možete sjetiti misli, vi ste zaglavljeni." ] }, { "id": "task1365-f89a7098e1e34bee9e44a0a3642a15b3", "input": "But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.", "output": [ "Ali ako se drugi jezik može dosjetiti te misli, onda, kroz suradnju, možemo postići i naučiti puno više." ] }, { "id": "task1365-1eab55bca30e4450885c8d73bcd69b86", "input": "My daughter, came to England from Kuwait.", "output": [ "Moja kćer, je došla u Englesku iz Kuvajta." ] }, { "id": "task1365-ac19617755524c7a9e4120906a794b5e", "input": "She had studied science and mathematics in Arabic.", "output": [ "Ona je studirala matematiku i znanost na arapskom jeziku." ] }, { "id": "task1365-719393b6d92841bbbc6f4d5cb3a14fae", "input": "It's an Arabic medium school.", "output": [ "To je arapska srednja škola." ] }, { "id": "task1365-6f3392a26fcd46d9bbab994e6c9f980f", "input": "She had to translate it into English at her grammar school.", "output": [ "To je morala prevesti na engleski za njenu gimnaziju." ] }, { "id": "task1365-d75fe293b33c470da2d8202025815a71", "input": "And she was the best in the class at those subjects.", "output": [ "I bila je najbolja u klasi u tim predmetima." ] }, { "id": "task1365-f93c15d976e648cb8f7d77fca4abbc78", "input": "Which tells us that, when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.", "output": [ "Što nam govori da, kada nam studenti dođu iz inozemstva, možda im ne dajemo dovoljno kredita za ono što oni znaju, i oni to znaju na svom jeziku." ] }, { "id": "task1365-0e50935e311547e6a7aa7388d8b04ef3", "input": "When a language dies, we don't know what we lose with that language.", "output": [ "Kada jezik umre, ne znamo što smo izgubili s tim jezikom." ] }, { "id": "task1365-892b1b64743c4800bb3c18845cb31539", "input": "This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.", "output": [ "To je -- ne znam ako ste to vidjeli na CNN-u u zadnje vrijeme -- dali su nagradu za heroje mladom kenijskom pastiru koji nije mogao učiti noću u svom selu kao i sva djeca iz sela, jer su mu kerozinska lampa i njezin dim oštetili oči." ] }, { "id": "task1365-ef024a6e1e364e56992abe9add6f51b5", "input": "And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?", "output": [ "I svakako, nikada nije bilo dovoljno kerozina, jer što vam dolar dnevno može kupiti?" ] }, { "id": "task1365-16f115ec34934e12a0c41de74dd63ac9", "input": "So he invented a cost-free solar lamp.", "output": [ "Tako je izumio besplatne solarne svjetiljke." ] }, { "id": "task1365-fe1f77d36795453fb9f2e36ea8cc331a", "input": "And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.", "output": [ "I sada djeca u njegovom selu mogu dobiti iste ocjene u školi kao djeca koja imaju struju u kući." ] }, { "id": "task1365-3e66a0b51f244e75b63976a75ce6d558", "input": "(Applause) When he received his award, he said these lovely words: \"The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent.\"", "output": [ "(Pljesak) Kad je primio svoju nagradu, izrekao je te divne riječi: \"Djeca mogu odvesti Afriku od onoga što je danas, tamni kontinent, u svjetli kontinent.\"" ] }, { "id": "task1365-ecae8faecbce418ebd45fa722f91a22b", "input": "A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.", "output": [ "Jednostavna ideja, ali bi mogla imati takve dalekosežne posljedice." ] }, { "id": "task1365-6e67e106e3b844d8a63d8ebd29a9e72f", "input": "People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.", "output": [ "Ljudi koji nemaju svjetla, bilo da je to fizički ili metaforički, ne mogu proći naše ispite, i nikada ne možemo saznati što oni znaju." ] }, { "id": "task1365-f4beb66f157c4849a2aaaf06a1ca6f99", "input": "Let us not keep them and ourselves in the dark.", "output": [ "Nemojmo ih držati, a niti sebe, u mraku." ] }, { "id": "task1365-57704298266042f4bc9c524d2f2284f0", "input": "Let us celebrate diversity.", "output": [ "Idemo slaviti različitost." ] }, { "id": "task1365-8b04d5cd3f504ac98d11483f51a47242", "input": "Mind your language.", "output": [ "Brinite se o vašem jeziku." ] }, { "id": "task1365-c5067b5a6be84aaa8ad9fb4796dafb1c", "input": "Use it to spread great ideas.", "output": [ "Koristite ga za širenje velikih ideja." ] }, { "id": "task1365-00fa9ecae3c74785b160a1ab0b54c157", "input": "(Applause) Thank you very much.", "output": [ "(Pljesak) Puno hvala." ] }, { "id": "task1365-faad8a7cf606456e825ed73f044edde4", "input": "As a boy, I loved cars.", "output": [ "Kao dječak, volio sam automobile." ] }, { "id": "task1365-99f8d85186a84b67974fd47052c3a472", "input": "When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.", "output": [ "Kad sam napunio 18 godina, izgubio sam najboljeg prijatelja u prometnoj nesreći." ] }, { "id": "task1365-36275c3f42124de9b199c677a253d671", "input": "Like this.", "output": [ "Samo tako." ] }, { "id": "task1365-5a53b129dc8f4a1abd8d93e91ee05aae", "input": "And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.", "output": [ "I tada sam odlučio posvetiti svoj život spašavanju milijun ljudi svake godine." ] }, { "id": "task1365-238bec9a1da64ea4bab8a862881ff5a3", "input": "Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.", "output": [ "Ipak, nisam uspio u tome, tako da je ovo samo izvješće o napretku, ali sam ovdje kako bih vam rekao ponešto o samovozećim automobilima." ] }, { "id": "task1365-97100dc462ca4c17acf76781fc7fe325", "input": "I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.", "output": [ "Koncept sam prvo vidio u DARPA Challenge utrkama za koje je Vlada SAD-a osigurala nagrade kako bi se izgradio samovozeći automobil koji bi se mogao kretati pustinjom." ] }, { "id": "task1365-38056838c9b64c50aa99dc7f9f20f4a1", "input": "And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.", "output": [ "I mada je stotinu timova bilo tamo, ovi auti nisu nigdje stizali." ] }, { "id": "task1365-f73323a2298b45b88d940f50410703b5", "input": "So we decide at Stanford to build a different self-driving car.", "output": [ "Tako smo na Stanfordu odlučili izgraditi drugačiji samovozeći automobil." ] }, { "id": "task1365-3bcd30c5ee3a4ea78ab297dd22109c4e", "input": "We built the hardware and the software.", "output": [ "Izgradili smo hardver i softver." ] }, { "id": "task1365-6a81a6a9371646b997263115e03744ca", "input": "We made it learn from us, and we set it free in the desert.", "output": [ "Napravili smo ga sposobnim učiti od nas, te smo ga pustili samoga u pustinji." ] }, { "id": "task1365-88cf7d82cc784f59ab353f64f50b744d", "input": "And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge -- winning Stanford 2 million dollars.", "output": [ "I dogodilo se nepojmljivo: postao je prvim automobilom koji se ikad vratio s DARPA Grand Challengea -- osvojivši za Stanford 2 milijuna dolara." ] }, { "id": "task1365-91b66f24d7cc4d949f170002f00ed964", "input": "Yet I still hadn't saved a single life.", "output": [ "Ipak, još nisam spasio nijedan život." ] }, { "id": "task1365-bc6818fb27a5469e9424ee18e1f90992", "input": "Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.", "output": [ "Od tada se naš rad usredotočio na izgradnju automobila koji se mogu samostalno bilo kuda voziti -- bilo kojom ulicom u Kaliforniji." ] }, { "id": "task1365-034d8e3a5b6e42afbaebedc036cf54af", "input": "We've driven 140,000 miles.", "output": [ "Odvozili smo 225 tisuća kilometara." ] }, { "id": "task1365-ddc91d154f274d3dbb9bc1f3d882d6a7", "input": "Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.", "output": [ "Naši automobili imaju senzore putem kojih magično mogu vidjeti sve oko njih i donositi odluke o svakom aspektu vožnje." ] }, { "id": "task1365-7de46b3e355746369290a288366844b1", "input": "It's the perfect driving mechanism.", "output": [ "To je savršeni vozeći mehanizam." ] }, { "id": "task1365-65c656a9e79146258f3b0a8eead56239", "input": "We've driven in cities, like in San Francisco here.", "output": [ "Vozili smo u gradovima, kao i ovdje u San Franciscu." ] }, { "id": "task1365-c36574243ee647029a632e8d90369659", "input": "We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1. We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.", "output": [ "Vozili smo od San Francisca do Los Angelesa autocestom 1. Susretali smo se s joggerima, s prenapućenim autocestama, naplatnim kućicama, i to bez osobe u njima; automobil jednostavno sam sebe vozi." ] }, { "id": "task1365-423ee39168a54f2083164caf0d7b0cd6", "input": "In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.", "output": [ "Štoviše, dok smo vozili 225 tisuća kilometara, ljudi to nisu niti primijećivali." ] }, { "id": "task1365-6b727ec3b0184ed8b7f218c297a87e60", "input": "Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.", "output": [ "Planinskim cestama, danju i noću, čak i iskrivljenom ulicom Lombard u San Franciscu." ] }, { "id": "task1365-6e15c41c51f24a9b90ca12727211fd6f", "input": "(Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.", "output": [ "(Smijeh) Ponekad naši automobili toliko polude da čak izvode i male podvige." ] }, { "id": "task1365-cc7b11f929cf4dee83130e1b9ddc3a3e", "input": "(Video) Man: Oh, my God.", "output": [ "(Video) Čovjek: O Bože." ] }, { "id": "task1365-05e18a585aa34e54bd943867c56cdd64", "input": "What? Second Man: It's driving itself.", "output": [ "Što? Drugi čovjek: Vozi se samo." ] }, { "id": "task1365-f7abd3ff115241a3976b51f41b3a9bcd", "input": "Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.", "output": [ "Sebastian Thrun: I sad, ne mogu vratiti u život svog prijatelja Harolda, ali mogu učiniti nešto za sve ljudi koji su umrli." ] }, { "id": "task1365-12e01178c4e840cd8aa273310d833398", "input": "Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?", "output": [ "Znate li da su prometne nesreće najčešći uzrok smrti mladih ljudi?" ] }, { "id": "task1365-14eb7267924a4e2cb3e79ae8960220a8", "input": "And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?", "output": [ "I shvaćate li da su skoro sve one rezultat ljudske pogreške, a ne pogreške stroja, i stoga mogu biti spriječene od strane stroja?" ] }, { "id": "task1365-f92c2c44eff54940874d9b400be37fad", "input": "Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?", "output": [ "Shvaćate li da bismo mogli povećati kapacitet autocesta dva ili tri puta kad se ne bi oslanjali na ljudsku preciznost ostajanja u traci -- unaprijediti položaj tijela i stoga voziti ponešto bliže jadan drugome na ponešto užim trakama, te se riješiti prometnih zastoja na autocestama?" ] }, { "id": "task1365-20067f07c4fd4806b0f331729b6ed9eb", "input": "Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?", "output": [ "Shvaćate li da vi, korisnici TED-a, provodite u prosjeku 52 minute po danu u prometu, gubeći svoje vrijeme na svakodnevne vožnje?" ] }, { "id": "task1365-61084fb73e98472fb237b86fd7c3f203", "input": "You could regain this time.", "output": [ "Mogli biste povratiti to vrijeme." ] }, { "id": "task1365-08d9ebcb6c314b4d81fd399eea3c1be3", "input": "This is four billion hours wasted in this country alone.", "output": [ "To je četiri milijarde sati, izgubljenih samo u ovoj zemlji." ] }, { "id": "task1365-4bb0a411e52d43c5b17c0bfb6903cbac", "input": "And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.", "output": [ "A to je 9,1 milijardu litara potrošenog goriva." ] }, { "id": "task1365-654add6071974444bbccd98ecac7480a", "input": "Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.", "output": [ "I sad, mislim da ovdje postoji vizija, nova tehnologija, i zaista se radujem vremenu kad će se generacije iza nas osvrtati na nas i govoriti kako je apsurdno bilo da su ljudi vozili automobile." ] }, { "id": "task1365-302ff00d29d44554a96280ccc4e41a19", "input": "I wanted to be a rock star.", "output": [ "Želio sam biti rock zvijezda." ] }, { "id": "task1365-c0b717ae4334412cb1b5bd673dddf634", "input": "I dreamed of it, and that's all I dreamed of.", "output": [ "Sanjao sam o tome, i samo o tome." ] }, { "id": "task1365-38afb605807d43ffa2bff2270840db7e", "input": "To be more accurate, I wanted to be a pop star.", "output": [ "Da budem precizniji, htio sam biti pop zvijezda." ] }, { "id": "task1365-6170ca3cc3cf47d6b59064b785e40aec", "input": "This was in the late 80s.", "output": [ "To su bile kasne 80-e." ] }, { "id": "task1365-1b505eba4c9649ee855fbc5ee99816ba", "input": "And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.", "output": [ "I najviše sam od svega htio biti peti član Depeche Modea ili Duran Durana." ] }, { "id": "task1365-301322c58fd0440ea468ecfa0f7f440b", "input": "They wouldn't have me.", "output": [ "Nisu me htjeli." ] }, { "id": "task1365-da0c627ef84b4e30bc608a404157a002", "input": "I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.", "output": [ "Nisam čitao note, ali sam svirao klavijature i bubnjeve." ] }, { "id": "task1365-5462fac7924a48e4bb54b07ccc6052f5", "input": "And I grew up in this little farming town in northern Nevada.", "output": [ "Odrastao sam u malom poljoprivrednom gradiću u sjevernoj Nevadi." ] }, { "id": "task1365-f9f057940052492c9c12b4216bfca9ff", "input": "And I was certain that's what my life would be.", "output": [ "I bio sam siguran da će takav biti moj život." ] }, { "id": "task1365-48bec0c4a382450697ce037e6396a7a2", "input": "And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a pop star 101, or even a degree program for that interest.", "output": [ "A kad sam otišao na fakultet na Sveučilištu Nevada u Las Vegasu kada mi je bilo 18 godina, bio sam zatečen kad sam otkrio da ne postoji predmet kako postati pop zvijezda, a čak ni smjer za to područje." ] }, { "id": "task1365-6268c9f2fec34c869a1ae7317a10eaee", "input": "And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.", "output": [ "Zborovođa je znao da pjevam pa me pozvao da dođem i pridružim se zboru." ] }, { "id": "task1365-f687b78f100e409e9da8370bda610914", "input": "And I said, \"Yes, I would love to do that.", "output": [ "Rekao sam: „Da, volio bih to." ] }, { "id": "task1365-51ddbe8ca3a74aef90026434825ef7fb", "input": "It sounds great.\"", "output": [ "Zvuči odlično.“" ] }, { "id": "task1365-785fddb5499d4fafbaf35bd182207657", "input": "And I left the room and said, \"No way.\"", "output": [ "Izašao sam iz sobe i rekao, „Nema šanse.“" ] }, { "id": "task1365-d729367058e741d2adb83e61d399d2b9", "input": "The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.", "output": [ "Zboraši su u mojoj srednjoj bili poprilični štreberi i nije bilo šanse da imam nešto s tim ljudima." ] }, { "id": "task1365-85b96305fcc94975a72240f8b1087db8", "input": "And about a week later, I friend of mine came to me and said, \"Listen, you've got to join choir.", "output": [ "Otprilike tjedan dana poslije, prijatelj mi je došao i rekao: „Slušaj, moraš doći u zbor." ] }, { "id": "task1365-fa94bded4d5442d2b2e726fb648985a8", "input": "At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.", "output": [ "Na kraju semestra idemo na put u Mexico, svi troškovi plaćeni." ] }, { "id": "task1365-09e67f9a99034e888a93ba0a7bbb4406", "input": "And the soprano section is just full of hot girls.\"", "output": [ "A imamo jako puno zgodnih soprana.“" ] }, { "id": "task1365-eea397c0d02f426baa181ab8d7d97572", "input": "And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything.", "output": [ "Shvatio sam da bih za Mexico i cure učinio skoro sve." ] }, { "id": "task1365-34361b48cd2e4530b90626f38c0bc3e1", "input": "And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.", "output": [ "Otišao sam i svoj prvi dan u zboru sjeo sam s basovima i gledao preko ramena da vidim što rade." ] }, { "id": "task1365-3819805edc294b7986c9dfbd624fe26a", "input": "They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and, boom, they launched into the Kyrie from the \"Requiem\" by Mozart.", "output": [ "Otvorili su note, zborovođa je označio početak i, bum, počeli su pjevati Kyrie iz Mozartova „Requiema“." ] }, { "id": "task1365-a050336bfc1b47989fa40d3162be05f2", "input": "In my entire life I had seen in black and white, and suddenly everything was in shocking Technicolor.", "output": [ "Cijelog sam života gledao crno-bijelo i odjednom je sve bilo u šokantnom Technicoloru." ] }, { "id": "task1365-7503d010bdcd47d8864258eddf94fa71", "input": "The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.", "output": [ "Iskustvo koje me najviše promijenilo – u tom jednom trenutku kad sam čuo disonance i harmoniju i ljude koji pjevaju, ljude zajedno, zajedničku viziju." ] }, { "id": "task1365-0bdc20f0397546cd8369ade413d9cb6e", "input": "And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.", "output": [ "Prvi sam puta u životu osjetio da sam dio nečega većeg od mene samog." ] }, { "id": "task1365-beb8a5795ef942cdbf0fe08bb1d8c92a", "input": "And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.", "output": [ "I ispostavilo se da je ipak bilo zgodnih soprana." ] }, { "id": "task1365-83f5fdb63d6f43c9ac836fca2c7c436e", "input": "I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.", "output": [ "Odlučio sam napisati zborsku skladbu nekoliko godina kasnije kao dar zborovođi koji je promijenio moj život." ] }, { "id": "task1365-83f912e6e80d4b5f9d160c46772a53d3", "input": "I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.", "output": [ "Dotad sam naučio čitati note, ili sam polako učio čitati ih." ] }, { "id": "task1365-ffe354747fa84a82a5ed46c93d55a171", "input": "And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.", "output": [ "I to je djelo bilo objavljeno, onda sam napisao još jedno i to se objavilo." ] }, { "id": "task1365-8572aba7d414493ab80b2aab441e6075", "input": "And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.", "output": [ "Onda sam počeo dirigirati i završio sam na izradi magisterija na Juilliardu." ] }, { "id": "task1365-f6e7845d00d64824bf9f6a6ad1b96e80", "input": "And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor.", "output": [ "I sad se nalazim u malo vjerojatnom položaju da stojim pred svima vama kao profesionalni klasični skladatelj i dirigent." ] }, { "id": "task1365-d92d09ea5d20463c8c6de1b6b9e57359", "input": "Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, \"You have got to see this.\"", "output": [ "Prije nekoliko godina prijatelj mi je proslijedio link, YouTube link i rekao je, „Moraš ovo vidjeti.“" ] }, { "id": "task1365-133cf7cbb4794a0ebc13591fffac254f", "input": "And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called \"Sleep.\"", "output": [ "Bila je to mlada žena koja mi je poslala fan video u kojemu je pjevala sopran iz mog djela „Sleep.“" ] }, { "id": "task1365-c7ba7a8472004af38782bbd82d88e85b", "input": "(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.", "output": [ "(Video) Britlin Losee: Bok, gospodine Eric Whitacre." ] }, { "id": "task1365-7c31ad25dbfd4788aeb670854a15c805", "input": "My name is Britlin Losee, and this is a video that I'd like to make for you.", "output": [ "Zovem se Britlin Losee i ovo je video koji sam napravila za vas." ] }, { "id": "task1365-6cfb3c7dc7d140dca354fae612d74729", "input": "Here's me singing \"Sleep.\"", "output": [ "Ovdje ja pjevam „Sleep.“" ] }, { "id": "task1365-3563b3599b884117abe6e51ea67f1f8d", "input": "I'm a little nervous, just to let you know.", "output": [ "Pomalo sam nervozna, samo da znate." ] }, { "id": "task1365-9524f3dfb8c94eaf9d90c5fa59f08868", "input": "♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.", "output": [ "♫ Ukoliko postoje zvukovi ♫ ♫ u noći ♫ Eric Whitacre: Ostao sam zabezeknut." ] }, { "id": "task1365-a8d9460e60f948378b4f9c22562e0f34", "input": "Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.", "output": [ "Britlin je bila tako nevina i slatka, a njen je glas bio tako čist." ] }, { "id": "task1365-bcb6107be53a4284b0b0728d50cbf804", "input": "And I even loved seeing behind her.", "output": [ "Svidjelo mi se gledati i iza nje." ] }, { "id": "task1365-11523d5a84b542568a0ef0ccc9a350ab", "input": "I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.", "output": [ "Mogao sam vidjeti malog plišanog medvjeda kako sjedi na klaviru iza nje u njezinoj sobi." ] }, { "id": "task1365-3e08d3f755d44f39ba23b9f90f26284e", "input": "Such an intimate video.", "output": [ "Tako intiman video." ] }, { "id": "task1365-a86eca5deb4343249122350d7b18cf44", "input": "And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.", "output": [ "I došao sam na sljedeću ideju: ako bih mogao dobiti 50 ljudi da svi naprave ovo isto, otpjevati svoje dionice – sopran, alt, tenor, bas – gdje god bili u svijetu, objaviti svoje snimke na YouTube, mogli bismo ih sve zajedno spojiti i stvoriti virtualni zbor." ] }, { "id": "task1365-abb19d0a32cd4699b71ce8706cd0c57c", "input": "(Laughter) And I sent out this call to singers.", "output": [ "(Smijeh) I uputio sam ovaj poziv pjevačima." ] }, { "id": "task1365-c96c417707744462a4f1c47b8d5bdc4b", "input": "And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called \"Lux Aurumque\", which means \"light and gold.\"", "output": [ "Učinio sam download nota za skladbu koju sam napisao 2000." ] }, { "id": "task1365-83d92146b5174cbba04b5c6c17e1dbfd", "input": "And low and behold, people started uploading their videos.", "output": [ "godine „Lux Aurumque“, što znači „svjetlost i zlato“ besplatnim." ] }, { "id": "task1365-76b6ed40d7b241caa29c5adfebef76d4", "input": "And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be.", "output": [ "U potpunoj je tišini kad sam je snimao zato što sam samo slušao glazbu u svojoj glavi, zamišljajući zbor koji će jednog dana nastati." ] }, { "id": "task1365-6ab19414ea2743e6bed16fb9fc27fb8c", "input": "Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.", "output": [ "Poslije sam odsvirao glasovirsku pratnju ispod da bi pjevači imali što slušati." ] }, { "id": "task1365-9fdfb57c6d9e4db09cd1128d95eed55f", "input": "And then as the videos started to come in ... (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.", "output": [ "I onda kad su snimke počele pristizati ... (Pjeva) Ovo je Cheryl Ang iz Singapura." ] }, { "id": "task1365-f559e122bb4f4d798495e8b2b8aaaebe", "input": "(Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.", "output": [ "(Pjeva) Ovo je Evangelina Etienne (Pjeva) iz Massachusettsa." ] }, { "id": "task1365-a379ab56473546cc873d0997b19a27c8", "input": "(Singing) Stephen Hanson from Sweden.", "output": [ "(Pjeva) Stephen Hanson iz Švedske." ] }, { "id": "task1365-b1c05a0be4154ca1ba32f05a7c0d8a48", "input": "(Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.", "output": [ "(Pjeva) Ovo je Jamal Walker iz Dallasa u Texasu." ] }, { "id": "task1365-97abcde61a9b4b81a692ebc89a86d6a7", "input": "(Singing) There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.", "output": [ "(Pjeva) Bila je čak i mala sopranska solo dionica u skladbi tako da sam održao audiciju." ] }, { "id": "task1365-7a315674dd5c4424b5e3eb2ed2bc8009", "input": "And a number of sopranos uploaded their parts.", "output": [ "Dosta je soprana objavilo svoje dionice." ] }, { "id": "task1365-08a81c7839d2401f966ee0bf008291b3", "input": "I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it.", "output": [ "Kasnije mi je rečeno, i mnogo mi je pjevača koji su sudjelovali u tome reklo da su ponekad morali snimiti 50 ili 60 različitih snimaka dok nisu dobili baš onu pravu koju su objavili." ] }, { "id": "task1365-4f198b54edec46d6bcd5f7eff5251e3d", "input": "Here's our winner of the soprano solo.", "output": [ "Evo pobjednice našeg natječaja za solista." ] }, { "id": "task1365-7ec29dadf2b947cf9e837334ad8bf02e", "input": "This is Melody Myers from Tennessee.", "output": [ "Ovo je Melanie Myers iz Tennesseeja." ] }, { "id": "task1365-66406e3133b14034818eb36028e37e94", "input": "(Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, \"No problem, everything's fine.\"", "output": [ "(Pjeva) Volim ovaj mali smiješak što napravi na vrhu tona, kao da kaže „Nema problema, sve je u redu.“" ] }, { "id": "task1365-ad3f30dd5cbe4ff6a13a26fc8fdd95c1", "input": "(Laughter) And from the crowd, emerged this young man, Scott Haines.", "output": [ "(Smijeh) Iz mase je izašao ovaj mladi čovjek, Scott Haines." ] }, { "id": "task1365-442b9ff7cff047dbbae92f679903a041", "input": "And he said, \"Listen, this is the project I've been looking for my whole life.", "output": [ "Rekao je „Slušaj, ovo je projekt koji tražim cijeli život." ] }, { "id": "task1365-c13d3e2ed2864a00b1d4507d5793f908", "input": "I'd like to be the person to edit this all together.\"", "output": [ "Volio bih urediti sve ovo u jedno.“" ] }, { "id": "task1365-cdce6686e37d4357bde6d34aa06e6dd2", "input": "I said, \"Thank you, Scott.", "output": [ "Rekao sam, „Hvala ti, Scott." ] }, { "id": "task1365-a483647f99af4249aaceb71d8b647f22", "input": "I'm so glad that you found me.\"", "output": [ "Tako mi je drago što si me našao.“" ] }, { "id": "task1365-40c31557eae74093b3a019f78d54d734", "input": "And Scott aggregated all of the videos.", "output": [ "Scott je skupio sve snimke." ] }, { "id": "task1365-59bce404494f4e6392f3d4545d94877c", "input": "He scrubbed the audio.", "output": [ "Doradio je zvuk." ] }, { "id": "task1365-fd36b626cf5f48e5979f4fa745af07ce", "input": "He made sure everything lined up.", "output": [ "Pobrinuo se da je sve usklađeno." ] }, { "id": "task1365-53f62c164f7f435c8c2ce91ebb67b112", "input": "And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.", "output": [ "I onda je objavio ovaj video na YouTube prije otprilike godinu i pol." ] }, { "id": "task1365-7a2f9bde8df1445ca0bcd9b235dbfdcd", "input": "This is \"Lux Aurumque\" sung by the Virtual Choir.", "output": [ "Ovo je „Lux Aurumque“ kojeg pjeva Virtualni zbor." ] }, { "id": "task1365-ae5f520ff4d44ffc954f1b45f9a29760", "input": "(Singing) I'll stop it there in the interest of time.", "output": [ "(Pjevanje) Tu ću zaustaviti zbog vremena." ] }, { "id": "task1365-f0ec1e821c0e4ef3b0593f6beda6a91f", "input": "So there's more.", "output": [ "Ima još." ] }, { "id": "task1365-b9cc421d074941ec8ad2e1f88e31d1d4", "input": "There's more.", "output": [ "Ima još." ] }, { "id": "task1365-1fb335527bd147dd92b82a939401a1c5", "input": "Thank you so much.", "output": [ "Hvala vam puno.", "Puno vam hvala." ] }, { "id": "task1365-9c44e39fb541422eacdfda9f0eb7f6ca", "input": "And I had the same reaction you did.", "output": [ "Reagirao sam isto kao i vi." ] }, { "id": "task1365-a91a93e02fdb405db4087c1191b14794", "input": "I actually was moved to tears when I first saw it.", "output": [ "Ganulo me do suza kad sam prvi puta ovo vidio." ] }, { "id": "task1365-1bb2794b4afe483b862f367b918b1f0f", "input": "I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.", "output": [ "Nisam mogao vjerovati poetičnosti svega ovoga – sve ove duše na svojim osamljenim otocima koje si šalju elektroničke poruke u boci jedni drugima." ] }, { "id": "task1365-32e88b6dfc39456c9b8e410d2fec4343", "input": "And the video went viral.", "output": [ "I video je postao zarazan." ] }, { "id": "task1365-b236b94a05e44c058c6cfe6b02b063ac", "input": "We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.", "output": [ "Imali smo milijun gledatelja prvi mjesec i dobili smo mnogo pažnje za njega." ] }, { "id": "task1365-37c98407ea27412f8d92496962d00e11", "input": "And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, \"Sleep\", which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.", "output": [ "Zbog toga je mnogo pjevača reklo, „Dobro, što je Virtualni zbor 2.0?“ Odlučio sam za Virtualni zbor 2.0 izabrati onu skladbu koju je Britlin pjevala, „Sleep“ , to je još jedno djelo koje sam skladao 2000." ] }, { "id": "task1365-3397cfb76ef94b519efe77527b32050f", "input": "And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.", "output": [ "– na pjesmu mog dragog prijatelja Charlesa Anthonyja Silvestrija." ] }, { "id": "task1365-e179eef41e11420b8af0693446607907", "input": "This time we got some more mature members.", "output": [ "Ponovno sam objavio dirigentsku snimku i počeli smo primati prijave." ] }, { "id": "task1365-bf038bf95001444687a54d16b0b0e476", "input": "(Singing) And some younger members.", "output": [ "Ovog smo puta dobili zrelije članove." ] }, { "id": "task1365-b8ec52f306db474e84635c5d54b46d27", "input": "(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England.", "output": [ "(Video) Sopran: ♫ Na mom jastuku ♫ ♫ Siguran u krevetu ♫ To je Georgie iz Engleske." ] }, { "id": "task1365-9209f94f67814ec5acfde4d868cf7403", "input": "She's only nine.", "output": [ "Ima samo devet godina." ] }, { "id": "task1365-ddfbe2f6fe1348518a06ce29665e1bae", "input": "Isn't that the sweetest thing you've ever seen?", "output": [ "Nije li to nešto najslađe što ste ikad vidjeli?" ] }, { "id": "task1365-2653a205dc2e447d90fb66a3dd27198a", "input": "Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.", "output": [ "Netko je napravio svih osam snimaka – bas je čak otpjevao sopranske dionice." ] }, { "id": "task1365-115e14cc1dd14d2293102c68bdcc826e", "input": "This is Beau Awtin.", "output": [ "Ovo je Beau Awtin." ] }, { "id": "task1365-2a6205590ff5407cad63ba048c821b26", "input": "(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang \"Lollipop\" and they got people from all over the world to just sing that little melody.", "output": [ "(Video) Beau Awtin: ♫ Siguran u krevetu ♫ I naš cilj – bio je to prilično proizvoljan cilj – bio je MTV video u kojem su svi pjevali „Lollipop“ i doveli su ljude iz cijelog svijeta da otpjevaju samo tu malu melodiju." ] }, { "id": "task1365-04bbc863e53b4d47a4761b5f916b31ed", "input": "And there were 900 people involved in that.", "output": [ "I 900 je ljudi sudjelovalo u tome." ] }, { "id": "task1365-7200c90869094bae9e130106d061c0b9", "input": "And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.", "output": [ "Zatvorili smo prijave 10. siječnja i konačan broj bio je 2.051 snimak iz 58 različitih zemalja." ] }, { "id": "task1365-0423544c1f68454bb215a4f47d7c4a35", "input": "(Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.", "output": [ "(Pljesak) S Malte, Madagaskara, Tajlanda, Vijetnama, Jordana, Egipta, Izraela, od sjevera i Aljaske do juga i Novog Zelanda." ] }, { "id": "task1365-db27322009af42aebc0d5c3b1ec1585a", "input": "And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.", "output": [ "Stavili smo stranicu i na Facebook na kojem su pjevači mogli stavljati svoje izjave, kako im je bilo, njihovo iskustvo pjevanja toga." ] }, { "id": "task1365-b10db69354664039bd6d9105fd53f223", "input": "And I've just chosen a few of them here.", "output": [ "Ovdje sam izabrao njih nekoliko." ] }, { "id": "task1365-571e0a5882244d088b4cdf8f2f586bab", "input": "\"My sister and I used to sing in choirs together constantly.", "output": [ "„Moja sestra i ja smo prije stalno pjevali u zborovima zajedno." ] }, { "id": "task1365-2a03b795b6a442bcb6e924df71ef2f32", "input": "Now she's an airman in the air force constantly traveling.", "output": [ "Sad je u zračnim snagama i stalno putuje." ] }, { "id": "task1365-8252f4f00ade4a87afe5683eecb9b83b", "input": "It's so wonderful to sing together again!\"", "output": [ "Predivno je ponovno pjevati zajedno.“" ] }, { "id": "task1365-29d1e972a5b64cf9b2e8e9fca0f29e78", "input": "I love the idea that she's singing with her sister.", "output": [ "Sviđa mi se ideja da ona pjeva sa svojom sestrom." ] }, { "id": "task1365-62eef4b8add54586876afa9bd97080a2", "input": "\"Aside from beautiful music, it's great just to know I'm part of a a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway.\"", "output": [ "„Osim prekrasne glazbe, odlično je znati da sam dio međunarodne zajednice ljudi koje nikad nisam upoznao, ali koji su opet povezani.“" ] }, { "id": "task1365-a82abe3aaaa547a5933801b55350c205", "input": "And my personal favorite, \"When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it.\"", "output": [ "I moj osobni favorit, „Kad sam rekla mužu da ću biti dio ovoga rekao mi je da nemam glas za to.“" ] }, { "id": "task1365-f9c028dcf1d94062abb52524662ee585", "input": "Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.", "output": [ "Siguran sam da vas je mnogo to čulo." ] }, { "id": "task1365-bbae653b110b4a60a5947e9b09776f0a", "input": "Me too.", "output": [ "I ja isto." ] }, { "id": "task1365-37ea9833b7ad4aee95f3d294d0420722", "input": "\"It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.", "output": [ "„Toliko me boljelo i pustila sam suzu, ali je nešto unutar mene željelo to napraviti unatoč njegovim riječima." ] }, { "id": "task1365-d68d37c055e1403a8957e7883effb938", "input": "It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one.", "output": [ "Ovo je poput ostvarenja sna, biti dio ovog zbora jer nikad nisam bila dio nijednog zbora." ] }, { "id": "task1365-c958f01e3b0445a087f847a7b6e3b05b", "input": "When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.", "output": [ "Kad sam stavila oznaku na Google Earth Map, morala sam otići do najbližeg grada koji je udaljen otprilike 400 milja od mjesta gdje ja živim." ] }, { "id": "task1365-4332a5be9df9486f9e7cad3e6eca7fe2", "input": "As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world.\"", "output": [ "Kako sam u Velikoj Divljini Aljaske, satelit je moja jedina veza sa svijetom.\"" ] }, { "id": "task1365-badfb05f66144dbab3975ca6dc7db673", "input": "So two things struck me deeply about this.", "output": [ "Dvije su me stvari u ovome duboko pogodile." ] }, { "id": "task1365-80cc50f12a734c999644aa6f66733228", "input": "The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.", "output": [ "Prva je ta da će ljudska bića učiniti što god treba da nađu i povežu se jedni s drugima." ] }, { "id": "task1365-b69e4ab11b8340cb9b00e30750d85680", "input": "It doesn't matter the technology.", "output": [ "Bez obzira na tehnologiju." ] }, { "id": "task1365-fa58c349f3324882bbaf6e2c2cfdb463", "input": "And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.", "output": [ "Druga je ta da ljudi osjećaju pravu povezanost." ] }, { "id": "task1365-9b08fdee0f694b55b85e07106142b128", "input": "It wasn't a virtual choir.", "output": [ "To nije bio virtualan zbor." ] }, { "id": "task1365-7ae73634d97d4a139dea0c6ed2521f37", "input": "There are people now online that are friends; they've never met.", "output": [ "Ima ljudi koji su online i koji su prijatelji, a nisu se nikada upoznali." ] }, { "id": "task1365-d4f5dabffa02442ea4889d981898b331", "input": "But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.", "output": [ "Znam i sebe, osjećam ovaj virtualni esprit de corps sa svima njima." ] }, { "id": "task1365-371741ba9e9c4fa1ae2012dda0d17126", "input": "What I'd like to close with then today is the first look at \"Sleep\" by Virtual Choir 2.0.", "output": [ "Htio bih završiti s prvim predstavljanjem skladbe „Sleep“ Virtualnog Zbora 2.0." ] }, { "id": "task1365-749c6acd0812497a8c858bf6f957876b", "input": "This will be a premier today.", "output": [ "Ovo će danas biti premijera." ] }, { "id": "task1365-8352368f186c4eddaa3f7b1de6bee010", "input": "We're not finished with the video yet.", "output": [ "Nismo još gotovi s videom." ] }, { "id": "task1365-2a3c3ebade77407788677390cbb7194c", "input": "You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.", "output": [ "Možete zamisliti, s 2.000 sinkroniziranih YouTube snimaka, vrijeme prikaza je grozno." ] }, { "id": "task1365-961a508f92af4afd933965b73a50b262", "input": "But we do have the first three minutes.", "output": [ "Ali imamo prve tri minute." ] }, { "id": "task1365-691ceb004abe45b49f7e2ca7f94f253c", "input": "And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.", "output": [ "I iznimna mi je čast pokazati vam to prvima." ] }, { "id": "task1365-1d7528eb0af1438fa65164528bfa483d", "input": "You're the very first people to see this.", "output": [ "Prvi ste ljudi koji će to vidjeti." ] }, { "id": "task1365-5095c651ddd748aa9c2f3f207374a82e", "input": "This is \"Sleep,\" the Virtual Choir.", "output": [ "Ovo je „Sleep“, Virtualni Zbor." ] }, { "id": "task1365-b350da15daeb4f508dca611dd09a974d", "input": "(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much.", "output": [ "(Video) Virtualni zbor: ♫ Večer visi ♫ ♫ ispod mjeseca ♫ ♫ Srebrna nit na tamnoj dini ♫ ♫ Sa zatvorenim očima i glavom koja miruje ♫ ♫ Znam da san dolazi uskoro ♫ ♫ Na mom jastuku, ♫ ♫ siguran u krevetu, ♫ ♫ tisuće slika ispune moju glavu ♫ ♫ Ne mogu spavati ♫ ♫ moj um je razbuđen ♫ ♫ a ipak moji udovi kao da su napravljeni od olova ♫ ♫ Ako postoje zvukovi u noći ♫ Eric Whitacre: Puno vam, puno hvala." ] }, { "id": "task1365-335237f95af84aaa8bc775f327cfafda", "input": "I have had the distinct blessing in my life to have worked on a bunch of amazing projects.", "output": [ "Imao sam poseban blagoslov u životu, radio sam na mnoštvu zapanjujućih projekata." ] }, { "id": "task1365-9f9ee80587e7469c879d552a95750608", "input": "But the coolest I ever worked on was around this guy.", "output": [ "Ali najbolji na kojem sam ikad radio je bio vezan uz ovog tipa." ] }, { "id": "task1365-1181cf38dc4f479bbcb9dead3dc7ef82", "input": "And he came up home from a run one day and said, \"Dad, my legs are tingling.\"", "output": [ "Došao je kući poslije trčanja jednog dana i rekao, \"Tata, kroz noge mi prolaze trnci.\"" ] }, { "id": "task1365-c7ab0b6a4ae7425d9a99cddd6eca26b8", "input": "And that was the onset of ALS.", "output": [ "I to je bio početak ALS-a." ] }, { "id": "task1365-708abc7ba6e54c61b01d8630f7cd6623", "input": "So TEMPT is now completely paralyzed.", "output": [ "TEMPT je sada potpuno paraliziran." ] }, { "id": "task1365-c8a81dc0b8d0489ba28d7fc28891f8d8", "input": "He only has use of his eyes.", "output": [ "Može samo koristiti svoje oči." ] }, { "id": "task1365-4f40d45a6898416993e0b3a90e817eb5", "input": "I was exposed to him.", "output": [ "I susreo sam se s njim." ] }, { "id": "task1365-aaf7cfe1a52f4102b7b5df1e462e9425", "input": "I have a company that does design and animation, so obviously graffiti is definitely an intricate part of what we admire and respect in the art world.", "output": [ "Vlasnik sam tvrtke koja se bavi dizajnom i animacijom, tako da su graffiti definitivno zamršen dio onoga čemu se divimo i što poštujemo u svijetu umjetnosti." ] }, { "id": "task1365-3676009e9e2841c397bcf30f3a83552a", "input": "And so we decided that we were going to sponsor Tony, TEMPT, and his cause.", "output": [ "I tako smo odlučili da ćemo sponzorirati Tonya, TEMPT-a, i njegov cilj." ] }, { "id": "task1365-e05527317c4f47f6ab3452c3530c69c7", "input": "So I went and met with his brother and father and said, \"We're going to give you this money.", "output": [ "Otišao sam i upoznao njegovog brata i oca i rekao, \"Dat ćemo vam ovaj novac." ] }, { "id": "task1365-b6701e3c1f614ae5b88d90ec1c1a2d35", "input": "What are you going to do with it?\"", "output": [ "Što ćete učiniti s njim?\"" ] }, { "id": "task1365-c165ef0753a44e9d9dc73f2da6a0a50f", "input": "And his brother said, \"I just want to be able to talk to Tony again.", "output": [ "I njegov brat je rekao, \"Samo želim ponovno razgovarati s Tonyem." ] }, { "id": "task1365-16048a31816349ea914d3754ef3b0a66", "input": "I just want to be able to communicate with him and him to be able to communicate with me.\"", "output": [ "Samo želim biti u mogućnosti ponovno komunicirati s njim i da on može komunicirati sa mnom.\"" ] }, { "id": "task1365-57fb1daf2c8844819017230e47d3c0b2", "input": "And I said, \"Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking -- don't all paralyzed people have the ability to communicate via these devices?\"", "output": [ "I ja sam rekao, \"Čekaj malo, nije li to -- vidio sam Stephena Hawkinga -- nemaju li svi paralizirani ljudi mogućnost komunikacije putem ovih uređaja?\"" ] }, { "id": "task1365-a4c99ae48e024b72a6cc66794bcaf92d", "input": "And he said, \"No, unless you're in the upper echelon, you've got really amazing insurance, you can't actually do that.", "output": [ "A on je rekao, \"Ne, ukoliko nisi bogat, imaš stvarno nevjerojatno zdravstveno osiguranje, ne možeš to ostvariti." ] }, { "id": "task1365-0d1488d969d94a1fa5fcca929b122955", "input": "These devices aren't accessible to people.\"", "output": [ "Ovi uređaji nisu dostupni ljudima.\"" ] }, { "id": "task1365-c1c4a42cb19f42b3a47f718601afe109", "input": "And I said, \"Well, how do you actually communicate?\"", "output": [ "Rekao sam, \"Dobro, kako zapravo komunicirate?\"" ] }, { "id": "task1365-c6856049cd5c4be7b6a0e3a5b5873067", "input": "Has everyone seen the movie \"The Diving Bell and the Butterfly?\"", "output": [ "Jesu li svi vidjeli film \"Ronilačko zvono i leptir\"?" ] }, { "id": "task1365-e633670c4a174045a6d039cd6b6f83ac", "input": "That's how they communicate -- so run their finger along.", "output": [ "Tako komuniciraju -- pomiču prst uz slova abecede." ] }, { "id": "task1365-f9756a1c9e4442ff8d423702084ae417", "input": "I said, \"That's archaic.", "output": [ "Rekao sam, \"To je zastarjelo." ] }, { "id": "task1365-6b33cb8c06674175ba261352c02ef25c", "input": "I committed to his brother and his father right then and there -- I'm like, \"All right, here's the deal: Tony's going to speak, we're going to get him a machine, and we're going to figure out a way for him to do his art again.", "output": [ "Obvezao sam se njegovom bratu i ocu u tom trenutku, na tom mjestu -- rekao sam im, \"U redu, ovako stoje stvari: Tony će progovoriti, nabavit ćemo mu uređaj, i osmislit ćemo kako mu omogućiti da se ponovno bavi umjetnošću." ] }, { "id": "task1365-b8ced2d8336a49018a569a6a843fdf65", "input": "Because it's a travesty that someone who still has all of that in him isn't able to communicate it.\"", "output": [ "Zato što je smiješno da netko tko još uvijek ima sve to u sebi nije u mogućnosti to izraziti.\"" ] }, { "id": "task1365-ed8581ab5f564e0b8412531208f9d9e2", "input": "So I spoke at a conference a couple months after that.", "output": [ "Tako sam govorio na konferenciji par mjeseci nakon toga." ] }, { "id": "task1365-70d4cc92a1244d309bd1c52e35213ce9", "input": "I met these guys called GRL, Graffiti Research Lab, and they have a technology that allows them to project a light onto any surface and then, with a laser pointer, draw on it, and it just registers the negative space.", "output": [ "i upoznao dečke koji se nazivaju GRL, \"Laboratorij za istraživanje graffita\", i oni imaju tehnologiju koja im dopušta da projiciraju svjetlost na bilo koju površinu i crtaju po njoj laserskim pokazivačem, koji bilježi samo negativni prostor." ] }, { "id": "task1365-68a45911ae6040ee83d45c5ef9e1f863", "input": "So they go around and do art installations like this.", "output": [ "Tako oni putuju i rade ovakve umjetničke instalacije." ] }, { "id": "task1365-c5f17be95aca45b1a84d08febfac6614", "input": "All the things that go up there, they said there's a life cycle.", "output": [ "Sve stvari koje projiciraju na taj način imaju svoj životni ciklus." ] }, { "id": "task1365-639ca2f16c7344e1acf419db8c8580b2", "input": "First it starts with the sexual organs, then it starts with cuss words, then it was Bush slanders and then people actually got to art.", "output": [ "Prvo započinje s reproduktivnim organima, zatim počinju psovke, nakon toga dolazi ogovaranje Busha i nakon toga ljudi zapravo dolaze do umjetnosti." ] }, { "id": "task1365-675f6cee116a4fdb9d2b59f40ff70bdd", "input": "But there was always a life-cycle to their presentations.", "output": [ "Ali uvijek je postojao životni ciklus u njihovim prezentacijama." ] }, { "id": "task1365-ba9c628b876c4c1db049fb8239c62aa0", "input": "So I went home and was having dinner with my wife and was telling her about this, and we were like, \"Well wait a second if we know that this technology exists where you can use your eyes to control things, why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser and he could do graf again, well that would be awesome.\"", "output": [ "Došao sam kući i večerao sa ženom, govoreći joj o tome, i onda smo shvatili, \"Čekaj malo, ako znamo da postoji ovakva tehnologija koja dozvoljava da koristiš oči kako bi upravljao stvarima, zašto ne pokušamo pronaći način da TEMPT upravlja laserom i onda bi mogao ponovno crtati graffite, pa to bi bilo sjajno.\"" ] }, { "id": "task1365-e84403d7bda245ea8f0be614b0b0d430", "input": "So that started the journey.", "output": [ "I tako je započelo putovanje." ] }, { "id": "task1365-69c2bb737e574515bfdc80126f8cf6a0", "input": "And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a couple things.", "output": [ "I nakon dvije godine, godinu dana nakon ovih događaja, nakon puno organizacije i puno premještanja raznih stvari, postigli smo određene uspjehe." ] }, { "id": "task1365-6fdb072229b1485c931ec736cef223d2", "input": "One, we battered down the doors of the insurance companies, and we actually got TEMPT a machine that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.", "output": [ "Prvo, srušili smo vrata osiguravajućih kuća, i zaista nabavili TEMPT-u uređaj koji mu omogućuje komuniciranje -- stroj Stephena Hawkinga." ] }, { "id": "task1365-fdd1c0b082934587a547f7ca5e8dc834", "input": "(Applause) Which was awesome.", "output": [ "(Pljesak) Što je odlično." ] }, { "id": "task1365-6c74d78ee9d8406fa7f8d3b8fbd4ad62", "input": "And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda, because you talk to the guy, you get an email from him, and you're like, \"I'm not worthy.", "output": [ "I on je ozbiljno jedan od najzabavnijih -- zovem ga Yoda, jer razgovaraš s njim, dobiješ email od njega, i dođeš do zaključka, \"Nisam dostojan ovoga." ] }, { "id": "task1365-3af72158495f42a598832aff8fd2a87c", "input": "This guy's so amazing.\"", "output": [ "Ovaj momak je zaista nevjerojatan.\"" ] }, { "id": "task1365-b63f7d56ab4047b8bca03221f0346284", "input": "The other thing we did is we flew seven programmers from all over the world -- literally every corner of the world -- into our house.", "output": [ "Druga stvar koju smo učinili je ta da smo okupili sedam programera iz cijelog svijeta -- doslovno iz svakog kutka svijeta -- u našem domu." ] }, { "id": "task1365-e44674e2a828455aadb7065522a537a6", "input": "My wife and kids and I moved to our back garage, and these hackers and programmers and conspiracy theorists and anarchists took over our house.", "output": [ "Moja žena, djeca i ja preselili smo se u našu garažu, i ovi hakeri i programeri i teoretičari zavjere i anarhisti preuzeli su našu kuću." ] }, { "id": "task1365-5fdaebda3dec4e78a43734e9c2e9fb4d", "input": "A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that and that we were going to come back and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.", "output": [ "Mnogi naši prijatelji su nas smatrali ludima što smo to učinili i vjerovali su da će kada se vratimo sve slike sa zidova biti uklonjene i da će zidovi biti išarani." ] }, { "id": "task1365-b607278021f3430b84d610a55574cfb0", "input": "But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this.", "output": [ "Ali kroz dva tjedna, mi smo programirali, išli smo na šetalište Venice, moja djeca su se uključila u rad, moj pas se uključio, i stvorili smo ovo." ] }, { "id": "task1365-9d5e68875e214ca5ad569ea4f0510b96", "input": "This is called the EyeWriter, and you can see the description.", "output": [ "Ovo se zove EyeWriter, i kao što možete vidjeti u opisu." ] }, { "id": "task1365-008c9f31561746d0a0f915d024b7904a", "input": "This is a cheap pair of sunglasses that we bought at the Venice Beach boardwalk, some copper wire and some stuff from Home Depot and Radio Shack.", "output": [ "Ovo je jeftin par sunčanih naočala koje smo kupili na šetalištu Venice Beach, malo bakrene žice i neke stvari iz trgovina elektroničkom opremom." ] }, { "id": "task1365-47fa35839d5549c8929db08a85c0c83f", "input": "We took a PS3 camera, hacked it open, mounted it to an LED light, and now there's a device that is free -- you build this yourself, we publish the code for free, you download the software for free.", "output": [ "Uzeli smo kameru za PlayStation3, rastavili ju, montirali ju na LED svjetiljku, i sada imate uređaj koji je besplatan -- napravite ga sami, objavili smo kod besplatno, i softver se skine besplatno." ] }, { "id": "task1365-e89b21eb8f3145bc987d5f46b3e636f9", "input": "And now we've created a device that has absolutely no limitations.", "output": [ "I sada smo kreirali uređaj koji nema nikakvih ograničenja." ] }, { "id": "task1365-de2e056e276744b9bd266abe4d878857", "input": "There's no insurance company that can say \"no.\"", "output": [ "Nema osiguravajuće tvrtke koja može reći \"ne\"." ] }, { "id": "task1365-254a058ce202450090ddfd2b06d1ae37", "input": "There's no hospital that can say \"no.\"", "output": [ "Nema bolnice koja može reći \"ne\"." ] }, { "id": "task1365-3ac3f522de87444b888e30c8d9977071", "input": "Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.", "output": [ "Tko god je paraliziran sada ima mogućnost zaista crtati ili komunicirati koristeći samo svoje oči." ] }, { "id": "task1365-a83b289ebc934007a70aed7b8e159a97", "input": "Thank you guys very much.", "output": [ "Hvala vam jako puno momci." ] }, { "id": "task1365-75ec6dadec9d4311b1f3f25684fbe2a9", "input": "That was awesome.", "output": [ "To je bilo odlično." ] }, { "id": "task1365-419c845cb00240948982db513700fdf5", "input": "So at the end of the two weeks, we went back to TEMPT's room.", "output": [ "Na kraju ta dva tjedna, vratili smo se u TEMPT-ovu sobu." ] }, { "id": "task1365-07580fbc0ef94f32bf4ce09c55fa8b07", "input": "I love this picture, because this is someone else's room and that's his room.", "output": [ "Volim ovu sliku, jer ovo je soba nekog drugog i ovo je njegova soba." ] }, { "id": "task1365-5e093a575ec64c85afb4334c31b8ebb6", "input": "So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.", "output": [ "Tako da je tu zbrka i strka oko velikog predstavljanja." ] }, { "id": "task1365-6bc0ec73dd7249a9b2b02d91c1779313", "input": "And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions, Tony drew again for the first time in seven years.", "output": [ "I nakon više od godinu dana planiranja, dva tjedna programiranja, hrane bogate ugljikohidratima i cjelonoćnih zasjedanja, Tony je ponovno crtao, prvi put nakon sedam godina." ] }, { "id": "task1365-4e65e701d9fb4ae6a2ac314037396523", "input": "And this is an amazing picture, because this is his life support system, and he's looking over his life support system.", "output": [ "I ovo je zapanjujuća slika, jer ovo je njegov sustav za održavanje na životu, i on gleda preko njega." ] }, { "id": "task1365-299e5f300c324bd4bd21fb5b89798d5c", "input": "We kicked his bed so he could see out.", "output": [ "Pomaknuli smo njegov krevet kako bi mogao vidjeti van." ] }, { "id": "task1365-429d4c05c4c640d1ba05d18994f209d9", "input": "And we set up a projector on a wall out in the parking lot outside of his hospital.", "output": [ "I postavili smo projektor na zidu parkirališta ispred njegove bolnice." ] }, { "id": "task1365-0709c4363080456ab9e9ee7d0d3b4af6", "input": "And he drew again for the first time, in front of his family and friends -- and you can only imagine what the feeling in the parking lot was.", "output": [ "I on je crtao ponovno prvi put, pred svojom obitelji i prijateljima -- i možete samo zamisliti kakvi su osjećaji bili na parkiralištu." ] }, { "id": "task1365-6c003ba253f64613ac62c00b29c45547", "input": "The funny thing was, we had to break into the parking lot too, so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.", "output": [ "Smiješno je to što smo morali provaliti na parkiralište, tako da smo se osjećali potpuno autentično kao dio graffiti scene." ] }, { "id": "task1365-a09f4a40e0f24a13a70c1ae2dd4db52e", "input": "(Laughter) So at the end of this, he sent us an email, and this is what the email said: \"That was the first time I've drawn anything for seven years.", "output": [ "(Smijeh) I na kraju svega toga, poslao nam je e-poštu, i evo što je pisalo u e-pošti: \"To je prvi put da sam išta nacrtao nakon sedam godina." ] }, { "id": "task1365-9743f4dadf9e4e168d7e614701ee5e96", "input": "I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe.\"", "output": [ "Osjećam se kao da su me držali pod vodom, i da je netko napokon posegnuo dolje i izvukao mi glavu da mogu disati.\"" ] }, { "id": "task1365-76916822600c46589d0797ddb1417db9", "input": "Isn't that awesome.", "output": [ "Nije li to fenomenalno." ] }, { "id": "task1365-020777bf2c46431e8ff928d45c492591", "input": "(Applause) So that's kind of our battle cry.", "output": [ "(Pljesak) To je na neki način naš borbeni poklič." ] }, { "id": "task1365-b3428a3b9b8f402da9e45f83cf33ac3d", "input": "That's what keeps us going and keeps us developing.", "output": [ "To je ono što nas pokreće i što nas potiče da razvijamo." ] }, { "id": "task1365-be7894e3801f49a0849effe9fe91f242", "input": "And we've got such a long way to go with this.", "output": [ "I imamo tako puno posla s ovim." ] }, { "id": "task1365-3cadf33e99bd46efac3c840960bac1cb", "input": "This is an amazing device, but it's the equivalent of an Etch A Sketch.", "output": [ "Ovo je zadivljujuć uređaj, ali je to ekvivalent dječje igračke za crtanje." ] }, { "id": "task1365-91742b5771b045b5a0351501b788512a", "input": "And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.", "output": [ "I netko tko ima toliki umjetnički potencijal zaslužuje puno više." ] }, { "id": "task1365-56872c6c0e32452892f8aa4c02e44a05", "input": "So we're in the process of of trying to figure out how to make it better, faster, stronger.", "output": [ "Tako da pokušavamo otkriti kako ga učiniti boljim, bržim, jačim." ] }, { "id": "task1365-709775ac1fa74178b78a898bd5a42325", "input": "Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.", "output": [ "Od tada, dobili smo mnoga priznanja." ] }, { "id": "task1365-079e5130144c4d68b64d1569daaba220", "input": "We've won a bunch of awards.", "output": [ "Osvojili smo mnoštvo nagrada." ] }, { "id": "task1365-f43264c9a06045a695fe70eb4c09d575", "input": "Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.", "output": [ "Upamtite, ovo je besplatno, nitko od nas ne zarađuje na ovome." ] }, { "id": "task1365-facf8ccc07c74e688ae8a1d02cbdf540", "input": "It's all coming out of our own pockets.", "output": [ "Sve sami plaćamo." ] }, { "id": "task1365-ef23f89987674ec9b92f25cb81ad3519", "input": "So the awards were like, \"Oh, this is fantastic.\"", "output": [ "Tako da su nagrade govorile, \"O, pa ovo je fantastično.\"" ] }, { "id": "task1365-cec9dcb25d544aca8b3c13d6435f9242", "input": "Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.", "output": [ "Armstong je pisao na svom Twitter profilu o nama, i u prosincu, časopis Time odao nam je počast proglasivši nas jednim od top 50 izuma u 2010., što je bilo zaista sjajno." ] }, { "id": "task1365-71ee689d84e149cba9a9e02e1b48f568", "input": "(Applause) The coolest thing about this -- and this is what's completing the whole circle -- is that in April of this year, at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles, there's going to be an exhibition called \"Art of the Streets.\"", "output": [ "(Pljesak) Najbolja stvar kod ovoga je -- i to je ono što zatvara cijeli krug -- da će u travnju ove godine, u muzeju suvremene umjetnosti Geffen u Los Angelesu, biti postavljena izložba pod nazivom \"Umjetnost ulica\"." ] }, { "id": "task1365-b05317f66f1247c5a80411e70b9dd0e5", "input": "And \"Art of the Streets\" is going to have pretty much the bad-asses of the street art scene -- Banksy, Shepard Fairey, CAWs -- all of these guys will be there.", "output": [ "I \"Umjetnost ulica\" predstavit će sve glavne face ulične umjetnosti -- Banksy, Shepard Fairey, CAWs -- svi ti dečki će biti tamo." ] }, { "id": "task1365-6e34d35283bd424d8a8ef3360a04d0e5", "input": "TEMPT is going to be in the show, which is pretty awesome.", "output": [ "TEMPT će sudjelovati u izložbi, što je zaista divno." ] }, { "id": "task1365-9716822a904343c68a7cee4927f22cb1", "input": "(Applause) So basically this is my point: If you see something that's not possible, make it possible.", "output": [ "(Pljesak) Ovo je moja pouka: Ako vidite nešto što je nemoguće, učinite to mogućim." ] }, { "id": "task1365-1b5b447c1d054af6a0a484d7382d469f", "input": "Everything in this room wasn't possible -- this stage, this computer, this mic, the EyeWriter -- wasn't possible at one point.", "output": [ "Sve u ovoj sobi nije bilo moguće -- ova pozornica, ovo računalo, ovaj mikrofon, EyeWriter -- sve to nije bilo moguće u jednom trenutku." ] }, { "id": "task1365-1f323452c6be46f0b3226f7a9f3fafe5", "input": "Make it possible -- everyone in this room.", "output": [ "Učinite mogućim -- svi u ovoj sobi." ] }, { "id": "task1365-5a944eb019ab42e1844571b3de7fd9c6", "input": "I'm not a programmer, never done anything with ocular recognition technology, but I just recognized something and associated myself with amazing people so that we could make something happen.", "output": [ "Nisam programer, nikad nisam radio ništa s tehnologijom očnog prepoznavanja, ali sam jednostavno prepoznao nešto i povezao se sa zadivljujućim ljudima kako bismo učinili da se nešto dogodi." ] }, { "id": "task1365-bfc182a0314f47a4bd3b49ccce1b94cd", "input": "And this is the question I want everyone to ask yourself every single day when you come up with something you feel that needs to be done.", "output": [ "I ovo je pitanje koje želim da si svatko od vas postavi svaki dan kada nađete nešto za što mislite da se treba napraviti." ] }, { "id": "task1365-fde0cdb52e674eb6806643cb46e97a8c", "input": "If not now, then when?", "output": [ "Ako ne sada, onda kada?" ] }, { "id": "task1365-3771f8b98d054094b804197174144ca1", "input": "I wanted to be a biker chick.", "output": [ "Željela sam biti \"bajkerica\"." ] }, { "id": "task1365-e319eadb6d66448895d229ddae91c79d", "input": "(Laughter) I wanted to race cars, and I wanted to be a cowgirl, and I wanted to be Mowgli from \"The Jungle Book.\"", "output": [ "(Smijeh) Željela sam se utrkivati autima, željela sam biti kaubojka, i željela sam biti Mowgli iz \"Knjige o džungli\"." ] }, { "id": "task1365-2ac07a8f5526468682c0997e25efc0fb", "input": "Because they were all about being free -- the wind in your hair -- just to be free.", "output": [ "Zbog toga što se sve ovo nazira na tome kako biti slobodan -- s vjetrom u kosi -- jednostavno biti slobodan." ] }, { "id": "task1365-3f501d4f3b074eb5b7a8773ca63f803a", "input": "And on my 17th birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my 17th birthday.", "output": [ "I na moj 17. rođendan, moji roditelji, znajući koliko volim brzinu, poklonili su mi jednu lekciju vožnje za moj 17. rođendan." ] }, { "id": "task1365-709d348a173541a5aa222df36c7a6b38", "input": "Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.", "output": [ "Ne zbog toga što smo si mogli priuštiti da ja vozim, već zbog toga da bi mi ostvarili san o vožnji." ] }, { "id": "task1365-5bf41f8f653a4d029114ace84b17ec96", "input": "And on my 17th birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life -- my visually impaired sister -- to go to see an eye specialist.", "output": [ "I na moj 17. rođendan, pratila sam mlađu sestru u potpunoj nevinosti, kakvu sam oduvijek imala cijeli život -- moju slabovidnu sestru -- u posjet očnom specijalistu." ] }, { "id": "task1365-35b0b6da25774fcd8a82c3fbca8ec140", "input": "Because big sisters are always supposed to support their little sisters.", "output": [ "Zato što bi starije sestre uvijek trebale podržavati svoje mlađe sestre." ] }, { "id": "task1365-bdda3dc67cf14e3b8e0a631b9075913d", "input": "And my little sister wanted to be a pilot -- God help her.", "output": [ "A moja mlađa sestra je željela biti pilot -- Bog joj pomogao." ] }, { "id": "task1365-156926a070704611b7a1e6135ab039e3", "input": "So I used to get my eyes tested just for fun.", "output": [ "Tko sam i ja testirala vid samo iz zabave." ] }, { "id": "task1365-14a6cf6a886b42c1afdd5bd5c9b3db58", "input": "And on my 17th birthday, after my fake eye exam, the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.", "output": [ "I na moj 17. rođendan, nakon mog lažnog očnog pregleda, očni specijalist je primjetio da je slučajno moj rođendan." ] }, { "id": "task1365-d35c3a5a93e84615888ff283fd7839fa", "input": "And he said, \"So what are you going to do to celebrate?\"", "output": [ "I pitao me, \"Kako ćeš ga proslaviti?\"" ] }, { "id": "task1365-17c84eff3a844b3db69692bf1fede70a", "input": "And I took that driving lesson, and I said, \"I'm going to learn how to drive.\"", "output": [ "A ja sam uzela tu lekciju iz vožnje i rekla, \"Naučit ću voziti.\"" ] }, { "id": "task1365-4fc105fa0f1a4b8c9e8d6222e8d44a10", "input": "And then there was a silence -- one of those awful silences when you know something's wrong.", "output": [ "I onda je nastala tišina -- jedna od onih groznih tišina kada znaš da nešto nije u redu." ] }, { "id": "task1365-373f91cc64c442eb8e9245efbf9dd6d9", "input": "And he turned to my mother, and he said, \"You haven't told her yet?\"", "output": [ "Okrenuo se prema mojoj majci i rekao: \"Još joj niste rekli?\"" ] }, { "id": "task1365-dbb1b1ccd89342dc803cdd1d0042f01a", "input": "On my 17th birthday, as Janis Ian would best say, I learned the truth at 17: I am, and have been since birth, legally blind.", "output": [ "Na moj 17. rođendan, kako bi Janis Ian najbolje rekla, saznala sam istinu sa 17: Ja sam od rođenja pravno slijepa." ] }, { "id": "task1365-08b89a3f5c30471a8a20893443140f3a", "input": "Well if anybody says country music isn't powerful, let me tell you this: I got there because my father's passion for Johnny Cash and a song \"A Boy Named Sue.\"", "output": [ "Ako itko kaže da country glazba nije moćna, reći ću vam ovo: Došla sam do tamo zbog očeve strasti prema Johnny Cashu i pjesmi \"A Boy Named Sue\"." ] }, { "id": "task1365-34302fc98aab44a684888a55e8cc6486", "input": "I'm the eldest of three.", "output": [ "Ja sam najstarija od troje djece." ] }, { "id": "task1365-edccca5428544661a822af69d5d6e36b", "input": "I was born in 1971.", "output": [ "Rođena sam 1971." ] }, { "id": "task1365-e4e4254a0bc84186856ebd9a26d048f1", "input": "And very shortly after my birth, my parents found out I had a condition called ocular albinism.", "output": [ "I ubrzo nakon mog rođenja, moji roditelji su saznali za moje stanje koje se zove očni albinizam." ] }, { "id": "task1365-f43e5dab93c94f91b04e37dac1cf9e4c", "input": "And what the hell does that mean to you?", "output": [ "A što dovraga to znači za vas?" ] }, { "id": "task1365-07b785914b734a5889739235233d8ce1", "input": "So let me just tell you, the great part of all of this?", "output": [ "Dakle dopustite mi da vam kažem što je odlična stvar u svemu ovome?" ] }, { "id": "task1365-5810ed2cc6094d1dab641fe9b8dfd615", "input": "But more importantly, let me tell you -- I'm going to come up really close here.", "output": [ "Ali još važnije, dozvolite da vam kažem -- jako ću vam se približiti." ] }, { "id": "task1365-c326c859a0274268bbb5dcea335b40f4", "input": "Don't freak out, Pat.", "output": [ "Pat, nemoj se uplašiti." ] }, { "id": "task1365-84f68d0e9c7f423ebee3af63ec288d7a", "input": "Hey.", "output": [ "Hej." ] }, { "id": "task1365-fdd8c57ec1024147aaa697e72e7511a4", "input": "See this hand?", "output": [ "Vidite li ovu ruku?" ] }, { "id": "task1365-4b2386310ff54197936c8fda3c4c247c", "input": "Beyond this hand is a world of Vaseline.", "output": [ "Iza ove ruke je svijet vazelina." ] }, { "id": "task1365-64c4af87e66f4724ba6ab233041fc934", "input": "Every man in this room, even you, Steve, is George Clooney.", "output": [ "Svaki muškarac u ovoj prostoriji, pa čak i ti Steve, izgleda kao George Clooney." ] }, { "id": "task1365-ffda79c75fa0457082747b4796ff5505", "input": "(Laughter) And every woman, you are so beautiful.", "output": [ "(Smijeh) I svaka žena je tako lijepa." ] }, { "id": "task1365-9641e8392da74e6fb9d3594ce9aaf045", "input": "And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror, and I don't have to see these lines etched in my face from all the squinting I've done all my life from all the dark lights.", "output": [ "Kada ja želim izgledati lijepo, odmaknem se tri koraka od ogledala, i ne moram vidjeti ove bore urezane na mome licu od škiljenja cijeloga života zbog tamnih sjenki." ] }, { "id": "task1365-50b9e86c51da4369926206dd4ce94ffa", "input": "The really strange part is that, at three and a half, just before I was going to school, my parents made a bizarre, unusual and incredibly brave decision.", "output": [ "Stvarno neobično je to kada sam imala tri i pol godine, upravo prije nego sam trebala krenuti u školu, moji su roditelji donijeli bizarnu, neobičnu i nevjerojatno hrabru odluku." ] }, { "id": "task1365-be52e05821a74c01afd8c320b6565886", "input": "No special needs schools.", "output": [ "Neće biti škola za posebne potrebe." ] }, { "id": "task1365-9957a973050f4fb48c3b65012d2b6624", "input": "No labels.", "output": [ "Neće biti etiketa." ] }, { "id": "task1365-da06a569c9174b69a3e5ed92dce16183", "input": "No limitations.", "output": [ "Neće biti ograničenja." ] }, { "id": "task1365-023e1445052c4e839bd18d95ace2d49c", "input": "My ability and my potential.", "output": [ "Samo moje sposobnosti i moj potencijal." ] }, { "id": "task1365-9c3771bd70c444d3be0c995edc6adde6", "input": "And they decided to tell me that I could see.", "output": [ "Odlučili su mi reći da ja mogu vidjeti." ] }, { "id": "task1365-13fdf568da63451096cef7b09f406456", "input": "So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive when they were no longer there to protect me, or just take it all away.", "output": [ "I upravo kao Johnny Cashov Sue, dječak sa ženskim imenom, ja ću odrastati i učiti iz vlastitog iskustva kako biti čvrsta i kako preživjeti kada oni više ne budu tu da me zaštite ili jednostavno sve uklone." ] }, { "id": "task1365-269aa32190264266a43ae2b26cc8b177", "input": "But more significantly, they gave me the ability to believe, totally to believe that I could.", "output": [ "No još značajnije, dali su mi sposobnost da vjerujem, da potpuno vjerujem da mogu." ] }, { "id": "task1365-c948d5d9fa854306896d3f348eb904c0", "input": "And so when I heard that eye specialist tell me all the things, a big fat \"no,\" everybody imagines I was devastated.", "output": [ "I kada sam čula tog očnog specijalista kako svim tim stvarima govori veliko debelo \"ne\", svi pretpostavljaju kako sam bila uništena." ] }, { "id": "task1365-c5a06a5bfa0f4e478b6854c41091cc83", "input": "And don't get me wrong, because when I first heard it -- aside from the fact that I thought he was insane -- I got that thump in my chest -- just that \"huh.\"", "output": [ "Nemojte me shvatiti pogrešno jer kada sam to prvi puta čula -- osim činjenice da sam mislila da je on skroz poludio -- osjetila sam udarac u grudima -- jednostavno onaj \"huh\"." ] }, { "id": "task1365-971401d5a9cc47afb595c6c22de83789", "input": "But very quickly I recovered.", "output": [ "Ali brzo sam se oporavila." ] }, { "id": "task1365-0cf3c68bfc534691b3e62765344e45d1", "input": "It was like that.", "output": [ "Samo tako." ] }, { "id": "task1365-a69dce5bd7b44232bf1a4b8ba36ac86b", "input": "The first thing I thought about was my mom who was crying over beside me.", "output": [ "Prva stvar na koju sam pomislila bila je moja mama koja je plakala kraj mene." ] }, { "id": "task1365-38d512c4acf749e5beee9c4c581ca11b", "input": "And I swear to God, I walked out of his office, \"I will drive.", "output": [ "I kunem se, izašla sam iz te ordinacije \"Ja ću voziti." ] }, { "id": "task1365-b7592eac17914730a11512e3f991827e", "input": "I will drive.", "output": [ "Ja ću voziti." ] }, { "id": "task1365-e433bd4bbf01437691adec79087a4956", "input": "You're mad.", "output": [ "Vi ste ludi." ] }, { "id": "task1365-b332e00267834e15bf0b2050790302b0", "input": "I'll drive.", "output": [ "Vozit ću." ] }, { "id": "task1365-03c281151b34418f91ccc161e4c3eede", "input": "I know I can drive.\"", "output": [ "Znam da mogu voziti.\"" ] }, { "id": "task1365-0b61da712a38441581c57f2d387b1617", "input": "And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child -- he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.", "output": [ "S istom upornom odlučnošću koju je moj otac usadio u mene dok sam bila još dijete -- naučio me ploviti znajući da nikada neću vidjeti kamo idem, da nikad neću vidjeti obalu, da ne mogu vidjeti jedra i da neću vidjeti odredište." ] }, { "id": "task1365-88752cb184c24e859448e1967b59f542", "input": "But he told me to believe and feel the wind in my face.", "output": [ "Ali mi je rekao da vjerujem i osjetim vjetar na licu." ] }, { "id": "task1365-a855a8904f654d0d885f93d566293076", "input": "And that wind in my face made me believe that he was mad and I would drive.", "output": [ "Taj vjetar na licu je učinio da vjerujem da je on lud i da ću ja voziti." ] }, { "id": "task1365-4043be68fa304a8097f33f6ffc9e8921", "input": "And for the next 11 years, I swore nobody would ever find out that I couldn't see, because I didn't want to be a failure, and I didn't want to be weak.", "output": [ "I sljedećih 11 godina kunem se, nitko nikada nije saznao da ja ne vidim, zato što nisam htjela biti promašaj, i nisam željela biti slaba." ] }, { "id": "task1365-7393d439e2a742a484829e0fb6bbe175", "input": "And I believed I could do it.", "output": [ "I vjerovala sam da ja to mogu." ] }, { "id": "task1365-809c01925fea43e88b2af03f8d631fe3", "input": "So I rammed through life as only a Casey can do.", "output": [ "I tako sam se probijala kroz život kako to samo Casey može." ] }, { "id": "task1365-a7f8a14c724b49f18f5d4732f180b839", "input": "And I was an archeologist, and then I broke things.", "output": [ "Bila sam arheologinja pa sam lomila stvari." ] }, { "id": "task1365-f032124d8cdf44949b0903ad96b00421", "input": "And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.", "output": [ "Zatim sad vodila restoran pa sam posrtala preko stvari." ] }, { "id": "task1365-be436b9805a64aa88f7eb2265f1519ee", "input": "And then I was a masseuse.", "output": [ "Zatim sam bila maserka." ] }, { "id": "task1365-e0f416ce8aac4a6088ef0e128155a73d", "input": "And then I was a landscape gardener.", "output": [ "Pa sam bila vrtlar." ] }, { "id": "task1365-80cd6028a6844dc2ae38af4efc7fef38", "input": "And then I went to business school.", "output": [ "Zatim sam upisala poslovnu školu." ] }, { "id": "task1365-7f4cd52fef4b4902bd661981b20cf19b", "input": "And disabled people are hugely educated.", "output": [ "I ljudi s poteškoćama su visoko obrazovani." ] }, { "id": "task1365-1c2c156f1b36437f96e6e8ad1a1ff714", "input": "And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.", "output": [ "Zatim sam ušla i dobila posao globalnog konzultanta u tvrtci Accenture." ] }, { "id": "task1365-efc6296d77f943a18aa2df378f962322", "input": "And they didn't even know.", "output": [ "I oni nisu ni slutili." ] }, { "id": "task1365-49f997dcd2a94a1183af1436356d832c", "input": "And it's extraordinary how far belief can take you.", "output": [ "A to je bilo izvanredno kako daleko vas vjerovanje može odvesti." ] }, { "id": "task1365-d354ce4f94724e25b70a6adae7f5a651", "input": "And temporarily, very unexpectedly, they dropped.", "output": [ "I privremeno, veoma neočekivano, one su klonule." ] }, { "id": "task1365-770f759e8416471bbc39a8b7f8e3c9c7", "input": "And I'm in one of the most competitive environments in the world, where you work hard, play hard, you gotta be the best, you gotta be the best.", "output": [ "A nalazim se u jednom od najnatjecateljskijih okružja na svijetu gdje teško radiš, igraš oštro, moraš biti najbolji, moraš biti najbolji." ] }, { "id": "task1365-fc496108debc4e97b87865e2283eba27", "input": "And two years in, I really could see very little.", "output": [ "Našla sam se pred menadžerom ljudskih potencijala 1999." ] }, { "id": "task1365-88c26e5be19744dab55b1e3244e9febb", "input": "And I found myself in front of a HR manager in 1999 saying something I never imagined that I would say.", "output": [ "govoreći nešto što nisam mislila da ću ikada reći." ] }, { "id": "task1365-eea61bb02d8d48289723692bd351413f", "input": "I was 28 years old.", "output": [ "Imala sam 28 godina." ] }, { "id": "task1365-0c1d8db1ef7043b5b669b60d743c15ec", "input": "I had built a persona all around what I could and couldn't do.", "output": [ "Izgradila sam predodžbu oko sebe što mogu, a što ne mogu." ] }, { "id": "task1365-305c641ca8c7499a8a9b21b52ae4a933", "input": "And I simply said, \"I'm sorry.", "output": [ "Jednostavno sam rekla: \"Žao mi je." ] }, { "id": "task1365-bb7ee94fb99141e8a7df34afb246302d", "input": "I can't see, and I need help.\"", "output": [ "Ja ne vidim i trebam pomoć.\"" ] }, { "id": "task1365-75823db598d044ab95a1cbeef83c376e", "input": "Asking for help can be incredibly difficult.", "output": [ "Tražiti pomoć može biti nevjerojatno teško." ] }, { "id": "task1365-92e29df82dc243c2a371d364f031e183", "input": "And you all know what it is; you don't need to have a disability to know that.", "output": [ "I svi vi znate kako je to; ne morate imati poteškoće da bi to znali." ] }, { "id": "task1365-db623cdf0b934dd89adc4bbc36982aa8", "input": "We all know how hard it is to admit weakness and failure.", "output": [ "Svi znamo kako je teško priznati slabost i neuspjeh." ] }, { "id": "task1365-411dd22b5232413a8821cd52743db402", "input": "And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see, it's kind of difficult -- it really is.", "output": [ "I mogu vam reći, živjeti u svijetu vida kada ne možete vidjeti pomalo je teško -- zaista jest." ] }, { "id": "task1365-920065d8fcb04d04b3ed57262801dc73", "input": "Can I tell you, airports are a disaster.", "output": [ "Mogu li vam reći, zračne luke su katastrofa." ] }, { "id": "task1365-2733daaa50094670b06804f4104fd6a2", "input": "Oh, for the love of God.", "output": [ "O, za ljubav božju." ] }, { "id": "task1365-b79e76a45cac42fa804515fd6e98d55f", "input": "And please, any designers out there.", "output": [ "I molim vas, svi dizajneri ovdje." ] }, { "id": "task1365-cb3da6ac1d7140fe99c693f93a2a50da", "input": "Designers, please put up your hands, even though I can't even see you.", "output": [ "Dizajneri, molim vas podignite ruke, iako vas ne mogu vidjeti." ] }, { "id": "task1365-0b326547ce584ccd9b230ecfe7b1db0c", "input": "I always end up in the gents toilets.", "output": [ "Uvijek sam ulazila u muške toalete." ] }, { "id": "task1365-d9ce9059e83346d08cd69c34e90860ba", "input": "And there's nothing wrong with my sense of smell.", "output": [ "Iako je sve bilo u redu s mojim njuhom." ] }, { "id": "task1365-d0b40e8c666e407598311a45c273e8e3", "input": "Have you ever tried to see that if you have Vaseline in front of your eyes?", "output": [ "Jeste li to ikada pokušali razaznati imajući vazelin pred očima?" ] }, { "id": "task1365-a3c4b0568d354e8a92562c3254609d8c", "input": "It's such a small thing, right?", "output": [ "To je tako mala stvar, točno?" ] }, { "id": "task1365-1b4020f3c4bb4cb1b8539011ce418f9d", "input": "And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?", "output": [ "Znate kako iscrpljujuće može biti pokušavati biti savršen kada to niste ili biti netko tko niste?" ] }, { "id": "task1365-d96341b538844981af1738c285669171", "input": "And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.", "output": [ "Nakon priznanja da ne vidim menadžeru ljudskih potencijala, poslali su me očnom specijalistu." ] }, { "id": "task1365-c287d5aaa5714d4b99a3d92192a6b0e5", "input": "And I had no idea that this man was going to change my life.", "output": [ "Nisam imala pojma kako će taj čovjek promijeniti moj život." ] }, { "id": "task1365-d37eb498145e4868bc9ccb3237c8d77c", "input": "But before I got to him, I was so lost.", "output": [ "Prije nego li sam došla do njega, bila sam tako izgubljena." ] }, { "id": "task1365-cb57b443a2014c6b9f79a666e136510b", "input": "I had no idea who I was anymore.", "output": [ "Nisam više znala tko sam." ] }, { "id": "task1365-3fad91c42a61471c99e1804d68b8c5be", "input": "And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.", "output": [ "I taj očni specijalist se nije zamarao pregledom mojih očiju." ] }, { "id": "task1365-a1703b03a8be4942b211ce2a3600921d", "input": "God no, it was therapy.", "output": [ "Bože ne, to je bila terapija." ] }, { "id": "task1365-fa6d62331b6c4fb98e1d50710d17722f", "input": "And he asked my several questions, of which many were, \"Why?", "output": [ "Pitao me nekoliko pitanja od koji su mnoga bila \"Zašto?" ] }, { "id": "task1365-016dc74b5a0c4ec9be9ca197f69a5ef3", "input": "Why are you fighting so hard not to be yourself?", "output": [ "Zašto se tako teško boriš ne biti ono što jesi?" ] }, { "id": "task1365-91cf64074edf4ac1a32e0e1ddb20024e", "input": "And do you love what you do, Caroline?\"", "output": [ "Voliš li ono što radiš, Caroline?\"" ] }, { "id": "task1365-ae2fa0b01c57495f8052d5c0e0fe8c42", "input": "And you know when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, \"I love Accenture.", "output": [ "Znate kada radite za globalnu konzultantsku tvrtku, kao da stave čip u vašu glavu: \"Volim Accenture." ] }, { "id": "task1365-d0776e20b7a84799909943fadf432051", "input": "I love my job.", "output": [ "Volim svoj posao." ] }, { "id": "task1365-8d82e9257bd74ca09232269bf90e64d8", "input": "I love Accenture.", "output": [ "Volim Accenture." ] }, { "id": "task1365-662e532ac8bb4d16abe390b0db3cd140", "input": "I love Accenture.\"", "output": [ "Volim Accenture.\"" ] }, { "id": "task1365-4cba3963c29b4e9c8c42c3f10abf7c5c", "input": "To leave would be failure.", "output": [ "Neuspjeh bi bilo otići." ] }, { "id": "task1365-c5b70ab3443d426989e38ff3f8c4174c", "input": "I just was so -- how do I tell him?", "output": [ "I bila sam tako -- kako da mu kažem?" ] }, { "id": "task1365-6f8c23df212b459cb3ea1b905e4935ee", "input": "And then he said to me, \"What did you want to be when you were little?\"", "output": [ "A onda mi je rekao: \"Što si željela biti kada si bila dijete?\"" ] }, { "id": "task1365-1ad7e8e1312140948a989450849c8fe7", "input": "Now listen, I wasn't going to say to him, \"Well I wanted to race cars and motorbikes.\"", "output": [ "Slušajte, nisam mu mogla reći: \"Pa htjela sam se utrkivati autima i motociklima.\"" ] }, { "id": "task1365-bcf0c41d2ff44c42899a8feff6a20c8b", "input": "Hardly appropriate at this moment in time.", "output": [ "Nije bilo prikladno u tom trenutku." ] }, { "id": "task1365-149db9bdfb9a49988e904458c72c8113", "input": "He thought I was mad enough anyway.", "output": [ "Mislio je da sam ionako dovoljno luda." ] }, { "id": "task1365-f426ad668b9b4e2da6d5934c26c51fef", "input": "And as I left his office, he called me back and he said, \"I think it's time.", "output": [ "Kada sam odlazila iz njegove ordinacije, pozvao me natrag i rekao: \"Mislim da je vrijeme." ] }, { "id": "task1365-eb8456210b904620aa4d860b88e7ae83", "input": "I think it's time to stop fighting and do something different.\"", "output": [ "Mislim da je vrijeme da se prestaneš boriti i napraviš nešto drugačije.\"" ] }, { "id": "task1365-bc7a6a27b69f44fab1b4c8666a7318e5", "input": "And that door closed.", "output": [ "I vrata su se zatvorila." ] }, { "id": "task1365-39b727ccc783438cbbd373e571390664", "input": "And that silence just outside a doctor's office, that, many of us know.", "output": [ "I ta tišina pred njegovom ordinacijom, koju mnogi od nas poznaju." ] }, { "id": "task1365-517509cf1826427990d6d6fca9f00485", "input": "And my chest ached.", "output": [ "Zaboljelo me u grudima." ] }, { "id": "task1365-5057e1d8ccd44884b6b2314b129764b0", "input": "And I had no idea where I was going.", "output": [ "Nisam imala pojma kamo idem." ] }, { "id": "task1365-7cf029446fcc4029a444b81051e7045e", "input": "I had no idea.", "output": [ "Nisam imala pojma." ] }, { "id": "task1365-0e945410af01470e94811fadc0b66491", "input": "But I did know the game was up.", "output": [ "Ali znala sam da je igra počela." ] }, { "id": "task1365-3ad1e15910e6496e829e8f47979116ea", "input": "And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, \"I'll go out for a run.\"", "output": [ "Otišla sam kući i zbog te ogromne boli u grudima pomislila sam: \"Idem van trčati.\"" ] }, { "id": "task1365-0bba9a46dd5d4a21adcdf54532af630a", "input": "Really not a very sensible thing to do.", "output": [ "To stvarno nije previše suvisla stvar za učiniti." ] }, { "id": "task1365-a99a28f290e5429c9e52d88e95c21547", "input": "And I went on a run that I know so well.", "output": [ "Ali otišla sam trčati putem koji jako dobro poznajem." ] }, { "id": "task1365-38437815ac654b0bbe1803b81ec18782", "input": "I know this run so well, by the back of my hand.", "output": [ "Znam taj put tako dobro, kao svoj dlan." ] }, { "id": "task1365-bd416c6de5124c74a678b66c77f25cdb", "input": "I always run it perfectly fine.", "output": [ "I svaki put otrčim ga savršeno dobro." ] }, { "id": "task1365-8092af1bc78948c6825329c404eab102", "input": "I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.", "output": [ "Brojim stube i rasvjetne stupove i sve te stvari s kojima slabovidne osobe često imaju bliske susrete." ] }, { "id": "task1365-7b6ee49a45b34a2c99466de73b61b2fe", "input": "And there was a rock that I always missed.", "output": [ "Tamo je bio kamen koji sam uvijek promašila." ] }, { "id": "task1365-e38d4515e67d4bf4bcb71fa327f18708", "input": "And I'd never fallen on it, never.", "output": [ "I tako sam trčala plačući i udarila sam o moj kamen." ] }, { "id": "task1365-dc39ec25aa0a4c928a7f339ac384bfa4", "input": "And there I was crying away and smash, bash on my rock.", "output": [ "Slomljena, pala sam preko tog kamena sredinom ožujka 2000." ] }, { "id": "task1365-ce6a8239b1334b51b1ef6f56c92134cd", "input": "Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000 -- typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere -- ridiculously self-pitying.", "output": [ "-- tipičnog irskog vremena u srijedu -- sivilo, bale i suze posvuda -- nerazumno se sažaljevajući." ] }, { "id": "task1365-93e9fdccb32c43879394d632c83d4ade", "input": "And I was floored, and I was broken, and I was angry.", "output": [ "I bila sam prizemljena, i bila sam slomljena, i bila sam ljuta." ] }, { "id": "task1365-a59cefc19a614e6eb813208fb7640c79", "input": "And I didn't know what to do.", "output": [ "I nisam znala što da radim." ] }, { "id": "task1365-bd94eba8ecbf4fed9822ad6a8bd0f034", "input": "And I sat there for quite some time going, \"How am I going to get off this rock and go home?", "output": [ "I sjedila sam tamo neko vrijeme razmišljajući: \"Kako ću se pomaknuti od ovog kamena i poći kući?" ] }, { "id": "task1365-079eff97553a435c9a4643d505e30e4b", "input": "Because who am I going to be?", "output": [ "Zbog toga tko ću biti?" ] }, { "id": "task1365-d6a7c1f52c704592ae48dfc9622e0d9b", "input": "What am I going to be?\"", "output": [ "Što ću biti?\"" ] }, { "id": "task1365-95783b99bf7b4a38a70afb4be895498d", "input": "And I thought about my dad, and I thought, \"Good God, I'm so not Sue now.\"", "output": [ "I pomislila sam na tatu, i pomislila sam, \"Dragi Bože, ja sada nisam Sue.\"" ] }, { "id": "task1365-2019ef66cfa3450b812ad4bf6f6e89cb", "input": "And I kept thinking over and over in my mind, what had happened?", "output": [ "I ponavljala sam si u glavi što se dogodilo?" ] }, { "id": "task1365-b0660adbda024b61a665747382418336", "input": "where did it go wrong?", "output": [ "Gdje sam pogriješila?" ] }, { "id": "task1365-e0ee55e4d5ea451a9606b9673e5aa35e", "input": "why didn't I understand?", "output": [ "Zašto nisam shvaćala?" ] }, { "id": "task1365-639530f3f7a4453780bf966f161327ff", "input": "And you know the extraordinary part of it is I just simply had no answers; I had lost my belief.", "output": [ "I najbolje od svega bilo je to da nisam imala odgovore; izgubila sam vjeru." ] }, { "id": "task1365-930a420926ec416daeaf87b496c729d2", "input": "Look where my belief had brought me to.", "output": [ "Pogledajte gdje me moje vjerovanje dovelo." ] }, { "id": "task1365-c256abbdf12f44d4a7ed77455aaa1792", "input": "And now I had lost it.", "output": [ "I sada sam ga izgubila." ] }, { "id": "task1365-2cd25a1bb6ec4f028e877c802de56a5f", "input": "And now I really couldn't see.", "output": [ "Sada zaista nisam mogla vidjeti." ] }, { "id": "task1365-37329e096c7a4b258e7c7a6859662ba8", "input": "I was crumpled.", "output": [ "Bila sam slomljena." ] }, { "id": "task1365-97afbf6032da4cb9a6e48531971c866c", "input": "And then I remember thinking about that eye specialist asking me, \"What do you want to be?", "output": [ "Onda sam se sjetila onog očnog specijalista koji me pitao, \"Što želiš biti?" ] }, { "id": "task1365-477434f70b39426bafb27c9cc464dd56", "input": "What do you want to be?", "output": [ "Što želiš biti?" ] }, { "id": "task1365-181f5fa090674f849a64c8e581e80c8a", "input": "What did you want to be when you were little?", "output": [ "Što si željela biti kao dijete?" ] }, { "id": "task1365-17d45f59af904c698b17e3e11c403356", "input": "Do you love what you do?", "output": [ "Voliš li to što radiš?" ] }, { "id": "task1365-1689ec11bace4f308edc94e32805a61b", "input": "Do something different.", "output": [ "Učini nešto drugačije." ] }, { "id": "task1365-a4dacbfed07a4d1d8a6fc1316cf44a27", "input": "What do you want to be?\"", "output": [ "Što želiš biti?" ] }, { "id": "task1365-cc2a4421f08e4439b67012615f9e78b0", "input": "And really slowly, slowly, slowly, it happened.", "output": [ "I zaista polako, polako, polako, se dogodilo." ] }, { "id": "task1365-c027012593d24fe6a7a23afdfae9212c", "input": "And it did happen this way.", "output": [ "I dogodilo se ovako." ] }, { "id": "task1365-437ed48f14b94bc598ed8308dde6796e", "input": "And then the minute it came it blew up in my head and bashed in my heart, something different, \"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?", "output": [ "I tog trenutka mi je došlo banulo mi je u glavu odalamilo me u srce, nešto drugačije: \"Pa što je s Mowglijem iz 'Knjige o džungli'?" ] }, { "id": "task1365-7e4ecd3fcce049bc8e30d7e8111f30b0", "input": "You don't get more different than that.\"", "output": [ "Ne može biti drugačije od toga." ] }, { "id": "task1365-e8564dddcd2c4bf4b85d7cbb2f5fc6d7", "input": "And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woohoo!", "output": [ "I u trenutku, zaista u trenutku, u trenutku kada me pogodilo, kunem se Bogu, bilo je kao vuuhuu!" ] }, { "id": "task1365-706e9963441646c884aca86b7f55d15b", "input": "you know -- something to believe in.", "output": [ "Znate -- nešto u što mogu vjerovati." ] }, { "id": "task1365-bc47cdfa1a354f38ab284cffa31db503", "input": "And nobody can tell me no.", "output": [ "I nitko mi nije mogao reći ne." ] }, { "id": "task1365-ebd25b511f8045748b392f321d7daf89", "input": "Yes, you can say I can't be an archeologist.", "output": [ "Da, možete mi reći da mogu biti arheologinja." ] }, { "id": "task1365-ec640da2baa94351b67937213aef9ea7", "input": "But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?", "output": [ "Ali ne možete mi reći da ne mogu biti Mowgli, jer pogodite?" ] }, { "id": "task1365-5b03d3f2fcc147488aab6ccf2d1f9c86", "input": "Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.", "output": [ "Nitko to nikada nije napravio, zato ću to ja napraviti." ] }, { "id": "task1365-b3776398f135493189ba873c461de799", "input": "And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.", "output": [ "I nije važno jesam li muško ili žensko, samo ću jurnuti." ] }, { "id": "task1365-14ce9e8486cc4ef39504c145c0429927", "input": "And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.", "output": [ "I dignula sam se s kamena i, o moj Bože, kako sam trčala kući." ] }, { "id": "task1365-d0ceb926c40f40e6bef1741e953a62e9", "input": "And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.", "output": [ "i sprintala sam kući i nisam pala i nisam se slupala." ] }, { "id": "task1365-28580fdb93a44075be1520911e016de9", "input": "And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time, \"Travels on My Elephant\" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.", "output": [ "I potrčala sam uz stube i tamo je bila moja najdraža knjiga svih vremena, \"Putovanja na mom slonu\" Marka Shanda -- ne znam poznajete li ju." ] }, { "id": "task1365-4f707c72e0304b12bd163ae9fa93d4f6", "input": "And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch going, \"I know what I'm going to do.", "output": [ "Zgrabila sam tu knjigu i sjedila sam na kauču misleći, \"Znam što ću učiniti." ] }, { "id": "task1365-8488bcc6644a42debfe72909ecaaebe3", "input": "I know how to be Mowgli.", "output": [ "Znam kako biti Mowgli." ] }, { "id": "task1365-7f11f9a8bb08476c8f82273b4d1e47d1", "input": "I'm going to go across India on the back of an elephant.", "output": [ "Proputovat ću Indiju na leđima slona." ] }, { "id": "task1365-fd10adc8d599417da5eb74d701223ed0", "input": "I'm going to be an elephant handler.\"", "output": [ "Postati ću jahačica slonova.\"" ] }, { "id": "task1365-b991c683ba3f451b9635d820ebbd1742", "input": "And I had no idea how I was going to be an elephant handler.", "output": [ "I nisam imala pojma kako postati jahačica slonova." ] }, { "id": "task1365-740f16ca2b9643a38cd01cc47b3c753f", "input": "From global management consultant to elephant handler.", "output": [ "Od globalnog konzultanta za menadžment do jahačice slonova." ] }, { "id": "task1365-5455290cafc24e688e537ec664c092fd", "input": "I had no idea how.", "output": [ "Nisam imala pojma kako." ] }, { "id": "task1365-3883529a1c784086bf8d919cb8e3039d", "input": "I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.", "output": [ "Nisam imala pojma kako unajmiti slona, nabaviti slona." ] }, { "id": "task1365-e1a7a2131ea54e6e99e49b2c1660a2fb", "input": "I didn't speak Hindi.", "output": [ "Nisam govorila Hindu." ] }, { "id": "task1365-fb621ffe47af4a998ed29e16750a1798", "input": "I'd never been to India -- hadn't a clue.", "output": [ "Nikada nisam bila u Indiji -- nisam imala pojma." ] }, { "id": "task1365-dc5bfdad7bc54ab58e892328596dd028", "input": "But I knew I would.", "output": [ "Ali znala sam da hoću." ] }, { "id": "task1365-7b96fe0efafd4f0f92a2b276f76aa808", "input": "Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.", "output": [ "Jer kada donesete odluku u pravo vrijeme na pravom mjestu, Bože, svemir vam to omogući." ] }, { "id": "task1365-2b450c8e736942bf88ce8691535f033f", "input": "Nine months later after that day on snot rock, I had the only blind date in my life with a seven and a half-foot elephant called Kanchi.", "output": [ "Devet mjeseci kasnije nakon tog dana, imala sam jedini spoj na slijepo u svom životu s 2,3 metra visokim slonom koji se zvao Kanchi." ] }, { "id": "task1365-c5686b7ad6b14b1285411ae879a320d5", "input": "And together we would trek a thousand kilometers across India.", "output": [ "I zajedno ćemo proputovati tisuće kilometara kroz Indiju." ] }, { "id": "task1365-23bb6268c2c643a784593e3a5df896c9", "input": "(Applause) The most powerful thing of all, it's not that I didn't achieve before then -- oh my God, I did.", "output": [ "(Pljesak) Najmoćnija stvar od svega, nije da nisam uspjela prije toga -- o moj Bože, jesam." ] }, { "id": "task1365-43ae1d740abf4461b65660f14ea00906", "input": "But you know, I was believing in the wrong thing.", "output": [ "Ali znate, vjerovala sam u pogrešnu stvar." ] }, { "id": "task1365-4f076f19f84f40a4b6a93645f48fd5cf", "input": "Because I wasn't believing in me -- really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.", "output": [ "Zbog toga što nisam vjerovala u sebe -- zaista u sebe, svaki djelić sebe -- svaki djelić svih nas." ] }, { "id": "task1365-5101c1cbf20941969af3a6701c8b370c", "input": "Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?", "output": [ "Znate li koliko nas se pretvara da smo netko tko nismo?" ] }, { "id": "task1365-b1e983d6c048424ba9a152d421c6539f", "input": "And you know what, when you really believe in yourself and everything about you, it's extraordinary what happens.", "output": [ "Znate što, kada zaista vjerujete u sebe i sve o sebi, zapanjujuće je što se događa." ] }, { "id": "task1365-35f3ca0693c846b5ba10c4d5abfe0487", "input": "And you know what, that trip that thousand kilometers, it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.", "output": [ "Znate što, to putovanje tih tisuću kilometara prikupilo je dovoljno novca za 6.000 operacija rožnice oka." ] }, { "id": "task1365-447b433ad0434ee8bc0102e9ed5290e9", "input": "6,000 people got to see because of that.", "output": [ "6.000 ljudi je zbog toga progledalo." ] }, { "id": "task1365-3faed90551e64aa8a6ae583f4efe54b7", "input": "When I came off that elephant, do you know what the most amazing part was?", "output": [ "Kada sam sišla s tog slona, znate li što je bila najčudesnija stvar?" ] }, { "id": "task1365-27be106c10f04472bb34480779f17504", "input": "I chucked in my job at Accenture.", "output": [ "Gušila sam se na mom poslu u tvrtci Accenture." ] }, { "id": "task1365-6229f8d663d7486fb93a6c0353cc0bcc", "input": "I left, and I became a social entrepreneur, and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family, which deals with Asian elephant conservation.", "output": [ "Otišla sam i postala socijalni poduzetnik i pokrenula sam organizaciju s Markom Shandom zvanu \"Obitelj slonova\" koja surađuje s azijskim konzervatorijem za slonove." ] }, { "id": "task1365-e0840397530344f99db461fd12df6335", "input": "And I set up Kanchi because my organization was always going to be named after my elephant, because disability is like the elephant in the room.", "output": [ "I osnovala sam Kanchi zato što će se moja organizacija uvijek zvati po mom slonu, jer invalidnost je poput slona u sobi." ] }, { "id": "task1365-2cd86be3aa05423894e7ceafcd3d1abf", "input": "And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.", "output": [ "I željela sam da uvidite na pozitivan način -- bez milostinje, bez sažaljenja." ] }, { "id": "task1365-67bc6f10c3984106af5f3c5815e6586c", "input": "But I wanted to work only and truly with business and media leadership to totally reframe disability in a way that was exciting and possible.", "output": [ "Ali željela sam raditi jedino i istinski u poslovnom i medijskom vodstvu kako bi totalno preoblikovala invalidnost na način kako bi bila uzbudljiva i moguća." ] }, { "id": "task1365-5556329419ee471d88c169b757e3dac3", "input": "It was extraordinary.", "output": [ "Bilo je izvanredno." ] }, { "id": "task1365-53475d6d855c413584abdc32a912b712", "input": "That's what I wanted to do.", "output": [ "To sam željela raditi." ] }, { "id": "task1365-5ff3c8f732304ecfa28c7e4d25ba679a", "input": "And I never thought about nos anymore, or not seeing, or any of that kind of nothing.", "output": [ "Nikada više nisam mislila o niti jednom drugom simptomu ili tome da ne vidim, ili bilo kojoj vrsti ništavila." ] }, { "id": "task1365-99c1acd6e4764a0ba1c4b9ae433cdac7", "input": "It just seemed that it was possible.", "output": [ "Jednostavno se sve činilo mogućim." ] }, { "id": "task1365-f74e83628d704aa89f2fd172cc32207d", "input": "And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified.", "output": [ "Znate, najčudniji dio je kada sam bila na putu ovamo, na TED, bit ću iskrena, bila sam prestravljena." ] }, { "id": "task1365-e6c7f7ccd7fe4dae8706061f39b1b28c", "input": "And I speak, but this is an amazing audience, and what am I doing here?", "output": [ "I ja govorim, ali ovo je izvrsna publika, i što to ja radim ovdje?" ] }, { "id": "task1365-f5981e974fa34d6e8c580a4042038f1f", "input": "But as I was traveling here, you'll be very happy to know, I did use my white symbol stick cane, because it's really good to skip queues in the airport.", "output": [ "Ali putovala sam ovamo, bit ćete sretni što čujete ovo, koristila sam se svojim štapom za slijepe osobe, zbog toga što je stvarno dobro izbjeći gužve u zračnoj luci." ] }, { "id": "task1365-d70bdceaadd34aa79844add115afaa27", "input": "And I got my way here being happily proud that I couldn't see.", "output": [ "I pronašla sam svoj put ovamo sretno ponosna što ne mogu vidjeti." ] }, { "id": "task1365-e64fac6c76bc44709a6982bbbf4d7e3d", "input": "And the one thing is that, a really good friend of mine, he texted me on the way over, knowing I was scared.", "output": [ "A jedna dobra stvar je ta, moj zaista dobar prijatelj, mi je poslao sms poruku dok sam bila na putu ovamo, znajuću kako sam uplašena." ] }, { "id": "task1365-331d59429e36434da71816a513367198", "input": "Even though I present confident, I was scared.", "output": [ "Iako izgledam samopouzdano, bila sam uplašena." ] }, { "id": "task1365-8c6943ab36a14f8487ac1a55cab8d979", "input": "He said, \"Be you.\"", "output": [ "Rekao je, \"Budi ono što jesi.\"" ] }, { "id": "task1365-c55b1008110f40d2a28bb8007aaf7889", "input": "And so here I am.", "output": [ "I tako, ovdje sam." ] }, { "id": "task1365-7024102d04ce42559be6c3c8cf7fb7f6", "input": "this is me, all of me.", "output": [ "To sam ja, cijela ja." ] }, { "id": "task1365-5c0493e8d67b4e45b7ef7f8e43b27ca6", "input": "(Applause) And I have learned, you know what, cars and motorbikes and elephants, that's not freedom.", "output": [ "(Pljesak) I naučila sam, znate što, automobili i motocikli i slonovi, to nije sloboda." ] }, { "id": "task1365-06a2585cba904f72b84c5b423e2791f2", "input": "Being absolutely true to yourself, is freedom.", "output": [ "Sloboda je kada ste apsolutno vjerni sebi." ] }, { "id": "task1365-ed7cebea26e148ce833208cb14c923da", "input": "And I never needed eyes to see -- never.", "output": [ "I nikada mi nisu bile potrebne oči da vidim -- nikada." ] }, { "id": "task1365-a1e52eaab986473291213fae1acbe85d", "input": "I simply needed vision and belief.", "output": [ "Samo sam trebala viziju i vjerovanje." ] }, { "id": "task1365-f6d082cb1718483b80de3a8c6939de49", "input": "And if you truly believe -- and I mean believe from the bottom of your heart -- you can make change happen.", "output": [ "I ako zaista vjerujete -- mislim ako vjerujete iz dna duše -- možete ostvariti promjene." ] }, { "id": "task1365-944ae26c7a4c4cccac63616212294c82", "input": "And we need to make it happen, because every single one of us -- woman, man, gay, straight, disabled, perfect, normal, whatever -- everyone of us must be the very best of ourselves.", "output": [ "I moramo to ostvariti zato što svatko od nas -- žena, muškarac, homoseksualac, heteroseksualac, invalid, savršen, normalan, kako god -- svatko od nas mora biti najbolja verzija sebe." ] }, { "id": "task1365-c0358116ffc84d20aeafc16894cdf158", "input": "I no longer want anybody to be invisible.", "output": [ "Ne želim da više itko bude nevidljiv." ] }, { "id": "task1365-490b21f117e94a4da0d3a9e2bb48e9fd", "input": "We all have to be included.", "output": [ "Svi se moramo uključiti." ] }, { "id": "task1365-805ff4f148c446b8b3075203f44295b3", "input": "And stop with the labels, the limiting -- losing of labels.", "output": [ "I prestanite s etiketiranjem, ograničenjima -- gubljenjem etiketa." ] }, { "id": "task1365-10d7958c73144651b84b7cdd3ba94f9b", "input": "Because we are not jam jars; we are extraordinary, different, wonderful people.", "output": [ "Mi nismo staklenke pekmeza; mi smo izuzetni, drugačiji, predivni ljudi." ] }, { "id": "task1365-728b492242464c5892b876abbd940155", "input": "How often do we hear that people just don't care?", "output": [ "Koliko često čujemo da ljudi jednostavno ne brinu?" ] }, { "id": "task1365-ae80e9f61ef64b99aec6170912b1842a", "input": "How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?", "output": [ "Koliko puta su vam rekli da stvarna, značajna promjena nije moguća jer je većina ljudi presebična, preglupa ili prelijena kako bi pokušali napraviti promjenu u svojim zajednicama?" ] }, { "id": "task1365-21a1755918844fe2b3a831152533eab7", "input": "I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist, but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.", "output": [ "Namjeravam vam danas objasniti da ravnodušnost kakvu znamo u stvarnosti ne postoji, već da ljudi mare, ali da živimo u svijetu koji aktivno obeshrabruje angažman stalno stavljajući prepreke i barijere na naš put." ] }, { "id": "task1365-d7db82356edb4d7da325983ca9d77964", "input": "And I'll give you some examples of what I mean.", "output": [ "I dati ću vam neke primjere onoga na što mislim." ] }, { "id": "task1365-5f3ed61c922949c7800a79eff7c77e1d", "input": "Let's start with city hall.", "output": [ "Počnimo s gradskom vijećnicom." ] }, { "id": "task1365-086ac2f4ae6d478ebb4ff95ce1137c0d", "input": "You ever see one of these before?", "output": [ "Jeste li ikada ranije vidjeli jednu od ovih?" ] }, { "id": "task1365-66370130a9fd434cad75c9262940fd27", "input": "This is a newspaper ad.", "output": [ "Ovo je novinski oglas." ] }, { "id": "task1365-03a67b26831348acab2b0e043d14161d", "input": "It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.", "output": [ "Ovo je obavijest o primjeni promjene zone za novu uredsku zgradu kako bi susjedstvo znalo što se događa." ] }, { "id": "task1365-3821b2cc7bd94fefb05c04a933c2a2c9", "input": "As you can see, it's impossible to read.", "output": [ "Kao što vidite, to je nemoguće pročitati." ] }, { "id": "task1365-d593e4639c7a42a0a4130002d937c483", "input": "You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then farther down, in tiny 10-point font to find out how to actually get involved.", "output": [ "Morate proći kroz pola oglasa kako biste saznali o kojoj se adresi radi, i onda još dalje, fontom 10 piše kako se možete uključiti." ] }, { "id": "task1365-0de658978a034c099a36ea207cf9f7e6", "input": "Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes and put an ad in the paper like that.", "output": [ "Zamislite kada bi se privatni sektor oglašavao na isti način -- kada bi Nike želio prodati par tenisica i stavio oglas poput ovog u novine." ] }, { "id": "task1365-8b41627f2c9146938a8f48a0b4936f25", "input": "(Applause) Now that would never happen.", "output": [ "(Pljesak) To se nikada ne bi dogodilo." ] }, { "id": "task1365-1a17d731150e4520b0ea9f0f0b3b55f0", "input": "You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes.", "output": [ "Nikada nećete vidjeti oglas poput ovoga, jer Nike stvarno želi da kupite njihove tenisice." ] }, { "id": "task1365-c700e91e49494371b4339b5b555825bf", "input": "Whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this -- with all the information basically laid out clearly.", "output": [ "Dok grad Toronto očito ne želi da se uključite u proces planiranja, u protivnom im oglasi ne bi izgledali poput ovog -- sa svim informacijama jasno iznesenim." ] }, { "id": "task1365-6f08af4c34514315a45f7ad48535a317", "input": "As long as the city's putting out notices like this to try to get people engaged, then, of course, people aren't going to be engaged.", "output": [ "Sve dok će grad stavljati ovakve oglase kako bi uključio ljude, do tada, naravno, ljudi neće biti uključeni." ] }, { "id": "task1365-605c2501af1240fb82d92e3b985962bd", "input": "But that's not apathy; that's intentional exclusion.", "output": [ "Ali to nije ravnodušnost; to je namjerno isključivanje." ] }, { "id": "task1365-d3aa0d6d714045a4a97b7dfe2e40c911", "input": "Public space.", "output": [ "Javni prostor." ] }, { "id": "task1365-f2a1cf14e03b4041a97d89a41f957dbc", "input": "(Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change.", "output": [ "(Pljesak) Način na koji zlostavljamo naš javni prostor predstavlja ogromnu prepreku prema bilo kakvom obliku progresivne političke promjene." ] }, { "id": "task1365-4c1e2a2da2f14b6c91ddd5a23c7d0897", "input": "Because we've essentially put a price tag on freedom of expression.", "output": [ "Jer smo u stvari stavili cijenu na slobodu izražavanja." ] }, { "id": "task1365-018305b3aa7843e8b410bca9a8e29f99", "input": "Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.", "output": [ "Onaj tko ima najviše novca njegov glas se najjače čuje, dominirajući vizualnom i mentalnom okolinom." ] }, { "id": "task1365-a13f40a8e2424dbb978a0a7171d78838", "input": "The problem with this model is that there are some amazing messages that need to be said that aren't profitable to say.", "output": [ "Problem tog modela jest da postoje neke nevjerojatne poruke koje bi se morale kazati ali nisu profitabilne." ] }, { "id": "task1365-5df9bc94ed7641e5a65e19d4e81be2a2", "input": "So you're never going to see them on a billboard.", "output": [ "Tako da ih nikada nećete vidjeti na oglasnoj ploči." ] }, { "id": "task1365-3c774495518d4e4eaf42b73f8904ce3c", "input": "The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals.", "output": [ "Mediji igraju važnu ulogu u razvoju našeg odnosa s političkim promjenama, uglavnom ignorirajući politiku i fokusirajući se na slavne ličnosti i skandale." ] }, { "id": "task1365-47fe393da6854d2899000f136bcb0cd5", "input": "But even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.", "output": [ "Ali čak i kada govore o važnim političkim problemima, govore na način da se osjećam obeshrabrenim angažirati se." ] }, { "id": "task1365-52553305274247a4bdec0a106167f04c", "input": "And I'll give you an example: the Now magazine from last week -- progressive, downtown weekly in Toronto.", "output": [ "I dati ću vam primjer: Now magazin od prošlog tjedna -- progresivni, urbani tjednik iz Toronta." ] }, { "id": "task1365-efe81d2f654d4feea547aa4cbb61b590", "input": "This is the cover story.", "output": [ "Ovo je njihova naslovnica." ] }, { "id": "task1365-fded1b5603e747cbaa3d6f7a6efb933f", "input": "It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.", "output": [ "Ovo je članak o kazališnoj izvedbi, i započinje s osnovnom informacijom gdje se igra, u slučaju da želite sami otići i pogledati izvedbu nakon što pročitate članak -- gdje, vrijeme, web stranica." ] }, { "id": "task1365-968be5d94c3c4851953822e73a39267d", "input": "Same with this -- it's a movie review, an art review, a book review -- where the reading is in case you want to go.", "output": [ "Isto s ovim -- to je recenzija filma, umjetnička recenzija, recenzija knjige -- gdje se odvija čitanje u slučaju da želite otići." ] }, { "id": "task1365-a14ddfbade484e07b0b722de266bc7d1", "input": "A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go to the restaurant.", "output": [ "Restoran -- možda ne želite samo čitati o njemu, možda želite otići do restorana." ] }, { "id": "task1365-b1d3e3b6c2294aa29422df078e8149d0", "input": "So they tell you where it is, what the prices are, the address, the phone number, etc.", "output": [ "Tako vam kažu gdje se nalazi, koje su cijene, adresa, telefonski broj, itd." ] }, { "id": "task1365-3d63667eb6b2473ebc3a1ce94561b6b6", "input": "Then you get to their political articles.", "output": [ "Onda odete do njihovih članaka o politici." ] }, { "id": "task1365-be98bf745abd42dc8eeb491d54402980", "input": "Here's a great article about an important election race that's happening.", "output": [ "Ovdje je sjajan članak o važnoj izbornoj utrci koja se odvija." ] }, { "id": "task1365-1b7d70607e474a41b8a9d91eeec2acd6", "input": "It talks about the candidates -- written very well -- but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.", "output": [ "Govori o kandidatima -- jako dobro napisan -- ali bez informacija, bez nastavka, nema web stranice kampanje, nema informacije o tome gdje se debate održavaju, gdje je ured kampanje." ] }, { "id": "task1365-021a1d02315245e19fab9d4410bd598b", "input": "Here's another good article about a new campaign opposing privatization of transit without any contact information for the campaign.", "output": [ "Ovdje je još jedan sjajan članak o novoj kampanji koja se protivi privatizaciji tranzita bez ikakve kontaktne informacije o kampanji." ] }, { "id": "task1365-35e714024ecd4ee69ad6328adb64e3d0", "input": "The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.", "output": [ "Poruka je čini se da bi čitatelji vrlo vjerojatno željeli jesti, možda pročitali knjigu, možda vidjeli film, ali se ne bi angažirali u svojoj zajednici." ] }, { "id": "task1365-e4b3eb33e8ca4492aa7cd13cd8e60ef8", "input": "And you might think this is a small thing, but I think it's important because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.", "output": [ "I možda ćete misliti kako je ovo mala stvar, ali ja mislim da je važno jer daje ton i osnažuje opasnu ideju kako je politika sport za praćenje." ] }, { "id": "task1365-eef555ff78694d978413320c0ddf0079", "input": "Heroes: How do we view leadership?", "output": [ "Heroji: Kako gledamo na vodstvo?" ] }, { "id": "task1365-c16b455d821c42b0a2b874e426a414e7", "input": "Look at these 10 movies.", "output": [ "Pogledajte ovih 10 filmova." ] }, { "id": "task1365-7513897db5bc4abb8cdada1ed3410fd7", "input": "What do they have in common?", "output": [ "Što imaju zajedničko?" ] }, { "id": "task1365-57c902556705475eba4df53052bde2ce", "input": "Someone came up to them and said, \"You're the chosen one.", "output": [ "Netko im je prišao i rekao, \"Vi ste izabrani." ] }, { "id": "task1365-5370a069b6514927a738f98a9c5581e1", "input": "There's a prophesy.", "output": [ "Postoji proročanstvo." ] }, { "id": "task1365-2161688d0a1a46a998bc210705ce00c0", "input": "You have to save the world.\"", "output": [ "Morate spasiti svijet.\"" ] }, { "id": "task1365-26f9dff2be534461adb38063d8f65820", "input": "And then someone goes off and saves the world because they've been told to, with a few people tagging along.", "output": [ "I onda netko ode i spasi svijet jer mu je netko rekao da to učini, s nekoliko ljudi koje obilježi." ] }, { "id": "task1365-12e10c65c84b4b3287624fb0576c0414", "input": "This helps me understand why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders.", "output": [ "To mi pomaže razumijeti zašto veliki broj ljudi ima problema vidjeti se kao vođe." ] }, { "id": "task1365-6051eaaba50b44d395c703fdc9ae2430", "input": "Because it sends all the wrong messages about what leadership is about.", "output": [ "Jer to šalje skroz krivu poruku o tome što vodstvo uistinu jest." ] }, { "id": "task1365-96d4f5a7446b47e2ac9faed6fe09bbad", "input": "A heroic effort is a collective effort, number one.", "output": [ "Herojski napor je skupni napor, pod broj jedan." ] }, { "id": "task1365-322727f4ee1e4b53aa7cc82296070824", "input": "Number two, it's imperfect; it's not very glamorous; and it doesn't suddenly start and suddenly end.", "output": [ "Broj dva, to je nesavršeno; čak i nije glamurozno; i ne započinje naglo niti završava naglo." ] }, { "id": "task1365-0db3948fb43b41dfa2ba45325be198f5", "input": "It's an ongoing process your whole life.", "output": [ "To je kontinuirani proces koji traje cijeli život." ] }, { "id": "task1365-febc13c532654547b539cc1c4811de35", "input": "But most importantly, it's voluntary.", "output": [ "Ali najvažnije, to je dobrovoljni koncept." ] }, { "id": "task1365-852a4f7eea3b478ca440bc27a124d46c", "input": "It's voluntary.", "output": [ "Dobrovoljni." ] }, { "id": "task1365-7608e9c96d95401086044a1f45568867", "input": "As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.", "output": [ "Dok god učimo djecu da taj heroizam započinje kada netko stavi oznaku na vaše čelo, ili vam netko kaže da ste dio proročanstva, njima nedostaje najvažnija karakteristika vodstva, a to je da ono dolazi iznutra." ] }, { "id": "task1365-88236cbd914a4534ad9f773b91e4a607", "input": "It's about following your own dreams -- uninvited, uninvited -- and then working with others to make those dreams come true.", "output": [ "Radi se o slijeđenju svojih snova -- nepozvan, nepozvan -- i onda radeći s drugima radite na ostvarivanju tih snova." ] }, { "id": "task1365-4df624344dbf49319d12c303a9b2e705", "input": "Political parties: oh boy.", "output": [ "Političke stranke: čovječe." ] }, { "id": "task1365-c3f11e37f483445cbdd420a340adb0b3", "input": "Political parties could and should be one of the basic entry points for people to get engaged in politics.", "output": [ "Političke stranke bi mogle i trebale biti jedna od baznih ulaza za ljude koje se žele angažirati." ] }, { "id": "task1365-9e4d03f6c6d74b469c04cfd654176e26", "input": "Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.", "output": [ "Umjesto toga, one se postale, nažalost, nekreativne organizacije bez nadahnuća koje se oslanjaju jako na istraživanja tržišta, anonimne glasove i fokus grupe tako da na kraju sve govore iste stvari, vraćajući nam ono što smo već željeli čuti na račun provođenja snažnih i kreativnih ideja." ] }, { "id": "task1365-ada082b1592b42058ab7b7b40be3b92b", "input": "And people can smell that, and it feeds cynicism.", "output": [ "I ljudi to mogu namirisati, što hrani cinizam." ] }, { "id": "task1365-eb3574ae7f4b41ebb964177b4bef1873", "input": "(Applause) Charitable status: Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.", "output": [ "(Pljesak) Dobrotvorni status: Grupe koje imaju dobrotvorni status u Kanadi ne mogu javno zagovarati." ] }, { "id": "task1365-5718549d964147c689b62a8cfa9b13fc", "input": "This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.", "output": [ "To je veliki problem i velika prepreka promjeni, jer to znači da su neki od najstrastvenijih i najinformiranijih glasova potpuno ušutkani, posebno tijekom izbora." ] }, { "id": "task1365-794bf8a757484708a28edc917c0d2107", "input": "Which leads us to the last one, which is our elections.", "output": [ "Što nas dovodi do zadnje teme, a to su naši izbori." ] }, { "id": "task1365-1ed46180fff543ba87ced21c2ccbc3ad", "input": "As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.", "output": [ "Kako ste mogli primjetiti, naši izbori u Kanadi su jako smješni." ] }, { "id": "task1365-0843da1c22b3470da78dc9b6ca7b18b6", "input": "We use out-of-date systems that are unfair and create random results.", "output": [ "Koristimo se zastarjelim sustavima koji su nepošteni i stvaraju nasumične rezultate." ] }, { "id": "task1365-81fcf9f1eda94c6aa2b7cd7800002050", "input": "Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.", "output": [ "Kanada je trenutačno vođena strankom koju većina Kanađana u stvari nije željela." ] }, { "id": "task1365-5e055abf8d0540a99d4affc99a7cb08a", "input": "How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?", "output": [ "Kako možemo iskreno i savjesno poticati više ljudi da glasaju kada se glasovi ne broje u Kanadi?" ] }, { "id": "task1365-4100af50690142229a274678eeddb7ad", "input": "You add all this up together and of course people are apathetic.", "output": [ "Spojite sve to zajedno i naravno da su ljudi ravnodušni." ] }, { "id": "task1365-395b7d915c384fc7b01de1c36ad85734", "input": "It's like trying to run into a brick wall.", "output": [ "To je kao da se trudite zabiti u cigleni zid." ] }, { "id": "task1365-b2723dc160a741b6a21eb2114066a94e", "input": "Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.", "output": [ "Ne želim biti negativan spominjući sve te prepreke i objašnjavajući što nam je na putu." ] }, { "id": "task1365-5c24867142f047e993690151afc60ba6", "input": "Quite the opposite: I actually think people are amazing and smart and that they do care.", "output": [ "Upravo suprotno: mislim kako su ljudi nevjerojatni i pametni i da se brinu." ] }, { "id": "task1365-403868166dae4a5a8377b592817f3056", "input": "But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.", "output": [ "Ali to, kao što sam rekao, živimo u okruženju gdje su nam sve te prepreke nametnute." ] }, { "id": "task1365-0bd22684002242afbed8cf1ff2b3d0aa", "input": "As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.", "output": [ "Dok god vjerujemo kako su ljudi, naši susjedi, sebični, glupi ili lijeni, do tada nema nade." ] }, { "id": "task1365-af296d80bd4745d3be23f1493d675a1d", "input": "But we can change all those things I mentioned.", "output": [ "Ali možemo promijeniti sve te stvari koje sam spomenuo." ] }, { "id": "task1365-b9b05838835f4acabe2bd686bacf2a96", "input": "We can open up city hall.", "output": [ "Možemo otvoriti gradsku vijećnicu." ] }, { "id": "task1365-60ef89f13aea4c15a58f4dc159cf4732", "input": "We can reform our electoral systems.", "output": [ "Možemo reformirati sustave glasovanja." ] }, { "id": "task1365-0269baac45ec461990c8d12ff00b3568", "input": "We can democratize our public spaces.", "output": [ "Možemo demokratizirati naše javne prostore." ] }, { "id": "task1365-4523556fbe9e463f963ced16ac3f1b26", "input": "My main message is, if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, we can clearly identify, what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.", "output": [ "Moja glavna poruka je, ako možemo redefinirati ravnodušnost, ne kao neku vrstu unutrašnjeg sindroma, već kao kompleksnu mrežu kulturoloških prepreka koje potiču neangažiranost, i ako možemo jasno definirati, jasno definirati, koje su to prepreke, i onda ako možemo raditi zajedno na njihovom uklanjanju, onda je sve moguće." ] }, { "id": "task1365-517f9a4e9bca4bfcab5721cc186f37cd", "input": "Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.", "output": [ "Bok, moje ime je Marcin -- poljoprivrednik, tehnolog." ] }, { "id": "task1365-3b7f1b1934714567b9c81070bf42cb38", "input": "We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.", "output": [ "Identificirali smo 50 najvažnijih strojeva za koje mislimo da su nužni kako bi postojao suvremeni život -- stvari poput traktora, pećnica za kruh, strojeva za izradu sklopova." ] }, { "id": "task1365-2f7d35e1529c475cbb316fa76a3fa595", "input": "Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.", "output": [ "Onda smo odlučili stvoriti otvoreni izvor, verziju učini sam koju bi bilo tko mogao izgraditi i održavati za samo djelić troška." ] }, { "id": "task1365-cec4316d4a69437091a1a5812c847527", "input": "We call this the Global Village Construction Set.", "output": [ "Ovo nazivamo Set Za Izradu Globalnog Sela." ] }, { "id": "task1365-c814e40ee23748c3b67aba31a21d157c", "input": "So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.", "output": [ "Završio sam dvadesete s doktoratom iz fuzijske energije, i otkrio sam da sam beskoristan." ] }, { "id": "task1365-54e66ace4c61464e82dc4f035d7ce2b6", "input": "I had no practical skills.", "output": [ "Nisam imao nikakva praktična znanja." ] }, { "id": "task1365-080345cf734048c7959a39f39dd154a8", "input": "The world presented me with options, and I took them.", "output": [ "Svijet mi je predstavio mogućnosti, i iskoristio sam ih." ] }, { "id": "task1365-5e49964e655442dd93dea64080fa26f4", "input": "I guess you can call it the consumer lifestyle.", "output": [ "Pretpostavljam da se to može nazvati potrošački životni stil." ] }, { "id": "task1365-4a63e6c83ce14e55bcbf29139faa71ef", "input": "So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.", "output": [ "I tako sam pokrenuo farmu u Missouriu i učio sam o ekonomici poljoprivrede." ] }, { "id": "task1365-5275192ab27e42138f3b25582169c033", "input": "I bought a tractor -- then it broke.", "output": [ "Kupio sam traktor -- i onda se pokvario." ] }, { "id": "task1365-397493a2582c469ba1157ce78ce2c622", "input": "I paid to get it repaired -- then it broke again.", "output": [ "Platio sam da ga poprave -- i onda se opet pokvario." ] }, { "id": "task1365-56fc3a31825e4b209479f13a390204fb", "input": "Then pretty soon I was broke too.", "output": [ "Uskoro sam ja bio bez novca." ] }, { "id": "task1365-1429773826f54c89b3cc9313f7ce9d07", "input": "I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.", "output": [ "Shvatio sam da zaista prikladni, povoljni alati koji su mi potrebni da bih započeo održivu farmu i nastambu još nisu postojali." ] }, { "id": "task1365-b787f82e82ad4ff09c050671e0240ee6", "input": "I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.", "output": [ "Trebali su mi alati koji su bili otporni, modularni, visoko učinkoviti i optimizirani, povoljni, napravljeni od lokalnih i recikliranih materijala koji će trajati cijeli život, koji nisu dizajnirani za zastarijevanje." ] }, { "id": "task1365-bf61645a89ea44c4a64999ea00285500", "input": "I found that I would have to build them myself.", "output": [ "Otkrio sam da ću ih morati sam izgraditi." ] }, { "id": "task1365-b89b993696484c4eb9890e5aee78c640", "input": "So I did just that.", "output": [ "Pa sam učinio točno to." ] }, { "id": "task1365-6f12123fe0aa4bce87aa02eb88734ebe", "input": "And I tested them.", "output": [ "I testirao sam ih." ] }, { "id": "task1365-c46e7653fd5f49f186ba9dd584c44fb8", "input": "And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.", "output": [ "I saznao da se industrijska proizvodnost može postići u malim razmjerima." ] }, { "id": "task1365-197203adb5fa483d9ca65afcdd3f3fb6", "input": "So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.", "output": [ "Tako da sam zatim izdao 3D dizajn, sheme, instrukcijske videe i budžete na javnom servisu." ] }, { "id": "task1365-0dc5d30ba154409bb3a1cd43505d82c2", "input": "Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.", "output": [ "Zatim su se suradnici iz cijelog svijeta počeli pojavljivati, izrađujući prototipe novih strojeva tijekom specijaliziranih projektnih posjeta." ] }, { "id": "task1365-f98c0f37c93e4d9ca9aa7757dd0d1040", "input": "So far, we have prototyped eight of the 50 machines.", "output": [ "Za sada, izradili smo prototipe osam od 50 strojeva." ] }, { "id": "task1365-c5291bfb715d4ccdbf53b76ce391e0e5", "input": "And now the project is beginning to grow on its own.", "output": [ "I sada taj projekt počinje rasti neovisno, sam po sebi." ] }, { "id": "task1365-c9bb1537d6d147338c4ca71e705d8a3d", "input": "We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.", "output": [ "Znamo da su otvoreni izvori uspjeli s alatima za upravljanje znanjem i kreativnošću." ] }, { "id": "task1365-e7fb896eaefb47939c13f08f588d65fd", "input": "And the same is starting to happen with hardware too.", "output": [ "I ista stvar se počinje događati s hardverom." ] }, { "id": "task1365-cf9f7b72b50f4aceb49ef2cf6a2547d9", "input": "We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.", "output": [ "Mi se usredotočujemo na hardver, željezariju jer hardver može promijeniti živote ljudi na tako opipljive, materijalne načine." ] }, { "id": "task1365-bc305cdb05374508b57a8ce206287857", "input": "If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.", "output": [ "Ako možemo spustiti prepreke za poljoprivredu, gradnju, proizvodnju, onda možemo osloboditi ogromne količine ljudskog potencijala." ] }, { "id": "task1365-f04f6c5f529f4eacbfb2e953606324fb", "input": "That's not only in the developing world.", "output": [ "I ne samo u svijetu konstruiranja." ] }, { "id": "task1365-c3646ee69b30428998cd4031b9e96f21", "input": "Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.", "output": [ "Naši alati se rade za Američkog poljoprivrednika, graditelja, poduzetnika, stvaratelja." ] }, { "id": "task1365-dc8942b114dc428b997ebdaec29afef0", "input": "We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.", "output": [ "Vidjeli smo puno uzbuđenja kod ovih ljudi, koji sada mogu pokrenuti građevinsku tvrtku, proizvodnju dijelova, organsku poljoprivredu, ili jednostavno prodaju energije natrag u mrežu." ] }, { "id": "task1365-05e0d8b4c69643d991b733ece5ddbcb9", "input": "Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.", "output": [ "Naš cilj je skladište objavljenih nacrta tako čistih, tako potpunih, da je jedan kopirani DVD učinkoviti priručnik za početak civilizacije." ] }, { "id": "task1365-6f302b6d73044d4face4367df3024ee3", "input": "I've planted a hundred trees in a day.", "output": [ "Zasadio sam stotinu stabala u jednom danu." ] }, { "id": "task1365-7e25dec1e6c944d893245dbc0169b957", "input": "I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.", "output": [ "Izradio sam 5.000 cigli u jednom danu od zemlje pod mojim nogama i izgradio sam traktor u šest dana." ] }, { "id": "task1365-e2af583ab0e74940a39753d7b78bfef7", "input": "From what I've seen, this is only the beginning.", "output": [ "Po onome što sam vidio, ovo je tek početak." ] }, { "id": "task1365-574a175a5bc4490e8877b5161649f5ef", "input": "If this idea is truly sound, then the implications are significant.", "output": [ "Ako je ova ideja zaista ispravna, onda su posljedice značajne." ] }, { "id": "task1365-cdc078770d454ecda345acdb6fcc21a1", "input": "A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly-relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.", "output": [ "Veća distribucija sredstava proizvodnje, lanci opskrbe obzirni prema okolišu, i nova, važna kultura učini sam mogu dati nadu da ćemo prevladati umjetnu nestašicu." ] }, { "id": "task1365-cd73858c294b42daa6908eff428223f9", "input": "We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.", "output": [ "Istražujemo granice onoga što možemo učiniti da stvorimo bolji svijet s tehnologijom otvorenog hardvera." ] }, { "id": "task1365-8419ec8f4c25416cabf723b0aabb9611", "input": "So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.", "output": [ "je i ja sam na fakultetu, i idem s prijateljicom na putovanje od Providence, u Rhode Islandu do Portlanda, u Oregonu." ] }, { "id": "task1365-4a89430bc81745dcaebe06287d73fa77", "input": "And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.", "output": [ "Znate, mlade smo i nezaposlene, i cijelim putem idemo po sporednim cestama kroz prirodne rezervate i nacionalne parkove -- zapravo najduža ruta kojom smo mogle ići." ] }, { "id": "task1365-ad98a5826aa94125a23170a8bcc913e7", "input": "And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.", "output": [ "I tamo negdje usred Južne Dakote, okrenem se prijateljici i postavim joj pitanje koje me mučilo 3.220 kilometara." ] }, { "id": "task1365-849c30781d5743c6842c8671eee1d9a8", "input": "\"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?\"", "output": [ "\"Kakav je to kineski znak koji stalno viđam kraj ceste?\"" ] }, { "id": "task1365-2dfd2c9d9e58495fa471783464ab0544", "input": "My friend looks at me totally blankly.", "output": [ "Prijateljica me pogleda posve zbunjeno." ] }, { "id": "task1365-5add4019e5244c6a800384c215e80f68", "input": "There's actually a gentleman in the front row who's doing a perfect imitation of her look.", "output": [ "Tu je gospodin u prvom redu koji me upravo gleda kao ona tada." ] }, { "id": "task1365-086d74207ca64d96be5a96119c77aabf", "input": "(Laughter) And I'm like, \"You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them.\"", "output": [ "(Smijeh) Kažem: \"Znaš, svi oni znakovi koje viđamo s kineskim znakom na njima.\"" ] }, { "id": "task1365-e0f37615fdd8489da6e0833c4a3d040a", "input": "She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.", "output": [ "U je samo buljila u mene na nekoliko trenutaka a onda je pukla, jer je shvatila o čemu govorim." ] }, { "id": "task1365-4e9a7f0abce34c53ab34fdf6f8608061", "input": "And what I'm talking about is this.", "output": [ "A ono o čemu govorim je ovo." ] }, { "id": "task1365-cbcc0d31d452477baf84ba59e8f4b2d6", "input": "(Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area.", "output": [ "(Smijeh) Da, poznati kineski znak za prostor za piknik." ] }, { "id": "task1365-621c16f374c04a1694bab46af1f8c71a", "input": "(Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.", "output": [ "(Smijeh) Provela sam posljednjih pet godina svog života misleći o situacijama upravo kao što je ova -- zašto ponekad pogrešno razumijemo znakove oko nas, i kako se ponašamo kada se to dogodi, i što nam sve to može reći o ljudskoj prirodi." ] }, { "id": "task1365-745ce6114b824a47a2147c99c6cf9980", "input": "In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.", "output": [ "Drugim riječima, kao što ste čuli da je Chris rekao, provela sam posljednjih pet godina misleći na to kako je to kad smo u krivu." ] }, { "id": "task1365-d9e5b8d8ea344bd3a68f4d309af173f6", "input": "This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.", "output": [ "Mogli biste pomisliti kako je to čudan potez u karijeri, ali zapravo ima jednu veliku prednost: nema konkurencije." ] }, { "id": "task1365-e096672abf3e4859b0d704be795b78c6", "input": "(Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.", "output": [ "(Smijeh) Zapravo, većina nas učinit će sve što može da izbjegne razmišljati o tome da je u krivu ili barem da izbjegne razmišljati o mogućnosti da smo u krivu." ] }, { "id": "task1365-e92756efcae74da980faf668d7d4b8e7", "input": "We get it in the abstract.", "output": [ "Shvaćamo to kada je apstraktno." ] }, { "id": "task1365-9b807caf7dad4fb88ffbcba8a0e5156b", "input": "We all know everybody in this room makes mistakes.", "output": [ "Svi mi znamo da svatko od nas u ovoj sobi čini pogreške." ] }, { "id": "task1365-8dce424204334fcc87cd01c23e8380ae", "input": "The human species, in general, is fallible -- okay fine.", "output": [ "Ljudska je vrsta općenito pogrešiva -- u redu." ] }, { "id": "task1365-6ba91bcc3d9f4564bade44a63ea5db79", "input": "But when it comes down to me right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.", "output": [ "Ali kad se radi o meni upravo sada o svim mojim uvjerenjima, ovdje u sadašnjosti, odjednom sva ta apstraktna priznanja o pogrešivosti padaju u vodu -- i zapravo se ne mogu sjetiti ničega u vezi čega sam u krivu." ] }, { "id": "task1365-09032cef91b0477c80df733220bd9980", "input": "And the thing is, the present tense is where we live.", "output": [ "Stvar je u tome da je sadašnjost tu gdje živimo." ] }, { "id": "task1365-380ddac6e7f04e128d728e2147fb5798", "input": "We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.", "output": [ "Idemo na sastanke u sadašnjem vremenu; idemo na obiteljske izlete u sadašnjem vremenu; idemo na izbore i glasamo u sadašnjem vremenu." ] }, { "id": "task1365-9bd1614f18fd452b94281a348b1fa21f", "input": "So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.", "output": [ "Zapravo čini se da kroz život putujemo zarobljeni unutar mjehurića osjećaja da smo u svemu u pravu." ] }, { "id": "task1365-66b2980c074d4ed5adcaa57c820388ec", "input": "I think this is a problem.", "output": [ "Mislim da je to problem." ] }, { "id": "task1365-a3c944984d4f48979dd9358482e7cbb4", "input": "I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.", "output": [ "Mislim da je to problem za svakog od nas pojedinačno u našem privatnom i profesionalnom životu i mislim kako je to problem za sve nas u cjelini kao kulturu." ] }, { "id": "task1365-93c1cd7fb0a94410897f9ffa40742093", "input": "So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.", "output": [ "Stoga ono što želim učiniti danas je, kao prvo, govoriti o tome zašto zaglavimo unutar osjećaja ispravnosti." ] }, { "id": "task1365-58b954f3f8334abe8e5ac16c44277be0", "input": "And second, why it's such a problem.", "output": [ "I drugo, zašto je to takav problem." ] }, { "id": "task1365-ce4e4828bd06475aaabbf872ff289438", "input": "And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling, and that, if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.", "output": [ "I konačno, želim vas uvjeriti da je moguće izići iz tog osjećaja, i da, ako to možete učiniti, to je onda najveći moralni, intelektualni i kreativni skok koji možete učiniti." ] }, { "id": "task1365-36caa9a846c2490f881c737a365a7815", "input": "So why do we get stuck in this feeling of being right?", "output": [ "Pa zašto zaglavimo u tom osjećaju ispravnosti?" ] }, { "id": "task1365-a6aee28f8f834ea1afb160d78190f3b3", "input": "One reason actually has to do with a feeling of being wrong.", "output": [ "Jedan razlog zapravo ima veze s osjećajem krivice." ] }, { "id": "task1365-c0ca2923e17b405f9caf72c1a5b04427", "input": "So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?", "output": [ "Dajte da vas štogod upitam -- ili zapravo, dajte da priupitam vas koji ste bliže: Kakav je to osjećaj -- emotivno -- kakav je to osjećaj biti u krivu?" ] }, { "id": "task1365-51fcd8dba13741a3b9ed2865c064d066", "input": "Dreadful.", "output": [ "Strašno." ] }, { "id": "task1365-f9e5816952c3456baad8472ce9a44339", "input": "Thumbs down.", "output": [ "Palčevi dolje." ] }, { "id": "task1365-126f442de00f4eccb63096d4d0351844", "input": "Embarrassing.", "output": [ "Posramljeno." ] }, { "id": "task1365-bc630c45f4a648b0a06cae3ee77cd9ce", "input": "Okay, wonderful, good.", "output": [ "OK, divno, dobro." ] }, { "id": "task1365-244d7eacedc24945816424c25d53dfb5", "input": "Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.", "output": [ "Strašno, palčevi dolje, posramljeno -- hvala vam, to su odlični odgovori, ali to su odgovori na drugo pitanje." ] }, { "id": "task1365-ce4079da386c40ef996ecc70226ac225", "input": "You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?", "output": [ "Vi ste odgovorili na pitanje: Kakav je to osjećaj kad shvatite da ste u krivu?" ] }, { "id": "task1365-007d976b306c45998551bf53707b9854", "input": "But just being wrong doesn't feel like anything.", "output": [ "Ali samo biti u krivu ne osjeća se poput nečega." ] }, { "id": "task1365-33e5709939534958b85bbc0d3dc2ea2f", "input": "I'll give you an analogy.", "output": [ "Dat ću vam analogiju." ] }, { "id": "task1365-db8dfa01edf54aad9095cf04fb8674a4", "input": "Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?", "output": [ "Sjećate li se onog crtića s onim patetičnim kojotom koji uvijek lovi, ali nikad ne ulovi Pticu Trkačicu?" ] }, { "id": "task1365-692f1a1099be44c5899ae15bbe54d450", "input": "In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine, he's a bird, he can fly.", "output": [ "U gotovo svakoj epizodi tog crtića, postoji trenutak gdje kojot lovi Pticu Trkačicu i Ptica otrči preko ruba litice, što je u redu, ona je ptica, može letjeti." ] }, { "id": "task1365-060fbe7eaec5410185dac1205980f660", "input": "But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.", "output": [ "Ali stvar je u tome da i kojot otrči za njom preko ruba litice." ] }, { "id": "task1365-7ed3743acb094ed29986a5d0e50a4669", "input": "And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.", "output": [ "I ono što je smiješno -- barem ako imate šest godina -- ja da je to kojotu sasvim u redu." ] }, { "id": "task1365-4c16ab4b465b444882f67ac7ef2a6863", "input": "He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.", "output": [ "On trči i dalje -- sve do trenutka dok ne pogleda dolje i shvati da je u zraku." ] }, { "id": "task1365-81afed2e2b4f477e86afc421830b4748", "input": "That's when he falls.", "output": [ "I tada pada." ] }, { "id": "task1365-efab599d1303455aafb715b90fb2b0d6", "input": "When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.", "output": [ "Kada smo u krivu u vezi nečega -- ne kada to shvatimo nego prije -- mi smo kao taj kojot nakon što je otrčao preko ruba litice i prije nego pogleda dolje." ] }, { "id": "task1365-10945492df6148a6b6cec36f75dd0084", "input": "You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.", "output": [ "Znate, već smo u krivu, već smo u nevolji, ali osjećamo kao da smo na čvrstom tlu." ] }, { "id": "task1365-191c6a1c684841f6b3614f5bc8855e2c", "input": "So I should actually correct something I said a moment ago.", "output": [ "Trebala bih stoga ispraviti ono što sam maločas rekla." ] }, { "id": "task1365-09034e6081d14d4d9046e01f1177a189", "input": "It does feel like something to be wrong; it feels like being right.", "output": [ "Kada smo u krivu to se osjeća, osjeća se kao da smo u pravu." ] }, { "id": "task1365-1afbab19963e49c3871c0f63285778d4", "input": "(Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.", "output": [ "(Smijeh) Dakle to je razlog, strukturni razlog, zašto zaglavimo unutar osjećaja ispravnosti." ] }, { "id": "task1365-f1f1effd381f43e398af11fa063176a1", "input": "But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.", "output": [ "No postoji još i drugi razlog zašto zaglavimo unutar tog osjećaja -- a taj je kulturološki." ] }, { "id": "task1365-84890e0598e94c148fffb10efc2ee9d8", "input": "Think back for a moment to elementary school.", "output": [ "Sjetite se nakratko osnovne škole." ] }, { "id": "task1365-f56f9c98b44345ef9ce4c25dd7224a45", "input": "You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.", "output": [ "Sjedite u učionici i učitelj vam vraća rezultate kontrolne zadaće, i jedna izgleda ovako." ] }, { "id": "task1365-20381983a62143d8a561eb14fd06f9cb", "input": "This is not mine, by the way.", "output": [ "Usput, nije moja." ] }, { "id": "task1365-22ed4f33b1ef4cc68244a06aebd628d8", "input": "(Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.", "output": [ "(Smijeh) U osnovnoj školi ste i točno znate što misliti o djetetu koje je dobilo ovaj papir." ] }, { "id": "task1365-c782e48fa3a845c98c370affa93e29ad", "input": "It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.", "output": [ "To je glupo dijete, ono koje radi nevolje, ono koje nikad ne napravi zadaću." ] }, { "id": "task1365-a6721bb800ee4ec0852828c7459a23d9", "input": "So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.", "output": [ "Dakle, do vaše devete godine vi ste već naučili da su, kao prvo, ljudi koji štogod krivo shvate lijeni, neodgovorni tupavci -- i kao drugo, put uspjeha u životu je nikada ne griješiti." ] }, { "id": "task1365-c147842ad58c4055b5827f29156f9056", "input": "We learn these really bad lessons really well.", "output": [ "Učimo ove stvarno loše lekcije vrlo dobro." ] }, { "id": "task1365-e3ad17a3b7394eaabd9ace8c7cf472c8", "input": "And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.", "output": [ "I mnogi od nas - slutim, posebice mnogi od nas u ovoj prostoriji -- nosili su se s njima tako da su postali savršeni mali odlikaši, perfekcionisti, nadareni." ] }, { "id": "task1365-14dce9b355fc442fab3e5959fad26714", "input": "Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?", "output": [ "Zar ne, gospodine glavni financijski direktore, astrofizičaru, ultramaratonče?" ] }, { "id": "task1365-e3eecaaa02ab4ec3b6eec37141cb809d", "input": "(Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.", "output": [ "(Smijeh) Ispada da ste svi glavni financijski direktori, astrofizičari, ultramaratonci." ] }, { "id": "task1365-d17da04a233241e695a653fbc7ad739e", "input": "Okay, so fine.", "output": [ "OK, pa dobro." ] }, { "id": "task1365-f983254174ae45878c3f9b395e1b2465", "input": "Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.", "output": [ "Osim što pošizimo zbog mogućnosti da smo u nečemu pogriješili." ] }, { "id": "task1365-2508589e87c7402bbf62e2e4f3fa798d", "input": "Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.", "output": [ "Jer prema ovome, ako u nečem pogriješimo znači da nešto nije u redu s nama." ] }, { "id": "task1365-8b1345ca662b45f9ac70faffc2a82535", "input": "So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.", "output": [ "Pa zato inzistiramo na tome da smo u pravu jer se zbog toga osjećamo pametno i odgovorno, i savršeno, i sigurno." ] }, { "id": "task1365-a1aa0c0c40ca4e0d8f0bfc585e3ca820", "input": "So let me tell you a story.", "output": [ "Ispričat ću vam priču.", "Dopustite mi da vam ispričam priču." ] }, { "id": "task1365-b182a191fb004490a423c7ccbe666c96", "input": "A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess medical center for a surgery.", "output": [ "Prije nekoliko godina jedna je žena došla u Beth Israel Deaconess medicinski centar na operaciju." ] }, { "id": "task1365-bd81511f0769434d9eee1d73626117de", "input": "Beth Israel's in Boston.", "output": [ "Beth Israel je u Bostonu." ] }, { "id": "task1365-b8806bd71b6e473ba45ea299b0122d38", "input": "It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.", "output": [ "To je harvardova sveučilišna bolnica -- i jedna od najboljih bolnica u zemlji." ] }, { "id": "task1365-afeb8940aba349b28c62db5a0f544a96", "input": "So this woman comes in and she's taken into the operating room.", "output": [ "Žena ulazi i odvode je u operacijsku salu." ] }, { "id": "task1365-d2c37a3245a943d1a1969af3d48cbb86", "input": "She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.", "output": [ "Daju joj anesteziju, kirurg obavi svoj posao -- zašije ju i pošalje u sobu za intenzivnu njegu." ] }, { "id": "task1365-2ef6f99d2a764096b0b2b13e9d2b812f", "input": "Everything seems to have gone fine.", "output": [ "Čini se da je sve prošlo u redu." ] }, { "id": "task1365-69b3e100112d4b1fa1f76386edaee002", "input": "And she wakes up, and she looks down at herself, and she says, \"Why is the wrong side of my body in bandages?\"", "output": [ "Ona se budi i pogleda dolje na sebe, i kaže: \"Zašto je kriva strana mog tijela u zavojima?\"" ] }, { "id": "task1365-ce39f441afbc4905a0fc7f104277f0b6", "input": "Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.", "output": [ "Pa kriva strana njenog tijela je u zavojima zato što je kirurg izvršio ozbiljnu operaciju na njenoj lijevoj umjesto na desnoj nozi." ] }, { "id": "task1365-21da550fdacb4885822c16a50bd98761", "input": "When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.", "output": [ "Kada je zamjenik predsjednika za kvalitetu zdravstvene skrbi u bolnici Beth Israel govorio o ovom incidentu rekao je nešto vrlo zanimljivo." ] }, { "id": "task1365-6d88cc1c66164de9a9861446ec6c4b52", "input": "He said, \"For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient.\"", "output": [ "Rekao je: \"Zbog nekog razloga kirurg je jednostavno osjećao da je na pravoj strani pacijenta.\"" ] }, { "id": "task1365-773adfb2bafb470880a79523c8e99cab", "input": "(Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.", "output": [ "(Smijeh) Smisao ove priče je da prevelika vjera u osjećaj da smo na pravoj strani bilo čega može biti vrlo opasna." ] }, { "id": "task1365-18a803ebc2b1451eba2a0ae726028c0e", "input": "This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.", "output": [ "Taj unutarnji osjećaj ispravnosti kojeg svi tako često osjećamo nije pouzdan vodič za ono što se događa u vanjskom svijetu." ] }, { "id": "task1365-519a7756541447678d06838ed601cd2a", "input": "And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.", "output": [ "I kad se ponašamo ovako i prestanemo propitivati mogućnost da smo možda u krivu, tada zaglavimo čineći stvari poput izlijevanja 757 milijuna litara nafte u Meksički zaljev, ili torpediramo globalnu ekonomiju." ] }, { "id": "task1365-604ddee4ed944ada8118d34dcd20ed4a", "input": "So this is a huge practical problem.", "output": [ "To je ogroman praktični problem." ] }, { "id": "task1365-271220daa84e421f98b5f54e2e84f631", "input": "But it's also a huge social problem.", "output": [ "Ali također i ogroman društveni problem." ] }, { "id": "task1365-590a180a3fa84c29a55404d0b9f9e26e", "input": "Think for a moment about what it means to feel right.", "output": [ "Razmislite na trenutak o tome što znači osjećati da si u pravu." ] }, { "id": "task1365-ba0b7262faef4a8dbb68fba568dd87c4", "input": "It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.", "output": [ "To znači da mislite da vaša uvjerenja savršeno odražavaju stvarnost." ] }, { "id": "task1365-5d7233b490cc4701abbde1e1e9dfbabb", "input": "And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?", "output": [ "A kad se osjećate tako, imate problem koji treba riješiti, a taj je, kako objašnjavate sve one ljude koji se ne slažu s vama?" ] }, { "id": "task1365-f02db3f35c3a443c8dd1d426e6501525", "input": "It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.", "output": [ "Čini se da većina nas takve ljude objašnjava na jednak način, pribjegavajući nizu nesretnih pretpostavki." ] }, { "id": "task1365-88952b7b4d3f411d9ed36aefbab231c5", "input": "The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.", "output": [ "Prvo što činimo kad se netko ne slaže s nama je da pretpostavimo da su takvi ljudi neuki." ] }, { "id": "task1365-e65275ddb33b4cc2b735a6a0609a2926", "input": "They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.", "output": [ "Nemaju pristup do iste informacije kao mi pa kad velikodušno s njima podijelimo tu informaciju, oni će ugledati svjetlo i prijeći u našu ekipu." ] }, { "id": "task1365-45e71330ff0e451b93fb15693eecd638", "input": "When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.", "output": [ "Kad to ne uspije, kad ispadne da ti ljudi raspolažu istim činjenicama kao i mi i da se i dalje ne slažu s nama tada krećemo na drugu pretpostavku koja je da su idioti." ] }, { "id": "task1365-2cb562e96315476ebf97c80bf94f41df", "input": "(Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.", "output": [ "(Smijeh) Imaju sve prave dijelove slagalice, ali su preblesavi da ih ispravno sastave." ] }, { "id": "task1365-c24bc4244732476ebd80e85e1370dca4", "input": "And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.", "output": [ "A kada ni to ne upali, kad se ispostavi da ljudi koji se s nama ne slažu i imaju sve iste činjenice kao i mi i zapravo su vrlo pametni, tada krećemo na treću pretpostavku: oni znaju istinu ali je namjerno iskrivljavaju za vlastite zlonamjerne svrhe." ] }, { "id": "task1365-43b90c34aa094ba48a99260ac9b229ce", "input": "So this is a catastrophe.", "output": [ "Pa to je katastrofa." ] }, { "id": "task1365-45a896532761467ba7d8c5f1a1612833", "input": "This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.", "output": [ "Ta privrženost našoj ispravnosti drži nas podalje od sprječavanja pogrešaka kada je to zaista potrebno i uzrokuje grozno ponašanje jednih prema drugima." ] }, { "id": "task1365-c01c8e89611749fbbc4dbc9abc075046", "input": "But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.", "output": [ "Meni najčudnije i najtragičnije u vezi toga je da promašuje bit ljudskosti." ] }, { "id": "task1365-b18b419b89e74d44a5336ee7a1135eab", "input": "It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.", "output": [ "To je kao da želimo zamisliti da su naši umovi samo savršeno providni prozori i mi samo gledamo kroz njih i opisujemo svijet kao što se odvija." ] }, { "id": "task1365-a6778b48dc23489897dd08087f2d6e3f", "input": "And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.", "output": [ "I želimo da svi drugi gledaju kroz taj isti prozor i vide upravo istu stvar." ] }, { "id": "task1365-89f94ea21318408f856afa311e733820", "input": "That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.", "output": [ "To nije istina, a kad bi i bila, život bi bio iznimno dosadan." ] }, { "id": "task1365-64107e038a444fe685f726fd658466e6", "input": "The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.", "output": [ "Čudo vašeg uma nije da vidite svijet kakav on jest." ] }, { "id": "task1365-a997d691a5ed40f3ab5a48c9d902b7f9", "input": "It's that you can see the world as it isn't.", "output": [ "Nego da vidite svijet kakav nije." ] }, { "id": "task1365-d38a44307ac743dd8a4fc912d8c5dcdd", "input": "We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.", "output": [ "Možemo upamtiti prošlost, možemo razmišljati o budućnosti, i zamišljati kako je to biti neka druga osoba na nekom drugom mjestu." ] }, { "id": "task1365-0d651a13d7154cffa0bfadfacd6a5f12", "input": "And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.", "output": [ "I svi mi to radimo malo drugačije i zato svi možemo gledati isto zvjezdano nebo i vidjeti ovo i ovo također a i ovo." ] }, { "id": "task1365-0f52429e2081447899565cf3a3a7167c", "input": "And yeah, it is also why we get things wrong.", "output": [ "I da, zbog toga neke stvari pogrešno shvaćamo." ] }, { "id": "task1365-ab517f3f6fb64fb899bf7478e62f560a", "input": "1,200 years before Descartes said his famous thing about \"I think therefore I am,\" this guy, St. Augustine, sat down and wrote \"Fallor ergo sum\" -- \"I err therefore I am.\"", "output": [ "Prije 1.200 godina Descartes je rekao poznatu rečenicu \"Mislim, dakle jesam,\" ovaj tip, Sveti Augustin, sjeo je i napisao \" Fallor ergo sum\" -- \"Griješim, dakle jesam.\"" ] }, { "id": "task1365-93a2311e88544b38abd31cb9a9418598", "input": "Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.", "output": [ "Augustin je razumio da naša sposobnost da zabrljamo nije neka vrsta sramotnog defekta u ljudskom sustavu, nešto što možemo iskorijeniti ili pobijediti." ] }, { "id": "task1365-578f3b95a591457a935a113207b84e21", "input": "It's totally fundamental to who we are.", "output": [ "Ona je temelj onoga što jesmo." ] }, { "id": "task1365-0fd2c4d067fc497f9c3df210d1baf672", "input": "Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.", "output": [ "Zato što za razliku od Boga mi ne znamo što se doista događa vani." ] }, { "id": "task1365-c72fdab2f0a54f76ac932712fb4fbc91", "input": "And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.", "output": [ "I za razliku od svih drugih životinja mi smo opsjednuti pokušajima da shvatimo." ] }, { "id": "task1365-f66fda619e614b30a7cf3374de3a5283", "input": "To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.", "output": [ "Za mene, ta opsjednutost je izvor i korijen sve naše produktivnosti i kreativnosti." ] }, { "id": "task1365-9dc9e4b4d6e741ec865efe25b38b05f1", "input": "Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.", "output": [ "Prošle godine, zbog različitih razloga, slušala sam mnoge epizode emisije Javnog radija \"This American Life\"." ] }, { "id": "task1365-1c613a10f9424b45b367eba0050e512d", "input": "And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.", "output": [ "I tako slušam ja i slušam, i u nekom sam trenutku počela osjećati kao da su sve priče o ljudima koji su u krivu." ] }, { "id": "task1365-5970a58ccc4f4e4a89f0fc248358cc96", "input": "And my first thought was, \"I've lost it.", "output": [ "I moja je prva misao bila, \"Izgubila sam." ] }, { "id": "task1365-40e0eeeec26143b283cf48e5378aff2c", "input": "I've become the crazy wrongness lady.", "output": [ "Postala sam luda, greškama opsjednuta žena." ] }, { "id": "task1365-385a4e684b6646de942028b6030ea595", "input": "I just imagined it everywhere,\" which has happened.", "output": [ "Zamišljam to posvuda,\" što se i dogodilo." ] }, { "id": "task1365-ebf2ccbf602d4f008e82420415a6cb83", "input": "But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.", "output": [ "Ali nekoliko mjeseci poslije imala sam priliku intervjuirati Ira Glassa, voditelja emisije." ] }, { "id": "task1365-1933e33a72024c9299fb205c7ea3fd7c", "input": "And I mentioned this to him, and he was like, \"No actually, that's true.", "output": [ "I spomenula sam mu to i on mi reče: \"Zapravo, to je istina.\"" ] }, { "id": "task1365-1b6205382420445aa97a553e5865616b", "input": "In fact,\" he says, \"as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.", "output": [ "\"Zapravo\", reče, \"ekipa se šali da baš svaka epizoda našeg šoua ima istu skrivenu temu." ] }, { "id": "task1365-0f291392fc604e4fa0a838645f9ce44a", "input": "We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work.\"", "output": [ "\"Trebamo te trenutke iznenađenja, i preokrete, i pogrešnosti da bi te priče imale uspjeh.\"" ] }, { "id": "task1365-4f48877cdd3148568cb07cc01c28fed9", "input": "And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.", "output": [ "A mi ostali, publika, kao slušatelji, kao čitatelji mi gutamo takve priče." ] }, { "id": "task1365-e1ce1fc1d6fe4d0aa644440d628c27c1", "input": "We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.", "output": [ "Volimo zaplete radnji i lažne tragove, i neočekivane završetke." ] }, { "id": "task1365-963f20baf5194c0592e56705ea316429", "input": "When it comes to our stories, we love being wrong.", "output": [ "Kada je riječ o našim pričama, volimo biti u krivu." ] }, { "id": "task1365-466dd10cb5314dea8e3d02bcafbd4ff6", "input": "But, you know, our stories are like this because our lives are like this.", "output": [ "Ali, znate, naše su priče ovakve jer su naši životi takvi." ] }, { "id": "task1365-31f4c0dbe2e44dc6890f319534aa8ea0", "input": "We think this one thing is going to happen and something else happens instead.", "output": [ "Mislimo da će se dogoditi jedno a umjesto toga dogodi se nešto drugo." ] }, { "id": "task1365-4f01ebaa1c5f43598899b2a3a3db0cbf", "input": "George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.", "output": [ "George Bush je mislio da će napasti Irak, pronaći gomilu oružja za masovno uništenje, osloboditi narod i uvesti demokraciju na Bliski Istok." ] }, { "id": "task1365-f82c449ba2bc479e88de6bd37f407975", "input": "And something else happened instead.", "output": [ "A umjesto toga dogodilo se nešto drugo.", "I umjesto toga dogodilo se nešto drugo.", "I dogodilo se nešto drugo umjesto toga.", "I umjesto toga dogodilo se nešto drugo." ] }, { "id": "task1365-8aee1b2cb3dd42a2a33b8408296a0ed8", "input": "And Hosni Mubarak thought he was going to be dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.", "output": [ "I Hosni Mubarak je mislio da će biti diktator Egipta do kraja života, sve dok ne bude prestar ili prebolestan i dok ne bude mogao prenijeti vlast na svog sina." ] }, { "id": "task1365-ca0fef0f196f41989f7005d401ad0097", "input": "And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your home town and raise a bunch of kids together.", "output": [ "I možda ste vi mislili da ćete odrasti i vjenčati se sa starom ljubavi iz školskih dana i vratiti se u rodni grad i zajedno odgojiti mnogo djece." ] }, { "id": "task1365-1f5929c17ac2423b941bcb28aae7e003", "input": "And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.", "output": [ "I moram vam reći da sam mislila da pišem izuzetno glupu knjigu o temi koju svi mrze za publiku koja nikad neće postojati." ] }, { "id": "task1365-7c97307babe54ab7b42535c26c133026", "input": "(Laughter) I mean, this is life.", "output": [ "(Smijeh) Mislim, to je život." ] }, { "id": "task1365-ca0094bca848490980992b1e48a3bbbf", "input": "For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.", "output": [ "U dobru i zlu, mi stvaramo te nevjerojatne priče o svijetu oko nas, a onda se svijet okrene i zadivi nas." ] }, { "id": "task1365-2a7dad3430d141dc9b7132dfaa7bfb2a", "input": "No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.", "output": [ "Bez uvrede, ali cijela ova konferencija je nevjerojatan spomenik našeg kapaciteta da stvari odu ukrivo." ] }, { "id": "task1365-20ac1a78daab4b288c69486ec65c1698", "input": "We just spent and entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?", "output": [ "Proveli smo cijeli tjedan govoreći o inovacijama i napretku, i poboljšanjima, ali znate zašto trebamo sve te inovacije, i napredak, i poboljšanja?" ] }, { "id": "task1365-7d6f22d965314588aa7880df79683d20", "input": "(Laughter) (Applause) So here we are again.", "output": [ "(Smijeh) (Pljesak) I evo nas opet." ] }, { "id": "task1365-aa95bd18e16e4eb783c8cd54db23d2ee", "input": "And that's how it goes.", "output": [ "I tako to ide." ] }, { "id": "task1365-a1eaa648f5c84e61a13d82c37bb759cc", "input": "We come up with another idea.", "output": [ "Lansiramo neku drugu ideju." ] }, { "id": "task1365-a4247f534e74411f9ae1262d03f8cf23", "input": "We tell another story.", "output": [ "Ispričamo neku drugu priču." ] }, { "id": "task1365-0f22985b93d24943b3865dc8be5116ed", "input": "We hold another conference.", "output": [ "Održimo drugu konferenciju." ] }, { "id": "task1365-aa20eb1fb4bf440bb208094b0df5b635", "input": "The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.", "output": [ "Tema ove je, kao što ste dosad čuli već sedam milijuna puta, je ponovno otkrivanje čuda." ] }, { "id": "task1365-ee9ea04b7f7542dab0e67393c4bc6009", "input": "And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, \"Wow, I don't know.", "output": [ "I za mene to znači, ako stvarno želite ponovno otkriti čudo morate izići iz tog malenog, strašnog mjesta ispravnosti i pogledati uokolo jedni u druge i pogledati u prostranstvo i složenost, i misterij univerzuma i biti u stanju reći: \"Vau, ne znam." ] }, { "id": "task1365-e61a0db5305d4383973cc721436bc378", "input": "Maybe I'm wrong.\"", "output": [ "Možda sam u krivu.\"" ] }, { "id": "task1365-ca135d0cc683449e808254a6274cfe7a", "input": "(Applause) Thank you guys.", "output": [ "(Pljesak) Hvala vam." ] }, { "id": "task1365-75134ffb480246c7ab21aef4661c3295", "input": "Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.", "output": [ "Zamislite veliku eksploziju nakon što ste se popeli na 1.000 metara." ] }, { "id": "task1365-9aec5c53ad2f4b22ac18a3cadc62aa35", "input": "Imagine a plane full of smoke.", "output": [ "Zamislite avion pun dima." ] }, { "id": "task1365-fe936ca13f1349f2a5f26c0734ed739f", "input": "Imagine an engine going clack, clack, clack, clack, clack, clack, clack.", "output": [ "Zamislite motor koji zvuči klak, klak, klak, klak, klak, klak, klak." ] }, { "id": "task1365-bcdd5f9d4fa74790a5562a88d7e6fb53", "input": "It sounds scary.", "output": [ "To zvuči zastrašujuće." ] }, { "id": "task1365-e01063131976442283abd194f57e0595", "input": "Well I had a unique seat that day.", "output": [ "Ja sam imao jedinstveno sjedalo tog dana." ] }, { "id": "task1365-98875a6f1bc8472b92ac44b7ebc68b04", "input": "I was sitting in 1D.", "output": [ "Sjedio sam na mjestu 1D." ] }, { "id": "task1365-fd73ddc1bcb94a3b8fda91760d475c74", "input": "I was the only one who could talk to the flight attendants.", "output": [ "Bio sam jedini koji je mogao razgovarati sa stjuardesama." ] }, { "id": "task1365-80b430681277463597948cdad5502dbe", "input": "So I looked at them right away, and they said, \"No problem.", "output": [ "Tako sam ih odmah pogledao, a one rekoše, \"Nema problema." ] }, { "id": "task1365-48144874b8bf4c9082be12801174f04f", "input": "We probably hit some birds.\"", "output": [ "Vjerojatno smo pogodili neke ptice.\"" ] }, { "id": "task1365-4006ac68377748c98f1b65d3b2f609e1", "input": "The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.", "output": [ "Pilot je već okrenuo avion natrag, i nismo bili tako daleko." ] }, { "id": "task1365-22d24837176b4ac1a707f49934467ea1", "input": "You could see Manhattan.", "output": [ "Mogao se vidjeti Manhattan." ] }, { "id": "task1365-9cd63041c7884fb29bf4cb53c5dc3285", "input": "Two minutes later, three things happened at the same time.", "output": [ "Dvije minute kasnije, tri stvari su se dogodile u isto vrijeme." ] }, { "id": "task1365-0f4a83f6f2784231aef32ed0c7f753f7", "input": "The pilot lines up the plane with the Hudson River.", "output": [ "Pilot je izravnao avion s rijekom Hudson." ] }, { "id": "task1365-87ef1710df23471480e81ba2fef5f0b0", "input": "That's usually not the route.", "output": [ "To obično nije put." ] }, { "id": "task1365-12c59b0bfbbf4676a1417aa6698a863c", "input": "(Laughter) He turns off the engines.", "output": [ "(Smijeh) On isključuje motore." ] }, { "id": "task1365-6c012ef227c54798b7cab95219681e55", "input": "Now imagine being in a plane with no sound.", "output": [ "Sada zamislite da ste u avionu bez zvuka." ] }, { "id": "task1365-18c67a301eda475bb56a54549874e128", "input": "And then he says three words -- the most unemotional three words I've ever heard.", "output": [ "A onda on kaže tri riječi -- najbezosjećajnije tri riječi koje sam ikad čuo." ] }, { "id": "task1365-c8981a53b32a40d191a25ff88769646d", "input": "He says, \"Brace for impact.\"", "output": [ "Kaže, \"Pripremite se za udarac.\"½" ] }, { "id": "task1365-a780582562c34791a5c05f87d3e2f3fe", "input": "I didn't have to talk to the flight attendant anymore.", "output": [ "Više nisam morao razgovarati sa stjuardesom." ] }, { "id": "task1365-62fe47cf0a8c45d1ab1c95df4dd28803", "input": "(Laughter) I could see in her eyes, it was terror.", "output": [ "(Smijeh) Mogao sam vidjeti u njezinim očima, to je bio užas." ] }, { "id": "task1365-152486e840b44a9b95f5a8d3bc06308a", "input": "Life was over.", "output": [ "Život je došao kraju." ] }, { "id": "task1365-32e7f7707fbf4fe3a32ae0c177b7cd22", "input": "Now I want to share with you three things I learned about myself that day.", "output": [ "Sada želim s vama podijeliti tri stvari koje sam naučio o sebi taj dan." ] }, { "id": "task1365-96b19b63868a453295e2456754cd8a28", "input": "I learned that it all changes in an instant.", "output": [ "Saznao sam da se sve promjeni u trenu." ] }, { "id": "task1365-e2bb4cc13abf47bd9cb13e780db5fc1e", "input": "We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.", "output": [ "Mi imamo tu listu stvari, imamo stvari koje želimo učiniti u životu, a ja sam razmišljao o svim ljudima do kojih sam želio doprijeti a nisam, sve ograde koje sam htio popraviti, sva iskustva koja sam htio imati a nikada ih nisam imao." ] }, { "id": "task1365-6eae5f44a74547079d3f1aaf3d19a76d", "input": "As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, \"I collect bad wines.\"", "output": [ "Dok sam razmišljao o tome kasnije, smislio sam uzrečicu, koja glasi, \"Ja skupljam loše vina.\"" ] }, { "id": "task1365-f5e914ae49e04b12bb361704095359cc", "input": "Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.", "output": [ "Jer ako je vino spremno i osoba je tamo, ja ga otvaram." ] }, { "id": "task1365-ff82f787147f4703a78a0344035d5d5b", "input": "I no longer want to postpone anything in life.", "output": [ "Više ne želim išta odgađati u životu." ] }, { "id": "task1365-b7be627851fa4f3d8155b456702c564f", "input": "And that urgency, that purpose, has really changed my life.", "output": [ "A ta hitnost, ta svrha, je stvarno promijenila moj život." ] }, { "id": "task1365-e0d82c6c19e94a328080a790fc7087e7", "input": "The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- I thought about, wow, I really feel one real regret.", "output": [ "Druga stvar koju sam naučio taj dan -- a to je bilo nakon što smo preletjeli most George Washington-a, i to zamalo -- Razmišljao sam, vau, stvarno osjećam pravu žalost." ] }, { "id": "task1365-22b5dfa4ee0243fe9bfd0e8a0d4cf99b", "input": "I've lived a good life.", "output": [ "Živio sam dobar život." ] }, { "id": "task1365-72cc3ceb383042eab0d42f70637e51f7", "input": "In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.", "output": [ "Kroz svoju vlastitu čovječnost i pogreške, pokušao sam biti bolji u svemu što sam probao." ] }, { "id": "task1365-56316c17400a46eb8f48ad2a5817090f", "input": "But in my humanity, I also allow my ego to get in.", "output": [ "Ali u svojoj čovječnosti, također sam dopustio svom egu da uđe." ] }, { "id": "task1365-1d3b12c8d75d40e498caa3fb5ff5b366", "input": "And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.", "output": [ "I požalio sam vrijeme koje sam izgubio na stvari koje nisu bile važne s ljudima koji su mi bili važni." ] }, { "id": "task1365-c1e14bfa91244ecc9fb55e9a17223799", "input": "And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.", "output": [ "I razmišljao sam o svom odnosu sa svojom ženom, s prijateljima, s ljudima." ] }, { "id": "task1365-7625066910104a8bb2310552de2325c6", "input": "And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.", "output": [ "I nakon, dok sam razmišljao o tome, odlučio sam eliminirati negativnu energiju iz mog života." ] }, { "id": "task1365-cb48ded23c3547ce859a96e2323f86a6", "input": "It's not perfect, but it's a lot better.", "output": [ "Nije savršeno, ali je puno bolje." ] }, { "id": "task1365-59d5c5d8142847cb97c3b6ac57405cc6", "input": "I've not had a fight with my wife in two years.", "output": [ "Nisam se svađao sa svojom ženom već dvije godine." ] }, { "id": "task1365-a368669babab488eb98dcdb48f49e156", "input": "It feels great.", "output": [ "To je odličan osjećaj." ] }, { "id": "task1365-3515be5248b7448a9067c50979f61d4f", "input": "I no longer try to be right; I choose to be happy.", "output": [ "Više ne pokušavam biti u pravu; odlučio sam biti sretan." ] }, { "id": "task1365-8962dbb201844ca9afb3214ea77c50be", "input": "I'm saying, \"Please blow up.\"", "output": [ "Rekao sam, \"Molim te, eksplodiraj.\"" ] }, { "id": "task1365-60a29352eca74eb69b2e11f72aca41c7", "input": "I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.", "output": [ "Ne želim da se ova stvar razlomi u 20 komada kao što ste vidjeli u svim tim dokumentarcima." ] }, { "id": "task1365-6ec8d02834794de3869451e55e7f456a", "input": "And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.", "output": [ "I kako smo se spuštali, imao sam osjećaj, vau, umiranje nije strašno." ] }, { "id": "task1365-df592ce4b02b463995edffc213c1a9df", "input": "It's almost like we've been preparing for it our whole lives.", "output": [ "Gotovo kao da smo se pripremali za to cijeli naš život." ] }, { "id": "task1365-9272de08f41f417abd96414d2716dc5e", "input": "But it was very sad.", "output": [ "Ali bilo je jako tužno." ] }, { "id": "task1365-993c6c38fcf94e8da319f419a21e2510", "input": "I didn't want to go; I love my life.", "output": [ "Nisam htio otići, ja volim svoj život." ] }, { "id": "task1365-599412c0c403459a97905c9ac66c6bac", "input": "And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.", "output": [ "I ta tuga se uistinu uokvirila u jednu misao, koja je, želim samo jednu stvar." ] }, { "id": "task1365-d57c873c3d144a02a658e144bf1ca4d1", "input": "I only wish I could see my kids grow up.", "output": [ "Želim samo da mogu vidjeti svoju djecu kako odrastaju." ] }, { "id": "task1365-3a26958662154abdb8b967654613a73a", "input": "About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent ... ... yet.", "output": [ "Oko mjesec dana kasnije, bio sam na nastupu moje kćeri -- prvi razred, nema baš umjetnički talent ... ... još." ] }, { "id": "task1365-2c461596e2a249b48487a7c59257c444", "input": "(Laughter) And I'm balling, I'm crying, like a little kid.", "output": [ "(Smijeh) A ja plačem, kao malo dijete." ] }, { "id": "task1365-8cdb8a2e450f4df6a70b5c1e6549db7e", "input": "And it made all the sense in the world to me.", "output": [ "I to je za mene imalo potpuni smisao." ] }, { "id": "task1365-b2db48c41c7d4767bd9ce0237dc7ec61", "input": "I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.", "output": [ "Shvatio sam u tom trenutku, spajanjem tih dviju točaka, da je jedino što vrijedi u mom životu da budem odličan tata." ] }, { "id": "task1365-b26d1b07aa8a499e911bbec0b100335b", "input": "Above all, above all, the only goal I have in life is to be a good dad.", "output": [ "Iznad svega, iznad svega, jedini cilj koji imam u životu je biti dobar tata." ] }, { "id": "task1365-a9aee4aacd0140d28afbf827fe8282f8", "input": "I was given the gift of a miracle, of not dying that day.", "output": [ "Dobio sam dar čuda, da taj dan nisam umro." ] }, { "id": "task1365-d1a79c432a5146d1afea6fd067601c20", "input": "I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.", "output": [ "Dobio sam još jedan dar, koji je bio taj da sam mogao vidjeti u budućnost i vratiti se živjeti drugačije." ] }, { "id": "task1365-c81b583c17394ce490fc37e3911d5e47", "input": "I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?", "output": [ "Izazivam sve vas koji danas letite, da zamislite da se ista stvar događa u vašem avionu -- i molim da se ne dogodi -- ali zamislite, i kako biste se vi promijenili?" ] }, { "id": "task1365-63db6aed7a474fb290b07efdae211407", "input": "What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?", "output": [ "Što biste učinili a još niste jer mislite da ćete biti tu zauvijek?" ] }, { "id": "task1365-f6d0dc8ebd774d9599d0cce6d6153b45", "input": "How would you change your relationships and the negative energy in them?", "output": [ "Kako biste promijenili svoje odnose i negativnu energiju u njima?" ] }, { "id": "task1365-5fa4e79f0bfd4781bbfaacbe2716a1a4", "input": "How would you like to be better than you are? Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory -- more precise, more accurate and quicker.", "output": [ "Zamislite da vam kažem da sa samo par promjena u vašim genima, vi bi mogli imati bolju memoriju -- više preciznu, točniju i bržu." ] }, { "id": "task1365-2f691d41edac44f08097ce831d72c725", "input": "Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.", "output": [ "Ili bi možda htjeli biti u boljoj formi, jači, više izdržljivi." ] }, { "id": "task1365-6976fc893e9947b7a1134368c3b86422", "input": "Would you like to be more attractive and self-confident?", "output": [ "Da li bi htjeli biti privlačniji i vise samouvjereni?" ] }, { "id": "task1365-58ff5891606f41f88bf99b1f9264839b", "input": "How about living longer with good health?", "output": [ "A da možete življeti dulje s dobrim zdravljem?" ] }, { "id": "task1365-9342cc5292e146268715860505f6781a", "input": "Or perhaps you're one of those who's always yearned for more creativity.", "output": [ "Ili možda ste jedni od onih koji su od uvijek željeli biti više kreativni." ] }, { "id": "task1365-42a4d476329241c1931dad9f8d514b4e", "input": "Which one would you like the most?", "output": [ "Što od ovoga bi najviše voljeli?" ] }, { "id": "task1365-d58efbaf3d8f4dee8d2c329aa0e49630", "input": "Which would you like, if you could have just one?", "output": [ "Što bi vi izabrali, da možete imati samo jedno?" ] }, { "id": "task1365-4f4125f0f7304f81992259dc6b58775e", "input": "(Audience Member: Creativity.)", "output": [ "(Član publike: Kreativnost.)" ] }, { "id": "task1365-df0e5a95a377402abfbc2adfc8bf8898", "input": "Creativity.", "output": [ "Kreativnost." ] }, { "id": "task1365-3b554b8323114b649899efe8ade95b60", "input": "How many people would choose creativity?", "output": [ "Koliko bi ljudi izabralo kreativnost?" ] }, { "id": "task1365-cd636e3fbaea432bb61901145ac10b2e", "input": "Raise your hands.", "output": [ "Podignite ruke." ] }, { "id": "task1365-8a8207bb28fe40d78c20eb6a88fcb323", "input": "Let me see.", "output": [ "Da vidim." ] }, { "id": "task1365-856958903a8f4e058e20921b2c630e90", "input": "That's very good.", "output": [ "To je jako dobro." ] }, { "id": "task1365-0a38e3088cc4470884806dd6f83a16b0", "input": "How many would opt for memory?", "output": [ "Koliko vas bi izabralo memoriju?" ] }, { "id": "task1365-7ca5718b1af64145ac6a151d8007f049", "input": "Quite a few more.", "output": [ "Više vas." ] }, { "id": "task1365-369c96522f73460bba52633e55a21c5e", "input": "How about fitness?", "output": [ "A dobru formu?" ] }, { "id": "task1365-43d448f479374ddc8398d926a71ac679", "input": "A few less.", "output": [ "Malo manje." ] }, { "id": "task1365-a97c984f390a472999db8ed9faabc9c9", "input": "What about longevity?", "output": [ "Što je s dugovječnosti?" ] }, { "id": "task1365-93e3a8b90f49438f97991a376487090d", "input": "Ah, the majority.", "output": [ "Ah, većina." ] }, { "id": "task1365-1a46cd7e5c6346728249f669afcc03b6", "input": "That makes me feel very good as a doctor.", "output": [ "To me kao liječnika čini vrlo sretnim." ] }, { "id": "task1365-2792934363e5465d873ab6c16b3822b6", "input": "If you could have any one of these, it would be a very different world.", "output": [ "Da možete imati bilo koju od ovih osobina, bio bi to sasvim drugačiji svijet." ] }, { "id": "task1365-db6561859e9c4d8096eed74f44e2349a", "input": "Is it just imaginary?", "output": [ "Da li je samo imaginaran?" ] }, { "id": "task1365-85d709cbf2ce43a5a52483beae594c14", "input": "Or, is it perhaps possible?", "output": [ "Ili je možda moguć?" ] }, { "id": "task1365-a180231d54b34d89be410d07c03c7419", "input": "Evolution has been a perennial topic here at the TED Conference, but I want to give you today one doctor's take on the subject.", "output": [ "Evolucija je trajna tema ovdje na TED konferenciji, ali vam ja danas želim dati stajalište jednog liječnika na ovu temu." ] }, { "id": "task1365-5ed2c0a4c9fd492b9365d28bcdbe24c7", "input": "Dobzhansky, who was also a communicant in the Russian Orthodox Church, once wrote an essay that he titled \"Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution.\"", "output": [ "Dobzhansky, koji je bio pričesnik u ruskoj ortodoksnoj crkvi jednom je napisao esej kojem je dao naslov \"Ništa u biologiji nema smisla osim u svijetlu evolucije.\"" ] }, { "id": "task1365-910b3bc2a44342ed8254d7a5d4712d3c", "input": "Now if you are one of those who does not accept the evidence for biological evolution, this would be a very good time to turn off your hearing aid, take out your personal communications device -- I give you permission -- and perhaps take another look at Kathryn Schultz' book on being wrong, because nothing in the rest of this talk is going to make any sense whatsoever to you.", "output": [ "Sada, ako ste Vi jedan od onih koji ne prihvaća dokaze za biološku evoluciju, ovo bi bio pravi trenutak da isključite svoje slušne aparate, izvadite vaš osobni komunikacijski uređaj -- dajem vam dopuštenje -- i možda ponovo pogledate knjigu od Kathryn Schultz o tome \"kada si u krivu\", zato što ništa u ostatku ovog govora vam neće biti jasno." ] }, { "id": "task1365-8492632e30294487beec5d7c59d612ed", "input": "(Laughter) But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?", "output": [ "(Smijeh) Ali ako prihvaćate biološku evoluciju rezmotrite ovo: da li je to samo o prošlosti, ili je o budućnosti?" ] }, { "id": "task1365-d1772b253e744b2f967ec0589b5ef093", "input": "Does it apply to others, or does it apply to us?", "output": [ "Da li se odnosi na druge, ili na nas?" ] }, { "id": "task1365-871ff2fef14740c99c41d9e4241d44ef", "input": "This is another look at the tree of life.", "output": [ "Ovo je još jedan prikaz drva života." ] }, { "id": "task1365-92505a93883c4053b4bc707f5a3a4c8d", "input": "In this picture, I've put a bush with a center branching out in all directions, because if you look at the edges of the tree of life, every existing species at the tips of those branches has succeeded in evolutionary terms: it has survived; it has demonstrated a fitness to its environment.", "output": [ "Na ovoj slici, stavio sam grm sa središtem koji se grana u svim smjerovima, zato što ako pogledate rubove drva života, svaka postojeća vrsta na vrhovima tih grana je uspjela u evolucijskom smislu: preživjela je; pokazala je fizičku spremu za svoj okoliš." ] }, { "id": "task1365-39bfff35d3254edda6f7a02e0c1e26a0", "input": "The human part of this branch, way out on one end, is, of course, the one that we are most interested in.", "output": [ "Ljudski dio ove grane, skroz vani na jednom kraju, je naravno dio koji nas najviše zanima." ] }, { "id": "task1365-6289c393be24403c996dd0084d6fe218", "input": "We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago.", "output": [ "Mi se granamo iz zajedničkog predaka modernih čimpanzi prije oko šest ili osam milijuna godina." ] }, { "id": "task1365-ff38a75617ee4b538e5b1d304200a95e", "input": "In the interval, there have been perhaps 20 or 25 different species of hominids.", "output": [ "U tom intervalu, bilo je možda 20 ili 25 različitih vrsta hominida." ] }, { "id": "task1365-5b059c114c484d4296a1f8f635398a45", "input": "Some have come and gone.", "output": [ "Neki su došli i prošli." ] }, { "id": "task1365-61cc21334d4d4237a5e280db72baaabb", "input": "We have been here for about 130,000 years.", "output": [ "Mi smo ovdje oko 130.000 godina." ] }, { "id": "task1365-8733936934154fd4b69b02a2a103f30a", "input": "It may seem like we're quite remote from other parts of this tree of life, but actually, for the most part, the basic machinery of our cells is pretty much the same.", "output": [ "Možda izgleda kao da smo dosta udaljeni od drugih dijelova ovog stabla života, ali zapravo, većinski gledano, osnovna mašinerija naših stanica je manje više ista." ] }, { "id": "task1365-ef79e3f9066742d0ae7252bc5056945f", "input": "Do you realize that we can take advantage and commandeer the machinery of a common bacterium to produce the protein of human insulin used to treat diabetics?", "output": [ "Da li znate da mi možemo iskoristiti i upravljati mašinerijom jedne obične bakterije kako bi ona proizvela protein ljudskog insulina koji koristimo u liječenju šećerne bolesti?" ] }, { "id": "task1365-ed21c77a0c70420aa5aa01e147aacc8d", "input": "This is not like human insulin; this is the same protein that is chemically indistinguishable from what comes out of your pancreas.", "output": [ "Ovo nije kao ljudski insulin; ovo je isti protein koji se kemijski ne razlikuje od onoga što izlazi iz vaše gušterače." ] }, { "id": "task1365-50f95b943f67478e8ac4a07f68ce9c48", "input": "And speaking of bacteria, do you realize that each of us carries in our gut more bacteria than there are cells in the rest of our body?", "output": [ "Kada spominjem već bakterije, znate li da svatko od nas u svom probavnom sustavu nosi više bakterija nego što je stanica u ostatku našeg tijela?" ] }, { "id": "task1365-ef04353bb1b5488e814017dbd514dfff", "input": "Maybe 10 times more.", "output": [ "Možda 10 puta više." ] }, { "id": "task1365-e2416d00dd024ed9bf0ad982d0afdf23", "input": "I mean think of it, when Antonio Damasio asks about your self-image, do you think about the bacteria?", "output": [ "Zamislite, kada vas Antonio Damasio pita o vašoj slici sebe, da li mislite o bakterijama?" ] }, { "id": "task1365-ecd5b5802a144c38b838361542564e3a", "input": "Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.", "output": [ "Naš je probavni sustav predivno gostoljubljiv okoliš za te bakterije." ] }, { "id": "task1365-e3a27d3ec713470b899e878f23cae669", "input": "It's warm, it's dark, it's moist, it's very cozy.", "output": [ "Toplo je, mračno, vlažno, jako je udobno." ] }, { "id": "task1365-9029ce6de5ed41bf88defaee85ba1921", "input": "And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part.", "output": [ "Uz to, vi ćete osigurati svu potrebnu ishranu koju bi oni mogli poželjeti bez bilo kojeg napora s njihove strane." ] }, { "id": "task1365-cebcedcb2468467dbcf52c4b463afb46", "input": "It's really like an Easy Street for bacteria, with the occasional interruption of the unintended forced rush to the exit.", "output": [ "To je lagodni životni put za bakterije, s povremenom smetnjom zbog neželjenog prisilnog zaleta prema izlazu." ] }, { "id": "task1365-2ee3f35c59f84c989992ed5a43483e91", "input": "But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.", "output": [ "Ali inače, vi ste predivan okoliš za te bakterije, kao i što su oni esencijalni u vašem životu." ] }, { "id": "task1365-316ef234f40c4a9e96b2107282575a8a", "input": "They help in the digestion of essential nutrients.", "output": [ "Oni pomažu u probavljanju esencijalnih hranjivih tvari." ] }, { "id": "task1365-c4abd5dc24ca486fbc896eb2781ed930", "input": "And they protect you against certain diseases.", "output": [ "I štite vas od određenih bolesti." ] }, { "id": "task1365-537066ff1a4e43adab5def97134a7a81", "input": "But what will come in the future?", "output": [ "Ali što će doći u budućnosti?" ] }, { "id": "task1365-c6e7833cd69045788cfb7460c751b0a7", "input": "Are we at some kind of evolutionary equipoise as a species?", "output": [ "Jesmo li došli do nekakve evolucionarne ravnoteže kao vrsta?" ] }, { "id": "task1365-a7edf40f79b44f0081ff6c2f73e58ea1", "input": "Or, are we destined to become something different -- something perhaps even better adapted to the environment?", "output": [ "Ili smo predodređeni da postanemo nešto drugačije -- možda nešto još bolje prilagođeno okolišu?" ] }, { "id": "task1365-0edd83a37f04422fb082ab08363cae77", "input": "Now let's take a step back in time to the Big Bang, 14 billion years ago -- the Earth, the solar system, about four and a half billion years -- the first signs of proto-life, maybe three to four billion years ago on Earth -- the first multi-celled organisms, perhaps as much as 800 or a billion years ago -- and then the human species, finally emerging in the last 130,000 years.", "output": [ "Ajmo sada zakoračiti nazad u vremenu do Velikog Praska, prije 14 milijardi godina -- Zemlja, Sunčev sustav, prije oko četiri i pol milijardi godina -- prvi znakovi proto-života, na Zemlji možda prije tri do četiri milijardi godina -- prvi višestanični organizmi, možda prije 800 ili milijardu godina -- i onda ljudska vrsta, se konačno pojavila u zadnjih 130.000 godina." ] }, { "id": "task1365-76671663e0644aa6b3014274380c0166", "input": "In this vast unfinished symphony of the universe, life on Earth is life a brief measure; the animal kingdom, like a single measure; and human life, a small grace note.", "output": [ "U ovom prostranom nedovršenom simfoniju svemira, život na Zemlji je tek kitica; životinjsko carstvo, kao jedan takt; a ljudski život, kao mala nota." ] }, { "id": "task1365-2eaa90c708ee428797bd88a19320a4d6", "input": "That was us.", "output": [ "To smo bili mi." ] }, { "id": "task1365-a816cd71f68d4808b6c509efbd497095", "input": "That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.", "output": [ "Također to konstatira zabavni dio ovog govora, nadam se da ste uživali." ] }, { "id": "task1365-c920451b7c2a4466b1c48e3fffb78ac1", "input": "(Laughter) Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.", "output": [ "(Smijeh) Kada sam bio brucoš na fakultetu, išao sam na svoj prvi kolegij iz biologije." ] }, { "id": "task1365-16c51d04736f4df699cc2381a6e27d67", "input": "I was fascinated by the elegance and beauty of biology.", "output": [ "Bio sam fasciniran elegancijom i ljepotom biologije." ] }, { "id": "task1365-ed349d7b623a4a0baf1f9f089d6a47f6", "input": "I became enamored of the power of evolution, and I realized something very fundamental: in most of the existence of life in single-celled organisms, each cell simply divides, and all of the genetic energy of that cell is carried on in both daughter cells.", "output": [ "Postao sam zaljubljen u moć evolucije, i zaključio sam nešto vrlo fundamentalno: u većini vremena postojanja života u jednostaničnim organizmima, svaka stanica se jednostavno dijeli, i sva genetička energija te stanice se prenosi na obje stanice kćeri." ] }, { "id": "task1365-e2984f05e2b14707be3eab0be17eeacf", "input": "But at the time multi-celled organisms come online, things start to change.", "output": [ "Ali u trenutku kada se pojave višestanični organizmi, stvari se počinju mjenjati." ] }, { "id": "task1365-3ba4f4e68aea42e7a066968fc78d22d6", "input": "Sexual reproduction enters the picture.", "output": [ "Javlja se seksualna reprodukcija." ] }, { "id": "task1365-f6df72b76da94fa68ec1d16a49219ffb", "input": "And very importantly, with the introduction of sexual reproduction that passes on the genome, the rest of the body becomes expendable.", "output": [ "I što je vrlo bitno, s uvođenjem seksualne reprodukcije koja prenosi genom, ostatak tijela postaje potrošna roba." ] }, { "id": "task1365-c26c84bfe74446fda34dfb70cf0d132d", "input": "In fact, you could say that the inevitability of the death of our bodies enters in evolutionary time at the same moment as sexual reproduction.", "output": [ "Zapravo, mogli bi reći da neizbježna smrt naših tijela ulazi u evolucionarno vrijeme u istom momentu kao i seksualna reprodukcija." ] }, { "id": "task1365-9ac2e161dd1041ef8fb1c57bcfb4b709", "input": "Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex -- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.", "output": [ "Sada, moram priznati, kada sam bio na fakultetu, mislio sam, ok, seks/smrt, seks/smrt, smrt za seks -- činilo se dosta razumno u to vrijeme, ali sa svakom godinom, počeo sam imati sve veće sumnje." ] }, { "id": "task1365-43aa535a41e24222b6a196f4a33954dd", "input": "I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s.", "output": [ "Sada razumijem sentiment George-a Burns-a, koji je još uvijek nastupao u Las Vegasu u svojim 90-tim godinama." ] }, { "id": "task1365-8e21cb161ef741ddb5d646bce331d64b", "input": "And one night, there's a knock at his hotel room door.", "output": [ "Jedne večeri netko mu pokuca na vrata hotelske sobe." ] }, { "id": "task1365-d1d2a78c14694487bad5faa478b68661", "input": "He answers the door.", "output": [ "Otvara vrata." ] }, { "id": "task1365-c4748aaf3b554a278c1242dccb4214b2", "input": "Standing before him is a gorgeous scantily-clad showgirl.", "output": [ "Ispred njega stoji predivna oskudno odjevena djevojka." ] }, { "id": "task1365-7d4504b956ed45b7b5d9704dd62c39b5", "input": "(Laughter) I came to realize as a physician that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.", "output": [ "(Smijeh) Shvatio sam da sam kao liječnik radio prema cilju koji je drugačiji od cilja evolucije -- ne nužno kontradiktorni, samo drugačiji." ] }, { "id": "task1365-8dd5131ca2204e97921022272a2e228f", "input": "I was trying to preserve the body.", "output": [ "Ja sam pokušavao održati tijelo." ] }, { "id": "task1365-efd6f7dc295e44dcb3192acd7079bc1f", "input": "I wanted to keep us healthy.", "output": [ "Htio sam da ostanemo zdravi." ] }, { "id": "task1365-e09767a0cf40463081d273a681250a20", "input": "I wanted to restore health from disease.", "output": [ "Htio sam vratiti zdravlje kod bolesti." ] }, { "id": "task1365-8752bf6b037441bebddde38ab600973d", "input": "I wanted us to live long and healthy lives.", "output": [ "Želio sam da živimo duge i zdrave živote." ] }, { "id": "task1365-8f3a25ab0010434ba24d60a1daf005ab", "input": "Evolution is all about passing on the genome to the next generation, adapting and surviving through generation after generation.", "output": [ "Evolucija samo želi prenijeti genom na slijedeću generaciju, adaptirajući se i preživljavajući iz generacije u generaciju." ] }, { "id": "task1365-c598ddf8a7c84e9a97580d9aa546a1f8", "input": "From an evolutionary point of view, you and I are like the booster rockets designed to send the genetic payload into the next level of orbit and then drop off into the sea.", "output": [ "S evolucionarnog stajališta, vi i ja smo kao booster rakete dizajnirani kako bi poslali genetički materijal u slijedeći nivo orbite i onda padnemo u more." ] }, { "id": "task1365-a1d579c7a0e4464bb927e7b98f868e43", "input": "I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, \"I don't want to achieve immortality through my work.", "output": [ "Mislim da bi svi mogli razumjeti razmišljanje Woody-a Allena kada je rekao, \"Ja ne želim postići besmrtnost kroz svoj rad." ] }, { "id": "task1365-26f33abc86064fffbb7d4aaa558d3e7c", "input": "I want to achieve it through not dying.\"", "output": [ "Ja je želim postići tako da ne umrem.\"" ] }, { "id": "task1365-a7d4ec946e4d4f49acd27fc269ed9f39", "input": "(Laughter) Evolution does not necessarily favor the longest lived.", "output": [ "(Smijeh) Evolucija ne mora nužno preferirati najdugovječnijeg." ] }, { "id": "task1365-5f3a941f99d749a78d85464709b0e3d2", "input": "It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.", "output": [ "Niti nužno mora preferirati najvećeg niti najjačeg niti najbržeg, čak niti najpametnijeg." ] }, { "id": "task1365-357f7d27ef2e416984a14627557f8c20", "input": "Evolution favors those creatures best adapted to their environment.", "output": [ "Evolucija preferira ona stvorenja koja su najbolje prilagođena svome okolišu." ] }, { "id": "task1365-29bf4273d14a4cb8a09adc042012b1c9", "input": "That is the sole test of survival and success.", "output": [ "To je jedini test za preživljavanje i uspijeh." ] }, { "id": "task1365-a7f1bc93f031449897971e4763db18db", "input": "At the bottom of the ocean, bacteria that are thermophilic and can survive at the steam vent heat that would otherwise produce, if fish were there, sous-vide cooked fish, nevertheless, have managed to make that a hospitable environment for them.", "output": [ "Na dnu oceana, termofilne bakterije mogu preživjeti vrućinu parnog ventila koja bi inače proizvela, da su tamo ribe, sous-vide kuhanu ribu, bezobzira na to, oni su uspjeli to pretvoriti u, za njih, gostoljubiv okoliš." ] }, { "id": "task1365-6d36af210b624323818e34890ca9795f", "input": "So what does this mean, as we look back at what is happening in evolution, and as we think about the place again of humans in evolution, and particularly as we look ahead to the next phase, I would say that there are a number of possibilities.", "output": [ "Što bi to značilo, kada pogledamo nazad na događaje u evoluciji, i kada ponovo pomislimo na mjesto ljudi u evoluciji, pogotovo kada gledamo u budućnost na slijedeću fazu, ja bih rekao da postoje brojne mogućnosti." ] }, { "id": "task1365-1ad30b4a86394fb1b6deebf23ba56f3b", "input": "The first is that we will not evolve.", "output": [ "Prvo, da nećemo evoluirati." ] }, { "id": "task1365-fe59f9d874014beea24a05fdc7a95567", "input": "We have have reached a kind of equipoise.", "output": [ "Da smo dosegli vrstu ravnoteže." ] }, { "id": "task1365-5bf33dabac2141a2bdb77f1405ae7c75", "input": "And the reasoning behind that would be, first, we have, through medicine, managed to preserve a lot of genes that would otherwise be selected out and be removed from the population.", "output": [ "Objašnjenje iza ovoga bi bilo, prvo, da smo kroz medicinu, uspjeli održati mnoge gene koji bi inače bili odabrani za propast i bili uklonjeni iz populacije." ] }, { "id": "task1365-f53fd5edd2d8449c9da7664fb6ae7e6f", "input": "And secondly, we as a species have so configured our environment that we have managed to make it adapt to us as well as we adapt to it.", "output": [ "Drugo, mi smo kao vrsta promijenili naš okoliš tako da smo ga prilagodili prema sebi samima kao što se mi prilagođavamo njemu." ] }, { "id": "task1365-db98d1f2039f4740899210377443f28e", "input": "And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.", "output": [ "Još uz to, mi imigriramo i cirkuliramo i mješamo se toliko da se ne može više uspostaviti izolacija koja je potrebna da bi se desila evolucija." ] }, { "id": "task1365-782b86ca25f247e7959c0d4d75833eb9", "input": "A second possibility is that there will be evolution of the traditional kind, natural, imposed by the forces of nature.", "output": [ "Druga mogućnost je da će biti evolucija tradicionalne vrste, prirodna, određena prirodnim silama." ] }, { "id": "task1365-d6a609c0f6694915945a6c679068ef01", "input": "And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.", "output": [ "Argument za ovo bi bio da kotači evolucije se sporo okreću, ali su neumoljivi." ] }, { "id": "task1365-797cf826a0b14e3d9d34166adf577571", "input": "And as far as isolation goes, when we as a species do colonize distant planets, there will be the isolation and the environmental changes that could produce evolution in the natural way.", "output": [ "Što se tiće izolacije, kada mi kao vrsta koloniziramo udaljene planete, biti će izolacije i okolišnih promjena koji bi mogli proizvesti evoluciju na prirodan način." ] }, { "id": "task1365-91f95fa3a5794e7fb6ef72f1b5a8d888", "input": "But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.", "output": [ "Ali postoji i treća mogućnost, namamljiva, intrigantna i zastrašujuća mogućnost." ] }, { "id": "task1365-faf5e5f8a1f84e9cb6cc0c261768a939", "input": "I call it neo-evolution -- the new evolution that is not simply natural, but guided and chosen by us as individuals in the choices that we will make.", "output": [ "Zovem je neo-evolucija -- nova evolucija koja nije jednostavno prirodna, nego je vođena i izabrana od nas kao pojedinaca putem odluka koje radimo." ] }, { "id": "task1365-e30a21b659364ceea333494469dcc695", "input": "Now how could this come about?", "output": [ "Sada, kako bi moglo doći do ovoga?" ] }, { "id": "task1365-2e3b321a23804889bdd1cffe60246695", "input": "How could it be possible that we would do this?", "output": [ "Kako je uopće moguće da bi mi to radili?" ] }, { "id": "task1365-7cfec237631b409680da92fbad1af0b0", "input": "Consider first the reality that people today, in some cultures, are making choices about their offspring.", "output": [ "Uzmite u obzir realnost da danas ljudi, u nekim kulturama, odlučuju o svojemu potomstvu." ] }, { "id": "task1365-e37c11459d83408eb323af3361396c75", "input": "They're, in some cultures, choosing to have more males than females.", "output": [ "U nekim kulturama, odlučuju imati više muške nego ženske djece." ] }, { "id": "task1365-d2fd94b8ca664b228ae2c4c2b15ac81d", "input": "It's not necessarily good for the society, but it's what the individual and the family are choosing.", "output": [ "To nije nužno dobro za društvo, ali je to ono što individualac i obitelj biraju." ] }, { "id": "task1365-bc6ffb1be91a48b3af6586fb1852fabc", "input": "Think also, if it were possible ever for you to choose, not simply to choose the sex of your child, but for you in your body to make the genetic adjustments that would cure or prevent diseases.", "output": [ "Zamislite isto tako, kada bi bilo moguće ne samo da jednostavno izaberete spol svojeg djeteta, nego da i vi u vašem tijelu možete raditi genetička podešavanja koja bi izliječila ili prevenirala bolesti." ] }, { "id": "task1365-808619bf7ecb44a090aaabdf5aa165a6", "input": "What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke?", "output": [ "Što da možete promjeniti gene tako da eliminirate šečernu bolest ili Alzheimer ili reducirate rizik za rak ili eliminirate moždani udar?" ] }, { "id": "task1365-5d92fd48d66a4e00b40f66d4bf1ac88d", "input": "Wouldn't you want to make those changes in your genes?", "output": [ "Da li bi htjeli napraviti te promjene u svojim genima?" ] }, { "id": "task1365-f96b7ebd7b854b75b8e506a4978e475b", "input": "If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.", "output": [ "Ako pogledamo u budućnost, ovakve će promjene biti sve više moguće." ] }, { "id": "task1365-84a8b46d4cd74cc0be6ba19725c7fcda", "input": "The Human Genome Project started in 1990, and it took 13 years.", "output": [ "Projekt ljudskog genoma započet je 1990., i trajao je 13 godina." ] }, { "id": "task1365-0c16a8ba39d843bd9f7ca4eb01fb094b", "input": "It cost 2.7 billion dollars.", "output": [ "Koštao je 2,7 milijardi dolara." ] }, { "id": "task1365-73be9afb47764045afa0d720ec17b367", "input": "The year after it was finished in 2004, you could do the same job for 20 million dollars in three to four months.", "output": [ "Godinu dana nakon završetka, u 2004., mogli bi napraviti isti posao za 20 milijuna dolara u tri do četiri mjeseca." ] }, { "id": "task1365-2bb46abfa07b40aa9e3fa2b485301fef", "input": "Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about $20,000 and in the space of about a week.", "output": [ "Danas, možemo imati kompletnu sekvencu od tri milijardi parova baza ljudskog genoma za cijenu od oko 20.000 dolara u vremenskom razdoblju od oko jednog tjedna." ] }, { "id": "task1365-22751dadc3c14628bdd0f9e4ce41985c", "input": "It won't be very long before the reality will be the $1,000 human genome, and it will be increasingly available for everyone.", "output": [ "Uskoro će biti realnost ljudski genom za 1.000 dolara, i postati će više dostupan svima." ] }, { "id": "task1365-d37a9156437a4d76845dc5a916b676fd", "input": "Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls \"directed evolution.\"", "output": [ "Prije samo tjedan dana, nacionalna akademija inžinjerstva je podjelila nagradu Draper Francis-u Arnold-u i Willem-u Stemmer-u, dvjema znanstvenicima koji su samostalno razvili tehnike koje potiču prirodni proces evolucije da radi brže i da pritom dovodi to stvaranja poželjnih proteina na više efikasan način -- ovo Frances Arnold naziva \"direktna evolucija.\"" ] }, { "id": "task1365-96672eb2be7d4c79afaf5647edb4d902", "input": "A couple of years ago, the Lasker Prize was awarded to the scientist Shinya Yamanaka for his research in which he took an adult skin cell, a fibroblast, and by manipulating just four genes, he induced that cell to revert to a pluripotential stem cell -- a cell potentially capable of becoming any cell in your body.", "output": [ "Prije par godina, nagrada Lasker je bila dodjeljena znanstveniku Shinya-u Yamanaka-u za njegov istaživački rad u kojem je uzeo zrelu kožnu stanicu, fibroblast, i putem manipulacije samo četiri gena, inducirao stanicu da se vrati u pluripotentnu matičnu stanicu -- stanica koja ima potencijal postati bilo koja stanica u vašem tijelu." ] }, { "id": "task1365-731c19639c14405ea0650a4ffb3b159b", "input": "These changes are coming.", "output": [ "Ove promjene dolaze." ] }, { "id": "task1365-b720ac6aaf0f436b9ee7eeae9483d5ce", "input": "The same technology that has produced the human insulin in bacteria can make viruses that will not only protect you against themselves, but induce immunity against other viruses.", "output": [ "Ista tehnologija koja je proizvela ljudski inzulin u bakteriji može proizvesti viruse koje će ne samo štititi vas od njih samih, već će i inducirati imunost protiv drugih virusa." ] }, { "id": "task1365-f80455e7ce084bca8f0199f632425bdf", "input": "Believe it or not, there's an experimental trial going on with vaccine against influenza that has been grown in the cells of a tobacco plant.", "output": [ "Vjerovali ili ne, provodi se eksperimentalno istraživanje sa cjepivom protiv gripe koji je proizveden iz stanica biljke duhana." ] }, { "id": "task1365-ac24b5766be64a8fa4e8cf4827d9d155", "input": "Can you imagine something good coming out of tobacco?", "output": [ "Možete li zamisliti da bi nešto dobro moglo nastati iz duhana?" ] }, { "id": "task1365-7156cb3db97f468e802eb2ce7bb71d2b", "input": "These are all reality today, and in the future, will be evermore possible.", "output": [ "Ovo je sve danas realnost, i u budućnosti biti će sve više toga moguće." ] }, { "id": "task1365-6a125a9e1f0b4570a765185f72dc97da", "input": "Imagine then just two other little changes.", "output": [ "Zamislite onda samo još dvije druge male promjene." ] }, { "id": "task1365-f8897c9bde94489a8e47ec017e9f4314", "input": "You can change the cells in your body, but what if you could change the cells in your offspring?", "output": [ "Možete mjenjati stanice u svom tijelu, ali što bi bilo da možete mjenjati stanice vaših potomaka?" ] }, { "id": "task1365-1f177a1b424040d69866049c5b087806", "input": "What if you could change the sperm and the ova, or change the newly fertilized egg, and give your offspring a better chance at a healthier life -- eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia, reduce the risk of cancer?", "output": [ "Da možete promjeniti spermu i jajnu stanicu, ili promjeniti novo fertiliziranu jajnu stanicu, i dati vašim potomcima bolju šansu za zdraviji život -- eliminirati šećernu bolest, eliminirati hemofiliju, smanjiti rizik za rak?" ] }, { "id": "task1365-07709e6afcb040c78a514c0354ac7b2c", "input": "Who doesn't want healthier children?", "output": [ "Tko ne želi imati zdraviju djecu?" ] }, { "id": "task1365-372164ca0b274aaa8f53c253d8c3a9f4", "input": "And then, that same analytic technology, that same engine of science that can produce the changes to prevent disease, will also enable us to adopt super-attributes, hyper-capacities -- that better memory.", "output": [ "I onda, ta ista analitička tehnologija, taj isti motor znanosti koji može proizvesti promjene za prevenciju bolesti, će isto tako nam omogućiti prisvajanje super-atributa, hiper-mogućnosti -- onu bolju memoriju." ] }, { "id": "task1365-b27a4adf949f4f76ac2a0309cb624cba", "input": "Why not have the quick wit of a Ken Jennings, especially if you can augment it with the next generation of the Watson machine?", "output": [ "Zašto ne imati brzu pamet kao Ken Jennings, pogotovo ako je možete povećati sa slijedećom generacijom Watsonova stroja?" ] }, { "id": "task1365-2ffa3f25eedb4322be1d0ab27adc8452", "input": "Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?", "output": [ "Zašto ne bi imali brzo reagirajuće mišiće koji vam omogućuju da trčite brže i duže?" ] }, { "id": "task1365-bfe1bb57d72942108b2033c6957d8f1b", "input": "Why not live longer?", "output": [ "Zašto ne bi živjeli duže?" ] }, { "id": "task1365-124da2115bc941c6b4d8afe7fadb7440", "input": "These will be irresistible.", "output": [ "Ove mogućnosti će biti neodoljive." ] }, { "id": "task1365-4fe44715147b4231ab632f13650e4193", "input": "And when we are at a position where we can pass it on to the next generation, and we can adopt the attributes we want, we will have converted old-style evolution into neo-evolution.", "output": [ "A mi smo u poziciji da ih možemo prenijeti na slijedeću generaciju, i možemo prisvojiti atribute koje želimo, pretvorili bi staromodnu evoluciju u neo-evoluciju." ] }, { "id": "task1365-5588613d6da24740a429e5e0e3370f35", "input": "We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years -- and maybe even in the next 100 years.", "output": [ "Uzeti ćemo proces koji normalno traje možda nekih 100.000 godina, i možemo ga suzbiti na tisuću godina -- ili možda čak u slijedećih 100 godina." ] }, { "id": "task1365-a45561b8ebaa409e963bfc41893d227a", "input": "These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.", "output": [ "Ovo su odluke koje će vaši unuci, ili njihovi unuci, imati pred sobom." ] }, { "id": "task1365-a6b899b53e1949a6ba99de013bceaae1", "input": "Will we use these choices to make a society that is better, that is more successful, that is kinder?", "output": [ "Hoćemo li koristiti ove odluke kako bi stvorili bolje društvo, koje je uspješnije, koje je više suosjećajno?" ] }, { "id": "task1365-fc5c6c6d4fec4697b79b3ae4c1957f55", "input": "Or, will we selectively choose different attributes that we want for some of us and not for others of us?", "output": [ "Ili ćemo selektivno birati različte atribute koje želimo za samo neke od nas a ne za ostale?" ] }, { "id": "task1365-1464c43db6a743048102f6cd7ca4eccd", "input": "Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?", "output": [ "Hoćemo li stvoriti društvo koje je dosadno i više uniformirano, ili više robusno i svestrano?" ] }, { "id": "task1365-e42f321d2d55416599ea1d33a0183dc1", "input": "These are the kinds of questions that we will have to face.", "output": [ "Ovo su vrste pitanja s kojima ćemo se suočiti." ] }, { "id": "task1365-b08075cd4e254f4dac7064aef2af9913", "input": "And most profoundly of all, will we ever be able to develop the wisdom, and to inherit the wisdom, that we'll need to make these choices wisely?", "output": [ "I najtemeljitije od svega, da li ćemo ikada moći razviti mudrost, i naslijediti mudrost, koja će nam trebati kako bi ove odluke mudro donijeli?" ] }, { "id": "task1365-f2c66c3036f64b1fa4e37acff4600c05", "input": "For better or worse, and sooner than you may think, these choices will be up to us.", "output": [ "Za bolje ili lošije, i prije nego što mislite, ove će odluke biti na nama." ] }, { "id": "task1365-82bda809e8fa47e7947bda74604bf75f", "input": "So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.", "output": [ "Dakle, proteklih godinu i pol, moj tim u Push Pop Press-u i Charlie Melcher i Melcher Media smo radili na stvaranju prve cijelovite interaktivne knjige." ] }, { "id": "task1365-58faef83d2d44f929ed8a3209c091e05", "input": "It's called \"Our Choice\" and the author is Al Gore.", "output": [ "Zove se \"Naš izbor\" a autor je Al Gore." ] }, { "id": "task1365-095820a7261149ba99d658cc9d156012", "input": "It's the sequel to \"An Inconvenient Truth\" and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.", "output": [ "To je nastavak \"Neugodne istine\" i istražuje sve mogućnosti koje će riješiti problem klimatskih promjena." ] }, { "id": "task1365-416d56c6c9c6497fbc7ab8057f4f2f24", "input": "The book starts like this.", "output": [ "Ova knjiga počinje ovako." ] }, { "id": "task1365-ffdb4682264e41e291be84836b58b3ec", "input": "This is the cover.", "output": [ "Ovo je naslovnica." ] }, { "id": "task1365-37b6555872844294a6b6b31ffad3caeb", "input": "As the globe spins, we can see our location.", "output": [ "Kako se kugla vrti, možemo vidjeti našu lokaciju." ] }, { "id": "task1365-84a0eec7c39a4d3f925e62e5506d6183", "input": "Then we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.", "output": [ "Zatim možemo otvoriti knjigu i preletjeti kroz poglavlja kako bi pregledali knjigu." ] }, { "id": "task1365-9cff628edce44240b5ab4c0bf29bea27", "input": "Or, we can scroll through the pages at the bottom.", "output": [ "Ili, možemo listati kroz stranice na dnu." ] }, { "id": "task1365-76dd142d6f4342dda7803f50995640a2", "input": "And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.", "output": [ "I kad bismo htjeli zumirati ovu stranicu, možemo je samo otvoriti." ] }, { "id": "task1365-0608cc0b25a4447c8c047df6e562d060", "input": "And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.", "output": [ "I sve što vidite u ovoj knjizi, možete pokupiti s dva prsta i izvući iz stranice i otvoriti." ] }, { "id": "task1365-137b1aa9632040418d612bc0e91d9004", "input": "And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.", "output": [ "A ako se želite vratiti natrag da ponovno pročitate knjigu, samo je skupite i stavite natrag na stranicu." ] }, { "id": "task1365-acd032a5fbf74e4596037579fb05f3b1", "input": "And so this works the same way; you pick it up and pop it open.", "output": [ "Ovo radi na isti način; uzmete i otvorite." ] }, { "id": "task1365-1707c09b92e948d4ade8b761c87d0373", "input": "(Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.", "output": [ "(Audio) Al Gore: Smatram se dijelom većine koji gledaju vjetrenjače i osjećaju kako su one lijep dodatak krajoliku." ] }, { "id": "task1365-a057d3067f134435b46108f32ac32ba7", "input": "Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.", "output": [ "Mike Matas: I tako kroz cijelu knjigu, Al Gore će vas voditi i objasniti vam slike." ] }, { "id": "task1365-fc1b43f9ab984cd0bc7d58c596dae0cb", "input": "This photo, you can you can even see on an interactive map.", "output": [ "Ova fotografija, možete je čak vidjeti i na interaktivnoj karti." ] }, { "id": "task1365-d83877f4677145028ab5962135c8e0f6", "input": "Zoom in to it and see where it was taken.", "output": [ "Zumirajte u nju i vidite gdje je snimljena." ] }, { "id": "task1365-b2acd509dd7e4ded98127c49fa40c248", "input": "And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.", "output": [ "I u cijeloj knjizi, postoji više od sat vremena dokumentarnog materijala i interaktivnih animacija." ] }, { "id": "task1365-220d1f871214491eb2504c3b82e934b2", "input": "So you can open this one.", "output": [ "Dakle, možete otvoriti ovu." ] }, { "id": "task1365-37a062fe73d847639d74b020c0db8aa3", "input": "(Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ... MM: It starts playing immediately.", "output": [ "(Audio) AG: Većina modernih programa vjetra se sastoji od... MM: Počinje s reprodukcijom odmah." ] }, { "id": "task1365-d8b5f6ffde30400a80edb6cb26d4b26a", "input": "And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.", "output": [ "I dok traje reprodukcija, možemo se vratiti natrag na stranicu, a film se i dalje vrti." ] }, { "id": "task1365-89a7ce2fcf3e41d1988571d485406268", "input": "Or we can zoom out to the table of table of contents, and the video keeps playing.", "output": [ "Ili možemo odzumirati van na tablicu sa sadržajem, a video se i dalje reproducira." ] }, { "id": "task1365-9d06479a72ee41d6bd66c10ecfe5855e", "input": "But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.", "output": [ "Ali jedna od najboljih stvari u ovoj knjizi su interaktivne infografike." ] }, { "id": "task1365-d46d00e04f5a4980b8f11d3fd738ee40", "input": "This one shows the wind potential all around the United States.", "output": [ "Ova prikazuje potencijal vjetra diljem Sjedinjenih Država." ] }, { "id": "task1365-27f2b96cb36b497c9b773d0cb9bb5e94", "input": "But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.", "output": [ "Ali umjesto da samo prikazuje informaciju, možemo prstom istraživati, i vidjeti, državu po državu, točno koliko tamo ima potencijala vjetra." ] }, { "id": "task1365-cb15e4ec0d89462fb5419ccd73e66669", "input": "We can do the same for geothermal energy and solar power.", "output": [ "Isto možemo napraviti za geotermalnu energiju i solarnu energiju." ] }, { "id": "task1365-c7c36985f69e4d4d85157bbef6883bf2", "input": "This is one of my favorites.", "output": [ "Ovo je jedna od meni najdražih." ] }, { "id": "task1365-d50c2409251c45f098b65d9f79057f7b", "input": "So this shows ... (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.", "output": [ "Dakle ovo prikazuje ... (Smijeh) (Pljesak) Kada vjetar puše, svaki višak energije koji dolazi s vjetrenjače je preusmjeren u bateriju." ] }, { "id": "task1365-ad059cd4c12a4ba68d59dd09bcacf24e", "input": "And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.", "output": [ "I kako vjetar počinje nestajati, svaki višak energije će biti preusmjeren natrag u kuću -- svjetla se nikada ne gase." ] }, { "id": "task1365-6b974773d3a742f2a953d3af5751c384", "input": "And this whole book, it doesn't just run on the iPad.", "output": [ "A ta cijela knjiga, ne pokreće se nužno samo na iPad-u." ] }, { "id": "task1365-a61c14e71acd48c1aeb2c9451c7a3c3c", "input": "It also runs on the iPhone.", "output": [ "Može se pokretati i na iPhone-u." ] }, { "id": "task1365-ab1c11e43c654a5dbf5a6550dec0dece", "input": "And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.", "output": [ "Dakle, možete je početi čitati na svom iPad-u u svojoj dnevnoj sobi i zatim nastaviti gdje ste stali na iPhone-u." ] }, { "id": "task1365-ba76eabd3a3a40e39c054f7a00b1cc41", "input": "And it works the exact same way.", "output": [ "I funkcionira na potpuno isti način." ] }, { "id": "task1365-0fde757a4d85426c9c845e527e5ebe8b", "input": "You can pinch into any page.", "output": [ "Možete odabrati bilo koju stranicu." ] }, { "id": "task1365-de22675073d94cf1878cc9fb124ec66d", "input": "Open it up.", "output": [ "Otvorite je." ] }, { "id": "task1365-b01959f60135456080ace76638c98c00", "input": "So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's \"Our Choice.\"", "output": [ "Dakle, to je prvi naslov Push Pop Press-a, \"Naš izbor\" Al Gore-a." ] }, { "id": "task1365-8a40afdf088e4bb286ea96e4831ff3d8", "input": "(Applause) Chris Anderson: That's spectacular.", "output": [ "(Pljesak) Chris Anderson: To je spektakularno." ] }, { "id": "task1365-174ea3cb053a45b3b974e9c6a0edc1e0", "input": "Do you want to be a publisher, a technology licenser?", "output": [ "Želiš li biti izdavač, tehnološki licencer?" ] }, { "id": "task1365-27773dc700c649dfa0391caf46d64c82", "input": "What is the business here?", "output": [ "O kojem se poslu ovdje radi?" ] }, { "id": "task1365-aea641b1087b43f1b8afbb5878956fcf", "input": "Is this something other people can do?", "output": [ "Je li to nešto što drugi ljudi mogu učiniti?" ] }, { "id": "task1365-423c51d201bf4680a5c8b43f6519942c", "input": "MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.", "output": [ "MM: Da, izrađujemo alat koji će izdavačima omogućiti da vrlo lako izgrade ovakav sadržaj." ] }, { "id": "task1365-e2d900e5d21a46ad96915c73797f8d1a", "input": "So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.", "output": [ "Dakle, Melcher Media, koji se nalaze na istočnoj obali -- i mi, koji smo na zapadnoj obali, izrađujemo softver -- koji koristi naš alat i svaki dan, vuče slike i tekst." ] }, { "id": "task1365-4223a7de59ab4e0abe6bb3746eef5bd2", "input": "Mike, thanks so much.", "output": [ "Mike, puno hvala." ] }, { "id": "task1365-a50bbd9801d7430284a7c02204210ad8", "input": "MM: Thank you.", "output": [ "MM: Hvala vam." ] }, { "id": "task1365-18383f01e22d4154ba8b7b79d0349185", "input": "(CA: Good luck.)", "output": [ "(CA: Sretno.)" ] }, { "id": "task1365-27ccd79c1106450a95cc1fe46a983498", "input": "Phyllis Rodriguez: We are here today because of the fact that we have what most people consider an unusual friendship.", "output": [ "Phyllis Rodriguez: Ovdje smo danas zbog činjenice što imamo, prema mišljenju mnogih, neobično prijateljstvo." ] }, { "id": "task1365-f2435c7a826f44cf9ab7d5be082e66cb", "input": "And it is.", "output": [ "I to je istina." ] }, { "id": "task1365-dbb49969a51946748e175e899efbc63a", "input": "And yet, it feels natural to us now.", "output": [ "A ipak, to nam se čini prirodnim." ] }, { "id": "task1365-a367179eaae447e78b0d05e92adf57d4", "input": "I first learned that my son had been in the World Trade Center on the morning of September 11th, 2001.", "output": [ "Prvo sam saznala kako je moj sin bio u Svjetskom trgovinskom centru ujutro 11-og rujna 2001." ] }, { "id": "task1365-70c4196483cc4895989d26a1daed5d2d", "input": "At the time, we knew that it was political.", "output": [ "Tada smo znali kako je to vezano uz politiku." ] }, { "id": "task1365-51a656da659b431a8b54d86c31a372a1", "input": "We were afraid of what our country was going to do in the name of our son -- my husband, Orlando, and I and our family.", "output": [ "Bojali smo se što će naša zemlja učiniti u ime našeg sina -- moj muž, Orlando, i ja i naša obitelj." ] }, { "id": "task1365-c5b0027b647046698c39e9f791808dc0", "input": "And when I saw it -- and yet, through the shock, the terrible shock, and the terrible explosion in our lives, literally, we were not vengeful.", "output": [ "A kada sam vidjela -- a ipak, kroz šok, strašan šok, i strašnu eksploziju u našim životima, doslovno, nismo bili osvetoljubivi." ] }, { "id": "task1365-bad394d9f9a9444bbd3e53f99cec045f", "input": "And a couple of weeks later when Zacharias Moussaoui was indited on six counts of conspiracy to commit terrorism, and the U.S. government called for a death penalty for him, if convicted, my husband and I spoke out in opposition to that, publicly.", "output": [ "I par tjedana kasnije kada je Zacharias Moussaoui bio optužen po šest točaka urote terorizmom, i američka vlada je pozvala na smrtnu kaznu za njega, ako bude osuđen, moj muž i ja smo progovorili u javnosti protiv toga." ] }, { "id": "task1365-ebec6373ba4a40cd956f0f25e17cab31", "input": "Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families.", "output": [ "Kroz to i preko udruga za ljudska prava, spojili smo se s nekoliko drugih obitelji žrtava." ] }, { "id": "task1365-0946b8372c7b4f079e7059643ebfb532", "input": "When I saw Aicha in the media, coming over when her son was indited, and I thought, \"What a brave woman.", "output": [ "Kada sam vidjela Aichu u medijima, kako dolazi ovdje kada je njezin sin bio optužen, pomislila sam, \"Koja hrabra žena." ] }, { "id": "task1365-b85aeb0877d940e1970e3853927eb090", "input": "Someday I want to meet that woman when I'm stronger.\"", "output": [ "Jednog dana kada budem snažnija, želim upoznati tu ženu.\"" ] }, { "id": "task1365-f6d93e00e7af4c0fbd446f4cae964c19", "input": "I was still in deep grief; I knew I didn't have the strength.", "output": [ "Još uvijek sam bila u stanju dubokog žalovanja; Znala sam kako nemam snage." ] }, { "id": "task1365-d04f96a98d24466a886df8bcec1b5044", "input": "I knew I would find her someday, or we would find each other.", "output": [ "Znala sam da ću je jednog dana pronaći, ili ćemo pronaći jedna drugu." ] }, { "id": "task1365-6adf3ec59526449fa77e1b610216c0c3", "input": "Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy.", "output": [ "Jer, kada ljudi čuju kako je moj sin bio žrtva, odmah dobijem saučešće." ] }, { "id": "task1365-41f75dfc8a6745ec91ac84374c8d3464", "input": "But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy.", "output": [ "Ali kada ljudi saznaju za što je njezin sin bio optužen, ona ne dobije tu vrstu naklonosti." ] }, { "id": "task1365-7e06df67677544d78bcc87bf526c6d01", "input": "But her suffering is equal to mine.", "output": [ "Ali njezina patnja je jednaka mojoj." ] }, { "id": "task1365-7f2672e23b5342fca3a609fc9ed773db", "input": "So we met in November 2002.", "output": [ "Tako smo se upoznali u studenom 2002." ] }, { "id": "task1365-016e9df87af643449909215bef639839", "input": "(Translator) Aicha el-Wafi: Good afternoon, ladies and gentlemen.", "output": [ "(Prevoditeljica) Aicha el-Wafi: Dobar dan, dame i gospodo." ] }, { "id": "task1365-b2333bcc236e483984a27e4402a79f11", "input": "I am the mother of Zacharias Moussaoui.", "output": [ "Ja sam majka Zachariasa Moussaoui-a." ] }, { "id": "task1365-3f517cfdc49d4f0eb581b51af80e219c", "input": "And I asked the Organization of Human Rights to put me in touch with the parents of the victims.", "output": [ "I zamolila sam Organizaciju za ljudska prava da me spoji s roditeljima žrtava." ] }, { "id": "task1365-deab8615bc4349eeaa4e552fdb64a952", "input": "So they introduced me to five families.", "output": [ "Stoga su me oni upoznali s pet obitelji." ] }, { "id": "task1365-d0764a368a7045aea6b5cfeae5b76e92", "input": "And I saw Phyllis, and I watched her.", "output": [ "I vidjela sam Phyllis, i gledala sam je." ] }, { "id": "task1365-bafc406c77074b85bb9a1e1d7e3ca100", "input": "She was the only mother in the group.", "output": [ "Ona je bila jedina majka u grupi." ] }, { "id": "task1365-9284564a0d3b4aff94e23ad325733c51", "input": "The others were brothers, sisters.", "output": [ "Ostali su bili braća, sestre." ] }, { "id": "task1365-5d47514ab1114641ba6f0c139ea30b41", "input": "And I saw in her eyes that she was a mother, just like me.", "output": [ "I vidjela sam u njezinim očima kako je ona bila majka, poput mene." ] }, { "id": "task1365-b0d010e8a6c146788c04b2222b6f8679", "input": "I suffered a lot as a mother.", "output": [ "Puno sam patila kao majka." ] }, { "id": "task1365-e42b1732eaf6408d8bedc4a180ee4579", "input": "I was married when I was 14.", "output": [ "Udala sam se s 14." ] }, { "id": "task1365-a114c9c59d4d42388ea7018b79ee5649", "input": "I lost a child when I was 15, a second child when I was 16.", "output": [ "Izgubila sam dijete s 15, drugo dijete kada mi je bilo 16." ] }, { "id": "task1365-2e000d6d02b74a59b5dec3b6362946f7", "input": "So the story with Zacharias was too much really.", "output": [ "Stoga je priča sa Zacharias-om bila uistinu previše." ] }, { "id": "task1365-b055419991554b429b3a4ee971e9b5cc", "input": "And I still suffer, because my son is like he's buried alive.", "output": [ "I još uvijek patim, jer moj sin kao da je živ zakopan." ] }, { "id": "task1365-21c75c5177b344b7a265cbd1a2078466", "input": "I know she really cried for her son.", "output": [ "Znam kako je doista oplakivala svog sina." ] }, { "id": "task1365-309b58a1a18848068395da1606bf4bd0", "input": "But she knows where he is.", "output": [ "Ali ona zna gdje je on." ] }, { "id": "task1365-9a79450c323544ce81814f088a8de170", "input": "My son, I don't know where he is.", "output": [ "Moj sin, ne znam gdje je." ] }, { "id": "task1365-654e6addacb84e418628bb3f8771ccea", "input": "I don't know if he's alive.", "output": [ "Ne znam je li živ." ] }, { "id": "task1365-a529bdb382ee40a0abbc68dcb9c24bb6", "input": "I don't know if he's tortured.", "output": [ "Ne znam je li mučen." ] }, { "id": "task1365-2e87369acf214029abbcd2ef6b3619e1", "input": "I don't know what happened to him.", "output": [ "Ne znam što se dogodilo s njim." ] }, { "id": "task1365-e955cc4e4b1a43e2a45ff45935585398", "input": "So that's why I decided to tell my story, so that my suffering is something positive for other women.", "output": [ "Zato sam odlučila ispričati svoju priču, kako bi moja patnja predstavljala nešto pozitivno za druge žene." ] }, { "id": "task1365-4a54d4fa2c5c4983b0e007b41b19990d", "input": "For all the women, all the mothers that give life, you can give back, you can change.", "output": [ "Za sve žene, sve majke koje daju život, možete to uzeti natrag, možete to promijeniti." ] }, { "id": "task1365-6397e14ecca5465ea5d0d201d3988626", "input": "It's up to us women, because we are women, because we love our children.", "output": [ "To je na nama ženama, jer mi smo žene, jer mi volimo svoju djecu." ] }, { "id": "task1365-ee64beeb4dc94459852ca054df3bc276", "input": "We must be hand-in-hand and do something together.", "output": [ "Moramo biti složne i učiniti nešto zajedno." ] }, { "id": "task1365-626659fe9b554928b3e96546837b6385", "input": "It's not against women, it's for us, for us women, for our children.", "output": [ "To nije protiv nas žena, to je za nas, za nas žene, za našu djecu." ] }, { "id": "task1365-e31e6e76d5a64d299de6543a0c115c1b", "input": "I talk against violence, against terrorism.", "output": [ "Ja govorim protiv nasilja, protiv terorizma." ] }, { "id": "task1365-af13aff2fe064e15b9f8558a2c111d77", "input": "I go to schools to talk to young, Muslim girls so they don't accept to be married against their will very young.", "output": [ "Odlazim u škole kako bi pričala mladim, muslimanskim curama da se ne udaju protiv svoje volje kada su još jako mlade." ] }, { "id": "task1365-96021700f0854cd1b213458a7819c7e2", "input": "So if I can save one of the young girls, and avoid that they get married and suffer as much as I did, well this is something good.", "output": [ "Zato, ako mogu spasiti jednu od tih mladih djevojki, i spriječiti da se udaju i pate toliko koliko sam ja patila, to je onda nešto dobro." ] }, { "id": "task1365-697a581a71b5469a95624cc3d056e7b6", "input": "This is why I'm here in front of you.", "output": [ "Zbog toga sam ovdje pred vama." ] }, { "id": "task1365-ccd2494a00224dd58b5a8258a3dec7e6", "input": "PR: I would like to say that I have learned so much from Aicha, starting with that day we had our very first meeting with other family members -- which was a very private meeting with security, because it was November 2002, and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country -- those of us family members.", "output": [ "PR: Htjela bih reći kako sam naučila toliko mnogo od Aicha-e, počevši već onog dana kada smo imale naš prvi sastanak s ostalim članovima obitelji -- koji je bio veoma privatni sastanak s osiguranjem, jer je bio studeni 2002., i, iskreno, bojali smo se super-patriotizma naše zemlje u to vrijeme -- mi, članovi obitelji." ] }, { "id": "task1365-f2f8cb9288fe42a5b6ee985bc8ae2e8a", "input": "But we were all so nervous.", "output": [ "Ali svi smo bili tako nervozni." ] }, { "id": "task1365-d1ad26926e974827a3abedc96d7fb113", "input": "\"Why does she want to meet us?\"", "output": [ "\"Zašto nas ona želi upoznati?\"" ] }, { "id": "task1365-afad7459391b427cbc02d0dfd83f87c9", "input": "And then she was nervous.", "output": [ "A zatim je ona bila nervozna." ] }, { "id": "task1365-ff84937d3a8047998f6b5edba5068b10", "input": "Before we knew each others' names, or anything, we had embraced and wept.", "output": [ "Prije nego smo saznali imena, ili bilo što, zagrlile smo se i plakale." ] }, { "id": "task1365-7feb7692055145348ed0d9f6547388f3", "input": "Then we sat in a circle with support, with help, from people experienced in this kind of reconciliation.", "output": [ "Zatim smo sjeli u krug s potporom, s pomoći, od ljudi koji imaju iskustva s takvom vrstom pomirbe." ] }, { "id": "task1365-4a409de274774e03aa7fdf14c712cc95", "input": "And Aicha started, and she said, \"I don't know if my son is guilty or innocent, but I want to tell you how sorry I am for what happened to your families.", "output": [ "I Aicha je započela, i rekla je, \"Ne znam je li moj sin kriv ili nevin, ali želim vam reći koliko mi je žao za to što se dogodilo vašim obiteljima." ] }, { "id": "task1365-e2cac2e37b68417797499e836bba75db", "input": "I know what it is to suffer, and I feel that, if there is a crime, a person should be tried fairly and punished.\"", "output": [ "Znam što je to patnja, i osjećam da, ukoliko dođe do zločina, osobu treba suditi pošteno i ta osoba treba biti kažnjena.\"" ] }, { "id": "task1365-a4c965beddc84c82980aa9622d120f67", "input": "But she reached out to us in that way.", "output": [ "Ali ona nam je pristupila na taj način." ] }, { "id": "task1365-dec1880fe02e479bb251cf6aaaccf602", "input": "And it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.", "output": [ "I to je bio, rekla bih, dobar način razbijanja nervoze." ] }, { "id": "task1365-47a14104acdd4b7e94af30a117014b53", "input": "And what happened is, we all told our stories, and we all connected as human beings.", "output": [ "I ono što se dogodilo jest da smo svi mi ispričali svoje priče, i svi smo se povezali kao ljudska bića." ] }, { "id": "task1365-0506191e6209447591817c56a8b98309", "input": "By the end of the afternoon -- it was about three hours after lunch -- we'd felt as if we'd known each other forever.", "output": [ "Do kraja poslijepodneva -- bilo je to oko tri sata nakon ručka -- osjećali smo se kao da se znamo oduvijek." ] }, { "id": "task1365-c1261e9781784936a42cdf8406dd2179", "input": "Now what I learned from her, is a woman, not only who could be so generous under these present circumstances and what it was then, and what was being done to her son, but the life she's had.", "output": [ "Ono što sam naučila od nje, je žena, ne samo koja može biti toliko velikodušna pod tim sadašnjim okolnostima i ono što je bilo tada, i što se činilo njezinom sinu, već život koji je imala." ] }, { "id": "task1365-0ebc64be633a4e53a0a9ea1c29bd4e2e", "input": "I never had met someone with such a hard life, from such a totally different culture and environment from my own.", "output": [ "Nikada nisam upoznala nekoga tko je imao tako težak život, a tko je bio iz potpuno drugačije kulture i okoline nego što je moja." ] }, { "id": "task1365-ba3add43536f42d29c8ae9fdacec513f", "input": "And I feel that we have a special connection, which I value very much.", "output": [ "I osjećam kako imamo posebnu vezu, koju cjenima jako puno." ] }, { "id": "task1365-d8f994fca5614768849d4841344c7056", "input": "And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, \"Hey, this wasn't so hard.", "output": [ "I mislim kako se radi o tome što smo se bojale jedna druge, no učinile smo taj korak i zatim shvatile, \"Hej, pa to nije bilo tako teško." ] }, { "id": "task1365-47dc7db72c1e4d4393751825441c3135", "input": "Who else can I meet that I don't know, or that I'm so different from?\"", "output": [ "Koga još mogu sresti a da ga ne poznajem, ili od koga sam različita?\"" ] }, { "id": "task1365-f199bb1ce5634da2b6f7a2de7c896a24", "input": "So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion?", "output": [ "Dakle, Aicha, imaš li par riječi za zaključak?" ] }, { "id": "task1365-0afd513eb03347c5a919e3ee5ffeb5c3", "input": "Because our time is up.", "output": [ "Jer naše vrijeme je isteklo." ] }, { "id": "task1365-795b4f42ad594b41a533a85c2b655f32", "input": "(Laughter) (Translator) AW: I wanted to say that we have to try to know other people, the other.", "output": [ "(Smijeh) (Prevoditeljica) AW: Željela sam reći kako moramo pokušavati upoznavati druge ljude." ] }, { "id": "task1365-327d67550abf474e8addc4daee168169", "input": "You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.", "output": [ "Morate biti velikodušni, i vaša srca moraju biti velikodušna, vaš um mora biti velikodušan." ] }, { "id": "task1365-871352a42bf844bba4891059285a7ffa", "input": "You must be tolerant.", "output": [ "Morate biti tolerantni." ] }, { "id": "task1365-dffb8e7b12e84758a0ddc1af70072fc6", "input": "You have to fight against violence.", "output": [ "Morate se boriti protiv nasilja." ] }, { "id": "task1365-52aea1bad12449e59fc568305c245979", "input": "And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other.", "output": [ "I nadam se kako ćemo jednog dana svi živjeti zajedno u miru i poštivati jedni druge." ] }, { "id": "task1365-ab3119b82b48457191dffe15f1b8f36b", "input": "This is what I wanted to say.", "output": [ "To sam željela reći." ] }, { "id": "task1365-648a52429bfd48139d9d03b99e0aaff6", "input": "The universe is really big.", "output": [ "Svemir je jako velik." ] }, { "id": "task1365-e572665fc89240abb008b947b7da34f5", "input": "We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.", "output": [ "Živimo u galaksiji Mliječni put." ] }, { "id": "task1365-8bba56e1a1814a0ebda0c782e73c6d49", "input": "There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.", "output": [ "U njoj ima oko sto milijardi zvijezda." ] }, { "id": "task1365-da2e5026f0874f0fb866211d49d8185f", "input": "And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.", "output": [ "Ako uzmete kameru i uperite je u nasumični komad neba, i ostavite zatvarač otvorenim, i ako vam je kamera spojena na teleskop Hubble, vidjet će ovakvo nešto." ] }, { "id": "task1365-f50b11a97117429ea2d5128833e2da8c", "input": "Every one of these little blobs is a galaxy roughly the size of our Milky Way -- a hundred billion stars in each of those blobs.", "output": [ "Svaka mrlja je galaksija veličine Mliječnog puta -- u svakoj oko sto milijardi zvijezda." ] }, { "id": "task1365-ee4b13348f6e4bfa89927360b082093a", "input": "There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.", "output": [ "Postoji oko sto milijardi galaksija u vidljivom svemiru." ] }, { "id": "task1365-af23b9b4eb86433283ec1b151419e810", "input": "100 billion is the only number you need to know.", "output": [ "Sto milijardi je jedini broj." ] }, { "id": "task1365-e39c560c11604f6da7d9cd78d519912a", "input": "(Laughter) Which tells you something about our place in the universe.", "output": [ "Starost Svemira, od sad do Velikog Praska, je sto milijardi u psećim godinama." ] }, { "id": "task1365-3ea35241a9ca4ddbaa4f27f1cc410218", "input": "One thing you can do with a picture like this is simply admire it.", "output": [ "(Smijeh) Što vam govori nešto o našem značaju u svemiru." ] }, { "id": "task1365-1e170b8e52174af7a757d63af94a5505", "input": "It's extremely beautiful.", "output": [ "Ovoj slici se divimo." ] }, { "id": "task1365-e49c4df58962446aae585f4633419e41", "input": "But we would also like to understand it.", "output": [ "Ali ih želimo razumjeti." ] }, { "id": "task1365-f0ca706adb33443191eb38fc78398ece", "input": "As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?", "output": [ "Kao kozmolog se pitam, zašto je svemir ovakav?" ] }, { "id": "task1365-1713de1ab085499088b96ae462394de1", "input": "One big clue we have is that the universe is changing with time.", "output": [ "Veliki trag je da se svemir mijenja s vremenom." ] }, { "id": "task1365-20acece30c89447e95c8f99ed6e79b0d", "input": "If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.", "output": [ "Ako gledate jednu galaksiju, i mjerite joj brzinu, ona se kreće od vas." ] }, { "id": "task1365-627d5b7eb1274273b33106a68c7d5d00", "input": "And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.", "output": [ "Ako gledate još dalju galaksiju ona se kreće još brže." ] }, { "id": "task1365-5deae004f1d54913a3b16ceb6fa824fe", "input": "So we say the universe is expanding.", "output": [ "Zato kažemo da se svemir širi." ] }, { "id": "task1365-a1a829c8083c40bbb083165aca544111", "input": "What that means, of course, is that, in the past, things were closer together.", "output": [ "To znači da su u prošlosti stvari bile međusobno bliže." ] }, { "id": "task1365-f133aba715e948588fbfddfc604d0909", "input": "In the past, the universe was more dense, and it was also hotter.", "output": [ "U prošlosti je svemir bio gušći, i topliji." ] }, { "id": "task1365-ecc2fe9b35e64d40acdeae91b68be06f", "input": "If you squeeze things together, the temperature goes up.", "output": [ "Ako nešto stisneš, temperatura raste." ] }, { "id": "task1365-5e24bec28c4b4426b026e5684412a321", "input": "That kind of makes sense to us.", "output": [ "To ima smisla." ] }, { "id": "task1365-c344b13dccfe49ba817cac7f01d04fcd", "input": "The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth.", "output": [ "Ono što nema smisla je da je svemir, jako rano, blizu Velikog Praska, bio jako gladak." ] }, { "id": "task1365-83cbe4e4f9a04f46ab6a1aa2756de19b", "input": "You might think that that's not a surprise.", "output": [ "To nije iznenađujuće." ] }, { "id": "task1365-154af0cc6304401eb5b1b4350f9aa406", "input": "The air in this room is very smooth.", "output": [ "Zrak u ovoj sobi je jako gladak." ] }, { "id": "task1365-887d7b2605f543f0acdebc76b2019445", "input": "You might say, \"Well, maybe things just smoothed themselves out.\"", "output": [ "Kažete, \"Možda su se stvari izgladile.\"" ] }, { "id": "task1365-16870c53e7854196839ed1880768f014", "input": "But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.", "output": [ "Ali uvjeti blizu Velikog Praska su puno drugačiji nego uvjeti zraka u ovoj sobi." ] }, { "id": "task1365-2601dc390c274b5bbed519464922b139", "input": "In particular, things were a lot denser.", "output": [ "Stvari su bile puno gušće." ] }, { "id": "task1365-ac611d0b0a8540ccb33b347bcdf9714d", "input": "The gravitational pull of things was a lot stronger near the Big Bang.", "output": [ "Gravitacijska privlačnost je bila jaka blizu Velikog Praska." ] }, { "id": "task1365-c04d08c5bbf04aaa833f241fbb25e8fc", "input": "What you have to think about is we have a universe with a hundred billion galaxies, a hundred billion stars each.", "output": [ "Morate znati da imamo svemir sa sto milijardi galaksija, svaka sa sto milijardi zvijeda." ] }, { "id": "task1365-fd2367813a5746528348a7f09a4d81a4", "input": "At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big -- literally, at early times.", "output": [ "U rana vremena, tih sto milijardi galaksija je bilo stješnjeno u ovoliki prostor." ] }, { "id": "task1365-eaa4fdb5c0054cb59e764def87b182b3", "input": "And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.", "output": [ "Zamislite to stješnjavanje bez ikakvih nesavršenosti, bez ikakvih točkica s više atoma nego drugdje." ] }, { "id": "task1365-68c91342eb4b4d90be293b1713088204", "input": "Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole.", "output": [ "Jer da je bilo, sve bi se urušilo zbog gravitacije u veliku crnu rupu." ] }, { "id": "task1365-02224a1f8f4140739c57e514189d09b2", "input": "Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy, it's a delicate arrangement.", "output": [ "Držanje svemira vrlo glatkim tako rano nije lako, to je osjetljiv raspored." ] }, { "id": "task1365-7c58d53a0c13460b80bf56b36cc667b8", "input": "It's a clue that the early universe is not chosen randomly.", "output": [ "To je indicija da rani svemir nije odabran slučajno." ] }, { "id": "task1365-bff375736545449e8d2a2622c8afa165", "input": "There is something that made it that way.", "output": [ "Nešto ga je takvim napravilo." ] }, { "id": "task1365-88650b321d7942809b44aaf015007fac", "input": "We would like to know what.", "output": [ "Željeli bi znati što." ] }, { "id": "task1365-81fe4e331005415b86bb4be31ba48b94", "input": "So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century.", "output": [ "Dio shvaćanja ovoga nam je dao Ludwig Boltzmann, Austrijski fizičar 19." ] }, { "id": "task1365-5b8ab3890ada4ab5916b077b43ecc1b8", "input": "You've heard of entropy.", "output": [ "Čuli ste za entropiju." ] }, { "id": "task1365-fb496db7652b458ea955ee134ba4e6c7", "input": "It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.", "output": [ "To je slučajnost, nered, kaotičnost sistema." ] }, { "id": "task1365-bfda96269f3a4ecc87ca421456fcd3ee", "input": "Boltzmann gave us a formula -- engraved on his tombstone now -- that really quantifies what entropy is.", "output": [ "Boltzmann nam je dao formulu -- ugraviranu na njegov nadgrobni kamen -- koja kvantificira entropiju." ] }, { "id": "task1365-28eb12a5cf864e47bd1cc70b27cd2861", "input": "And it's basically just saying that entropy is the number of ways we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice, so that macroscopically it looks the same.", "output": [ "I ona kaže da je entropija suma načina na koji možemo preurediti sustav da se to ne primjeti, da makroskopski izgleda jednako." ] }, { "id": "task1365-36560ce5ff9249f487f2247528bf4c10", "input": "If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.", "output": [ "Imamo zrak u ovoj sobi, ne primjećujete zasebne atome." ] }, { "id": "task1365-1ddf9cd70935459da091948ceeca9948", "input": "A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.", "output": [ "Kod konfiguracije niske entropije imamo tek nekoliko razmještaja koji izgledaju jednako." ] }, { "id": "task1365-c702f0706f984942a13a4b2e62bc2343", "input": "A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.", "output": [ "Kod visoke entropije imamo puno razmještaja koji izgledaju jednako." ] }, { "id": "task1365-de9dd43b543f48ad9baa93744253500e", "input": "This is a crucially important insight, because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in isolated bit of the universe.", "output": [ "Ovo je presudno važan uvid, jer nam objašnjava drugi zakon termodinamike -- zakon koji kaže da se entropija povećava u svemiru, ili u izoliranom dijelu svemira." ] }, { "id": "task1365-ff6a9220aec74901ae0943e00c28ae0a", "input": "The reason why entropy increases is simply because there are many more ways to be high entropy than to be low entropy.", "output": [ "Entropija se povećava jer ima puno više načina da budeš visoke nego niske entropije." ] }, { "id": "task1365-0268ad40bd7c484c853f2c1c41d13f19", "input": "That's a wonderful insight, but it leaves something out.", "output": [ "Ovo je divan uvid, ali nešto izostavlja." ] }, { "id": "task1365-f45eb394659848aa8bfd682a6b239ad2", "input": "This insight that entropy increases, by the way, is what's behind what we call the arrow of time, the difference between the past and the future.", "output": [ "Ovo mišljenje da se entropija povećava, stoji iza vremenskog pravca, razlike između prošlosti i budućnosti." ] }, { "id": "task1365-cda04f757c3b4eaaa935255fc12df6ac", "input": "Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing -- the fact that you can remember the past, but not the future.", "output": [ "Svaka promjena koja postoji između prošlosti i budućnosti jest uslijed povećanja entropije -- činjenica da se možemo sjetiti prošlosti, a ne budućnosti." ] }, { "id": "task1365-97ed4f1a29254ac3893c819765581c04", "input": "The fact that you are born, and then you live, and then you die, always in that order, that's because entropy is increasing.", "output": [ "Činjenica da ste rođeni, pa živite, i onda umrete, uvijek u tom slijedu, jest zbog povećavajuće entropije." ] }, { "id": "task1365-c4749a6adec24160ba5b765a40ea7a84", "input": "Boltzmann explained that if you start with low entropy, it's very natural for it to increase, because there's more ways to be high entropy.", "output": [ "Boltzmann je objasnio da ako počnete s malom entropijom, prirodno je da se povećava, jer postoji više načina da bude visoka entropija." ] }, { "id": "task1365-af23c68ab0ee44d6a9866c1465a8a383", "input": "What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.", "output": [ "Ono što nije objasnio jest zašto je entropija na početku bila niska." ] }, { "id": "task1365-a4d1e6ccaa574909bcb35ba5674d0850", "input": "The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth.", "output": [ "Ta činjenica ogledava činjenicu da je rani svemir bio gladak." ] }, { "id": "task1365-c477c504732e4d538c5ed2d1d1ff2a9f", "input": "We'd like to understand that.", "output": [ "Želimo to razumjeti." ] }, { "id": "task1365-5791d3e14eb34a88bd62fa78d1de2ea5", "input": "That's our job as cosmologists.", "output": [ "To je posao kozmologa." ] }, { "id": "task1365-f9209e2f6f9d499ab16ddbfde5a950f1", "input": "Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.", "output": [ "Tom problemu nismo davali dosta pažnje." ] }, { "id": "task1365-d0a461510e794f2db2ce0b15a41c8392", "input": "50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.", "output": [ "Prije 50 godina, dao je niz predavanja." ] }, { "id": "task1365-fd21fac909b5487b943838e7e7a9dc64", "input": "He gave the popular lectures that became \"The Character of Physical Law.\"", "output": [ "Popularna predavanja koja su postala \"Osobitosti fizikalnih zakona.\"" ] }, { "id": "task1365-eb7a34a5405f42afa462c716e8726d5a", "input": "He gave lectures to Caltech undergrads that became \"The Feynman Lectures on Physics.\"", "output": [ "Davao je predavanja studentima Caltecha koja su postala \"Feynmanova predavanja o fizici.\"" ] }, { "id": "task1365-d5c70b3e13494620855c03dccc3663bd", "input": "He gave lectures to Caltech graduate students that became \"The Feynman Lectures on Gravitation.\"", "output": [ "Davao je predavanja diplomcima koja su postala \"Feynmanova predavanja o gravitaciji.\"" ] }, { "id": "task1365-81ad87a51b004e46943d6c4944e678fa", "input": "In everyone of these books, everyone of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?", "output": [ "I u svakom predavanju naglašavao je zagonetku: Zašto je rani svemir imao malu entropiju?" ] }, { "id": "task1365-3bb5fd24cc364302ab2bfbfb73aab42e", "input": "So he says -- I'm not going to do the accent -- he says, \"For some reason, the universe, at one time, had a very low entropy for its energy content, and since then the entropy has increased.", "output": [ "Pa kaže -- neću imitirati naglasak -- kaže, \"Iz nekog razloga je svemir, imao malu entropiju za istu količinu energije, i entropija se povećavala." ] }, { "id": "task1365-d46de6a2b0854c85998e8ccae92e488d", "input": "The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.\"", "output": [ "Pravac vremena se ne može shvatiti dok se misterij početaka povijesti svemira ne svede s nagađanja na razumjevanje.\"" ] }, { "id": "task1365-d3439a2da03d43e7b40cca0a906fff77", "input": "So that's our job.", "output": [ "To je naš posao." ] }, { "id": "task1365-0896d8fe9c894dd7817f70f0764ae3e7", "input": "We want to know -- this is 50 years ago,\"Surely,\" you're thinking, \"we've figured it out by now.\"", "output": [ "To je bilo prije 50 godina, mislite \"sigurno smo to već shvatili.\"" ] }, { "id": "task1365-4e72d4cc443e4451ba89b559e46f64d0", "input": "It's not true that we've figured it out by now.", "output": [ "Još nismo shvatili." ] }, { "id": "task1365-e4411b90a5fb4729865f3a4ea9785809", "input": "The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe we didn't know before.", "output": [ "Razlog zašto se problem još pogoršao je zato što smo 1998." ] }, { "id": "task1365-73370960cbc04bce9fb3ac478fac8fa0", "input": "We learned that it's accelerating.", "output": [ "naučili nešto presudno o svemiru." ] }, { "id": "task1365-9e57e11a3a1a46c6aa6de0089b07a874", "input": "The universe is not only expanding.", "output": [ "Naučili smo da se ubrzava." ] }, { "id": "task1365-54f71a46c16d42c89e7d555f3de264d1", "input": "If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.", "output": [ "Nakon milijardu godina opet pogledaš, odmiču se još brže." ] }, { "id": "task1365-200b870138a348bd9e500196b0c01ecb", "input": "Individual galaxies are speeding away from us faster and faster.", "output": [ "Galaksije se odmiču sve brže i brže." ] }, { "id": "task1365-7304f34a645441e6b7142de93730f323", "input": "So we say the universe is accelerating.", "output": [ "Kažemo da se svemir ubrzava." ] }, { "id": "task1365-89a10dbac6d94903a181716a2a47cb76", "input": "Unlike the low entropy of the early universe, even though we don't know the answer for this, we at least have a good theory that can explain it, if that theory is right, and that's the theory of dark energy.", "output": [ "Za razliku od male entropije ranog svemira, makar ne znamo odgovor na to, imamo dobru teoriju koja to objašnjava, ako je točna a to je teorija tamne energije." ] }, { "id": "task1365-c42fc52eee3d4b1d8527e7bab78edadf", "input": "It's just the idea that empty space itself has energy.", "output": [ "Kaže da prazan prostor ima energiju." ] }, { "id": "task1365-4b0905ed795e4c169119a5ae9f0eff84", "input": "In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.", "output": [ "U svakom kubičnom centimetru, bilo ili ne bilo stvari, čestica, materije, zračenja, svejedno, ima energije, u samom prostoru." ] }, { "id": "task1365-bd3c884508ca4a97b7e5402ab746cdfd", "input": "And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.", "output": [ "Ova energija, po Einsteinu, vrši guranje na svemir." ] }, { "id": "task1365-e426070aa9024a2e81edd047b46e591a", "input": "It is a perpetual impulse that pushed galaxies apart from each other.", "output": [ "To je neprekidan impuls koji gura galaksije jednu od druge." ] }, { "id": "task1365-81e34f437fb44d369edf88c72d566a67", "input": "Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands.", "output": [ "Tamna energija se, za razliku od materije ili zračenja, ne razrjeđuje kako se svemir širi." ] }, { "id": "task1365-c3e348463a334328b0b8d4c880b723b6", "input": "The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.", "output": [ "Količina energije u svakom kubičnom centimetru ostaje ista, kako se svemir povećava." ] }, { "id": "task1365-ab91126e1d7b42bb9f225abe7e73e482", "input": "This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.", "output": [ "Ovo ima presudne implikacije na to što će svemir napraviti u budućnosti." ] }, { "id": "task1365-758139d829a94881901070aa22627989", "input": "For one thing, the universe will expand forever.", "output": [ "Kao prvo, svemir će se širiti zauvijek." ] }, { "id": "task1365-f84311ea23014a919d3b16947d6f90c1", "input": "Back when I was your age, we didn't know what the universe was going to do.", "output": [ "Kad sam bio vaših godina, nismo znali što će svemir napraviti." ] }, { "id": "task1365-1078c4aad39d47a9826e17af28b50a82", "input": "Some people thought that the universe would recollapse in the future.", "output": [ "Neki su mislili da će se svemir u budućnosti sažeti." ] }, { "id": "task1365-a20d247a1c7f449d9e2d9c0d769cf3ff", "input": "Einstein was fond of this idea.", "output": [ "Einsteinu se sviđala ova ideja." ] }, { "id": "task1365-7d341716f189487aa4595aedcb0dc060", "input": "But if there's dark energy, and the dark energy does not go away, the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.", "output": [ "Ali ako imamo tamnu energiju, i ona ne odlazi, svemir će se širiti sve više." ] }, { "id": "task1365-d12b8533ecb94dcea6b673b8b0cfad90", "input": "14 billion years in the past, 100 billion dog years, but an infinite number of years into the future.", "output": [ "Prošlih 14 milijardi godina, 100 milijardi psećih godina, i bezbroj godina u budućnost." ] }, { "id": "task1365-6178e0b46f1647b3b214dd2e65594bf6", "input": "Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us.", "output": [ "U međuvremenu, nama, svemir izgleda konačno." ] }, { "id": "task1365-ecb00492d89d4e3490557cd960dd55b4", "input": "Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see.", "output": [ "Konačan ili beskonačan, pošto se ubrzava, djelove ne možemo vidjeti i nećemo nikad vidjeti." ] }, { "id": "task1365-d7bd6cb3d7ac43168ecc5d726bbf0198", "input": "There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.", "output": [ "Imamo pristup dijelu svemira, zaokruženog horizontom." ] }, { "id": "task1365-b17d6c8a98f2437e8907a367524ef8d3", "input": "So even though time goes on forever, space is limited to us.", "output": [ "Dakle iako vrijeme ide zauvijek, svemir nam je ograničen." ] }, { "id": "task1365-d941d75dfd284da99e3d442584ae5832", "input": "Finally, empty space has a temperature.", "output": [ "Na kraju, prazan svemir ima temperaturu." ] }, { "id": "task1365-4281612c434b432ab22ae3bec8173d9e", "input": "In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation, when you take into account quantum mechanics.", "output": [ "U 1970-ima, Stephen Hawking je rekao kako crna rupa emitira zračenje, kad uzmete u obzir kvantnu mehaniku." ] }, { "id": "task1365-e0f123af2ed0454fb942157b020a2ac3", "input": "The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.", "output": [ "Zakrivljenost vrijeme-prostor oko crne rupe oživljava kvantnomehaničku fluktuaciju, i crna rupa zrači." ] }, { "id": "task1365-53b252e5bdd24a6990e88e5b4e1a4be3", "input": "A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons showed that, if you have dark energy in empty space, then the whole universe radiates.", "output": [ "Sličan račun Hawkinga i Gary Gibbonsa je pokazao da ako imamo tamnu energiju u praznom prostoru, onda cijeli svemir zrači." ] }, { "id": "task1365-032c9ce928af4338bb8f6a4d6dbdbb83", "input": "The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.", "output": [ "Energija praznog prostora oživljava kvantne fluktuacije." ] }, { "id": "task1365-383e0334f37347f38955f41f87611f36", "input": "And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.", "output": [ "Dakle iako će svemir trajati vječno, obična materija i zračenje će se razrijediti, uvijek će biti nešto zračenja, nešto termičkih fluktuacija, čak i u praznom prostoru." ] }, { "id": "task1365-be390f3873c6438aa353e0e00a993282", "input": "So what this means is that the universe is like a box of gas that lasts forever.", "output": [ "To znači da je svemir kao kutija plina koja traje zauvijek." ] }, { "id": "task1365-ca0c34e27b9d4bfbb8ac3d7e7fa8368f", "input": "Well what is the implication of that?", "output": [ "Koje su implikacije toga?" ] }, { "id": "task1365-1ef472e81baa4eb3b254f47cbb1f41de", "input": "He said, well, entropy increases because there are many, many more ways for the universe to be high entropy, rather than low entropy.", "output": [ "Rekao je da se entropija povećava jer ima puno više načina za svemir da bude više, nego niže entropije." ] }, { "id": "task1365-35b636f7c170449cb36459cfeeded589", "input": "But that's a probabilistic statement.", "output": [ "To je vjerojatnosna izjava." ] }, { "id": "task1365-1ffad6ddae5d4d48adb875956924cc74", "input": "It will probably increase, and the probability is enormously huge.", "output": [ "Vjerojatno će se povećati, i vjerojatnost je golema." ] }, { "id": "task1365-ee2bd1abdea84760a729752e808a8f47", "input": "It's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of this room and suffocating us.", "output": [ "Ne treba se brinuti da će se zrak u ovoj sobi skupiti na jednu stranu sobe i ugušiti nas." ] }, { "id": "task1365-5a663f24ba9241aeb31ecb3c894c0b93", "input": "It's very, very unlikely.", "output": [ "To je vrlo nevjerojatno." ] }, { "id": "task1365-2341258948aa4d819efe4ffcf2406c15", "input": "Except if they locked the doors and kept us here literally forever, that would happen.", "output": [ "Osim ako nas drže ovdje zauvijek, to bi se dogodilo." ] }, { "id": "task1365-f0a62c44852049b28a305f4d81b66bd6", "input": "Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained.", "output": [ "Sve što je moguće, svaka postava koju je moguće postići molekulama u sobi, će se jednom postići." ] }, { "id": "task1365-3d43c054d4e843e88a8fbc34102c9e38", "input": "So Boltzmann says, look, you could start with a universe that was in thermal equilibrium.", "output": [ "Boltzmann kaže, možeš početi sa svemirom koji je u termičkoj ravnoteži." ] }, { "id": "task1365-4d70defe66ca4ab4b17af57d4451f935", "input": "He didn't know about the Big Bang.", "output": [ "On nije znao o Velikom Prasku." ] }, { "id": "task1365-df4a9b380e324621bdfc23c7fdd691da", "input": "He didn't know about the expansion of the universe.", "output": [ "Nije znao o širenju svemira." ] }, { "id": "task1365-91e92d15a0e04cd397ed56240f2a4505", "input": "He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.", "output": [ "Mislio je da je prostor i vrijeme objasnio Isaac Newton -- da su apsolutni; zaglavljeni zauvijek." ] }, { "id": "task1365-c39ef847500c48efb8b16bb88e5a9185", "input": "So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere -- the everything molecules.", "output": [ "Njegova ideja o prirodnom svemiru kaže da su molekule zraka raspoređene jednoliko -- molekule svega." ] }, { "id": "task1365-bea8e573e908463d96edeff231cf4131", "input": "But if you're Boltzmann, you know that, if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.", "output": [ "Ali Boltzmann zna da ako dovoljno čekaš, slučajne fluktuacije molekula će ih ponekad dovesti u konfiguraciju niske entropije." ] }, { "id": "task1365-e7346bb3863f45488c6d9d4ab100ed3f", "input": "And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.", "output": [ "Tada će se, prirodno, natrag proširiti." ] }, { "id": "task1365-e59e164f61a84b63a287cde9d13be0fb", "input": "So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.", "output": [ "Ne treba se entropija uvijek povećavati -- ponekad će fluktuirati u nižu entropiju, organiziraniju situaciju." ] }, { "id": "task1365-a27574ab906941a19431c1ed8ed1d219", "input": "Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern-sounding ideas -- the multiverse and the anthropic principle.", "output": [ "Ako je to istina, Boltzmann nadalje nalazi dvije moderne ideje -- multisvemir i antropički princip." ] }, { "id": "task1365-bad93e0dbfde43629b1a7de4f84b237b", "input": "He says, the problem with thermal equilibrium is that we can't live there.", "output": [ "Kaže, problem s termičkom ravnotežom jest da ne omogućuje život." ] }, { "id": "task1365-4a53a3af9f6d4adfae1603a000997774", "input": "Remember, life itself depends on the arrow of time.", "output": [ "Život ovisi o pravcu vremena." ] }, { "id": "task1365-1f0ed4fcc36a414791b95d43001abf6e", "input": "We would not be able to process information, metabolize, walk and talk, if we lived in thermal equilibrium.", "output": [ "Ne bi mogli procesirati informacije, metabolirati, hodati i pričati, da živimo u termičkoj ravnoteži." ] }, { "id": "task1365-d0609aad8188486595e3548dd20cbc55", "input": "So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back.", "output": [ "Zamislite velik svemir, beskonačno velik sa česticama koje se sudaraju, ponekad će biti malo fluktuacija u stanju niske entropije, i onda se opet smire." ] }, { "id": "task1365-ea775c5de1624e5b9661c728e4c0d7e6", "input": "But there will also be large fluctuations.", "output": [ "Ali bit će i velikih fluktuacija." ] }, { "id": "task1365-2aceb54494a14dd2a6fe7f9347a77657", "input": "Occasionally, you will make a planet or a star or a galaxy or a hundred billion galaxies.", "output": [ "Ponekad će nastati planet ili zvijezda ili galaksija ili sto milijardi galaksija." ] }, { "id": "task1365-b8868659e8944b54b200aec450e2c4ea", "input": "So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuation particles, where life is possible.", "output": [ "Boltzmann kaže, živimo u dijelu multisvemira, u dijelu tog beskonačno velikog seta čestica, gdje je život moguć." ] }, { "id": "task1365-58108a492db34b8eb7ae038f774a841b", "input": "That's the region where entropy is low.", "output": [ "To je predio gdje je entropija niska." ] }, { "id": "task1365-29984f2a682642fa9ca39c38126328c8", "input": "Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.", "output": [ "Možda je naš svemir događaj koji se desi s vremena na vrijeme." ] }, { "id": "task1365-e5c337131827483fb17dc841f0b61160", "input": "Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.", "output": [ "Za zadaću malo razmislite o tome." ] }, { "id": "task1365-6ce937601cbc453192236f540afb9e23", "input": "Carl Sagan once famously said that \"in order to make an apple pie, you must first invent the universe.\"", "output": [ "Carl Sagan je rekao \"kako bi napravili pitu od jabuke, prvo morate napraviti svemir.\"" ] }, { "id": "task1365-4d5ca752e4584423bc0157f1d2a9d9a6", "input": "But he was not right.", "output": [ "Ali nije bio u pravu." ] }, { "id": "task1365-2f325d448c0c407094833b7ddddeb800", "input": "In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie, you just wait for the random motion of atoms to make you an apple pie.", "output": [ "Po Boltzmannu, ako želite napraviti pitu od jabuke, samo čekajte nasumično gibanje atoma da složi pitu od jabuke." ] }, { "id": "task1365-18161cced22743c6be2328fd731da753", "input": "That will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie.", "output": [ "To će se dogoditi češće nego da nasumično gibanje atoma napravi voćnjak od jabuka i šećer i pećnicu, i onda vam napravi pitu od jabuke." ] }, { "id": "task1365-df2d15b33aae4befa70b64d621caaade", "input": "And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.", "output": [ "Taj scenarij predviđa da su fluktuacije koje nas stvaraju minimalne." ] }, { "id": "task1365-eb458aaf93fe48bb81e2c67424532ffa", "input": "Even if you imagine that this room we are in now exists and is real and here we are, and we have, not only our memories, but our impression that outside there's something called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy, it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain than for them actually to randomly fluctuate into Caltech, the United States and the galaxy.", "output": [ "Ako zamislite da ova soba postoji i stvarna je, i mi smo tu, i imamo, ne samo sjećanje, nego utisak da vani ima nečega kao Caltech i Sjedinjene države i Mliječni put, puno je lakše da ti utisci nasumično fluktuiraju u naš mozak nego da nasumično fluktuiraju u Caltech, Sjedinjene države i galaksiju." ] }, { "id": "task1365-a9b6de0f8ea64f8a8f595c5bcf189449", "input": "The good news is that therefore this scenario does not work; it is not right.", "output": [ "Dobra je vijest da ovaj scenarij ne radi, nije točan." ] }, { "id": "task1365-615767ef490746cf90cfcbf7892deb78", "input": "This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.", "output": [ "On predviđa da smo minimalna fluktuacija." ] }, { "id": "task1365-8a9e05389aef4051b3d84e6c67ccfd81", "input": "Even if you left our galaxy out, you would not get a hundred billion other galaxies.", "output": [ "I ako dobimo galaksiju, ne bi dobili sto milijardi drugih galaksija." ] }, { "id": "task1365-174a79e0e8f54f419b70e69ae38a46a6", "input": "And Feynman also understood this.", "output": [ "Feynman je to razumio." ] }, { "id": "task1365-7b976db7add34d1fb81cbd3771a418f6", "input": "Feynman says, \"From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that, if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at -- high entropy.", "output": [ "On kaže, \"Od hipoteze da je svijet fluktuacija, svi predviđaju da ako pogledamo dio svijeta koji prije nismo vidjeli, bit će zbrkan i neće biti poput dijela koji smo sada pogledali -- visoka entropija." ] }, { "id": "task1365-d160e1b90d964aec8d0de212516ce69f", "input": "If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.", "output": [ "Da je red tu uslijed fluktuacije, ne bi očekivali red nigdje drugdje." ] }, { "id": "task1365-e18f9bb60e8f441aa729adb1a7c9738a", "input": "We therefore conclude the universe is not a fluctuation.\"", "output": [ "Tako zaključujemo da svemir nije fluktuacija.\"" ] }, { "id": "task1365-dc61207c800e487c92c810f12acb809e", "input": "So that's good.", "output": [ "To je dobro." ] }, { "id": "task1365-477705252e74494596ba743eb4db4e66", "input": "The question is then what is the right answer?", "output": [ "Ali koji je onda odgovor?" ] }, { "id": "task1365-7521fae7a6f1475ab20d3802d00f12c4", "input": "If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?", "output": [ "Ako svemir nije fluktuacija, zašto je rani svemir imao nisku entropiju?" ] }, { "id": "task1365-d5a2918122c4472cb2151646059e105d", "input": "And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.", "output": [ "Volio bih vam odgovoriti, ali ponestaje mi vremena." ] }, { "id": "task1365-d1b28b3fdf2c4e2fb0c6bc3c7c52ff4e", "input": "(Laughter) Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.", "output": [ "(Smijeh) Ovo je svemir o kojem vam govorimo, nasuprot svemira koji jest." ] }, { "id": "task1365-cd3b9c9d013f4ea2a47d50c044b6626e", "input": "I just showed you this picture.", "output": [ "Pokazao sam ovu sliku." ] }, { "id": "task1365-6047698e406c4d42a5780ef7cc2720cb", "input": "The universe is expanding for the last 10 billion years or so.", "output": [ "Svemir se širi posljednjih 10 milijardi godina." ] }, { "id": "task1365-280075401ad64e80a098367544f210bc", "input": "It's cooling off.", "output": [ "Hladi se." ] }, { "id": "task1365-4043c85e1cfd4b53ab626b6dd42460a8", "input": "But we now know enough about the future of the universe to say a lot more.", "output": [ "Ali sad znamo puno više o budućnosti svemira." ] }, { "id": "task1365-d1ad009bf0cb4d9b91ba159bdc0e9ab8", "input": "If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.", "output": [ "Ako tamna energija ostane, zvijezde oko nas će iskoristiti svoje gorivo, ugasiti će se." ] }, { "id": "task1365-6e5577f9e6794be39e1747d3ccdd89fa", "input": "They will fall into black holes.", "output": [ "Past će u crne rupe." ] }, { "id": "task1365-e18fce216f914fa3b786c855988ef1be", "input": "We will live in a universe with nothing in it, but black holes.", "output": [ "Živjet ćemo u svemiru s ničim osim crnih rupa." ] }, { "id": "task1365-c3bfbc89bef649a7a303ccdaf1b8a173", "input": "That universe will last 10 to the 100 years -- a lot longer than our little universe has lived.", "output": [ "Takav svemir će trajati 10 do 100 godina -- puno duže nego je dosada živio." ] }, { "id": "task1365-3d3cc999af1749f4ba1f526f451e0161", "input": "The future is much longer than the past.", "output": [ "Budućnost je puno duža od prošlosti." ] }, { "id": "task1365-4d799a4d9f5f425c88989f739a612adf", "input": "But even black holes don't last forever.", "output": [ "Ni crne rupe ne traju zauvijek." ] }, { "id": "task1365-fc2a497a1f384d888858acaa6a74667b", "input": "They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.", "output": [ "Isparit će, i ostat će nam samo prazan svemir." ] }, { "id": "task1365-15bae858f1964646bfba941b50b269ea", "input": "That empty space lasts essentially forever.", "output": [ "Taj prazan prostor traje zauvijek." ] }, { "id": "task1365-cad46b2a30ee41f89192d884b4a017f8", "input": "However, you notice, since empty space gives off radiation, there's actually thermal fluctuations, and it cycles around all the different possible combinations of the degrees of freedom that exist in empty space.", "output": [ "Ali prazan svemir zrači, ima termičke fluktuacije, i vrti se u svim mogućim kombinacijama koje su moguće u praznom svemiru." ] }, { "id": "task1365-6c18e64d2de5455aaebd9f111eb2400a", "input": "So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.", "output": [ "Iako svemir traje vječno, postoji konačan broj stvari koje se mogu dogoditi u njemu." ] }, { "id": "task1365-2e223ee8d7254ae3b94e463a2672021b", "input": "They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years.", "output": [ "Sve se dogode u vremenu od 10 na 10 na 120 godina." ] }, { "id": "task1365-76c5ed690a9a4f8a87a67b8b1c043f69", "input": "So here's two questions for you.", "output": [ "Evo pitanja." ] }, { "id": "task1365-f6232fe2d8384d33a8f920d9c8460e6c", "input": "Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?", "output": [ "Prvo: ako svemir toliko traje, zašto se rađamo u prvih 14 milijardi godina, u toplom rumenilu nakon Velikog Praska?" ] }, { "id": "task1365-0cc6b9744ea341088da54d22d4c19dc2", "input": "Why aren't we in empty space?", "output": [ "Zašto nismo u praznom svemiru?" ] }, { "id": "task1365-1621a925332e4594b7ad3eeac14dc7e7", "input": "You might say, \"Well there's nothing there to be living,\" but that's not right.", "output": [ "Reći ćete, \"Tamo ništa ne živi,\" to nije točno." ] }, { "id": "task1365-4170341a25234607963a039b71a38196", "input": "You could be a random fluctuation out of the nothingness.", "output": [ "Mogli bi biti nasumična fluktuacija iz ničega." ] }, { "id": "task1365-8ba686a80bc24b99b97fb1ac2a134673", "input": "Why aren't you?", "output": [ "Zašto nismo?" ] }, { "id": "task1365-a747d19d5df04d2599fa51e8ecf61a70", "input": "So like I said, I don't actually know the answer.", "output": [ "Ovo je moj najdraži scenarij." ] }, { "id": "task1365-9c9284dda3fe4f1d9cbed35b29870efe", "input": "I'm going to give you my favorite scenario.", "output": [ "Ili je tako, bez objašnjenja." ] }, { "id": "task1365-75550f88f4a44fb6a8e0427cbdc0c937", "input": "This is a brute fact about the universe that you should learn to accept and stop asking questions.", "output": [ "To je činjenica o svemiru koju trebate naučiti." ] }, { "id": "task1365-b1665c73feca4695a9f52d8be51d4fae", "input": "Or maybe the Big Bang is not the beginning of the universe.", "output": [ "Ili Veliki Prasak nije početak svemira." ] }, { "id": "task1365-5e832e5909814f28b6031da4444d6011", "input": "An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, \"Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator.\"", "output": [ "Nerazbijeno jaje ima malu entropiju, ali kad otvorimo frižider ne kažemo, \"Kako iznenađujuće konfiguracija niske entropije u mom frižideru.\"" ] }, { "id": "task1365-eea924dc16924d9d953f9105824b71e0", "input": "That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.", "output": [ "To je zato što jaje nije zatvoreni sustav; ono dolazi od kokoši." ] }, { "id": "task1365-377d7c2cd9de48868e8707e2b4dc607b", "input": "Maybe the universe comes out of a universal chicken.", "output": [ "Možda svemir dolazi iz svemirske kokoši." ] }, { "id": "task1365-39bc666a65d449e5a2bcc11d85396148", "input": "Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.", "output": [ "Možda nešto prirodno kroz rast zakona fizike, rađa svemir kao naš u konfiguracijama niske entropije." ] }, { "id": "task1365-0332d53a16fa49b29c0fdf5d63f9eb60", "input": "If that's true it would happen more than once; we would be part of a much bigger multiverse.", "output": [ "Ako je to istina, desilo se više puta; i mi smo dio većeg multisvemira." ] }, { "id": "task1365-49f46c5dd1ce496d9ed9fada734b0d4a", "input": "That's my favorite scenario.", "output": [ "To mi je najdraži scenarij." ] }, { "id": "task1365-88f29a2c7c2b4d989ae9c807d715a3a7", "input": "So the organizers asked me to end with a bold speculation.", "output": [ "Tražili su me da završim s odvažnom špekulacijom." ] }, { "id": "task1365-436afa45ef5341418534302b62a1fe7a", "input": "My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.", "output": [ "Ona je da će me povijest opravdati." ] }, { "id": "task1365-5e04b98a4a34430fa1084e53e7a8265a", "input": "And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.", "output": [ "Za 50 godina sve moje lude ideje će prihvatiti znanstvene zajednice." ] }, { "id": "task1365-bf5513f7be314bee9eb5627d0e64cc1a", "input": "We will all believe that our little universe is just a small part of a much larger multiverse.", "output": [ "Svi ćemo vjerovati da je svemir dio većeg multisvemira." ] }, { "id": "task1365-553d43996cea4b64ab1a0079409cb422", "input": "And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations.", "output": [ "Razumjet ćemo što se desilo kod Velikog Praska teorijom koju ćemo moći ispitati." ] }, { "id": "task1365-6a258e08cb63485fbab3dfee6f4adc1a", "input": "This is a prediction.", "output": [ "To je predviđanje." ] }, { "id": "task1365-79646d8dc8c543148558e5b348a542ed", "input": "It's exciting to think we may finally know the answer someday.", "output": [ "Uzbudljivo je misliti da bi mogli naći odgovor." ] }, { "id": "task1365-fbcc97b832c94dd9bd39371547c7e517", "input": "I'm thrilled to be here.", "output": [ "Uzbuđen sam što sam ovdje." ] }, { "id": "task1365-b5c21d0965d045308a251f70756e0028", "input": "I'm going to talk about a new old material that still continues to amaze us, and that might impact the way we think about material science, high technology -- and maybe, along the way, also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation.", "output": [ "Pričat ću o novom starom materijalu koji nas nastavlja očaravati, i koji bi mogao utjecati na naš način razmišljanja o materijalnoj znanosti, visokoj tehnologiji -- i možda, u isto vrijeme, mogao bi učiniti neke stvari za medicinu i globalno zdravlje te pomoći oko pošumljivanja." ] }, { "id": "task1365-fb99ae2d5a7f4bb4bb19427d1763915b", "input": "So that's kind of a bold statement.", "output": [ "Dakle, to je odvažna izjava." ] }, { "id": "task1365-8d6d0a49ecf4463ab4824acf08a661ef", "input": "I'll tell you a little bit more.", "output": [ "Reći ću vam nešto više." ] }, { "id": "task1365-0c16bb9f57b54011a6d18746b1437706", "input": "This material actually has some traits that make it seem almost too good to be true.", "output": [ "Ovaj materijal ima zapravo neka svojstva koja ga čine gotovo predobrim da bi bio istinit." ] }, { "id": "task1365-aa5217219ce54fe1a5923c957410f16a", "input": "It's sustainable; it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature -- and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years.", "output": [ "Održiv je; to je održiv materijal koji je sav procesuiran u vodi i na sobnoj temperaturi -- i razgradljiv je, pa zato možete promatrati kako se istovremeno topi u čaši vode ili može biti stabilan godinama." ] }, { "id": "task1365-c4bf9f22583645b7843dd28b24903a82", "input": "It's edible, it's implantable in the human body without causing any immune response.", "output": [ "Jestiv je, može se implantirati u ljudsko tijelo bez uzrokovanja ikakvog imunološkog odgovora." ] }, { "id": "task1365-c6a4eae059534dd79fcb6cb0c9628a2b", "input": "It actually gets reintegrated in the body.", "output": [ "Zapravo se reintegrira u tijelu." ] }, { "id": "task1365-ef9a3324c9a14bc3acf71c5691388834", "input": "And it's technological, so it can do things like microelectronics, and maybe photonics do.", "output": [ "Tehnološki je, stoga može raditi stvari poput mikroelektronike, i možda može raditi fotoniku." ] }, { "id": "task1365-31c761c547054f3e87114fed8dd85aa3", "input": "And the material looks something like this.", "output": [ "A materijal izgleda nešto nalik ovome." ] }, { "id": "task1365-df03c75948ca4d9184a9832b5fc85b22", "input": "In fact, this material you see is clear and transparent.", "output": [ "Zapravo, ovaj materijal koji vidite je jasan i transparentan." ] }, { "id": "task1365-b31ed084f829438eb65806645e5a36b3", "input": "The components of this material are just water and protein.", "output": [ "Komponente ovog materijala su samo voda i protein." ] }, { "id": "task1365-a3ec114e959d49eea5a4841a83b59d50", "input": "So this material is silk.", "output": [ "Dakle, ovaj materijal je svila." ] }, { "id": "task1365-d5660e6a77084aabad37bfcff679492f", "input": "So it's kind of different from what we're used to thinking about silk.", "output": [ "Dakle, malo je drugačiji od onoga što smo navikli misliti o svili." ] }, { "id": "task1365-e96a691ad64342669a870c8053e7b8fd", "input": "So the question is, how do you reinvent something that has been around for five millennia?", "output": [ "Dakle, postavlja se pitanje, kako ponovno izumiti nešto što je prisutno već pet tisućljeća?" ] }, { "id": "task1365-cf7a2ccd2b6e40489059e2774ae307b5", "input": "The process of discovery, generally, is inspired by nature.", "output": [ "Proces otkrića je, generalno, inspiriran prirodom." ] }, { "id": "task1365-a1362bedfa984ffea9481517b2a7dfd3", "input": "And so we marvel at silk worms -- the silk worm you see here spinning its fiber.", "output": [ "I tako se mi čudimo svilenim bubama -- svilenoj bubi koju vidite ovdje kako vrti svoja vlakna." ] }, { "id": "task1365-7b18c3ca90da49498c20239b21ea30dc", "input": "The silk worm does a remarkable thing: it uses these two ingredients, protein and water, that are in its gland, to make a material that is exceptionally tough for protection -- so comparable to technical fibers like Kevlar.", "output": [ "Svilena buba čini nevjerojatnu stvar: koristi ova dva sastojka, protein i vodu, koji se nalaze u njezinim žlijezdama, kako bi proizvela materijal koji je naročito čvrst za zaštitu -- dakle, usporediv s tehničkim vlaknima poput Kevlara." ] }, { "id": "task1365-c958bf5d01694477a92997c5d4542bbc", "input": "And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things.", "output": [ "I dakle, u tom procesu obrnutog inžinjeringa o kojem znamo, i s kojim smo upoznati, za tekstilnu industriju, tekstilna industrija ide i odmota čahuru i zatim tka glamurozne stvari." ] }, { "id": "task1365-df02c5873d4b436a9401caf0cded4986", "input": "We want to know how you go from water and protein to this liquid Kevlar, to this natural Kevlar.", "output": [ "Mi želimo znati kako idemo od vode i proteina ka tom tekućem Kevlaru, ka tom prirodnom Kevlaru." ] }, { "id": "task1365-179dfb824e194802bcc04dc9587ef059", "input": "So the insight is how do you actually reverse engineer this and go from cocoon to gland and get water and protein that is your starting material.", "output": [ "Dakle, uvid je kako zapravo postići obrnuti inžinjering toga i ići od čahure prema žlijezdi i dobiti vodu i protein koji su naši početni materijali." ] }, { "id": "task1365-7c100bf4ce8143a1bfcbd8957cdb82ec", "input": "And this is an insight that came about two decades ago from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan.", "output": [ "A to je uvid koji je došao prije dva desetljeća od osobe s kojom imam veliku sreću što radim, Davida Kaplana." ] }, { "id": "task1365-e62884077255498c81687396d6ff0299", "input": "And so we get this starting material.", "output": [ "I tako smo dobili taj početni materijal." ] }, { "id": "task1365-1d087be6ec064c8099eb3b7f1a6f43f0", "input": "And so this starting material is back to the basic building block.", "output": [ "I tako je taj početni materijal osnovni građevni blok." ] }, { "id": "task1365-b3cf7e61110a43fe8882cc8c561592a6", "input": "And then we use this to do a variety of things -- like for example, film.", "output": [ "I zatim to koristimo kako bi napravili mnoštvo stvari -- kao na primjer, film." ] }, { "id": "task1365-b475d066d10842f0a5903c9428175a4e", "input": "And we take advantage of something that is very simple.", "output": [ "I uzimamo prednost nečega što je vrlo jednostavno." ] }, { "id": "task1365-8e0eed3aa39f4d5aa084a06fc27c8737", "input": "The recipe to make those films is to take advantage of the fact that proteins are extremely smart at what they do.", "output": [ "Recept izrade tih filmova je uzeti prednost činjenice kako su proteini užasno pametni oko toga što rade." ] }, { "id": "task1365-3c3a656970f947c5b3ac0229ae4e6db9", "input": "They find their way to self-assemble.", "output": [ "Oni pronađu svoj način da se sami sastave." ] }, { "id": "task1365-b5f8af7516824407876a4d8c9d65cb37", "input": "So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self-assemble.", "output": [ "Dakle, recept je jednostavan: uzmete otopinu svile, izlijete je, i čekate da se proteini sami sastave." ] }, { "id": "task1365-89ab824c5f94482d9cfc7e0011d666c2", "input": "And then you detach the protein and you get this film, as the proteins find each other as [the water evaporates.]", "output": [ "I zatim odvojite protein i dobijete ovaj film, kako proteini pronađu jedan drugoga kako [voda ispari.]" ] }, { "id": "task1365-9bc2de8b26f245ab97124c61a227085c", "input": "But I mentioned that the film is also technological.", "output": [ "Ali spomenuo sam kako je i film tehnološki." ] }, { "id": "task1365-6b056c03e00445e4ba6841cc96cb47bb", "input": "And so what does that mean?", "output": [ "I što zapravo to znači?" ] }, { "id": "task1365-8eba138b9a4b4e6db06203345bdfe23f", "input": "It means that you can interface it with some of the things that are typical of technology, like microelectronics and nanoscale technology.", "output": [ "To znači kako ga možete spojiti s nekim stvarima koje su tipične za tehnologiju, poput mikroelektronike i nanotehnologije." ] }, { "id": "task1365-7d3857f73d384175aedeca2e4ae4f5db", "input": "And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that they can replicate features on the nanoscale.", "output": [ "A prikaz DVD-a ovdje je samo kako bi se ilustrirala poanta kako svila vrlo suptilno slijedi topografije na površini, što znači kako one mogu replicirati osobine na nano razini." ] }, { "id": "task1365-2f848f996d714ad8b5531fdceecb59a1", "input": "So it would be able to replicate the information that is on the DVD.", "output": [ "Dakle, mogla bi replicirati informaciju koja se nalazi na DVD-u." ] }, { "id": "task1365-4b3b0e4a748544d3a3cc6afae19ce527", "input": "And we can store information that's film with water and protein.", "output": [ "I možemo pohraniti informaciju koja je film s vodom i proteinom." ] }, { "id": "task1365-e6a54a61bbfb43bf9d659248c5d5b89b", "input": "So we tried something out, and we wrote a message in a piece of silk, which is right here, and the message is over there.", "output": [ "Stoga smo nešto pokušali, i napisali smo poruku na komadu svile, koji se nalazi upravo ovdje, a poruka je ovdje." ] }, { "id": "task1365-9e5967cb94ef47c5986675bb68552212", "input": "And much like in the DVD, you can read it out optically.", "output": [ "I nalik na DVD, i ovdje je možete pročitati optičkim putem." ] }, { "id": "task1365-2505d6a22532424295c5cc389ab19351", "input": "And this requires a stable hand, so this is why I decided to do it onstage in front of a thousand people.", "output": [ "A to zahtjeva stabilnu ruku, i zato sam odlučio kako ću to napraviti na pozornici ispred tisuću ljudi." ] }, { "id": "task1365-fd752cf17f724893bab8b2c65f1b9c2a", "input": "So let me see.", "output": [ "Dakle, da vidim." ] }, { "id": "task1365-4bfee157029e475aa66d8de070b4f7e3", "input": "So as you see the film go in transparently through there, and then ... (Applause) And the most remarkable feat is that my hand actually stayed still long enough to do that.", "output": [ "Dakle, kao što vidite, film postaje transparentan ovdje, i zatim... (Pljesak) A najzadivljujuća osobina je da je moja ruka zapravo ostala mirna dovoljno dugo da to napravim." ] }, { "id": "task1365-381da107cbf64561b948daab2d7d32db", "input": "So once you have these attributes of this material, then you can do a lot of things.", "output": [ "Dakle, jednom kada imate ta svojstva tog materijala, tada možete raditi mnogo stvari." ] }, { "id": "task1365-a5b32ad26f30407084b4ef7f8635ce37", "input": "It's actually not limited to films.", "output": [ "Nije zapravo ograničeno na filmove." ] }, { "id": "task1365-f602b8db34264e8bb220e633473c318a", "input": "And so the material can assume a lot of formats.", "output": [ "I stoga materijal može poprimiti mnogo formata." ] }, { "id": "task1365-4f299da371ad4d0289b9650310a2e670", "input": "And then you go a little crazy, and so you do various optical components or you do microprism arrays, like the reflective tape that you have on your running shoes.", "output": [ "I zatim malo poludite, i napravite mnoštvo optičkih komponenti ili napravite mikroprizmične zrake, poput reflektivne trake koju imate na svojim tenisicama za trčanje." ] }, { "id": "task1365-eed2c3a98f304aa49740e88d9e20c9fb", "input": "Or you can do beautiful things that, if the camera can capture, you can make.", "output": [ "Ili možete učiniti prekrasne stvari koje, ako ih kamera može uhvatiti, možete izraditi." ] }, { "id": "task1365-212dfa34d1414fb0b852038bb534d8d7", "input": "You can add a third dimensionality to the film.", "output": [ "Možete dodati treću dimenziju filmu." ] }, { "id": "task1365-e50cfc2c24f94a94a29718b708be3747", "input": "And if the angle is right, you can actually see a hologram appear in this film of silk.", "output": [ "A ako je kut dobar, možete zapravo vidjeti hologram kako se pojavljuje u obliku svile." ] }, { "id": "task1365-cd0b91f0eded443cbe7bf324bad40bbf", "input": "But you can do other things.", "output": [ "Ali možete učiniti druge stvari." ] }, { "id": "task1365-d353f3f574fb4ba799d6edeca6aa3976", "input": "You can imagine that then maybe you an use a pure protein to guide light, and so we've made optical fibers.", "output": [ "Možete zamisliti da tada možda koristite čisti protein kako bi vodili svijetlo, i tako smo napravili optička vlakna." ] }, { "id": "task1365-6df9976a013d41278bb13e5250c65a46", "input": "But silk is versatile and it goes beyond optics.", "output": [ "Ali svila je svestrana i to ide i iznad optike." ] }, { "id": "task1365-5f138830b5054a30bf485f5becac6df3", "input": "And you can think of different formats.", "output": [ "I možete razmisliti o različitim formatima." ] }, { "id": "task1365-92f2b797935840a1b25574f00db5f295", "input": "So for instance, if you're afraid of going to the doctor and getting stuck with a needle, we do microneedle arrays.", "output": [ "Dakle, ukoliko se bojite otići do doktora koji će vas ubosti iglom, mi proizvodimo zrake mikro igle." ] }, { "id": "task1365-334604e9326f452d8b14e1f147671e3a", "input": "What you see there on the screen is a human hair superimposed on the needle that's made of silk -- just to give you a sense of size.", "output": [ "Ono što vidite na ekranu je ljudska vlas suprotstavljena igli koja je načinjena od svile -- samo da vam dam osjećaj veličine." ] }, { "id": "task1365-afa3b604626d484f8ead77ec72d07810", "input": "You can do bigger things.", "output": [ "Možete izraditi veće stvari." ] }, { "id": "task1365-aa15491125b1477587fdc27b616ea812", "input": "You can do gears and nuts and bolts -- that you can buy at Whole Foods.", "output": [ "Možete izraživati zupčanike i navrtnje i vijke -- koje možete kupiti u Whole Foods-u." ] }, { "id": "task1365-ab35338bcd1642ef891418752fd2458e", "input": "And the gears work in water as well.", "output": [ "A zupčanici rade i pod vodom." ] }, { "id": "task1365-1f3ec7146cd04fceac55a95ac90b937e", "input": "So you think of alternative mechanical parts.", "output": [ "Dakle, možete razmišljati o opcijskim mehaničkim dijelovima." ] }, { "id": "task1365-b868a40e334c40da9faee7a4050bc183", "input": "And maybe you can use that liquid Kevlar if you need something strong to replace peripheral veins, for example, or maybe an entire bone.", "output": [ "A možda možete iskoristiti taj tekući Kevlar ukoliko trebate nešto čvrsto kako bi nadomjestili periferne vene, na primjer, ili možda čak cijelu kost." ] }, { "id": "task1365-a8964aad09d449878d4ed16d91a2b737", "input": "And so you have here a little example of a small skull -- what we call mini Yorick.", "output": [ "I tako ovdje imate mali primjer malene lubanje -- ono što mi zovemo mini Yorick." ] }, { "id": "task1365-6843701af64e45e1bd8917b4f91d39c0", "input": "(Laughter) But you can do things like cups, for example, and so, if you add a little bit of gold, if you add a little bit of semiconductors you could do sensors that stick on the surfaces of foods.", "output": [ "(Smijeh) Ali možete izraditi i stvari poput šalica, na primjer, i tako, ako dodate malo zlata, ako dodate malo poluvodiča mogli biste proizvesti senzore koji se nalaze na površini hrane." ] }, { "id": "task1365-bdcd76360a9c4f76b0bdbb53995fbdc3", "input": "You can do electronic pieces that fold and wrap.", "output": [ "Možete izraditi elektroničke dijelove koji se preklapaju i umataju." ] }, { "id": "task1365-8e109f7b24ad40678f4219f376a916a6", "input": "Or if you're fashion forward, some silk LED tattoos.", "output": [ "Ili ukoliko ste napredni u modi, tetovažu pomoću svilenih LED-ica." ] }, { "id": "task1365-41aa0857915e47b8b9faa4dd7d50ac18", "input": "So there's versatility, as you see, in the material formats, that you can do with silk.", "output": [ "Tu je ta svestranost, kao što vidite, u materijalnim formatima, koju možete raditi sa svilom." ] }, { "id": "task1365-fdafb3bc8da74de5877104a65a74d057", "input": "But there are still some unique traits.", "output": [ "Ali ima još nekoliko jedinstvenih osobina." ] }, { "id": "task1365-e901a35d83614cb7ad1581ae5a1e43e8", "input": "I mean, why would you want to do all these things for real?", "output": [ "Mislim, zašto biste željeli napraviti sve te stvari?" ] }, { "id": "task1365-f2af28ff159347e3a54e49600dec04eb", "input": "I mentioned it briefly at the beginning; the protein is biodegradable and biocompatible.", "output": [ "Spomenuo sam nakratko na početku; protein je razgradljiv i biokompatibilan." ] }, { "id": "task1365-020bdaa5171f4034b6eeb10f3ae7ec6f", "input": "And you see here a picture of a tissue section.", "output": [ "A ovdje vidite sliku dijela tkiva." ] }, { "id": "task1365-441837529ad649f1bb0c540f7fd90aae", "input": "And so what does that mean, that it's biodegradable and biocompatible?", "output": [ "I dakle, što to znači da je razgradljiv i biokompatibilan?" ] }, { "id": "task1365-0baab5b8d5d343539a3d16f4358b8206", "input": "You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.", "output": [ "Možete ga implantirati u tijelo bez potrebe vađenja toga što je bilo implantirano." ] }, { "id": "task1365-666f175d2ee54dd593a1992bed8d6410", "input": "Which means that all the devices that you've seen before and all the formats, in principle, can be implanted and disappear.", "output": [ "Što znači da sve naprave koje ste prije vidjeli i svi formati, u osnovi, mogu biti implantirani i mogu nestati." ] }, { "id": "task1365-64d22a156840499f9f100c0239124c71", "input": "And what you see there in that tissue section, is, in fact, you see that reflector tape.", "output": [ "A ono što vidite u tom dijelu tkiva, je, zapravo, vidite reflektirajuću traku." ] }, { "id": "task1365-e545d12386c74b14823afcf98a7f4705", "input": "So, much like you're seen at night by a car, then the idea is that you can see, if you illuminate tissue, you can see deeper parts of tissue because there is that reflective tape there that is made out of silk.", "output": [ "Dakle, prilično kao što ste vidljivi noću autu, dolazimo do ideje da možete vidjeti, ukoliko osvjetlite tkivo, možete vidjeti dublje dijelove tkiva jer postoji ta reflektirajuća traka koja je napravljena od svile." ] }, { "id": "task1365-0a5e4dd36b0c4951a1357689919f28c8", "input": "And you see there, it gets reintegrated in tissue.", "output": [ "I vidite ovdje, reintegrira se u tkivo." ] }, { "id": "task1365-68f32d7afabf462c82db8b10c4a296db", "input": "And reintegration in the human body is not the only thing.", "output": [ "A reintegracija u ljudsko tijelo nije jedina stvar." ] }, { "id": "task1365-296e37bdb15548a793f840b5ab88a311", "input": "But reintegration in the environment is important.", "output": [ "Ali reintegracija u okoliš je važna." ] }, { "id": "task1365-2ea3ce2978e24eaab68f4d8670740d9d", "input": "So you have a clock, you have protein, and now a silk cup like this can be thrown away without guilt.", "output": [ "Dakle, imate sat, imate protein, i sada svilena šalica poput ove može biti bačena bez osjećaja krivice." ] }, { "id": "task1365-e6ab57dc4a8842f184f7627f2a5b6fe0", "input": "(Applause) Unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday.", "output": [ "(Pljesak) Za razliku od šalica od polistirena koje, nažalost, svakodnevno pune naša odlagališta." ] }, { "id": "task1365-4286dcba751e4ec284122aa5413db93e", "input": "It's edible, so you can do smart packaging around food that you can cook with the food.", "output": [ "Jestiva je, stoga je možete pametno upakirati oko hrane tako da je možete kuhati zajedno s hranom." ] }, { "id": "task1365-aa14582edb0d47feaa58d79f8c04f5c6", "input": "It doesn't taste good, so I'm going to need some help with that.", "output": [ "Nema dobar okus, stoga će mi oko toga biti potrebna pomoć." ] }, { "id": "task1365-2ce171b59b19402a9bc994b399bca578", "input": "But probably the most remarkable thing is that it comes full circle.", "output": [ "Ali vjerojatno najupečatljivija stvar je da zatvara puni krug." ] }, { "id": "task1365-7e39f09514ff4bbcaec0ec0597e18b3a", "input": "Silk, during its self-assembly process, acts like a cocoon for biological matter.", "output": [ "Svila, tijekom svog procesa samo-sastavljanja, djeluje poput čahure za biološku tvar." ] }, { "id": "task1365-5c7774e815f14dbeacd3458a1b6c7ba4", "input": "And so if you change the recipe, and you add things when you pour -- so you add things to your liquid silk solution -- where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self-assembly process preserves the biological function of these dopants.", "output": [ "I ako promijenite recept, i dodate stvari kada je izlijete -- dakle, dodate stvari vašoj tekućoj svilenoj otopini -- a te stvari su enzimi ili antitijela ili cjepiva, proces samo-sastavljanja očuva biološku funkciju tih primjesa." ] }, { "id": "task1365-2deab56489484f18bc04d41e9388aa22", "input": "So it makes the materials environmentally active and interactive.", "output": [ "Dakle, čini materijale ekološki aktivnima i stvara interakciju." ] }, { "id": "task1365-8ec8917dea8348b1a979acb5efad3006", "input": "So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together -- a fractured bone together -- and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example.", "output": [ "Dakle, onaj izvijač o kojem ste razmišljali prije može se zapravo iskoristiti da se zašarafi kost zajedno -- polomljena kost da se spoji -- i da dostavi lijekove u isto vrijeme, kada se vaša kost oporavlja, na primjer." ] }, { "id": "task1365-f28765a9d64c4a6bbebe9f8ed6bf6f0b", "input": "Or you could put drugs in your wallet and not in your fridge.", "output": [ "Ili biste mogli staviti svoje lijekove u svoj novčanik a ne u svoj frižider." ] }, { "id": "task1365-3a433282bcf94dbaa9db5ffa5b8f3178", "input": "So we've made a silk card with penicillin in it.", "output": [ "Dakle, proizveli smo svilenu karticu koja u sebi sadrži penicilin." ] }, { "id": "task1365-2db2095f620a41ac83f820b861e6d0dd", "input": "And we stored penicillin at 60 degrees C, so 140 degrees Fahrenheit, for two months without loss of efficacy of the penicillin.", "output": [ "I pohranili smo penicilin na 60 stupnjeva C, dakle 140 stupnjeva Fahrenheit-a, na dva mjeseca bez gubitka učinkovitosti penicilina." ] }, { "id": "task1365-a6ee3c721bb7404c834384b999181610", "input": "And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.", "output": [ "I tako bi to mogla biti -- (Pljesak) to bi potencijalno mogla biti dobra alternativa ohlađenim devama na solarnu energiju." ] }, { "id": "task1365-20fb5e7ad088401eaf4237b595133edb", "input": "And of course, there's no use in storage if you can't use.", "output": [ "I naravno, nema smisla u pohrani ukoliko je ne možete koristiti." ] }, { "id": "task1365-e1164110f4654b5bbcd6e17ddb58aa5e", "input": "And so there is this other unique material trait that these materials have, that they're programmably degradable.", "output": [ "I tako postoji još jedno jedinstveno svojstvo materijala koje ti materijali imaju, a to je da se oni programski razgrađuju." ] }, { "id": "task1365-e591c94669ff460c82db985f427ceea2", "input": "And so what you see there is the difference.", "output": [ "I ono što vidite je razlika." ] }, { "id": "task1365-4caa32527704465a8b247ac093ef52db", "input": "In the top, you have a film that has been programmed not to degrade, and in the bottom, a film that has been programmed to degrade in water.", "output": [ "Na vrhu, imate film koji je programiran da se ne razgradi, na na dnu imate film koji je programiran da se razgradi u vodi." ] }, { "id": "task1365-789aa8645281406dbb94854584145b2e", "input": "And what you see is that the film on the bottom releases what is inside it.", "output": [ "I kao što možete vidjeti da film na dnu ispušta ono što se nalazi unutar njega." ] }, { "id": "task1365-be20c247e3f24088a0fb2a70ff894770", "input": "So it allows for the recovery of what we've stored before.", "output": [ "Dakle, dopušta dobivanje natrag onoga što smo prije pohranili." ] }, { "id": "task1365-eae68e1d9df6477ebce9c2ca5ef4b78b", "input": "And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen.", "output": [ "I stoga to dozvoljava kontrolirano doziranje lijekova i reintegraciju u okoliš svih tih materijala koje ste vidjeli." ] }, { "id": "task1365-9eefeefdb9b6436e9363358c89a03fbc", "input": "So the thread of discovery that we have really is a thread.", "output": [ "Dakle, nit otkrića koju imamo doista je nit." ] }, { "id": "task1365-9a09d5a0849a49d18209e08a0a14495e", "input": "We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk.", "output": [ "Očarani smo tom idejom da štogod željeli učiniti, želite li zamijeniti venu ili kost, ili možda biti održiviji u mikroelektronici, možda popiti kavu u šalici i baciti je bez osjećaja krivice, možda nositi svoje lijekove u svom džepu, dozirati ih unutar svog tijela ili ih dostaviti preko cijele pustinje, odgovor može biti u niti svile." ] }, { "id": "task1365-0662ea4d1cd14d79b4e931c51d6bd403", "input": "When I was a child, I always wanted to be a superhero.", "output": [ "Kada sam bio dijete, oduvijek sam htio biti super junak." ] }, { "id": "task1365-686be430354b49cdac5fc1580dabd5b5", "input": "I wanted to save the world and then make everyone happy.", "output": [ "Želio sam spasiti svijet i zatim učiniti sve sretnima." ] }, { "id": "task1365-3ca0f5178d1f4682831713946d6477bd", "input": "But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.", "output": [ "Ali znao sam kako će mi biti potrebne super moći kako bih ostvario svoje snove." ] }, { "id": "task1365-fe93197e3e7a4cbdafd1243f0b4aabc5", "input": "So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't get much result.", "output": [ "Stoga sam znao otići na ta imaginarna putovanja kako bih pronašao intergalaktičke predmete s planeta Kryptona, što je bilo jako zabavno, ali nije donosilo puno rezultata." ] }, { "id": "task1365-29ab55f9567841d486584a583fabebb2", "input": "When I grew up, and realized that science-fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.", "output": [ "Kada sam odrastao, shvatio sam kako znanstvena fantastika nije dobar izvor super moći, stoga sam odlučio otići na putovanje kroz stvarnu znanost, kako bih pronašao korisniju istinu." ] }, { "id": "task1365-7b3473cc3d07478297f097f6250e73a0", "input": "I started my journey in California with a UC Berkley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their success and well-being throughout their life.", "output": [ "Započeo sam putovanje u Kaliforniji s longitudinalnim istraživanjem od 30 godina na UC Berkley-u koje je ispitivalo fotografije studenata u starom godišnjaku i pokušavalo izmjeriti njihov uspjeh i blagostanje kroz njihov život." ] }, { "id": "task1365-9c244057ce9c4dacb43d238eff3d49d6", "input": "By measuring their student smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage will be, how well she would score on standardized tests of well-being and how inspiring she would be to others.", "output": [ "Mjereći osmjehe svojih studenata, istraživači su mogli predvidjeti koliko ispunjen i dugovječan će brak ispitanika biti, koliko bodova će na standardiziranom testu blagostanja ostvariti i koliko će biti inspirativna za druge." ] }, { "id": "task1365-cbee395b947e4c5686666b3351a1df2e", "input": "In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.", "output": [ "U drugom godišnjaku, naletio sam na fotografiju Barrya Obame." ] }, { "id": "task1365-566cc76b840d4f859912857022a8bba6", "input": "When I first saw his picture, I thought that these superpowers came from his super collar.", "output": [ "Kada sam po prvi puta vidio njegovu sliku, pomislio sam kako te super moći dolaze iz njegovog super ovratnika." ] }, { "id": "task1365-ee61445d3b3e48b681bcab5b3016b0f9", "input": "But now I know it was all in his smile.", "output": [ "Ali sada znam kako je sve u njegovom osmijehu." ] }, { "id": "task1365-52d30186482841ca9efa47d4682ef9ed", "input": "Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.", "output": [ "Još jedan aha! trenutak je proizašao iz istraživačkog projekta državnog Sveučilišta Wayne iz 2010." ] }, { "id": "task1365-786c020790f8434fbcfa5016d41816fe", "input": "The researchers found that the span of a players smile could actually predict the span of his life.", "output": [ "koji je promatrao bejzbolske kartice prije 1950-ih i igrače Velike lige." ] }, { "id": "task1365-f5bbf01fb4884948a3a7f1085acfa331", "input": "Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.", "output": [ "Igrači koji se nisu smijali na svojim slikama su živjeli u prosjeku 72,9 godina, dok su igrači s zapanjujućim osmjesima živjeli u prosjeku gotovo 80 godina." ] }, { "id": "task1365-888e794aef7a40adbb181ff088e43827", "input": "(Laughter) The good news is that we're actually born smiling.", "output": [ "(Smijeh) Dobra vijest je kako smo se zapravo rodili smiješeći." ] }, { "id": "task1365-5af1b5b2171c44e9aefb5fa91ce8cb1e", "input": "Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.", "output": [ "Koristeći tehnologiju 3D ultrazvuka, sada možemo vidjeti kako se bebe u razvoju smiju, čak i u utrobi." ] }, { "id": "task1365-beb832cf7dd54509afa502dfab1c39da", "input": "When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.", "output": [ "Kada se rode, bebe se nastavljaju smješiti -- inicijalno, najčešće u svojim snovima." ] }, { "id": "task1365-b1ac46a3fd0b4c9da75e2842537de7b2", "input": "And even blind babies smile to the sound of the human voice.", "output": [ "I čak se i slijepe bebe smiješe zvuku ljudskog glasa." ] }, { "id": "task1365-caf23bd3754c4b5ab50ff7d7b2c47194", "input": "Smiling is one of the most basic, biologically-uniform expressions of all humans.", "output": [ "Smiješenje je jedno od osnovnih, biološki uniformiranih ekspresija svih ljudi." ] }, { "id": "task1365-4878436863824b1289801f83cd756f85", "input": "In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.", "output": [ "U studijama provedenim u Papui Novoj Gvineji, Paul Ekman, najpriznatiji svjetski istraživač ekspresija lica, je otkrio kako čak i članovi Fore plemena, koji su bili u potpunosti odsječeni od zapadnjačke kulture, i koji su ujedno poznati po svojim neobičnim kanibalskim ritualima, pridjeljuju osmijeh opisima situacija na isti način kao što bi to vi i ja činili." ] }, { "id": "task1365-1f9f52d3a68342f68c67ee8594c48ce1", "input": "So from Papau New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and you smile to express joy and satisfaction.", "output": [ "Od Papue Nove Gvineje do Hollywood-a sve do moderne umjetnosti u Pekingu, mi se često smiješimo, i smješite se kako biste izrazili veselje i zadovoljstvo." ] }, { "id": "task1365-36584d3a24c74c1fa175032eb301724a", "input": "How many people here in this room smile more than 20 times per day?", "output": [ "Koliko se ljudi u ovoj prostoriji smije više od 20 puta na dan?" ] }, { "id": "task1365-860a892d3a6a41d384b1900fc6816595", "input": "Raise your hand if you do.", "output": [ "Podignite ruku ako je odgovor da." ] }, { "id": "task1365-67ce7e449a58442797ffc2183184e24b", "input": "Oh, wow.", "output": [ "O, vau." ] }, { "id": "task1365-e145b392684b47eaae2c3756dfeedd9e", "input": "Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.", "output": [ "Izvan ove prostorije, više od trećine nas se smije više od 20 puta na dan, dok se manje od 14 posto nas smije manje od pet puta." ] }, { "id": "task1365-449b8f11b5574cf5a1233de2efeb362c", "input": "In fact, those with the most amazing superpowers are actually children who smile as many as 400 times per day.", "output": [ "U stvari, oni s najnevjerojatnijim super moćima su zapravo djeca koja se smiju do 400 puta na dan." ] }, { "id": "task1365-1c1b78ff98364ad0b3c4eab9d224fcc4", "input": "Have you ever wondered why being around children who smile so frequently makes you smile very often?", "output": [ "Jeste li se ikad pitali zašto, kada ste okruženi djecom koja se smiju često i vi se često smijete?" ] }, { "id": "task1365-1e0774f96a144b2fbac0124d25aa6d6d", "input": "A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.", "output": [ "Nedavno istraživanje sa Sveučilišta Uppsala u Švedskoj je otkrilo kako se jako teško mrštiti kada gledate nekoga tko se smije." ] }, { "id": "task1365-1f0b049721bf410cabf83f66b219f229", "input": "You ask, why?", "output": [ "Pitate se zašto?" ] }, { "id": "task1365-3a7a2e83a0c34ea88565b0e8643b98c9", "input": "Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.", "output": [ "Jer je smijanje evolucijski zarazno, i potiskuje kontrolu koju obično imamo na našim mišićima lica." ] }, { "id": "task1365-0e3067dc306742dca825f69115904a1d", "input": "Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.", "output": [ "Oponašajući osmijeh i doživljavajući ga fizički pomaže nam shvatiti je li naš osmijeh lažan ili stvaran, tako da možemo shvatiti emocionalno stanje osobe koja se smije." ] }, { "id": "task1365-b1806699fd3d46109828ad20b94bac5c", "input": "In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.", "output": [ "U nedavnoj studiji oponašanja na Sveučilištu Clermon-Ferrand u Francuskoj, ispitanike su zamolili da odrede je li osmijeh stvaran ili lažan za vrijeme držanja olovke u svojim ustima kako bi potisnuli mišiće smijanja." ] }, { "id": "task1365-e31d884b4a0f49e78da338003645ba27", "input": "(Laughter) In addition to theorizing on evolution in \"The Origin of Species\", Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.", "output": [ "(Smijeh) U dodatku teoretiziranju o evoluciji u \"Porijeklu vrsta\", Charles Darwin je isto tako napisao teoriju o facijalnom povratnom odgovoru." ] }, { "id": "task1365-b965c784541f4c0aa60b13c9ca3574e0", "input": "His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better -- rather than smiling being merely a result of feeling good.", "output": [ "Njegova teorija navodi kako nas sam čin smijanja čini bolje raspoloženim -- umjesto da je smijanje samo rezultat toga što se osjećamo dobro." ] }, { "id": "task1365-b2996d69a54345ef899bbb18ed20f2e0", "input": "In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who used electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.", "output": [ "U svojoj studiji, Darwin je zapravo citirao francuskog neurologa, Guillaumea Duchennea, koji je koristio električne udarce na mišićima lica kako bi inducirao i stimulirao osmijeh." ] }, { "id": "task1365-6478771ae5364cb09687dc62ee8fca61", "input": "Please, don't try this at home.", "output": [ "Molim vas, ne pokušavajte to kod kuće." ] }, { "id": "task1365-cc17c75a0406438db41ec561ae689c9b", "input": "(Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.", "output": [ "(Smijeh) U povezanoj studiji u Njemačkoj, istraživači su koristiti fMRI skeniranje kako bi izmjerili moždanu aktivnost prije i nakon ubrizgavanja Botox-a kako bi potisnuli mišiće smijanja." ] }, { "id": "task1365-4c02d2f5a9bb42b589e73529661ca56f", "input": "The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile.", "output": [ "Otkriće je podržalo Darwin-ovu teoriju pokazujući kako facijalni povratni odgovor modificira neuralno procesiranje emocionalnog sadržaja u mozgu na način da nam pomaže da se osjećamo bolje kada se smijemo." ] }, { "id": "task1365-c76c35ba86974163a44ae2bb9f8cb13a", "input": "Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.", "output": [ "Smijanje stimulira mehanizam nagrađivanja u našem mozgu na način na koji čak ni čokolada -- dobro poznati poticaj ugodi -- ne može." ] }, { "id": "task1365-0bc02ed3fa5642199ee031817258b115", "input": "British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.", "output": [ "Britanski istraživači su otkrili kako jedan osmijeh može generirati istu razinu moždane stimulacije kao i 2.000 čokoladica." ] }, { "id": "task1365-c6a1f55e35f045c7be32e9e813913c11", "input": "(Laughter) Wait.", "output": [ "(Smijeh) Čekajte." ] }, { "id": "task1365-ad212cba42764079b1744db38db1aa9a", "input": "The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds Sterling in cash.", "output": [ "Isto istraživanje je otkrilo kako je smijanje stimulirajuće kao i dobivanje 16.000 funti u gotovini." ] }, { "id": "task1365-93c3cc723c464016ab13aca7c4bcb1e4", "input": "That's like 25 grand a smile.", "output": [ "To je 25 tisuća dolara po osmijehu." ] }, { "id": "task1365-dde7d7788a9743dab6916cd8de57bbb7", "input": "It's not bad.", "output": [ "Nije loše." ] }, { "id": "task1365-f9a84ee8c2344d4da81f1a7cb69e5fa0", "input": "And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like mark Zuckerberg every day.", "output": [ "I razmislite o tome na ovaj način: 25.000 puta 400 -- priličan broj djece tamo vani se svaki dan osjeća poput Marka Zuckerberga." ] }, { "id": "task1365-a359b3dcbbbb4e07b296ea11c3b41b19", "input": "And, unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.", "output": [ "I, za razliku od mnogo čokolade, mnogo smijanja vas može učiniti zdravijim." ] }, { "id": "task1365-b11274791c2948f1b8b1f3c615b05ee4", "input": "Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure.", "output": [ "Smijanje može pomoći u smanjenju razine hormona koji uzrokuju stres poput kortizola, adrenalina i dopamina, te povećanju razine hormona koji poboljšavaju raspoloženje poput endorfina te smanjuje cjelokupni krvni pritisak." ] }, { "id": "task1365-ff00a439a7a84194b4bc4076eba6f0c5", "input": "And if that's not enough, smiling can actually look good in the eyes of others.", "output": [ "A ako i to nije dovoljno, smijanje može zapravo izgledati dobro u očima drugih." ] }, { "id": "task1365-373c211a26954f379f0dee288811b828", "input": "A recent study at Penn State University found that when you smile you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.", "output": [ "Nedavno istraživanje na državnom Sveučilištu Penn je otkrilo da prilikom smijanja, ne samo da se doimate ugodnijom i uljudnijom osobom, već zapravo ostavljate dojam kako ste i kompetetniji." ] }, { "id": "task1365-6d9ee1349a584481b133dbb005bcda61", "input": "So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate -- without incurring the caloric cost -- or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.", "output": [ "Dakle, kada god poželite djelovati veliko i kompetentno, smanjiti svoj stres ili poboljšati svoj brak, ili se osjećati kao da ste upravo pojeli cijelu zalihu visoko kvalitetne čokolade -- bez nanošenja kaloričnog troška -- ili kada se želite osjećati kao da ste pronašli 25 tisuća dolara u džepu stare jakne koji niste nosili cijelu vječnost, ili kada god želite zagrabiti supermoć koja će pomoći vama i svima oko vas da živite duži, zdraviji, sretniji život, smijte se." ] }, { "id": "task1365-e0959edd23c540af82b8d597d9e1ec81", "input": "I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend Richard Feynman.", "output": [ "Kada su me zamolili da održim predavanje odlučio sam da zapravo želim pričati o svom prijatelju Richardu Feynmanu." ] }, { "id": "task1365-a14958959525401ea74fd5e83e4611f2", "input": "I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence.", "output": [ "Jedan sam od rijetkih sretnika koji su ga doista imali prilike upoznati i uživati u njegovoj prisutnosti." ] }, { "id": "task1365-c1d1e004b8a349fc8c0b6f5774093eb3", "input": "And I'm going to tell you the Richard Feynman that I knew.", "output": [ "I pričati ću vam o Richardu Feynmanu kojeg sam ja poznavao." ] }, { "id": "task1365-90af635df80246d6bcd1eb48298a7281", "input": "I'm sure there are other people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.", "output": [ "Siguran sam kako postoje i drugi ljudi ovdje koji bi vam mogli pričati o Richardu Feynmanu kojeg su oni poznavali, i vjerojatno bi to bio drugačiji Richard Feynman." ] }, { "id": "task1365-6c7ecf1a35ed4327bffba44cf3163e28", "input": "Richard Feynman was a very complex man.", "output": [ "Richard Feynman je bio veoma kompleksan čovjek." ] }, { "id": "task1365-9a6008f335db45b29f22f149d6c935f4", "input": "He was a man of many, many parts.", "output": [ "Bio je raznovrsan." ] }, { "id": "task1365-8ff687aed6ea40d8a8ae7f508dd421a6", "input": "He was, of course, foremost a very, very, very great scientist.", "output": [ "Bio je, naravno, prije svega jako, jako, jako dobar znanstvenik." ] }, { "id": "task1365-7058d69241154a68974c7475e2beb08e", "input": "He was an actor.", "output": [ "Bio je glumac." ] }, { "id": "task1365-f97f32e3bb85401a858995402892444d", "input": "You saw him act.", "output": [ "Vidjeli ste njegove performanse." ] }, { "id": "task1365-ccedbc567084405cab22ad87494d875c", "input": "I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.", "output": [ "Također sam imao sreće i prisustvovati tim predavanjima, gore na balkonu." ] }, { "id": "task1365-b2d168778ea34716b137f03d938fe600", "input": "They were fantastic.", "output": [ "Bila su to fantastična predavanja." ] }, { "id": "task1365-23b7b19169874f158b6bc042afda82bf", "input": "He was a philosopher; he was a drum player; he was a teacher par excellence.", "output": [ "Bio je filozof; bubnjar; i učitelj par excellence." ] }, { "id": "task1365-13ce9a22dd004dcdb63acdba6902646f", "input": "Richard Feynman was also a showman, an enormous showman.", "output": [ "Richard Feynman bio je i zabavljač, strašan zabavljač." ] }, { "id": "task1365-684ea1288664433daf8839d8453fba81", "input": "He was brash, irreverent -- he was full of macho, a kind of macho one-upsmanship.", "output": [ "Bio je drzak, bezobziran -- bio je muževan (macho) tip, onaj natjecateljski muževni tip." ] }, { "id": "task1365-370ccd29589344658d526406b82f8bba", "input": "He loved intellectual battle.", "output": [ "Volio je intelektualne \"bitke\"." ] }, { "id": "task1365-6f2e35db69b8495d8c6d68eacec0eaa4", "input": "He had a gargantuan ego.", "output": [ "Imao je ogroman ego." ] }, { "id": "task1365-cc493609b4a34a45a0448b9e32ab420d", "input": "But the man had somehow a lot of room at the bottom.", "output": [ "Ali je nekako imao i dosta slobodnog prostora pri dnu." ] }, { "id": "task1365-670e802d22d54f66a4e15ab0678f0d52", "input": "And what I mean by that is a lot of room, in my case -- I can't speak for anybody else -- but in my case, a lot of room for another big ego.", "output": [ "A pritom mislim na dosta slobodnog prostora, u mom slučaju -- Ne mogu govoriti ni za koga drugog -- ali u mom slučaju, imao je dosta prostora za još jedan veliki ego." ] }, { "id": "task1365-e5b1460ce0ea4f2081566491b728c849", "input": "Well, not as big as his, but fairly big.", "output": [ "Dobro, ne za toliko velik poput njegovog, ali za prilično velilk." ] }, { "id": "task1365-a5060e0030514b4484eba1dbe252b858", "input": "I always felt good with Dick Feynman.", "output": [ "Uvijek sam se osjećao dobro uz Dicka Feynmana." ] }, { "id": "task1365-efd17d35ec4c4b799a1ac9b4e22262d5", "input": "It was always fun to be with him.", "output": [ "U njegovoj je blizini uvijek bilo zabavno." ] }, { "id": "task1365-efb503b5b8df4bdfb0aa2c4c936a6349", "input": "He always made me feel smart.", "output": [ "Uz njega sam se uvijek osjećao pametno." ] }, { "id": "task1365-9840f79304f84b56872158cb0b1895f8", "input": "How can somebody like that make you feel smart?", "output": [ "Kako se uz nekog poput njega možeš osjećati pametno?" ] }, { "id": "task1365-0939590b379f4a53bbdaf9b871fe3333", "input": "Somehow he did.", "output": [ "Nekako mu je to uspjevalo." ] }, { "id": "task1365-ba1e27c323e94c05a3850a607630f5d9", "input": "He made me feel smart.", "output": [ "Uz njega sam se osjećao pametno." ] }, { "id": "task1365-248dfac44a28440ea735f8a8d4d3d0ab", "input": "He made me feel he was smart.", "output": [ "I imao sam osjećaj kako je on pametan." ] }, { "id": "task1365-f9f692ab95ed4f4ea339ff6da4a153ec", "input": "He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.", "output": [ "Uz njega smo se oboje osjećali pametno, kao da bi mogli rješiti bilo koji problem." ] }, { "id": "task1365-a9453f89592a4bbcaea031b7668b7469", "input": "And in fact, we did sometimes do physics together.", "output": [ "Zapravo smo se ponekad i bavili fizikom zajedno." ] }, { "id": "task1365-42873cbd0d074b69b614a9337a0ba77c", "input": "We never published a paper together, but we did have a lot of fun.", "output": [ "Nikada zajedno nismo objavili članak, ali smo se dobro zabavljali." ] }, { "id": "task1365-ac9502de216549d189e40ec09a747c79", "input": "He loved to win.", "output": [ "Volio je pobjeđivati." ] }, { "id": "task1365-93905ef031a04258aba4057ba51cab39", "input": "With these little macho games we would sometimes play -- and he didn't only play them with me, he played them with all sorts of people -- he would almost always win.", "output": [ "Ponekad bi igrao svoje male muževne (macho) igrice -- ali ne samo sa mnom, već i s drugim ljudima -- i gotovo bi uvijek pobijedio." ] }, { "id": "task1365-e9c15e5afc8b481b8b56539f1388fe35", "input": "But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won.", "output": [ "Kada ne bi pobijedio, kada bi izgubio, smijao se i zabavljao gotovo kao i da je pobijedio." ] }, { "id": "task1365-e7aef05964ee4531a57dc270ac25034b", "input": "I remember once he told me a story about a joke that the students played on him.", "output": [ "Jednom mi je ispričao priču o šali koju su mu studenti priredili." ] }, { "id": "task1365-b7410626410949bc8814fc1e3676944e", "input": "They took him -- I think it was for his birthday -- they took him for lunch.", "output": [ "Odveli su ga -- mislim na njegov rođendan -- na ručak." ] }, { "id": "task1365-e35699e128304d3e9bee06c4d9f070fb", "input": "They took him for lunch to a sandwich place in Pasadena.", "output": [ "Odveli su ga na ručak u sendvič bar u Pasadeni." ] }, { "id": "task1365-8bee7ffad4f4464aa778d3159ad30182", "input": "It may still exist; I don't know.", "output": [ "Možda još postoji; Nisam siguran." ] }, { "id": "task1365-3dfa84a8d5c14ba492a1fa40cf29805f", "input": "Celebrity sandwiches was their thing.", "output": [ "Njihova glavna atrakcija bili su sendviči nazvani po slavnim osobama." ] }, { "id": "task1365-9b4f2a90bacc4bc9837f57a3046033ef", "input": "You could get a Marilyn Monroe sandwich.", "output": [ "Mogli ste naručiti Marilyn Monroe sendvič." ] }, { "id": "task1365-f5ae8c779a1540d89f363d6df6a5c3d7", "input": "You could get a Humphrey Bogart sandwich.", "output": [ "Ili Humphrey Bogart sendvič." ] }, { "id": "task1365-2b14a351c4ad4f49a2dd9f42e6b68e6c", "input": "The students went there in advance, and they arranged that they would all order Feynman sandwiches.", "output": [ "Studenti su otišli tamo prije, i dogovorili se kako će svi naručiti Feynman sendviče." ] }, { "id": "task1365-f5444fd987d34326ad08c8c7aa8d6683", "input": "One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.", "output": [ "Jedni za drugima naručivali su Feynman sendviče." ] }, { "id": "task1365-520ee50dfd19421383492f4aae891da4", "input": "Feynman loved this story.", "output": [ "Feynman je volio ovu priču." ] }, { "id": "task1365-a421d4d2875a4f7cbd36e5f84c0c8fd1", "input": "He told me this story, and he was really happy and laughing.", "output": [ "Pričao mi je ovu priču sretan i s osmijehom na licu." ] }, { "id": "task1365-770496645efa4e058509a0c7cc3a8433", "input": "When he finished the story, I said to him, \"Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich.\"", "output": [ "Kada je završio priču, rekao sam mu, \"Dick, pitam se koja bi bila razlika između Feynman sendviča i Susskind sendviča.\"" ] }, { "id": "task1365-81ad1c6962b2442b8839c7efa693312a", "input": "And without skipping a beat at all, he said, \"Well, they'd be about the same.", "output": [ "A on je bez oklijevanja, rekao, \"Pa, mislim da bi bili isti." ] }, { "id": "task1365-5a4f5e96a69b461db2c6c8207913376e", "input": "The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham,\" ham, as in bad actor.", "output": [ "Jedina razlika bi bila u tome što bi Susskind sendvič imao više šunke,\" šunka u značenju lošeg glumca." ] }, { "id": "task1365-6c6df59d1aa841d395f625d4365c6748", "input": "(Laughter) Well, I happened to have been very quick that day, and I said, \"Yeah, but a lot less baloney.\"", "output": [ "(Smijeh) Bio sam brz tog dana, i rekao, \"Da, ali bi imao manje gluposti.\"" ] }, { "id": "task1365-61e41a6f7d884d4eb760b1d428913582", "input": "(Laughter) The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.", "output": [ "(baloney: salama; glupost) (Smijeh) Istina je zapravo da je Feynman sendvič imao mnogo šunke, ali ne i gluposti (salame)." ] }, { "id": "task1365-563db580572b4d2dbc22969dec0bbb3b", "input": "What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.", "output": [ "Ono što je Feynman prezirao ponajviše bilo je intelektualno pretvaranje -- foliranje, lažnu sofisticiranost, žargon." ] }, { "id": "task1365-0f453588f58f4d9dbc58bd6cae224163", "input": "I remember sometime during the 80s, the mid-80s, Dick and I and Sidney Coleman, we met a couple of times up in San Francisco at some very rich guy's house -- up in San Francisco for dinner.", "output": [ "Sijećam se da smo se za vrijeme 80-ih, sredinom 80-ih, Dick, ja i Sidney Coleman, sastajali par puta u San Franciscu u kući nekog bogataša -- na večeri." ] }, { "id": "task1365-d51d33fbbf3a4ad2a4b776e6a0fcdfa7", "input": "And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.", "output": [ "Zadnji put kada nas je taj bogataš pozvao na večeru, pozvao je i par filozofa." ] }, { "id": "task1365-5cf17898a972466dacf3caf44b8c2783", "input": "These guys were philosophers of mind.", "output": [ "Ovo su bili filozofi uma." ] }, { "id": "task1365-c6c3c794db7547cda8f432eb57376c91", "input": "Their specialty was the philosophy of consciousness.", "output": [ "Njihova specijalnost bila je filozofija svijesti." ] }, { "id": "task1365-6782e2f3d1884c9e8bb3ff4c6b74fcf0", "input": "And they were full of all kinds of jargon.", "output": [ "I razbacivali su se svakojakim žargonom." ] }, { "id": "task1365-4d21d07166334f7b88c40441ab187141", "input": "I'm trying to remember the words -- \"monism,\" \"dualism,\" categories all over the place.", "output": [ "Pokušavam se prisjetiti riječi -- \"monizam,\" \"dualizam,\" kategorije su se bacale na sve strane." ] }, { "id": "task1365-dbf82063503a46f687d3f5dc00e2e334", "input": "I didn't know what those things meant, neither did Dick -- neither did Sydney for that matter.", "output": [ "Nisam znao što sve te riječi znače, a ni Dick -- a ni Sydney." ] }, { "id": "task1365-5669c36a792249cbb850a6e6885ceb20", "input": "And what did we talk about?", "output": [ "I o čemu smo pričali?" ] }, { "id": "task1365-0e02fe1585ca43a189398583a08b406c", "input": "Well, what do you talk about when you talk about minds?", "output": [ "Dobro, o čemu pričati kada pričaš o umovima?" ] }, { "id": "task1365-0002602a9a1d46639212d8eeb19980b7", "input": "We sat around and we talked about this -- we of course never resolved it.", "output": [ "Tako smo sjedili i pričali o ovome -- naravno, nismo uspjeli pronaći odgovor." ] }, { "id": "task1365-64d6ba580b594d35ad5c0303469faec2", "input": "But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-iphizing.", "output": [ "Ali je problem s filozofima taj što su filozofirali, a zapravo su trebali znanstveno razmišljati." ] }, { "id": "task1365-1c25426cbd0a439c9f015d4e4ac8ccc5", "input": "It's a scientific question after all.", "output": [ "Naposljetku, ipak je to znanstveno pitanje." ] }, { "id": "task1365-7de4922f6f9c4382836487435966086e", "input": "And this was a very, very dangerous thing to do around Dick Feynman.", "output": [ "A filozofiranje je opasna igra u blizini Dicka Feynmana." ] }, { "id": "task1365-2c018043e86840e68646f1dc5be190bf", "input": "Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.", "output": [ "Feynman ih je dočekao na nož." ] }, { "id": "task1365-95ba0771896440ce8c43dba415c34e19", "input": "It was brutal, it was funny -- ooh, it was funny.", "output": [ "Bilo je brutalno, smiješno -- o da, bilo je smiješno." ] }, { "id": "task1365-33f2ed661666444b857f563f17f230a0", "input": "But it was really brutal.", "output": [ "Ali je stvarno bilo brutalno." ] }, { "id": "task1365-b38b98fea28c4436814862e84461d794", "input": "He really popped their balloon.", "output": [ "Spustio ih je na zemlju." ] }, { "id": "task1365-d2a4d7185de4492296f2d6fadfb81c2e", "input": "But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early.", "output": [ "Ali najbolje od svega bilo je to -- da je Feynman morao otići malo ranije." ] }, { "id": "task1365-7a25cdebd284431986ff16fb88242353", "input": "He wasn't feeling too well, so he left a little bit early.", "output": [ "Nije se osjećao najbolje, pa je i otišao ranije." ] }, { "id": "task1365-172cb6c0d08643b5854db441fd369c73", "input": "And Sidney and I were left there with the two philosophers.", "output": [ "A Sydney i ja smo ostali s filozofima." ] }, { "id": "task1365-17fd8af729cd4ab4b970998962f1e2e3", "input": "And the amazing thing is these guys were flying.", "output": [ "A najbolja od svega bila je reakcija filozofa." ] }, { "id": "task1365-9f32bfca71984811bff5176c54aa188c", "input": "They were so happy.", "output": [ "Bili su presretni." ] }, { "id": "task1365-854f354684f94accbe4a6c7e0c7f5779", "input": "They had met the great man; they had been instructed by the great man; they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud; and it was something special.", "output": [ "Upoznali su velikana; i dobili savjet od njega; najviše od svega su se zabavili na svoj račun; i bilo je to divno za vidjeti." ] }, { "id": "task1365-35ca1a3d127348e28ef29be2ce85b028", "input": "I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.", "output": [ "Shvatio sam kako se u Feynmanu krije nešto nevjerojatno, čak i kada je činio ono što je činio." ] }, { "id": "task1365-2490af0e54984dfda1c393523e46531a", "input": "Dick, he was my friend.", "output": [ "Dick je bio moj prijatelj." ] }, { "id": "task1365-c83b3692e0f14aa49a7e70fcec1b74ac", "input": "I did call him Dick.", "output": [ "Zvao sam ga Dick." ] }, { "id": "task1365-5872dccc1edb4fb78858fe987dd52aa9", "input": "Dick and I did have a little bit of a rapport.", "output": [ "Dick i ja smo se slagali." ] }, { "id": "task1365-54c637a36df040c4abdd8ea50b5ba913", "input": "I think it may have been a special rapport that he and I had.", "output": [ "Mislim da smo imali jedan poseban odnos - on i ja." ] }, { "id": "task1365-b1ee87be0aba481996cefc2b0880a6fa", "input": "We liked each other; we liked the same kind of things.", "output": [ "Odgovarali smo jedno drugom; voljeli iste stvari." ] }, { "id": "task1365-1162c6c94d8644a090b97a5e5be1a577", "input": "I also liked the kind of intellectual macho games.", "output": [ "I meni su se sviđale intelektualne muževne (macho) igrice." ] }, { "id": "task1365-41002f7eb52447339ee1fda3f92f28ef", "input": "Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.", "output": [ "Ponekad bih pobijedio, ali je većinom on pobjeđivao, ali oboje smo uživali." ] }, { "id": "task1365-77c3f56c56474a37b9e404b725de87b0", "input": "And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality.", "output": [ "U jednom je trenutku Dick postao uvjeren kako ja i on dijelimo slične osobnosti." ] }, { "id": "task1365-547cc0e8d1e24c66a5e27b2742a96a3a", "input": "I don't think he was right.", "output": [ "Mislim da nije bio u pravu." ] }, { "id": "task1365-2dde454ad9624ce496b0ba65d942cce6", "input": "I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.", "output": [ "Mislim da nam je jedino zajedničko bilo to što smo oboje voljeli pričati o sebi." ] }, { "id": "task1365-67e56733138148e18a47a851859172ec", "input": "But he was convinced of this.", "output": [ "No, on je bio uvjeren." ] }, { "id": "task1365-593330cb316a4a4bb49514aafe07681a", "input": "And he was curious.", "output": [ "I znatiželjan." ] }, { "id": "task1365-9793684b6da5405f9ff12763721538b0", "input": "The man was incredibly curious.", "output": [ "Čovjek je bio nevjerojatno znatiželjan." ] }, { "id": "task1365-9851ad3edd7a4301bde775b6544e6cce", "input": "And he wanted to understand what it was and why it was that there was this funny connection.", "output": [ "I htio je razumjeti zašto i kako je postojala ta poveznica između nas." ] }, { "id": "task1365-d313ec2e2844465eb48d2f0c1ba6c5c2", "input": "And one day we were walking.", "output": [ "I jednoga dana smo šetali." ] }, { "id": "task1365-b135215b3a874e7aac013f49f0aeea27", "input": "We were in France.", "output": [ "Bili smo u Francuskoj." ] }, { "id": "task1365-af34757adf4c40159c22d4794138c92f", "input": "We were in La Zouche.", "output": [ "U La Zoucheu." ] }, { "id": "task1365-2ae012a3509046ce88692253e5d3b17e", "input": "We were up in the mountains, 1976.", "output": [ "Bili smo u planinama 1976." ] }, { "id": "task1365-67d610ab5d654872bd94343484338d35", "input": "The reason he called me Leonardo is because we were in Europe and he was practicing his French.", "output": [ "Zvao me Leonardo jer smo bili u Europi a on je vježbao svoj francuski." ] }, { "id": "task1365-b59c05c4779f4c049ee24255d43e69b9", "input": "And he said, \"Leonardo, were you closer to your mother or to you father when you were a kid?\"", "output": [ "I rekao je, \"Leonardo, jesi li bio bliži majci ili ocu kada si bio dijete?\"" ] }, { "id": "task1365-10cb9a2e97a143f1ac654e7fe4cdeb72", "input": "And I said, \"Well, my real hero was my father.", "output": [ "A ja sam rekao, \"Pa, moj pravi junak je bio moj otac." ] }, { "id": "task1365-eeb67c0856b24d509c7749b6a8c28818", "input": "He was a working man, had a fifth grade education.", "output": [ "Bio je radnik, imao pet razreda osnovne škole." ] }, { "id": "task1365-b9db2338d32d45e8ad7a9774fa52a8fb", "input": "He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.", "output": [ "Bio je dobar mehaničar i naučio me kako koristiti alate." ] }, { "id": "task1365-3acc9d87ba6f41e785f5b3c7dcdb1781", "input": "He taught me all sorts of things about mechanical things.", "output": [ "Naučio me razne stvari o mehanici." ] }, { "id": "task1365-d7006bf4e7b44e04a9be611548e26689", "input": "He even taught me the Pythagorean theorem.", "output": [ "Čak me naučio i Pitagorin teorem." ] }, { "id": "task1365-426088ab637247c3b1fc4d79308942d4", "input": "He didn't call it the hypotenuse, he called it the shortcut distance.\"", "output": [ "Nije upotrebljavao riječ hipotenuza, već je to nazvao najkraćom udaljenošću.\"" ] }, { "id": "task1365-08f21fe68df64156a502adde34e0e735", "input": "And Feynman's eyes just opened up.", "output": [ "A Feynmanove oči su se zasjajile." ] }, { "id": "task1365-44f98c555e6f4992885551d55dd1b5a3", "input": "He went off like a light bulb.", "output": [ "Upalila mu se lampica." ] }, { "id": "task1365-0986285f0f454d8f9bf15baaccec302f", "input": "And he said he had had basically the exact same relationship with his father.", "output": [ "I rekao je kako je imao gotovo identičnu vezu sa svojim ocem." ] }, { "id": "task1365-14ba236f80b44d6d94a774d77248b6d8", "input": "In fact, he had been convinced at one time that, to be a good physicist, that it was very important to have had that kind of relationship with your father.", "output": [ "Zapravo, jedno je vrijeme bio uvjeren kako je za dobrog fizičara vrlo važna takva veza s ocem." ] }, { "id": "task1365-c4c959cf7389481ab607f85cfddba0f4", "input": "I apologize for the sexist conversation here, but this is the way it really happened.", "output": [ "Ispričavam se na ovom seksističkom razgovoru, ali je doista bilo tako." ] }, { "id": "task1365-4eda4082821643d3a5ab1a0be99731ce", "input": "He said that he had been absolutely convinced that this was necessary -- the necessary part of the growing up of a young physicist.", "output": [ "Rekao je kako je absolutno uvjeren da je to nužno -- onaj nužni dio odrastanja mladog fizičara." ] }, { "id": "task1365-c429d63f480a4f169f6bef20018c8d89", "input": "Being Dick, he, of course, wanted to check this.", "output": [ "Budući da pričamo o Dicku, on je naravno htio sve to provjeriti." ] }, { "id": "task1365-13481fce9c974924a59fe0bc4be696ba", "input": "He wanted to go out and do an experiment.", "output": [ "Htio je napraviti istraživanje." ] }, { "id": "task1365-983efc25d10845039234d0f1d7b5df3b", "input": "So, well he did.", "output": [ "Pa ga je i napravio." ] }, { "id": "task1365-b90c3bc5774d4af9badfef3852e99a77", "input": "He went out and did an experiment.", "output": [ "Izašao je van i napravio istraživanje." ] }, { "id": "task1365-762f3f06cd1c4ee48adb43efc05d1614", "input": "He asked all his friends that he thought were good physicists, \"Was it your mom or your pop that influenced you?\"", "output": [ "Pitao je sve svoje prijatelje koje je smatrao dobrim fizičarima, \"Jesu li na tebe utjecali majka ili otac?\"" ] }, { "id": "task1365-736722c286994e28b940a92f1f5886af", "input": "And to a man -- they were all men -- to a man, every single one of them said, \"My mother.\"", "output": [ "A svaki od njih -- svi su bili muškarci -- svaki od njih je rekao, \"Moja majka.\"" ] }, { "id": "task1365-479e691c7c7241cfa8e64909216ab4f6", "input": "(Laughter) There went that theory down the trashcan of history.", "output": [ "(Smijeh) I tako je teorija završila na smetlištu povijesti." ] }, { "id": "task1365-f73ba165919148359d368a5a232f28c7", "input": "But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father.", "output": [ "Ipak je bio vrlo sretan što je napokon susreo nekoga tko je imao isto iskustvo s mojim ocem kakvo je on imao sa svojim." ] }, { "id": "task1365-2b1c8f2c91a34771b481f4626eb1865b", "input": "And for some time, he was convinced that this was the reason we got along so well.", "output": [ "I neko je vrijeme bio uvjeren da je to bio razlog našeg prijateljstva." ] }, { "id": "task1365-b71160859ecf41b29d910c48cbff68c5", "input": "Maybe.", "output": [ "Možda." ] }, { "id": "task1365-5626bc87694d43dca9c0c760d55502b8", "input": "Feynman's style -- no, style is not the right word.", "output": [ "Feynmanov stil -- ne, stil nije prava riječ." ] }, { "id": "task1365-d954a75efdc2488384cb725d1d9ecd51", "input": "Style makes you think of the bow tie he might have worn or the suit he was wearing.", "output": [ "Stil podsjeća na leptir mašnu koju je mogao nositi ili na odjelo koje je nosio." ] }, { "id": "task1365-170ef9bed11a4d8ab0ca3b517ddcaaed", "input": "There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.", "output": [ "Postoji nešto mnogo dublje od toga, ali se ne mogu sjetiti neke prikladnije riječi." ] }, { "id": "task1365-1ee160a8de274809ae229704788f5e95", "input": "Feynman's scientific style was always to look for the simplest, most elementary solution to a problem that was possible.", "output": [ "Feynmanov znanstveni stil uvijek je težio pronalasku najjednostavnijeg, najelementarnijeg mogućeg rješenja nekog problema." ] }, { "id": "task1365-08f55f0aac0e41d586b7322382cb213d", "input": "If it wasn't possible, you had to use something fancier.", "output": [ "Ako to nije bilo moguće, morao bi smisliti nešto kompliciranije." ] }, { "id": "task1365-b87f2b7e3ba24840b9beb1688af7f312", "input": "But no doubt part of this was his great joy and pleasure in showing people that he could think more simply than they could.", "output": [ "Ali neupitno mu je dio ovoga predstavljalo veliko zadovoljstvo kako bi pokazao ljudima da može misliti jednostavnije od njih." ] }, { "id": "task1365-9dadba937aae4f74aaca7205ae52c14f", "input": "But he also deeply believed, he truly believed, that if you couldn't explain something simply you didn't understand it.", "output": [ "Ali je isto tako duboko vjerovao, bio istinski uvjeren, da ako nisi u stanju nešto objasniti jednostavno onda to nisi ni shvatio." ] }, { "id": "task1365-10a6694c010f4dbabfb70eaf59fb19f4", "input": "In the 1950s, people were trying to figure out how superfluid helium worked.", "output": [ "1950-ih ljudi su pokušavali shvatiti supratekući helij." ] }, { "id": "task1365-48cb0b52b1d44cde8bf561b5f3e713fa", "input": "There was a theory.", "output": [ "Postojala je teorija." ] }, { "id": "task1365-c3beda2a7c004f65a383d8a583aeb2e1", "input": "It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.", "output": [ "Osmišljena zahvaljujući ruskom matematičkom fizičaru, i bila je to komplicirana teorija." ] }, { "id": "task1365-1776441b3bdb4fa7b7c58b593b046eba", "input": "I'll tell you what that theory was soon enough.", "output": [ "Ubrzo ću vam ispričati nešto o toj teoriji." ] }, { "id": "task1365-4f15338ac6f540da9afab96f6060f952", "input": "It was a terribly complicated theory full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.", "output": [ "Bila je to užasno komplicirana teorija puna teških integrala i formula i matematike, itd." ] }, { "id": "task1365-4a1147327e0b4aa6b35d45eb2efa9cfd", "input": "And it sort of worked, but it didn't work very well.", "output": [ "I nekako je funkcionirala, ali ne baš dobro." ] }, { "id": "task1365-e8a90e5635bb4f4e89342f3b5d0f8ce8", "input": "The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart.", "output": [ "Ispravna je bila jedino u slučaju kada su atomi helija bili međusobno vrlo, vrlo udaljeni." ] }, { "id": "task1365-68d83c6f230f4a6aa3338319f602d983", "input": "The helium atoms had to be very far apart.", "output": [ "Atomi helija morali su biti vrlo udaljeni." ] }, { "id": "task1365-8efb82b01e994f7d8a092cd91c7d59d4", "input": "And unfortunately, the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.", "output": [ "A nažalost, atomi helija u tekućem heliju naslagani su jedan na drugi." ] }, { "id": "task1365-9cc05e526d99466398f8ee26ec71795f", "input": "Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.", "output": [ "Feynman je odlučio, kao amaterski fizičar helija, kako će pokušati shvatiti o čemu je zapravo riječ." ] }, { "id": "task1365-f996b709214848e09b75d3fc25080acd", "input": "He had an idea, a very clear idea.", "output": [ "Imao je vrlo jasnu ideju." ] }, { "id": "task1365-db5bf7f8fcbb4283bd704516d2940104", "input": "He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.", "output": [ "Pokušao je shvatiti kako bi izgledala funkcija kvantnog vala tog velikog broja atoma." ] }, { "id": "task1365-46deec369adb4d48a2bf875b4f744575", "input": "He would try to visualize it, guided by a small number of simple principles.", "output": [ "Pokušao si je to vizualizirati, pritom se koristeći jednostavnim principima." ] }, { "id": "task1365-66bd4bc2eec14aa28c5f356aa0a59f02", "input": "The small number of simple principles were very, very simple.", "output": [ "Par jednostavnih principa bili su vrlo, vrlo jednostavni." ] }, { "id": "task1365-9b045c68d48c422ca6bd47233dc2e9e1", "input": "The first one was that, when helium atoms touch each other, they repel.", "output": [ "Prvi je glasio: kada se atomi helija dodirnu međusobno se odbijaju." ] }, { "id": "task1365-73770c127df04841963740e1a3bd23f4", "input": "The implication of that is that the wave function has to go to zero, it has to vanish when the helium atoms touch each other.", "output": [ "Kao posljedica toga valna funkcija mora težiti nuli, mora nestati kada se atomi helija dodirnu." ] }, { "id": "task1365-b85d10daea1442c99c1e8dcec60ef690", "input": "The other fact is that the ground state, the lowest energy state of a quantum system, the wave function is always very smooth -- has the minimum number of wiggles.", "output": [ "Druga činjenica je ta da primarno stanje, najniža energija kvantnog sistema, -- a funkcija vala je uvijek mirna -- ima minimalan broj titraja." ] }, { "id": "task1365-73a42329c5d641d9b2faa9a78d1788f8", "input": "So he sat down -- and I imagine he had nothing more than a simple piece of paper and a pencil -- and he tried to write down, and did write down, the simplest function that he could think of which had the boundary conditions that the wave function vanish when things touch and is smooth in between.", "output": [ "I tako je sjeo za stol -- mislim kako i nije imao ništa više od običnog papira i olovke -- pokušao zapisati, i zapisao, najjednostavniju funkciju koje se mogao sjetiti a koja je imala takve uvjete graničnosti zbog kojih bi valna funkcija nestala kada se stvari dodirnu i koja nema titraja između." ] }, { "id": "task1365-8fa1a6c4a0074f7d84d55cd2e82f9a70", "input": "He wrote down a simple thing.", "output": [ "Zapisao je vrlo jednostavnu stvar." ] }, { "id": "task1365-4c0e3260a18b48fe8699a72c0b1be2b0", "input": "It was so simple, in fact, that I suspect a really smart high school student, who didn't even have calculus, could understand what he wrote down.", "output": [ "Zapravo je bila toliko jednostavna da bi ju i jedan pametni srednjoškolac, koji pri sebi nema ni kalkulatora, shvatio bez problema." ] }, { "id": "task1365-204590a42a234dfba101e600d4b97695", "input": "The thing was that that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium and then some.", "output": [ "Stvar je bila u tome da je ta jednostavna funkcija koju je zapisao opisivala sve što je do tada bilo poznato o tekućem heliju i još ponešto." ] }, { "id": "task1365-7082385fd53044c799d5b8e9063f620d", "input": "I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this.", "output": [ "Uvijek sam se pitao jesu li se profesionalci, pravi profesionalni fizičari helija, osjećali osramoćenima." ] }, { "id": "task1365-62255ac9c0574c168938d36e0c64368f", "input": "They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.", "output": [ "Imali su na raspolaganju svoju super snažnu teoriju, i nisu uspjeli shvatiti o čemu se radi." ] }, { "id": "task1365-877d8b4c9c1f4ebc883a5735e3891f02", "input": "Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.", "output": [ "Uzgredno, reći ću vam o kojoj super snažnoj teoriji je bila riječ." ] }, { "id": "task1365-8a4381f4e98845379f1edae378a31fab", "input": "It was the technique of Feynman diagrams.", "output": [ "Bila je to teorija Feynmanovih dijagrama." ] }, { "id": "task1365-0b87cab9ed294c1caaec82a84d452fa7", "input": "The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.", "output": [ "Proton se naravno sastoji od skupine malih čestica." ] }, { "id": "task1365-a9e16248f3f848fa929c6a40557232ce", "input": "This was more or less known.", "output": [ "To je bilo više-manje poznato svima." ] }, { "id": "task1365-0bf296e941584d61b98f2a34d6a6f508", "input": "And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.", "output": [ "A analizirali su se, naravno, Feynmanovim dijagramima." ] }, { "id": "task1365-743b318567764ae89dc337c61e7501dd", "input": "That's what Feynman diagrams were constructed for -- to understand particles.", "output": [ "Zato su Feynmanovi dijagrami bili i osmišljeni -- kako bi se shvatile čestice." ] }, { "id": "task1365-836e40d9674d497586cb07345791b05d", "input": "The experiments that were going on were very simple.", "output": [ "Eksperimenti koji su se izvodili bili su vrlo jednostavni." ] }, { "id": "task1365-174224a5b5864ae486dac6695fa1da33", "input": "You simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.", "output": [ "Proton se snažno sudari s elektronom." ] }, { "id": "task1365-f3891946ee90478593a15701f051430a", "input": "This was the thing the Feynman diagrams were for.", "output": [ "Ovome su i služili Feynmanovi dijagrami." ] }, { "id": "task1365-51c185cf142240a4acc7b75548e10126", "input": "The only problem was that Feynman diagrams are complicated.", "output": [ "Jedini je problem bila činjenica da su Feynmanovi dijagrami komplicirani." ] }, { "id": "task1365-4b1b5d0c843c4d82a8701e892792c665", "input": "They're difficult integrals.", "output": [ "Riječ je o kompliciranim integralima." ] }, { "id": "task1365-831df8feccd348708880cd940a8c52d3", "input": "If you could do all of them, you would have a very precise theory.", "output": [ "Ako si ih mogao sve rješiti, dobio bi vrlo preciznu teoriju." ] }, { "id": "task1365-cbc5fa91630c4af1b1991cc2adce243c", "input": "But you couldn't; they were just too complicated.", "output": [ "Ali to je bilo gotovo nemoguće; jednostavno su bili previše komplicirani." ] }, { "id": "task1365-c63b3774292b44aaa10857125f3881af", "input": "People were trying to do them.", "output": [ "Ali ljudi su ih pokušavali rješiti." ] }, { "id": "task1365-940f0f1119704e278ddb55e018780be0", "input": "You could do a one loop diagram.", "output": [ "Mogao se rješiti dijagram s jednom petljom." ] }, { "id": "task1365-12a551ad2b41499b9e3be89135bfb4fc", "input": "Don't worry about one loop.", "output": [ "Nije bilo brige za jednu petlju." ] }, { "id": "task1365-b006fbcbbcfe438c990ce41dbc7002de", "input": "One loop, two loops -- maybe you could do a three loop diagram, but beyond that you couldn't do anything.", "output": [ "Jedna petlja, dvije petlje -- možda ste mogli rješiti dijagram s tri petlje, ali više od toga niste mogli ići." ] }, { "id": "task1365-34de2d8f1674488ba71005152a6161be", "input": "Feynman said, \"Forget all of that.", "output": [ "Feynman je rekao, \"Zaboravite sve to." ] }, { "id": "task1365-5e8047c84ddc46d099937e45b969267a", "input": "Just think of the proton as an assemblage of little particles -- a swarm of little particles.\"", "output": [ "Samo zamislite proton kao skupinu malih čestica -- kao roj malih čestica.\"" ] }, { "id": "task1365-0a105886ad754c3e9ddf4558a60a2c67", "input": "He called them partons.", "output": [ "Nazvao ih je partonima." ] }, { "id": "task1365-3b8142bfa57b45bfb2233d59446bee2a", "input": "He said, \"Just think of it as a swarm of partons moving real fast.\"", "output": [ "Rekao je, \"Samo zamislite roj partona koji se kreće veoma brzo.\"" ] }, { "id": "task1365-8496d5b2a31a45848d621540b1a0bad2", "input": "Because they're moving real fast, relativity says the internal motions go very slow.", "output": [ "Budući da se kreću veoma brzo, teorija relativnosti kaže kako se unutarnji mehanizmi kreću veoma sporo." ] }, { "id": "task1365-8327b1b6c965446392872034500f4a41", "input": "The electron hits it suddenly.", "output": [ "Elektron ih udara odjednom." ] }, { "id": "task1365-5ff62b62d055448d96042dc8429b6d9c", "input": "It's like taking a very sudden snapshot of the proton.", "output": [ "Kao da napravite jedan brzi snimak protona." ] }, { "id": "task1365-21cb39277efb44228e3d34284b6b5132", "input": "What do you see?", "output": [ "Što vidite?" ] }, { "id": "task1365-a0e6b47a31b548aba069b7566a5f662c", "input": "You see a frozen bunch of partons.", "output": [ "Vidite zamrznutu sliku partona." ] }, { "id": "task1365-d5471b8484634b619fed8be0b85cf9e0", "input": "They don't move, and because they don't move during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving.", "output": [ "Ne miču se, a budući da se ne miču za vrijeme trajanja eksperimenta, ne morate se brinuti o načinu na koji se kreću." ] }, { "id": "task1365-6c4aeef1f0334394a2ee1aaca3bc41c0", "input": "You don't have to worry about the forces between them.", "output": [ "Ne morate se brinuti o silama koje djeluju između njih." ] }, { "id": "task1365-257dc32f338742b6a782ab7ddb86ece1", "input": "You just get to think of it as a population of frozen partons.", "output": [ "Samo o njima razmišljate kao o skupini zamrznutih partona." ] }, { "id": "task1365-b87a287de1ee434091f306201503ce7c", "input": "This was the key to analyzing these experiments.", "output": [ "I ovo je bio ključ u analizi ovih eksperimenata." ] }, { "id": "task1365-9daa3c9dcc544a0a885b11ecc72d09b1", "input": "Extremely effective, it really did -- somebody said the word revolution is a bad word.", "output": [ "Nevjerojatno efikasno, netko je spomenuo kako je riječ revolucija loša riječ." ] }, { "id": "task1365-b8db62d1983d4384a550927f7c78eade", "input": "I suppose it is, so I won't say revolution -- but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton, and of particles beyond that.", "output": [ "Vjerojatno i je, pa neću spomenuti revoluciju -- ali je zasigurno jako dobro razvila naše shvaćanje protona, i čestica van toga." ] }, { "id": "task1365-e520630009b44e9d9205218c936f9d4f", "input": "Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute.", "output": [ "Htio sam vam ispričati još toga o mom odnosu s Feynmanom, kakav je bio, ali vidim da mi je ostalo još pola minute vremena." ] }, { "id": "task1365-e193cd5aa3234d8f8fb782f9e78e8773", "input": "So I think I'll just finish up by saying I actually don't think Feynman would have liked this event.", "output": [ "Pa mislim da ću završiti i reći kako mislim da se ovakav događaj Feynmanu ne bi svidio." ] }, { "id": "task1365-d8101dc8904b49ba81b29b9416513548", "input": "I think he would have said, \"I don't need this.\"", "output": [ "Mislim da bi rekao, \"Ne treba mi ovo.\"" ] }, { "id": "task1365-5149c039c11f43d38837e767bb53baa8", "input": "But how should we honor Feynman?", "output": [ "Ali kako da odamo počast Feynmanu?" ] }, { "id": "task1365-8d6991da1a4e48dda60da3fd2fc236c8", "input": "How should we really honor Feynman?", "output": [ "Kako stvarno odati počast Feynmanu?" ] }, { "id": "task1365-39bd699f301a45fe862fc91eb7a4ba69", "input": "I think the answer is we should honor Feynman by getting as much baloney out of our own sandwiches as we can.", "output": [ "Mislim da mu trebamo odati počast tako da izbacimo što je više moguće gluposti (baloney: glupost; salama) iz naših sendviča." ] }, { "id": "task1365-2d0b27280e4745579b74d3035cae3c2a", "input": "I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.", "output": [ "Pedijatar sam i anesteziolog, dakle, zarađujem za život stavljajući djecu na spavanje." ] }, { "id": "task1365-b80d8216007e47a2b99ae80ba5cb632e", "input": "(Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.", "output": [ "(Smijeh) Ja sam i akademik, dakle publiku uspavljujem besplatno." ] }, { "id": "task1365-4a48f873fa5f42b28bffcf0f7d94246e", "input": "(Laughter) But what I actually mostly do is a manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.", "output": [ "(Smijeh) No ono čime se najviše bavim je da vodim odjel za upravljanje bolom u Packard dječjoj bolnici kod Stanforda u Palo Altu." ] }, { "id": "task1365-3f2296d633284d40b612a646922919cb", "input": "And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.", "output": [ "Iz iskustva dugog 20 ili 25 godina, koliko se već time bavim, ovog vam jutra želim prenijeti poruku da je bol zapravo bolest." ] }, { "id": "task1365-d132a5a1db1f46fb9a22349060b5114d", "input": "Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease.", "output": [ "Sada većinu vremena mislite o bolu kao simptomu bolesti." ] }, { "id": "task1365-dfc2704f94d54d1bac48de5820988696", "input": "And that's true most of the time.", "output": [ "To je uglavnom točno." ] }, { "id": "task1365-ae09a4056cf047d5b45e8dce61394c48", "input": "It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.", "output": [ "Ona je simptom tumora ili infekcije, ili upale, ili operacije." ] }, { "id": "task1365-45ae85139f1944f4bac72b64cda71eb1", "input": "But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists.", "output": [ "No oko 10 posto vremena nakon što se pacijent oporavio od nekog od navedenih događaja bol ne popušta." ] }, { "id": "task1365-9c80c1a906174726b45793200edec014", "input": "It persists for months and oftentimes for years.", "output": [ "Ustraje mjesecima a vrlo često i godinama." ] }, { "id": "task1365-bd18fa9bc3964558b1b2db418b74fc83", "input": "And when that happens, it is its own disease.", "output": [ "A kad se to dogodi, ono postaje bolest sama za sebe." ] }, { "id": "task1365-20ccda531ec14364a132d04ad8652336", "input": "And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.", "output": [ "I prije nego što vam kažem kako mislimo da se to događa i što možemo u vezi toga učiniti želim vam pokazati kako se osjećaju moji pacijenti." ] }, { "id": "task1365-87422ac9ce784a2da9ea8e803d910718", "input": "Please keep your seat.", "output": [ "Molim vas ostanite na mjestu." ] }, { "id": "task1365-f8e6dfcf1ff54cffa43f880b6549939e", "input": "(Laughter) A very different feeling.", "output": [ "(Smijeh) Prilično drugačiji osjećaj." ] }, { "id": "task1365-cd5228a30a9f4eff8b6f46191ffac885", "input": "Now what does it have to do with chronic pain?", "output": [ "No kakve to veze ima s kronično boli?" ] }, { "id": "task1365-5f9f14487e3641d38b5c34dd471fb965", "input": "Imagine, if you will, these two ideas together.", "output": [ "Zamislite, ako želite, ove dvije ideje zajedno." ] }, { "id": "task1365-47ad94b536ad4cd29707a24f1a0340d5", "input": "Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.", "output": [ "Zamislite kakav bi vam život bio da vas milujem ovim perom, ali vaš vam mozak govori da je ovo ono što osjećate -- i upravo je to ono što osjećaju moji pacijenti." ] }, { "id": "task1365-72510046520b49bdbdb27e1a457c9cc2", "input": "In fact, imagine something even worse.", "output": [ "Zamislite zapravo štogod još gore." ] }, { "id": "task1365-07b9973cf8b44d45bfad651644879167", "input": "That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.", "output": [ "Takvo je bilo iskustvo moje pacijentice, Chandler, koju vidite na fotografiji." ] }, { "id": "task1365-2b6703f83e2041d7b7c301658aaf99e5", "input": "As you can see, she's a beautiful, young woman.", "output": [ "I kao što možete vidjeti ona je lijepa, mlada žena." ] }, { "id": "task1365-c5b28eaa29ae44bb8849be7c90bd6298", "input": "She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.", "output": [ "Imala je 16 godina prošle godine kad sam je upoznao, željela je postati profesionalna plesačica." ] }, { "id": "task1365-5fb6938660f849498c6f47ea7f747989", "input": "And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.", "output": [ "I tijekom jedne od plesnih proba pala je na ispruženu ruku i uganula zglob." ] }, { "id": "task1365-053a2911365d42c283a44f2a9cf45262", "input": "Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.", "output": [ "Vjerojatno biste pomislili, kao što je i ona, da je uganuće zgloba trivijalan događaj u životu svake osobe." ] }, { "id": "task1365-58bd106c489b4f13b583de1f592cc4e4", "input": "Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.", "output": [ "Učvrstite zglob elastičnim zavojem uzimajte ibuprofen tjedan ili dva i to je kraj priče." ] }, { "id": "task1365-b806372de2af4150b78c774b5673abab", "input": "But in Chandler's case, that was the beginning of the story.", "output": [ "No u Chandlerinom slučaju bio je to tek početak priče." ] }, { "id": "task1365-27e84d111e4f4587b0203939fce07881", "input": "This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.", "output": [ "Ovako je izgledala njena ruka kad je došla u moju kliniku tri mjeseca nakon uganuća." ] }, { "id": "task1365-734e1bd0c0db4cf8a3d5e6e399c11e61", "input": "You can see that the arm is discolored, purplish in color.", "output": [ "Možete vidjeti da je ruka obezbojena, purpurne boje." ] }, { "id": "task1365-18778f346c504c328054ad55cb436866", "input": "It was cadaverically cold to the touch.", "output": [ "Bila je mrtvački hladna na dodir." ] }, { "id": "task1365-842449b68c4e41e3a3a153d796e6ecdb", "input": "The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.", "output": [ "Mišići su bili smrznuti, paralizirani -- distonija je kako to nazivamo." ] }, { "id": "task1365-67b2852267c04936a3aeb2ad481a5d8d", "input": "The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.", "output": [ "Bol se proširio sa zgloba na ruku do prstiju, od zgloba do lakta gotovo sve do ramena." ] }, { "id": "task1365-baf088aa1430489c8d97aebd0eeb59e7", "input": "But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.", "output": [ "Ali najgori dio nije bio spontana bol koji je trajala 24 sata na dan." ] }, { "id": "task1365-bef5ab7c7f054ca49df74b14f2fb195c", "input": "The worst part was that she had allodynia, the medical term for the phenomenon that I just illustrated with the feather and with the torch.", "output": [ "Najgori dio bio je da je imala alodiniju, medicinski termin za fenomen koji sam upravo ilustrirao s perom i s bakljom." ] }, { "id": "task1365-d418f73c6b8344248b3d69e1bf3c9b72", "input": "The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.", "output": [ "Najlakši dodir na njenoj ruci -- dodir ruke, čak dodir rukava, odjeće, koju je nosila -- uzrokovao je iznimno jake, goruće bolove." ] }, { "id": "task1365-47f4d344c9804e2c856828ef1a7866f1", "input": "How can the nervous system get this so wrong?", "output": [ "Kako može živčani sustav tako pogriješiti?" ] }, { "id": "task1365-2644b07c9bf1448980e62ad50726d6e1", "input": "How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame.", "output": [ "Kako živčani sustav može pogrešno interpretirati nevini osjećaj kao što je to dodir ruke i pretvoriti ga u zlonamjeran osjećaj dodira baklje." ] }, { "id": "task1365-8778018fdcf54c3a8e73dd31422cb5dc", "input": "Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.", "output": [ "Pa vjerojatno zamišljate da je živčani sustav u tijelu umrežen kao što je to vaša kuća." ] }, { "id": "task1365-0addd219bad84c1b9389faca00598174", "input": "In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.", "output": [ "U vašoj kući žice idu u zid, od prekidača do razvodne kutije u stropu i od razvodne kutije do žarulje." ] }, { "id": "task1365-dad9566e556a4336bc34967ab3e02fee", "input": "And when you turn the switch on, the light goes on.", "output": [ "I kad pritisnete prekidač, upali se svjetlo." ] }, { "id": "task1365-6eefc72d81b34e979d8bfd5999c0dea4", "input": "And when you turn the switch off, the light goes off.", "output": [ "I kad ga opet pritisnete, svjetlo se gasi." ] }, { "id": "task1365-c0e89aa1945d42ac9660197f37699259", "input": "So people imagine the nervous system is just like that.", "output": [ "Ljudi zamišljaju da je i živčani sustav upravo takav." ] }, { "id": "task1365-20b93165912e48fba302e05bc3cd1e0f", "input": "If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.", "output": [ "Ako se udarite čekićem po palcu, te žice u vašoj ruci -- koje, naravno, zovemo živci -- prenose informaciju do razvodne kutije gdje nove žice, novi živci, prenose informaciju do mozga gdje postajete svjesni da je palac ozlijeđen." ] }, { "id": "task1365-b9ac85ca23314019944dfeb2911fe5fb", "input": "But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.", "output": [ "No situacija, naravno, u ljudskom tijelu je mnogo kompliciranija od toga." ] }, { "id": "task1365-c20c09e148c54c30b7843e5838d22358", "input": "Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.", "output": [ "Umjesto toga da je razvodna kutija u leđnoj moždini samo jednostavno mjesto gdje se jedan živac povezuje s drugim oslobađanjem malih smeđih paketa kemijskih informacija zvanih neurotransmiteri na linearan jedan na jedan način, ono što se zapravo događa je da se neurotransmiteri prospu u tri dimenzije -- bočno, okomito, gore i dolje u leđnoj moždini -- i počnu međudjelovati s drugim susjednim stanicama." ] }, { "id": "task1365-009b67cfdccf4fb3b4ec24446108638f", "input": "These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.", "output": [ "Te stanice, zvane glijalne stanice, nekoć su se smatrale nevažnim strukturnim elementima leđne moždine koji ne rade ništa drugo nego drže važne stvari zajedno, kao što su živci." ] }, { "id": "task1365-0aab93ff0b474750aafab741cd3e48ab", "input": "But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.", "output": [ "No ispada da glijalne stanice imaju vitalnu ulogu u modulaciji, pojačavanju i, u slučaju bola, iskrivljenju osjetilnih iskustava." ] }, { "id": "task1365-5d3f22e16a11450185df700f00bc9678", "input": "These glial cells become activated.", "output": [ "Te se glijalne stanice aktiviraju." ] }, { "id": "task1365-799a814569b94aab9d8dbda131317c47", "input": "Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves.", "output": [ "Njihov DNA počinje sintetizirati nove proteine, koji se prospu i reagiraju s susjednim živcima." ] }, { "id": "task1365-b16f6d44c8f7437a961605e08c5857a8", "input": "And they start releasing their neurotransmitters.", "output": [ "I oni počinju oslobađati njihove neurotransmitere." ] }, { "id": "task1365-acc26952c00f451fb1fa6210f8112d61", "input": "And those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.", "output": [ "I ti neurotransmiteri se prospu i aktiviraju susjedne glijalne stanice, i tako dalje, i dalje, sve dok ne nastane pozitivnu povratnu petlju." ] }, { "id": "task1365-6b96c965473349179d1cd325416c0d24", "input": "It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls, so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.", "output": [ "To je otprilike kao kad bi netko ušao u vašu kuću i ponovno postavio žice u zidovima i to tako da se kad sljedeći put upalite svjetlo ispere toalet tri vrata niže ili da se upali stroj za pranje suđa, ili ugasi kompjuterski monitor." ] }, { "id": "task1365-0caa892689b147d285b2bc23ffc688d1", "input": "That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.", "output": [ "To je suludo, ali to je upravo ono što se događa s kroničnom boli." ] }, { "id": "task1365-5a69cfdcbca34a1591304934c70488bb", "input": "And that's why pain becomes its own disease.", "output": [ "I zbog toga bol postaje bolest sama po sebi." ] }, { "id": "task1365-ef4fe99926834a799bf2028124e4b910", "input": "The nervous system has plasticity.", "output": [ "Živčani sustav je plastičan." ] }, { "id": "task1365-bb89f62bd7d34d368c7454569eedab2a", "input": "It changes, and it morphs in response to stimuli.", "output": [ "Mijenja se i oblikuje se kao odgovor na podražaj." ] }, { "id": "task1365-f00373aea9404a18b893751706def1e5", "input": "Well, what do we do about that?", "output": [ "Dobro, što ćemo učiniti u vezi toga?" ] }, { "id": "task1365-f97921a8d06d4926a5bd2655d8e28a0e", "input": "What can we do in a case like Chandler's?", "output": [ "Što možemo učiniti u slučaju kao što je Chandlerin?" ] }, { "id": "task1365-6cf5e31692b8462f9f8e6c257fb8d57f", "input": "We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.", "output": [ "Liječimo te bolesnike na prilično sirov način u ovom trenutku." ] }, { "id": "task1365-b4566bc2a6a34913a4aa1034a72e9b31", "input": "We treat them with symptom-modifying drugs -- pain-killers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.", "output": [ "Liječimo ih lijekovima koji uklanjaju simptome -- lijekovima protiv bolova -- koji, iskreno, nisu veoma učinkoviti za ovu vrstu boli." ] }, { "id": "task1365-7fb713759ecc4dd6ac3fbedb158e0c7e", "input": "We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.", "output": [ "Uzimamo živce koji su bučni i aktivni, a trebali bi biti mirni, i uspavljujemo ih lokalnom anestezijom." ] }, { "id": "task1365-eb72d6cfc61f4f5fb91ce326c61c8391", "input": "And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.", "output": [ "I najvažnije što radimo je da koristimo krut, i često neugodan, proces fizikalne i radne terapije da bismo naučilii živce u živčanom sustavu da odgovaraju normalno na aktivnosti i osjetilna iskustva koja su dio svakodnevice." ] }, { "id": "task1365-b48eb5c947fd49fc98737a1941f215b4", "input": "And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.", "output": [ "I sve to podržavamo intenzivnim programom psihoterapije zbog malodušnosti, očaja i depresije koji uvijek prate jaku, kroničnu bol." ] }, { "id": "task1365-7e6ca88a84ff403d9a602fd8a8358887", "input": "It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.", "output": [ "To je uspješno, kao što možete vidjeti na ovom Chandlerinom videu koja dva mjeseca nakon našeg prvog susreta, sada izvodi kolut unazad." ] }, { "id": "task1365-5e16e5c82251466891f7d6027bc13909", "input": "And I had lunch with her yesterday, because she's a college student studying dance at Long Beach here.", "output": [ "Ručao sam s njom jučer zato jer studira ples ovdje na Long Beachu." ] }, { "id": "task1365-e33cb83fc92b4599b5239010bd12e0ad", "input": "And she's doing absolutely fantastic.", "output": [ "I izvrsno se osjeća." ] }, { "id": "task1365-a19599a96bf34a32b17732505d4df8b3", "input": "But the future is actually even brighter.", "output": [ "Budućnost je zapravo još svjetlija." ] }, { "id": "task1365-3886931872f94550b31e82999a135769", "input": "So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, \"My philosophy: No pain, no pain.\"", "output": [ "Pa se nadam da će ubuduće proročanske riječi Georga Carlina biti ostvarene." ] }, { "id": "task1365-e6d28bbf5ab742f898ae80312df59160", "input": "So I want to take you on a trip to an alien world.", "output": [ "Dakle, želim vas povesti na putovanje u strani svijet." ] }, { "id": "task1365-22e65a9158444d588e08a50695b27400", "input": "And it's not a trip that requires light-years of travel, but it's to a place where it's defined by light.", "output": [ "I to nije putovanje koje zahtijeva putovanje od nekoliko svjetlosnih godina, već je to putovanje na mjesto koje je definirano svjetlošću." ] }, { "id": "task1365-f66dd25a7c3c484f872375f22a1b9b95", "input": "So it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light.", "output": [ "Dakle, malo je cijenjena činjenica kako većina životinja u našem oceanu proizvodi svjetlo." ] }, { "id": "task1365-4a5db5e073864225ade740b319e78908", "input": "I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.", "output": [ "Većinu svoje karijere provela sam proučavajući taj fenomen zvan bioluminiscencija." ] }, { "id": "task1365-2ef5a29815eb4fd8b93f2188f8ea65bb", "input": "I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.", "output": [ "Proučavam ga jer mislim kako je njegovo razumijevanje kritično za razumijevanje života u oceanu gdje se većina bioluminiscencije zbiva." ] }, { "id": "task1365-f27ca336d0ab414fa1deaaefef786cf1", "input": "I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution.", "output": [ "Ujedno ga koristim kao alat za vizualizaciju i praćenje zagađenja." ] }, { "id": "task1365-ce84ee34997d409a98ad973ae3bd834c", "input": "But mostly I'm entranced by it.", "output": [ "Ali većim dijelom me privlači." ] }, { "id": "task1365-c6a9c40735ea48a3aa75127b6bf6ed7c", "input": "Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.", "output": [ "Nakon mog prvog zarona u vozilu za duboko zaronjavanje, kada sam se spustila dolje i ugasila svjetla i vidjela vatromet, postala sam ovisnik o bioluminiscenciji." ] }, { "id": "task1365-4ec813ec3886400584604a2d0938bff6", "input": "But I would come back from those dives and try to share the experience with words, and they were totally inadequate to the task.", "output": [ "Ali, vraćala bih se iz tih zarona i pokušala podijeliti iskustvo riječima, i one su bile potpuno nedostatne za taj doživljaj." ] }, { "id": "task1365-68bb8b1dff29401f868b7b24fbdf6287", "input": "I needed some way to share the experience directly.", "output": [ "Morala sam pronaći način da podijelim to iskustvo direktno." ] }, { "id": "task1365-371f94cc50804e249cb84bb88eb0b0e3", "input": "And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover.", "output": [ "A prvi put kada sam shvatila koji je to način, bio je kada sam bila u tom podvodnom vozilu za jednu osobu zvanom Deep Rover." ] }, { "id": "task1365-04ccd43918b640819366ab71a669b2e5", "input": "This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.", "output": [ "Sljedeći video isječak, vidjet ćete kako smo stimulirali bioluminiscenciju." ] }, { "id": "task1365-041cb880c07a45109643565a49f96f00", "input": "And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across.", "output": [ "A prva stvar koju ćete vidjeti je presjek ekrana koji je velik metar u dužinu." ] }, { "id": "task1365-5a3c90651fa3498e90725525355336f1", "input": "(Video) Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.", "output": [ "(Video) Pripovjedač: Ispred podmornice, mrežni ekran će doći u kontakt sa stvorenjima mekanih tijela koji žive u dubokom moru." ] }, { "id": "task1365-4277d0565e844c939d2fac35727ed0d5", "input": "With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh.", "output": [ "S isključenim svjetlima podmornice, moguće je vidjeti njihovu bioluminiscenciju -- svjetlo koje proizvode kada se sudare s mrežom." ] }, { "id": "task1365-08e6c39c133445ae8b73e49f67c81829", "input": "This is the first time it has ever been recorded.", "output": [ "Ovo je prvi put da je to ikada snimljeno." ] }, { "id": "task1365-a00e5ffa82ff42c1ae312cfb9252ee06", "input": "Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye.", "output": [ "Edith Widder: Dakle, snimila sam to s intenzivnom video kamerom koja ima osjetljivost kao i ljudsko oko koje je u potpunosti prilagođeno za mrak." ] }, { "id": "task1365-bafd53909c7c44aebcad75194fdcdced", "input": "Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.", "output": [ "Što znači da je to ono što možete vidjeti ako zaronite u podmornici." ] }, { "id": "task1365-ec0ecb466f4444d2a7c8e101d96ac7c6", "input": "But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration.", "output": [ "Ali samo da probamo dokazati tu činjenicu vama, donijela sam sa sobom bioluminiscentni plankton kako bih pokušala izvesti demontraciju uživo." ] }, { "id": "task1365-1e98fa7d6ee84a09a04f5596906b23f3", "input": "(Laughter) So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it.", "output": [ "(Smijeh) Dakle, ako bismo mogli ugasiti svjetla i imati najmračniju atmosferu koliko je to moguće, ja imam bocu u kojoj je sadržan bioluminiscentan plankton." ] }, { "id": "task1365-d6fa657a724b427d8963a1f74e18ede1", "input": "And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.", "output": [ "I primjetit ćete kako sada ne proizvode nikakvo svjetlo, ili zato jer su mrtvi -- (Smijeh) ili jer ih moram promiješati na način na koji biste vi mogli vidjeti kako bioluminiscencija doista izgleda." ] }, { "id": "task1365-727fac5802164b5f8c7a918bee2786a1", "input": "(Gasps) Oops.", "output": [ "(Dahtanje) Oops." ] }, { "id": "task1365-c9c5978325134a47bb2e3f10e00ee005", "input": "Sorry.", "output": [ "Oprostite." ] }, { "id": "task1365-5e30de0e9da54c578c18ffecc9e9d51e", "input": "(Laughter) I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.", "output": [ "(Smijeh) Većinu svog vremena provodim radeći u mraku, navikla sam na to." ] }, { "id": "task1365-57e1f54b427c4dca9ccad65407bf40c2", "input": "So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga.", "output": [ "Dakle, ovu svjetlost je proizvela bioluminiscentna dinoflegellate-a, jednostanična alga." ] }, { "id": "task1365-471c9a4bfa3e49af8b9cc8044d7a3895", "input": "So why would a single-celled alga need to be able to produce light?", "output": [ "Dakle, zašto bi jednostanična alga trebala proizvesti svjetlo?" ] }, { "id": "task1365-274fafe510eb466bbc0f63670cb73320", "input": "Well, it uses it to defend itself from its predators.", "output": [ "Pa, koristi ga kako bi se obranila od svojih predatora." ] }, { "id": "task1365-c6e1fdf62c9b4d52b778d9c31ec6e97b", "input": "The flash is like a scream for help.", "output": [ "Bljesak je poput poziva upomoć." ] }, { "id": "task1365-ca92aad4fe86433e8b3b69dd61d25f8c", "input": "It's what's known as a bioluminescent burglar alarm.", "output": [ "To je poznato kao bioluminiscentni alarm za provalnike." ] }, { "id": "task1365-d28ff78b2cc349a082e51957872374d0", "input": "And just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.", "output": [ "I poput alarma u vašem autu ili u vašoj kući, uloga mu je da baci neželjenu pozornost na uljeza, vodeći do njegovog ulova ili do zastrašivanja." ] }, { "id": "task1365-825234c4f8da43c0b4aff5700162bf20", "input": "There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.", "output": [ "Postoji mnogo životinja koje koriste taj trik, na primjer ova crna riba zmaj." ] }, { "id": "task1365-cf9919f0268049c7b483e0dd11933992", "input": "It's got a light organ under its eye.", "output": [ "Ima svjetleći organ ispod svog oka." ] }, { "id": "task1365-bcd1be34f0b74dbf9e8324f17e5ab3fe", "input": "It's got a chin barbel.", "output": [ "Ima mrene na bradi." ] }, { "id": "task1365-a94f06d56a814a4181824f44089feebd", "input": "It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.", "output": [ "Ima puno drugih svjetlećih organa koje ne možete vidjeti, no vidjet ćete ih ovdje za koju minutu." ] }, { "id": "task1365-8624e61623e243d086755a747fa75870", "input": "So we had to chase this in the submersible for quite sometime, because the top speed of this fish is one knot, which was the top speed of the submersible.", "output": [ "Dakle, moramo smo je loviti u podmornici neko vrijeme, jer je maksimalna brzina ove ribe jedan čvor, što je ujedno i maksimalna brzina podmornice." ] }, { "id": "task1365-b4f12a8d8be1459d9fe7cf018bc1f6db", "input": "But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.", "output": [ "Ali isplatilo se, jer smo je ulovili u posebnu napravu za ulov, doveli je u laboratorij na brodu, i zatim je sve na toj ribi počelo svjetliti." ] }, { "id": "task1365-d1013167e4a641588fd6d46a07fd8e8f", "input": "It's unbelievable.", "output": [ "To je nevjerojatno." ] }, { "id": "task1365-55db5e144cf14861990eda30e6e62de9", "input": "The light organs under the eyes are flashing.", "output": [ "Svjetleći organi ispod oka blješte." ] }, { "id": "task1365-367388751f714936b2d228a01a193ff4", "input": "That chin barbel is flashing.", "output": [ "Mrena na bradi blješti." ] }, { "id": "task1365-e56c2aadc6d44ecbadc62638ea09edcb", "input": "It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights.", "output": [ "Ima svjetleće organe na trbuhu koji blješte, svjetla na peraji." ] }, { "id": "task1365-14e19ac435a34fc6807b5975e228c0aa", "input": "It's a scream for help; it's meant to attract attention.", "output": [ "To je poziv upomoć; namjenjen je da privuče pozornost." ] }, { "id": "task1365-bd6981a6b89646fdad4e389f71fa9242", "input": "And you normally don't get to see this, because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.", "output": [ "I normalno nemate priliku vidjeti to, jer kada ih dovedemo gore u mrežama, već smo iscrpili njihovu luminiscenciju." ] }, { "id": "task1365-d89d9c3649e54f9d9b61f961ef4fdc49", "input": "There's other ways you can defend yourself with light.", "output": [ "Postoje drugi načini kako se možete obraniti pomoću svjetla." ] }, { "id": "task1365-fe051eafd0e946d8938488a6105bb606", "input": "For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.", "output": [ "Na primjer, ovaj škamp ispušta svoje bioluminiscentne kemikalije u vodu na isti način kao i lignja ili hobotnica ispušta oblak tinte." ] }, { "id": "task1365-81b4ef7c48e949b3ab99115fe2591751", "input": "This blinds or distracts the predator.", "output": [ "To zaslijepljuje ili omete predatora." ] }, { "id": "task1365-e0036bc8405945a08dcbe4d347a50ab4", "input": "This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this.", "output": [ "Ova mala lignja je zvana bacač vatre zbog svoje sposobnosti da to radi." ] }, { "id": "task1365-3a50f5fc72d94eca88fb2a87293de4b5", "input": "Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- (Laughter) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.", "output": [ "Sada, može to izgledati kao slastan zalogaj, ili kao svinjska glava s krilima -- (Smijeh) ali ako je napadnuta, postavlja svjetlosnu prepreku -- zapravo, prepreku fotonskih torpeda." ] }, { "id": "task1365-de99a56bc9d442a4a4c8d93f6c3978c7", "input": "I just barely got the lights out in time for you to be able to see those gobs of light hitting the transect screen and then just glowing.", "output": [ "Jedva sam uspjela ugasiti svjetla na vrijeme kako biste vidjeli ta zrnca svjetlosti kako udaraju presjek ekrana i zatim sjaje." ] }, { "id": "task1365-c7901396667a4b068af57fb7fbe73054", "input": "It's phenomenal.", "output": [ "To je fenomenalno." ] }, { "id": "task1365-d3959b31657b4952ae3d0d9cdedc6749", "input": "So there's a lot of animals in the open ocean -- most of them that make light.", "output": [ "Dakle, ima puno životinja u otvorenom oceanu -- većina njih koja proizvodi svjetlost." ] }, { "id": "task1365-d62bd2aeff7d49a4b8ecf058a6ac20f2", "input": "And we have a pretty good idea, for most of them, why.", "output": [ "I za većinu njih imamo prilično dobre ideje zašto to rade." ] }, { "id": "task1365-0be48ca8f6ab49e895e36aa0f635cc9e", "input": "They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators.", "output": [ "Koriste je za pronalazak hrane, za privlačenje partnera, za obranu od predatora." ] }, { "id": "task1365-69e4fbd9fd964db9a53e33732aa86788", "input": "But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange.", "output": [ "Ali kada se spustite na dno oceana, tamo stvari postaju uistinu čudne." ] }, { "id": "task1365-1fc84940d33c46d49118d7a76441fa2e", "input": "And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in \"Avatar,\" but you don't have to travel to Pandora to see them.", "output": [ "I neke od tih životinja su vjerojatno inspiracija za stvari koje ste vidjeli u \"Avatar-u\", ali ne morate putovati na Pandoru kako biste ih vidjeli." ] }, { "id": "task1365-e15ab112326e4a559f0b4c7790500c45", "input": "They're things like this.", "output": [ "One su stvari poput ovih." ] }, { "id": "task1365-cae44fe11b17421eaf9d08ef8100f258", "input": "This is a golden coral, a bush.", "output": [ "Ovo je zlatni koralj, grm." ] }, { "id": "task1365-40a8a46861264d51976616ccf701b52b", "input": "It grows very slowly.", "output": [ "Raste vrlo sporo." ] }, { "id": "task1365-92ae77553fb2452ebe47c66dc9f2f204", "input": "In fact, it's thought that some of these are as much as 3,000 years old, which is one reason that bottom trawling should not be allowed.", "output": [ "Zapravo, pretpostavlja se kako su neki stari i do 3.000 godina, što je još jedan razlog zašto koćarenje po dnu nije dozvoljeno." ] }, { "id": "task1365-3599efb573754bbfbd11cd37cde92489", "input": "The other reason is this amazing bush glows.", "output": [ "Drugi razlog je što taj nevjerojatan grm svijetli." ] }, { "id": "task1365-19acccee17694fb191548e04688dcc77", "input": "So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking.", "output": [ "Dakle, ako ga okrznete, bilo koje mjesto koje okrznete, će zasvjetliti plavo-zelenim svjetlom koje jednostavno oduzima dah." ] }, { "id": "task1365-791ff72f7af14a069c92e7171067f37e", "input": "And you see things like this.", "output": [ "I vidite stvari poput ovih." ] }, { "id": "task1365-5271dd9e780f4280b45a1e74e9bbde45", "input": "This looks like something out of a Dr. Seuss book -- just all manner of creatures all over this thing.", "output": [ "Ovo je nalik nečemu iz knjige Dr. Seuss-a -- različite vrste stvorenja preko ove stvari." ] }, { "id": "task1365-c90bb864b05042008b54e93c98bf1fb6", "input": "And these are flytrap anemones.", "output": [ "A ovo su muholovke anemone." ] }, { "id": "task1365-343275f78446409a8a7e13a062eb1947", "input": "Now if you poke it, it pulls in its tentacles.", "output": [ "Ako je gurnete, uvuče unutra svoje pipaljke." ] }, { "id": "task1365-db3108ef71cf418fa411f69bc9137768", "input": "But if you keep poking it, it starts to produce light.", "output": [ "Ali ako je nastavite gurati, počinje proizvoditi svjetlost." ] }, { "id": "task1365-7ac590dfadbe4f35b4dfc45b8b59143b", "input": "And it actually ends up looking like a galaxy.", "output": [ "I na kraju zapravo izgleda poput galaksije." ] }, { "id": "task1365-36cb3ea8e642440fb8f9c260234e55cf", "input": "It produces these strings of light, presumably as some form of defense.", "output": [ "Proizvodi te niti svjetla, vjerojatno kao neku vrstu obrane." ] }, { "id": "task1365-a020ca6e7f844bdaaeeb2edd67285b8d", "input": "There are starfish that can make light.", "output": [ "Postoje zvijezde koje mogu prizvesti svjetlo." ] }, { "id": "task1365-fd6a615d9c0d4a939123b8ef43e97b8e", "input": "And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms.", "output": [ "I postoje krhke zvijezde koje proizvode trake svjetlosti koje plešu oko njihovih ruku." ] }, { "id": "task1365-543b2261b279425f8895818d8de3b461", "input": "This looks like a plant, but it's actually an animal.", "output": [ "Ovo izgleda kao biljka, ali je zapravo životinja." ] }, { "id": "task1365-97d522870a134ccfaff562b7a39c3e16", "input": "And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock.", "output": [ "I usidri se u pijesku napuhujući balon na kraju svog debla." ] }, { "id": "task1365-92e507402cd14d32afe95e95917ba2e4", "input": "So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.", "output": [ "Stoga se može zapravo držati u vrlo jakim strujama, kao što vidite ovdje." ] }, { "id": "task1365-c50d826622a44d549411312ee6a4cddf", "input": "But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.", "output": [ "Ali ako je pokupimo vrlo nježno, i donesemo je gore u laboratorij i istisnemo je pri kraju debla, proizvodi svjetlo koje se širi od debla do vrhova, mijenjajući boju kako se širi, od zelene ka plavoj." ] }, { "id": "task1365-20d8beac612b445da641d607f74304c5", "input": "Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.", "output": [ "Kolorizacija i zvučni efekti su dodani za vaš užitak gledanja." ] }, { "id": "task1365-e704370448244422bcf55e0b502cd154", "input": "(Laughter) But we have no idea why it does that.", "output": [ "(Smijeh) Ali nemamo pojma zašto to radi." ] }, { "id": "task1365-af3db95e9e7344b6875295030e7fc95c", "input": "Here's another one.", "output": [ "Evo još jedne." ] }, { "id": "task1365-7254078146894416af870d12741c98e7", "input": "This is also a sea pen.", "output": [ "Ovo je isto morska olovka." ] }, { "id": "task1365-d007ea8bccd040d3959e1b8507ad7643", "input": "It's got a brittle star hitching a ride.", "output": [ "Ima krhku zvijezdu koja autostopira." ] }, { "id": "task1365-b634dc838e3e4ef882355858ea905d3d", "input": "It's a green saber of light.", "output": [ "Ima zelenu sablju svjetlosti." ] }, { "id": "task1365-4037ea35c7ca4d74856fa092578ddf2a", "input": "And like the one you just saw, it can produce these as bands of light.", "output": [ "I poput ove koje ste upravo vidjeli, može ih proizvesti kao trake svjetlosti." ] }, { "id": "task1365-d1412ceae4344ec1a6f401d04ac659a4", "input": "So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.", "output": [ "Dakle, ako stisnem osnovicu, trake idu od osnovice prema vrhovima." ] }, { "id": "task1365-e3043e9dd89a4ed593a4a7673a4b6c92", "input": "If I squeeze the tip, they go from tip to base.", "output": [ "Ako stisnem vrh, idu od vrhova prema osnovici." ] }, { "id": "task1365-a416f13d18ed423cb7f548d163465d0b", "input": "So what do you think happens if you squeeze it in the middle?", "output": [ "Dakle, što mislite da se događa kada bi je stisnuli u sredini?" ] }, { "id": "task1365-9244812d952446a69088d43cec429e2b", "input": "(Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.", "output": [ "(Dahtanje) Bila bih veoma zainteresirana za vaše teorije o tome što je ovo sada bilo." ] }, { "id": "task1365-73a0854c7dc647bd933b4ebb223f756e", "input": "(Laughter) So there's a language of light in the deep ocean, and we're just beginning to understand it.", "output": [ "(Smijeh) Dakle, postoji jezik svjetlosti u dubokom oceanu, i počinjemo ga shvaćati." ] }, { "id": "task1365-fe71595362404f588ecdf11a6e2dd784", "input": "And one way we're going about that is we're imitating a lot of these displays.", "output": [ "A jedan način na koji to radimo je da imitiramo mnogo tih prikaza." ] }, { "id": "task1365-fdab8e049d5941559327e6dff6fa8166", "input": "This is an optical lure that I've used.", "output": [ "Ovo je optički mamac koji sam koristila." ] }, { "id": "task1365-a06e1058d4184f589d807cff3e96715d", "input": "We call it the electronic jellyfish.", "output": [ "Zovemo je elektronička meduza." ] }, { "id": "task1365-64aa53ff17834c3ab96c8b5c13347728", "input": "It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.", "output": [ "To je samo 16 plavih LED-ica koje možemo programirati da prikazuju različite prikaze." ] }, { "id": "task1365-18700c31e05b49228d40c4da596f9afb", "input": "And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive.", "output": [ "I promatramo je pomoću sustava za kamere koji sam razvila a koji se zove Oko-u-Moru koji koristi udaljeno crveno svjetlo koje je nevidljivo većini životinja, dakle, nije nametljivo." ] }, { "id": "task1365-af749f88691e47929d05a068dc523fbb", "input": "So I just want to show you some of the responses we've elicited from animals in the deep sea.", "output": [ "Dakle, želim vam samo pokazati neke od odgovora koje smo prikupili od životinja u dubokom moru." ] }, { "id": "task1365-d45d5747e4b5458ba45238b648c04acd", "input": "So the camera's black and white.", "output": [ "Dakle, kamera je crno bijela." ] }, { "id": "task1365-a3e874e8ceca43eaaa634629f1d57045", "input": "It's not high-resolution.", "output": [ "Nema visoku rezoluciju." ] }, { "id": "task1365-c8aa44a1fbdf45858215265f46af008d", "input": "And what you're seeing here is a bait box with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean -- there are isopods all over it.", "output": [ "A ono što vidite ovdje je kutija za mamac s hrpom -- poput oceanskih žohara -- izopodi su ih prekrili." ] }, { "id": "task1365-cb1eb1b5e0124226bb9336e139c21ac0", "input": "And right in the front is the electronic jellyfish.", "output": [ "A upravo naprijed je elektronička meduza." ] }, { "id": "task1365-751c7c218c994a999344e04f2ddef74f", "input": "And when it starts flashing, it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.", "output": [ "I kada počinje sjajiti, samo jedna LED-ica će sjajiti jako brzo." ] }, { "id": "task1365-bfe882fd6cd545fa956e6b0e4f0ae0cc", "input": "But as soon as it starts to flash -- and it's going to look big, because it blooms on the camera -- I want you to look right here.", "output": [ "Ali čim počinje sjajiti -- i izgledati će veliko, jer cvjeta na kameri -- želim da gledate točno ovdje." ] }, { "id": "task1365-6f3aabf82cc849888a541a516261d54e", "input": "There's something small there that responds.", "output": [ "Tamo je nešto maleno što odgovara." ] }, { "id": "task1365-9a8143f46aed4eb8a532cedb27ffaf50", "input": "We're talking to something.", "output": [ "Pričamo s nečim." ] }, { "id": "task1365-ab10817e4ac74cc5ac4f6f4627ef4107", "input": "It looks like a little of string pearls basically, in fact, three strings of pearls.", "output": [ "U osnovi je pomalo nalik na nit bisera, zapravo, tri niti bisera." ] }, { "id": "task1365-1b74ce6a8066436987ddab746f3773ef", "input": "And this was very consistent.", "output": [ "I to je bilo vrlo konzistentno." ] }, { "id": "task1365-ab5e3f452e584e9292344f7437539c32", "input": "This was in the Bahamas at about 2,000 ft.", "output": [ "To je bila na Bahamima na oko 2.000 stopa." ] }, { "id": "task1365-5dff754fd3c646d0a47ed599c9e436f8", "input": "We basically have a chat room going here, because once it gets started, everybody's talking.", "output": [ "U osnovi ovdje imamo sobu za razgovor, jer jednom kada počne, svi pričaju." ] }, { "id": "task1365-a270843117224618bcfb79e654429e12", "input": "And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.", "output": [ "I mislim kako je ovo zapravo škamp koji ispušta bioluminiscentne kemikalije u vodu." ] }, { "id": "task1365-1e5de1fe35d9494a96e66d7636bf5671", "input": "But the cool thing is, we're talking to it.", "output": [ "Ali sjajna stvar je, mi pričamo s time." ] }, { "id": "task1365-24d32a3a0fd04fd1be840a030d3eaf8a", "input": "We don't know what we're saying.", "output": [ "Ne znamo što govorimo." ] }, { "id": "task1365-af9faadcc2d14c8bb41cc19334936292", "input": "Personally, I think it's something sexy.", "output": [ "Osobno, mislim kako je nešto seksi." ] }, { "id": "task1365-406f9b96f1f340aea5252acd5320fb37", "input": "(Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep sea webcam, which we had installed in Monterrey Canyon last year.", "output": [ "(Smijeh) I zatim na kraju, želim vam pokazati neke odgovore koje smo snimili s prvom na svijetu kamerom za duboke vode koju smo instalirali u kanjonu Monterey prošle godine." ] }, { "id": "task1365-46efbdd76ab444208251449bc3354819", "input": "We've only just begun to analyze all of this data.", "output": [ "Tek smo počeli analizirati sve te podatke." ] }, { "id": "task1365-f3da527582c54f0b808df0765f16b13a", "input": "This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria.", "output": [ "Ovo će isprva biti svjetleći izvor, što je poput bioluminiscentne bakterije." ] }, { "id": "task1365-2a0fd99b1bc94bc4998b448b0ce0919f", "input": "And it is an optical cue that there's carrion on the bottom of the ocean.", "output": [ "I to je optički znak kako je strvina na dnu oceana." ] }, { "id": "task1365-dc9c29c904d64c06a245472a4cfa79f2", "input": "So this scavenger comes in, which is a giant sixgill shark.", "output": [ "Dakle, taj strvožder uđe, koji je zapravo ogroman morski pas." ] }, { "id": "task1365-813559d3bfac41f49eef38b0cf9e47d5", "input": "And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there.", "output": [ "I ne mogu tvrditi sa sigurnošću kako ga je optički izvor doveo, jer je tamo mamac." ] }, { "id": "task1365-9ef0a95c8c91451dabae46f451655fb4", "input": "But if it had been following the odor plume, it would have come in from the other direction.", "output": [ "Ali kada bi slijedio miris dima, došao bi iz drugog smjera." ] }, { "id": "task1365-27ebcf00ba844c37a878dfb65a7f0505", "input": "And it does actually seem to be trying to eat the electronic jellyfish.", "output": [ "I doima se kako pokušava pojesti elektroničku meduzu." ] }, { "id": "task1365-a69fc3ae551a4dfdb16398c69258ecb5", "input": "Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.", "output": [ "U redu, ovaj idući je iz web kamere, i biti će taj prikaz vrtenja." ] }, { "id": "task1365-1939c53ea61e4e25b8fdd3db9ef83f7d", "input": "And this is a burglar alarm.", "output": [ "A ovo je provalnički alarm." ] }, { "id": "task1365-8b8afcb04be54b0a81c2b0573f7cbbab", "input": "And that was a Humboldt squid, a juvenile Humboldt squid, about three feet long.", "output": [ "A ovo je bila Humboldt-ova lignja, maloljetna Humboldt-ova lignja, koja je dugačka oko tri stope." ] }, { "id": "task1365-de8552c825ab46e0a8fd8e01f7642102", "input": "This is at 3,000 ft. in Monterrey Canyon.", "output": [ "To je na 3.000 stopa u kanjonu Monterey." ] }, { "id": "task1365-55662925a2a54a4e8455683ff1be84f2", "input": "But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.", "output": [ "Ali ako je provalnički alarm, ne biste očekivali kako će izravno napasti meduzu." ] }, { "id": "task1365-9c723bd9e7b54245a31a64f09e181664", "input": "It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.", "output": [ "Moralo bi napadati ono što napada meduzu." ] }, { "id": "task1365-7f78ca74ccf24abd9d1945cb839315db", "input": "But we did see a bunch of responses like this.", "output": [ "Ali vidjeli smo mnogo odgovora poput ovih." ] }, { "id": "task1365-c2b0c12800d9481b956a12af69eafe67", "input": "This guy is a little more contemplative.", "output": [ "Ovaj malo više promišlja." ] }, { "id": "task1365-eb44c34604f94510ad66b84fb88235c1", "input": "\"Hey, wait a minute.", "output": [ "\"Hej, čekaj malo." ] }, { "id": "task1365-3f5f1bd64daa4e229ad3543fd9ae117e", "input": "There's supposed to be something else there.\"", "output": [ "Trebalo bi još nešto biti tamo.\"" ] }, { "id": "task1365-0a280c6168c340e4a15287cfd6c2812f", "input": "He's thinking about it.", "output": [ "On razmišlja o tome." ] }, { "id": "task1365-c96657ba663744efb81a2976e4af927c", "input": "But he's persistent.", "output": [ "Ali on je uporan." ] }, { "id": "task1365-4e0018864f3c4d1cb07bf22d5786e6aa", "input": "He keeps coming back.", "output": [ "Stalno se vraća." ] }, { "id": "task1365-c38a9264f22f4530acfecd9854204c47", "input": "And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, \"Maybe if I come in from a different angle.\"", "output": [ "I zatim ode na nekoliko sekundi kako bi malo više razmislio o tome, i razmišlja, \"Možda bih trebao doći iz drugog kuta.\"" ] }, { "id": "task1365-ef2b7a292b584a62a8217d0b325b87c7", "input": "(Laughter) Nope.", "output": [ "(Smijeh) Ne." ] }, { "id": "task1365-4cc0e88e93174775886d226c2d66f8fe", "input": "So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings.", "output": [ "Dakle, počinjemo se uhodavati u to, ali to su samo počeci." ] }, { "id": "task1365-56b88ab331894b0fbf043b4b0c9b5661", "input": "We need more eyes on the process.", "output": [ "Trebamo više promatrati proces." ] }, { "id": "task1365-d559851be631428b92a2e58e8ae46aac", "input": "So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.", "output": [ "Stoga, ako itko od vas ikada dobije šansu da zaroni u podmornici, popnite se i zaronite." ] }, { "id": "task1365-642163abc20a44c886cb5fd802ffc4a4", "input": "This is something that should be on everybody's bucket list, because we live on an ocean planet.", "output": [ "To je nešto što bi trebalo biti na svačijoj listi želja, jer živimo na planetu oceana." ] }, { "id": "task1365-2b91807a2095484b9d65d61bcd2eeff6", "input": "More than 90 percent, 99 percent, of the living space on our planet is ocean.", "output": [ "Više od 90 posto, 99 posto, živućeg prostora na našem planetu je ocean." ] }, { "id": "task1365-5633ebaad0fa43b8951053a4c0f8777d", "input": "It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.", "output": [ "To je magično mjesto ispunjeno s svjetlosnim predstavama koje oduzimaju dah i bizarnim i čudnovatim stvorenjima, stranim životnim oblicima zbog kojih ne morate putovati na drugi planet kako bi ih vidjeli." ] }, { "id": "task1365-2a3ec27027464c92a745a1a32e17a90e", "input": "But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.", "output": [ "Ali ako zaronite, sjetite se ugasiti svjetla." ] }, { "id": "task1365-b01dc93b046e4069b5fad05fae9df4ee", "input": "But I warn you, it's addictive.", "output": [ "Ali upozoravam vas, to je zarazno." ] }, { "id": "task1365-f3bd52af8ca24b2494a91cf2bc5b789f", "input": "I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.", "output": [ "Naučen sam da mislim o TED publici kao prekrasnoj zbirci najučinkovitijih, inteligentnih, intelektualnih, razumnih, svjetskih i inovativnih ljudi na svijetu." ] }, { "id": "task1365-2a686ea73068461bbbfe8949bddac71f", "input": "And I think that's true.", "output": [ "I mislim kako je to istina." ] }, { "id": "task1365-75c5346220804ca2879ca40724d1f8f9", "input": "However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.", "output": [ "Kakogod, isto tako imam razlog vjerovati da mnogi, ako ne i većina vas neispravno veže svoje cipele." ] }, { "id": "task1365-70a3e2dbe2034066a77ed199eaa2b0b2", "input": "(Laughter) Now I know that seems ludicrous.", "output": [ "(Smijeh) Znam da vam se to čini smiješnim." ] }, { "id": "task1365-d3cfcc71d15b4348b876279fa3c6d78c", "input": "I know that seems ludicrous.", "output": [ "Znam da se to čini smiješno." ] }, { "id": "task1365-9e24f42658da46c295db9120c26112dc", "input": "And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.", "output": [ "I vjerujte mi, ja sam živio isti tužan život sve do prije tri godine." ] }, { "id": "task1365-11f37e83c0674a6d97f92613a3d84a85", "input": "And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.", "output": [ "A ono što mi se dogodilo je da sam kupio, za mene, jako skup par cipela." ] }, { "id": "task1365-2a138d25c3ac4445a537cb092f536289", "input": "But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.", "output": [ "I te cipele su došle u paketu s okruglim vezicama od najlona, i nisam ih mogao zadržati zavezanima." ] }, { "id": "task1365-91eedfc753fc465cb8a1aeac3b22eccb", "input": "So I went back to the store and said to the owner, \"I love the shoes, but I hate the laces.\"", "output": [ "Stoga sam otišao natrag do trgovine i rekao sam vlasniku, \"volim cipele, ali mrzim vezice.\"" ] }, { "id": "task1365-1e7d4a58a88f4f4ca5884241982722f0", "input": "He took a look and said, \"Oh, you're tying them wrong.\"", "output": [ "Pogledao je i rekao, \"O, ne vežete ih ispravno.\"" ] }, { "id": "task1365-5cba7b1a78764ed19737a4d460a5b1fa", "input": "But not so -- let me demonstrate.", "output": [ "Ali čini se da nije tako -- dopustite da vam demonstriram." ] }, { "id": "task1365-d4c35939fd99466d8799e18cbe0df955", "input": "This is the way that most of us were taught to tie our shoes.", "output": [ "Ovo je način koji je većina nas naučila za vezanje cipela." ] }, { "id": "task1365-5d199f9231e34caeb108fe294f3d2245", "input": "Now as it turns out -- thank you.", "output": [ "Sada, ispostavlja se -- hvala vam." ] }, { "id": "task1365-778ae6afc2e446fab0a4fc1b4456b7fb", "input": "Wait, there's more.", "output": [ "Čekajte, ima još." ] }, { "id": "task1365-9d8f263fd1504eaba2a90735699eb3cb", "input": "As it turns out, there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught to tie the weak form.", "output": [ "Ispostavlja se, kako postoji snažan oblik i slab oblik ovog čvora, a mi smo naučeni da vežemo slab oblik." ] }, { "id": "task1365-22d7180e60ea498a9259ff6eb766bffd", "input": "And here's how to tell.", "output": [ "A ovako to možete saznati." ] }, { "id": "task1365-5c2e045110da4e7cbf3595bbd2682f79", "input": "If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.", "output": [ "Ako povučete krajeve na podnožju čvora, vidjet ćete kako će se luk orijentirati prema dugačkoj osi cipele." ] }, { "id": "task1365-e080c503e4354ef8b4c763bd1d39b3d2", "input": "That's the weak form of the knot.", "output": [ "To je slab oblik čvora." ] }, { "id": "task1365-69258c058e61431c9555c7306b1761c8", "input": "But not to worry.", "output": [ "Ali ne brinite." ] }, { "id": "task1365-c3909e1e8f6e4db38bb3bc4b17aa3ca9", "input": "If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.", "output": [ "Ako počnemo ispočetka i jednostavno odemo u drugom smjeru oko luka, dobijemo ovo, snažan oblik čvora." ] }, { "id": "task1365-53462609ab0a4135909b9b04585c56d6", "input": "And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.", "output": [ "I ako povučete vrpce ispod čvora, vidjet ćete kako se luk orijentira uzduž poprečne osi cipele." ] }, { "id": "task1365-820c484d46f04cb5a1a9276655110bc2", "input": "This is a stronger knot.", "output": [ "Ovo je snažniji čvor." ] }, { "id": "task1365-b0a1a35af267477b913f4f64d75db462", "input": "It will come untied less often.", "output": [ "Rjeđe će se razvezati." ] }, { "id": "task1365-e448f75b29fb4c8d8b6bf7172e4ab3ad", "input": "It will let you down less.", "output": [ "Rjeđe će vas ostaviti na cjedilu." ] }, { "id": "task1365-131792d1c7894d8c859b5afa2bc76d80", "input": "And not only that, it looks better.", "output": [ "I ne samo to, izgleda bolje." ] }, { "id": "task1365-302bd0a936434510af06303ddfae1793", "input": "We're going to do this one more time.", "output": [ "Napravit ćemo ovo još jednom." ] }, { "id": "task1365-f4a4764c43ed4868a302a8901cce0226", "input": "(Applause) Start as usual, go the other way around the loop.", "output": [ "(Pljesak) Počnite normalno, idite u suprotnom smjeru oko petlje." ] }, { "id": "task1365-1ddafdaa41f646e2a0dbfc51e864fae6", "input": "This is a little hard for children, but I think you can handle it.", "output": [ "Ovo je malo teže za djecu, ali mislim kako vi to možete savladati." ] }, { "id": "task1365-d3d3a9e3d8cc4259b1144c4f5a4c9ffd", "input": "Pull the knot.", "output": [ "Povucite čvor." ] }, { "id": "task1365-afa12fc9564240c194397e4ba12014e8", "input": "There it is: the strong form of the shoe knot.", "output": [ "Evo ga: snažan oblik čvora za cipele." ] }, { "id": "task1365-106263ae3a4646ed9e5d79fdcfbaad5a", "input": "Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- and something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.", "output": [ "Sada, u duhu današnje teme, volio bih naglasiti -- nešto što već znate -- kako nekad malen napredak negdje u životu može polučiti ogormne rezultate negdje drugdje." ] }, { "id": "task1365-3ac01aa5f7a84eedab798adabf20b2c7", "input": "Live long and prosper.", "output": [ "Živite dugo i uspješno." ] }, { "id": "task1365-1fd4f9da226645cdbb574e38825d4cd4", "input": "The story I want to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.", "output": [ "Priča koju želim podijeliti s vama danas je moj izazov kao iranske umjetnice, kao iranska ženska umjetnica, kao iranska ženska umjetnica koja živi u izgnanstvu." ] }, { "id": "task1365-54860ea209644e1bacbe9fa9dab22020", "input": "Well, it has its pluses and minuses.", "output": [ "Pa, ima svojih prednosti i nedostatka." ] }, { "id": "task1365-8cb242de801a4794b7952882401f67a8", "input": "On the dark side, politics doesn't seem to escape people like me.", "output": [ "S tamne strane, politika čini se ne bježi od ljudi poput mene." ] }, { "id": "task1365-13bca491b97f4e038f735c4a391bf7d1", "input": "Every Iranian artist, in one form or another, is political.", "output": [ "Svaki iranski umjetnik, u ovom ili onom obliku, je politički." ] }, { "id": "task1365-24e1ebb75211434eb70a30ddf56fd304", "input": "Politics have defined our lives.", "output": [ "Politika je definirala naše živote." ] }, { "id": "task1365-b9df1257266242a590b8244d8ec4e5d9", "input": "If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture -- at times, execution.", "output": [ "Ukoliko živite u Iranu, suočeni ste sa cenzurom, maltretiranjem, uhićenjem, mučenjem -- ponekad, egzekucijom." ] }, { "id": "task1365-42653f10c9a24a7d957d8bd5be39d238", "input": "If you're living outside like me, you're faced with life in exile -- the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.", "output": [ "Ukoliko živite vani poput mene, suočeni ste sa životom u izgnanstvu -- bol zbog čežnje i odvojenosti od vaših voljenih i vaše obitelji." ] }, { "id": "task1365-03f04dc6782e497a8c5c2ef7e8ca4734", "input": "Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.", "output": [ "Stoga, ne pronalazimo moralan, emocionalan, psihološki i politički prostor kako bi se udaljili od stvarnosti društvene odgovornosti." ] }, { "id": "task1365-5f07c2fbf2a74cabbed6305768d9a6d5", "input": "Oddly enough, an artist such as myself finds herself also in the position of being the voice, the speaker of my people, even if I have, indeed, no access to my own country.", "output": [ "Začudo, umjetnica poput mene se isto nađe u poziciji da bude glas, govornik mojih ljudi, čak i ako nemam, doista, nikakav pristup svojoj zemlji." ] }, { "id": "task1365-0632552551ac4bd593fcf3798d2ee273", "input": "Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds.", "output": [ "Isto tako, ljudi poput mene, mi vodimo dvije bitke na različitim terenima." ] }, { "id": "task1365-a9136509a80944ca90e610ac6e63ba83", "input": "We're being critical of the West, the perception of the West about our identity -- about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.", "output": [ "Kritični smo prema zapadu, percepcija zapada o našem identitetu -- o slici koja je konstruirana o nama, o našim ženama, o našoj politici, o našoj religiji." ] }, { "id": "task1365-1a1a883ec55a4bb2bae70980e280dc02", "input": "We are there to take pride and insist on respect.", "output": [ "Mi smo tamo da uzmemo ponos i inzistiramo na poštovanju." ] }, { "id": "task1365-02b4c02c2f2a409e8b87545210d50d56", "input": "And at the same time, we're fighting another battle.", "output": [ "I u isto vrijeme, vodimo još jednu bitku." ] }, { "id": "task1365-f04d66afec254881a9fcb3b9312b7549", "input": "That is our regime, our government -- our atrocious government, [that] has done every crime in order to stay in power.", "output": [ "To je naš režim, naša vlada -- naša užasna vlada, [koja] je počinila svaki zločin kako bi ostala na vlasti." ] }, { "id": "task1365-e417de347a894d1c80938dfe58b9c05c", "input": "Our artists are at risk.", "output": [ "Naši umjetnici su u opasnosti." ] }, { "id": "task1365-2a70e14bc90a4a6489e83df4fa7ccd1d", "input": "We are in a position of danger.", "output": [ "Mi smo u pozicji opasnosti." ] }, { "id": "task1365-8d9e1f3a0c374a42ae8c45fbbfdfe246", "input": "We pose a threat to the order of the government.", "output": [ "Mi predstavljamo prijetnju redu vlade." ] }, { "id": "task1365-f1e9016c60be41d785d7b80ca2eda525", "input": "But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran.", "output": [ "Ali ironija je, kako je ta situacija opunomoćila sve nas, jer se smatra kako smo mi, umjetnici, ključni za kulturalni, politički, društveni diskurs u Iranu." ] }, { "id": "task1365-4fb883739c324b8a8abcad34ed2cb898", "input": "We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people.", "output": [ "Mi smo ovdje kako bi nadahnuli, isprovocirali, mobilizirali, donijeli nadu ljudima." ] }, { "id": "task1365-828f4bdce45e44748e368e370f9d4abb", "input": "We are the reporters of our people, and are communicators to the outside world.", "output": [ "Mi smo reporteri naših ljudi, i mi smo komunikatori prema vanjskom svijetu." ] }, { "id": "task1365-35bbeb4d16c144398a0fda3b44ea7b26", "input": "Art is our weapon.", "output": [ "Umjetnost je naše oružje." ] }, { "id": "task1365-f04b886ebe934f19b5d81170ebaeee4f", "input": "Culture is a form of resistance.", "output": [ "Kultura je oblik otpora." ] }, { "id": "task1365-b53cc584292c4baeb7b36cbec42cfaa3", "input": "I envy sometimes the artists of the West for their freedom of expression -- for the fact that they can distance themselves from the question of politics -- from the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.", "output": [ "Ponekad zavidim umjetnicima na zapadu zbog njihove slobode izražavanja -- zbog činjenice što se mogu distancirati od pitanja politike -- od činjenice da su oni sluga samo jednoj publici, većim dijelom zapadnoj kulturi." ] }, { "id": "task1365-e21243dffbc34b5790401690678fad5b", "input": "But also, I worry about the West, because often in this country, in this Western world that we have, culture risks being a form of entertainment.", "output": [ "Ali ujedno, brinem o zapadu, jer često u ovoj zemlji, u ovom zapadnom svijetu koji imamo, postoji rizik da je kultura samo oblik zabave." ] }, { "id": "task1365-f09dd0a888434ddda3dcb2ed7ecf1a8e", "input": "Our people depend on our artists, and culture is beyond communication.", "output": [ "Naši ljudi ovise o našim umjetnicima, a kultura je iznad komunikacije." ] }, { "id": "task1365-c5decdcd429741a1a2662ed6e206ba7f", "input": "My journey as an artist started from a very, very personal place.", "output": [ "Moje putovanje kao umjetnice je započelo iz jednog vrlo, vrlo osobnog mjesta." ] }, { "id": "task1365-e170503bf0ad43958024b12d70c84b93", "input": "I did not start to make social commentary about my country.", "output": [ "Nisam počela tako što sam društveno komentirala svoju zemlju." ] }, { "id": "task1365-6d0120276e824b678997f705bd87c57e", "input": "The first one that you see in front of you is actually when I first returned to Iran after being separated for a good 12 years.", "output": [ "Prva koju vidite ispred vas je zapravo kada sam se prvi puta vratila u Iran nakon što sam bila odvojena dobrih 12 godina." ] }, { "id": "task1365-dd7dcd893a994189a745ad8d94b23cfb", "input": "It was after the Islamic Revolution of 1979.", "output": [ "Bilo je to nakon Islamske revolucije 1979." ] }, { "id": "task1365-170b5f6cdb5948c8a550b78735dc019a", "input": "I came mainly to be reunited with my family and to reconnect in a way that I found my place in the society.", "output": [ "Došla sam prvenstveno kako bih bila sa svojom obitelji i kako bih se ponovno spojila na način da nađem svoje mjesto u društvu." ] }, { "id": "task1365-ce515043982c46ea88988fd2831b5019", "input": "But instead, I found a country that was totally ideological and that I didn't recognize anymore.", "output": [ "Ali umjesto toga, došla sam u zemlju koja je bila u potpunosti ideološka i koju nisam više poznavala." ] }, { "id": "task1365-ba509b3f2a3b48b3933ad1f057b588f6", "input": "More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution -- how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women.", "output": [ "Još više, postala sam vrlo zainteresirana, kako sam se suočavala s vlastitim osobnim dilemama i pitanjima, zadubila sam se u proučavanje Islamske revolucije -- kako je, doista, nevjerojatno promijenila živote iranskih žena." ] }, { "id": "task1365-c4931542933043409bd34d5d3ee82d47", "input": "I found the subject of Iranian women immensely interesting, in the way the women of Iran, historically, seemed to embody the political transformation.", "output": [ "Predmet proučavanja iranskih žena mi je postajao neizmjerno interesantan, zbog načina na koji su, kroz povijest, žene Irana, utjelovile političku transformaciju." ] }, { "id": "task1365-095ca219c90749cf9474409d68b3508d", "input": "So in a way, by studying a woman, you can read the structure and the ideology of the country.", "output": [ "Dakle, proučavajući ženu, možete čitati strukturu i ideologiju zemlje." ] }, { "id": "task1365-35d46c9d58ad4af497b3609bad5059e1", "input": "So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse -- the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.", "output": [ "Dakle, učinila sam hrpu posla koji je u jednom trenutku postao suočen s mojim vlastitim osobnim pitanjima u životu, a ipak je doveo moj rad u veći diskurz -- predmet mučeništva, pitanje onih koji svojevoljno stanu na to raskrižje ljubavi prema Bogu, vjere, ali i nasilja, i zločina i okrutništva." ] }, { "id": "task1365-f33e556f66864395807bcb6494466a25", "input": "For me, this became incredibly important.", "output": [ "Za mene, to je postalo nevjerojatno važno." ] }, { "id": "task1365-d49e5adfa0fc4211b9cb8e9aba54a507", "input": "And yet, I had an unusual position toward this.", "output": [ "A ipak, imala sam neobičan stav prema tome." ] }, { "id": "task1365-9fc11f83046847cf97d7d51fbd134b71", "input": "I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.", "output": [ "Bila sam autsajder koji se vratio u Iran kako bih pronašla svoje mjesto, ali nisam bila u poziciji biti kritična prema vladi ili ideologiji Islamske revolucije." ] }, { "id": "task1365-c58731a50786458aa5ae59173498646e", "input": "This changed slowly as I found my voice and I discovered things that I didn't know I would discover.", "output": [ "To se sporo mijenjalo kako sam pronašla svoj glas i otkrila stvari za koje nisam znala da ću otkriti." ] }, { "id": "task1365-118ea72ef5c84f30a98a7ec468f3924b", "input": "So my art became slightly more critical.", "output": [ "Dakle, moja umjetnost je postala malo više kritičnija." ] }, { "id": "task1365-b736a472421d47dcb2cf3c554e928140", "input": "My knife became a little sharper.", "output": [ "Moj nož je postao malo oštriji." ] }, { "id": "task1365-48494088a5f34137980eb3b4477498ec", "input": "And I fell into a life in exile.", "output": [ "I pala sam u život u izgnanstvu." ] }, { "id": "task1365-6108f5b4ae43421e9780272d09244b98", "input": "I am a nomadic artist.", "output": [ "Ja sam nomadska umjetnica." ] }, { "id": "task1365-98b902e4487e4b9f87d78c2c84104269", "input": "I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.", "output": [ "Radim u Maroku, Turskoj, u Meksiku." ] }, { "id": "task1365-3ede40738fe8464c8a2e16d924ef23b1", "input": "I go everywhere to make believe it's Iran.", "output": [ "Odlazim svuda gdje vjerujem da je Iran." ] }, { "id": "task1365-8ab828641ce14afb8d769cb0d87e20c6", "input": "Now I am making films.", "output": [ "Sada snimam filmove." ] }, { "id": "task1365-ac588751b8f94ab3b922cdb3866ee5b0", "input": "The book is written by an Iranian woman, Shahrnush Parsipur.", "output": [ "Knjigu je napisala Iranka, Shahrnush Parsipur." ] }, { "id": "task1365-344fcf20278e437c91c1a4255baa956b", "input": "It's a magical realist novel.", "output": [ "To je magičan realističan roman." ] }, { "id": "task1365-9b06775c3add4d21b6758a0e0a7ddeee", "input": "This book is banned, and she spent five years in prison.", "output": [ "Knjiga je zabranjena, a ona je provela pet godina u zatvoru." ] }, { "id": "task1365-76dab393b50f4564b6674d066899c065", "input": "My obsession with this book, and the reason I made this into a film, is because it at once was addressing the question of being a female -- traditionally, historically in Iran -- and the question of four women who are all looking for an idea of change, freedom and democracy -- while the country of Iran, equally, as if another character, also struggled for an idea of freedom and democracy and independence from the foreign interventions.", "output": [ "Moja opsesija s tom knjigom, i razlog zbog kojeg sam je pretvorila u film, je zato jer je jednom adresirala pitanje kako je biti žena -- tradicionalno, povijesno u Iranu -- i pitanje četiriju žena koje traže ideju promjene, slobode i demokracije -- dok se država Iran, jednako tako, poput drugog lika, borila za ideju slobode i demokracije i neovisnosti od stranih intervencija." ] }, { "id": "task1365-fc553d7722cd435a8f2d0ef46ad6a53d", "input": "I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country.", "output": [ "Napravila sam taj film jer sam smatrala kako je važno reći zapadnjacima o našoj povijesti države." ] }, { "id": "task1365-e2260e0729c0484d8ded46863ee1c12c", "input": "That all of you seem to remember Iran after the Islamic Revolution.", "output": [ "O tome kako se čini da svi vi pamtite Iran nakon Islamske revolucije." ] }, { "id": "task1365-0c95006ed22146d59ad92f6afe956ad1", "input": "That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government.", "output": [ "Da je Iran jednom bio svjetovno društvo, i imali smo demokraciju, a tu demokraciju nam je ukrala američka vlada, britanska vlada." ] }, { "id": "task1365-d1837a995e2846598dc4f58c9abd5d17", "input": "This film also speaks to the Iranian people in asking them to return to their history and look at themselves before they were so Islamicized -- in the way we looked, in the way we played music, in the way had intellectual life.", "output": [ "Taj film ujedno govori i Irancima i moli ih da se vrate svojoj povijesti i da sagledaju sebe prije nego su postali toliko islamizirani -- način na koji smo gledali, način na koji smo svirali glazbu, način kojim smo vodili intelektualni život." ] }, { "id": "task1365-15d552fd169c424196e516f1e9de9d3b", "input": "And most of all, in the way that we fought for democracy.", "output": [ "I najviše od svega, način na koji smo se borili za demokraciju." ] }, { "id": "task1365-f0763dc5856a45ea9213ae96c02dd476", "input": "These are some of the shots actually from my film.", "output": [ "Ovo su zapravo neke snimke iz mog filma." ] }, { "id": "task1365-72b147089f554f908e5536e0015429ba", "input": "These are some of the images of the coup.", "output": [ "Ovo su neke slike udara." ] }, { "id": "task1365-5a01adc5d4a54a47bc8266046bba332b", "input": "And we made this film in Casablanca, recreating all the shots.", "output": [ "A film smo snimili u Casablanca-i, stvarajući isponova sve snimke." ] }, { "id": "task1365-3ca481bffd5e422380ed0b24c58ffa77", "input": "This film tried to find a balance between telling a political story, but also a feminine story.", "output": [ "Ovaj film je pokušao pronaći ravnotežu između pričanja političke priče, ali i ženske priče." ] }, { "id": "task1365-b003ad46676148c59453ee11f2562324", "input": "Being a visual artist, indeed, I am foremost interested to make art -- to make art that transcends politics, religion, the question of feminism, and become an important, timeless, universal work of art.", "output": [ "Ja sam vizualna umjetnica, doista, i ponajprije me interesira da stvaram umjetnost -- da napravim umjetnost koja nadilazi politiku, religiju, pitanje feminizma, i da postane važan, bezvremenski, univerzalni rad umjetnosti." ] }, { "id": "task1365-c807ed8ecb854473b09fb18a4694c7c5", "input": "The challenge I have is how to do that -- how to tell a political story by an allegorical story -- how to move you with your emotions, but also make your mind work.", "output": [ "Izazov s kojim se suočavam jest kako to napraviti -- kako ispričati političku priču pomoću alegorije -- kako vas dirnuti pomoću vaših emocija, ali ujedno potaknuti vas na razmišljanje." ] }, { "id": "task1365-a362015c26554d8dbc1a68f2e365ed30", "input": "These are some of the images and the characters of the film.", "output": [ "Ovo su neke slike i likovi iz filma." ] }, { "id": "task1365-22cab309c2634df98106fa0f84619ba4", "input": "What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.", "output": [ "Ono što je nevjerojatno ironično jest period koji smo htjeli prikazati u filmu, čežnja za demokracijom i društvenom pravdom, se upravo ponavlja ponovno u Tehranu." ] }, { "id": "task1365-a5ee119cf8f24083bfda7d151f3b0156", "input": "The green movement significantly inspired the world.", "output": [ "Zeleni pokret je značajno inspirirao svijet." ] }, { "id": "task1365-c448d72d9b99420693b3eefd387e1a59", "input": "It brought a lot of attention to all those Iranians who stand for basic human rights and struggle for democracy.", "output": [ "Donio je veliku pozornost na one Irance koji se zalažu za osnovna ljudska prava i koji se bore za demokraciju." ] }, { "id": "task1365-88b05a767f0e45afa797f12d4e94674d", "input": "What was most significant for me was, once again, the presence of the women.", "output": [ "Ono što je meni bilo najznačajnije je, još jednom, nazočnost žena." ] }, { "id": "task1365-01737a46bce04266be9d1d4b1b99e06d", "input": "They're absolutely inspirational for me.", "output": [ "One su meni potpuno inspirativne." ] }, { "id": "task1365-eada280494174bbab06b55a1e90a9343", "input": "If in the Islamic Revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of Tehran -- women who were educated, forward thinking, non-traditional, sexually open, fearless and seriously feminist.", "output": [ "Ukoliko su u Islamskoj revoluciji, slike žena bile prikazane kao pokorne i bez glasa, sada smo vidjeli novu ideju feminizma na ulicama Tehrana -- žene koje su bile educirane, koje napredno razmišljaju, netradicionalne, otvorene prema pitanju seksa, neustrašive i ozbiljno feministične." ] }, { "id": "task1365-78a5e67b5da3484ea6e5ff606564674c", "input": "These women and those young men united Iranians across the world, inside and outside.", "output": [ "Te žene i ti mladi muškarci su ujedinili Irance po cijelom svijetu, iznutra i izvana." ] }, { "id": "task1365-d5c153503ede4ea08c441f3c1c57d787", "input": "I then discovered why I take so much inspiration from Iranian women.", "output": [ "Zatim sam otkrila zašto crpim toliko inspiracije od iranskih žena." ] }, { "id": "task1365-d6a851ed268c4cecbaf7f88604050a1e", "input": "That, under all circumstances, they have pushed the boundary.", "output": [ "A to je, da su one, pod svim okolnostima, pomaknule granicu." ] }, { "id": "task1365-f53279d40ad741fb943e5f3eb60c75d7", "input": "They have confronted the authority.", "output": [ "One su se suprotstavile autoritetu." ] }, { "id": "task1365-e2b88ea5d2ae4c30915d6ccf7a985401", "input": "They have broken every rule in the smallest and the biggest way.", "output": [ "Prekršile su svako pravilo na namanji i najveći način." ] }, { "id": "task1365-7f535b13cf514400866d075042001d3c", "input": "And once again, they proved themselves.", "output": [ "I još jednom, one su se dokazale." ] }, { "id": "task1365-c52df3cb4785414a8dda00cc95759202", "input": "I stand here to say that Iranian women have found a new voice, and their voice is giving me my voice.", "output": [ "Stojim ovdje kako bih rekla da su iranske žene pronašle novi glas, a njihov glas daje meni moj glas." ] }, { "id": "task1365-01d5ebe4650e476c8e14073d530166a5", "input": "And it's a great honor to be an Iranian woman and an Iranian artist, even if I have to operate in the West only for now.", "output": [ "I velika je čast biti Iranka i iranska umjetnica, čak i ako moram za sada samo raditi na zapadu." ] }, { "id": "task1365-6893f1ad4b054767b4e20b75e5bfbcaa", "input": "A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.", "output": [ "Prije nekoliko tjedana, imao sam priliku posjetiti Saudijsku Arabiju." ] }, { "id": "task1365-2a27ad43d85549fba27914361864f75f", "input": "And the first thing I wanted to do as a Muslim was go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam.", "output": [ "I prva stvar koju sam htio učiniti kao Musliman je otići u Mecca-u i posjetiti Kaaba-u, najsvetiji hram Islama." ] }, { "id": "task1365-cd10f77470874562834cdfcbbcca777c", "input": "And I did that; I put on my ritualistic dress; I went to the holy mosque; I did my prayers; I observed all the rituals.", "output": [ "I učinio sam to; obukao sam svoju ritualnu odjeću; otišao sam u svetu džamiju; pomolio se; promatrao sam sve rituale." ] }, { "id": "task1365-8261e5ececd245399e60b4a005867419", "input": "And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me.", "output": [ "I u međuvremenu, pokraj cijele te duhovnosti, postojao je jedan trivijalan detalj u Kaaba-i koji mi se činio prilično interesantan." ] }, { "id": "task1365-19dc332d07254afdba1cbdc9a040d35e", "input": "There was no separation of sexes.", "output": [ "Nije postojala odvojenost spolova." ] }, { "id": "task1365-60e165d4b16843eab606fb032afa0ee7", "input": "In other words, men and women were worshiping all together.", "output": [ "Drugim riječima, muškarci i žene su zajedno štovali." ] }, { "id": "task1365-e8b7eea17aaa4dbf82c7776e54d2b7aa", "input": "They were together while doing the tawaf, the circular walk around the Kaaba.", "output": [ "Bili su zajedno prilikom tawaf-a, kružne šetnje oko Kaaba-e." ] }, { "id": "task1365-a9546c82a8064651a6d631ade83c421c", "input": "They were together while praying.", "output": [ "Bili su zajedno tijekom molitve." ] }, { "id": "task1365-04d33540186e48c0a30a06376112277c", "input": "And if you wonder why this is interesting at all, you have to see the rest of Saudi Arabia, because it's a country which is strictly divided between the sexes.", "output": [ "I ako se pitate zašto je to uopće zanimljivo, morate vidjeti ostatak Saudijske Arabije, jer je to zemlja u kojoj postoji stroga podjela među spolovima." ] }, { "id": "task1365-3c14e0310a9b43e2910ddcb7f5470524", "input": "In other words, as men, you are not simply supposed to be in the same physical space with women.", "output": [ "Drugim riječima, kao muškarci, ne biste trebali biti u istom fizičkom prostoru sa ženama." ] }, { "id": "task1365-e9c3108fdd6245ecaa51629baa141c25", "input": "And I noticed this in a very funny way.", "output": [ "I primjetio sam to na vrlo smiješan način." ] }, { "id": "task1365-2ddfe44b478d44a38fab2338ada5f407", "input": "I left the Kaaba to eat something in downtown Mecca.", "output": [ "Napustio sam Kaaba-u kako bih pojeo nešto u centru Mecca-e." ] }, { "id": "task1365-b4f0224cb020492a8a5689757ccd2313", "input": "I headed to the nearest Burger King restaurant.", "output": [ "Uputio sam se prema najbližem Burger King restoranu." ] }, { "id": "task1365-e23bb6e8e1c14e94a653e94b55cbd53e", "input": "And I went there -- I noticed that there was a male section, which was carefully separated from the female section.", "output": [ "I otišao sam tamo -- primjetio sam kako postoji muška sekcija, koja je bila pažljivo odvojena od ženske sekcije." ] }, { "id": "task1365-f07c25e3deac4580a73bcd26953b0c93", "input": "And I had to pay, order and eat at the male section.", "output": [ "I morao sam platiti, naručiti i jesti u muškoj sekciji." ] }, { "id": "task1365-05359ccefdd0489d9dddd2e3d699ec2c", "input": "\"It's funny,\" I said to myself, \"you can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King.\"", "output": [ "\"Smiješno je to\", rekao sam sebi, \"možete se družiti sa suprotnim spolom u svetoj Kaaba-i, ali ne i u Burger Kingu.\"" ] }, { "id": "task1365-2a30252a4f49451a9ac455e22a06191e", "input": "Quite ironic.", "output": [ "Prilično ironično." ] }, { "id": "task1365-9c4fcc41f4d74796bd92d76d575a8d47", "input": "Ironic, and it's also, I think, quite telling.", "output": [ "Ironično, ali ujedno, mislim, i prilično snažno." ] }, { "id": "task1365-a9bb590015d6427fa722dfb0b9b3c360", "input": "Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad.", "output": [ "Jer su Kaaba i rituali oko nje i relikvije iz najranije faze Islama, faze proroka Muhameda." ] }, { "id": "task1365-8e2e15af53284772a19618e490996326", "input": "And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.", "output": [ "I kada bi u to vrijeme postojao veliki naglasak na odvajanju muškaraca od žena, rituali oko Kaaba-e bi bili dizajnirani sukladno tome." ] }, { "id": "task1365-16d70154e0084f2680ce1808dcc4ba21", "input": "But apparently that was not an issue at the time.", "output": [ "Ali očito u to vrijeme to nije bilo tako." ] }, { "id": "task1365-2141a340c29d48feb19650dc9550ec6b", "input": "So the rituals came that way.", "output": [ "Stoga su se rituali pojavili na ovaj način." ] }, { "id": "task1365-72c8e42d126f46a1af3b788bbf2af56d", "input": "This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam -- the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe.", "output": [ "To je ujedno, mislim, potvrđeno činjenicom kako odvojenost žena u stvaranju podijeljenog društva je nešto što isto tako ne možete pronaći u Kuranu, samoj srži Islama -- veličanstvenoj srži Islama u koju svi muslimani, kao i ja, vjerujemo." ] }, { "id": "task1365-9b2c50c1e7924ab4a097669a8c49aa4a", "input": "And I think it's not an accident that you don't find this idea in the very origin of Islam.", "output": [ "Mislim kako to nije slučajnost što ne pronalazite tu ideju u samom izvoru Islama." ] }, { "id": "task1365-65a0afa7220b40b78db3afdc3bc2bbb4", "input": "Because many scholars who study the history of Islamic thought -- Muslim scholars or Westerners -- think that actually the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East.", "output": [ "Jer mnogi učenjaci koji proučavaju povijest islamske misli -- muslimanski učenjaci ili zapadnjaci -- smatraju kako je zapravo praksa fizičkog razdvajanja muškaraca i žena došla kao kasniji razvoj u Islamu, kako su muslimani usvojili neke već postojeće kulture i tradicije Bliskog Istoka." ] }, { "id": "task1365-30d472578dbb4efe8dba5fd4fe816a8a", "input": "Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion.", "output": [ "Odvojenost žena je zapravo bila praksa Bizantinaca i Perzijanaca, a muslimani su to usvojili i učinili to dijelom svoje religije." ] }, { "id": "task1365-b589b4236f604611bf1ce0ea8036af99", "input": "And actually this is just one example of a much larger phenomenon.", "output": [ "I zapravo to je samo jedan primjer mnogo većeg fenomena." ] }, { "id": "task1365-8936db0104b747a6920849d8e89c8461", "input": "What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture -- and there are many Islamic cultures actually; the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey.", "output": [ "Ono što danas zovemo zakonom Islama, i posebno islamska kultura -- a zapravo postoji mnogo islamskih kultura; ona u Saudijskoj Arabiji je bitno drugačija od one iz koje ja dolazim u Istanbulu ili Turskoj." ] }, { "id": "task1365-b009a04c750a40ebaa870032d1197452", "input": "But still, if you're going to speak about a Muslim culture, this has a core, the divine message, which began the religion, but then many traditions, perceptions, many practices were added on top of it.", "output": [ "Ali ipak, ako ćete pričati o muslimanskoj kulturi, ona ima jezgru, prekrasnu poruku, koja je započela religiju, ali zatim je mnogo tradicija, percepcija, mnogo praksi dodano na tu kulturu." ] }, { "id": "task1365-923fbc35e4454a11a5a960eedb67e2dd", "input": "And these were traditions of the Middle East -- Medieval traditions.", "output": [ "A to su tradicije Bliskog Istoka -- srednjovjekovne tradicije." ] }, { "id": "task1365-d41de14c8d6b4b6e885ca23cbec54abf", "input": "And there are two important messages, or two lessons, to take from that reality.", "output": [ "I postoje dvije važne poruke, ili dvije lekcije, koje možete uzeti iz te stvarnosti." ] }, { "id": "task1365-6d13070eac304bc1a1ff1306161d2c2a", "input": "First of all, Muslims -- pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion -- should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated.", "output": [ "Kao prvo, muslimani -- pobožni, konzervativni, muslimani vjernici koji žele biti odani svojoj religiji -- ne bi se trebali pridržavati svega u svojoj kulturi, misleći kako je sve prekrasno pod mandatom." ] }, { "id": "task1365-1be560fe110543abbb92e668c3f82a1a", "input": "Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.", "output": [ "Možda su neke stvari loše tradicije koje moraju biti promijenjene." ] }, { "id": "task1365-d727e559f0d841988c928eabfafa5bb1", "input": "On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains.", "output": [ "S druge strane, zapadnjaci koji promatraju islamsku kulturu i vide neke problematične aspekte ne bi doista smjeli zaključivati kako je to ono što Islam naređuje." ] }, { "id": "task1365-50fa839ae84c4c23ab53020a4017f1a5", "input": "Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.", "output": [ "Možda je to kultura Bliskog Istoka koja je pobrkana s Islamom." ] }, { "id": "task1365-acb79cab0c4c4c9e8d5211c45086df4c", "input": "There is a practice called female circumcision.", "output": [ "Postoji praksa zvana žensko obrezivanje." ] }, { "id": "task1365-b0bdf52f84a84cc2b00ad3482459904a", "input": "It's something terrible, horrible.", "output": [ "To je nešto užasno, strašno." ] }, { "id": "task1365-5147eaccc2e8479393a2112f2e851715", "input": "It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.", "output": [ "To je u osnovi operacija koja lišava ženu seksualnog užitka." ] }, { "id": "task1365-fb033b2c24fa40e7ad8ae54649af2b27", "input": "And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa.", "output": [ "A zapadnjaci, Europljani ili Amerikanci, koji prije nisu znali o tome suočili su se s tom praksom unutar nekih muslimanskih zajednica koje su migrirale iz sjeverne Afrike." ] }, { "id": "task1365-c2e552a3841a429daddef50cd834c080", "input": "And they've thought, \"Oh, what a horrible religion that is which ordains something like that.\"", "output": [ "I pomislili su, \"O, kakva je to užasna religija koja naređuje nešto takvo.\"" ] }, { "id": "task1365-2d10a029f2724a75819b8ba370ac7d61", "input": "But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam.", "output": [ "Ali kada zapravo promotrite žensko obrezivanje, vidjet ćete kako nema nikakve veze s Islamom, to je samo praksa sjeverne Afrike, koja je nastala prije Islama." ] }, { "id": "task1365-7017a1f10f7d405f89f3182d9de82827", "input": "It was there for thousands of years.", "output": [ "Postojala je tisućama godina." ] }, { "id": "task1365-622c612e5a274a749546160bae29348c", "input": "And quite tellingly, some Muslims do practice that.", "output": [ "I prilično snažno, neki muslimani to prakticiraju." ] }, { "id": "task1365-ff38f2d15de547e29d5bfdeadd709e2d", "input": "The Muslims in North Africa, not in other places.", "output": [ "Muslimani u sjevernoj Africi, ne na drugim mjestima." ] }, { "id": "task1365-38e3f13bdbef469e8ef9f7546e4eca86", "input": "But also the non-Muslim communities of North Africa -- the Animists, even some Christians and even a Jewish tribe in North Africa is known to practice female circumcision.", "output": [ "Ali ujedno i ne-muslimanske zajednice sjeverne Afrike -- animisti, čak i neki kršćani i čak i židovsko pleme u sjevernoj Africi je poznato po praksi ženskog obrezivanja." ] }, { "id": "task1365-006766c0790e46a6a609614d888574af", "input": "So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.", "output": [ "Dakle, ono što bi moglo izgledati kao problem unutar islamske vjere može se pretvoriti u tradiciju na koju su se muslimani pretplatili." ] }, { "id": "task1365-44f2a20eea8347d983a8fe20821a6c53", "input": "The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media -- and which is, of course, a horrible tradition.", "output": [ "Ista stvar bi se mogla reći za ubojstva iz časti, što je ponavljajuća tema u zapadnim medijima -- a koja je, naravno, užasna tradicija." ] }, { "id": "task1365-9ddc9f18cc8d4fe5a97e17fa00263f91", "input": "And we see truly in some Muslim communities that tradition.", "output": [ "I doista vidimo tu tradiciju u nekim muslimanskim zajednicama." ] }, { "id": "task1365-2453546a0a4d47f8b78e6f461d29d06e", "input": "But in the non-Muslim communities of the Middle East, such as some Christian communities, Eastern communities, you see the same practice.", "output": [ "Ali u ne-muslimanskim zajednicama Bliskog Istoka, poput nekih kršćanskih zajednica, istočnih zajednica, vidite istu praksu." ] }, { "id": "task1365-71f01bea5850422e8dec1b68f583c0ec", "input": "We had a tragic case of an honor killing withing Turkey's Armenian community just a few months ago.", "output": [ "Imali smo tragičan primjer časnog ubojstva unutar armenijske zajednice u Turskoj prije samo nekoliko mjeseci." ] }, { "id": "task1365-6ef243992d12424497d703251f058410", "input": "Now these are things about general culture, but I'm also very much interested in political culture and whether liberty and democracy is appreciated, or whether there's an authoritarian political culture in which the state is supposed to impose things on the citizens.", "output": [ "Dakle, to su stvari o općoj kulturi, ali mene jako interesira i politička kultura i jesu li sloboda i demokracija cjenjene, ili postoji autoritarna politička kultura u kojoj država nameće stvari svojim građanima." ] }, { "id": "task1365-9c92bff676e94a9eb3cec5cbec419bad", "input": "And it is no secret that many Islamic movements in the Middle East tend to be authoritarian, and some of the so-called \"Islamic regimes\" such as Saudi Arabia, Iran and the worst case was the Taliban in Afghanistan, they are pretty authoritarian -- no doubt about that.", "output": [ "I nije nikakva tajna kako mnogi islamski pokreti na Bliskom Istoku teže biti autoritativnima, a neki od takozvanih \"islamskih režima\" poput Saudijske Arabije, Irana i u najgorem slučaju Talibana u Afganistanu, oni su prilično autoritativni -- nema sumnje o tome." ] }, { "id": "task1365-123ebd70e6e24bbf8645a458ea19e367", "input": "For example, in Saudi Arabia there is a phenomenon called the religious police.", "output": [ "Na primjer, u Saudijskoj Arabiji postoji fenomen zvan religijska policija." ] }, { "id": "task1365-0f81fa62ef7b4a0995c11d543cd4e72e", "input": "And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force -- like women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover.", "output": [ "A religijska policija nameće pretpostavljeni islamski način života na svakog građanina, silom -- kao što su žene prisiljene da pokrivaju svoje glave -- nose svoj hijab, islamsko pokrivalo za glavu." ] }, { "id": "task1365-7441db1eca9f465fa68dd5ce8eefdbc3", "input": "Now that is pretty authoritarian, and that's something I'm very much critical of.", "output": [ "To je prilično autoritativno, i oko toga sam jako kritičan." ] }, { "id": "task1365-4e22fd279ef54212b672b978b22fe239", "input": "Let me give you an example: in Turkey where I come from, which is a very hyper-secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students.", "output": [ "Dopustite mi da vam dam primjer: u Turskoj od kuda ja dolazim, koja je jako hiper-svjetovna republika, sve do nedavno, imali smo ono što ja nazivam svjetovna policija, koja bi čuvala sveučilišta od velom pokrivenih studentica." ] }, { "id": "task1365-7118dec39f7c458baba4c391fd787ded", "input": "In other words, they would force students to uncover their heads.", "output": [ "Drugim riječima, oni bi prisilili studentice da otkriju svoje glave." ] }, { "id": "task1365-1b24750e5214492b8d17a980bfa2d691", "input": "And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.", "output": [ "I mislim kako je siliti ljude da otkriju svoju glavu jednako tiranski kao i siliti ih da je pokriju." ] }, { "id": "task1365-f2a57a6d55594595a66472431a179439", "input": "It should be the citizen's decision.", "output": [ "To bi trebala biti odluka građana." ] }, { "id": "task1365-7351e45cae72455195e7535aaf31a3dc", "input": "But when I saw that, I said, \"Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.\"", "output": [ "Ali kada sam to vidio, rekao sam, \"Možda je problem samo autoritativna kultura u regiji, i neki od muslimana su bili pod njezinim utjecajem.\"" ] }, { "id": "task1365-ba83af2f04f349b38eb1217e760cfa14", "input": "But the secular-minded people can be influenced by that.", "output": [ "Ali ljudi koji razmišljaju na svjetovni način mogu biti pod takvim utjecajem." ] }, { "id": "task1365-2c385c9367594df99266d493baf6453f", "input": "Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture.", "output": [ "Možda je to problem političke kulture, a mi moramo misliti o tome kako promijeniti tu političku kulturu." ] }, { "id": "task1365-0708c502bfa94269a57375f0c800df9c", "input": "Now these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book.", "output": [ "To su neke od pitanja kojih sam se dosjetio prije nekoliko godina kada sam sjeo da napišem knjigu." ] }, { "id": "task1365-2bb236b1bc20403ea3719bab801ef5fb", "input": "I said, \"Well I will make a research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken.\"", "output": [ "Rekao sam, \"Pa, napravit ću istraživanje o tome kako je Islam postao ono što je danas, i kojim cestama se krenulo a kojim cestama se moglo krenuti.\"" ] }, { "id": "task1365-21066fd00e2e43ca84fe0c9d80783fe1", "input": "The name of the book is \"Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty.\"", "output": [ "Ime knjige je \"Islam bez ekstrema: Slučaj muslimana za slobodu.\"" ] }, { "id": "task1365-7ce72d248d0c44e585bc49576c1709da", "input": "And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.", "output": [ "I kao što podnaslov sugerira, promatrao sam islamsku tradiciju i povijest islamske misli iz perspektive pojedinačne slobode, i pokušao sam naći snage u odnosu na individualnu slobodu." ] }, { "id": "task1365-f0db05a143ef4a3a81dee93420ec1c4a", "input": "And there are strengths in Islamic tradition.", "output": [ "I postoje snage u islamskoj tradiciji." ] }, { "id": "task1365-063d2f60ac964cc2a7ca57af6e09a77b", "input": "Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.", "output": [ "Islam je zapravo, kao monoteistična religija, koja je definirala čovjeka kao odgovornog agenta samog po sebi, stvorio ideju pojedinca na Bliskom Istoku i spasio je od komunitarizma, kolektivizma plemena." ] }, { "id": "task1365-c86c8d42829b4128b610595d5979d611", "input": "You can derive many ideas from that.", "output": [ "Možete derivirati mnogo ideja i toga." ] }, { "id": "task1365-b027ab1a099741aeaa72685aeb93fca9", "input": "But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.", "output": [ "Ali pored toga, isto tako sam vidio probleme unutar islamske tradicije." ] }, { "id": "task1365-f3bfb22a6ebd4df09114deb83fc5050c", "input": "But one thing was curious: most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.", "output": [ "ali jedna stvar je bila zanimljiva: većina tih problema su problemi koji su se pojavili kasnije, ne iz same prekrasne srži Islama, Kurana, već iz, ponovno, tradicija i mentaliteta, ili interpretacija Kurana koje su muslimani napravili u srednjem vijeku." ] }, { "id": "task1365-ec4844a689f24077acf81fe42205b464", "input": "The Koran, for example, doesn't condone stoning.", "output": [ "Kuran, na primjer, ne oprašta kamenovanje." ] }, { "id": "task1365-b10725dba77640b881df2b335fbebc8e", "input": "There is no punishment on apostasy.", "output": [ "Nema kazne za otpadništvo." ] }, { "id": "task1365-6c05b11b777b4ecf9d23644a33c81ec4", "input": "There is no punishment on personal things like drinking.", "output": [ "Nema kazne za osobna djela poput pijenja." ] }, { "id": "task1365-f1b368f1998d4edb8fd5f7772a27c361", "input": "These things which make Islamic Law, the troubling aspects of Islamic Law, were later developed into later interpretations of Islam.", "output": [ "Te stvari koje čine islamsko pravo, problematične aspekte islamskog prava, su kasnije razvijeni u kasne interpretacije Islama." ] }, { "id": "task1365-5a66d2e532824145afddb9c30bfc360e", "input": "Which means that Muslims can, today, look at those things and say, \"Well, the core of our religion is here to stay with us.", "output": [ "Što znači kako muslimani mogu, danas, gledati na te stvari i reći, \"Pa, srž naše religije ostaje tu s nama." ] }, { "id": "task1365-f6b3f83ccd6f4316a05bd60bb1757772", "input": "It's our faith, and we will be loyal to it.\"", "output": [ "To je naša vjera i mi ćemo joj biti odani.\"" ] }, { "id": "task1365-7bac178e74f840569f31ac19f872c81e", "input": "But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.", "output": [ "Ali možemo promijeniti njezinu interpretaciju, jer je bila interpretirana prema vremenu i sredini u Srednjem vijeku." ] }, { "id": "task1365-67b03fc1b66d4d76aa54eddb8a4fb2fc", "input": "Now we are living in a different world with different values and different political systems.", "output": [ "Sada živimo u drugačijem svijetu s drugačijim vrijednostima i drugačijim političkim sustavima." ] }, { "id": "task1365-848448834ac64abf94b88a18e7861165", "input": "That interpretation is quite possible and feasible.", "output": [ "Ta interpretacija je prilično moguća i izvediva." ] }, { "id": "task1365-225a26e6a6f84ae7a8158e754aad4c3e", "input": "Now if I were the only person thinking that way, we would be in trouble.", "output": [ "Sada, kada bih ja bio jedina osoba koja razmišlja na taj način, bili bismo u nevolji." ] }, { "id": "task1365-5c4007aa051449e8b36e2163ab94b21e", "input": "But that's not the case at all.", "output": [ "Ali to uopće nije slučaj." ] }, { "id": "task1365-f3511ca41ed74c24967d3169bb3fe9ef", "input": "But not just that; also democracy, parliament, the idea of representation, the idea of equal citizenship.", "output": [ "Ali ne samo to; isto tako i demokraciju, parlament, ideju zastupništva, ideju jednakog građanstva." ] }, { "id": "task1365-4d7d9f11132e41159156104753b519b1", "input": "They said, \"Why don't we have these things?\"", "output": [ "Rekli su, \"Zašto mi nemamo te stvari?\"" ] }, { "id": "task1365-530a4a921b514c4cadaad46405831d61", "input": "And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood, and the Koran can be reread in the modern world.", "output": [ "I pogledali su ponovno u islamsku tradiciju, i vidjeli su kako postoje problematični aspekti, ali oni nisu srž religije pa bi stoga oni mogli biti ponovno shvaćeni, a Kuran bi mogao ponovno biti pročitan u modernom svijetu." ] }, { "id": "task1365-e052c585b9f24fa9be97a2ea09c902d6", "input": "That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea though, but also as a political program.", "output": [ "Taj trend je generalno nazvan islamistički modernizam, i bio je unaprijeđen od strane intelektualaca i državnika, ne samo kao intelektualna ideja, već i kao politički program." ] }, { "id": "task1365-bcf1e891948546e990608eea9768c3ce", "input": "And that's why the Ottoman Empire in its last decades turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy.", "output": [ "I zato se Otomansko carstvo u svojim zadnjim desetljećima pretvorilo u proto-demokraciju, ustavnu monarhiju." ] }, { "id": "task1365-21e2fc51090646b999a50fc2b5e4c0f5", "input": "And freedom was a very important political value at the time.", "output": [ "A sloboda je bila veoma važna politička vrednota u to vrijeme." ] }, { "id": "task1365-842f373bdd98425fb1201d80c00597b4", "input": "Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.", "output": [ "Slično, u arapskom svijetu, postojalo je ono što veliki arapski povjesničar Albert Hourani definira kao Liberalno doba." ] }, { "id": "task1365-a4e657bc3d904423ad4d011daeea7bbb", "input": "He has a book, \"Arabic Thought in the Liberal Age.\"", "output": [ "Ima knjigu, \"Arapska misao u Liberalnom dobu.\"" ] }, { "id": "task1365-4ceceb96dc88448fbb6003a2840c7c99", "input": "And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti-Western, and which wants to shape society based on a utopian vision.", "output": [ "A na mjesto toga, ono što se događa jest da islamizam raste kao ideologija koja je autoritativna, koja je prilično oštra, koja je prilično anti-zapadnjačka, i koja želi oblikovati društvo zasnovano na utopijskoj viziji." ] }, { "id": "task1365-ea44bc8593be4c7d87862f7db0388ae6", "input": "So Islamism is the problematic idea that really created a lot of problems in the 20th century Islamic world.", "output": [ "Dakle, islamizam je problematična ideja koja je zaista kreirala dosta problema u islamskom svijetu 20." ] }, { "id": "task1365-2c5763a5bf61433e9496db6ea3e423fc", "input": "But there is a curious question: If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?", "output": [ "Ali javlja se zanimljivo pitanje: Ako je islamski modernizam bio toliko popularan u 19.-om i ranom 20." ] }, { "id": "task1365-3ddcf23434c04e4d9e8d85f2f334b43b", "input": "And in my book, I went into that question as well.", "output": [ "A u mojoj knjizi, ušao sam i u to pitanje." ] }, { "id": "task1365-e7e03ab71782438497c9f6f51bd0d96c", "input": "And actually you don't need to be a rocket scientist to understand that.", "output": [ "I zapravo ne trebate biti raketni znanstvenik kako bi to razumijeli." ] }, { "id": "task1365-364f7a9bb625496b894b65e9d963cb4d", "input": "The context has changed.", "output": [ "Kontekst se promijenio." ] }, { "id": "task1365-45895c96ae8c4dc5983f8fd9611042be", "input": "In the 19th century, when Muslims were looking at Europe as an example, they were independent, they were more self-confident.", "output": [ "U 19. stoljeću, kada su muslimani gledali Europu kao primjer, oni su bili neovisni, oni su imali više samopouzdanja." ] }, { "id": "task1365-c6a0534da28b4181a06ecc270db96d2e", "input": "And when you have colonization what do you have?", "output": [ "A kada imate kolonizaciju, što imate?" ] }, { "id": "task1365-6685e61a67c84ffb8d1ca9ad9339a4cb", "input": "You have anti-colonization.", "output": [ "Imate anti-kolonizaciju." ] }, { "id": "task1365-22959abee91e4c6e94dbeefdb85ecae5", "input": "So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist.", "output": [ "Dakle, Europa nije sada samo primjer koji treba imitirati; ona je neprijatelj protiv kojeg se treba boriti i kojem se treba oduprijeti." ] }, { "id": "task1365-d2f0bdc05c144671befd3b107ef6a720", "input": "So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology.", "output": [ "Dakle, dolazi do vrlo naglog pada liberalnih ideja u muslimanskom svijetu, a ono što vidite je više obrambeni, rigidni, reaktivni napor, koji je vodio do arapskog socijalizma, arapskog nacionalizma i naposljetku do islamističke ideologije." ] }, { "id": "task1365-a4382ce1d0eb47099b7ac357ad5fb7dc", "input": "And when the colonial period ended, what you had in place of that was, generally, secular dictators, which say they're a country, but did not bring democracy to the country, and established their own dictatorship.", "output": [ "A kada je period kolonizacije završio, ono što ste na tom mjestu imali bili su, općenito, svjetovni diktatori, koji govore kako su oni država, ali nisu donijeli demokraciju u državu, već su uspostavili svoju vlastitu diktaturu." ] }, { "id": "task1365-ecc8f35cf1b547cebd5a2ed0d17975a9", "input": "And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests.", "output": [ "A mislim kako je zapad, bar neke moći na zapadu, naročito Sjedinjene Države, učinio pogrešku što je podupirao te svjetovne diktatore, misleći kako će oni biti više od pomoći za njihove interese." ] }, { "id": "task1365-91421b4dd80246c5905d810eb3157ebb", "input": "But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident.", "output": [ "Ali činjenica kako su ti diktatori potisnuli demokraciju u svojoj zemlji i potisnuli islamske grupe u svojoj zemlji vodilo je zapravo do toga da islamisti postaju puno oštriji." ] }, { "id": "task1365-5865cfb29c0145e5a3b678067e644ef6", "input": "There was one country though which was able to escape or stay away from that vicious cycle.", "output": [ "Postoji jedna zemlja koja je uspjela pobjeći ili izostati iz tog začaranog kruga." ] }, { "id": "task1365-120168f34d8f40f8a27054dcd6864496", "input": "And that's the country where I come from; that's Turkey.", "output": [ "A to je zemlja iz koje ja dolazim; to je Turska." ] }, { "id": "task1365-03263ea44e044e81a383134cc6957711", "input": "Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.", "output": [ "Turska nikad nije bila kolonizirana, pa je ostala kao neovisna nacija nakon pada Otomanskog carstva." ] }, { "id": "task1365-10f4f6c87fda4b02af8c9410db74da56", "input": "That's one thing to remember.", "output": [ "To je jedna stvar koju treba zapamtiti." ] }, { "id": "task1365-59e5613d5f2c43eda9f21243a74116e6", "input": "They did not share the same anti-colonial hype that you can find in some other countries in the region.", "output": [ "Nisu djelili jednako anti-kolonijalno ushićenje koje možete pronaći u nekim drugim zemljama u regiji." ] }, { "id": "task1365-4b080a2b4d2d40aba7aa2eb988874e76", "input": "In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was the beginning of Turkey.", "output": [ "godine, Turska je imala prve slobodne i pravedne izbore, koji su okončali više autokratski svjetovni režim, koji je bio početak Turske." ] }, { "id": "task1365-f7d33c4572a04e5a995ce547957d53b7", "input": "And the pious Muslims in Turkey saw that they can change the political system by voting.", "output": [ "A pobožni muslimani u Turskoj vidjeli su kako mogu promijeniti politički sustav glasanjem." ] }, { "id": "task1365-dd1a5d19e6d841bd897da22910410def", "input": "And they realize that democracy is something that is compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy.", "output": [ "I shvaćaju kako je demokracija nešto što je kompatibilno s Islamom, kompatibilno s njihovim vrednotama, i oni su podupirali demokraciju." ] }, { "id": "task1365-7f6e3a9143b24d2e9c3414a2e8426f43", "input": "That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had until very recently.", "output": [ "To je iskustvo koje nije svaka druga muslimanska nacija na Bliskom Istoku imala do nedavno." ] }, { "id": "task1365-47821b6953934b8199bb845216de5c74", "input": "Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle-class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.", "output": [ "Drugo, u zadnja dva desetljeća, zahvaljujući globalizaciji, zahvaljujući tržišnoj ekonomiji, zahvaljujući usponu srednje klase, mi u Turskoj svjedočimo onome što ja nazivam preporod islamističkog modernizma." ] }, { "id": "task1365-6d3f37be3c814fd5a31f2ebad5695abb", "input": "Now there's the more urban middle-class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition.", "output": [ "Sada, postoje urbaniji pobožni muslimani srednje klase koji, ponovno, gledaju svoju tradiciju i vide kako postoje neki problemi u tradiciji." ] }, { "id": "task1365-81c1771985624a45b5124ee2b152257c", "input": "And they understand that they need to be changed and questioned and reformed.", "output": [ "I oni shvaćaju kako se moraju mijenjati i preispitivati i provoditi reforme." ] }, { "id": "task1365-e70c7e0193544505bd60361d44de3739", "input": "And they look at Europe, and they see an example, again, to follow.", "output": [ "I oni se ugledaju na Europu, i vide primjer, ponovno, koji će slijediti." ] }, { "id": "task1365-3eeadf95b42042a597622fa9d203aedd", "input": "They see an example, at least, to take some inspiration from.", "output": [ "Vide primjer, barem, iz kojeg će crpiti inspiraciju." ] }, { "id": "task1365-0b3a01dadf9541999ed1c23102a398f6", "input": "That's why the E.U. process, Turkey's effort to join the E.U., has been supported inside Turkey by the Islamic pious, while some secular nations were against that.", "output": [ "Zato je EU proces, napor Turske da se pridruži EU, podržan unutar Turske od strane islamističkih pobožnika, dok su neke svjetovne nacije bile protiv toga." ] }, { "id": "task1365-b040a9b7589b4403986b4709f02bf45c", "input": "Well that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming -- but that's another discussion.", "output": [ "Taj proces je bio malo zamagljen činjenicom kako nisu svi Europljani gostoprimci -- ali to je za neku drugu diskusiju." ] }, { "id": "task1365-47eb5a54a098415a81f54c1e5d672504", "input": "And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.", "output": [ "I zahvaljujući tome, Turska je razumno dobro uspjela stvoriti uspješnu priču u kojoj Islam i najpobožnija shvaćanja Islama postaju dio demokratske igre, i čak doprinosi demokratskom i ekonomskom napretku zemlje." ] }, { "id": "task1365-3c6e9a71e6174190a7c0dd7c1069b70d", "input": "And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world.", "output": [ "A to je bio inspirirajući primjer sada za neke od islamskih pokreta ili za neke zemlje u arapskom svijetu." ] }, { "id": "task1365-60ef5d3b0d7846e1ae2546cb6741cce9", "input": "You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt.", "output": [ "Svi ste vidjeli arapsko proljeće, koje je počelo u Tunisu i Egiptu." ] }, { "id": "task1365-7054365c5ccd467f9a89292b4eb55999", "input": "And Arab masses just revolted against their dictators.", "output": [ "A arapske mase su se samo pobunile protiv svojih diktatora." ] }, { "id": "task1365-112f3ab63d664f058f9b9c6d4a15225d", "input": "They were asking for democracy; they were asking for freedom.", "output": [ "Oni su tražili demokraciju; oni su tražili slobodu." ] }, { "id": "task1365-6c7a2792b8a0487bb77c392f5efdd5e0", "input": "And they did not turn out to be the Islamist boogyman that the dictators were always using to justify their regime.", "output": [ "I nije se ispostavilo kako je to islamistički bauk koji su diktatori uvijek koristili kako bi opravdali svoj režim." ] }, { "id": "task1365-5d544d803a9b4b78b49f0ad3bb453ea8", "input": "They said that \"we want freedom, we want democracy.", "output": [ "Rekli su kako \"mi želimo slobodu, mi želimo demokraciju." ] }, { "id": "task1365-b1b5cc2f45744dbc84d60f04a9438d7c", "input": "We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies.\"", "output": [ "Mi smo muslimanski vjernici, ali želimo živjeti kao slobodni ljudi u slobodnim društvima.\"" ] }, { "id": "task1365-2198d0ddc23d4d4cbb8c435c08e9c0da", "input": "Of course, this is a long road.", "output": [ "Naravno, to je dugačak put." ] }, { "id": "task1365-d2fafc55ff694190b7b75c8e84491180", "input": "Democracy is not an overnight achievement; it's a process.", "output": [ "Demokracija nije prekonoćno postignuće; to je proces." ] }, { "id": "task1365-2b08210396ae4dfa9f1a81644b5c55a4", "input": "But this is a promising era in the Muslim world.", "output": [ "Ali to je obećavajuća era u muslimanskom svijetu." ] }, { "id": "task1365-57b8414137724bd3877f172386546e7b", "input": "And I think the getaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.", "output": [ "I mislim kako bi poruka koju treba odnijeti sa sobom iz toga bila kako Islam, unatoč nekim skepticima na zapadu, ima potencijal u sebi da stvori svoj vlastiti put ka demokraciji, stvori svoj vlastiti put ka liberalizmu, stvori svoj vlastiti put ka slobodi." ] }, { "id": "task1365-bff8d86b5f1c458d83d1cbd90a1a8266", "input": "They just should be allowed to work for that.", "output": [ "Jednostavno bi im trebalo biti dozvoljeno da rade za to." ] }, { "id": "task1365-dd7bf3299a2d40bbb4d90893543a69de", "input": "Thanks so much.", "output": [ "Puno hvala." ] }, { "id": "task1365-6a34deb5f6da4e8eaef55c7f089d74ab", "input": "(Music) (Applause) (Music) (Applause)", "output": [ "(Glazba) (Pljesak) (Glazba) (Pljesak)" ] }, { "id": "task1365-4d7a7f5e29f74b14ad113cea60a09308", "input": "Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.", "output": [ "Mnogi vjeruju kako je vožnja aktivnost isključivo rezervirana za one koji vide." ] }, { "id": "task1365-2126afc8fe5c44a3b89ed745cea71636", "input": "A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now.", "output": [ "Slijepa osoba koja vozi auto sigurno i samostalno je bilo okarakterizirano kao nemoguća misija, sve do sada." ] }, { "id": "task1365-fe2b146af857496fa4fa5042fe13d2e1", "input": "Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired.", "output": [ "Dobar dan, moje ime je Dennis Hong i donosimo slobodu i samostalnost slijepcima izrađujući vozila za slabovidne osobe." ] }, { "id": "task1365-bc99dc42876b49c59d098aad77a1563e", "input": "So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.", "output": [ "Dakle, prije nego počnem pričati o tom autu za slijepe osobe, dopustite mi da vam ukratko ispričam o drugom projektu na kojem sam radio a koji se zove DARPA urbani izazov." ] }, { "id": "task1365-a8f8a3b18f2e4af0b5053383ebdb7812", "input": "Now this was about building a robotic car that can drive itself.", "output": [ "Sada, tu se radilo o izradi robotskog auta koji može voziti sam." ] }, { "id": "task1365-c343e1ae0d9f4011b188a3d1cc179756", "input": "So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.", "output": [ "godine naš tim osvojio pola milijuna dolara osvojivši treće mjesto na tom natjecanju." ] }, { "id": "task1365-f32ec6c990a246838fea306479cbb00b", "input": "So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently.", "output": [ "Dakle, u približno isto vrijeme, Nacionalna federacija slijepih, ili NFS, postavila je izazov istražnom odboru o tome tko može razviti auto koji omogućava slijepim osobama da voze sigurno i samostalno." ] }, { "id": "task1365-0c4688132cdf47a2b50fbcb31bbc0e6c", "input": "We decided to give it a try, because we thought, hey, how hard could it be.", "output": [ "Odlučili smo pokušati, jer smo pomislili, hej, kako teško to može biti." ] }, { "id": "task1365-a0a8e1ff9e9945cb86fa6909793c2ddf", "input": "We have already an autonomous vehicle.", "output": [ "Već imamo autonomno vozilo." ] }, { "id": "task1365-99b549408dc945db9cab242b2aa1b7f3", "input": "What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.", "output": [ "Ono što je NFS želio nije bilo vozilo koje može voziti slijepu osobu okolo, već vozilo gdje slijepa osoba može donositi aktivne odluke i voziti." ] }, { "id": "task1365-2a45dcc89c54478594e9addce98d8317", "input": "So we had to throw everything out the window and start from scratch.", "output": [ "Stoga smo sve morali izbaciti van i početi ispočetka." ] }, { "id": "task1365-ff8bcca68efb415297b7124be9767bc2", "input": "So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility.", "output": [ "Kako bi testirali tu ludu ideju, razvili smo mali prototip vozila za vožnju po dinama kako bi testirali njegovu provedivost." ] }, { "id": "task1365-9ba5fb8385a347888ae42d07ba9262a2", "input": "It was an absolutely amazing experience.", "output": [ "Bilo je to potpuno nevjerojatno iskustvo." ] }, { "id": "task1365-a55fbf0f7db94944a34c99c41fb546ec", "input": "But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.", "output": [ "Ali problem s tim autom je bio to što je on bio dizajniran da ga se vozi samo u strogo kontroliranom okolišu, na ravnom zatvorenom parkiralištu -- čak i trake su bile definirane crvenim prometnim stošcima." ] }, { "id": "task1365-35cc52014f9f469eb25fbe1e12381c0f", "input": "So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.", "output": [ "Dakle, s tim uspjehom, odlučili smo poduzeti idući veliki korak, razviti pravi auto koji može voziti po pravim cestama." ] }, { "id": "task1365-5279f3ac83d843a3924613aa9cae6757", "input": "Well, it's a rather complex system, but let me try to explain it, maybe simplify it.", "output": [ "Pa, to je prilično kompleksan sustav, ali dopustite mi da ga objasnim, možda ga i pojasnim." ] }, { "id": "task1365-737285ceac804660b67e9c11514f5367", "input": "So we have three steps.", "output": [ "Dakle imamo tri koraka." ] }, { "id": "task1365-300fba57e81f4ada8ac95c622765e498", "input": "We have perception, computation and non-visual interfaces.", "output": [ "Imamo percepciju, računanje i ne vizualna sučelja." ] }, { "id": "task1365-36fd565586a94141bec749bcf0a285c4", "input": "Now obviously the driver cannot see, so the system needs to perceive the environment and gather information for the driver.", "output": [ "Sada, očito je kako vozač ne može vidjeti stoga sustav mora vidjeti okolinu i prikupiti informaciju za vozača." ] }, { "id": "task1365-e9a1a41a8945462c9f8e15dba4465236", "input": "For that, we use an initial measurement unit.", "output": [ "Za to, koristimo početnu mjernu jedinicu." ] }, { "id": "task1365-6122d91ceda7474abaac4f7ad680f7e7", "input": "So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear.", "output": [ "Dakle, mjeri ubrzanje, kutno ubrzanje -- poput ljudskog uha, unutarnjeg uha." ] }, { "id": "task1365-a3e8b21abdbd4ea3a54e91a44262f2f0", "input": "We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.", "output": [ "Spojimo te podatke s GPS jedinicom kako bi dobili procjenu lokacije auta." ] }, { "id": "task1365-3ba4bb5ea77a44568991bc937fbbe4b2", "input": "We also use two cameras to detect the lanes of the road.", "output": [ "Isto tako koristimo dvije kamere kako bismo detektirali dvije trake ceste." ] }, { "id": "task1365-9b8ab4b300604efabb8b398bde1a2b89", "input": "And we also use three laser range finders.", "output": [ "I isto tako koristimo tri laserska daljinomjera." ] }, { "id": "task1365-b2d0043746464301a47e6547ece78ae9", "input": "The lasers scan the environment to detect obstacles -- a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.", "output": [ "Laseri skeniraju okolinu kako bi detektirali prepreke -- auto koji se približava sprijeda, odostraga i isto tako bilokakve prepreke koje se pojave na cesti, bilokakve prepreke oko vozila." ] }, { "id": "task1365-8f47320842744df7ad0685a6fb244300", "input": "So all this vast amount of information is then fed into the computer, and the computer can do two things.", "output": [ "Zatim je sva ta silna količina informacija proslijeđena u računalo, a računalo može učiniti dvije stvari." ] }, { "id": "task1365-06250935ac0741e29ae32f8581882731", "input": "One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment -- these are the lanes of the road, there's the obstacles -- and convey this information to the driver.", "output": [ "Jedna je, kao prvo, procesuirati te informacije kako bi razumijeli okolinu -- to su trake na cesti, to su prepreke -- i prenesti te informacije vozaču." ] }, { "id": "task1365-a4a899fff6914527bcaed33efd8178da", "input": "The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.", "output": [ "Sustav je ujedno i dovoljno pametan da dokuči najsigurniji način upravljanja autom." ] }, { "id": "task1365-b0f5fd43ed2a4076b34616fe5e4a89ac", "input": "So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.", "output": [ "Dakle, možemo isto tako proizvesti upute kako upravljati komandama vozila." ] }, { "id": "task1365-a5e7add1aa7a43fe96ef7e07aae65666", "input": "But the problem is this: How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?", "output": [ "Ali problem je ovaj: Kako prenijeti tu informaciju i upute osobi koja ne može vidjeti dovoljno brzo i dovoljno precizno da on može voziti?" ] }, { "id": "task1365-2eedd2143cc748c58e67e978da76eaf3", "input": "So for this, we developed many different types of non-visual user interface technology.", "output": [ "Za to smo razvili puno različitih vrsta tehnologija nevizualnih korisničkih sučelja." ] }, { "id": "task1365-181bf87c31154825a58cbecd7f6e8102", "input": "So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibration vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot.", "output": [ "Dakle, od trodimenzionalnog zvučnog sustava fijukanja, vibracijskog prsluka, klika kotača s glasovnim upravljanjem, trake za nogu, čak i cipele koja prenosi pristisak na stopalo." ] }, { "id": "task1365-6b9d64a16c1c4cff866b34f4b099815f", "input": "But today we're going to talk about three of these non-visual user interfaces.", "output": [ "Ali danas ćemo pričati o tri od tih nevizualnih korisničkih sučelja." ] }, { "id": "task1365-3501250251a244848fcb33708bbf5583", "input": "Now the first interface is called a DriveGrip.", "output": [ "Prvo sučelje se zove DriveGrip." ] }, { "id": "task1365-28014d63f8df4920a9da5961dfc166ac", "input": "So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part, so you can convey instructions about how to steer -- the direction and the intensity.", "output": [ "To je par rukavica i ima vibracijske elemente na zglobnom dijelu, tako da možete prenijeti upute o tome kako upravljati -- smjer i intenzitet." ] }, { "id": "task1365-53fc42a38162497ca18e9597f8588430", "input": "Another device is called SpeedStrip.", "output": [ "Druga naprava se zove SpeedStrip." ] }, { "id": "task1365-2dadcfcbc88146ed91c2edbf5f2f7c60", "input": "So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.", "output": [ "Dakle, to je sjedalo -- u stvari, to je zapravo sjedalo za masažu." ] }, { "id": "task1365-468864927803448e9fb43a665d427756", "input": "We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns.", "output": [ "Izvadili smo ga van i premijestili smo vibrirajuće elemente u različite obrasce." ] }, { "id": "task1365-f19157d5283348bcbdbe8d3f2ea0e248", "input": "And we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal.", "output": [ "I uključujemo ih kako bi prenijeli informaciju o brzini i o uputama kako koristiti papučice za gas i kočnicu." ] }, { "id": "task1365-a1f1953222f04d3d80368e07b21ff4e9", "input": "So over here, you can see how the computer understands the environment.", "output": [ "Dakle, ovdje možete vidjeti kako računalo razumije okolinu." ] }, { "id": "task1365-5cb46aea727840a08b126d94eb29844f", "input": "And because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver, so he can actually see what's happening.", "output": [ "I jer ne možete vidjeti vibraciju, zapravo smo stavili crvene LED-ice na vozača, tako da možete vidjeti što se događa." ] }, { "id": "task1365-5fff23b0ebbc46e48206e82582c83271", "input": "This is the sensory data, and that data is transferred to the devices through the computer.", "output": [ "Ovo su senzorski podaci i ti podaci se prenose do uređaja preko računala." ] }, { "id": "task1365-87967d40cabd46c2b65c271b8059c06a", "input": "So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.", "output": [ "Dakle, ove dvije naprave, DriveGrip i SpeedStrip, su jako učinkovite." ] }, { "id": "task1365-770a031c505c4968932874c673c592ca", "input": "But the problem is these are instructional cue devices.", "output": [ "Ali problem je što su to uređaji za davanje instrukcija." ] }, { "id": "task1365-86ac81bfd3f749b4a4554e571e354fa5", "input": "We call this the backseat driver problem.", "output": [ "Zovemo to problem vozača na stražnjem sjedalu." ] }, { "id": "task1365-238e648f7b954920bf92dd05532efe00", "input": "So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices.", "output": [ "Stoga se odmičemo od uređaja za davanje instrukcija i sada se više fokusiramo na informacijske uređaje." ] }, { "id": "task1365-889661c212cf4919a036e5fe31d22d74", "input": "A good example for this informational non-visual user interface is called AirPix.", "output": [ "Dobar primjer tog informacijskog nevizualnog korisničkog sučelja se naziva AirPix." ] }, { "id": "task1365-27a9bf15edd6469996473e61c5bb1922", "input": "So think of it as a monitor for the blind.", "output": [ "Dakle, zamislite to kao monitor za slijepe." ] }, { "id": "task1365-d2111ae21b1b4251a768d3250f9d3f9c", "input": "So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images.", "output": [ "Dakle, to je mali tablet koji ima puno rupa u sebi a komprimiran zrak izlazi van, tako da zapravo može vući slike." ] }, { "id": "task1365-427c81add1704a07bdde87ddc7150371", "input": "So even though you are blind, you can put your hand over it, you can see the lanes of the road and obstacles.", "output": [ "Dakle, čak i ako ste slijepi, možete staviti ruku iznad njega i možete vidjeti cestovne trake i prepreke." ] }, { "id": "task1365-f54dbff5786647eca897f1bced8302cc", "input": "Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature.", "output": [ "Zapravo, možete ujedno i promijeniti frekvenciju zraka koji izlazi van i temperaturu." ] }, { "id": "task1365-c89b427bde094eeca23cd30796796ad3", "input": "So it's actually a multi-dimensional user interface.", "output": [ "Dakle, to je zapravo multidimenzionalno korisničko sučelje." ] }, { "id": "task1365-b013522b1e834146a314229477886d95", "input": "So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.", "output": [ "Ovdje možete vidjeti lijevu kameru, desnu kameru vozila i kako računalo tumači to i šalje tu informaciju AirPixu." ] }, { "id": "task1365-761bfa003b8c4ef28dbacdb308aa0662", "input": "For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.", "output": [ "Za to, prikazujemo simulator, slijepu osobu koja vozi koristeći AirPix." ] }, { "id": "task1365-8fe5b124cb6045888a078b88a38fa4aa", "input": "This simulator was also very useful for training the blind drivers and also quickly testing different types of ideas for different types of non-visual user interfaces.", "output": [ "Taj simulator je bio ujedno i jako koristan za obučavanje slijepih vozača i vrlo brzo za testiranje različitih vrsta ideja za različite vrste nevizualnih korisničkih sučelja." ] }, { "id": "task1365-8c72b8a003e24ca6805463460a1a327b", "input": "So basically that's how it works.", "output": [ "Dakle, tako u osnovi funkcionira." ] }, { "id": "task1365-a4b7a2fa190545568e9cb06d328622f9", "input": "We also had some surprises.", "output": [ "Isto tako smo imali neka iznenađenja." ] }, { "id": "task1365-be7d70c7e7a644509809537e711cbc46", "input": "(Music) (Video) Announcer: This is an historic day [unclear].", "output": [ "(Glazba) (Video) Spiker: Ovo je povijesni dan [nejasno]." ] }, { "id": "task1365-574226b3f7aa43889fb1ab497dbf0400", "input": "He's coming up to the grandstand, fellow Federistas.", "output": [ "Dolazi do tribina, kolega Federistas." ] }, { "id": "task1365-7994f6d3d0a14581a1ca3497265017ba", "input": "(Cheering) (Honking) There's the grandstand now.", "output": [ "(Navijanje) (Trubljenje) Evo i tribine." ] }, { "id": "task1365-63bde6661bdc496dbf9fc02cd4f65689", "input": "And he's [unclear] following that van that's out in front of him.", "output": [ "I on [nejasno] slijedeći taj kombi koji se nalazi ispred njega." ] }, { "id": "task1365-2f7de848d7924b149da080dbef0b62c0", "input": "Well there comes the first box.", "output": [ "Evo dolazi i prva kutija." ] }, { "id": "task1365-3cd64625ceb046d7bfdb0e5b910849e5", "input": "Now let's see if Mark avoids it.", "output": [ "Da vidimo hoće li je Mark izbjeći." ] }, { "id": "task1365-187688eee2314564be51bca2f146fc41", "input": "He does.", "output": [ "Hoće." ] }, { "id": "task1365-327b19d139984aab9169e211a2aa68cd", "input": "He passes it on the right.", "output": [ "Obilazi je s desna." ] }, { "id": "task1365-444ed5a7607d42a8aa0d2d46270ecb9e", "input": "Third box is out.", "output": [ "Treća kutija je vani." ] }, { "id": "task1365-4575f4dedaa4468a9ba5c6ecf997b7e8", "input": "The fourth box is out.", "output": [ "Četvrta kutija je vani." ] }, { "id": "task1365-d765a01a633c4a04b7d897eb00ae317d", "input": "And he's perfectly making his way between the two.", "output": [ "A on savršeno prolazi između njih dvije." ] }, { "id": "task1365-392d68217beb44cca0b76ab6cd067e4a", "input": "He's closing in on the van to make the moving pass.", "output": [ "Približava se kombiju kako bi ga pretekao." ] }, { "id": "task1365-8006250d21c846399a4b955eaf305df7", "input": "Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.", "output": [ "Dakle, o tome se radi, dinamičan prikaz smjelosti i genijalnosti." ] }, { "id": "task1365-6e736d92060d45eea29fbc2c7d382340", "input": "He's approaching the end of the run, makes his way between the barrels that are set up there.", "output": [ "Približava se kraju staze, prolazi između bačvi koje su postavljene tamo." ] }, { "id": "task1365-39fd35d2a97047ea80fd9062f8ea5041", "input": "(Honking) (Applause) Dennis Hong: I'm so happy for you.", "output": [ "(Trubljenje) (Pljesak) Dennis Hong: Tako sam sretan zbog tebe." ] }, { "id": "task1365-a15d9667e90f4a26bfd18118e55e0926", "input": "Mark's going to give me a ride back to the hotel.", "output": [ "Mark će me odvesti natrag u hotel." ] }, { "id": "task1365-3f8a2abcff1e4809aec4e35a8bc19467", "input": "Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one: \"Now I understand why there is Braille on a drive up ATM machine.\"", "output": [ "Pisma zahvale, ali ponekad dobijemo i smiješna pisma poput ovog: \"Sada razumijem zašto postoji Braillevo pismo na \"drive in\" bankomatu.\"" ] }, { "id": "task1365-53ee34cc909c4aa6a246dfff26cbac7b", "input": "You must be out of your mind.\"", "output": [ "Vi mora da ste skrenuli.\"" ] }, { "id": "task1365-a75695461656420cabb0cabf7f59b049", "input": "But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not going to be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.", "output": [ "Ali to vozilo je prototip i neće ići na cestu tako dugo dok se ne dokaže kako je sigurno, ili sigurnije, od današnjih vozila." ] }, { "id": "task1365-62e934aff8374ce6bf2ec6c677109db5", "input": "And I truly believe that this can happen.", "output": [ "I doista vjerujem kako se to može dogoditi." ] }, { "id": "task1365-b5d407cbcb8d4c07a5712d2fbd371c8c", "input": "But still, will the society, would they accept such a radical idea?", "output": [ "Ali ipak, hoće li društvo, hoće li oni prihvatiti tako radikalnu ideju?" ] }, { "id": "task1365-dbb3f8f9306b473a90095aeb75b1041c", "input": "How are we going to handle insurance?", "output": [ "Kako ćemo riješiti osiguranje?" ] }, { "id": "task1365-b14db52f1b904e87903a88b8aa70be2f", "input": "How are we going to issue driver's licenses?", "output": [ "Kako ćemo izdati vozačke dozvole?" ] }, { "id": "task1365-11235bc8310145b1bb41e84bde8dcf04", "input": "There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges that we need to address before this becomes a reality.", "output": [ "Postoji mnogo tih različitih vrsta prepreka pokraj tehnoloških izazova koje moramo riješiti prije nego što to postane stvarnost." ] }, { "id": "task1365-40ceaee1c8744883893ff20b9f28ec9a", "input": "Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.", "output": [ "Naravno, glavni cilj ovog projekta je razviti auto za slijepe osobe." ] }, { "id": "task1365-12c7e3e1879a422580f0e6dc91303749", "input": "But potentially more important than this is the tremendous value of the spin-off technology that can come from this project.", "output": [ "Ali potencijalno još važnije od toga je ogromna vrijednost nove tehnologije koja proizađe iz tog projekta." ] }, { "id": "task1365-439a148debb44ca3bf480b22c03c633e", "input": "The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain.", "output": [ "Senzori koji su upotrijebljeni mogu vidjeti kroz mrak, maglu i kišu." ] }, { "id": "task1365-46129a151ff7488a891146bb284907b6", "input": "And together with this new type of interfaces, we can use these technologies and apply them to safer cars for sighted people.", "output": [ "I zajedno s tim novim vrstama sučelja, možemo koristiti te tehnologije i primjeniti ih sigurnijim autima za ljude s vidom." ] }, { "id": "task1365-c1649c79a1fb4d3c8cdd93be51871f42", "input": "Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting.", "output": [ "Ili za slijepe, svakodnevni kućanski aparati -- u edukacijskom okruženju, u uredskom okruženju." ] }, { "id": "task1365-4c9a7ce5ac764accaa4a4228fc60d6df", "input": "Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces.", "output": [ "Samo zamislite, u učionici učitelj piše na ploču a slijepi student može vidjeti što je napisano i može čitati koristeći ta nevizualna sučelja." ] }, { "id": "task1365-96d8a04bbe7344ada6bb69835ba9df80", "input": "This is priceless.", "output": [ "To je neprocjenjivo." ] }, { "id": "task1365-7980de5baeb34e8aba452ee003348454", "input": "So today, the things I've showed you today, is just the beginning.", "output": [ "Dakle danas, stvari koje sam vam danas pokazao samo su početak." ] }, { "id": "task1365-335f9821905a43a9b96064da651a09fc", "input": "I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.", "output": [ "Proveo sam veći dio prošle godine radeći na dokumentarcu o svojoj sreći -- pokušavajući vidjeti mogu li zapravo istrenirati svoj um na poseban način, kao što mogu istrenirati svoje tijelo, pa da mogu završiti s poboljšanim osjećajem cijelokupnog blagostanja." ] }, { "id": "task1365-5208ea9d7a71446e987ff8d22cb571ab", "input": "Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.", "output": [ "Onda je ovog siječnja moja majka umrla, i raditi film poput ovoga se činila kao posljednja stvar koja bi mi mogla biti interesantna." ] }, { "id": "task1365-593f8f1790a84c7f86fe08428aebe685", "input": "So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.", "output": [ "Stoga, u vrlo tipičnoj, bezveznoj dizajnerskoj maniri, nakon godina posla, više manje sve što ja imam za pokazati su naslovi za film." ] }, { "id": "task1365-a06d2e5da8aa4da89b7cbc2077883e40", "input": "(Music) They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.", "output": [ "(Glazba) Oni su bili završeni kada sam ja bio na sabatikalu sa svojom tvrtkom u Indoneziji." ] }, { "id": "task1365-bee908b33f394063958b44e8e8924e8e", "input": "We can see the first part here was designed here by pigs.", "output": [ "Možemo vodjeti kako su prvi dio ovdje dizjanirale svinje." ] }, { "id": "task1365-377600df8e82426f8bdf1515d9b9a43b", "input": "It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.", "output": [ "Bilo je to malo previše funky, a mi smo željeli malo feminističniju perspektivu stoga smo uposlili patku koja je to učinila na puno prikladniji način -- moda." ] }, { "id": "task1365-4955e0877ef94baf9feae8b55c58d7a6", "input": "My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest.", "output": [ "Moj studio na Baliju je samo 10 minuta udaljen od šume majmuna." ] }, { "id": "task1365-757a90c077094449b1b97dcfcce6c4b3", "input": "And monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.", "output": [ "A majmuni, naravno, bi trebali biti najsretniji od svih životinja." ] }, { "id": "task1365-13396b24e0d54278aed28c1bec173f30", "input": "So we trained them to be able to do three separate words, to lay out them properly.", "output": [ "Stoga smo ih trenirali da načine tri odvojene riječi, da ih poslože pravilno." ] }, { "id": "task1365-c3cb6a5c77674f919d5332711cfd7c5d", "input": "You can see, there still is a little bit of a legibility problem there.", "output": [ "Možete vidjeti, kako još uvijek postoji malen problem čitljivosti." ] }, { "id": "task1365-e5341a8d484c4b95a3ffaa65c0bdcef0", "input": "The serif is not really in place.", "output": [ "Crtica nije baš na svom mjestu." ] }, { "id": "task1365-fd740072a31f456f90ed2cfe605f19f4", "input": "So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.", "output": [ "Stoga naravno, ono što ne učinite sami pravilno smatra se kako zapravo i nije učinjeno." ] }, { "id": "task1365-ed260f389ee943e29dc08a33137635ee", "input": "So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.", "output": [ "Dakle, ovo smo mi kako se penjemo na drveće i stavljamo ih gore preko doline Sayan u Indoneziji." ] }, { "id": "task1365-398bb5d7164e4b39ae7020d9a339e4d8", "input": "In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.", "output": [ "Te godine, ono što sam puno činio je da sam promatrao sve vrste istraživanja, promatrajući mnoštvo podataka o toj temi." ] }, { "id": "task1365-93d64997c76f46fa85c33f182cf3fce2", "input": "And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.", "output": [ "I ispostavlja se kako muškarci i žene prijavljuju veoma, veoma slične razine sreće." ] }, { "id": "task1365-1e45901b76f8460dacbb34d9526e2c6d", "input": "This is a very quick overview of all the studies that I looked at.", "output": [ "Ovo je vrlo brzi pregled svih studija koje sam promatrao." ] }, { "id": "task1365-a323afb4ca5d4e0db1dcaef515650ccd", "input": "That climate plays no role.", "output": [ "Kako klima ne igra nikakvu ulogu." ] }, { "id": "task1365-727a723c3c8c49c4b33723de99f16771", "input": "That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.", "output": [ "Da, ako živite na području s najboljom klimom, u San Diegu u Sjedinjenim Državama, ili na području s najgorom klimom, u Buffalo-u, New Yorku, biti ćete jednako sretni u bilo kojem od ta dva mjesta." ] }, { "id": "task1365-9a0c33bdc27c42fb89c804153087f116", "input": "If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.", "output": [ "Ukoliko zarađujete više od 50.000 dolara godišnje u SAD-u, bilo kakva povišica plaće koju ćete dobiti će imati samo malen, malen utjecaj na vaše cjelokupno blagostanje." ] }, { "id": "task1365-59b2a0c0b0ea4e668edd9c3149f8315d", "input": "Black people are just as happy as white people are.", "output": [ "Crnci su jednako sretni kao i bijelci." ] }, { "id": "task1365-de50d8c4ddd74348b7a95427e5988240", "input": "If you're old or young it doesn't really make a difference.", "output": [ "Bilo da ste stari ili mladi, nema previše razlike." ] }, { "id": "task1365-b01a5176eae94289a4da0d8827e632b2", "input": "If you're ugly or if you're really, really good looking it makes no difference whatsoever.", "output": [ "Ukoliko ste ružni ili doista, doista dobro izgledate to ne čini nikakvu razliku." ] }, { "id": "task1365-81a19a7fb37841b3a53cc0252f5a2762", "input": "You will adapt to it and get used to it.", "output": [ "Prilagodit ćete se tomu i naviknuti na to." ] }, { "id": "task1365-8366c0d1310d49d58d66a953dd1d0b47", "input": "If you have manageable health problems it doesn't really matter.", "output": [ "Ukoliko imate zdravstvenih problema koji su pod kontrolom nema veze." ] }, { "id": "task1365-7fa9c4e0c8ea43cda68710461037ef91", "input": "Now this does matter.", "output": [ "Ali ovo ima veze." ] }, { "id": "task1365-c05abe715de94b0485dadd1261f78390", "input": "So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.", "output": [ "Dakle, žena na desnoj strani je zapravo puno sretnija od muškarca na lijevoj strani -- što znači, da ako imate puno prijatelja, i imate značajna prijateljstva, to čini razliku." ] }, { "id": "task1365-e7b7e2721aa64843b447fc83963018f5", "input": "As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.", "output": [ "Isto kao i brak -- veća je vjerojatnost da ćete biti sretniji nego ako ste sami." ] }, { "id": "task1365-0f3e24d8e3794714b2c8a08b38c2be31", "input": "A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.", "output": [ "Kolega TED govornik, Jonathan Haidt, je osmislio tu prekrasnu malu analogiju između svjesnog i nesvjesnog uma." ] }, { "id": "task1365-b56cdc4829ed45eba88344039b7b539c", "input": "He says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious.", "output": [ "On kaže kako je svjestan um samo mali jahač na tom ogromnom slonu, nesvjesnom." ] }, { "id": "task1365-fafefc41a2b94d5fbb372d5dbd2121f7", "input": "And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.", "output": [ "I jahač misli kako može reći slonu što da radi, ali slon zapravo ima svoje vlastite ideje." ] }, { "id": "task1365-cdce2525440d4ffc8d686394db484a4e", "input": "If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.", "output": [ "Ukoliko pogledam na svoj život, rođen sam 1962.godine" ] }, { "id": "task1365-bdef0a3f08cf4dc2831cbecbc0f98087", "input": "I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives.", "output": [ "Ja, naravno, i svi mi, imamo moć nad tim velikim odlukama u našim životima." ] }, { "id": "task1365-5192faf90ff940fc8f9177aede0af93b", "input": "We live where we want to be -- at least in the West.", "output": [ "Živimo tamo gdje želimo biti -- barem na zapadu." ] }, { "id": "task1365-4eafb92f730744fba5b2b361e811230e", "input": "We become what we really are interested in.", "output": [ "Postajemo ono što nas doista zanima." ] }, { "id": "task1365-eb1829d656ac420db49a013be26d4129", "input": "We choose our own profession, and we choose our own partners.", "output": [ "Biramo vlastito zanimanje, i biramo vlastite partnere." ] }, { "id": "task1365-30bf5e1c644b4e05adb4bdd4df011251", "input": "And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.", "output": [ "I stoga je prilično iznenađujuće kako mnogi od nas dopuštaju našem nesvjesnom da utječe na te odluke na načine kojih nismo ni svjesni." ] }, { "id": "task1365-708a9814bb9e4fb7933f3666f04db562", "input": "If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota?", "output": [ "Ukoliko promotrite statistiku i vidite kako taj čovjek zvan George, kada odlučuje gdje želi živjeti -- je li Florida ili Sjeverna Dakota?" ] }, { "id": "task1365-4fab8c77161847bdbd5cd589d45e958c", "input": "-- he goes and lives in Georgia.", "output": [ "-- on ode i živi u Georgia-i." ] }, { "id": "task1365-aec59914afcf47ed829e38aabd903b80", "input": "And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher?", "output": [ "A ako promotrite čovjeka zvanog Dennis, kada on odlučuje što će postati -- da li odvjetnik ili želi postati doktor ili učitelj?" ] }, { "id": "task1365-cbc64f2c666946268816c280131d817d", "input": "-- best chance is that he wants to become a dentist.", "output": [ "-- najvjerojatnije je kako želi postati stomatolog." ] }, { "id": "task1365-b0f503012c1c40d59998225f4badec13", "input": "And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.", "output": [ "I ako Paula odlučuje hoće li se udati za Joe-a ili Jack-a, nekako Paul zvuči najzanimljivije." ] }, { "id": "task1365-19da4e79bb4546c4bcd6102dc9331593", "input": "And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.", "output": [ "I čak ako donosimo te vrlo važne odluke iz veoma šašavih razloga, ostaje statistički istinito kako više George-va živi u Georgia-i i da više Dennis-a postaje stomatologom i da postoji više Paula koje su udane za Paula nego što je to statistički održivo." ] }, { "id": "task1365-cb85091737e640d6a8afc6de92f344d4", "input": "(Laughter) Now I, of course, thought well this is American data.", "output": [ "(Smijeh) Sada, ja sam, naravno, mislio pa to su Američki podatci." ] }, { "id": "task1365-ae48f42a6071440e98c6a3ce07300437", "input": "And I thought, well, those silly Americans.", "output": [ "I pomislio sam, ah, ti smiješni Amerikanci." ] }, { "id": "task1365-f4b1d321273d422e9c667a5869355ac9", "input": "They get influenced by things that they're not aware of.", "output": [ "Na njih utječu stvari kojih nisu ni svjesni." ] }, { "id": "task1365-65159eac455b4b4b9e6ed22122839942", "input": "This is just completely ridiculous.", "output": [ "To je jednostavno potpuno smiješno." ] }, { "id": "task1365-49d0701e8eb54ad3b98398839b99d941", "input": "Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.", "output": [ "Zatim sam, naravno, promatrao svoju majku i svog oca -- (Smijeh) Karolina i Karl, i baku i djeda, Josefina i Josef." ] }, { "id": "task1365-b22fc71dbb04447b87babe3f9e1c6287", "input": "So I am looking still for a Stephanie.", "output": [ "Dakle, još uvijek tražim Stephanie." ] }, { "id": "task1365-6da125959fdd42da98de177e2fa2f9f9", "input": "I'll figure something out.", "output": [ "Nešto ću već osmisliti." ] }, { "id": "task1365-d81ee8b576a24ca790664cbe00cf75c7", "input": "If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.", "output": [ "Ukoliko učinim cijelu ovu stvar malo osobnijom i vidim što me čini sretnim kao dizajnera, najjednostavniji odgovor je, naravno, raditi više stvari koje volim raditi i mnogo manje stvari koje ne volim raditi -- za koje bi bilo od pomoći znati koje su to stvari koje zapravo volim raditi." ] }, { "id": "task1365-b228ccb0adb641acbf3adafd9adffd7b", "input": "I'm a big list maker, so I came up with a list.", "output": [ "Ja jako volim raditi popise, stoga sam osmislio jedan popis." ] }, { "id": "task1365-5b779018f6004847a0c0c3c88b60829f", "input": "One of them is to think without pressure.", "output": [ "Jedan od njih je kako razmišljati bez pritiska." ] }, { "id": "task1365-bf73b2cda19d424ab24c722bcfdcec50", "input": "This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.", "output": [ "To je projekt na kojem sada radimo s vrlo zdravim rokom." ] }, { "id": "task1365-a87085f2d7e54722afd51adafcd18708", "input": "It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.", "output": [ "To je knjiga o kulturi, i, kao što možete vidjeti, kultura brzo struji okolo." ] }, { "id": "task1365-46fe62de47be42f491c8475af1bc979a", "input": "Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.", "output": [ "Raditi stvari koje radim sada -- putovanje u Cannes." ] }, { "id": "task1365-decf1f541f1744879b60125847cdf39c", "input": "The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.", "output": [ "Primjer koji imam ovdje je stolica koja je proizašla iz godine dana na Baliju -- očito je utjecaj imala lokalna proizvodnja i kultura, ne biti zatočen pred jednim ekranom kompjutera cijeli dan i biti tu i tamo." ] }, { "id": "task1365-df5f97420db747be89269ed76488d531", "input": "Quite consciously design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation.", "output": [ "Prilično svjesni dizajnerski projekti kojima je potrebna neizmjerna količina raznih tehnika, samo kako bi se borili protiv izravne adaptacije." ] }, { "id": "task1365-8266de533bef47a0baf377211524e03c", "input": "Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.", "output": [ "Biti blizu sadržaja -- taj je sadržaj jako blizak mom srcu." ] }, { "id": "task1365-be5d8ec66a93460dbd78ed867f9e0835", "input": "This is a bus, or vehicle, for a charity for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.", "output": [ "Ovo je autobus, ili vozilo, za dobrotvornu organizaciju, nevladinu organizaciju koja želi povećati budžet za edukaciju za 100 posto u Sjedinjenim Državama -- koje je pažljivo dizajnirano, dakle, za pet centimetara, još uvijek prolazi kroz nadvožnjake na autocesti." ] }, { "id": "task1365-fa96f68c0cf14208bed76da1253a5793", "input": "Having end results -- things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils.", "output": [ "Imajući krajnje rezultate -- stvari koje izađu iz printera dobre, poput ove vizitke za animacijsku kompaniju zvanu Sideshow na foliji za leće." ] }, { "id": "task1365-a4594b1b39c047c28c86cc04adf99359", "input": "Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.", "output": [ "Raditi na projektima koji imaju vidljiv utjecaj, poput knjige za preminulog njemačkog umjetnika čija je udovica došla do nas sa zahtjevom da učinimo njenog preminulog muža slavnim." ] }, { "id": "task1365-a3eb865d20f9446c94a99311bc5695df", "input": "It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.", "output": [ "Izašla je prije šest mjeseci, i dobiva nevjerojatan uzlet upravo sada u Njemačkoj." ] }, { "id": "task1365-b7e864a41d0a43a898fce0cf77de1ddf", "input": "And I think that his widow is going to be very successful on her quest.", "output": [ "I mislim kako će njegova udovica biti veoma uspješna u svom pohodu." ] }, { "id": "task1365-25f566cfcdad4432b63328a0cff78e1f", "input": "And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.", "output": [ "I u zadnje vrijeme, biti uključen u projekte gdje mi je poznato oko 50 posto projekta s tehničke strane, a drugih 50 posto je novo." ] }, { "id": "task1365-bd722b69069a4c338518d5c5a9d14984", "input": "So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.", "output": [ "Dakle, u ovom slučaju to je vanjska projekcija za Singapur na tim ogromnim ekranima nalik onima na TImes Square-u." ] }, { "id": "task1365-0eb71bd65fe2496ab0e76f9328733668", "input": "And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully.", "output": [ "I ja sam, naravno, znao stvari, kao dizajner, o tipografiji, iako nismo tako uspješno radili s tim životinjama." ] }, { "id": "task1365-565460c4e5fe45dd8f4f387f07859604", "input": "But I didn't quite know all that much about movement or film.", "output": [ "Ali nisam znao dosta toga o pokretu ili filmu." ] }, { "id": "task1365-024859cba4d6418694e9cee0317ca035", "input": "And from that point of view we turned it into a lovely project.", "output": [ "I iz te perspektive smo ga zaokrenuli u lijepi projekt." ] }, { "id": "task1365-d9c840f2b486436883d7bca35404310d", "input": "But also because the content was very close.", "output": [ "Ali ujedno jer je i sadržaj bio veoma blizak." ] }, { "id": "task1365-81973879892f4fd381c96150b2a900fb", "input": "In this case, keeping a diary supports personal development.", "output": [ "U tom slučaju, voditi dnevnik podržava osobni razvoj." ] }, { "id": "task1365-52105532f449460b9cce02709b0b59e3", "input": "I've been keeping a diary since I was 12.", "output": [ "Vodim dnevnik još otkako sam imao 12 godina." ] }, { "id": "task1365-8ee7390d5b104d7dad184091415455f0", "input": "And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.", "output": [ "I otkrio sam kako je utjecao na moj život i rad na veoma intrigantan način." ] }, { "id": "task1365-201c97b02cf046069a47edf810e8c332", "input": "In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on -- that all the sentiments originally had come out of the diary.", "output": [ "U ovom slučaju također jer je dio jednog od mnogih osjećaja na kojima gradimo cijele nizove -- kako su svi osjećaji izvorno potekli iz dnevnika." ] }, { "id": "task1365-353b63d0ab624a80bb297212caa74ce6", "input": "I'm Jessi, and this is my suitcase.", "output": [ "Ja sam Jessi, a ovo je moj kofer." ] }, { "id": "task1365-9948caf08f7c4be1a24d9b6e41a43ac2", "input": "But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit obsessed.", "output": [ "Ali prije nego vam pokažem što imam unutra, javno ću priznati, a to je, da sam ja opsjednuta odjećom." ] }, { "id": "task1365-ad2ca557ff97431892706d67de1ff286", "input": "I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different colorful, crazy outfit for every single occasion.", "output": [ "Volim pronalaziti, odjevati, i u zadnje vrijeme, fotografirati i pisati na blogu o različitoj šarenoj, ludoj odjeći za svaku priliku." ] }, { "id": "task1365-83afdc6d20b94b71af8c3467fc4b024f", "input": "But I don't buy anything new.", "output": [ "Ali ne kupujem ništa novo." ] }, { "id": "task1365-5f49620440cd487eb9cc7263fcd3b729", "input": "I get all my clothes secondhand from flee markets and thrift stores.", "output": [ "Svu svoju odjeću pronalazim na buvljacima i u jeftinim trgovinama." ] }, { "id": "task1365-4c8d4dee58eb43c89a8b255d3b78747a", "input": "Aww, thank you.", "output": [ "Auu, hvala." ] }, { "id": "task1365-01c02814b639483b83ce037109519bc4", "input": "Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.", "output": [ "Kupovanje polovne robe dopušta mi da smanjim utjecaj moje garderobe na okoliš i na moj novčanik." ] }, { "id": "task1365-39c0d52b1c604b47b93a8203ef79a52d", "input": "I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.", "output": [ "Upoznajem različite super osobe; moji dolari obično odlaze u dobre svrhe; izgledam prilično jedinstveno; i kupovina je nalik na moj osobni lov na blago." ] }, { "id": "task1365-d348c7108252404e8a10dafec48ba052", "input": "I mean, what am I going to find today?", "output": [ "Mislim, što ću pronaći danas?" ] }, { "id": "task1365-b56f8870effb4ada897c1874095542d3", "input": "Is it going to be my size?", "output": [ "Hoće li biti moje veličine?" ] }, { "id": "task1365-d2c594ef6413400aba3091961fe8ddf0", "input": "Will I like the color?", "output": [ "Hoće li mi se svidjeti boja?" ] }, { "id": "task1365-0c64b8fd4acf4f26bb331d6093d805c6", "input": "Will it be under $20?", "output": [ "Hoće li biti ispod 20$?" ] }, { "id": "task1365-96a878d4055d41fcb42aa759f8b2deaa", "input": "If all the answers are yes, I feel as though I've won.", "output": [ "Ako su svi odgovori da, osjećam se kao da sam pobijedila." ] }, { "id": "task1365-37ff87224770420399a7b3156ad4d52f", "input": "I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.", "output": [ "Želim se vratiti svom koferu i reći vam što sam spakirala za ovaj uzbudljiv vikend na TED-u." ] }, { "id": "task1365-409857632b6f4eba8ceb4471ba1cff27", "input": "I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?", "output": [ "Mislim, što netko sa svom tom odjećom nosi sa sobom?" ] }, { "id": "task1365-84052ea50d07429dbbb20d020929d520", "input": "So I'm going to show you exactly what I brought.", "output": [ "Dakle, pokazat ću vam točno što sam donijela." ] }, { "id": "task1365-340cb1dfd64e42609a9b06809cc13224", "input": "I brought seven pairs of underpants and that's it.", "output": [ "Donijela sam sedam pari donjeg rublja i to je to." ] }, { "id": "task1365-074352ad9ee5413aaf9fc0875f01c499", "input": "Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.", "output": [ "Sve što sam stavila u kovčeg je donje rublje za točno tjedan dana." ] }, { "id": "task1365-5ddc27d64d524797a6690b5479475284", "input": "I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.", "output": [ "Kladila sam se kako ću moći naći sve ostalo što želim odjenuti jednom kada dođem ovdje u Palm Springs." ] }, { "id": "task1365-810eb8e7423247208397b51c0fd7b109", "input": "And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things.", "output": [ "A kako me ne poznajete kao ženu koja hoda okolo po TED-u u svom donjem rublju -- (Smijeh) to znači kako sam pronašla nekoliko stvari." ] }, { "id": "task1365-5226328bccc946a08d697585736fca3a", "input": "And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.", "output": [ "I uistinu bih vam sada voljela pokazati svoju odjeću za cijeli tjedan." ] }, { "id": "task1365-744c84fd4fe94133aff20289bc4f1b17", "input": "Does that sound good?", "output": [ "Zvuči li to dobro?" ] }, { "id": "task1365-31958137da9c46deb164ad42ae6f2baf", "input": "(Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.", "output": [ "(Pljesak) I kako to radim, ujedno ću vam reći i nekoliko životnih lekcija koje sam, vjerovali ili ne, pokupila u tim avanturama noseći ništa novo." ] }, { "id": "task1365-8f8d36811b7a432f853cc0787b84c393", "input": "So let's start with Sunday.", "output": [ "Pa počnimo s nedjeljom." ] }, { "id": "task1365-abf77c05b3a14a6591b6a22bf6d9ba19", "input": "I call this shiny tiger.", "output": [ "Ovo nazivam sjajni tigar." ] }, { "id": "task1365-06ba4f1e34ca4468a1e88b6c117d7e69", "input": "You do not have to spend a lot of money to look great.", "output": [ "Ne morate potrošiti mnogo novaca kako bi izgledali odlično." ] }, { "id": "task1365-c69ef531e7e5451cb04c2574ae28a50a", "input": "You can almost always look phenomenal for under $50.", "output": [ "Gotovo uvijek možete izgledati fenomenalno za ispod 50$." ] }, { "id": "task1365-738ea3b701ae4b818044db84deb50c11", "input": "This whole outfit, including the jacket, cost me 55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.", "output": [ "Ovaj cijeli izgled, uključujući i jaknu, stajao me 55, i to je bila najskuplja stvar koju sam nosila cijeli tjedan." ] }, { "id": "task1365-23549dd34d4b4c26a098b0c488551424", "input": "Monday: Color is powerful.", "output": [ "Ponedjeljak: Boja je moćna." ] }, { "id": "task1365-caa410dd61d54505a45af27f2e14acd9", "input": "It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.", "output": [ "Gotovo je fiziološki nemoguće biti loše raspoložen kada nosite žarko crvene hlače." ] }, { "id": "task1365-7410d4b775a04123acb5b2026a9ea01a", "input": "(Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.", "output": [ "(Smijeh) Ukoliko ste sretni, privući ćete k sebi i druge sretne ljude." ] }, { "id": "task1365-c13c5ec0222f4fe6b8ce1487f43a4f3a", "input": "Tuesday: Fitting in is way overrated.", "output": [ "Utorak: Uklapati se je jako precjenjeno." ] }, { "id": "task1365-61ac77758b0d4d68877135df2e5220ae", "input": "I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.", "output": [ "Velik dio svog života sam provela pokušavajući biti ja i u isto se vrijeme i uklopiti." ] }, { "id": "task1365-94be7e7f2df847ec9d6a6795f83f3e05", "input": "Just be who you are.", "output": [ "Samo budite ono što jeste." ] }, { "id": "task1365-2ef3805ab3384ee78604c0a0d70eb26f", "input": "If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.", "output": [ "Ukoliko se okružujete s pravim ljudima, ne samo da će oni to shvatiti, oni će to i cijeniti." ] }, { "id": "task1365-733cfdf8a26a4550ab6896c563b9af14", "input": "Wednesday: Embrace your inner child.", "output": [ "Srijeda: Prigrlite dijete u sebi." ] }, { "id": "task1365-2cae85e00150423fadf6d4ab318c8aae", "input": "Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven year-old.", "output": [ "Ponekad mi ljudi govore kako izgledam kao netko tko se igra odjevanja, ili kako ih podsjećam na njihove sedmogodišnjake." ] }, { "id": "task1365-3133c324191d48e2972beb1e27fef9df", "input": "I like to smile and say, \"Thank you.\"", "output": [ "Volim se nasmijati i reći, \"Hvala vam.\"" ] }, { "id": "task1365-deb3dc6372c24623a5137c9144ea266b", "input": "Thursday: Confidence is key.", "output": [ "Četvrtak: Pouzdanje je ključ." ] }, { "id": "task1365-2d697505f71a42bcb5359316677556c8", "input": "If you think you look good in something, you almost certainly do.", "output": [ "Ukoliko smatrate kako izgledate dobro u nečemu, gotovo sigurno i izgledate." ] }, { "id": "task1365-e4ab96ade833498c84940dcd49084cf4", "input": "And if you don't think you look good in something, you're also probably right.", "output": [ "A ukoliko smatrate kako ne izgledate dobro u nečemu, opet ste vjerojatno u pravu." ] }, { "id": "task1365-dce3d542e4294285a8f80c6a82c2f4ee", "input": "I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.", "output": [ "Odrasla sam s mamom koja me učila tome dan i noć." ] }, { "id": "task1365-4df1ff8a04f941af91bab30ab98e95c7", "input": "But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.", "output": [ "Ali sve do svoje 30-e, nisam doista shvatila što to znači." ] }, { "id": "task1365-871151a85354433493eb7df07ab4c8a1", "input": "And I'm going to break it down for you for just a second.", "output": [ "I objasnit ću vam to na sekundu." ] }, { "id": "task1365-d9b7705b04cb4f92838b7fdba5a047e4", "input": "If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.", "output": [ "Ukoliko vjerujete kako ste lijepa osoba iznutra i izvana, ne postoji izgled koji neće proći." ] }, { "id": "task1365-5592de1824214aab9113208ade059023", "input": "So there is no excuse for any of us here in this audience.", "output": [ "Dakle, ne postoji nikakav izgovor za ikoga od nas ovdje u publici." ] }, { "id": "task1365-5fd9b1ac815f4e119b7d0498be444748", "input": "We should be able to rock anything we want to rock.", "output": [ "Mogli bismo prodrmati sve što želimo prodrmati." ] }, { "id": "task1365-9d8ae2e005f44a6c85f315bf891906a5", "input": "(Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.", "output": [ "(Pljesak) Petak: Univerzalna istina -- pet riječi za vas: Zlatne šljokice pristaju svemu." ] }, { "id": "task1365-b0db17346b3a4e5ca1db59bc936cad10", "input": "And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.", "output": [ "I naposljetku, subota: Razvijanje vlastitog jedinstvenog stila je doista odličan način da kažete svijetu nešto o sebi bez da kažete riječ." ] }, { "id": "task1365-b495332fcff240eb8b79d1a8687dc98d", "input": "It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing.", "output": [ "To mi je potvrđeno nebrojeno puta ovaj tjedan kako su mi ljudi prilazili jednostavno zbog odjeće koju nosim." ] }, { "id": "task1365-d9cec6ebfb854343ad0139b79c0b4672", "input": "And we've had great conversations.", "output": [ "I imali smo odlične razgovore." ] }, { "id": "task1365-55509e3e1ea949babd7847b815617b8d", "input": "So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.", "output": [ "Dakle, očito je kako to sve neće stati u moj mali kovčeg." ] }, { "id": "task1365-8d4737834c9c4578bd10d5f9a79e8b19", "input": "So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.", "output": [ "Stoga ću, prije nego odem doma u Brooklyn, sve ovo donirati." ] }, { "id": "task1365-b08a12b39f0e41038778c4eb41bdc51d", "input": "Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.", "output": [ "Jer lekcija koju pokušavam naučiti ovaj tjedan je da je u redu pustiti." ] }, { "id": "task1365-5c6e346c4ef54744926535870ed8d093", "input": "I don't need to get emotionally attached to these things, because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.", "output": [ "Ne trebam se emocionalno vezati za te stvari, jer iza ugla, će uvijek biti još jedan ludi, šareni, sjajni izgled koji čeka samo mene, ako samo stavim malo ljubavi u svoje srce i izgled." ] }, { "id": "task1365-da74eb9fd9f74eac9fa785ee2a945022", "input": "This story is about taking imagination seriously.", "output": [ "Ova priča je o shvaćanju mašte ozbiljno." ] }, { "id": "task1365-c91d71cc4cb14fd3bdc415d420906ce7", "input": "14 years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.", "output": [ "Prije 14 godina, prvi put sam se upoznala s tim običnim materijalom, mrežom za ribu, koja je korištena na isti način stoljećima." ] }, { "id": "task1365-d28df2bc0ba74bb58c1782c843d5ec27", "input": "Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.", "output": [ "Danas, koristim je kako bih stvorila trajne, valovite, pohotljive oblike veličine zgrada s oštrim rubovima u gradovima diljem svijeta." ] }, { "id": "task1365-3f7d9aba00b744a090df2d3a634e3a59", "input": "I was an unlikely person to be doing this.", "output": [ "Nije se činilo kao da sam baš ja osoba koja će to raditi." ] }, { "id": "task1365-f4ef1076352d4b7bad042b6cbde0d5b8", "input": "I never studied sculpture, engineering or architecture.", "output": [ "Nikada nisam studirala kiparstvo, inžinjerstvo ili arhitekturu." ] }, { "id": "task1365-0b09ba63c7ae43979ef29e35d5711986", "input": "In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven.", "output": [ "Zapravo, nakon fakulteta prijavila sam se na sedam umjetničkih škola i odbili su me na svih sedam." ] }, { "id": "task1365-52457b26ee0c4fb986b48dcd0e10cc54", "input": "I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fullbright to India.", "output": [ "Otišla sam i sama postala umjetnica, i slikala sam 10 godina, kada mi je ponuđena Fullbright stipendija za Indiju." ] }, { "id": "task1365-a5da199fb2c2436cb13e650bba7382f2", "input": "Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.", "output": [ "Obećala sam kako ću izložiti svoje slike, i dostavila sam svoje slike i stigla sam u Mahabalipuram." ] }, { "id": "task1365-ebbc9b7ab3e44fbcab21596e76d1c7b0", "input": "The deadline for the show arrived -- my paints didn't.", "output": [ "Datum izložbe je stigao -- moje slike nisu." ] }, { "id": "task1365-d329f86a8a7b4151aca4d1a925d813ea", "input": "I had to do something.", "output": [ "Morala sam nešto učiniti." ] }, { "id": "task1365-8df110bbe98f4143ab02973d14593f52", "input": "This fishing village was famous for sculpture.", "output": [ "To ribarsko selo je bilo poznato po kiparstvu." ] }, { "id": "task1365-406464c9e8ef442ebf59ba9b7f0c1d37", "input": "So I tried bronze casting.", "output": [ "Stoga sam probala s lijevanjem bronce." ] }, { "id": "task1365-b4639bf9143c44f08bd15eabe6a32694", "input": "But to make large forms was too heavy and expensive.", "output": [ "Ali za izradu velikih oblika ona je bila preteška i skupa." ] }, { "id": "task1365-66f807e9af1d49b7beec087a1019a9b9", "input": "I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.", "output": [ "Otišla sam u šetnju po plaži, promatrajući ribare kako vežu svoje mreže na pješćane nasipe." ] }, { "id": "task1365-7d2c23185bca4bc987b6091c4b6e3fc2", "input": "I'd seen it every day, but this time I saw it differently -- a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials.", "output": [ "Vidjela bih to svaki dan, ali ovaj put vidjela sam to drugačije -- novi pristup kiparstvu, način kako napraviti volumetrijske oblike bez teških čvrstih materijala." ] }, { "id": "task1365-535d4bf632164f9385b360e0d914133a", "input": "My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.", "output": [ "Moja prva zadovoljvajuća skulptura je napravljena u suradnji s tim ribarima." ] }, { "id": "task1365-eb4809d287394e19ab88325c18852663", "input": "I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.", "output": [ "Primjetila sam kako je njihovu nježnu površinu otkrio svaki val vjetra u stalno drugačijim uzorcima." ] }, { "id": "task1365-1af4d1f3db5f49e68d071da0206760e5", "input": "I was mesmerized.", "output": [ "Bila sam očarana." ] }, { "id": "task1365-dc642d49cbe34d6698048b7804025a53", "input": "I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers.", "output": [ "Nastavila sam proučavati tradicije zanata i surađivati s artizanima, zatim u Litvi s izrađivačima vezica." ] }, { "id": "task1365-9db9205c87af4dafae1f6b31d122c73e", "input": "I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.", "output": [ "Voljela sam fini detalj koji je moj rad pružao, ali željela sam ih izrađivati veće -- napraviti promjenu od objekta koji promatrate do nečega u čemu se možete izgubiti." ] }, { "id": "task1365-62fcf169a24e44f6b262039933f170fd", "input": "Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand-tied knots -- installed briefly in Madrid.", "output": [ "Vraćajući se u Indiju kako bi radila s tim ribarima, napravili smo mrežu od milijun i pol ručno vezanih čvorova -- koja je nakratko bila postavljena u Madridu." ] }, { "id": "task1365-42e9528b10c94bb0a5d6cd73b23c0bfa", "input": "Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.", "output": [ "Tisuće ljudi je to vidjelo, a jedan od njih je bio i urbanist Manual Sola-Morales koji je redizajnirao rivu u Portu, Portugalu." ] }, { "id": "task1365-deea28dd2c4540b5b7d9f7e187a4b25c", "input": "He asked if I could build this as a permanent piece for the city.", "output": [ "On me pitao bih li mogla izraditi to kao trajni dio za grad." ] }, { "id": "task1365-882b7c67d8854c2191065a5c60a3542c", "input": "I didn't know if I could do that and preserve my art.", "output": [ "Nisam znala bih li mogla to učiniti i sačuvati svoju umjetnost." ] }, { "id": "task1365-046d11d1d41149e0a2f7a8d94a0d1a06", "input": "Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.", "output": [ "Izdržljiv, projektiran, trajan -- oni su u suprotnosti s idiosinkrazijskim, krhkim i kratkotrajnim." ] }, { "id": "task1365-13987cb8b2cd4ad594e360a2211d883b", "input": "For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind.", "output": [ "Dvije godine sam tražila vlakno koji bi moglo preživjeti ultraljubičaste zrake, slani zrak, zagađenje, a u isto vrijeme da ostane dovoljno mekano kako bi se moglo tečno gibati na vjetru." ] }, { "id": "task1365-a646975ecd604c3eb79322aacdff4dc5", "input": "We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.", "output": [ "Trebali smo nešto što će držati mrežu gore usred kružnog toka." ] }, { "id": "task1365-aefde313ac2a4187acab86e133d04fca", "input": "We had to engineer it to move gracefully in an average breeze and survive in hurricane winds.", "output": [ "Trebali smo ga projektirati tako da se dostojanstveno pomiče na povjetarcu prosječne brzine te da preživi uraganske vjetrove." ] }, { "id": "task1365-70bb9596489a47b4bab841117e47121b", "input": "But there was no engineering software to model something porous and moving.", "output": [ "Ali nije postojao nikakav softver za projektiranje koji bi omogućio modeliranje nečeg poroznog i gipkog." ] }, { "id": "task1365-1085a5faee82497eb3c4b31bc405136b", "input": "I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel.", "output": [ "Pronašla sam briljantnog aeronautičkog inžinjera koji dizajnira jedra za utrku jahti na Američkom kupu koji se zove Peter Heppel." ] }, { "id": "task1365-a6187b6f29ca42a699f8fe596082e9c9", "input": "He helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement.", "output": [ "On mi je pomogao da se uhvatim u koštac s dvojnim izazovom preciznog oblika i nježnih pokreta." ] }, { "id": "task1365-d543479b14f04ef4a399dbf9da815680", "input": "I couldn't build this the way I knew, because hand-tied knots weren't going to withstand a hurricane.", "output": [ "Nisam to mogla izraditi na način koji sam poznavala, jer ručno vezani čvorovi ne bi izdržali uragan." ] }, { "id": "task1365-0ea9c3d439b24ae6aa1795ffc62f668c", "input": "So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them.", "output": [ "Stoga sam stupila u kontakt s tvornicom industrijskih ribarskih mreža, naučila sam varijable njihovih strojeva, i pronašla način da napravim vezice s njima." ] }, { "id": "task1365-4d20b917a7f84fb9a2bb1a808d0ce569", "input": "There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce.", "output": [ "Nije postojao nikakav jezik koji bi preveo taj drevni, idiosinkrazijski ručni rad u nešto što bi operatori na strojevima mogli proizvesti." ] }, { "id": "task1365-f14ddba4437442e0bccc8465dfcb589d", "input": "So we had to create one.", "output": [ "Stoga smo morali stvoriti jedan." ] }, { "id": "task1365-1accfc5fc4c647948ba4b53fe62a39c1", "input": "It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.", "output": [ "Bilo je teško vjerovati kako je ono što sam zamislila bilo sada izgrađeno, trajno i ništa nije bilo izgubljeno u prijevodu." ] }, { "id": "task1365-865ecd7e79d74b77abf58cf799fd5c93", "input": "(Applause) This intersection had been bland and anonymous.", "output": [ "(Pljesak) To raskrižje je bilo blago i anonimno." ] }, { "id": "task1365-c7faebb59ebd49fb863eef0da57e8422", "input": "Now it had a sense of place.", "output": [ "Sada je imalo osjećaj prostora." ] }, { "id": "task1365-fc9c183ca5ed4eecb947bb91224520af", "input": "I walked underneath it for the first time.", "output": [ "Hodala sam ispod toga po prvi puta." ] }, { "id": "task1365-bf7c874071404abeaf3875d41ceaf6fd", "input": "As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.", "output": [ "Kako sam vidjela koreografiju vjetra kako se odmotava, osjećala sam se sklonjenom i, u isto vrijeme, povezanom s bezgraničnim nebom." ] }, { "id": "task1365-018cbc6d4f024cf397967742e5fe9e55", "input": "My life was not going to be the same.", "output": [ "Moj život neće biti isti." ] }, { "id": "task1365-e1605101d1b94f10bedd7e51a1e31357", "input": "I want to create these oases of sculpture in spaces of cities around the world.", "output": [ "Želim izrađivati te oaze kiparstva na gradskim prostorima diljem svijeta." ] }, { "id": "task1365-12fadae6308f4375a81aa24cc3284e2b", "input": "I'm going to share two directions that are new in my work.", "output": [ "Podijeliti ću dva smjera koja su nova u mojem radu." ] }, { "id": "task1365-2c14edcd14674d71a23e7d076ecfe495", "input": "Historic Philadelphia City Hall: it's plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting.", "output": [ "Povijesna gradska vijećnica Philadelphia-e: to je trg, osjećala sam kako je trebao materijal za skulpturu koji je lakši od mreže." ] }, { "id": "task1365-0e318998693742e890552180951a9186", "input": "So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind.", "output": [ "Stoga smo eksperimentirali sa sićušnim atomiziranim dijelićima vode kako bi stvorili suhu izmaglicu koju vjetar oblikuje." ] }, { "id": "task1365-6272b9b91d274b30ab0ea396c8d5e728", "input": "And in testing discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet.", "output": [ "A u testiranju se otkrilo kako se mogu oblikovati i od ljudi koji su u interakciji i koji se kreću kroz nju bez da se smoče." ] }, { "id": "task1365-40dc4a9d15074a4786e228593d7cddf1", "input": "I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time -- like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.", "output": [ "Koristim taj kiparski materijal kako bih pratila puteve vlakova podzemne željeznice iznad zemlje u stvarnom vremenu -- poput rendgenskih zraka koje otkrivaju gradski sustav cirkulacije." ] }, { "id": "task1365-b6cd54bde5db4bae8e7546b6391b0747", "input": "Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture.", "output": [ "Idući izazov, Bijenale Amerika u Denveru mogu li predstaviti 35 država zapadne hemisfere i njihovu međupovezanost u skulpturi." ] }, { "id": "task1365-fa5c87ad3aae4931be174dba891764a4", "input": "(Laughter) I didn't know where to begin, but I said yes.", "output": [ "(Smijeh) Ne znam gdje da počnem, ali rekla sam da." ] }, { "id": "task1365-591e3f465cc8434ba8fd1843a66334da", "input": "I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean.", "output": [ "Čitala sam o nedavnom potresu u Čileu i o tsunamiju koji je protutnjao preko cijelog Pacifičkog oceana." ] }, { "id": "task1365-c9096c89270244b1b91db90684b6e787", "input": "It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.", "output": [ "Pomaknuo je Zemljine tektonske ploče, ubrzao rotaciju planeta i doslovno skratio trajanje dana." ] }, { "id": "task1365-122e8cf1b61e43e1a641e91b9a0a32a9", "input": "So I contacted NOAA, and I asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this.", "output": [ "Stoga sam kontaktirala NOAA, i pitala da li bi oni podijelili svoje podatke o tsunamiju, i preveli ih u ovo." ] }, { "id": "task1365-202d4391cc064e3283b8a500fb560396", "input": "Its title: \"1.26\" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.", "output": [ "Naslov: \"1.26\" se odnosi na broj mikrosekundi za koji je dan na Zemlji skraćen." ] }, { "id": "task1365-4112c689a3cc4ac28e85fedbd51c2d43", "input": "I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.", "output": [ "Nisam to mogla izraditi sa čeličnim prstenom, na način koji sam znala." ] }, { "id": "task1365-8d8196c7374e4257b5e8accc076fe4c1", "input": "Its shape was too complex now.", "output": [ "Njegov oblik je sada bio prekompleksan." ] }, { "id": "task1365-d82731650cf04402b24e4ad7c043f221", "input": "So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.", "output": [ "Stoga sam zamijenila metalnu armaturu s glatkom, finom mrežom vlakana 15 puta snažnijih od čelika." ] }, { "id": "task1365-02b47be1464f455488a5505fbd71bf75", "input": "The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.", "output": [ "Skulptura je sada mogla biti potpuno mekana, što ju je učinilo toliko laganom da se mogla vezati na postojeće zgrade -- doslovno postajući dio tkanine grada." ] }, { "id": "task1365-516d0428b0f4483d9b0c3e07e3fc9425", "input": "There was no software that could extrude these complex net forms and model them with gravity.", "output": [ "Nije postojao softver koji bi istisnuo te kompleksne mrežne oblike i modelirao ih s gravitacijom." ] }, { "id": "task1365-05c2ea10459d4e909004e9dff6ff44e4", "input": "So we had to create it.", "output": [ "Stoga smo ga morali proizvesti." ] }, { "id": "task1365-1e0247ab3dff4a94b10044f4b318ce3b", "input": "Then I got a call from New York City asking if I could adapt these concepts to Times Square or the Highline.", "output": [ "Zatim sam dobila poziv iz New York City-a pitajući me bih li mogla adaptirati te koncepte na Times Square-u ili na Highline-u." ] }, { "id": "task1365-8bc82b0f8ea045b8a39d8fd8a29b5d75", "input": "This new soft structural method enables me to model these and build these sculptures at the scale of skyscrapers.", "output": [ "Ta nova mekana strukturalna metoda mi omogućuje da ih modeliram i izradim te skulpture veličine nebodera." ] }, { "id": "task1365-5643ae06ef474fd099aa8a0d5e2d5cb6", "input": "They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed.", "output": [ "Još uvijek nisu dobili financijsku podršku, ali sada sanjam da ih dovedem u gradove diljem svijeta gdje su najviše potrebni." ] }, { "id": "task1365-ef8019c652ab4ea98f6ce6cfa731b9cf", "input": "14 years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.", "output": [ "Prije 14 godina, tražila sam ljepotu u tradicionalnim stvarima, u izrađivačkim oblicima." ] }, { "id": "task1365-cc17a1540b9d4f1fb4af4a59876157b4", "input": "Now I combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.", "output": [ "Sada ih kombiniram s materijalima visoke tehnologije i projektiranjem kako bih stvorila pohotljive, valovite oblike veličine zgrada." ] }, { "id": "task1365-612e826ee2ad42178099ef4051f174df", "input": "My artistic horizons continue to grow.", "output": [ "Moji umjetnički horizonti se neprestano povećavaju." ] }, { "id": "task1365-c69c625efb254487a4f41b972e872ed8", "input": "I'll leave you with this story.", "output": [ "Ostavit ću vas s ovom pričom." ] }, { "id": "task1365-a94ad2f74ff2488c802ad70cce91d166", "input": "I got a call from a friend in Phoenix.", "output": [ "Dobila sam poziv od prijateljice iz Phoenix-a." ] }, { "id": "task1365-a35c321dca8841c58b55df4bca48253a", "input": "An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture.", "output": [ "Odvjetnica u uredu koju nikada nije zanimala umjetnost, koja nikada nije posjetila lokalni muzej umjetnosti, dovukla je sve koje je mogla iz te zgrade i navela ih da legnu vani ispod skulpture." ] }, { "id": "task1365-09ad79bc6f7a493fa2cf37a61b376b4a", "input": "There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.", "output": [ "Tamo su oni bili, u svojim poslovnim odjelima, ležeći na travi, primjećujući mjenjajuće uzorke vjetra pokraj ljudi koje nisu poznavali, dijeleći s njima ponovno otkrivenje čuda." ] }, { "id": "task1365-9611e215e8964a6290ea6e6da9bbc006", "input": "In 2007, I decided that we needed to reconceptualize how we thought about economic development.", "output": [ "godine, odlučio sam kako trebamo rekonceptualizirati način na koji razmišljamo o ekonomskom razvoju." ] }, { "id": "task1365-4077cea8d4a54283a07523631b0b3a5f", "input": "Our new goal should be that when every family thinks about where they want to live and work, they should be able to choose between at least a handful of different cities that were all competing to attract new residents.", "output": [ "Naš novi cilj bi trebao biti da, kada svaka obitelj razmišlja o tome gdje želi živjeti i raditi, omogućimo da ona može izabrati između bar par različitih gradova koji se međusobno natječu da privuku nove građane." ] }, { "id": "task1365-ce408e33464f4471bfc6b270d732abb8", "input": "Now we're a long way away from that goal right now.", "output": [ "Trenutno smo jako daleko od tog cilja." ] }, { "id": "task1365-862e226d90414168ada327276abf28f6", "input": "There are billions of people in developing countries who don't have even a single city that would be willing to welcome them.", "output": [ "Postoje milijarde ljudi u razvijenim zemljama koji nemaju niti jedan grad koji bi bio voljan primiti ih." ] }, { "id": "task1365-ae4082f74a62449cb1a55aed402de78c", "input": "But the amazing thing about cities is they're worth so much more than it costs to build them.", "output": [ "Ali, odlična stvar u vezi gradova je kako su oni vrijedni mnogo više nego troškovi njihove izgradnje." ] }, { "id": "task1365-dec4dc74ff734cd8a72ab1167d89220c", "input": "So we could easily supply the world with dozens, maybe hundreds, of new cities.", "output": [ "Dakle, mi bismo mogli lako opskrbiti svijet s desecima ili čak stotinjak novih gradova." ] }, { "id": "task1365-86480b949f7148d7972eb0a392e95512", "input": "Now this might sound preposterous to you if you've never thought about new cities.", "output": [ "To vam sada može zvučati apsurdno ako nikada niste razmišljali o novim gradovima." ] }, { "id": "task1365-cdbd16fb31754976b34743ee03644513", "input": "But just substitute apartment building for cities.", "output": [ "Ali samo zamislite zgrade sa stanovima kao gradove." ] }, { "id": "task1365-989ae61e611d43c4914800928c4c822c", "input": "Imagine half the people who wanted to be in apartments already had them; the other half aren't there yet.", "output": [ "Polovina ljudi koja je željela biti u stanovima je već živjela u stanovima; dok druga polovina nije niti imala stanove." ] }, { "id": "task1365-cd51ccf07ad94b9887b19e161bda3851", "input": "You could try and expand the capacity by doing additions on all the existing apartments.", "output": [ "Mogli bi probati i proširiti kapacitet gradeći dodatke na svim postojećim stanovima." ] }, { "id": "task1365-10d2c410790945d4b6bdeb068f9a1121", "input": "But you know what you'd run into is those apartments and the surround areas have rules to avoid discomfort and the distractions of construction.", "output": [ "Ali ono sa čime bi se suočili jest to da ti stanovi i okružnice imaju pravila za izbjegavanje neudobnosti i ometanja gradnje." ] }, { "id": "task1365-285c844a0d56485788da2fcd3b76316c", "input": "So it's extremely hard to do all of those additions.", "output": [ "Prema tome, iznimno je teško napraviti sve te dodatke." ] }, { "id": "task1365-82caa303df7b4846b2b720878e517268", "input": "But you could go out someplace brand new, build a brand new apartment building, as long as the rules there were ones that facilitated construction rather than getting in the way.", "output": [ "Ali mogli biste izaći na neko potpuno novo mjesto, izgraditi potpuno novu zgradu sa stanovima, toliko dugo dok su pravila tamo takva da ubrzavaju i potiču gradnju, a ne da joj stoje na putu." ] }, { "id": "task1365-0c0070c509e34c878449d7ffd4825a7c", "input": "So I proposed that governments create new reform zones big enough to hold cities and gave them a name: charter cities.", "output": [ "Tako sam ja predložio da vlade stvore nove zone reformi koje su dovoljno velike da uzdržavaju gradove i dao sam im ime: čarter-gradovi." ] }, { "id": "task1365-feaa0e3e094442459587ac2778951dac", "input": "Later I learned that at about this same time, Javier and Octavio were thinking about the challenge of reform in Honduras.", "output": [ "Kasnije sam naučio da su, u otprilike isto vrijeme, Javier i Octavio razmišljali o izazovu reforme u Hondurasu." ] }, { "id": "task1365-d741e7481b54460abe95650c07cfcf1f", "input": "At the next regularly scheduled election, Pepe Lobo won in a landslide on a platform that promised reform, but reconciliation as well.", "output": [ "Na redovitim ugovorenim izborima koji su slijedili, Pepe Lobo je odnio pobijedu na platformi koja je obećavala reformu, ali također i usklađenje." ] }, { "id": "task1365-e4cd737d1b954c88845fad5b2d31609d", "input": "He asked Octavio to be his chief of staff.", "output": [ "On je pitao Octavia da bude njegov šef osoblja." ] }, { "id": "task1365-3cb4b8352ade4cf8bd74fac7dc3b01cb", "input": "Meanwhile, I was getting ready to give a talk at TEDGlobal.", "output": [ "U međuvremenu, ja sam se pripremao održati govor na TEDGlobal-u." ] }, { "id": "task1365-9e741f54c6fb43e48b9be4d7b6104625", "input": "Through a process of refinement, trial and error, a lot of user testing, I tried to boil this complicated concept of charter city down to the bare essentials.", "output": [ "Kroz proces usavršavanja, pokušaja i pogrešaka, puno korisničkog isprobavanja, želio sam doći do osnove tog kompliciranog koncepta čarter-grada." ] }, { "id": "task1365-f69b22f266744c49afdb83925f98183f", "input": "The first point was the importance of rules, like those rules that say you can't come in a disturb all the existing apartment holders.", "output": [ "Prva stavka bila je važnost pravila, poput onih pravila koja govore da ne smiješ doći i uznemiravati sve postojeće stanovnike." ] }, { "id": "task1365-5bade6d0649d486c8576cdaec4350595", "input": "We pay a lot of attention to new technologies, but it takes technologies and rules to get progress.", "output": [ "Mi obraćamo veliku pozornost na nove tehnologije, ali potrebne su tehnologije i pravila da se dođe do napretka." ] }, { "id": "task1365-89f77e5d8ede4323bc0df96a0adec8a5", "input": "And it's usually the rules that hold us back.", "output": [ "I obično su pravila ta koja nas sputavaju." ] }, { "id": "task1365-5d0e776428964b28b12df4e78a338c57", "input": "In the fall of 2010, a friend from Guatemala sent Octavio a link to the TEDTalk.", "output": [ "U jesen 2010., moj prijatelj iz Gvatemale je poslao Octaviu poveznicu za TED govor." ] }, { "id": "task1365-c00e81e6aadb4f5e87dc376ac6be4b32", "input": "He showed it to Javier.", "output": [ "Pokazao je govor Javieru." ] }, { "id": "task1365-fae95cc0e9634c0298bd58fd4f371eaa", "input": "They called me.", "output": [ "Nazvali su me." ] }, { "id": "task1365-971e5c82b8a2449d826a8b5c3d9a91db", "input": "They said, \"Let's present this to the leaders of our country.\"", "output": [ "Rekli su: \"Pokažimo ovo predvodnicima države.\"" ] }, { "id": "task1365-0647095995814bc4a5a3c6f644152ff9", "input": "So in December we met in Miami, in a hotel conference room.", "output": [ "U prosincu smo otišli u Miami, u konferencijsku sobu hotela." ] }, { "id": "task1365-68b0ace6c3b64ca18353311ecda33efe", "input": "I tried to explain this point about how valuable cities are, how much more valuable they are than they cost.", "output": [ "Pokušao sam objasniti kako su gradovi vrijedni, koliko mnogo više vrijede nego što koštaju." ] }, { "id": "task1365-138059b9b6704443bcdb28232eb1dc69", "input": "And I used this slide showing how valuable the raw land is in a place like New York City.", "output": [ "Koristio sam slajd koji je pokazivao koliko je vrijedna gola zemlja u mjestu kao što je New York City." ] }, { "id": "task1365-026054f936f44a65a837c628be765b97", "input": "Notice, land that's worth thousands of dollars, in some cases, per square meter.", "output": [ "U nekim slučajevima, zemlja je vrijedna tisuće dolara, po metru kvadratnom." ] }, { "id": "task1365-0a414f2d51c24a129fe3bc6bfa343efb", "input": "But it was a fairly abstract discussion, and at some point when there was a pause, Octavio said, \"Paul, maybe we could watch the TEDTalk.\"", "output": [ "Ali to je bila prilično apstraktna rasprava, i u jednom trenutku kada je bila stanka, Octavio je rekao, \"Paul, možda bismo mogli pogledati TED govor.\"" ] }, { "id": "task1365-155b7b6bdf324ede8b25f3426a682c56", "input": "(Applause) So the TEDTalk laid out in very simple terms, a charter city is a place where you start with uninhabited land, a charter that specifies the rules that will apply there and then a chance for people to opt in, to go live under those rules or not.", "output": [ "(Pljesak) Tako da je TED govor iznio na veoma jednostavan način, kako je čarter-grad mjesto gdje možeš započeti s nenaseljenom zemljom, čarterom (čarter - darovnica) koja određuje pravila koja će se ondje provoditi s prilikom koju možeš dati ljudima da biraju između više opcija, hoće li živjeti unutar tih pravila ili ne." ] }, { "id": "task1365-fb8d29dc185a4691b879828f9750fd9b", "input": "So I was asked by the president of Honduras who said that we need to do this project, this is important, this could be the way forward for our country.", "output": [ "Predsjednik Hondurasa mi je rekao da trebamo učiniti ovaj projekt, da je to važno, i da bi to mogao biti put za napredak naše države." ] }, { "id": "task1365-781d2e7108fb4db68a93aa3247a79704", "input": "I was asked to come to Tegucigalpa and talk again on January fourth and fifth.", "output": [ "Zamolio me da dođem u Tegucigalpu i ponovno održim govor 4. i 5. siječnja." ] }, { "id": "task1365-432d0b2fbb234e7c8a3fe981d86230ba", "input": "So I presented another fact-filled lecture that included a slide like this, which tried to make the point that, if you want to create a lot of value in a city, it has to be very big.", "output": [ "Pa sam održao još jedno činjenično predavanje koje je uključivalo slajd poput ovog, koji je pokušavao objasniti ukazanje da, ako želiš izgraditi puno vrijednosti u gradu, on mora biti jako velik." ] }, { "id": "task1365-560afef18fbc4ae9bee4931847ee2455", "input": "This is a picture of Denver, and the outline is the new airport that was built in Denver.", "output": [ "Ovo je slika Denvera a ova kontura je nova zračna luka koja je izgrađena u Denveru." ] }, { "id": "task1365-95470f4ea2104aa2a4449e7f7a93fd08", "input": "That's more than 250 hundred-thousand acres.", "output": [ "To je više od 250 stotina tisuća jutara." ] }, { "id": "task1365-355679b52eb348169d1a07f88067830e", "input": "Everybody applauded politely.", "output": [ "Svi su uljudno zapljeskali." ] }, { "id": "task1365-f68af7c5a4194e67bc82b7255e06dddb", "input": "The faces in the audience were very serious and attentive.", "output": [ "Lica u publici su bila veoma ozbiljna i pozorna." ] }, { "id": "task1365-ad41c61a9f82492cb872d8aeae43e3ef", "input": "The leader of the congress came up on stage and said, \"Professor Romer, thank you very much for your lecture, but maybe we could watch the TEDTalk.", "output": [ "Vođa kongresa je došao na pozornicu i rekao: \"Profesore Romer, puno vam hvala na vašem predavanju, ali možda bismo mogli pogledati TED govor." ] }, { "id": "task1365-d7ed50ded614430f8c578134e9b05678", "input": "I've got it here on my laptop.\"", "output": [ "Imam ga ovdje na laptopu.\"" ] }, { "id": "task1365-5819e721bef3423594d6779a31b5cc65", "input": "So I sat down, and they played the TEDTalk.", "output": [ "Sjeo sam, a oni su pustili TED govor." ] }, { "id": "task1365-7b58ca1107d34d62951cd32517ae3058", "input": "And it got to the essence, which is that a new city could offer new choices for people.", "output": [ "I došlo je do osnove, a koja je da bi novi grad mogao ponuditi nove izbore za ljude." ] }, { "id": "task1365-0b3f2a8938f040b8892951007ac5bf71", "input": "There would be a choice of a city which you could go to which could be in Honduras, instead of hundreds of miles away in the North.", "output": [ "Postojao bi izbor grada u koji biste mogli ići koji bi bio u Hondurasu, umjesto na stotinama milja dalekom Sjeveru." ] }, { "id": "task1365-1915758fa677402faedf019a8920efc4", "input": "And it also involved new choices for leaders.", "output": [ "I uključivao bi nove izbore za rukovoditelje." ] }, { "id": "task1365-7ac271053b4443019853bdf33969fe3f", "input": "Because the leaders in the government there in Honduras would need help from partner countries, who could benefit from partner countries who help them set up the rules in this charter and the enforcement, so everybody can trust that the charter really will be enforced.", "output": [ "Zato što bi glavari u vladi tamo u Hondurasu trebali pomoć od zemalja-suradnika koje bi bile povlaštene od zemalja-suradnika koje njima pomažu izložiti pravila u darovnici i provedbi, tako da svi mogu vjerovati da ugovor zaista može biti proveden." ] }, { "id": "task1365-56c80323cb4e4368953f388db3e753e7", "input": "We went and looked at a site.", "output": [ "Ovo je slika lokacije." ] }, { "id": "task1365-aa4aae440bd746f88ba7d7196eeae8a2", "input": "This picture's from there.", "output": [ "Lako bi mogla imati tisuću kvadratnih kilometara." ] }, { "id": "task1365-de8065a24b9945b38afa0b564124b256", "input": "It easily could hold a thousand square kilometers.", "output": [ "Kratko nakon toga, 19." ] }, { "id": "task1365-8771ba7f4f7b41db85fce22616e3a37a", "input": "And shortly thereafter, on January 19th, they voted in the congress to amend their constitution to have a constitutional provision that allows for special development regions.", "output": [ "siječnja, oni su glasali u kongresu za izmjenu njihovog uređenja za proviziju uređenja, koja dozvoljava posebna područja za razvoj." ] }, { "id": "task1365-2ba9ffc554a74a5986acbb3c815d728f", "input": "In a country which had just gone through this wrenching crisis, the vote in the congress in favor of this constitutional amendment was 124 to one.", "output": [ "U zemlji koja je upravo prošla kroz naglu krizu, glas u kongresu za pristanak te upravne izmjene je bio 124 prema jedan." ] }, { "id": "task1365-cf7e043437854be0b6fef80fdb5aade7", "input": "All parties, all factions in society, backed this.", "output": [ "Sve stranke i sve grupe su poduprle izmjenu." ] }, { "id": "task1365-7d196804a3c7403f8da57d6f4bc24ae7", "input": "To be part of the constitution, you actually have to pass it twice in the congress.", "output": [ "Ako nešto želi postati dio uređenja, mora proći dva puta u kongresu." ] }, { "id": "task1365-e298ce7855624cf78e9aba345af38914", "input": "On February 17th they passed it again with another vote of 114 to one.", "output": [ "17. veljače je opet prošlo u kongresu s ponovnim glasom od 114 prema jedan." ] }, { "id": "task1365-aec3692b725d42859f54a64c15fc3875", "input": "One is South Korea.", "output": [ "Jedno takvo mjesto je Južna Koreja." ] }, { "id": "task1365-1dbccdd6f37c496d907af1ecf059290c", "input": "This is a picture of a big, new city center that's being built in South Korea -- bigger than downtown Boston.", "output": [ "Ovo je slika velikog, novog gradskog centra koji se gradi u Južnoj Koreji -- veći je nego centar Bostona." ] }, { "id": "task1365-ea80055869964bb4acee583a26a224e1", "input": "Everything you see there was built in four years, after they spent four years getting the permits.", "output": [ "Sve ovo što vidite je izgrađeno u četiri godine, nakon što su proveli četiri godine u dobivanju dozvola." ] }, { "id": "task1365-42dd00b522894370934dae51169b5a6a", "input": "The other place that's very interested in city building is Singapore.", "output": [ "Drugo mjesto koje ima veliko zanimanje za izgradnju grada je Singapur." ] }, { "id": "task1365-6cf19efdc4064dbabe55925594e0f59b", "input": "They've actually built two cities already in China and are preparing the third.", "output": [ "Oni su zapravo već izgradili dva grada u Kini i pripremaju treći." ] }, { "id": "task1365-d9b0635029f04164bc1e7b66d2085b5d", "input": "So if you think about this practically, here's where we are.", "output": [ "Dakle, ako mislite praktično o ovome, evo gdje smo mi." ] }, { "id": "task1365-6d583c5c5e2744279bc5a86263eada1a", "input": "They've got a site; they're already thinking about this site for the second city.", "output": [ "Imaju mjesto; oni već razmišljaju o ovom mjestu za drugi grad." ] }, { "id": "task1365-d5c87b6f7b904f0fbda22da32f4e7a18", "input": "They're putting in place a legal system that could allow for managers to come in, and also an external legal system.", "output": [ "Stavljaju mjesto u zakonski sustav koji bi omogućio da dođu menadžeri i također da se ostvari vanjski zakonski sustav." ] }, { "id": "task1365-58f06899cc7d4617869a7c33074f95eb", "input": "One country has already volunteered to let its supreme court be the court of final appeal for the new judicial system there.", "output": [ "Jedna zemlja je već dobrovoljno sudjelovala da dopusti da njen nadležni sud bude najpoželjniji model za pravni sustav u gradu." ] }, { "id": "task1365-7aa47e107be1476aa8243869eaac0cca", "input": "There's designers and builders of cities who are very interested.", "output": [ "Postoje dizajneri i građevinari gradova koji su jako zainteresirani." ] }, { "id": "task1365-1329c299740e468f9eebc487e544a9cf", "input": "They even can bring with them some financing.", "output": [ "Oni čak mogu sa sobom donijeti nešto financija." ] }, { "id": "task1365-3030bc82fd5149ed9aba5bc922ecd928", "input": "But the one thing you know they've already solved is that there's lots of tenants.", "output": [ "Ali jedna stvar je, znate, koju su oni već riješili da već postoji puno zakupaca." ] }, { "id": "task1365-693d53e9417743c98b1918f7e4405be1", "input": "There's lots of businesses that would like to locate in the Americas, especially in a place with a free trade zone, and there's lots of people who'd like to go there.", "output": [ "Postoji puno poduzeća koja bi željela smjestiti Amerikance, osobito na mjestu sa zonom slobodnog tržišta, i postoji puno ljudi koji bi željeli ići ondje." ] }, { "id": "task1365-5adc70e8471f4cccbfe4a7617825d1a6", "input": "Around the world, there's 700 million people who say they'd like to move permanently someplace else right now.", "output": [ "Diljem svijeta, postoji 700 milijuna ljudi koji govore kako bi se željeli dugoročno preseliti na neko drugo mjesto." ] }, { "id": "task1365-706f8ea098ae4580ab612e6242328c39", "input": "There's a million a year who leave Latin America to go to the United States.", "output": [ "Postoji milijun ljudi godišnje koji napuštaju Latinsku Ameriku i odlaze u Sjedinjene Države." ] }, { "id": "task1365-62834bf3da35404395fd5d02cffbfbfb", "input": "Many of these are a father who has to leave his family behind to go get a job -- sometimes a single mother who has to get enough money to even pay for food or clothing.", "output": [ "Mnogi su od njih očevi koji moraju napustiti obitelj zbog pronalaska posla -- ponekad samohrana majka, koja mora nabaviti dovoljno novca da samo plati hranu i odjeću." ] }, { "id": "task1365-929538e41a2543faa26ef87f817893be", "input": "Sadly, sometimes there are even children who are trying to get reunited with their parents that they haven't seen, in some cases, for a decade.", "output": [ "Nažalost, nekad čak i djeca, koja pokušavaju pronaći svoje roditelje koje nisu vidjeli, u nekim slučajevima, jedno desetljeće." ] }, { "id": "task1365-83b861989a8c4016a829830d970a32c9", "input": "So what kind of an idea is it to think about building a brand new city in Honduras?", "output": [ "Dakle, kakva je ovo ideja, razmišljati o gradnji novog grada u Hondurasu?" ] }, { "id": "task1365-89233df7b33e49b1a5652002f96f85ea", "input": "Or to build a dozen of these, or a hundred of these around the world?", "output": [ "Ili o gradnju desetaka takvih, ili čak stotinjak diljem svijeta?" ] }, { "id": "task1365-a6f413dcb02c4ebca62faa514a43425b", "input": "What kind of an idea is it to think about insisting that every family have a choice of several cities that are competing to attract new residents?", "output": [ "Kakva je to ideja, razmišljati o inzistiranju da svaka obitelj ima izbor između nekoliko gradova koji se natječu da privuku nove stanovnike?" ] }, { "id": "task1365-db15f4f3093b442e83b76dc5c8c980da", "input": "This is an idea worth spreading.", "output": [ "To je ideja vrijedna širenja." ] }, { "id": "task1365-f3ef2668e60f45328aeb575ddd039b1d", "input": "And my friends from Honduras asked me to say thank you, TED.", "output": [ "I moji prijatelji iz Hondurasa su me zamolili da zahvalim TED-u." ] }, { "id": "task1365-56a76891f0a240a6af797180a864465a", "input": "From all outward appearances, John had everything going for him.", "output": [ "Iz svih vanjskih perspektiva, Johnu je sve polazilo za rukom." ] }, { "id": "task1365-ae5ce88773d54f8b88b7a1bdee5dbbdb", "input": "He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.", "output": [ "Upravo je potpisao ugovor za prodaju svog stana u New York-u za profit od šest znamenki, a posjedovao ga je samo pet godina." ] }, { "id": "task1365-44de2e2b78634ceb97a0f7f08bf72889", "input": "The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant, not only a salary, but benefits for the first time in ages.", "output": [ "Fakultet na kojem je diplomirao mu je ponudio učiteljski angažman, što je značilo, ne samo plaću, već i povlastice po prvi put nakon dugo vremena." ] }, { "id": "task1365-2068332d498a4605ae7b9e06c24b4678", "input": "And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.", "output": [ "A ipak, unatoč tome što je John-u sve išlo dobro u životu, on se mučio, boreći se protiv ovisnosti i hvatajući se depresije." ] }, { "id": "task1365-417175b900f6481bb2177ba3c455d57a", "input": "Remarkably -- no, miraculously -- he lived.", "output": [ "Dojmljivo -- ne, čudesno -- preživio je." ] }, { "id": "task1365-4164a6e51ee1450a8d33d197ae2d7194", "input": "The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.", "output": [ "Pad je smrvio njegovu desnu ruku, polomio svako rebro koje je imao, probio njegova pluća, i vrludao je između svijesti i nesvjesti dok je vrludao nizvodno uz East River, ispod Brooklyn-skog mosta i na put trajekta s otoka Staten, gdje su putnici na trajektu čuli njegove krikove boli, kontaktirali kapetana broda koji je kontaktirao Obalnu stražu koja ga je izvukla iz East River-a i odvela ga u bolnicu Bellevue." ] }, { "id": "task1365-18d8aded8d7d497f993172b9a4b62a2d", "input": "And that's actually where our story begins.", "output": [ "I tu zapravo naša priča počinje." ] }, { "id": "task1365-623763ce2ce24fd1b5c922e6b405ab44", "input": "Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.", "output": [ "Jer tu je sam sebi John obećao kako će vratiti natrag svoj život u normalu -- prvo fizički, zatim emocionalno, i zatim duhovno -- otkrio je kako postoji jako malo raspoloživih resursa za nekoga tko je pokušao okončati svoj život na način na koji je on to učinio." ] }, { "id": "task1365-301fd317996f411ab0df287701464991", "input": "Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.", "output": [ "Istraživanja pokazuju kako će 19 od 20 ljudi koji pokušaju počiniti samobojstvo doživjeti neuspjeh." ] }, { "id": "task1365-354f3749e046437f8806bf6577a4c13a", "input": "But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.", "output": [ "Ali ljudi koji dožive neuspjeh imaju 37 puta veće šanse da uspiju iz druge." ] }, { "id": "task1365-945f0316ddcc4b278a0f4b816985c2d3", "input": "This truly is an at-risk population with very few resources to support them.", "output": [ "To je doista populacija kojoj prijeti rizik a koji imaju jako malo resursa koji bi im pružali podršku." ] }, { "id": "task1365-7dc40561c04c443fb68264eac155a33e", "input": "And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.", "output": [ "I ono što se dogodi kada ljudi pokušaju sastaviti sebe natrag u život, zbog naših tabua oko samoubojstva, nismo sigurni što treba reći, i prilično često ne kažemo ništa." ] }, { "id": "task1365-abd5ff2e52fd4944bd68e90b30dfedb5", "input": "And that furthers the isolation that people like John found themselves in.", "output": [ "A to produbljuje izolaciju u kojoj se ljudi poput John-a nađu." ] }, { "id": "task1365-ff2e03eeaba045f798a2cdc41880a516", "input": "I know John's story very well because I'm John.", "output": [ "Znam John-ovu priču jako dobro zato jer sam ja John." ] }, { "id": "task1365-101e537982454dd6aa339c657bf2857e", "input": "And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.", "output": [ "A ovo je, danas, prvi put u bilo kakvom javnom okruženju moje prvo priznanje putovanja na kojem sam bio." ] }, { "id": "task1365-dd959ef9031c4e089cce5c48ad684fcf", "input": "As the the Trevor Project says, it gets better.", "output": [ "Kao što projekt Trevor kaže, biti će bolje." ] }, { "id": "task1365-f044ade3f46c48f588281324e9991412", "input": "It gets way better.", "output": [ "Biti će puno bolje." ] }, { "id": "task1365-14c0286851054a2fb421b02811283b1f", "input": "And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it, get help.", "output": [ "I donio sam odluku kako ću istupiti van danas iz potpuno drugačijeg ormara kako bih vas ohrabrio, kako bih vas natjerao, da ukoliko ste netko tko je promišljao ili pokušao izvršiti samoubojstvo, ili znate nekoga tko jest, pričajte o tome, potražite pomoć." ] }, { "id": "task1365-4b90aa99b0b349d9b956b5420432c00c", "input": "It's a conversation worth having and an idea worth spreading.", "output": [ "To je razgovor kojeg je vrijedno voditi i ideja koju je vrijedno širiti." ] }, { "id": "task1365-b33e634b788f492b832594fb5fe4eafb", "input": "As an artist, connection is very important to me.", "output": [ "Kao umjetnici, povezanost mi je vrlo važna." ] }, { "id": "task1365-15c87da6a1c046f288319ed78fd4d8ae", "input": "Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.", "output": [ "Kroz svoj rad pokušavam artikulirati kako ljudi nisu odvojeni od prirode i kako je sve međupovezano." ] }, { "id": "task1365-9700bf2ac2e046539dd031f7f6cb54eb", "input": "I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.", "output": [ "Prvi put sam otišla na Antarktiku prije gotovo 10 godina, gdje sam vidjela svoje prve sante leda." ] }, { "id": "task1365-02580e39acc54f9b948a6b70a08a5575", "input": "I was in awe.", "output": [ "Osjećala sam strahopoštovanje." ] }, { "id": "task1365-48ae37d31a3f439b94fb4e5e4f431de4", "input": "My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.", "output": [ "Moje srce je kucalo brzo, vrtjelo mi se u glavi, pokušavajući shvatiti što je to što je stajalo ispred mene." ] }, { "id": "task1365-39f3bde192d84f1aa1c266f88d2b96ac", "input": "And I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.", "output": [ "I jedino sam mogla razmišljati kako je to jedna pahulja snijega na vrhu druge pahulje snijega, godinu za godinom." ] }, { "id": "task1365-f25f6c940ec3491e9cf5a3b9f4e3c4c3", "input": "Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.", "output": [ "Sante leda se rađaju kada se odvoje od glečera ili kada se otkinu od ledenih polica." ] }, { "id": "task1365-9aadec84642a425fb0f33c8427f264e8", "input": "Each iceberg has its own individual personality.", "output": [ "Svaka santa leda ima svoju vlastitu osobnost." ] }, { "id": "task1365-882c950710c7428898eea16c83e9e26e", "input": "They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.", "output": [ "Imaju poseban način komuniciranja sa svojom okolinom i svojim iskustvima." ] }, { "id": "task1365-8025bc37b3934b4b9ac501559fb0806c", "input": "Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.", "output": [ "Neke odbijaju odustati i drže se sve do gorkog kraja, dok druge ne mogu više podnijeti i smrve se na vrhuncu dramske strasti." ] }, { "id": "task1365-ca9befa7bd5a4e84aae1d2281a4999fe", "input": "It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.", "output": [ "Lako je pomisliti, kada promatrate santu leda, kako su one izolirane, kako su one odvojene i usamljene, veoma nalik na način na koji mi ljudi nekada vidimo sami sebe." ] }, { "id": "task1365-6e45557b1a324124a16ea5a76eebe57f", "input": "But the reality is far from it.", "output": [ "Ali stvarnost je daleko od toga." ] }, { "id": "task1365-56d757f0865840a39fff285b50e9d043", "input": "As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.", "output": [ "Kako se santa leda topi, udišem njezinu drevnu atmosferu." ] }, { "id": "task1365-bc56575c9e6e468c9132e387b47c30a7", "input": "As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.", "output": [ "Kako se santa leda topi, ispušta svježu vodu bogatu mineralima koja njeguje mnoge oblike života." ] }, { "id": "task1365-4ccf05dc1e2946e9a2ac5f0099d65e1b", "input": "I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist that way and will never exist that way again.", "output": [ "Pristupam fotografiranju tih santi kao da pravim portrete svojih predaka, znajući kako u tim pojedinim trenucima oni postoje na taj način i više nikada neće na taj način postojati." ] }, { "id": "task1365-789b4bc1fb314b8f911013d7369b7e0a", "input": "It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.", "output": [ "Nije smrt kada se otope; nije kraj, već nastavak njihovog putovanja kroz krug života." ] }, { "id": "task1365-5e866f9fd6024e8db38441ccc5c7ac9d", "input": "Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.", "output": [ "Neki led u santama koje sam fotografirala je veoma mlad -- nekoliko tisuća godina star." ] }, { "id": "task1365-f4bcafdb89644031951892943225737b", "input": "And some of the ice ice over 100,000 years old.", "output": [ "A neki led je preko 100.000 godina star." ] }, { "id": "task1365-86250e3c6c1141e19cd8f5f46c99f353", "input": "The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Kekertsuatsiak, Greenland.", "output": [ "Posljednje fotografije koje vam želim pokazati su fotografije sante leda koju sam fotografirala u Kekertsuatsiaku, na Grenlandu." ] }, { "id": "task1365-947637a3584648b4a67d6ef6f88af3a9", "input": "It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.", "output": [ "Veoma je rijetka prilika zapravo svjedočiti kotrljanju sante leda." ] }, { "id": "task1365-eeaf7a3afc52482e9622bb13c4ba5dc9", "input": "So here it is.", "output": [ "Dakle, evo je." ] }, { "id": "task1365-a8a11e4f604a4cc1acee3adeb45b8f53", "input": "You can see on the left side a small boat.", "output": [ "S lijeve strane možete vidjeti mali brodić." ] }, { "id": "task1365-f49d12ecc0a94200a72eb9f1b481eb57", "input": "And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.", "output": [ "I željela bih da obratite pozornost na oblik te sante leda i gdje se nalazi na vodenoj liniji." ] }, { "id": "task1365-5df0330591554db1a38e0e9a31589f6e", "input": "You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.", "output": [ "Možete vidjeti ovdje, počinje se kotrljati i brod se premjestio na drugu stranu, a čovjek stoji tamo." ] }, { "id": "task1365-5dbc4599d45b4e059ad9eef6d7a0b1ca", "input": "This is an average size Greenlandic iceberg.", "output": [ "Ovo je prosječno velika santa leda na Grenlandu." ] }, { "id": "task1365-c2a37c7e748f40d9ac8b8c0db1083c95", "input": "And this video is real time.", "output": [ "A ovaj video je stvarno vrijeme." ] }, { "id": "task1365-90b095ec407242a1b35e43ddcfe6fc21", "input": "(Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.", "output": [ "(Glazba) I jednako poput toga, santa leda vam pokazuje drugu stranu svoje osobnosti." ] }, { "id": "task1365-e703fe0d81364f038dd8f46b5a5a6bb5", "input": "To atomize music culture So that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.", "output": [ "Kako bi atomizirao glazbenu kulturu Tako da se SVI prošli, sadašnji i budući žanrovi mogu proučiti i izvuči, uživo." ] }, { "id": "task1365-6dcafdaf260e435bb38088e37b16433c", "input": "And \"BeatJazzers\" become as common as D.J.'s But mostly... to MAKE the future rather than wait for it.", "output": [ "I \"BeatJazzeri\" postaju uobičajeni kao i DJ-i Ali najviše od svega ... NAPRAVITI budućnost umjesto čekati na nju." ] }, { "id": "task1365-734aa6af45a341f28bfdd572e0be1e3e", "input": "(Music) (Applause) Thank you.", "output": [ "(Glazba) (Pljesak) Hvala vam." ] }, { "id": "task1365-1e3156a3dd2b429f9f61400041e96954", "input": "Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johannes Sebastian Bach unaccompanied cello suites.", "output": [ "Zamišljajući solistički čelo koncert, osoba bi vrlo vjerojatno pomislila na čelističke kompozicije bez pratnje Johanna Sebastiana Bacha." ] }, { "id": "task1365-0549a54f2c204436ada1a84f9cc239d7", "input": "As a child studying these eternal masterpieces, Bach's music would intermingle with the singing voices of Muslim prayers from the neighboring Arab village of the northern Kibbutz in Israel where I grew up.", "output": [ "Kao dijete proučavajući ta vječna remek djela, Bachova glazba bi se miješala s pjevnim glasovima muslimanskih molitvi iz susjednog arapskog sela sjevernog kibuca u Izraelu gdje sam odrasla." ] }, { "id": "task1365-0c1767fa5feb4e1a93c6747d35de180f", "input": "Late at night, after hours of practicing, I would listen to Janice Joplin and Billie Holiday as the sounds of tango music would be creeping from my parents' stereo.", "output": [ "Kasno u noći, nakon sati vježbanja, slušala bih Janice Joplin i Billie Holiday dok bi zvukovi tango glazbe dopirali iz radio prijamnika mojih roditelja." ] }, { "id": "task1365-aad0837a3af3449c9ba4d53f50b76f57", "input": "It all became music to me.", "output": [ "Sve je to postala glazba za mene." ] }, { "id": "task1365-e97a86fe7f294290abee6ac5a6e272b8", "input": "I didn't hear the boundaries.", "output": [ "Nisam čula granice." ] }, { "id": "task1365-c7ecedc10db74a9d8e138ed7ecf18187", "input": "I still start every day practicing playing Bach.", "output": [ "Još uvijek počinjem svaki dan vježbanjem sviranja Bacha." ] }, { "id": "task1365-65a7cd4b180a44e7910bec3d7e4366bd", "input": "His music never ceases to sound fresh and surprising to me.", "output": [ "Njegova glazba mi nikada ne prestaje zvučati svježe i iznenađujuće." ] }, { "id": "task1365-886782241ce24825b425236753e1f6c3", "input": "But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument.", "output": [ "Ali kako sam se odmicala od tradicionalnog klasičnog repertoara i pokušala pronaći nove načine glazbene ekspresije, shvatila sam kako s današnjim tehnološkim resursima, nema razloga ograničiti ono što može biti proizvedeno odjednom jednim žičanim instrumentom." ] }, { "id": "task1365-f5d726a146dd4335b0dcc7f800022ac6", "input": "The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience.", "output": [ "Moć i povezanost koja dolazi od osobe koja sluša, prima i svira sve te glasove čini veoma drugačije iskustvo." ] }, { "id": "task1365-b6fa0493a7dc461aba304bbee4a81ce5", "input": "The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.", "output": [ "Uzbuđenje izvedbom velikog orkestra dolazi od pokušaja imanja kolektivnih glazbenika koji proizvode jedan ujedinjeni cijeli koncept." ] }, { "id": "task1365-cbe28f5956e74cbeb3bb2017c8f26c1f", "input": "The excitement from using multi-tracking, the way I did in the piece you will hear next, comes from the attempt to build and create a whole universe with many diverse layers, all generated from a single source.", "output": [ "Uzbuđenje zbog korištenja više pratnji, kao što sam i ja koristila u djelu koje ćete iduće čuti, dolazi iz pokušaja gradnje i stvaranja cijelog svemira pomoću mnogo različitih slojeva, svi koji proizlaze iz jednog izvora." ] }, { "id": "task1365-fe7ba6f8107941b3bd235be8944167a4", "input": "My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.", "output": [ "Moj čelo i moj glas su slojeviti kako bi stvorili to veliko sonično platno." ] }, { "id": "task1365-507287fb072b416593d8e1cc1e6ffc54", "input": "When composers write music for me, I ask them to forget what they know about the cello.", "output": [ "Kada skladatelji pišu glazbu za mene, zamolim ih da zaborave ono što znaju o čelu." ] }, { "id": "task1365-3723903cfa53431baf30c6569fe55b27", "input": "I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.", "output": [ "Nadam se kako ću doći do novih teritorija gdje ću otkriti zvukove koje još nikada prije nisam čula." ] }, { "id": "task1365-ce137ed70f584ba39022725d15701095", "input": "I want to create endless possibilities with this cello.", "output": [ "Želim stvoriti beskrajne mogućnosti s tim čelom." ] }, { "id": "task1365-4a7dbcdf00f54e84ae453b1c996f2eac", "input": "I'm a savant, or more precisely, a high-functioning autistic savant.", "output": [ "Ja sam naučnik, ili preciznije, visoko funkcionalan autističan naučnik." ] }, { "id": "task1365-63999f021e3e4464b80218d85af4205e", "input": "It's a rare condition.", "output": [ "To je rijetka pojava." ] }, { "id": "task1365-86db179590bc45abb671f47a6d0129a9", "input": "And rarer still when accompanied, as in my case, by self-awareness and a mastery of language.", "output": [ "A još rjeđa ukoliko joj slijedi, kao u mom slučaju, samospoznaja i svladavanje jezika." ] }, { "id": "task1365-465089e451754f0b8b2f5a081a675581", "input": "Very often when I meet someone and they learn this about me there's a certain kind of awkwardness.", "output": [ "Vrlo često kada upoznam nekoga a oni saznaju te stvari o meni, postoji određena doza nelagode." ] }, { "id": "task1365-cf68a5007deb4fff9134e17734f3bb88", "input": "I can see it in their eyes.", "output": [ "Mogu im to vidjeti u očima." ] }, { "id": "task1365-09a44792772f4e2f9bc9e87258a642a2", "input": "They want to ask me something.", "output": [ "Žele me pitati nešto." ] }, { "id": "task1365-50063aa22356490b88050ecbac1d3880", "input": "And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out: \"If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?\" (Laughter) Or they mention cube roots or ask me to recite a long number or long text.", "output": [ "I na kraju, prilično često, nagon je snažniji od njih samih i izbrbljaju se: \"Ukoliko vam dam svoj datum rođenja, možete li mi reći koji dan u tjednu sam se rodio?\" (Smijeh) Ili spomenu korijene ili me zamole da im izrecitiram vrlo dugačak broj ili dugačak tekst." ] }, { "id": "task1365-e2194c7d372747a9bfbc71a1c57ae2f0", "input": "I hope you'll forgive me if I don't perform a kind of one-man savant show for you today.", "output": [ "Nadam se kako ćete mi oprostiti ukoliko ne izvodim danas neku vrstu predstave uobičajenu za naučnika." ] }, { "id": "task1365-ddd1a2924602433ca763a82d6c8361f1", "input": "I'm going to talk instead about something far more interesting than dates of birth or cube roots -- a little deeper and a lot closer, to my mind, than work.", "output": [ "Umjesto toga pričati ću o nečemu puno zanimljivijem od datuma rođenja ili korijena -- malo dubljem i malo bliže mom umu, nego poslu." ] }, { "id": "task1365-fe98050afa6f4d39acbc2c8e7675cc4c", "input": "I want to talk to you briefly about perception.", "output": [ "Želim vam ukratko pričati o percepciji." ] }, { "id": "task1365-51621543c2ba4531ad071a86b0977663", "input": "When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him -- little details that other people seem to miss.", "output": [ "Kada je pisao drame i kratke priče koje će ga učiniti poznatim, Anton Čehov je imao bilježnicu u koju je bilježio svoja opažanja o svijetu oko sebe -- male detalje koji su drugim ljudima promakli." ] }, { "id": "task1365-4feab3a770614ea29e352199ed6258ab", "input": "Every time I read Chekhov and his unique vision of human life, I'm reminded of why I too became a writer.", "output": [ "Svaki put kada čitam Čehova i njegovu jedinstvenu viziju ljudskog života, sjetim se zašto sam i ja postao pisac." ] }, { "id": "task1365-013aa1cc35184531b515c6713c33742a", "input": "In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding.", "output": [ "U svojim knjigama istražujem prirodu percepcije i kako različite vrste doživljavanja stvaraju različite vrste poznavanja i shvaćanja." ] }, { "id": "task1365-feacc95267b24516902fa859d96c62d3", "input": "Here are three questions drawn from my work.", "output": [ "Ovdje su tri pitanja koja mogu izvući iz mog posla." ] }, { "id": "task1365-49d8dc5b2ce04aa7ae0681b90ae6c5f5", "input": "Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them.", "output": [ "Umjesto da ih pokušate dokučiti, zamoliti ću vas na trenutak da uzmete u obzir intuicije i osnovne instinkte koji prolaze kroz vašu glavu i vaše srce kada ih gledate." ] }, { "id": "task1365-65c51b0179564efc80999b74486af1ae", "input": "For example, the calculation.", "output": [ "Na primjer, računanje." ] }, { "id": "task1365-6a9962e835514c88a7e963c874d28528", "input": "Can you feel where on the number line the solution is likely to fall?", "output": [ "Možete li osjetiti gdje će na brojčanoj crti rješenje vrlo vjerojatno pasti?" ] }, { "id": "task1365-2fdd804bd74841bb8a4c2322010c2b6f", "input": "Or look at the foreign word and the sounds.", "output": [ "Ili pogledajte stranu riječ i zvukove." ] }, { "id": "task1365-65655fe9dd864aebb4b6cc8544d1a51a", "input": "Can you get a sense of the range of meanings that it's pointing you towards?", "output": [ "Možete li dobiti osjećaj za raspon značenja prema kojima vas nahodi?" ] }, { "id": "task1365-dacf762522534879a9e4a7f95d159027", "input": "And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?", "output": [ "A u terminima stiha poezije, zašto pjesnik upotrebljava riječ zec umjesto riječi kunić?" ] }, { "id": "task1365-cca8d952ba4c439c92bc29262c7f87bb", "input": "I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.", "output": [ "Zamolio sam vas da napravite to jer vjerujem kako su naše osobne percepcije, vidite, u srži onoga kako prikupljamo znanje." ] }, { "id": "task1365-4d91482b4b7f42f5aa64daa44278d522", "input": "Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.", "output": [ "Estetske procjene, umjesto apstraktnog rasuđivanja, vode i oblikuju proces u kojem svi dolazimo do znanja kojeg posjedujemo." ] }, { "id": "task1365-aefee7d1357e4b8da394533aa725bb1c", "input": "I'm an extreme example of this.", "output": [ "Ja sam ekstreman primjer toga." ] }, { "id": "task1365-c2898054f03449a1971de4f0c0732299", "input": "My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.", "output": [ "Moji svjetovi riječi i brojeva se prepleću s bojama, osjećajima i osobnosti." ] }, { "id": "task1365-f93883033e154e708c11730b2bee1e89", "input": "As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.", "output": [ "Kako je Juan rekao, to je stanje koje znanstvenici nazivaju sinestezija, neobična kros-poveznica između osjetila." ] }, { "id": "task1365-9913139709134dc09c29a1faa6457e17", "input": "Here are the numbers one to 12 as I see them -- every number with its own shape and character.", "output": [ "Ovdje su brojevi jedan do 12 kako ih ja vidim -- svaki broj sa svojim oblikom i znakom." ] }, { "id": "task1365-4ddec5f8ffc841b3914d8b3c442a0e8a", "input": "One is a flash of white light.", "output": [ "Jedan je bljesak bijelog svjetla." ] }, { "id": "task1365-f4c7094d09ea432990b1258e82e29029", "input": "Six is a tiny and very sad black hole.", "output": [ "Šest je mala i vrlo tužna crna rupa." ] }, { "id": "task1365-28bb004e808240acb0c9bec7eba4433f", "input": "The sketches are in black and white here, but in my mind they have colors.", "output": [ "Skice su ovdje crno na bijelo, ali u mom umu one imaju boju." ] }, { "id": "task1365-ff1c448878314518a4e734406c29dc8c", "input": "Three is green.", "output": [ "Tri je zeleno." ] }, { "id": "task1365-4bc072a97de3417ca2d2dae01443c4bc", "input": "Four is blue.", "output": [ "Četiri je plavo." ] }, { "id": "task1365-a4c602dc0e87403884ce880e653678f7", "input": "Five is yellow.", "output": [ "Pet je žuto." ] }, { "id": "task1365-15c11a9ca5aa49cb8cb2d4163f72a727", "input": "I paint as well.", "output": [ "Isto tako i slikam." ] }, { "id": "task1365-710368d46b3b40fda26c4e7fcc0eaebf", "input": "And here is one of my paintings.", "output": [ "A ovdje je jedna od mojih slika." ] }, { "id": "task1365-b4373e7737dd4f31958ba23687023730", "input": "It's a multiplication of two prime numbers.", "output": [ "To je množenje dva prosta broja." ] }, { "id": "task1365-8b8f34c95a0d47c3892449b85478d78a", "input": "Three-dimensional shapes and the space they create in the middle creates a new shape, the answer to the sum.", "output": [ "Trodimenzionalni oblici i prostor koji stvaraju u sredini stvara novi oblik, odgovor na iznos." ] }, { "id": "task1365-469f57f94c2c465aa15810fd50eb5e22", "input": "What about bigger numbers?", "output": [ "A što je s većim brojevima?" ] }, { "id": "task1365-2b5f5ede57ef4fb8aba3e327a7034fa7", "input": "Well you can't get much bigger than Pi, the mathematical constant.", "output": [ "Pa, ne možete ići puno više nego što je Pi, matematička konstanta." ] }, { "id": "task1365-5c5e93e61f4f4562943ff665053950b8", "input": "It's an infinite number -- literally goes on forever.", "output": [ "To je beskonačan broj -- doslovno ide u beskonačnost." ] }, { "id": "task1365-d3b47f49028143d19d548f655325e30f", "input": "In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi, I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape.", "output": [ "Na ovoj slici koju sam naslikao a koja prikazuje prvih 20 decimala broja Pi, uzmem boje i osjećaje i teksture i povučem ih sve zajedno u neku vrstu koturajućeg numeričkog krajolika." ] }, { "id": "task1365-745419d3892940498ba263a3461658b8", "input": "But it's not only numbers that I see in colors.", "output": [ "Ali ne vidim samo brojeve u bojama." ] }, { "id": "task1365-6516305becb743f7aa04d71a6919d37d", "input": "Words too, for me, have colors and emotions and textures.", "output": [ "Riječi isto tako, za mene, imaju boje i osjećaje i teksture." ] }, { "id": "task1365-98f62add33dd4f5890da9028b08a1c37", "input": "And this is an opening phrase from the novel \"Lolita.\"", "output": [ "A ovo je početna fraza iz romana \"Lolita\"." ] }, { "id": "task1365-ea5d8309b8a840b69827e7756d043c62", "input": "And Nabokov was himself synesthetic.", "output": [ "A Nabokov je isto bio sinestetičar." ] }, { "id": "task1365-35abaf85f95b45ffbc1cd042a93846ec", "input": "And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.", "output": [ "A ovdje možete vidjeti kako moja percepcija zvuka L pomaže aliteraciji da iskoči van." ] }, { "id": "task1365-e2124084027447fda4d705f196c36164", "input": "Another example: a little bit more mathematical.", "output": [ "Drugi primjer: malo više matematički." ] }, { "id": "task1365-390ea53b65a64b19a14f3813a7e70ac0", "input": "And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from \"The Great Gatsby.\"", "output": [ "I pitam se hoće li neki od vas primjetiti konstrukciju rečenice iz \"Velikog Gatsbya\"." ] }, { "id": "task1365-5e88aa674b674c84b639c9057f6112d1", "input": "There is a procession of syllables -- wheat, one; prairies, two; lost Swede towns, three -- one, two, three.", "output": [ "Tamo se nalazi povorka slogova -- pšenica, jedan; prerije, dva; izgubljeni švedski grad, tri -- jedan, dva, tri." ] }, { "id": "task1365-d0edb81e7e8b4baba99debe97aab50d6", "input": "And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right.", "output": [ "I taj učinak jako povoljno djeluje na um i pomaže da rečenica ispadne dobro." ] }, { "id": "task1365-630953296e504e9f8d17ceba83021634", "input": "Let's go back to the questions I posed you a moment ago.", "output": [ "Vratimo se na pitanja koja sam vam postavio maloprije." ] }, { "id": "task1365-8ffc808bf7e04127bbb7ad432a9efc68", "input": "64 multiplied by 75.", "output": [ "64 pomnoženo sa 75." ] }, { "id": "task1365-89471b9890e14f17b2c7d32ee29bee8e", "input": "If some of you play chess, you'll know that 64 is a square number, and that's why chessboards, eight by eight, have 64 squares.", "output": [ "Ukoliko neki od vas igraju šah, znati ćete kako je 64 kvadratni broj i zato šahovske ploče, osam puta osam, imaju 64 kvadrata." ] }, { "id": "task1365-582ab0d2a2154070a0e3d8c74757802c", "input": "So that gives us a form that we can picture, that we can perceive.", "output": [ "Dakle, to nam daje formu koju možemo naslikati, koju možemo doživjeti." ] }, { "id": "task1365-9cc3eb54f3e84a3f9a99f3cc06fbb85c", "input": "So what we need to do now is put those two pictures together in our mind -- something like this.", "output": [ "Dakle, ono što trebamo učiniti sada je staviti te dvije slike zajedno u našim mislima -- nešto poput ovoga." ] }, { "id": "task1365-2df05fcc6bfa44cb8b8fdcdb5529d771", "input": "64 becomes 6,400.", "output": [ "64 postaje 6.400." ] }, { "id": "task1365-a6cf16cb96054951be4ca496d1a0fd86", "input": "And in the right-hand corner, you don't have to calculate anything.", "output": [ "A u desnom kutu, ne morate ništa računati." ] }, { "id": "task1365-776e905b9e6b4993a1f7070aa0e2de5d", "input": "Four across, four up and down -- it's 16.", "output": [ "Četiri poprijeko, četiri gore i dolje -- to je 16." ] }, { "id": "task1365-9f22166c1fda4e08ba48f76ea6ff1a54", "input": "So what the sum is actually asking you to do is 16, 16, 16.", "output": [ "Dakle, ono što vas zbroj traži da učinite je 16, 16, 16." ] }, { "id": "task1365-f12974b546a64cb28138154adc23c7bd", "input": "It's 16, 16, 16, 48, 4,800 -- 4,000, the answer to the sum.", "output": [ "To je 16, 16, 16, 48, 4.800 -- 4.000, odgovor na zbroj." ] }, { "id": "task1365-53e05e849ec945f78a68f359ab30ad6e", "input": "Easy when you know how.", "output": [ "Lako je kada znate kako." ] }, { "id": "task1365-e4bbf9278ca14c20a29d7967c39396f0", "input": "(Laughter) The second question was an Icelandic word.", "output": [ "(Smijeh) Drugo pitanje je bila islandska riječ." ] }, { "id": "task1365-fa886de150f34bd08ba9225edc7533e9", "input": "I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.", "output": [ "Pretpostavljam kako ovdje nema puno ljudi koji pričaju islandski." ] }, { "id": "task1365-933815aa3b6b46d1aedaa685f58030de", "input": "So let me narrow the choices down to two.", "output": [ "Dakle, dopustite mi da suzim izbore na dva." ] }, { "id": "task1365-cd6bcc5c0f0749b6b68b30bc38ac315e", "input": "Hnugginn: is it a happy word, or a sad word?", "output": [ "Hnugginn: je li to sretna riječ, ili tužna riječ?" ] }, { "id": "task1365-1138b472e9314cbe85efe1e3af3f2bf9", "input": "What do you say?", "output": [ "Što kažete?" ] }, { "id": "task1365-6ce7d6b1984341b8bb7962ddc43ce076", "input": "Some people say it's happy.", "output": [ "Neki ljudi kažu kako je sretna." ] }, { "id": "task1365-4dc6585eec79439aba0d637a20b0a8a7", "input": "Most people, a majority of people, say sad.", "output": [ "Većina ljudi, kaže tužna." ] }, { "id": "task1365-14aea52179704eab8a8789191c9b5460", "input": "And it actually means sad.", "output": [ "A zapravo i znači tužno." ] }, { "id": "task1365-271a4360e1a146dc8ad0ddd07623f579", "input": "(Laughter) Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases?", "output": [ "(Smijeh) Zašto, statistički, većina ljudi kaže kako je riječ tužna, u ovom slučaju, teška u drugim slučajevima?" ] }, { "id": "task1365-400cf936904c4a008410871637228580", "input": "In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with the subjective, with the personal intuitive experience of the listener.", "output": [ "Prema mojoj teoriji, jezik se razvija na takav način da se zvukovi poklapaju, korespondiraju sa subjektivnim, s osobnim intuitivnim iskustvom slušatelja." ] }, { "id": "task1365-37b89283394245b38afb2f09d97b1c0f", "input": "Let's have a look at the third question.", "output": [ "Pogledajmo treće pitanje." ] }, { "id": "task1365-dfc054c5e85c46328c4da3994aecfb6f", "input": "It's a line from a poem by John Keats.", "output": [ "To je stih iz pjesme Johna Keatsa." ] }, { "id": "task1365-666c08f3cfd64a73b9aedeb80d4d6bb2", "input": "Words, like numbers, express fundamental relationships between objects and events and forces that constitute our world.", "output": [ "Riječi, poput brojeva, izražavaju osnovne veze između objekata i događaja i sila koje sačinjavaju naš svijet." ] }, { "id": "task1365-f15d32aeecd64862a65756a0019405c3", "input": "It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.", "output": [ "Dolazimo do logičnog zaključka kako bi mi, postojeći u ovom svijetu, trebali tijekom naših života intuitivno apsorbirati te veze." ] }, { "id": "task1365-c17e51fb50f5495ba482fed6384404b7", "input": "And poets, like other artists, play with those intuitive understandings.", "output": [ "A pjesnici, poput ostalih umjetnika, se igraju s tim intuitivnim shvaćanjima." ] }, { "id": "task1365-7e980f1fd93d4d9aaa957d7d7f33c8f5", "input": "In the case of hare, it's an ambiguous sound in English.", "output": [ "U slučaju zeca, to je dvosmislen zvuk u engleskom jeziku." ] }, { "id": "task1365-381d72c38051466e9443e42a984010f4", "input": "It can also mean the fibers that grow from a head.", "output": [ "On može ujedno značiti i vlakna koja rastu iz glave." ] }, { "id": "task1365-67bba83067c14e03b3cb3154af03fc77", "input": "And if we think of that -- let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.", "output": [ "I ako pomislimo na to -- dopustite da prikažem sliku -- vlakna predstavljaju ranjivost." ] }, { "id": "task1365-f982e071a51b481481b718676bcdbc43", "input": "They yield to the slightest movement or motion or emotion.", "output": [ "Ona popuste na najmanja kretanja ili pokret ili osjećaj." ] }, { "id": "task1365-75b210c58d034a06893f9574005725b5", "input": "So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.", "output": [ "Dakle, ono što imate je atmosfera ranjivosti i tenzije." ] }, { "id": "task1365-6e2ac9ec93c2462bad134a4a42bf083b", "input": "The hare itself, the animal -- not a cat, not a dog, a hare -- why a hare?", "output": [ "Zec sam po sebi, životinja -- ne mačka, ne pas, zec -- zašto zec?" ] }, { "id": "task1365-f9d4dc85998f4abebf3962bb78be8b95", "input": "Because think of the picture, not the word, the picture.", "output": [ "Jer razmislite o slici, ne riječi, slici." ] }, { "id": "task1365-ffb39d05acb74842bb3a718dc5fa6621", "input": "The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.", "output": [ "Predugačke uši, predugačka stopala, nam pomažu da zamislimo, da intuitivno osjetimo, što to znači šepati i drhtati." ] }, { "id": "task1365-b0ce2b71ecd249fe88cd1636adc953ab", "input": "So in these few minutes, I hope I've been able to share a little bit of my vision of things, and to show you that words can have colors and emotions, numbers, shapes and personalities.", "output": [ "Dakle, u tih nekoliko minuta, nadam se kako sam uspio podijeliti malo svoju viziju stvari i pokazati vam kako riječi mogu imati boje i osjećaje, brojeve, oblike i osobnosti." ] }, { "id": "task1365-cb01348d13f34fe481a0c59b4f54f7e7", "input": "The world is richer, vaster than it too often seems to be.", "output": [ "Svijet je bogatiji, prostraniji nego što se činio." ] }, { "id": "task1365-9618fec0aff8426a9e0b30a242aab20a", "input": "I hope that I've given you the desire to learn to see the world with new eyes.", "output": [ "Nadam se kako sam vam usadio želju da naučite gledati svijet novim očima." ] }, { "id": "task1365-80609a6a93104735a67eef589b3a1b81", "input": "You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.", "output": [ "Znate, ja pišem za djecu i vjerojatno sam najčitaniji dječji autor u Americi, zapravo." ] }, { "id": "task1365-8e9140e34bf844128ab502f0f5e92cca", "input": "And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.", "output": [ "Uvijek kažem ljudima kako se ne želim pojaviti izgledajući kao znanstvenik." ] }, { "id": "task1365-3c3513ad71e5469eb588750c799d80aa", "input": "You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.", "output": [ "Mogu biti farmer, ili u koži i nitko još nije odabrao farmera." ] }, { "id": "task1365-6db822ed518a40cdbfd28e0feee3e842", "input": "I'm here today to talk to you about circles and epiphanies.", "output": [ "Ovdje sam danas kako bih vam pričao o krugovima i prosvjetljenju." ] }, { "id": "task1365-32ccee1c4118460caeb418d682cab292", "input": "And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.", "output": [ "A znate, prosvjetljenje je kada iznova nađete nešto za što ste smatrali da je odavno izgubljeno." ] }, { "id": "task1365-b3a0d9a5cb044ba6b90b8c35dc9c5140", "input": "You've just got to go around the block to see it as an epiphany.", "output": [ "Samo morate zaći za ugao kako biste to vidjeli kao prosvjetljenje." ] }, { "id": "task1365-2921956afe6346a1b2f3b5c06dd7432a", "input": "That's a painting of a circle.", "output": [ "Ovo je slika kruga." ] }, { "id": "task1365-db54f91089cd46f5a7b1197c439dfd1b", "input": "A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.", "output": [ "Moj prijatelj je to napravio -- Richard Bollingbroke." ] }, { "id": "task1365-1933db41aa8d462db450dd42796cef6c", "input": "It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.", "output": [ "To je vrsta kompliciranog kruga o kojemu ću vam pričati." ] }, { "id": "task1365-0e9d2577e340435db3ef8a9da64faeb9", "input": "My circle began back in the 60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.", "output": [ "Moj krug je započeo u 60-ima u srednjoj školi u Stowu, Ohio gdje sam bio razredni peder.***" ] }, { "id": "task1365-f49192ce2069425a9142238f1f01e3d4", "input": "I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.", "output": [ "Bio sam krvavo pretučen svaki tjedan u muškom zahodu, sve dok mi jedna učiteljica nije spasila život." ] }, { "id": "task1365-8c4347faebc3400dae132d79b12711d9", "input": "She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.", "output": [ "Ona mi je spasila život dozvolivši mi da koristim zahod za učitelje." ] }, { "id": "task1365-ce0b4f6d30fe4b6f91de7a5d5d2a9478", "input": "She did it in secret, she did it for three years, and I had to get out of town.", "output": [ "Radila je to potajno, radila je to tri godine i ja sam morao otići iz tog grada." ] }, { "id": "task1365-5bb0e0a3cd2f42268efde561e1e9a2cd", "input": "I had a thumb, I had $85, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the 80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.", "output": [ "Imao sam palac, imao sam 85$ i završio sam u San Franciscu, Kalifornija -- upoznao ljubavnika -- i u 80-ima, shvatio kako je neophodno da započnem raditi s AIDS organizacijama." ] }, { "id": "task1365-09ec9d443b824ee49fd1132932d92615", "input": "About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten who said, \"I need to see you.", "output": [ "Prije otprilike tri ili četiri godine, primio sam telefonski poziv usred noći od te učiteljice, gđe." ] }, { "id": "task1365-314da6a592184a889b00b8e0e2f11560", "input": "Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.", "output": [ "Možeš li, molim te, doći u Ohio, i, molim te, dovedi tog čovjeka kojeg si, znam, već dosada našao." ] }, { "id": "task1365-30666d13d9354105bab6033bf8b28545", "input": "And I should mention that I have pancreatic cancer, and I'd like you to please be quick about this.\"", "output": [ "I moram spomenuti kako imam rak gušterače, i voljela bih ako bi mogao biti brz s tim.\"" ] }, { "id": "task1365-12dd926160be41989ed2e9b6c2fa04c4", "input": "Well, the next day we were in Cleveland.", "output": [ "I tako, idući dan bili smo u Clevelandu." ] }, { "id": "task1365-ab638079413d4c65baf6cc31acf78e3b", "input": "We took a look at her, we laughed, we cried, and we knew that she needed to be in a hospice.", "output": [ "Posjetili smo je, smijali smo se, plakali, i znali smo kako bi trebala biti u domu za nemoćne." ] }, { "id": "task1365-b4c34bcf37464166b16f727d8c970de4", "input": "We found her one, we got her there, and we took care of her and watched over her family, because it was necessary, it's something we knew how to do.", "output": [ "Pronašli smo joj jedan, odvezli je tamo i pobrinuli se za nju, i pazili na njezinu obitelj, jer je bilo nužno, to je nešto što smo znali raditi." ] }, { "id": "task1365-7a3fca4787634391865e24ab1fe3f0ef", "input": "And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.", "output": [ "I kada me žena koja me željela poznavati kao odraslog, upoznala, pretvorila se u kutiju pepela i stavljena je u moje ruke." ] }, { "id": "task1365-a92121c0a876429c9df3eff10c225d06", "input": "And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.", "output": [ "A ono što se dogodilo je da se krug zatvorio, postao je krug -- a to prosvjetljenje o kojem sam pričao se dogodilo." ] }, { "id": "task1365-3d1cf15ffdfc4eb498f30d79be1fdd3b", "input": "The epiphany is that death is a part of life.", "output": [ "Prosvjetljenje je u spoznaji da je i smrt dio života." ] }, { "id": "task1365-5b9b739b54604d0ba551fb4a635b7f3e", "input": "She saved my life, I and my partner saved hers.", "output": [ "Ona je spasila moj život, ja i moj partner smo spasili njezin." ] }, { "id": "task1365-39c4b493e185460cbf75693c21dd0537", "input": "And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.", "output": [ "I znate, tom dijelu života treba sve ono što je potrebno i u ostatku života." ] }, { "id": "task1365-b25e02b1b1de4a04a3a721d23ff74721", "input": "It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.", "output": [ "Potrebna mu je istina i ljepota i tako sam sretan što je toliko puta to spominjano danas ovdje." ] }, { "id": "task1365-d9358b24c6e7498ea9c8711a3eb6a084", "input": "It also needs -- it needs dignity, love and pleasure.", "output": [ "Potrebno mu je -- potrebno mu je dostojanstvo, ljubav i zadovoljstvo." ] }, { "id": "task1365-c56df2b1ffd942d39bcc982e52f06ede", "input": "And it's our job to hand those things out.", "output": [ "A naš je zadatak da dijelimo te stvari." ] }, { "id": "task1365-a67f15fffdb74c73abb956ebfead609f", "input": "Thank you.", "output": [ "Hvala vam.", "Hvala" ] }, { "id": "task1365-84ca1eed8daf41c28a2724e1a9fabffc", "input": "My name is Joshua Walters.", "output": [ "Moje ime je Joshua Walters." ] }, { "id": "task1365-d82ecbe3c86b42b7b5089984640642c1", "input": "I'm a performer.", "output": [ "Ja sam izvođač." ] }, { "id": "task1365-85cd0e29fce7485a8d26d7a8d9ca25f6", "input": "(Beatboxing) (Laughter) (Applause) But as far as being a performer, I'm also diagnosed bipolar.", "output": [ "(Beatboksanje) (Smijeh) (Pljesak) Ali kao što sam i izvođač, ja sam isto tako dijagnosticiran s bipolarnim poremećajem." ] }, { "id": "task1365-04871ee20e484e0e92c5573bf3ca3919", "input": "I reframe that as a positive, because the crazier I get onstage, the more entertaining I become.", "output": [ "Držim to kao nešto pozitivno, jer što luđi postanem na pozornici, to postanem i zabavniji." ] }, { "id": "task1365-262e0bebc3f340a490c86fdd00485bb7", "input": "When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ.", "output": [ "Kada mi je bilo 16 godina i bio sam u San Franciscu, doživio sam svoju prekretničku maničnu epizodu u kojoj sam mislio kako sam Isus Krist." ] }, { "id": "task1365-37aa4930bdb04edc92a3beda4433862e", "input": "Maybe you thought that was scary, but actually there's no amount of drugs you can take that can get you as high as if you think you're Jesus Christ.", "output": [ "Možda ste mislili kako je to bilo zastrašujuće, ali zapravo ne postoji ta količina droge koju možete uzeti a da vas toliko digne da mislite da ste Isus Krist." ] }, { "id": "task1365-ee78a43e005d4b6181a5668b74cd6e10", "input": "(Laughter) I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one-man show.", "output": [ "(Smijeh) Poslali su me na to mjesto, na odjel psihijatrije, a na psihijatriji svatko ima svoj šou." ] }, { "id": "task1365-5a8b0580ac8f41cabf5cb16f8b00832a", "input": "(Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.", "output": [ "(Smijeh) Ne postoji publika poput ove koja bi opravdala njihovo vrijeme provedeno u vježbanju." ] }, { "id": "task1365-61bdc7bb0b3a4ff4963f51e247002f3a", "input": "They're just practicing.", "output": [ "Oni samo vježbaju." ] }, { "id": "task1365-41be9a1f89e648258704cce1fe847e2f", "input": "One day they'll get here.", "output": [ "Jednog dana će stići ovamo." ] }, { "id": "task1365-052441be1d164ce0a4dfde8823c2ccca", "input": "Now when I got out, I was diagnosed and I was given medications by a psychiatrist.", "output": [ "Sada, kada sam izašao van, psihijatar me dijagnosticirao i dao mi je lijekove." ] }, { "id": "task1365-fc4c979927344a578a417be5195245e7", "input": "\"Okay, Josh, why don't we give you some -- why don't we give you some Zyprexa.", "output": [ "\"U redu, Josh, zašto ti mi ne bi dali neke -- zašto ti ne bi dali malo Zyprexa." ] }, { "id": "task1365-d59ec339beff48bd950cdb126610bdfe", "input": "I can feel your noise.", "output": [ "Mogu osjetiti vašu buku." ] }, { "id": "task1365-39a1a8dfadde49be8ea4ec50438546a6", "input": "The first half of high school was the struggle of the manic episode, and the second half was the overmedications of these drugs, where I was sleeping through high school.", "output": [ "Prva polovica srednje škole je bila borba s maničnom epizodom, a druga polovica je bila prekomjerno uzimanje tih lijekova, gdje sam prespavao kroz srednju školu." ] }, { "id": "task1365-d6ae366b006f4fd0b3216fd8a97504a5", "input": "The second half was just one big nap, pretty much, in class.", "output": [ "Druga polovica je bila jedan veliki drijemeš, više manje, u razredu." ] }, { "id": "task1365-329342e92cb2466282ab4e2ad310d230", "input": "When I got out I had a choice.", "output": [ "Kada sam izašao imao sam izbor." ] }, { "id": "task1365-42dcc9f46c8c4aaa8f4fe5b4d4c25354", "input": "I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness.", "output": [ "Mogao sam ili zanijekati moju mentalnu bolest ili prihvatiti moju mentalnu stručnost." ] }, { "id": "task1365-a55934de88624a12822bb7e127bc63f7", "input": "(Bugle sound) There's a movement going on right now to reframe mental illness as a positive -- at least the hypomanic edge part of it.", "output": [ "(Zvuk vojničke trube) Postoji pokret koji se sada odvija koji zagovara mentalnu bolest kao pozitivnu -- barem dio s hipomaničnim rubom." ] }, { "id": "task1365-c513bbe89c1847d880283342ab3c8c34", "input": "Now if you don't know what hypomania is, it's like an engine that's out of control, maybe a Ferrari engine, with no breaks.", "output": [ "Sada, ukoliko ne znate što je hipomanija, to je poput motora koji je izvan kontrole, možda Ferrarijev motor, bez kočnica." ] }, { "id": "task1365-e44dec2641904c13b0c49a503f93bee1", "input": "Many of the speakers here, many of you in the audience, have that creative edge, if you know what I'm talking about.", "output": [ "Mnogi od govornika ovdje, mnogi od vas u publici imaju taj kreativni dio, ako znate o čemu pričam." ] }, { "id": "task1365-0a5384f3ea59423aa3b4bbaf650d7aa0", "input": "You're driven to do something that everyone has told you is impossible.", "output": [ "Motivirani ste da učinite nešto za što vam je netko rekao kako je nemoguće." ] }, { "id": "task1365-bcd6f09db2aa431f8578a61ff21ea864", "input": "And there's a book -- John Gartner.", "output": [ "A postoji i knjiga -- John Gartner." ] }, { "id": "task1365-6c8c419b2f744e279e2ec9ab5f956bae", "input": "John Gartner wrote this book called \"The Hypomanic Edge\" in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs and all these business minds have this edge to compete.", "output": [ "John Gartner je napisao tu knjigu zvanu \"Hipomanični rub\" u kojoj Christopher Columbus, Ted Turner i Steve Jobs i svi ti poslovni umovi imaju tu značajku da se natječu." ] }, { "id": "task1365-f00dae700ad84329aaa10d703aede68b", "input": "A different book was written not too long ago in the mid-90s called \"Touched With Fire\" by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with.", "output": [ "Drukčija knjiga je napisana nedavno sredinom 90-ih zvana \"Dodirnuti vatrom\" Kaya Redfielda Jamisona u kojoj je u kreativnom smislu sagledana situacija u kojoj Mozart, Beethoven i Van Gogh imaju tu maničnu depresiju od koje oni svi pate." ] }, { "id": "task1365-de9706ef51a146f4ac64b549cc11af1c", "input": "Some of them committed suicide.", "output": [ "Neki od njih su počinili samoubojstvo." ] }, { "id": "task1365-6377c176766d413b88e9b9b62bcab762", "input": "So it wasn't all the good side of the illness.", "output": [ "Dakle, nije sve bila dobra strana bolesti." ] }, { "id": "task1365-d284a9faabe446f890abcf4c3cd52e0c", "input": "Now recently, there's been development in this field.", "output": [ "Sada nedavno, bilo je napretka na tom polju." ] }, { "id": "task1365-ecb81a37f5d64bda87b2a8bc6603a92f", "input": "Just be manic enough in which investors who are looking for entrepreneurs that have this kind of spectrum -- you know what I'm talking about -- not maybe full bipolar, but they're in the bipolar spectrum -- where on one side, maybe you think you're Jesus, and on the other side maybe they just make you a lot of money.", "output": [ "Jednostavno budite dovoljno manični u kojem investitori traže poduzetnike koji imaju tu vrstu spektra -- znate o čemu pričam -- možda ne potpuno bipolarni, ali oni su u bipolarnom spektru -- gdje s jedne strane, možda mislite kako ste Isus, a s druge strane možda vam oni zarade dovoljno novaca." ] }, { "id": "task1365-aad2212e559146f1996355a626336f16", "input": "(Laughter) Your call.", "output": [ "(Smijeh) Vaša odluka." ] }, { "id": "task1365-2baf6d93c7924eaf9147fd68ee9a0bb1", "input": "Your call.", "output": [ "Vaša odluka." ] }, { "id": "task1365-2921d65abdcd49fa99fd1fb3252e2929", "input": "And everyone's somewhere in the middle.", "output": [ "A svi su negdje u sredini." ] }, { "id": "task1365-027a5a0d4efd442da5edcc64bf3bb589", "input": "Everyone's somewhere in the middle.", "output": [ "Svi su negdje u sredini." ] }, { "id": "task1365-48ac74828423412191414a14bb4ada30", "input": "So maybe, you know, there's no such thing as crazy, and being diagnosed with a mental illness doesn't mean you're crazy.", "output": [ "Stoga možda, znate, ne postoji nešto takvo kao što je ludost i biti dijagnosticiran s mentalnom bolešću ne znači kako ste ludi." ] }, { "id": "task1365-20c197f1446b4db582bea6857b7cffe1", "input": "But maybe it just means you're more sensitive to what most people can't see or feel.", "output": [ "Već možda samo znači kako ste osjetljiviji na većinu onoga što ljudi ne mogu vidjeti ili osjetiti." ] }, { "id": "task1365-54fd2cae8e7d4db58b9763339d4cd3e4", "input": "Maybe no one's really crazy.", "output": [ "Možda nitko nije zapravo lud." ] }, { "id": "task1365-3a9b98649ac943d1b1db43c8ffa19160", "input": "Everyone is just a little bit mad.", "output": [ "Svatko je samo malo lud." ] }, { "id": "task1365-3d3757232002470d84e48c3b14074218", "input": "How much depends on where you fall in the spectrum.", "output": [ "Koliko ovisi o tome gdje se nalazite u spektru." ] }, { "id": "task1365-a4d0ad6aad8e40b99c29804ef8f4e89b", "input": "How much depends on how lucky you are.", "output": [ "Koliko ovisi o tome kakve ste sreće." ] }, { "id": "task1365-04d8fb14faaf47568f2ca7fb1fb731d0", "input": "The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan.", "output": [ "Highline je stara, povišena željeznička pruga koja se proteže 2,5 kilometra kroz Manhattan." ] }, { "id": "task1365-bd4d36b0021044eabe8a42ceebc0247c", "input": "And it was originally a freight line that ran down 10th Ave.", "output": [ "I to je izvorno bila linija za prijevoz tereta koja je išla niz 10. aveniju." ] }, { "id": "task1365-fc2ecc1c9488439ab5e8cb0b8b2172ef", "input": "And it became known as \"Death Avenue\" because so many people were run over by the trains that the railroad hired a guy on horseback to run in front, and he became known as the \"West Side Cowboy.\"", "output": [ "I postala je poznata kao \"Avenija smrti\" jer je toliko mnogo ljudi vlak pregazio da je željeznica unajmila čovjeka na konju koji je trčao ispred i postao je poznat kao \"Kauboj sa zapadne strane\"." ] }, { "id": "task1365-869616ca648a40b890b79ca82e1caee8", "input": "But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over.", "output": [ "Ali čak i s kaubojem, otprilike jedna osoba mjesečno je ubijena i pregažena." ] }, { "id": "task1365-75095fb898e94a3bb3bc23bf3df9a678", "input": "So they elevated it.", "output": [ "Stoga su je povisili." ] }, { "id": "task1365-742acd1e12064589a7b42c361c235ca0", "input": "They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.", "output": [ "Sagradili su je na 9 metara visine, i išla je kroz središte grada." ] }, { "id": "task1365-5fc00a0253ca4d31a37003631e2a7e4d", "input": "But with the rise of interstate trucking, it was used less and less.", "output": [ "Ali s porastom međudržavnog kamionskog prijevoza sve se manje i manje koristila." ] }, { "id": "task1365-93eae6e59f164506b68f08d5de23ba34", "input": "It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving -- from the meatpacking district.", "output": [ "To je bio vlak pun smrznutih purica -- kažu kako je to bilo za Dan zahvalnosti -- koji je dolazio iz smjera kvarta gdje su pakirali meso." ] }, { "id": "task1365-c63da8cec0e24ae9adc3a40cd0d10df7", "input": "And then it was abandoned.", "output": [ "I zatim je napuštena." ] }, { "id": "task1365-3357a855fb4e4e32894c9b1e0b9088e7", "input": "And I live in the neighborhood, and I first read about it in the New York Times, in an article that said it was going to be demolished.", "output": [ "A ja živim u susjedstvu i prvi put sam čitao o tome u New York Timesu, u članku u kojem je pisalo kako će biti uništena." ] }, { "id": "task1365-2ed1fafe990c4cc784ac354b64e30fab", "input": "And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything.", "output": [ "I pretpostavljao sam kako netko radi na tome da je se očuva ili zaštiti i ja ću moći volontirati, ali shvatio sam kako nitko ne radi ništa." ] }, { "id": "task1365-d4c0fdd5c1ee48b79224363da4edac60", "input": "I went to my first community board meeting -- which I'd never been to one before -- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer.", "output": [ "Otišao sam na svoj prvi sastanak odbora zajednice -- na kojemu nikada prije nisam bio -- i sjeo sam pored jednog čovjeka zvanog Joshua David, koji je putopisac." ] }, { "id": "task1365-1327485841104fb8912ad810a078be63", "input": "And at the end of the meeting, we realized we were the only two people that were sort of interested in the project; most people wanted to tear it down.", "output": [ "I na kraju sastanka, shvatili smo kako smo samo nas dvoje zainteresirani za taj projekt; većina ljudi je htjela to srušiti." ] }, { "id": "task1365-acccb32f356d46348f01d09419d37d7f", "input": "So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line.", "output": [ "Stoga smo razmijenili vizitke i nastavili se zvati i odlučili osnovati tu organizaciju, Prijatelji High Linea." ] }, { "id": "task1365-287bcadf8aed48d19a4db45f061dac26", "input": "And the goal at first was just saving it from demolition, but then we also wanted to figure out what we could do with it.", "output": [ "I cilj je na početku bio samo spašavanje od uništenja, ali zatim smo shvatili kako možemo nešto i učiniti s time." ] }, { "id": "task1365-dc3b7abf5f9e4ee580c0e3ccde4a2466", "input": "And what first attracted me, or interested me, was this view from the street -- which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.", "output": [ "A ono što me prvo privuklo, ili zainteresiralo, je bio taj pogled s ulice -- bila je to ta čelična struktura, nekako zahrđala, ta industrijska relikvija." ] }, { "id": "task1365-af13604eaf43406b9bd78ee97781009f", "input": "But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River.", "output": [ "Ali kada sam došao gore, to je bilo 2,5 kilometra divljeg cvijeća koje se protezalo kroz središte Manhattana s pogledima na Empire State Building i na Kip slobode i na rijeku Hudson." ] }, { "id": "task1365-8486604251a445ee810f1543bc3771e8", "input": "And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape.", "output": [ "I otuda smo zapravo počeli, ideja nam je sjela i rekli smo kako bismo mogli pretvoriti to u park i neka bude nekako inspiriran ovim divljim krajolikom." ] }, { "id": "task1365-b946220c86824215bd30b5ac35d4e116", "input": "At the time, there was a lot of opposition.", "output": [ "U to vrijeme, bilo je puno protivljenja." ] }, { "id": "task1365-235c757a93c0481981b84ddeca53999f", "input": "Mayor Giuliani wanted to tear it down.", "output": [ "Gradonačelnik Giuliani je želio to uništiti." ] }, { "id": "task1365-4ae028ca8cc84dc08834f1c390a48599", "input": "I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.", "output": [ "Brzo ću premotati naprijed preko hrpe sudskih tužbi i mnogo uključivanja zajednice." ] }, { "id": "task1365-d5f1c23c0e624a21a810e5a6ccb0274f", "input": "Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive, but we still had to make the economic case.", "output": [ "Gradonačelnik Bloomberg je došao u ured i on je pružao veliku podršku, ali još uvijek smo to morali ekonomski opravdati." ] }, { "id": "task1365-f6175d133e4641fe938887cdb5f83347", "input": "And it turns out, we got those numbers wrong.", "output": [ "I kako se ispostavilo, dobili smo pogrešne brojeve." ] }, { "id": "task1365-66ad4f916e684d65a8b82b83ebac5393", "input": "We thought it would cost 100 million dollars to build.", "output": [ "Mislili smo kako će izgradnja doći 100 milijuna dolara." ] }, { "id": "task1365-21688cfbb30d41b5b486ebce38cf3c14", "input": "So far it's cost about 150 million.", "output": [ "Do sada, trošak se popeo na 150 milijuna." ] }, { "id": "task1365-b8d307a3131a42b9a9f1c673f6de3ac5", "input": "And the main case was, this is going to make good economic sense for the city.", "output": [ "A glavni slučaj je bio, kako će to imati veliki ekonomski smisao za grad." ] }, { "id": "task1365-7d5dbe083a824006a667183d1e2d48a9", "input": "So we said over a 20-year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million.", "output": [ "Stoga smo rekli kako će u 20-godišnjem periodu, vrijednost za grad u povećanim vrijednostima zemljišta i povećanim porezima biti oko 250 milijuna dolara." ] }, { "id": "task1365-27824dc0918f4b91a171f8950703c6d7", "input": "That was enough.", "output": [ "To je bilo dovoljno." ] }, { "id": "task1365-c43865cc93b44f738fe6dbaf72234b63", "input": "It really got the city behind it.", "output": [ "To je dovelo do toga da nas grad podrži." ] }, { "id": "task1365-8c3be5a20a1e4790841a2a58852ed2ea", "input": "It turns out we were wrong on that.", "output": [ "Ispostavilo se kako smo i tu pogriješili." ] }, { "id": "task1365-f4537a8cb52d4091a14c8befc5ecd42a", "input": "Now people estimate it's created about a half a billion dollars, or will create about a half a billion dollars, in tax revenues for the city.", "output": [ "Sada su ljudi procjenjivali kako je to stvorilo gradu pola milijarde dolara, ili će stvoriti oko pola milijarde dolara u poreznim prihodima." ] }, { "id": "task1365-79484cb1943441a49f2bacadb140b6a2", "input": "We did a design competition, selected a design team.", "output": [ "Napravili smo natjecanje za dizajnere, odabrali dizajnerski tim." ] }, { "id": "task1365-f7bf5d7fe288432b9bd3701341fab5c7", "input": "We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.", "output": [ "Radili smo s njima kako bi stvarno stvorili dizajn koji je inspiriran tim divljim krajolikom." ] }, { "id": "task1365-2ed9c1bf3d88478790a0715a0e828d52", "input": "There's three sections.", "output": [ "Postoje tri sekcije." ] }, { "id": "task1365-d401837b891f4e16a83a5507d5864c7f", "input": "It's been successful beyond our dreams.", "output": [ "Nismo ni mogli zamisliti koliko će biti uspješna." ] }, { "id": "task1365-db5eb4743271493d817cf751251f2551", "input": "Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated.", "output": [ "Prošle godine nas je posjetilo dva milijuna ljudi, što je oko 10 puta više nego smo procjenjivali." ] }, { "id": "task1365-da7541daa6c1436eba2a86d0cc0e9646", "input": "This is one of my favorite features in section one.", "output": [ "Ovo je jedna od mojih najdražih odlika u sekciji jedan." ] }, { "id": "task1365-270cd29f54d44e0e844f15b71475e10a", "input": "It's this amphitheater right over 10th Ave.", "output": [ "To je ovaj amfiteatar preko 10. avenije." ] }, { "id": "task1365-ce78d2d03ed2420981dfd0c05ccc6276", "input": "And the first section ends at 20th St. right now.", "output": [ "A prva sekcija sada završava na 20." ] }, { "id": "task1365-f2c08c365e8e4a78aa47608555f2e379", "input": "There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.", "output": [ "Ovdje je mjesto, možete stajati ovdje i vidjeti zgrade Franka Gehrya, Jeana Nouvela, Shigeru Bana, Neila Denarija." ] }, { "id": "task1365-3e2e5f6f6fde4f5a980c4f25fe8cd924", "input": "And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line.", "output": [ "A Whitney se seli u središte grada i grade svoj novi muzej odmah do podnožja High Linea." ] }, { "id": "task1365-90a711eaa2e34f0ca857ff596afde17e", "input": "And this has been designed by Renzo Piano.", "output": [ "A ovo je dizajnirao Renzo Piano." ] }, { "id": "task1365-7e07cc4869084317a800a81ff3cfc4f9", "input": "And they're going to break ground in May.", "output": [ "I probiti će temelje u svibnju." ] }, { "id": "task1365-94dc01b9c43747c88df9d72cf541410e", "input": "And we've already started construction on section two.", "output": [ "I već smo počeli gradnju na sekciji broj dva." ] }, { "id": "task1365-f3763e647f024c809be6d3817cf84c95", "input": "This is one of my favorite features, this flyover where you're eight feet off the surface of the High Line, running through a canopy of trees.", "output": [ "Ovo je jedna od mojih najdražih značajki, ovaj mostić gdje ste 2,5 metra iznad površine High Linea, i trčite kroz kupolu drveća." ] }, { "id": "task1365-1582a6aca2654f908294f0266f17b6f8", "input": "The High Line used to be covered in billboards, and so we've taken a playful take where, instead of framing advertisements, it's going to frame people in views of the city.", "output": [ "High Line su nekada pokrivali veliki plakati i stoga smo se htjeli poigrati i tako, umjesto uramljivanja oglašivačkih poruka, uramljivati će ljude u pogledima na grad." ] }, { "id": "task1365-27e4114da5dd4e77b90560d902d8d290", "input": "This was just installed last month.", "output": [ "Ovo je ugrađeno prošli mjesec." ] }, { "id": "task1365-29b099b5aaf842c6a4332899faa8c214", "input": "And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan.", "output": [ "A zatim će zadnja sekcija ići okolo željezničkih polja, što je najveće nerazvijeno zemljište na Manhattanu." ] }, { "id": "task1365-23cf88e8db7646c0a91c2db1ff05bb6e", "input": "And the city has planned -- for better or for worse -- 12 million square-feet of development that the High Line is going to ring around.", "output": [ "A grad je planirao -- u dobru i u zlu -- 12 milijuna četvornih stopa razvoja koje će High Line okruživati." ] }, { "id": "task1365-364a1cacc15e4cd08757a8dbf6861d8b", "input": "But what really, I think, makes the High Line special is the people.", "output": [ "Ali ono što doista, mislim, čini High Line posebnom su ljudi." ] }, { "id": "task1365-ba64315bb8e64e1d994d7f4914c1a51f", "input": "And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape -- and how could you recreate that magic?", "output": [ "I iskreno, čak iako volim dizajne koje gradimo, uvijek sam se bojao kako ih neću stvarno voljeti, jer sam se zaljubio u taj divlji krajolik -- a kako možete ponovno stvoriti tu čaroliju?" ] }, { "id": "task1365-e539a7fe642d4bd49f311cf4d99ce6b6", "input": "But what I found is it's in the people and how they use it that, to me, makes it so special.", "output": [ "Ali ono što sam otkrio je kako su ljudi i kako ga oni koriste to, za mene, što ga čini posebnim." ] }, { "id": "task1365-1ae92146d7c44784815ecb71acb1c0fa", "input": "Just one quick example is I realized right after we opened that there were all these people holding hands on the High Line.", "output": [ "Samo jedan kratak primjer je kako sam shvatio odmah nakon što smo otvorili i tamo su bili svi ti ljudi na High Line koji su se držali za ruke." ] }, { "id": "task1365-49db4e31c69f4c1bb963693b7a583bb8", "input": "And I realized New Yorkers don't hold hands; we just don't do that outside.", "output": [ "I shvatio sam kako se New Yorčani ne drže za ruke; jednostavno to ne činimo vani." ] }, { "id": "task1365-e2bcacf67f38413bb17cb4c586502a4f", "input": "But you see that happening on the High Line, and I think that's the power that public space can have to transform how people experience their city and interact with each other.", "output": [ "Ali vidite kako se to događa na High Line i mislim kako je to moć koju javni prostor može imati kako bi preobrazio način na koji ljudi doživljavaju svoj grad i komuniciraju jedni s drugima." ] }, { "id": "task1365-e680aaaebd884cb5acc9a2bfaffafd66", "input": "A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.", "output": [ "Prije nekoliko godina, osjećao sam se kao da sam zaglavio u rutini pa sam odlučio slijediti korake velikog američkog filozofa, Morgana Spurlocka i probati činiti nešto novo 30 dana." ] }, { "id": "task1365-3ef9647feaf74611be0fda3fa98d072c", "input": "The idea is actually pretty simple.", "output": [ "Ideja je prilično jednostavna." ] }, { "id": "task1365-27a012e84bc3494c9acc4e84c40296c4", "input": "Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.", "output": [ "Razmislite o nečemu što ste oduvijek htjeli dodati svom životu i pokušajte to raditi 30 dana." ] }, { "id": "task1365-7b3d51123796473d80b083842da3238d", "input": "It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.", "output": [ "Ispostavlja se kako je 30 dana prava količina vremena za dodavanje navike ili rješavanje neke navike -- poput gledanja vijesti -- iz vašeg života." ] }, { "id": "task1365-088871019d6044fca5917dad2cd898b4", "input": "There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.", "output": [ "Postoji nekoliko stvari koje sam naučio dok sam radio te 30-dnevne izazove." ] }, { "id": "task1365-36cfdc0a26b24880acb0058cda1b7adf", "input": "The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.", "output": [ "Prva je bila, umjesto mjesece koji su proletjeli i koje bih zaboravio, vrijeme je bilo puno više vrijedno spomena." ] }, { "id": "task1365-810ca4f0c17643f398ce2fd327448f14", "input": "This was part of a challenge I did to take a picture everyday for a month.", "output": [ "To je bio dio izazova u kojem sam svaki dan uslikao jednu novu sliku i tako mjesec dana." ] }, { "id": "task1365-3bc86a49c01847bc982b0fe7b937c380", "input": "And I remember exactly where I was and what I was doing that day.", "output": [ "I točno se sjećam gdje sam bio i što sam radio taj dan." ] }, { "id": "task1365-e38f57d48a1145bd94fc3046b8452c7d", "input": "I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.", "output": [ "Isto tako sam primjetio da kako sam počeo raditi više i zahtjevnije 30-dnevne izazove, moje samopouzdanje je raslo." ] }, { "id": "task1365-ae2b105476c4400eaea82939554dc241", "input": "Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.", "output": [ "Čak i prošle godine, planinario sam na planinu Kilimanjaro, najveću planinu u Africi." ] }, { "id": "task1365-6c5dc1ee3f7040459d2ecbb888f22d28", "input": "I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.", "output": [ "Nikada nisam bio toliki avanturist prije nego sam započeo s 30-dnevnim izazovima." ] }, { "id": "task1365-e8b8ab590aee484c9bcd5a638b683c67", "input": "I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.", "output": [ "Ujedno sam shvatio da ukoliko doista želite nešto jako, možete učiniti bilo što u 30 dana." ] }, { "id": "task1365-92a0a022131d4f9b88ced58a2a14a158", "input": "Have you ever wanted to write a novel?", "output": [ "Jeste li ikada željeli napisati roman?" ] }, { "id": "task1365-146ae37e660a4be9924fb7a84ade5136", "input": "Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000 word novel from scratch in 30 days.", "output": [ "Svaki studeni, deseci tisuća ljudi pokušavaju napisati svoj roman od 50.000 riječi od početka u 30 dana." ] }, { "id": "task1365-b78f918cd13e4d40992e9ce7eb75164d", "input": "It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.", "output": [ "Ispostavlja se kako je sve što trebate učiniti pisati 1.667 riječi na dan i tako mjesec dana." ] }, { "id": "task1365-df15a664db1d49a39f9bd32420b0bcfb", "input": "So I did.", "output": [ "Stoga sam to i učinio." ] }, { "id": "task1365-ba16a81fc0fb43c69c00124d0840e7ad", "input": "By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.", "output": [ "Usput rečeno, tajna je ne otići u krevet tako dugo dok niste napisali svoje riječi za taj dan." ] }, { "id": "task1365-87f8b334178441d0ab11db1958bb8fcf", "input": "You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.", "output": [ "Možda ćete patiti od nedostatka sna, ali ćete završiti svoj roman." ] }, { "id": "task1365-279111e1a4784530a466866b91bbf955", "input": "Now is my book the next great American novel?", "output": [ "Sada, je li moja knjiga novi veliki američki roman?" ] }, { "id": "task1365-abce78990af746999f23934f07c3bbb3", "input": "I wrote it in a month.", "output": [ "Napisao sam ga u mjesec dana." ] }, { "id": "task1365-43502afd0ea04d00b20ac182b42496ec", "input": "It's awful.", "output": [ "Užasan je." ] }, { "id": "task1365-7ad70c264d95428cbe0a0ddf08d47602", "input": "But for the rest of my life, if I meet john Hodgman at a TED party, I don't have to say, \"I'm a computer scientist.\"", "output": [ "Ali do kraja života, ukoliko sretnem Johna Hodgmana na TED-ovoj zabavi, ne moram reći, \"Ja sam računalni znanstvenik.\"" ] }, { "id": "task1365-f4dc3503feda42b2a6643a4aafaa2874", "input": "No, no, if I want to I can say, \"I'm a novelist.\"", "output": [ "Ne, ne, ukoliko želim, mogu reći, \"Ja sam romanopisac.\"" ] }, { "id": "task1365-69fd038064264e23a41ec994816d54a0", "input": "(Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.", "output": [ "(Smijeh) Dakle, ovo je posljednja stvar koju želim spomenuti." ] }, { "id": "task1365-fd3bcb29026e4129b48bc4569f1eb133", "input": "I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.", "output": [ "Naučio sam da kada sam radio male, održive promijene, stvari koje sam mogao nastavljati raditi, oni bi se puno prije \"primile\"." ] }, { "id": "task1365-a6eefbcd3ed94c2894af6c65be956e91", "input": "There's nothing wrong with big, crazy challenges.", "output": [ "Nema ničega lošeg u velikim, ludim izazovima." ] }, { "id": "task1365-e69e5afc8f3a40969002c0f2cb07af6f", "input": "In fact, they're a ton of fun.", "output": [ "Zapravo, oni su jako zabavni." ] }, { "id": "task1365-b4618cffd3e54e25bca192c839d2b242", "input": "But they're less likely to stick.", "output": [ "Ali puno je manja vjerojatnost kako će se održati." ] }, { "id": "task1365-107a0dea46594f0ea8230ffda627419e", "input": "When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.", "output": [ "Kada sam se odrekao šećera na 30 dana, 31." ] }, { "id": "task1365-acaaba5c0cb74a78a1de35266921e8f3", "input": "So I'm going to tell you a little bit about reimagining food.", "output": [ "Dakle, pričat ću vam malo o ponovnom osmišljavanju hrane." ] }, { "id": "task1365-20072595edfb47c09bc6960e4a9ee691", "input": "I've been interested in food for a long time.", "output": [ "Interesira me hrana već duže vrijeme." ] }, { "id": "task1365-dda74f4a86a24137b01ed914dcfdd08a", "input": "I taught myself to cook with a bunch of big books like this.", "output": [ "Naučio sam kuhati pomoću hrpe velikih knjiga poput ove." ] }, { "id": "task1365-322bc688c4d64bd38ce77a03222cb507", "input": "I went to chef school in France.", "output": [ "Otišao sam u školu za kuhare u Francuskoj." ] }, { "id": "task1365-c3bc0d58db6c4d2b995c97e5f2ea54ce", "input": "And there is a way the world both envisions food, the way the world writes about food and learns about food.", "output": [ "I postoji način na koji svijet i zamišlja hranu, način na koji svijet piše o hrani i uči o hrani." ] }, { "id": "task1365-274d0249e7044fe499b8d975c7e63377", "input": "And it's largely what you would find in these books.", "output": [ "A to je većinom ono što biste našli u tim knjigama." ] }, { "id": "task1365-e4f8d487ccd943e0a14d9fe851b74944", "input": "And it's a wonderful thing.", "output": [ "I to je prekrasna stvar." ] }, { "id": "task1365-04f7b4e10aa44b55bea45f3ffa440d83", "input": "But there's some things that have been going on since this idea of food was established.", "output": [ "Ali događaju se neke stvari otkada je ideja hrane postavljena." ] }, { "id": "task1365-c5ef4fdc9ca94b13b8ba5970d48ef569", "input": "In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.", "output": [ "U posljednjih 20 godina, ljudi su shvatili kako je znanost jako povezana s hranom." ] }, { "id": "task1365-270009e9ccca4a5ca8682459ec2cbc17", "input": "In fact, understanding why cooking works, requires knowing the science of cooking -- some of the chemistry, some of the physics and so forth.", "output": [ "Zapravo, shvaćanje zašto kuhanje funkcionira, zahtjeva znanje o znanosti kuhanja -- nešto kemije, nešto fizike i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-605dc6b3633f4e44928bef1e9860e92f", "input": "But that's not in any of those books.", "output": [ "Ali to nije u nijednoj od ovih knjiga." ] }, { "id": "task1365-17eabc6a63604e149e2f3c648a8937d0", "input": "There's also a tremendous number of techniques that chefs have developed, some about new aesthetics, new approaches to food.", "output": [ "Postoji ujedno i ogroman broj tehnika koje su kuhari razvili, neke o novoj estetici, neke nove pristupe hrani." ] }, { "id": "task1365-e820644164be42a5afa67c0ac827e571", "input": "There's a chef in Spain named Ferran Adria.", "output": [ "Postoji kuhar u Španjolskoj zvan Ferran Adria." ] }, { "id": "task1365-48e722d13742468481d3bfeb0f67480e", "input": "He's developed a very avant-garde cuisine; a guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant-garde cuisine.", "output": [ "On je razvio veoma avangardnu kuhinju; čovjek u Engleskoj zvan Heston Blumenthal, on je razvio svoju avangardnu kuhinju." ] }, { "id": "task1365-0693474db98a4188b5618b21f3d9a28a", "input": "None of the techniques that these people have developed over the course of the last 20 years is in any of those books.", "output": [ "Nijedna od tih tehnika koju su ti ljudi razvili u posljednjih 20 godina nije u ijednoj od ovih knjiga." ] }, { "id": "task1365-c9f97a301d574d299a3c277c302608d6", "input": "None of them are taught in cooking schools.", "output": [ "Nijedna od njih se ne podučava u kuharskim školama." ] }, { "id": "task1365-c107e8eaf99a46c39d5482fc7497f12d", "input": "In order to learn them, you have to go work in those restaurants.", "output": [ "Ukoliko ih želite naučiti, morate otići raditi u te restorane." ] }, { "id": "task1365-57845cc6649349d89e3855e4b5ba6ab7", "input": "And finally, there's the old way of viewing food is the old way.", "output": [ "I na kraju, postoji stari način gledanja hrane i to je stari način." ] }, { "id": "task1365-70ebf1faf5df46158535fd4223e1f3b5", "input": "And so a few years ago -- fours years ago, actually -- I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder?", "output": [ "I stoga prije nekoliko godina -- zapravo, prije četiri godine -- otišao sam kako bih otkrio, postoji li način na koji možemo komunicirati znanost i tehniku i čudo?" ] }, { "id": "task1365-5236969d3a5140d8a77358f509206c00", "input": "Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before?", "output": [ "Postoji li način na koji možemo pokazati hranu ljudima na koji je oni još nikada prije nisu vidjeli?" ] }, { "id": "task1365-8fc57934b1eb4e9b817acd0a39965242", "input": "So we tried, and I'll show you what we came up with.", "output": [ "Stoga smo pokušali i pokazati ću vam do čega smo došli." ] }, { "id": "task1365-2c2d398785374dff9df83bd16134f444", "input": "This is a picture called a cutaway.", "output": [ "Ova slika je zvana raščišćivanje." ] }, { "id": "task1365-f7c2aa7ebbc5421da18d973a983c4947", "input": "This is actually the first picture I took in the book.", "output": [ "Ovo je zapravo prva slika koju sam snimio u knjizi." ] }, { "id": "task1365-c77a5fc79ce64395b47d4384de6777f2", "input": "The idea here is to explain what happens when you steam broccoli.", "output": [ "Ideja je ovdje objasniti što se događa kada parite brokulu." ] }, { "id": "task1365-f0b0d039abf8401d8ec6557c8b4ffa09", "input": "And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.", "output": [ "A ovaj magičan pogled vam omogućava da vidite sve što se događa kada se brokula pari." ] }, { "id": "task1365-e60814726e674ebaae38e2061f05006a", "input": "Then each of the different little pieces around it explain some fact.", "output": [ "Zatim svaki mali različiti komadić oko nje objašnjava neku činjenicu." ] }, { "id": "task1365-7bd1ca6577fc4474b66a122c5400fad2", "input": "And the hope was two-fold.", "output": [ "A nada je bila dvostruka." ] }, { "id": "task1365-a49a5c6687d948e0887924873995c9ed", "input": "One is you can actually explain what happens when you steam broccoli.", "output": [ "Prvo možete zapravo objasniti što se događa kada parite brokulu." ] }, { "id": "task1365-f6cc533e85704c0bb847947c79d6b498", "input": "But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef-y than they otherwise would have.", "output": [ "A druga stvar je bila kako možda možemo zavesti ljude da ih privuku stvari koje su više tehničke, možda malo znanstvene, možda malo više kuharske nego što bi to inače bile." ] }, { "id": "task1365-e7bd0b6d0dd24b9fb9de9098e8501387", "input": "Because with that beautiful photo, maybe I can also package this little box here that talks about how steaming and boiling actually take different amounts of time.", "output": [ "Jer s tom prekrasnom fotografijom, možda mogu upakirati i ovu malu kutiju ovdje koja priča o tome kako parenje i vrenje zahtjevaju različito vrijeme." ] }, { "id": "task1365-a44f59eb203047f7aa9a555da5ca55b9", "input": "Steaming ought to be faster.", "output": [ "Parenje bi trebalo biti brže." ] }, { "id": "task1365-029536d25add49f68028822ddc1b8880", "input": "It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that.", "output": [ "Ispostavlja se kako nije zbog nečega što se zove kondenzacija filma, a ovo to objašnjava." ] }, { "id": "task1365-3a62ae4329364d43add329acbe88080d", "input": "Well, that first cutaway picture worked, so we said, \"Okay, let's do some more.\"", "output": [ "Dakle, ta prva pročišćena slika je funkcionirala, stoga smo rekli, \"U redu, hajdemo učiniti više.\"" ] }, { "id": "task1365-ece0a137388742edafb0ad2d19f691a9", "input": "So here's another one.", "output": [ "Stoga je ovdje još jedna." ] }, { "id": "task1365-240c73777a8e4ed19a159371f9840748", "input": "We discovered why woks are the shape they are.", "output": [ "Otkrili smo zašto wokovi imaju oblik koji imaju." ] }, { "id": "task1365-466cae93d53c4c24824647342f96473c", "input": "This shaped wok doesn't work very well; this caught fire three times.", "output": [ "Wok ovog oblika ne funkcionira jako dobro; ovo se zapalilo tri puta." ] }, { "id": "task1365-668edc3d071445eba0d15bf85f5c816f", "input": "But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second.", "output": [ "Ali naša filozofija je govorila kako mora dobro izgledati samo jednu tisućinku sekunde." ] }, { "id": "task1365-fcc3d3c95d554c27a536cc1df8db4e48", "input": "(Laughter) And one of our canning cutaways.", "output": [ "(Smijeh) I jedna od naših konzerviranih pročišćenih slika." ] }, { "id": "task1365-a5d1146455aa44a9ad96d37a995898ee", "input": "Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.", "output": [ "Jednom kada počnete rezati stvari napola, nekako se zanesete pa vidite kako smo izrezali staklenke na pola kao i tavu." ] }, { "id": "task1365-7b4b1581cd6842ca85d85d66fd5519f4", "input": "And each of these text blocks explains a key thing that's going on.", "output": [ "A svaki od ovih blokova teksta objašnjava ključnu stvar koja se događa." ] }, { "id": "task1365-c458f2c72dfa474dbdf64d8b9690b488", "input": "In this case, boiling water canning is for canning things that are already pretty acidic.", "output": [ "U ovom slučaju, konzerviranje vode koja ključa je za konzerviranje stvari koje su već prilično kisele." ] }, { "id": "task1365-d144829d4eb742cf93db06893f62a663", "input": "You don't have to heat them up as hot as you would something you do pressure canning, because bacterial spores can't grow in the acid.", "output": [ "Ne morate ih jako zagrijati kao što biste zagrijali nešto što je konzervirano pod pritiskom, jer spore bakterija ne mogu rasti u kiselini." ] }, { "id": "task1365-b31e08ee48a942dc8f075f095ca262f6", "input": "So this is great for pickled vegetables, which is what we're canning here.", "output": [ "Dakle, to je odlično za ukiseljeno povrće, što je ono što konzerviramo ovdje." ] }, { "id": "task1365-f84966ab15c34075a5193651215f9fa0", "input": "Here's our hamburger cutaway.", "output": [ "Ovdje je naš presjek hamburgera." ] }, { "id": "task1365-325d0f9e53e84467bca527b6205262f4", "input": "One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.", "output": [ "Jedna od naših filozofija u knjizi je kako niti jedno jelo nije intrinzično išta bolje nego bilo koje drugo jelo." ] }, { "id": "task1365-3f58325fff554cc1bfff96d5340746bb", "input": "So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish.", "output": [ "Dakle, možete usmjeriti istu skrb, istu tehniku na hamburger kao što biste to napravili na puno otmjenijem jelu." ] }, { "id": "task1365-376107e303d84543816d2255d3fe4b25", "input": "And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.", "output": [ "A ukoliko i posvetite tome tehnike koliko je to moguće i pokušate napraviti hamburger najviše kvalitete, dolazi se do malenog uključivanja." ] }, { "id": "task1365-f2542ad6b6d848a6ac2df1536b980429", "input": "The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called \"The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer.\"", "output": [ "New York Times je objavio članak nakon što je objavljivanje moje knjige odgođeno i nazvan je \"Čekanje za 30 satnim hamburgerom se upravo produžilo\"." ] }, { "id": "task1365-b5a10da782d44d469184b04fc99b2326", "input": "Because our hamburger recipe, our ultimate hamburger recipe, if you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff, it does take about 30 hours.", "output": [ "Jer naš recept za hamburger, naš ultimativni recept za hamburger, ukoliko napravite peciva i marinirate meso i napravite sve te stvari, zahtjeva 30 sati." ] }, { "id": "task1365-8b8511ee27c040a1984c681dc79ecb72", "input": "Of course, you're not actually working the whole time.", "output": [ "Naravno, zapravo ne radite cijelo to vrijeme." ] }, { "id": "task1365-f99ecf92124c4001a3a857808daac6a7", "input": "Most of the time is kind of sitting there.", "output": [ "Većinu vremena samo sjedite tamo." ] }, { "id": "task1365-d6f95a94c4e445f5826916d46a0c6837", "input": "The point of this cutaway is to show people a view of hamburgers they haven't seen before and to explain the physics of hamburgers and the chemistry of hamburgers, because, believe it or not, there is something to the physics and chemistry, in particular, those flames underneath the burger.", "output": [ "Poanta ovog presjeka je pokazati ljudima pogled na hamburgere koje još nikada prije nisu vidjeli i objasniti fiziku hamburgera i kemiju hamburgera, jer, vjerovali ili ne, postoji nešto u fizici i kemiji, naročito, ti plamenovi ispod hamburgera." ] }, { "id": "task1365-a2a5d5b454404cfb8a144210f3f46719", "input": "Most of the characteristic char-grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal.", "output": [ "Većina karakteristika okusa roštilja ne dolazi od drva ili ugljena za roštilj." ] }, { "id": "task1365-8425d28daab04939b12e7056135ece14", "input": "Buying mesquite charcoal will not actually make that much difference.", "output": [ "Kupovanje mesquite ugljena neće zapravo napraviti toliku razliku." ] }, { "id": "task1365-49faf20797ae49ba9790e03e6d7bbd40", "input": "Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning.", "output": [ "Većina dolazi od same pirolizacije ili gorenja." ] }, { "id": "task1365-230e4ef4f6184e838fe5b7f3ea307e47", "input": "So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.", "output": [ "Dakle, masnoća koja pada dolje i gori je ta koja stvara karakterističan okus." ] }, { "id": "task1365-81b665e5dd994fc7be11db7bf0775d39", "input": "Now you might wonder, how do we make these cutaways?", "output": [ "Sada se možda pitate, kako napravimo ove presjeke?" ] }, { "id": "task1365-497e5564990c4a38870fb7b056e91673", "input": "Most people assume we use Photoshop.", "output": [ "Većina ljudi pretpostavlja kako koristimo Photoshop." ] }, { "id": "task1365-49acbf186f874e9b99eeca1885c8a29c", "input": "And the answer is: no, not really, we use a machine shop.", "output": [ "A odgovor je: ne, ne zapravo, koristimo trgovinu strojevima." ] }, { "id": "task1365-ef6eb0fa76d84544b6a020c1b5573a1c", "input": "And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.", "output": [ "I ispostavlja se kako je najbolji način rezanja stvari napola da ih se zapravo izreže na pola." ] }, { "id": "task1365-9b8934e2c7b04abc80d63aa8d28bf68e", "input": "So we have two halves of one of the best kitchens in the world.", "output": [ "Dakle, imamo dvije polovice jedne od najboljih kuhinja na svijetu." ] }, { "id": "task1365-d43c8990c73f4b289e68dc031143d6f4", "input": "(Laughter) We cut a $5,000 restaurant oven in half.", "output": [ "(Smijeh) Razrezali smo 5.000 US$ vrijednu pećnicu u restoranu na pola." ] }, { "id": "task1365-fd003c90da454c94b99761c98c779b43", "input": "And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half.", "output": [ "I kako se pojavila, malo smo je koristili, prerezali smo je na pola." ] }, { "id": "task1365-98758cc32de5404d90c6931f3e5c21d1", "input": "Now you can also see a little bit how we did some of these shots.", "output": [ "Sada možete isto tako vidjeti kako smo uslikali neke od tih slika." ] }, { "id": "task1365-44a9b452b897428e900acab1bb5afc35", "input": "We would glue a piece of Pyrex or heat-resistant glass in front.", "output": [ "Zalijepili bismo dio Pyrexa ili vatrostalnog stakla sprijeda." ] }, { "id": "task1365-01fdf7496cbb42c3ac05deb5dbc6844c", "input": "We used a red, very high-temperature silicon to do that.", "output": [ "Koristili smo crveni, silikon vrlo visoke temperature kako bismo to napravili." ] }, { "id": "task1365-76a9d0e204d0429aa97fc3e32e379238", "input": "The great thing is, when you cut something in half, you have another half.", "output": [ "Odlična stvar je kada prerežete nešto na pola, imate drugu polovicu." ] }, { "id": "task1365-3ef77297986d484a8d70b336e9ca6837", "input": "So you photograph that in exactly the same position, and then you can substitute in -- and that part does use Photoshop -- just the edges.", "output": [ "Dakle, to možete fotografirati u potpuno istoj poziciji i zatim to možete zamijeniti -- i za taj dio se koristi Photoshop -- samo rubovi." ] }, { "id": "task1365-241411142c7f4f66bb8e274682819331", "input": "So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air.", "output": [ "Dakle, to je više poput Hollywoodskog filma gdje čovjek leti kroz zrak, žice ga podržavaju i zatim digitalno uklone žice tako da vi letite kroz zrak." ] }, { "id": "task1365-fc05970f306e402783ed2f894c36f2c9", "input": "In most cases though there was no glass.", "output": [ "U većini slučaja ipak nije bilo stakla." ] }, { "id": "task1365-bdccd6dae5dc40e9b2f747296b86cf24", "input": "Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.", "output": [ "Kao i za hamburger, samo smo prerezali vražji roštilj." ] }, { "id": "task1365-89b72dedb54a44c68e2772837577e5c1", "input": "And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.", "output": [ "I tako taj ugljen koji je padao s rubova, morali smo ga stavljati natrag gore." ] }, { "id": "task1365-0325e7ae0d44458c8dbe6582afbdf69c", "input": "But again, it only has to work for a thousandth of a second.", "output": [ "Ali opet, mora samo funkcionirati tisućinku sekunde." ] }, { "id": "task1365-e0a8e7c078d14bd1939110d8fae2db1b", "input": "The wok shot caught fire three times.", "output": [ "Prizor woka se zapalio tri puta." ] }, { "id": "task1365-5cad8832b72e43eea49475fb3fe7cf10", "input": "What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!", "output": [ "Ono što se dogodi kada prerežete wok na pola je da ulje padne dolje na vatru i vuuuuš!" ] }, { "id": "task1365-200a1c9583314f69873522bb9ac605c0", "input": "One of our cooks lost his eyebrows that way.", "output": [ "Jedan od naših kuhara je na taj način izgubio svoje obrve." ] }, { "id": "task1365-21ebcf83b9a24a14844d6ee084a37e5a", "input": "But hey, they grow back.", "output": [ "Ali, hej, one narastu natrag." ] }, { "id": "task1365-a4dc3db1c5f44035809ad1311cee8636", "input": "In addition to cutaways, we also explain physics.", "output": [ "Uz presjeke, isto tako objašnjavamo fiziku." ] }, { "id": "task1365-87e2de338800414a9c0ed82bb05790fe", "input": "This is Fourier's law of heat conduction.", "output": [ "Ovo je Fourierov zakon provođenja vrućine." ] }, { "id": "task1365-b98f9249d5bb4bf7a3ab994bfed60c86", "input": "It's a partial differential equation.", "output": [ "To je djelomična diferencijalna jednadžba." ] }, { "id": "task1365-16c226bc454d4eadbcace3eba2222e88", "input": "We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it.", "output": [ "Imamo jedinu kuharicu na svijetu koja u sebi ima djelomične diferencijalne jednadžbe." ] }, { "id": "task1365-9bcbea7d531d4deaade6b80a7c0d925a", "input": "But to make them palatable, we cut it out of a steel plate and put it in front of a fire and photographed it like this.", "output": [ "Ali kako bi ih učinili ukusnima, izrezali smo ga iz čeličnog tanjura i stavili ispred vatre i fotografirali to ovako." ] }, { "id": "task1365-7e8734f09e6c4156ba8e62b9770c12fd", "input": "We've got lots of little tidbits in the book.", "output": [ "Imamo puno tih malih sitnica u knjizi." ] }, { "id": "task1365-7b45474c57a4443ebb1e3420cd646402", "input": "Everybody knows that your various appliances have wattage, right?", "output": [ "Svi znaju kako vaši razni uređaji imaju potrošnju u vatima, točno?" ] }, { "id": "task1365-6440c0f336204593b46d2ef1107aec62", "input": "But you probably don't know that much about James Watt.", "output": [ "Ali vjerojatno ne znate toliko puno o Jamesu Wattu." ] }, { "id": "task1365-892f0ce550d246e983e1ae6d076b8ec7", "input": "But now you will; we put a biography of James Watt in.", "output": [ "Ali sada ćete znati; stavili smo u nju biografiju Jamesa Watta." ] }, { "id": "task1365-a38b986c93874600847741f808ee1750", "input": "It's a little couple paragraphs to explain why we call that unit of heat the watt, and where he got his inspiration.", "output": [ "To je par malih odlomaka kako bi objasnili zašto tu jedinicu topline zovemo watt i otkuda mu ta inspiracija." ] }, { "id": "task1365-920a1a71071a47d6a84018092b759c95", "input": "It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey.", "output": [ "Ispostavilo se kako se zaposlio u škotskoj destileriji kako bi shvatio zašto su sagorijevali toliko mnogo treseta kako bi destilirali whiskey." ] }, { "id": "task1365-663bf51fa27048c5a655adf9e40cf45f", "input": "We also did a lot of calculation.", "output": [ "Isto tako smo puno kalkulacija proveli." ] }, { "id": "task1365-ffb3f5305b794c5c8816d41ae5de45ad", "input": "I personally wrote thousands of lines of code to write this cookbook.", "output": [ "Osobno sam napisao tisuća linija koda kako bi napisao ovu kuharicu." ] }, { "id": "task1365-d7f12b5276c146dfbdff3450b18c82f0", "input": "Here's a calculation that shows how the intensity of a barbecue, or other radiant heat source, goes as you move away from it.", "output": [ "Ovdje je izračun koji pokazuje kako intenzitet roštilja, ili drugi izvor zračenja topline, se miče kako se odmičete od njega." ] }, { "id": "task1365-90f018289d454d848db2630130a9bfc1", "input": "So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.", "output": [ "Dakle, kako se vertikalno odmičete od te površine, vrućina se smanjuje." ] }, { "id": "task1365-7bb2e5a40bb3478181d46204cdd8caab", "input": "As you move side to side, it moves off.", "output": [ "Kako se pomičete na stranu, ona nestaje." ] }, { "id": "task1365-881a24db682b4d25aef523617dea9555", "input": "That horn-shaped region is what we call the sweet spot.", "output": [ "Ovu regiju u obliku roga zovemo slatka točka." ] }, { "id": "task1365-a29dfe6cd59245ffa8d7185e69c10932", "input": "That's the place where the heat is even to within 10 percent.", "output": [ "To je mjesto gdje je vrućina čak i unutar 10 posto." ] }, { "id": "task1365-672058b337d44574800961795ef616b1", "input": "So that's the place where you really want to cook.", "output": [ "Dakle, to je mjesto gdje doista želite kuhati." ] }, { "id": "task1365-681978a96d5e42939d344a37e8c533f5", "input": "And it's got this funny horn-shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this.", "output": [ "I ima tu smiješnu stvar u obliku roga koja je, koliko ja znam, prva kuharica u kojoj je to ikada zapisano." ] }, { "id": "task1365-22ce477bd4994d9e9f122c5a069bb50a", "input": "Now it may also be the last cookbook that ever does it.", "output": [ "Sada bi to mogla biti i posljednja kuharica koja će to ikada i imati." ] }, { "id": "task1365-f9074ed8daa34d39b8381be14b0f3c91", "input": "You know, there's two ways you can make a product.", "output": [ "Znate, postoje dva načina kako izraditi proizvod." ] }, { "id": "task1365-88d112aa0c0b4e27af76146dc01fbb20", "input": "You can do lots of market research and do focus groups and figure out what people really want, or you can just kind of go for it and make the book you want and hope other people like it.", "output": [ "Možete provesti puno istraživanja tržišta i raditi s fokus grupama i dokučiti što ljudi doista žele ili jednostavno možete samo krenuti za time i izraditi knjigu koju želite i nadati se kako će se i drugima svidjeti." ] }, { "id": "task1365-10311f617c734363856fe6cdb7296a4c", "input": "Here's a step-by-step that shows grinding hamburger.", "output": [ "Ovdje je prikazan korak-po-korak način mljevenja hamburgera." ] }, { "id": "task1365-458aebff905f4617bb91166737fcb85d", "input": "If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.", "output": [ "Ukoliko doista želite odličan hamburger, ispostavlja se kako ima razlike u pravilnom poravnanju zrna." ] }, { "id": "task1365-fa429133eeae44b48565414346643c55", "input": "And it's really simple, as you can see here.", "output": [ "I to je doista jednostavno, kao što možete i vidjeti ovdje." ] }, { "id": "task1365-ffb18e9c670e42fbbabf3731c3c24c10", "input": "As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically.", "output": [ "Kako izlazi iz stroja za mljevenje, imamo samo mali pladanj i samo ga uzimate kako dolazi, gomilate ga, narežete ga vertikalno." ] }, { "id": "task1365-14226eb5c2b4419fa240413bceb143d5", "input": "Here's the final hamburger.", "output": [ "Ovdje je konačni hamburger." ] }, { "id": "task1365-91b25329600140ab9b3d4a3423800918", "input": "This is the 30 hour hamburger.", "output": [ "Ovo je hamburger od 30 sati." ] }, { "id": "task1365-ba5b5bc6bb59404d999e6090b4f40654", "input": "We make every aspect of this burger.", "output": [ "Pravimo svaki aspekt ovog hamburgera." ] }, { "id": "task1365-65f25a0f634e487fb57b97d0331af09c", "input": "The lettuce has got liquid smoke infused into it.", "output": [ "U zelenu salatu je ubrizgan tekući dim." ] }, { "id": "task1365-0d430f5903aa4696a0b2b5680e2958b3", "input": "We also have things about how to make the bun.", "output": [ "Isto tako imamo savjet o tome kako napraviti pecivo." ] }, { "id": "task1365-a45831b2f87647bfab9ca76379120362", "input": "There's a mushroom, ketchup -- it goes on and on.", "output": [ "Imamo gljivu, kečap -- popis se nastavlja." ] }, { "id": "task1365-7d62f9dedd774e318318ca8c8ed9aa9d", "input": "Now watch closely.", "output": [ "Sada gledajte pozorno." ] }, { "id": "task1365-9347e4bfd95549008a957b9927ba97e9", "input": "This is popcorn.", "output": [ "Ovo je kokica." ] }, { "id": "task1365-5eb29bc41f214e5a867129ac56913e67", "input": "I'll explain it here.", "output": [ "Ovdje ću to objasniti." ] }, { "id": "task1365-1ba5ddb6986545f0a2fe7c7589afa381", "input": "The popcorn is illustrating a key thing in physics.", "output": [ "Kokica ilustrira ključnu stvar u fizici." ] }, { "id": "task1365-690ebf92b05545daa5306a4f96908e4f", "input": "Isn't that beautiful.", "output": [ "Nije li to lijepo." ] }, { "id": "task1365-c8bd2302ed0b4309b5933535b7dcba15", "input": "We have a very high-speed camera, which we had lots of fun with on the book.", "output": [ "Imamo vrlo brzu kameru, s kojom smo imali jako puno zabave radeći na kuharici." ] }, { "id": "task1365-6e21ef2e20a6412ca1a3a86c624ac13c", "input": "The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600.", "output": [ "Ključni princip fizike ovdje je kada voda proključa do pare ona se proširi multiplikatorom od 1.600." ] }, { "id": "task1365-c6bb37f6cd6044e9a71f9040488d57f1", "input": "That's what's happening to the water inside that popcorn.", "output": [ "To je ono što se događa s vodom unutar te kokice." ] }, { "id": "task1365-22cb3de341564bb682cf36fdf61a6212", "input": "So it's a great illustration of that.", "output": [ "Dakle, to je odlična ilustracija toga." ] }, { "id": "task1365-eca69e821c3d483488262b0caf83d473", "input": "Now I'm going to close with a video that is kind of unusual.", "output": [ "Sada, završiti ću s videom koji je na neki način neobičan." ] }, { "id": "task1365-fb899751146c406abd1d49f934320db0", "input": "We have a chapter on gels.", "output": [ "Imamo poglavlje o gelovima." ] }, { "id": "task1365-9c83d755f00b4f8aa80b4dabd9983d2e", "input": "And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin.", "output": [ "I zato jer ljudi gledaju Mythbustere i CSI, pomislio sam, pa, stavimo to u recept za balističku želatinu." ] }, { "id": "task1365-c89e2166c64b456fb37d30cbf6d02910", "input": "Well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does this.", "output": [ "Pa, ako imate brzu kameru i imate blok balističke želatine koja leži okolo, prilično brzo netko to radi." ] }, { "id": "task1365-baf02905716440529ea89773c466d824", "input": "(Gasps) Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot -- that's why you shouldn't get shot.", "output": [ "(Dahtanje) Sada, nevjerojatna stvar ovdje je kako bi balistička želatina trebala oponašati što se događa ljudskom tkivu kada vas upucaju -- zato nemojte da vas upucaju." ] }, { "id": "task1365-cad5d49544654e5baf923ec657ed492d", "input": "The other amazing thing is, when this ballistics gelatin comes down, it falls back down as a nice block.", "output": [ "Druga nevjerojatna stvar je, kada se balistička želatina istroši, padne dolje kao lijepi blok." ] }, { "id": "task1365-9a8df2f52ba244e0a1f7c9211e2869b9", "input": "Anyway, here's the book.", "output": [ "Uglavnom, ovdje je knjiga." ] }, { "id": "task1365-3e10de21e457461597c0e2ab80901530", "input": "Here it is.", "output": [ "Evo je." ] }, { "id": "task1365-833f4e4c258042d880e9c5ddb2888793", "input": "2,438 pages.", "output": [ "2.438 strana." ] }, { "id": "task1365-705fd85e1c3c42ad85e458af1a2dbd36", "input": "And they're nice big pages too.", "output": [ "A ujedno su to i velike stranice." ] }, { "id": "task1365-ba79100c8ce24f6f851227b0651a8e10", "input": "(Applause) A friend of mine complained that this was too big and too pretty to go in the kitchen, so there's a sixth volume that has washable waterproof paper.", "output": [ "(Pljesak) Moj prijatelj se žalio kako je to preveliko i prelijepo da se stavi u kuhinju, stoga je ovdje šesto izdanje koje ima vodootporni papir koji se može prati." ] }, { "id": "task1365-bcf5beb1904b4f1b8e3d5f52cdafd5e6", "input": "I have a doppelganger.", "output": [ "Imam dvojnika." ] }, { "id": "task1365-afb284035a714037b915b391f82983dd", "input": "(Laughter) Dr. Gero is a brilliant but slightly mad scientist in the \"Dragonball Z: Android Saga.\"", "output": [ "(Smijeh) Dr. Gero je briljantan, ali pomalo lud znanstvenik iz \"Dragonball Z: Android Saga.\"" ] }, { "id": "task1365-ea2fe9f884314bdbbb2fa71dbfe5277b", "input": "If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light.", "output": [ "Ako pozorno promotrite, vidjet ćete da je njegova lubanja zamijenjena kupolom od prozirnog pleksiglasa kako bi se rad njegovog mozga mogao promatrati i kontrolirati pomoću svjetlosti." ] }, { "id": "task1365-84b0f7291eda455d900f5daf90f41a30", "input": "That's exactly what I do -- optical mind control.", "output": [ "To je upravo ono što i ja radim -- vizualna kontrola uma." ] }, { "id": "task1365-1ac3fd969308430b8bce54460fdcef1f", "input": "(Laughter) But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.", "output": [ "(Smijeh) Ali, za razliku od mog zlog blizanca koji žudi za dominacijom nad svijetom, ja nemam tako zlokobne motive." ] }, { "id": "task1365-d99292ac4a4b47279d30061282a1634e", "input": "I control the brain in order to understand how it works.", "output": [ "Kontroliram mozak da bih shvatio kako radi." ] }, { "id": "task1365-08da2624b61646e6a6cbe6db6d511561", "input": "Now wait a minute, you may say, how can you go straight to controlling the brain without understanding it first?", "output": [ "\"Čekaj malo\", mogli biste reći, \"kako odmah možeš prijeći na kontrolu mozga prije nego što si ga razumio u potpunosti?" ] }, { "id": "task1365-7be3a63ea86a4477aabbf8a8908b7bfb", "input": "They say, \"If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain.\"", "output": [ "Kažu: \" Kada bismo mogli snimiti aktivnost neurona, razumjeli bismo mozak.\"" ] }, { "id": "task1365-b26d020a3af943dda49d0038c3ffdb21", "input": "But think for a moment what that means.", "output": [ "Ali, razmislite na trenutak što to znači." ] }, { "id": "task1365-29d9dcf7edda4bd2901de4ccdf67c042", "input": "Even if we could measure what every cell is doing at all times, we would still have to make sense of the recorded activity patterns, and that's so difficult, chances are we'll understand these patterns just as little as the brains that produce them.", "output": [ "Čak kada bismo mogli mjeriti što svaka stanica radi i dalje bismo morali dokučiti koji je smisao snimljenih uzoraka aktivnosti, a to je veoma teško i vjerojatnost da bismo to razumjeli je jednako malena kao i mozak koji proizvodi tu aktivnost." ] }, { "id": "task1365-d6469b2afeee4d4b9ff7ffc6f6d224cd", "input": "Take a look at what brain activity might look like.", "output": [ "Pogledajte kako izgleda aktivnost mozga." ] }, { "id": "task1365-37b03db17e3847018e7eb3078fd61da5", "input": "In this simulation, each black dot is one nerve cell.", "output": [ "U ovoj simulaciji, svaka crna točkica je jedna živčana stanica." ] }, { "id": "task1365-2af2fa4e45ee45f7b552322d9debbf91", "input": "The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse.", "output": [ "Točkica je vidljiva u trenutku kada stanica proizvodi električni impuls." ] }, { "id": "task1365-3688eade2258456b902f6530419b292e", "input": "There's 10,000 neurons here.", "output": [ "Ovdje imamo 10.000 neurona." ] }, { "id": "task1365-ee5ba4a3b4d2401287865f60cd7ce02f", "input": "So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach.", "output": [ "Pred vama je, ugrubo, jedan posto mozga žohara." ] }, { "id": "task1365-a5ec171f88a64515bb554ccbbc6a4bd3", "input": "Your brains are about 100 million times more complicated.", "output": [ "Vaši mozgovi su otprilike 100 milijuna puta kompleksniji." ] }, { "id": "task1365-77cc2300c3d046a4a9f4745a48e838ac", "input": "Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.", "output": [ "Negdje, u uzorcima poput ovih, ste vi, vaše percepcije, vaše emocije, vaša sjećanja, vaši planovi za budućnost." ] }, { "id": "task1365-ceeec391467447ed875f6cdec3a314ae", "input": "But we don't know where, since we don't know how to read the pattern.", "output": [ "Ali, ne znamo gdje točno jer još uvijek nismo dešifrirali uzorke." ] }, { "id": "task1365-cc5d75a510314018b16db0a2d5464aed", "input": "We don't understand the code used by the brain.", "output": [ "Ne znamo koji kod mozak koristi." ] }, { "id": "task1365-6235aba032734e7d89e30d9d9dfceb9e", "input": "To make progress, we need to break the code.", "output": [ "Da bismo napredovali, moramo probiti kod." ] }, { "id": "task1365-f2d516c5fe684c16a6c519b019a61f29", "input": "But how?", "output": [ "Ali kako?" ] }, { "id": "task1365-31ca5a25d5e14ba086ab19ca2659d44f", "input": "An experienced code-breaker will tell you that in order to figure out what the symbols in a code mean, it's essential to be able to play with them, to rearrange them at will.", "output": [ "Svaki iskusan haker će vam reći da mora biti u mogućnosti igrati se sa simbolima koda, ispremještati ih po svojoj volji kako bi mogao shvatiti što koji simbol znači." ] }, { "id": "task1365-e804d03772a446a28282deda9d23036e", "input": "So in this situation too, to decode the information contained in patterns like this, watching alone won't do.", "output": [ "U situaciji u kojoj se mi nalazimo, ako želimo dekodirati informacije sadržane u uzorcima poput ovih, pukim promatranjem nećemo puno postići." ] }, { "id": "task1365-4ad61b01f1274b409c49bc45fbe36751", "input": "We need to rearrange the pattern.", "output": [ "Moramo ispremještati uzorke." ] }, { "id": "task1365-3ca0cc54929c4c44983afaf05e322377", "input": "In other words, instead of recording the activity of neurons, we need to control it.", "output": [ "Drugim riječima, umjesto snimanja aktivnosti neurona, tu aktivnost moramo kontrolirati." ] }, { "id": "task1365-5922ccda6eed47ea905f8947b4a2247b", "input": "It's not essential that we can control the activity of all neurons in the brain, just some.", "output": [ "Nije nužno kontrolirati aktivnost svih neurona u mozgu, nekoliko će biti dovoljno." ] }, { "id": "task1365-ee5e42b8173b4382869776bcd9e57e31", "input": "The more targeted our interventions, the better.", "output": [ "Što su točnije usmjerene naše intervencije, to bolje." ] }, { "id": "task1365-a15cce023d4d4a0c90d543d89afc2d51", "input": "And I'll show you in a moment how we can achieve the necessary precision.", "output": [ "Za trenutak ću vam pokazati kako možemo postići tu potrebnu preciznost." ] }, { "id": "task1365-9d9c645d98314643a314f7c86fac49dd", "input": "And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.", "output": [ "Budući da sam više realističan, nego veličanstven, ne tvrdim da će nam mogućnost kontrole funkcije živčanog sustava razmrsiti sve misterije, ali sigurno ćemo puno naučiti." ] }, { "id": "task1365-52506e2edb074407ae66684834ebbf44", "input": "The history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.", "output": [ "Povijest pokušaja kopkanja po funkcijama živčanog sustava je veoma duga i slikovita." ] }, { "id": "task1365-f089142592d744f78bca54a0c760a013", "input": "It dates back at least 200 years, to Galvani's famous experiments in the late 18th century and beyond.", "output": [ "Stvar je stara najmanje 200 godina, Galvani je radio dobro poznate eksperimente krajem 18. stoljeća i poslije." ] }, { "id": "task1365-dd39b7b5ca774b74b7bda09e255612c5", "input": "Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current.", "output": [ "Pokazao je kako noga žabe trza kada se slabinski živac spoji na izvor električnog napona." ] }, { "id": "task1365-da1c00b7967f44d18930c2eb9c20b7df", "input": "This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code: that information is written in the form of electrical impulses.", "output": [ "Ovaj eksperiment nam je otkrio prvu i, možda, najosnovniju tajnu koda živčanog sustava: da je informacija zapisana u obliku električnog impulsa." ] }, { "id": "task1365-64607095d6574018b0cc8ac01d4e65bc", "input": "Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state-of-the-art until today, despite a number of drawbacks.", "output": [ "Galvanijev pristup ispitivanja živčanog sustava pomoću elektroda ostao je na snazi do danas, unatoč nekim nedostacima." ] }, { "id": "task1365-101aec0a9e674f449c12713ad0c3f9ed", "input": "Sticking wires into the brain is obviously rather crude.", "output": [ "Prikopčavanje žica na mozak je očigledno pomalo primitivno." ] }, { "id": "task1365-0084edd6f3dd43c28ed216cdbc7dafcb", "input": "It's hard to do in animals that run around, and there is a physical limit to the number of wires that can be inserted simultaneously.", "output": [ "Tako nešto je teško primijeniti na životinjama koje trče uokolo, a postoji i fizička granica broja žica koje mogu biti prikopčane istovremeno." ] }, { "id": "task1365-d389e8b341b344229a1669361b4f9691", "input": "So around the turn of the last century, I started to think, \"Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?\"", "output": [ "Na prijelazu u novo stoljeće, počeo sam razmišljati: \"Ne bi li bilo prekrasno kada bi netko naglavačke preokrenuo vladajuću logiku?\"" ] }, { "id": "task1365-c35bccd4e98b427fa98d7f7e4791fdb1", "input": "So instead of inserting a wire into one spot of the brain, re-engineer the brain itself so that some of its neural elements become responsive to diffusely broadcast signals such as a flash of light.", "output": [ "Tako da umjesto umetanja žice u neku točku na mozgu, preuredimo sam mozak pa da neki od njegovih živčanih elemenata postanu osjetljivi na difuzno odaslane signale poput bljeska ili svjetla." ] }, { "id": "task1365-c5b508bd3de64dc8893a65af3f1334a2", "input": "Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery.", "output": [ "Takav pristup bi, doslovno brzinom munje, savladao mnoge prepreke koje su se prepriječile na putu ka otkriću." ] }, { "id": "task1365-96ec334c517e4bf8aeaafb7873fc5d6c", "input": "First, it's clearly a non-invasive, wireless form of communication.", "output": [ "Prvo, to je očigledno neinvazivan i bežičan način komunikacije." ] }, { "id": "task1365-89c7af3806974f91afb96e85429d4841", "input": "It gets even better, for it turns out that we can fabricate the receivers out of materials that are encoded in DNA.", "output": [ "Ali ni to nije sve, mogli bismo proizvoditi receptore iz materijala koji su kodirani u DNK." ] }, { "id": "task1365-ca5c6ac763444439a7c9558a065a6f96", "input": "So each nerve cell with the right genetic makeup will spontaneously produce a receiver that allows us to control its function.", "output": [ "Svaka živčana stanica s pravim genetičkim make up-om bi spontano proizvela receptor koji bi nam dozvoljavao da kontroliramo njenu funkciju." ] }, { "id": "task1365-cfaf31bc6dfa4f1785f9dfcddde49341", "input": "I hope you'll appreciate the beautiful simplicity of this concept.", "output": [ "Nadam se da cijenite prekrasnu jednostavnost ovog koncepta." ] }, { "id": "task1365-d2f736bde5604188988478c332c998c8", "input": "There's no high-tech gizmos here, just biology revealed through biology.", "output": [ "Tu nema high-tech uređaja, samo čista biologija." ] }, { "id": "task1365-0dca10ed942145b58cdcb94951fc2d1b", "input": "Now let's take a look at these miraculous receivers up close.", "output": [ "Bacimo sada pogled na te čudesne receptore izbliza." ] }, { "id": "task1365-bc08786592754ad6927adc87c6546651", "input": "As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores.", "output": [ "Ako zumiramo jedan od ovih ljubičastih neurona, možemo vidjeti da je njihova vanjska membrana okružena mikroskopskim porama." ] }, { "id": "task1365-738e2fd2fb9442eea5ac89e47a60a973", "input": "Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system.", "output": [ "Te pore provode električni napon i odgovorne su za komunikaciju u živčanom sustavu." ] }, { "id": "task1365-3e1d2b1d5b464be69522389954738cce", "input": "Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses.", "output": [ "Kada bljesak ili svjetlost pogodi receptor, pore se otvaraju, električni napon se uključi i neuron šalje električni signal." ] }, { "id": "task1365-fa56c24891b1461b8b0adb9000eb7615", "input": "Because the light-activated pore is encoded in DNA, we can achieve incredible precision.", "output": [ "Činjenica da su svjetlošću aktivirane pore kodirane u DNK, omogućuje nam veliku preciznost." ] }, { "id": "task1365-7ec899953423455cab5387d5019b0ecf", "input": "This is because, although each cell in our bodies contains the same set of genes, different mixes of genes get turned on and off in different cells.", "output": [ "Iako svaka stanica našeg tijela sadrži isti set gena, drukčije mješavine gena se aktiviraju i deaktiviraju u različitim stanicama." ] }, { "id": "task1365-f183bd3fecc94630bd337bd475236862", "input": "You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light-activated pore and others don't.", "output": [ "Ovo možemo koristiti kako bismo bili sigurni da samo neki od neurona sadrže naše svjetlošću aktivirane pore." ] }, { "id": "task1365-94a1029e523f4b27a582ba844dccde1d", "input": "So in this cartoon, the bluish white cell in the upper-left corner does not respond to light because it lacks the light-activated pore.", "output": [ "U ovoj animaciji, modro bijela stanica u gornjem lijevom kutu ne odgovara na svjetlost jer joj nedostaje svjetlošću aktivirana pora." ] }, { "id": "task1365-0e5c81ba8bd4426abb3255420391c156", "input": "The approach works so well that we can write purely artificial messages directly to the brain.", "output": [ "Ovaj koncept djeluje tako dobro da čak možemo mozgu direktno slati umjetne naredbe." ] }, { "id": "task1365-275e6c619c6c4ed69f5bfee3f185df9e", "input": "This is the first ever such experiment, sort of the optical equivalent of Galvani's.", "output": [ "Ovo je prvi eksperiment te vrste i na neki je način optički ekvivalent Galvanijevog." ] }, { "id": "task1365-7de4dde658784b8dbbf4a59d4de6119d", "input": "It was done six or seven years ago by my then graduate student, Susana Lima.", "output": [ "Izvela ga je moja nekadašnja studentica Susana Lima, prije šest ili sedam godina." ] }, { "id": "task1365-cc8d2011865a4c8db20511d3a67b07c0", "input": "Susana had engineered the fruit fly on the left so that just two out of the 200,000 cells in its brain expressed the light-activated pore.", "output": [ "Susana je projektirala voćnu mušicu slijeva tako da samo dvije od 200.000 stanica u njenom mozgu imaju ekspresiju pora aktiviranih svjetlošću." ] }, { "id": "task1365-fca33a048b2c4905ad428fdfac9efe9e", "input": "You're familiar with these cells because they are the ones that frustrate you when you try to swat the fly.", "output": [ "Upoznati ste s tim stanicama jer su to one koje vas frustriraju kad pokušavate zgnječiti mušicu." ] }, { "id": "task1365-8b9ae452f2934ce5bfce8427832be606", "input": "They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position.", "output": [ "One su istrenirale refleks bijega koji djeluje tako da mušica skoči u zrak i odleti kad god vi pomičete ruku." ] }, { "id": "task1365-2a2fe514034f4e7d8cbae6c19ad1117d", "input": "And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.", "output": [ "Ovdje možete vidjeti da bljesak ima identičan učinak." ] }, { "id": "task1365-1cb76b82d9404125befab1e6f8b82d9e", "input": "The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates.", "output": [ "Životinja poskoči, raširi krila, vibrira krilima, ali ne može poletjeti jer je zaglavljena između dvije staklene ploče." ] }, { "id": "task1365-b3da3d14009345c99604627ea282252c", "input": "Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment.", "output": [ "Sada, kako bi bila sigurna da ovo nije bila reakcija na svjetlost koju mušica vidi, Susana je izvela jednostavan, ali pomalo brutalan pokus." ] }, { "id": "task1365-1a9996cad277425f91d77b6ef1ebfdf4", "input": "She cut the heads off of her flies.", "output": [ "Odrubila je glave svojim mušicama." ] }, { "id": "task1365-693193fa52e54cfbacbde0aa8a531f3f", "input": "These headless bodies can live for about a day, but they don't do much.", "output": [ "Dekapitirane mušice mogu živjeti otprilike jedan dan, ali ne mogu raditi puno toga, samo stoje i pretjerano se dotjeruju." ] }, { "id": "task1365-33cf16e7ab3c40dcbc08a948789d95e5", "input": "They just stand around and groom excessively.", "output": [ "Dakle, čini se da je taština jedina osobina koja uspijeva preživjeti odrubljivanje glave." ] }, { "id": "task1365-15be01858d3b405282885a588b1938c3", "input": "So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.", "output": [ "(Smijeh) Kako god, za trenutak ćete vidjeti da je Susana uspjela uključiti motor za letenje u tzv." ] }, { "id": "task1365-923d9f8a61804f8b8623f7cf0dd04c1a", "input": "(Laughter) Anyway, as you'll see in a moment, Susana was able to turn on the flight motor of what's the equivalent of the spinal cord of these flies and get some of the headless bodies to actually take off and fly away.", "output": [ "ekvivalentu kralješnične moždine ovih mušica i izazvati da neka od ovih bezglavih tijela mušica polete." ] }, { "id": "task1365-e35dd36faad04a14826b2de49529d7ef", "input": "They didn't get very far, obviously.", "output": [ "Očito, nisu daleko stigle." ] }, { "id": "task1365-babcb60adf52470ebf85c2881c5dbc51", "input": "And we've come a long way since Galvani's and Susana's first successes in making animals twitch or jump.", "output": [ "Mnogo smo napredovali od Galvanija i Susane koji su uspjeli postići da životinje trzaju ili polete." ] }, { "id": "task1365-30f1459082d8409e982fc17acc68ccee", "input": "We can now actually interfere with their psychology in rather profound ways, as I'll show you in my last example, which is directed at a familiar question.", "output": [ "Sada možemo inteferirati sa njihovom psihologijom na mnogo korisnih načina, što ću vam i pokazati u svom posljednjem primjeru, koji je povezan sa poznatim pitanjima." ] }, { "id": "task1365-d367f8c6714543f0845763a4c02783de", "input": "Life is a string of choices creating a constant pressure to decide what to do next.", "output": [ "Život je niz izbora koji stvaraju stalan pritisak na sljedeću odluku koju ćemo donijeti." ] }, { "id": "task1365-fc32b3a9812144d5a028f72f1eb05eb2", "input": "The Actor implements a policy that takes into account the state of the environment and the context in which we operate.", "output": [ "Naše djelovanje radi promjene u okolišu i kontekstu, a ove promjene su onda vraćaju u petlju odluke." ] }, { "id": "task1365-01768f0f663b4dc7a71d2e4fa8bcc1fd", "input": "Our actions change the environment, or context, and these changes are then fed back into the decision loop.", "output": [ "Sada moramo dodati malo neurobiološkog mesa na ovaj kostur apstraktnog modela." ] }, { "id": "task1365-4ad88f5c2b5744cf8e53f38fe69418b8", "input": "Each chamber in these two vertical stacks contains one fly.", "output": [ "Lijeva i desna polovica komore su ispunjene s dva različita mirisa." ] }, { "id": "task1365-505e96ab7e8a41b7b214aaf3b721c13e", "input": "The left and the right halves of the chamber are filled with two different odors, and a security camera watches as the flies pace up and down between them.", "output": [ "Sigurnosna kamera nam omogućuje da promatramo kako mušice hodaju amo-tamo po komori." ] }, { "id": "task1365-48733efd929841f58375e11ef1fe4953", "input": "Here's some such CCTV footage.", "output": [ "Ovdje imamo jednu takvu CCTV snimku." ] }, { "id": "task1365-f2f5f27ba21b412dbe5b3f2f065494d8", "input": "Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber where the two odor streams meet, it has to make a decision.", "output": [ "Kada mušica dođe do sredine komore gdje se miješaju dva mirisa, mora odlučiti." ] }, { "id": "task1365-e048728203c042eaa38d9b490a93ce95", "input": "It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.", "output": [ "Mora odlučiti hoće li se okrenuti i ostati u istoj polovici ili prijeći sredinu i probati nešto novo." ] }, { "id": "task1365-74142d4e519b43a0b5ba203147d606c9", "input": "These decisions are clearly a reflection of the Actor's policy.", "output": [ "Ove odluke su refleksija Glumčeve politike." ] }, { "id": "task1365-5d1b3781832b477f8e0e639548e84a3d", "input": "Now for an intelligent being like our fly, this policy is not written in stone but rather changes as the animal learns from experience.", "output": [ "Za pametno biće poput naše mušice, ova politika nije trajno zapisana u kamenu, već se mijenja kako životinja uči iz novih iskustava." ] }, { "id": "task1365-1904c46299ac406087eaf6ddfc9623df", "input": "We can incorporate such an element of adaptive intelligence into our model by assuming that the fly's brain contains not only an Actor, but a different group of cells, a \"Critic,\" that provides a running commentary on the Actor's choices.", "output": [ "Možemo ujediniti taj element prilagodljive inteligencije u naš model pretpostavljajući da mozak mušice ne sadrži samo Glumca, već i drukčiju skupinu stanica -- Kritičara koji osigurava komentar na Glumčeve odluke." ] }, { "id": "task1365-9b9a09e0cebb4e7592f2cb9c7bc74d76", "input": "You can think of this nagging inner voice as sort of the brain's equivalent of the Catholic Church, if you're an Austrian like me, or the super-ego, if you're Freudian, or your mother, if you're Jewish.", "output": [ "Ovaj gunđajući unutarnji glas možete zamisliti kao neku vrstu ekvivalenta Katoličke Crkve, ako ste Austrijanci poput mene, super-ega ako ste frojdovac ili kao vašu majku ako ste Židov." ] }, { "id": "task1365-dca50cd044f6416db8cb5344927fd041", "input": "(Laughter) Now obviously, the Critic is a key ingredient in what makes us intelligent.", "output": [ "(Smijeh) Dakle očito da je Kritičar glavni sastojak koji nas čini inteligentnima." ] }, { "id": "task1365-b33a6ca28fdc4a62997b64753e15b771", "input": "So we set out to identify the cells in the fly's brain that played the role of the Critic.", "output": [ "Odlučili smo identificirati stanice koje igraju ulogu Kritičara u mozgu mušice." ] }, { "id": "task1365-e10f6153acaa45bb90fb223edcf27154", "input": "In other words, the fly should learn from mistakes that it thought it had made but, in reality, it had not made.", "output": [ "Drugim riječima, mušica treba učiti iz grešaka koje misli da je učinila, ali ih zapravo nije učinila." ] }, { "id": "task1365-c0cbf1150463473482ae192c89663d93", "input": "And whenever they made one of the two choices, chose one odor, in this case the blue one over the orange one, we switched on the lights.", "output": [ "Kad god su one izabrale jedan od dva mirisa, u ovom slučaju plavi umjesto narančastog, mi bismo upalili svjetlo." ] }, { "id": "task1365-4dc29ffbe40348f7ba7636fcdadfc112", "input": "Here's what happened in two instances: We're comparing two strains of flies, each of them having about 100 light-addressable cells in their brains, shown here in green on the left and on the right.", "output": [ "Evo što se dogodilo u dva slučaja: uspoređivali smo dva soja mušica, a svaka od njih je imala otprilike 100 svjetlošću podražljivih stanica u mozgu -- to je ovo zeleno, na lijevoj i desnoj strani." ] }, { "id": "task1365-19c9efe9a229487582586bb80001b41f", "input": "What's common among these groups of cells is that they all produce the neurotransmitter dopamine.", "output": [ "Ove dvije grupe stanica imaju zajedničko svojstvo da proizvode neurotransmiter dopamin." ] }, { "id": "task1365-7d1742797a544e3590b762636d290580", "input": "But the identities of the individual dopamine-producing neurons are clearly largely different on the left and on the right.", "output": [ "Ali identitet zasebnih neurona koji luče dopamin je očigledno različit na lijevoj i desnoj strani." ] }, { "id": "task1365-8edb118d384f49659ca8e6f9b976a110", "input": "Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences.", "output": [ "Svjetlosna aktivacija tih stotinu stanica u dva soja mušice ima dramatično različite posljedice." ] }, { "id": "task1365-8d1e93a5630b417eaf10c9a0eed8629d", "input": "If you look first at the behavior of the fly on the right, you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber where the two odors meet, it marches straight through, as it did before.", "output": [ "Ako prvo promotrimo ponašanje desne mušice, možemo vidjeti da uvijek kada dođe na sredinu komore gdje se dva mirisa spajaju, maršira ravno kroz komoru, baš kao što je činila i prije." ] }, { "id": "task1365-c785f8c0ca9d4cafa2804824de882e8c", "input": "Its behavior is completely unchanged.", "output": [ "Njezino ponašanje je ostalo nepromijenjeno." ] }, { "id": "task1365-8207098dff23427dab74f4339e2d0d9a", "input": "But the behavior of the fly on the left is very different.", "output": [ "Ponašanje lijeve mušice je sasvim različito." ] }, { "id": "task1365-920de52885b34b41aba259c84fb2d25d", "input": "Whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around.", "output": [ "Kada dođe na sredinu komore, ona stane i pažljivo promotri granicu kao da njuši okolinu i onda se okrene." ] }, { "id": "task1365-2c354d57645843b1a127758a925185f2", "input": "This means that the policy that the Actor implements now includes an instruction to avoid the odor that's in the right half of the chamber.", "output": [ "Ovo znači da politika koju Glumac primjenjuje sada uključuje i uputu da se izbjegava miris na desnoj polovini komore." ] }, { "id": "task1365-9dd292a250b244e495a4f31503750cd0", "input": "This means that the Critic must have spoken in that animal, and that the Critic must be contained among the dopamine-producing neurons on the left, but not among the dopamine producing neurons on the right.", "output": [ "To znači da je u toj životinji progovorio Kritičar koji mora biti sadržan među neuronima koji proizvode dopamin na lijevoj, ali ne i među neuronima koji proizvode dopamin na desnoj strani." ] }, { "id": "task1365-d5beaac3eb994141b49adf5fa9837772", "input": "Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells.", "output": [ "Nakon mnogo ovakvih eksperimenata, suzili smo identitet Kritičara na samo 12 stanica." ] }, { "id": "task1365-540ffe9e36f94835950271f418ccdebb", "input": "These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure called the \"mushroom body,\" which is shown here in gray.", "output": [ "Tih 12 stanica, kao što možete vidjeti ovo zeleno, šalju izlazne informacije strukturi u mozgu koja se naziva \"gljivasto tijelo\" (Corpora pedunculata) koja je prikazana sivo." ] }, { "id": "task1365-bc19b4b2438a4c0e8bdff9008712e6fd", "input": "We know from our formal model that the brain structure at the receiving end of the Critic's commentary is the Actor.", "output": [ "Iz prethodnog modela znamo da je Glumac izvršna struktura mozga nakon primanja Kritičarovog komentara." ] }, { "id": "task1365-cef94c3079fc4053b22e7639b42017be", "input": "So this anatomy suggests that the mushroom bodies have something to do with action choice.", "output": [ "Anatomija nalaže da gljivasta tijela imaju neku ulogu u izboru pokreta." ] }, { "id": "task1365-9478016fa91a481e830576cee2fa5d9f", "input": "Based on everything we know about the mushroom bodies, this makes perfect sense.", "output": [ "Ako uzmemo u obzir sve što znamo o gljivastim tijelima, ovo ima smisla." ] }, { "id": "task1365-92be9f0ab1c64636b27d0d22d3adce99", "input": "In fact, it makes so much sense that we can construct an electronic toy circuit that simulates the behavior of the fly.", "output": [ "Zapravo, ovo toliko ima smisla da čak možemo izraditi električnu igračku koja simulira ponašanje mušice." ] }, { "id": "task1365-1d1afc1b91834179aba0978952f8b9c7", "input": "In this electronic toy circuit, the mushroom body neurons are symbolized by the vertical bank of blue LEDs in the center of the board.", "output": [ "Neuroni gljivastog tijela su simbolizirani okomitim nizom plavih LED dioda na sredini ploče." ] }, { "id": "task1365-0fb9677732ef4a28a3edb903792a0633", "input": "These LED's are wired to sensors that detect the presence of odorous molecules in the air.", "output": [ "Te LED diode su prikopčane na senzore koji detektiraju prisutnost molekula mirisa u zraku." ] }, { "id": "task1365-ce5d74b72dd9493f9cd01ff4d165b39a", "input": "Each odor activates a different combination of sensors, which in turn activates a different odor detector in the mushroom body.", "output": [ "Svaki miris aktivira drugu kombinaciju senzora, a koja zauzvrat aktivira drugi detektor mirisa u gljivastom tijelu." ] }, { "id": "task1365-da39f1809b4a4096bf8768b6f635de40", "input": "So the pilot in the cockpit of the fly, the Actor, can tell which odor is present simply by looking at which of the blue LEDs lights up.", "output": [ "Tako nam pilot u kokpitu mušice, Glumac, može reći koji je miris prisutan jednostavno gledajući koja od plavih LED dioda je upaljena." ] }, { "id": "task1365-f9efc93ad5cb4a749517c70ff37eea84", "input": "What the Actor does with this information depends on its policy, which is stored in the strengths of the connection, between the odor detectors and the motors that power the fly's evasive actions.", "output": [ "Što će Glumac učiniti s tim informacijama ovisi o njegovoj politici koja je pohranjena u jačini veze između detektora mirisa i motora koji mušici omogućuje kretanje." ] }, { "id": "task1365-f498189cc6884f67a942213ed4431350", "input": "If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course.", "output": [ "Ako je veza slaba, motor će ostati isključen i mušica će nastaviti svoju putanju ravno po komori." ] }, { "id": "task1365-55b56363b89d42dda013fcffb0df3a6f", "input": "If the connection is strong, the motors will turn on and the fly will initiate a turn.", "output": [ "Ako je veza jaka, motor će se upaliti i mušica će se okrenuti na suprotnu stranu." ] }, { "id": "task1365-fa04b3c19764480cb46a1e458675f45c", "input": "Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.", "output": [ "Sada uzmimo u obzir situaciju kada motor ostaje isključen, mušica nastavlja ići svojim putem i doživljava neke bolne posljedice, na primjer smrt." ] }, { "id": "task1365-6778b8132a3b483d9309605e461c7e9b", "input": "In a situation like this, we would expect the Critic to speak up and to tell the Actor to change its policy.", "output": [ "U situaciji poput ove, očekujemo da će Kritičar progovoriti i reći Glumcu da promijeni politiku." ] }, { "id": "task1365-9bbdfb2e6a704517a115deb87ab48c5f", "input": "We have created such a situation, artificially, by turning on the critic with a flash of light.", "output": [ "Mi smo umjetno kreirali ovu situaciju, uključujući Kritičara pomoću bljeska svjetla." ] }, { "id": "task1365-93b94d477fe94156bbf75eb8fe9c5cd8", "input": "That caused a strengthening of the connections between the currently active odor detector and the motors.", "output": [ "To je prouzrokovalo pojačavanje veze između trenutno aktivnog detektora mirisa i motora." ] }, { "id": "task1365-a6045503857e4bc485a0bef8009e3636", "input": "So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver.", "output": [ "Sljedeći put kada mušica bude u dodiru s istim mirisom, veza će biti dovoljno jaka da pokrene motor pomoću kojega će mušica izvesti manevar odstupanja." ] }, { "id": "task1365-4f3ba0c5619b46b8836f346a35c32cc0", "input": "I don't know about you, but I find it exhilarating to see how vague psychological notions evaporate and give rise to a physical, mechanistic understanding of the mind, even if it's the mind of the fly.", "output": [ "Ne znam za vas, ali meni je prilično uzbudljivo gledati kako nejasni psihološki pojmovi isparavaju i predaju primat fizičkom, mehaničkom razumijevanju uma pa makar to bio i um mušice." ] }, { "id": "task1365-fa6a2ec1e034469698b3b1e9f1d7515e", "input": "This is one piece of good news.", "output": [ "Ovo je samo prva dobra vijest." ] }, { "id": "task1365-50eb4c9ad88e4bff8c51666e06824611", "input": "The other piece of good news, for a scientist at least, is that much remains to be discovered.", "output": [ "Druga je, barem za znanstvenike, da ostaje još mnogo toga što treba biti otkriveno." ] }, { "id": "task1365-b8f825d4f4074ee2b995955ee453b82c", "input": "In the experiments I told you about, we have lifted the identity of the Critic, but we still have no idea how the Critic does its job.", "output": [ "U eksperimentima o kojima sam vam pričao, formirali smo identitet Kritičara, ali i dalje nemamo pojma kako on radi svoj posao." ] }, { "id": "task1365-229b007668ec4f3e94aaf8ad863d32bf", "input": "Come to think of it, knowing when you're wrong without a teacher, or your mother, telling you, is a very hard problem.", "output": [ "Razmislite malo o tome, dosta je teško znati da si u krivu, ako ti to netko, učiteljica ili majka, ne kaže." ] }, { "id": "task1365-1e42b77553e344999e00e7692d051bb5", "input": "There are some ideas in computer science and in artificial intelligence as to how this might be done, but we still haven't solved a single example of how intelligent behavior springs from the physical interactions in living matter.", "output": [ "Postoje neke ideje u informatičkoj znanosti i umjetnoj inteligenciji kako je sve to moguće, ali zasad nismo riješili niti jedan primjer kako se inteligentno ponašanje aktivira iz fizičkih interakcija u živoj materiji." ] }, { "id": "task1365-49da59f2982143589e46311a80438ba9", "input": "I think we'll get there in the not too distant future.", "output": [ "Mislim da ćemo do toga doći u bliskoj budućnosti." ] }, { "id": "task1365-6aeb9dd1404b491fb06d5fc61c665a61", "input": "Well, there's lots to talk about, but I think I'm just going to play to start off.", "output": [ "Imamo puno toga za pričati, ali mislim da ću započeti sa sviranjem." ] }, { "id": "task1365-492f6da3960b4c28b686af373d777927", "input": "(Music) ♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫ ♫ and so softly ♫ ♫ do the dishes ♫ ♫ So feed the fishes ♫ ♫ You sing me happy birthday ♫ ♫ Like it's gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫ (Applause) All right.", "output": [ "(Glazba) ♫ Kada se probudim ♫ ♫ ujutro ♫ ♫ Natočim si kavu ♫ ♫ Pročitam novine ♫ ♫ I onda polagano ♫ ♫ i tako nježno ♫ ♫ operem suđe ♫ ♫ Tako nahranim ribe ♫ ♫ Pjevajte mi sretan rođendan ♫ ♫ Kao da će biti ♫ ♫ vaš zadnji dan ♫ ♫ ovdje na Zemlji ♫ (Pljesak) Dobro." ] }, { "id": "task1365-51de11e5797c45e7878b6adcca1d068e", "input": "So, I wanted to do something special today.", "output": [ "Dakle, želio sam učiniti nešto posebno danas." ] }, { "id": "task1365-1192d9235a4d4fc5b6693938fe70fad2", "input": "I want to debut a new song that I've been working on in the last five or six months.", "output": [ "Htio sam prvi puta izvesti novu pjesmu na kojoj radim posljednjih pet ili šest mjeseci." ] }, { "id": "task1365-9f186170851a49edb184fb4d3ef83bd5", "input": "And there's few things more thrilling than playing a song for the first time in front of an audience, especially when it's half-finished.", "output": [ "I postoji malo stvari koje su uzbudljivije od sviranja pjesme po prvi puta ispred publike posebno kada je polu-završena." ] }, { "id": "task1365-72110a3b77e04b448a8f0696377d1fda", "input": "(Laughter) I'm kind of hoping some conversations here might help me finish it.", "output": [ "(Smijeh) Nadam se nekoj konverzaciji ovdje koja bi mi mogla pomoći da završim." ] }, { "id": "task1365-cac5dcef78d64467911d4bbeefeeb914", "input": "Because it gets into all sorts of crazy realms.", "output": [ "Jer ide u sve vrste ludih područja." ] }, { "id": "task1365-93a1c27759b0491685e01c3b22d4269b", "input": "And so this is basically a song about loops, but not the kind of loops that I make up here.", "output": [ "I to je u osnovi pjesma o petljama, ali ne ona vrsta petlji koje ovdje radim." ] }, { "id": "task1365-ceef53e5b6d9414cbfa6186bfec82701", "input": "They're feedback loops.", "output": [ "To su povratne petlje." ] }, { "id": "task1365-c5001c6df2b246e0bdeda242be9f23ca", "input": "And in the audio world that's when the microphone gets too close to its sound source, and then it gets in this self-destructive loop that creates a very unpleasant sound.", "output": [ "I u audio svijetu to je onda kada mikrofon dođe preblizu vlastitom izvoru zvuka i onda upadne u tu samo-destruktivnu petlju koja kreira jako neugodan zvuk." ] }, { "id": "task1365-e86d663a200a4a5090c5d450a80cce34", "input": "And I'm going to demonstrate for you.", "output": [ "I ja ću za vas demonstrirati." ] }, { "id": "task1365-c27f5e4fa39a4d3eac5ae85a48847972", "input": "(Laughter) I'm not going to hurt you.", "output": [ "(Smijeh) Neću vas povrijediti." ] }, { "id": "task1365-f71eeae9c6524855bd78f9e1f1a52f9a", "input": "Don't worry.", "output": [ "Ne brinite." ] }, { "id": "task1365-ec531e89db7c498db5b461a9fc5b2165", "input": "♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a loop, feedback loop ♫ ♫ This is a -- (Feedback) All right.", "output": [ "♫ To je petlja, povratna petlja ♫ ♫ To je petlja, povratna petlja ♫ ♫ To je petlja, povratna petlja ♫ ♫ To je petlja, povratna petlja ♫ ♫ To je petlja, povratna petlja ♫ ♫ To je petlja, povratna petlja ♫ ♫ To je -- (povratna) Dobro." ] }, { "id": "task1365-6a82ca838ff4424e905b8c9d5b9def3c", "input": "I don't know if that was necessary to demonstrate -- (Laughter) -- but my point is it's the sound of self-destruction.", "output": [ "Ne znam je li ovo bilo nužno demonstrirati -- (Smijeh) -- ali moja namjera je da je to zvuk samo-destrukcije." ] }, { "id": "task1365-0029a784cfea40689e4fa1876cba9de8", "input": "And I've been thinking about how that applies across a whole spectrum of realms, from, say, the ecological, okay.", "output": [ "I ja sam razmišljao o tome kako se to aplicira na cijeli spektar područja, od, recimo, ekologije, dobro." ] }, { "id": "task1365-3ff2c938138047d59e74699632fa17ec", "input": "There seems to be a rule in nature that if you get too close to where you came from, it gets ugly.", "output": [ "Čini se kako postoji pravilo u prirodi da ako dođete preblizu mjestu iz kojeg ste došli, postaje gadno." ] }, { "id": "task1365-5246ea34056c402390fb23a1a2e81638", "input": "So like, you can't feed cows their own brains or you get mad cow disease, and inbreeding and incest and, let's see, what's the other one?", "output": [ "Tako, ne možete hraniti krave njihovim mozgovima, ili ćete dobiti kravlje ludilo, i srođivanje i incest, i, pogledajmo, što je drugi?" ] }, { "id": "task1365-a7d4cdc1ebd6406e97c72323ad9031f6", "input": "Biological -- there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person.", "output": [ "Biološki -- postoje autoimune bolesti, gdje tijelo napada samo sebe malo previše nad-revnosno i uništava domaćina, ili osobu." ] }, { "id": "task1365-bc86b53f88384db4bf0be6260b46431f", "input": "And then -- okay, this is where we get to the song -- kind of bridges the gap to the emotional.", "output": [ "I onda -- dobro, ovdje dolazimo do pjesme -- na neki način premoštava jaz do emocionalnog." ] }, { "id": "task1365-62acf52da4074cceb8b2171f48d4e41f", "input": "Because although I've used scientific terms in songs, it's very difficult sometimes to make them lyrical.", "output": [ "Jer premda sam koristio znanstvene termine u pjesmama, jako je teško ponekad učiniti ih lirskima." ] }, { "id": "task1365-6e22d637b14642d4993d3a7e20c3a531", "input": "And there's some things you just don't need to have in songs.", "output": [ "I postoje neke stvari koje jednostavno ne trebate u pjesmama." ] }, { "id": "task1365-ecbde05b88d44238a8bcb3156c13f922", "input": "So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.", "output": [ "Tako nastojim premostiti taj jaz između te ideje i te melodije." ] }, { "id": "task1365-97e36205ef654a239ccc548ee8a99eaf", "input": "And so, I don't know if you've ever had this, but when I close my eyes sometimes and try to sleep, I can't stop thinking about my own eyes.", "output": [ "I tako, ne znam jeste li ikada imali ovo, ali kada zatvorim oči ponekad i pokušam spavati, ne mogu prestati misliti o svojim očima." ] }, { "id": "task1365-f13f20f7ae5043658f9e962b47bc385b", "input": "And it's like your eyes start straining to see themselves.", "output": [ "I to je poput vaših očiju, počinju se naprezati kako bi se vidjele." ] }, { "id": "task1365-7c8b7bf4bcd14d8789377a5db41047df", "input": "That's what it feels like to me.", "output": [ "To je ono kako se osjećam." ] }, { "id": "task1365-182df60e75da46818b7db51ce0c4feb3", "input": "It's not pleasant.", "output": [ "Nije ugodno." ] }, { "id": "task1365-71954b32090048a2a8b6771c2a2df490", "input": "I'm sorry if I put that idea in your head.", "output": [ "Žao mi je ako sam vam stavio tu ideju u glavu." ] }, { "id": "task1365-42c945feca0049b59edd6e445ab0c1a2", "input": "(Laughter) It's impossible, of course, for your eyes to see themselves, but they seem to be trying.", "output": [ "(Smijeh) Nemoguće je, naravno, da vaše oči vide same sebe, ali čini se da pokušavaju." ] }, { "id": "task1365-76335aa7a8e24f38b4ec18747d0ba80e", "input": "So that's getting a little more closer to a personal experience.", "output": [ "Tako smo došli bliže do osobnog iskustva." ] }, { "id": "task1365-976b8a6321034a03b67c08e5f58a3f7d", "input": "So, I've been working on this song that mentions these things and then also imagines a person who's been so successful at defending themselves from heartbreak that they're left to do the deed themselves, if that's possible.", "output": [ "Tako sam radio na ovoj pjesmi koja spominje te stvari i također zamišlja osobu koja je toliko uspješna u obrani same sebe od srčanog udara da su je ostavili da djelo učini sama sebi, ako je to moguće." ] }, { "id": "task1365-e1f492d46ebe41f38aba9e368b6d736c", "input": "And that's what the song is asking.", "output": [ "I to je ono što pjesma pita." ] }, { "id": "task1365-0ea16dd114ea4efc8daf928c865eb1a6", "input": "All right.", "output": [ "Dobro." ] }, { "id": "task1365-0e3c9baab98547a9829d28ff17c1baa4", "input": "It doesn't have a name yet.", "output": [ "Još nema ime." ] }, { "id": "task1365-e3d563d831074b0ab0d875578599abd4", "input": "(Music) ♫ Go ahead and congratulate yourself ♫ ♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫ ♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫ ♫ And the ear that hears itself is near ♫ ♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫ ♫ You've done the impossible now ♫ ♫ Took yourself apart ♫ ♫ You made yourself invulnerable ♫ ♫ No one can break your heart ♫ ♫ So you wear it out ♫ ♫ And you wring it out ♫ ♫ And you wear it out ♫ ♫ And you break it yourself ♫ ♫ Breaking your own, break it yourself ♫ ♫ Breaking your own, break it yourself ♫ ♫ Breaking your own ♫ (Applause) Thanks.", "output": [ "(Glazba) ♫ Idi naprijed i čestitaj si ♫ ♫ Daj si ruku, ruka je tvoja ruka ♫ ♫ I oko koje vidi sebe je tvoje oko ♫ ♫ I uho koje čuje sebe je blizu ♫ ♫ Jer to je tvoje uho, oh oh ♫ ♫ Sada si učinio nemoguće ♫ ♫ Rastavio si se ♫ ♫ Učinio si se neranjivim ♫ ♫ Nitko ti ne može slomiti srce ♫ ♫ Tako ga nosiš prema vani ♫ ♫ I izokrenuo si ga vani ♫ ♫ I nosiš ga prema vani ♫ ♫ I slomio si ga sam ♫ ♫ Lomeći svoje, lomeći ga sam ♫ ♫ Lomeći svoje, lomeći ga sam ♫ ♫ Lomeći svoje ♫ (Pljesak) Hvala." ] }, { "id": "task1365-054050a2f2434a8d994872bfb77faa06", "input": "(Applause) All right.", "output": [ "(Pljesak) Dobro." ] }, { "id": "task1365-2ea4dd3a953d4770b1956dfe675afd02", "input": "It's kind of cool.", "output": [ "To je na neki način super." ] }, { "id": "task1365-a4defdcd335246bc8e191a76df7c067c", "input": "Songwriters can sort of get away with murder.", "output": [ "Kompozitori se mogu na neki način izvući s ubojstvom." ] }, { "id": "task1365-de3803c3f6b14a10ad557c24c601a578", "input": "You can throw out crazy theories and not have to back it up with data or graphs or research.", "output": [ "Možete izbaciti lude teorije i ne morate ih potkrijepiti s podacima ili grafovima ili istraživanjem." ] }, { "id": "task1365-8daf813f4b3644508f2f674c61e09e94", "input": "But, you know, I think reckless curiosity would be what the world needs now, just a little bit.", "output": [ "Ali, znate, mislim kako je smiona znatiželja ono što svijetu treba sada, samo malo." ] }, { "id": "task1365-d29240327ff44cfab7ff243f7c5cd3f9", "input": "(Applause) I'm going to finish up with a song of mine called \"Weather Systems.\"", "output": [ "(Pljesak) Završiti ću sa svojom pjesmom pod nazivom \"Vremenski sustavi\"." ] }, { "id": "task1365-d329740fe0ba4f29973db3d8570102ca", "input": "(Music) ♫ Quiet ♫ ♫ Quiet down, she said ♫ ♫ Speak into the back of his head ♫ ♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫ ♫ I can see your ♫ ♫ cells grow ♫ ♫ Hold still awhile ♫ ♫ Don't spill the wine ♫ ♫ I can see it all from here ♫ ♫ I can see ♫ ♫ oh, I ♫ ♫ I can see ♫ ♫ weather systems ♫ ♫ of the world ♫ ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫ ♫ Some things you say ♫ ♫ are not for sale ♫ ♫ I would hold it where ♫ ♫ our free agents of some substance are ♫ ♫ scared ♫ ♫ Hold still a while ♫ ♫ Don't spill the wine ♫ ♫ I can see it all from here ♫ ♫ I can see ♫ ♫ oh, I ♫ ♫ I can see ♫ ♫ weather systems of the world ♫ ♫ Weather systems ♫ ♫ of the world ♫ Thanks.", "output": [ "(Glazba) ♫ Tiho ♫ ♫ Stišaj se, rekla je ♫ ♫ Govorim stražnjem dijelu njegove glave ♫ ♫ Na rubu kreveta, mogu vidjeti kako ti krv teče ♫ ♫ Mogu vidjeti tvoje ♫ ♫ stanice kako rastu ♫ ♫ Drži još neko vrijeme ♫ ♫ Nemoj prosuti vino ♫ ♫ Mogu sve vidjeti odavde ♫ ♫ Mogu vidjeti ♫ ♫ oh, ja ♫ ♫ ja mogu vidjeti ♫ ♫ vremenske sustave ♫ ♫ svijeta ♫ ♫ Vremenske sustave ♫ ♫ svijeta ♫ ♫ Neke od stvari koje kažeš ♫ ♫ nisu na prodaju ♫ ♫ Čuvat ću ih gdje ♫ ♫ su naši slobodni agenti neke supstance ♫ ♫ preplašeni ♫ ♫ Drži još neko vrijeme ♫ ♫ Nemoj prosuti vino ♫ ♫ Mogu sve vidjeti odavde ♫ ♫ Mogu vidjeti ♫ ♫ oh, ja ♫ ♫ Ja mogu vidjeti ♫ ♫ vremenske sustave svijeta ♫ ♫ Vremenske sustave ♫ ♫ svijeta ♫ Hvala." ] }, { "id": "task1365-6819727fd3e542f39279e08512a77c77", "input": "I'm here today to show my photographs of the Lakota.", "output": [ "Danas sam ovdje da vam pokažem svoje fotografije Lakota naroda." ] }, { "id": "task1365-44c1a99898f146b586d6efce019ae42a", "input": "Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes called the Sioux.", "output": [ "Veliki broj vas je vjerojatno čuo za Lakote, ili barem za veliku skupinu plemena nazvanu Sioux." ] }, { "id": "task1365-c1c836c4823548b19694b7b5d89c751b", "input": "The Lakota are one of many tribes that were moved off their land to prisoner of war camps now called reservations.", "output": [ "Lakote su jedno od mnogih plemena koja su preseljena sa svoje zemlje u zarobljeničke ratne logore, danas zvane rezervatima." ] }, { "id": "task1365-d051f2372b0f4db0ac964b2564f170ba", "input": "The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.", "output": [ "Pine Ridge rezervat, predmet današnje prezentacije, smješten je nekih 120 km jugoistočno od Black Hillsa u Južnoj Dakoti." ] }, { "id": "task1365-e7722c3869e74013a8228008be957737", "input": "Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the stand-off at Oglala, then you know that Pine Ridge is ground zero for Native issues in the U.S.", "output": [ "Ako je itko od vas čuo za AIM, American Indian Movement (pokret za prava Indijanaca) ili za Russella Meansa ili Leonarda Peltiera ili ustanka kod Oglala, tada znate da je Pine Ridge nulta točka za domorodačka pitanja u SAD-u." ] }, { "id": "task1365-184a49840b194a72941240a97dad7134", "input": "So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me.", "output": [ "Dakle, pitali su me da danas malo govorim o svom odnosu s Lakotama, a to je dosta teško za mene." ] }, { "id": "task1365-6c7fa1c28c9541a3826c22e0355b3027", "input": "Because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation.", "output": [ "Zato što, ako niste primijetili po mojoj boji kože, ja sam bijelac, a to je ogromna prepreka u domorodačkom rezervatu." ] }, { "id": "task1365-4f1a108e733a421db19c33c0ca5df10c", "input": "You'll see a lot of people in my photographs today, and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.", "output": [ "Danas ćete na mojim fotografijama vidjeti puno ljudi s kojima sam se zbližio, koji su me prihvatili kao dio obitelji." ] }, { "id": "task1365-91cb83cc30e94bb490c07bf975835fef", "input": "They've called me \"brother\" and \"uncle\" and invited me again and again over five years.", "output": [ "Zvali su me bratom, ujakom i pozivali me nazad ponovno i ponovno tijekom pet godina." ] }, { "id": "task1365-3c97567f014946e5864fd9840a41a1d8", "input": "But on Pine Ridge, I will always be what is called \"wasichu,\" and \"wasichu\" is a Lakota word that means \"non-Indian,\" but another version of this word means \"the one who takes the best meat for himself.\"", "output": [ "Ali u Pine Ridgu ću uvijek biti onaj kojeg nazivaju wasichu, a wasichu je Lakota riječ koja znači ne-Indijanac, ali druga verzija ove riječi glasi: „onaj koji uzima najbolje meso za sebe“." ] }, { "id": "task1365-f377e70fd31444159643f262f46f4ed1", "input": "And that's what I want to focus on -- the one who takes the best part of the meat.", "output": [ "To je nešto što želim naglasiti – onaj koji uzima najbolji dio mesa." ] }, { "id": "task1365-a8321b5b690441bda099c3cedc708898", "input": "It means greedy.", "output": [ "To znači pohlepan." ] }, { "id": "task1365-a077c4a0f21e4bf7af5edc36fcc4fbcd", "input": "So take a look around this auditorium today.", "output": [ "Sada bacite pogled oko sebe u gledalištu." ] }, { "id": "task1365-5ac57fc2135f41dbb030d69ffa57962c", "input": "We are at a private school in the American West, sitting in red velvet chairs with money in our pockets.", "output": [ "Nalazimo se u privatnoj školi na američkom zapadu, sjedimo u crvenim baršunastim stolicama s novcem u džepovima." ] }, { "id": "task1365-75554729f9484158b2bd3c40d351a158", "input": "And if we look at our lives, we have indeed taken the best part of the meat.", "output": [ "I ako promotrimo svoje živote, zaista smo uzeli najbolji komad mesa." ] }, { "id": "task1365-687d8491591a48728e735881bdbb11bf", "input": "So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota; they stand for all indigenous people.", "output": [ "Zato pogledajmo nekoliko fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli dobiti i imajte na umu da, kada gledate lica tih ljudi, to nisu slike samo Lakota, nego svih domorodaca." ] }, { "id": "task1365-4a86c8d6040f4e77b798c44f690e6134", "input": "On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.", "output": [ "Na ovom komadu papira ispričana je povijest kakvu sam naučio od svojih Lakota prijatelja i obitelji." ] }, { "id": "task1365-7fc908c0a9084aef98deb4a22964f86b", "input": "The following is a time-line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.", "output": [ "Sljedeće je vremenska linija svih dogovorenih sporazuma, prekršenih sporazuma i pokolja maskiranih u bitke." ] }, { "id": "task1365-80d8a9565e7b432081025e55ae6624b4", "input": "I'll begin in 1824.", "output": [ "Počet ću s 1824." ] }, { "id": "task1365-d595dc71ddcc4f0eaf4ec33a77a5c31e", "input": "1851: The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.", "output": [ "godina: Prvi ugovor u Fort Laramieju je sklopljen, jasno određujući granice zemlje Lakota naroda." ] }, { "id": "task1365-d79bad1425134c2a8a69c62d6b68721e", "input": "According to the treaty, those lands are a sovereign nation.", "output": [ "Prema ugovoru, to je zemlja samostalnog naroda." ] }, { "id": "task1365-41aad03385394df58f0001989f090985", "input": "If the boundaries of this treaty had held -- and there is a legal basis that they should -- then this is what the U.S. would look like today.", "output": [ "Da su se granice iz sporazuma održale -- a postojala je pravna osnova za to -- danas bi SAD izgledao ovako." ] }, { "id": "task1365-3be2408c48a14f5490dfeeb1492e28ce", "input": "1863: An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in U.S. history.", "output": [ "godine: ustanak Santee Siouxa u Minnesoti završava vješanjem 38 Siouxa, što je najveće masovno pogubljenje u povijesti SAD-a." ] }, { "id": "task1365-e28ce8d59ee842cf97860592546f4a15", "input": "1866: the beginning of the transcontinental railroad -- a new era.", "output": [ "godina, početak transkontinentalne željeznice – početak nove ere." ] }, { "id": "task1365-755008d5e74c43b98c99ff57856aff3b", "input": "We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.", "output": [ "Zemlju u središtu Lakota područja prisvojili smo si za željeznicu i vlakove." ] }, { "id": "task1365-c67bc91f84d04f84a621167e96f696a6", "input": "The treaties were out the window.", "output": [ "Na ugovore se više nije mislilo." ] }, { "id": "task1365-1326a27f01ba4e47831161d805d56470", "input": "In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the U.S. army many times over.", "output": [ "Kao odgovor na to, tri plemena vođena Lakota poglavicom Crvenim Oblakom napala su i porazila američku vojsku više puta." ] }, { "id": "task1365-cb81934479164da8a0fec6b66d891ff3", "input": "I want to repeat that part.", "output": [ "Htio bih to ponoviti." ] }, { "id": "task1365-f70deb5597554728a93b64923a074b40", "input": "The Lakota defeat the U.S. army.", "output": [ "Lakote su porazili američku vojsku." ] }, { "id": "task1365-d43796d3765c46068d032ab862a2a696", "input": "The government also promises land and hunting rights in the surrounding states.", "output": [ "Vlada također obećava i zemlju i pravo na lov u okolnim područjima." ] }, { "id": "task1365-5d132ff939604655a0e2fc780f29c036", "input": "We promise that the Powder River country will henceforth be closed to all whites.", "output": [ "Obećajemo da će odsada zemlja Powder Rivera biti zabranjena za sve bijelce." ] }, { "id": "task1365-9ab724d2148646edb3aa84fafd5770eb", "input": "The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.", "output": [ "Taj sporazum činio se kao potpuna pobjeda za Crvenog Oblaka i Siouxe." ] }, { "id": "task1365-360e66019fb24d0fb0d6a5f95f701531", "input": "1869: The transcontinental railroad was completed.", "output": [ "godina: Transkontinentalna željeznica je izgrađena." ] }, { "id": "task1365-29f25ef0336c4d2eac5ae154b4fdbd10", "input": "1871: The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.", "output": [ "godina: Dokument kojim se oduzima neovisnot indijanskim plemenima pretvorio je sve Indijance u štićenike vlade." ] }, { "id": "task1365-0396f4502fb04182869b8bc00ba2fd71", "input": "In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.", "output": [ "Usto, vojska je izdala naredbu o zabrani zapadnim Indijancima izlazak iz područja rezervata." ] }, { "id": "task1365-4422e1c9ac3d4b3795bc3beee1606235", "input": "All western Indians at that point in time were now prisoners of war.", "output": [ "Svi su zapadni Indijanci u tom trenutku postali ratni zarobljenici." ] }, { "id": "task1365-0c2e5a849cbf4d12b1ebb9bae95b692f", "input": "The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that.", "output": [ "Problem sa sporazumima je bio što su omogućavali plemenima da postoje kao samostalni narodi, a to nismo mogli dopustiti; jer smo imali planove." ] }, { "id": "task1365-7049b3b03c5248a0b034af72ea72e826", "input": "We had plans.", "output": [ "1874." ] }, { "id": "task1365-cee782d566f04195a8a65db8429d4456", "input": "1874: General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory, specifically the Black Hills.", "output": [ "godina: General George Custer objavio je pronalazak zlata na području Lakota naroda, konkretno u području Black Hillsa." ] }, { "id": "task1365-bb16b8562291460b8494a7955efc1540", "input": "The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.", "output": [ "Vjesti o zlatu izazvale su masovne navale bijelih doseljenika na područje Lakota nacije." ] }, { "id": "task1365-487bec3f56624430ba65764deaacd8bf", "input": "Custer recommends that Congress find a way to end the treaties with the Lakota as soon as possible.", "output": [ "Custer preporučuje Kongresu da pronađe način da se sporazumi s Lakotama prekinu što je prije moguće." ] }, { "id": "task1365-4ef4bbefd9b14cecb2a99657443ec79a", "input": "1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.", "output": [ "godine smo također uspjeli naći način kako zaobići odrednice sporazuma u Fort Laramieju." ] }, { "id": "task1365-cd75c460e6574ad7a1477d701db97589", "input": "Only 10 percent of the adult male population signed.", "output": [ "Samo je 10% odraslih muškaraca potpisalo." ] }, { "id": "task1365-d1887eb679d34bc998088431fbfa92f1", "input": "The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe to sign away land.", "output": [ "Sporazum iz Fort Laramieja zahtijevao je da se barem tri četvrtine plemena odrekne zemlje." ] }, { "id": "task1365-3e0c2b729155476398e13fd975ad7eb9", "input": "1887: The Dawes Act.", "output": [ "godina: Dawes ukaz." ] }, { "id": "task1365-0d532d6cb1284078ad5fe7312859f6cd", "input": "Communal ownership of reservation lands ends.", "output": [ "Prestaje zajedničko vlasništvo nad zemljom rezervata." ] }, { "id": "task1365-7d6489482009416ea2091a55cbcbd60a", "input": "Reservations are cut up into 160-acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.", "output": [ "Ona je sasjeckana na dijelove koji su podijeljeni pojedincima osobno, a višak je zbrinut." ] }, { "id": "task1365-5965a9602e4b49e5b19fca4bc310122d", "input": "Tribes lost millions of acres.", "output": [ "Plemena su izgubila ogromna područja." ] }, { "id": "task1365-f4fd3fc05b2941f2b174cf5e0c11e5c8", "input": "The American dream of individual land ownership turned out to be a very clever way to divide the reservation until nothing was left.", "output": [ "Američki san o pojedinačnom vlasništvu nad zemljom ispao je kao pametna izlika da se područja rezervata podijele sve dok ništa nije ostalo." ] }, { "id": "task1365-8f7abce3aa37439b894fec17776f95bd", "input": "The move destroyed the reservations, making it easier to further subdivide and to sell with every passing generation.", "output": [ "Taj potez uništio je rezervate, omogućivši lakšu daljnju podjelu i prodaju sa svakom novom generacijom." ] }, { "id": "task1365-c2ef080e54a8459ead592f91f9bcbb6d", "input": "Most of the surplus land and many of the plots within reservation boundaries are now in the hands of white ranchers.", "output": [ "Većina onog viška zemlje sada je u vlasništvu bijelih rančera." ] }, { "id": "task1365-67b06025e04b44aba30676b4529b4aed", "input": "Once again, the fat of the land goes to wasichu.", "output": [ "Još jednom, najbolja zemlja odlazi u ruke wasichua." ] }, { "id": "task1365-930f8b5de1f347c6a7d193b8e433ff88", "input": "On December 29th, U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells called a Hotchkiss gun.", "output": [ "prosinca čete američke vojske opkolile su Sioux tabor kod potoka Wounded Knee i poubijale 300 ratnih zarobljenika zajedno s poglavicom Velikim Stopalom, koristeći novo oružje koje izbacuje eksplozivne čahure nazvan Hotchkiss pištolj." ] }, { "id": "task1365-d58b0e0204db4b95bb7837298ff7621c", "input": "For this so-called \"battle,\" 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.", "output": [ "Za ovu takozvanu bitku dodijeljeno je 20 kongresnih medalja za čast 7. konjičkoj." ] }, { "id": "task1365-0ee362bb7dae4dca85e7c220f7c99269", "input": "To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.", "output": [ "Do današnjeg dana, to je najveći broj medalja za čast dodijeljen za jednu bitku." ] }, { "id": "task1365-a09478113fa34fb992fe4ef5f867abb6", "input": "The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars.", "output": [ "Masakr kod Wounded Kneeja smatra se krajem indijanskih ratova." ] }, { "id": "task1365-b00591d668c34b41a4a1bf64c066d77a", "input": "Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee, I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux, but as a grave for all indigenous peoples.", "output": [ "Kadgod posjetim lokaciju masovne grobnice kod Wounded Kneeja, ne vidim samo grob za Lakote ili Siouxe, nego za sve domorodačke narode." ] }, { "id": "task1365-39cc2e9f9b9045bdba70bf56d8b34f39", "input": "The holy man, Black Elk, said, \"I did not know then how much was ended.", "output": [ "Sveti čovjek Black Elk je rekao: \"Tada još nisam znao koliko toga je završeno." ] }, { "id": "task1365-a64a025062784c12b4990a57493b55c8", "input": "When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when I saw them with eyes still young.", "output": [ "Kada sada pogledam unazad iz te visoke pozicije svojih starih godina, još uvijek vidim poklane žene i djecu kako leže raštrkani širom klanca jednako jasno kao što sam ih vidio kad su mi oči još bile mlade." ] }, { "id": "task1365-d719b8151d5b42c7afd1e6c0b4dd01fa", "input": "And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard: A people's dream died there, and it was a beautiful dream.\"", "output": [ "I vidim da je još nešto umrlo tamo u krvavom blatu i bilo pokopano u mećavi." ] }, { "id": "task1365-769ad1e4dbac4106b3bc119cec887967", "input": "With this event, a new era in Native American history began.", "output": [ "Umro je san jednog naroda, a bio je to prekrasan san.\" S tim događajem započelo je novo razdoblje u indijanskoj povijesti." ] }, { "id": "task1365-d869db48f3e24a63bac7826678ea2812", "input": "Everything can be measured before Wounded Knee and after.", "output": [ "Sve možemo promatrati u okviru događaja prije i poslije Wounded Kneeja." ] }, { "id": "task1365-782b849b5755430aa553c58db27d28f7", "input": "Because it was in this moment with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns that the U.S. government openly declared its position on Native rights.", "output": [ "Zato što je tada, s prstima na okidačima Hotchkiss pištolja, američka vlada javno obznanila svoje stavove prema pravima Indijanaca." ] }, { "id": "task1365-b229c5526fdc4aa381b5a69f8421e3bf", "input": "They were tired of treaties.", "output": [ "Umorili su se od sporazuma." ] }, { "id": "task1365-f30271bb74a9411bbd9c453f940ffd72", "input": "They were tired of sacred hills.", "output": [ "Umorili su se od svete zemlje." ] }, { "id": "task1365-27911d48d58a4fc78d54b4047ce00755", "input": "They were tired of ghost dances.", "output": [ "Umorili su se od plesa duhova." ] }, { "id": "task1365-87663de650334cf48ec8b809d2e56d34", "input": "And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.", "output": [ "I umorili su se od svih problema što su ih Siouxi donosili." ] }, { "id": "task1365-7e1779270be14d188c4749b74a4f4075", "input": "So they brought out their cannons.", "output": [ "Zato su iznijeli svoje topove." ] }, { "id": "task1365-ae12ef1a593740f4870be1ad1255b2bb", "input": "1980: The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court.", "output": [ "godina: u najdužoj parnici u američkoj povijesti, Sioux narod protiv SAD-a, odlučivao je Vrhovni sud SAD-a." ] }, { "id": "task1365-b8a9cff5ca8d456a98ca177aac618c3c", "input": "The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.", "output": [ "Sud je zaključio da je područje Black Hillsa ilegalno uzeto te da se mora isplatiti odšteta plus kamata narodu Siouxa." ] }, { "id": "task1365-5af64c5f627746f5abbcb0aed5dc17d4", "input": "As payment for the Black Hills, the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.", "output": [ "Kao isplatu za Black Hills, sud je dodijelio samo 106 milijuna dolara narodu Siouxa." ] }, { "id": "task1365-eb38eabb879348c98ac9150ce50406b6", "input": "2010: Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.", "output": [ "godina: statistika o domorodačkoj populaciji danas, više od stoljeća nakon masakra kod Wounded Kneeja, otkriva o ostavštinu kolonizacije, prisilne migracije i kršenja odrednica sporazuma." ] }, { "id": "task1365-79128c977617412f9c0c49d2f438fb01", "input": "Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.", "output": [ "Nezaposlenost u Pine Ridge rezervatu kreće se od 85 do 90 posto." ] }, { "id": "task1365-853211e2d97d47d78e4d94ff012fc3af", "input": "The housing office is unable to build new structures, and existing structures are falling apart.", "output": [ "Nove zgrade ne mogu se izgraditi, a postojeće se raspadaju." ] }, { "id": "task1365-da71c95970d74b1c9411166ddf451556", "input": "Many are homeless, and those with homes are packed into rotting buildings with up to five families.", "output": [ "Mnogi su beskućnici, a i oni koji imaju domove moraju ih dijeliti nekad i s 5 obitelji." ] }, { "id": "task1365-c751c83d45c24458a8f7043b49870238", "input": "39 percent of homes on Pine Ridge have no electricity.", "output": [ "39 posto kuća u u Pine Ridge-u nema struje." ] }, { "id": "task1365-a300963a044448c2bf08ef91099bca0a", "input": "At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.", "output": [ "Najmanje 60 posto kuća u rezervatu ima problema s crnom plijesni." ] }, { "id": "task1365-6d5a7efa4f434aa6baa54de5269d4561", "input": "More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.", "output": [ "Više od 90 posto populacije živi ispod državnog praga siromaštva." ] }, { "id": "task1365-61484a24aa964575b9a8f99e59fe3b2e", "input": "The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the U.S. national average.", "output": [ "Zaraženost tuberkulozom u Pine Ridge-u je otprilike osam puta veća od američkog prosjeka." ] }, { "id": "task1365-f086cdf8fdf34f31a55656029b744b2a", "input": "The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U.S. national average.", "output": [ "Smrtnost dojenčadi je najviša na kontinentu i tri puta je veća od državnog prosjeka." ] }, { "id": "task1365-00fad8a9290e4abeaf9e835d364da176", "input": "Cervical cancer is five times higher than the U.S. national average.", "output": [ "Rak grlića maternice pet puta je češći od američkog prosjeka." ] }, { "id": "task1365-c0d396f3529442758e94785ea451f593", "input": "School dropout rate is up to 70 percent.", "output": [ "Postotak ljudi s nezavršenom srednjom školom je oko 70 posto." ] }, { "id": "task1365-e2fd7ae089ee4383b95a4e6f0370b914", "input": "Teacher turnover is eight times higher than the U.S. national average.", "output": [ "Nastavnici se mijenjaju osam puta češće od američkog prosjeka." ] }, { "id": "task1365-cbe5134c262b453da392e89843b1dbe8", "input": "Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them.", "output": [ "Često se događa da djedovi i bake odgajaju djecu jer ih roditelji zbog alkoholizma, nasilja u obitelji ili općenite apatije, ne mogu odgajati." ] }, { "id": "task1365-11f331912ea841e88f7c2cd7d15eaf8c", "input": "50 percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.", "output": [ "50 posto populacije iznad 40 godina pati od dijabetesa." ] }, { "id": "task1365-6f90faef782b4f08bec5f5804ac86ca4", "input": "The life expectancy for men is between 46 and 48 years old -- roughly the same as in Afghanistan and Somalia.", "output": [ "Očekivana životna dob za muškarce je između 46 i 48 godina – jednako kao i u Afganistanu i Somaliji." ] }, { "id": "task1365-9b0f895ce62a4fc78a10f1a0cc012642", "input": "The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, \"My God, what are these people doing to themselves?", "output": [ "Zadnje poglavlje u svakom uspješnom genocidu je trenutak kad ugnjetavač diže ruke i govori, \"Bože, što si rade ti ljudi?" ] }, { "id": "task1365-dcd860516d184c9a8c902185f0670dec", "input": "They're killing each other.", "output": [ "Ubijaju se međusobno." ] }, { "id": "task1365-0db6194400d14d48a9eb3716dc7f6b57", "input": "They're killing themselves while we watch them die.\"", "output": [ "Oni se ubijaju međusobno, a mi ih gledamo kako umiru.\"" ] }, { "id": "task1365-c2c4d689c78c41df83457b1afc5fcf62", "input": "This is how we came to own these United States.", "output": [ "Tako smo dobili naše Sjedinjene Američke Države." ] }, { "id": "task1365-ed915108826b4cd587cb315fdf2a93c3", "input": "This is the legacy of manifest destiny.", "output": [ "To je nasljeđe jasne sudbine." ] }, { "id": "task1365-591e2e62ba2f41688f379e14948ac4aa", "input": "Prisoners are still born into prisoner-of-war camps long after the guards are gone.", "output": [ "Zarobljenici se još uvijek rađaju u zarobljeničkim logorima iako čuvara već dugo nema." ] }, { "id": "task1365-b77f5205cbd34f2e993ba57ddb2df161", "input": "These are the bones left after the best meat has been taken.", "output": [ "To su kosti koje ostaju kad se uzme najbolje meso." ] }, { "id": "task1365-3f966908ca194dfbb44241ce1afacad6", "input": "A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills.", "output": [ "Davno prije, serija događanja je pokrenuta od ljudi koji izgledaju popute mene, wasichu, koji su željeli uzeti zemlju, vodu i zlato u planinama." ] }, { "id": "task1365-429a8e2ae0fc4e37b38cff8f2de894dd", "input": "Those events led to a domino effect that has yet to end.", "output": [ "To je dovelo do domino efekta koji još nije završio." ] }, { "id": "task1365-ac4c70eeb6f6485eae1ec2b42f0e4fc2", "input": "What is the connection between these images of suffering and the history that I just read to you?", "output": [ "Koja je veza između tih prikaza patnje i povijesti koju sam vam upravo pročitao?" ] }, { "id": "task1365-3343d3c70e0f477d94f6524e7447e99c", "input": "And how much of this history do you need to own, even?", "output": [ "I koliko je ove povijesti zapravo vaše?" ] }, { "id": "task1365-dfe86742bc2e48f7af7b833757bc128f", "input": "Is any of this your responsibility today?", "output": [ "Je li išta od ovoga vaša odgovornost danas?" ] }, { "id": "task1365-f42f2d868d554b4997ded1cfed2e97d8", "input": "I have been told that there must be something we can do.", "output": [ "Rekli su mi da mora postojati nešto što možemo učiniti." ] }, { "id": "task1365-790a95f3e3124be9af00415495608d04", "input": "There must be some call to action.", "output": [ "Mora postojati nekakvo zvono za uzbunu." ] }, { "id": "task1365-1c1851e737594aad9dbad1f61b27debd", "input": "Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs.", "output": [ "Jer previše dugo sam stajao po strani zadovoljan svojom ulogom svjedoka, koji samo fotografira stvari." ] }, { "id": "task1365-9dd715e4d4eb41acbeadb74cfac8d3ea", "input": "Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them.", "output": [ "A rješenje se činilo mogućim samo u prošlosti, a zato mi je bio potreban vremenski stroj kako bi ima prišao." ] }, { "id": "task1365-c372f960f9514d929d4fbac9d2390780", "input": "The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.", "output": [ "Patnja domorodaca nije jednostavan problem za riješiti." ] }, { "id": "task1365-39811117775b49e5ad76af79fe41640d", "input": "It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine.", "output": [ "To nije nešto u čemu svi možemo lagano sudjelovati, kao što je pomoć Haitiju, suzbijanje AIDS-a ili borbe protiv gladi." ] }, { "id": "task1365-b9be7ecad325485895684cdd78ab4a26", "input": "So where does that leave us?", "output": [ "Slijeganje ramenima u mraku?" ] }, { "id": "task1365-b7161fb1326b45e6859bf7425369ef8a", "input": "Shrugging our shoulders in the dark?", "output": [ "SAD nastavlja svakodnevno kršiti uvjete sporazuma iz 1851." ] }, { "id": "task1365-518ed745e18d4d5ca418249e6494028a", "input": "The call to action I offer today -- my TED wish -- is this: Honor the treaties.", "output": [ "Ono što ja predlažem danas -- moja TED želja je: poštujmo sporazume." ] }, { "id": "task1365-d98e384dcf7345559781b3168d053d7e", "input": "Give back the Black Hills.", "output": [ "Vratimo Black Hills." ] }, { "id": "task1365-0dd6844bff1d4139b50464df345d7ab7", "input": "It's not your business what they do with them.", "output": [ "Nije naša stvar što oni s njima rade." ] }, { "id": "task1365-93c16653c4444919bb423dd5f2f9e1c5", "input": "This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo.", "output": [ "Ovaj mobitel je započeo svoj put u jednom rudniku u Istočnom Kongu." ] }, { "id": "task1365-535e06bb6a7c484d9e6fd037465a56ec", "input": "It's mined by armed gangs using slaves, child slaves, what the U.N. Security Council calls \"blood minerals,\" then traveled into some components and ended up in a factory in Shinjin in China.", "output": [ "Iskapa se uz naoružane bande iskorištavanjem djece robova, ono je što Vijeće sigurnosti U.N.-a naziva \"krvavim mineralima\" zatim je putovao u dijelovima i završio u tvornici u Shinjinu u Kini." ] }, { "id": "task1365-b296768b89974cf591414fc5e42a339d", "input": "That factory -- over a dozen people have committed suicide already this year.", "output": [ "Ta tvornica -- već više od desetak ljudi je počinilo samoubojstvo u ovoj godini." ] }, { "id": "task1365-313708f071f148e9a18d12de73d8e83e", "input": "One man died after working a 36-hour shift.", "output": [ "Jedan je čovjek umro nakon rada u 36-osatnoj smjeni." ] }, { "id": "task1365-ba5a179f6df443f39fc9a44b040e334d", "input": "We all love chocolate.", "output": [ "Svi mi volimo čokoladu." ] }, { "id": "task1365-6577c6af0e1b4765860ed7aaeef71f1a", "input": "We buy it for our kids.", "output": [ "Kupujemo je svojoj djeci." ] }, { "id": "task1365-41d146fa500b415cb04a9afc2c207fe2", "input": "Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.", "output": [ "Obala Bjelokosti, imamo ogroman problem dječjeg roblja." ] }, { "id": "task1365-085101f63b48423c9dbf88bc9b47c006", "input": "Children have been trafficked from other conflict zones to come and work on the coffee plantations.", "output": [ "Djecom se trguje iz ratnih područja da dođu i rade na plantaži kave." ] }, { "id": "task1365-46fe64b18bdb4ed3a11e3c47974aef02", "input": "Heparin -- a blood thinner, a pharmaceutical product -- starts out in artisanal workshops like this in China, because the active ingredient comes from pigs' intestines.", "output": [ "Heparin - razrjeđivač krvi, farmaceutski proizvod -- stvara se u obrtničkim radionicama kao što ova u Kini, jer aktivni sastojak dolazi iz svinjske utrobe." ] }, { "id": "task1365-ab477e15b9114c2bbce9c9f368a25e0e", "input": "Your diamond -- you've all heard, probably seen the movie \"Blood Diamond.\"", "output": [ "Vaš dijamant: svi ste čuli, vjerojatno ste gledali film \"Krvavi dijamant\"." ] }, { "id": "task1365-a8712b35d85d4fab80ad953564c6b506", "input": "This is a mine in Zimbabwe right now.", "output": [ "To je rudnik u Zimbabveu upravo sada." ] }, { "id": "task1365-ec1ab1f4ba4041359c5308bd41cae187", "input": "Cotton: Uzbekistan is the second biggest exporter of cotton on Earth.", "output": [ "Pamuk: Uzbekistan je drugi najveći izvoznik pamuka na svijetu." ] }, { "id": "task1365-8220aeaf599b43618f37dd2b3d9fadb0", "input": "Every year when it comes to the cotton harvest, the government shuts down the schools, puts the kids in buses, buses them to the cotton fields to spend three weeks harvesting the cotton.", "output": [ "Svake godine kada dođe vrijeme žetve pamuka, vlada zatvori škole, pošalje djecu u autobuse koji ih prevoze do polja pamuka gdje provedu tri tjedna u žetvi pamuka." ] }, { "id": "task1365-ad101defedc44ba08ca59517094aea0b", "input": "It's forced child labor on an institutional scale.", "output": [ "To je prisilan rad djece na institucionalnoj razini." ] }, { "id": "task1365-c275e02e4d764d569475c430820a7c79", "input": "And all of those products probably end their lives in a dump like this one in Manila.", "output": [ "I svi ovi proizvodi vjerojatno završe svoje živote u nekoj rupi kao ovoj u Manili." ] }, { "id": "task1365-5841671282e94e2486282f1199327389", "input": "These places, these origins, represent governance gaps.", "output": [ "Ova mjesta, ova izvorišta, predstavljaju rupu u upravljanju." ] }, { "id": "task1365-83e07b1ebe324789a424efff289aded6", "input": "That's the politest description I have for them.", "output": [ "To je najpristojniji opis koji imam za njih." ] }, { "id": "task1365-bbf52de425df4f4bbd1cf54a557fcbeb", "input": "These are the dark pools where global supply chains begin -- the global supply chains, which bring us our favorite brand name products.", "output": [ "To su tamna mjesta u kojima nastaju globalni lanci ponude -- globalni lanci ponude, koji nam donose naše omiljene brendirane proizvode." ] }, { "id": "task1365-ec8afb2d10fb4b048449e9376b780720", "input": "Some of these governance gaps are run by rogue states.", "output": [ "Neke ove rupe u upravljanju vode loše države." ] }, { "id": "task1365-9db06852cfe24606a20fdaddf761464e", "input": "Some of them are just countries who believe that deregulation or no regulation is the best way to attract investment, promote trade.", "output": [ "Neke od njih su samo zemlje koje vjeruju da je deregulacija ili nepostojanje regulacije najbolji način za privlačenje ulaganja, promoviranje trgovine." ] }, { "id": "task1365-3ea2eafbe7e4478ca307d7965365e372", "input": "Either way, they present us with a huge moral and ethical dilemma.", "output": [ "Kako god bilo, predstavljaju nam veliku moralnu i etičku dilemu." ] }, { "id": "task1365-bfe23bff0d1842179ab20216b9052ed5", "input": "I know that none of us want to be accessories after the fact of a human rights abuse in a global supply chain.", "output": [ "Znam da nitko od nas ne želi imati dodatke nakon činjenice o zloupotrebi ljudskih prava u globalnom lancu ponude." ] }, { "id": "task1365-5dcedef7be524a84b0e5590b62a68868", "input": "But right now, most of the companies involved in these supply chains don't have any way of assuring us that nobody had to mortgage their future, nobody had to sacrifice their rights to bring us our favorite brand name product.", "output": [ "Ali sada, većina kompanija uključenih u te lance ponude, nemaju nikakav način da nas uvjere da se nitko ne treba zaduživati za njihovu budućnost, nitko ne treba žrtvovati svoja prava da nama donese naš omiljeni brendirani proizvod." ] }, { "id": "task1365-4687203fe35e46bebb03f807b7c75429", "input": "Now, I didn't come here to depress you about the state of the global supply chain.", "output": [ "Nisam došao ovdje da vas deprimiram zbog stanja globalnoga lanca ponude." ] }, { "id": "task1365-0a97251b20a044c985e999b5fdacdebb", "input": "We need a reality check.", "output": [ "Trebamo činjenično stanje stvari." ] }, { "id": "task1365-cfa095e2ecb04e6d98eb81db9b027335", "input": "We need to recognize just how serious a deficit of rights we have.", "output": [ "Trebamo prepoznati koliko ozbiljan manjak prava imamo." ] }, { "id": "task1365-c15b855a65af4c83908b0a2c225edd91", "input": "This is an independent republic, probably a failed state.", "output": [ "Ovo je neovisna republika, vjerojatno propala država." ] }, { "id": "task1365-63362dacf12947b195963f6ca4a31fa3", "input": "It's definitely not a democratic state.", "output": [ "Ovo definitivno nije demokratska država." ] }, { "id": "task1365-326c149a54f947ea811bbd9228fbabf7", "input": "And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption.", "output": [ "I upravo sada, ta neovisna republika lanca ponude nije vođena na način koji nas zadovoljava da možemo sudjelovati u etičkoj trgovini ili etičkoj potrošnji." ] }, { "id": "task1365-8a75804be77d4ad88a9e0ba93ac5203d", "input": "Now, that's not a new story.", "output": [ "To nije nova priča." ] }, { "id": "task1365-746a258daf464c2ab850f346707e5dfc", "input": "You've seen the documentaries of sweatshops making garments all over the world, even in developed countries.", "output": [ "Vidjeli ste dokumentarce o tvornicama koje proizvode odjeću i eksploatiraju radnike u cijelomu svijetu, čak i u razvijenim zemljama." ] }, { "id": "task1365-1f7a1c12a7434369a2a6b14a79cb0d51", "input": "You want to see the classic sweatshop, meet me at Madison Square Garden, I'll take you down the street, and I'll show you a Chinese sweatshop.", "output": [ "Želite vidjeti klasičnu tvornicu koja eksploatira, nađimo se na Madison Sqaure Gardenu, odvest ću vas ulicom i pokazati kinesku tvornicu." ] }, { "id": "task1365-6be1da15fe204355aab32490f2d06517", "input": "But take the example of heparin.", "output": [ "No uzmite primjer heparina." ] }, { "id": "task1365-78c898822a314d2aafe02d4ea175f57d", "input": "It's a pharmaceutical product.", "output": [ "To je farmaceutski proizvod." ] }, { "id": "task1365-739414e4a42a4bbd8e249af98bbac3ac", "input": "You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.", "output": [ "Očekujete da je lanac ponude koji vodi do bolnice, vjerojatno izrazito čist." ] }, { "id": "task1365-955afe4c3890466a993f8f813a43e907", "input": "The problem is that the active ingredient in there -- as I mentioned earlier -- comes from pigs.", "output": [ "Problem je da aktivni sastojak u njemu -- kao što sam maloprije spomenuo -- dolazi od svinja." ] }, { "id": "task1365-fba5aad209464f6793c08de7c55cea86", "input": "The main American manufacturer of that active ingredient decided a few years ago to relocate to China because it's the world's biggest supplier of pigs.", "output": [ "Glavni američki proizvođač tog aktivnog sastojka se prije nekoliko godina odlučio preseliti u Kinu jer je najveći svjetski dobavljač svinja." ] }, { "id": "task1365-36c0f9d2f60f4fa296afc4bb319a77ad", "input": "And their factory in China -- which probably is pretty clean -- is getting all of the ingredients from backyard abattoirs, where families slaughter pigs and extract the ingredient.", "output": [ "I kada njihova tvornica u Kini -- koja je vjerojatno prilično čista -- dobiva sve sastojke iz klaonice u dvorištu, gdje obitelji kolju svinje i cijede sastojak." ] }, { "id": "task1365-8d902a9945ff466a85b54880d4259a06", "input": "So a couple of years ago, we had a scandal which killed about 80 people around the world, because of contaminants that crept into the heparin supply chain.", "output": [ "Dakle prije nekoliko godina, dogodio se skandal, koji je ubio oko 80 ljudi u cijelomu svijetu, zbog kontaminanata koji su se uvukli u lanac ponude heparina." ] }, { "id": "task1365-fe70253059e54225a5e7f5389e017a72", "input": "Worse, some of the suppliers realized that they could substitute a product which mimicked heparin in tests.", "output": [ "Gore, neki su od dobavljača shvatili da mogu zamijeniti proizvod koji se ponašao kao heparin na testovima." ] }, { "id": "task1365-370ffdf90a5b464a9a83b26ff8431ce3", "input": "This substitute cost nine dollars a pound, whereas real heparin, the real ingredient, cost 900 dollars a pound.", "output": [ "Taj zamjenski proizvod je koštao devet dolara po funti (lbs), dok je stvarni heparin -- stvarni sastojak -- koštao 900 dolara po funti." ] }, { "id": "task1365-3633c1a41a484c7aaf6574bfce055eed", "input": "A no-brainer.", "output": [ "Bez pameti." ] }, { "id": "task1365-f819cc38ab364ff7ab5c0d433f3181f2", "input": "The problem was that it killed more people.", "output": [ "Problem je taj što je to ubilo više ljudi." ] }, { "id": "task1365-5dc65daf6de54e47a2403bf31b5269db", "input": "And so you're asking yourself, \"How come the U.S. Food and Drug Administration allowed this to happen?", "output": [ "I sada se pitate, \"Kako je Američka uprava za hranu i lijekove dozvolila da se to dogodi?" ] }, { "id": "task1365-082cd8883d8d4a5f8b7b3a99fd91d4a4", "input": "How did the Chinese State Agency for Food and Drugs allow this to happen?\"", "output": [ "Kako su kineske državne agencije za hranu i lijekove dozvolile da se to dogodi?\"" ] }, { "id": "task1365-089d4757fe644068b3e3068f24107728", "input": "And the answer is quite simple: the Chinese define these facilities as chemical facilities, not pharmaceutical facilities, so they don't audit them.", "output": [ "I odgovor je vrlo jednostavan: Kinezi definiraju takva postrojenja kao kemijska postrojenja, ne farmaceutska postrojenja, i ne nadziru ih." ] }, { "id": "task1365-b1b417219fe04471849a809e7b7040d0", "input": "And the USFDA has a jurisdictional problem.", "output": [ "A Američka uprava za hranu i lijekove ima problem nadležnosti." ] }, { "id": "task1365-e4177d1b7f9d42c1a2ffcf4c3072399b", "input": "This is offshore.", "output": [ "To je izvanteritorijalno." ] }, { "id": "task1365-9f436990932a4fe28e3ba4f7ce9520b4", "input": "They actually do conduct a few investigations overseas -- about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.", "output": [ "Oni zapravo provode nekoliko istraga u inozemstvu -- desetak godišnje -- možda 20 u dobroj godini." ] }, { "id": "task1365-9dbed98d88ce4443acb8648bf9079187", "input": "There are 500 of these facilities producing active ingredients in China alone.", "output": [ "Postoji 500 takvih postrojenja koji proizvode aktivne sastojke samo u Kini." ] }, { "id": "task1365-0ae7715c25e741e795ea3e29c83cfcc2", "input": "In fact, about 80 percent of the active ingredients in medicines now come from offshore, particularly China and India, and we don't have a governance system.", "output": [ "Zapravo, oko 80 posto aktivnih sastojaka danas u medicini dolazi izvan teritorija (offshore) pogotovo iz Kine i Indije." ] }, { "id": "task1365-0613a7681f814632a0483778d6e7593f", "input": "We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe.", "output": [ "I mi nemamo sustav upravljanja, nemamo regulatorni sustav u mogućnosti da osigura sigurnu proizvodnju." ] }, { "id": "task1365-f32fb20e84e74d65bbb4da4b5189aafd", "input": "We don't have a system to ensure that human rights, basic dignity, are ensured.", "output": [ "Nemamo sustav koji će osigurati da ljudska prava, temeljno dostojanstvo budu osigurana." ] }, { "id": "task1365-48ba1a7553d34d1d94376f99fb825703", "input": "So at a national level -- and we work in about 60 different countries -- at a national level we've got a serious breakdown in the ability of governments to regulate production on their own soil.", "output": [ "Na nacionalnoj razini -- mi radimo u oko 60 različitih zemalja -- na nacionalnoj razini imamo ozbiljan neuspjeh sposobnosti vlada da reguliraju proizvodnju na vlastitoj zemlji." ] }, { "id": "task1365-ec7ad4a27b2d47ab8cf5f71217a169f7", "input": "And the real problem with the global supply chain is that it's supranational.", "output": [ "A stvarni problem s globalnim lancom ponude je da je supranacionalan." ] }, { "id": "task1365-bf771fc6b1e1419195ecc2fbed6fd789", "input": "So governments who are failing, who are dropping the ball at a national level, have even less ability to get their arms around the problem at an international level.", "output": [ "Pa vlade koje ne uspijevaju, koje puštaju loptu, na nacionalnoj razini, imaju još manje sposobnosti da se nose s tim problemom na međunarodnoj razini." ] }, { "id": "task1365-2f3fd00f58134e508dc83468c31d796f", "input": "And you can just look at the headlines.", "output": [ "Samo pogledajte novinske naslove." ] }, { "id": "task1365-7925a295f776465db95dc0de74a89442", "input": "Take Copenhagen last year -- complete failure of governments to do the right thing in the face of an international challenge.", "output": [ "Uzmite Kopenhagen prošle godine -- potpuni neuspjeh vlada da učine pravu stvar za međunarodni izazov." ] }, { "id": "task1365-8d0f3fa8df9341aea976ab0c4bfeedfc", "input": "Take the G20 meeting a couple of weeks ago -- stepped back from its commitments of just a few months ago.", "output": [ "Uzmite sastanak G20 prije nekoliko tjedana -- ustuknuli su pred svojim obećanjima danim prije tek nekoliko mjeseci." ] }, { "id": "task1365-19ef633c86d24650b6a7334828b5db16", "input": "You can take any one of the major global challenges we've discussed this week and ask yourself, where is the leadership from governments to step up and come up with solutions, responses, to those international problems?", "output": [ "Možete uzeti bilo koji od velikih globalnih izazova koje smo spominjali ovaj tjedan i zapitati se, gdje je vodstvo vlada da se iskažu i iznađu rješenja, odgovori, za međunarodne probleme?" ] }, { "id": "task1365-7ca9051435c944c0a7045d203c6b54a3", "input": "And the simple answer is they can't.", "output": [ "I jednostavan je odgovor da ne mogu; nacionalne su." ] }, { "id": "task1365-e111ba6888d546329fbbd882e6b7699a", "input": "They're national.", "output": [ "Njihovi glasači su lokalni." ] }, { "id": "task1365-c8615c0daec14a51832ec983da84787f", "input": "Their voters are local.", "output": [ "Imaju uske interese." ] }, { "id": "task1365-f30a4261518b4119a973212344dfcb89", "input": "They can't subordinate those interests to the greater global public good.", "output": [ "Ne mogu podrediti te interese većem globalnom javnom dobru." ] }, { "id": "task1365-8c9a7a49b4f7445ca5eb2011680bb6ac", "input": "So, if we're going to ensure the delivery of the key public goods at an international level -- in this case, in the global supply chain -- we have to come up with a different mechanism.", "output": [ "Ako želimo osigurati isporuku ključnih javnih dobara na međunarodnoj razini -- u ovome slučaju, u globalnom lancu ponude -- moramo osmisliti drugačiji mehanizam." ] }, { "id": "task1365-1453701ab3b0402e827650e9fefd74f5", "input": "We need a different machine.", "output": [ "Trebamo drugačiju mašineriju." ] }, { "id": "task1365-7de6d52a7f34404ab5b07fdf330c8adf", "input": "Fortunately, we have some examples.", "output": [ "Na sreću, imamo nekoliko primjera." ] }, { "id": "task1365-1991b241cf4f4eb78d19e0a2b9349701", "input": "I don't know how to prevent that, but I'm at least going to use my good offices to get you folks together to come up with a response.\"", "output": [ "Ne znam kako to spriječiti, ali barem mogu koristiti svoje dobre urede da vas ljude skupim zajedno da bismo osmislili odgovor.\"" ] }, { "id": "task1365-838f9b30bbe64cd4827726689b7e4135", "input": "So they formed a White House task force, and they spent about three years arguing about who takes how much responsibility in the global supply chain.", "output": [ "I tako su oformili operativnu skupinu Bijele kuće, i potrošili oko tri godine raspravljajući o tome tko preuzima koliko odgovornosti u globalnom lancu ponude." ] }, { "id": "task1365-de1fe4c64f0b49259375f39cb71b3cbf", "input": "Companies didn't feel it was their responsibility.", "output": [ "Kompanije nisu osjećale da je odgovornost njihova." ] }, { "id": "task1365-471151392a0849369646f6bb99086138", "input": "They don't employ those workers.", "output": [ "One ne posjeduju te zgrade." ] }, { "id": "task1365-47db5433da26454a90e3a8f1775e574e", "input": "They're not legally liable.", "output": [ "One ne upošljavaju te radnike." ] }, { "id": "task1365-5284b1eee7844e7eae3d40472100889b", "input": "Everybody else at the table said, \"Folks, that doesn't cut it.", "output": [ "One nisu pravno odgovorne." ] }, { "id": "task1365-c8aaab86c59443a6b4576e3de4511ba2", "input": "So they agreed, \"Okay, what we'll do is we agree on a common set of standards, code of conduct.", "output": [ "Ono što ćemo napraviti je da ćemo se usuglasiti oko zajedničkog skupa standarda, kodeksa ponašanja." ] }, { "id": "task1365-c3c3dc9d0d5549f6a7b395e32a895298", "input": "We'll apply that throughout our global supply chain regardless of ownership or control.", "output": [ "Primjenjivat ćemo to kroz cijeli naš globalni lanac ponude neovisno od vlasništva ili kontrole." ] }, { "id": "task1365-7c62b69e9f8f444abad032d6480c3d86", "input": "We'll make it part of the contract.\"", "output": [ "Učinit ćemo to dijelom ugovora.\"" ] }, { "id": "task1365-ab5afe69688143ee8a78170991a0b5d8", "input": "And that was a stroke of absolute genius, because what they did was they harnessed the power of the contract, private power, to deliver public goods.", "output": [ "I to je bio udarac apsolutnih genija, jer ono što su napravili je da su upregnuli snagu ugovora, privatnu moć, da bi izručili javna dobra." ] }, { "id": "task1365-c009986df1404bdb89393b9abe28b501", "input": "And let's face it, the contract from a major multinational brand to a supplier in India or China has much more persuasive value than the local labor law, the local environmental regulations, the local human rights standards.", "output": [ "I priznajmo, ugovor velikog međunarodnog brenda za dobavljača u Indiji ili Kini ima uvjerljiviju vrijednost nego lokalni zakon o radu, lokalna regulativa okoliša, lokalni standardi o ljudskim pravima." ] }, { "id": "task1365-fe8674d2ce51479f96d2ac443093a5cc", "input": "Those factories will probably never see an inspector.", "output": [ "Te tvornice vjerojatno nikada neće vidjeti inspektora." ] }, { "id": "task1365-2a0c7bba644d46f297ed1badcbfb8a42", "input": "If the inspector did come along, it would be amazing if they were able to resist the bribe.", "output": [ "Ako inspektor i dođe, bilo bi zapanjujuće da je u mogućnosti odoljeti podmićivanju." ] }, { "id": "task1365-4d36ab96794143f3959125db67f4b2de", "input": "Even if they did their jobs, and they cited those facilities for their violations, the fine would be derisory.", "output": [ "Čak i da obavi svoj posao, i prozove te tvornice zbog njihovih prekršaja, novčana kazna bi bila sramotna." ] }, { "id": "task1365-9abfe9cf408b4c88bbab94347d1ef0f8", "input": "But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.", "output": [ "Ali ako izgubiš ugovor s velikim brendom, to je razlika između održavanja u poslu ili bankrotiranja." ] }, { "id": "task1365-563cc4c8fd514695af48d7de7ebab498", "input": "That makes a difference.", "output": [ "To čini razliku." ] }, { "id": "task1365-cedfdfb21c0b42c4aba34f98115fa9e8", "input": "So what we've been able to do is we've been able to harness the power and the influence of the only truly transnational institution in the global supply chain, that of the multinational company, and get them to do the right thing, get them to use that power for good, to deliver the key public goods.", "output": [ "Ono što smo bili u mogućnosti napraviti, je da smo bili u mogućnosti upregnuti moć i utjecaj jedinih stvarnih međunarodnih institucija u globalnom lancu ponude, onih od međunarodnih kompanija, i naveli smo ih da učine pravu stvar, naveli smo ih da koriste tu moć za dobro, da izruče temeljna javna dobra." ] }, { "id": "task1365-b232f7c9d9c4455d8710ded022e41f01", "input": "Now of course, this doesn't come naturally to multinational companies.", "output": [ "To naravno ne dolazi prirodno za međunarodne kompanije." ] }, { "id": "task1365-6e6be3caa29242039dd53c4e69c5b7f2", "input": "But they are extremely efficient organizations.", "output": [ "Ali to su ekstremno efikasne organizacije." ] }, { "id": "task1365-4c7e4ac2cbb24b7eb282acb768c5a5bd", "input": "They have resources, and if we can add the will, the commitment, they know how to deliver that product.", "output": [ "Imaju resurse, i ako možemo dodati volju, odanost, one znaju kako isporučiti taj proizvod." ] }, { "id": "task1365-f97b4fa246bd4adcbba2755fa4a2835a", "input": "Now, getting there is not easy.", "output": [ "Doći do toga nije jednostavno." ] }, { "id": "task1365-47f7919dcfbb49aa9bf85f33ac081d03", "input": "Those supply chains I put up on the screen earlier, they're not there.", "output": [ "Ti lanci ponude koje sam maloprije pokazao na ekranu, oni nisu tamo." ] }, { "id": "task1365-866d53b2b1ef42dd9d615e6e4af2c08b", "input": "You need a safe space.", "output": [ "Trebate siguran prostor." ] }, { "id": "task1365-633fda2bd12846a3a360226cbe00c8e2", "input": "The technical solutions are there.", "output": [ "Mi to možemo; tehnička rješenja su tamo." ] }, { "id": "task1365-79d1975903d2453399063ea42b2851f5", "input": "The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.", "output": [ "Problem je u nedostatku povjerenja, nedostatku sigurnosti, nedostatku partnerstva između nevladinih organizacija, grupa kampanja, organizacija civilnog društva i međunarodnih kompanija." ] }, { "id": "task1365-b8066625476a4c91834ee8f141630b82", "input": "If we can put those two together in a safe space, get them to work together, we can deliver public goods right now, or in extremely short supply.", "output": [ "Ako možemo to dvoje zajedno spojiti u sigurnom prostoru, navesti ih da rade zajedno, možemo isporučiti javna dobra trenutno, ili u ekstremno kratkoj ponudi." ] }, { "id": "task1365-da2151a3751e46329b3276e658fd8c09", "input": "This is a radical proposition, and it's crazy to think that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl leaving your rural village to go and work in a factory in Dhaka -- 22, 23, 24 dollars a month -- your best chance of enjoying rights at work is if that factory is producing for a brand name company which has got a code of conduct and made that code of conduct part of the contract.", "output": [ "To je radikalan prijedlog, i ludo je pomišljati da ste 15-ogodišnja djevojčica iz Bangladeša koja napušta svoje ruralno mjesto i odlazi raditi u tvornicu u Dhaku -- za 22, 23, 24 dolara mjesečno -- tvoja najbolja šansa da ostvariš prava na poslu je ako tvornica proizvodi za kompaniju poznatog brenda koja ima kodeks ponašanja i uvela je taj kodeks kao dio ugovora." ] }, { "id": "task1365-da1ff2a254a343b28cb81443e0a635ca", "input": "I know there's going to be disbelief.", "output": [ "Znam da će postojati nevjerica." ] }, { "id": "task1365-1025cf2d23874fd0b2e0d4208d303eb9", "input": "You'll say, \"How can we trust them?\"", "output": [ "Reći ćete, \"Kako im možemo vjerovati?\"" ] }, { "id": "task1365-5e9a6ab2f7a848018e19ef48a13bfeff", "input": "Well, we don't.", "output": [ "Pa, ne vjerujemo." ] }, { "id": "task1365-cf173d8f80884e698d57d677f0c3a319", "input": "It's the old arms control phrase: \"Trust, but verify.\"", "output": [ "To je stara vojna fraza: \"Vjeruj, ali provjeri.\"" ] }, { "id": "task1365-f3318cc2e303491faacc3c653ae157fd", "input": "So we audit.", "output": [ "I tako mi nadziremo." ] }, { "id": "task1365-61b6a58710b04a4bb6c615417e03f9e7", "input": "We take their supply chain, we take all the factory names, we do a random sample, we send inspectors on an unannounced basis to inspect those facilities, and then we publish the results.", "output": [ "Uzimamo njihove lance ponude, uzimamo sva imena tvornica, radimo slučajan uzorak, šaljemo inspektore nenajavljeno da pregledaju te tvornice, i onda objavljujemo rezultate." ] }, { "id": "task1365-824adff830f2455585b854f5dd953ced", "input": "Transparency is absolutely critical to this.", "output": [ "Transparentnost je apsolutno kritična za ovo." ] }, { "id": "task1365-b4940dd5a4d64e05a4c4447055ef8099", "input": "You can call yourself responsible, but responsibility without accountability often doesn't work.", "output": [ "Možete se nazivati nadležnima, ali nadležnost bez odgovornosti često ne funkcionira." ] }, { "id": "task1365-81d85268b35e488d8ffa3282345abd79", "input": "So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good -- respect for human rights -- and we're checking.", "output": [ "Dakle ono što mi radimo je ne samo da popisujemo međunarodne kompanije, mi im dajemo alat da isporuče javno dobro -- poštuju ljudska prava -- i mi provjeravamo." ] }, { "id": "task1365-53a430ccf6094dd58d8e0ad29ab203a6", "input": "You don't need to believe me.", "output": [ "Ne trebate mi vjerovati." ] }, { "id": "task1365-fea7fbc3b19444b7a2f55bcabfa3c8d5", "input": "You shouldn't believe me.", "output": [ "Ne smijete mi vjerovati." ] }, { "id": "task1365-1c3a25d7dd16433895bf758d4e037eb4", "input": "Go to the website.", "output": [ "Idite na web stranicu." ] }, { "id": "task1365-ac7a1d820afc4c4c95bd91993085fc9a", "input": "Look at the audit results.", "output": [ "Pogledajte rezultate nadzora." ] }, { "id": "task1365-925755283a304e559c6cb7c8066abdad", "input": "Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?", "output": [ "Zapitajte se, ponaša li se ova kompanija na društveno odgovoran način?" ] }, { "id": "task1365-e3580724eae64ed2aad2defdb2282182", "input": "Can I buy that product without compromising my ethics?", "output": [ "Mogu li kupiti taj proizvod bez da kompromitiram moju etiku?" ] }, { "id": "task1365-6890e963f34e41399ebb6c8a25efd650", "input": "That's the way the system works.", "output": [ "Mrzim ideju da vlade ne poštuju ljudska prava u svijetu." ] }, { "id": "task1365-f229a3b390b7442698babab53d4b2f0a", "input": "I hate the idea that governments are not protecting human rights around the world.", "output": [ "Mrzim ideju da vlade u tome ne uspijevaju." ] }, { "id": "task1365-da3e8e0d59fd4eda8001bf6f65a7fdfd", "input": "I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs.", "output": [ "I ne mogu se naviknuti na ideju da ih nikako ne možemo navesti da rade svoj posao." ] }, { "id": "task1365-fb70578700a24c5686f943b767b43952", "input": "I've been at this for 30 years, and in that time I've seen the ability, the commitment, the will of government to do this decline, and I don't see them making a comeback right now.", "output": [ "Ja sam u ovome već 30 godina, i za to vrijeme vidio sam sposobnost, odanost, volju vlada da rade taj nazadak I ne vidim da se vraćaju odmah na staro." ] }, { "id": "task1365-83ccc1a67574456e81fefd09df8a8054", "input": "So we started out thinking this was a stopgap measure.", "output": [ "Tako smo počeli razmišljati da je ovo privremena mjera." ] }, { "id": "task1365-295c056741cc4f34aea709db47e8aee3", "input": "Just look at pandemics -- swine flu, bird flu, H1N1.", "output": [ "Samo pogledajte pandemiju -- svinjska gripa, ptičja gripa, H1N1." ] }, { "id": "task1365-8ef2d61e6a274b84a9586a69aade6ad3", "input": "Look at the health systems in so many countries.", "output": [ "Pogledajte zdravstvene sustave u većini zemalja." ] }, { "id": "task1365-851c509d8eec4d15a8bc6384f85cd35a", "input": "No. Could the private sector and NGOs get together and marshal a response?", "output": [ "Mogu li se privatni sektor i nevladine organizacije ujediniti i organizirati odgovor?" ] }, { "id": "task1365-cb236541fe00457783f01ade3e21fda2", "input": "Absolutely.", "output": [ "Svakako." ] }, { "id": "task1365-4f9c30eee1654467960c4592849bafd6", "input": "What they lack is that safe space to come together, agree and move to action.", "output": [ "Ono što im nedostaje je siguran prostor da se skupe, usuglase i krenu u akciju." ] }, { "id": "task1365-9094c12c4f7b42f4bd9ea824e27f210e", "input": "That's what we're trying to provide.", "output": [ "To im pokušavamo omogućiti." ] }, { "id": "task1365-e09416c5dacd43128b2dd92d5b2b8eea", "input": "I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume.", "output": [ "Također znam da to često izgleda kao nevjerojatan stupanj odgovornosti što ljudi i pretpostavljaju." ] }, { "id": "task1365-aa04a527313a4cc18722b76e057d4df3", "input": "\"You want me to deliver human rights throughout my global supply chain.", "output": [ "\"Želiš da osiguram ljudska prava kroz cijeli globalni sustav ponude." ] }, { "id": "task1365-afee24e47c12440d85190bf71cdee7fc", "input": "There are thousands of suppliers in there.\"", "output": [ "Postoje tisuće dobavljača." ] }, { "id": "task1365-9bf0dc406e864bdfa90254c9d5d929e7", "input": "It seems too daunting, too dangerous, for any company to take on.", "output": [ "Čini se obeshrabrujuće, preopasno, za bilo koju kompaniju da pokuša." ] }, { "id": "task1365-6607b23c03694f39944a35101a5a7ead", "input": "But there are companies.", "output": [ "Ali postoje kompanije." ] }, { "id": "task1365-ca025814f4f045389e90032cfe6409f5", "input": "We have 4,000 companies who are members.", "output": [ "Imamo 4000 kompanija koje su članice." ] }, { "id": "task1365-f7ea3abfe66d4fe1a3950627fafd1015", "input": "Some of them are very, very large companies.", "output": [ "Neke od njih su jako, jako velike kompanije." ] }, { "id": "task1365-e2efae871c984a16851f08174ff3914d", "input": "The sporting goods industry, in particular, stepped up to the plate and have done it.", "output": [ "Industrija sportskih proizvoda se posebice iskazala i to učinila." ] }, { "id": "task1365-111e1cba0d924d15a1a742381176fb3e", "input": "The example, the role model, is there.", "output": [ "Primjer, uzor, je tamo." ] }, { "id": "task1365-92537b8707ab4991a602d79736368418", "input": "And whenever we discuss one of these problems that we have to address -- child labor in cottonseed farms in India -- this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.", "output": [ "I kada god raspravljamo o jednom od problema koje trebamo istaknuti -- rad djece na farmama pamuka u Indiji -- ove ćemo godine nadzirati 50 000 farmi pamuka u Indiji." ] }, { "id": "task1365-ed23867542d241f5a9c3350848e1d75c", "input": "It seems overwhelming.", "output": [ "Čini se obeshrabrujuće." ] }, { "id": "task1365-2d0863913a584f9189488a3c9aa0a7d6", "input": "The numbers just make you want to zone out.", "output": [ "Brojevi vas tjeraju da se povučete." ] }, { "id": "task1365-9ba6fefa4a5e4cf7b16ea8bb37feac61", "input": "But we break it down to some basic realities.", "output": [ "Ali mi ih stavljamo u realne okvire." ] }, { "id": "task1365-f3cfa6ad459243acbb98839cb9f70dc9", "input": "And human rights comes down to a very simple proposition: can I give this person their dignity back?", "output": [ "I ljudska prava se pretvaraju u vrlo jednostavan prijedlog: mogu li ovoj osobi vratiti njezino dostojanstvo?" ] }, { "id": "task1365-58902f20bd17434bb898f838c255b862", "input": "Poor people, people whose human rights have been violated -- the crux of that is the loss of dignity, the lack of dignity.", "output": [ "Siromašni ljudi, ljudi kojima su ljudska prava narušena -- srž toga je gubitak dostojanstva, nedostatak dostojanstva." ] }, { "id": "task1365-36fa75bb4bdf4a18abf2e4d353dca071", "input": "It starts with just giving people back their dignity.", "output": [ "Počinje se s vraćanjem dostojanstva nekolicini ljudi." ] }, { "id": "task1365-daa89502996847adb1f99d34e65d0425", "input": "I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, and I asked them what message they would like me to take to the brands.", "output": [ "Sjedio sam u sirotinjskoj četvrti u Gurgaonu, kraj Delhija, jedan od blještavijih, sjajnijih novih gradova koji se stvaraju u Indiji upravo sada, I razgovarao sam s radnicima koji su radili u odjevnoj tvornici koja ih eksploatira." ] }, { "id": "task1365-c5caa226d9fa41c997c3be9430cf3a4e", "input": "They didn't say money.", "output": [ "I pitao sam ih koju poruku žele da prenesem brendovima." ] }, { "id": "task1365-ba50aea1262b46f49654ffb715fef521", "input": "They said, \"The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist.", "output": [ "Nisu rekli novac; rekli su, \"Ljudi koji nas zapošljavaju tretiraju nas kao da smo manje vrijedni od čovjeka, kao da ne postojimo." ] }, { "id": "task1365-77b51b0bdd204fa5a869888fe837c0e1", "input": "That's my simple proposition to you, my simple plea to every decision-maker in this room, everybody out there.", "output": [ "To je moj jednostavan prijedlog vama, moja jednostavna molba svakom donosiocu odluka u ovoj prostoriji, svima tamo vani." ] }, { "id": "task1365-521d9a4970cd4c0fbfc989d17044f4fe", "input": "We can all make a decision to come together and pick up the balls and run with the balls that governments have dropped.", "output": [ "Svi mi možemo donositi odluke da se okupimo i uzmemo lopte i trčimo s loptama koje su vlade ispustile." ] }, { "id": "task1365-a6cda5c2ffe54f04aa8d0b3e16244507", "input": "If we don't do it, we're abandoning hope, we're abandoning our essential humanity, and I know that's not a place we want to be, and we don't have to be there.", "output": [ "Ako to ne napravimo, napuštamo nadu, napuštamo našu iskonsku ljudskost, i znam da to nije mjesto u kojemu želimo biti, i ne želimo biti u njemu." ] }, { "id": "task1365-8cf3e366d598495ea76862d6574133ca", "input": "Do you ever feel completely overwhelmed when you're faced with a complex problem?", "output": [ "Osjećate li se ikada potpuno zatrpano kada ste suočeni sa složenim problemom?" ] }, { "id": "task1365-7810c21019c64bdb87737ce17a42c408", "input": "Well, I hope to change that in less than three minutes.", "output": [ "Nadam se kako ću uspjeti to promijeniti za manje od tri minute." ] }, { "id": "task1365-f91e117fe4034735bfe527735dac3075", "input": "So, I hope to convince you that complex doesn't always equal complicated.", "output": [ "Nadam se da ću vas uvjeriti kako složeno nije uvijek jednako kompliciranom." ] }, { "id": "task1365-8f8683ae059044208d28ee9c8e1c7c22", "input": "So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven, is complex, but a curry onion green olive poppy cheese bread is complicated.", "output": [ "Za mene, dobro osmišljen baget, svježi iz peći, je složen, ali kruh od karija sa zelenom maslinom, makom i sirom je kompliciran." ] }, { "id": "task1365-15aa0390779943acb05ec1407ef58db1", "input": "I'm an ecologist, and I study complexity.", "output": [ "Ja sam ekolog, i proučavam složenost." ] }, { "id": "task1365-3057216eef504bc183f0607e19c9b410", "input": "I love complexity.", "output": [ "Volim složenost." ] }, { "id": "task1365-fac418fc22ca42dbab41658a2b3c1f5e", "input": "And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.", "output": [ "I proučavam to u prirodi, međupovezanost vrsta." ] }, { "id": "task1365-28d8033022ae4fcb8d887048c30dd167", "input": "So here's a food web, or a map of feeding links between species that live in Alpine Lakes in the mountains of California.", "output": [ "Ovo je prehrambena mreža, ili mapa hranidbenih poveznica između vrsta koje žive u alpskim jezerima u planinama Kalifornije." ] }, { "id": "task1365-7c005837b51945cdb64699be356cefb3", "input": "And this is what happens to that food web when it's stocked with non-native fish that never lived there before.", "output": [ "A ovo se događa s tom prehrambenom mrežom kada je napunjena sa stranim ribama koje nikad prije nisu ovdje živjele." ] }, { "id": "task1365-024438e999d14724843417b5346008a6", "input": "All the grayed-out species disappear.", "output": [ "Sve vrste označene sivom bojom nestaju." ] }, { "id": "task1365-16a02c24d00e4b7591c37c28b1e1a2a7", "input": "Some are actually on the brink of extinction.", "output": [ "Neke su doista na rubu izumiranja." ] }, { "id": "task1365-759a236d32314fe881a79d894a127615", "input": "And lakes with fish have more mosquitoes, even though they eat them.", "output": [ "A jezera s ribama imaju više komaraca, iako ih one jedu." ] }, { "id": "task1365-b6f037b6a1d64299af19feb8bf81001d", "input": "These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.", "output": [ "Svi ti efekti su bili nepredviđeni, a ipak otkrivamo kako su predvidivi." ] }, { "id": "task1365-64c02035c1704573a627d749f06aeb15", "input": "So I want to share with you a couple key insights about complexity we're learning from studying nature that maybe are applicable to other problems.", "output": [ "Stoga s vama želim podijeliti par ključnih uvida o složenosti koje smo naučili proučavajući prirodu koji se možda mogu primjeniti na druge probleme." ] }, { "id": "task1365-d938fff8b9f349dbbc4af39369e7491a", "input": "First is the simple power of good visualization tools to help untangle complexity and just encourage you to ask questions you didn't think of before.", "output": [ "Prvo je jednostavna moć dobrih vizualizacijskih alata koji pomažu razmrsiti složenost i potaknuti vas da postavite pitanja o kojima niste prije razmišljali." ] }, { "id": "task1365-5fddb011cd78445a82e7610ddf2a0779", "input": "For example, you could plot the flow of carbon through corporate supply chains in a corporate ecosystem, or the interconnections of habitat patches for endangered species in Yosemite National Park.", "output": [ "Na primjer, možete planirati tok ugljika kroz korporativni lanac dobave u korporativnom ekosustavu, ili međupovezanost određenih staništa za ugrožene vrste u Yosemite nacionalnom parku." ] }, { "id": "task1365-c457365985fc4eafae7a7d2702f9efcf", "input": "The next thing is that if you want to predict the effect of one species on another, if you focus only on that link, and then you black box the rest, it's actually less predictable than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links -- and from that place, hone in on the sphere of influence that matters most.", "output": [ "Iduća stvar jest, ako želite predvidjeti učinak jedne vrste na drugu, ukoliko se fokusirate samo na tu vezu, i ostavite sve ostalo da prođe kroz crnu kutiju, zapravo je manje predvidivo nego kad bi napravili korak unatrag, uzeli u obzir cijeli sustav -- sve vrste, sve veze -- i iz tog mjesta, fokusirali se na sferu utjecaja koja ima najviše znači." ] }, { "id": "task1365-e592be33dc9643da8bc351d60666df88", "input": "And we're discovering, with our research, that's often very local to the node you care about within one or two degrees.", "output": [ "A ono što otkrivamo s našim istraživanjem, jest da je blizina čvora do kojeg vam je stalo unutar raspona od jednog ili dva stupnja." ] }, { "id": "task1365-eccabdec666949618266420916fe92eb", "input": "So the more you step back, embrace complexity, the better chance you have of finding simple answers, and it's often different than the simple answer that you started with.", "output": [ "Što više koraka zakoračite unatrag, prihvatite složenost, imate bolje šanse pronalaska jednostavnih odgovora, a to je često različito od jednostavnog odgovora s kojim ste započeli." ] }, { "id": "task1365-8079f3e348714303a428b2bca0243324", "input": "So let's switch gears and look at a really complex problem courtesy of the U.S. government.", "output": [ "Promijenimo brzine i pogledajmo stvarno složen problem, uz ljubaznost vlade SAD-a." ] }, { "id": "task1365-0c202e7c474b4a109f3b70212909a997", "input": "This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.", "output": [ "Ovo je dijagram strategije mjera protiv pobune SAD-a u Afganistanu." ] }, { "id": "task1365-fc009e4887e9432ba3dfbfbf94982816", "input": "And the stated goal was to increase popular support for the Afghan government.", "output": [ "Utvrđen cilj je bio povećati podršku naroda za vladu Afganistana." ] }, { "id": "task1365-b12da14325a64476a4102145996fb3bc", "input": "Clearly a complex problem, but is it complicated?", "output": [ "Očito složen problem, no je li kompliciran?" ] }, { "id": "task1365-107e5d5b136c472cb8a9d2a9f2677faa", "input": "Well, when I saw this in the front page of the Times, I thought, \"Great.", "output": [ "Kada sam to vidio na prvoj stranici Times-a, pomislio sam, \"Odlično." ] }, { "id": "task1365-332d323e0da94e83bb187296af838800", "input": "Finally something I can relate to.", "output": [ "Konačno nešto s čime se mogu poistovjetiti." ] }, { "id": "task1365-3cc601cdb7a34ac4a8578dd0937c85cf", "input": "I can sink my teeth into this.\"", "output": [ "Mogu zagristi u to.\"" ] }, { "id": "task1365-e2e316a37fe54a258a94201996b06014", "input": "So let's do it.", "output": [ "Dakle, napravimo to." ] }, { "id": "task1365-b2e610b323324f7d94be071afc1c4d89", "input": "So here we go for the first time ever, a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.", "output": [ "Ovo je prvi put uopće, svjetska premijera prikaza špageta dijagrama kao posložene mreže." ] }, { "id": "task1365-4a1ba7c8b526486aa985685540ed6170", "input": "The circled node is the one we're trying to influence -- popular support for the government.", "output": [ "Zaokruženi čvor je onaj na koji pokušavamo utjecati -- podrška naroda za vladu." ] }, { "id": "task1365-c98af94e0fb542cab42618bd273ae5f0", "input": "And so now we can look one degrees, two degrees, three degrees away from that node and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.", "output": [ "Tako sada možemo gledati jedan stupanj, dva stupnja, tri stupnja podalje od čvora i eliminirati tri četvrtine dijagrama koji se nalazi izvan sfere utjecaja." ] }, { "id": "task1365-7336efc9c2e64fc0be43959d88ff368b", "input": "Within that sphere, most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain, and a very small minority are actual military actions.", "output": [ "Unutar te sfere, većina tih čvorova nije vezana uz nikakvu aktivnost, kao nepristupačan teren, a vrlo mala manjina su zapravo vojne akcije." ] }, { "id": "task1365-f59b2e6516424e868aab32e4ad520d1c", "input": "Most are non-violent and they fall into two broad categories: active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs and fair, transparent economic development and provisioning of services.", "output": [ "Većina ih je nenasilna i mogu se svrstati u dvije široke kategorije: aktivno uključivanje u etničke sukobe i vjerska uvjerenja i pravedan, transparentan ekonomski razvoj i nabava usluga." ] }, { "id": "task1365-c4cdf1b2d0384617a7ca0c77fb236e7e", "input": "I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram in 24 seconds.", "output": [ "Ne znam puno o tome, ali to je što mogu dešifrirati iz tog dijagrama u 24 sekunde." ] }, { "id": "task1365-a6f92d1cc5e3494dac8ef2271a67b23f", "input": "When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.", "output": [ "Kada vidite dijagram nalik ovome, ne želim da se uplašite." ] }, { "id": "task1365-50658f207e1640fdb4b3a8a0f15fb3a7", "input": "I want you to be excited.", "output": [ "Želim da budete uzbuđeni." ] }, { "id": "task1365-3dc3ddec16d343179798c0685533a344", "input": "I want you to be relieved.", "output": [ "Želim da se osjećate olakšano." ] }, { "id": "task1365-37cceab675bd41b49d6d245c405f1692", "input": "Because simple answers may emerge.", "output": [ "Jer bi mogli nastati jednostavni odgovori." ] }, { "id": "task1365-bf31cbfdb3ac458eb6aebe6642e0de41", "input": "We're discovering in nature that simplicity often lies on the other side of complexity.", "output": [ "U prirodi otkrivamo kako jednostavnost često leži s druge strane složenosti." ] }, { "id": "task1365-1e7f5bf4a03141b799cfb2b52f28925b", "input": "So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity, the better chance you have of zooming in on the simple details that matter most.", "output": [ "Dakle, za svaki problem, što više se možete odmaknuti i prihvatiti složenost, to imate veće šanse za približavanje jednostavnim detaljima koji najviše znače." ] }, { "id": "task1365-ab228f7254ce4e6187c46539441d9745", "input": "We've got a real problem with math education right now.", "output": [ "U današnje vrijeme imamo veliki problem s matematičkim obrazovanjem." ] }, { "id": "task1365-974f7e67e97944b38f602545ee992653", "input": "Basically, no one's very happy.", "output": [ "U osnovi, nitko nije jako sretan." ] }, { "id": "task1365-3d905720b8c845348e6620f47a32fbe7", "input": "Those learning it think it's disconnected, uninteresting and hard.", "output": [ "Oni koji je uče misle da je nejasna, nezanimljiva i teška." ] }, { "id": "task1365-71cd517d90a64040822e3ae0bef63bc7", "input": "Those trying to employ them think they don't know enough.", "output": [ "Oni koji ih pokušavaju zaposliti misle da ne znaju dovoljno." ] }, { "id": "task1365-24d5de4069834acab0a3542fb7fd364e", "input": "Governments realize that it's a big deal for our economies, but don't know how to fix it.", "output": [ "Vlade shvaćaju da je to velik problem za našu ekonomiju, ali ne znaju kako to popraviti." ] }, { "id": "task1365-de17da9cb6e54be9b6869b21199380ab", "input": "And teachers are also frustrated.", "output": [ "I učitelji su frustrirani." ] }, { "id": "task1365-3db9206d50fa40359a14d663a8dd961e", "input": "Yet math is more important to the world than at any point in human history.", "output": [ "Ipak, matematika je potrebnija svijetu nego ikad prije u ljudskoj povijesti." ] }, { "id": "task1365-a66b92b487e6475ba5285d7d399a6bda", "input": "So at one end we've got falling interest in education in math, and at the other end we've got a more mathematical world, a more quantitative world than we ever have had.", "output": [ "S jedne strane imamo opadanje zanimanja za učenjem matematike, dok s druge strane imamo sve više matematički svijet, brojčani svijet, više nego što smo ikad prije imali." ] }, { "id": "task1365-8c5756a5538a46229439a5a6a74b6b94", "input": "So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?", "output": [ "Dakle, gdje je problem, zašto se ovaj jaz stvorio i što možemo napraviti da popravimo stvari?" ] }, { "id": "task1365-ad830af18ee548708addba3aaa7426f8", "input": "I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work.", "output": [ "Ja vjerujem da je pravilna upotreba računala presudni faktor koji će pokrenuti matematičko obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-745fce31cae74db7a419e2fb6740e90b", "input": "So to explain that, let me first talk a bit about what math looks like in the real world and what it looks like in education.", "output": [ "Kako bi ovo objasnio, dopustite mi da prvo kažem nešto o matematici u stvarnom svijetu i o tome kako ona izgleda u obrazovanju." ] }, { "id": "task1365-dbcab8c749c64494a71978923670d732", "input": "See, in the real world math isn't necessarily done by mathematicians.", "output": [ "Vidite, u stvarnom svijetu matematiku ne koriste nužno samo matematičari." ] }, { "id": "task1365-4092abd22d274390be726f07e45766c3", "input": "It's done by geologists, engineers, biologists, all sorts of different people -- modeling and simulation.", "output": [ "Koriste ju geolozi, inžinjeri, biolozi, mnogo različitih ljudi -- za modeliranje i simuliranje." ] }, { "id": "task1365-3ac8d1de9d6b4df7a73bb771aeb11143", "input": "It's actually very popular.", "output": [ "To je zapravo veoma popularno." ] }, { "id": "task1365-4831c428da5445de8a6e5efe7a4c3787", "input": "But in education it looks very different -- dumbed-down problems, lots of calculating, mostly by hand.", "output": [ "Ali, u obrazovanju to izgleda mnogo drukčije -- glupavi problemi, dosta računanja -- većinom ručnog." ] }, { "id": "task1365-d84f9f0007c644c3be93c6bcd1a22abf", "input": "Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it.", "output": [ "Mnoge stvari izgledaju jednostavno i lagano u stvarnom svijetu, ako o njima ne učite." ] }, { "id": "task1365-ea23fb066fc3401abac6f735524baf8a", "input": "And then you get an answer that's quantitative in the modern world.", "output": [ "I tad dobijete odgovor koji je izražen brojkama u stvarnom svijetu." ] }, { "id": "task1365-7f19154a6aa94c33a98c2e5bcedac629", "input": "You wouldn't have expected that a few years back.", "output": [ "Ne biste to očekivali prije nekoliko godina." ] }, { "id": "task1365-b6213d9dfa3c410294a6ab4f4e8ba2c1", "input": "But now you can find out all about -- unfortunately, my weight is a little higher than that, but -- all about what happens.", "output": [ "Ali sad možete naći sve o tome -- nažalost, moja težina je malo veća od toga, ali -- sve ovisi o tome što se dogodi." ] }, { "id": "task1365-ed961661432a4929ae2986f1dcd295a9", "input": "So let's zoom out a bit and ask, why are we teaching people math?", "output": [ "Hajde da malo pogledamo stvari iz šire perspektive i zapitamo se, zašto mi učimo ljude matematiku?" ] }, { "id": "task1365-5aaae99021f64499a7fdda3b689eaaf5", "input": "What's the point of teaching people math?", "output": [ "Koja je svrha učiti ljude matematiku?" ] }, { "id": "task1365-d19d77479bf64b8da71d406a66078eb3", "input": "And in particular, why are we teaching them math in general?", "output": [ "I na kraju krajeva, koja je svrha učenja matematike uopće?" ] }, { "id": "task1365-67423e457cfe462fab973270bfbdb3c2", "input": "Why is it such an important part of education as a sort of compulsory subject?", "output": [ "Zašto je to tako bitan dio obrazovanja kao vrsta obaveznog predmeta?" ] }, { "id": "task1365-2a668be4d2fc4248bb22bcdc79bff13e", "input": "Over the years we've put so much in society into being able to process and think logically.", "output": [ "Kroz godine puno smo uložili u društvo koje može razmišljati i raditi logički; to je dio našeg ljudskog društva." ] }, { "id": "task1365-9cf44e87f02e40a0b406d6d52ea81f4f", "input": "It's part of human society.", "output": [ "Jako je važno naučiti to." ] }, { "id": "task1365-8e027aa4f7c348e480e4add5285887b6", "input": "It's very important to learn that math is a great way to do that.", "output": [ "Matematika je sjajan način za postići to." ] }, { "id": "task1365-f66db3dbe10d4987a73345863d76ba53", "input": "So let's ask another question.", "output": [ "Idemo se zapitati još jedno pitanje." ] }, { "id": "task1365-1159887e926c486e8765fd70262799de", "input": "What is math?", "output": [ "Što je matematika?" ] }, { "id": "task1365-726b882cdf0f44b89748aada230fd883", "input": "What do we mean when we say we're doing math, or educating people to do math?", "output": [ "Što mi mislimo kad kažemo da radimo matematiku, ili učimo ljude matematici?" ] }, { "id": "task1365-376e9bac36794794a2e5d7ad4cb79662", "input": "Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.", "output": [ "Mislim da se radi o četiri koraka, grubo govoreći, počinjemo s postavljanjem pravog pitanja." ] }, { "id": "task1365-9d6e29b7f2db483b9aca0268a11960a2", "input": "What is it that we want to ask?", "output": [ "Što je to što mi želimo pitati?" ] }, { "id": "task1365-2badcf5c479f4656a6f0d6d421fad0cf", "input": "What is it we're trying to find out here?", "output": [ "Što je to što mi želimo pronaći tu?" ] }, { "id": "task1365-b5b8bd2208014fed9765cf5d50fa11eb", "input": "And this is the thing most screwed up in the outside world, beyond virtually any other part of doing math.", "output": [ "I ovo je najzeznutija stvar u stvarnom svijetu, iznad svih drugih stvari korištenja matematike." ] }, { "id": "task1365-4df4b89dcf844a6fb058547609bd8862", "input": "People ask the wrong question, and surprisingly enough, they get the wrong answer, for that reason, if not for others.", "output": [ "Ljudi pitaju krivo pitanje, i začudo, dobivaju krivi odgovor, i zbog tog razloga, ako ne zbog drugih." ] }, { "id": "task1365-02a315fd6d0743e4a10d50075f8ad2d1", "input": "So the next thing is take that problem and turn it from a real world problem into a math problem.", "output": [ "Dakle, sljedeća stvar je, uzmi taj problem i pretvori ga iz problema iz stvarnog svijeta u matematički problem." ] }, { "id": "task1365-6819a164b4e9413287f80f07492ab810", "input": "That's stage two.", "output": [ "To je druga faza." ] }, { "id": "task1365-eff1e25e7b3e4aff99c461aff11e3089", "input": "Once you've done that, then there's the computation step.", "output": [ "Jednom kad to napravite, onda slijedi korak proračuna." ] }, { "id": "task1365-be026beafc51481f967c56028431b903", "input": "Turn it from that into some answer in a mathematical form.", "output": [ "Pretvorite to iz toga u neki odgovor u matematičkom obliku." ] }, { "id": "task1365-480827d4ce074083a793b9e4cbbc8ad9", "input": "And of course, math is very powerful at doing that.", "output": [ "I naravno, matematika je veoma jaka u tome." ] }, { "id": "task1365-d5909bacee074f1e95095eb94f474547", "input": "And then finally, turn it back to the real world.", "output": [ "I tada napokon, ponovno vratite u stvarni svijet." ] }, { "id": "task1365-eb6013fdb01149d5bb7b0a37bfffcc2c", "input": "Did it answer the question?", "output": [ "Je li odgovorilo na pitanje?" ] }, { "id": "task1365-952d8e63443440daad451b3bd976b36f", "input": "And also verify it -- crucial step.", "output": [ "I također provjerite rješenje -- to je najvažniji korak." ] }, { "id": "task1365-0f9e6af48a70498082946239fd15b116", "input": "Now here's the crazy thing right now.", "output": [ "Sad tu imamo ludu stvar." ] }, { "id": "task1365-d715a0b618a841bd9e27c59f97c33183", "input": "In math education, we're spending about perhaps 80 percent of the time teaching people to do step three by hand.", "output": [ "U matematičkoj naobrazbi, mi trošimo oko otprilike 80 posto vremena učeći ljude da naprave korak tri na ruke." ] }, { "id": "task1365-4c3b6688346b4b6eba599e68cfb4c057", "input": "Yet, that's the one step computers can do better than any human after years of practice.", "output": [ "Ipak, to je jedan korak kojeg računala mogu napraviti bolje nego bilo koji čovijek nakon godina vježbe." ] }, { "id": "task1365-87f6dbe813b3411682f96e35936f79ba", "input": "Instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one, two and four -- conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that.", "output": [ "Umjesto toga, trebali bi koristiti računala da rade treći korak i zahtijevati od studenata da troše puno više truda učeći ljude kako da rade prvi, drugi i četvrti korak -- zamišljajući problem, njihva primjena, koristeći učitelje da ih vode kroz postupak kako bi trebalo raditi." ] }, { "id": "task1365-f1548b7f59de47e5a11d667f49a569db", "input": "See, crucial point here: math is not equal to calculating.", "output": [ "Vidite, ključan problem je tu: matematika nije isto sto i računanje." ] }, { "id": "task1365-06c74e313eb84d048253e8abf11e34bc", "input": "Math is a much broader subject than calculating.", "output": [ "Matematika je puno širi predmet od računanja." ] }, { "id": "task1365-4a0480809af04a0ebb7eb0526757402c", "input": "Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years.", "output": [ "Sad je razumljivo da je sve ovo isprepleteno kroz stotine godina." ] }, { "id": "task1365-88ede6e87a504447acd36a592da3bdf9", "input": "There was only one way to do calculating and that was by hand.", "output": [ "Postojao je samo jedan put da se nešto izračuna i to je bilo na ruke." ] }, { "id": "task1365-41fcc89d10d44304b936a345bb271ec5", "input": "But in the last few decades that has totally changed.", "output": [ "Ali u posljednjih nekoliko desetljeća to se potpuno promijenilo." ] }, { "id": "task1365-c1adc06c11094f4bb326ffcdad5b59d3", "input": "We've had the biggest transformation of any ancient subject that I could ever imagine with computers.", "output": [ "Imali smo najveću promijenu od svih drevnih predmeta koju sam ja mogao zamisliti s računalima." ] }, { "id": "task1365-da21e83bd9ca421dbf6531b37bdab5c9", "input": "Calculating was typically the limiting step, and now often it isn't.", "output": [ "Računanje je većinom bilo ograničavajući korak, a malo kad nije." ] }, { "id": "task1365-0e8ae7c0a7904f51aec1e53f3e7d676d", "input": "So I think in terms of the fact that math has been liberated from calculating.", "output": [ "Dakle, ja mislim kako je činjenica da je matematika sada oslobođena računanja." ] }, { "id": "task1365-727883a38b8b4414acd9438a423b4e24", "input": "But that math liberation didn't get into education yet.", "output": [ "Ali to oslobođenje matematike nije još ušlo u obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-7b5eb1c144194e09a8fd90086d63a9fc", "input": "See, I think of calculating, in a sense, as the machinery of math.", "output": [ "Vidite, ja mislim o računanju, u jednom smislu, kao o stroju matematike." ] }, { "id": "task1365-5f3e18499c2b45c5b89d6a517c1518a7", "input": "It's the chore.", "output": [ "Ono je sitni posao." ] }, { "id": "task1365-2ba1eca3e8df4843ac91907594e0e7c6", "input": "It's the thing you'd like to avoid if you can, like to get a machine to do.", "output": [ "Ono je stvar koju bi htjeli izbjeći, kao što bi htjeli da stroj radi." ] }, { "id": "task1365-500340b529a84b5da3dcee286cc7d3bd", "input": "I estimated that, just today, across the world, we spent about 106 average world lifetimes teaching people how to calculate by hand.", "output": [ "Ja sam izračunao, kako danas diljem svijeta, potrošimo oko 106 prosječnih svjetskih života učeći ljude kako da računaju na ruke." ] }, { "id": "task1365-ed01bb7b367c4d32a4fee95b07923eb7", "input": "That's an amazing amount of human endeavor.", "output": [ "To je ogromna količina ljudskog truda." ] }, { "id": "task1365-ea817db05775467da7f179e780fec27c", "input": "I think we should be assuming computers for doing the calculating and only doing hand calculations where it really makes sense to teach people that.", "output": [ "Mislim da bi trebali zadužiti računala da rade računanje i raditi ručno računanje samo tamo gdje to stvarno ima smisla učiti ljude." ] }, { "id": "task1365-72c940d731384267966dba4b09e7341d", "input": "I still do a lot of that, mainly for estimating.", "output": [ "Ja i dalje to radim često, većinom za procijene." ] }, { "id": "task1365-a74f017bd713454c8a2f78091fb9e537", "input": "I'll think about it roughly.", "output": [ "Razmislit ću o tome okvirno." ] }, { "id": "task1365-0f180790494d44b69762ead9c4c1bcee", "input": "It's still quicker to do that and more practical.", "output": [ "To je još uvijek brže i praktičnije napraviti." ] }, { "id": "task1365-867121757d7f4d5ab2a97b6d97819e54", "input": "So I think practicality is one case where it's worth teaching people by hand.", "output": [ "Dakle mislim da je praktičnost jedan slučaj gdje je korisno učiti ljude ručnom računanju." ] }, { "id": "task1365-6073ba5ee5a549e592c6ecd6e44a3f7b", "input": "And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.", "output": [ "I tu su neke koncepcijske stvari kojima isto može koristiti ručno računanje, ali mislim da je njihov broj relativno mali." ] }, { "id": "task1365-8f50242053f04aafa8e737a4cb009e95", "input": "One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.", "output": [ "Jedna stvar koju se često pitam su drevni Grci i kako je to povezano." ] }, { "id": "task1365-a65a9ad2e1524b138d6bd69fe17727a7", "input": "See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.", "output": [ "Vidite, ono što mi sad radimo, je prisiljavanje ljudi da uče matematiku." ] }, { "id": "task1365-7a73a3c7d88541e7a20391133de4751c", "input": "It's a major subject.", "output": [ "To je glavni predmet." ] }, { "id": "task1365-57ffe244e29b490d93755f5a2347e45b", "input": "I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.", "output": [ "Ja ni na jedan tren nisam nagovarao, ako ljudi žele ručno računati ili slijediti njihove osobne interese u bilo kojem području ma kako bizarnom -- onda bi i trebali to raditi." ] }, { "id": "task1365-8192e374c3184f73a529efe73f5587b1", "input": "That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.", "output": [ "Potpuno je ispravna stvar, da ljudi slijede svoje osobne interese." ] }, { "id": "task1365-31cea6c86b2b4734a5c24fbd636fd9a6", "input": "I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.", "output": [ "Bio sam zaintersiran za drevne Grke, ali ne mislim da bi trebali prisiliti cijelo stanovništvo da uče predmet kao drevni Grci." ] }, { "id": "task1365-0365f632524d42a6906a97a0e9e7419e", "input": "I don't think it's warranted.", "output": [ "Mislim da to ništa ne jamči." ] }, { "id": "task1365-fad968f2593e42b6bd6326d82e124314", "input": "So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.", "output": [ "Tako da ja razlikujem slučaj kad mi želimo da ljudi rade taj predmet masovno i slučaja kad, u nekom smislu, ljudi slijede svoje osobne interese i možda budu navućeni na to." ] }, { "id": "task1365-042f223c99564117b0efed59674f8046", "input": "So what are the issues people bring up with this?", "output": [ "Dakle, koji su problemi koje ljudi imaju s ovim?" ] }, { "id": "task1365-e0cbd2861868481a90b695d093b4347d", "input": "Well one of them is, they say, you need to get the basics first.", "output": [ "Jedan od njih je, kažu oni, da trebaš naučiti prvo osnove." ] }, { "id": "task1365-3d670debc6ae4b3b942c8fed1c4bdc2c", "input": "You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.", "output": [ "Ne bi smjeli koristiti strojeve dok ne naučimo osnove predmeta." ] }, { "id": "task1365-6a2f782d641245b38b67f4ecf416e432", "input": "Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?", "output": [ "Da li je osnova vožnje automobila znanje kako ga popraviti, ili dizajnirati za neku namjenu?" ] }, { "id": "task1365-ab65ba99e4964742a1b79bfe7cf6a8e4", "input": "Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?", "output": [ "Da li je osnova pisanja znanje kako naoštriti olovku?" ] }, { "id": "task1365-e66f1a4cffce4a72bcd617ca45de2e5a", "input": "A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.", "output": [ "Prije sto godina, sigurno je za voziti automobil trebalo znati dosta o mehanici automobila i kako radi tehnika paljenja i niz drugih stvari." ] }, { "id": "task1365-aa9ce640e2704938840288a9971c6043", "input": "But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.", "output": [ "Ali automatizacija u automobilima dopustila nam je da to razdvojimo, tako da je vožnja sad poprilično odvojena, tako reći, od inžinjerstva u automobilima ili znanja kako ih popraviti." ] }, { "id": "task1365-74657a74971e4b59870f96d44216db23", "input": "So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.", "output": [ "Dakle, automatizacija dopušta ovo odvajanje i također dopušta -- u slučaju vožnje, a ja se nadam i u slučaju matematike u budućnosti -- demokratičniji način rada." ] }, { "id": "task1365-46fbebf713c6418cb3f3df467243920b", "input": "It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.", "output": [ "To se može primjeniti na puno veći broj ljudi koji mogu stvarno raditi s tim." ] }, { "id": "task1365-d51729a0eea94f2488971b2206273202", "input": "So there's another thing that comes up with basics.", "output": [ "Dakle ima još jedna stvar koja dolazi s osnovama." ] }, { "id": "task1365-f7c7b8d859014ee78a45fc38c75cbea7", "input": "People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.", "output": [ "Ljudi miješaju, to je moje viđenje, redoslijed izuma alata s redoslijedom kojim bi ih trebali koristiti za učenje." ] }, { "id": "task1365-f611e5f9b4674a28b1f70d7f10a7789c", "input": "So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.", "output": [ "Samo zato što je papir izumljen prije računala, to ne mora nužno značiti da dobivaš više osnova nekog predmeta ako koristiš papir umjesto računala za učenje matematike." ] }, { "id": "task1365-d2f02a77a333446697319024fe326838", "input": "My daughter gave me a rather nice anecdote on this.", "output": [ "Moja kćerka mi je dala jako lijepu pričicu o ovoj temi." ] }, { "id": "task1365-39575469c88e4ffeaecfbb3f818e18b5", "input": "She enjoys making what she calls \"paper laptops.\"", "output": [ "Ona uživa u izradi papirnatih laptopa, kako ih ona naziva." ] }, { "id": "task1365-ac9fe155e8e94d10a6c31168f03d27b2", "input": "(Laughter) So I asked her one day, \"You know, when I was your age, I didn't make these.", "output": [ "(Smijeh) Tako sam ju ja jednog dana pitao, \"Znaš, kad sam ja bio tvojih godina, ja nisam radio to." ] }, { "id": "task1365-8f5f4d1182774ecc921dcf9f218fec7a", "input": "Why do you think that was?\"", "output": [ "Što misliš zašto?\"" ] }, { "id": "task1365-ba10cc48f6be4867bf6ae28b77d7cfaf", "input": "And after a second or two, carefully reflecting, she said, \"No paper?\" (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.", "output": [ "I nakon sekundu ili dvije pažljivog razmišljanja, kaže, \"Nije bilo papira?\" (Smijeh) Ako ste se rodili nakon računala ili papira, nije veoma važno kojim redoslijedom ih koristite za učenje, samo želite imati najbolji alat." ] }, { "id": "task1365-2ef2c3cd84b244f1adf7d7689d288c7e", "input": "So another one that comes up is \"Computers dumb math down.\"", "output": [ "Druga stvar do koje se dođe je kako \"računala zatupljuju matematiku.\"" ] }, { "id": "task1365-9af2f6bbe6564013b45565033886f86f", "input": "That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.", "output": [ "Da će nekako, ako koristite računala, to sve biti bezumno stiskanje gumba, ali ako to napravite ručno, to će biti inteligentno." ] }, { "id": "task1365-5879c34afcb9498ca7d02de7fd17dd61", "input": "This one kind of annoys me, I must say.", "output": [ "Ovo me malo živcira, moram priznati." ] }, { "id": "task1365-b5feb882dbd74a65b234d358e1f3cf20", "input": "Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?", "output": [ "Da li stvarno vjerujemo da je matematika koju većina ljudi radi u školama danas u praksi stvarno više od puke primjene procedura u problemima koje oni baš ne razume, zbog razloga koje ne shvaćaju?" ] }, { "id": "task1365-47d84bd303ee42288f5a5cc51644c697", "input": "I don't think so.", "output": [ "Ja ne mislim tako.", "Ne bih rekao.", "Sigurno ne.", "Ja ne mislim tako." ] }, { "id": "task1365-6822f3676f4649b8934c916aa5566408", "input": "And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.", "output": [ "I ono što je najgore, ono što uče tamo nije više uopće primjenjivo u praksi." ] }, { "id": "task1365-773559c6b8ec4754b1acfea35b9582c8", "input": "Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.", "output": [ "Možda je bilo prije 50 godina, ali više nije." ] }, { "id": "task1365-0881d3c9c94d48119f324ad167420d45", "input": "When they're out of education, they do it on a computer.", "output": [ "Kad završe s obrazovanjem, rade to na računalima." ] }, { "id": "task1365-cdd22aa649ea4a4683fa7139fbbf3593", "input": "Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.", "output": [ "Samo da bude jasno, ja mislim da nam računala mogu stvarno pomoći s ovim problemom, ustvari učiniti ga mnogo slikovitijim." ] }, { "id": "task1365-60ab3aacf31949a298904a7a727fd5d0", "input": "Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.", "output": [ "Naravno, kao i svaki veliki alat može ih se koristi potpuno bez razmišljanja, kao pretvaranje svega u multimedijsku prezentaciju, kao u primjeru u kojem sam pokazao rješavanje jednadžbe na ruke, gdje je računalo bilo učitelj -- koji pokazuje učeniku kako raditi i rješavati ručno." ] }, { "id": "task1365-43ab255f879145858c07794c532b1f5c", "input": "This is just nuts.", "output": [ "To je jednostavno glupo." ] }, { "id": "task1365-caa53e4cade14f008f15c99c60f6ea91", "input": "Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?", "output": [ "Zašto koristiti računala da bi pokazali učeniku kako riješiti problem ručno kad bi računalo to svakako trebalo napraviti?" ] }, { "id": "task1365-c0d046b7c0c34e0cbc9c4ee2a80edec5", "input": "All backwards.", "output": [ "Sve je naopako." ] }, { "id": "task1365-50971705d34a4d41ba62a46571766b0d", "input": "Let me show you that you can also make problems harder to calculate.", "output": [ "Dopustite mi da vam pokažem kako možete napraviti problem teži za računanje." ] }, { "id": "task1365-7739e2a3a6fb46f18f6cf5ac71fa6f15", "input": "See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.", "output": [ "Vidite, inače u školi, radite stvari kao što je rješavanje kvadratne jednadžbe." ] }, { "id": "task1365-c266f4f289ee4dbdbc47565aa38734fe", "input": "But you see, when you're using a computer, you can just substitute.", "output": [ "Ali kad koristite računala, možete samo zamijeniti." ] }, { "id": "task1365-4a64fe588ae84402b3c20f93e4820b50", "input": "Same principles applied -- calculations, harder.", "output": [ "Ista se načela koriste -- računanje, teže." ] }, { "id": "task1365-0aef7ee738e34fdea142d83badaeb8e2", "input": "And problems in the real world look nutty and horrible like this.", "output": [ "I problemi u stvarnom svijetu izgledaju ludo i strašno kao ovo." ] }, { "id": "task1365-205dcfae6fdc4bdb892f128b47b49009", "input": "They've got hair all over them.", "output": [ "Imaju kvake posvuda." ] }, { "id": "task1365-2377bc4034bd4004bd63d2fc3f2b0a0b", "input": "They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.", "output": [ "Nisu samo jednostavni, glupavi problemi kakve viđamo u školskoj matematici." ] }, { "id": "task1365-71e1628879b74146bcb8d3c442a293e7", "input": "And think of the outside world.", "output": [ "I razmišljajte o vanjskom svijetu." ] }, { "id": "task1365-ad1999cf1fef459c8343b4751bec4917", "input": "Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?", "output": [ "Da li stvarno mislimo da su inžinjerstvo i biologija i sve druge stvari koje su toliko dobile zbog računala i matematike nekako izgubile na kvaliteti zbog korištenja računala?" ] }, { "id": "task1365-a2de5c3167544e33bc4bf653f1309e95", "input": "I don't think so -- quite the opposite.", "output": [ "Ja ne mislim tako; baš suprotno." ] }, { "id": "task1365-79118e8160a34c7cb30a6cfda30bc9a1", "input": "So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.", "output": [ "Dakle problem koji stvarno imamo u matematičkom obrazovanju nije u tome da računala mogu zaglupiti, nego u tome da smo sada zaglupili probleme." ] }, { "id": "task1365-7439f99cdca24c9f824c6c6d9296aab5", "input": "Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.", "output": [ "Također, još jedan problem kojeg ljudi iznose je da nekako postupak ručnog računanja uči razumijevanju." ] }, { "id": "task1365-d35a32ba7db241bc80ad41537f62f42f", "input": "So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.", "output": [ "Dakle, ako si prošao dosta primjera, možeš doći do odgovora -- možeš bolje razumijeti kako rade osnove sustava." ] }, { "id": "task1365-d8512a5c6e244ca8a7b3333274ed13b8", "input": "I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.", "output": [ "Mislim kako je samo jedna stvar tu valjana, a to je da ja mislim kako su postupci i procesi razumijevanja veoma važni." ] }, { "id": "task1365-03752af0340c4553ab9b771089ba6f4f", "input": "But there's a fantastic way to do that in the modern world.", "output": [ "Ali postoji sjajan način kako to postići u današnjem svijetu." ] }, { "id": "task1365-ea59cd31f47749cb80a48bed0dfec3f5", "input": "It's called programming.", "output": [ "Zove se programiranje." ] }, { "id": "task1365-aca190672dd0427eb810133070d72509", "input": "Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.", "output": [ "Programiranje je način na koji se većina postupaka i procesa danas zapisuje, i to je također sjajan način da se uključi studente još više i da se provjeri da li stvarno razumiju." ] }, { "id": "task1365-e784e8c5ccba4dc2948ea6d63153a830", "input": "If you really want to check you understand math then write a program to do it.", "output": [ "Ako stvarno želiš provjeriti da li razumiješ matematiku tada napravi program koji to radi." ] }, { "id": "task1365-6bc1257ab26e466baf46b5f0936b3112", "input": "So programming is the way I think we should be doing that.", "output": [ "Dakle, programiranje je način na koji bi trebali podučavati." ] }, { "id": "task1365-65581c4506c243379a03906dd48dcaf4", "input": "So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.", "output": [ "Dakle, da budemo jasni, ono što ja stvarno ovdje predlažem je da mi imamo jedinstvenu priliku učiniti matematiku praktičnijom i primjenjivijom, u isti tren." ] }, { "id": "task1365-b3d8b72028af4e1090f396d8623e954f", "input": "I can't think of any other subject where that's recently been possible.", "output": [ "Ne pada mi na pamet ni jedan drugi predmet gdje je to bilo moguće u posljednje vrijeme." ] }, { "id": "task1365-9fa4879b945a473ca96b9a24c1ce6b85", "input": "It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.", "output": [ "To je obično neki odabir između stručnog i inteligentnog." ] }, { "id": "task1365-9dcd62c7d29d44f09ad481ac64bf36cc", "input": "But I think we can do both at the same time here.", "output": [ "Ali ja mislim da možemo imati oboje istovremeno." ] }, { "id": "task1365-1ba0287fe5264e709ad41e2afee663de", "input": "And we open up so many more possibilities.", "output": [ "A možemo otvoriti i još mnogo mogućnosti." ] }, { "id": "task1365-3129c08716c844f4a6be974ec230ccf8", "input": "You can do so many more problems.", "output": [ "Može se riješiti mnogo više problema." ] }, { "id": "task1365-52f5cfea954b46ac9d39334a0dc8c46a", "input": "What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.", "output": [ "Ono što ja stvarno mislim da mi dobivamo od ovog su studenti koji razvijaju intuiciju i iskustvo u puno većoj količini nego što su ikad prije imali." ] }, { "id": "task1365-68a5a90988074209a2a7de3eff4e6b9e", "input": "And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.", "output": [ "I iskustvo težih problema -- mogućnost igranja s matematikom, korištenja, osjetiti ju." ] }, { "id": "task1365-c96c93502f09404189c1ec13674fa23a", "input": "We want people who can feel the math instinctively.", "output": [ "Mi želimo ljude koji osjećaju matematiku instiktivno." ] }, { "id": "task1365-ee5c456ad23142b6a884584ea5109917", "input": "That's what computers allow us to do.", "output": [ "To je ono što nam računala omogućavaju." ] }, { "id": "task1365-ee154976a1ab41f1b7f2d4d3e689d1dd", "input": "Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.", "output": [ "Dodatna stvar koju nam omogućava je preraspodijela programa." ] }, { "id": "task1365-6e9e189d51c44c4e884d21390e1831e9", "input": "Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.", "output": [ "Tradicionalno je to bilo moguće u ovisnosti koliko je bilo teško računanje, ali sad to možemo promijeniti u ovisnosti koliko je teško razumjeti koncept, i ovisno koliko je teško izračunati." ] }, { "id": "task1365-bf9b7dcf44d14da3a2d45cf61a6a8066", "input": "So calculus has traditionally been taught very late.", "output": [ "Matematička algebra se tradicionalno predaje dosta kasno." ] }, { "id": "task1365-a58a41b87d54439dace7b00e415a1aae", "input": "Why is this?", "output": [ "Zašto je to tako?" ] }, { "id": "task1365-1641a1c817b24bb3ba71399c028278ea", "input": "Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.", "output": [ "Problem je u težini ručnog računanja." ] }, { "id": "task1365-cc68c7fc0114412194e61a1e78d4f631", "input": "But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.", "output": [ "Ali zapravo mnogi koncepti se mogu primjeniti mnogo ranije." ] }, { "id": "task1365-7a981ca291b14703bffba07118c10e66", "input": "This was an example I built for my daughter.", "output": [ "To je primjer koji sam ja napravio za svoju kćer." ] }, { "id": "task1365-171989ee3f4040d5af33d9410fa7c0a4", "input": "And very, very simple.", "output": [ "I jako, jako jednostavan." ] }, { "id": "task1365-0daf418586724975b02049d8971c2baf", "input": "We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.", "output": [ "Razgovarali smo o tome što se dogodi kad povećaš broj stranica poligona do jako velikog broja." ] }, { "id": "task1365-1818131229984e6e8a76ad7bd97a7ceb", "input": "And of course, it turns into a circle.", "output": [ "Naravno, pretvori se u krug." ] }, { "id": "task1365-335b273c219d466599f93ef6cab7d024", "input": "And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.", "output": [ "Između ostalog, ona ja bila veoma inzistirala na tome da mijenja i boju, jako zanimljiva značajka ove demonstracije." ] }, { "id": "task1365-1946c79ff94743bfaf78f281dad2dae7", "input": "You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.", "output": [ "Možete vidjeti kako je ovo jako rani korak u granice i diferencijalni račun i što se dogodi kad dovedeš stvari do ekstrema -- jako mali broj stranica i jako velik broj stranica." ] }, { "id": "task1365-1298ce9360f042fcb59ebd86056705cd", "input": "Very simple example.", "output": [ "Jako jednostavan primjer." ] }, { "id": "task1365-00f12a02e5ef482cb807fe71d324a79a", "input": "That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.", "output": [ "To je pogled na svijet kojeg mi obično ne dajemo ljudima još dugo, dugo godina nakon ovog uzrasta." ] }, { "id": "task1365-45d1eb1740184184ba31b73d9a7f536a", "input": "And yet, that's a really important practical view of the world.", "output": [ "Konačno, to je jako bitan praktičan pogled na svijet." ] }, { "id": "task1365-c67a3f6ff55f43c0a5ee989d89898b70", "input": "So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.", "output": [ "Dakle jedna od prepreka koju imamo u provođenju ovog plana su ispiti." ] }, { "id": "task1365-4f163beeeed14acc8e59545ce1ef8ead", "input": "In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.", "output": [ "Na kraju krajeva, ako testiramo sve ručno u ispitu, teško je postići promjenu programa rada do točke u kojoj svi mogu koristiti računala tokom semestra." ] }, { "id": "task1365-e594d7d6bc234a5d8c7a3d9d0205c303", "input": "And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.", "output": [ "A to je jedan od razloga zbog kojih je jako važno -- jako je važno uvesti računala na ispite." ] }, { "id": "task1365-0d802fdaa035430f8342e01d30e3499f", "input": "And you see, this isn't some dumbed-down model here.", "output": [ "Vidite, to nije neki glupi primjer." ] }, { "id": "task1365-2608fbabb7b2410098bc281b4fa9578f", "input": "This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.", "output": [ "To je jedan stvaran primjer gdje nas se može pitati da optimiziramo što se događa." ] }, { "id": "task1365-e90cb6986d084354bb282066a16a3e12", "input": "How many years of protection do I need?", "output": [ "Koliko godina zaštite nam treba?" ] }, { "id": "task1365-30465de082bb4793b3b126d99b112e2f", "input": "What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?", "output": [ "Što to čini s plaćanjem i kamatnim stopama i tako dalje?" ] }, { "id": "task1365-8baba2d879b749ddb63c0f09bb2b9f09", "input": "Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.", "output": [ "Sad ja ne navodim uopće kako je ovo jedina vrsta pitanja koju bi se trebalo pitati na ispitima, ali mislim da je jako važan tip koji se sada potpuno igonorira i ključan je za ljudsko razumijevanje." ] }, { "id": "task1365-bba7e8a5a08045bb8648e9539b0738a7", "input": "So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.", "output": [ "Mislim kako je kritična promjena koju moramo učiniti u računalno-baziranoj matematici." ] }, { "id": "task1365-70ed9216a2b64cdb93c98690df5cd7c0", "input": "We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.", "output": [ "Moramo osigurati da možemo pokrenuti naprijed našu ekonomiju, i naše društvo, oslanjajući se na ideju da ljudi mogu stvarno osjetiti matematiku." ] }, { "id": "task1365-a5d683266d67482a83212db02296c589", "input": "This isn't some optional extra.", "output": [ "To nije neki dodatan izbor." ] }, { "id": "task1365-224852ddae73420c8d45bd738fc9c962", "input": "And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.", "output": [ "I zemlja koja to učini prva će, to je moj pogled, preskočiti druge u postizanju nove ravnomjerne ekonomije, unaprijeđene ekonomije, jednog naprednog stajališta." ] }, { "id": "task1365-b8b58a7af65f487ab10895cbb1389f61", "input": "In fact, I even talk about us moving from what we often call now the \"knowledge economy\" to what we might call a \"computational knowledge economy,\" where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.", "output": [ "U stvari, ja čak govorim o nama koji se krećemo od onog što često nazivamo gospodarstvo temeljeno na znanju u ono što bi mogli nazvati gospodarstvo temeljeno na računalnom znanju, gdje je visoka razina matematike dio svačijeg posla na način na koji je znanje trenutačno ugrađeno." ] }, { "id": "task1365-5527fd8a599b4a8d9434e29e068d8d89", "input": "We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.", "output": [ "Možemo uključiti mnogo više studenata s ovim, i mogu imati ugodnije vrijeme s tim." ] }, { "id": "task1365-1ff41a2db04d48ed8fa2ecd53bd0c7bf", "input": "And let's understand: this is not an incremental sort of change.", "output": [ "Ajmo pokušati shvatiti, ovo nije mala vrsta promjene." ] }, { "id": "task1365-70f7b816998349b6811c2dc17e3a942b", "input": "We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.", "output": [ "Pokušavamo premostiti jaz između matematike u školama i matematike u stvarnom svijetu." ] }, { "id": "task1365-5aa42f83c4ae4fff8b6ed0c04f335966", "input": "And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.", "output": [ "I znate da ako se šetate preko jaza, završite tako da ste napravili još gore nego da niste ni počinjali -- veću štetu." ] }, { "id": "task1365-aa0a8bef8cdc4dcc917fccd20aebd0ec", "input": "No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.", "output": [ "Ne, ono što ja predlažem je da mi preskočimo, povećamo našu brzinu jako visoko, i preskočimo s jedne strane na drugu -- naravno, trebamo izračunati našu diferencijalnu jednadžbu jako pažljivo." ] }, { "id": "task1365-4a59725b3859461a83188fca54d72b48", "input": "(Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.", "output": [ "(Smijeh) Dakle, ja želim vidjeti potpuno nov, promijenjen matematički program izrađen od temelja, temeljen na računalima, računalima koja su sad sveprisutna." ] }, { "id": "task1365-06a538f1c8044bc89233f9d5ff8f8b5f", "input": "Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.", "output": [ "Računalni strojevi su sad posvuda i bit će sad u potpunosti svugdje u kratkom vremenskom periodu." ] }, { "id": "task1365-8584ca19b2434e5eba067b07939f62e3", "input": "Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.", "output": [ "Sad više nisam siguran trebamo li nazvati predmet uopće matematika, ali ono što sam siguran je da je ovo temeljni predmet budućnosti." ] }, { "id": "task1365-e993506486114cdba4cc80f4681abea8", "input": "Thanks.", "output": [ "Hvala." ] }, { "id": "task1365-b037aadbf6af41f28bd79c06ed3ec8a5", "input": "Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.", "output": [ "Oduševljen sam što sam ovdje i što vam mogu pričati o temi koja mi je srcu draga, a to je ljepota." ] }, { "id": "task1365-8a1f1d62e96742e1a49fb46b6332ada6", "input": "I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.", "output": [ "Bavim se filozofijom umjetnosti, estetikom, u stvari, za život." ] }, { "id": "task1365-99c52f190cce4426804dc87cc2d60ed1", "input": "I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.", "output": [ "Pokušavam intelektualno shvatiti, filozofski, psihološki, koje je iskustvo ljepote, što se osjećajno o tome može reći i kako ljudi iskliznu iz šina pokušavajući to razumjeti." ] }, { "id": "task1365-6c5b8e56d0804438a6d4812c07a11152", "input": "Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.", "output": [ "To je izuzetno kompleksna tema, djelomično zato jer su stvari koje zovemo lijepima toliko različite." ] }, { "id": "task1365-5b02063f031e49a5bee2b296d129342e", "input": "I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's \"Harold in Italy,\" movies like \"The Wizard of Oz\" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt.", "output": [ "Razmislite o finoj raznolikosti -- dječjeg lica, Berlioz-ovog \"Harold u Italiji\", filmova poput \"Čarobnjak iz Oza\", ili skladbi Čehova, pejzaža središnje Kalifornije, Hokusai pogleda na planinu Fuji, \"Der Rosenkavalier\", pobjednički gol divne utakmice na Svjetskom prvenstvu, Van Goghove \"Zvjezdane noći\" romana Jane Austen, Fred Astaireovog plesa preko ekrana." ] }, { "id": "task1365-ce2f433d7dae4c11a3e350185163cc0b", "input": "Fuji, \"Der Rosenkavalier,\" a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's \"Starry Night,\" a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.", "output": [ "Ova kratka lista uključuje ljudska bića, prirodne reljefne oblike, umjetnička djela i vješte ljudske akcije." ] }, { "id": "task1365-96d179ac77f04905ba4612232354a6f7", "input": "This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.", "output": [ "Procjena koja objašnjava prisutnost ljepote u svemu na listi neće biti jednostavna." ] }, { "id": "task1365-b9afee744b654a1f83cce0b925326ceb", "input": "An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.", "output": [ "Mogu, kako bilo, vam dati barem okus onoga što ja smatram kao najmoćnije teorije ljepote koju do sada imamo." ] }, { "id": "task1365-3f2ac4754ce344b5b6dabd238d9c07b4", "input": "I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.", "output": [ "I dobili smo je, ne od filozofa umjetnosti, ne od teoretičara postmoderne umjetnosti ili velikih kritičara umjetnosti." ] }, { "id": "task1365-d8cc357447bb42dfaccaa7012024fc15", "input": "And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.", "output": [ "Ne, ta teorija dolazi od stručnjaka za rakove vitičare i crve i uzgoj golubova." ] }, { "id": "task1365-3d358a0540f8490f92d38fa0256d4bfd", "input": "No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.", "output": [ "I znate na koga mislim -- Charles Darwin." ] }, { "id": "task1365-6ae72ebf637c4a98b49307ebd83d4146", "input": "Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, \"What is beauty?\"", "output": [ "Naravno, veliki broj ljudi misli kako već zna pravi odgovor na ovo pitanje, što je ljepota?" ] }, { "id": "task1365-ba21758f1c714d8baa6a53a05443d392", "input": "It's in the eye of the beholder.", "output": [ "Ona je u oku promatrača." ] }, { "id": "task1365-5bf9aa34dd2b459aa9276a2a22480e74", "input": "It's whatever moves you personally.", "output": [ "Predstavlja štogod vas osobno pokreće." ] }, { "id": "task1365-c68480c5bde34d63aa36b1955f5c37d4", "input": "Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.", "output": [ "Ili, kako neki ljudi -- posebno znanstvenici -- preferiraju, ljepota je kulturološki uvjetovana očima promatrača." ] }, { "id": "task1365-2aa07ab617b5437fa93c2e5909d0fe75", "input": "People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.", "output": [ "Ljudi se slažu kako su slike ili filmovi ili glazba lijepi jer njihova kultura određuje uniformirani estetski ukus." ] }, { "id": "task1365-99e4c93c537d4152a3697d324e0d7997", "input": "Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.", "output": [ "Ukus za oboje, prirodnu ljepotu i umjetnost, putuje preko kultura s velikom lakoćom." ] }, { "id": "task1365-dd740b575710460b83e2074c09a82d76", "input": "Beethoven is adored in Japan.", "output": [ "Beethovena obožavaju u Japanu." ] }, { "id": "task1365-86aef0a73bd54087a34f3fdb7bfd7f12", "input": "Peruvians love Japanese woodblock prints.", "output": [ "Peruanci vole japanske printove u drvu." ] }, { "id": "task1365-60b4bd1dc7d8472ebbfb57b4f50f447b", "input": "Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.", "output": [ "Inka skulpture se smatraju blagom u britanskim muzejima, dok se Shakespeare prevodi na svaki važniji jezik na Zemlji." ] }, { "id": "task1365-3bb34a54f51a4bb5b270584442b646c4", "input": "Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.", "output": [ "Ili samo pomislite na američki jazz ili američke filmove -- oni idu svugdje." ] }, { "id": "task1365-09a9d266d84840a8bb8f8da6a1a48d4d", "input": "There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.", "output": [ "Postoji jako puno različitosti između umjetnosti, ali postoje ujedno univerzalna, kros-kulturna estetska zadovoljstva i vrijednosti." ] }, { "id": "task1365-b9f445680dd84f15a1e5415ae136f41b", "input": "How can we explain this universality?", "output": [ "Kako možemo objasniti tu univerzalnost?" ] }, { "id": "task1365-f0c1878081e74ea68bdbdcceedd453b7", "input": "The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.", "output": [ "Najbolji odgovor leži u pokušaju rekonstrukcije Darwinove evolucijske povijesti naših umjetničkih i estetskih ukusa." ] }, { "id": "task1365-a2e95393dd0d42f08b71f712c7b7692c", "input": "This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.", "output": [ "Obrnuti inženjering može također angažirati pomoć od ljudske arhive sačuvane u predpovijesti." ] }, { "id": "task1365-357761842cb14f6e9361e9b4b8fbdc16", "input": "I mean fossils, cave paintings and so forth.", "output": [ "Mislim na fosile, slike u pećinama i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-751d82b1d42348529317f5f0ab59c882", "input": "Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.", "output": [ "Ja osobno nemam dvojbi kako bilo kako iskustvo ljepote, sa svojim emocionalnim intezitetom i užitkom, pripada našoj razvijenoj ljudskoj psihologiji." ] }, { "id": "task1365-ee2ed26c632444c79d3d59d6adf1d670", "input": "The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.", "output": [ "Iskustvo ljepote je jedna sastavnica cijelog niza Darwinskih adaptacija." ] }, { "id": "task1365-50e650426f4940bdb65ff50028192847", "input": "Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.", "output": [ "Ljepota je adaptivna posljedica, koju širimo i inteziviramo u stvaranju i uživanju djela umjetnosti i zabave." ] }, { "id": "task1365-78d88b45268c4e3c93b1b5b852ca91b7", "input": "As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.", "output": [ "Kao što će većina vas znati, evolucija operira kroz dva primarna mehanizma." ] }, { "id": "task1365-45f104271c684f32a205d6c416c83fa7", "input": "The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.", "output": [ "Prvi od kojih je prirodna selekcija -- to je nasumična mutacija i selektivno zadržavanje -- zajedno s našom osnovnom anatomijom i fiziologijom -- evolucija gušterače ili oka ili nokata." ] }, { "id": "task1365-a0f4708d36094fc3be4d4cf3c8271b5e", "input": "Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.", "output": [ "Prirodna selekcija također objašnjava mnoge osnovne odvratnosti, poput strašnih mirisa trulog mesa, ili strahova, poput straha od zmija ili stajanja blizu ruba litice." ] }, { "id": "task1365-123e48619b854c44ae2e80feb1d19c95", "input": "Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.", "output": [ "Prirodna selekcija također objašnjava zadovoljstva -- seksualno zadovoljstvo, naše uživanje u slatkišima, masnoći i proteinima, koji opet objašnjavaju puno popularne hrane, od zrelog voća do čokoladnih sladova i rebarca na roštilju." ] }, { "id": "task1365-adf50b4b472e44daa306aab96f460997", "input": "The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.", "output": [ "Drugi sjajni princip evolucije je seksualna selekcija, i ona djeluje bitno drugačije." ] }, { "id": "task1365-7ab786f154434af7958fea5ca3a6d065", "input": "The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.", "output": [ "Paunov veličanstveni rep je najslavniji primjer toga." ] }, { "id": "task1365-734cc453046a415f9984f40a37b653a1", "input": "It did not evolve for natural survival.", "output": [ "To se nije razvilo za prirodni opstanak." ] }, { "id": "task1365-d4c5a5e5112d467c8de06099931eaab8", "input": "In fact, it goes against natural survival.", "output": [ "U stvari, ide protiv prirodnog opstanka." ] }, { "id": "task1365-67a8cfd22a264136a487b321da5e1e2c", "input": "No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.", "output": [ "Ne, paunov rep rezultirao je izborima parenja koje su napravile paunice." ] }, { "id": "task1365-584cb1f018484b97973558808c5ba480", "input": "It's quite a familiar story.", "output": [ "To je prilično poznata priča." ] }, { "id": "task1365-56509815acfe447684d40933aed4f6f3", "input": "It's women who actually push history forward.", "output": [ "To je žena koja u stvari gura povijest prema naprijed." ] }, { "id": "task1365-09ceb8f49a984fdba5027290c438406b", "input": "Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.", "output": [ "Darwin osobno, uz put, nije imao dvojbi kako je paunov rep bio liijep u očima paunice." ] }, { "id": "task1365-71ba8363ce6c4d03bec9dfd61466fb2e", "input": "He actually used that word.", "output": [ "On je u stvari koristio tu riječ." ] }, { "id": "task1365-6ea45344d2284557bfbebc94dde711bf", "input": "Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.", "output": [ "Držeći te ideje čvrsto u glavi možemo reći kako je iskustvo lijepoga jedan od načina putem kojih evolucija pobuđuje i održava interes ili fascinaciju, čak opsesiju, kako bi nas potaknula prema prihvaćanju najadaptivnijih odluka za opstanak i reprodukciju." ] }, { "id": "task1365-93f90f620ac54480acb9735815e89c94", "input": "Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.", "output": [ "Ljepota je način na koji priroda djeluje na daljinu, takoreći." ] }, { "id": "task1365-76d3c8700bdd419c92b01a9f14a8dd0a", "input": "I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.", "output": [ "Mislim, ne možete očekivati da ćete jesti adaptivno koristan krajolik." ] }, { "id": "task1365-26d8393f8715496698f540a3601c4136", "input": "It would hardly do to eat your baby or your lover.", "output": [ "Teško će to biti dovoljno vašem djetetu ili vašem ljubavniku." ] }, { "id": "task1365-9d9f3d858f1b404eb83742aef16d0eb0", "input": "So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.", "output": [ "Tako je evolutivni trik bio da ih učini lijepima, da imaju neku vrstu privlačnosti koja će vam dati zadovoljstvo čak i kada samo gledate u njih." ] }, { "id": "task1365-67cadce36fc64e4d913fde45f149bc9f", "input": "Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.", "output": [ "Razmislite nakratko važan izvor estetskog zadovljstva, magnetična privlačnost prekrasnih krajolika." ] }, { "id": "task1365-804dc1750a57416d99871ea96ae77ab7", "input": "People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.", "output": [ "Ljudi različitih kultura širom svijeta naginju da im se sviđa specifična vrsta krajolika, krajolik koji slučajno jest sličan savanama ledenog doba na kojima smo evoluirali." ] }, { "id": "task1365-b86095f2763a4f759bd0a5ffa55f241a", "input": "This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.", "output": [ "Taj se krajolik pokazuje danas na kalendarima, na razglednicima, u dizajnu igrališta za golf i javnih parkova i u slikama sa zlatnim okvirima koje vise u dnevnim sobama od New Yorka do Novog Zelanda." ] }, { "id": "task1365-a8b43b20aeea4b9fba742eac9b0b22ae", "input": "It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.", "output": [ "To je neka vrsta škole krajolika rijeke Hudson koja ističe otvorene prostore niske trave prošarane sa šumicama." ] }, { "id": "task1365-b666977eaa784686a87451e348990326", "input": "The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.", "output": [ "Drveće, uz put, se često preferira ako se račva blizu tla odnosno, ako su to drveća na koja se možete brzo popeti ako vam zatreba." ] }, { "id": "task1365-ba16272bb7d94faeb3c87c1863a0c3d5", "input": "The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.", "output": [ "Krajolik pokazuje prisutnost vode izravno na prikazu, ili dokaz vode u plavkastoj daljini, indikacije životinja i ptica kao i različitog zelenila i napokon -- shvatite ovo -- put ili cesta, možda riječnu ili morsku obalu koja se proteže u daljinu, gotovo vas pozivajući da ju slijedite." ] }, { "id": "task1365-deec23ccc5084d04a7ab36bc9fbc647f", "input": "This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.", "output": [ "Taj krajolik se smatra prekrasnim, čak i od ljudi u zemljama koje ga nemaju." ] }, { "id": "task1365-85a944fc3d884d489ca13e0f47ad5ed3", "input": "The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.", "output": [ "Idealni savana krajolik je jedan od najjasnijih primjera u kojem ljudska bića svugdje pronalaze ljepotu u sličnom vizualnom iskustvu." ] }, { "id": "task1365-0b5188b3751545a9bd4c1dadbb9f1d0c", "input": "But, someone might argue, that's natural beauty.", "output": [ "Ali, netko bi mogao argumentirati, kako je to prirodna ljepota." ] }, { "id": "task1365-d038ffc111d246fda15a6256f14832e3", "input": "How about artistic beauty?", "output": [ "Što je s umjetničkom ljepotom?" ] }, { "id": "task1365-8ee50bc263a34323932dc9a453760ff2", "input": "Isn't that exhaustively cultural?", "output": [ "Nije li ona pretežno kulturna?" ] }, { "id": "task1365-fc70f8a43c3e4cf0a6337c98289f2818", "input": "No, I don't think it is.", "output": [ "Ne, ja ne mislim da je." ] }, { "id": "task1365-58cf643d61ef4ee699df5d626bc61acf", "input": "And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.", "output": [ "I opet, bih želio pogledati unatrag u pretpovijest kako bih nešto o tome mogao reći." ] }, { "id": "task1365-2a8a49af16b841d5b0ae51df5b96dae6", "input": "Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.", "output": [ "Chauvetove pećine su stare oko 32.000 godina, uz nekoliko malih, realističnih skulptura žena i životinja iz istog razdoblja." ] }, { "id": "task1365-82a4195d15ec4f75ba69c275cb92f7b7", "input": "But artistic and decorative skills are actually much older than that.", "output": [ "Ali artističke i dekorativne vještine su u stvari bitno starije od toga." ] }, { "id": "task1365-6f3e2ff8d2e04440b9ebfbee1ab1e610", "input": "Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.", "output": [ "Prekrasne ogrlice od školjki koje izgledaju kao nešto što možete vidjeti na sajmu umjetnina i zanata, kao i oker boja tijela, mogu se pronaći otprilike prije 100.000 godina." ] }, { "id": "task1365-36da3954ad124cb0aefc5fab1c57cac9", "input": "But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.", "output": [ "Ali najintigrantniji prethistorijski artefakti su stariji čak i od toga." ] }, { "id": "task1365-61bd62d871fd4599a669e9ab31d606a8", "input": "I have in mind the so-called Acheulian hand axes.", "output": [ "Na umu imam takozvane acheulianske ručne sjekire." ] }, { "id": "task1365-bce97c4cb9e14c54a799420e006e3a99", "input": "The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.", "output": [ "Najstariji kameni alati su sjekači iz Olduvai Gorgea u istočnoj Africi." ] }, { "id": "task1365-f84b1f8e276249eab759f8ffa55262f0", "input": "They go back about two-and-a-half-million years.", "output": [ "Oni su stari preko dva i pol milijuna godina." ] }, { "id": "task1365-7a32a2ffb4e94ac78dcf43eebc7bdb5a", "input": "Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.", "output": [ "Okrugle brojke tih ručnih sjekira ukazuju da nisu mogle biti napravljene za klanje životinja." ] }, { "id": "task1365-4c954106e0c54007b705b3d269647180", "input": "And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.", "output": [ "A zaplet doista eskalira kada shvatite da, za razliku od drugih alata ledenog doba, ručne sjekire nisu pokazivale nikakve dokaze habanja na svojim delikatnim rubovima oštrica." ] }, { "id": "task1365-7dd52b38246b4e698e1334a72191b6cb", "input": "And some, in any event, are too big to use for butchery.", "output": [ "A neke, po svim kriterijima, su bile prevelike da bi se koristile za klanje." ] }, { "id": "task1365-48b6d21fccd64ea2b1471f2ba569b187", "input": "Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.", "output": [ "Njihova simetrija, njihovi atraktivni materijali i, iznad svega, njihova pedantna izrada su jednostavno prekrasni našim očima, čak i danas." ] }, { "id": "task1365-22d950cc75b94cbaa2af97d905d4e30c", "input": "So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.", "output": [ "Dakle što su bile te drevne -- mislim, one su drevne, one su strane, ali su u isto vrijeme nekako poznate." ] }, { "id": "task1365-b578ae121b394246a63b22b1c2021cd9", "input": "What were these artifacts for?", "output": [ "Za što su ti artefakti služili?" ] }, { "id": "task1365-71a1e617aaaa483f8b1540ba9d944c12", "input": "The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.", "output": [ "Najbolji mogući odgovor da su doslovno bili najranija djela umjetnosti, praktični alati koji su bili transformirani u zadivljujuće estetske objekte kontemplirane zbog svog elegantnog oblika i svoje virtuozne umješnosti." ] }, { "id": "task1365-275947f07ea74dadb9aacf00f1316b3a", "input": "Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call \"fitness signals\" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.", "output": [ "Ručne sjekire su obilježene kao evolutivni napredak u ljudskoj povijesti -- alati oblikovani za slanje kao što bi ih pristaše Darwina nazvali signala sposobnosti -- to jest, pokazuju da su predstave poput paunovog repa, pored svega, za razliku od dlake i perja, ručne sjekire su svjesno pametno oblikovane." ] }, { "id": "task1365-5b83433434e34e448e168b02dfb2bd79", "input": "Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.", "output": [ "Kompetentno napravljene ručne sjekire ukazuju na poželjne osobne kvalitete -- inteligenciju, finu motoričku kontrolu, sposobnost planiranja, savjesnost i ponekad pristup rijetkim materijalima." ] }, { "id": "task1365-fd7d786a315748978c7ef2f2cc88fc09", "input": "Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.", "output": [ "Desecima tisuća generacija, te su vještine osnaživale status onih koji su ih demonstrirali i dobivali reprodukcijsku prednost nad manje sposobnim." ] }, { "id": "task1365-dc5cc46ce0104ef89d6d73bf4fe3a786", "input": "It's hard to grasp, but it's an incredible fact.", "output": [ "Teško je to dosegnuti, ali svejedno to je nevjerojatna činjenica." ] }, { "id": "task1365-fc1c2cc30725408bad3056e294fa727a", "input": "This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.", "output": [ "Ti predmeti su izrađeni od strane ljudskih predaka -- Homo erectusa i Homo ergastera -- između 50 i 100.000 godina prije jezika." ] }, { "id": "task1365-73778235eca34958af591389dff81889", "input": "Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.", "output": [ "Protežući se milijunima godina, tradicija ručnih sjekira je najstarija umjetnička tradicija u ljudskoj i proto-ljudskoj povijesti." ] }, { "id": "task1365-28ac001a5e284fc6868f3927557d3929", "input": "By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.", "output": [ "Do kraja ere ručnih sjekira, Homo sapiens -- kao što su tada zvani, napokon -- su bez sumnje pronalazili nove načine da zabave i zadive jedni druge tako, tko zna, pričajući viceve, pričajući priče, plešući ili radeći frizure." ] }, { "id": "task1365-2efa4937778b407f8b2c8da662aef122", "input": "Yes, hairstyling -- I insist on that.", "output": [ "Da, frizure -- inzistiram na tome." ] }, { "id": "task1365-1dc6e433756f478a97a37d2ccb733153", "input": "For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.", "output": [ "Za nas moderne, virtuozna tehnika se upotrebljava kako bi se stvorili imaginarni svjetovi u fikciji i filmovima, kako bi se izrazile emocije s glazbom, slikanjem i plesom." ] }, { "id": "task1365-d08bdff1d9d04ab892c2c3d4dc92b1ec", "input": "We find beauty in something done well.", "output": [ "Pronalazimo ljepotu u nečemu što se dobro napravi." ] }, { "id": "task1365-41917d41973c4723a5849d89d11c31bb", "input": "So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.", "output": [ "Sljedeći puta kada prođete pored izloga draguljarnice koja pokazuje prelijepo odrezani kamen u obliku suze, nemojte biti toliko sigurni da vam samo kultura govori kako je taj bliješteći dragulj prelijep." ] }, { "id": "task1365-de4a3f5321de46b088f47b4b0e491fb9", "input": "Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.", "output": [ "Vaši daleki preci su voljeli taj oblik i pronašli ljepotu u vještini koja ga je oblikovala, čak prije dok su mogli pretvoriti svoju ljubav u riječi." ] }, { "id": "task1365-9d6e8e7b60c6406a8cfceed1f6eb6149", "input": "Is beauty in the eye of the beholder?", "output": [ "Je li ljepota u očima promatrača?" ] }, { "id": "task1365-65e799f9cdb447679c07096d6acdc565", "input": "No, it's deep in our minds.", "output": [ "Ne, duboko je u našim umovima." ] }, { "id": "task1365-39a95ed5905c4b258dd47df1863359a8", "input": "It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.", "output": [ "To je dar, prenesen inteligentnom vještinom i bogatim emocionalnim životima naših najdavnijih predaka." ] }, { "id": "task1365-ae227109535f478cad80fb8fe7c6c98d", "input": "Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.", "output": [ "Naša snažna reakcija na slike na ekspresiju emocija u umjetnosti na ljepotu glazbe na noćnom nebu bit će s nama i našim nasljednicima dokle god ljudska rasa postoji." ] }, { "id": "task1365-f43466d2745047d58e8f9a466b3ed7a6", "input": "Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.", "output": [ "Brdski biciklizam u Izraelu je nešto čime se ja bavim s velikom strašću i predanošću." ] }, { "id": "task1365-ba585c3d141a4579af13c8461d4a4c64", "input": "And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.", "output": [ "A kada sam na biciklu, osjećam kako sam povezan s profanom ljepotom Izraela, i osjećam kako sam sjedinjen s poviješću ove zemlje i biblijskim zakonom." ] }, { "id": "task1365-13d26ec96a474ad4a8ae2d4767ddcee9", "input": "And also, for me, biking is a matter of empowerment.", "output": [ "A za mene je još biciklizam stvar osnaživanja." ] }, { "id": "task1365-24dad970d0ae4f54b77d66f6d90c2f2a", "input": "When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.", "output": [ "Kada dosegnem vrh strme planine usred ničega, osjećam se mlado, nepobjedivo, vječno." ] }, { "id": "task1365-0ad06951f8b4420fb07bc73457135474", "input": "It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.", "output": [ "To je kao da se povezujem s nekom ostavštinom ili s nekom energijom mnogo većim od mene." ] }, { "id": "task1365-c1bc0277597a49e1862094abba329577", "input": "You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.", "output": [ "Možete vidjeti kolege bicikliste na kraju slike, gledaju me s nekom zabrinutošću." ] }, { "id": "task1365-492ecc1a1679441db8c2c82f31efdff7", "input": "And here is another picture of them.", "output": [ "A ovo je druga slika s njima." ] }, { "id": "task1365-042f965718064055bbf72950741a4f85", "input": "Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.", "output": [ "Nažalost, ne mogu vam pokazati njihova lica, niti vam otkriti njihova prava imena, a to je zato jer su moje kolege biciklisti maloljetni zatvorenici, prijestupnici, koji provode vrijeme u popravnoj ustanovi oko 20 minuta vožnje odavde." ] }, { "id": "task1365-233e2fda33f44a2181c855c37c075f22", "input": "This story began four years ago.", "output": [ "Ova priča je započela prije četiri godine." ] }, { "id": "task1365-4528a1faa9394f329ee67729cc990d94", "input": "The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.", "output": [ "Popravna ustanova u kojoj su zatvoreni se nalazi usred jedne od mojih uobičajenih staza, i okružena je s bodljikavim žicama i električnim vratima te naoružanim stražarima." ] }, { "id": "task1365-c8fb1300f9bd4c629039490e53c83db5", "input": "So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.", "output": [ "Na jednoj od tih vožnji, uspio sam se izboriti za ulazak u dvorište i otišao sam do upravitelja zatvora." ] }, { "id": "task1365-941067d514364d3cb4b5e8b39cffa27a", "input": "I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.", "output": [ "Rekao sam upravitelju kako želim započeti klub brdskog biciklizma u ovom mjestu i da zapravo želim povesti tu djecu odavde do tamo." ] }, { "id": "task1365-84897f1f21ba432d8062425c306dc31e", "input": "And I told him, \"Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country.\"", "output": [ "I rekao sam mu, \"Pronađimo način gdje ću ja biti u mogućnosti povesti 10 djece jednom tjedno na vožnju po selu za vrijeme ljeta.\"" ] }, { "id": "task1365-04ebab5696ab4ce6823eb59b46e15a82", "input": "And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, \"This place is a correction facility.", "output": [ "I upravitelju je to bilo prilično zabavno, i rekao mi je kako misli da sam lud." ] }, { "id": "task1365-dfa007ea50dd4971ac7051cb63a7fe2e", "input": "These guys are serious offenders.", "output": [ "I rekao mi je, \"Ovo mjesto je popravna ustanova." ] }, { "id": "task1365-0f41ca0dc6a444958ac18c00127d3d5d", "input": "They are supposed to be locked up.", "output": [ "Ovi momci su ozbiljni prijestupnici." ] }, { "id": "task1365-0272b2d2398a407689aee6e89ec6bd04", "input": "And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.", "output": [ "A ipak, počeli smo pričati o tome, i jedna stvar je vodila drugoj." ] }, { "id": "task1365-5e461aeb91bc4fea8d395340ecd0513e", "input": "And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.", "output": [ "I ne mogu se zamisliti da odlazim u državni zatvor u New Jersey-u i iznosim takav prijedlog, ali kako je ovo Izrael, upravitelj je nekako to omogućio." ] }, { "id": "task1365-4f4485c9022c4ec7873bb6f70b446c7f", "input": "And so two months later, we found ourselves \"at large\" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.", "output": [ "I tako smo se dva mjeseca kasnije, našli na slobodi -- ja, 10 maloljetnih zatvorenika i prekrasan kolega zvan Russ, koji je postao jedan moj jako dobar prijatelj i moj partner u ovom projektu." ] }, { "id": "task1365-324f1bed3ef84c67a406e85c5ae21bdc", "input": "And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.", "output": [ "I u slijedećih nekoliko tjedana, imao sam iznimno zadovoljstvo upoznavanja te djece sa svijetom potpune slobode, svijetom prekrasnih vidika poput ovih -- sve što vidite ovdje očito se nalazi u Izraelu -- kao i bliski susreti sa svim vrstama malih stvorenja koja dolaze u svim veličinama, bojama, oblicima, formama i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-11cdc96073234deba4e1e9184a44c1ae", "input": "In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.", "output": [ "Unatoč svoj toj divoti, početak je bio iznimno frustrirajući." ] }, { "id": "task1365-ba6c8ba980e34d7096c1075bf401f309", "input": "Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.", "output": [ "Svaka mala prepreka, svaki blagi uspon bi naveo te momke da stanu na stazi i odustanu." ] }, { "id": "task1365-15fe81e16be642dfbe975c470a0b21a4", "input": "So we had a lot of this going on.", "output": [ "Imali smo mnogo takvih stvari." ] }, { "id": "task1365-edd72c5b16f648f9b169eeb5d49576be", "input": "I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.", "output": [ "Otkrio sam kako im je bilo jako teško nositi se s frustracijom i poteškoćama -- ne zato jer su bili fizički nespremni." ] }, { "id": "task1365-27e4723e6b8846f58f3b3cc83af9df86", "input": "But that's one reason why they ended up where they were.", "output": [ "Ali to je jedan razlog zbog kojeg su završili tu gdje jesu." ] }, { "id": "task1365-0f863621f55f4cfe8105aba3d8ed4e44", "input": "Now, let me give you an example.", "output": [ "Dopustite mi da vam dam jedan primjer." ] }, { "id": "task1365-0e0ebf6725f249d7adfd054335965b0c", "input": "We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.", "output": [ "Spuštamo se nizbrdo po kamenitom terenu, i Alexova prednja guma se zaglavi u jednoj od ovih pukotina u ledu ovdje." ] }, { "id": "task1365-ec2b956c614342fdb7a92268c60a56b0", "input": "So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.", "output": [ "On padne dolje, i zadobije malu ozljedu, ali to ga ne sprječava da skoči gore i počne skakati gore i dolje na svom biciklu i nasilno proklinjati." ] }, { "id": "task1365-2e7d176e182b4c96b989529b6ee9a42d", "input": "Then he throws his helmet in the air.", "output": [ "Zatim baci svoju kacigu u zrak." ] }, { "id": "task1365-025b76a8f8e14cc58f249bcaa21439e7", "input": "His backpack goes ballistic in some other direction.", "output": [ "Njegova naprtnjača balističkom putanjom ode u nekom drugom smjeru." ] }, { "id": "task1365-22aab3e74c3b44b8a29cc8aafd0039b3", "input": "And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.", "output": [ "On zatim potrči prema najbližem drvu i počne lomiti grane i bacati kamenje i proklinjati kao što nikad nisam čuo." ] }, { "id": "task1365-37e1f58e904f46d99c759a05c29b4650", "input": "And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.", "output": [ "A ja samo stojim ovdje, promatrajući tu scenu s potpunom nevjericom, ne znajući što učiniti." ] }, { "id": "task1365-e7af927e2dd74652a1d3f6fe028cff68", "input": "I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.", "output": [ "Naviknut sam na algoritme i strukture podataka i super motivirane studente, ali ništa u mojoj prošlosti me nije pripremilo da se bavim bjesnim, nasilnim adolescentom usred ničega." ] }, { "id": "task1365-157633ff5aca4567b2e7cea33042aa9c", "input": "And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.", "output": [ "Morate shvatiti kako se ti incidenti nisu dogodili na prikladnim lokacijama." ] }, { "id": "task1365-0b60f22b40db43ce8aa355583f52cf60", "input": "They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.", "output": [ "Dogodili su se na mjestima poput Judean pustinje 20 km daleko od najbliže ceste." ] }, { "id": "task1365-171c7c6a810c41c29a8d8359a6e736c7", "input": "And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, \"I'm not moving from here.", "output": [ "A ono što ne vidite na ovoj slici jest kako negdje između ovih biciklista ovdje, jedan tinejdžer sjedi na stijeni, govoreći, \"Ne mičem se odavde." ] }, { "id": "task1365-bf56849364d645d0abe5c37cd04bbb82", "input": "Forget it.", "output": [ "Zaboravi." ] }, { "id": "task1365-5b49020ccc834d8bb9e9f83ada3acabd", "input": "I've had it.\"", "output": [ "Dosta mi je.\"" ] }, { "id": "task1365-f436dc6e0e6e407ba7079fa48acf83ad", "input": "Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.", "output": [ "To je problem jer na ovaj ili onaj način, morate ga navesti da se pomakne jer će se ubrzo smračiti i postat će opasno." ] }, { "id": "task1365-276ff0527fa944018dba6c7f445f765a", "input": "It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.", "output": [ "Trebalo mi je par takvih incidenata da naučim što trebam raditi." ] }, { "id": "task1365-644e16a6780346a7ba91a63ad2afc14c", "input": "At the beginning, it was a disaster.", "output": [ "Na početku je bilo katastrofalno." ] }, { "id": "task1365-ced8a6ec2f9249a7963576c34f3e1568", "input": "I tried harsh words and threats and they took me nowhere.", "output": [ "Probao sam s oštrim riječima i prijetnjama i nigdje me to nije dovelo." ] }, { "id": "task1365-e65671a114c04d63aaf003f2e77455d4", "input": "That's what they had all their lives.", "output": [ "To je ono što su imali cijele svoje živote." ] }, { "id": "task1365-da10c67bbb09449e939f2e3b7071afed", "input": "And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.", "output": [ "U jednom periodu sam shvatio, kada dijete kao ovo dođe u spremu, najbolja moguća stvar koju možete učiniti jest ostati što je bliže moguće tom dijetetu, što je teško, jer ono što zapravo želite jest otići." ] }, { "id": "task1365-c41d591d13cb49d2b859335490bffa4a", "input": "But that's what he had all his life, people walking away from him.", "output": [ "Ali to je ono što je on imao cijelog svog života, ljude koji su odlazili od njega." ] }, { "id": "task1365-fd08a9c83f81413a90784b5e4e1db32a", "input": "So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.", "output": [ "Dakle, ono što morate učiniti jest ostati blizu i pokušati prodrijeti unutra i potapšati njegovo rame ili mu dati komadić čokolade." ] }, { "id": "task1365-39fb2e0865fa4abea8bf46767638b9e9", "input": "So I would say, \"Alex, I know that it's terribly difficult.", "output": [ "Rekao bih, \"Alex, znam da je užasno teško." ] }, { "id": "task1365-e0a073cdf77b45bcae2d1b2f2f2f99de", "input": "Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on.\"", "output": [ "Zašto se ne odmoriš na nekoliko minuta i zatim ćemo krenuti.\"" ] }, { "id": "task1365-803949bcfe63416581bd417245c1f150", "input": "\"Go away you maniac-psychopath.", "output": [ "\"Odlazi manijače, psihopate." ] }, { "id": "task1365-7b5e5a41c9cf4254a970d04b34bcf6aa", "input": "Why would you bring us to this goddamn place?\"", "output": [ "Zašto si nas doveo na ovo vražje mjesto?\"" ] }, { "id": "task1365-ff387acbb10d4988bdcd341731140b01", "input": "And I would say, \"Relax, Alex. Here's a piece of chocolate.\"", "output": [ "A ja bih rekao, \"Smiri se, Alex. Evo ti komad čokolade.\"" ] }, { "id": "task1365-d6a0d1ef996b44cc90b7512eed573bb1", "input": "And Alex would go, \"Arrrrggg!\"", "output": [ "A Alex bi išao, \"Arrrrggg!\"" ] }, { "id": "task1365-a3ed1a43c2a645f6a07a8b54aa2449d2", "input": "Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.", "output": [ "Jer morate shvatiti da smo tijekom tih vožnji neprestano gladni -- i nakon vožnji isto tako." ] }, { "id": "task1365-381abd8f26774f47b7641a71b5a12279", "input": "When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.", "output": [ "Kada mu je bilo osam, netko ga je ukrcao na brod u Odessi i dostavio ga u Izrael gdje je bio sam." ] }, { "id": "task1365-6f450718a25c46e4b1907a92419db62c", "input": "And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.", "output": [ "I završio je u južnom Tel Avivu i nije imao sreće da bude pokupljen od (nejasno) i lutao je ulicama te je postao istaknut član bande." ] }, { "id": "task1365-28e2d7170b274f13a08a4741d5822567", "input": "And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.", "output": [ "Proveo je posljednjih 10 godina svog života na samo dva mjesta -- u sirotinjskim četvrtima i u državnom zatvoru, gdje je proveo posljednje dvije godine prije nego što je završio sjedeći na ovoj stijeni ovdje." ] }, { "id": "task1365-bad6a2db488945f4a522ae9ebf6dda97", "input": "And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.", "output": [ "A taj dječak je vjerojatno bio zlostavljan, napušten, ignoriran, izdan od gotovo svake odrasle osobe na svom putu." ] }, { "id": "task1365-e4857386283245c29c28e091d6e00f10", "input": "So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.", "output": [ "Stoga, za takvo dijete, kada odrasla osoba koju nauči poštovati ostane blizu njega i ne odlazi od njega u bilo kojoj situaciji, neovisno o njegovom ponašanju, to je ogromno iskustvo zacijeljenja." ] }, { "id": "task1365-fa251d8f961348cabee6826cb3f5d8f0", "input": "It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.", "output": [ "To je čin bezuvjetnog prihvaćanja, nešto što nikada nije imao." ] }, { "id": "task1365-04049f12b2b14ab48a22fa336b5fc2db", "input": "I want to say a few words about vision.", "output": [ "Želim reći nekoliko riječi o viziji." ] }, { "id": "task1365-2503922cea494897b3db9933fd1c0887", "input": "I had an image of Lance Armstrong in my mind.", "output": [ "Imao sam sliku Lancea Armstronga u svojim mislima." ] }, { "id": "task1365-93e035e1b9b3467bb144386b546ebe10", "input": "And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.", "output": [ "I trebalo mi je točno dva mjeseca potpune frustracije kako bih shvatio da je ta vizija bila zagubljena, i kako postoji druga vizija na kraju važnija i smjesta dostupna." ] }, { "id": "task1365-c5500de9eed544e59eafb69b895e7ba6", "input": "Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.", "output": [ "Zajedno s djecom, ja sam isto prošao kroz značajnu transformaciju." ] }, { "id": "task1365-a31eb849e53042f0bbb8b61be6428a12", "input": "Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.", "output": [ "Dolazim iz nemilosrdnog svijeta znanosti i visoke tehnologije." ] }, { "id": "task1365-602bb9d546a54a70852ef69c25011e08", "input": "I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.", "output": [ "Mislio sam kako su razum i logika i neumorna motivacija jedini način kako ostvariti nešto." ] }, { "id": "task1365-2d36fb42fb3d460c9b646ab62ef9720b", "input": "And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.", "output": [ "I prije nego sam radio s djecom, sve što sam radio s njima, ili sve što sam radio sa sobom, je trebalo biti savršeno, idealno, optimalno, ali radeći s njima nakon nekog vremena, otkrio sam velike vrline empatije i fleksibilnosti i postao sam spreman početi sa nekom vizijom, i ako vizija nije funkcionirala, ništa se ne bi dogodilo." ] }, { "id": "task1365-9c53ef33cfe34f7b9c0621bd09df8b0f", "input": "All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.", "output": [ "Sve što morate raditi jest igrati se s tim, promijeniti bar malo, i osmisliti nešto što pomaže, nešto što funkcionira." ] }, { "id": "task1365-cfc8a13c50a04f8dbd63d1b3b3f04c6f", "input": "So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.", "output": [ "Upravo sada, osjećam se kao da su to moja načela, a ako vam se ne sviđaju, imam druga." ] }, { "id": "task1365-3cb8ead1726f41af8a31702a0e669abf", "input": "(Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.", "output": [ "(Smijeh) (Pljesak) A jedno od tih načela je fokus." ] }, { "id": "task1365-62f102eff1da4f32b1152eefae01f15a", "input": "Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.", "output": [ "Prije svake vožnje sjednemo zajedno s djecom, i damo im jednu riječ o kojoj će razmišljati tijekom vožnje." ] }, { "id": "task1365-13a06854d70b4432a1b5ec29c26519bd", "input": "You have to focus their attention on something because so many things happen.", "output": [ "Morate usmjeriti njihovu pažnju na nešto jer se toliko stvari događa." ] }, { "id": "task1365-e0f15e443d9f4d549c13a572434dcdf5", "input": "So these are words like \"teamwork\" or \"endurance\" or even complicated concepts like \"resource allocation\" or \"perspective,\" a word that they don't understand.", "output": [ "To su riječi kao timski rad ili izdržljivost ili čak komplicirani koncepti poput raspodjele resursa ili perspektiva, riječ koju ne razumiju." ] }, { "id": "task1365-ca1c89a74e2c497da9dd9af4fa2ba37d", "input": "You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.", "output": [ "Znate, perspektiva je jedna od tih kritično važnih strategija životnog suočavanja o kojima vas brdski biciklizam može doista poučiti." ] }, { "id": "task1365-b7365d34d76140e985b639d94f6ed486", "input": "I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.", "output": [ "Kažem djeci kada se mukotrpno penju uzbrdo i osjećaju se kao da to više ne mogu podnijeti, ono što stvarno pomaže jest zanemariti trenutne prepreke i podići svoju glavu i pogledati naokolo i vidjeti kako se vidici oko vas šire." ] }, { "id": "task1365-93e14444883e46e1b54e3d8d0e7ee830", "input": "It literally propels you upwards.", "output": [ "Doslovno vas pokreće prema gore." ] }, { "id": "task1365-ccdb828bcd29463ba79f7069e5ca5d9c", "input": "That's what perspective is all about.", "output": [ "To je bit cijele perspektive." ] }, { "id": "task1365-fadca3d1cc6c43489d8c5caf7ff1451b", "input": "Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.", "output": [ "Ili možete isto tako gledati u prošlost i shvatiti da ste već prije osvojili strmije planine." ] }, { "id": "task1365-99d6cbd535dc45ee9db18b67e35647dd", "input": "And that's how they develop self-esteem.", "output": [ "A na taj način razviju samopoštovanje." ] }, { "id": "task1365-6c96b00a17fb40429dd9d8dafba7a2cf", "input": "Now, let me give you an example of how it works.", "output": [ "Dopustite mi da vam dam primjer kako to funkcionira." ] }, { "id": "task1365-c10d7581be6b4f01a943548449998b6a", "input": "You stand with your bike at the beginning of February.", "output": [ "Stojite sa svojim biciklom na početku veljače." ] }, { "id": "task1365-f554c087e94247b4b2716670edca999c", "input": "It's very cold, and you're standing in one of these rainy days, and it's drizzling and cold and chilly, and you're standing in, let's say, Yokneam.", "output": [ "Jako je hladno, i stojite jednog od tih kišnih dana, i kiša rominja i hladno je i svježe, a vi stojite u, recimo, Yokneam-u." ] }, { "id": "task1365-7906ab93a0ee4768aa82a10001e865b9", "input": "And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.", "output": [ "A ipak, dva sata kasnije stojite na krovu tog samostana, premazani blatom, krvlju i znojem." ] }, { "id": "task1365-dbed3bf3a4aa4a07990871659077e07a", "input": "And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.", "output": [ "I pogledate dolje na Yokneam, sve je tako malo i sićušno." ] }, { "id": "task1365-d9bff57540604beca728d4af3f195f43", "input": "And you say, \"Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.", "output": [ "I kažete, \"Hej, Alex. Pogledaj ono parkiralište gdje smo započeli." ] }, { "id": "task1365-25fdbe740b78469eaab95a5f85f8787a", "input": "It's that big.", "output": [ "Tako je veliko." ] }, { "id": "task1365-da0b820e863b41fa96f8503ed547dd70", "input": "I can't believe that I did it.\"", "output": [ "Ne mogu vjerovati da sam uspio." ] }, { "id": "task1365-7c7eac58c7c64e93874d243cb24b056d", "input": "And that's the point when you start loving yourself.", "output": [ "I to je točka u kojoj počinjete voljeti sebe." ] }, { "id": "task1365-064a79eeb86f48a6beb7e15b5b48a4f1", "input": "And so we talked about these special words that we teach them.", "output": [ "I tako smo pričali o tim posebnim riječima kojima ih učimo." ] }, { "id": "task1365-3805fd7a55824eeca6b5b4728c61a553", "input": "In one of them, one of the kids once said, \"When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- \"I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.", "output": [ "U jednoj od njih, jedno od djece je reklo, \"Kada smo se vozili po tom grebenu s pogledom na Mrtvo more -- a govori o ovom mjestu ovdje -- sjetio sam se dana kada sam napustio svoje selo u Etiopiji i otišao zajedno sa svojim bratom." ] }, { "id": "task1365-f3adf4ab4d8b4e42976df762a28d63f9", "input": "We walked 120 kilometers until we reached Sudan.", "output": [ "Hodali smo 120 km sve dok nismo došli u Sudan." ] }, { "id": "task1365-7eefdd4496d3426b8c77ec341c3dace3", "input": "This was the first place where we got some water and supplies.\"", "output": [ "To je bilo prvo mjesto gdje smo dobili nešto vode i zaliha.\"" ] }, { "id": "task1365-eaf7311de1f54fbbaad197266309e70a", "input": "And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.", "output": [ "On nastavlja pričati, i svi gledaju u njega kao u heroja, vjerojatno po prvi put u njegovom životu." ] }, { "id": "task1365-609a5b138fe047d2acb2892e0ac59555", "input": "And only now,\" he says, \"I'm beginning to understand where I am, and I actually like it.\"", "output": [ "I tek sada,\" kaže, \"počinjem shvaćati gdje sam, i stvarno mi se sviđa.\"" ] }, { "id": "task1365-fe89644f19f443df97557c09a3f90500", "input": "Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.", "output": [ "Sjetite se kada je to rekao, osjetio sam trnce na svom tijelu, jer je to rekao s pogledom na planine Moab ovdje u pozadini." ] }, { "id": "task1365-9f057da5e33249ce8b9be603f1652618", "input": "That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.", "output": [ "Tamo je Jahve sišao i prešao Jordan i vodio ljude Izraelove u kanaansku zemlju prije 3.000 godina u tom zadnjem dijelu putovanja iz Afrike." ] }, { "id": "task1365-1a4be4458a344c84825bf14f2945be31", "input": "And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.", "output": [ "Tako perspektiva i kontekst i povijest igraju ključne uloge u načinu na koji planiram svoje vožnje s djecom." ] }, { "id": "task1365-5a00f5f8180543418541dce89b586f25", "input": "We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.", "output": [ "Posjećujemo Kibbutzim koji su osnovali preživjeli iz holokausta." ] }, { "id": "task1365-dd95420cbb244d13a3f5146dcd6dd806", "input": "We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.", "output": [ "Istražujemo ruševine palestinskih sela, i pričamo o tome kako su postale ruševine." ] }, { "id": "task1365-bb82fa16567d4c5781754af479e629af", "input": "And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.", "output": [ "I prolazimo kroz brojne ostatke židovskih naselja, nabatičkih naselja, kanaanskih naselja - stara tri, četiri, 5.000 godina." ] }, { "id": "task1365-bcbcd2de47b14e22b8052c0bd49bb02a", "input": "And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.", "output": [ "Kroz tu tapetu, koja je povijest ove zemlje, djeca usvajaju što je vjerojatno najvažnija vrijednost edukacije, a to je shvaćanje da je život kompleksan, i da ne postoji crno i bijelo." ] }, { "id": "task1365-a14c16b3c1b84b9e9bcf0d5492b362cf", "input": "And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.", "output": [ "A cijeneći kompleksnost, postaju tolerantniji, a tolerancija vodi nadi." ] }, { "id": "task1365-62d3bdf97505487096115ac21e1fa148", "input": "I ride with these kids once a week, every Tuesday.", "output": [ "Odlazim na vožnje s tom djecom jednom tjedno, svaki utorak." ] }, { "id": "task1365-fe66349f48284ca1a1c0a3163acbb5cf", "input": "Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.", "output": [ "Ovo je slika koju sam uslika prošli utorak -- prije manje od tjedan dana -- a isto tako sutra idem na vožnju s njima." ] }, { "id": "task1365-4cf7cf80aec2413a9376f6b579af5062", "input": "And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.", "output": [ "I osjećam se blagoslovljenim i sretnim što sam prije 15 godina imao hrabrosti dati ostavku s moje redovite pozicije na Sveučilištu u New Yorku (NYU) i vratiti se u svoju domovinu gdje mogu organizirati te nevjerojatne vožnje s tom grupom problematične djece koja dolaze iz Etiopije i Maroka i Rusije." ] }, { "id": "task1365-c8ffff29fb284edd93b9b927396aae7d", "input": "And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.", "output": [ "I osjećam se blagoslovljenim i sretnim što svaki tjedan, svaki utorak i, zapravo, svaki petak jednako, mogu još jednom slaviti u samoj srži svojih kosti suštinu života na rubu u Izraelu." ] }, { "id": "task1365-bfa6025da12c4ac582f62ad03af01138", "input": "I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.", "output": [ "Odrastao sam u jako malom selu u Kanadi, i ja sam nedijagnosticirani disleksičar." ] }, { "id": "task1365-400c08adef124b07a99e332e4a7f68d4", "input": "I had a really hard time in school.", "output": [ "Bilo mi je jako teško u školi." ] }, { "id": "task1365-6dbf44ccc29e40198ac894d96c042ab6", "input": "In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.", "output": [ "U stvari, moja mama mi je konačno rekla kako sam bio maleno seosko dijete koje je plakalo cijelim putem do škole." ] }, { "id": "task1365-03511c8394bd44d684e7093995558170", "input": "I ran away.", "output": [ "Pobjegao sam." ] }, { "id": "task1365-f05017308330440480f2df5958ae34e9", "input": "It was a fairy tale, and then we retired.", "output": [ "To je bila bajka, i onda smo otišli u mirovinu." ] }, { "id": "task1365-2aab578e1dca4d48bc4f723c32ad398d", "input": "Then she took me to see a film that I really didn't want to see.", "output": [ "Onda me ona odvela da pogledamo film koji nisam želio gledati." ] }, { "id": "task1365-77a9a1efb99441eda85838f18a997eb1", "input": "I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.", "output": [ "Imam četvero djece, i čak ako je samo dio onoga o čemu priča istinit, oni neće imati život koji sam ja imao." ] }, { "id": "task1365-3aa641804dc54a3b847780808f342121", "input": "And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.", "output": [ "I u tom trenutku sam odlučio da ću provesti ostatak života radeći što god mogu kako bi im poboljšao mogućnosti." ] }, { "id": "task1365-d2e05fcbc3764728afd5b7433db83c04", "input": "So here's the world, and here we are in Bali.", "output": [ "Dakle, tu je svijet, a tu smo mi na Baliju." ] }, { "id": "task1365-2af60ae3f2ac424eb7d31accd9882b4d", "input": "It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.", "output": [ "To je sićušni, maleni otok -- 96,5 km sa 145 km." ] }, { "id": "task1365-47f1a11d1f8348fb9be4278c3817e53b", "input": "It has an intact Hindu culture.", "output": [ "Ima nedirnutu Hindusku kulturu." ] }, { "id": "task1365-8ef217e6b8b2482689556dfab1b176eb", "input": "Cynthia and I were there.", "output": [ "Cynthia i ja smo bili tamo." ] }, { "id": "task1365-0a0d2d159a134d83b06ff5e746cb2238", "input": "We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.", "output": [ "Imali smo prekrasan život tamo, i odlučili smo napraviti nešto neuobičajeno." ] }, { "id": "task1365-1558c4256f0d4f79bdea38158c459bfa", "input": "We decided to give back locally.", "output": [ "Odlučili smo vratiti nazad lokalno." ] }, { "id": "task1365-58ad8285b3d64285b88178b063623615", "input": "And here it is: it's called the Green School.", "output": [ "I evo je; zovemo ju Zelena škola." ] }, { "id": "task1365-669ee303a16c49b0828d4e0fa227327b", "input": "I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.", "output": [ "Znam da ne izgleda kao škola, ali to je nešto što smo odlučili napraviti, i ekstremno je, ekstremno zelena." ] }, { "id": "task1365-a4f7e8b0712d40e79006954c8380f342", "input": "The classrooms have no walls.", "output": [ "Učionice nemaju zidove." ] }, { "id": "task1365-0a059a0fe77e4ed2bf202cffc42e848a", "input": "The teacher is writing on a bamboo blackboard.", "output": [ "Učitelji pišu na ploče od bambusa." ] }, { "id": "task1365-778889e897fd4963b5f7f44947fd2cd4", "input": "The desks are not square.", "output": [ "Stolovi nisu kvadratni." ] }, { "id": "task1365-4e1d3bcb3a6a499c8b1fe69ea77fc699", "input": "At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.", "output": [ "U Zelenoj školi, djeca se smiju -- neobična stvar za školu, posebno za mene." ] }, { "id": "task1365-78967af5e6fc4f419e1ea1e85a0605a5", "input": "And we practice holism.", "output": [ "I mi prakticiramo holistički pristup." ] }, { "id": "task1365-fa6eb50ce56c4025bf1e8b9ac4340101", "input": "And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.", "output": [ "I za mene je to samo ideja da, ako ova djevojčica završi školu kao cjelovita osoba, šanse su da će zahtjevati cjelovit svijet -- cjelovit svijet -- u kojem će živjeti." ] }, { "id": "task1365-62319316404e4bac9d549d91da53c338", "input": "Our children spend 181 days going to school in a box.", "output": [ "Naša djeca potroše 181 dan hodajući u škole u kutiji." ] }, { "id": "task1365-97e816a838ff4cf2a268c1ae7265b539", "input": "The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.", "output": [ "Ljudi koji su izgradili moju školu također su izgradili zatvor i azil za umobolne iz istog materijala." ] }, { "id": "task1365-786dafe5672a47fd8a369ba345baebed", "input": "So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?", "output": [ "Dakle, da je ovaj gospodin imao holističku edukaciju zar bi sjedio tamo?" ] }, { "id": "task1365-91c8d893d550462aaa94255f1aaacece", "input": "Would he have had more possibilities in his life?", "output": [ "Bi li imao više mogućnosti u svom životu?" ] }, { "id": "task1365-66c1b852b4d04d61b30c76af31a360f5", "input": "The classrooms have natural light.", "output": [ "Učionice imaju prirodno svjetlo." ] }, { "id": "task1365-2c49b1e73780424983794ac8ac5da120", "input": "They're beautiful.", "output": [ "One su prekrasne." ] }, { "id": "task1365-2e88e9026ad14f5cbb7e5154c8c46e4a", "input": "They're bamboo.", "output": [ "One su od bambusa." ] }, { "id": "task1365-bcac307467924a0480c42b4aacc74d74", "input": "The breeze passes through them.", "output": [ "Povjetarac prolazi kroz njih." ] }, { "id": "task1365-ea2d0f6fad8f4145aa993891047b803a", "input": "And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.", "output": [ "I kada nije dovoljan prirodni povjetarac, djeca uposle balone, ali ne onu vrstu balona koja je vama poznata." ] }, { "id": "task1365-a181c3d6cdfa4f3dbc5a744610c25c5f", "input": "These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.", "output": [ "Ti baloni su napravljeni od prirodnog pamuka i gume od kaučukovca." ] }, { "id": "task1365-bc12a006133b4ddf939a775b905fcfb8", "input": "So we basically turned the box into a bubble.", "output": [ "Tako smo u osnovi pretvorili kutiju u balon." ] }, { "id": "task1365-ba2730c13e3c4486854793c4e59ed5db", "input": "And these kids know that painless climate control may not be part of their future.", "output": [ "I ta djeca sada znaju kako bezbolna kontrola klime ne može biti djelom njihove budućnosti." ] }, { "id": "task1365-8306f6562ab343d7960a541c798f7819", "input": "We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.", "output": [ "Plaćamo račun krajem mjeseca, ali ljudi koji će stvarno platiti račun su naši unuci." ] }, { "id": "task1365-792c9140280f4103a98d876ed09195d2", "input": "We have to teach the kids that the world is not indestructible.", "output": [ "Moramo naučiti djecu da svijet nije nesalomljiv." ] }, { "id": "task1365-afa3f3312fa0457b96b9c88c67075baa", "input": "These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.", "output": [ "Ova djeca su napravila malene grafite na svojim stolovima, i onda su upisala dva dodatna predmeta." ] }, { "id": "task1365-de9c7dac0f964014a361957e9004fe33", "input": "The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.", "output": [ "Prvi se zvao pjeskarenje, a drugi se zvao ponovno premazivanje voskom." ] }, { "id": "task1365-00669fa10eac46f4bc2f480eb916e170", "input": "But since that happened, they own those desks.", "output": [ "Ali otkada se to dogodilo, oni posjeduju te stolove." ] }, { "id": "task1365-b168b3b6e1844aa6896f273b4db1be77", "input": "They know they can control their world.", "output": [ "Oni znaju kako mogu kontrolirati svoj svijet." ] }, { "id": "task1365-254609d65dd645fda85545ca660a3ac5", "input": "But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.", "output": [ "Ali jedna nevjerojatna kompanija iz Pariza koja se bavi alternativnom energijom nam pomaže u neovisnosti kroz upotrebu solarne energije." ] }, { "id": "task1365-486e2d31fc7c456f90ce01d57b9ffcba", "input": "And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.", "output": [ "I ta stvar je drugi vrtlog koji će biti izgrađen na svijetu, na dubini od dva i pola metra u rijeci." ] }, { "id": "task1365-7c554568e7c44b20b1a671676ecd1ace", "input": "When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.", "output": [ "Kada se ubaci turbina, i proizvoditi će 8.000 vati struje, danju i noću." ] }, { "id": "task1365-58d35aed6baa4c76912425467d2b13f7", "input": "And you know what these are.", "output": [ "I znate li što je ovo." ] }, { "id": "task1365-d27a0818be6e40aab85fc471970e22f1", "input": "There's nowhere to flush.", "output": [ "Ne postoji kotlić." ] }, { "id": "task1365-f7e995f10ec440319e1dad596dad9fd8", "input": "And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.", "output": [ "I dokle god uzimamo naš otpad i mješamo ga s ogromnim količinama vode -- stvarno smo pametni, samo izračunajte." ] }, { "id": "task1365-274cf1583aa04ae0bcabe6ee5dcab99b", "input": "How many people times how much water.", "output": [ "Koliko ljudi puta koliko vode." ] }, { "id": "task1365-9c247fdff3f6423680340e202fb5fad0", "input": "There isn't enough water.", "output": [ "Nema dovoljno vode." ] }, { "id": "task1365-defe26312f3348a6813797b54a97e802", "input": "People are okay.", "output": [ "Ljudima su dobri." ] }, { "id": "task1365-cee50cf617414425b0c9f72f38e82d0e", "input": "It's something you should think about doing.", "output": [ "I vi razmislite o njihovom korištenju." ] }, { "id": "task1365-7ac6eaa376a34946b75cd2d33bc4ed4c", "input": "Not many things didn't work.", "output": [ "Malo je stvari s kojima nismo uspjeli." ] }, { "id": "task1365-33e9ad4c26bf4b9b99feed6e318ac033", "input": "The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.", "output": [ "Divna platna i gumeni vidikovci pojedeni su od sunca u šest mjeseci." ] }, { "id": "task1365-f158736c19b8427483ad93503d3b9c92", "input": "We had to replace them with recyclable plastic.", "output": [ "Morali smo ih zamijeniti s recikliranom plastikom." ] }, { "id": "task1365-943309e496d14beb8ad4f8028e423835", "input": "The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.", "output": [ "Učitelji su dovukli ogromne PVC ploče u učionice, a mi smo imali nekoliko dobrih ideja." ] }, { "id": "task1365-4f0b4293b007470899bf9cfb415b9d0f", "input": "So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.", "output": [ "Uzeli smo nekoliko starih automobilskih vjetrobranskih stakla, stavili papir iz njih i kreirali prve alternative bijelim pločama za pisanje." ] }, { "id": "task1365-3fc321495d904faf98ff5a6a8c3d54c5", "input": "Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.", "output": [ "Zelena škola je smještena u južno-centralnom Baliju, i zauzima oko 81.000 m2 valovitog vrta." ] }, { "id": "task1365-b57020dc12574fcea6ad2837eb581dea", "input": "There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.", "output": [ "Jedna nevjerojatna rijeka teče kroz nju, i tamo možete vidjeti kako prelazimo rijeku." ] }, { "id": "task1365-9506bcdb77c04b5c810577462f2a5388", "input": "I met a father the other day; he looked a little crazed.", "output": [ "Prije nekoliko dana upoznao sam jednog oca, izgledao je pomalo sluđeno." ] }, { "id": "task1365-d12ad958bf784458af22de58de7a6200", "input": "I said, \"Welcome to Green School.\"", "output": [ "Rekao sam mu, \"Dobrodošli u Zelenu školu.\"" ] }, { "id": "task1365-7d333db4054145239f9c4b4b9a633cd8", "input": "He said, \"I've been on an airplane for 24 hours.\"", "output": [ "On je rekao, \"Bio sam u avionu 24 sata.\"" ] }, { "id": "task1365-eed5e7553e1d404686717d4003826ab1", "input": "I asked him, \"Why?\"", "output": [ "Pitao sam ga, \"Zašto?\"" ] }, { "id": "task1365-0dcfa706e8474c6d9f339d907078f862", "input": "He said, \"I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.", "output": [ "On je odgovorio, \"Imao sam jednom san o zelenoj školi, i vidio sam sliku Zelene škole, i sjeo sam na avion." ] }, { "id": "task1365-2c449bc3fcbc485d888bfe6f09fc6706", "input": "In August I'm bringing my sons.\"", "output": [ "U kolovozu ću dovesti sinove.\"" ] }, { "id": "task1365-37c4dce899a244c0b6b48ceb28e2cb05", "input": "This was a great thing.", "output": [ "To je bila sjajna stvar." ] }, { "id": "task1365-26538cd98037444ca62181c329a24ecf", "input": "But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.", "output": [ "Ali više od toga, ljudi grade zelene domove oko Zelene škole, kako bi njihova djeca mogla do škole doći stazama." ] }, { "id": "task1365-5f972de3509b4820a7c60babce95333d", "input": "And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.", "output": [ "I ljudi dovode svoje zelene industrije, nadam se svoje zelene restorane, u Zelenu školu." ] }, { "id": "task1365-3b9bfb2c270a49d0af9f334893c8412e", "input": "It's becoming a community.", "output": [ "Postajemo zajednica." ] }, { "id": "task1365-e409189eee1c4701b1f404e4c132717e", "input": "It's becoming a green model.", "output": [ "Postajemo ekološki model." ] }, { "id": "task1365-3009ff3549ec4785aa6952b249a52165", "input": "We had to look at everything.", "output": [ "Morali smo gledati na sve." ] }, { "id": "task1365-9412ce3cb3c74caca83d99fd3886eb7c", "input": "No petrochemicals in the pavement.", "output": [ "Bez petrokemije u kolnicima." ] }, { "id": "task1365-728bad07220b4b49b6f17aca0c42c825", "input": "No pavement.", "output": [ "Bez kolnika." ] }, { "id": "task1365-53255d78f86748fd8d4c9f1d919b4d3f", "input": "These are volcanic stones laid by hand.", "output": [ "Ovo su vulkanske stijene postavljene rukama." ] }, { "id": "task1365-f7779d6edd7348abb00d9bd84838952f", "input": "There are no sidewalks.", "output": [ "Nema pločnika." ] }, { "id": "task1365-d2a877de03794ee79882a68a51cc387c", "input": "This is the school buffalo.", "output": [ "Ovo je školski bizon." ] }, { "id": "task1365-a6031e4ad20247398131ffa9883f4a07", "input": "He's planning to eat that fence for dinner.", "output": [ "On planira pojesti tu ogradu za večeru." ] }, { "id": "task1365-6d5658344e0849de855f3c1928fa1106", "input": "All the fences at Green School are green.", "output": [ "Sve ograde u Zelenoj školi su ekološke." ] }, { "id": "task1365-b3b521257c8849ce8a49f05f0fce0117", "input": "And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.", "output": [ "I kad su djeca iz vrtića nedavno pomaknula svoju kapiju, otkrila su kako je ograda napravljena od tapioke." ] }, { "id": "task1365-3c8ce8be1f4c4722b3ed7c715ac2dd28", "input": "They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.", "output": [ "Uzeli su korijenje tapioke u kuhinju, izrezali ih tanko i napravili slasni čips." ] }, { "id": "task1365-c14ad7d79b5e4a68aeda1d1e4fbf877a", "input": "Landscaping.", "output": [ "Uređenje okoline." ] }, { "id": "task1365-3910c3b3691946659844bcdcaf912593", "input": "We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.", "output": [ "Uspjevamo održati vrt koji je bio tamo pružajući se desno do ruba svake od učionica." ] }, { "id": "task1365-7e5292edfd6d465fa8a09fa87fb9d213", "input": "We dropped them gently in.", "output": [ "Nježno smo ih ubacili." ] }, { "id": "task1365-ddfd61ac31354a2fafe950402e870947", "input": "We made space for these guys who are Bali's last black pigs.", "output": [ "Ostavili smo prostor za ove dečke koji su zadnje crne svinje na Baliju." ] }, { "id": "task1365-70ab8522a455499bae0c421d3986c0d1", "input": "And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.", "output": [ "A školska krava pokušava otkriti kako može zamijeniti kosilicu na igralištu." ] }, { "id": "task1365-5894eaef64914e7284d8c46d7b012b5b", "input": "These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.", "output": [ "Ove mlade dame žive u kulturi riže, ali one znaju nešto što jako malo ljudi u kulturi riže zna." ] }, { "id": "task1365-2adb362bea824af8bc17c20caef2faa7", "input": "They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.", "output": [ "One znaju kako posaditi organsku rižu, znaju kako se o njoj brinuti, znaju kako je pobrati i kako je skuhati." ] }, { "id": "task1365-0e7ffe1c7533487d950d250ce1421cfa", "input": "They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.", "output": [ "One su dio ciklusa riže, a te će vještine biti vrijedne za njihovu budućnost." ] }, { "id": "task1365-c6e9d45188c74d809038e6bbddf0661b", "input": "This young man is picking organic vegetables.", "output": [ "Ovaj mladi čovjek bere organsko povrće." ] }, { "id": "task1365-e9b09458db3841d18c8d998d1a3455bd", "input": "We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch.", "output": [ "Svaki dan napravimo ručak za 400 ljudi." ] }, { "id": "task1365-398ba6cf2dab4f60a133040cf4adc780", "input": "There's no gas.", "output": [ "I to nije normalni ručak; nema plina." ] }, { "id": "task1365-8a70e69988c54eb782bafcb10f38ba58", "input": "Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.", "output": [ "Lokalne žene Balija kuhaju hranu u pećnicama na drva koristeći tajne koje znaju samo njihove bake." ] }, { "id": "task1365-477a5dab7c8b42ce80f5d1305084512b", "input": "The food is incredible.", "output": [ "Hrana je nevjerojatna." ] }, { "id": "task1365-b76643a89ecf4edf80711b0f961fc971", "input": "Green School is a place of pioneers, local and global.", "output": [ "Zelena škola je mjesto pionira, lokalnih i globalnih." ] }, { "id": "task1365-b65dd4fdb21042b793fe27e76d08692e", "input": "And it's a kind of microcosm of the globalized world.", "output": [ "I to je neka vrsta mikrosvemira globaliziranog svijeta." ] }, { "id": "task1365-c06f7fc9e1ce4fce8ebcaafc2865ba7f", "input": "The kids are from 25 countries.", "output": [ "Djeca su iz 25 zemalja." ] }, { "id": "task1365-b5f5f10eaf6446da9d10352a54724509", "input": "When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.", "output": [ "Kada ih vidim zajedno, znam da razmišljaju kako živjeti u budućnosti." ] }, { "id": "task1365-b7be44a5cfcb499a924c64354222b9e8", "input": "Green School is going into its third year with 160 children.", "output": [ "Zelena škola ide u svoju treću godinu sa 160 djece." ] }, { "id": "task1365-2ecb7170a8be4bf7a8522b524f9cc24e", "input": "It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.", "output": [ "To je škola u kojoj naučite čitati -- jedna od mojh omiljenih -- pisati -- ja sam bio loš u tome -- aritmetiku." ] }, { "id": "task1365-ba84c4dfba4b46d4bc6873a541ebf537", "input": "But you also learn other things.", "output": [ "Ali također naučite i druge stvari." ] }, { "id": "task1365-495463f089d34267aa0e20851439923e", "input": "You learn bamboo building.", "output": [ "Naučite kako graditi od bambusa." ] }, { "id": "task1365-dbfb50e79dfb45b29b09fc11a2ddc1ff", "input": "You practice ancient Balinese arts.", "output": [ "Prakticirate staru umjetnost Balija." ] }, { "id": "task1365-66c04bc37208464ca60d36031b42ae0c", "input": "This is called mud wrestling in the rice fields.", "output": [ "Ovo se zove hrvanje u blatu rižinih polja." ] }, { "id": "task1365-444d71884fc041518bc2b9487b2e749a", "input": "The kids love it.", "output": [ "Djeca to obožavaju." ] }, { "id": "task1365-2d059da1a3b940a4b449ed69f9827985", "input": "The mothers aren't quite convinced.", "output": [ "Majke nisu stvarno uvjerene." ] }, { "id": "task1365-1f94330b0f864c76a07f47c27f72e678", "input": "(Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does \"local\" mean?", "output": [ "(Smijeh) Napravili smo puno nepriličnih stvari u našim životima, i rekli smo, dobro, lokalno." ] }, { "id": "task1365-488eb9483654438fac305e5a743b8d7a", "input": "And we were right.", "output": [ "I bili smo u pravu." ] }, { "id": "task1365-63417dd276fe43a0b41b61d0adb6cb8d", "input": "And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.", "output": [ "A ljudi nam dolaze iz cijelog svijeta kako bi poduprli Balijski fond za školovanje, jer će ta djeca za Bali biti slijedeći ekološki lideri." ] }, { "id": "task1365-de59435c54b84cb99dc1e42ebcd6f644", "input": "A man came from Java with a new kind of organic agriculture.", "output": [ "Čovjek je došao s Jave s novom vrstom organske poljoprivrede." ] }, { "id": "task1365-22f4f2c55a0a4e53862e48bc0371c703", "input": "A woman came from Africa with music.", "output": [ "Žena iz Afrike je došla s muzikom." ] }, { "id": "task1365-74a0d38816bb4a01a3e8ff0f116ce207", "input": "And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.", "output": [ "I zajedno ti volonteri i učitelji su duboko predani kreiranju nove generacije globalnih, ekoloških lidera." ] }, { "id": "task1365-33fe473fd83941cb890856d4f43579ac", "input": "The Green School effect -- we don't know what it is.", "output": [ "Efekt Zelene škole -- ne znamo koji je." ] }, { "id": "task1365-41ce253eb04f4b87a72707cbaba6caa0", "input": "We need someone to come and study it.", "output": [ "Trebamo nekoga tko će doći i proučiti nas." ] }, { "id": "task1365-00de31a0bba54b40b7e3b321264873e3", "input": "But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.", "output": [ "Ali ono što se događa, naša djeca koja uče drugačije -- disleksična -- preimenovali smo ih u proleksične -- sjajno napreduju u ovim prekrasnim, prekrasnim učionicama." ] }, { "id": "task1365-3f7b3df997224ff58bf735bb6f25d04c", "input": "And all the kids are thriving.", "output": [ "I sva djeca napreduju." ] }, { "id": "task1365-7bd94ceee3bc4c7cbfb9561b120b10ef", "input": "And how did we do all this?", "output": [ "A kako smo to sve napravili?" ] }, { "id": "task1365-e22e65f484f847b4b2ad669d915e1821", "input": "On giant grass.", "output": [ "Ogromnom travom." ] }, { "id": "task1365-a5749a266e43445586711ab4dd7bb87f", "input": "It's bamboo.", "output": [ "To je bambus." ] }, { "id": "task1365-8f825e9e328240f6bb8e70db9aa0cb57", "input": "It comes out of the ground like a train.", "output": [ "Izlazi iz zemlje kao vlak." ] }, { "id": "task1365-3485fba9e7f444bca7bb3413edde0594", "input": "It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.", "output": [ "Jak je i gust kao tikovina." ] }, { "id": "task1365-6ef8c8164c2a407681e21d5d0df9b092", "input": "The yellow box was called the administration complex.", "output": [ "Žuta kutija koju nazivamo administracijski kompleks." ] }, { "id": "task1365-37f502ccfc51402e89807d64cb753151", "input": "It's a double helix.", "output": [ "To je dvostruki heliks." ] }, { "id": "task1365-28f7543c9cae4ddaa647c6e1975fbbdd", "input": "It has administrators in it and many, many other things.", "output": [ "Unutra ima administraciju i puno, puno drugih stvari." ] }, { "id": "task1365-734359f5ec614eeaa8406f0597fd374a", "input": "And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, \"What's this?\"", "output": [ "I problem u njegovoj izgradnji -- kada su radnici s Balija vidjeli duge papire planova, pogledali su ih i rekli, \"Što je to?\" Tako smo izgradili velike modele." ] }, { "id": "task1365-e45c94111e224cf1aab1428158b632a1", "input": "So we built big models.", "output": [ "Njih su izgradili inžinjeri." ] }, { "id": "task1365-273313bc39414357a6d0e9c67c5f0973", "input": "And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.", "output": [ "A Balijski stolari poput ovih su ih izmjerili s bambusovim metrima, izabrali bambus i sagradili zgrade koristeći se prastarim tehnikama, uglavnom rukama." ] }, { "id": "task1365-477da275d09b4fc0a445e001d6252202", "input": "It was chaos.", "output": [ "Bio je kaos." ] }, { "id": "task1365-ee159227c7e344d58eb752ae5ed58005", "input": "The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.", "output": [ "Srce škole ima sedam kilometara bambusa u sebi." ] }, { "id": "task1365-d19b5761534c45739304cb75f60c21f7", "input": "From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.", "output": [ "Od vremena od kada su temelji završeni, unutar tri mjeseca sagrađeni su krov i podovi." ] }, { "id": "task1365-c64504effebb41ed92f6df723bb5af5a", "input": "It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.", "output": [ "Možda to nije najveća zgrada od bambusa na svijetu ali mnogi ljudi vjeruju kako je najljepša." ] }, { "id": "task1365-ca3039cb14ab4602bd07b254e343c275", "input": "Is this doable in your community?", "output": [ "Je li to moguće napraviti i u vašoj zajednici?" ] }, { "id": "task1365-f7e05a5cac4f4f1197383ea2c90d9a0f", "input": "We believe it is.", "output": [ "Mi mislimo da je." ] }, { "id": "task1365-0f0a3c3f448849c4b1443a5aabf15fa1", "input": "Green School is a model we built for the world.", "output": [ "Zelena škola je model koji smo sagradili za svijet." ] }, { "id": "task1365-946b43e2d5a1441eb625cf67f0e7669c", "input": "It's a model we built for Bali.", "output": [ "To je model koji smo sagradili za Bali." ] }, { "id": "task1365-1518113faac94379a59fe385512d7594", "input": "And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.", "output": [ "I trebate samo pratiti ta jednostavna, jednostavna pravila: budite lokalni, pustite da vas priroda vodi i razmislite o tome kako bi vaši unuci htjeli da se izgradi." ] }, { "id": "task1365-efabcd7b269d4d96a1051c3e01ceb09f", "input": "You ruined my life, but you gave me an incredible future.", "output": [ "Upropastili ste mi život, ali ste mi dali nevjerojatnu budućnost." ] }, { "id": "task1365-dcd2ba278a5f43b7aaad33ebcfc855a9", "input": "And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.", "output": [ "I ako vas zanima da se uključite u završetak Zelene škole i izgradnju još 50 širom svijeta, molim vas dođite i vidite nas." ] }, { "id": "task1365-1185622bf4524f29afbaa0c29cd762b5", "input": "So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.", "output": [ "Dogodila se zanimljiva stvar na mom putu da postanem briljantna, svjetski priznata neuropsihologinja: Dobila sam dijete." ] }, { "id": "task1365-cb200a5b02de419c91e1f4f052f4559e", "input": "And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.", "output": [ "No ne kažem kako sam planirala postati briljantna, svjetski poznata neuropsihologinja." ] }, { "id": "task1365-71769cf6c0db46249c78d2e5dd57dbf6", "input": "Sorry, TED.", "output": [ "Oprosti TED." ] }, { "id": "task1365-8f79d56c3cdf4a44a8bbc52c5e3e1b57", "input": "But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.", "output": [ "No planirala sam postati mudra, nedvojbeno svjetski poznata ratnica." ] }, { "id": "task1365-c05e839152284699b9f3507d5861b285", "input": "One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, \"Kim, I figured it out.", "output": [ "Jedna od mojih prijateljica na diplomskom studiju, Marie, je rekla, \"Kim, shvatila sam." ] }, { "id": "task1365-8595cbaaccb94b79a0bd7b18c6247999", "input": "It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are.\"", "output": [ "Nije da si neurotičnija od svih ostalih, samo si iskrenija o tome koliko si zapravo neurotična.\"" ] }, { "id": "task1365-d32e0efb9f394e31b4cddaf398ae7a63", "input": "So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.", "output": [ "Pa kako bi bili u duhu s otkrićem, donijela sam nekoliko slika." ] }, { "id": "task1365-2a8df8254f5b45d5adcdb97696432900", "input": "Awwww.", "output": [ "Aaaaaa." ] }, { "id": "task1365-1cf3febe1bb443dab2c1eaee799a6667", "input": "I'll just say, July.", "output": [ "Samo ću reći, srpanj." ] }, { "id": "task1365-e205bf277c854e198ec3e3b6464cde2b", "input": "(Laughter) Zzzzzzip for safety.", "output": [ "(Smijeh) Zakopčan za sigurnost." ] }, { "id": "task1365-44c3c6358b254b3698799405d3f7b697", "input": "Water wings -- an inch of water.", "output": [ "Rukavice za plivanje -- za par centimetara vode." ] }, { "id": "task1365-3419ea9c51a24ac087d09a1ad121790c", "input": "And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.", "output": [ "I na kraju, u punoj opremi za 90 minutnu vožnju na planinu Copper." ] }, { "id": "task1365-1a02637449c94fd8aaba1dfcb2aa3898", "input": "So you can get kind of a feel for this.", "output": [ "Sada možete shvatiti o čemu pričam." ] }, { "id": "task1365-299756f1ad464a3ea035e2f5803f1e7f", "input": "So my baby, Vander, is eight years old now.", "output": [ "I tako, moje dijete, Vander, sada ima osam godina." ] }, { "id": "task1365-037e4570ac204378b383e5b161238195", "input": "And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.", "output": [ "I unatoč tome što je proklet mojom atletskom nesposobnošću, igra nogomet." ] }, { "id": "task1365-2ab05c139c324a78ae8b6c2cec68604d", "input": "He's interested in playing football.", "output": [ "Također je zainteresiran i za američki nogomet." ] }, { "id": "task1365-c7909b628e0643588d7766f548aa0c7a", "input": "He wants to learn how to ride a unicycle.", "output": [ "Želi naučiti voziti unicikl." ] }, { "id": "task1365-53c7e0cf437e43088ff57fbd85aec7a7", "input": "So why would I worry?", "output": [ "No zašto se ja brinem?" ] }, { "id": "task1365-fecf7bed304744c09fc91b4c9221fc8c", "input": "Because this is what I do.", "output": [ "Zato što je to ono što ja radim." ] }, { "id": "task1365-2f6e831a3e2f41f19e32d56bea702469", "input": "This is what I teach.", "output": [ "To predajem." ] }, { "id": "task1365-15469a9a3f134b95b42b4f863b05293d", "input": "It's what I study.", "output": [ "To izučavam." ] }, { "id": "task1365-5110bbb9d3e44e509dba767b8a071c2a", "input": "It's what I treat.", "output": [ "To liječim." ] }, { "id": "task1365-a8407f0ac6504b8fb653e0d110cd38c7", "input": "And I know that kids get concussed every year.", "output": [ "I znam da djeca svake godine dobivaju potres mozga." ] }, { "id": "task1365-f6ff7703bdaf467e9ff0c0c8fcc188f3", "input": "In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.", "output": [ "Zapravo, svake godine, više od četiri milijuna ljudi doživi potres mozga, i ti se podaci odnose samo na djecu ispod 14 godina koja su pregledana na hitnoj." ] }, { "id": "task1365-03cb7f9eb05e44f48c15c1ec09cda6a2", "input": "And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?", "output": [ "Pa tako kada djeca zadobiju potres mozga, mi kažemo da im je malo zazvonilo u glavi ili da vide ptičice, ali o čemu zapravo pričamo?" ] }, { "id": "task1365-182e45bb85f04d919a0392f2581b7f1f", "input": "Let's take a look.", "output": [ "Ajmo pogledati.", "Pogledajmo." ] }, { "id": "task1365-e2ce880ef5414e0288c1428b34d67eea", "input": "So a car accident.", "output": [ "Eto, sudar automobila." ] }, { "id": "task1365-71327b723f2f4ea28d4155eb09d8b7c8", "input": "In case you missed it, we'll look again.", "output": [ "Pogledajte na desnu stranu ekrana." ] }, { "id": "task1365-ba742b250b554db78f54ae099636741d", "input": "What would you say?", "output": [ "Što bi vi rekli?" ] }, { "id": "task1365-7ada0c0d4a8c4ca2ba8e63c6a0d428ac", "input": "How many Gs? Close.", "output": [ "Koliko G? Blizu." ] }, { "id": "task1365-4389e172d90b4ede87220f69c9b7b498", "input": "Seventy-two.", "output": [ "72." ] }, { "id": "task1365-6bff3ec6c00c49b988cf69f4e0eaffa4", "input": "But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?", "output": [ "Ali što je s klincem na lijevoj strani, ili sportašem koji napusti teren?" ] }, { "id": "task1365-d29c400832164cfd941c85fbecb1115f", "input": "How do we know if he or she has sustained a concussion?", "output": [ "Kako ćemo znati da li je on ili ona zadobio/la potres mozga?" ] }, { "id": "task1365-17deadfd4c7143d8935dd43820ac86c1", "input": "How do we know that legislation that would require that they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?", "output": [ "Kako ćemo znati da zakoni koji zahtijevaju da se oni izvade iz igre, ili budu dopušteni se vratiti u igru, odnose na njih?" ] }, { "id": "task1365-57c8cd1b4e05427393f451517b22c7cf", "input": "The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.", "output": [ "Definicija potresa mozga ne zahtjeva da osoba ostane bez svijesti." ] }, { "id": "task1365-269aaf3d2ec4453da756069d37a8a501", "input": "It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.", "output": [ "Zahtjeva samo promjenu u svijesti, i to može biti bilo koji od široke palete simptoma, koji uključuju osjećaj zamagljenosti, osjećaj vrtoglavice, zvonjenja u ušima, više impulzivno ili agresivno ponašanje nego što je uobičajno." ] }, { "id": "task1365-77fe7ab0891143d5b779dfc02390d2ae", "input": "So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?", "output": [ "Tako, sa svime time i uzevši u obzir koliko sam neurotična, kako uopće uspijem spavati?" ] }, { "id": "task1365-a7dfafc5a8864c25a66187fdd64a921d", "input": "Because I know our brains are resilient.", "output": [ "Zato što ja znam kako su naši mozgovi otporni." ] }, { "id": "task1365-b81d918559d349c8adcd372e4aabed35", "input": "They're designed to recover from an injury.", "output": [ "Oni su dizajnirani za oporavak od bilo kakve ozljede." ] }, { "id": "task1365-58151bd31d174bb78eccc29ae50bce30", "input": "If, God forbid, any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.", "output": [ "Ako, nedaj Bože, bilo tko od nas večeras ode i zadobije potres mozga, većina bi se potpuno oporavila unutar par sati do par tjedana." ] }, { "id": "task1365-a4d841f5a6e149d5880c708ea63f49ce", "input": "But kids are more vulnerable to brain injury.", "output": [ "Ali djeca su više osjetljiva na ozljede mozga." ] }, { "id": "task1365-7f8d1dc9528441e9a47b95ed5b22247c", "input": "In fact, high school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.", "output": [ "Zapravo, srednjoškolski sportaši imaju tri puta veću šansu da zadobiju katastrofalne ozljede u usporedbi čak i sa svojim studentskim kolegama, i njima treba duže kako bi se vratili na osnovno stanje bez simptoma." ] }, { "id": "task1365-9e7105756b804ccbb6fc52c4b40da00c", "input": "After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.", "output": [ "Nakon te prve ozljede, njihov rizik za dobivanje druge ozljede eksponencijalno raste." ] }, { "id": "task1365-5a3ece7c26354a5faa7d9351eb7bb695", "input": "From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.", "output": [ "Od tuda, njihov rizik za treću ozljedu, je još veći i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-185d676c8b0a42879cb75ff5ef30f720", "input": "And here's the really alarming part: we don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.", "output": [ "A stvarno alarmirajuća činjenica je: mi u potpunosti ne razumijemo dugoročne posljedice multiplih ozljeda." ] }, { "id": "task1365-caeaae08819842d78f93689ec151a887", "input": "You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.", "output": [ "Možda ste vi upoznati s ovim istraživanjem koje provodi NFL." ] }, { "id": "task1365-7023d7964fc5488c8f59aed229cb2afb", "input": "In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.", "output": [ "Ukratko, ovo istraživanje predlaže da je među umirovljenim igračima NFL-a s tri ili više potresa mozga tijekom karijere, incidencija ranog nastupa demencije puno veća nego što je slučaj u ostatku populacije." ] }, { "id": "task1365-89b0c48347ef4e5b9fa33e666ba4f4c5", "input": "So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.", "output": [ "Tako da ste svi to vidjeli -- New York Times, vidjeli ste." ] }, { "id": "task1365-6962fdf247b442989f9e580fa57fb10b", "input": "What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, \"Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?", "output": [ "Ono što možda niste znali je da je ovo istraživanje potaknuto od strane supruga NFL igrača koje su rekle, \"Nije li čudno to što moj 46 godišnji muž stalno gubi ključeve?" ] }, { "id": "task1365-650012cd9b7c47fd909d65c59d3be6f2", "input": "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?", "output": [ "Nije li čudno da moj 47. godišnji muž stalno gubi auto?" ] }, { "id": "task1365-49e68e86d9ed47318feb53a72ad0e15c", "input": "So it's going to be really important that he be able to drive me around some day.", "output": [ "Tako da će biti jako bitno da me on može voziti naokolo jednog dana." ] }, { "id": "task1365-740cf18b5325486598fce530adba6d7f", "input": "So how do we guarantee the safety of our kids?", "output": [ "Kako ćemo osigurati sigurnost svoje djece?" ] }, { "id": "task1365-dfaf33c216064731a3ba97869e4cc3d4", "input": "How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?", "output": [ "Kako možemo 100 postotno osigurati sigurnost svojoj djeci?" ] }, { "id": "task1365-5cc8b7c5a3974712b506db770be2c6a6", "input": "Let me tell you what I've come up with.", "output": [ "Dopustite da vam kažem što sam osmislila." ] }, { "id": "task1365-0bbc3255021347448f6443096fc26dad", "input": "(Laughter) If only.", "output": [ "(Smijeh) Da bar." ] }, { "id": "task1365-4fd14a433caf4fb594c2c18b72539487", "input": "My little boy's right there, and he's like, \"She's not kidding.", "output": [ "Moj mali dečko je tamo, i on si misli, \"Ona se ne šali." ] }, { "id": "task1365-0b63bf859eaf4dcd9fce6e3548bece86", "input": "She's totally not kidding.\"", "output": [ "Najozbiljnije se ne šali.\"" ] }, { "id": "task1365-ae543ff14608453a8b32d28b621d5704", "input": "So in all seriousness, should my kid play football?", "output": [ "Sa svom ozbiljnošću, da li bi moje dijete trebalo igrati američki nogomet?" ] }, { "id": "task1365-5258f2ae95d941219a0e45a152884bf0", "input": "Should your kid play football?", "output": [ "Da li bi vaše dijete trebalo igrati američki nogomet?" ] }, { "id": "task1365-6285bfde92a1494985cedb7719f1e218", "input": "I don't know.", "output": [ "Ne znam." ] }, { "id": "task1365-af45683a63804ed695d69e3358385060", "input": "But I do know there are three things you can do.", "output": [ "Ali znam da postoje tri stvari koje možete učiniti." ] }, { "id": "task1365-675b4a4752f54ccbb7b57a9d256b44f0", "input": "The first: study up.", "output": [ "Prvo, učite." ] }, { "id": "task1365-07931105e01140babfd98fca6eadef33", "input": "You have to be familiar with the issues we're talking about today.", "output": [ "Morate biti upoznati s pitanjima o kojima danas pričamo." ] }, { "id": "task1365-f15ed1c7c10b4cfe908e0933a317fd27", "input": "There are some great resources out there.", "output": [ "Postoje divni izvori informacija." ] }, { "id": "task1365-f102db3f8be74d2fadb6c773653a64a5", "input": "The CDC has a program, Heads Up.", "output": [ "CDC ima program, Heads Up (glave gore)." ] }, { "id": "task1365-edbf70daf6314d3da15b57661cd7610d", "input": "It's at CDC.gov.", "output": [ "Na CDD.gov." ] }, { "id": "task1365-9dab1c1ca6e247d9b89cdcb855e360c1", "input": "Heads Up is specific to concussion in kids.", "output": [ "Glave gore je specifičan za potres mozga u djece." ] }, { "id": "task1365-fb64f307d2694b479751a7e004e20f14", "input": "The second is a resource I'm personally really proud of.", "output": [ "Drugi je izvor, na koji sam osobno vrlo ponosna." ] }, { "id": "task1365-56ba7a09530e4b21a676c8fe98f190f8", "input": "We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.", "output": [ "Tek smo ga osnovali u zadnjih nekoliko mjeseci -- CO djeca s ozljedama mozga." ] }, { "id": "task1365-ce1048e26485427c91b5ebd9bfef4b79", "input": "This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.", "output": [ "Ovo je odličan izvor za sportaše studente, učitelje, roditelje, profesionalce, sportski i trenerski kadar." ] }, { "id": "task1365-c4541ea7753f4c5995ba28c0c1de5fe7", "input": "It's a great place to start if you have questions.", "output": [ "To je dobro mjesto za početi ako imate pitanja." ] }, { "id": "task1365-f360aed90dea467098944a8565ae4312", "input": "The second thing is: speak up.", "output": [ "Druga stvar je, dignite glas." ] }, { "id": "task1365-33ca9d1a444141e1a890e83970f1c22e", "input": "Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike died in committee.", "output": [ "Prije samo dva tjedna prijedlog zakona uveden od strane senatora Kefalas-a koji bi zahtjevao da športaši, djeca ispod 18 obavezno nose kacigu prilikom vožnje na biciklu je propao na sastanku odbora." ] }, { "id": "task1365-71f4ca91eae54f998f906a6fda4270b9", "input": "It died in large part because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.", "output": [ "Propao je velikim djelom zbog toga što mu je falilo sustavno ulaganje, nedostajala je potpora zainteresiranih strana." ] }, { "id": "task1365-3d3431f7048241969ba1754b9a613c1a", "input": "Now I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.", "output": [ "Nisam tu da vam govorim kakve zakone trebate ili ne trebate podupirati, ali ću vam reći da ako je to vama bitno, onda vaši zakonodavci to moraju znati." ] }, { "id": "task1365-15ded717d65943da8502af70b76f3962", "input": "Speak up also with coaching staff.", "output": [ "Dignite glas i oko trenerskog kadra." ] }, { "id": "task1365-dc1f4d90acf54276847d716978f76718", "input": "Ask about what kind of protective equipment is available.", "output": [ "Pitajte kakva je zaštitna oprema na raspolaganju." ] }, { "id": "task1365-e62b488e185d4728a7c609ce5766f5bd", "input": "What's the budget for protective equipment?", "output": [ "Koji je budžet za zaštitnu opremu?" ] }, { "id": "task1365-6cff412d765b4282bde934118912c123", "input": "How old it is?", "output": [ "Koliko je stara?" ] }, { "id": "task1365-fb9ed0d0c1f345edbc0019d9e0876530", "input": "Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear -- which brings us to suit up.", "output": [ "Možda se ponudite za organizaciju sakupljanja novaca da kupite novu opremu." ] }, { "id": "task1365-3e2348e6d2584a709942de5b1701d1bc", "input": "Wear a helmet.", "output": [ "Koji nas dovodi do - zaštitite se; nosite kacigu." ] }, { "id": "task1365-e36877d9335f4f53ad0f909fba00dcaf", "input": "The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.", "output": [ "Jedini način na koji možete spriječiti loši ishod jest da spriječite da uopće dođe do ozljede." ] }, { "id": "task1365-a085d59f7bdd4d0382e74b2d302e1b27", "input": "Recently, one of my graduate students, Tom said, \"Kim, I've decided to wear a bike helmet on my way to class.\"", "output": [ "Nedavno, jedan od mojih studenata, Tom, Tom je rekao, \"Kim, odlučio sam nositi kacigu dok vozim bicikl na putu do nastave.\"" ] }, { "id": "task1365-766a0075f6504c3593d23970bb18decc", "input": "And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the G-force of impact by half.", "output": [ "Tom zna da to malo stiropora u kacigi može smanjiti G-silu udarca za pola." ] }, { "id": "task1365-6e33bdfde72a4b58886e7669b0bf8f07", "input": "Now I thought that it was because I have this totally compelling helmet crusade, right, this epiphany of Tom's.", "output": [ "Sada, ja sam mislila da je stvar u tome što ja imam ovu totalno uvjerljivu misiju za poticanje nošenja kaciga, to je razlog za Tom-ovu ideju." ] }, { "id": "task1365-b29f39fd82bd48feaf537d669f4a816e", "input": "As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.", "output": [ "Ali ispada da je Tom zaključio da kaciga od 20 dolara je dobar način kako zaštiti 100.000 dolara vrijedno fakultetsko obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-5b62d84aa0e24fdeacbd2e7fcb35c2b3", "input": "(Laughter) So, should Vander play football?", "output": [ "(Smijeh) E sada, da li bi Vander trebao igrati američki nogomet?" ] }, { "id": "task1365-68fe00f24f5949a7b60d711c6dc55c4e", "input": "I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house that kid's wearing a helmet -- like to the car, or at school.", "output": [ "Ne mogu reći ne, ali mogu garantirati da će svaki puta kada napušta kuću to dijete nositi kacigu -- na primjer do auta, ili do škole." ] }, { "id": "task1365-c5f60d75dd0a437facc3626aa14df6bb", "input": "So whether athlete, scholar, over-protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.", "output": [ "Pa tako, bez obzira da li ste sportaš, intelektualac, previše zaštićeno dijete, neurotična majka, ili nešto drugo, ovo je moja beba, Vander, koji vas podsjeća da pazite na svoj mozak." ] }, { "id": "task1365-e906bd83bcee41539b5c8059fc2dc16e", "input": "I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.", "output": [ "Usred noći me probudio zvuk snažne eksplozije." ] }, { "id": "task1365-7672a948c95447d4b655abc516bbfae3", "input": "It was deep at night.", "output": [ "Bilo je gluho doba noći." ] }, { "id": "task1365-ff8370723f8b407197343eb57723beac", "input": "I do not remember what time it was.", "output": [ "Ne sjećam se koliko je bilo sati." ] }, { "id": "task1365-536e75983677432c96490133bd9507c4", "input": "I just remember the sound was so heavy and so very shocking.", "output": [ "Sjećam se samo da je zvuk bio tako glasan i tako šokantan." ] }, { "id": "task1365-6596a87dfde74c9398078b1f5f6de383", "input": "Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.", "output": [ "Cijela soba mi se tresla -- moje srce, moji prozori, moj krevet -- sve." ] }, { "id": "task1365-80f98d5ef97b46df994a2b1f5eecadb2", "input": "I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.", "output": [ "Pogledala sam kroz prozor i vidjela cijeli polumjesec eksplozije." ] }, { "id": "task1365-9823dc1a42954e818e40764d8f94e180", "input": "I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.", "output": [ "Pomislila sam kako izgleda baš kao u filmovima, ali u filmovima to nije bilo prikazano toliko snažno kao ono što sam ja gledala -- u žarko crvenoj boji i narančastoj i sivoj i cijeli puni krug eksplozije." ] }, { "id": "task1365-0bd1a558e904463fa0c56a34eb23f75c", "input": "And I kept on staring at it until it disappeared.", "output": [ "Samo sam gledala u nju dok nije nestala." ] }, { "id": "task1365-3c2e1b2ba73540ba94ec7219a30018da", "input": "I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.", "output": [ "Vratila sam se u krevet i počela moliti, i potajno sam zahvalila bogu što taj projektil nije pao na kuću moje obitelji i što te noći nije ubio moju obitelj." ] }, { "id": "task1365-57660391a8064ce1828c332ccdfdb502", "input": "Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.", "output": [ "Prošlo je 30 godina i još uvijek se osjećam krivom zbog te molitve, jer sam sljedećeg dana doznala da je projektil pao na kuću prijatelja moga brata i ubio njega i njegovog oca, ali nije ubio njegovu majku ni njegovu sestru." ] }, { "id": "task1365-d7cec3ad494e497681463d5d2f365f92", "input": "His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.", "output": [ "Njegova majka došla je sljedećeg tjedna u učionicu mojeg brata i molila sedmogodišnju djecu da joj daju, ako imaju, bilo kakvu sliku njenog sina jer ona je izgubila sve." ] }, { "id": "task1365-2a0b46409cae432da4780ed6595c7b03", "input": "This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.", "output": [ "Ovo nije priča bezimene osobe koja je preživjela rat i bezimenih izbjeglica čije stereotipne slike viđamo u novinama i na televiziji, u poderanoj odjeći, prljavih lica, prestrašenih očiju." ] }, { "id": "task1365-209da7e50d7e431ea6bcf05f8222f0c0", "input": "This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.", "output": [ "Ovo nije priča nekog bezimenog, tko je živio za vrijeme nekog rata i za koga ne znamo kakve je imao nade, snove, uspjehe, obitelj, u što je vjerovao i kakve vrijednosti je njegovao." ] }, { "id": "task1365-155b82fbe70749cb81f394ff7d2d2de1", "input": "This is my story.", "output": [ "Ovo je moja priča." ] }, { "id": "task1365-63bf3cf335ea4282b3012ba39646c2af", "input": "I was that girl.", "output": [ "Ja sam bila ta djevojčica." ] }, { "id": "task1365-039bda07a9984f4ba725711dfedca9f1", "input": "I am another image and vision of another survivor of war.", "output": [ "Ja sam još jedna slika i vizija još jedne osobe koja je preživjela rat." ] }, { "id": "task1365-fc2eefe9fafe46f99cfd9ecc6ca58b9f", "input": "I am that refugee, and I am that girl.", "output": [ "Ja sam ta izbjeglica i ja sam ta djevojčica." ] }, { "id": "task1365-f6814bdd4b0945e69012e3cd0e926c4c", "input": "You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.", "output": [ "Vidite, ja sam odrasla u ratom zahvaćenom Iraku i vjerujem da svaki rat ima dvije strane, a mi vidimo samo jednu." ] }, { "id": "task1365-294f1e8197734a88b544341edc22fd32", "input": "We only talk about one side of it.", "output": [ "Govorimo samo o jednoj strani." ] }, { "id": "task1365-3c03edeac916404499a0a2b66b1017af", "input": "But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.", "output": [ "Ali postoji i druga strana koju sam iskusila kao netko tko je živio u njoj i tko je na kraju i radio u njoj." ] }, { "id": "task1365-1c740de850234c37974faaebf1813de8", "input": "I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.", "output": [ "Odrasla sam uz boje rata -- uz crvenu boju vatre i krvi, uz smeđe nijanse zemlje koju nam eksplozije bacaju u lica i prodorna srebrna boja projektila koji eksplodira tako svijetlo da ničime ne možete od njega zaštititi oči." ] }, { "id": "task1365-0093c65c01884e4194a9f023f703ab3c", "input": "I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.", "output": [ "Odrasla sam uz zvukove rata -- staccato mitraljeza, moćno tutnjanje eksplozija, zlosutno zujanje aviona koji nas prelijeću i upozoravajuće zavijanje sirena za uzbunu." ] }, { "id": "task1365-db94f151d16143cda98bff6be3e7638c", "input": "These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.", "output": [ "To su zvukovi koje biste očekivali, ali postoje i zvukovi neuštimanih koncerata jata ptica koje krešte u noći, visoki tonovi iskrenog dječjeg plača i potmula, nepodnošljiva tišina." ] }, { "id": "task1365-67e8ceee26bc4d8ea39dac4d31909d6e", "input": "\"War,\" a friend of mine said, \"is not about sound at all.", "output": [ "\"U ratu\", rekao je jedan moj prijatelj, \"uopće nije bitan zvuk." ] }, { "id": "task1365-6eb21d981a11487c9ec8d0ea1f774f57", "input": "It is actually about silence, the silence of humanity.\"", "output": [ "Ono što je bitno zapravo je tišina, tišina čovječanstva.\"" ] }, { "id": "task1365-f8337cacabd04106bd78308f7d361ceb", "input": "I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.", "output": [ "Otišla sam iz Iraka i osnovala grupu \"Žene za žene International\" koja radi sa ženama koje su preživjele rat." ] }, { "id": "task1365-ffb09751be344760b32bd0b157c11ca9", "input": "In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.", "output": [ "Na svojim putovanjima i kroz rad, od Konga do Afganistana, od Sudana do Ruande, naučila sam ne samo da su boje i zvukovi rata svugdje jednaki, nego da je i strah od rata također jednak." ] }, { "id": "task1365-8d1e9b09bb5c4447aaddd6b2a4044255", "input": "You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.", "output": [ "Znate, postoji strah od smrti i nemojte vjerovati ni jednom liku iz filma gdje se glavni junak ne boji." ] }, { "id": "task1365-98b51665f9174f849385b5c722f982cd", "input": "It is very scary to go through that feeling of \"I am about to die\" or \"I could die in this explosion.\"", "output": [ "Strašno je imati taj osjećaj: \"umrijet ću\" ili \"mogao bih umrijeti u ovoj eksploziji.\"" ] }, { "id": "task1365-e3c34587b76748e69864868147f1c7b1", "input": "But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.", "output": [ "Ali postoji i strah od gubitka voljenih osoba i mislim da je to još i gore." ] }, { "id": "task1365-894236008a764a0e9e8be1ff13429e19", "input": "But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, \"The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me.\"", "output": [ "Ali mislim da je najgori strah -- kao što mi je Samia, žena iz Bosne, jednom rekla, a ona je preživjela četiri godine opsade Sarajeva, rekla je: \"Strah od gubitka same sebe, strah od gubitka same sebe.\"" ] }, { "id": "task1365-756e1b5d55fa49b2bb3c23b8314c98d1", "input": "That's what my mother in Iraq used to tell me.", "output": [ "To mi je i moja majka u Iraku znala govoriti." ] }, { "id": "task1365-2c5408b5c2584c2db58cfef411490daa", "input": "It's like dying from inside-out.", "output": [ "To je kao da umirete iznutra." ] }, { "id": "task1365-c6cb27c6a0444e989e8591417b147ab5", "input": "A Palestinian woman once told me, \"It is not about the fear of one death,\" she said, \"sometimes I feel I die 10 times in one day,\" as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.", "output": [ "Jedna žena iz Palestine jednom mi je rekla: \"Nije to strah od jedne smrti,\" rekla je, \"ponekad se osjećam kao da umrem 10 puta na dan\", dok je opisivala vojnike kako marširaju i zvukove njihovih metaka." ] }, { "id": "task1365-89982c36178241f6aab9a7dee0938f1b", "input": "She said, \"But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death.\"", "output": [ "Još je rekla: \"Ali nije pošteno, jer postoji samo jedan život, i trebala bi postojati samo jedna smrt.\"" ] }, { "id": "task1365-df063391af5c432f9938023af5781763", "input": "We have been only seeing one side of war.", "output": [ "Do sada smo vidjeli samo jednu stranu rata." ] }, { "id": "task1365-2665eddc58b7415d9e8745b0d6de95b2", "input": "We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.", "output": [ "Raspravljali smo i slušali samo o važnim temama, o postrojbama, vremenskim crtama, o napadima i tajnim operacijama, a zapravo bismo trebali ispitivati detalje o tome gdje je tkivo društva najviše oštećeno, gdje je zajednica improvizirala i preživjela i pokazala otpornost i zadivljujuću hrabrost samo da bi održala svakodnevni život." ] }, { "id": "task1365-39e62c54c71f4538a943ec8910bf55e4", "input": "We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.", "output": [ "Toliko smo zadubljeni u naoko objektivne rasprave o politici, taktikama, oružju, dolarima i žrtvama." ] }, { "id": "task1365-0a72361d84a34a33b98a150a051782ce", "input": "This is the language of sterility.", "output": [ "To je jezik sterilnosti." ] }, { "id": "task1365-7a12240cf64548fc92c40f792afa7461", "input": "How casually we treat casualties in the context of this topic.", "output": [ "Kako olako govorimo o žrtvama u kontekstu ove teme." ] }, { "id": "task1365-41a2d7bd8b3a4d91ae198956505a4a40", "input": "Ninety percent of modern war casualties are civilians.", "output": [ "80 posto izbjeglica u cijelom svijetu žene su i djeca." ] }, { "id": "task1365-4bd1fe3c074f401d89aaf7c0a3329fbe", "input": "Seventy-five percent of them are women and children.", "output": [ "90 posto žrtava novijih ratova jesu civili -- 75 posto njih žene su i djeca." ] }, { "id": "task1365-4a326fde27d640589c73575945b1e954", "input": "Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.", "output": [ "Pola milijuna žena u Ruandi biva silovano u 100 dana." ] }, { "id": "task1365-b7d9fb66a33a41f79cec36eaf5991c83", "input": "Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.", "output": [ "Ili, dok ovo govorim, stotine tisuća žena u Kongu biva silovano i unakaženo." ] }, { "id": "task1365-66faf3f78c35429bbb5d27b3a8b05e23", "input": "How interesting.", "output": [ "Kako zanimljivo." ] }, { "id": "task1365-41067efa26d14ab4bf9b86f7821b8147", "input": "These just become numbers that we refer to.", "output": [ "One postaju samo brojevi koje navodimo." ] }, { "id": "task1365-2879d66feee44b78877d3fb72da85724", "input": "The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.", "output": [ "Na ratnim frontovima sve više su oči koje nisu ljudske, koje pozorno gledaju naše zamišljene neprijatelje iz svemira i navode projektile prema neviđenim metama, a ljudski faktor javlja se u obliku medijskog orkestra u slučaju da je žrtva ovog konkretnog napada bio neki seljak umjesto ekstremista." ] }, { "id": "task1365-bab8df845a3c4e428749506bf8fa8382", "input": "It is a chess game.", "output": [ "To je igra šaha." ] }, { "id": "task1365-535777ca9f474cc2b10c49dafe87a7e0", "input": "You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.", "output": [ "Naučite igrati u školi za međunarodne odnose, probijate se prema vrhu, sve do vodeće pozicije na državnoj i međunarodnoj razini." ] }, { "id": "task1365-0953628625ec4d6e8190e50389caecba", "input": "Checkmate.", "output": [ "Šah-mat." ] }, { "id": "task1365-eb260f63d32e47c7a0f80c525c019275", "input": "We are missing a completely other side of wars.", "output": [ "Propuštamo potpuno drugu stranu ratova." ] }, { "id": "task1365-6d874619bba04e1ca92ebcb9c69cceff", "input": "That was her fight.", "output": [ "To je bio njen otpor." ] }, { "id": "task1365-48e9feca9f9e430eacbbea8e3482af28", "input": "That was her resistance.", "output": [ "Ona je Palestinka iz Gaze." ] }, { "id": "task1365-fec856ba437c4768b129ce52b35daafa", "input": "We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.", "output": [ "Onog trena kad je proglašeno primirje u prošlogodišnjem ratu, izišla je iz svoje kuće, skupila sve brašno i ispekla dovoljno kruha za sve susjede, za slučaj da idućeg dana ne bude primirja." ] }, { "id": "task1365-ac81d003bc4842798dc65e80f1d24403", "input": "We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.", "output": [ "Propuštamo priče žena koje su doslovce održavale život usred ratova." ] }, { "id": "task1365-7e7b9bb206794c64819a0c66913498a9", "input": "Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?", "output": [ "Znate li -- znate li da se ljudi zaljubljuju tijekom rata i idu u školu i odlaze u tvornice i bolnice i razvode se i plešu i igraju se i žive život?" ] }, { "id": "task1365-e103bf1cd041447bbaa16a7039fa83fd", "input": "And the ones who are keeping that life are women.", "output": [ "A one koje održavaju taj život jesu žene." ] }, { "id": "task1365-ac2d977d753f4b02ab659168a2291435", "input": "There are two sides of war.", "output": [ "Rat ima dvije strane." ] }, { "id": "task1365-257e88b2c556419aa038f23616dbfebe", "input": "There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.", "output": [ "Postoji strana koja se bori, i postoji strana koja drži škole i tvornice i bolnice otvorenima." ] }, { "id": "task1365-ddb44a531810485a94da04e5cdd11e47", "input": "There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.", "output": [ "Postoji strana koja je usredotočena na pobjeđivanje u bitkama i postoji strana koja je usredotočena na pobjeđivanje u životu." ] }, { "id": "task1365-4063915e54b14967b9900a4132eba589", "input": "There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.", "output": [ "Postoji strana koja vodi rasprave na frontu, i postoji strana koja vodi rasprave u pozadini." ] }, { "id": "task1365-535f3938a3e94643946f2cca79b0c8d0", "input": "There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.", "output": [ "Postoji strana koja misli da je mir kraj borbe, a postoji i strana koja misli da je mir otvaranje škola i radnih mjesta." ] }, { "id": "task1365-e2ffc59e21094b0191582bbb1de814cc", "input": "There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.", "output": [ "Postoji strana koju vode muškarci, a postoji i strana koju vode žene." ] }, { "id": "task1365-774d545b82df47c98d3a3cf179800f3a", "input": "And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.", "output": [ "A kako bismo mogli razumjeti kako se gradi trajni mir, moramo razumjeti rat i mir, s obje strane." ] }, { "id": "task1365-bd44537bb1974773a0c090b62d74b202", "input": "We must have a full picture of what that means.", "output": [ "Moramo u cijelosti shvatiti što to znači." ] }, { "id": "task1365-74c66eff8f6c4f189268bc6b13873593", "input": "In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, \"Peace is the fact that my toenails are growing back again.\"", "output": [ "Kako bismo mogli razumjeti što mir stvarno znači, moramo shvatiti, kao što mi je rekla jedna žena iz Sudana, \"Mir je činjenica da mi nokti na nogama ponovno rastu.\"" ] }, { "id": "task1365-45d36829dfd94ce4b635b25d7ab185e6", "input": "She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.", "output": [ "Odrasla je u južnom Sudanu, tijekom 20 godina rata, gdje je ubijeno milijun ljudi i protjerano pet milijuna izbjeglica." ] }, { "id": "task1365-c8cc4c0ae01b49aeb48fb101c8c2c40b", "input": "Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.", "output": [ "Mnoge su žene zarobljene od strane pobunjenika i vojnika, kao seksualne robinje koje su bile prisiljene i da nose streljivo i vodu i hranu vojnicima." ] }, { "id": "task1365-f5446e9283254ebe8e0a96dd97912c75", "input": "So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.", "output": [ "Tako je i ta žena hodala 20 godina, kako ne bi ponovno bila oteta." ] }, { "id": "task1365-e9dbbd2220a24c838f33ed4ab89af2f2", "input": "And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.", "output": [ "I tek kad je postignut kakav-takav mir, ponovno su joj narasli nokti na nogama." ] }, { "id": "task1365-335bf5ba7ecc4fa1a7a9b1202d521e0a", "input": "We need to understand peace from a toenail's perspective.", "output": [ "Moramo shvatiti mir iz perspektive noktiju na nogama." ] }, { "id": "task1365-efdb12fc03c74dfe80874030cf218e9d", "input": "We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.", "output": [ "Moramo shvatiti da ne možemo imati prave pregovore o prekidanju ratova ili o miru, a da potpuno ne uključimo žene za pregovaračkim stolom." ] }, { "id": "task1365-1857ca2ee834469b8d8fbab5a38f1e53", "input": "I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.", "output": [ "Fascinantno mi je da jedina skupina ljudi koja se ne bori i ne ubija i ne pljačka i ne pali i ne siluje, grupa ljudi koja uglavnom -- iako ne isključivo -- održava svakodnevni život tijekom rata, nije uključena u pregovore." ] }, { "id": "task1365-3663ff794c4542f5acc5b809ff0073fc", "input": "And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.", "output": [ "Iako tvrdim da su žene u pozadini rasprava, postoje i muškarci koji u te rasprave nisu uključeni." ] }, { "id": "task1365-1fca43da9696455ca1610b68a3d08276", "input": "The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.", "output": [ "Liječnici koji se ne bore, umjetnici, studenti, muškarci koji odbijaju primiti oružje u ruke, i oni su isključeni iz pregovora." ] }, { "id": "task1365-0cd2b489072c457d9fbe68a7442dffae", "input": "There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.", "output": [ "Ne možemo govoriti o trajnom miru, izgradnji demokracije, održivom gospodarstvu ni o kakvoj stabilnosti, ako žene nisu u potpunosti uključene u pregovore." ] }, { "id": "task1365-9fdb9a18cffd4c988ccc173dee305b96", "input": "Not one, but 50 percent.", "output": [ "Ne jedan, nego 50 posto." ] }, { "id": "task1365-825511ce7e4848b399fde09a7ef58d33", "input": "There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.", "output": [ "Ne možemo govoriti o izgradnji stabilnosti ako ne počnemo ulagati u žene i djevojke." ] }, { "id": "task1365-81a6d1395a23459596bcee0863cd5a73", "input": "Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?", "output": [ "Jeste li znali da je jedna godina svjetske potrošnje na vojske ekvivalentna 700 godina UN-ovog budžeta, i da je ekvivalentna 2.928 godina UN-ovog budžeta namijenjenog za žene?" ] }, { "id": "task1365-33dc64a9e4a342c1b493a8ef0bf53731", "input": "If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.", "output": [ "Kad bismo samo preokrenuli tu raspodjelu sredstava, možda bismo mogli imati nešto trajniji mir u svijetu." ] }, { "id": "task1365-a7762b798e3a4c048aef565198f19c86", "input": "And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.", "output": [ "Na kraju, ali ne manje važno, moramo ulagati u mir i u žene, ne samo zato što je to ispravno, ne samo zato što je ispravno da svi gradimo održiv i trajan mir već danas, već zato što je to za budućnost." ] }, { "id": "task1365-a25c4f7d5ff949cdb23185b07974b685", "input": "A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.", "output": [ "Jedna žena iz Konga pričala mi je kako su njena djeca gledala kako im otac biva ubijen i kako nju siluju i kako je unakažuju pred njima, i kako su njena djeca gledala svog devetogodišnjeg brata kako biva ubijen njima pred očima i kako su sada dobro." ] }, { "id": "task1365-27d2cceef266421fa19cd4b98e586c46", "input": "She got into Women for Women International's program.", "output": [ "Uključila se u program \"Žene za žene International\"." ] }, { "id": "task1365-c30d3587361d4c72ba2cc4f607cee3fb", "input": "She got a support network.", "output": [ "Dobila je grupu za potporu." ] }, { "id": "task1365-ebe79f3de7f042c3bbae15822666d01d", "input": "She learned about her rights.", "output": [ "Naučila je koja su joj prava." ] }, { "id": "task1365-8fb425c600914cc3951af7a3e44ce2f9", "input": "We taught her vocational and business skills.", "output": [ "Naučili smo je obrtničkim i poslovnim vještinama." ] }, { "id": "task1365-d5e77d298070484e920be2a481ff46cc", "input": "We helped her get a job.", "output": [ "Pomogli smo joj da pronađe posao." ] }, { "id": "task1365-f59d7e21de7e429db0902ed847f0fd32", "input": "She was earning 450 dollars.", "output": [ "Zarađivala je 450 dolara." ] }, { "id": "task1365-d3c26e64f2f24acc9f7340ad2b8840ee", "input": "She was doing okay.", "output": [ "Išlo joj je dobro." ] }, { "id": "task1365-9d4f600d316343109e9bf797b338ea07", "input": "She said, \"But what I worry about the most is not any of that.", "output": [ "Rekla je: \"Ali ono što me najviše brine nije ništa od toga." ] }, { "id": "task1365-b4cac2aefa614072b0598b06cd8f1441", "input": "I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother.\"", "output": [ "Brinem se da će moja djeca nositi mržnju u svojim srcima, i da će se, kad odrastu, htjeti ponovno boriti protiv ubojica svog oca i svog brata.\"" ] }, { "id": "task1365-b10a475b791449c795ae947460a673b9", "input": "We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.", "output": [ "Moramo ulagati u žene, jer to nam je jedina šansa da osiguramo da više ne bude ratova u budućnosti." ] }, { "id": "task1365-0dde47f4fe2f4107adf69b2b4935b7e5", "input": "That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.", "output": [ "Ta majka ima bolje šanse da izliječi svoju djecu nego ikoji mirovni sporazum." ] }, { "id": "task1365-81617f6d56524ca5909ad4473f877a53", "input": "Are there good news?", "output": [ "Ima li dobrih vijesti?" ] }, { "id": "task1365-ad5075ddd06e45a2a0a614a38457d29d", "input": "Of course, there are good news.", "output": [ "Naravno, ima mnogo dobih vijesti." ] }, { "id": "task1365-4f6a43209b2b4d08bc6bdb0ef76e44e1", "input": "That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].", "output": [ "Ona djevojka o kojoj sam vam govorila osnovala je grupu \"Žene za žene International\", koja je pomogla milijun ljudi, poslala 80 milijuna dolara, a počela sam od nule, ničega, ništice." ] }, { "id": "task1365-f4c2d933789c48f58acaa4caf5df4358", "input": "(Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.", "output": [ "(Smijeh) Postoje žene koje ostaju na nogama unatoč svim okolnostima, a ne zbog njih." ] }, { "id": "task1365-7329d3ff3c544f519c7fc565d6c84029", "input": "Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, \"Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.", "output": [ "Rumi, turski pjesnik iz 13. stoljeća, kaže: \"Negdje iza svjetova ispravnih i krivih postupaka postoji polje." ] }, { "id": "task1365-fed524cb304a4bbbbd24ca28817932bb", "input": "I will meet you there.", "output": [ "Sastat ćemo se ondje." ] }, { "id": "task1365-787a0f402ac447dab81ea3a420863424", "input": "When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.", "output": [ "Kad duša legne u tu travu, svijet je prepun da bi se o njemu razgovaralo." ] }, { "id": "task1365-b934024c5e284a599d26978cfa923c6d", "input": "Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense.\"", "output": [ "Ideje, jezici, čak ni izraz \"jedni druge\" više nema smisla.\"" ] }, { "id": "task1365-59a5d60215f14805b40116b5afda982f", "input": "I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.", "output": [ "Skromno dodajem -- da negdje iza svjetova rata i mira postoji polje, i postoji mnogo žena i muškaraca koji se ondje sastaju." ] }, { "id": "task1365-cb7663e17da941f7873ef1403654929b", "input": "Let us make this field a much bigger place.", "output": [ "Učinimo to polje mnogo većim." ] }, { "id": "task1365-1dfa77b8d0ea4c44bcc3923129ca8d74", "input": "Let us all meet in that field.", "output": [ "Sastanimo se svi na tom polju." ] }, { "id": "task1365-48cb729b2fe64cbf915ce6f73b8b8a7c", "input": "So I'm going to talk about work, specifically why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.", "output": [ "Dakle govoriti ću o poslu, specifično zašto ljudi ne uspjevaju obaviti posao na poslu, što je problem koji svi na neki način imamo." ] }, { "id": "task1365-e2b0bea289aa4b5f88c4e3873e707096", "input": "But let's, sort of, start at the beginning.", "output": [ "Ali započnimo s početkom." ] }, { "id": "task1365-c5ff304be5394ac68293e32cc6420a96", "input": "So we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.", "output": [ "Imamo kompanije, neprofitne i dobrotvorne organizacije i sve te grupe koje imaju zaposlenike ili neku vrstu volontera." ] }, { "id": "task1365-e6c1b496573d4ae6a42cf82ebb6829eb", "input": "And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.", "output": [ "I oni očekuju da ti ljudi koji rade za njih obave sjajan posao -- nadam se, u najmanju ruku." ] }, { "id": "task1365-567ccec73b7a4c549573cb674bfccc1f", "input": "At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.", "output": [ "Najmanje dobar posao, to je dobar posao -- nadajući se sjajnom poslu." ] }, { "id": "task1365-86e710b16e8041f6b32bd63c5ea1c0be", "input": "And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.", "output": [ "I ono što tipično rade je da odluče da svi ti ljudi trebaju zajedno doći na jedno mjesto i obaviti posao." ] }, { "id": "task1365-36b5cfd595374dccadda7e4c2867c05d", "input": "So a company, or a charity, or an organization of any kind, they typically -- unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.", "output": [ "Tako kompanije, ili dobrotvorne ustanove, ili organizacije bilo koje vrste, one tpično -- osim ako radite u Africi, ako ste sretni da tamo radite -- većina ljudi mora ići u ured svaki dan." ] }, { "id": "task1365-0b61d24f19774371a9d2ea4181febc94", "input": "And so these companies, they build offices.", "output": [ "Tako te kompanije, grade urede." ] }, { "id": "task1365-05c6c6a326184769982eea59b72a728f", "input": "They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.", "output": [ "Izađu i kupe zgradu, ili iznajme zgradu, ili uzmu na leasing neki prostor, i napune prostor stvarima." ] }, { "id": "task1365-67788097a6b742c3aeb3e08772d6bdb0", "input": "They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.", "output": [ "Napune ga sa stolovima, ili radnim stolovima, stolicama, računalnom opremom, softverom, pristupom Internetu, možda frižiderima, možda nekim drugim stvarima, i očekuju da njihovi zaposlenici, ili njihovi volonteri, dođu na tu lokaciju svaki dan i obave sjajan posao." ] }, { "id": "task1365-dde49a922e8f44ae91b79d75ab148d2b", "input": "It seems like it's perfectly reasonable to ask that.", "output": [ "Čini se savršeno razumnim to tražiti." ] }, { "id": "task1365-0c96c23557bd4f898ce09fd712a25a2b", "input": "However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?", "output": [ "Ipak, ako stvarno razgovarate s ljudima ili upitate sebe, i upitate se, gdje želite otići kada stvarno trebate nešto obaviti?" ] }, { "id": "task1365-a11c155ea7b14440a60515197ed9b660", "input": "You'll find out that people don't say what businesses think they would say.", "output": [ "Otkriti ćete da ljudi ne kažu ono što poduzeća misle da će reći." ] }, { "id": "task1365-e21506705ffb48d8b72b582397bf4620", "input": "If you ask people the question: where do you really need to go when you need to get something done?", "output": [ "Ako postavite ljudima pitanje: gdje trebate otići kada nešto trebate obaviti?" ] }, { "id": "task1365-862e9d16a43d4c289fa511703a5d558e", "input": "Typically you get three different kinds of answers.", "output": [ "Tipično dobijete tri različite vrste odgovora." ] }, { "id": "task1365-2e92ac03c6f84601ab447f53c472000c", "input": "One is kind of a place or a location or a room.", "output": [ "Jedna vrsta se odnosi na mjesto ili lokaciju ili sobu." ] }, { "id": "task1365-645f748754d54ff89782e1c63c9373e4", "input": "So here's some examples.", "output": [ "Evo nekih primjera." ] }, { "id": "task1365-56279e853d8e4e58a894fdb32ef64d5e", "input": "When I ask people -- and I've been asking people this question for about 10 years -- I ask them, \"Where do you go when you really need to get something done?\" I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.", "output": [ "Kada pitam ljude -- i pitam ovo pitanje ljude već 10 godina -- pitam ih, \"Gdje idete kada trebate stvarno nešto napraviti?\"" ] }, { "id": "task1365-8af8ad1635c446ff996705f9d2e0f401", "input": "And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.", "output": [ "I onda ćete čuti stvari poput vlaka, aviona, auta -- dakle prijevoz." ] }, { "id": "task1365-6bd76cd7b5084336aa4d592ee7294884", "input": "And then you'll hear people say, \"Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's really early in the morning or really late at night or on the weekends.\"", "output": [ "I onda ćete čuti da ljudi kažu, \"U stvari nije toliko važno gdje sam, dok god je rano ujutro ili kasno uvečer ili vikendom.\"" ] }, { "id": "task1365-37473e7350f643efb1a60e0a5edc405e", "input": "You almost never hear someone say the office.", "output": [ "Gotovo nikada ne čujete kako netko spomene ured." ] }, { "id": "task1365-48d561fe5e0c46868889e1930fb10f55", "input": "But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.", "output": [ "Ali poslovne organizacije troše sav taj novac na to mjesto koje nazivamo uredom, i prisiljavaju ljude da idu u njih svo vrijeme, ipak ljudi opet ne rade u uredu." ] }, { "id": "task1365-2bfd7bb4f3c44dff902405c972f207c8", "input": "What is that about?", "output": [ "O čemu se tu radi?" ] }, { "id": "task1365-2dac608ba0874d8ab0e17485c332db5b", "input": "Why is that?", "output": [ "Zbog čega?" ] }, { "id": "task1365-8ebae945eede408ea9453de81727a9e8", "input": "Why is that happening?", "output": [ "Zašto se to događa?" ] }, { "id": "task1365-65ce54fe2b9243979957cccd4ce3196c", "input": "And what you find out is that, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens -- people go to work, and they're basically trading in their workday for a series of \"work moments.\"", "output": [ "I ono što pronađete, ako kopate malo dublje, otkrijete da ljudi -- evo što se događa -- ljudi idu na posao, i oni u osnovi razmjenjuju svoj radni dan za serije radnih trenutaka." ] }, { "id": "task1365-c48dd60d6b23458a91a1ab38039b61fd", "input": "That's what happens at the office.", "output": [ "To je ono što se događa u uredu." ] }, { "id": "task1365-0f2a93199848407e91d147fab7d714ec", "input": "It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here and 30 minutes there, and then something else happens and you're pulled off your work, and you've got to do something else, then you have 20 minutes, then it's lunch.", "output": [ "To je kao da je glavni ulaz ureda poput Cuisinarta, kada uđete, vaš dan je raskomadan na komadiće, jer imate 15 minuta ovdje i 30 minuta tamo, i onda se dogodi nešto drugo i vas izvuku s posla, nakon toga trebate napraviti nešto drugo, onda imate 20 minuta, onda je ručak." ] }, { "id": "task1365-87dfc20f8d6e43b29917a8f66276f5ee", "input": "Then you have something else to do.", "output": [ "Onda opet nešto drugo trebate napraviti, onda imate 15 minuta, i onda vas netko pozove na stranu i postavi Vam to pitanje." ] }, { "id": "task1365-4c1a6bdbb94d416fbfa0388ebff15e40", "input": "Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.", "output": [ "I prije nego što shvatite, već je 17:00 sati, pogledate na svoj dan, i shvatite da niste ništa konkretno napravili." ] }, { "id": "task1365-93dea3633c04420ea82685943323a3ce", "input": "I mean, we've all been through this.", "output": [ "Mislim, svi smo prošli kroz to." ] }, { "id": "task1365-6f0c39aec4704839988126951624aef6", "input": "We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that.", "output": [ "Vjerojatno smo kroz to prošli jučer, ili dan prije toga, ili dan prije toga." ] }, { "id": "task1365-78a1850214fe408188e20970fa13df4e", "input": "You look back on your day, and you're like, I got nothing done today.", "output": [ "Osvrnete se na svoj dan, i zaključite, nisam ništa napravio danas." ] }, { "id": "task1365-d88ebca4bd5c444f8f058b5d89dc5345", "input": "I was at work.", "output": [ "Bio sam na poslu." ] }, { "id": "task1365-6dd59f70a70e4291aa7df490d6310ec2", "input": "I sat at my desk.", "output": [ "Sjedio sam za stolom." ] }, { "id": "task1365-b437990665484e8d8714a0c318b7dece", "input": "I used my expensive computer.", "output": [ "Koristio sam svoje skupo računalo." ] }, { "id": "task1365-9839588ae8ff4ef8bb49c812eeb875ce", "input": "I used the software they told me to use.", "output": [ "Koristio sam softver za koji su mi rekli da ga koristim." ] }, { "id": "task1365-cd0696ecbdbf412fbed17f0fcc3a2b58", "input": "I went to these meetings I was asked to go to.", "output": [ "Išao sam na sastanke za koje su mi rekli da idem." ] }, { "id": "task1365-2d2563ad652a48d392a29b760bbee151", "input": "I did these conference calls.", "output": [ "Obavio sam te konferencijske pozive." ] }, { "id": "task1365-efc8a05f82c84e938694560c67f76eb2", "input": "I did all this stuff.", "output": [ "Obavio sam sve te stvari." ] }, { "id": "task1365-74512c107ef84d7795478d6806dc604a", "input": "But I didn't actually do anything.", "output": [ "Ali u stvari nisam ništa napravio." ] }, { "id": "task1365-f7e49f4dfd3048f19f2534c4135d3071", "input": "I just did tasks.", "output": [ "Obavio sam zadatke." ] }, { "id": "task1365-eccdfe86c7ca43828206282ccd785709", "input": "I didn't actually get meaningful work done.", "output": [ "Nisam u stvari napravio ništa svrsishodno." ] }, { "id": "task1365-8319019bee9941aeac273baa5cd5a7dc", "input": "And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.", "output": [ "I ono što ćete pronaći je, posebno kreativni ljudi -- dizajneri, programeri, pisci, inžinjeri, mislioci -- ti ljudi stvarno trebaju duža razdoblja bez ometanja kako bi nešto napravili." ] }, { "id": "task1365-9c95c7ee80b34cffb566daba796e45eb", "input": "You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.", "output": [ "Ne možete tražiti od nekoga da bude kreativan u 15 minuta i stvarno razmisli o problemu." ] }, { "id": "task1365-5af59573f4e04fccaccec89c38df7dff", "input": "You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.", "output": [ "Možda ćete imati brzinsku ideju, ali da biste dublje razmislili o problemu i stvarno razmotrili problem pažljivo, trebate duže vremenske periode bez da vas netko ometa." ] }, { "id": "task1365-eae3273a0b9d405293eff963ab112265", "input": "And even though the workday is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?", "output": [ "I premda tipičan radni dan traje osam sati, koliko ljudi među nama je imalo osam sati u uredu samo za sebe?" ] }, { "id": "task1365-086229aadd6a42269c9e06af19a975bf", "input": "How about seven hours?", "output": [ "Što je sa sedam sati?" ] }, { "id": "task1365-81bb4ec087264f188415ac623aff10d1", "input": "Six? Five?", "output": [ "Šest?" ] }, { "id": "task1365-b90c0ed13e0444c198879c8e29f7b037", "input": "Four?", "output": [ "Pet? Četiri?" ] }, { "id": "task1365-10a2bfb87c784ec2a58a37d784924152", "input": "When's the last time you had three hours to yourself at the office?", "output": [ "Kada ste zadnji puta imali tri sata za sebe u uredu?" ] }, { "id": "task1365-a55f16a7a7c74a1f89f7cfc7f55453ea", "input": "Two hours?", "output": [ "Dva sata?" ] }, { "id": "task1365-2ebc6a849aee4a08b9a744663e7b39ec", "input": "One, maybe?", "output": [ "Jedan, možda." ] }, { "id": "task1365-2c7342373b8a4336b09a1596ef3e83ec", "input": "Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.", "output": [ "Jako, jako malo ljudi u stvari ima duže periode vremena u uredu bez da ih netko ometa." ] }, { "id": "task1365-1e2ec35e2c204403aa8506ab49b9852a", "input": "And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or they go in on the weekends, or they get work done on the plane, or they get work done in the car or in the train because there are no distractions.", "output": [ "I to je zašto ljudi izabiru raditi kod kuće, ili možda idu u ured, ali mogu ići u ured stvarno rano tijekom dana, ili kasno noću kada nema nikoga, ili ostanu nakon što svi odu, ili dolaze vikendom, ili naprave posao u avionu, ili obave posao u autu ili u vlaku jer tamo nema ničega što bi nam odvraćalo pažnju." ] }, { "id": "task1365-4b7e05e797e54f138a58feed5f16d3bf", "input": "Now, there are different kinds of distractions, but there aren't the really bad kinds of distractions that I'll talk about in just a minute.", "output": [ "Postoje različite vrste distrakcija ali nema stvarno loših vrsta distrakcija o kojima ću pričati uskoro." ] }, { "id": "task1365-c33c83841a00441d9d49d263c8bbb1a7", "input": "And this sort of whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.", "output": [ "I ta vrsta cijelog fenomena imanja kratkih naleta vremena kada se stvari naprave podsjeća me na drugu stvar koja ne radi kada vas prekidaju, a to je san." ] }, { "id": "task1365-b59c200a0a7a4e7b9c19fa00f10ad756", "input": "That's not really what I mean.", "output": [ "To nije ono što mislim." ] }, { "id": "task1365-bbbed7c4faf4464bb88fcc016578c594", "input": "I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased-based, or stage-based, events.", "output": [ "Govorim specifično o činjenici da su san i posao bazirani na fazama, ili stupnjevitim događajima." ] }, { "id": "task1365-2f2eed132e294c89999300acc7412886", "input": "So sleep is about sleep phases, or stages -- some people call them different things.", "output": [ "U snu se radi o fazama sna, ili stupnjevima -- različiti ljudi ih različito nazivaju." ] }, { "id": "task1365-4f40bcd5b3cc4420a8af4a73ef491f62", "input": "There's five of them, and in order to get to the really deep ones, the really meaningful ones, you have to go through the early ones.", "output": [ "Ima ih pet, i kako biste došli do stvarno dubokih, onih koje nešto znače, morate proći kroz one koje prethode." ] }, { "id": "task1365-5b9a480620534238abe4b94a38b4b157", "input": "And if you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or if there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.", "output": [ "I ako vas prekinu dok prolazite kroz rane -- ako vas netko udari u krevetu, ili ako postoji zvuk, ili što god da se dogodi -- ne nastavite jednostavno tamo gdje ste stali." ] }, { "id": "task1365-06a608930eae4673a639e2b94472c989", "input": "If you're interrupted and woken up, you have to start again.", "output": [ "Ako vas prekinu i probude, morate ponovno započeti." ] }, { "id": "task1365-4bda1f4cb67d430594896339005e81dd", "input": "So you have to go back a few phases and start again.", "output": [ "Morate se vratiti nekoliko faza i započeti ponovno." ] }, { "id": "task1365-5ae2b4c7e3d44bcc8a094a9ba32ef56e", "input": "And what ends up happening -- sometimes you might have days like this where you wake up at eight in the morning, or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, man, I didn't really sleep very well.", "output": [ "I ono što se na kraju događa -- ponekad imate dane poput tih gdje se probudite u osam ujutro ili sedam ujutro, ili kada god da se ustajete, i pomislite, čovječe nisam najbolje spavao." ] }, { "id": "task1365-4088700380fb4dcbae5df424551bfa0e", "input": "I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down -- but I didn't really sleep.", "output": [ "Odradio sam san -- otišao sam u krevet, legao -- ali nisam stvarno spavao." ] }, { "id": "task1365-acdb58ca19bc421a871facde136127e1", "input": "People say you go to sleep, but you really don't go to sleep, you go towards sleep.", "output": [ "Ljudi kažu kako idu spavati, ali ne idete spavati, idete prema snu." ] }, { "id": "task1365-eb866565be074c2ea7efe4fc0f41fc40", "input": "So how do we expect -- does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?", "output": [ "Kako onda očekujemo -- očekuje li netko ovdje da netko može spavati dobro ako ih se prekida cijelu noć?" ] }, { "id": "task1365-54b9889ce1a24ed5a1b3293b56dcbf32", "input": "I don't think anyone would say yes.", "output": [ "Ne mislim da će itko reći da." ] }, { "id": "task1365-f6e03c6fa3674a9fa6022b37e284b4b9", "input": "Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?", "output": [ "Zašto očekujemo da će ljudi raditi dobro ako ih prekidaju cijeli dan u uredu?" ] }, { "id": "task1365-c17f46fcea06468eaf71dec4eab9866f", "input": "How can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted?", "output": [ "Kako možemo očekivati od ljudi da naprave svoj posao ako idu u urede da bi ih prekidali?" ] }, { "id": "task1365-98a599d2e91c4f33b343b8499a32f5aa", "input": "That doesn't really seem like it makes a lot of sense to me.", "output": [ "Ne čini mi se da to ima previše smisla." ] }, { "id": "task1365-dc97f6cf18a34b8aa97007d3120ad9e3", "input": "So what are these interruptions that happen at the office that don't happen at other places?", "output": [ "Dakle što su ti prekidi koji se događaju u uredu a koji se ne događaju na drugim mjestima?" ] }, { "id": "task1365-a9d80bd367384bd4b8e185cd460aeaa8", "input": "Because in other places, you can have interruptions, like, you can have the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.", "output": [ "Jer, na drugim mjestima, možete imati prekide, poput, televizije, ili se možete prošetati, ili imati frižider u blizini, ili imate svoj kauč, ili što god željeli raditi." ] }, { "id": "task1365-6637d2f0ac5148aca473b0baf4610729", "input": "And if you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.", "output": [ "I ako pričate s nekim menadžerima, oni će vam reći kako ne žele da njihovi radnici rade od kuće jer će imati te distrakcije." ] }, { "id": "task1365-dc8b8f33f3d5417db388eed8dafb47c2", "input": "They'll also say -- sometimes they'll also say, \"Well, if I can't see the person, how do I know they're working?\" which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.", "output": [ "Također će vam reći -- ponekad će vam isto reći, \"Ako ne vidim osobu, kako znam da radi?\" što je naravno smiješno, ali to je isprika koju će vam dati menadžeri." ] }, { "id": "task1365-6fc74be7cc3547a7bf2048414110cf30", "input": "And I'm one of these managers.", "output": [ "I ja sam jedan od tih menadžera." ] }, { "id": "task1365-e63b4a693c5b4245b986d1459e3b7f0e", "input": "We all have to improve on this sort of thing.", "output": [ "Svi se moramo poboljšati u tim stvarima." ] }, { "id": "task1365-01a3067987e644a2aa6e7f969be18c5c", "input": "But oftentimes they'll cite distractions.", "output": [ "Ali često će navesti distrakcije." ] }, { "id": "task1365-114b0ebaca4344ac9951dff978e6c887", "input": "\"I can't let someone work at home.", "output": [ "\"Ne mogu nekome dopustiti da radi kod kuće." ] }, { "id": "task1365-16dde481970244fea0387b1d57b28ed6", "input": "They'll watch TV.", "output": [ "Gledati će TV." ] }, { "id": "task1365-7368a3dfe3724595a1747bfbbe8e4990", "input": "They'll do this other thing.\"", "output": [ "Činiti će druge stvari.\"" ] }, { "id": "task1365-803afbd984cf41c79f92905e971b8e37", "input": "It turns out that those aren't the things that are really distracting.", "output": [ "Ispada kako to nisu stvari koje stvarno odvraćaju pažnju." ] }, { "id": "task1365-4ad274ef26ef445c8d32054f75d575ce", "input": "Because those are voluntary distractions.", "output": [ "Jer su to dobrovoljne distrakcije." ] }, { "id": "task1365-b3aa1954f0ea4afd941278935528bcf1", "input": "You decide when you want to be distracted by the TV.", "output": [ "Vi odlučujete kada će vam televizija odvratiti pažnju." ] }, { "id": "task1365-22d102ec744d41b3bcac7dcae659ea2d", "input": "You decide when you want to turn something on.", "output": [ "Vi odlučujete kada ćete nešto upaliti." ] }, { "id": "task1365-7a6df0a6692040c4bfff29d75e314c33", "input": "You decide when you want to go downstairs or go for a walk.", "output": [ "Vi odlučujete kada ćete se spustiti ili otići u šetnju." ] }, { "id": "task1365-1bc640e3b99a4517b3460b868badbcb8", "input": "At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.", "output": [ "U uredu, većina prekidanja i distrakcija koja stvarno uzrokuju da ljudi ne obave svoj posao jesu nedobrovoljne." ] }, { "id": "task1365-60f99115493d441aa15c1bfe67fe995d", "input": "So let's go through a couple of those.", "output": [ "Prođimo kroz nekoliko njih." ] }, { "id": "task1365-4b6ecd5a53914a7fb70c726298d610f9", "input": "Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.", "output": [ "Sada, menadžeri i šefovi će vas nagnati da mislite kako su stvarne distrakcije na poslu stvari poput Facebooka i Twittera i Youtubea i drugih web stranica." ] }, { "id": "task1365-a8287a581ae44d579470d642659b0c80", "input": "Some of you may work at places where you can't get to these certain sites.", "output": [ "I u stvari, oni će ići toliko daleko da će stvarno zabraniti te stranice na poslu." ] }, { "id": "task1365-9be4c6fa2b9e44bf837202795681c654", "input": "I mean, is this China?", "output": [ "Mislim, je li ovo Kina?" ] }, { "id": "task1365-71d42dab8c6f468fa4d40d0653b86fb4", "input": "What the hell is going on here?", "output": [ "Što se tu događa?" ] }, { "id": "task1365-6ee2de43034748419f3bd9a54d1bd937", "input": "You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're going to Facebook and they're going to Twitter?", "output": [ "Ne možete otići do nekih web stranica, i to je problem, to je razlog zašto ljudi ne obavljaju svoj posao, jer idu na Facebook i idu na Twitter?" ] }, { "id": "task1365-99a49d18ad844833a0c2481064fe6903", "input": "That's kind of ridiculous.", "output": [ "To je na neki način smiješno." ] }, { "id": "task1365-5fbfb653dd4648c69fcea04ff8a4598c", "input": "It's a total decoy.", "output": [ "To je velika zabluda." ] }, { "id": "task1365-be2c712920094172a833fba9fe809dd4", "input": "And today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.", "output": [ "I današnji Facebook i Twitter i Youtube, te stvari su suvremene pauze za pušenje." ] }, { "id": "task1365-b9f0ed5c17ff4b569267b6d65e791f2a", "input": "No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does everyone care about someone going to Facebook here and there, or Twitter here and there, or YouTube here and there?", "output": [ "Nitko se nije zabrinjavao što ljudi uzimaju 15 minutnu pauzu za cigaretu prije 10 godina, zašto danas svi brinu o tome hoće li netko otići na Facebook tu i tamo, ili Twitter tu i tamo, ili Youtube tu i tamo?" ] }, { "id": "task1365-9bff836f6347484f89f53ea528d3f5d7", "input": "Those aren't the real problems in the office.", "output": [ "To nisu pravi problemi u uredu." ] }, { "id": "task1365-9174a97cd9f74d66862294114dcf89ec", "input": "The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.", "output": [ "Pravi problemi su oni koje ja volim nazivati M&M-i, menadžeri i sastanci (Managers&Meetings)." ] }, { "id": "task1365-f3d767b472be4ac1abb770fff607f54c", "input": "Those are the real problems in the modern office today.", "output": [ "To su pravi problemi suvremenog ureda danas." ] }, { "id": "task1365-7c8b50d595244209b07da2118da3ef42", "input": "And this is why things don't get done at work -- it's because of the M&Ms.", "output": [ "I tu su razlozi zašto se posao ne obavi na poslu, to je zbog M&M." ] }, { "id": "task1365-406bbd62223c452595a0dc546261fd7b", "input": "Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work -- like at home, or in a car, or on a plane, or late at night, or early in the morning -- you don't find managers and meetings.", "output": [ "Ono što je interesantno je, ako slušate o svim mjestima o kojima ljudi pričaju da obavljaju posao -- poput doma, ili auta, ili aviona, ili kasno navečer, ili rano ujutro -- ne pronalazite menadžere i sastanke; pronađete puno drugih distrakcija, ali ne nalazite menadžere i sastanke." ] }, { "id": "task1365-b895c938f6e340a6b73f461d07ec61eb", "input": "You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.", "output": [ "To su dakle stvari koje ne pronalazite drugdje, ali ih ima u uredu." ] }, { "id": "task1365-cdaf121da5b74d92b31cb837a6789f55", "input": "So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.", "output": [ "I menadžeri su u osnovi ljudi čiji je posao da prekidaju ljude." ] }, { "id": "task1365-2fa2aa00c0d740f98870de08a3218c41", "input": "And managers are basically people whose job it is to interrupt people.", "output": [ "To je uglavnom zašto menadžeri postoje, oni su tu da ometaju ljude." ] }, { "id": "task1365-3546f8c22e554283b9221393eb51910b", "input": "That's pretty much what managers are for.", "output": [ "I trenutno imamo jako puno menadžera na svijetu." ] }, { "id": "task1365-b269cf209951415ab95df9483b50b053", "input": "They're for interrupting people.", "output": [ "I trenutno imamo jako puno ljudi na svijetu." ] }, { "id": "task1365-7c72a139504142c78282bf5f46e4ca86", "input": "They have to check in: \"Hey, how's it going?", "output": [ "Pokažite mi što se događa,\" i slično." ] }, { "id": "task1365-5689198e64da404aa2724249daee12be", "input": "Show me what's up,\" and this sort of thing and they keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.", "output": [ "I nastavljaju ometati vas u krivo vrijeme, dok u stvari pokušavate napraviti nešto za što vas plaćaju, oni imaju tendenciju da vas ometaju." ] }, { "id": "task1365-4d11b659b34d4d04a1620719de31d9b5", "input": "That's kind of bad.", "output": [ "To je na neki način loše." ] }, { "id": "task1365-81255976556a44d2905a2e4c48597c0a", "input": "But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.", "output": [ "Ali ono što je još gore je stvar koju menadžeri rade više od ičega, koja se naziva sastancima." ] }, { "id": "task1365-296ba7225fac4159ad5e589f4167f801", "input": "And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.", "output": [ "A sastanci su jednostavno otrovni, grozne, otrovne stvari za vrijeme radnog dana." ] }, { "id": "task1365-2e8ab93c272e4476977f4d532d5a756d", "input": "It doesn't work that way.", "output": [ "Svi znamo kako je to istina." ] }, { "id": "task1365-9371cbbe92c8480091474aa1ebf4416b", "input": "The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- is to say, \"Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.", "output": [ "Menadžeri sazivaju sastanke, kako bi zaposlenici mogli doći zajedno, i to je nevjerojatna ometajuća stvar koju možete napraviti ljudima -- reći, \"Gledaj, dovesti ćemo 10 ljudi sada i imati sastanak." ] }, { "id": "task1365-75ab9b3264ac4d66b3a78e8f0abb882d", "input": "I don't care what you're doing.", "output": [ "Ne zanima me što radite." ] }, { "id": "task1365-7b793640a35944c59d744d1dbdb26ff6", "input": "Just, you've got to stop doing what you're doing, so you can have this meeting.\"", "output": [ "Samo morate prestati raditi ono što radite, kako bismo mogli imati sastanak.\"" ] }, { "id": "task1365-91d45d524d0a420abd9881a30b22d345", "input": "I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?", "output": [ "Mislim, koje su šanse da je svih 10 ljudi spremno stati?" ] }, { "id": "task1365-e38b692a582040ed8bfc2dbb6547a9c2", "input": "What if they're thinking about something important?", "output": [ "Što ako razmišljaju o nečemu jako važnom?" ] }, { "id": "task1365-ede9d407c76c4a2d9f31411e2292ce7e", "input": "What if they're doing important work?", "output": [ "Što ako rade na nečem jako važnom?" ] }, { "id": "task1365-6f0d42925e5e4a43b87a2491dab52479", "input": "All of a sudden you're telling them that they have to stop doing that to do something else.", "output": [ "Odjednom im kažete kako moraju prestati raditi kako bi napravili nešto drugo." ] }, { "id": "task1365-a62b865fe0214686a40712a322f382fb", "input": "So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter usually.", "output": [ "Tako oni odu u sobu za sastanke, okupe se zajedno, i govore o stvarima koje najčešće nisu toliko važne." ] }, { "id": "task1365-b92ea2a1f8e84832aeab5b80661b6bae", "input": "Because meetings aren't work.", "output": [ "Jer sastanci nisu posao." ] }, { "id": "task1365-b3e1ad2c0dc44070bc947f4e3e26d984", "input": "Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.", "output": [ "Sastanci su mjesta na kojima govorite o stvarima koje biste poslije trebali napraviti." ] }, { "id": "task1365-2509790a1a9e4563ac0a68a989dcb452", "input": "But meetings also procreate.", "output": [ "Ali sastanci su također samo rađajući." ] }, { "id": "task1365-79cda9120ba5485c819e49ddd2d781a5", "input": "So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.", "output": [ "Tako jedan sastanak ima tendenciju da vas dovede do drugog sastanka koji vas pak dovodi do novog sastanka." ] }, { "id": "task1365-c03fb392485c4dfeb3f084f76405ed4d", "input": "There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization.", "output": [ "Često je previše ljudi na tim sastancima, i oni su jako, jako skupi za organizaciju." ] }, { "id": "task1365-31c65178c1dc49ed9617b12ec19a80d9", "input": "Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person in that meeting.", "output": [ "Kompanije često razmišljaju o jednosatnom sastanku kao o jednosatnom sastanku, ali to nije istina, osim ako je na sastanku samo jedna osoba." ] }, { "id": "task1365-109133322a2940d7a782240d8853da41", "input": "If there are 10 people in the meeting, it's a 10-hour meeting; it's not a one-hour meeting.", "output": [ "Ako je 10 ljudi na sastanku, to je 10-satni sastanak, to nije jednosatni sastanak." ] }, { "id": "task1365-3e3b14470d7f4b6cb2c34132780b2e49", "input": "It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.", "output": [ "To je 10 sati produktivnosti koje ste skinuli od ostatka organizacije kako biste imali jednosatni sastanak, koji je vjerojatno trebao biti za samo dvoje ili troje ljudi i trajati nekoliko minuta." ] }, { "id": "task1365-98a2c1da1563496ca121f5b867b357ff", "input": "But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.", "output": [ "Ali umjesto, imati dugi planirani sastanak, jer su sastanci planirani u skladu s načinom na koji softver radi, ili sekvencama od 15, 30 ili 60 minuta." ] }, { "id": "task1365-8271e97b2cc8413d97006f859068bf6a", "input": "You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook.", "output": [ "Ne planirate osmosatni sastanak s Outlookom." ] }, { "id": "task1365-58709e939dc24d0a82bc7fbb1d64c0b6", "input": "You can't.", "output": [ "Ne možete.", "Ne možeš." ] }, { "id": "task1365-40e84949eec749a295aabe7cb9429435", "input": "I don't even know if you can.", "output": [ "Ne znam možete li uopće i da hoćete." ] }, { "id": "task1365-15ce07d9dcaa407da7edb37c158c33dc", "input": "You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.", "output": [ "Možete planirati 15 minuta ili 30 minuta ili 45 minuta ili sat." ] }, { "id": "task1365-3b4511b31b474134a775427c959dcc16", "input": "And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.", "output": [ "I zato imamo tendenciju popuniti to vrijeme kada bi stvari trebale teći jako brzo." ] }, { "id": "task1365-8b6032ec4c5548c199c00116464e5a73", "input": "So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices.", "output": [ "Tako su sastanci i menadžeri dva ključna problema u današnjem poslu, posebno za urede." ] }, { "id": "task1365-f1d6fe85645540139dce42b8b66474d3", "input": "These things don't exist outside of the office.", "output": [ "Te stvari ne postoje izvan ureda." ] }, { "id": "task1365-bfdf78811c77423d969e039d26076b7e", "input": "So I have some suggestions to remedy the situation.", "output": [ "Tako da ja imam prijedloge za izliječiti situaciju." ] }, { "id": "task1365-d2691efa8f4f4364a5ec9ed51e21a8f1", "input": "What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort?", "output": [ "Što mogu menadžeri napraviti -- prosvijetljeni menadžeri, nadam se -- što oni mogu napraviti da uredi budu bolja mjesta za ljude koji rade, tako da ne budu zadnja mjesta za rad, već prva?" ] }, { "id": "task1365-b8220aac65e945c08bb726e468d281b8", "input": "It's that people start to say, \"When I really want to get stuff done, I go to the office.\"", "output": [ "To je trenutak u kojem će ljudi reći, \"Kada stvarno želim napraviti stvari, odem u ured.\"" ] }, { "id": "task1365-5f399d1bdbe84df0aeb6b0c81c0b5a1f", "input": "Because the offices are well equipped, everything should be there for them to do their work, but they don't want to go there right now, so how do we change that?", "output": [ "Jer je ured dobro opremeljen, sve bi trebalo biti tamo za obaviti posao, ali oni tamo ne žele sada ići, tako da moramo vidjeti što možemo napraviti da to promijenimo?" ] }, { "id": "task1365-b04c43649e7d4d68b6ece378d8d0b7ac", "input": "I have three suggestions I'll share with you guys.", "output": [ "Imam tri prijedloga koja ću s vama podijeliti." ] }, { "id": "task1365-d82a1b77d1e549729d33d434585ef245", "input": "I have about three minutes, so that'll fit perfectly.", "output": [ "Imam još tri minute pa bi se to trebalo savršeno slagati." ] }, { "id": "task1365-7302bf525f2c4d86aac3bd29ffc5b3b0", "input": "We've all heard of the casual Friday thing.", "output": [ "Svi smo čuli za \"neformalni petak\"." ] }, { "id": "task1365-1840e050d7f1485c9d81a0f253e6ca12", "input": "I don't know if people still do that.", "output": [ "Ne znam rade li još uvijek ljudi to." ] }, { "id": "task1365-91e0eeaffc844e81a40521080b0d5ef0", "input": "But how about \"no-talk Thursdays?\"", "output": [ "Ali što bi bilo da uvedemo \"četvrtak bez govora\"." ] }, { "id": "task1365-2ebfb22fcfb341e8971f7fd7a096bd6c", "input": "How about -- pick one Thursday once a month and cut that day in half and just say the afternoon -- I'll make it really easy for you.", "output": [ "Što -- uzmite jedan četvrtak samo jednom mjesečno i presjecite taj dan na pola i recite samo popodne -- olakšati ću to za vas." ] }, { "id": "task1365-a6f451d09eaf4a3da352b3e58bedce40", "input": "So just the afternoon, one Thursday.", "output": [ "Samo popodne, jedan četvrtak." ] }, { "id": "task1365-ab8caa28cd424d7fae8d88fab4552425", "input": "The first Thursday of the month -- just the afternoon -- nobody in the office can talk to each other.", "output": [ "Prvi četvrtak u mjesecu -- samo popodne -- nitko u uredu ne može s nikime razgovarati." ] }, { "id": "task1365-bf1da59d7a924335b3dfe874b3bf3a0b", "input": "Just silence, that's it.", "output": [ "Samo tišina, to je to." ] }, { "id": "task1365-a59ffea441de4b08820cec965e6dcaab", "input": "And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other.", "output": [ "I ono što ćete pronaći jest da će se nevjerojatna količina posla obaviti kada nitko s nikime ne priča." ] }, { "id": "task1365-e0180534d63e4ca4a6df2491c0b7b49f", "input": "This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them.", "output": [ "To je onda kada ljudi stvarno naprave stvari, kada ih nitko ne uznemiruje, kada ih nitko ne prekida." ] }, { "id": "task1365-4fa39efccfe84a7e82b362e515460aaf", "input": "And you can give someone -- giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.", "output": [ "I možete dati nekome -- dati nekome četiri sata bez prekidanja je najbolji dar koji možete dati nekome na poslu." ] }, { "id": "task1365-4f2dce0fa8d44b1c917ebef429ba8f4c", "input": "It's better than a computer.", "output": [ "To je bolje od računala." ] }, { "id": "task1365-83292639220d42be87b8e9d6931de1d4", "input": "It's better than a new monitor.", "output": [ "To je bolje od novog monitora." ] }, { "id": "task1365-4a9b7e632c0f49c3a41185ef13c0bb53", "input": "It's better than new software, or whatever people typically use.", "output": [ "To je bolje od novog softvera, ili štogod već ljudi koriste." ] }, { "id": "task1365-68198d59c252468d925649f6fc7e8d44", "input": "Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.", "output": [ "Dati im četiri sata tišine u uredu će biti nevjerojatno vrijedno." ] }, { "id": "task1365-d37e415a8cef4c2189a50b693186903c", "input": "And if you try that, I think you'll find that you agree.", "output": [ "I ako to pokušate, vjerujem kako ćete se sa mnom složiti." ] }, { "id": "task1365-5b41c7f2ba824447bc5cd5042419708b", "input": "And maybe, hopefully you can do it more often.", "output": [ "I možda, nadam se to češće raditi." ] }, { "id": "task1365-61fc9d14c2434e9ca542a87843be8080", "input": "So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.", "output": [ "Možda je to svaki drugi tjedan, ili svaki tjedan, jednom tjedno, popodneva kada nitko ne može pričati s nikime." ] }, { "id": "task1365-74bb959402004aa896e350e838498cf4", "input": "That's something that you'll find will really, really work.", "output": [ "To je nešto što ćete vidjeti da stvarno, stvarno funkcionira." ] }, { "id": "task1365-c016f31d306844129f43e0067b8d8506", "input": "Another thing you can try is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff, tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products -- things like that.", "output": [ "Još jedna stvar koju možete pokušati je prebacivanje s aktivne komunikacije i kolaboracije, koja je licem-u-lice, tapšanje ljudi po ramenu, pozdravljanje, imanje sastanaka, i zamjeniti to s pasivnijim modelima komunikacije koristeći stvari poput e-pošte i instant poruka, ili kolaborativnih proizvoda -- stvari poput toga." ] }, { "id": "task1365-fe9e3125abe942f4a084afd917e005ae", "input": "Now some people might say email is really distracting and I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.", "output": [ "Neki ljudi će možda reći kako e-pošta stvarno ometa i kako su instant poruke stvarno ometajuće, i te druge stvari stvarno ometaju, ali one ometaju u vrijeme kada to sami odlučite i izaberete." ] }, { "id": "task1365-faeb9ad7799b480e9b6f973ad68cc40e", "input": "You can quit the email app; you can't quit your boss.", "output": [ "Možete izaći iz aplikacije za e-poštu, ali ne možete otkazati svom šefu." ] }, { "id": "task1365-93bef788fc3e440a9d147f3ca35ea204", "input": "You can quit I.M.; you can't hide your manager.", "output": [ "Možete prekinuti instant poruke, ali se ne možete sakriti svom menadžeru." ] }, { "id": "task1365-e7be7246ff994b398967ea91b6021567", "input": "You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.", "output": [ "Možete staviti te stvari sa strane, i onda vas mogu prekidati po vašem rasporedu, u vrijeme kada želite, kada ste dostupni, kada ste spremni ponovno krenuti." ] }, { "id": "task1365-dbd23e0313bc484d816a9f2aeeb3fe74", "input": "Because work, like sleep, happens in phases.", "output": [ "Jer se posao, poput sna, događa u fazama." ] }, { "id": "task1365-2bdab15caafc4a7fbc814e2ade491c93", "input": "So you're going to be kind of going up and doing some work, and then you're going to come down from that work, and then maybe it's time to check that email, or check that I.M.", "output": [ "Tako ćete ići gore i obaviti neki posao, i onda ćete ići prema dolje, od posla, i onda je možda vrijeme za provjeriti e-poštu, ili instant poruke." ] }, { "id": "task1365-e1da226010a544fe9919b285176bc735", "input": "And there are very, very few things that are that urgent that need to happen, that need to be answered right this second.", "output": [ "I jako je, jako malo stvari koje su toliko hitne da se moraju dogoditi, da se na njih mora odgovoriti istu sekundu." ] }, { "id": "task1365-acca062248bb469d9212b377013bee81", "input": "So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone else can put away and then get back to you on their own schedule.", "output": [ "Tako ako vaš menadžer, počne poticati ljude da koriste više stvari poput instant poruka i e-pošte i drugih stvari koje se mogu odgoditi i uzeti kada vam odgovara." ] }, { "id": "task1365-b4e8f46119a343d589cc5b0384b43c5c", "input": "Today's Friday -- so Monday, usually people have meetings on Monday.", "output": [ "Danas je petak -- dakle ponedjeljak, ljudi obično zakazuju sastanke ponedjeljkom." ] }, { "id": "task1365-5deafbb6cc5a4367aae1e940e4e2e05e", "input": "Just don't have it.", "output": [ "Jednostavno ga nemojte imati." ] }, { "id": "task1365-e90eeb22fed244ca9bb4573aadef875b", "input": "I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.", "output": [ "Ne mislim da ga prebacite, mislim da ga izbrišete iz memorije, da nestane." ] }, { "id": "task1365-a88f2037681641868dbdaaf1ab53f488", "input": "And you'll find out that everything will be just fine.", "output": [ "I vidjeti ćete kako će sve i dalje biti dobro." ] }, { "id": "task1365-c02bbec2911b4b79a7a2cb937d10e33d", "input": "All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be just fine.", "output": [ "Sve te diskusije i odluke za koje ste mislili da ih morate napraviti u to vrijeme u 09:00 u ponedjeljak, jednostavno zaboravite na njih, i sve će biti u redu." ] }, { "id": "task1365-bebf1a28f39148d389abd34c41871434", "input": "People have a more open morning, they can actually think, and you'll find out that maybe all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.", "output": [ "Ljudi imaju otvorenije jutro, mogu stvarno misliti, i otkriti ćete da su sve te stvari koje ste trebali napraviti u stvari one koje ne trebate napraviti." ] }, { "id": "task1365-dcb4b43733e1435ba660b6f3f3ef77c1", "input": "So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about this.", "output": [ "Dakle, to su tri brze sugestije koje sam vam htio dati da o njima razmislite." ] }, { "id": "task1365-e45b6c6a081944e8bae4ffcf0bc260b9", "input": "And I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people to think about laying off a little bit and giving people some more time to get some work done.", "output": [ "I nadam se kako su neke od ovih ideja bile barem dovoljno provokativne za menadžere i šefove i vlasnike i organizatore i ljude koji upravljaju drugim ljudima da razmislte o tome da malo odustanu i daju ljudima više vremena za obavljanje posla." ] }, { "id": "task1365-8d438566ce6a4f06be2de188d7994fab", "input": "And I think it'll all pay off in the end.", "output": [ "I mislim kako će se sve to na kraju isplatiti." ] }, { "id": "task1365-7fff7f42a3134f589b6a4f5522e0263c", "input": "So thanks for listening.", "output": [ "Hvala vam što ste slušali." ] }, { "id": "task1365-ccd2f05ef7ca4fcab41ea4db770a95e7", "input": "Hello.", "output": [ "Dobar dan." ] }, { "id": "task1365-1c9db0c0ab1546839aab7787261e9ac9", "input": "My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.", "output": [ "Moje ime je Birke Baehr, i imam 11 godina." ] }, { "id": "task1365-d91902da707044f29c68cd17c08752fe", "input": "I came here today to talk about what's wrong with our food system.", "output": [ "Došao sam danas ovamo kako bih govorio o tome što ne valja s našim prehrambenim sustavom." ] }, { "id": "task1365-0b13b9f2c1d2465e8505eb15d6279fb9", "input": "First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.", "output": [ "Prvo, želio bih reći kako sam doista iznenađen kako je lako navesti djecu da povjeruju u sav marketing i oglašavanje na TV-u, u javnim školama i gotovo svugdje gdje okrenete glavu." ] }, { "id": "task1365-76df8594dc94436a930ad2b9fb3f1cea", "input": "It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.", "output": [ "Čini mi se kako korporacije uvijek pokušavaju navesti djecu poput mene da nagovore svoje roditelje da im kupe stvari koje doista nisu dobre ni za nas a ni za naš planet." ] }, { "id": "task1365-7f946427c787480d8e10464850d2f432", "input": "Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.", "output": [ "Malu djecu, naročito, privlače šarolika pakiranja i plastične igračke." ] }, { "id": "task1365-ab628517303b44deac4b7c2b2455aa49", "input": "I must admit, I used to be one of them.", "output": [ "Moram priznati, bio sam jedan od njih." ] }, { "id": "task1365-a82f7e21c9eb476d85780fc7e9f05b30", "input": "I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.", "output": [ "Isto tako sam mislio da sva naša hrana dolazi s tih sretnih, malih farmi gdje se svinje valjaju u blatu, a krave po cijeli dan pasu travu." ] }, { "id": "task1365-9f7596e3a4f14b01be1cd9b7c22ecbf5", "input": "What I discovered was this is not true.", "output": [ "Ono što sam otkrio jest da to nije točno." ] }, { "id": "task1365-2845196f90844285b58beba53c181c5e", "input": "I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.", "output": [ "Počeo sam promatrati te stvari na Internetu, u knjigama i dokumentarnim filmovima, u putovanjima sa svojom obitelji." ] }, { "id": "task1365-bfb9e05c29df48d7a7a9afab45538ca4", "input": "I discovered the dark side of the industrialized food system.", "output": [ "Otkrio sam tamnu stranu industrijaliziranog prehrambenog sustava." ] }, { "id": "task1365-9bed7a55061e48cca42e21d7312b0718", "input": "First, there's genetically engineered seeds and organisms.", "output": [ "Prvo, postoje genetski modificirane sjemenke i organizmi." ] }, { "id": "task1365-d6f53eda77a848858f13b661188a1dbf", "input": "Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.", "output": [ "Nemojte me pogrešno shvatiti." ] }, { "id": "task1365-4223216ceb7445fdb06ba0e9e93c3763", "input": "(Laughter) The seeds are then planted, then grown.", "output": [ "Volim ribu i rajčicu, ali ovo je naprosto zastrašujuće." ] }, { "id": "task1365-5d95fbc4f9574548bab1140d399b10dc", "input": "And most folks don't even know they exist.", "output": [ "A većina ljudi ni ne zna da to postoji." ] }, { "id": "task1365-66a90a9a617a4285a288445248d1b655", "input": "Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?", "output": [ "Jeste li znali da su štakori koji su jeli genetski modificiran kukuruz razvili znakove trovanja jetre i bubrega?" ] }, { "id": "task1365-a3881170c8aa4270a114a254af1933a4", "input": "These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.", "output": [ "To uključuje upalu bubrega i lezije te povećanu bubrežnu masu." ] }, { "id": "task1365-d2c580b2253f4e59ab609e6e5a3ef73d", "input": "Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.", "output": [ "Ipak, gotovo sav kukuruz koji jedemo je genetski promijenjen na neki način." ] }, { "id": "task1365-3d2272b6d87c4595970444f9ff801d50", "input": "And let me tell you, corn is in everything.", "output": [ "Dopustite da vam kažem, kukuruz je sve." ] }, { "id": "task1365-0da8f357413443fa8b559f1dea775770", "input": "And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.", "output": [ "Nemojte da uopće počnem o zatvorenim pogonima za prehranu životinja zvanim CAFOS (ZPPŽ)." ] }, { "id": "task1365-63f80e920c0c4b7b8855b5537405d943", "input": "(Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.", "output": [ "(Smijeh) Konvencionalni farmeri upotrebljavaju kemijska gnojiva dobivena iz fosilnih goriva koja zatim miješaju sa zemljom kako bi biljke rasle." ] }, { "id": "task1365-207add96f382487eacc2eb0d2ed77af5", "input": "They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.", "output": [ "To rade jer su uništili sve hranjive tvari u zemlji od uzgoja jednog te istog usjeva iznova i iznova." ] }, { "id": "task1365-6823ef384d574b77bcf0edd03d3bdda9", "input": "Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.", "output": [ "Nadalje, voće i povrće se šprica sve štetnijim kemikalijama, kao što su pesticidi i herbicidi, kako bi se uništio korov i kukci." ] }, { "id": "task1365-dc6d896751154eb0adb556dc72efed36", "input": "When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.", "output": [ "Za vrijeme kiše, te kemikalije procure duboko u tlo, ili se sliju u naše kanale za vodu, trujući isto tako našu vodu." ] }, { "id": "task1365-1edfb308e6a549e7abddd8f6e621f1cd", "input": "Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.", "output": [ "Zatim ozračuju našu hranu, kako bi dulje izdržala, kako bi mogla putovati tisućama milja od mjesta gdje je uzgojena do supermarketa, Stoga se pitam, kako se mogu promijeniti?" ] }, { "id": "task1365-5a1fcddc999040e69e6c0b80401baf5a", "input": "So I ask myself, how can I change?", "output": [ "Kako ja mogu promijeniti te stvari?" ] }, { "id": "task1365-bc6ab48c52624c5b96d3dc196583298a", "input": "This is what I found out.", "output": [ "Ovo je što sam saznao." ] }, { "id": "task1365-a210dddd7d2649878c68b3d02408e304", "input": "I discovered that there's a movement for a better way.", "output": [ "Otkrio sam kako postoji pokret za bolji način." ] }, { "id": "task1365-5fa8cdf2fd95448da33ca7f6a599ca0a", "input": "Now a while back, I wanted to be an NFL football player.", "output": [ "Prije nekog vremena, želio sam biti nogometaš u NFL-u." ] }, { "id": "task1365-660d261838d641799f69bfeafaca3773", "input": "I decided that I'd rather be an organic farmer instead.", "output": [ "Nedavno sam odlučio kako bih ipak radije bio organski farmer." ] }, { "id": "task1365-654b628148534297b1b65b7769f70830", "input": "And that way I can have a greater impact on the world.", "output": [ "A na taj način mogu imati veći utjecaj na svijet." ] }, { "id": "task1365-4db3d6eb8b7d4d789d7c6cc7e8139baf", "input": "This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.", "output": [ "Ovog čovjeka, Joel-a Salatin-a, zovu ludi farmer jer uzgaja protiv sustava." ] }, { "id": "task1365-c1fb851bf54940e8bd4b9f56949d8ce8", "input": "Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.", "output": [ "Kako se školujem doma, otišao sam ga jedan dan čuti kako priča." ] }, { "id": "task1365-c11f568633fb4d449b4a0e16c665853a", "input": "This man, this \"lunatic farmer,\" doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.", "output": [ "Taj čovjek, taj ludi farmer, ne koristi nikakve pesticide, herbicide, ili genetski modificirane sjemenke." ] }, { "id": "task1365-8951db0ba64941709cdf342a60109e40", "input": "And so for that, he's called crazy by the system.", "output": [ "I zbog toga, sustav ga je proglasio ludim." ] }, { "id": "task1365-195c807afbb74322b51dc9958c4dbc39", "input": "I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.", "output": [ "Želim da znate kako svi mi možemo napraviti razliku ako drugačije biramo, ako kupujemo našu hranu direktno od lokalnih farmera, ili naših susjeda koje poznajemo cijeli svoj život." ] }, { "id": "task1365-df3ab74450184b8191ea8f2ff6df5dd1", "input": "Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?", "output": [ "Neki ljudi kažu kako je organska ili lokalna hrana skuplja, no je li stvarno?" ] }, { "id": "task1365-2b88ba662a9f4189a0fcdb3e91f75833", "input": "With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.", "output": [ "Od svih stvari koje sam naučio o prehrambenom sustavu, čini mi se da možemo platiti farmera, ili možemo platiti bolnicu." ] }, { "id": "task1365-05b34ee64e574f8e8e5d654344f4a4fc", "input": "(Applause) Now I know definitely which one I would choose.", "output": [ "(Pljesak) Definitivno znam koje bih ja odabrao." ] }, { "id": "task1365-e4d7ac42fed84794b452ea46bafc626e", "input": "I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.", "output": [ "Želim da znate kako tamo postoje farmeri -- kao Bill Keener na Sequachie Cove farmi u Tennesseeju -- čije krave pasu travu i čije se svinje valjaju u blatu, baš kao što sam i zamišljao." ] }, { "id": "task1365-7fd6d6dd63ca44c184893abae7be985e", "input": "Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.", "output": [ "Ponekad odem do Billove farme i volontiram, kako bih osobno i izbliza vidio odakle meso koje jedem dolazi." ] }, { "id": "task1365-6be77f2c63c94af2aff666ebe6bc9d82", "input": "I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.", "output": [ "Želim da znate kako vjerujem da će djeca jesti svježe povrće i dobru hranu kada saznaju više o njoj i od kuda zapravo dolazi." ] }, { "id": "task1365-9a727b2a49914f5e941cbe2e77606e8b", "input": "I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.", "output": [ "Želim da znate kako postoje farmerske tržnice u svakoj zajednici, koje samo niču." ] }, { "id": "task1365-4ca01f4b73524c1299067437c8331c54", "input": "I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.", "output": [ "Želim da znate kako ja, moj brat i sestra doista volimo jesti pečeni čips od kelja." ] }, { "id": "task1365-064526b2b4894801b94cf66a5e34d8e5", "input": "I try to share this everywhere I go.", "output": [ "Pokušavam to podijeliti gdje god krenem." ] }, { "id": "task1365-4193353f087747049fb92e469bafe186", "input": "Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.", "output": [ "Ne tako davno, moj ujak je rekao kako je ponudio žitarice mom šestogodišnjem rođaku." ] }, { "id": "task1365-e76115ae43084f56a8d2943e49ad0fbb", "input": "He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.", "output": [ "Pitao ga je želi li organske tostirane \"O\" žitarice ili pahuljice obložene šećerom -- znate, one s velikim prugastim likom iz crtića na prednjoj strani." ] }, { "id": "task1365-5e1fbabca9824c1299cc3c67d412dffb", "input": "My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.", "output": [ "Moj mali rođak je rekao svom tati kako bi radije organske tostirane \"O\" žitarice, jer, reče Birke, ne bi smio jesti svjetlucave žitarice." ] }, { "id": "task1365-81047a334ea244aaba8796f3f8900230", "input": "And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.", "output": [ "I tako, prijatelji moji, možemo napraviti razliku dijete po dijete." ] }, { "id": "task1365-58a930dab8254d00a2cc1c5b9233d47f", "input": "So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.", "output": [ "Idući put kada ste u trgovini, razmišljajte lokalno, odaberite organsko, znajte svog farmera i znajte svoju hranu." ] }, { "id": "task1365-f4125774bef4495b970da13937754228", "input": "Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons 17 camels.", "output": [ "Tema kompliciranih pregovora podsjeća me na jednu od meni najdražih priča s Bliskog Istoka, o čovjeku koji je trojici svojih sinova ostavio 17 deva." ] }, { "id": "task1365-92ee148f01b84a2d8bbe819b07d1f5c3", "input": "To the second son, he left a third of the camels, and to the youngest son, he left a ninth of the camels.", "output": [ "Prvom sinu ostavio je polovicu deva; drugom sinu trećinu; a najmlađem sinu devetinu deva." ] }, { "id": "task1365-11c830428d86438ca155796ae5873086", "input": "Well three sons got into a negotiation.", "output": [ "Trojca sinova počeli su pregovore." ] }, { "id": "task1365-3adbffd5c65f44c49dc77ee755a2dc58", "input": "Seventeen doesn't divide by two.", "output": [ "17 nije djeljivo s dva." ] }, { "id": "task1365-d46d84f1394148eebf90189aa3fd4fe1", "input": "It doesn't divide by three.", "output": [ "Nije djeljivo niti s tri." ] }, { "id": "task1365-6f6ba4ca85b24fe1a926c53da4919122", "input": "It doesn't divide by nine.", "output": [ "Niti s devet." ] }, { "id": "task1365-e157c06c715b4d43ad3e68ae77c160a1", "input": "Brotherly tempers started to get strained.", "output": [ "Raspoloženje braće postalo je napeto." ] }, { "id": "task1365-482a8ffa289842da8c5f946fad978dd4", "input": "Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.", "output": [ "Napokon, u očaju, odlučili su potražiti savjet mudre stare žene." ] }, { "id": "task1365-b10eced391744b7ea4d4aee68cf0f03c", "input": "The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, \"Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel.\"", "output": [ "Mudra stara žena razmišljala je dugo o njihovom problemu, a kad se vratila, rekla je: \"Ne znam mogu li vam pomoći, ali barem, ako želite, možete uzeti moju devu.\"" ] }, { "id": "task1365-7e5404f23505413189d473f7bf0003e0", "input": "So then they had 18 camels.", "output": [ "Tako su dobili ukupno 18 deva." ] }, { "id": "task1365-ac1e4f84a58f4c6488aea1e2ee1d4b27", "input": "The first son took his half -- half of 18 is nine.", "output": [ "Prvi sin uzeo je svoju polovicu -- pola od 18 je devet." ] }, { "id": "task1365-309736fd7ad546daa16297cc86c6a7d6", "input": "The second son took his third -- a third of 18 is six.", "output": [ "Drugi sin uzeo je svoju trećinu -- trećina od 18 je šest." ] }, { "id": "task1365-92260d52b10243079a16453477385651", "input": "The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.", "output": [ "Najmlađi sin uzeo je svoju devetinu -- Devetina od 18 je dva." ] }, { "id": "task1365-b61f4109bd1d4c4ea347560f5df1f7f5", "input": "You get 17.", "output": [ "Ukupno, to je 17." ] }, { "id": "task1365-6eabe6f6ea594044b6df56174391b929", "input": "They had one camel left over.", "output": [ "Jedna deva im je ostala." ] }, { "id": "task1365-ea2ceae6e9f24fdda68cc7d50e76bff7", "input": "They gave it back to the wise old woman.", "output": [ "Nju su vratili mudroj staroj ženi." ] }, { "id": "task1365-0ebe67dfa59b40fea3d542aa44e72697", "input": "(Laughter) Now if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.", "output": [ "(Smijeh) Ako na trenutak razmislite o ovoj priči, čini se da sliči mnogim teškim pregovorima u koje smo upleteni." ] }, { "id": "task1365-2f6c5b5ffd6f4d9ebc73eab5e31968e5", "input": "They start off like 17 camels -- no way to resolve it.", "output": [ "Ti pregovori počinju poput 17 deva -- nema načina da se riješe." ] }, { "id": "task1365-d4e301ff5e7a4a74b241035d1e55d8ec", "input": "Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.", "output": [ "Ono što moramo učiniti je zakoračiti izvan tih situacija, poput te stare mudre žene, promotriti situaciju novim očima i pronaći 18.-tu devu." ] }, { "id": "task1365-6e6c073fba4a4e20863ec30b00025986", "input": "Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.", "output": [ "Pronalaženje 18.-te deve u svjetskim sukobima moja je životna strast." ] }, { "id": "task1365-f11cd5b13fd94f08a0cc0dcd2a2bda1f", "input": "We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other.", "output": [ "Znanost je pokazala, to znamo zahvaljujući revoluciji u komunikacijama, da su sva plemena na svijetu, svih 15 000, međusobno povezana." ] }, { "id": "task1365-ebd1e384ccb4445ab41c98291c0ecdbe", "input": "How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?", "output": [ "Kako se nositi s našim najdubljim razlikama, uzevši u obzir ljudsku sklonost sukobu i ljudskom geniju koji je razvio oružja ogromne moći uništavanja?" ] }, { "id": "task1365-8d5346e23ad94b4ba7d9000980dd4dac", "input": "That's the question.", "output": [ "To je veliko pitanje." ] }, { "id": "task1365-456b64b89c98473e943ad9747b9020d7", "input": "As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela, some of the most difficult conflicts on the face of the planet, I've been asking myself that question.", "output": [ "Kako sam proveo veći dio posljednja tri desetljeća -- skoro četiri -- putujući po svijetu, pokušavajući raditi na sukobima od Jugoslavije do Bliskog Istoka od Čečenije do Venezuele, nekih od najtežih sukoba na planetu, postavljao sam si to pitanje." ] }, { "id": "task1365-e2a3eccf2b2e47f0b4ddbcc956bd83c7", "input": "And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.", "output": [ "I mislim da sam pronašao, na neki način, što je tajna mira." ] }, { "id": "task1365-329eaccb9f364eb58ff2376d971a22d9", "input": "It's actually surprisingly simple.", "output": [ "To je zapravo iznenađujuće jednostavno." ] }, { "id": "task1365-3979391cf840471d9307af67dcf965e1", "input": "It's not easy, but it's simple.", "output": [ "Nije lako, ali je jednostavno." ] }, { "id": "task1365-d1e8f7052ed14163a729ad63a59bd3f4", "input": "It's not even new.", "output": [ "Ta ideja čak nije ni nova." ] }, { "id": "task1365-b2c3e0542ab24d52b1a33047f97725a4", "input": "It may be one of our most ancient human heritages.", "output": [ "Možda je jedna od najstarijih ljudskih naslijeđa." ] }, { "id": "task1365-221359a10e0b43b4b042fde52ef8efab", "input": "The secret to peace is us.", "output": [ "Tajna mira smo mi." ] }, { "id": "task1365-aab5483990704ad9bb47bb8b5f88dde1", "input": "It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.", "output": [ "Mi koji djelujemo kao zajednica koja okružuje svaki sukob, koja može igrati konstruktivnu ulogu." ] }, { "id": "task1365-8f37a61cbeb64073869d95d409af9b25", "input": "Let me give you just a story, an example.", "output": [ "Dat ću vam jednu priču kao primjer." ] }, { "id": "task1365-12e359a597c44c30b1363773785bd155", "input": "About 20 years ago, I was in South Africa working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.", "output": [ "Prije 20 godina bio sam u Južnoj Africi radeći sa stranama uključenima u taj sukob, i imao sam mjesec dana viška, kojeg sam proveo živeći s nekoliko grupa San Bushmana." ] }, { "id": "task1365-f20db45480cc417e8c23e3b33dbcb71d", "input": "I was curious about them and about the way in which they resolve conflict.", "output": [ "Bio sam znatiželjan i želio sam znati više o njima i načinu na koji rješavaju sukobe." ] }, { "id": "task1365-76ff035984eb4a04a4432f6a997ae956", "input": "Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.", "output": [ "Jer, naposlijetku, unutar cijele povijesti, oni su bili lovci i sakupljači, i živjeli su jednako kao naši preci kroz možda 99% ljudske prošlosti." ] }, { "id": "task1365-496332cf15064b28831de9f31ad8a9bc", "input": "And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.", "output": [ "Svi muškarci imaju otrovne strelice koje koriste za lov -- apsolutno su smrtonosne." ] }, { "id": "task1365-7a40bdcca25c4f47aa5b9662851f144b", "input": "So how do they deal with their differences?", "output": [ "Kako su se oni nosili sa svojim razlikama?" ] }, { "id": "task1365-50811c1402184efbbf29e4c599f0d66e", "input": "Well what I learned is whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit, and they talk, and they talk.", "output": [ "Naučio sam da kad god dođe do svađe u tim zajednicama, netko ode sakriti otrovne strelice u grmlje, i svi sjednu u krug ovako, i sjede, i razgovaraju, i razgovaraju." ] }, { "id": "task1365-2fee8d6187fc4909baadb8c837168a1a", "input": "It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution, or better yet, a reconciliation.", "output": [ "Može trajati dva dana, tri dana, četiri dana, ali oni ne miruju dok ne nađu rješenje, ili još bolje, pomirenje." ] }, { "id": "task1365-dfb88064271647c68f027c7bb178ba2b", "input": "And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling-off period.", "output": [ "Ako je raspoloženje još uvijek napeto, onda nekoga pošalju van da posjeti rođake ne bi li se smirio." ] }, { "id": "task1365-3e7a8b1c900b4e89b577cc5509a6df32", "input": "Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.", "output": [ "Taj sustav nas je, ja mislim, vjerojatno održao na životu do ovog trenutka, uzevši u obzir naše ljudske sklonosti." ] }, { "id": "task1365-e5da9666eece4b60bc5626244adc79db", "input": "That system, I call the \"third side.\"", "output": [ "Taj sustav ja zovem treća strana." ] }, { "id": "task1365-41d8cff1a5ff401286ca88ee1b86492e", "input": "But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.", "output": [ "Ta treća strana sukoba smo mi, okolna zajednica, prijatelji, saveznici, članovi obitelji, susjedi." ] }, { "id": "task1365-1b7ebf7531c74138b761a85d3f3e2f54", "input": "And we can play an incredibly constructive role.", "output": [ "I mi možemo igrati vrlo konstruktivnu ulogu." ] }, { "id": "task1365-3078e85565cc412b9968e611aba776e3", "input": "Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.", "output": [ "Najosnovniji način na koji treća strana može pomoći je podsjetiti strane što mogu izgubiti." ] }, { "id": "task1365-10cee795bea9488488253fa89b12da9b", "input": "For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.", "output": [ "Zbog djece, zbog obitelji, zbog zajednice, zbog budućnosti, prekinimo borbu na trenutak i započnimo razgovor." ] }, { "id": "task1365-f32bf5269a7149ef9b950115f775329a", "input": "Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.", "output": [ "Jer, naime, kad smo upleteni u sukob, vrlo lako zaboravimo što je važno." ] }, { "id": "task1365-c5cff97d5fbb4983adb8c41b4b56a290", "input": "It's very easy to react.", "output": [ "Vrlo lako reagiramo." ] }, { "id": "task1365-0bd45de548354cd096803159304a6c9c", "input": "Human beings -- we're reaction machines.", "output": [ "Ljudska bića: mi smo strojevi za reakciju." ] }, { "id": "task1365-00de625692784696855056875bf742a3", "input": "And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.", "output": [ "I kako kaže izreka, kad si ljut, održat ćeš najbolji govor koji ćeš ikada požaliti." ] }, { "id": "task1365-61f5b2cc3ae84296b5e94d7b9d8d37a0", "input": "And so the third side reminds us of that.", "output": [ "I tako nas treća strana podsjeća na to." ] }, { "id": "task1365-cb410f48f6e845e09785a0bc63d2bae4", "input": "The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.", "output": [ "Treća strana pomaže nam da \"odemo na balkon\", što je metafora za mjesto s kojeg imamo drugu perspektivu, gdje možemo vidjeti ono što je doista važno." ] }, { "id": "task1365-bd5ec76d7fa64f4aab4fc4b44128b9a0", "input": "Let me tell you a little story from my own negotiating experience.", "output": [ "Dopustite da vam ispričam priču iz svog vlastitog pregovaračkog iskustva." ] }, { "id": "task1365-d00de746e7cb46649654a41745d24ae1", "input": "Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.", "output": [ "Prije par godina, bio sam uključen kao podupiratelj u nekim teškim pregovorima između vođa Rusije i vođa Čečenije." ] }, { "id": "task1365-799fb557267548d7969eebf822811e0f", "input": "There was a war going on, as you know.", "output": [ "U tijeku je bio rat, kao što znate." ] }, { "id": "task1365-a22df64ebe3f478aae949ebd6e6579bb", "input": "And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place.", "output": [ "Sastali smo se u Haagu, u Palači mira, u istoj sobi gdje se odvijalo suđenje za ratne zločine počinjene na teritoriju bivše Jugoslavije." ] }, { "id": "task1365-6c5088abf1f044ca8ffdadbd078380e9", "input": "And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, \"You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes.\"", "output": [ "Pregovori su započeli loše jer je podpredsjednik Čečenije počeo upirati prstom u Ruse i rekao, \"Ostanite radije ovdje u svojim stolicama, jer ćete završiti na suđenju za ratne zločine.\"" ] }, { "id": "task1365-0dee7f0a5068445096c038e16bcf99f7", "input": "And then he went on, and then he turned to me and said, \"You're an American.", "output": [ "I onda je nastavio, i okrenuo se meni i rekao, \"Vi ste Amerikanac." ] }, { "id": "task1365-24968a36df0a422f8d6a1187619b422d", "input": "Look at what you Americans are doing in Puerto Rico.\"", "output": [ "Pogledajte što vi Amerikanci radite u Puerto Ricu.\"" ] }, { "id": "task1365-5b516fc2a1d74b95b8b0436b055b0c66", "input": "And my mind started racing, \"Puerto Rico?", "output": [ "I ja sam u panici pomislio, \"Puerto Rico?" ] }, { "id": "task1365-4ac0232c32c34db3bdac68b1cbec7a6e", "input": "What do I know about Puerto Rico?\"", "output": [ "Što znam o Puerto Ricu?\"" ] }, { "id": "task1365-a740a908c2604946b56cd62c1f41482b", "input": "I started reacting, but then I tried to remember to go to the balcony.", "output": [ "I počeo sam reagirati, ali onda sam se prisjetio da treba \"otići na balkon\"." ] }, { "id": "task1365-ab69d25ae8784cbeb36614ba548474af", "input": "And then when he paused, and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, \"I appreciate your criticism of my country, and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another.", "output": [ "I onda, kad je on zastao, i svi su čekali moj odgovor, iz perspektive balkona, ja sam mu uspio zahvaliti na njegovim primjedbama i reći, \"Cijenim vaše kritike moje zemlje, i uzimam to kao znak da smo prijatelji i da možemo otvoreno razgovarati." ] }, { "id": "task1365-b806b605127142238c321633df6990e2", "input": "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.", "output": [ "Ovdje smo ne da bismo pričali o Puerto Ricu ili o prošlosti." ] }, { "id": "task1365-b01e10dfff4b4ed08468c1696be923a1", "input": "What we're here to do is to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya.\"", "output": [ "Ovdje smo da vidimo možemo li naći načina da zaustavimo patnje i krvoproliće u Čečeniji.\"" ] }, { "id": "task1365-c986f8b1a2fd4cec995c34d7d63aa09c", "input": "The conversation got back on track.", "output": [ "Razgovor se vratio na početnu temu." ] }, { "id": "task1365-82b7a5bb68c148179a583c6a38e83d4f", "input": "That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony.", "output": [ "To je uloga treće strane, pomoći dvjema stranama da odu na balkon." ] }, { "id": "task1365-77e6c0fae12841ef93e503ce805cbaa6", "input": "Now let me take you for a moment to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, is the Middle East.", "output": [ "Pođimo sad na trenutak na mjesto gdje se smatra da vlada najteži sukob na svijetu, ili sukob koji je nemoguće razriješiti, Bliski Istok." ] }, { "id": "task1365-2b4c5e28b5c8486dad8abbdc9522ab94", "input": "Question is: where's the third side there?", "output": [ "Pitanje je: Gdje je tamo treća strana?" ] }, { "id": "task1365-d80c3a5d24464d20bfd8667ed662443f", "input": "How could we possibly go to the balcony?", "output": [ "Kako bismo mogli \"otići na balkon\"?" ] }, { "id": "task1365-d5c249314b454168b73f2fdee9f9706d", "input": "Now I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step, literally, a first step, something that any one of us could do as third-siders.", "output": [ "Neću se pretvarati da imam odgovor na pitanje sukoba na Bliskom Istoku, ali mislim da imam prvi korak, doslovno prvi korak, nešto što bilo tko od nas može učiniti kao treća strana." ] }, { "id": "task1365-4fc2ecde290a484e892d88166643d956", "input": "Let me just ask you one question first.", "output": [ "Prvo bih vam postavio jedno pitanje." ] }, { "id": "task1365-e4e31c8cc35c4ce382ea3210adec00f8", "input": "How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?", "output": [ "Koliko se vas, poslijednjih godina, zabrinulo zbog Bliskog Istoka pitajući se što bi itko mogao učiniti?" ] }, { "id": "task1365-d86a49e7cc1148d482f0b33773e84867", "input": "Just out of curiosity, how many of you?", "output": [ "Samo iz znatiželje, koliko vas?" ] }, { "id": "task1365-775ccc7738b5411f9398ffacb354e1f7", "input": "Okay, so the great majority of us.", "output": [ "OK, znači velika većina." ] }, { "id": "task1365-05cac47652924a5f8e22307f48b06cfd", "input": "And here, it's so far away.", "output": [ "I to ovdje, tako daleko." ] }, { "id": "task1365-d7bc92ae64d1449aa43d020ae6dec8dc", "input": "Why do we pay so much attention to this conflict?", "output": [ "Zašto poklanjamo toliko pažnje tom sukobu?" ] }, { "id": "task1365-9eb997cab0e94231a71af35d27950d9b", "input": "Is it the number of deaths?", "output": [ "Je li zbog broja poginulih?" ] }, { "id": "task1365-f3eb61a0ff8040b3859d3bfc05028871", "input": "There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.", "output": [ "Stotinu puta više ljudi umire u sukobima u Africi nego na Bliskom Istoku." ] }, { "id": "task1365-2ff4749f541440e49aad538e610749a6", "input": "No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.", "output": [ "Ne, to je zbog priče, jer se osjećamo osobno upletenima u tu priču." ] }, { "id": "task1365-ffa3df91624a4b85825c7f97c7b8b399", "input": "Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.", "output": [ "Bili mi kršćani, muslimani ili židovi, religiozni ili ne-religiozni, osjećamo da imamo osobni udio u tome." ] }, { "id": "task1365-1133211c5c194f04aa2a22aaa33233b6", "input": "Stories matter.", "output": [ "Priče su važne." ] }, { "id": "task1365-a6676da63ca84a65b36c88ac50a105a5", "input": "As an anthropologist, I know that.", "output": [ "Kao antropolog, ja to znam." ] }, { "id": "task1365-c18d6e07646c4b57ba31b34f6281aed0", "input": "Stories are what we use to transmit knowledge.", "output": [ "Priče su ono što koristimo da bismo prenijeli znanje." ] }, { "id": "task1365-d13c44af29524fa3a54299f24b6a7442", "input": "They give meaning to our lives.", "output": [ "One daju značenje našim životima." ] }, { "id": "task1365-22ccca4221c74a55a138cf2d1084f879", "input": "That's what we tell here at TED, we tell stories.", "output": [ "To je ono što radimo na TED-u, pričamo priče." ] }, { "id": "task1365-b0167dd43c6a440a952132bc6f9c9aaf", "input": "Stories are the key.", "output": [ "Priče su ključne." ] }, { "id": "task1365-162a7dc4177e411fa2f5a6c624e84f6f", "input": "And so my question is, yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.", "output": [ "I moje pitanje je, da, idemo pokušati razriješiti politiku tamo na Bliskom Istoku, ali idemo i pogledati priču." ] }, { "id": "task1365-10b41231dbea4cbc9b26bf65e38421a4", "input": "Let's try to get at the root of what it's all about.", "output": [ "Pokušajmo vidjeti o čemu se radi u korijenu." ] }, { "id": "task1365-b62f67650e414b71a01a8506c104ee7e", "input": "Let's see if we can apply the third side to it.", "output": [ "Idemo vidjeti možemo li primijeniti treću stranu." ] }, { "id": "task1365-e423cb60026940d9be7a5addf1010e75", "input": "What would that mean?", "output": [ "Što bi to značilo?" ] }, { "id": "task1365-77de817a24b34fae8d7dc8d39eb6f0e0", "input": "What is the story there?", "output": [ "Koja je tamo priča?" ] }, { "id": "task1365-968938cbc8d94999a10afc15283d769f", "input": "Now as anthropologists, we know that every culture has an origin story.", "output": [ "Kao antropolozi, mi znamo da svaka kultura ima priču o svom nastanku." ] }, { "id": "task1365-fd0b0383394e4955899043159279f5d9", "input": "What's the origin story of the Middle East?", "output": [ "Koja je priča o nastanku na Bliskom Istoku?" ] }, { "id": "task1365-d0553f7d0d77482d86b0753558193780", "input": "In a phrase, it's: 4,000 years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.", "output": [ "U jednoj frazi, to je: Prije 4000 godina, čovjek i njegova obitelj prepješačili su preko Bliskog Istoka, i svijet više nikada nije bio isti." ] }, { "id": "task1365-f6ddef5afee347ff9719a567c4e9ca3a", "input": "That man, of course, was Abraham.", "output": [ "Taj čovjek, naravno, bio je Abraham." ] }, { "id": "task1365-e34c4ce679d44e088b28c7090d55ff0e", "input": "And what he stood for was unity, the unity of the family.", "output": [ "I on znači jedinstvo, jedinstvo obitelji." ] }, { "id": "task1365-02da594b165b4432a1dd28d37cbd7bf6", "input": "He's the father of us all.", "output": [ "On je otac svih nas." ] }, { "id": "task1365-bcefe5b23b8f40d8b832d5d165c1e33a", "input": "But it's not just what he stood for, it's what his message was.", "output": [ "Ali nije samo što je on značio, bitna je i njegova poruka." ] }, { "id": "task1365-466504af4cd24fef9b8a41a5e78e5842", "input": "His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers.", "output": [ "Njegova osnovna poruka je također jedinstvo, međupovezanost svega i jedinstvo svega." ] }, { "id": "task1365-1e06766662e0473db9184ebfc864aee0", "input": "That's what he's known for, his hospitality.", "output": [ "I njegova osnovna vrijednost je bila poštovanje, ljubaznost prema strancima." ] }, { "id": "task1365-27035c5ba55847b7b8702e734eabe482", "input": "So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.", "output": [ "I u tom smislu, on je simbolička treća strana na Bliskom Istoku." ] }, { "id": "task1365-c4a6cd26ad9a468f9d735a9f798daaec", "input": "He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.", "output": [ "On je taj koji nas podsjeća da smo svi dio veće cjeline." ] }, { "id": "task1365-76a7fcc812ec4ab694212e242a69be91", "input": "Now how would you -- now think about that for a moment.", "output": [ "Kako biste sada -- razmislite o tome na trenutak." ] }, { "id": "task1365-c2ced14a13a6410a9250c33f7d728a41", "input": "Today we face the scourge of terrorism.", "output": [ "Danas smo suočeni s terorizmom." ] }, { "id": "task1365-e0c4cb3354a3492392177b11cbc0311c", "input": "What is terrorism?", "output": [ "Što je terorizam?" ] }, { "id": "task1365-e5338a58dbba4b0d8426a53c7932f7a3", "input": "Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.", "output": [ "Terorizam u principu znači da uzmete nevinog stranca i tretirate ga kao neprijatelja kojeg ubijete da biste proširili strah." ] }, { "id": "task1365-6a2756b2b7844ce69eb7fff73cd96763", "input": "What's the opposite of terrorism?", "output": [ "Što je suprotno terorizmu?" ] }, { "id": "task1365-ff6565cb13aa4817bee47bf6a9a8c075", "input": "It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love.", "output": [ "Uzeti nevinog stranca i tretirati ga kao prijatelja koga ugostite u svom domu da biste proširili razumijevanje, ili poštovanje, ili ljubav." ] }, { "id": "task1365-c8d7192e84a74c8c97f8a8b1604bec6d", "input": "So what if then you took the story of Abraham, which is a third side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?", "output": [ "I što kad biste onda uzeli priču o Abrahamu, što je priča o \"trećoj strani\", što kad bi to bilo -- jer Abraham predstavlja gostoljubivost -- što kad bi to bio serum protiv terorizma?" ] }, { "id": "task1365-1308934e8a26457e8d13b68c3babfc21", "input": "What if that could be a vaccine against religious intolerance?", "output": [ "Što kad bi to bilo cjepivo protiv religijske netolerancije?" ] }, { "id": "task1365-710804b19cfd41b89020887c415af78d", "input": "How would you bring that story to life?", "output": [ "Kako biste tu priču preveli u stvarnost?" ] }, { "id": "task1365-64d869c0021d40759d9abc160e397c81", "input": "Now it's not enough just to tell a story -- that's powerful -- but people need to experience the story.", "output": [ "No, nije dovoljno samo ispričati priču -- to je moćno -- ali ljudi moraju iskusiti tu priču." ] }, { "id": "task1365-333f756ca38345ff8cf1f25eefc5be00", "input": "They need to be able to live the story.", "output": [ "Oni moraju biti u mogućnosti živjeti tu priču." ] }, { "id": "task1365-3e74a9209e6e4e278ab91f509c66a302", "input": "How would you do that?", "output": [ "Kako biste to postigli?" ] }, { "id": "task1365-e4ed092a674a478f9eab29eb578e5869", "input": "And that was my thinking of how would you do that.", "output": [ "I to je moje razmišljanje kako to postići." ] }, { "id": "task1365-7972f0d45b5c4c5f80f71f13395f7553", "input": "And that's what comes to the first step here.", "output": [ "I što je ovdje prvi korak." ] }, { "id": "task1365-68e1df5edf294339a4f6631d964d4223", "input": "Because the simple way to do that is you go for a walk.", "output": [ "Jednostavan način da se to postigne je da krenete u šetnju." ] }, { "id": "task1365-6e3663f0008e44a5a24e9f8fbf86ed5b", "input": "You go for a walk in the footsteps of Abraham.", "output": [ "Da krenete koracima Abrahama." ] }, { "id": "task1365-472bdc824f8648f4b49b009b11f01223", "input": "You retrace the footsteps of Abraham.", "output": [ "Da ponovo pronađete njegove stope." ] }, { "id": "task1365-4d352f70552e429fb343d607edd5fa5c", "input": "Because walking has a real power.", "output": [ "Jer u šetnji je prava moć." ] }, { "id": "task1365-57a915cc8e624f46b213df70d3a11709", "input": "You know, as an anthropologist, walking is what made us human.", "output": [ "Kao antropolozi, znamo da nas je hod učinio ljudima." ] }, { "id": "task1365-572385d0f1954c2fb08edb3a2a118997", "input": "Walking, it's funny, when you walk, you walk side-by-side in the same common direction.", "output": [ "Zanimljivo je da, kad hodate, idete bok uz bok u istom zajedničkom smjeru." ] }, { "id": "task1365-cf98e064f3ec4d1dbf98f109fe895eed", "input": "Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.", "output": [ "Kad bih vam prišao licem u lice i došao ovako blizu, osjećali biste se ugroženima." ] }, { "id": "task1365-d0dcd6342076466dae3656fcf6c7fdf2", "input": "But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.", "output": [ "Ali ako hodamo rame uz rame, čak dodirujući se ramenima, to nije problem." ] }, { "id": "task1365-089947c7791c462b90922300064e573a", "input": "Who fights while they walk?", "output": [ "Tko se svađa dok hoda?" ] }, { "id": "task1365-936c11ed354e4270973f14a75a36e57a", "input": "That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.", "output": [ "Zato prilikom pregovora, kad se oni zaoštre, ljudi idu u šetnju u šumu." ] }, { "id": "task1365-f520475cfc7f4cfe9fa6e75904ad88fc", "input": "So the idea came to me of what about inspiring a path, a route -- think the silk route, think the Appalachian trail -- that followed in the footsteps of Abraham.", "output": [ "Tako sam došao na ideju za inspiraciju puta, rute -- poput puta svile, poput rute Appalacha -- koji bi slijedio korake Abrahama." ] }, { "id": "task1365-1501badb42994dfdb38da8be9fe9cefe", "input": "People said, \"That's crazy.", "output": [ "Ljudi su rekli, \"To je ludost." ] }, { "id": "task1365-12e6688f5f324fa191578c3d528034bd", "input": "You can't retrace the footsteps of Abraham.", "output": [ "Ne možeš proći koracima Abrahama." ] }, { "id": "task1365-6acc573d4be84f299c05cb10b370e4d1", "input": "It's too insecure.", "output": [ "Nije sigurno." ] }, { "id": "task1365-43e6cfa030da43298e128c26aa581d5c", "input": "You've got to cross all these borders.", "output": [ "Morao bi prijeći sve te granice." ] }, { "id": "task1365-4a7e138832a04249b75d3f24a7bf8639", "input": "It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all.\"", "output": [ "On ide preko 10 različitih zemalja Bliskog Istoka, jer ih sve ujedinjuje.\"" ] }, { "id": "task1365-e33fda73804f4fafb7409d7e9c1b8338", "input": "And so we studied the idea at Harvard.", "output": [ "I onda smo proučavali tu ideju na Harvardu." ] }, { "id": "task1365-68cd7f5924a64e90a93ba2a08a41d108", "input": "We did our due diligence.", "output": [ "Potrudili smo se." ] }, { "id": "task1365-c70370d3e1304178885c1bec5f32c7e4", "input": "And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from about 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.", "output": [ "I potom smo, prije nekoliko godina, grupa nas, oko 25 iz 10 različitih zemalja, odlučili doznati možemo li poći tragom Abrahama, krenuvši iz njegovog rodnog grada Urfe u južnoj Turskoj, sjevernoj Mezopotamiji." ] }, { "id": "task1365-ea0ebe116edd4c0bba2d238afc752259", "input": "And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.", "output": [ "I potom smo sjeli na autobus i hodali i dosli u Harran, gdje, u Bibliji, on kreće na svoj put." ] }, { "id": "task1365-370770b7a9624b29bf665146ca010671", "input": "Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.", "output": [ "Prešli smo granicu i ušli u Siriju, u Aleppo, koji se ispostavilo da je nazvan po Abrahamu." ] }, { "id": "task1365-6b77446426f849b4b431291c22ee7ca7", "input": "We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.", "output": [ "Otišli smo u Damask, koji ima dugu povijest povezanu s Abrahamom." ] }, { "id": "task1365-4c2a9cba48d7461085fba719122a3fe4", "input": "We then came to Northern Jordan, to Jerusalem, which is all about Abraham, to Bethlehem, and finally to the place where he's buried in Hebron.", "output": [ "Potom smo došli u sjeverni Jordan, u Jeruzalem, koji je sav o Abrahamu, pa u Betlehem, i naposlijetku na mjesto gdje je pokopan, u Hebron." ] }, { "id": "task1365-17acfc17abe24b9999addb2a25608d29", "input": "So effectively, we went from womb to tomb.", "output": [ "Išli smo iz maternice u grobnicu." ] }, { "id": "task1365-c2d6449771a24446b97ce4eacabeb831", "input": "We showed it could be done.", "output": [ "Pokazali smo da je moguće." ] }, { "id": "task1365-27ae7f602fa7440b8c842d692dc4e2c3", "input": "It was an amazing journey.", "output": [ "Bilo je to nevjerojatno putovanje." ] }, { "id": "task1365-d7a9b049c074464aa4f76dad51981fd5", "input": "Let me ask you a question.", "output": [ "Postavio bih vam pitanje." ] }, { "id": "task1365-fea118c146d84d9099202d346d6b004e", "input": "How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood, or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness, maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?", "output": [ "Koliko je vas imalo iskustvo biti u stranom susjedstvu, stranoj zemlji, i potpuni stranac, dođe do vas i pokaže vam ljubaznost, možda vas pozove u svoj dom, ponudi piće, dade vam kavu, obrok?" ] }, { "id": "task1365-c62281eeda0b490491dc27275b20ef1f", "input": "How many of you have ever had that experience?", "output": [ "Koliko vas je imalo to iskustvo?" ] }, { "id": "task1365-f7e686fd3c2a4a5cbfed312625b389c8", "input": "That's the essence of the Abraham path.", "output": [ "To je bit Abrahamovog puta." ] }, { "id": "task1365-9d42e0578096406d81e3bd53247c9377", "input": "But that's what you discover, is you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham.", "output": [ "Ali to je ono što otkrijete, kad idete u ta sela na Bliskom Istoku gdje očekujete neprijateljsvo, a dobijete nevjerojatnu gostoljubivost, sve vezano uz Abrahama." ] }, { "id": "task1365-f0aacd42032c45f682c0da3ea3b8385a", "input": "\"In the name of father Abraham, let me offer you some food.\"", "output": [ "\"U ime oca Abrahama, mogu li vam ponuditi nešto hrane.\"" ] }, { "id": "task1365-dc5f4c05b80c4b63a1bc7e274f449c1a", "input": "And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.", "output": [ "Da skratim priču, u zadnje dvije godine, tisuće ljudi počele su hodati putem Abrahama na Bliskom Istoku uživajući u gostoljubivosti tamošnjih ljudi." ] }, { "id": "task1365-98053f3d7d9a4398b221b34ca277536a", "input": "They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.", "output": [ "Počeli su hodati u Izraelu i Palestini, Jordanu, Turskoj, Siriji." ] }, { "id": "task1365-06f44167b1644317a0fd5caa8b1b7ea5", "input": "It's an amazing experience.", "output": [ "To je nevjerojatno iskustvo." ] }, { "id": "task1365-5e387052a5c04cd7893e6c2da7ec825d", "input": "Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.", "output": [ "Muškarci, žene, mladi, stari -- više žena nego muškaraca zapravo, zanimljivo." ] }, { "id": "task1365-77573bfe117946d0ba95b9a5a389eaca", "input": "For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.", "output": [ "Za one koji ne mogu hodati, koji ne mogu trenutno ići tamo, počele su se organizirati šetnje u gradovima, u njihovim vlastitim zajednicama." ] }, { "id": "task1365-7f6a695f98b0439596050975849213f9", "input": "In Cincinnati, for instance, that organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.", "output": [ "U Cincinnatiju, na primjer, organizirali su šetnju od crkve do džamije pa do sinagoge i onda su svi zajedno pojeli Abrahamov obrok." ] }, { "id": "task1365-e4c47e7d780d4b5b8f3f38e2fdab02dd", "input": "It was Abraham Path Day.", "output": [ "Bio je to dan Abrahamovog puta." ] }, { "id": "task1365-96a81bffbb2a4c1589640c3dbd324f03", "input": "In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.", "output": [ "U Sao Paulu, Brazil, to je postao godišnji događaj kad tisuće ljudi trče u trci virtualnog Abrahamovog puta, ujedinjujući različite zajednice." ] }, { "id": "task1365-33fbc77a3d6b4a24a67e1cc7d7700731", "input": "The media love it; they really adore it.", "output": [ "Mediji to vole, zaista to obožavaju." ] }, { "id": "task1365-1ec249a54e3f4328a25e4ab29b53269a", "input": "They lavish attention on it because it's visual, and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality of kindness towards strangers.", "output": [ "Posvećuju im puno pažnje jer je vizualno, i jer širi ideju, ideju o Abrahamskoj gostoljubivosti i ljubaznosti prema strancima." ] }, { "id": "task1365-3f27bb99820743abb08196bd95f94aa2", "input": "And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.", "output": [ "I samo prije par tjedana NPR (nacionalni radio) je o tome napravio reportažu." ] }, { "id": "task1365-579d169a04c840ceaefad0c4279e594d", "input": "Last month, there was a piece in the Guardian, in the Manchester Guardian, about it -- two whole pages.", "output": [ "Prošli mjesec, bio je članak u Guardianu, u Manchester Guardianu, o tome -- pune dvije stranice." ] }, { "id": "task1365-4e895ff1a8664d29a2d5128d9e2dc6e5", "input": "And they quoted a villager who said, \"This walk connects us to the world.\"", "output": [ "Citirali su seljaka koji je rekao, \"Ova šetnja povezuje nas sa svijetom.\"" ] }, { "id": "task1365-db6bc242a46941b4a3ae4601efaddbed", "input": "He said it was like a light that went on in our lives.", "output": [ "Rekao je da je to bilo poput svjetla koje se upalilo u našim životima." ] }, { "id": "task1365-ae5aca3d9de4403692ff9e332cba3ea9", "input": "It brought us hope.", "output": [ "Donijelo nam je nadu." ] }, { "id": "task1365-1da2477f1eb14757a636690c59eeac3c", "input": "And so that's what it's about.", "output": [ "O tome se radi." ] }, { "id": "task1365-d3015825741f4cd79d371f09a20aaa64", "input": "But it's not just about psychology; it's about economics, because as people walk they spend money.", "output": [ "Ali nije to samo psihologija, to je ekonomija, jer kako ljudi hodaju, tako troše novac." ] }, { "id": "task1365-a55782e9c71a4cc9a28d7ffee0525d6a", "input": "And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on a path in Northern Jordan.", "output": [ "Ova žena ovdje, Um Ahmad, ona živi na putu u Sjevernom Jordanu." ] }, { "id": "task1365-8277962cdb364f3291fc9262ffe9a75a", "input": "She's desperately poor.", "output": [ "Očajno je siromašna." ] }, { "id": "task1365-9d91446145314d159b0d359c1b68d413", "input": "She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.", "output": [ "Dijelom je slijepa, njezin muž ne može raditi, ima sedmoro djece." ] }, { "id": "task1365-21da8ace57f641448a504244cd962672", "input": "They sit on the floor.", "output": [ "Sjedili su na podu." ] }, { "id": "task1365-2b4f44de38a442ffbadac24da51daeaa", "input": "She doesn't even have a tablecloth.", "output": [ "Ona nema niti stolnjak." ] }, { "id": "task1365-66e1097035e84e68ad6aa0bc52c11cd1", "input": "She makes the most delicious food that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.", "output": [ "Ali kuha najukusniju hranu sa svježim biljem iz okolne prirode." ] }, { "id": "task1365-a0af62ebe1c7413c824c14db6868731c", "input": "There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.", "output": [ "Ima doslovce na stotine takvih zajednica na Bliskom Istoku, uz taj put." ] }, { "id": "task1365-055c8d4e2cb54c098aa88416e6dd70f5", "input": "The potential is basically to change the game.", "output": [ "Potencijal je zapravo, promijeniti igru." ] }, { "id": "task1365-cb20aaba6d7f4c31802d3e9db232b493", "input": "And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.", "output": [ "A da bismo promijenili igru, morate promijeniti okvir, način na koji gledamo na stvari -- da bismo promijenili okvir razmišljanja od neprijateljstva do gostoprimstva, od terorizma do turizma." ] }, { "id": "task1365-1f15968321af4b2a978e9e5e065554a2", "input": "And in that sense, the Abraham path is a game-changer.", "output": [ "I u tom smislu, Abrahamov put mijenja igru." ] }, { "id": "task1365-351e2f872fd64b70bd1cc346030b873d", "input": "Let me just show you one thing.", "output": [ "Dozvolite da vam pokažem jednu stvar." ] }, { "id": "task1365-de51e24b2d424d22bdb2ee5645c9944f", "input": "I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.", "output": [ "Imam ovdje mali žir koji sam pokupio dok sam hodao tim putem početkom ove godine." ] }, { "id": "task1365-d41699877593406c9ac3ca5c90d09f22", "input": "Now the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.", "output": [ "Žir dolazi od hrastovog stabla, naravno -- on izrasta u hrast, koji je vezan uz Abrahama." ] }, { "id": "task1365-c06774c455174415bfee5dd91ea7b0f8", "input": "The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.", "output": [ "Put je trenutno poput žira; još je u ranoj fazi." ] }, { "id": "task1365-783d410686694671a3402d67b0c2e90a", "input": "What would the oak tree look like?", "output": [ "Kako će izgledati hrast?" ] }, { "id": "task1365-e4bf42858b2545d99d4c3bafc2bc5574", "input": "Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.", "output": [ "Prisjećam se svog djetinjstva, čiji sam veći dio proveo, nakon što sam se rodio u Chicagu, proveo sam ga u Europi." ] }, { "id": "task1365-4d92ac88dcdd40fbb21d3805bc82a54d", "input": "If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, \"Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet,\" people would have thought you were certifiably insane.", "output": [ "Ako ste bili recimo, među ruševinama Londona 1945., ili Berlina, i rekli ste, \"Za 60 godina, ovo će biti najmirniji i najrazvijeniji dio planeta,\" ljudi bi pomislili da ste definitivno ludi." ] }, { "id": "task1365-560a3d91db16423ab59f7ee36a1d057a", "input": "But they did it thanks to a common identity -- Europe -- and a common economy.", "output": [ "Ali oni su to učinili zahvaljujući zajedničkom identitetu -- Europi -- i zajedničkom gospodarstvu." ] }, { "id": "task1365-57e74773c52049649a4e4aebe93c67ea", "input": "So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?", "output": [ "Moje pitanje je, ako se to moglo učiniti u Europi, zašto ne na Bliskom Istoku?" ] }, { "id": "task1365-0826b9c3dbf34f0a8be0b12cfdaf7525", "input": "Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?", "output": [ "Zašto ne, zahvaljujući zajedničkom identitetu -- a to je priča o Abrahamu -- i zahvaljujući zajedničkom gospodarstvu koje bi se većim dijelom temeljio na turizmu?" ] }, { "id": "task1365-01648e7f59a641edb58e9247fa2107ed", "input": "So let me conclude then by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.", "output": [ "Dozvolite da zaključim tako što ću reći da u zadnjih 35 godina, koliko sam radio na nekim od najopasnijih, najtežih i najtvrdoglavijih sukoba na planetu, još uvijek nisam vidio onaj sukob za kojeg sam mislio da se ne može transformirati." ] }, { "id": "task1365-afbec12944fb4de1bb9a4814062e8d3c", "input": "It's not easy, of course, but it's possible.", "output": [ "Nije lako, naravno, ali je moguće." ] }, { "id": "task1365-6f5b54ce3da24231bf9e4cebb721c3ea", "input": "It was done in South Africa.", "output": [ "Dogodilo se u Južnoafričkoj Republici." ] }, { "id": "task1365-1b247d0819f64f80ad081897b2161303", "input": "It was done in Northern Ireland.", "output": [ "Dogodilo se Sjevernoj Irskoj." ] }, { "id": "task1365-bf858fc410b14325846b34343455c7ed", "input": "It could be done anywhere.", "output": [ "Može se postići bilo gdje." ] }, { "id": "task1365-6b74cc8dbd8e46e8955dfbb5ab20e25e", "input": "It simply depends on us.", "output": [ "To jednostavno ovisi o nama." ] }, { "id": "task1365-a0094a25dec0488bb5aa09a7538273f8", "input": "It depends on us taking the third side.", "output": [ "Ovisi o nama da postanemo treća strana." ] }, { "id": "task1365-045d704cbbb1437ca5c3992c7f611491", "input": "So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.", "output": [ "I dozvolite mi da vas pozovem da pokušate zauzeti treću stranu, čak i kao vrlo mali korak." ] }, { "id": "task1365-35506c9feb984bc38dbd2e7aaf671900", "input": "We're about to take a break in a moment.", "output": [ "Uskoro ćemo imati pauzu." ] }, { "id": "task1365-ee29b165b85d4411959f17396ff70ee9", "input": "Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity, some difference, and engage them in a conversation; listen to them.", "output": [ "Jednostavno priđite nekome tko je iz druge kulture, druge zemlje, drugog etniciteta, nešto različit, i popričajte s njima; poslušajte ih." ] }, { "id": "task1365-65ba6e7d4ed14a5f9196f0c65e35954f", "input": "That's a third side act.", "output": [ "To je čin treće strane." ] }, { "id": "task1365-73796a3c85f841568931e3132113c32d", "input": "That's walking Abraham's path.", "output": [ "To znači hodati putem Abrahama." ] }, { "id": "task1365-8d07cd21c0894995a570ea0f01b150f9", "input": "After a TEDTalk, why not a TEDWalk?", "output": [ "Nakon TED govora, zašto ne TED šetnja?" ] }, { "id": "task1365-0fb97df1a9e5494d9af3ed611e89961a", "input": "So let me just leave you with three things.", "output": [ "Dopustite da vas ostavim s tri stvari." ] }, { "id": "task1365-836228a1e8544e08b6dd0f0d9decc7b0", "input": "One is, the secret to peace is the third side.", "output": [ "Jedna je, da je tajna mira ta treća strana." ] }, { "id": "task1365-7a042ebce8ca4beeb8178441255bde95", "input": "Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.", "output": [ "Treća strana smo mi, svatko od nas, malim korakom, može dovesti svijet korak bliže miru." ] }, { "id": "task1365-de2e50414ecb4811b7b7933bc0ae4819", "input": "There's an old African proverb that goes: \"When spider webs unite, they can halt even the lion.\"", "output": [ "Stara afrička poslovica glasi: \"Kad se pauci ujedine, mogu zadržati čak i lava.\"" ] }, { "id": "task1365-7feb9da8f6604dd3809701ac16d1379c", "input": "If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.", "output": [ "Ako uspijemo ujediniti mreže mira naše treće strane, moći ćemo zaustaviti čak i lava rata." ] }, { "id": "task1365-820bf27377a94437838149d2a7e935ac", "input": "Okay, I'm going to show you again something about our diets.", "output": [ "Dobro, pokazat ću vam ponovno nešto o našim ishranama." ] }, { "id": "task1365-24b35ffb535e4ceaa29344d85b2b48b3", "input": "That's quite a lot.", "output": [ "To je prilično mnogo." ] }, { "id": "task1365-69857aba6d37451b8f7453b1b29ab279", "input": "(Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.", "output": [ "(Smijeh) Ali ipak, ne predstavljate čitavu populaciju Zemlje." ] }, { "id": "task1365-7ffe7347b96c4c87ac5bac7c85a3d3c9", "input": "(Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.", "output": [ "(Smijeh) Jer 80% njih tamo vani doista jede insekte." ] }, { "id": "task1365-0217646244b140a8ae5ee7e8ce34b834", "input": "But this is quite good.", "output": [ "Ali ovo je prilično dobro." ] }, { "id": "task1365-24aa614292934b9499e6c2411531007f", "input": "Why not eat insects?", "output": [ "Zašto ne jesti insekte?" ] }, { "id": "task1365-10a63b3fb12640b79c06f5d25c1ca909", "input": "Well first, what are insects?", "output": [ "No, prvo, što su insekti?" ] }, { "id": "task1365-35865b6e7762427c85d72a9c9f417c58", "input": "Insects are animals that walk around on six legs.", "output": [ "Insekti su životinje sa šest noga koje hodaju uokolo." ] }, { "id": "task1365-cdd2873222bf4e5ca04a5c177e5acce1", "input": "And here you see just a selection.", "output": [ "Ovdje vidite samo dio." ] }, { "id": "task1365-2840ff6ea90b4ce08f920014a867a072", "input": "There's six million species of insects on this planet, six million species.", "output": [ "Postoji šest milijuna vrsta insekata na ovoj planeti, šest milijuna vrsta." ] }, { "id": "task1365-9eb39742c0bc469a88adeff2a44008ac", "input": "There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.", "output": [ "Postoji nekoliko stotina sisavaca -- šest milijuna vrsta insekata." ] }, { "id": "task1365-069fb74b69b64a6db9b0412b5e35849b", "input": "In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.", "output": [ "U stvari, kada bi brojili sve pojedinačne organizme, došli bi do puno većih brojki." ] }, { "id": "task1365-aeeb61ef78b74d35a087552b3948d934", "input": "In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.", "output": [ "U stvari, od svih životinja na Zemlji, od svih životinjskih vrsta, 80 posto njih hoda na šest noga." ] }, { "id": "task1365-295148068d4b4e319fcce13e41e498a2", "input": "But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.", "output": [ "Ali kad bi izbrojali sve pojedinačno, i uzeli njihovu prosječnu težinu, dosegla bi negdje između 200 i 2.000 kg za svakog od nas na Zemlji." ] }, { "id": "task1365-c683d1eb2e614226bdbf543031b5862e", "input": "Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.", "output": [ "Insekti se ne nalaze samo u prirodi, oni su isto tako uključeni u našu ekonomiju, najčešće bez našeg znanja." ] }, { "id": "task1365-a760107db7e14db2af817ca8a087bea1", "input": "There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.", "output": [ "Postoji procjena, konzervativna procjena, od prije par godina da se gospodarstvo SAD-a okoristilo s 57 milijardi dolara na godinu." ] }, { "id": "task1365-f62fd439ceaf42ea923ea2dd02d3bbb7", "input": "It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.", "output": [ "To je brojka -- jako velika -- besplatan doprinos gospodarstvu SAD-a." ] }, { "id": "task1365-1cb2c88bf5bb4b0fa1b7fe9629497458", "input": "And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.", "output": [ "I stoga sam pogledao koliko je gospodarstvo plaćalo rat u Iraku te iste godine." ] }, { "id": "task1365-0351a9e7faa5445dbaeb7c593d2eb276", "input": "It was 80 billion U.S. dollars.", "output": [ "Bilo je 80 milijardi američkih dolara." ] }, { "id": "task1365-8c441113c1c241e8afdca8a1edcae6ac", "input": "Well we know that that was not a cheap war.", "output": [ "Znamo da to nije bio jeftin rat." ] }, { "id": "task1365-3fad165b913e4eb19ae7167726efaa9a", "input": "So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.", "output": [ "Dakle, insekti besplatno doprinose gospodarstvu SAD-a s približnom istim redom veličine sasvim besplatno, bez ičijeg znanja." ] }, { "id": "task1365-f09032481a674de19d38b2e9be6031f6", "input": "And not only in the States, but in any country, in any economy.", "output": [ "I ne samo u SAD-u, već u svakoj zemlji, u svakom gospodarstvu." ] }, { "id": "task1365-d2c9c859e1894f779e032ac3c6a7879d", "input": "What do they do?", "output": [ "Što oni rade?" ] }, { "id": "task1365-9b5a1dfca8484b27b2b8f41c416a21db", "input": "They remove dung, they pollinate our crops.", "output": [ "Uklanjaju gnojivo, oprašuju naše usjeve." ] }, { "id": "task1365-ec1d09b9c9734886807392013121e167", "input": "A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.", "output": [ "Trećina sveg voća koje jedemo su rezultat insekata koji vode brigu o reprodukciji biljaka." ] }, { "id": "task1365-65171d487d954300b83c8fde01b55329", "input": "They're at the start of food chains.", "output": [ "Oni su na početku prehrambenog lanca." ] }, { "id": "task1365-a8199dcb94b64957af0efaa87d4b480d", "input": "Small animals eat insects.", "output": [ "Male životinje jedu insekte." ] }, { "id": "task1365-a28b703437424a72bb6c2e6236befa76", "input": "Even larger animals eat insects.", "output": [ "Čak i veće životinje jedu insekte." ] }, { "id": "task1365-8a5b6a6b96384e2aadd36f7343a4a3c5", "input": "But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.", "output": [ "Ali male životinje koje jedu insekte pojedu veće životinje, još veće životinje." ] }, { "id": "task1365-a68562f93809418dbfb6e099ba6ece71", "input": "And at the end of the food chain, we are eating them as well.", "output": [ "A na kraju prehrambenog lanca, mi, također, pojedemo i njih." ] }, { "id": "task1365-ce0fda9873094a92b998e93784923272", "input": "There's quite a lot of people that are eating insects.", "output": [ "Ima poprilično mnogo ljudi koji jedu insekte." ] }, { "id": "task1365-7ddd8eb3defc4a35903a5ffc5745dd55", "input": "And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.", "output": [ "I ovdje me možete vidjeti u malom, provincijskom gradu u Kini, Lijiang -- oko dva milijuna stanovnika." ] }, { "id": "task1365-4879e7e46818419fbc80494da15dff90", "input": "If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.", "output": [ "Ako odete van na večeru, kao u riblji restoran, gdje možete odabrati kakvu ribu želite jesti, također možete odabrati koje insekte bi voljeli jesti." ] }, { "id": "task1365-19bd3d05f330411eb3526aae81cd7dd7", "input": "And they prepare it in a wonderful way.", "output": [ "A oni ih pripreme na prekrasan način." ] }, { "id": "task1365-ee3e878eb9924cc5a58abaf149e065d3", "input": "And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.", "output": [ "A ovdje me možete vidjeti kako uživam u obroku s gusjenicama, skakavcima, pčelama, [nejasno] poslasticama." ] }, { "id": "task1365-48f0baa6f38b46ef8bf9d8c273df7390", "input": "And you can eat something new everyday.", "output": [ "I možete jesti nešto novo svaki dan." ] }, { "id": "task1365-a4a7b67d2151489f8aa1f099a6cfa0cd", "input": "There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.", "output": [ "Postoji više od 1.000 vrsta insekata koji se jedu svuda po kugli zemaljskoj." ] }, { "id": "task1365-004af5b549234d078d8d5ba2f260fdf0", "input": "That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.", "output": [ "To je prilično više od samo nekoliko sisavaca koje jedemo, poput krave ili svinje ili ovce." ] }, { "id": "task1365-49c706f54f2d4199b8e3033996eb9d22", "input": "More than 1,000 species -- an enormous variety.", "output": [ "Više od 1.000 vrsta -- ogromna raznovrsnost." ] }, { "id": "task1365-bbc8c3af29ac44c78e1e5d44b1d7fbd3", "input": "And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.", "output": [ "I sada možda mislite, dobro, u tom provincijskom gradu u Kini to rade, ali ne mi." ] }, { "id": "task1365-d78c000a91ca44f6b5bd0a8b4bcde3b3", "input": "You're eating at least 500 grams per year.", "output": [ "Jedete barem 500 grama godišnje." ] }, { "id": "task1365-d269f0c9cc0f40dd8adcb0edd43a6ef9", "input": "What are you eating?", "output": [ "Što jedete?" ] }, { "id": "task1365-3ac2afd716904a4c83e6ce771862290b", "input": "Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.", "output": [ "Juhu od rajčice, maslac od kikirikija, čokoladu, rezance -- sva obrađena hrana koju jedete sadrži insekte, jer insekti su svuda ovdje oko nas, a kada su vani u prirodi, nalaze se i u našim usjevima." ] }, { "id": "task1365-80502e2742c34cea84f3b29d89ed52a6", "input": "Some fruits get some insect damage.", "output": [ "Neko voće ima oštećenje od insekata." ] }, { "id": "task1365-b56f8254146e4eb199224257766446d9", "input": "Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.", "output": [ "To je voće, ako su to rajčice, one idu u juhu za rajčice." ] }, { "id": "task1365-967d1b5b431c4b9dad4f8e90cb900ea9", "input": "If they don't have any damage, they go to the grocery.", "output": [ "Ako nemaju nikakvih oštećenja, idu u trgovinu s namjernicama." ] }, { "id": "task1365-9e593179470e416896ca4949bc3e2bcc", "input": "And that's your view of a tomato.", "output": [ "Ali postoje i rajčice koje završe u juhi." ] }, { "id": "task1365-d0311f7676bc44d1a0c7b3cafd61f863", "input": "But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.", "output": [ "I, sve dok udovoljavaju zahtjevima agencije za hranu, unutra mogu biti svakakve stvari, bez problema." ] }, { "id": "task1365-db14e8a834c54087a9b87438602d94b8", "input": "In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?", "output": [ "U biti, zašto bi stavili ove okruglice u juhu, ionako je unutra meso?" ] }, { "id": "task1365-c3490d59c84743f8afcba8aaa67e0a00", "input": "(Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.", "output": [ "(Smijeh) U biti, sva naša obrađena hrana sadrži više proteina nego smo mi toga svjesni." ] }, { "id": "task1365-08ab44174b6d47309112bde16e548b5f", "input": "So anything is a good protein source already.", "output": [ "Dakle, sve je već izvor proteina." ] }, { "id": "task1365-ebe639e9a6ec437787b00346d8e5b23a", "input": "Now you may say, \"Okay, so we're eating 500 grams just by accident.\"", "output": [ "Mogli biste sada reći, \"Dobro, jedemo 500 grama sasvim slučajno.\"" ] }, { "id": "task1365-230a66959cd34bc685e8908be2d98e26", "input": "We're even doing this on purpose.", "output": [ "Neke stvari čak i namjerno radimo s mnogim prehrambenim namjernicama koje imamo." ] }, { "id": "task1365-fc3ae36506254391878d74d357ee7f62", "input": "The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.", "output": [ "Surimi štapići su meso rakovice, ili se samo prodaju kao meso rakovice, jer to je bijela riba koja je obojana košenilom." ] }, { "id": "task1365-7968ee86600649cfb86c93644f46fb6a", "input": "Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.", "output": [ "Košenil je proizvod insekta koji živi daleko od kaktusa." ] }, { "id": "task1365-24adf7030ad8424aadeba70fe2d7f575", "input": "It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.", "output": [ "Proizvodi se u velikim količinama, 150 do 180 metričkih tona godišnje, na Kanarskim Otocima u Peru-u, i predstavlja velik posao." ] }, { "id": "task1365-8937a9338f26494d97faabeeeafa6baa", "input": "One gram of cochineal costs about 30 euros.", "output": [ "Jedan gram košenila stoji oko 30 eura." ] }, { "id": "task1365-fc334b13b86d4037b183afed3f4b9e8d", "input": "One gram of gold is 30 euros.", "output": [ "Jedan gram zlata je 30 eura." ] }, { "id": "task1365-574cd297d4ab4c55b83d7710e5c9eed2", "input": "So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.", "output": [ "To je veoma dragocjena stvar koju koristimo za bojanje naše hrane." ] }, { "id": "task1365-28211598b1c54741b0511f5b5c742d4b", "input": "Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.", "output": [ "Situacija u svijetu će se promijeniti, za vas i mene, za sve na Zemlji." ] }, { "id": "task1365-00ad662804ae4201be05a1deee053597", "input": "The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.", "output": [ "Ljudska populacija raste jako brzo i raste eksponencijalno." ] }, { "id": "task1365-9c40b0f2b08e485a824f672f5003464a", "input": "Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.", "output": [ "Dok sada, u ovom trenutku, imamo negdje između šest i sedam milijardi ljudi, narast će do oko devet milijardi u 2050." ] }, { "id": "task1365-72a2efc9577b41fdab1b2671431b4a8e", "input": "There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.", "output": [ "Prošlog listopada održana je FAO konferencija koja je bila u potpunosti posvećena tome." ] }, { "id": "task1365-a804e9f5fe4741538d484e990770a758", "input": "How are we going to feed this world?", "output": [ "Kako ćemo nahraniti ovaj svijet?" ] }, { "id": "task1365-939ef282651740df928db74f04d968c4", "input": "And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.", "output": [ "I ako pogledate brojke tamo gore, govore kako imamo za trećinu više ustiju za nahraniti, i trebamo porast agrikulturalne proizvodnje od 70 posto." ] }, { "id": "task1365-9c3806262bec41a5b775787adf30b1d3", "input": "And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.", "output": [ "A to je posebno jer se ova svjetska populacija povećava, i povećava se, i ne samo u brojkama, već postajemo bogatiji, a svatko tko postaje bogatiji počinje jesti više i, također, počinje jesti više mesa." ] }, { "id": "task1365-01371381e4394c41807efb1b851fd49f", "input": "And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.", "output": [ "A meso, u biti, je nešto što predstavlja velik trošak za našu agrikulturalnu proizvodnju." ] }, { "id": "task1365-f00ec5ac75484c33be253d844c5b4f0a", "input": "Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.", "output": [ "Naša ishrana se dijelom sastoji od životinjskih proteina, a trenutno, većina nas ovdje ih dobivamo od stoke, ribe, divljači." ] }, { "id": "task1365-f5ea449819284c8d8324c217ccdb5fe3", "input": "And we eat quite a lot of it.", "output": [ "I jedemo poprilično mnogo toga." ] }, { "id": "task1365-dc77e8460eee48b08109d91945093c4a", "input": "In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.", "output": [ "U razvijenom svijetu je to, u prosjeku, 80 kg po osobi godišnje, a penje se čak do 120 u SAD-u i malo manje u nekim drugim zemljama, ali u prosjeku, 80 kg po osobi godišnje." ] }, { "id": "task1365-d7ae2b92a36840978805e093816f0b8f", "input": "In the developing world it's much lower.", "output": [ "U zemljama u razvoju to je puno manje." ] }, { "id": "task1365-0c0148495c694893aa24172cf1d379a0", "input": "It's 25 kilograms per person per year.", "output": [ "To iznosi 25 kg po osobi godišnje." ] }, { "id": "task1365-14700b747c7b4ae1b61b822dd9c2e534", "input": "But it's increasing enormously.", "output": [ "Ali povećava se nevjerojatno." ] }, { "id": "task1365-84cee32457054fa68d4e3a040d7ad9cc", "input": "In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.", "output": [ "U Kini se u posljednjih 20 godina, povećalo s 20 na 50, i još se uvijek povećava." ] }, { "id": "task1365-4ccd223876764e63bdbde02472ae6c94", "input": "So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.", "output": [ "Dakle, ako trećina svjetske populacije poveća svoju konzumaciju mesa s 25 na 80 u prosjeku, a trećina svjetske populacije živi u Kini i Indiji, imamo ogromnu potražnju za mesom." ] }, { "id": "task1365-e7270ab9e0bb4b6990b8983f9b022a2a", "input": "And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.", "output": [ "I, naravno, nećemo reći, to je samo za nas, nije za njih." ] }, { "id": "task1365-df6f7836c7db492d9153020a6983f9fe", "input": "They have the same share that we have.", "output": [ "Oni imaju isti udio kao i mi." ] }, { "id": "task1365-8cf81074a3764ce4b557151f92934709", "input": "Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.", "output": [ "Započeo bih s tvrdnjom kako jedemo previše mesa u zapadnom svijetu." ] }, { "id": "task1365-0d26d548eefc426ca4f27b713200d11b", "input": "We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.", "output": [ "Mogli bi uspijevati i s puno, puno manje -- a ja znam, vegetarijanac sam već jako dugo." ] }, { "id": "task1365-45aa0e23599f4fc08bc8025d0dad3601", "input": "You'll get proteins in any kind of food anyway.", "output": [ "I lako možete uspjeti bez ičega." ] }, { "id": "task1365-2e70ed0f90d044d99627633c5c746500", "input": "But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.", "output": [ "Ali onda se pojavljuje mnogo problema koji dolaze s proizvodnjom mesa, a sve češće i češće se suočavamo s time." ] }, { "id": "task1365-9097e2b6c023443b89f1aa70a5630de7", "input": "The first problem that we're facing is human health.", "output": [ "Prvi problem s kojim se suočavamo je ljudsko zdravlje." ] }, { "id": "task1365-87d4863fc6e14a0eb4775733126460ba", "input": "Pigs are quite like us.", "output": [ "Svinje su jako slične nama." ] }, { "id": "task1365-d2894997096e43faa9066c347dbee7ba", "input": "That means that pigs also share diseases with us.", "output": [ "A svinjska bolest, svinjski virus, i ljudski virus se oboje mogu razmnožiti." ] }, { "id": "task1365-9058cae6211f4cfaada5186adba9087f", "input": "And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.", "output": [ "A zbog njihovog načina razmnožavanja, mogu se spojiti i proizvesti novi virus." ] }, { "id": "task1365-420809d3e2e44e37aaeb784eea5dcf61", "input": "This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.", "output": [ "To se dogodilo 1990-ih u Nizozemskoj tijekom izbijanja klasične svinjske gripe." ] }, { "id": "task1365-1d5957bcd832447bb1214268408d5f3d", "input": "You get a new disease that can be deadly.", "output": [ "Dobijete novu bolest koja može biti smrtonosna." ] }, { "id": "task1365-5a37fcc7c1524539ac8554cb46cef740", "input": "We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.", "output": [ "Kada jedemo insekte -- oni su u dalekom srodstvu od nas, tako da imamo osjećaj kao da se to ne događa." ] }, { "id": "task1365-02ed47475c564678aab16629480c4282", "input": "So that's one point for insects.", "output": [ "Dakle, to je jedan bod za insekte." ] }, { "id": "task1365-5e0fa78b6d1b464699c8325efa62c9a0", "input": "(Laughter) And there's the conversion factor.", "output": [ "(Smijeh) A tu je i čimbenik pretvorbe." ] }, { "id": "task1365-68dfc461c7194eb78214db8c0200c386", "input": "You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.", "output": [ "Uzmete 10 kg stočne hrane, dobijete jedan kg govedine, ali možete dobiti devet kg skakavčevog mesa." ] }, { "id": "task1365-f1358e29cdd14b75b32c869680dcc513", "input": "So if you would be an entrepreneur, what would you do?", "output": [ "Kad biste bili poduzetnik, što biste napravili?" ] }, { "id": "task1365-31bfbda0f95a4f38a0c18c527dfffbe8", "input": "With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.", "output": [ "S 10 kg ulaznih jedinica, možete dobiti jedan ili devet kg izlaznih jedinica." ] }, { "id": "task1365-f7986a5ad39740f6b28b449cb6cab6f4", "input": "So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.", "output": [ "Do sada smo uzimali jedan, ili do pet kg izlaznih jedinica." ] }, { "id": "task1365-02c8c7e2501648219c725a57147aa849", "input": "We're not taking the bonus yet.", "output": [ "Još uvijek ne uzimamo bonus." ] }, { "id": "task1365-ca5f9bd80ad1462fb01ec6a397b5b007", "input": "We're not taking the nine kilograms of output yet.", "output": [ "Još uvijek ne uzimamo devet kg izlaznih jedinica." ] }, { "id": "task1365-08af0733471a4cea94ba2c2a35c772af", "input": "So that's two points for insects.", "output": [ "Dakle, to su dva boda za insekte." ] }, { "id": "task1365-a98f39f3e8804b1aa3196f37af1fb866", "input": "(Laughter) And there's the environment.", "output": [ "(Smijeh) A tu je i okoliš." ] }, { "id": "task1365-1d782adb0fe543d096b72813b14454cc", "input": "If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.", "output": [ "Ako uzmemo 10 kg hrane -- (Smijeh) i to rezultira s jednim kilogramom govedine, ostalih devet kg je otpad, a velik dio toga je gnoj." ] }, { "id": "task1365-c5fdd30370034f69ba565a511c62e3fa", "input": "If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.", "output": [ "Ako proizvodite insekte, imate manje gnoja po kg mesa koje proizvodite." ] }, { "id": "task1365-ae79a8a299c74ce896228af4eaa88284", "input": "So less waste.", "output": [ "Stoga, manje otpada." ] }, { "id": "task1365-fd8384216031407f8349e43db59c98ab", "input": "Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.", "output": [ "Nadalje, po kg gnoja, imate mnogo, mnogo manje amonijaka i manje stakleničkih plinova kada imate gnoj insekata nego kada imate gnoj krave." ] }, { "id": "task1365-81e378823f1f4acaae7dc19f5e3564c2", "input": "So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.", "output": [ "Dakle, imate manje otpada, a otpad koji imate nije koban za okoliš kao što je kravlje gnojivo." ] }, { "id": "task1365-b3b70339f9ac47af80c8c9b9996223c4", "input": "So that's three points for insects.", "output": [ "Dakle, to su tri boda za insekte." ] }, { "id": "task1365-0ca8b4202361417d9f68fe2dbd91e412", "input": "(Laughter) Now there's a big \"if,\" of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.", "output": [ "(Smijeh) Naravno, tu postoji veliko \"ako\", a to je proizvode li insekti meso koje je dobre kvalitete." ] }, { "id": "task1365-1e273c80ddb14b1abbd27eec1b78ae5d", "input": "Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.", "output": [ "Napravljene su razne analize u pogledu proteina, ili masnoće, ili vitamina, i uvijek je to bilo jako dobro." ] }, { "id": "task1365-e24ca2cdbe4d43cca05051562c77162a", "input": "In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.", "output": [ "U biti, usporedivo je sa svime što trenutno jedemo kao meso." ] }, { "id": "task1365-e067783e6fcc4e50a1d91bec95e1a2f1", "input": "And even in terms of calories, it is very good.", "output": [ "Čak i u pogledu kalorija je jako dobro." ] }, { "id": "task1365-b3c6cbbcc8e048c5b16e0d0c02b0e4ea", "input": "One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.", "output": [ "Jedan kg skakavaca ima istu količinu kalorija kao 10 hot doga, ili šest Big Maca." ] }, { "id": "task1365-3911db79500846059e4eb2a2501ba2ca", "input": "So that's four points for insects.", "output": [ "Dakle, to su četiri boda za insekte." ] }, { "id": "task1365-60526043cb344a42b682ce2a1a517615", "input": "(Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.", "output": [ "(Smijeh) Mogu nastaviti, i mogao bih navesti još puno točaka u korist insekata, ali vrijeme mi to ne dopušta." ] }, { "id": "task1365-88cbc7b600ab4cd98de1767ded3bde4e", "input": "So the question is, why not eat insects?", "output": [ "Pitanje je, zašto ne jesti insekte?" ] }, { "id": "task1365-5fade995ab7046d6b4173f3903b2a0dd", "input": "I gave you at least four arguments in favor.", "output": [ "Dat ću vam barem četiri argumenta u prilog tome." ] }, { "id": "task1365-abd47ef15f354437937c25d2c4bd084e", "input": "We'll have to.", "output": [ "Čak i ako vam se to ne sviđa, morat ćete se naviknuti na to." ] }, { "id": "task1365-f191bc9f38db466bb91786df56ab50a9", "input": "Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.", "output": [ "Jer, trenutno, 70 posto svog našeg poljoprivrednog zemljišta se koristi za uzgoj stoke." ] }, { "id": "task1365-cd4cd78b84034a8e930e14e0db46f8df", "input": "That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.", "output": [ "To nije samo zemlja gdje stoka šeće i hrani se, to su ujedno i druga područja gdje se proizvodi i transportira stočna hrana." ] }, { "id": "task1365-b255dce49c6d4564a8045d9ad86e1c85", "input": "We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.", "output": [ "Možemo je povećati na štetu prašuma, ali ubrzo dolazimo do ograničenja." ] }, { "id": "task1365-3b6c362eb00a4ffa8fff875b5179803d", "input": "And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.", "output": [ "I ako pamtite kako trebamo povećati poljoprivrednu proizvodnju za 70 posto, nećemo to postići na taj način." ] }, { "id": "task1365-bb4c34f872a0462ab42b1b803a422f4f", "input": "We could much better change from meat, from beef, to insects.", "output": [ "Mogli bismo iskoristiti puno bolje meso, pomakom od govedine, na insekte." ] }, { "id": "task1365-0a2902d7e9d84c20ae8600eb7b39e63c", "input": "And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.", "output": [ "A 80 posto svijeta već jede insekte, dakle, mi smo samo manjina -- u zemlji poput VB, SAD-a, Nizozemske, bilo gdje." ] }, { "id": "task1365-4b41d6b9420b46a78144ba4f5d8ddd6a", "input": "On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.", "output": [ "S lijeve strane možete vidjeti tržnicu u Laosu gdje su u obilju prisutne sve vrste insekata koje možete odabrati za večeru tijekom noći." ] }, { "id": "task1365-c7ca374a191c42518d2e18c3eee6dc04", "input": "On the right-hand side you see a grasshopper.", "output": [ "S desne strane možete vidjeti skakavca." ] }, { "id": "task1365-469fab5c9231408c96e5245a4f4fdf60", "input": "So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.", "output": [ "Tamošnji ljudi ih jedu, ne jer su gladni, već jer ih smatraju poslasticama." ] }, { "id": "task1365-865d17c0c29544b9b7ecb46e6a7ae44d", "input": "It's just very good food.", "output": [ "To je jednostavno jako dobra hrana." ] }, { "id": "task1365-ef0b34dd6afd41059cd146c91229c817", "input": "You can vary enormously.", "output": [ "Imate jako veliku raznolikost." ] }, { "id": "task1365-bff8c60f8719444895106632a1381bbb", "input": "It has many benefits.", "output": [ "Ima mnogo pogodnosti." ] }, { "id": "task1365-8a772cfe16c74f3893cab86eb7f0dd3b", "input": "In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.", "output": [ "Zapravo, imamo poslasticu koja je jako nalik ovom skakavcu: škampi, poslastica koja se prodaje po visokoj cijeni." ] }, { "id": "task1365-6336c2530e3d4a52abd16421bf2174ef", "input": "Who wouldn't like to eat a shrimp?", "output": [ "Tko ne bi volio jesti škampe?" ] }, { "id": "task1365-bdd7e9ee79a84b04b5ad946abaec48a9", "input": "There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.", "output": [ "Postoji nekoliko ljudi koji ne vole škampe, ali škamp, ili rakovi, ili slatkovodni rak, su jako blisko povezani." ] }, { "id": "task1365-9a44a4bf460e4145a93c2c7c5b59427c", "input": "They are delicacies.", "output": [ "Oni su poslastice." ] }, { "id": "task1365-b9ade655d2314b50bfc22288068b6ce1", "input": "In fact, a locust is a \"shrimp\" of the land, and it would make very good into our diet.", "output": [ "Zapravo, skakavac je kopneni škamp, i dobro bi nam došao u našoj ishrani." ] }, { "id": "task1365-ad50f956f763498bbca8178477c6e7c5", "input": "So why are we not eating insects yet?", "output": [ "Zašto onda još uvijek ne jedemo insekte?" ] }, { "id": "task1365-94d2cff6b55d4406a17e0f655ffede1a", "input": "Well that's just a matter of mindset.", "output": [ "Pa, to je samo stvar uma." ] }, { "id": "task1365-3bbab22e84ed4ff19fa65dd6623a91c3", "input": "We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.", "output": [ "Nismo naviknuti na to, i doživljavamo insekte kao organizme koji su jako različiti od nas." ] }, { "id": "task1365-1b2cdf3906144ac399cfede6afd278b8", "input": "That's why we're changing the perception of insects.", "output": [ "Zato mijenjamo percepciju o insektima." ] }, { "id": "task1365-5011909e1a7a42b2bea9339be28f27ec", "input": "And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.", "output": [ "I naporno radim sa svojim kolegom, Arnold van Huisom, govoreći ljudima što su insekti, kakve čudnovate stvari su to, koje čudnovate poslove obavljaju u prirodi." ] }, { "id": "task1365-029554b959574e7c803d022697ac2e47", "input": "If we die out, the insects will continue very happily.", "output": [ "Ako mi izumremo, insekti će puni sreće nastaviti." ] }, { "id": "task1365-8d08e3a066c8427a81a3fe26ee300516", "input": "(Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.", "output": [ "(Smijeh) Dakle, moramo se naviknuti na ideju jedenja insekata." ] }, { "id": "task1365-0112d63f56ac473f88928920ebd78c20", "input": "And some might think, well they're not yet available.", "output": [ "I netko će pomisliti, pa, oni još nisu dostupni." ] }, { "id": "task1365-564f90a453b94c0887e212bbcaa52a1f", "input": "Well they are.", "output": [ "Jesu." ] }, { "id": "task1365-0ef5aca591e64eca9b277249390c1054", "input": "There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.", "output": [ "Postoje poduzetnici u Nizozemskoj koji ih proizvode, a jedan od njih je ovdje u publici, Marian Peeters, koji je na slici." ] }, { "id": "task1365-3a324fb7add94febb5604e2bcce6a69c", "input": "I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.", "output": [ "Predviđam kako ćete ih kasnije ove godine naći u supermarketima -- ne vidljive, već kao životinjske proteine u hrani." ] }, { "id": "task1365-2a542be0ec894ddf9babd161e57668af", "input": "And they're being made in the most wonderful ways.", "output": [ "A oni su proizvedeni na najljepše načine." ] }, { "id": "task1365-4125d9f29776487ba5472025544bdfbc", "input": "A Dutch chocolate maker.", "output": [ "Nizozemski proizvođač čokolade." ] }, { "id": "task1365-b15f934663e24c74aaf9d68d6dfb0802", "input": "(Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.", "output": [ "(Glazba) (Pljesak) Dakle, postoji i mnogo dizajniranja oko toga." ] }, { "id": "task1365-5ff8318989cc40e5a15bc43121eaae13", "input": "(Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.", "output": [ "(Smijeh) U Nizozemskoj, imamo inovativnu ministricu poljoprivrede, i ona stavlja insekte na jelovnik u svom restoranu u svom ministarstvu." ] }, { "id": "task1365-13f9131039874a60a72e629d50da88ed", "input": "And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U. over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.", "output": [ "A kada su joj došli svi ministri poljoprivrede EU-a u Haag nedavno, ona ih je odvela u luksuzni restoran, i svi zajedno su jeli insekte." ] }, { "id": "task1365-46bea2d876ac4a8d92459f20518473a4", "input": "It's not something that is a hobby of mine.", "output": [ "To nije jedan od mojih hobija." ] }, { "id": "task1365-8a54d91abc9d4e529d97eb951f832611", "input": "It's really taken off the ground.", "output": [ "Doista je dobio polet." ] }, { "id": "task1365-6f9c88a374ee48dfb1eb3a7e0769dae8", "input": "So why not eat insects?", "output": [ "Pa, zašto ne jesti insekte?" ] }, { "id": "task1365-ec7f7265efa14ed9bff7d1bbf775d8e9", "input": "You should try it yourself.", "output": [ "Morali biste ih sami probati." ] }, { "id": "task1365-7adb70a20cf94234a773a32613ae3e79", "input": "A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.", "output": [ "Prije par godina, imali smo 1.750 ljudi okupljenih na trgu u gradu Wageningenu, i jeli su insekte u isto vrijeme, i to je bila velika, velika vijest." ] }, { "id": "task1365-494f343ab1ff415a801a1a63232fad45", "input": "I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.", "output": [ "Mislim kako ubrzo neće biti više velika vijest kada ćemo svi jesti insekte, jer je to normalno." ] }, { "id": "task1365-30aeaf1a99a14d109a1c5a1adf08ac8a", "input": "So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.", "output": [ "Dakle, možete ih probati danas, a ja ću reći uživajte." ] }, { "id": "task1365-be6234f405aa4d80b2ea2c3d633b1ab7", "input": "And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.", "output": [ "I pokazat ću Bruni prvih par pokušaja, i on može uzeti prvi zalogaj." ] }, { "id": "task1365-5d88016292f24ebe8633ecfe1a6de132", "input": "(Applause) Bruno Giussani: Look at them first.", "output": [ "(Pljesak) Bruno Giussani: Prvo ih pogledajte." ] }, { "id": "task1365-71d40026cd784f14bc06dc9e5d827047", "input": "Look at them first.", "output": [ "Prvo ih pogledajte." ] }, { "id": "task1365-fcb6c43b3225449eb1f5c4d820e3f947", "input": "Marcel Dicke: It's all protein.", "output": [ "Marcel Dicke: Sve je to protein." ] }, { "id": "task1365-e6223e55826b42528ffa0394747533fe", "input": "BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.", "output": [ "BG: To je zapravo isti onakav kakav ste vidjeli na videu." ] }, { "id": "task1365-6b6f0fbb634f405782c78a3814413c47", "input": "And it looks delicious.", "output": [ "I izgleda ukusno." ] }, { "id": "task1365-f07eb2282595466788d3f4399a21172f", "input": "They just make it [with] nuts or something.", "output": [ "Oni ih samo pripreme s orašastim voćem ili nečime." ] }, { "id": "task1365-7fa6964edc2d46da9bb4fc19bc047ef9", "input": "MD: Thank you.", "output": [ "MD: Hvala vam." ] }, { "id": "task1365-1dfa2ac1d3e647a59541d9fd51da896d", "input": "I'm here today to share with you an extraordinary journey -- extraordinarily rewarding journey, actually -- which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.", "output": [ "Danas sam ovdje s vama kako bih podijelio jedno izvandredno putovanje -- putovanje za izvanrednom nagradom zapravo -- koje me dovelo do treniranja štakora koji spašavaju ljudske živote otkrivajući mine i tuberkulozu." ] }, { "id": "task1365-8e71c3b0b33b4a1bb08e1697b24e85bd", "input": "As a child, I had two passions.", "output": [ "Kao dijete, imao sam dvije strasti." ] }, { "id": "task1365-7b3afcdc51c844e7998ce8bb117ae317", "input": "One was a passion for rodents.", "output": [ "Jedna je bila strast za glodavcima." ] }, { "id": "task1365-44e294a21b344512a74d3346b28402b6", "input": "I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.", "output": [ "Imao sam sve vrste štakora, miševe, hrčke, zamorce, vjeverice." ] }, { "id": "task1365-0d5a14555aa34ae788fc9d5072fcddd6", "input": "You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.", "output": [ "Što god možete zamisliti, ja sam uzgajao i prodavao trgovinama kućnih ljubimaca." ] }, { "id": "task1365-2e59eeee27204e09a8c54047293538d5", "input": "(Laughter) I also had a passion for Africa.", "output": [ "(Smijeh) Također sam bio strastven za Afrikom." ] }, { "id": "task1365-a7293e7f1d9045ecbf5d67e41ba7d9fe", "input": "Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.", "output": [ "Odrastajući u multikulturalnom okruženju, imali smo afričke studente u kući, i učio sam o njihovim pričama, različitim pozadinama, ovisnosti o uvezenim tehnologijama i spoznajama, dobrima, uslugama, bujnim kulturalnim razlikama." ] }, { "id": "task1365-ab5bed03f3094aa1826bdb946aa8bc2a", "input": "Africa was truly fascinating for me.", "output": [ "Afrika je bila zaista fascinantna za mene." ] }, { "id": "task1365-351466bafdc84e22859c5e2397e2095c", "input": "I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.", "output": [ "Postao sam industrijski inženjer, inženjer u razvoju proizvoda, i usredotočio sam se na prikladne tehnologije uočavanja, zapravo prve prikladne tehnologije za zemlje u razvoju." ] }, { "id": "task1365-4d7d98355e7e4efd8484af689b664db1", "input": "I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.", "output": [ "Počeo sam raditi u industriji, ali nisam bio zadovoljan doprinoseći materijalističkom konzumerističkom društvu u linearnom, iskorištavajućem i proizvodnom modu." ] }, { "id": "task1365-4e8036f9a32d4d1c96b189086eb791ff", "input": "I quit my job to focus on the real world problem: landmines.", "output": [ "Dao sam otkaz na poslu kako bih se usredotočio na stvaran svjetski problem: mine." ] }, { "id": "task1365-25d80eb697f1400d8054d40c4afb55aa", "input": "We're talking '95 now.", "output": [ "Govorimo o 1995-toj sada." ] }, { "id": "task1365-752954f4d2454e21a9ff533807c7877c", "input": "Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.", "output": [ "Princeza Diana najavila je na TV-u kako mine stvaraju strukturnu barijeru za bilo kakav razvoj, što je zaista točno." ] }, { "id": "task1365-62ac81458b7a4802a7e3e63cdd72106f", "input": "As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.", "output": [ "Dokle god su te naprave tamo, ili postoji sumnja na nagazne mine, ne možete ući u zemlju." ] }, { "id": "task1365-8cd7c12abdfe4d598f84db95163318c8", "input": "Actually, there was an appeal worldwide for new detectors in the sustainable environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.", "output": [ "Zapravo, u čitavom svijetu postojao je apel za nove detektore u održivim okolišima gdje su morali proizvoditi, a to je uglavnom svijet u razvoju." ] }, { "id": "task1365-4d3a48d9c0e548fbbcf098578d4c7ff6", "input": "We chose rats.", "output": [ "Odabrali smo štakore." ] }, { "id": "task1365-8fc7d683b1304ff48d18a455c00de231", "input": "Why would you choose rats?", "output": [ "Zašto bismo odabrali štakore?" ] }, { "id": "task1365-b19728f80f7e4f479c91491c77e2f28e", "input": "Because, aren't they vermin?", "output": [ "Nisu li oni štetočine?" ] }, { "id": "task1365-41b38dd54771482f8701629f38f4a12a", "input": "Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.", "output": [ "Zapravo, štakori jesu, u suprotnosti s onim što većina ljudi misli o njima, štakori su izrazito društvena bića." ] }, { "id": "task1365-aedfa630abbd4a13978249c7b13f3478", "input": "And actually, our product -- what you see here.", "output": [ "I zapravo, naš proizvod -- ono što ovdje vidite." ] }, { "id": "task1365-4a9eef15358246a18ed5ed3a8d7b0fb2", "input": "There's a target somewhere here.", "output": [ "Ovdje negdje je meta." ] }, { "id": "task1365-35526d4e29b94a94b2e998ee1970abf9", "input": "You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.", "output": [ "Vidite operatera, obučenog Afrikanca sa svojim štakorima ispred njega koji su zapravo lijevo i desno." ] }, { "id": "task1365-b477b83607c9467787783489092bf8e6", "input": "There, the animal finds a mine.", "output": [ "Ondje, životinja nalazi minu." ] }, { "id": "task1365-ca56d7b77de0446f9b37bb2f9e8a169d", "input": "It scratches on the soil.", "output": [ "Grebe po tlu." ] }, { "id": "task1365-9aecd17b7ad2445285679d38deaa8689", "input": "And the animal comes back for a food reward.", "output": [ "I životinja se vraća po nagradu u obliku hrane." ] }, { "id": "task1365-9a4f955df7f54723b6493c7c91be54e0", "input": "Very, very simple.", "output": [ "Vrlo, vrlo jednostavno." ] }, { "id": "task1365-dee7ffde3303468ab0a9eddd2f9a95f3", "input": "Very sustainable in this environment.", "output": [ "Vrlo održivo u ovom okolišu." ] }, { "id": "task1365-8a259dd6b0664876901e8b74dc87fb1a", "input": "Here, the animal gets its food reward.", "output": [ "Ovdje, životinja dobija hranu kao nagradu." ] }, { "id": "task1365-2ad61419ad544b73a2312093a82cc4ce", "input": "And that's how it works.", "output": [ "I tako to funkcionira." ] }, { "id": "task1365-063b726ae3f24660a94c71d07758adbe", "input": "Now why would you use rats?", "output": [ "Dakle, zašto bi koristili štakore?" ] }, { "id": "task1365-b1dc5292ac8441b6944a130bb42a4f2d", "input": "Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.", "output": [ "Štakori se koriste od 50ih godina prošlog stoljeća, u svim vrstama pokusa." ] }, { "id": "task1365-e1af57fa4f0c4b858ce54858a31e7322", "input": "Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.", "output": [ "Štoviše, imaju mehanizme kako bi rasporedili sve te mirise i komunicirali o njima." ] }, { "id": "task1365-0be749b81fff45daacef15628ee7219b", "input": "Now how do we communicate with rats?", "output": [ "Ali kako komuniciramo sa štakorima?" ] }, { "id": "task1365-2d794707b55f40319884ce7af1ca1ca8", "input": "Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.", "output": [ "Pa ne pričamo štakorski, ali imamo kliker, standardnu metodu za treniranje životinja, koju vidite ovdje." ] }, { "id": "task1365-b881879d23d04b07bf25db0c25386ce1", "input": "A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.", "output": [ "Kliker, koji proizvodi određeni zvuk s kojim možete potaknuti određena ponašanja." ] }, { "id": "task1365-4101809b90fd43bdb1a811f86dd86fb9", "input": "First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.", "output": [ "Kao prvo, asocirajte zvuk klika sa zvukom nagrade hranom, koja je zdrobljena banana i kiki-riki u šprici." ] }, { "id": "task1365-fc34651de60d4160839bb63bbf4517d5", "input": "Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.", "output": [ "Kada životinja zna klik, hrana, klik, hrana, klik, hrana -- dakle klik je hrana --- dovodimo ju u kavez s rupom, i zapravo, životinja uči gurnuti nos kroz rupu ispod koje je ciljani miris postavljen, i da to čini pet sekundi -- pet sekundi, što je za štakora dugo." ] }, { "id": "task1365-4727268cdeae4b268eadb2f5e3b9c03f", "input": "Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.", "output": [ "Jednom kada životinja ovo zna, otežamo joj zadatak." ] }, { "id": "task1365-c90e199ebb714930baea520e00d90527", "input": "It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.", "output": [ "Uči kako naći ciljani miris u kavezu s nekoliko rupa, do 10 rupa." ] }, { "id": "task1365-6a48776de01f4d8bad63320dac8ad578", "input": "Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.", "output": [ "Zatim životinja uči šetati na uzici na otvorenom i nalaziti mete." ] }, { "id": "task1365-fb35090cf62c4ea8aac2204d66c49b23", "input": "In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.", "output": [ "U sljedećim koracima, životinja uči naći prave mine u minskim poljima." ] }, { "id": "task1365-50bbf3e15e474af7834831225911b654", "input": "They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.", "output": [ "Oni su testirani i akreditirani prema međunarodnim standardima za djelovanje protiv mina, baš kao što i psi moraju proći test." ] }, { "id": "task1365-fc774ed0f24e4a76a261eff22e47a4eb", "input": "This consists of 400 square meters.", "output": [ "Ovo se sastoji od 400 metara kvadratnih." ] }, { "id": "task1365-0e3da64e2f244062b287e436cb66522f", "input": "There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.", "output": [ "Postoji određeni broj mina koje su postavljene nasumice, i tim trenera i njihovih štakora moraju pronaći sve mete." ] }, { "id": "task1365-ac3568b1f5a744f58f05819a6970616d", "input": "If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.", "output": [ "Ako životinja uspije, dobiva licencu kao akreditirana životinja za djelovanje u polju -- baš poput pasa, usput." ] }, { "id": "task1365-0d74a9c44d394025969e68287753ea47", "input": "Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.", "output": [ "Možda jedna mala razlika: štakore možemo trenirati za petinu cijene po kojoj treniramo psa." ] }, { "id": "task1365-ae0c2d01222949efac499035697abdc0", "input": "This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.", "output": [ "Ovo je naš tim u Mozambiku: jedan Tanzanijski trener, koji prenosi vještine onoj trojici momaka iz Mozambika." ] }, { "id": "task1365-5966f2e027dd4a8eb25f29391eb184fa", "input": "And you should see the pride in the eyes of these people.", "output": [ "I trebate vidjeti ponos u očima ovih ljudi." ] }, { "id": "task1365-a70ffbd93b4c4dba83bf77e5d3e5e805", "input": "They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.", "output": [ "Imaju vještinu, koja ih čini puno manje ovisnima o stranoj pomoći." ] }, { "id": "task1365-adff1583778445ddac4ff0903720a8c9", "input": "Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.", "output": [ "Štoviše, ovaj mali tim zajedno sa, naravno, trebate teška vozila i ručne razminiravače koji će uslijediti." ] }, { "id": "task1365-6cbf487f8f584eac9f69cc176d71ea14", "input": "If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.", "output": [ "Pitanje obujma, ako možemo dovesti više štakora, možemo povećati i sam rezultat." ] }, { "id": "task1365-396b7c71fad1436aac44fad324c231ef", "input": "We have a demonstration site in Mozambique.", "output": [ "Imamo poligon za demonstraciju u Mozambiku." ] }, { "id": "task1365-a61cce396d51483c8e67e26f85cfff1a", "input": "Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.", "output": [ "11 afričkih vlada je vidjelo da mogu postati manje ovisni koristeći ovu tehnologiju." ] }, { "id": "task1365-5f469d996a2b4d1693ac2f286b7951ea", "input": "They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.", "output": [ "Potpisali su pakt za mir i primirje u regiji Velikih jezera, i oni podupiru herojske štakore kako bi očistili svoje zajedničke granice od mina." ] }, { "id": "task1365-da3202e602374b0c80495ee48d24da8d", "input": "But let me bring you to a very different problem.", "output": [ "Ali dopustite mi da vas uvedem u potpuno drugačiji problem." ] }, { "id": "task1365-03107bef09eb4f49a381a8f76ae6245b", "input": "And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.", "output": [ "Postoji 6.000 ljudi koji su prošle godine stali na minu, a širom svijeta, gotovo 1,9 milijuna ljudi umrlo je od tuberkuloze kao prvog uzroka infekcije." ] }, { "id": "task1365-d4d983b1167d4e0db597fa6753b750d7", "input": "Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.", "output": [ "Posebno u Africi gdje su tuberkuloza i HIV strašno povezani, postoji ogroman zajednički problem." ] }, { "id": "task1365-fa26fff3d12d4d1da8d834e2d330ddf1", "input": "Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.", "output": [ "Mikroskopija, standardni proces Svjetske zdravstvene organizacije, dostiže 40 do 60 posto pouzdanosti." ] }, { "id": "task1365-a332302d801a4c3499f65f63d6632390", "input": "In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.", "output": [ "U Tanzaniji -- brojke ne lažu -- 45 posto ljudi -- pacijenata s tuberkulozom -- se ispravno dijagnosticira prije smrti." ] }, { "id": "task1365-0b91bd5672aa4283a33f2c5cfdc6b236", "input": "It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.", "output": [ "To znači, da ako imate tuberkulozu, imate veće šanse da se to neće otkriti, već ćete samo umrijeti od sekundarnih infekcija i slično tome." ] }, { "id": "task1365-e8e81b8d55a94bd1922ea158934ad5b9", "input": "And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.", "output": [ "A ako, vam se ipak, dijagnosticira vrlo rano, uoči rano, liječenje može početi, i čak kod HIV pozitivnih, ima smisla." ] }, { "id": "task1365-825d4d3de84441a0822921e7f63a5275", "input": "You can actually cure T.B., even in HIV-positives.", "output": [ "Možete zapravo izliječiti tuberkulozu, čak i kod HIV pozitivnih." ] }, { "id": "task1365-a79e2eca74ff43fb9057593d3f536aac", "input": "So in our common language, Dutch, the name for T.B. is \"tering,\" which, etymologically, refers to the smell of tar.", "output": [ "Tako na našem zajedničkom jeziku, nizozemskom, ime za tuberkulozu je \"tering,\" što, etimološki, ukazuje na miris katrana." ] }, { "id": "task1365-5ab4b61f1bc346a596e67fdfa36dd5e2", "input": "Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.", "output": [ "Već stari Kinezi i Grci, Hipokrat, su objavili, dokumentirali, da se tuberkulozu može dijagnosticirati po hlapljevinama koje isparavaju iz pacijenta." ] }, { "id": "task1365-61b54cf7437d47e09cf5527195ab32a8", "input": "So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.", "output": [ "Ono što smo učinili je da smo skupili uzorke -- kao način testiranja -- iz bolnica, trenirali štakore koristeći ih i provjerili funkcionira li to, i začudo, možemo postići 89 postotnu osjetljivost, 86 postotnu specifičnost koristeći više štakora u nizu." ] }, { "id": "task1365-0587ba9393474fcda603df41d7d30745", "input": "This is how it works, and really, this is a generic technology.", "output": [ "Evo kako to radi, i zaista, ovo je osnovna tehnologija." ] }, { "id": "task1365-67b10ad7b7264faca16274f243218ff8", "input": "We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.", "output": [ "Sada govorimo o eksplozivima, tuberkulozi, ali možete zamisliti, možete bilo što staviti ispod toga." ] }, { "id": "task1365-7d2c88f2a372441b9296da7659ba3a64", "input": "So how does it work?", "output": [ "Pa kako to radi?", "Dakle, kako to funkcionira?" ] }, { "id": "task1365-45e574c519f34229a2828c3bf8502f61", "input": "You have a cassette with 10 samples.", "output": [ "Imate spremnik s 10 uzoraka." ] }, { "id": "task1365-8ffee3ffa2934371b5c4ef19edb7000d", "input": "You put these 10 samples at once in the cage.", "output": [ "Stavljate tih 10 uzoraka jedan po jedan u kavez." ] }, { "id": "task1365-4f8bc5e1c5634ca4863caab8cee2a6df", "input": "An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.", "output": [ "I životinja treba samo dvije stotinke sekunde da odredi miris, tako da to ide jako brzo." ] }, { "id": "task1365-0b628bd1ad2f4b4ebfa2da28db73cb56", "input": "Here it's already at the third sample.", "output": [ "Sada je već kod trećeg uzorka." ] }, { "id": "task1365-f250248ce6ab46008d389256f20fdfe3", "input": "This is a positive sample.", "output": [ "Ovo je pozitivan uzorak." ] }, { "id": "task1365-bf5d3640f48b4910ae247d5009f57d66", "input": "It gets a click sound and comes for the food reward.", "output": [ "Čuje zvuk klika i dolazi po nagradu u vidu hrane." ] }, { "id": "task1365-0ef564852df74dd7a4c1b8c3c23b260d", "input": "And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.", "output": [ "I čineći to, vrlo brzo, možemo imati drugo mišljenje kako bismo provjerili koji su pacijenti pozitivni, koji negativni." ] }, { "id": "task1365-cd26d9329ce54589bdf90b94ab5bb797", "input": "Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.", "output": [ "Samo kao indikacija, gdje mikroskopist može procesuirati 40 uzoraka dnevno, štakor može procesuirati istu količinu uzoraka za sedam minuta." ] }, { "id": "task1365-64e55202b66a447aaa2b128a706e47c8", "input": "A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.", "output": [ "Ovakav kavez -- (Pljesak) Ovakav kavez -- podrazumijevajući da imate štakore, a mi sad trenutno imamo 25 štakora za tuberkulozu -- ovakav kavez, radeći kroz čitav dan, može procesuirati 1.680 uzoraka." ] }, { "id": "task1365-72e083752de24820b1bfcafce662f4f1", "input": "Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.", "output": [ "Možete li zamisliti potencijal primjene -- uočavanje u okolišu onečišćivača u tlu, primjena na carinama, uočavanje nezakonith proizvoda u kontejnerima i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-f117943330514eaca8be4bd30d35897b", "input": "But let's stick first to tuberculosis.", "output": [ "Ali držimo se prvo tuberkuloze." ] }, { "id": "task1365-e94abef54d9342a4aa2ed120629736df", "input": "Microscopy for 1,800 patients.", "output": [ "Mikroskopija za 1.800 pacijenata." ] }, { "id": "task1365-547656bbcf7642778958f50d867d6945", "input": "And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.", "output": [ "I samo prikazivanjem tih uzoraka još jednom štakorima i provjeravajući još jednom rezultate, povećali smo postotak otkrivanja zaraze za više od 30 posto." ] }, { "id": "task1365-acab3ed30de24460b77019ad9c556e61", "input": "Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.", "output": [ "Kroz prošlu godinu, bili smo -- ovisno koje intervale uzmete -- mi smo ustrajno povećavali postotak otkrivanja zaraze u pet bolnica u Dar es Salaamu za 30 do 40 posto." ] }, { "id": "task1365-d82e30227f3145bf871ed3cc3503eda8", "input": "So this is really considerable.", "output": [ "Tako da ovo nije zanemarivo." ] }, { "id": "task1365-cc657d3a48e240c3ae39b268fe0e8feb", "input": "Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.", "output": [ "Znajući da pacijent koji nije oktriven na mikroskopiji zarazi do 15 ljudi, zdravih ljudi, godišnje, možete biti sigurni da smo spasili mnogo života." ] }, { "id": "task1365-2e9ce127666141009f9960b141a22830", "input": "At least our hero rats have saved lots of lives.", "output": [ "Barem su naši junački štakori spasili puno života." ] }, { "id": "task1365-3a1c98f35d514f169837dc50f9b9f237", "input": "The way forward for us is now to standardize this technology.", "output": [ "Put za napredak za nas je standardizirati ovu tehnologiju." ] }, { "id": "task1365-d793d6706cfa411c8729776d825f6696", "input": "And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.", "output": [ "I postoje jednostavne stvari kao na primjer, imamo mali laser u rupi za njuškanje gdje životinja mora ostati 5 sekundi." ] }, { "id": "task1365-8101b031885f462baebc55d6fd189d64", "input": "So, to standardize this.", "output": [ "Dakle, standardizacija ovoga." ] }, { "id": "task1365-dd5998b239b04bd6a466378665ae4c2a", "input": "Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.", "output": [ "Također, standardizirati granule, nagrade u hrani, i polu automatizirati ovo kako bismo replicirali to na puno većem obujmu i utjecali na živote puno više ljudi." ] }, { "id": "task1365-76b5ad38dfef46d787a69a144668abe6", "input": "To conclude, there are also other applications at the horizon.", "output": [ "Da zaključim, postoje i druge mogućnosti primjene na obzoru." ] }, { "id": "task1365-92ad64108bfc4a25a1dcc53ef00efad0", "input": "Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.", "output": [ "Ovo je prvi prototip našeg štakora s kamerom, koji je štakor s naprtnjačom i kamerom koja može ići pod ruševine tražeći žrtve nakon potresa i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-85925f94450c45378251d2596bc5125d", "input": "This is in a prototype stage.", "output": [ "Ovo je u fazi prototipa." ] }, { "id": "task1365-1c7421fc605d4841b4e62cda4a326b07", "input": "We don't have a working system here yet.", "output": [ "Nemamo još funkcionirajući sustav ovdje." ] }, { "id": "task1365-3b32bf912b8145569de4c14c908aa015", "input": "To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.", "output": [ "Da zaključim, volio bih reći, možete misliti da se u ovim projektima radi o štakorima, ali na kraju riječ je o ljudima." ] }, { "id": "task1365-6940f02ef88f4f0597960fa4640461af", "input": "It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.", "output": [ "Radi se o osnaživanju ranjivih zajednica kako bi se nosili s teškim, skupim i opasnim humanitarnim zadacima uočavanja, i to na način da koriste lokalni resurs, koji je lako dostupan." ] }, { "id": "task1365-6d4717935572424b85bf306a40c14b08", "input": "So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.", "output": [ "Dakle nešto potupno drugačije kako bi bilo stalni izazov vašoj percepciji resursa koji vas okružuju, bilo da su u okolišu, tehnologiji, životinjama, ili ljudima." ] }, { "id": "task1365-c8a3c36042fe45189f753bd2d46eb9f5", "input": "And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work.", "output": [ "i da ih s poštovanjem uskladimo s našim životima kako bismo prihvatili održivi rad." ] }, { "id": "task1365-3bea656a4e074799945381f547f2ac06", "input": "Thank you very much.", "output": [ "Puno vam hvala.", "Hvala vam puno.", "Hvala vam najljepša.", "Hvala vam najljepša.", "Hvala.", "koji je rekao: \"Moja filozofija?" ] }, { "id": "task1365-f9550ea43fde484c9362a1d61486dbb5", "input": "Now, I've got a story for you.", "output": [ "Imam jednu priču za vas." ] }, { "id": "task1365-c4dfebe792fa40cd9de128a41732024c", "input": "When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.", "output": [ "Kada sam sišla sa zrakoplova, nakon vrlo dugog puta sa zapada Engleske, moje računalo, moje je ljubljeno prijenosno računalo, poludjelo, i -- oh! -- pomalo kao to! -- i njegov je zaslon -- uglavnom, sve se pokvarilo." ] }, { "id": "task1365-ce898d220b23472a8c2a60ed674e8c13", "input": "And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, \"What are you doing here?\"", "output": [ "Otišla sam do informatičara ovdje i jedan mi je gospodin popravio računalo, a zatim je rekao, \"Što radite ovdje?\" rekla sam \"Sviram violončelo i pomalo pjevam,\" a on je rekao, \"Oh, i ja pomalo sviram violončelo.\"" ] }, { "id": "task1365-8e4b271fd66c4a088fbb050347e2d603", "input": "and I said \"I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,\" and he said, \"Oh, I sort of play the cello as well.\"", "output": [ "Rekla sam, \"Doista?\" Uglavnom, slijedi poslastica, zato što je fantastičan i zove se Mark." ] }, { "id": "task1365-858641ad397a4ad5b588a9c9682ddc33", "input": "And I said, \"Do you really?\"", "output": [ "(Pljesak) Surađujem i sa svojim partnerom u zločinu, Thomasom Dolbyjem." ] }, { "id": "task1365-a848ad03d135429abdb3a4402ba9c055", "input": "Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.", "output": [ "♫ ♫ Ne možeš me vidjeti ... ♫ ♫ A ako si to kažem dovoljno puta, ♫ ♫ povjerovat ću." ] }, { "id": "task1365-77148b143ba34148883e46738b156f54", "input": "(Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.", "output": [ "♫ ♫ Nisi vrijedan." ] }, { "id": "task1365-586a8305004b4b23b062455559d8b84c", "input": "Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.", "output": [ "Restorani i prehrambena industrija općenito vjerojatno su najrasipnije industrije na svijetu." ] }, { "id": "task1365-364e4a9d947c440fbd8f5dc930711eb0", "input": "For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.", "output": [ "Danas u Britaniji za svaku kaloriju hrane koju pojedemo, utrošimo deset kalorija." ] }, { "id": "task1365-3b27ab5ddba042eb85f97a3942c06ab4", "input": "That's a lot.", "output": [ "To je puno." ] }, { "id": "task1365-08d54459e3724e60aa7e02807094235e", "input": "I want to take something rather humble to discuss.", "output": [ "Uzet ću kao temu nešto dosta skromno." ] }, { "id": "task1365-2885aa41179e4450b6598ff087ba88bf", "input": "The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.", "output": [ "Pripremam ga već dugo -- 25 godina." ] }, { "id": "task1365-c7117d6ea68c45aa9f9445ccac78ffaa", "input": "And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.", "output": [ "Tijekom životnog ciklusa prolazi otprilike kroz osam oblika ili faza." ] }, { "id": "task1365-6b7f5d2fd9c3482fbafd5e4106c60124", "input": "First of all, it's planted, and that takes energy.", "output": [ "Najprije ga posade, i na to se troši energija." ] }, { "id": "task1365-acfc7283488e4839b5246e711c9170ff", "input": "It grows and is nurtured.", "output": [ "Raste i uzgajaju ga." ] }, { "id": "task1365-935f599de8cc4578a361eef5286ee8bd", "input": "It's then harvested.", "output": [ "Zatim ga beru." ] }, { "id": "task1365-6e25462c0fec44a397884b9bc3232434", "input": "It's then distributed, and distribution is a massive issue.", "output": [ "Onda ga distribuiraju, a distribucija je veliki problem." ] }, { "id": "task1365-11fd87b6e5374779aceb579c989fc9f5", "input": "It's then sold and bought, and it's then delivered to me.", "output": [ "Zatim ga prodaju i kupuju, nakon čega ga isporučuju meni." ] }, { "id": "task1365-b4282907b97b4ca0834ef80a55430ba3", "input": "I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.", "output": [ "Ja ga uzmem, pripremim, zatim ga gosti konzumiraju i pri tome uživaju, nadam se." ] }, { "id": "task1365-dd0d2b5073c74a4ba84c2f621cabadd2", "input": "The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.", "output": [ "U posljednjoj faza to je otpad, i to je faza koju gotovo svi zanemaruju." ] }, { "id": "task1365-175d357b94c449f2ad9bb0fd53dae416", "input": "There are different types of waste.", "output": [ "Postoje različite vrste otpada." ] }, { "id": "task1365-2aa60b26001f4aafa9a82cfc95574ef2", "input": "There's a waste of time; there's a waste of space; there's a waste of energy; and there's a waste of waste.", "output": [ "Postoji gubljenje vremena, bespotrebno korištenje prostora, rasipanje energije, i postoji neiskorištavanje otpada." ] }, { "id": "task1365-51e39991ecd64a85a01f917b35fa9da9", "input": "And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.", "output": [ "U svakom poduzeću na kojem sam radio u posljednjih pet godina, nastojim smanjiti svaki od tih elemenata." ] }, { "id": "task1365-e0107960ff91402a970318cf53ce034d", "input": "Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.", "output": [ "Ako se pitate kako izgleda održivi restoran." ] }, { "id": "task1365-4a17fc8425114409af91a5ec8bb1f8a2", "input": "Basically a restaurant just like any other.", "output": [ "Zapravo je to restoran kao i svaki drugi." ] }, { "id": "task1365-121da4dd1f174ba2b09d15bd33c242f4", "input": "This is the restaurant, Acorn House.", "output": [ "Ovo je restoran \"Kuća žireva.\"" ] }, { "id": "task1365-45cbe6feb73741909ae25e6fa65e2d2c", "input": "Front and back.", "output": [ "Sprijeda i straga." ] }, { "id": "task1365-3ecd8fe254f14074bfcc174f69b57d0f", "input": "So let me run you through a few ideas.", "output": [ "Dustite mi da vam pokažem nekoliko ideja." ] }, { "id": "task1365-3d1a15bb989f416ba31c83535d0397ef", "input": "Floor: sustainable, recyclable.", "output": [ "Pod: održiv, može se reciklirati." ] }, { "id": "task1365-23a4f1a4ae7c45bd992e6e70270e23b6", "input": "Chairs: recycled and recyclable.", "output": [ "Stolice: reciklirane i mogu se reciklirati." ] }, { "id": "task1365-89237894870245c78c2392d9b921af6c", "input": "Tables: Forestry Commission.", "output": [ "Stolovi: od certificirano održivog drva." ] }, { "id": "task1365-0fdb857356484f5ab648fc5a1f52e4dc", "input": "This is Norwegian Forestry Commission wood.", "output": [ "Ovo je certificirala Norveške šumarska komisija." ] }, { "id": "task1365-e89d0857c35240adb0de21ece772abc3", "input": "This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.", "output": [ "Ova klupa, iako je bila neudobna za moju mamu -- nije joj se svidjelo sjedenje na njoj, pa je kupila jastuke na lokalnoj rasprodaji svega i svačega -- ponovno korištenje, posao koji je dobro napravljen." ] }, { "id": "task1365-f385e8e429164ee8b302320def350f20", "input": "I hate waste, especially walls.", "output": [ "Mrzim neiskorištavanje, posebno zidova." ] }, { "id": "task1365-94c2901877a542b2abec6616670be9d8", "input": "The whole business is run on sustainable energy.", "output": [ "Cijeli restoran napaja se održivom energijom." ] }, { "id": "task1365-b0820534ec4e47aebfea506a8ee4fb9e", "input": "This is powered by wind.", "output": [ "Ovaj napaja energija vjetra." ] }, { "id": "task1365-2456aa74567f4e6cbe47453cdde3b377", "input": "All of the lights are daylight bulbs.", "output": [ "Rasvjeta je od žarulja s dnevnim svjetlom." ] }, { "id": "task1365-c4d5d3cb6bf44ec58b0fff044881a6d7", "input": "Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.", "output": [ "Sva boja sadrži niski udio kemikalija, što je jako važno kada cijelo vrijeme radite unutra." ] }, { "id": "task1365-f63f92cf18e540fdaf1fae73b5be0494", "input": "I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.", "output": [ "Eksperimentirao sam sa ovime -- ako možete vidjeti -- tamo se nalazi radna površina." ] }, { "id": "task1365-dbe220da39964e81b6f55c2031095153", "input": "And that's a plastic polymer.", "output": [ "To je od plastičnog polimera." ] }, { "id": "task1365-6f03648caa2443c59cede505ca3242c1", "input": "And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.", "output": [ "Nastojim razmišljati: priroda, priroda, priroda..." ] }, { "id": "task1365-63f090faf0ec44619af891ae9ef6e42b", "input": "But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.", "output": [ "No pomislio sam: ne, ne, eksperimentiraj i sa smolama, eksperimentiraj s polimerima." ] }, { "id": "task1365-9d435b5ca44a43cf8d81d0f2be2abfda", "input": "Will they outlive me?", "output": [ "Hoće li me nadživjeti?" ] }, { "id": "task1365-54e307117eef41fba173052ace54f49a", "input": "They probably might.", "output": [ "Vjerojatno." ] }, { "id": "task1365-8597722613e14c53b21717b6aa86b3c0", "input": "Right, here's a reconditioned coffee machine.", "output": [ "Ovo je obnovljeni aparat za kavu." ] }, { "id": "task1365-e2795106a05a400bb5d3cfd40463a70e", "input": "It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.", "output": [ "Zapravo izgleda bolje nego novi -- odlično izgleda ovdje." ] }, { "id": "task1365-016b556e49174a038c42784731052756", "input": "Now reusing is vital.", "output": [ "Ponovno upotrebljavanje je ključno." ] }, { "id": "task1365-c736a70ffc79422c8abd297a00287b4b", "input": "And we filter our own water.", "output": [ "Mi filtriramo našu vodu." ] }, { "id": "task1365-4c25ca9df7aa4b35b38806710d607be3", "input": "We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.", "output": [ "Stavimo je u boce, ohladimo, a nakon toga ponovno koristimo tu bocu iznova i iznova." ] }, { "id": "task1365-bc3f8a247a024a8b86f8c82e9bd06f3f", "input": "Here's a great little example.", "output": [ "Ovo je odličan mali primjer." ] }, { "id": "task1365-2d21178f11a545abb3b151dbf00fa3ec", "input": "If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.", "output": [ "Ovo stablo naranče raste iz automobilske gume, koja je okrenuta iznutra prema van te zašivena." ] }, { "id": "task1365-6e93122a094c49f4bf1234fed758e89c", "input": "It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.", "output": [ "U njoj stablo raste na našem kompostu, što je odlično." ] }, { "id": "task1365-129b252e26954cc7bd7aeb37170a13cc", "input": "This is the kitchen, which is in the same room.", "output": [ "Ovo je kuhinja, u istoj je prostoriji." ] }, { "id": "task1365-9f5051865ae14644a32e609d47796ce6", "input": "I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.", "output": [ "Napravio sam jelovnik koji gostima omogućava da sami odaberu količnu hrane koju žele konzumirati." ] }, { "id": "task1365-cb9814d8147a42a8b052cbf3ab81418d", "input": "Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.", "output": [ "Umjesto da ja stavljam jelo na stol, oni se mogu poslužiti s onoliko puno ili malo hrane koliko žele." ] }, { "id": "task1365-2d05ffee07fd414ab21103533e3b7ce6", "input": "Okay, it's a small kitchen.", "output": [ "Kuhinja je mala." ] }, { "id": "task1365-7b6de8967d064eb1a054d772bbabaac1", "input": "It's about five square meters.", "output": [ "Ima oko pet četvornih metara." ] }, { "id": "task1365-2e4f6ba709ce400cb126127e4ded81ec", "input": "It serves 220 people a day.", "output": [ "Poslužuje 220 ljudi na dan." ] }, { "id": "task1365-e5f027e316c8455894a5106b2df9ba0a", "input": "We generate quite a lot of waste.", "output": [ "Stvaramo dosta otpada." ] }, { "id": "task1365-8ce631a65ff640cfa086d1b9b7c941c2", "input": "This is the waste room.", "output": [ "Ovo je prostorija za otpad." ] }, { "id": "task1365-068a6e2ceabb49398aab1ab2af9114ab", "input": "You can't get rid of waste.", "output": [ "Ne možete se riješiti otpada." ] }, { "id": "task1365-d9a0aab98e1643db9db7dec9895f1aba", "input": "But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.", "output": [ "Ali ovo nije priča o eliminiranju otpada, već o minimiziranju." ] }, { "id": "task1365-a592e41ac8ef41dbb97ec04e973b7507", "input": "In here, I have produce and boxes that are unavoidable.", "output": [ "Ovdje držim povrće i kutije, koje su neizbježne." ] }, { "id": "task1365-ec04b35077644232ae32a9f564f4806f", "input": "I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.", "output": [ "Kuhinjski otpad ide u ovaj stroj za usitnjavanje i dehidraciju -- koji hranu pretvara u sirovinu moguje pohraniti i kasnije kompostirati." ] }, { "id": "task1365-59575048d47c4b17b79f274ebc41c9cb", "input": "I compost it in this garden.", "output": [ "Kompostiranje se odvija u ovom vrtu." ] }, { "id": "task1365-d07ba09f48da458f92fc0f32977c38fc", "input": "All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.", "output": [ "Sva zemlja koju ovdje vidite zapravo je nastala od hrane koju smo skuhali u restoranu, sakupljamo je u ove sanduke, napravljeni su od stabala srušenih olujom, sanduka za vino i raznog drvenog otpada." ] }, { "id": "task1365-7bd4a84c2d8247f7bc380f80ad3ce4fc", "input": "Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.", "output": [ "Tri kompostera -- kroz njih prolazi oko 70 kilograma sirovog otpada povrća tjedno -- doista dobro, prave odličan kompost." ] }, { "id": "task1365-cb34dc74554646208ea35ebea81297a2", "input": "A couple of wormeries in there too.", "output": [ "Unutra je i nekoliko kolonija crva." ] }, { "id": "task1365-83cd6c98a5c543248db9dad6959d3cb5", "input": "And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, \"There you go, dinner.\"", "output": [ "Pokušao sam uzeti otpad od sušene hrane, i dati ga crvima; rekoh \"Evo, večera.\"" ] }, { "id": "task1365-76ce9d2fedff44ebb1e6cbba05cb244c", "input": "It was like vegetable jerky, and killed all of them.", "output": [ "Izgledalo je kao suho meso od povrća i sve ih je pobilo." ] }, { "id": "task1365-421c331967a346339553aee41e3f32a3", "input": "I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.", "output": [ "Ne znam koliko je unutra bilo crva, no vjerojatno mi slijedi neka teška karma." ] }, { "id": "task1365-678436a48ffd457bbaf0fc70aa61af87", "input": "(Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.", "output": [ "(Smijeh) Ovdje vidite sustav filtracije vode." ] }, { "id": "task1365-ee35b09ae9614780a110d944602beee8", "input": "This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.", "output": [ "Ovuda prolazi voda iz restorana, teče kroz ove posude sa šljunkom -- ono tamo će biti metvica -- i tom vodom zaljevam vrt." ] }, { "id": "task1365-13e2961d6b9d4227aab8490bfb5137d3", "input": "And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.", "output": [ "No ja i to želim reciklirati, vratiti vodu natrag u zahode, možda za pranje ruku, ne znam." ] }, { "id": "task1365-0563016266344ef1b2a43a13388c7c23", "input": "So, water is a very important aspect.", "output": [ "Dakle, voda je jako važan aspekt." ] }, { "id": "task1365-5c30b8652acf4b0c9102364c503e66eb", "input": "I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.", "output": [ "Meditirao sam o tome i stvorio restoran \"Vodena kuća.\"" ] }, { "id": "task1365-d562adc8c9834a4da1552847cd8aeb09", "input": "If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.", "output": [ "Kada bi \"Vodena kuća\" mogla biti restoran bez emisije ugljika, odnosno bez potrošnje plina za početak, to bi bilo sjajno." ] }, { "id": "task1365-3d9d0c116909472e988d20eb9abaa0c9", "input": "I managed to do it.", "output": [ "Uspio sam to napraviti." ] }, { "id": "task1365-0b2df956c6644e47a58a6b3ede316c92", "input": "This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.", "output": [ "Ovaj restoran sličan je \"Kući žireva\" -- iste stolice, isti stolovi." ] }, { "id": "task1365-c9028214e0bc4cf9afc8754941515e88", "input": "They're all English and a little bit more sustainable.", "output": [ "Sve je englesko i malo više održivo." ] }, { "id": "task1365-3ba0a5ebd8984d4fadbf8a8e9ea63a0a", "input": "But this is an electrical restaurant.", "output": [ "Ali ovo je električni restoran." ] }, { "id": "task1365-16bb62ee0e4644a39dff64c1aa27d43b", "input": "The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.", "output": [ "Sve je na struju, restoran i kuhinja." ] }, { "id": "task1365-6feb4ef59c9842de80cb6af596b1bf0b", "input": "And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.", "output": [ "Napaja ga struja proizvedena u hidroelektrani, dakle, prešao sam sa zraka na vodu." ] }, { "id": "task1365-2cc47b1f49c84bfc99beb9720af67af0", "input": "Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.", "output": [ "Važno je shvatiti da ovu prostoriju hlađimo pomoću vode, grijemo pomoću vode, da filtrira svoju vlastitu vodu, i da je napaja struja nastala od vode." ] }, { "id": "task1365-7a089d15a8544d84bea1c86675d8d924", "input": "It literally is Waterhouse.", "output": [ "Doslovno jest \"Vodena kuća\"." ] }, { "id": "task1365-e29a6c5c7a59462b85cc78416d812a7b", "input": "The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.", "output": [ "Ovdje je sustav ventilacije -- izbacio sam klima uređaj jer sam zaključio da je potrošnja prevelika." ] }, { "id": "task1365-53a750fe782a4f35ae8e6f868b803f3e", "input": "This is basically air-handling.", "output": [ "To je zapravo provjetravanje." ] }, { "id": "task1365-e3ca83e64421423ea4d355dd232e8c4d", "input": "I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.", "output": [ "Uzimam temperaturu kanala vani, pumpam je preko izmjenjivača topline, koji zatim prolazi kroz ta prekrasna jedra na krovu, i onda se, opet, nježno spušta na goste u restoranu, hladeći ih, ili grijući ih, prema potrebi." ] }, { "id": "task1365-d99f677fbcac479193b541ad03d92249", "input": "Very advanced, no air-conditioning -- I love it.", "output": [ "Vrlo napredno, bez klima uređaja -- volim to." ] }, { "id": "task1365-66529c1d9763434ba2e28c71e27fe866", "input": "In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.", "output": [ "U kanalu, koji se nalazi odmah uz restoran, nalazi se stotine metara zavojnica od cijevi." ] }, { "id": "task1365-fad41aa2430e45d2ad1a88dda35a9ee5", "input": "This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.", "output": [ "Tu uzimamo temperaturu kanala i prenosimo je u četverostupanjski izmjenjivač topline." ] }, { "id": "task1365-8b33feeb2bdd494d996e2a428e02d2ba", "input": "I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.", "output": [ "Nemam pojma kako to radi, ali puno me je koštao." ] }, { "id": "task1365-65dedc37ef444a7a85345d5eb208a2ed", "input": "(Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.", "output": [ "(Smijeh) Ono što je super jest da jedan od kuhara koji radi u tom restoranu živi na tom brodu -- nije priključen na mrežu, svu energiju generira sam." ] }, { "id": "task1365-86723ad91f31473aaaf4275e0478e485", "input": "He's growing all his own fruit, and that's fantastic.", "output": [ "Uzgaja svoje vlastito voće, i to je fantastično." ] }, { "id": "task1365-a4d1724a386a4af28592e93c462266d5", "input": "There's no accident in names of these restaurants.", "output": [ "Nazivi tih restorana nisu slučajno izabrani." ] }, { "id": "task1365-3419b0e032c640f19f0bf798817386f2", "input": "Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.", "output": [ "\"Kuća žireva\" je element drva, \"Vodena kuća\" je element vode, planiram napraviti pet restorana prema pet elemenata iz kineske akupunkture." ] }, { "id": "task1365-c7edf4e937714fccb5a06e5c83e85a4a", "input": "I've got water and wood.", "output": [ "Napravio sam vodu i drvo." ] }, { "id": "task1365-132fa3a8d62d4e708636dc33643dfe97", "input": "I'm just about to do fire.", "output": [ "Upravo završavam vatru." ] }, { "id": "task1365-d5db3d5321c94e3194d4bcbdf4d21119", "input": "I've got metal and earth to come.", "output": [ "Preostaju mi metal i zemlja." ] }, { "id": "task1365-f59ada5f19f1483a99255c30e48b020a", "input": "So you've got to watch your space for that.", "output": [ "Za to morate promatrati svoje okruženje." ] }, { "id": "task1365-dde8d7d3471848e49e665f86888e767d", "input": "Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.", "output": [ "Ima samo pet tjedana, to je moja beba, i jako boli." ] }, { "id": "task1365-9de11c29f84d41d49c2fb6378cac90bd", "input": "The People's Supermarket.", "output": [ "\"Narodni supermarket.\"" ] }, { "id": "task1365-86a489251f724f12bf33af87c30130f0", "input": "So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.", "output": [ "U stvari, ti restorani su nešto značili onima koji su ionako vjerovali u to što radim." ] }, { "id": "task1365-d43063eb5f1544958ff90b4cdaff4718", "input": "What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.", "output": [ "A ja sam želio hranu ponuditi širem spektru ljudi." ] }, { "id": "task1365-c360c393d2be41acaaacc6951e738a01", "input": "This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.", "output": [ "To je socijalno poduzeće, neprofitni, zadružni supermarket." ] }, { "id": "task1365-715aebacf0ca4cc6ba708dad13b6f7e3", "input": "It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.", "output": [ "Problem je u socijalnoj nepovezanosti između hrane i zajednica u urbanim sredinama i njihovog odnosa s ruralnim uzgajivačima -- povezivanju zajednica u Londonu s ruralnim uzgajivačima." ] }, { "id": "task1365-f58f45d2ac334b91a1e1d2bb8eae0279", "input": "Really important.", "output": [ "Veoma važno." ] }, { "id": "task1365-bd1d8821e1dd42c3a4c5316421d2472b", "input": "So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.", "output": [ "Stoga sam posvećen krumpiru; posvećen sam mlijeku; posvećen sam poriluku i brokuli -- sve je to jako važno." ] }, { "id": "task1365-944ba539d28d4b58b2f4406f91e03fa2", "input": "I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.", "output": [ "Zadržao sam pločice, zadržao sam podove, zadržao sam police, imam nekoliko recikliranih hladnjaka, imam nešto recikliranih blagajni, imam nešto recikliranih kolica." ] }, { "id": "task1365-0af52dbfd7a246daae68fcff3f358abe", "input": "I mean, the whole thing is is super-sustainable.", "output": [ "Mislim, cijela stvar je super održiva." ] }, { "id": "task1365-6c79f589c1994b36bb101e87011be1d2", "input": "In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.", "output": [ "Zapravo, nastojim i učinit ću to najodrživijim supermarketom na svijetu." ] }, { "id": "task1365-6c23598a1ff34be09bf9815e2c60f43a", "input": "That's zero food waste.", "output": [ "To znači bez otpadne hrane." ] }, { "id": "task1365-d6df9ef4233142f884a9be7c94b3f16c", "input": "And no one's doing that just yet.", "output": [ "To još uvijek nitko nije napravio." ] }, { "id": "task1365-4d5b01f56c2446b38838bbda240358bb", "input": "In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go.", "output": [ "Zapravo, ukoliko ovo gleda netko iz Sainbury's-a, idemo se natjecati." ] }, { "id": "task1365-d04d77cf68fb4f4f8ca66701f0e60789", "input": "Try it on.", "output": [ "Pokušajte i vi." ] }, { "id": "task1365-a93937bb5c2744859eef6c9bd056e884", "input": "I'm going to get there before you.", "output": [ "Stići ću na cilj prije vas." ] }, { "id": "task1365-c400be89f57946aaa33ebc9d51c216d0", "input": "So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.", "output": [ "Priroda ne stvara otpad kao takav." ] }, { "id": "task1365-15298b6abf4843529735ebb26a31add4", "input": "If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.", "output": [ "Ukoliko se ne pokrenemo i napravimo promjene i razmislimo o održivoj hrani, razmislimo o održivosti naše prehrane, mogli bismo propasti." ] }, { "id": "task1365-a0f81ad876e74a22841b128a28edfff5", "input": "But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.", "output": [ "No htio sam doći i pokazati vam da to možemo učiniti ako smo odgovorniji." ] }, { "id": "task1365-abd40431a90641be968ef948884bac39", "input": "Environmentally conscious businesses are doable.", "output": [ "Ekološki osviještena poduzeća su izvediva." ] }, { "id": "task1365-d427a5fae0584b7eab2e5db8dd6d6c5a", "input": "They're here.", "output": [ "Tu su." ] }, { "id": "task1365-f67fa3a212104618935979eddf371df8", "input": "You can see I've done three so far; I've got a few more to go.", "output": [ "Vidite da sam sam do sada napravio tri, a napravit ću ih još nekoliko." ] }, { "id": "task1365-ed8c61d748604a7f8b63dfb9efa4f206", "input": "The idea is embryonic.", "output": [ "Ideja je u embrijskoj fazi." ] }, { "id": "task1365-173929aa249245879f0e487e9d3f539a", "input": "I think it's important.", "output": [ "Mislim da je to važna ideja." ] }, { "id": "task1365-a7a2540db5ef42f29c8cd637d8224ae4", "input": "I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.", "output": [ "Mislim da ako smanjimo, ponovno upotrijebimo, ne koristimo i recikliramo -- tek na kraju recikliramo i to je moja zadnja poanta; jer to su četiri slova R, a ne samo tri R -- mislim da ćemo tada biti na putu ka našem cilju." ] }, { "id": "task1365-3fcbce39cd8a467b91bfebbb31273880", "input": "So these three are not perfect -- they're ideas.", "output": [ "Dakle, ova tri poduzeća nisu savršena -- već ideje." ] }, { "id": "task1365-40d386e914614b62aa099c4147e6a2fc", "input": "I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.", "output": [ "Mislim će biti još puno problema, ali uz pomoć, uvjeren sam da ću pronaći rješenja." ] }, { "id": "task1365-24eb287591754478bfb09f4746921627", "input": "(Applause)", "output": [ "Puno vam hvala.", "(Pljesak)" ] }, { "id": "task1365-4e322a0a812b44d893ae5672ad6789d2", "input": "So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.", "output": [ "Danas ću govoriti o problemu kojeg imam a taj je da sam filozof." ] }, { "id": "task1365-de561f8641e14402a068845b844b9843", "input": "(Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, \"I'm a professor,\" their eyes glaze over.", "output": [ "(Smijeh) Kada odem na zabavu i ljudi me pitaju čime se bavim i kažem im \"ja sam profesor\", odmah prestanu slušati." ] }, { "id": "task1365-9708b11cc472492cb5d6f35ec56fa86a", "input": "When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, \"philosophy\" -- their eyes glaze over.", "output": [ "Kada otiđem na akademsku koktelsku zabavu na kojoj su samo profesori, pitaju me kojim se poljem znanosti bavim i ja im kažem filozofijom -- odmah prestanu slušati." ] }, { "id": "task1365-8db4b0776b5d455096c7e35d16a6c9e7", "input": "(Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, \"consciousness,\" their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.", "output": [ "(Smijeh) Kada odem na zabavu filozofa (Smijeh) i kada me pitaju na čemu radim i ja im kažem na svijesti, oni ne prestanu slušati -- već prijezirno frknu nosom." ] }, { "id": "task1365-2da1a69a67154989b6c7d6556b6d4acc", "input": "(Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, \"That's impossible!", "output": [ "(Smijeh) Dobijem brdo prezira i hihotanja i gunđanja jer smatraju \"To je nemoguće!" ] }, { "id": "task1365-bb5f1b3b3afe4b3fa17c11fb360448a5", "input": "You can't explain consciousness.\"", "output": [ "Svijest se ne može objasniti\"." ] }, { "id": "task1365-7a023453664e4a34a23f66f66f0e16df", "input": "The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.", "output": [ "Sama drskost vaše pomisli da biste mogli objasniti svijest ne dolazi u obzir." ] }, { "id": "task1365-d1519d7f2cfc43e48dd19eb6861dbdee", "input": "My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, \"Philosophical Explanations,\" is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.", "output": [ "Moj pokojni, neprežaljeni prijatelj Bob Nozick, odličan filozof, u jednoj od svojih knjiga, \"Filozofska objašnjenja\", tumači bit filozofije -- način na koji filozofi rade svoj posao." ] }, { "id": "task1365-a14be98eca1444a3b253289accce7363", "input": "And he says, you know, \"Philosophers love rational argument.\"", "output": [ "I kaže, \"Filozofi vole racionalan argument\"." ] }, { "id": "task1365-0287e98505fc4fe69d7db1087c8d9cbe", "input": "And he says, \"It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.", "output": [ "\"Čini se kako je idealan argument, većini filozofa, dati publici premise, a zatim inferencije i zaključak, a ako ne prihvate zaključak moraju umrijeti." ] }, { "id": "task1365-811da14e28024e23bc0c580ff0fd0b9a", "input": "Their heads explode.\"", "output": [ "Glave im eksplodiraju\"." ] }, { "id": "task1365-aff3367845be427cb73fe612951fe83c", "input": "The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.", "output": [ "Zamisao je da imate argument koji je toliko jak da obori vaše suparnike." ] }, { "id": "task1365-b8ef1a12bc3d492eb3c83e70ce357e27", "input": "But in fact that doesn't change people's minds at all.", "output": [ "Zapravo, time uopće nećete promijeniti ničije mišljenje." ] }, { "id": "task1365-f4f45a8bc7204c0a85560e3784db6a4b", "input": "It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.", "output": [ "Vrlo je teško promijeniti nečije mišljenje oko nečeg kao što je svijest, i konačno sam otkrio razlog tome." ] }, { "id": "task1365-5e813308f86441fbb2fcce371d8fcbce", "input": "The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.", "output": [ "Razlog tome je što su svi stručnjaci po pitanju svijesti." ] }, { "id": "task1365-7fdf913ca7464261b1ddfae477758200", "input": "We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.", "output": [ "Neki smo dan čuli kako svi imaju čvrsti stav što se tiče video igrica." ] }, { "id": "task1365-f1f67ab83e474e96b83dc5ab553bcde0", "input": "They all have an idea for a video game, even if they're not experts.", "output": [ "Svi imaju neko mišljenje o video igricama, čak ako i nisu stručnjaci." ] }, { "id": "task1365-19efc5c3d94f4041bbef41a997458e78", "input": "But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.", "output": [ "No ne smatraju se stručnjacima po pitanju video igrica, već samo imaju čvrsta mišljenja." ] }, { "id": "task1365-4ec9a918ec4c4ff0a1cc3a72e43bf9ad", "input": "I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.", "output": [ "Siguran sam da ljudi koji se bave recimo klimatskim promjenama i globalnim zagrijavanjem, ili budućnošću Interneta, susreću ljude koji imaju čvrst stav oko toga što će se sljedeće dogoditi." ] }, { "id": "task1365-4863cd6f5ed84abf8017a69d9054e0f3", "input": "But they probably don't think of these opinions as expertise.", "output": [ "Samo što oni ne tumače ta mišljenja kao stručna." ] }, { "id": "task1365-d872870eb313421f8494bf0fd5de0748", "input": "They're just strongly held opinions.", "output": [ "To su samo uvriježena mišljenja." ] }, { "id": "task1365-50c8e1d0c30147848029877e4261a818", "input": "But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, \"I am an expert.", "output": [ "No, što se tiče svijesti, ljudi misle, svatko od nas misli, \"Ja sam stručnjak." ] }, { "id": "task1365-29632cb3b363405cbb48ce1d5321e71b", "input": "Simply by being conscious, I know all about this.\"", "output": [ "Već samim time što sam svjestan znam sve o tome.\"" ] }, { "id": "task1365-e55d70ab68464aa1b32e854a2452b132", "input": "And they say this with an amazing confidence.", "output": [ "I kažu vam to s nevjerojatnom količinom pouzdanja." ] }, { "id": "task1365-e570ea7f2ffa458e85b1c218ad60ddf7", "input": "And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence.", "output": [ "Danas ću pokušati pokolebati vaše uvjerenje." ] }, { "id": "task1365-cfa540d0fd104e929a23af68458283d9", "input": "Because I know the feeling -- I can feel it myself.", "output": [ "Zato što mi je poznat taj osjećaj -- i sam ga mogu osjetiti." ] }, { "id": "task1365-b6918b7e852648b7b1e725396be9867a", "input": "I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.", "output": [ "Želim pokolebati vaše uvjerenje da poznajete svoje najdublje misli -- da vi sami vladate svojom svijesti." ] }, { "id": "task1365-9f92859486784e8fb12358f7a8ac5623", "input": "That's the order of the day here.", "output": [ "To je plan programa za danas." ] }, { "id": "task1365-4b426edd1b714eaf8c09de7ef0ade194", "input": "I think everybody understands what that means.", "output": [ "Mislim da svi razumijemo što to znači." ] }, { "id": "task1365-73bc85b612ba406e82c6b1f52d3d4903", "input": "That's supposed to exhibit the stream of consciousness.", "output": [ "On bi trebao pokazivati struju svijesti." ] }, { "id": "task1365-3898d23cdd12470d833a4aeece8f0a25", "input": "This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.", "output": [ "Ovo je moja omiljena slika svijesti." ] }, { "id": "task1365-152a0bb03bdf4b4e92e1a3b517de7188", "input": "It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.", "output": [ "Autor je, naravno, Saul Steinberg -- i bila je na naslovnici New Yorkera." ] }, { "id": "task1365-69ecf29379b94411acf2759a8ae90f9f", "input": "And this fellow here is looking at the painting by Braque.", "output": [ "Ovaj čovjek tu gleda Braqueovu sliku." ] }, { "id": "task1365-ae16d04234ad456fb08de6cc34108aa1", "input": "That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.", "output": [ "To ga je podsjetilo na riječ barok, baraka, lavež, pudlica, Suzanne R. -- njegov mozak radi sto na sat." ] }, { "id": "task1365-9b8869a7f4724c42a4140909d2991ae5", "input": "There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.", "output": [ "Ovo je predivan prikaz struje svijesti i ako ju pratite saznat ćete puno o ovom čovjeku." ] }, { "id": "task1365-e93f1bfd94be491bb1ff8854224acf23", "input": "What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.", "output": [ "Ono što mi se osobito sviđa kod ove slike je to da je Steinberg nacrtao ovog čovjeka na neki način poentilističkim stilom." ] }, { "id": "task1365-0bd16cd28e2e45ff875ab40bc6c5d62c", "input": "Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.", "output": [ "Što nas podsjeća, kao što je Rod Brooks rekao jučer: da smo mi, da je svatko od nas -- da ste vi, da sam ja -- približno 100 trilijuna malih staničnih robota." ] }, { "id": "task1365-7a33e02cc41c4d20b160119c8e9f7560", "input": "That's what we're made of.", "output": [ "Od toga se sastojimo." ] }, { "id": "task1365-6c0bf4ea78e54f6fb824771a5e721c2e", "input": "No other ingredients at all.", "output": [ "Bez drugih dodataka." ] }, { "id": "task1365-c90b2fd887df4ce0bf6505b8d660d873", "input": "We're just made of cells, about 100 trillion of them.", "output": [ "Sastojimo se samo od stanica, i to oko 100 trilijuna njih." ] }, { "id": "task1365-dcea3c4a7c4e412085ad6d70d54cd811", "input": "Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.", "output": [ "Niti jedna od tih stanica nije svjesna, niti jedna od njih ne zna tko ste vi, niti ju je briga." ] }, { "id": "task1365-2dfe4c6a518a4654b16eb264b30fa994", "input": "Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this.", "output": [ "Nekako moramo objasniti kako to da kada spojimo timove, vojske, bataljune stotina milijuna malih nesvjesnih robotskih stanica -- svaka od njih ne toliko različita od bakterije -- rezultat je ovo." ] }, { "id": "task1365-1dc33a98cca24fbbb0a6e0d36bb082e9", "input": "I mean, just look at it.", "output": [ "Mislim, samo pogledajte." ] }, { "id": "task1365-0066f3b79382445ea076044e9f5d383e", "input": "The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history.", "output": [ "Taj sadržaj -- tu su boje, ideje, sjećanja, povijest." ] }, { "id": "task1365-36df0b218bdf49beb673480cbed030a0", "input": "And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.", "output": [ "I nekako je sav taj sadržaj svijesti postignut aktivnošću gomila tih neurona." ] }, { "id": "task1365-1c8b5bfef2fe49babd0e0ba85fa6535f", "input": "How is that possible?", "output": [ "Kako je to moguće?" ] }, { "id": "task1365-40df84e4132e4afeb852a9a4263c8df8", "input": "Many people just think it isn't possible at all.", "output": [ "Mnogi smatraju kako to uopće nije moguće." ] }, { "id": "task1365-51b3fb4271fd494092be008ac122d3f6", "input": "They think, \"No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness.\"", "output": [ "Misle, \"Ne, ne može postojati nikakvo prirodoznanstveno objašnjenje svijesti\"." ] }, { "id": "task1365-88c9c51006c145d583cd30fbc285ffa0", "input": "This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, \"Net of Magic.\"", "output": [ "Ovo je divna knjiga mog prijatelja Leeja Siegela, profesora religije na Sveučilištu Havaja, on je stručnjak na polju magije, i stručnjak indijske ulične magije, o čemu je zapravo riječ u njegovoj knjizi \"Mreža magije\"." ] }, { "id": "task1365-3383992965b04578b0ba5bad99241aee", "input": "And there's a passage in it which I would love to share with you.", "output": [ "U knjizi je odlomak koji bih rado podijelio s vama." ] }, { "id": "task1365-5093d19d32d742409d54d6dda0b671f1", "input": "It speaks so eloquently to the problem.", "output": [ "Vrlo se uvjerljivo dotiče ovog problema." ] }, { "id": "task1365-e9a7c38d4c8e44e3ad525b0358e158bb", "input": "\"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'", "output": [ "\"Pišem knjigu o magiji\", kažem i pitaju me \"Pravoj magiji?\"" ] }, { "id": "task1365-2a5aa3d7483941db8f0cb9b4cf181f3e", "input": "By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.", "output": [ "Pod pravom magijom ljudi smatraju čuda, čudotvorna djela i nadprirodne moći." ] }, { "id": "task1365-7c51b3505d684347bcc138d0e672f1b5", "input": "'No,' I answer.", "output": [ "\"Ne\", odgovaram." ] }, { "id": "task1365-f1266d824ee2432388a4031e719eadc4", "input": "'Conjuring tricks, not real magic.'", "output": [ "\"O običnim trikovima, ne o pravoj magiji\"." ] }, { "id": "task1365-ade2f9f118894f11bae1441fe35ef855", "input": "'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic.\"", "output": [ "Prava se magija, drugim riječima, odnosi na magiju koja nije prava, dok je magija koja jest prava, koja se može izvesti, nije prava magija\"." ] }, { "id": "task1365-c9706726d35245bd91cb0eedc0e35d22", "input": "(Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.", "output": [ "(Smijeh) Na isti način mnogi ljudi doživljavaju svijest." ] }, { "id": "task1365-aa5c42bd94ea4c9ca62fdcfc6be0f76d", "input": "(Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.", "output": [ "(Smijeh) Stvaran svijet nije tek vreća smicalica." ] }, { "id": "task1365-5411da97e5f1437a90525a938ed4e1ca", "input": "If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.", "output": [ "Ako ćete ju objasniti kao vreću smicalica to onda nije prava svijest, što god da jest." ] }, { "id": "task1365-6563c27adbb542cd8bc9eb3e9395c88f", "input": "And, as Marvin said, and as other people have said, \"Consciousness is a bag of tricks.\"", "output": [ "I kao što je Marvin rekao, a isto su rekli i drugi, \"Svijest je vreća smicalica\"." ] }, { "id": "task1365-26393268f3ce48bcb230e9a46fa83691", "input": "This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.", "output": [ "To znači da mnogi ljudi ostanu posve nezadovoljni i skeptični kada im pokušavam objasniti svijest." ] }, { "id": "task1365-de6dddde112642fbb304393f88937e64", "input": "So this is the problem.", "output": [ "Dakle to je problem." ] }, { "id": "task1365-195ebc927bcf421d9f332d80fd6bedac", "input": "So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.", "output": [ "Moram se potruditi odraditi mali dio posla koji se većini vas neće svidjeti, iz istog razloga iz kojeg ne želite da vam se objasni mađioničarski trik." ] }, { "id": "task1365-b04f52e8afd2495993d280fcacba9b86", "input": "How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, \"No, no, I don't want to know!", "output": [ "Koliko vas, kada vam netko -- neki pametnjaković -- počinje objašnjavati kako određeni trik funkcionira, samo želi pokriti uši i reći \"Ne, ne, ne želim znati!" ] }, { "id": "task1365-b0f7e83e6c1343b3b72cee3e270fd09c", "input": "Don't take the thrill of it away.", "output": [ "Nemoj mi pokvariti uzbuđenje." ] }, { "id": "task1365-dd03619ffe684017b90fe8e28e6be91f", "input": "I'd rather be mystified.", "output": [ "Neka ostane tajna." ] }, { "id": "task1365-56f9bf2a92e84e4abb95cf800ea9c4a7", "input": "Don't tell me the answer.\"", "output": [ "Nemoj mi odati tajnu trika\"." ] }, { "id": "task1365-c23afda840c5411489ef46139812327e", "input": "A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.", "output": [ "Otkrio sam da se mnogo ljudi isto tako ponaša kada je riječ o svijesti." ] }, { "id": "task1365-38f0f7c4859d4a70b16ad1de7de4d29a", "input": "And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.", "output": [ "I žao mi je ako ću vam nametnuti jasnoću, neko razumijevanje." ] }, { "id": "task1365-2d1f93b900114835a7c0ff318d6bd2fb", "input": "You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.", "output": [ "Bolje da otiđete sada ako ne želite znati tajnu nekih trikova." ] }, { "id": "task1365-d525d9ff7c4f4d7a9a2427f2b3ef5142", "input": "But I'm not going to explain it all to you.", "output": [ "Ali neću vam sve objasniti." ] }, { "id": "task1365-3c8f01cdc46f4ea5b8e04bbb36bc697b", "input": "I'm going to do what philosophers do.", "output": [ "Napravit ću ono što rade filozofi." ] }, { "id": "task1365-df3bfb56b15744e4b9021226bf78c17e", "input": "Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.", "output": [ "Evo kako filozofi objašnjavanju trik rezanja žena na pola." ] }, { "id": "task1365-b0a7b1ef2ea444078d0442050b1f8b63", "input": "You know the sawing-the-lady-in-half trick?", "output": [ "Znate trik rezanja žene na pola?" ] }, { "id": "task1365-c7f8a5ce76a147b1882512563feaf8d7", "input": "The philosopher says, \"I'm going to explain to you how that's done.", "output": [ "Filozof kaže, \"Objasnit ću ti kako se to radi." ] }, { "id": "task1365-f5b0cfe4175a45f6b60c9d4d2a13ae53", "input": "You see, the magician doesn't really saw the lady in half.\"", "output": [ "Znaš, mađioničar zapravo ne razreže ženu na pola.\"" ] }, { "id": "task1365-41eb4dc6b4af424fb7864b3b9abd8c28", "input": "(Laughter) \"He merely makes you think that he does.\"", "output": [ "(Smijeh) \"Samo te uvjeri kako je to napravio\"." ] }, { "id": "task1365-0d5aefe5a3034cf4878c05535bf5ccbe", "input": "And you say, \"Yes, and how does he do that?\"", "output": [ "A vi kažete, \"Da, ali kako je to učinio?\"" ] }, { "id": "task1365-31d97e4c64684f5b8297a958236f17d4", "input": "He says, \"Oh, that's not my department, I'm sorry.\"", "output": [ "On kaže, \"Ma, to nije moje područje, žao mi je\"." ] }, { "id": "task1365-30ebbf3e844e440181a499e6ca0d8ae5", "input": "(Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.", "output": [ "(Smijeh) Sada ću vam razjasniti kako filozofi objašnjavaju svijest." ] }, { "id": "task1365-f191fce35efb40b483041dd2b7db15b7", "input": "But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.", "output": [ "Isto tako ću vam nastojati pokazati da svijest i nije tako čudesna -- vaša svijest nije toliko predivna -- koliko vi mislite da jest." ] }, { "id": "task1365-dea3dc50a7ad4c1f9f6df3dfa06f4831", "input": "This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.", "output": [ "Uzgred rečeno, o ovome govori Lee Siegel u svojoj knjizi." ] }, { "id": "task1365-4f5c9fc3897546599811f223739576a0", "input": "He didn't even try to do those things.", "output": [ "Nije niti pokušao napraviti te stvari." ] }, { "id": "task1365-5de76650fddb426eb60e1fea6e31f6c1", "input": "People's memories inflate what they think they saw.", "output": [ "Ljudsko sjećanje preuveliča ono što misli da je vidjelo." ] }, { "id": "task1365-d9f68395ccad47628dc8bf836756089e", "input": "And the same is true of consciousness.", "output": [ "Isto je i sa svijesti." ] }, { "id": "task1365-efa115dc2ec442eba9c74a56ba03bbb7", "input": "Now, let's see if this will work.", "output": [ "Da vidimo hoće li ovo raditi." ] }, { "id": "task1365-505a0a5ab977424dad20220c1f5d543b", "input": "Let's just watch this.", "output": [ "Pogledajmo ovo." ] }, { "id": "task1365-861b4b2fb0e04997b05fe6f8aea9a18f", "input": "Watch it carefully.", "output": [ "Pažljivo gledajte." ] }, { "id": "task1365-f017825fa50948989b34fffa1205f0a8", "input": "I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.", "output": [ "Radim s mladim dokumentaristom koji se bavi kompjuterskom animacijom Nickom Deamerom, a ovo je mala demonstracija koju je napravio za mene, dio je većeg projekta za koji će neki od vas biti zainteresirani." ] }, { "id": "task1365-f032c5fe345942c996fa49e01513f273", "input": "We're looking for a backer.", "output": [ "Tražimo sponzora." ] }, { "id": "task1365-e6ae3a6f1d7a466eb4c87b42defc5586", "input": "It's a feature-length documentary on consciousness.", "output": [ "Radi se o dugomentražnom dokumentarcu o svijesti." ] }, { "id": "task1365-090289ef61ea424cb45438a60a5c06c2", "input": "Every one.", "output": [ "Svi." ] }, { "id": "task1365-dcd86433e23f4f33a8929d8d299c3f1c", "input": "I'll just show you by running it again.", "output": [ "Pokazat ću vam još jednom." ] }, { "id": "task1365-1b658ad925054111a1b3b216eb376d5f", "input": "Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice.", "output": [ "Čak i kada znate da će promijeniti boju, vrlo je teško to i primijetiti." ] }, { "id": "task1365-d498ab0f2cdf48d18a45baa33fcfb24a", "input": "You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.", "output": [ "Stvarno se morate koncentrirati da biste zapazili bilo kakve promjene." ] }, { "id": "task1365-9ea8953d15064e70a8dc6a5a03259422", "input": "Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.", "output": [ "Ovo je primjer -- jedan od mnogih -- pojave kojom se sada znanstvenici mnogo bave." ] }, { "id": "task1365-8fd8d2d7e2b24ad1bbdcd3f38c024565", "input": "If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.", "output": [ "Ako ćemo imati vremena na kraju pokazat ću vam puno drastičnije primjere." ] }, { "id": "task1365-d0ed34f2c82f4d418b98bce633f03cfc", "input": "Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?", "output": [ "Kako je moguće da se ove promjene događaju, ali mi nismo njih svjesni?" ] }, { "id": "task1365-e7612f5009a74108ab164b96e1b5acc5", "input": "Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.", "output": [ "Ranije je Jeff Hawkins spomenuo način na koji oči trzaju, način na koji se pokreću tri ili četiri puta u sekundi." ] }, { "id": "task1365-b24df8b63b7a40bca1860bcec2025b56", "input": "He didn't mention the speed.", "output": [ "Nije spomenuo brzinu." ] }, { "id": "task1365-04c3ca80ffb545d393e67c1afeed70ce", "input": "Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.", "output": [ "Vaše su oči u neprestanom pokretu, kreću se, gledaju oči, noseve, laktove, gledaju zanimljive stvari na svijetu." ] }, { "id": "task1365-38e79eeb055541809229482ace161d9c", "input": "And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.", "output": [ "Tamo, kamo vaše oči ne gledaju nevjerojatno ste zakinuti na vidnom polju." ] }, { "id": "task1365-4f618d47ad874537b1b221c280e2a092", "input": "That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.", "output": [ "To je zato što je fovealni dio oka, dio koji je zadužen za oštar vid, veličine nokta na palcu kada ga držite na dužini ispružene ruke." ] }, { "id": "task1365-45bfc4e698cd4cda9039c956c9d7ef2c", "input": "That's the detail part.", "output": [ "Taj je dio zadužen za detalje." ] }, { "id": "task1365-7f0c841e58a44f3e9b39ed6b9f9a3c4e", "input": "You're getting in a lot less information than you think.", "output": [ "Dobivate mnogo manje informacija nego što mislite." ] }, { "id": "task1365-39e07f592491428ab6da6a6caf7ec227", "input": "Here's a completely different effect.", "output": [ "Sada, posve suprotan učinak." ] }, { "id": "task1365-4455f551361342a08cdd912483ac1ed0", "input": "This is a painting by Bellotto.", "output": [ "Ovo je Bellottova slika." ] }, { "id": "task1365-c9bec20d0b9b461cac9b659596447c8a", "input": "It's in the museum in North Carolina.", "output": [ "Ovo je iz muzeja u Sjevernoj Karolini." ] }, { "id": "task1365-ad98333da58640cf98328cd5fdd3bad3", "input": "Bellotto was a student of Canaletto's.", "output": [ "Bellotto je bio Canalettov učenik." ] }, { "id": "task1365-823f246bd77f49189e5b3582851cbf23", "input": "And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.", "output": [ "Volim ovakve slike -- slika je približno iste veličine kao i ovdje." ] }, { "id": "task1365-2a700d231aa94990a514add737fa4731", "input": "And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.", "output": [ "Volim Canalettova djela jer je Canaletto fantastičan po pitanju detalja, i možete se posve približiti i vidjeti detalje na slici." ] }, { "id": "task1365-d1aecc1940b0497e96a593936bd0376b", "input": "And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.", "output": [ "Krenuo sam preko dvorane u Sjevernoj Karolini, jer sam mislio kao se radi o Canalettovom djelu, i imat će sve te detalje." ] }, { "id": "task1365-41ec65729ff2420db0e2b64678d0783f", "input": "And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.", "output": [ "Primijetio sam kako se ondje na mostu nalazi mnogo ljudi -- jedva da ih možete vidjeti kako prelaze preko mosta." ] }, { "id": "task1365-056dc0fcf8d24061b40a72f3425275c0", "input": "And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.", "output": [ "Kako sam se približavao, pomislio sam da ću vidjeti detalje većine ljudi vidjeti njihovu odjeću, i tako dalje." ] }, { "id": "task1365-344018fbe2cf43d6b6079ff84cf54c8e", "input": "And as I got closer and closer, I actually screamed.", "output": [ "Kako sam se sve više približio, stvarno sam vrisnuo." ] }, { "id": "task1365-f9bbc204070b472fa168ca0d7e3b7073", "input": "I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.", "output": [ "Uzviknuo sam jer kada sam se približio otkrio sam da detalja uopće nema." ] }, { "id": "task1365-1ffe1fb31dc344489b06ea575cc5318f", "input": "There were just little artfully placed blobs of paint.", "output": [ "Na slici su bile samo malene mrlje boje." ] }, { "id": "task1365-0dd7ec77391644b6a3f072392d655766", "input": "And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.", "output": [ "Kako sam se približavao slici očekivao sam detalje kojih nije bilo." ] }, { "id": "task1365-da207d0da7ee4ea8ae7a9ff7ef33a76d", "input": "The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.", "output": [ "Umjetnik je vrlo vješto sugerirao ljude i odjeću i teretna kola i razne stvari na slici, a moj je mozak prihvatio njegovu sugestiju." ] }, { "id": "task1365-d17d51b6cfcf4ea3a544944681d64561", "input": "See, when you get close they're really just blobs of paint.", "output": [ "Kada se približite zapravo vidite mrlje bolje." ] }, { "id": "task1365-b227a1c8277f422292b152c6f5c6bef5", "input": "You will have seen something like this -- this is the reverse effect.", "output": [ "Zacijelo ste vidjeli nešto ovakvo -- ovo je obrnuti učinak." ] }, { "id": "task1365-b009531852934618ab85c519c88bc1d5", "input": "I'll just give that to you one more time.", "output": [ "Pokazat ću vam to još jednom." ] }, { "id": "task1365-7880831fe07a464ea7c261db0e3034c0", "input": "Now, what does your brain do when it takes the suggestion?", "output": [ "Što vaš mozak radi kada prihvati sugestiju?" ] }, { "id": "task1365-6323a78f74d44ce9964099b2b3ba8f70", "input": "When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?", "output": [ "Kada mrlja boje ili dvije, napravljene od strane umjetnika, sugeriraju osobu -- primjerice kao u društvu uma Marvina Minskyja -- pošalju li se i maleni slikari koji tada upotpune detalje negdje u vašem mozgu?" ] }, { "id": "task1365-790b12c01510467cbb12399d69cfd3ce", "input": "Not a chance.", "output": [ "Nema šanse." ] }, { "id": "task1365-5da10035cd2949708cb61510c71596be", "input": "But then, how on Earth is it done?", "output": [ "Ali, zaboga, što se onda događa?" ] }, { "id": "task1365-bf44cc06af3f402583ff14da5744cc06", "input": "Well, remember the philosopher's explanation of the lady?", "output": [ "Sjećate se filozofskog objašnjenja trika s rezanjem žene?" ] }, { "id": "task1365-16aec8ac9ddd46b283d90478ecab6a89", "input": "It's the same thing.", "output": [ "Ista je stvar." ] }, { "id": "task1365-e47e610f53ec4477987e8043c597fd5f", "input": "The brain just makes you think that it's got the detail there.", "output": [ "Mozak vas uvjeri kako ondje postoje detalji." ] }, { "id": "task1365-99479c46fcdb48b0bd1e3f8d0552e8f7", "input": "You think the detail's there, but it isn't there.", "output": [ "Vi mislite kako su detalji ondje, ali zapravo nisu." ] }, { "id": "task1365-82f86b9611904062b48e85681b0ac4d4", "input": "The brain isn't actually putting the detail in your head at all.", "output": [ "Mozak uopće ne stavlja detalje u vaš glavu." ] }, { "id": "task1365-5e8c4ee61653497a8c914cabf5196e8a", "input": "It's just making you expect the detail.", "output": [ "On očekuje da vi pretpostavite detalje." ] }, { "id": "task1365-b67883286e544a2caabe713e7c8bf56b", "input": "Let's just do this experiment very quickly.", "output": [ "Napravimo jedan pokus vrlo brzo." ] }, { "id": "task1365-15e4d539b5bd453cb4a496f5a7cd6ec7", "input": "Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?", "output": [ "Je li, rotirano, oblik s lijeve strane jednak obliku s desne strane?" ] }, { "id": "task1365-9b5cf2bab7154c549bd7b355e379f220", "input": "Yes.", "output": [ "Da." ] }, { "id": "task1365-32dfbfad560a460fae3513d5542d60bb", "input": "How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?", "output": [ "Koliko vas je to zaključilo rotirajući oblik s lijeve stane u svojoj glavi, kako biste vidjeli da li se slaže s onim na desnoj strani?" ] }, { "id": "task1365-c1d86aec89bc4b07877a77344539c220", "input": "How many of you rotated the one on the right?", "output": [ "Koliko vas je rotiralo oblik s desne strane?" ] }, { "id": "task1365-ec681d45f0ad49f9b9f9309bbdc59495", "input": "OK.", "output": [ "U redu.", "Dobro." ] }, { "id": "task1365-489e8a8aa05a4e689a7f08bab7170193", "input": "How do you know that's what you did? (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.", "output": [ "Kako znate da ste upravo to učinili? (Smijeh) Zapravo, postoji zanimljiva rasprava u kognitivnoj znanosti koja traje već 20 godina -- započeo ju je Roger Shepherd raznim pokusima, koji su mjerili kutnu brzinu rotacije mentalnih slika." ] }, { "id": "task1365-078913cdf8734235a08bf09953e90bd9", "input": "Yes, it's possible to do that.", "output": [ "Da, moguće je to napraviti." ] }, { "id": "task1365-48db6ecae6d3418995c7f53c262fbd20", "input": "But the details of the process are still in significant controversy.", "output": [ "Međutim, detalji tog procesa još su uvijek vrlo kontroverzni." ] }, { "id": "task1365-86efabd22b9f4dc3bec4c1886cbb5f5f", "input": "And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.", "output": [ "Ako ste čitali literaturu o tome, jedna od stvari s kojom ćete se morati pomiriti čak ako ste bili sudionik pokusa, je ta da jednostavno ne znate." ] }, { "id": "task1365-6a9af231a48746778629032feacfee6e", "input": "You don't know how you do it.", "output": [ "Ne znate kako ste to napravili." ] }, { "id": "task1365-50103a6e871c4140b214e904e7de2fa5", "input": "You just know that you have certain beliefs.", "output": [ "Samo znate da imate određena uvjerenja." ] }, { "id": "task1365-8e7064bec0e74976b46adc803055f055", "input": "And they come in a certain order, at a certain time.", "output": [ "I ona prate određen redoslijed, u određeno vrijeme." ] }, { "id": "task1365-3f5ccf403ebc4d7eae8038772e4bd61a", "input": "And what explains the fact that that's what you think?", "output": [ "I to objašnjava činjenicu kako je to ono što vi mislite?" ] }, { "id": "task1365-2254af135a194029993e2a23c91892d9", "input": "Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.", "output": [ "Pa sad, trebali biste otići iza kulisa i pitati to međioničara." ] }, { "id": "task1365-3288d2cf64eb4627b0345372952f8687", "input": "This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.", "output": [ "Ovo je slika koju volim: Bradley, Petrie i Dumais." ] }, { "id": "task1365-ed4855c9c91144b892e6fe2f2088ae91", "input": "You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.", "output": [ "Vjerojatno mislite kako sam varao, da sam stavio nešto svjetlije bijele granice ovdje." ] }, { "id": "task1365-4b94a6bd1a4142c891f01de594719498", "input": "Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.", "output": [ "Vidite li? Znate, u biti, u određenom smislu, granica postoji." ] }, { "id": "task1365-2eb2047ba0484163b5fd090bd3141992", "input": "Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.", "output": [ "Vaš mozak je zapravo pretpostavio tu granicu, granicu koja ide ovdje." ] }, { "id": "task1365-f6d582be7a4d4416b412ab4659bb1f6e", "input": "But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?", "output": [ "Primijetite kako postoje dva načina gledanja kocke, zar ne?" ] }, { "id": "task1365-2e0efdc296f94af8aae66ecdf08d1c5f", "input": "It's a Necker cube.", "output": [ "To je Neckerova kocka." ] }, { "id": "task1365-fb87e53a8ba7449ba5ea0f6d7a1cfe6d", "input": "Everybody can see the two ways of seeing the cube?", "output": [ "Svi vidite dva načina promatranje kocke?" ] }, { "id": "task1365-40913652cd744d9fb126c2a37496e5fe", "input": "Can you see the four ways of seeing the cube?", "output": [ "Vidite li četiri načina gledanja kocke?" ] }, { "id": "task1365-7cd847756c484d4ea6094a6a386df6ff", "input": "Because there's another way of seeing it.", "output": [ "Postoji još jedan način gledanja." ] }, { "id": "task1365-d76fa413b55e4891be04f9937d0c6750", "input": "If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.", "output": [ "Ako ju promatrate kao kocku koja lebdi ispred nekih krugova, crnih krugova, postoji još jedan način promatranja." ] }, { "id": "task1365-c6f77a1b5f61414399140f13e2d8e2cf", "input": "As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.", "output": [ "Kao kocku na crnoj pozadini, koju kao da gledate kroz komad švicarskog sira." ] }, { "id": "task1365-45279a77e1b54581adc9ba77ff86105f", "input": "That'll help.", "output": [ "Ovo će pomoći." ] }, { "id": "task1365-f428801f0607420a8825a46f84c0540e", "input": "(Laughter) Now you can get it.", "output": [ "(Smijeh) Vidite li sada." ] }, { "id": "task1365-b7d841078f6e40369c91d3224530fcaa", "input": "These are two very different phenomena.", "output": [ "Ovo su dvije vrlo različite pojave." ] }, { "id": "task1365-9412caa23a3a4476a4809b862ca64626", "input": "When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.", "output": [ "Kada gledate kocku na jedan način, iza ekrana, granice nestaju." ] }, { "id": "task1365-6d7646dc6590439898ae43a6872e31f1", "input": "But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.", "output": [ "Ali postoji neka vrsta popunjavanja, koju možemo primijetiti ako pogledamo ovo." ] }, { "id": "task1365-4a0e4eadfa8a404685df53132d4cea30", "input": "We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?", "output": [ "Vidimo kocku bez problema, ali gdje se događa promjena boje?" ] }, { "id": "task1365-b41befc19b9d440f90d9423254d75b6f", "input": "Does your brain have to send little painters in there?", "output": [ "Mora li mozak poslati male slikare?" ] }, { "id": "task1365-4725f9de3b044453bc8370d9cc2b0a8f", "input": "The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain?", "output": [ "Grimizne i zelene slikare koji se bore oko toga koji će obojit dio iza zastora?" ] }, { "id": "task1365-6478d0c55ba04566b80ab948834e4508", "input": "Your brain just lets it go.", "output": [ "Mozak to samo pusti." ] }, { "id": "task1365-73227602a0fe4321b1aef9b64e3d2802", "input": "The brain doesn't need to fill that in.", "output": [ "On ne mora to popuniti." ] }, { "id": "task1365-6d8b6402fad94566a3ef6f84d5ee6bd4", "input": "When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.", "output": [ "Kada sam prvi puta pričao o Bradley, Petrie i Dumais primjeru, koji ste upravo vidjeli -- vratit ću mu se, ovome -- rekao sam da ne postoji pozadinsko popunjavanje." ] }, { "id": "task1365-00315061d85f4ab0ae5aea2a083619a2", "input": "And I supposed that that was just a flat truth, always true.", "output": [ "Pretpostavio sam da je to čista istina, bez greške." ] }, { "id": "task1365-742dd049be414363a82039ccfaf86872", "input": "But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.", "output": [ "Međutim, Rob Van Lier je nedavno pokazao kako to nije tako." ] }, { "id": "task1365-730f74e9b48f4978bead14d288c51dda", "input": "Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.", "output": [ "Ako mislite kako vidite neku blijedo žutu -- pustit ću to još nekoliko puta." ] }, { "id": "task1365-411a289906ac4063aca4fd8afefafe79", "input": "Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing.", "output": [ "Pogledajte siva područja, pokušajte vidjeti da li se nešto sjenovito kreće tamo -- da! Nevjerojatno." ] }, { "id": "task1365-b1382a11c63444b597c6f74e404fd104", "input": "There's nothing there.", "output": [ "Tamo nema ničega." ] }, { "id": "task1365-4b88369fec7b40d29e689b71a38f9934", "input": "It's no trick.", "output": [ "To nije trik." ] }, { "id": "task1365-888bc8de3e5f45f98d77c20625ffca73", "input": "[\"Failure to Detect Changes in Scenes\" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.", "output": [ "[ \"Nesposobnost primjećivanja promjena kod slika\"] Ovo je djelo Rona Rensinka, koje je jednim djelom inspirirano onim prijedlogom na kraju knjige." ] }, { "id": "task1365-181ca34c53c14805b219a92811139d17", "input": "Let me just pause this for a second if I can.", "output": [ "Samo da zaustavim ovo na trenutak, ako je to moguće." ] }, { "id": "task1365-09f7a9198f974bc199d654b8a0b017bb", "input": "This is change-blindness.", "output": [ "Ovo se naziva sljepoća za promjene." ] }, { "id": "task1365-e87ee5013f564ee395548ca5256d3bb8", "input": "What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.", "output": [ "Vidjet ćete dvije slike od kojih se jedna neznatno razlikuje od druge." ] }, { "id": "task1365-84b7ee97eaee4940bbb3ff274fab0655", "input": "You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.", "output": [ "Ovdje vidite crveni krov i smeđi krov, i između njih će biti maska, što je zapravo prazan ekran, u trajanju četvrtine sekunde." ] }, { "id": "task1365-7798a34a6a6744c3ab20dc1fa11e8313", "input": "And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.", "output": [ "Taj slijed će se nastaviti, a vaš posao kao sudionika je da pritisnete gumb kada vidite promjenu." ] }, { "id": "task1365-4d5aa93f92ee40158898c9c62d918584", "input": "So, show the original picture for 240 milliseconds.", "output": [ "Znači, 240 milisekundi prikaži originalnu sliku." ] }, { "id": "task1365-43508e1d71a7406aad23122d93116d9e", "input": "Show the next picture for 240 milliseconds.", "output": [ "Pokaži sljedeću sliku 240 milisekundi." ] }, { "id": "task1365-ab6314d65fc84d5da06588451d328161", "input": "Blank.", "output": [ "Prazno." ] }, { "id": "task1365-9c8103edeaf34b0aae964aa245b8fea2", "input": "And keep going, until the subject presses the button, saying, \"I see the change.\"", "output": [ "I nastavi taj slijed sve dok sudionik ne pritisne gumb i kaže \"vidim promjenu\"." ] }, { "id": "task1365-9af82135153e413fb4bc195caebd0ec7", "input": "So now we're going to be subjects in the experiment.", "output": [ "Sada ćemo biti sudionici tog pokusa." ] }, { "id": "task1365-84ddadff563b4fcf8954dfa1b1765b8f", "input": "We're going to start easy.", "output": [ "Počet ćemo s lakšim primjerima." ] }, { "id": "task1365-3c8b293589ca4a8c82dc50651f667e79", "input": "Some examples.", "output": [ "Neki primjeri." ] }, { "id": "task1365-d3d5aae50cc648c890b00f9855e058f0", "input": "No trouble there.", "output": [ "Tu nema problema." ] }, { "id": "task1365-4909e80754aa4094ad9f747534755cd8", "input": "Can everybody see?", "output": [ "Svi vidite?" ] }, { "id": "task1365-0d26345eba1244c1980b252a80ae55bf", "input": "Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.", "output": [ "Rensinkovim sudionicima je trebalo malo više od sekunde za pritisak gumba." ] }, { "id": "task1365-cbe03547b2a54645b30572affeef40c9", "input": "How many don't see it still?", "output": [ "Koliko vas još uvijek ne vidi?" ] }, { "id": "task1365-b8d8feb99c8e413caba570c2b704caeb", "input": "What's on the roof of that barn?", "output": [ "Što je na krovu te staje?" ] }, { "id": "task1365-d52da2220d1646448a6ebded648eff5e", "input": "(Laughter) It's easy.", "output": [ "(Smijeh) Ovo je lagano." ] }, { "id": "task1365-ba30207658854f3f9042c58b556756ca", "input": "Is it a bridge or a dock?", "output": [ "Je li ovo most ili dok?" ] }, { "id": "task1365-7195642495174e2c899da891d5eb7c7d", "input": "There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.", "output": [ "Još par vrlo dramatičnih, pa ćemo završiti." ] }, { "id": "task1365-4e85d0f6f73b4cc7bce14cafb29913fe", "input": "I want you to see a few that are particularly striking.", "output": [ "Želim vam pokazati nekoliko vrlo upečatljivih." ] }, { "id": "task1365-ac726da57d0b44bea114dc517d4c27c6", "input": "This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.", "output": [ "Ovu jer je vrlo velika, a opet je teško primijetiti razliku." ] }, { "id": "task1365-d99d871749d742878e097bfc3c23a4b1", "input": "Dan Dennett: See the shadows going back and forth?", "output": [ "Vidite kako se sjene miču naprijed natrag?" ] }, { "id": "task1365-909d86f34cdd4469a9fdf3fd388b167d", "input": "Pretty big.", "output": [ "Zaista veliko." ] }, { "id": "task1365-47885f752f394a09a30f7e8d039879af", "input": "So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.", "output": [ "Prosječno je vrijeme bilo 15 i pol sekundi za sudionike njegova pokusa." ] }, { "id": "task1365-0d80cd5b82aa43d1a85a41b9e3798aeb", "input": "I love this one.", "output": [ "Volim ovu." ] }, { "id": "task1365-04d00319009249d18e61c675671be81d", "input": "I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.", "output": [ "Završit ću s njom samo zato što je tako očita i važna stvar." ] }, { "id": "task1365-22070494b1fb4565902ca9acdbbd2ab1", "input": "How many still don't see it?", "output": [ "Koliko vas još uvijek ne vidi?" ] }, { "id": "task1365-657a4f85604946cfae54a4f9072dcb6d", "input": "How many engines on the wing of that Boeing?", "output": [ "Koliko je motora na krilu tog Boeinga?" ] }, { "id": "task1365-78899d45142c41739bdaea01078d0157", "input": "(Laughter) Right in the middle of the picture!", "output": [ "(Smijeh) Točno u sredini fotografije!" ] }, { "id": "task1365-21cbb0d5f0964cdb8e32cda4e5644473", "input": "Thanks very much for your attention.", "output": [ "Hvala vam na pozornosti." ] }, { "id": "task1365-f963d51012764fe1b5d54dac73fa24f5", "input": "What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.", "output": [ "Želio sam vam pokazati kako vam znanstvenici, koristeći izvanjske, metode trećeg lica, mogu reći stvari o vašoj svijesti, stvari o kojima ne biste ni sanjali." ] }, { "id": "task1365-e4a33a42c7044068aa45a61620bedfe3", "input": "And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.", "output": [ "I da zapravo vi ne vladate svojom svijesti onoliko koliko mislite da vladate." ] }, { "id": "task1365-e4bc1b326f264382b3dea6153a5ca171", "input": "Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.", "output": [ "Jutros je Jeff Hawkins opisivao svoj pokušaj stvaranje teorije, i to dobre sveobuhvatne teorije, neuroznanosti." ] }, { "id": "task1365-63d01bac7a3744208f1f93f470729bf1", "input": "And he's right.", "output": [ "U pravu je." ] }, { "id": "task1365-0f783d5b18234ffc92e7837488948e81", "input": "This is a problem.", "output": [ "Ovo jest problem." ] }, { "id": "task1365-d267dc5a5f554d15b835ac6d636f7b13", "input": "Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, \"In our lab, we have a saying.", "output": [ "Ravnatelj laboratorija Harvardske škole medicine -- na govoru na kojem sam bio -- je rekao \"U našem laboratoriju imamo uzrečicu." ] }, { "id": "task1365-9dba0459342b4bd5b879f70c89a453ae", "input": "If you work on one neuron, that's neuroscience.", "output": [ "Ako radite ne jednom neuronu to je neuroznanost." ] }, { "id": "task1365-fd4c626e85d8497f8d426c8319ef72d7", "input": "If you work on two neurons, that's psychology.\"", "output": [ "Ako radite na dva neurona, onda je to psihologija\"." ] }, { "id": "task1365-1954e003026f494b9570f3c62d0c5f97", "input": "(Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.", "output": [ "(Smijeh) Potrebno nam je više teorije, a do nje možemo doći raščlanjivanjem i analizom." ] }, { "id": "task1365-22eb2b678e024100901c4b6b569b28e2", "input": "It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.", "output": [ "Nekad je znalo biti puno lakše ako dolaziš s Islanda, jer, sve do par godina unatrag, ljudi su znali jako malo o nama, i mogla sam doći bilo kamo i reći samo dobre stvari o nama." ] }, { "id": "task1365-38f5dd4932374cd082349dde5d9afd67", "input": "But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.", "output": [ "Ali u posljednjih par godina postali smo neslavni zbog par stvari." ] }, { "id": "task1365-681d1b31b84942608af58a00de88ce58", "input": "First, of course, the economic meltdown.", "output": [ "Prvo, naravno, zbog ekonomskog kraha." ] }, { "id": "task1365-cd6b34d363d947b7a73ccf9a4f4a7795", "input": "It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.", "output": [ "Postalo je toliko loše da je netko stavio našu državu na prodaju na eBay." ] }, { "id": "task1365-6f103521ef9242ceb9b216731b5484e9", "input": "(Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.", "output": [ "(Smijeh) Početna cijena je bila 99 penija bez zadrške." ] }, { "id": "task1365-a7128264a5514406ac718829e8edb922", "input": "Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.", "output": [ "Zatim se dogodio vulkan koji je poremetio planove putovanja skoro svih vas i mnogih mojih prijatelja, uključujući predsjednika Obamu." ] }, { "id": "task1365-b0af11af71924ea7901306f628a79f62", "input": "By the way, the pronunciation is \"Eyjafjallajokull.\"", "output": [ "Usput rečeno, izgovor je \"Eyjafjallajokull\"." ] }, { "id": "task1365-cf11a596364847b185375e6b4cd2dc5b", "input": "None of your media got it right.", "output": [ "Nijedan od vaših medija ga nije pogodio." ] }, { "id": "task1365-ff0842fe5a0646969a0561bce9822834", "input": "(Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.", "output": [ "(Smijeh) Ali nisam ovdje kako bih podijelila te priče o, precizno, ove dvije stvari; ovdje sam kako bih vam ispričala priču o \"Audur Capital-u\", koji je financijsko poduzeće koje smo osnovali ja i Kristin -- koju vidite na slici -- u proljeće 2007., malo više od godine dana prije nego nas je udario ekonomski kolaps." ] }, { "id": "task1365-839986831b4d4d949cff9b88f3aac3eb", "input": "I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.", "output": [ "Zašto bi dvije žene koje su uživale u svojim uspješnim karijerama u investicijskom bankarstvu u korporativnom sektoru otišle kako bi osnovale poduzeće za pružanje financijskih usluga?" ] }, { "id": "task1365-8772589e7e584f8088031409ded58ab2", "input": "Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?", "output": [ "Dosta je reći kako smo se osjećale pomalo prezagušeno s testosteronom." ] }, { "id": "task1365-e012128a0768439a80687834c1a14135", "input": "Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.", "output": [ "I nisam ovdje kako bih pričala da su muškarci krivi za krizu i za ono što se dogodilo u mojoj zemlji." ] }, { "id": "task1365-b1b2d48626a84ffda6384caa353fc073", "input": "And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.", "output": [ "Ali mogu vam sa sigurnošću reći kako su u mojoj zemlji, slično onima na Wall Street-u i City-u u Londonu i drugdje, muškarci bili na čelu igre u financijskom sektoru." ] }, { "id": "task1365-e18f81c0045a4f64b2d710c0136af132", "input": "But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.", "output": [ "A ta vrsta nedostatka raznolikosti i jednakosti je dovela do katastrofalnih problema." ] }, { "id": "task1365-414a6b1af93b428b94f60ff17a92869b", "input": "Raised quite a few eyebrows in Iceland.", "output": [ "Podiglo se dosta obrva na Islandu." ] }, { "id": "task1365-5e95b7def1e347369b229c438f775292", "input": "We weren't known as the typical \"women\" women in Iceland up until then.", "output": [ "Nismo bile znane kao tipične žene žene na Islandu sve do tada." ] }, { "id": "task1365-0f9394695db242ecb38666de7852be8e", "input": "So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.", "output": [ "Stoga je to bilo kao izlazak iz ormara kako bi zapravo pričale o činjenici da smo žene i kako vjerujemo da imamo niz vrijednosti i način poslovanja koji bi bio održiviji nego što smo iskusile do tada." ] }, { "id": "task1365-9392629aa8f84aa882fb3db9bb57cbfc", "input": "And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.", "output": [ "I dobile smo izvrsnu grupu ljudi koji su nam se pridružili -- principijalnih ljudi s izvrsnim vještinama, i investitora s vizijom i vrijednostima koje odgovaraju našima." ] }, { "id": "task1365-e0dce292d0c541cfb68706eb2fc9cfbc", "input": "And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.", "output": [ "I zajedno smo prošli kroz oko financijske oluje na Islandu bez ikakvih direktnih gubitaka za naš kapitala ili sredstava naših klijenata." ] }, { "id": "task1365-87e67ebe95cd49b0a52d747de1aa6b57", "input": "And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.", "output": [ "I premda želim zahvaliti talentiranim ljudima u našem poduzeću prijesvega -- postoji isto tako čimbenik sreće i vremenske usklađenosti -- mi smo potpuno uvjerene kako smo to učinile zbog naših vrijednosti." ] }, { "id": "task1365-c80c33469c1242cba9a35947a1428f31", "input": "So let me share with you our values.", "output": [ "Dopustite mi da podijelim s vama naše vrijednosti." ] }, { "id": "task1365-b148959bf542478a9951ce8c368c9d32", "input": "We believe in risk awareness.", "output": [ "Vjerujemo u osviještenost o riziku." ] }, { "id": "task1365-94ef5546958c474688992281b528bbbb", "input": "What does that mean?", "output": [ "Što to znači?" ] }, { "id": "task1365-c397f62f0af445b58b6c37fcf3e92122", "input": "We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.", "output": [ "Vjerujemo kako bi vi uvijek trebali shvaćati rizike koje poduzimate, i nećemo investirati u ono što ne razumijemo." ] }, { "id": "task1365-efb078778a9044c784aa20adfd7853bc", "input": "Not a complicated thing.", "output": [ "Nije komplicirana stvar." ] }, { "id": "task1365-07ab2d56a5974d398a2e670389bc69db", "input": "But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.", "output": [ "Ali 2007., bilo je to na vrhuncu tržišta sekundarnih kredita i svih kompliciranih financijskih struktura, realnost je bila suprotna i vodila ka nesmotrenom preuzimanja rizika što smo vidjeli na tržištu." ] }, { "id": "task1365-233fb07c2cd3437ebfb2e5ba3712ad9e", "input": "We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.", "output": [ "Isto tako vjerujemo u direktan razgovor, govoriti onako kako je, koristeći jednostavan jezik koji ljudi razumiju, govoreći ljudima o negativnim stvarima kao i o mogućim pozitivnim stvarima, i čak reći loše vijesti koje nitko ne želi iznijeti, kao naš manjak vjerovanja u održivost islandskog financijskog sektora koji smo već imali mjesecima prije nego nas je kolaps pogodio." ] }, { "id": "task1365-d7e115190021477e9f0f687124363ce9", "input": "And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.", "output": [ "I, premda mi radimo u financijskom sektoru, gdje je Excel kralj, vjerujemo u emocionalni kapital." ] }, { "id": "task1365-d4fa5e7af46b49809c7786552dda7d7c", "input": "And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.", "output": [ "I vjerujemo kako je emocionalna provjera jednako važna kao i financijska provjera." ] }, { "id": "task1365-52ad7f59379f4cfcb7284f08c8c89e06", "input": "It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.", "output": [ "Ljudi su ti koji stvaraju novac i koji gube novac, ne tablice u Excelu." ] }, { "id": "task1365-52af2098855c45b39dbd34cf92a7dd94", "input": "(Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.", "output": [ "(Pljesak) Zadnje, ali ne manje važno, vjerujemo u profit s načelima; stalo nam je do toga kako stvaramo naš profit." ] }, { "id": "task1365-f7099c76f7e64a3b8962c8d6f7c4f269", "input": "We care how we make our profit.", "output": [ "Iako želimo stvoriti ekonomski profit za nas i naše klijente spremni smo to raditi dugoročno." ] }, { "id": "task1365-806dd0810c374e0090f78ab515bc4867", "input": "So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.", "output": [ "I željeli bi imati širu definiciju profita od čistog ekonomskog profita u sljedećem kvartalu." ] }, { "id": "task1365-22ef4dabe8574ab68a3cfb776ba3220b", "input": "So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.", "output": [ "Željeli bi vidjeti profit plus pozitivne društvene i koristi za okoliš kada ulažemo." ] }, { "id": "task1365-a262373bd2b042efa942b7c555932494", "input": "But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.", "output": [ "Ali ne radi se samo o vrijednostima, iako smo uvjerene da su one važne." ] }, { "id": "task1365-cad9cd2dcd3c4593bf0e677e420eb9e8", "input": "It was also about a business opportunity.", "output": [ "Isto tako se radilo i o poslovnoj prilici." ] }, { "id": "task1365-9c97aa0d20eb47e8a9283726587ab95e", "input": "It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.", "output": [ "Ženski trend i trend održivosti, će stvoriti neke od najzanimljivijih investicijskih prilika u godinama koje dolaze." ] }, { "id": "task1365-a6268d0e6968434ba62fc5e43274a74b", "input": "The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.", "output": [ "Cijela stvar oko ženskog trenda nije da su žene bolje od muškaraca, već je riječ zapravo o tome kako su one drugačije od muškaraca, donoseći različite vrijednosti i različite načine na stol." ] }, { "id": "task1365-57b7d8ec46974e3ea439405ec25e40cc", "input": "So what do you get?", "output": [ "Dakle, što dobijete?" ] }, { "id": "task1365-bdf73a876ea24aa682c94b112fe23f05", "input": "Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?", "output": [ "Sada kada nam se to sve dogodilo, i imamo sve ove podatke ovdje koji nam govore kako je bolje imati raznolikost oko stolova za kojima se donose odluke, hoćemo li vidjeti poslovnu i financijsku promjenu?" ] }, { "id": "task1365-4b744565df10466b9f6c3bfeadc09ec1", "input": "Will government change?", "output": [ "Hoće li se vlada promijeniti?" ] }, { "id": "task1365-fdfdd55a991741e495b8b3151e12c770", "input": "Well I'll give you my straight talk about this.", "output": [ "Reći ću vam svoje izravno mišljenje o tome." ] }, { "id": "task1365-57477dd859a241279c620649020ca8f4", "input": "I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.", "output": [ "Ima dana kada vjerujem, ali ima dana kada sam puna sumnje." ] }, { "id": "task1365-43c71dfb482a4889bf34e690d35f94c8", "input": "So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.", "output": [ "Stoga vjerujem kako je svijet lud, jer uočavam previše istih stvari koje se rade opet iznova, u nadi da se ovog puta neće obrušiti na nas." ] }, { "id": "task1365-843f625859d84b2db2b82ecd0f9cd438", "input": "Like TED, I believe in people.", "output": [ "Kao i TED, vjerujem u ljude." ] }, { "id": "task1365-445c64a653f5430a9ae1905908b152e7", "input": "And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.", "output": [ "I znam kako potrošači postaju sve svjesniji, i da će početi glasovati sa svojim lisnicama, i da će promijeniti lica poslovanja i financija izvana, ako to ne učine iznutra." ] }, { "id": "task1365-56510b3a7d3d437cbb3cfd75bb9b2d9f", "input": "But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.", "output": [ "Ali ja sam više revolucionarna, a i trebala bih biti; dolazim s Islanda." ] }, { "id": "task1365-0f65aa3f0db841d9b77ef899bc979ede", "input": "We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.", "output": [ "I želim vam reći kada sam prvi put shvatila kako su žene važne za ekonomiju i za društvo." ] }, { "id": "task1365-d48fb3d2446c45eeb413ba1ab8fd4099", "input": "And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.", "output": [ "Imala sam sedam godina -- dogodilo se to na rođendan moje mame -- 24. listopada 1975." ] }, { "id": "task1365-226252df07974a639c137bd22c78be67", "input": "Women in Iceland took the day off.", "output": [ "Žene s Islanda su uzele slobodan dan." ] }, { "id": "task1365-3e9946a0b682435688bf4ec5aa466710", "input": "From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.", "output": [ "S posla ili od kuće, uzele su slobodan dan, i ništa nije radilo na Islandu." ] }, { "id": "task1365-5ebf5cd2f7c6420ebe68c6d7f2416e35", "input": "(Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.", "output": [ "(Smijeh) Marširale su u središte Reykjavika, i na dnevni red su stavile ženska pitanja." ] }, { "id": "task1365-0599005453fc47bc9ac28b53d08da791", "input": "And some say this was the start of a global movement.", "output": [ "I neki kažu kako je to bio početak globalnog pokreta." ] }, { "id": "task1365-91efd36843ec4167a72861fccae94789", "input": "For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.", "output": [ "Za mene je to bio početak dugačkog putovanja, ali sam taj dan odlučila biti od značaja." ] }, { "id": "task1365-d5ee89cccc7040f2a349642de8e60142", "input": "Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.", "output": [ "Pet godina poslije, Island je izabrao Vigdis Finnbogadottir kao svoju predsjednicu -- prva ženska osoba koje je sjela na čelo države, samohrana majka, koja je preživjela rak dojke i kojoj su morali ukloniti jednu dojku." ] }, { "id": "task1365-87b33f65e47c4109b4ab633517321fb3", "input": "And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.", "output": [ "I na jednoj od sjednica kampanje, jedan od njezinih muških natjecatelja je aludirao na činjenicu da ona nebi smjela postati predsjednicom; bila je žena, ili čak pola žene." ] }, { "id": "task1365-51f0ecee9e98482485a2145ae7c72251", "input": "But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.", "output": [ "Ali, usprkos tome, prvih 10 ili 15 godina svoje karijere sam proživjela većinom u poricanju da sam žena." ] }, { "id": "task1365-0fa8b4dafe3944e3850e7f56159c076b", "input": "Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.", "output": [ "Počela sam u korporativnoj Americi, i bila sam potpuno uvjerena kako se sve vrti oko pojedinca, da će žene i muškarci imati iste mogućnosti." ] }, { "id": "task1365-dbb373ca91994b59b9bef78f201ac932", "input": "But I've come to conclude lately that it isn't like that.", "output": [ "I nedavno sam došla do zaključka kako to uopće nije tako." ] }, { "id": "task1365-da317866d1614f7790033248be40a746", "input": "We are not the same, and it's great.", "output": [ "Mi nismo isti." ] }, { "id": "task1365-79b506a131ee4af88c97a8f05c958b9d", "input": "Because of our differences, we create and sustain life.", "output": [ "I to je izvrsno -- zbog naših razlika, stvaramo i održavamo život." ] }, { "id": "task1365-4568927385c344918e8e54fddce91ec3", "input": "So we should embrace our difference and aim for challenge.", "output": [ "Stoga bi trebali prigrliti naše razlike i ciljati ka izazovima." ] }, { "id": "task1365-dbc7628f20024572972f57a1121f2f09", "input": "The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.", "output": [ "Zadnja misao s kojom vas želim ostaviti jest da mi je dosta ove tiranije ili/ili izbora u životu -- ili su muškarci, ili su žene." ] }, { "id": "task1365-cec395f40c1f499380317a9aa755f16c", "input": "We need to start embracing the beauty of balance.", "output": [ "Moramo početi prihvaćati ljepotu ravnoteže." ] }, { "id": "task1365-f7f1ea2b0b774082bf08590e3613aa13", "input": "So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.", "output": [ "Dakle, odmaknimo se od razmišljanja o poslovanju ovdje i filantropiji tamo, i počnimo razmišljati o dobrom poslovanju." ] }, { "id": "task1365-a0a4f4d28b97491393510c817670d30b", "input": "That's how we change the world.", "output": [ "I tako mijenjamo svijet." ] }, { "id": "task1365-47d7711cbd3447f794004f54e453786d", "input": "That's the only sustainable future.", "output": [ "To je jedina održiva budućnost." ] }, { "id": "task1365-e8365d45776c48419b1dadcdc9a74483", "input": "I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.", "output": [ "Odrastao sam u New Yorku, imeđu Harlema i Bronxa." ] }, { "id": "task1365-06d67c94985c4a76a70b76d4bff6d5bf", "input": "Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.", "output": [ "Dok sam rastao, učili su nas da muškarci moraju biti tvrdi, moraju biti jaki, moraju biti hrabri, dominantni -- bez bola, bez emocija, s izuzetkom srdžbe -- i definitivno bez straha -- da su muškarci glavni, što znači da žene nisu; da muškarci vode, a vi biste trebale samo slijediti i raditi kako mi kažemo; da su muškarci superiorni, žene su inferiorne; da su muškarci snažni, žene su slabe; da žene vrijede manje -- vlasništvo su muškaraca -- one su i objekti, naročito seksualni objekti." ] }, { "id": "task1365-9e075bb07c984e659276b8a836d1489e", "input": "I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the \"man box.\"", "output": [ "Kasnije sam doznao da je to kolektivna muška socijalizacija, poznatija kao „muška kutija“." ] }, { "id": "task1365-f5798c127cb24c10899f0bea9301b84a", "input": "See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.", "output": [ "Vidite, muška kutija u sebi sadrži sve sastojke onoga čime definiramo što to znači biti muškarac." ] }, { "id": "task1365-5ce3e79282d54e0b94ce94944b0b977b", "input": "Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.", "output": [ "Također želim reći, bez dvojbe, da postoje i divne, divne, apsolutno divne stvari kad ste muškarac." ] }, { "id": "task1365-d45d4c71b64c4081a5b1390e258c9589", "input": "This is my two at home, Kendall and Jay.", "output": [ "Ovo su moje dvoje djece, Kendall i Jay." ] }, { "id": "task1365-941e355318d949799a6d815321dd54e2", "input": "There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.", "output": [ "Postojalo je vrijeme kad smo supruga, zove se Tammie, i ja, bili jako zaposleni i fiju, bam, bum: Kendall i Jay." ] }, { "id": "task1365-0c96a29e06c84b55bb9e113aad183055", "input": "(Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.", "output": [ "(Smijeh) Kad su bili oko pet i šest godina, četiri i pet, Jay bi mi došla, prišla mi plačući." ] }, { "id": "task1365-71f8c720b42b453c8864ebdfc958fa73", "input": "It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.", "output": [ "Nije bilo bitno zbog čega je plakala, mogla mi je sjesti na koljena, zabalaviti mi rukav, i naprosto se isplakati." ] }, { "id": "task1365-2c55b709a65a490fab57dc6033ed17cf", "input": "Daddy's got you.", "output": [ "Tata pazi na tebe." ] }, { "id": "task1365-5291881850a649a29c59f5a466fd3294", "input": "That's all that's important.", "output": [ "To je sve što je važno." ] }, { "id": "task1365-6f14c0c44d6c4c8ead4e550a191a3584", "input": "Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.", "output": [ "S druge strane, Kendall -- i kao što sam rekao, samo je 15 mjeseci stariji od nje -- bi mi došao u suzama, i istoga trena kad bih ga čuo da plače, uključio bi se alarm." ] }, { "id": "task1365-34fcf1922fec4e11b4af1ea160c276c9", "input": "I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, \"Why are you crying?", "output": [ "Dao bih dječaku vjerojatno oko 30 sekundi, što znači da sam, dok bi mi prišao, već govorio stvari poput, „Zašto plačeš?" ] }, { "id": "task1365-6930809884b54235b14e1ccf1b484f8e", "input": "Hold your head up.", "output": [ "Podigni glavu." ] }, { "id": "task1365-297c2f1c3ecd46c0906c7883fffca9e3", "input": "Look at me.", "output": [ "Pogledaj me." ] }, { "id": "task1365-8b5c198217b341c2acdd63fcf307cdfd", "input": "Explain to me what's wrong.", "output": [ "Objasni mi što nije u redu." ] }, { "id": "task1365-c613e54c25dd48e8ad1389a22238696f", "input": "Tell me what's wrong.", "output": [ "Reci mi što nije u redu." ] }, { "id": "task1365-7cce35c4415747e89af53ac3b470e904", "input": "I can't understand you.", "output": [ "Ne razumijem te." ] }, { "id": "task1365-b8a4ef02ab53455d89e62120c593209b", "input": "Why are you crying?\"", "output": [ "Zašto plačeš?\"" ] }, { "id": "task1365-e4042973fc8943f59fb88aa6c3d9883d", "input": "And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, \"Just go in your room.", "output": [ "I zbog moje vlastite frustracije moje uloge i odgovornosti da ga izgradim kao muškarca da ga uklopim u pravila i one strukture koje definiraju mušku kutiju, zatekao bih se kako govorim stvari poput, \"Samo idi u svoju sobu." ] }, { "id": "task1365-e4ae31d5ddc04905a0c0506ac1a03260", "input": "Just go on, go on in your room.", "output": [ "Samo idi, idi u svoju sobu." ] }, { "id": "task1365-63ce944517f94b3084f3834e94ac82b2", "input": "Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --\" what?", "output": [ "Sjedi, priberi se i tad se vrati da pričamo kad budeš mogao sa mnom pričati kao --\" Što? (Publika: Muškarac.)" ] }, { "id": "task1365-08b3fc15c4684516a96fe37677413fd9", "input": "(Audience: Man.) Like a man.", "output": [ "\"Kao muškarac.\"" ] }, { "id": "task1365-eee5806bf2274f088dc6be037159ba9c", "input": "And he's five years old.", "output": [ "A on ima pet godina." ] }, { "id": "task1365-6af7885a825d493bb7b19b441c286e9e", "input": "And as I grow in life, I would say to myself, \"My God, what's wrong with me?", "output": [ "I, kako se razvijam u životu, govorim si, \"Zaboga, što je to sa mnom?" ] }, { "id": "task1365-cc6149db6591454191b1a2aa82bb1f95", "input": "What am I doing?", "output": [ "Što to radim?" ] }, { "id": "task1365-03fcc55efbae497fa60f685a2c7b0d5a", "input": "Why would I do this?\"", "output": [ "Zašto bih to učinio?\"" ] }, { "id": "task1365-f261bca1a833410eab51c6792657b9d0", "input": "And I think back.", "output": [ "I sjećam se." ] }, { "id": "task1365-bf56ca62398147788119d87c514fe5f1", "input": "I think back to my father.", "output": [ "Sjećam se svog oca." ] }, { "id": "task1365-941bd0faf2ec4aaca0fcb6e9e7693b2b", "input": "There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.", "output": [ "Postojalo je vrijeme u mom životu kad smo u obitelji prolazili teško iskustvo." ] }, { "id": "task1365-850db10f649c4352bc2072c3035fb092", "input": "My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.", "output": [ "Moj brat Henry je tragično poginuo kad smo bili adolescenti." ] }, { "id": "task1365-28bf1ec4780e4246be4827df1222eb03", "input": "We lived in New York City, as I said.", "output": [ "Živjeli smo u New Yorku, kao što sam rekao." ] }, { "id": "task1365-598bb2e9bceb4858938ea33805d6672f", "input": "And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.", "output": [ "I dok smo se spremali na povratak s pogreba, automobili su se zaustavili kod toaleta da ljubi obave što trebaju prije duge vožnje do grada." ] }, { "id": "task1365-fb96a03e9ead48fb95d3b5a643bc963b", "input": "And the limousine empties out.", "output": [ "Limuzina se ispraznila." ] }, { "id": "task1365-a0d411337ace485981a0839944b998ba", "input": "And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.", "output": [ "A to je čovjek koji je samo 10 minuta ranije svog mladog sina položio u zemlju -- nešto što si ja uopće ne mogu zamisliti." ] }, { "id": "task1365-9e93fb8b851344039531f5b3b0b4279a", "input": "I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.", "output": [ "Na ovo također gledam kao na strah što ga imamo kao muškarci, strah koji nas naprosto paralizira, i čini nas taocima one muške kutije." ] }, { "id": "task1365-0311b89b17a041b3bf390f908750bd60", "input": "I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, \"How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?\"", "output": [ "Sjećam se razgovora s dvanaestogodišnjakom, igračem nogometa, i upitao sam ga, rekao, \"Kako bi se osjećao da ti, pred svim igračima, trener kaže da igraš poput djevojčice?\" Očekivao sam da će odgovoriti nešto poput, bio bih tužan, bio bih bijesan, ljutit ili nešto slično." ] }, { "id": "task1365-530194f55d4e454ea1fdcfee7fda65e7", "input": "Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.", "output": [ "Ne, dečko mi je rekao -- dečko mi je rekao, \"To bi me uništilo.\"" ] }, { "id": "task1365-5eea83bd5a824fee91af99e89c13a2de", "input": "No, the boy said to me -- the boy said to me, \"It would destroy me.\"", "output": [ "A ja rekoh sebi, \"Bože, ako bi ga uništilo to da ga nazovu djevojčicom, što ga mi to onda učimo o djevojčicama?\"" ] }, { "id": "task1365-3e199c5e6474499d8bf35874e96c9fe2", "input": "And I said to myself, \"God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?\" (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.", "output": [ "(Pljesak) To me podsjetilo na vrijeme kada sam ja imao 12 godina." ] }, { "id": "task1365-57ca383d7a564f8f9de10bde3175ce1c", "input": "I grew up in tenement buildings in the inner city.", "output": [ "Odrastao sam u zgradi u središtu grada." ] }, { "id": "task1365-80d59132941f4ecbbcc14159f7afeb39", "input": "He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.", "output": [ "Imao je oko 16 godina, a mi smo svi bili oko 12 – mlađi dečki." ] }, { "id": "task1365-d8331b11505a4071afe09c6d0c195099", "input": "And he was hanging out with all us younger guys.", "output": [ "On je visio sa svima nama mlađima." ] }, { "id": "task1365-2487819583004d479eb6919d4240e08d", "input": "And this guy, he was up to a lot of no good.", "output": [ "Taj tip je često upadao u nevolje." ] }, { "id": "task1365-3b19b4d7ce664ef0a5b0431bf484e139", "input": "He was the kind of kid who parents would have to wonder, \"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?\"", "output": [ "Bio je od one vrste za koju se roditelji moraju zapitati, \"Što taj šesnaestogodišnjak radi sa svim tim dvanaestogodišnjacima?\"" ] }, { "id": "task1365-504c8e2eab6546caa8566ed4d4582cfc", "input": "And he did spend a lot of time up to no good.", "output": [ "A radio je puno loših stvari." ] }, { "id": "task1365-4fcf89f5833c47118d39a221097ebd17", "input": "He was a troubled kid.", "output": [ "Imao je problema." ] }, { "id": "task1365-4c26dc86c55141c3a06ceac146fbf94b", "input": "His mother had died from a heroin overdose.", "output": [ "Majka mu je umrla od predoziranja heroinom." ] }, { "id": "task1365-579c2efdf0454bc59c5eb226a90d961f", "input": "He was being raised by his grandmother.", "output": [ "Odgajala ga je baka." ] }, { "id": "task1365-05c1d14168cd425f85baf921c90f48e6", "input": "His father wasn't on the set.", "output": [ "Oca nije bilo." ] }, { "id": "task1365-7265e87618ac47f29aeaf64048a3d7b6", "input": "His grandmother had two jobs.", "output": [ "Baka je radila dva posla." ] }, { "id": "task1365-b54cee9d5a194cce8e4053d2a3ce4cc7", "input": "He was home alone a lot.", "output": [ "Puno je bio sam kod kuće." ] }, { "id": "task1365-7794136ff081428ca81bf57b70a5138e", "input": "But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.", "output": [ "Ali moram vam reći, nama mlađim dečkima, predstavljao je uzor." ] }, { "id": "task1365-470418e33f384766b5995ec1e10e253f", "input": "He was cool.", "output": [ "Bio je cool." ] }, { "id": "task1365-1e8d8c1bbec64b70b306c03a99b83884", "input": "He was fine.", "output": [ "Bio je OK." ] }, { "id": "task1365-1930fbb6da904425a733a0b7b49f984b", "input": "That's what the sisters said, \"He was fine.\"", "output": [ "To su sestre govorile, „On je OK.\" Seksao se." ] }, { "id": "task1365-f73f10c6a89d4e8b9d8d35cb49d03624", "input": "So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.", "output": [ "Jednog dana, nalazim se ispred kuće i nešto radim -- samo se zezam, nešto radim – ne znam što." ] }, { "id": "task1365-63b446907df54b36b81d0070bfae088b", "input": "He looks out his window; he calls me upstairs; he said, \"Hey Anthony.\"", "output": [ "On proviri kroz prozor, pozove me gore i kaže, „Hej, Anthony.\"" ] }, { "id": "task1365-ec104b0b451146b6b54d288b057a7c24", "input": "They called me Anthony growing up as a kid.", "output": [ "Dok sam odrastao, zvali su me Anthony." ] }, { "id": "task1365-c10a2469d01a48b8be2919d6bba2b1a6", "input": "\"Hey Anthony, come on upstairs.\"", "output": [ "\"Hej, Anthony, dođi gore.\"" ] }, { "id": "task1365-cc39bc5238b84914ab8b429247eb4b19", "input": "Johnny call, you go.", "output": [ "Kad Johnny zove, vi idete." ] }, { "id": "task1365-5c9368c38ca54350be4ceb8f7a82eedc", "input": "So I run right upstairs.", "output": [ "Pa sam se ustrčao na kat." ] }, { "id": "task1365-e9607376a581419c9bbc10b45317a910", "input": "Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, \"Do you want some?\" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.", "output": [ "Za mene je, u odrastanju, a i zbog naše povezanosti s muškom kutijom, hoćeš li malo moglo značiti jednu od dvije stvari, seksa ili droge -- a mi nismo konzumirali drogu." ] }, { "id": "task1365-3f3360fb683242d3aca27e07b342339a", "input": "Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.", "output": [ "No, moja kutija, kartica, kartica muške kutije, smjesta se osjetila ugroženom." ] }, { "id": "task1365-2b4b59ed7b114895993afcc2316980c6", "input": "Two things: One, I never had sex.", "output": [ "Dvije stvari: Prvo, nikad se nisam seksao." ] }, { "id": "task1365-45cafde15d58436b947c7cf852905a0c", "input": "We don't talk about that as men.", "output": [ "O tome mi muškarci ne razgovaramo." ] }, { "id": "task1365-c7011449426c4664a0040b424cb69e91", "input": "You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.", "output": [ "Kažete samo svom najdražem, najbližem prijatelji, zakletom na tajnost do kraja života, za prvi puta kada ste probali seks." ] }, { "id": "task1365-523f22939069452a87bd23cf94710e9e", "input": "For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.", "output": [ "Što se svakog drugog tiče, hodamo uokolo kao da se seksamo od svoje druge godine." ] }, { "id": "task1365-171f96963dd747828f31f97c55018764", "input": "There ain't no first time.", "output": [ "Nema prvog puta." ] }, { "id": "task1365-3833de4a11a543688db734e59aaecc99", "input": "(Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.", "output": [ "(Smijeh) Druga stvar koju mu nisam mogao reći je ta da i ne želim." ] }, { "id": "task1365-53a20fdb02f84b3ea38e337ba32b09fd", "input": "That's even worse.", "output": [ "To je još gore." ] }, { "id": "task1365-a0d4d0461e754c7bb20c7af9d295ed33", "input": "We're supposed to always be on the prowl.", "output": [ "Od nas se očekuje da smo uvijek u lovu." ] }, { "id": "task1365-c2d04da2f34c4374813886e243e883d6", "input": "Women are objects, especially sexual objects.", "output": [ "Žene su objekti, posebno seksualni objekti." ] }, { "id": "task1365-d455a91d4af04152a8875a5d9a041967", "input": "Anyway, so I couldn't tell him any of that.", "output": [ "Bilo kako bilo, ništa od toga mu nisam mogao reći." ] }, { "id": "task1365-4bd8413c7ac44c3a92b39f24d682a9b0", "input": "He told me to go in his room.", "output": [ "Rekao mi je da uđem u njegovu sobu." ] }, { "id": "task1365-0790441cfc7849c89e50cea397907349", "input": "I go in his room.", "output": [ "Ulazim u sobu." ] }, { "id": "task1365-8b7be219235a4eaeb82863ed456282fd", "input": "On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.", "output": [ "Na krevetu je djevojka iz susjedstva po imenu Sheila." ] }, { "id": "task1365-1ffedef0e6ad4a2781685bde1d530daf", "input": "She's 16 years old.", "output": [ "Ona ima 16 godina." ] }, { "id": "task1365-492135d761cb4b6eae6bd2a143f452dc", "input": "She's nude.", "output": [ "Gola je." ] }, { "id": "task1365-59945587804744cf903098c47fb4459b", "input": "She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.", "output": [ "Ona je, što danas znam, duševno bolesna, povremeno reagira jače od ostalih." ] }, { "id": "task1365-7126a5525e6848edba290ed968f60d94", "input": "We had a whole choice of inappropriate names for her.", "output": [ "Imali smo za nju brojna neprikladna imena." ] }, { "id": "task1365-607b71813af14397a5bfd2f573d5f482", "input": "Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.", "output": [ "No, Johnny je upravo imao snošaj s njom." ] }, { "id": "task1365-82bb7eb2f471482a91bc7e8f2ca7c46d", "input": "Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.", "output": [ "Zapravo, silovao ju je, ali bi on rekao da se seksao s njom." ] }, { "id": "task1365-d2a7a70ac4af4301b2b87041646d66ce", "input": "Because, while Sheila never said no, she also never said yes.", "output": [ "Jer, premda Sheila nikada nije rekla ne, također nikada nije ni rekla da." ] }, { "id": "task1365-8a3bf0ddf2424d30afca666c2d3e50dd", "input": "So he was offering me the opportunity to do the same.", "output": [ "Pa mi je on pružao priliku da učinim isto." ] }, { "id": "task1365-0d80eedbed00433183ef51162135838a", "input": "So when I go in the room, I close the door.", "output": [ "Pa kad sam ušao u sobu, zatvorio sam vrata." ] }, { "id": "task1365-31a1fc7e6ffa462fa9f795ebdd72897f", "input": "Folks, I'm petrified.", "output": [ "Ljudi, skamenio sam se." ] }, { "id": "task1365-86ef509011a14bd2b8e4f4aa8d57d0d6", "input": "So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.", "output": [ "Sad više ne pokušavam odrediti što mi je činiti, Pokušavam shvatiti kako ću izići iz ove sobe." ] }, { "id": "task1365-6ffeacea3ba149039286e8f92fac132b", "input": "So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.", "output": [ "I, sa svojih 12 godina iskustva, raskopčavam hlače, izlazim iz sobe." ] }, { "id": "task1365-ce3c82c487764aa79f0c5df51af88485", "input": "So now there's a living room full of guys.", "output": [ "Na moje iznenađenje, dok sam bio u sobi sa Sheilom, Johnny je s prozora pozvao dečke gore." ] }, { "id": "task1365-77e8078f8a604672919aaa2e5fb84f8a", "input": "It was like the waiting room in the doctor's office.", "output": [ "Pa je sada dnevna soba puna dečkiju." ] }, { "id": "task1365-1238217fbbba4e96b4d65796902941f9", "input": "Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.", "output": [ "A ja im kažem, „Dobro.\"" ] }, { "id": "task1365-03f442ff16724ef1925b64617005e82c", "input": "But I knew I felt bad about what was happening.", "output": [ "I zakopčavam hlače pred njima, i idem k vratima." ] }, { "id": "task1365-be45dcfbd5ae4ec382b2d263f70eb7ea", "input": "This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.", "output": [ "Taj strah da napustite mušku kutiju potpuno me zarobio." ] }, { "id": "task1365-53097efdd56b4b9b81c43ffdc2034f39", "input": "It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.", "output": [ "Bio mi je puno važniji, usredotočenost na sebe i moju mušku kutiju, nego Sheila i ono što se događalo njoj." ] }, { "id": "task1365-dff47955ee8e447ca8862830df7b8c55", "input": "See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.", "output": [ "Vidite, kolektivno, mi smo kao muškarci naučeni da u ženama vidimo manju vrijednost, da ih vidimo kao vlasništvo i objekte muškaraca." ] }, { "id": "task1365-7f965f084d954f51992a864f99c1f87d", "input": "We see that as an equation that equals violence against women.", "output": [ "To vidimo kao jednadžbu koja je jednaka nasilju nad ženama." ] }, { "id": "task1365-f28751f86cb541179607a00f762232ef", "input": "We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.", "output": [ "Mi kao muškarci, dobri muškarci, velika većina muškaraca, funkcioniramo na temeljima čitave te kolektivne socijalizacije." ] }, { "id": "task1365-0e9c02d94a7f454c811a84b627fd9eaa", "input": "We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.", "output": [ "Mi sebe vidimo kao nešto zasebno, ali smo uvelike dio toga." ] }, { "id": "task1365-e2a75309596e453bb791522fbca0428d", "input": "You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.", "output": [ "Vidite, moramo spoznati da su manja vrijednost, vlasništvo i objektivizacija temelji i da se bez njih nasilje ne može dogoditi." ] }, { "id": "task1365-7644a46d634a4d299529629efe68db5d", "input": "So we're very much a part of the solution as well as the problem.", "output": [ "Tako smo u velikoj mjeri dio rješenja kao što smo i dio problema." ] }, { "id": "task1365-8d8770c8c0d847e393024231eab50066", "input": "The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.", "output": [ "Centar za kontrolu bolesti kaže da je nasilje muškaraca nad ženama poprimilo epidemijske razmjere, i predstavlja zdravstveni problem žena broj jedan u ovoj zemlji i u inozemstvu." ] }, { "id": "task1365-615dc0a1b1da48eb8fe8e20b6e9602ff", "input": "So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.", "output": [ "Pa bih, kratko, želio samo reći, ovo je ljubav moga života, moja kćerka Jay." ] }, { "id": "task1365-fdd140335bb948a5b1395bccf3f24cd4", "input": "I need you with me.", "output": [ "Trebam vas sa mnom." ] }, { "id": "task1365-b6a08b004c1a4db0b2d18ac0e6e1c4d8", "input": "I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman.", "output": [ "Trebam da surađujete sa mnom i da ja surađujem s vama u pogledu toga kako odgajamo sinove i učimo ih muškosti -- da je u redu ako ne dominirate, da je u redu imati osjećaje i emocije, da je u redu zagovarati jednakost, da je u redu biti samo prijatelj sa ženama i ništa više, da je u redu biti cjelovit, da je moja muška sloboda vezana za vašu žensku slobodu." ] }, { "id": "task1365-796f417a4ba44d499043701b2f49a5a2", "input": "He said to me, \"I would be free.\"", "output": [ "Rekao mi je, „Bio bih slobodan.\"" ] }, { "id": "task1365-6f4d2483c0674ad0969fa72ced18288c", "input": "Thank you folks.", "output": [ "Hvala vam, ljudi." ] }, { "id": "task1365-4b794fc3429842fc93f5490d6f02be9c", "input": "Now I'm going to give you a story.", "output": [ "Ispričat ću vam priču." ] }, { "id": "task1365-4355164650544218868b6622f50ff294", "input": "It's an Indian story about an Indian woman and her journey.", "output": [ "Indijsku priču o jednoj Indijki i njenom putovanju." ] }, { "id": "task1365-4fce5b6fceb24716a174fc409cbbdf9a", "input": "Let me begin with my parents.", "output": [ "Počinje s mojim roditeljima." ] }, { "id": "task1365-852f0af59dc5483c990bb8e06b7e1d59", "input": "I'm a product of this visionary mother and father.", "output": [ "Ja sam proizvod ovih vizionara - majke i oca." ] }, { "id": "task1365-41e276c666e14a0f9215f45f7033cd6e", "input": "Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.", "output": [ "Prije dosta godina kada sam rođena, 50-ih -- 50-e i 60-e nisu pripadale djevojčicama u Indiji." ] }, { "id": "task1365-24cc78238c264cfeb36c55c84572cab7", "input": "They belonged to boys.", "output": [ "Pripadale su dječacima." ] }, { "id": "task1365-3bd7206496964c049ff399d2a23f62c5", "input": "They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.", "output": [ "Dječacima koji će se uključiti u poslovni svijet i naslijediti poslove svojih roditelja, a djevočice su bile pripremane za udaju." ] }, { "id": "task1365-42e52d68478c4de6872f7f7aedb1f11e", "input": "My family, in my city, and almost in the country, was unique.", "output": [ "Moja obitelj je, u mom gradu -- i gotovo u cijeloj zemlji -- bila jedinstvena." ] }, { "id": "task1365-c01da702e0fb411b8959364ff5545287", "input": "We were four of us, not one, and fortunately no boys.", "output": [ "Bile smo četiri, ne samo jedna, i na sreću, nije bilo dječaka." ] }, { "id": "task1365-4bb1becb9501407592cd3b7d0b9ca88b", "input": "We were four girls and no boys.", "output": [ "Četiri djevojčice i nijedan dječak." ] }, { "id": "task1365-1dd81acaeada4a6ab7431095442f9b80", "input": "And my parents were part of a landed property family.", "output": [ "A moji roditelji bili su dio zemljoposjedničke obitelji." ] }, { "id": "task1365-6db4690d6960477c953198699ca56464", "input": "My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.", "output": [ "Moj otac usprotivio se svom vlastitom djedu, gotovo je izgubio pravo na nasljedstvo, zato što je odlučio obrazovati nas sve četiri." ] }, { "id": "task1365-d8bf3cd8f5f142dcade59d943e18588c", "input": "He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.", "output": [ "Upisao nas je u jednu od najboljih škola u gradu i omogućio nam najbolje obrazovanje." ] }, { "id": "task1365-47d9f49446db40218d2a3f6b58531f23", "input": "As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.", "output": [ "Kao što znam reći: kad se rodiš, ne biraš svoje roditelje." ] }, { "id": "task1365-b68fee5c604a402c8683a2bef595b0c4", "input": "Children don't choose a school.", "output": [ "I kad kreneš u školu, ne biraš svoju školu." ] }, { "id": "task1365-1e587f03cc1b490b8720fed5937d667e", "input": "They just get the school which parents choose for them.", "output": [ "Djeca ne biraju školu, jednostavno idu u školu koju im izaberu roditelji." ] }, { "id": "task1365-43620872e31546878126f9797397f72f", "input": "So this is the foundation time which I got.", "output": [ "Dakle, to su moji temelji." ] }, { "id": "task1365-b0baf0e0959f4fec9333bcfcf14c2d5a", "input": "I grew up like this, and so did my other three sisters.", "output": [ "Tako smo odrasle i ja, i moje tri sestre." ] }, { "id": "task1365-43a4115dd4334eb9ae7e51776217cd12", "input": "And my father used to say at that time, \"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world.\"", "output": [ "Moj otac u to je doba znao govoriti, \"Poslat ću svoje četiri kćeri na četiri kraja svijeta.\"" ] }, { "id": "task1365-279556d4daf44847b3373e727db7d9ed", "input": "I don't know if he really meant [that], but it happened.", "output": [ "Ne znam je li to stvarno htio, ali se tako dogodilo." ] }, { "id": "task1365-db195c659da0484cb7aab20f0d58062a", "input": "I'm the only one who's left in India.", "output": [ "Ja sam jedina ostala u Indiji." ] }, { "id": "task1365-1ba018e6a38349bcb7affbcdcbb19b3c", "input": "One is a British, another is an American and the third is a Canadian.", "output": [ "Jedna je Britanka, druga Amerikanka a treća je Kanađanka." ] }, { "id": "task1365-dc0f5b61bb20414a8fa0624edbb60225", "input": "So we are four of us in four corners of the world.", "output": [ "Tako smo nas četiri na četiri kraja svijeta." ] }, { "id": "task1365-b6775792350b4da8b7485ff8e9057ab4", "input": "And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.", "output": [ "Budući da sam već rekla da su mi roditelji uzori, vodile su me dvije stvari koje su mi dali majka i otac." ] }, { "id": "task1365-b7d855a22e74487abf4ba76e15ac0e05", "input": "And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.", "output": [ "A druga stvar koju uvijek imam na pameti, i koja je postala dio moje životne filozofije, i imala najvažniji utjecaj, jest: u životu se dogodi stotinu stvari, i dobrih i loših." ] }, { "id": "task1365-36f1d4a0148b40979338508e31f62520", "input": "Out of 100, 90 are your creation.", "output": [ "Od njih 100, 90 je tvoje djelo." ] }, { "id": "task1365-c029cc99f87d48c5965434c8f75de621", "input": "Enjoy it.", "output": [ "Uživaj u njima." ] }, { "id": "task1365-1e821849cbf5465f9e55886723dd301b", "input": "If they're bad, they're your creation.", "output": [ "Ako su loše, tvoje su djelo." ] }, { "id": "task1365-8d80c5a6687a478981d915a41daf5b28", "input": "Learn from it.", "output": [ "Nauči nešto iz njih." ] }, { "id": "task1365-b126373820a14154831ca723f929ce86", "input": "Ten are nature-sent over which you can't do a thing.", "output": [ "10 ih je rezultat više sile protiv koje ne možeš ništa." ] }, { "id": "task1365-02c50f0d2ad043eaa410a59ef0b8d705", "input": "It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.", "output": [ "Recimo, smrt rođaka, ili tropska oluja, uragan, ili potres." ] }, { "id": "task1365-9e1cbf5d2ab0474981b068d5f191453a", "input": "You can't do a thing about it.", "output": [ "Ne možeš ništa učiniti u vezi toga." ] }, { "id": "task1365-e4463ae5897e499aaa394c15c5813288", "input": "You've got to just respond to the situation.", "output": [ "Možeš jedino reagirati na situaciju." ] }, { "id": "task1365-f1f6ff28a88447f3acf9e8ff20c3012e", "input": "But that response comes out of those 90 points.", "output": [ "Ali taj tvoj odgovor je jedna od onih 90 stvari." ] }, { "id": "task1365-64b49a4d6f994c14884d5a5a6597661f", "input": "Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, \"life on an incline,\" that's the way I grew up to be valuing what I got.", "output": [ "Budući da sam ja proizvod te filozofije, 90/10, a također i života na kosini, tako sam odrasla -- cijenim ono što imam." ] }, { "id": "task1365-da390238a31f482ca1f476594deb7209", "input": "Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.", "output": [ "Sve moje najbolje školske prijateljice su uređivane za vjenčanje uz velik miraz, a za to vrijeme ja s reketom za tenis idem u školu i bavim se raznim slobodnim aktivnostima." ] }, { "id": "task1365-d3045f9455254b19a6bea496816404ca", "input": "I thought I must tell you this.", "output": [ "Sve ovo sam vam morala ispričati." ] }, { "id": "task1365-5a879423c79d493abbfa33dc7dcf80b6", "input": "Why I said this, is the background.", "output": [ "Jer sam spomenula da je ovo temelj." ] }, { "id": "task1365-ea90762781ae4dbe8eeb17f1094ed4e5", "input": "This is what comes next.", "output": [ "Evo što je bilo dalje." ] }, { "id": "task1365-b5d195b4d9724d20bf89780b65c768c5", "input": "I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.", "output": [ "Zaposlila sam se u Indijskoj policiji kao čvrsta žena, žena s neiscrpnom snagom, jer sam dosta trčala dok sam osvajala titule u tenisu, itd." ] }, { "id": "task1365-efbccbc549b74d75ba2683cbb06fae38", "input": "But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.", "output": [ "Priključila sam se Indijskoj policiji." ] }, { "id": "task1365-97316064af25417591fcef9102328682", "input": "For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.", "output": [ "Tada je policijski posao poprimio novi oblik." ] }, { "id": "task1365-99d44eaa77ed402fb0de24e32a3e34d6", "input": "This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.", "output": [ "Za mene je policija značila popravne snage, snage sprječavanja i snage razotkrivanja." ] }, { "id": "task1365-5442f3bb6fc64b4f89004752bbf0a05e", "input": "Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.", "output": [ "To je bila nova definicija policijskog posla u Indiji -- moć sprječavanja." ] }, { "id": "task1365-267f861978d640cfa3e6460e6353bf58", "input": "But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.", "output": [ "Obično se govorilo, snage razotkrivanja, i to je to, ili kaznene snage." ] }, { "id": "task1365-5a59ade85b3e4b48b840f9756b730adf", "input": "I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.", "output": [ "Nisam namjeravala raditi drugačije nego muškarci, ali tako je ispalo, jer sam i ja na neki način bila drugačija." ] }, { "id": "task1365-003c49fb96aa43d2946b6ce0df65df28", "input": "And I redefined policing concepts in India.", "output": [ "Promijenila sam smisao policijskog posla u Indiji." ] }, { "id": "task1365-476c2e7eb63745baaae90ffed4d81336", "input": "I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.", "output": [ "Povest ću vas na dva putovanja, moje policijsko putovanje i moje zatvorsko putovanje." ] }, { "id": "task1365-ef94067d6523485ba39cb3d781120553", "input": "What you see, if you see the title called \"PM's car held.\"", "output": [ "Ono što vidite, ako vidite naslov \"Premijerov automobil zadržan.\"" ] }, { "id": "task1365-6075a768dcbc4633895a15bbcb0cbd41", "input": "This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.", "output": [ "To je bio prvi put da je indijski predsjednik vlade dobio kaznu za parkiranje." ] }, { "id": "task1365-bd845944dd6e4fb3b4abb5ef4ca3ebc3", "input": "(Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.", "output": [ "(Smijeh) Prvi put u Indiji, i vjerujte mi, to je zadnji put da ćete nešto čuti o tome." ] }, { "id": "task1365-b872da665b1942bd813cda9001995d3a", "input": "It'll never happen again in India, because now it was once and forever.", "output": [ "To se nikad više neće dogoditi u Indiji, zato što je to bilo jednom za svagda." ] }, { "id": "task1365-edc719446b754b8db4e62702ca278b54", "input": "And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.", "output": [ "Postojalo je pravilo, a ja sam bila osjetljiva, suosjećajna, osjetljiva na nepravdu, i vrlo pravednički raspoložena." ] }, { "id": "task1365-9471c196771043d4996b8c2117f14cc6", "input": "That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.", "output": [ "To je razlog zašto sam se ja, žena, zaposlila u Indijskoj policiji." ] }, { "id": "task1365-d2c6981e5a7545b1be8352caefb56b44", "input": "I had other options, but I didn't choose them.", "output": [ "Imala sam drugih mogućnosti, ali ih nisam odabrala." ] }, { "id": "task1365-c1b22359805943b886c82dedf5619603", "input": "So I'm going to move on.", "output": [ "Idem dalje." ] }, { "id": "task1365-605772617c6c409bb732bf4ba5be3b72", "input": "This is about tough policing, equal policing.", "output": [ "Ovo je priča o čvrstoj policiji, jednakoj prema svima." ] }, { "id": "task1365-9b057461a51447009034c012c2140d0c", "input": "Now I was known as \"here's a woman that's not going to listen.\"", "output": [ "Postala sam poznata kao žena koja ne sluša." ] }, { "id": "task1365-427d0ac38e31437aad9ae7de410a0b48", "input": "So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.", "output": [ "I zato su me slali na svakakva radna mjesta, mjesta na koja drugi ne bi pristali." ] }, { "id": "task1365-34eb3c1c82a34b469d8de1443404a0fd", "input": "I now went to a prison assignment as a police officer.", "output": [ "Otišla sam raditi u zatvor kao policijski službenik." ] }, { "id": "task1365-4cdbed6ceaa34d14b2770f78dd2237ec", "input": "Normally police officers don't want to do prison.", "output": [ "Obično policajci ne žele ići u zatvor." ] }, { "id": "task1365-fe5e120e3108482ea39a80184c000812", "input": "They sent me to prison to lock me up, thinking, \"Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.", "output": [ "Poslali su me u zatvor da bi me obuzdali, mislili su, tamo neće biti automobila ni VIP osoba kojima bi se pisale kazne." ] }, { "id": "task1365-1b238205555d4b2fa09d415e82a3fe6b", "input": "Let's lock her up.\"", "output": [ "Idemo je zatvoriti." ] }, { "id": "task1365-f9ce79030f954ccf8d89eb25f8909db1", "input": "Here I got a prison assignment.", "output": [ "Tako sam dobila svoj zatvorski posao." ] }, { "id": "task1365-eba6f0bc374d4e83bc885855a04dcd0e", "input": "This was a prison assignment which was one big den of criminals.", "output": [ "Posao u zatvoru koji je bio veliko leglo kriminalaca." ] }, { "id": "task1365-3b7f6d025b034b4388e7d68b3dc96bcb", "input": "Obviously, it was.", "output": [ "Očito." ] }, { "id": "task1365-b5a93a65ff2841a3bb3b2380a0793427", "input": "And then how did I deal with them?", "output": [ "I sad sam trebala imati posla s njima." ] }, { "id": "task1365-334ad0f84f5743d3860768c181c32003", "input": "The first day when I went in, I didn't know how to look at them.", "output": [ "Prvoga dana kad sam ušla unutra, nisam znala kako da ih gledam." ] }, { "id": "task1365-beaef6cfa9f74e4bb1bbcf603108372b", "input": "And I said, \"Do you pray?\"", "output": [ "Rekla sam, \"Da li se molite?\"" ] }, { "id": "task1365-73f71ace191643809c61e6174d63b39a", "input": "When I looked at the group, I said, \"Do you pray?\"", "output": [ "Kad sam pogledala u njih, rekla sam, \"Da li se molite?\"" ] }, { "id": "task1365-71bdd5355d3c4c82a9b247cd64de3ca9", "input": "They saw me as a young, short woman wearing a tan suit.", "output": [ "Oni su vidjeli mladu, nisku ženu u tamnom odijelu." ] }, { "id": "task1365-f50f27e096774634805f9f62921454fa", "input": "I said, \"Do you pray?\"", "output": [ "Rekla sam, \"Da li se molite?\"" ] }, { "id": "task1365-de87b6585f544dba9adddc2e1fda47f3", "input": "And they didn't say anything.", "output": [ "A oni nisu ništa odgovorili." ] }, { "id": "task1365-8bcbe3781e8d48b49289b88bad98a461", "input": "I said, \"Do you pray?", "output": [ "Pitala sam, \"Da li se molite?" ] }, { "id": "task1365-a7efaa617bae490189b8b9aea02ee904", "input": "Do you want to pray?\"", "output": [ "Da li se želite moliti?\"" ] }, { "id": "task1365-f29a99f963fc449786632478adf4d6c6", "input": "They said, \"Yes.\"", "output": [ "Rekli su, \"Da.\"" ] }, { "id": "task1365-07f374ee3d1a40298d00f437e26642b1", "input": "I said, \"All right, let's pray.\"", "output": [ "Ja sam rekla, \"U redu, idemo se moliti.\"" ] }, { "id": "task1365-d5602e4add074f90934f17ac8418cc1e", "input": "I prayed for them, and things started to change.", "output": [ "Molila sam za njih i stvari su se počele mijenjati." ] }, { "id": "task1365-98361e14223e446fbc6c8268bc3409d3", "input": "This is a visual of education inside the prison.", "output": [ "Ovo je prikaz obrazovanja u zatvoru." ] }, { "id": "task1365-5fb550968489456fa5239fdfe6802d86", "input": "Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.", "output": [ "Prijatelji, ovo se nikad dotad nije dogodilo, da svi u zatvoru uče." ] }, { "id": "task1365-6492a03f5c014848a6ce72d260b6aab9", "input": "I started this with community support.", "output": [ "Pokrenula sam program uz podršku zajednice." ] }, { "id": "task1365-43a7658e996f4266953849d11ae61592", "input": "Government had no budget.", "output": [ "Jer vlada nije imala novca." ] }, { "id": "task1365-4d205316f91d4cb6af3020c966c78df7", "input": "It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.", "output": [ "Bio je to jedan od naboljih, najvećih volonterskih programa u bilo kojem zatvoru svijeta." ] }, { "id": "task1365-5daab923ab0b4f54b0efde94b4d3188e", "input": "This was initiated in Delhi prison.", "output": [ "Počelo je u zatvoru u Delhiju." ] }, { "id": "task1365-a2946235e20d4aa982f2989c3ad960e9", "input": "You see one sample of a prisoner teaching a class.", "output": [ "Vidite jedan primjer zatvorenika koji podučava razred." ] }, { "id": "task1365-02e31cd19f52490d9fa6c2b68dbed9d6", "input": "These are hundreds of classes.", "output": [ "Postoje stotine razreda." ] }, { "id": "task1365-3c9ecd5eccc840adaaad60862664748c", "input": "Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.", "output": [ "Od 9 do 11, svaki je zatvorenik bio uključen u neki obrazovni program." ] }, { "id": "task1365-d0b6b14f8a5741a58bf247e7ac7c8f37", "input": "We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.", "output": [ "Ono isto leglo u koje su me mislili staviti iza rešetaka i pustiti da stvari padnu u zaborav, to smo pretvorili u ašram -- od zatvora do ašrama preko edukacije." ] }, { "id": "task1365-ca44ebbbf7214e6b9321b627ec2ec531", "input": "I think that's the bigger change.", "output": [ "Mislim da je to najvažnija promjena." ] }, { "id": "task1365-cf7394e7ecaa4dd9aaff22d3dd80800d", "input": "It was the beginning of a change.", "output": [ "Ovo je bio početak promjene." ] }, { "id": "task1365-18ab5bed7b66493cb21f1f90a3f09d6b", "input": "Teachers were prisoners.", "output": [ "Nastavnici su bili zatvorenici." ] }, { "id": "task1365-335d5c6e68b24184a292d411d6b44623", "input": "Teachers were volunteers.", "output": [ "Nastavnici su bili volonteri." ] }, { "id": "task1365-9f0371a9a70e4f248991d63b06589995", "input": "Books came from donated schoolbooks.", "output": [ "Udžbenike smo dobivali iz donacija." ] }, { "id": "task1365-99133026a3c74fe1951612dc486fc05b", "input": "Stationery was donated.", "output": [ "Pribor smo dobivali iz donacija." ] }, { "id": "task1365-a3f497cb8cd249a69458164c8de77dcd", "input": "Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.", "output": [ "Sve smo dobivali iz donacija, zato što nije bilo novca za obrazovanje u zatvoru." ] }, { "id": "task1365-646e52056884451388bb9d69f7eeafe9", "input": "Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.", "output": [ "Da to nisam napravila, tamo bi bio pakao." ] }, { "id": "task1365-ec8a00376c3f4ed7bd7551b67ece0e39", "input": "That's the second landmark.", "output": [ "Ovo je druga prekretnica." ] }, { "id": "task1365-3250a6d30c444b95846b60adc2fe87ea", "input": "I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.", "output": [ "Želim vam pokazati neke trenutke iz svog putovanja, koje vjerojatno nikad nigdje ne biste mogli vidjeti." ] }, { "id": "task1365-690b35eab894430c9d99ee6e1ca76a8c", "input": "One, the numbers you'll never get to see.", "output": [ "Prvo, brojke koje nikad nećete vidjeti." ] }, { "id": "task1365-b19fae599eec4873afb9d0ba1a744b9f", "input": "Secondly, this concept.", "output": [ "Drugo, zamisao." ] }, { "id": "task1365-7e57ef9f3f7c41d4af418999178f4f39", "input": "This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.", "output": [ "Ovo je program meditacije u zatvoru za više od tisuću zatvorenika." ] }, { "id": "task1365-8b3e0e4f6f1a4f4ea38ffeb0bf9e076e", "input": "One thousand prisoners who sat in meditation.", "output": [ "1,000 zatvorenika koji sjede i meditiraju." ] }, { "id": "task1365-1cdb2dbaff32437a975dc9140469daca", "input": "This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.", "output": [ "To je bio jedan od najhrabrijih poteza koje sam povukla kao upraviteljica zatvora." ] }, { "id": "task1365-ecaab86ca8dc4ffdbc903bc91f437074", "input": "And this is what transformed.", "output": [ "Tako su se stvari mijenjale." ] }, { "id": "task1365-fad930fd07674a1c813469b6e409d916", "input": "You want to know more about this, go and see this film, \"Doing Time, Doing Vipassana.\"", "output": [ "Ako želite znati više o tome, pogledajte film, \"Odrađivanje kazne, odrađivanje Vipassane.\"" ] }, { "id": "task1365-e0fd1a7abd98468883e75d737512fa0e", "input": "You will hear about it, and you will love it.", "output": [ "Čut ćete o tome i svidjet će vam se." ] }, { "id": "task1365-5717c7f1082a452da3fda2bc487d7234", "input": "And write to me on KiranBedi.com,", "output": [ "Pišite mi na KiranBedi.com," ] }, { "id": "task1365-047d73c6dbc1463197ed04bf87ae95e4", "input": "and I'll respond to you.", "output": [ "i odgovorit ću vam." ] }, { "id": "task1365-7bc59c6ed569469da6fdfb5b8bcf1461", "input": "Let me show you the next slide.", "output": [ "Pokazat ću vam idući slajd." ] }, { "id": "task1365-02228122dfbf42b197da71a6eabffb8d", "input": "I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?", "output": [ "Ponovno sam razvijala koncept pozornosti." ] }, { "id": "task1365-db81ad823cda4948b79bb32cdf7a9770", "input": "Because crime is a product of a distorted mind.", "output": [ "Zašto sam uvela meditaciju u indijski zatvor?" ] }, { "id": "task1365-a77e8d9682984d078ec8eaa8acf5164a", "input": "It was distortion of mind which needed to be addressed to control.", "output": [ "Zato što zločin proizlazi iz iskrivljene svijesti." ] }, { "id": "task1365-b3c86d1611b64e4a9a2d870869c6382a", "input": "Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.", "output": [ "Trebalo je kontrolirati tu iskrivljenu svijest, i to ne propovijedanjem, ne naređivanjem, ne čitanjem, nego obraćanjem svojoj svijesti." ] }, { "id": "task1365-be9aba4c74664a0a8005641de024f622", "input": "I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was \"we\" and \"they,\" and that the people don't cooperate.", "output": [ "Istu stvar sam napravila i u policiji, jer su i policajci također bili zatvorenici svoje svijesti, osjećali su kao da postojimo mi i oni, a da ljudi međusobno ne surađuju." ] }, { "id": "task1365-139e936f231b453c9295321fcee813cc", "input": "This worked.", "output": [ "Evo što je pomoglo." ] }, { "id": "task1365-0a47f8fe36d5453b83d47a377e7d42d2", "input": "This is a feedback box called a petition box.", "output": [ "Kutija za reakcije koju smo zvali glasačka kutija." ] }, { "id": "task1365-b4c68ff3e414427386c06520721ffa69", "input": "This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.", "output": [ "To je ideja koju sam uvela da bih čula primjedbe i žalbe." ] }, { "id": "task1365-0c8811537bef43269185314b2234539b", "input": "This was a magic box.", "output": [ "To je bila čarobna kutija." ] }, { "id": "task1365-0a151d8d7d914ec7b74dfad0e43177a1", "input": "This was a sensitive box.", "output": [ "Osjećajna kutija." ] }, { "id": "task1365-42ad9b00ba07468eb7979e2ab036108c", "input": "This is how a prisoner drew how they felt about the prison.", "output": [ "Ovako je jedan zatvorenik oslikao svoj doživljaj zatvora." ] }, { "id": "task1365-cccbae9791a54c7ca29a1e26d7be84ab", "input": "If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.", "output": [ "Ako vidite čovjeka u plavom -- da, ovog tu -- to je zatvorenik i nastavnik." ] }, { "id": "task1365-70bc3922afb84ea8986a4fd36c50c7d1", "input": "Let me wrap it up.", "output": [ "Da zaključim." ] }, { "id": "task1365-e64f1ab127cb4c019a9ad9cd3c09ba64", "input": "I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.", "output": [ "Trenutačno se bavim pokretima, obrazovnim pokretima za djecu koja žive u teškim prilikama, kojih ima na tisuće -- u Indiji se sve mjeri u tisućama." ] }, { "id": "task1365-5f1d40fb203f4958b92466c1ef008124", "input": "That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.", "output": [ "Naša mala grupa aktivista sastavila je nacrt zakona o pravobranitelju namijenjen indijskoj vladi." ] }, { "id": "task1365-3a60a0595f424441a96d8b59e71853e1", "input": "Friends, you will hear a lot about it.", "output": [ "Prijatelji, čut ćete još dosta o tome." ] }, { "id": "task1365-017fd41503a145aab370b2f5792411a8", "input": "That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.", "output": [ "To je pokret koji sada vodim, i to je pokret i ambicija mog života." ] }, { "id": "task1365-14af4a35c0134b5ab5e3560269ff31af", "input": "(Applause) Thank you.", "output": [ "(Pljesak) Hvala." ] }, { "id": "task1365-0beab1b0e06f4ace8e977d02eb99da3e", "input": "In my mother's day, she didn't go to college.", "output": [ "U vrijeme moje majke, ona nije išla na fakultet." ] }, { "id": "task1365-f5b26ff28098477586b8864660d5ca09", "input": "Not a lot of women did.", "output": [ "Mnogo žena nije." ] }, { "id": "task1365-5045f07b9e814ed4a112ddf4c16a5679", "input": "And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.", "output": [ "A sada, na svaka dva muškarca koji dobiju fakultetsku diplomu, diplomu dobiju tri žene." ] }, { "id": "task1365-3bd0bc045c5e4cd087d063ea0a6f6eac", "input": "Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.", "output": [ "Žene su, po prvi puta ove godine, postale većina u američkoj radnoj snazi." ] }, { "id": "task1365-649a67cc9c3c4077afa5f51a376165e9", "input": "And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.", "output": [ "Počinju dominirati mnogim zanimanjima -- liječničkim, odvjetničkim, bankarskim, knjigovodstvenim." ] }, { "id": "task1365-0b864904bdce4286a3fe1ff1ff1d89ab", "input": "So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.", "output": [ "Tako da globalna ekonomija postaje mjesto u kojem su žene uspješnije nego muškarci, vjerovali ili ne, i ove ekonomske promjene počinju brzo utjecati na našu kulturu -- na to kako izgledaju romantične komedije, kako nam izgledaju brakovi, kako izgleda život onih koji izlaze na sastanke, i novi niz superheroja." ] }, { "id": "task1365-491d43925efc4a5286c237a9ad50acda", "input": "For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.", "output": [ "Dugo je vremena ova slika američke muškosti dominirala -- tvrd, grub, čovjek koji vlada svojom okolinom." ] }, { "id": "task1365-14bcdcdca22c44169ab0c2d2af843847", "input": "The phrase \"first-born son\" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.", "output": [ "Izraz prvorođeni sin je toliko duboko usađen u našu svijest da me je šokirala i ova statistika sama po sebi." ] }, { "id": "task1365-37811f4554234eadbe5c93d84a17df26", "input": "In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.", "output": [ "U američkim klinikama za oplodnju, 75 posto parova traže djevojčice, a ne dječake." ] }, { "id": "task1365-d0fbc4bd1cfe4a24a57f242c16e77e16", "input": "And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.", "output": [ "A na mjestima gdje to ne biste očekivali, kao u južnoj Koreji, Indiji i Kini, vrlo stroga patrijarhalna društva se počinju pomalo slamati, i obitelji više ne preferiraju tako snažno sinove kao prvorođene." ] }, { "id": "task1365-31f5abea44eb42e6b86e461abcb9a61d", "input": "If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.", "output": [ "Ako razmislite o tome, ako se samo otvorite prema ovoj mogućnosti i počnete povezivati točkice, možete posvuda vidjeti dokaz." ] }, { "id": "task1365-8a1c40c8ace942adb68c13ee16303695", "input": "You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.", "output": [ "Možete ga vidjeti u obrascima diplomiranja, u predviđanjima radnih mjesta, u statistici naših brakova, možete ga vidjeti na islandskim izborima, o čemu ćete kasnije čuti, i možete vidjeti u južnokorejskim anketama o spolu prvog djeteta, da se nešto zapanjujuće i bez presedana događa sa ženama." ] }, { "id": "task1365-f35498cf423649e8b951b340718fbc4b", "input": "Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.", "output": [ "Svakako ovo nije prvi puta da smo ostvarili veliki napredak sa ženama." ] }, { "id": "task1365-b4105d70dc34422da1d90236fdcfa754", "input": "The '20s and the '60s also come to mind.", "output": [ "Padaju nam na pamet i 20-te i 60-te." ] }, { "id": "task1365-82b45c6e087c480f9d1d9be53b4ffe10", "input": "But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.", "output": [ "Ali razlika je u tome da je to, onda, bilo pokretano strastvenim feminističkim pokretom koji je pokušavao projicirati svoje vlastite želje, dok ovoga puta nije riječ o strasti, i nije riječ ni o kakvom pokretu." ] }, { "id": "task1365-1d979edbdf404d8cade460295daba660", "input": "This is really just about the facts of this economic moment that we live in.", "output": [ "Ovdje se stvarno radi samo o činjenici ekonomskog trenutka u kojem živimo." ] }, { "id": "task1365-329e1b3cc86a445fa6745bf7e754b13c", "input": "The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the \"end of men.\"", "output": [ "Razdoblje od 200.000 godina u kojemu su muškarci bili glavni doista se primiče kraju, vjerovali ili ne, i zbog toga ja govorim o kraju muškaraca." ] }, { "id": "task1365-0cc1616ea699448c8833f498c74af356", "input": "Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.", "output": [ "Sad, svi vi muški ovdje, ovo nije trenutak u kojemu se vi isključite ili bacate rajčice, jer je bit u tome da se ovo događa svima nama." ] }, { "id": "task1365-a637b58e8f064c7b8dec7d2c3d8a84c6", "input": "I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.", "output": [ "I sama imam supruga i oca i dva sina koje silno volim." ] }, { "id": "task1365-9569a6451a6f4b7da30c22db93ced2da", "input": "And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.", "output": [ "I zato volim govoriti o ovome, jer ako ne priznamo situaciju, tada će tranzicija biti prilično bolna." ] }, { "id": "task1365-f38cd5dfaf3d471f98a5fc8b39d6c0e2", "input": "But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.", "output": [ "No, ako je shvatimo, tada mislim da će proći puno mekše." ] }, { "id": "task1365-664228a24bd44c6bbbeadd21f54d05eb", "input": "I first started thinking about this about a year and a half ago.", "output": [ "Prvi puta sam počela razmišljati o ovome prije godinu i pol dana." ] }, { "id": "task1365-0367a7c354364f91aa195b6a65524b2c", "input": "I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.", "output": [ "Čitala sam naslove o recesiji kao i svi drugi, i počela sam primjećivati izraziti obrazac -- da recesija muškarce pogađa puno dublje nego što pogađa žene." ] }, { "id": "task1365-bd2a06c8c7494502a23aed5d7ffe8c27", "input": "And I realized that two things were different this time around.", "output": [ "I shvatila sam da su dvije stvari različite ovoga puta." ] }, { "id": "task1365-58110453d76741759c5260feb4a0ec20", "input": "The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.", "output": [ "Prva je ta da ovo više nisu samo privremeni udarci koje recesija zadaje muškarcima -- da ovo odražava dublju pozadinsku promjenu u globalnoj ekonomiji." ] }, { "id": "task1365-8107be4fa232446c9155b4018b2242b9", "input": "And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.", "output": [ "A drugo, da priča više nije samo o krizi muškaraca, već je i o tome što se događa ženama." ] }, { "id": "task1365-648211792f304930a327ab25edb50ae2", "input": "And now look at this second set of slides.", "output": [ "Pogledajte sada na drugi niz slajdova." ] }, { "id": "task1365-7aed552f8b394cce9080ad7538300d86", "input": "These are headlines about what's been going on with women in the next few years.", "output": [ "Ovo su naslovi o tome što se događa sa ženama u idućih nekoliko godina." ] }, { "id": "task1365-6f32e7d193c6496487031ee495175a08", "input": "These are things we never could have imagined a few years ago.", "output": [ "Ovo nismo mogli ni zamisliti prije nekoliko godina." ] }, { "id": "task1365-a5b01984aeed4ddeab6ad306b5d77544", "input": "Women, a majority of the workplace.", "output": [ "Žene, većina radne snage." ] }, { "id": "task1365-87f5ce3786fc4c3487af3fe38062de91", "input": "And labor statistics: women take up most managerial jobs.", "output": [ "I statistika rada: žene dobivaju većinu menadžerskih poslova." ] }, { "id": "task1365-04457f5b737e418798c1a3e6365bd376", "input": "This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.", "output": [ "Drugi niz slajdova: vidite da se obitelji i brakovi pomjeraju." ] }, { "id": "task1365-817f818abc024a76a320e4e30f7393d3", "input": "And look at that last headline -- young women earning more than young men.", "output": [ "A pogledajte posljednji naslov: mlade žene zarađuju više od mladih muškaraca." ] }, { "id": "task1365-fd53cc96a1754e0086c245fb5582d14a", "input": "That particular headline comes to me from a market research firm.", "output": [ "Ovaj naslov mi dolazi od tvrtke za istraživanje tržišta." ] }, { "id": "task1365-c45d7e4aa72342aa8395c436dd1bf0a1", "input": "They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.", "output": [ "Njih su njihovi klijenti, u biti, pitali tko će kupovati kuće u toj četvrti u budućnosti." ] }, { "id": "task1365-f0f49bd9acb04b65a637b7c1e139770b", "input": "And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.", "output": [ "Očekivali su da će to biti mlade obitelji, ili mladi muškarci, kako je to oduvijek bilo." ] }, { "id": "task1365-92c882f6fe2e4d76b584f3c75a2a6f8e", "input": "But in fact, they found something very surprising.", "output": [ "No, zapravo su otkrili nešto iznenađujuće." ] }, { "id": "task1365-6b89d71693b14e5096ce0fe8185e8c0b", "input": "It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.", "output": [ "Mlade su žene, neudane, bile glavni kupci kuća u četvrti." ] }, { "id": "task1365-da63ce7251454ae480b32fc438d0f6d5", "input": "And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.", "output": [ "Pa su odlučili, zainteresirani ovim nalazom, provesti istraživanje u cijeloj zemlji." ] }, { "id": "task1365-cfb57b899aee4ddfa27169439ebd5d97", "input": "So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.", "output": [ "Pa su raširili sve podatke iz popisa stanovništva, a ono što su otkrili, što mi je tip objasnio kao šokantno, je to da u 1.997 od 2.000 zajednica, žene, mlade žene, zarađuju više od mladih muškaraca." ] }, { "id": "task1365-9ff7f016c47f4b44b2b1a388ba15d417", "input": "So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.", "output": [ "Pa imate naraštaj mladih žena koje odrastaju smatrajući se ostvarivačicama boljih prihoda nego što su to mladi muškarci oko njih." ] }, { "id": "task1365-b102b477a95e455a8351bc59d16e0ff3", "input": "Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.", "output": [ "Sada sam vam samo podastrla sliku, ali vam još nisam objasnila zašto se ovo događa." ] }, { "id": "task1365-fd6e56411cd949e58fd1cb6fd5152418", "input": "And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.", "output": [ "U suštini, ovo što ćete vidjeti je ono o čemu ekonomisti govore kao o polarizaciji ekonomije." ] }, { "id": "task1365-e3f43799f2f145109ad4ee8c1c8b6060", "input": "Now what does that mean?", "output": [ "No što to znači?" ] }, { "id": "task1365-8d32f578dfce46a9b6fed03786334185", "input": "It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.", "output": [ "To znači da se ekonomija dijeli na visokostručne poslove s visokom plaćom i nekvalificirane poslove s malom plaćom -- a da poslovi srednjeg ranga, poslovi s osrednjim zaradama počinju nestajati iz gospodarstva." ] }, { "id": "task1365-c42456b5f35f4864bb755d592ffcab68", "input": "This has been going on for 40 years now.", "output": [ "Ovo se odvija već 40 godina." ] }, { "id": "task1365-1db23b71def743a0a366bc29ea78f87b", "input": "But this process is affecting men very differently than it's affecting women.", "output": [ "Ali ovaj proces pogađa muškarce drugačije nego što pogađa žene." ] }, { "id": "task1365-91851a651cc74206bda2eff3df3ac457", "input": "You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.", "output": [ "Vidjet ćete žene prikazane crveno i muškarce u plavom." ] }, { "id": "task1365-cc85461207f64f2896ecfe0029d439df", "input": "You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.", "output": [ "Promatrat ćete kako oboje ispadaju iz srednje klase, ali pogledajte što se događa ženama, a što muškarcima." ] }, { "id": "task1365-d8464cc64e80477199445fb11c12a8b2", "input": "There we go.", "output": [ "Idemo." ] }, { "id": "task1365-4f865e101fa743a382975df12ebc5a1b", "input": "So watch that.", "output": [ "Gledajte." ] }, { "id": "task1365-6531f779d0374e3b83b51319e5fbf9a6", "input": "You see them both drop out of the middle class.", "output": [ "Vidite da oboje nestaju iz srednje klase." ] }, { "id": "task1365-bd70a2c6d69e446d863ea25abab916c6", "input": "Watch what happens to the women.", "output": [ "Gledajte što se događa ženama." ] }, { "id": "task1365-441ddbd49bc94a2a947f6b898303ab4b", "input": "Watch what happens to the men.", "output": [ "Gledajte što se događa muškarcima." ] }, { "id": "task1365-b92c25b2c2cb44eb8123facc8363eef0", "input": "The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.", "output": [ "Muškarci nekako stagniraju ovdje, dok se žene uspinju u ovim visokokvalificiranim poslovima." ] }, { "id": "task1365-be0e61cc1d5c40b4a25b2ba4b92abffc", "input": "So what's that about?", "output": [ "O čemu se tu radi?" ] }, { "id": "task1365-d53d925b15384ee79bc7a41d3a012584", "input": "It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.", "output": [ "Izgleda kao da su žene dobile energetsku pilulu u video igri, ili da su ubacile neki tajni serum u pilule protiv začeća koji im omogućava visok uzlet." ] }, { "id": "task1365-122f09eb8ac2407fa9d18cb50f138706", "input": "But of course, it's not about that.", "output": [ "Ali naravno, nije riječ o tome." ] }, { "id": "task1365-73645d79235b4a93aed05fc963ad9441", "input": "What it's about is that the economy has changed a lot.", "output": [ "Riječ je o tome da se ekonomija jako promijenila." ] }, { "id": "task1365-f5462d8b776641d88b469ca31de2522d", "input": "We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.", "output": [ "Imali smo proizvođačku ekonomiju, koja se temeljila na izradi proizvoda i dobara, a danas imamo uslužnu ekonomiju, informacijsku i kreativnu ekonomiju." ] }, { "id": "task1365-f5892053bd4947079d5c97f1059d2c51", "input": "It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.", "output": [ "Nekada je bilo tako da ste bili muškarac koji je završio srednju školu i nije imao fakultetsku diplomu, ali je imao određene vještine, i, uz pomoć sindikata, mogao si je osigurati sasvim dobar život srednjeg sloja." ] }, { "id": "task1365-b548dcab0d2b478a991d44a185fd4cda", "input": "But that really isn't true anymore.", "output": [ "To zaista više nije istina." ] }, { "id": "task1365-b7075160c09c4cb093444ecf9933eb36", "input": "This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.", "output": [ "Ova nova ekonomija je prilično nezainteresirana za veličinu i snagu, koje su bile ono što je muškarcima pomagalo sve te godine." ] }, { "id": "task1365-d4bd82e0618d4de493b7bbce4a884eb2", "input": "What the economy requires now is a whole different set of skills.", "output": [ "Ono što gospodarstvo danas traži je sasvim drukčiji skup vještina." ] }, { "id": "task1365-8462c09d707e470485d5aac3452b7fcf", "input": "If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?", "output": [ "Ako pogledate teoriju upravljanja ovih dana, nekad je idealni vođa zvučao nešto poput generala Pattona, zar ne." ] }, { "id": "task1365-5aefbd64fe3042b5a23bed99059f51fb", "input": "You would be issuing orders from above.", "output": [ "Zapovijedi su stizale odozgo." ] }, { "id": "task1365-bebf7891612248daba566cc1d20b8c60", "input": "You would be very hierarchical.", "output": [ "Postojala je stroga hijerarhija." ] }, { "id": "task1365-c8a5e57ae88c49878fe73c9b414247d2", "input": "You would tell everyone below you what to do.", "output": [ "Govorili biste svima ispod vas što imaju raditi." ] }, { "id": "task1365-87a259d1a8b4431496c0fe3353419a8a", "input": "But that's not what an ideal leader is like now.", "output": [ "Ali danas idealni lider ne izgleda tako." ] }, { "id": "task1365-4eb279847c884281b34f11a1a92a93ea", "input": "If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say \"his\" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.", "output": [ "Ako danas čitate knjige o upravljanju, vođa je onaj tko zna potaknuti kreativnost, koji može potaknuti – potaknuti njegove zaposlene – vidite, još uvijek govorim „njegove“ -- koji može potaknuti djelatnike da međusobno razgovaraju, koji može sklopiti timove i učiniti ih kreativnim." ] }, { "id": "task1365-f68f6fc1536442a099a3a947a85b08c7", "input": "And those are all things that women do very well.", "output": [ "A sve su to stvari koje žene rade vrlo dobro." ] }, { "id": "task1365-201c617fd3bf4d45a86045c10d8ebc97", "input": "And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.", "output": [ "A povrh svega toga, ovo proizvodi povezani učinak." ] }, { "id": "task1365-222ac5d8907b46fc92c56c7bef96053e", "input": "Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.", "output": [ "Žene se zapošljavaju na vrhu, a tada na razini radničke klase, svi novi poslovi koji nastaju su poslovi kakve su supruge radile besplatno kod kuće." ] }, { "id": "task1365-0a1f9cace1b943a1a33bf7f765ee4bef", "input": "So that's childcare, elder care and food preparation.", "output": [ "To je briga o djeci, briga o starijima i priprema hrane." ] }, { "id": "task1365-75ff25790e7e4b0d8ebc20ded016b449", "input": "So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.", "output": [ "I to su poslovi čija potražnja raste, to su poslovi koje obično rade žene." ] }, { "id": "task1365-e622c02cb70a4da3a61d467a07e8e967", "input": "Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.", "output": [ "Možda će se jednog dana dogoditi da će majke zaposliti srednjovječnog, nezaposlenog, nekadašnjeg radnika u čeličani da im kod kuće pazi na djecu, i to bi bilo dobro za muškarce, ali to se još nije dogodilo." ] }, { "id": "task1365-3f52bb102f3a4bc9b3853c342179d822", "input": "To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.", "output": [ "Da biste vidjeli što će se dogoditi, ne možete samo promatrati današnju radnu snagu, morate gledati i našu buduću radnu snagu." ] }, { "id": "task1365-d122a046c473485f92bd866810403230", "input": "And here the story is fairly simple.", "output": [ "A ovdje je priča prilično jednostavna." ] }, { "id": "task1365-991ea6cc5e3f4688ac832a6fa372c42f", "input": "Women are getting college degrees at a faster rate than men.", "output": [ "Žene dobivaju fakultetske diplome bržim tempom nego muškarci." ] }, { "id": "task1365-163270f7d72b4b52b48317626e94f93f", "input": "Why?", "output": [ "Zašto?" ] }, { "id": "task1365-d572be152a334d4a86649b6483d6fcff", "input": "This is a real mystery.", "output": [ "Ovo je prava tajna." ] }, { "id": "task1365-4eb0f4f6692e47ebba6dfa6ff037f907", "input": "People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?", "output": [ "Muškarce se pita, zašto se naprosto ne vratite na fakultet, večernju školu, na primjer, i prekvalificirate se, naučite nove vještine." ] }, { "id": "task1365-60ffdafe4bfc447ca1e0f1f97fc8117d", "input": "Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.", "output": [ "Ispostavlja se da su muškarci vrlo neskloni tako nečemu." ] }, { "id": "task1365-61ba7edabb8d4064afd489539c6f00c9", "input": "They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.", "output": [ "Naučili su o sebi misliti kao o onima o kojima obitelj ovisi, i čini se da ne mogu izgraditi društvene mreže koje im omogućavaju da završe fakultet." ] }, { "id": "task1365-022843e199ae485493365db6b447eba2", "input": "So for some reason men just don't end up going back to college.", "output": [ "Dakle, iz nekog razloga muškarci se naprosto ne vraćaju na fakultet." ] }, { "id": "task1365-79ce31439933454e898f972b7425b852", "input": "And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.", "output": [ "Ono što je još više uznemirujuće je ono što se događa s mlađim dječacima." ] }, { "id": "task1365-86af112945dd45f9bda9530d0df5e062", "input": "There's been about a decade of research about what people are calling the \"boy crisis.\"", "output": [ "Imamo čitavo desetljeće istraživanja onoga što se naziva dječačkom krizom." ] }, { "id": "task1365-54c220ef6cb24935b9da2df3bef64470", "input": "Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?", "output": [ "Je li to zato što nam je nastavni program previše verbalan, a djevojčice su u tome bolje od dječaka?" ] }, { "id": "task1365-757f618146b6431585fc9d386300389d", "input": "Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?", "output": [ "Ili zato što zahtijevamo od djece da mirno sjede previše vremena, pa se dječaci već u početku osjećaju neuspješnima?" ] }, { "id": "task1365-cf0d49276b2b4660a3583baf88b063f9", "input": "And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.", "output": [ "Neki kažu da je razlog, što u 9. razredu dječaci počinju napuštati školu." ] }, { "id": "task1365-a01753352f414f35ae4be37614f0f207", "input": "Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.", "output": [ "Kako pišem knjigu o svemu ovome, još uvijek to istražujem, pa nemam odgovor." ] }, { "id": "task1365-df943a9a2bf64db898e50c085911e7c6", "input": "But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noah, to talk to you about why the boys in her class do worse.", "output": [ "No, u međuvremenu, pozvat ću svjetskog obrazovnog stručnjaka, a to je moja desetogodišnja kći, Noah, koja će vam pričati o tome zašto dječaci u njezinom razredu prolaze lošije." ] }, { "id": "task1365-d660e32b323e4f0699b45f08b04a9683", "input": "(Video) Noah: The girls are obviously smarter.", "output": [ "(Video) Noah: Djevojčice su očito pametnije." ] }, { "id": "task1365-a9ebe98e4fba474390a475486e1f203d", "input": "I mean they have much larger vocabulary.", "output": [ "Misim, imaju puno veći rječnik." ] }, { "id": "task1365-5d9113efa23e4e1bbc9340d2c6696a1f", "input": "They learn much faster.", "output": [ "Puno brže uče." ] }, { "id": "task1365-1b8f8d5c819243328b6c23216ec06d26", "input": "They are more controlled.", "output": [ "One bolje vladaju sobom." ] }, { "id": "task1365-2250dc45342642c28d27d39c2c8c071f", "input": "On the board today for losing recess tomorrow, only boys.", "output": [ "Na današnjem popisu onih koji sutra gube pravo na odmor, samo dječaci." ] }, { "id": "task1365-3baa3686f70a4ee296b9bc9ae4e32018", "input": "Hanna Rosin: And why is that?", "output": [ "Hanna Rosin: A zašto je to tako?" ] }, { "id": "task1365-c3b436917a0a4fce9db3306e537bd5a9", "input": "Noah: Why?", "output": [ "Noah: Zašto?" ] }, { "id": "task1365-90b2f976e88444dda7f5eff4fb8dbbba", "input": "They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.", "output": [ "Oni naprosto nisu slušali na satu dok su djevojčice lijepo sjedile." ] }, { "id": "task1365-3ee4145942d14fb685e7794b1d3413f4", "input": "HR: So there you go.", "output": [ "HR: Eto vidite." ] }, { "id": "task1365-0839e5bee7974e9091ec5f56ba2c7a1d", "input": "This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.", "output": [ "Čitava teza mi se objasnila kad sam pošla u posjet fakultetu u Kansas Cityju -- koledžu radničke klase." ] }, { "id": "task1365-918c1b72eccd4ab8bf30d0d565ccb3a2", "input": "Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.", "output": [ "Dok sam ja bila na fakultetu, svakako sam imala određena očekivanja od života -- da ćemo i suprug i ja oboje raditi, i da ćemo podjednako odgajati djecu." ] }, { "id": "task1365-f79c96fb712b4b4b8f6bf9459e4b8691", "input": "But these college girls had a completely different view of their future.", "output": [ "Ali ove studentice su imale posve drugačiji pogled na svoju budućnost." ] }, { "id": "task1365-8807767fcc6e40f2b1b4b04b05f358ce", "input": "Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.", "output": [ "Ono kako su to meni objasnile je, da će raditi 18 sati dnevno, da će im suprug možda imati posao, no da će uglavnom biti kod kuće vodeći brigu o mačićima." ] }, { "id": "task1365-6e1fcab75dae410aa82ef72b42b82b7e", "input": "And this was kind of a shocker to me.", "output": [ "I to mi je bilo šokantno." ] }, { "id": "task1365-2c036e4b7aaf4d8aa94e58ccde345105", "input": "And then here's my favorite quote from one of the girls: \"Men are the new ball and chain.\"", "output": [ "A ovo je moj najdraži citat jedne od djevojaka: \"Muškarci su nova kugla na lancu.\"" ] }, { "id": "task1365-97390dfe14cb4220930bf6067c519109", "input": "(Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?", "output": [ "(Smijeh) Vi se smijete, ali taj navod ima i žalac u sebi, da." ] }, { "id": "task1365-10ad58913438444c9756974ad06a16b0", "input": "They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.", "output": [ "Ti su muškarci radili kao kooperanti, ili su zidali kuće i izgubili su posao nakon eksplozije nekretnina, i našli su se u ovoj grupi podrške jer nisu mogli plaćati alimentaciju za svoju djecu." ] }, { "id": "task1365-160498bd040e4586884f5a1d0180f60b", "input": "And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.", "output": [ "Tamo je bio i instruktor koji im je objašnjavao na koje su sve načine izgubili svoj identitet u ovom novom vremenu." ] }, { "id": "task1365-07ca5927263f4b968e04c96765887282", "input": "He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.", "output": [ "Govorio im je da više nemaju nikakvog moralnog autoriteta, da ih više nitko ne treba za emocionalnu podršku, i da zapravo više nisu oni ti koji osiguravaju obitelj." ] }, { "id": "task1365-59c9cc00d785441c9307a54bea631402", "input": "So who were they?", "output": [ "Pa tko su onda?" ] }, { "id": "task1365-0e200bdc3df14e30a75bff0581582341", "input": "And this was very disheartening for them.", "output": [ "To im je bilo vrlo demoralizirajuće." ] }, { "id": "task1365-484c56caaca943728253316bb019332b", "input": "\"That's your salary.", "output": [ "\"To je vaša plaća." ] }, { "id": "task1365-22acd05f6486444b8b839291e0598f71", "input": "So who's the man now?\" he asked them.", "output": [ "Pa, tko je sada muško?“, upitao ih je." ] }, { "id": "task1365-404070c12f614704a64ff9338abe4208", "input": "\"Who's the damn man?", "output": [ "\"Tko je prokleto muško?" ] }, { "id": "task1365-195782fa2fa24e3d87a9dafa30bc0c10", "input": "She's the man now.\"", "output": [ "Ona je sada muško.\"" ] }, { "id": "task1365-3a0506574d524c16bb20866c4b1d90cf", "input": "And that really sent a shudder through the room.", "output": [ "I ovo je izazvalo drhtavicu u prostoriji." ] }, { "id": "task1365-32a53e4f37b9418aa3f4607213225d1e", "input": "And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.", "output": [ "Dio razloga zašto volim pričati o ovome je taj što mislim da ovo može biti vrlo bolno, i zaista se moramo potruditi oko toga." ] }, { "id": "task1365-f57622e6124d4ac8a86bb1a1f52c208b", "input": "In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.", "output": [ "U Indiji, siromašne žene uče engleski brže od svojih muških vršnjaka kako bi se zaposlile u novim call centrima koji su u porastu u Indiji." ] }, { "id": "task1365-69ac03ae3fdb479bba6a958901607fef", "input": "In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.", "output": [ "U Kini, velik dio novih privatnih poduzeća nastaje zato što žene osnivaju tvrtke, male tvrtke, brže od muškaraca." ] }, { "id": "task1365-61d5d0b3dc3b4e3abf167cf05db77587", "input": "And here's my favorite example, which is in South Korea.", "output": [ "A ovo je moj najdraži primjer, iz Južne Koreje." ] }, { "id": "task1365-bc7815eb289843519a1d57acddf351c9", "input": "Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.", "output": [ "Tijekom nekoliko desetljeća, Južna Koreja je stvorila jedno od najpatrijarhalnijih društava za koje znamo." ] }, { "id": "task1365-a575b8bb35d844628fc9c57f812e8b45", "input": "They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.", "output": [ "Oni su, u suštini, ugradili drugorazredni status žena u građanski zakon." ] }, { "id": "task1365-7cbac7dff33b4d1c83b43a3bf8fa3aa7", "input": "And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.", "output": [ "Ako bi žena propustila roditi mušku djecu, tretirali su je kao kućnu poslugu." ] }, { "id": "task1365-3943a1a16d1b473785c601e8a1f238c2", "input": "And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.", "output": [ "A katkada se obitelj molila duhovima da ubiju žensko dijete kako bi mogli dobiti dječaka." ] }, { "id": "task1365-4918b94cd5ac4ab99471e5237f3a447a", "input": "But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.", "output": [ "Ali tijekom 70-tih i 80-tih, vlada Južne Koreje je odlučila da se žele brzo industrijalizirati, pa su učinili to, da su počeli gurati žene u radnu snagu." ] }, { "id": "task1365-2ab0d6a0b61f43869fa621871ddc2a9f", "input": "Now they've been asking a question since 1985: \"How strongly do you prefer a first-born son?\"", "output": [ "Ovo pitanje im postavljaju od 1985: \"Koliko vam je važno da vam je prvo dijete sin?\" Pogledajte na prikaz." ] }, { "id": "task1365-71c470fcbb72451c94f85c7545d7d27d", "input": "And now look at the chart.", "output": [ "Ovo je razdoblje od 1985." ] }, { "id": "task1365-4a3dfdd562f6421dbd5f7e05323b2ae2", "input": "That's from 1985 to 2003.", "output": [ "do 2003." ] }, { "id": "task1365-a49e01e22f9c40f5a6649c3eff7468ed", "input": "How much do you prefer a first-born son?", "output": [ "Koliko je važno da vam je prvo dijete sin?" ] }, { "id": "task1365-95ec5c807a3a45739f00f1db7ea7b325", "input": "So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.", "output": [ "Pa vidite da ove ekonomske promjene zaista imaju snažan utjecaj na našu kulturu." ] }, { "id": "task1365-42c0189668ac489082f2f0c11f81365e", "input": "Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.", "output": [ "Budući da nismo sasvim probavili ove informacije, na neki način nam se vraćaju kroz pop kulturu na različite čudne i pretjerane načine, gdje možete vidjeti da se stereotipi mijenjaju." ] }, { "id": "task1365-5e423f91fc3b4540aca4488e75a6d424", "input": "And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the \"omega males\" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.", "output": [ "Pa sad imamo na muškoj strani, pojavljivanje onoga što jedan moj kolega naziva „omega muškarcima“, a to su muškarci koji su romantično nesnalažljivi gubitnici koji ne mogu naći posao." ] }, { "id": "task1365-5b68a5c1f5174d8caaf5238c00f48b31", "input": "And they come up in lots of different forms.", "output": [ "A pojavljuju se u najrazličitijim oblicima." ] }, { "id": "task1365-70bd0fe5ef5a48648b297dec61ba9b41", "input": "So we have the perpetual adolescent.", "output": [ "Pa imamo vječitog adolescenta." ] }, { "id": "task1365-85974aaf0b714aa58f5c75562a2e84d8", "input": "We have the charmless misanthrope.", "output": [ "Imamo čovjekomrsca bez šarma." ] }, { "id": "task1365-bcda4551550f4dd889787439153050a5", "input": "Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.", "output": [ "Pa imamo tipa koji pije pivo s manje alkohola koji je zadovoljni ležač na kauču." ] }, { "id": "task1365-d8a79723c6e84441852f4c6f0589dc89", "input": "And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.", "output": [ "A tu je i šok: čak i najseksipilniji živi Amerikanac, najseksipilniji živi muškarac ovih dana je emocionalno iskorišten u filmu." ] }, { "id": "task1365-2bb68dcc168246ee85c58c5d16568104", "input": "And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.", "output": [ "A na ženskoj strani, imate obrnuto, imate te lude superjunakinje." ] }, { "id": "task1365-1db25c11cb3c42d9b2ac1a9a9abd4738", "input": "You've got Lady Gaga.", "output": [ "Imate Lady Gagu." ] }, { "id": "task1365-ebc93e8540284aeb962b4de7acc16231", "input": "You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.", "output": [ "Imate novog Jamesa Bonda, a to je Angelina Jolie." ] }, { "id": "task1365-cf3fdbd886924f658ddd6acd8ec86074", "input": "And it's not just for the young, right?", "output": [ "I nije to samo za mlade, da." ] }, { "id": "task1365-fe6bcc7544494bdfb8be510891d4224c", "input": "Even Helen Mirren can hold a gun these days.", "output": [ "Čak i Helen Mirren ovih dana zna držati pištolj." ] }, { "id": "task1365-b12b1acfa9284c5895f49bc6a02a9434", "input": "And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.", "output": [ "Pa se čini da se moramo maknuti iz ove situacije u kojoj imate te uber-pretjerane prikaze, u nešto što izgleda malo normalnije." ] }, { "id": "task1365-ffa45b17519f4b2bb4eddf7d041949f5", "input": "So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term \"glass ceiling.\"", "output": [ "Dugo smo vremena u ekonomskoj sferi, živjeli s pojmom stakleni plafon." ] }, { "id": "task1365-f23ff7a6910a426dbdf6f08e48dadc7c", "input": "Now I've never really liked this term.", "output": [ "Nikada nisam stvarno voljela taj izraz." ] }, { "id": "task1365-cdc4e4576506487abeed7d91942694b6", "input": "For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.", "output": [ "S jedne strane, on muškarce i žene zapravo dovodi u međusoban sukob, jer su muškarci ti varljivi manipulatori koji su postavili taj stakleni plafon." ] }, { "id": "task1365-f33593e12c05421a95e5e42dc7b45e34", "input": "And we're always below the glass ceiling, the women.", "output": [ "A mi smo uvijek ispod tog staklenog plafona, mi žene." ] }, { "id": "task1365-fb52438e8ea940049de5f8b7d772d0da", "input": "And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?", "output": [ "Mi imamo puno znanja i iskustva, ali je riječ o triku, pa kako se osoba može pripremiti za proboj tog staklenog plafona." ] }, { "id": "task1365-da55e28cda7e4acf8856ff9f0b60b983", "input": "And also, \"shattering the glass ceiling\" is a terrible phrase.", "output": [ "Isto tako, razbijanje staklenog plafona je užasna fraza." ] }, { "id": "task1365-f60cc349d1a54a45bafc4ad5b8ed9f4d", "input": "What crazy person would pop their head through a glass ceiling?", "output": [ "Koji bi to luđak probijao stakleni plafon glavom?" ] }, { "id": "task1365-624c76f239934d16b63ffa37fd91184b", "input": "So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.", "output": [ "Pa je predodžba o kojoj volim razmišljati, umjesto staklenog plafona, jedan visoki most." ] }, { "id": "task1365-3e686f21e1c54f09a447842eae639fde", "input": "It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.", "output": [ "Definitivno je zastrašujuće stajati u podnožju visokog mosta, ali je također i uzbudljivo, jer je lijepo ondje gore, i odatle se pruža lijep pogled." ] }, { "id": "task1365-501d63ee0dc9401fb4ea8bf8f1a4f7d4", "input": "And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.", "output": [ "A najbolja stvar u tome je što nema trika poput staklenog plafona." ] }, { "id": "task1365-eed4f2f2e81049c785458a65b44d6e15", "input": "There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.", "output": [ "Nema muškarca ili žene koji stoji u sredini i sprema se presjeći sajle." ] }, { "id": "task1365-7ee741b019d044aa9f2947892f4c6e14", "input": "There's no hole in the middle that you're going to fall through.", "output": [ "Nema rupe u sredini kroz koju ćete propasti." ] }, { "id": "task1365-cc45bba57c27476c89650b33efaa6fd1", "input": "And the great thing is that you can take anyone along with you.", "output": [ "I odlična je stvar da možete sa sobom povesti koga hoćete." ] }, { "id": "task1365-e108502790c641e38b1014232d11e389", "input": "You can bring your husband along.", "output": [ "Možete sa sobom povesti supruga." ] }, { "id": "task1365-c674df77e4db4327bb177545c4efda5b", "input": "You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.", "output": [ "Možete povesti svoje prijatelje, ili kolege, ili povesti osobu koja vam čuva dijete." ] }, { "id": "task1365-d46ea26905874109835c2d9b1781dc5f", "input": "And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.", "output": [ "A muževi mogu povući svoje žene prijeko, ako se one ne osjećaju spremne." ] }, { "id": "task1365-0a1f620f0c8c4bc994b0760ccc6a6c00", "input": "But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.", "output": [ "Ali bitno kod visokog mosta je to da morate imati samopouzdanje da znate da zaslužujete biti na tom mostu, da imate svo znanje i iskustvo koje vam treba kako biste prešli visoki most, ali naprosto morate donijeti odluku da ćete napraviti prvi korak i izvršiti je." ] }, { "id": "task1365-720d8e82e1ac42b2b6da11ad1ad86f35", "input": "Thanks very much.", "output": [ "Puno vam hvala." ] }, { "id": "task1365-437ee055d7f34ae187352e72144807f9", "input": "I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.", "output": [ "Podučavam već dugo vremena, i pri tome sam stekla ključna znanja o djeci i učenju za koje bih voljela da više ljudi razumije, posebno o potencijalu učenika." ] }, { "id": "task1365-efc8097d45e4497f924e59aa5fd3698e", "input": "She went to school to get the information because that's where the information lived.", "output": [ "Išla je u školu kako bi prikupila informacije jer tamo su informacije živjele." ] }, { "id": "task1365-0434c09a9b2a4148a5f189622c5c532b", "input": "It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.", "output": [ "Bile su u knjigama, bile su u učiteljevoj glavi, i morala je ići tamo kako bi prikupila te informacije, jer na taj način se učilo." ] }, { "id": "task1365-2fcc12e2ad3e4e1db6b99443212c0492", "input": "Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.", "output": [ "Pođimo za jednu generaciju unaprijed: ovo je škola s jednom prostorijom, \"Oak Grove\", tamo je moj otac pohađao školu." ] }, { "id": "task1365-8d1b1931c19244d1af824a1c225a6809", "input": "And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.", "output": [ "I on je trebao putovati u školu kako bi dobio informacije od učitelja, pohraniti ih u jedinu prijenosnu memoriju koju ima, a koja se nalazi u njegovoj glavi, i uzeti ih s njim, jer na taj način se informacija prenosila s učitelja na učenika, a zatim se koristila u svijetu." ] }, { "id": "task1365-9f2e3b176413447d83f5a3b10da7335d", "input": "When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.", "output": [ "Kada sam ja bila dijete, imali smo kod kuće zbirku enciklopedija." ] }, { "id": "task1365-14bfbd83898845a9a2e020fa59b4aa65", "input": "This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.", "output": [ "To je bilo različito od bilo kakvih iskustava prijašnjih generacija, i promijenilo je način na koji sam ja bila u interakciji s informacijom čak i na toj maloj razini." ] }, { "id": "task1365-53798d490c9943a986f9800bf270affa", "input": "But the information was closer to me.", "output": [ "Ali informacija mi je bila bliža." ] }, { "id": "task1365-73569642b50f4ac0b487092a68a4d219", "input": "I could get access to it.", "output": [ "Mogla sam dobiti pristup." ] }, { "id": "task1365-63d565f73dc44c228f03a83f1adef6e4", "input": "In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.", "output": [ "U vremenu koje je prošlo od perioda kada sam bila dijete u srednjoj školi do kada sam počela podučavati, možemo doista vidjeti napredak interneta." ] }, { "id": "task1365-bbce6d70b56b4b32931274c61061f92f", "input": "Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.", "output": [ "Baš u vrijeme kada je internet prihvaćen kao alat za edukaciju, otišla sam iz Wisconsina i preselila se u Kansas, u mali gradić u Kansasu, gdje sam imala priliku podučavati u krasnom, malo gradiću školskom okrugu ruralnog Kansasa, gdje sam podučavala svoj omiljeni predmet, \"Američka vlada\"." ] }, { "id": "task1365-eca8514f38fb4e92ba6642fc4e4110e1", "input": "My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.", "output": [ "Moja prva godina -- super željno -- počela sam podučavati predmet \"Američka vlada\", voljeni politički sustav." ] }, { "id": "task1365-cec3ae038126477caee8d949f1a5a861", "input": "Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.", "output": [ "Djeca u 12. razredu: nisu bili baš toliko entuzijastični oko američkog sustava vlade." ] }, { "id": "task1365-e0cfd7e45a8540dfb63cdc84bdfb4363", "input": "Year two: learned a few things -- had to change my tactic.", "output": [ "Druga godina: naučila sam nekoliko stvari -- morala sam promijeniti svoju taktiku." ] }, { "id": "task1365-d4edbe4ad209460399a3acc12c454e82", "input": "And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.", "output": [ "Stavila sam pred njih autentično iskustvo koje im je omogućilo da uče za sebe same." ] }, { "id": "task1365-996e2a4e66274e93b5b7e373e0f4a5a7", "input": "I didn't tell them what to do or how to do it.", "output": [ "Nisam im rekla što da rade, ni kako da to rade." ] }, { "id": "task1365-16d16dfff6374351814cc469c6c1fd14", "input": "They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.", "output": [ "Pozvali su sve u školu na večer razgovora o vladi i politici o tome jesu li ulice dobro uređene ili ne, i imali su doista situaciju velikog iskustvenog učenja." ] }, { "id": "task1365-1eff41d8597a4c19996e54a9f84c1def", "input": "The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, \"Oh, there she is.", "output": [ "Stariji učitelji -- iskusniji -- pogledali su me i rekli, \"O, tamo je." ] }, { "id": "task1365-46a0501298a1474388e33a2d84b8a74d", "input": "That's so cute.", "output": [ "To je tako slatko." ] }, { "id": "task1365-c8ef8caabef741748b3e31d0f29ec882", "input": "She's trying to get that done.\"", "output": [ "(Smijeh) \"Ne zna u što se uvalila.\"" ] }, { "id": "task1365-60deeb0c32a54d4da761382225cf2c3b", "input": "But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.", "output": [ "I rekla sam im svaki tjedan što očekujem od njih." ] }, { "id": "task1365-863da996937d497d825241e03e0de541", "input": "And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.", "output": [ "I te večeri, njih svih 90toro djece -- prikladno obučeni, rade svoj posao, posjedujući ga." ] }, { "id": "task1365-e9e9086c1ac544d2abf69f6c4c8dfc91", "input": "I had to just sit and watch.", "output": [ "Trebala sam samo sjediti i promatrati." ] }, { "id": "task1365-69c8475d624a40c2a7a6727117155abe", "input": "It was theirs.", "output": [ "Bilo je njihovo." ] }, { "id": "task1365-979a1539a1a24e58bb0ddf8d598224d9", "input": "It was experiential.", "output": [ "Bilo je iskustveno." ] }, { "id": "task1365-b1092a3c68554762aa69f103bcba1fa0", "input": "It was authentic.", "output": [ "Bilo je autentično." ] }, { "id": "task1365-1300943b3ce645419776f5c86ee684bb", "input": "It meant something to them.", "output": [ "Njima je nešto to i značilo." ] }, { "id": "task1365-2fe5715d6e5040378fd558ee6b487946", "input": "And they will step up.", "output": [ "I iskoračit će." ] }, { "id": "task1365-5f5c4971b46547adb1f4471b10d61ccf", "input": "From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.", "output": [ "Iz Kansasa, preselila sam se u ljupku Arizonu, gdje sam u Flagstaffu podučavala niz godina, ovaj puta učenike osnovne škole." ] }, { "id": "task1365-e36cf54fbbaa4389bcd174e3ac992aba", "input": "Luckily, I didn't have to teach them American government.", "output": [ "Srećom, nisam ih morala podučavati predmet \"Američka vlada\"." ] }, { "id": "task1365-986ddfbd75c74d58abc6f034425094f9", "input": "Could teach them the more exciting topic of geography.", "output": [ "Mogla sam ih podučavati uzbudljivijim temama geografije." ] }, { "id": "task1365-0c632e5b20034c3682194b67988c8a46", "input": "Again, \"thrilled\" to learn.", "output": [ "Ponovno, uzbuđeni da uče." ] }, { "id": "task1365-63a2fe7edb444e6facf88b6c320a79c8", "input": "And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie \"Hotel Rwanda\" is based after.", "output": [ "Jedna od prilika je bila da smo upoznali Paula Rusesabagina, gospodina po kojem je napravljen film \"Hotel Rwanda\"." ] }, { "id": "task1365-9ff95f5fa55a497c85e56828dbb6403f", "input": "And he was going to speak at the high school next door to us.", "output": [ "On je morao održati govor u srednjoj školi do nas." ] }, { "id": "task1365-fdebc66392ca468bb6d47ae3bb7ec0df", "input": "There was no expense cost.", "output": [ "Nije bilo nikakvog troška." ] }, { "id": "task1365-4094235c21db46caa7f3a5f724ddf4d6", "input": "Perfect field trip.", "output": [ "Savršen izlet." ] }, { "id": "task1365-7bbf43808923488085561e43e377459b", "input": "The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.", "output": [ "Problem koji se tada javlja je kako povesti učenike sedmih i osmih razreda na govor o genocidu i nositi se s temom na način koji je odgovoran i pun poštovanja, a s kojim će oni znati što napraviti." ] }, { "id": "task1365-31b67de5f81e415e9d4a034b940a79e5", "input": "And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.", "output": [ "I tako smo odlučili promatrati Paula Rusesabagina kao primjer gospodina koji je, na jedinstven način, iskoristio svoj život kako bi učinio nešto pozitivno." ] }, { "id": "task1365-b1af4999b3f34ef0b101b46022d75983", "input": "I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.", "output": [ "Onda sam postavila izazov pred djecu da identificiraju nekoga u svom vlastitom životu, ili u svojoj vlastitoj priči, ili u svom vlastitom svijetu, koga će moći identificirati da je učinio nešto slično." ] }, { "id": "task1365-bd8c9883a4204a1d85c0cbf36c013770", "input": "I asked them to produce a little movie about it.", "output": [ "Zamolila sam ih da naprave mali filmić o tome." ] }, { "id": "task1365-9cbc185de3bd4f5caa7a45de411c1b12", "input": "It's the first time we'd done this.", "output": [ "To je bilo prvi put da smo to napravili." ] }, { "id": "task1365-62d899afbd004a558b118bceb7385a73", "input": "And I asked them to put their own voice over it.", "output": [ "I zamolila sam ih da preko filmića puste svoj glas." ] }, { "id": "task1365-5bc2deaad7c74043b39507cab664326e", "input": "It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.", "output": [ "Bio je to najnevjerojatniji trenutak otkrića, kada tražite djecu da upotrijebe svoj vlastiti glas i zatražite da govore za sebe, što su sve voljni podijeliti." ] }, { "id": "task1365-f38b94642a3b478f80518fc1d97652be", "input": "The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?", "output": [ "Posljednje pitanje zadatka bilo je: na koji način mislite iskoristiti svoj život kako bi pozitivno utjecali na druge ljude?" ] }, { "id": "task1365-534bcbb5d9ad473795eaaf02f405b7b3", "input": "The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.", "output": [ "Stvari koje će djeca reći kada ih pitate i uzmete vremena za slušanje su izuzetne." ] }, { "id": "task1365-cd443d8d606a44de8b63e2e7d9be9e8b", "input": "Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.", "output": [ "Brz pogle unaprijed prema Pennsylvaniji, gdje sam danas." ] }, { "id": "task1365-462ced0f492c41d59a46a4be82a81549", "input": "We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.", "output": [ "razreda, ali mi u školi radimo stvari prilično drugačije." ] }, { "id": "task1365-8518c38d6fb6426db3d01ff62802205a", "input": "I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.", "output": [ "Tamo sam se preselila prvenstveno kako bih bila dio okoline učenja koja je potvrdila način za koji sam znala da djeca uče, i koja je doista htjela istražiti što je moguće kada si spreman pustiti neke od paradigmi prošlosti, pomak od oskudnosti informacija kada je moja baka bila u školi i kada je moj otac bio u školi, pa čak kada sam i ja bila u školi, ka paradigmi u kojoj imamo višak informacija." ] }, { "id": "task1365-c4276a35bddd48afbe56116bb9c183d3", "input": "So what do you do when the information is all around you?", "output": [ "Što radite kada su informacije svuda oko vas?" ] }, { "id": "task1365-47796181c0074b07b5296ea726717d0a", "input": "Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?", "output": [ "Zašto nam djeca dolaze u školu ako više ne moraju odlaziti tamo kako bi prikupili informacije?" ] }, { "id": "task1365-e6e5609ca9254aab8c37c37b35c46537", "input": "In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.", "output": [ "U Philadelphiji imamo jedan-na-jedan laptop program, tako djeca nose svakodnevno sa sobom laptope, noseći ih doma, dobivajući pristup informacijama." ] }, { "id": "task1365-45a294324b49404d8cdc79a57a2ca2e4", "input": "And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.", "output": [ "Ovo je nešto s čime se morate pomiriti kada ste dali alat učenicima za pristup informacijama, a to je da se morate pomiriti sa idejom dopuštanja djeci da dožive neuspjeh kao dio procesa učenja." ] }, { "id": "task1365-f7c4bde20ffa4973a9faef045c3694da", "input": "We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.", "output": [ "Trenutno se, u edukacijskom krajobrazu, borimo sa zaljubljenošću u kulturu jednog točnog odgovora koji se može prikladno zaokružiti na ispitu s višestrukim odgovorima, i došla sam ovdje s vama podijeliti, kako to nije učenje." ] }, { "id": "task1365-8662aeef292f481e8deb9fe54704cacb", "input": "That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.", "output": [ "To je potpuno pogrešna stvar za tražiti, reći djeci kako nikada ne smiju biti u krivu." ] }, { "id": "task1365-4e44b2a1c6794450807344bc290de970", "input": "To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.", "output": [ "Tražiti od njih da uvijek imaju točan odgovor ne dopušta im da uče." ] }, { "id": "task1365-7d6e92779ed846d39c7c2fed202e8b27", "input": "So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.", "output": [ "Stoga smo proveli jedan projekt, a ovo je jedan od artefakata projekta." ] }, { "id": "task1365-df6e21957e20489fbe4a3cd70d802f6e", "input": "I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.", "output": [ "Skoro nikada ih ne prikazujem zbog pitanja o ideji neuspjeha." ] }, { "id": "task1365-1ffb9b71b99043b78488d00b5eb58b83", "input": "My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.", "output": [ "Moji učenici su izradili ove info-grafike kao rezultat cjeline koju smo odlučili obraditi na kraju godine kao odgovor na izlijevanje nafte." ] }, { "id": "task1365-006e6e0e060a40be9b6d22fd4ac009e4", "input": "I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.", "output": [ "Zamolila sam ih da uzmu primjere koje viđamo na postojećim info-grafikama u puno masovnih medija, i da bace pogled na njihove zanimljive komponente, i izrade jednu za sebe iz različitih katastrofa iz američke povijesti koje je uzrokovao čovjek." ] }, { "id": "task1365-dcd86bbb93c64437901463814a4cd77f", "input": "And they had certain criteria to do it.", "output": [ "I imali su određene kriterije za izradu." ] }, { "id": "task1365-e33e23317f6c490cb8dcb52d96e6490e", "input": "They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.", "output": [ "Bilo im je malo nelagodno, jer nikad to prije nisu radili, i nisu znali kako točno to napraviti." ] }, { "id": "task1365-bd91df0bc9e04b25b13ec4fd55daa651", "input": "They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.", "output": [ "Mogu pričati -- vrlo su tečni, i mogu pisati jako, jako dobro, ali tražiti da komuniciraju ideje na drukčiji način je bilo malo nelagodno za njih." ] }, { "id": "task1365-7283c76d5b7c4b1eba7f3dec517c9d8e", "input": "But I gave them the room to just do the thing.", "output": [ "Ali, dala sam im prostora da naprave upravo to." ] }, { "id": "task1365-e5835fe6bbc54dd0b8e6848f0bfc3c42", "input": "Go create.", "output": [ "Idite stvarati." ] }, { "id": "task1365-20044d014a2946d689b717420ad7fd2a", "input": "Go figure it out.", "output": [ "Idite osmišljavati." ] }, { "id": "task1365-4d7bd435ca594759a5d55fdf93e853e1", "input": "Let's see what we can do.", "output": [ "Da vidimo što možemo napraviti." ] }, { "id": "task1365-99e211b7338c477daddef19be8505402", "input": "And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.", "output": [ "I učenik koji je stalno radio najbolji vizualni proizvod nije podbacio." ] }, { "id": "task1365-3ac9b25de925469b84ebb7354b51f156", "input": "This was done in like two or three days.", "output": [ "To je bilo napravljeno u toku dva ili tri dana." ] }, { "id": "task1365-68b29ee924b3464d9e242b0779f7e9d0", "input": "And this is the work of the student that consistently did it.", "output": [ "I ovo je rad učenika koji je to kontinuirano radio." ] }, { "id": "task1365-a9459dc0b9014b069ec7ef52f1b923b1", "input": "And when I sat the students down, I said, \"Who's got the best one?\"", "output": [ "I kada su svi učenici sjeli, rekla sam, \"Tko ima najbolji?\"" ] }, { "id": "task1365-0606adc6642e4ecd93be8d5033411c95", "input": "And they're like, \"Oh, the design's good, and he's using good color.", "output": [ "A oni kažu kao, \"O, dizajn je dobar, i upotrebljava dobru boju." ] }, { "id": "task1365-6abf9d90216742ecaad1feacda19a052", "input": "And there's some ... \" And they went through all that we processed out loud.", "output": [ "I postoji nešto ...\" I prošli su kroz sve procese naglas." ] }, { "id": "task1365-e828e73ec48a4b48a29ee991387842db", "input": "And I said, \"Go read it.\"", "output": [ "I rekla sam, \"Idite ga pročitati.\"" ] }, { "id": "task1365-6ee61ecfc4894db7ae8ee444c914fec6", "input": "And they're like, \"Oh, that one wasn't so awesome.\"", "output": [ "A oni kažu, \"O, taj nije bio toliko sjajan.\"" ] }, { "id": "task1365-dc0f92b1fed4413bb918ccd8cbd79b17", "input": "And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.", "output": [ "Zatim smo krenuli na idući -- nije imao odlične vizuale, ali je imao izvrsne informacije -- i potrošili sat vremena govoreći o procesu učenja, jer se nije radilo o tome je li savršeno ili ne, ili je li to nešto što ja mogu stvoriti ili ne mogu; tražilo se da to stvore za sebe." ] }, { "id": "task1365-7e379ff955e14ca99aa502a5d5761973", "input": "It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.", "output": [ "I dopušteno im je da dožive neuspjeh, procesuiraju, nauče iz toga." ] }, { "id": "task1365-0d785f44a1634153bab419eaff24152a", "input": "There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.", "output": [ "Ovdje ima milijun slika kroz koje bih mogla proći, i morala sam odabrati pažljivo -- ovo je jedna od meni najdražih -- učenika kako uče, kako učenje može izgledati u krajobrazu gdje možemo odbaciti ideju učenika koji moraju doći u školu kako bi prikupili informacije, nego umjesto toga, vidjeti što mogu s time učiniti." ] }, { "id": "task1365-7a3bf41b5b574be58e64d7644eb5eb7a", "input": "Ask them really interesting questions.", "output": [ "Pitati ih doista zanimljiva pitanja." ] }, { "id": "task1365-d5de96a0a69142bbbd0cc512e2ec5cc2", "input": "They will not disappoint.", "output": [ "Neće razočarati." ] }, { "id": "task1365-5d4be20662be4d87b912ab77d16cd69a", "input": "Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.", "output": [ "Zamolite ih da odu na mjesta, da vide stvari za sebe same, da zapravo iskuse učenje, da se igraju, da se raspituju." ] }, { "id": "task1365-7b3bcea45d514fe3ab1cff7c27d54164", "input": "This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.", "output": [ "Ovo je jedna od meni najdražih slika, jer je ovo poslikano u utorak, kada sam zamolila učenike da odu na birališta." ] }, { "id": "task1365-c598ae47bf0c4802a0dac143a2e6e8e7", "input": "This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.", "output": [ "Ovo je Robbie, i ovo je bio njegov prvi dan glasanja, i želio je to podijeliti sa svima i učiniti to." ] }, { "id": "task1365-73c879598cfa40d7a801d1886dcfc58e", "input": "But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.", "output": [ "Ali to je, također, učenje, jer smo ih zamolili da odu van na stvarna mjesta." ] }, { "id": "task1365-7244cf531e884ce0ab5cbf8fe803659a", "input": "The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.", "output": [ "Glavna poanta je ako nastavimo promatrati edukaciju kao dolazak u školu kako bi prikupili informacije a ne kao učenje preko iskustva, osnaživanje glasova učenika i prihvaćanje neuspjeha, promašili smo metu." ] }, { "id": "task1365-40eb90e16f054294ab790746e3ab0a47", "input": "And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.", "output": [ "Sve o čemu svi pričaju danas nije moguće ukoliko imamo edukacijski sustav koji ne cijeni te odlike, jer nećemo stići tamo preko standardiziranog ispita, i nećemo stići tamo s kulturom jednog točnog odgovora." ] }, { "id": "task1365-10078358af6b490c900cf79d16802e64", "input": "We know how to do this better, and it's time to do better.", "output": [ "Znamo kako to preokrenuti na bolje, i vrijeme je da to preokrenemo na bolje." ] }, { "id": "task1365-2f4c7caa3a1c453db9e380648ea4f533", "input": "Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.", "output": [ "Alisa Volkman: Dakle, ovdje počinje naša priča -- dramatični trenuci rođenja našeg prvog sina, Declana." ] }, { "id": "task1365-e5d02ce9433b417ebedbf97aa748f764", "input": "Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.", "output": [ "Očito veoma dubok trenutak, i promijenio je naše živote na mnogo načina." ] }, { "id": "task1365-b03dbb8f89524e7590bebae5485d4364", "input": "It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.", "output": [ "Ujedno je promijenio naše živote na mnogo neočekivanih načina, i ti neočekivani načini o kojima smo kasnije promišljali, su naposljetku izrodili poslovnu ideju nas dvoje, i godinu dana kasnije, lansirali smo Babble, web stranicu za roditelje." ] }, { "id": "task1365-efdd009d9c744f47bacfb97ef8070162", "input": "Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier.", "output": [ "Rufus Griscom: Sada, ja razmišljam o našoj priči koja počinje nekoliko godina ranije." ] }, { "id": "task1365-9ed2959108ca42dfb93b344f0ee86710", "input": "AV: That's true.", "output": [ "(AV: To je istina.)" ] }, { "id": "task1365-1fa9df10ccae45d3a7c43c50c772bd9d", "input": "RG: You may remember, we fell head over heels in love.", "output": [ "RG: Možda se sjećaš, zaljubili smo se preko glave." ] }, { "id": "task1365-8a23088ee7db4f79a087458521d2e875", "input": "AV: We did.", "output": [ "AV: Jesmo." ] }, { "id": "task1365-48967def598846b69c7f4201e519a4d7", "input": "RG: We were at the time running a very different kind of website.", "output": [ "RG: U to vrijeme smo vodili drugu vrstu web stranice." ] }, { "id": "task1365-8c6f3846d47945708694eb301c6c50a9", "input": "It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.", "output": [ "U teoriji je bila, a nadam se i u praksi, pametan online magazin o seksu i kulturi." ] }, { "id": "task1365-9a86656e756e49cbb04c3ef67b7dcb28", "input": "AV: That spawned a dating site.", "output": [ "AV: To je iznjedrilo stranicu za izlaske." ] }, { "id": "task1365-d408dbf81c714fa6a9bc671417f1ca46", "input": "But you can understand the jokes that we get.", "output": [ "Ali možete shvatiti šale koje primamo." ] }, { "id": "task1365-4009023b1dad4963b2d4a425d3ad0de4", "input": "Sex begets babies.", "output": [ "Seks stvara djecu." ] }, { "id": "task1365-1ae170473d4240f89725ae73847db292", "input": "You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.", "output": [ "Slijedite upute na Nerve-u i morali biste završiti na Babble-u, što i jesmo." ] }, { "id": "task1365-5b3367b3880f41b6962d2422a4d40dfb", "input": "And we might launch a geriatric site as our third.", "output": [ "I mogli bismo lansirati gerijatrijsku stranicu kao našu treću." ] }, { "id": "task1365-fe1740105ecc42ebaf0c44a3c41accf0", "input": "We'll see.", "output": [ "Vidjet ćemo.", "Vidjeti ćemo." ] }, { "id": "task1365-cdd9658628d044edbd0f5df759ed01b8", "input": "RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.", "output": [ "RG: Ali za nas, kontinuiranost između Nerve-a i Babble-a nije bila samo stvar životne faze, što je, naravno, važno, već je bilo to više o našoj želji da pričamo vrlo iskreno o predmetima o kojima je ljudima teško pričati na iskren način." ] }, { "id": "task1365-7e8e99c8e62b4b7693820e68a3651cba", "input": "It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.", "output": [ "Čini nam se da, kada se ljudi počnu rascjepkavati, ljudi počnu lagati o stvarima, i tada počinje biti zanimljivo, to je predmet u koji mi želimo zaroniti." ] }, { "id": "task1365-1c63f95f24aa4269a3592e844ada9042", "input": "So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.", "output": [ "Dakle, kao što smo rekli, rane godine su bile uistinu prekrasne, ali su bile uistinu i teške." ] }, { "id": "task1365-ec736e7401f64be09dd71aa66347a0a2", "input": "And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.", "output": [ "I čini nam se da je dio te težine bio zbog ove lažne reklame o roditeljstvu." ] }, { "id": "task1365-1dc2a872a32544eda4c71cb27a6e15d7", "input": "(Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.", "output": [ "(Smijeh) Pretplatili smo se na mnogo časopisa, napravili našu zadaću, ali uistinu gdje god se okrenete, bili smo okruženi slikama poput ovih." ] }, { "id": "task1365-f6e59e85e37f4339b3c5d49820114acc", "input": "And we went into parenting expecting our lives to look like this.", "output": [ "I krenuli smo u roditeljstvo očekujući da će naši životi izgledati ovako." ] }, { "id": "task1365-5e75a3bc8b7042d985d0329bfaed3335", "input": "The sun was always streaming in, and our children would never be crying.", "output": [ "Sunce je uvijek dopiralo unutra, i naša djeca nikada ne bi plakala." ] }, { "id": "task1365-96bfd26e2b2f48259b2125dfdd522ece", "input": "These are our three sons.", "output": [ "I naravno, ne plaču i vrište uvijek." ] }, { "id": "task1365-50076cb79b684c13ac7bd835e56940b2", "input": "And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.", "output": [ "Ali s tri dečka, postoji izgledna vjerojatnost da se bar jedan od njih neće uklopiti na način na koji bi se trebao." ] }, { "id": "task1365-c7962ed62afd4d7fb07e543e20e8a4e6", "input": "AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.", "output": [ "AV: Da, možete vidjeti gdje je za nas dolazilo do prekida." ] }, { "id": "task1365-be769813f1a64cadab2e614139662331", "input": "We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.", "output": [ "Doista smo se osjećali kao da ono što smo očekivali nije imalo nikakve veze s onim što smo zapravo proživljavali." ] }, { "id": "task1365-f318419c99684a779ebda66c6e16cf66", "input": "RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.", "output": [ "RG: Dakle, danas, ono što bismo mi voljeli učiniti jest podijeliti s vama četiri roditeljska tabua." ] }, { "id": "task1365-3301f369ce874e37b12f22a64bf9287a", "input": "So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.", "output": [ "Dakle, prvi, tabu broj jedan: ne možeš reći da se nisi zaljubio u svoje dijete već prve minute." ] }, { "id": "task1365-070e27e6f26349acab1fc88b8601dcf6", "input": "I remember vividly, sitting there in the hospital.", "output": [ "Sjećam se jako dobro, sjedeći tamo u bolnici." ] }, { "id": "task1365-17f662ece7e142c0ace7aaa40cdc3501", "input": "We were in the process of giving birth to our first child.", "output": [ "Bili smo u procesu rođenja našeg prvog djeteta." ] }, { "id": "task1365-708e69eb641e4920a1da70192e16f0c0", "input": "AV: We, or I? RG: I'm sorry.", "output": [ "AV: Mi ili ja? RG: Oprosti." ] }, { "id": "task1365-25b0d7488a994e06a45f28df4cc5d7c2", "input": "Misuse of the pronoun.", "output": [ "Nepravilna uporaba zamjenice." ] }, { "id": "task1365-ceae29ffa8374cdd8ef4d6b3b11f5fd7", "input": "Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.", "output": [ "Alisa je veoma velikodušno bila u procesu rođenja našeg prvog djeteta -- (AV: Hvala ti.) -- a ja sam bio tamo s rukavicom hvatača." ] }, { "id": "task1365-3b4dda82692c4b23a8b95a9a2f7ffdbd", "input": "And I was there with my arms open.", "output": [ "I bio sam tamo raširenih ruku." ] }, { "id": "task1365-5464f3fd1496474785e4f6b8804d83a0", "input": "So I was bracing myself for the moment.", "output": [ "Stoga sam se pripremao za taj trenutak." ] }, { "id": "task1365-c260afaad85e42fc839890b247b250aa", "input": "The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.", "output": [ "Dijete je dolazilo, i bio sam spreman za taj kamion pun ljubavi da me obori s nogu." ] }, { "id": "task1365-38f38deb0be8458da9be141b7fd9cad0", "input": "And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.", "output": [ "I umjesto toga, kada je dijete stavljeno u moje naručje, bio je to izvanredan trenutak." ] }, { "id": "task1365-bbea319754994bac91db0286debd8224", "input": "This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.", "output": [ "Ovo je slika od doslovno nekoliko sekundi nakon što je dijete položeno u moje ruke i donio sam ga ovdje." ] }, { "id": "task1365-5bcc15a4782e400f922da8c0fac262ee", "input": "And you can see, our eyes were glistening.", "output": [ "I kao što možete vidjeti, naše oči su sjale." ] }, { "id": "task1365-b59437ab37214087bb2df77820d8d686", "input": "I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.", "output": [ "Bio sam obasut ljubavlju i privrženošću prema svojoj ženi, s dubokom, dubokom zahvalnošću što imamo, na prvi pogled, zdravo dijete." ] }, { "id": "task1365-744216312ba949fb93eb8458aeb663ca", "input": "And it was also, of course, surreal.", "output": [ "I bilo je ujedno, naravno, nestvarno." ] }, { "id": "task1365-db7ffaa59a104971b53f6b40c914b9f4", "input": "I mean, I had to check the tags and make sure.", "output": [ "Mislim, morao sam provjeriti etikete i uvjeriti se." ] }, { "id": "task1365-d2610351bb8941c4b18c3304174d2964", "input": "I was incredulous, \"Are you sure this is our child?\"", "output": [ "Bio sam nepovjerljiv, \"Jesi li sigurna da je ovo naše dijete?\"" ] }, { "id": "task1365-d33b750224cc4bd387eb4bb04b7b4dcd", "input": "And this was all quite remarkable.", "output": [ "I to je sve bilo nevjerojatno." ] }, { "id": "task1365-c2065b8777674250b622e35aee3996f1", "input": "But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.", "output": [ "Ali ono što sam osjećao prema djetetu u tom trenutku je bila duboka privrženost, ali ništa poput onoga što sada osjećam prema njemu, pet godina kasnije." ] }, { "id": "task1365-9de371fd6e75431f9310a5fd0f7858a2", "input": "And so we've done something here that is heretical.", "output": [ "I tako smo napravili nešto ovdje što je hereza." ] }, { "id": "task1365-7ad9520e4fa94b86a79f5880f53b4c85", "input": "We have charted our love for our child over time.", "output": [ "Planirali smo našu ljubav za naše dijete kroz vrijeme." ] }, { "id": "task1365-5b30a78e03c5422783cce0ba348057dc", "input": "(Laughter) This, as you know, is an act of heresy.", "output": [ "(Smijeh) To, kao što znate, je čin krivovjerja." ] }, { "id": "task1365-92e47a3d20514e7ea82cc45f749c91b6", "input": "You're not allowed to chart love.", "output": [ "Nije vam dopušteno planirati ljubav." ] }, { "id": "task1365-b0641965e81e48ab93cd0a6fba2a8d98", "input": "The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.", "output": [ "Razlog zbog kojeg nam nije dozvoljeno planirati ljubav jest jer mislimo o ljubavi kao o binarnoj stvari." ] }, { "id": "task1365-a7c4b7469ddb4cbcaac3f9053a3ad07f", "input": "You're either in love, or you're not in love.", "output": [ "Ili ste zaljubljeni, ili niste zaljubljeni." ] }, { "id": "task1365-07fee17d993b434db670b7c3edebf6cd", "input": "You love, or you don't love.", "output": [ "Volite, ili ne volite." ] }, { "id": "task1365-0c43eae121684bc9a7d9c8972ccdcc08", "input": "And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.", "output": [ "I mislim kako je očito da pričam ovdje o iskustvu oca." ] }, { "id": "task1365-802374e6a7db40cca171a3da1826e324", "input": "But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.", "output": [ "Ali mislim kako mnogo ljudi prolazi kroz taj osjećaj u ranim mjesecima, možda u njihovoj prvoj godini, kako njihov emocionalni odgovor nije prikladan." ] }, { "id": "task1365-487c359fc2e44d8db4a2ff7cea2cbf45", "input": "AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.", "output": [ "AV: Pa, drago mi je da Rufus to spominje, jer možete primjetiti kako se spušta u prvim godinama gdje mislim kako sam ja radila većinu posla." ] }, { "id": "task1365-66f10fb2cdcb4434bb22cbefe1797863", "input": "But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.", "output": [ "Ali mi se volimo šaliti, u prvim mjesecima života sve naše djece, ovo je Ujak Rufus." ] }, { "id": "task1365-e6099623236c49b98a6eab14c0d6da13", "input": "(Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.", "output": [ "(Smijeh) RG: Ja sam veoma privržen ujak, veoma privržen ujak." ] }, { "id": "task1365-34bf2931e23548bb9dbbc5b3ad5bfa59", "input": "AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.", "output": [ "AV: Da, i često se šalim s Rufusom kada dođe doma kako nisam sigurna da bi bio sposoban pronaći naše dijete u liniji među drugom djecom." ] }, { "id": "task1365-2ce8c81bdcb74e038c66597d6aba2330", "input": "So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.", "output": [ "Stoga sam zapravo ubacila brzi kviz ovdje za Rufusa." ] }, { "id": "task1365-7539f5c2b9eb4fb89cd036c1af600396", "input": "RG: Uh oh.", "output": [ "RG: Uh oh." ] }, { "id": "task1365-2229ea33215340768b22925a762fd3db", "input": "AV: I don't want to embarrass him too much.", "output": [ "AV: Ne želim ga previše osramotiti ovdje." ] }, { "id": "task1365-643f3f19b84343519e4d6587f5023d46", "input": "But I am going to give him three seconds.", "output": [ "Ali dat ću mu tri sekunde." ] }, { "id": "task1365-d4b677fb7c1440698d48b1faf181fd93", "input": "RG: That is not fair.", "output": [ "RG: To nije pošteno." ] }, { "id": "task1365-43b5414569764ff7ab5f3a214a3c6981", "input": "This is a trick question.", "output": [ "To je trik pitanje." ] }, { "id": "task1365-3b6f909f54894de9aa21e71fb37dce95", "input": "He's not up there, is he?", "output": [ "On nije ovdje gore, je li? AV: Naš osmotjedni sin je negdje ovdje." ] }, { "id": "task1365-fab5a6976d0d4b79ae3e52a7b468a738", "input": "AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.", "output": [ "I želim vidjeti može li ga Rufus zapravo brzo prepoznati." ] }, { "id": "task1365-beff8909336c4eaf824cd8b4d8b48605", "input": "RG: The far left.", "output": [ "RG: Onaj krajnje lijevo." ] }, { "id": "task1365-4a68485546794df4ba5affaa3ebd1167", "input": "AV: No! (Laughter) RG: Cruel.", "output": [ "(AV: Ne!) (Smijeh) RG: Okrutno." ] }, { "id": "task1365-0777a2fde5c8416cb4ad2253528081d3", "input": "AV: Nothing more to be said.", "output": [ "AV: Ništa više ne treba reći." ] }, { "id": "task1365-94164c4986994465bae5a29bba2222ca", "input": "(Laughter) I'll move on to taboo number two.", "output": [ "(Smijeh) Prijeći ću na tabu broj dva." ] }, { "id": "task1365-8fcd15b7564d4eed9db60c99499505e4", "input": "You can't talk about how lonely having a baby can be.", "output": [ "Ne možete pričato o tome kako usamljeno može biti imati dijete." ] }, { "id": "task1365-810855821ca641e6b7d3fe01bd91591f", "input": "I felt incredibly connected to the community around me.", "output": [ "Osjećala sam se nevjerojatno povezano sa zajednicom oko mene." ] }, { "id": "task1365-2e4f48c376bb48658ab7d4bf65cf65ab", "input": "I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.", "output": [ "Osjećala sam se kao da su svi sudjelovali u mojoj trudnoći, svuda oko mene, prateći me sve do datuma kada sam trebala roditi." ] }, { "id": "task1365-6e89b198989d46abb5593fc475135882", "input": "I felt like I was a vessel of the future of humanity.", "output": [ "Osjećala sam se poput žile za budućnost čovječanstva." ] }, { "id": "task1365-74303e4023204186aa30d80b25c2a19b", "input": "That continued into the the hospital.", "output": [ "To se nastavilo i u bolnici; bilo je uistinu stimulirajuće." ] }, { "id": "task1365-a69a895fa4f64b97b23602e71d0d48b1", "input": "It was really exhilarating.", "output": [ "Bila sam obasuta poklonima, cvjećem i posjetiteljima." ] }, { "id": "task1365-b48df1f6971f4c93b8d59d2e5656b29e", "input": "I was shower with gifts and flowers and visitors.", "output": [ "Bilo je to doista prekrasno iskustvo." ] }, { "id": "task1365-62039ac229ce474face813e2d52a9b87", "input": "And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, \"Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?\"", "output": [ "I nazvala sam svoju sestru s kojom sam vrlo bliska -- i koja ima troje djece -- i pitala sam je, \"Zašto mi nisi rekla da ću se osjećati ovako, da ću imati te -- osjećaje nevjerojatne izoliranosti?\"" ] }, { "id": "task1365-3cc7e8718e20452696dc54a3329fbf5d", "input": "And she said -- I'll never forget -- \"It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time.\"", "output": [ "A ona je rekla -- nikad neću zaboraviti -- \"To jednostavno nije nešto što želiš reći majci koja ima dijete po prvi put.\"" ] }, { "id": "task1365-6b892c7f2978460a936a8dfa297763cb", "input": "RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.", "output": [ "RG: I naravno, mi mislimo da je upravo to ono što biste trebali govoriti majkama koje imaju djecu po prvi puta." ] }, { "id": "task1365-4b4ef680d9e2444089e9ac855763a7df", "input": "And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.", "output": [ "I da to, naravno, jedna od tema za nas jest da mislimo da otvorenost i brutalna iskrenost je kolektivno kritična za nas da budemo odlični roditelji." ] }, { "id": "task1365-7a5d425c92df44e9a6bfa6681d34b0f5", "input": "And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.", "output": [ "I teško je ne misliti da dio toga što vodi tom osjećaju izoliranosti jest naš moderni svijet." ] }, { "id": "task1365-3db8728da3ab4c77837a16453507ae21", "input": "So Alisa's experience is not isolated.", "output": [ "Dakle, Alisino iskustvo nije izolirano." ] }, { "id": "task1365-3b6b7347b23b46d5bdcf53a0d921916d", "input": "So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.", "output": [ "Dakle, vaših 58 posto majki nad kojima je provedeno istraživanje prijavljuje osjećaje samoće." ] }, { "id": "task1365-caaba3887ca24d11a1c6248780d43dad", "input": "Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.", "output": [ "Od njih, 67 posto je uglavnom usamljeno kada su njihova djeca stara od nula do pet -- vjerojatno nula do dvije godine." ] }, { "id": "task1365-f493e46c65e44361a3bed9e9bd525e0e", "input": "In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.", "output": [ "U procesu pripreme za to, gledali smo kako se neke druge kulture po svijetu nose s tim vremenskim periodom, jer ovdje u zapadnom svijetu, manje od 50 posto nas živi blizu naših članova obitelji, zbog čega je, po mom mišljenju, ovo tako težak period." ] }, { "id": "task1365-07d2aaa110c944fd886115ef235421eb", "input": "So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.", "output": [ "Dakle, da uzmemo jedan primjer između mnogih: u južnoj Indiji postoji običaj zvan jholabihari, u kojem se trudnice, u svom sedmom ili osmom mjesecu trudnoće, presele kod svoje majke i prolaze kroz nizove rituala i ceremonija, rađaju i vraćaju se kući, svojoj nuklearnoj obitelji nekoliko mjeseci nakon što je dijete rođeno." ] }, { "id": "task1365-4157edcabf8c4b66ba1473741ee15fb6", "input": "And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.", "output": [ "A to je jedan od mnogo načina na koji, mi mislimo, druge kulture zasjenjuju tu vrstu perioda usamljenosti." ] }, { "id": "task1365-db6d15e942c94572913802231456aca3", "input": "AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.", "output": [ "AV: Dakle, tabu broj tri: ne možete pričati o svom pobačaju -- ali danas ću pričati o svom." ] }, { "id": "task1365-d3863dcecef44d88ba3b92291918b74a", "input": "So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.", "output": [ "Dakle, nakon što smo imali Declana, na neki smo način rekalibrirali naša očekivanja." ] }, { "id": "task1365-2907e68028b940a5808a7d19da64b0bb", "input": "We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.", "output": [ "Mislimo smo zapravo da možemo proći kroz to ponovno i mislili smo kako znamo s čim ćemo se nositi." ] }, { "id": "task1365-d1d848bf913f4a27a006f95e0b4ffbbc", "input": "This is actually the last little image we have of him.", "output": [ "Ovo je zapravo posljednja slika njega koju imamo." ] }, { "id": "task1365-a892bb262c7441859e5be4c291880534", "input": "And it was obviously a very difficult time -- really painful.", "output": [ "I to je bilo očito jako teško vrijeme -- doista bolno." ] }, { "id": "task1365-145acf8f28cb41c2bcf981ac1888ce7e", "input": "As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.", "output": [ "Kako sam prolazila kroz taj proces žalovanja, bila sam očarana kako nisam htjela nikoga vidjeti." ] }, { "id": "task1365-ce1b85c5aaf34426843dc5c4d4c2c6a9", "input": "And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.", "output": [ "I shvaćam, mislim, način na koji sam se osjećala, je doista na razini instinkta, osjećala sam mnogo srama -- posramljena, iskreno -- da, sam u nekim pogledima, doživjela neuspjeh proizvesti ono za što sam genetski predispozirana proizvesti." ] }, { "id": "task1365-1cc2c65c8cb04989a7bb0a149f94a118", "input": "And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.", "output": [ "I naravno, to me navelo da se zapitam, ukoliko neću biti sposobna imati još jedno dijete, što će to značiti za moj brak, i samo za mene kao ženu." ] }, { "id": "task1365-7aabce7162e34b3899cf4366dad769ab", "input": "So it was a very difficult time.", "output": [ "Dakle, to je bilo veoma teško vrijeme." ] }, { "id": "task1365-bb0d82c9ad55447a8f96445060d30307", "input": "As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.", "output": [ "Kako sam počela raditi više kroz to, počela sam puzati van iz te rupe i pričati s drugim ljudima." ] }, { "id": "task1365-316dffc2535f475bb6332f4098250f9a", "input": "I was really amazed by all the stories that started flooding in.", "output": [ "Bila sam doista očarana svim pričama koje su počele pritjecati." ] }, { "id": "task1365-765a86e2f06343fd84674953ecf82a07", "input": "People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.", "output": [ "Ljudi s kojima sam dnevno komunicirala, s kojima sam radila, kojima sam bila prijatelj, članovi obitelji koje sam poznavala dugo vremena, nikad nisu samnom podijelili svoje vlastite priče." ] }, { "id": "task1365-e2cf62348b65453d9bab7047df0023c5", "input": "And I think, miscarriage is an invisible loss.", "output": [ "I mislim, pobačaj je nevidljiv gubitak." ] }, { "id": "task1365-c6e2d833cc1741a0b05426ce97376df4", "input": "There's not really a lot of community support around it.", "output": [ "Ne postoji mnogo podrške zajednice oko toga." ] }, { "id": "task1365-a5de4a73391441d8a8bf3531d2208ec6", "input": "There's really no ceremony, rituals, or rites.", "output": [ "Nema zapravo svečanosti, rituala ili obreda." ] }, { "id": "task1365-8f9a50b29a5942ada90601746e7ace09", "input": "RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.", "output": [ "RG: Što je jako loše jer, naravno, to je jako često i jako traumatično iskustvo." ] }, { "id": "task1365-cbd4afae89e3460eb41af3f10802de7c", "input": "In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.", "output": [ "U istraživanju, 74 posto žena je reklo kako je pobačaj, prema njihovim osjećajima, dio njihove krivice, što je užasno." ] }, { "id": "task1365-ff1c5662afba4566a1f3919de939b203", "input": "And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.", "output": [ "I zapanjujuće, 22 posto je reklo kako bi sakrilo pobačaj od svog supružnika." ] }, { "id": "task1365-ada73531a75748ada84e7deeee6dc3cc", "input": "So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.", "output": [ "Dakle, tabu broj četiri: ne možete reći kako se vaša prosječna sreća smanjila otkad ste dobili dijete." ] }, { "id": "task1365-633bdf51766f4865a18e8a1d96799b89", "input": "The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.", "output": [ "Poanta je da je svaki pojedini aspekt mog života postao drastično bolji otkad sam sudjelovao u čudu koje je rođenje djeteta i obitelji." ] }, { "id": "task1365-18dca59dc4ff43f0811f63637968bddc", "input": "I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, \"Stumbling on Happiness.\"", "output": [ "Nikada neću zaboraviti, sjećam se vrlo dobro sve do danas, naš prvi sin, Declan, je bio star devet mjeseci, i sjedio sam tamo na kauču, i čitao sam prekrasnu knjigu Daniela Gilberta, \"Spoticanje na sreću.\"" ] }, { "id": "task1365-1d8fcbe370374773812d8e563504ef0f", "input": "And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here \"The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent.\"", "output": [ "I prošao sam dvije trećine knjige, i s desne strane je bio grafikon -- s desne strane -- koji smo označili ovdje \"Najstrašniji zamislivi grafikon za novog roditelja.\"" ] }, { "id": "task1365-6f2a09784f9c45b5bf6b03648bc705fa", "input": "This chart is comprised of four completely independent studies.", "output": [ "Ovaj grafikon sadrži četiri potpuno neovisna istraživanja." ] }, { "id": "task1365-2cd6474936be44e48c0dd29897be03b6", "input": "Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.", "output": [ "U osnovi, tu je taj strmoglavi pad bračnog zadovoljstva, koji je usko povezan, svi znamo, sa širom srećom, koji ne raste ponovno sve dok vaše prvo dijete ne ode na studij." ] }, { "id": "task1365-5feb25e4391b49a88cebabc1a3763f14", "input": "So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.", "output": [ "Dakle, tako ja sjedim ovdje i promatram iduća dva desetljeća svog života, taj ponor sreće u koji ravno vozimo s našim metaforičkim kabrioletom." ] }, { "id": "task1365-f479c566ef5746a9a8d85801161addf5", "input": "We were despondent.", "output": [ "Bili smo utučeni." ] }, { "id": "task1365-33203d141bb442568ab43e23323ca8ca", "input": "AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.", "output": [ "AV: Dakle, možete zamisliti, mislim ponovno, prvih nekoliko mjeseci je bilo teško, ali izvukli bi se iz toga, i doista smo bili šokirani kada smo vidjeli to istraživanje." ] }, { "id": "task1365-608f4c3258cf48578d3a15f0dd41ade2", "input": "So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.", "output": [ "Stoga smo doista htjeli podrobnije to pogledati u nadi da ćemo pronaći srebrnu podstavu." ] }, { "id": "task1365-2d0091590d6c4e56af30f55e17dfb087", "input": "RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.", "output": [ "RG: I tada je super kada vodite web stranicu za roditelje, jer smo dobili tu nevjerojatnu reporterku koja je otišla i intervjuirala sve znanstvenike koji su proveli ta četiri istraživanja." ] }, { "id": "task1365-bdce31bdbb364c7daedada9ee7a32b51", "input": "We said, something is wrong here.", "output": [ "Rekli smo, nešto ovdje nije u redu." ] }, { "id": "task1365-b9a7dc95b3ab407898a1fdda47790f44", "input": "There's something missing from these studies.", "output": [ "Nešto nedostaje iz tih istraživanja." ] }, { "id": "task1365-f764010d24f9475fb018549c948f79b1", "input": "It can't possibly be that bad.", "output": [ "Nije moguće da je tako loše." ] }, { "id": "task1365-9897edb6351340e89c74276bc8f1a894", "input": "So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.", "output": [ "Dakle, Liz Mitchell je napravila prekrasan posao s tim radom." ] }, { "id": "task1365-1cf91eaf29ae4a1293fb8f74ed4b0db9", "input": "So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.", "output": [ "I intervjuirala je četiri znanstvenika, i ujedno je intervjuirala je Daniela Gilberta." ] }, { "id": "task1365-4a1b7b33e993420f9fcaefc71d0e9f95", "input": "And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.", "output": [ "I to je jednostavno nevjerojatno promatrati, i sjećamo ih se i sami." ] }, { "id": "task1365-cd67eedef8884654bc3484671d7b7454", "input": "And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.", "output": [ "I zatim, naravno, kako starite, čini se kao da je dob jedna vrsta litija." ] }, { "id": "task1365-8fc3cbe3547c4f95bdead2b36be35e41", "input": "As you get older, you become more stable.", "output": [ "Kako postajete stariji, tako postajete stabilniji." ] }, { "id": "task1365-d8826a5c90f0450aa5c300576cec1cbd", "input": "And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.", "output": [ "I dio toga što se događa, mislim, u vašim 20-im i 30-im, jest da počnete ograđivati vašu sreću." ] }, { "id": "task1365-cf3d675a5ba44c038647edf3169aee99", "input": "You start to realize that \"Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.", "output": [ "Počinjete shvaćati da \"Hej, mogao bih ići na taj koncert i imati potpuno transformirajuće iskustvo od kojeg će se cijelo moje tijelo naježiti, ali više je izgledno da ću se osjećati klaustrofobično i neću moći dobiti pivu." ] }, { "id": "task1365-b7f6c3102dd241c79ee8fd5991fadb16", "input": "So I'm not going to go.", "output": [ "Stoga neću ići." ] }, { "id": "task1365-33a95531725e4a3ab523ae6eba00b977", "input": "I've got a good stereo at home.", "output": [ "Imam dobar stereo kod kuće." ] }, { "id": "task1365-27b0bb4cb6244826a0960596705256f4", "input": "So, I'm not going to go.\"", "output": [ "Stoga, neću ići.\"" ] }, { "id": "task1365-30208bde54a44b498521a23b4c998973", "input": "So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.", "output": [ "Dakle, vaša prosječna sreća raste, ali izgubite te uzvišene trenutke." ] }, { "id": "task1365-94f87c2b3e2a48f4ad1aa7282f0ca0d8", "input": "But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.", "output": [ "Ali shvatite da predajete sebe gubitku kontrole na uistinu prekrasan način, koji, mi mislimo, pruža mnogo smisla našim životima i prilično je zahvalan." ] }, { "id": "task1365-a5a3ba33269a47008de64c626ba95516", "input": "RG: And so in effect, we trade average happiness.", "output": [ "RG: I tako kao posljedicu, mi trgujemo prosječnom srećom." ] }, { "id": "task1365-4286cae732a646b58f0fecaf8807954c", "input": "We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.", "output": [ "Trgujemo tom vrstom sigurnosti određene razine zadovoljstva za te uzvišene trenutke." ] }, { "id": "task1365-c6971d7818ea421983dfa89a4fdaa69d", "input": "So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?", "output": [ "Dakle, gdje to ostavlja nas dvoje u obitelji s tri mala dječaka u svemu ovome?" ] }, { "id": "task1365-ecbc68ee2f7b464083827bd3ce64836e", "input": "There's another factor in our case.", "output": [ "Postoji još jedan čimbenik u našem slučaju." ] }, { "id": "task1365-e58482c12b144e44ad4446533da253e9", "input": "AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.", "output": [ "AV: Brzi bonus tabu za vas, kako ne bismo smjeli raditi zajedno, naročito s troje djece -- a mi radimo." ] }, { "id": "task1365-945ac860356e40daadd29caa591699ee", "input": "RG: And we had reservations about this on the front end.", "output": [ "RG: I bili smo ispočetka malo suzdržani oko toga." ] }, { "id": "task1365-ecf04d96708446348c22ad8d584b32b2", "input": "Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.", "output": [ "Svi znaju, apsolutno ne bi smio raditi sa svojim suprožnikom." ] }, { "id": "task1365-c46b6a763eb7469dbf0d2e0f83ac71b3", "input": "In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, \"We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.", "output": [ "Zapravo, kada smo prvi put otišli prikupljat novac kako bi započeli Babble, ulagači su rekli, \"Mi kategorično ne ulažemo u kompanije koje su osnovane od muževa i žena, jer postoji dodatni preduvjet neuspjeha." ] }, { "id": "task1365-f8204167a1ae452c804b139feeed06ca", "input": "It's a bad idea.", "output": [ "To je loša ideja." ] }, { "id": "task1365-0ba10824d753413c8ea6134fdc11bfec", "input": "Don't do it.\"", "output": [ "Nemojte to činiti.\"" ] }, { "id": "task1365-df1e33a70f794f629f3174082a8720fc", "input": "And we obviously went forward.", "output": [ "I mi smo očito krenuli s tim." ] }, { "id": "task1365-d97c1f00bcbd44f98767d09127e4b8ec", "input": "We did.", "output": [ "Jesmo." ] }, { "id": "task1365-0edfb543061d4a549615ff3608f853ba", "input": "We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.", "output": [ "Prikupili smo novac, i uzbuđeni smo što jesmo, jer u toj fazi života, nevjerojatno oskudan resurs je vrijeme." ] }, { "id": "task1365-d26e6dabcd1e4ebea721b4ce77857e5a", "input": "And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.", "output": [ "A ako ste doista strastveni oko toga što radite svaki dan -- što mi jesmo -- i ujedno ste strastveni o svojoj vezi, to je jedini način na koji znamo raditi." ] }, { "id": "task1365-78e7139f31de4560940ab2e0e8d77454", "input": "And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?", "output": [ "I stoga je posljednje pitanje koje bismo postavili: možemo li zajedno iskriviti taj grafikon sreće prema gore?" ] }, { "id": "task1365-f659f8e6869a4fbe95643fc9d94ac285", "input": "It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.", "output": [ "Odlično je to što imamo te uzvišene trenutke veselja, ali oni su nekad prilično brzi." ] }, { "id": "task1365-601fe7b7ca5642acbd7c5102c5f0ccd2", "input": "And so how about that average baseline of happiness?", "output": [ "A što je s tom prosječnom osnovom sreće?" ] }, { "id": "task1365-c36f9c4e97604097a16870c7751a8d33", "input": "Can we move that up a little bit?", "output": [ "Možemo li to malo pomaknuti gore?" ] }, { "id": "task1365-6d4222a739644c55a3b78db3b337ec38", "input": "AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.", "output": [ "AV: I pomalo osjećamo da taj jaz sreće, o kojem smo pričali, je zapravo rezultat ulaska u roditeljstvo -- i zapravo svako dugoročno partnerstvo za tu svrhu -- s krivim očekivanjima." ] }, { "id": "task1365-f069bcc3a1aa47a0991fdfa27f1e5495", "input": "And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.", "output": [ "A ako imate prava očekivanja i upravljanje očekivanjima, osjećamo kako će to biti prilično zahvalno iskustvo." ] }, { "id": "task1365-cde287cc4deb4a37a6d5af578367668c", "input": "RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.", "output": [ "RG: I dakle, to je ono što -- I mislimo kako mnogi roditelji, kada uđete u to -- bar u našem slučaju -- spakirate svoje torbe za put u Europu, i doista ste uzbuđeni što idete." ] }, { "id": "task1365-3be735d1de084613a1b2187faadfba15", "input": "Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.", "output": [ "Izađete iz aviona, ispostavi se da planinarite u Nepalu." ] }, { "id": "task1365-047a54b7034e484bafda43ca6e84c07a", "input": "And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.", "output": [ "A planinarenje u Nepalu je nevjerojatno iskustvo, naročito ako spakirate svoje torbe prikladno i znate što vas čeka i psihički ste spremni." ] }, { "id": "task1365-d5ebf37ccabd4528bfb17a37e7fdc1ba", "input": "So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.", "output": [ "Poanta svega toga za nas danas nije samo iskrenost radi iskrenosti, već nada da ako budemo iskreniji i otvoreniji o tim iskustvima, tada svi zajedno možemo pomaknuti tu osnovu sreće malo prema gore." ] }, { "id": "task1365-65b78b3d37e04dd49c5e52b20c2f4c2b", "input": "RG + AV: Thank you.", "output": [ "RG + AV: Hvala vam." ] }, { "id": "task1365-b06c169ab5ba4860aeaaee84c6d69ca7", "input": "And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?", "output": [ "I znam, u usporedbi s ljudskom patnjom i siromaštvom čak i klimatskim promjenama, neki će se pitati, zašto brinuti o nekoliko mačaka?" ] }, { "id": "task1365-dc8c985e1409487cb26633485ccb1b1f", "input": "Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.", "output": [ "Danas smo ovdje kako bi s vama podijelili poruku koju smo naučili od veoma važnog i posebnog lika -- ove leopardice." ] }, { "id": "task1365-a98fe12a10ea4556b1a41b13f220977b", "input": "Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of \"CSI\" -- something like 28 years.", "output": [ "Dereck Joubert: Naši životi su, u osnovi, bili kao super dugačka epizoda serije \"CSI\" -- kojih 28 godina." ] }, { "id": "task1365-55cd5c110ccc413ebe6169d1e640553a", "input": "In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.", "output": [ "U suštini, ono što smo učinili jest da smo proučavali znanost, promatrali smo ponašanje, vidjeli smo više od 2.000 ubojstava od ovih zadivljujućih životinja." ] }, { "id": "task1365-2a791424fd804660aefbab3312e82d0f", "input": "But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.", "output": [ "Ali jedna od stvari za koju nam znanost služi, jest ta osobnost, ta individualna osobnost koju te životinje imaju." ] }, { "id": "task1365-27ebc216cfb44091a4c9ca7fbe41b983", "input": "And here's a prime example.", "output": [ "A ovo je prvoklasni primjer." ] }, { "id": "task1365-0bfeb03328f44cb882d78ad6c8674f78", "input": "We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.", "output": [ "Pronašli smo ovu leopardicu na 2.000 godina starom drvu baobaba u Africi, na istom drvu gdje smo pronašli njenu majku i njenu baku." ] }, { "id": "task1365-d070fe937e434de3a4805e3a3a59990a", "input": "And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.", "output": [ "I ona nas je odvela na putovanje i otkrila nam nešto veoma posebno -- njezinu vlastitu kćer, osam dana staru." ] }, { "id": "task1365-b648bab06a31486bb02fcc7549ebb16c", "input": "Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.", "output": [ "Predodređen sam da provodim mnogo vremena s nekim jedinstvenim, vrlo, vrlo posebnim individualiziranim i često zavodljivim ženskim likovima." ] }, { "id": "task1365-a9a8e23b3e3c425e8cb28010ce10040f", "input": "(Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.", "output": [ "(Smijeh) Beverly je, očito, jedna od njih, a ova mala leopardica, Legadema, je druga, i promijenila je naše živote." ] }, { "id": "task1365-00069b858ee640f0a22446fc91a297ea", "input": "BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.", "output": [ "BJ: Uistinu smo proveli mnogo vremena s njom -- zapravo, više vremena nego njezina majka." ] }, { "id": "task1365-f649e661163a482bb16583443f4cf025", "input": "When her mother would go off hunting, we would stay and film.", "output": [ "Kada bi njezina majka otišla u lov, mi bi ostali i snimali." ] }, { "id": "task1365-9d4a3fd31acf4179b903f8c2176f566a", "input": "And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.", "output": [ "Ranije, grom je udario u drvo 20 koraka od nas." ] }, { "id": "task1365-f0899fce605c4c308be95ec87f254ae7", "input": "And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, \"My gosh, what's going to happen with that little cub?", "output": [ "I naravno, stajali smo neko vrijeme, ali kada smo se uspjeli trgnuti iz straha koji je bio u nama, pogledali smo i rekli, \"Moj Bože, što će se dogoditi s tim malim mladunčetom?" ] }, { "id": "task1365-cd1939bba47c429ebf3f298bad4e807e", "input": "She's probably going to forever associate that deafening crash with us.\"", "output": [ "Vjerojatno će uvijek povezivati taj zaglušujući udar sa nama.\"" ] }, { "id": "task1365-f2117322075a47e69832a3a7c5897883", "input": "Well, we needn't have worried.", "output": [ "Nismo trebali brinuti." ] }, { "id": "task1365-4ff1149d08b3468a9023156cc13e706b", "input": "She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.", "output": [ "Dotrčala je iz šipražja ravno k nama, sjela do nas, drhteći, s leđima okrenutim prema Derecku, i s pogledom prema van." ] }, { "id": "task1365-ffddff40841a413b94a243676f756486", "input": "And actually from that day on, she's been comfortable with us.", "output": [ "I zapravo, od tog dana nadalje, ona se priviknula na nas." ] }, { "id": "task1365-d911398bfb694f6ba9d574905cf0ba65", "input": "So we felt that that day was the day that she really earned her name.", "output": [ "Stoga smo osjetili kako je taj dan bio dan kada je uistinu zaslužila svoje ime." ] }, { "id": "task1365-80a11bebddce433cad6c534f4c9eff8a", "input": "We called her Legadema, which means, \"light from the sky.\"", "output": [ "Nazvali smo je Legadema, što znači \"svjetlo s neba\"." ] }, { "id": "task1365-d0ba8f7d508047d29292ba6461f1be77", "input": "DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.", "output": [ "DJ: Pronašli smo tu vrstu individualizma u svim vrstama životinja, naročito u mačkama." ] }, { "id": "task1365-16ed03377d5747159caf88876fb44b56", "input": "But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.", "output": [ "Ali, samo s približavanjem tim životinjama i provođenjem vremena s njima, možemo u stvari doista posegnuti van i iskopati te specifične karaktere koje imaju." ] }, { "id": "task1365-44bcebe98fc548dd978b9ab09118e146", "input": "BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.", "output": [ "BJ: No, tijekom naše istrage, moramo tražiti najdivljija mjesta u Africi." ] }, { "id": "task1365-da52ebc9941648fc85164f357af39d82", "input": "And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.", "output": [ "A ovo ovdje je u Delti Okavango u Bocvani." ] }, { "id": "task1365-123e177d0fe8447eb7ed111eb671717f", "input": "Yes, it is swamp.", "output": [ "Da, to je močvara." ] }, { "id": "task1365-dc145b539248405d89f671486cfe0243", "input": "But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.", "output": [ "Ali ujedno, naša srca su nam u grlima ogroman dio vremena, jer se vozimo kroz vodu, a to je nepoznato područje." ] }, { "id": "task1365-ba2cba6e696f4d468a5e72143ec2fa40", "input": "But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.", "output": [ "Ali, zapravo, mi smo tamo tražeći i snimajući ikonske mačke." ] }, { "id": "task1365-6679325371d140aaa1c0c8734718b140", "input": "And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.", "output": [ "A to smo mogli naći samo potičući se, odlazeći gdje nijedna prisebna osoba ne bi išla -- ne bez malo poticaja, usput rečeno, od Beverly -- i jednostavno gurajući omotnicu, odlazeći tamo, gurajući naše vozilo, potičući nas same." ] }, { "id": "task1365-7339203603cb41519d372e384538df08", "input": "But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.", "output": [ "Uspijeli smo otkriti kako su ti lavovi 15 posto veći od ostalih, i da se specijaliziraju za lov na bizone u vodi." ] }, { "id": "task1365-a686818a718c478f91f5c2a3cc2dee3f", "input": "BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.", "output": [ "BJ: I tada, naravno, izazov je znati kada se treba okrenuti natrag." ] }, { "id": "task1365-4bb0ee619a6e45f1bed3828cd12815a6", "input": "We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.", "output": [ "Išli smo dublje i dublje, do dubine Dereckovih prsa." ] }, { "id": "task1365-aa0ab9ca7fb94532a2de1bf12b213cea", "input": "Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.", "output": [ "Zatim smo došli u jako duboki dio, i ozbiljno smo potopili vozilo." ] }, { "id": "task1365-7f936a6530134e4c9328b7c8b05e92da", "input": "We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.", "output": [ "Uspjeli smo, zapravo, potopiti opremu za kameru u vrijednosti od dva milijuna dolara." ] }, { "id": "task1365-5a1cc40e646a4277b4797ce4bde74714", "input": "We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.", "output": [ "Potopili smo naš ponos, moram vam reći, što je bilo doista ozbiljno, i uspjeli smo spasiti motor." ] }, { "id": "task1365-095b9cfc548b49d5b775a2cee81f1ec9", "input": "DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.", "output": [ "DJ: I, naravno, jedno od pravila koje imamo u vozilu je da onaj tko potopi vozilo pliva s krokodilima." ] }, { "id": "task1365-a89faa3adca742d695f5c244ec4992e2", "input": "(Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.", "output": [ "(Smijeh) Primjetit ćete, ujedno, da je sve ove slike ovdje Beverly poslikala iz gornjeg kuta -- suhog gornjeg kuta, usput rečeno." ] }, { "id": "task1365-21d866824bb345beb9b76aa08df38e9f", "input": "(Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.", "output": [ "(Smijeh) Ali sva mjesta na kojima zaglavimo imaju prekrasne poglede." ] }, { "id": "task1365-fd915249349d4c2abb3a20245980f999", "input": "And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.", "output": [ "I nije prošao ni trenutak, a ti lavovi su krenuli prema nama, i Beverly je uspijela dobiti odličnu fotografiju." ] }, { "id": "task1365-1887aaa965e34c00a59dc4f331b83b33", "input": "BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.", "output": [ "BJ: Ali, doista, provodimo dan i noć pokušavajući uhvatiti jedinstvene snimke." ] }, { "id": "task1365-486ea613e28a4821ab157ee8b3389e1c", "input": "And 20 years ago, we did a film called \"Eternal Enemies\" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.", "output": [ "Prije 20 godina, napravili smo film zvan \"Vječni neprijatelji\" gdje smo uspjeli uhvatiti ovo neobično uznemiravajuće ponašanje dviju vrsta -- lavova i hijena." ] }, { "id": "task1365-91b5a95a76c6486c9eee2d3583b127cb", "input": "And surprisingly, it became a cult film.", "output": [ "Iznenađujuće, postao je kultni film." ] }, { "id": "task1365-ca35593f6cda45c28805c6597f89bbbd", "input": "And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.", "output": [ "I jedini način na koji to možemo dokučiti je kroz ljude koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi." ] }, { "id": "task1365-b2f0dd2c7fbb451282df9a608de919b6", "input": "DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.", "output": [ "DJ: Bilo je nevjerojatno, jer možete vidjeti kako ovaj lav čini upravo ono što njegovo ime, Eetwidomayloh, predstavlja." ] }, { "id": "task1365-b6b471138bce443db894f4fe8f6c437a", "input": "He's focused on this hyena, and he is going to get it.", "output": [ "On je fokusiran na ovu hijenu, i ulovit će je." ] }, { "id": "task1365-83d1ef374bd44eea82c0a5000e89c22d", "input": "(Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.", "output": [ "(Životinjski zvukovi) Ali to je, mislim, ono o čemu se radi, da ti pojedinci imaju te osobnosti i karaktere." ] }, { "id": "task1365-69f49a5082bc47cea06b9fbcf5bfec5b", "input": "But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.", "output": [ "Ali za nas da ih dobijemo, ne samo da moramo gurati sami sebe, već živimo prema određenim pravilima angažmana, što znači da se ne smijemo miješati." ] }, { "id": "task1365-730c58a9541f430bbe088f22267439bf", "input": "This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, \"That's wrong, and that's right.\"", "output": [ "Taj oblik ponašanja se događa već tri, četiri, pet milijuna godina, i ne možemo zakoračiti unutra i reći, \"To je krivo, a to je pravilno.\"" ] }, { "id": "task1365-3482852ffbed4ced81bfe3dc670fa121", "input": "But that's not always easy for us.", "output": [ "Ali to nama nije uvijek lako." ] }, { "id": "task1365-e521c614ceec459083a0f4d8b8ca40b4", "input": "BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.", "output": [ "BJ: Kao što Dereck kaže, moramo raditi u ekstremnim uvjetima -- ekstremne temperature, gurati nas tijekom noći." ] }, { "id": "task1365-8c74321d7a9e45ddaa392559cb8663d7", "input": "Sleep deprivation is extreme.", "output": [ "Nedostatak sna je ekstreman." ] }, { "id": "task1365-40b0cca53aa44291aaceab2748ea16ca", "input": "We're on the edge through a large part of the time.", "output": [ "Na granici smo velik dio vremena." ] }, { "id": "task1365-8b56172d20b240d385c4497fd3b1dc78", "input": "But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.", "output": [ "10 godina smo pokušavali uhvatiti lavove i slonove zajedno -- i nikad, ikad nismo uspjeli sve do ove specifične noći." ] }, { "id": "task1365-576a23018f76455bad1ebd2ff41d63f9", "input": "And I have to tell you that it was a disturbing night for me.", "output": [ "I moram vam reći da je to bila uznemirujuća noć za mene." ] }, { "id": "task1365-1dc6f5d24f81484ea90cbbe41952543f", "input": "I had tears rolling down my cheeks.", "output": [ "Suze su mi klizile niz obraze." ] }, { "id": "task1365-44b1166322004643a91d69017ee2b388", "input": "And I do believe you should stay with us.", "output": [ "I vjerujem kako biste trebali ostati s nama." ] }, { "id": "task1365-df8af4712a6e4fbf934168bfe9eef426", "input": "DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.", "output": [ "DJ: Nevjerojatna stvar o tim trenucima -- a to je vjerojatno vrhunac naše karijere -- jest da nikada ne znate kako će završiti." ] }, { "id": "task1365-a3c2efeb4e2d4d5aae2b14dcac843022", "input": "And you can see the start of it here.", "output": [ "I možete vidjeti početak toga ovdje." ] }, { "id": "task1365-784689435b2544b69f9f1b13050f1542", "input": "This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.", "output": [ "Ovaj slon, protivno pobjedničkim izgledima, jednostavo se odrekao nade." ] }, { "id": "task1365-7e388746f7d04b649fe379b319335102", "input": "But by the same token, you can get your hope back again.", "output": [ "Ali, pomoću istog znaka, možete vratiti svoju nadu." ] }, { "id": "task1365-4dd8823e807243a6b684e34724477702", "input": "So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.", "output": [ "Stoga, kada mislite da je sve gotovo, nešto drugo se dogodi, neka iskra uđe u vas, neka vrste volje za borbom -- ta željezna volja koju svi imamo, koju ovaj slon ima, koju konzervacija ima, koju velike mačke imaju." ] }, { "id": "task1365-ba2ae8c58b6746629b9430bdc2788005", "input": "Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.", "output": [ "Sve ima tu volju za preživjeti, za boriti se, za proći kroz tu mentalnu barijeru i nastaviti ići dalje." ] }, { "id": "task1365-2e51ee12ba2c4b0698141f1790c2334d", "input": "And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.", "output": [ "I za nas, na mnoge načine, ovaj slon je postao simbolom naše inspiracije, simbolom nade za napredak u našem poslu." ] }, { "id": "task1365-07ff925588ae42458502eb26615cb599", "input": "(Applause) Now back to the leopard.", "output": [ "(Pljesak) Sada, natrag na leopardicu." ] }, { "id": "task1365-738c739e17104a5c99a3a486ae47b6a8", "input": "We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.", "output": [ "Provodili smo tako mnogo vremena s tom leopardicom i počeli smo shvaćati njezin individualizam, njezin specifični karakter, da smo, možda, otišli malo predaleko." ] }, { "id": "task1365-ba1585da0c60432dbc5c0fe1dc2c77ce", "input": "We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.", "output": [ "Možda smo je uzimali zdravo za gotovo, a njoj se možda to i nije previše sviđalo." ] }, { "id": "task1365-da84ec40c36f46c3ab5c8a1ed8c65d35", "input": "These are precious to us, these divides.", "output": [ "One su dragocjene za nas, te razdiobe." ] }, { "id": "task1365-dd1c23fda4b448288e962f7cb837a17c", "input": "BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.", "output": [ "BJ: Ali kada je to malo mladunče vidjelo da sam ja napustila svoje mjesto i otišla iza po još kamermanske opreme, ušla je unutra poput znatiželjne mačke da dođe i istraži." ] }, { "id": "task1365-5cd6550c261e4da8b9d9180aa058448d", "input": "It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.", "output": [ "Bilo je fenomenalno, i osjećali smo zahvalnost što nam je vjerovala do te granice." ] }, { "id": "task1365-f3cce9a46a8140e6997fd700c7ae2421", "input": "But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.", "output": [ "Ali, u isto vrijeme, bili smo zabrinuti da ako ona to pretvori u naviku i skoči u nečiji drugi auto, da ne bi moglo završiti na isti način -- mogla bi biti upucana zbog toga." ] }, { "id": "task1365-fe0108f3ed54477db1e2c51e227369e0", "input": "So we knew we had to react quickly.", "output": [ "Stoga smo znali kako moramo brzo reagirati." ] }, { "id": "task1365-1f87d855dd6b45528680cb9894034658", "input": "And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.", "output": [ "I jedini način kojeg smo se dosjetili, bez da je uplašimo, je da pokušamo simulirati režanje poput njezine majke -- siktanje i zvuk." ] }, { "id": "task1365-f869c544a8604868bf079b8c7aa3f556", "input": "So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.", "output": [ "Dereck je stoga upalio grijanje u autu -- veoma inovativno." ] }, { "id": "task1365-4d526395a6ec47eaac4846ec86f6a9e2", "input": "DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.", "output": [ "DJ: Bio je to jedini način za mene da spasim brak, jer, vidite, Beverly se osjećala nadomještenom." ] }, { "id": "task1365-1bc8788a279b44d395efcc51f14bb8e8", "input": "(Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.", "output": [ "(Smijeh) Ali, doista, ovako je ova mala leopardica iskazivala svoju osobnost." ] }, { "id": "task1365-a41f944fe9f74e4d825b889669118aab", "input": "But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.", "output": [ "Ali ništa nas nije pripremilo za ono što se sljedeće dogodilo u našoj vezi s njom, kada je počela loviti." ] }, { "id": "task1365-1eb8fc79932b458fa9b10dda42fdb11d", "input": "BJ: And on this first hunt, we truly were excited.", "output": [ "BJ: Na tom prvom lovu, bili smo uistinu uzbuđeni." ] }, { "id": "task1365-d386df374bcc4e79b1075140478d03d4", "input": "It was like watching a graduation ceremony.", "output": [ "Kao da gledam proslavu promocije." ] }, { "id": "task1365-c0561379a7c24d809c6c98c5b462a097", "input": "We felt like we were surrogate parents.", "output": [ "Osjećali smo se poput zamjenskih roditelja." ] }, { "id": "task1365-cec9b5ff143447e9b0c9959965286467", "input": "And of course, we knew now that she was going to survive.", "output": [ "I, naravno, sada smo znali da će preživjeti." ] }, { "id": "task1365-f33ef0f049a34454b8ea3e2165a2e762", "input": "But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.", "output": [ "Ali tek kada smo vidjeli ovu sićušnu bebu pavijana, priljepljenu na majčino krzno shvatili smo da se nešto veoma jedinstveno događa ovdje s Legademom." ] }, { "id": "task1365-c48e65ecb66540e3a7a447f4b098ac77", "input": "And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.", "output": [ "I, naravno, mali pavijan je bio toliko nevin, nije se okrenuo i otrčao." ] }, { "id": "task1365-d415349e11854ee89e39d83bce610e95", "input": "So what we watched over the next couple of hours was very unique.", "output": [ "Ono što smo promatrali kroz idućih par sati je bilo veoma jedinstveno." ] }, { "id": "task1365-22c1992c3e4f45ee9cb73b27d7ce370b", "input": "It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.", "output": [ "Bilo je potpuno zadivljujuće kada ga je odnijela na sigurno, štiteći ga od hijena." ] }, { "id": "task1365-dfb71cf7a34d40fda89bf4edf23e8848", "input": "And over the next five hours, she took care of it.", "output": [ "I kroz idućih pet sati, vodila je brigu o njemu." ] }, { "id": "task1365-300e1718a0d84a2eb3cab0564f7bc584", "input": "We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.", "output": [ "Shvatili smo da, zapravo, ne znamo sve, i da je priroda toliko nepredvidljiva, da moramo biti otvoreni prema njoj svo vrijeme." ] }, { "id": "task1365-9728cacf69f14ba7bb4441cb5ffcf106", "input": "DJ: Okay, so she was a little bit rough.", "output": [ "DJ: U redu, bila je pomalo gruba." ] }, { "id": "task1365-eccf787b63824ed5bb2777606aed5d78", "input": "(Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.", "output": [ "(Smijeh) Ali, u biti, ono što smo vidjeli ovdje je bilo zanimljivo." ] }, { "id": "task1365-64120d8211bf4dc787568056574634ec", "input": "Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.", "output": [ "Jer ona je mladunče željno igre, ali ujedno je bila i grabljivica s instinktom za ubijanje, i donekle sukobljena, jer je bila još i majka u nastajanju." ] }, { "id": "task1365-838e04e4986e4feb87b5c8ee3e81f4cb", "input": "BJ: And of course, through the night, they lay together.", "output": [ "BJ: I, naravno, tijekom noći, ležali su zajedno." ] }, { "id": "task1365-1a0037a33b044a90b6d7005573ba163f", "input": "They ended up sleeping for hours.", "output": [ "Spavali su satima." ] }, { "id": "task1365-5f800b95287a407fb3a83cec9a3a5aa2", "input": "But I have to tell you -- everybody always asks, \"What happened to the baby baboon?\"", "output": [ "Ali, moram vam reći - svi uvijek pitaju, \"Što se dogodilo bebi pavijanu?\"" ] }, { "id": "task1365-584b2aecbbcd495080ec93754162f43c", "input": "DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.", "output": [ "DJ: Dakle, u ovom stadiju, nagađam, imali smo jako, jako čvrste ideje o značenju očuvanja." ] }, { "id": "task1365-038a9693358d4e2e91e4aabfdbfbc368", "input": "We had to deal with these individual personalities.", "output": [ "Morali smo se nositi s tim specifičnim osobnostima." ] }, { "id": "task1365-6a9372c1c3b542d98f54b3f86294d9b1", "input": "We had to deal with them with respect and celebrate them.", "output": [ "Morali smo se odnositi prema njima s poštovanjem i slaviti ih." ] }, { "id": "task1365-630968cd98084b11a29b0d767af138da", "input": "And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.", "output": [ "I tako smo mi, s National Geographicom, pokrenuli \"Inicijativu velikih mačaka\" kako bi koračali naprijed prema očuvanju, vodeći brigu o velikim mačkama koje smo voljeli -- i imajući priliku gledati unatrag posljednjih 50 godina i vidjeti kakav smo napredak zajednički ostvarili." ] }, { "id": "task1365-4393fb0b7d1b443e9177bc9a6c9db225", "input": "So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.", "output": [ "Kada smo Beverly i ja rođeni, bilo je 450.000 lavova, a danas ih ima 20.000." ] }, { "id": "task1365-a57f832806be4ad69b8d0ed22b7184fc", "input": "Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.", "output": [ "Ni tigrovi nisu imali bolji put - s 45.000 na možda 3.000." ] }, { "id": "task1365-2a93e2e63c084e859a9c8e3b20ad6dc9", "input": "BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.", "output": [ "BJ: A gepardi su se smanjili na svega 12.000." ] }, { "id": "task1365-5dc383dd35c54421b14d152655739fe1", "input": "Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.", "output": [ "Leopardi su pali sa 700.000 na pukih 50.000." ] }, { "id": "task1365-d91f93a7233f4495bcad940cea905a97", "input": "Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.", "output": [ "U ovom izvanrednom vremenu u kojem smo radili s Legademom, što je zapravo period od pet godina -- 10.000 leoparda je bilo legalno ubijeno od strane lovaca na safarijima." ] }, { "id": "task1365-45c53e8f98104c0988c5093daaec3849", "input": "And that's not the only leopards that were being killed through that period.", "output": [ "A to nisu jedini leopardi koji su ubijeni u tom periodu." ] }, { "id": "task1365-96cbec9428314714ad51c86200fc2ea5", "input": "It's simply not sustainable.", "output": [ "Jednostavno nije održivo." ] }, { "id": "task1365-4b20f946a0db45d19025b6560170b466", "input": "And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.", "output": [ "A to je ironično, jer njihova sudbina je u našim rukama." ] }, { "id": "task1365-c4d6722643b84eeb83786839e7643abf", "input": "DJ: There's a burgeoning bone trade.", "output": [ "DJ: Trgovina kostima je u procvatu." ] }, { "id": "task1365-a101bb980b42442a9cb7c58f6693609d", "input": "South Africa just released some lion bones onto the market.", "output": [ "Južna Afrika je upravo izbacila nekoliko lavljih kosti na tržište." ] }, { "id": "task1365-8e79329ce8d24fa9bd8cadfee479a71c", "input": "Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.", "output": [ "Kosti lava i kosti tigra izgledaju potpuno jednako, i u jednom potezu, industrija lavljih kosti će izbrisati sve tigrove." ] }, { "id": "task1365-a932c96606f34e96ad20147b72202492", "input": "So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.", "output": [ "Dakle, imamo stvaran problem ovdje, ne veći od onog koji imaju lavovi, muški lavovi." ] }, { "id": "task1365-5eb09ef4084b490cbe7e2b04bc34f350", "input": "So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.", "output": [ "Brojka od 20.000 lavova koju ste upravo vidjeli je zapravo crvena haringa, jer postoji možda tri ili 4.000 muških lavova, i svi su, zapravo, zaraženi istom bolešću." ] }, { "id": "task1365-0ef343129fa646eea35d402ac3a3a7b6", "input": "I call it complacency -- our complacency.", "output": [ "Zove se samozadovoljstvo -- naše samozadovoljstvo." ] }, { "id": "task1365-5a7ee675e2164b729a4d3b22ffe84125", "input": "Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.", "output": [ "Jer postoji sport, postoji aktivnost u tijeku koje smo svi svjesni, a koju opraštamo." ] }, { "id": "task1365-d4499c18b1b54cb2a084c15889e5702e", "input": "And that's probably because we haven't seen it like we are today.", "output": [ "A to je, vjerojatno, jer je nismo vidjeli kao danas." ] }, { "id": "task1365-096a1c87864e48aebe4e04669abd08b7", "input": "BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.", "output": [ "BJ: A morate znati da, kada je muški lav ubijen, potpuno poremeti cijeli čopor." ] }, { "id": "task1365-a4f7c2d095e04716aff892ad56990659", "input": "A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.", "output": [ "Novi mužjak dođe na to područje i preuzme čopor, i naravno, prvo ubije svu mladunčad i moguće neke ženke koje štite svoju mladunčad." ] }, { "id": "task1365-683fc00871424f9f90ba2258b326342d", "input": "So we've estimated that between 20 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.", "output": [ "Dakle, procjenjujemo da je između 20 do 30 lavova ubijeno kada jedan lav visi na zidu negdje na dalekom mjestu." ] }, { "id": "task1365-4efa2442f30248f78dd369f63f475ebc", "input": "DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.", "output": [ "DJ: Ono što su naša istraživanja pokazala je da su ti lavovi bitni." ] }, { "id": "task1365-193377604e1f4b21a83fe8bc6c2da1bb", "input": "They're essential to the habitat.", "output": [ "Oni su bitni za stanište." ] }, { "id": "task1365-29925b4a0aac4edb8f26a4a4d4e783c0", "input": "If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.", "output": [ "Ako oni nestanu, cijeli ekosustavi u Africi nestanu." ] }, { "id": "task1365-cd09846435d143f8903c048526a75e31", "input": "There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.", "output": [ "80 milijardi dolara godišnje se slijeva u Afriku u obliku prihoda od eko-turizma." ] }, { "id": "task1365-fee40d8a6d2f481982537d774064e48f", "input": "So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.", "output": [ "Dakle, to nije samo zabrinutost o lavovima, to je ujedno, zabrinutost o zajednicama u Africi." ] }, { "id": "task1365-0af40a5173444a09addcc527f02862b5", "input": "If they disappear, all of that goes away.", "output": [ "Ako oni nestanu, sve to će nestati." ] }, { "id": "task1365-f86c39832c1d4f559367a47ade0a128a", "input": "But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.", "output": [ "Ali ono oko čega sam više zabrinut u mnogo pogleda je da, kako se odvajamo od prirode, kako se duhovno odvajamo od tih životinja, gubimo nadu, gubimo tu duhovnu povezanost, naše dostojansvo, tu stvar u nama koja nas povezuje s planetom." ] }, { "id": "task1365-7ec11e85de2f4681ae934a47620db710", "input": "BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.", "output": [ "BJ: Morate znati, gledajući u oči lavovima i tigrovima upravo sada, radi se o kritičnoj osviještenosti." ] }, { "id": "task1365-687f8fdda6934f7cb68566be07621c2d", "input": "That is the situation we're in -- the last lions.", "output": [ "To je situacija u kojoj se nalazimo -- posljednji lavovi." ] }, { "id": "task1365-e6950a9e0c5d43af91997c5707e6acb6", "input": "That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.", "output": [ "To jest, ukoliko ne poduzmemo akciju i napravimo nešto, ove ravnice će biti u potpunosti lišene velikih mačaka, a onda, zauzvrat, sve ostalo će nestati." ] }, { "id": "task1365-56a6c259f30e4b1c923bcbaadc072257", "input": "And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.", "output": [ "I jednostavno, ako ih ne možemo zaštiti, imat ćemo posla štiteći također sebe." ] }, { "id": "task1365-81970ed5bc1f4635a2dbcbd67a62277f", "input": "We need it.", "output": [ "Mi to trebamo." ] }, { "id": "task1365-a3076a361cc247728e41d51f225bf0c3", "input": "We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.", "output": [ "Poštujemo i slavimo jedni druge kao muškarca i kao ženu, kao zajednicu i kao dio ovog planeta, i moramo nastaviti to činiti." ] }, { "id": "task1365-bce1be9fc5e7400993ccc5fed89762ab", "input": "And Legadema?", "output": [ "A Legadema?" ] }, { "id": "task1365-f77cefecc2724ff5acefb4f130471500", "input": "Well we can report, in fact, that we're grandparents.", "output": [ "Možemo priopćiti, u biti, da smo baka i djed." ] }, { "id": "task1365-29cab2d8cbc5461aad00a0ba2c6e41cb", "input": "(Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.", "output": [ "(Smijeh) BJ/DJ: Puno vam hvala." ] }, { "id": "task1365-63e680a1c04d482188fd5d1d3e0e8092", "input": "So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.", "output": [ "Svi mi u ovoj sobi danas, počnimo s priznanjem da smo sretni." ] }, { "id": "task1365-e1ed9b9fcd9a4aae8cf1e2abb3e6e6da", "input": "We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.", "output": [ "Ne živimo u svijetu u kojem su naše majke živjele, u kojem su naše bake živjele, gdje su izbori karijere za žene bili toliko ograničeni." ] }, { "id": "task1365-d5aadaf0ce914d909322b3abed2c26fe", "input": "But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.", "output": [ "Ali sve to na stranu, još uvijek imamo problem, a to je stvarni problem." ] }, { "id": "task1365-4c63f540502c48acac2d279b3f9f0e78", "input": "And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.", "output": [ "A problem je ovaj: žene ne dolaze na vrh bilo koje struke, igdje u svijetu." ] }, { "id": "task1365-4bce12a4cf644c62923db23b2b950a14", "input": "The numbers tell the story quite clearly.", "output": [ "Brojke pričaju prilično jasnu priču." ] }, { "id": "task1365-c0d13a395cb24a0494984bb7f11d78a7", "input": "190 heads of state -- nine are women.", "output": [ "190 čelnika država -- devet ih je žena." ] }, { "id": "task1365-9d360391f7974213b5ca4d6d8ead3665", "input": "Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.", "output": [ "Od svih ljudi u parlamentima u svijetu, 13 posto su žene." ] }, { "id": "task1365-8c1b07fb23a24fa7944be51f557b03a0", "input": "In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.", "output": [ "U korporativnom sektoru, žene na vrhu, poslovi C-razine, mjesta u odborima -- su na najviše 15,16 posto." ] }, { "id": "task1365-d8ef8fd1072141b19de09d290d453186", "input": "And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.", "output": [ "I čak i u neprofitnom svijetu, svijetu za koji ponekad mislimo kako je više vođen od strane žena, žene na vrhu: 20 posto." ] }, { "id": "task1365-29e3d5c2b1d049a28caff07590dbb878", "input": "We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.", "output": [ "Ujedno imamo još jedan problem, a to je da je pred ženama teži izbor između profesionalnog uspjeha i osobnog ispunjenja." ] }, { "id": "task1365-7cb9c3afe3b54483ae29e49e8d869ab0", "input": "A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.", "output": [ "Nedavno istraživanje u SAD-u je pokazalo da, od oženjenih viših menadžera, dvije trećine oženjenih muškaraca je imalo djece a samo jedna trećina udanih žena je imalo djecu." ] }, { "id": "task1365-01ef2a7043014da98c3c6c980e335517", "input": "A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.", "output": [ "Prije par godina, bila sam u New Yorku, i pokušavala sam sklopiti posao, i bila sam u jednom od onih otmjenih New Yorških ureda privatnog kapitala, možete zamisliti." ] }, { "id": "task1365-5eb4dfef90c246178b5dcbedfa81829a", "input": "And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting -- and two hours in, there kind of needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.", "output": [ "I na sastanku sam -- sastanak traje oko tri sata -- i nakon dva sata, potrebna je ona biološka stanka, i svi ustanu, i partner koji je vodio sastanak počinje izgledati stvarno posramljeno." ] }, { "id": "task1365-48de259bc0bf4b839b45d7b532f28ef2", "input": "And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.", "output": [ "I shvatila sam kako ne zna gdje se u njegovom uredu nalazi ženski zahod." ] }, { "id": "task1365-0f0d003bccbe41909cfd3e8630f2a9d5", "input": "So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.", "output": [ "Stoga počnem gledati okolo, ne bih li opazila kutije za selidbu, misleći kako su se tek doselili, ali ne vidim nijednu." ] }, { "id": "task1365-8649eb92c8434c9f8fec605cea481d08", "input": "And so I said, \"Did you just move into this office?\"", "output": [ "Rekla sam, \"Jeste li se tek nedavno doselili u ovaj ured?\"" ] }, { "id": "task1365-5fc381be3e2046eeb09d3da786a28c13", "input": "And he said, \"No, we've been here about a year.\"", "output": [ "I on kaže, \"Ne, ovdje smo već oko jedne godine.\"" ] }, { "id": "task1365-bd4730d2535942ef9dbefff039dc7c08", "input": "And I said, \"Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?\"", "output": [ "A ja kažem, \"Želite li mi reći kako sam ja jedina žena koja je, u cijeloj godini, sklopila posao u ovom uredu?\"" ] }, { "id": "task1365-dc98cbcee0f14b0ca531545e870c44a0", "input": "And he looked at me, and he said, \"Yeah.", "output": [ "I on me pogledao, i rekao, \"Da." ] }, { "id": "task1365-ad9fb08497cc4e2da88bd1c8c44d6970", "input": "Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom.\"", "output": [ "Ili ste možda jedina koja je trebala koristiti zahod.\"" ] }, { "id": "task1365-c875f4944f52476ca643faab50c153cd", "input": "(Laughter) So the question is, how are we going to fix this?", "output": [ "(Smijeh) Dakle, pitanje je, kako ćemo to popraviti?" ] }, { "id": "task1365-44de0bb1ef924b44b79f96f04b05094d", "input": "How do we change these numbers at the top?", "output": [ "Kako ćemo promijeniti te brojke na vrhu?" ] }, { "id": "task1365-5c9f7c6d4aef4413ab3aadd5491dbd64", "input": "How do we make this different?", "output": [ "Kako da napravimo promjenu?" ] }, { "id": "task1365-ddfd7b6ca8a346de84e546fac43969c9", "input": "I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.", "output": [ "Želim započeti s time da kažem, kako govorim o tome -- zadržavanjem žena u radnoj snazi -- jer doista mislim kako je to odgovor." ] }, { "id": "task1365-75974802c809481c893d87c34248fcf6", "input": "In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.", "output": [ "U dijelu radne snage s visokim dohotkom, u dijelu u kojem ljudi završe na vrhu -- Fortune 500 CEO poslovi, ili ekvivalent u drugim industrijama -- problem, uvjerena sam, jest da žene ispadaju." ] }, { "id": "task1365-d1f618444b7948e89e3c586629943f78", "input": "Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.", "output": [ "Ljudi mnogo pričaju o tome, i govore o stvarima kao što su fleksibilno vrijeme i mentorstvo te programima koje bi poduzeća trebala imati za trening žena." ] }, { "id": "task1365-6cefd940aab14da4bdf46e4902c546fa", "input": "I want to talk about none of that today, even though that's all really important.", "output": [ "Ne želim o tome pričati danas -- iako je to doista važno." ] }, { "id": "task1365-74f50ef1248040d3a5821c4de4adc476", "input": "Today I want to focus on what we can do as individuals.", "output": [ "Danas se želim usredotočiti na ono što možemo učiniti kao pojedinci." ] }, { "id": "task1365-da62cf2f945946b8848b873abc62a4f5", "input": "What are the messages we need to tell ourselves?", "output": [ "Koje poruke moramo sami sebi prenijeti?" ] }, { "id": "task1365-ae9d0d119fbe40298cf6c8e7e6496d29", "input": "What are the messages we tell the women who work with and for us?", "output": [ "Koje su poruke koje govorimo ženama koje rade s nama i za nas?" ] }, { "id": "task1365-68fad1aa804241869149895d6e65ada9", "input": "What are the messages we tell our daughters?", "output": [ "Koje poruke prenosimo svojim kćerima?" ] }, { "id": "task1365-5f0ca71ba71e453f908d15d6f0995a96", "input": "Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.", "output": [ "Sada na početku, želim biti vrlo jasna kako ovaj govor ne dolazi s predrasudama." ] }, { "id": "task1365-3d5fc4939ccb47ff9ed5e7d9317833c2", "input": "I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.", "output": [ "Napustila sam San Francisco, gdje živim, u ponedjeljak, i sjela sam na avion kako bih došla na ovu konferenciju." ] }, { "id": "task1365-da221a83089644e784e6c8228516bb17", "input": "And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, \"Mommy, don't get on the plane\" thing.", "output": [ "I moja kćer, kojoj su tri godine, kada sam je ostavila u predškoli, grlila mi je nogu, plakala, \"Mama, nemoj ići na avion.\"" ] }, { "id": "task1365-8b382dd8d186423697ad076c5f01d29b", "input": "This is hard.", "output": [ "To je teško." ] }, { "id": "task1365-ddb65a3e37a54e328870dbddc09d716f", "input": "I feel guilty sometimes.", "output": [ "Ponekad se osjećam krivo." ] }, { "id": "task1365-23096202db8a449c9f43593474e740db", "input": "I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.", "output": [ "Ne poznajem niti jednu ženu, koja bilo da je kod kuće, ili da radi, a koja se ponekad ne osjećaja tako." ] }, { "id": "task1365-aafa8d362ec94dec8322b1b8f9effe3c", "input": "So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.", "output": [ "Dakle, ne govorim kako je ostanak na poslu najbolja stvar za svakoga." ] }, { "id": "task1365-cc772ac99f1049abb264271ff037f4fd", "input": "One, sit at the table.", "output": [ "Prvo, sjednite za stol." ] }, { "id": "task1365-858fb2ca1d5e4124aa62fc5a0e8d2908", "input": "Two, make your partner a real partner.", "output": [ "Drugo, učinite svog partnera pravim partnerom." ] }, { "id": "task1365-c8981b0284264c6eaaf77488e2248924", "input": "And three, don't leave before you leave.", "output": [ "I treće -- pogledajte ovo -- nemojte otići prije nego odete." ] }, { "id": "task1365-a56f9a4f40e44ddc98297923793b8445", "input": "Number one: sit at the table.", "output": [ "Broj jedan: sjednite za stol." ] }, { "id": "task1365-6ff4ab751eaf4f14bf242b1ba36f7bcd", "input": "Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.", "output": [ "Prije par tjedana u Facebooku, ugostili smo visokog vladinog dužnosnika, koji se došao sastati s visokim izvršnim direktorima iz Silikonske doline." ] }, { "id": "task1365-24d98ec0b4e547aeb006d1e18497e2c5", "input": "And everyone kind of sat at the table.", "output": [ "I svi smo sjeli za stol." ] }, { "id": "task1365-0ec72b57fdec41898874356ce90c66db", "input": "When I was in college my senior year, I took a course called European Intellectual History.", "output": [ "Kada sam bila na zadnjoj godini na fakultetu, uzela sam kolegij \"Europska intelektualna povijest\"." ] }, { "id": "task1365-bd52987e5bf843cdbbe58db7a6977e9a", "input": "And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.", "output": [ "I uzela sam taj kolegij zajedno s mojom cimericom, Carrie, koja je tada bila briljantna studentica književnosti -- i koja je krenula postati briljantna književna stipendistica -- i mojim bratom -- pametnim momkom, ali vaterpolistom koji je studirao medicinu, a koji je bio na drugoj godini." ] }, { "id": "task1365-a57dbc1ac0044e86867a253c1ea1909e", "input": "The three of us take this class together.", "output": [ "Nas troje je zajedno pohađalo taj kolegij." ] }, { "id": "task1365-e95e1bd98159419390ac88131294215e", "input": "The three of us go to the exam together, and we sit down.", "output": [ "Nas troje odemo na ispit zajedno, i sjednemo." ] }, { "id": "task1365-0765a5ffac2545bc98dddd6ecf733171", "input": "And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.", "output": [ "I sjedimo tamo tri sata -- i naše male, plave bilježnice -- da, toliko sam stara." ] }, { "id": "task1365-0631fa76b2e84c12926d702b55e53ca8", "input": "And we walk out, and we look at each other, and we say, \"How did you do?\"", "output": [ "I izađemo van, i pogledamo jedan drugoga, i pitamo, \"Kako je prošlo?\"" ] }, { "id": "task1365-cac7721caf884a2096d69ac1ddb66b89", "input": "And Carrie says, \"Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic.\"", "output": [ "I Carrie kaže, \"Čovječe, osjećam kako nisam pogodila glavnu bit Hegelijanske dijalektike.\"" ] }, { "id": "task1365-2da34bb6b15640a58181762b84067cbd", "input": "And I say, \"God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers who follow.\"", "output": [ "A ja kažem, \"Bože, voljela bih da sam doista povezala teoriju vlasništva Johna Lockea s filozofima koji su slijedili.\"" ] }, { "id": "task1365-2ed2e7432d824212960ab9572726c3bd", "input": "And my brother says, \"I got the top grade in the class.\"", "output": [ "A moj brat kaže, \"Dobio sam najbolju ocjenu u razredu.\"" ] }, { "id": "task1365-6832febbf3e84142be91d6027f22300f", "input": "\"You got the top grade in the class?", "output": [ "\"Dobio si najbolju ocjenu u razredu?" ] }, { "id": "task1365-2a22e2c833c44dd4ac3880fd74993f26", "input": "You don't know anything.\"", "output": [ "Ti ne znaš ništa.\"" ] }, { "id": "task1365-973e2098e04a459382df78a648559277", "input": "The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.", "output": [ "Problem s ovim pričama jest da pokazuju ono što podaci pokazuju: žene sustavno podcjenjuju svoje vlastite sposobnosti." ] }, { "id": "task1365-1b03702c7e644fc88821a299d222cc83", "input": "If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.", "output": [ "Kada bi testirali muškarce i žene, i pitali ih pitanja o potpuno objektivnim kriterijima poput prosjeka ocjena, muškarci pogriješe jer kažu malo previše, a žene pogriješe jer kažu malo premalo." ] }, { "id": "task1365-ed1b344105d748daadcc0e03b8aad276", "input": "Women do not negotiate for themselves in the workforce.", "output": [ "Žene se ne znaju izboriti za sebe na poslu." ] }, { "id": "task1365-36338c469e1b4993bc11cc072dad5baf", "input": "A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.", "output": [ "Istraživanje u posljednje dvije godine ljudi koji stupaju u radni odnos s fakulteta pokazuje kako 57% dečki koji dolaze -- ili muškaraca, pretpostavljam -- pregovara o svojoj prvoj plaći, s druge strane to isto čini samo 7% žena." ] }, { "id": "task1365-600d0af9667f42df82d5d16da80f0d25", "input": "And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.", "output": [ "I najvažnije, muškarci pripisuju svoj uspjeh sebi, a žene ga pripisuju vanjskim čimbenicima." ] }, { "id": "task1365-c11f7b8f4fb04d4a97aa5e50963a9de2", "input": "If you ask men why they did a good job, they'll say, \"I'm awesome.", "output": [ "Kada pitate muškarce zašto su dobro odradili posao, reći će, \"Ja sam izvrstan." ] }, { "id": "task1365-0de84263bb8d4d98b7b053514c88baa5", "input": "Obviously.", "output": [ "Očito." ] }, { "id": "task1365-b5338bf0079644a7b681924ac23b8d78", "input": "Why are you even asking?\"", "output": [ "Zašto uopće pitaš?\"" ] }, { "id": "task1365-96a3f6f7d0334cd0abba75b0fb8f94a2", "input": "If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.", "output": [ "Kada pitate žene zašto su dobro odradile posao, ono što će reći jest da im je netko pomogao, da su imale sreće, da su radile doista naporno." ] }, { "id": "task1365-f913043863cf46c38c1f95a73b2db14c", "input": "Why does this matter?", "output": [ "Zašto je to važno?" ] }, { "id": "task1365-1bac07b68ebf4fae92cce30163a83508", "input": "I wish the answer were easy.", "output": [ "Željela bih da su odgovori lagani." ] }, { "id": "task1365-53b7d341d1b740e78cc14c0ea37a1da1", "input": "I wish I could just go tell all the young women I work for, all these fabulous women, \"Believe in yourself and negotiate for yourself.", "output": [ "Željela bih da mogu otići i reći svim mladim ženama za koje radim, svim tim izvanrednim ženama, \"Vjerujte u sebe i pregovarajte za sebe." ] }, { "id": "task1365-f761d3e67dbd4bd9b5b404ef3820ec86", "input": "Own your own success.\"", "output": [ "Posjedujte svoj vlastiti uspjeh.\"" ] }, { "id": "task1365-2175bf8a8ee146d998ae073b9b8153b1", "input": "I wish I could tell that to my daughter.", "output": [ "Željela bih da to mogu reći svojoj kćeri." ] }, { "id": "task1365-be813e070b9c40dbb43984b576fb534c", "input": "But it's not that simple.", "output": [ "Ali, to nije tako jednostavno." ] }, { "id": "task1365-01a7db323fde4bce9a3a23d654a4d028", "input": "Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.", "output": [ "Jer ono što podaci pokazuju, iznad svega, je jedna stvar, a to je da su uspjeh i pozitivan dojam pozitivno korelirani za muškarce a negativno korelirani za žene." ] }, { "id": "task1365-cfef52a6133b458ba6bd68ca27a8cd18", "input": "And everyone's nodding, because we all know this to be true.", "output": [ "I svi klimaju glavom, jer svi znamo kako je to istina." ] }, { "id": "task1365-d0c0671f998e4fa3a7fadf3b5a44cf73", "input": "There's a really good study that shows this really well.", "output": [ "Postoji jedno jako dobro istraživanje koje pokazuje to jako dobro." ] }, { "id": "task1365-e294842e2a634b8d864987fa00b71fe7", "input": "There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.", "output": [ "Postoji poznata studija s poslovne škole Harvard provedena na ženi zvanoj Heidi Roizen." ] }, { "id": "task1365-7661ddc2a2694911aff337fad83aa1b7", "input": "In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it Howard Roizen.", "output": [ "-- ne baš tako davno -- profesor koji je tada bio na Sveučilištu Columbia je uzeo taj slušaj i pretvorio ga u Heidi Roizen." ] }, { "id": "task1365-eac90c1f29694407bccdeafa25c82f74", "input": "And he gave the case out, both of them, to two groups of students.", "output": [ "I distribuirao je taj slučaj -- oba -- dvjema grupama studenata." ] }, { "id": "task1365-e4cafd78eafa4b96b4ed68adaa8273b7", "input": "He changed exactly one word: \"Heidi\" to \"Howard.\"", "output": [ "Promijenio je točno jednu riječ: Heidi s Howard." ] }, { "id": "task1365-787305b25dd84651bef5b26e891000bd", "input": "He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.", "output": [ "I dobra vijest je kako su studenti, i muškarci i žene, mislili kako su Heidi i Howard jednako kompetentni, i to je dobro." ] }, { "id": "task1365-952679a8ca7c4de98619220532088b08", "input": "You want to spend the day fishing with him.", "output": [ "On je odličan momak, želiš raditi za njega, želiš provesti dan s njim u ribolovu." ] }, { "id": "task1365-92eaddab2fea434fa45c170f7faf0bce", "input": "But Heidi?", "output": [ "A Heidi? Nisam baš siguran." ] }, { "id": "task1365-5bec601f8f1d4acba1aa429c710ab331", "input": "She's a little political.", "output": [ "Ona je pomalo politički nastrojena." ] }, { "id": "task1365-76ff0b24719645ed86b197b3851567a4", "input": "You're not sure you'd want to work for her.", "output": [ "Niste sigurni bi li željeli raditi za nju." ] }, { "id": "task1365-93693d05f03b402ba4dda3fc05f37e13", "input": "This is the complication.", "output": [ "To je komplikacija." ] }, { "id": "task1365-3c7747bcbecc47a6acb22dcdac2ac17e", "input": "The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.", "output": [ "Najtužnija stvar u svemu ovome je što je zaista teško zapamtiti to." ] }, { "id": "task1365-2678081cda95473f8ddfd53dcf8c4bfc", "input": "And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.", "output": [ "I ispričat ću vam priču, koje me doista sram, ali mislim kako je važna." ] }, { "id": "task1365-150c81e219664308b4637a60b55deccc", "input": "I said, okay, and she sat down, and we talked.", "output": [ "Rekla sam, okej, i sjela je, i pričale smo." ] }, { "id": "task1365-5311b0146ef74ddf8a431e95d4a7acd7", "input": "And she said, \"I learned something today.", "output": [ "I rekla je, \"Naučila sam nešto danas." ] }, { "id": "task1365-69347d29905e4d17b1574d18ced31cff", "input": "I learned that I need to keep my hand up.\"", "output": [ "Naučila sam da moram držati svoju ruku u zraku.\"" ] }, { "id": "task1365-031fde62d56b477b82aabf87c159cb8b", "input": "I said, \"What do you mean?\"", "output": [ "Ja kažem, \"Što pod time misliš?\"" ] }, { "id": "task1365-3c036a1466194de0b3fc39413b68304a", "input": "She said, \"Well, you're giving this talk, and you said you were going to take two more questions.", "output": [ "Rekla je, \"Pa, održali ste taj govor, i rekli ste kako ćete odgovoriti na još dva pitanja." ] }, { "id": "task1365-ff4aca2103a844f9a1cd0eab3a31d607", "input": "And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.", "output": [ "I imala sam ruku u zraku poput mnogo drugih ljudi, i odgovorili ste na dva pitanja." ] }, { "id": "task1365-32ad540b1a79433e8fb4d422104b0f0c", "input": "And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down, and then you took more questions, only from the men.\"", "output": [ "I spustila sam svoju ruku te primjetila kako su sve žene spustile svoje ruke, i onda ste uzeli još pitanja, ali samo od muškaraca.\"" ] }, { "id": "task1365-0d8773919af54d9ead7df6ef75d4b9d4", "input": "And I thought to myself, wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?", "output": [ "I pomislila sam u sebi, vau, ako sam to ja -- koja toliko brine o tome, očito -- držeći taj govor -- tijekom tog govora, ne mogu ni primjetiti kako su ruke muškaraca još uvijek u zraku, i da su ruke žena još uvijek u zraku, koliko dobro možemo kao menadžeri naših poduzeća i organizacija vidjeti da muškarci posežu za prilikama više od žena?" ] }, { "id": "task1365-ce0c4923ef654dff8aedcd5ae9f7794d", "input": "We've got to get women to sit at the table.", "output": [ "Moramo navesti žene da sjede za stolom." ] }, { "id": "task1365-86a5ea29edcb47648588ec3b1ea1d7c7", "input": "(Applause) Message number two: make your partner a real partner.", "output": [ "(Pljesak) Poruka broj dva: učinite svog partnera stvarnim partnerom." ] }, { "id": "task1365-1051dcb8d1624143bde217d2a68065e5", "input": "I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.", "output": [ "Postala sam uvjerena kako smo napravili više napretka na poslu nego kod kuće." ] }, { "id": "task1365-92c2027d0f07444280d6a489c0ae44a6", "input": "The data shows this very clearly.", "output": [ "Podaci to jako jasno prikazuju." ] }, { "id": "task1365-598b27d6e9e6458d83254ebc99757ef5", "input": "If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.", "output": [ "Ako žena i muškarac rade puno radno vrijeme i imaju dijete, žena radi dvostruku količinu kućanskih poslova nego muškarac, i žena vodi tri puta više brige o djetetu nego muškarac." ] }, { "id": "task1365-a85e632dc1d14f0599217780f07ddabc", "input": "So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.", "output": [ "Dakle, ona ima tri posla, ili dva posla, a on ima jedan." ] }, { "id": "task1365-3c1d8cd8f07645999a0369cca5746041", "input": "Who do you think drops out when someone needs to be home more?", "output": [ "Što mislite tko izvuće kraći kraj kada netko mora biti više kod kuće." ] }, { "id": "task1365-056dbb03c12945aa93cf8f9aad22f39d", "input": "The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.", "output": [ "Uzroci toga su doista komplicirani, i nemam vremena ulaziti u njih." ] }, { "id": "task1365-3768f3052dc94e408304214d415781a5", "input": "And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.", "output": [ "I ne smatram kako su nedjeljno gledanje utakmice i opća lijenost uzroci." ] }, { "id": "task1365-77bdd13dcc974492b2e0ef16283af0f1", "input": "I think the cause is more complicated.", "output": [ "Smatram kako je uzrok kompliciraniji." ] }, { "id": "task1365-a83f68ec24cf400cb6f0a27f7530b4b0", "input": "I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.", "output": [ "Smatram da, kao društvo, stavljamo više pritiska na naše dječake da uspiju nego što stavljamo na djevojčice." ] }, { "id": "task1365-69de7ff295164a0d8ad00099083aa8c7", "input": "I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.", "output": [ "Poznajem muškarce koji ostaju kod kuće i rade od doma kako bi podržali žene s karijerama." ] }, { "id": "task1365-5a14e6a462584503904479f2582aca85", "input": "And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.", "output": [ "A to je problem, jer moramo to učiniti važnim poput posla -- jer to je najteži posao na svijetu -- raditi u kući za ljude obaju spolova, ako želimo izjednačiti stvari i dopustiti ženama da ostanu na poslu." ] }, { "id": "task1365-8ef68efd6e8443669c10f35fa3683eef", "input": "(Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.", "output": [ "(Pljesak) Istraživanja pokazuju kako kućanstva s jednakim dohotkom i jednakom odgovornošću imaju upola manje stope razvoda." ] }, { "id": "task1365-4d7e291890644dc197933ce7529aa288", "input": "And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?", "output": [ "I ako to nije dovoljno dobra motivacija za sve one tamo vani, imaju više -- kako da to kažem na ovoj pozornici?" ] }, { "id": "task1365-794663f560344c06a732bc75fdc3873b", "input": "-- they know each other more in the biblical sense as well.", "output": [ "-- u biblijskom smislu poznaju jedan drugoga bolje." ] }, { "id": "task1365-1bf45e06adbf46079e77fab6edbf7089", "input": "(Cheers) Message number three: don't leave before you leave.", "output": [ "(Živjeli) Poruka broj tri: nemojte otići prije nego odete." ] }, { "id": "task1365-3622b2b240f541188eb7d0024ec778e0", "input": "I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.", "output": [ "Smatram kako je velika ironija činjenica da aktivnosti koje žene poduzimaju -- i vidim to cijelo vrijeme -- s ciljem da ostanu na poslu, vode do njihovog eventualnog odlaska." ] }, { "id": "task1365-31f6080c958d4ed2ab6320d2958c1af6", "input": "Here's what happens: We're all busy.", "output": [ "Evo što se događa: svi smo mi zauzeti; svi su zauzeti; žena je zauzeta." ] }, { "id": "task1365-3cc2f76271e04b2ba413fd99afd0a525", "input": "And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.", "output": [ "I u trenutku kada počinje razmišljati o tome da ima djete, počinje razmišljati o izgradnji sobe za to dijete." ] }, { "id": "task1365-f873cba83deb45ea952d65c9a8268f9d", "input": "\"How am I going to fit this into everything else I'm doing?\"", "output": [ "\"Kako ću strpati to u sve ostalo čime se bavim?\"" ] }, { "id": "task1365-7f61c1a7cc6c456c8abb162ae91060a6", "input": "And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, \"Me.", "output": [ "I doslovno, od tog trenutka, ne diže više ruku u zrak, ne traži promaknuće, ne preuzima novi projekt na sebe, ne govori, \"Ja, želim napraviti to.\"" ] }, { "id": "task1365-86acf5caf4e94d0f8ed22e2314d630ec", "input": "The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, when they get married, when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.", "output": [ "Problem je u tome što -- recimo da postane trudna taj dan, taj dan -- devet mjeseci trudnoće, tri mjeseca porodiljnog dopusta, šest mjeseci kako bi nadoknadila sve -- brzo premotavanje unaprijed za dvije godine, vrlo često -- i kao što sam ja vidjela -- žene počinju razmišljati o tome prerano -- kada se zaruče, kada se udaju, kada počinju razmišljati o pokušajima imanja djeteta, koje može uzeti dosta vremena." ] }, { "id": "task1365-a61129e5029944c9becd75e56e966d1c", "input": "One woman came to see me about this, and I kind of looked at her -- she looked a little young.", "output": [ "Jedna žena je došla do mene zbog toga, i pogledala sam je -- i izgledala je malo premlado." ] }, { "id": "task1365-e304afe6111147588b3dc85ca09bf438", "input": "And I said, \"So are you and your husband thinking about having a baby?\"", "output": [ "I rekla sam, \"Da li ti i tvoj muž razmišljate o djetetu?\"" ] }, { "id": "task1365-3196ebc639a04bc28ace35f635091d29", "input": "And she said, \"Oh no, I'm not married.\"", "output": [ "A ona kaže, \"O ne, nisam udana.\"" ] }, { "id": "task1365-5f35f0b228cf4ca6bcf24ce9cae3e5f4", "input": "She didn't even have a boyfriend.", "output": [ "Nije čak imala ni dečka." ] }, { "id": "task1365-b8dae67d3e5b4c72910984421a0a2c39", "input": "I said, \"You're thinking about this just way too early.\"", "output": [ "Rekla sam, \"Razmišljaš o tome malo prerano.\"" ] }, { "id": "task1365-4061a4486f084f0b8b277e8c9e79193c", "input": "But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?", "output": [ "Ali poanta je, što se dogodi jednom kada se počnete potiho naginjati unatrag?" ] }, { "id": "task1365-e2a6de4dbcf44a99ad3871c19649bea4", "input": "Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home -- your job needs to be challenging.", "output": [ "Svatko tko je prošao kroz to -- i ovdje sam da vam kažem, jednom kada u kući imate dijete, vaš posao mora biti jako dobar kako bi se mogli vraćati, jer je teško ostaviti dijete kod kuće -- vaš posao mora biti izazovan." ] }, { "id": "task1365-ca0d53493c934af08e26589ed5ba9aec", "input": "It needs to be rewarding.", "output": [ "Mora biti nagrađujući." ] }, { "id": "task1365-d40b89c95a7b4864b6d65d1211e17b3d", "input": "You need to feel like you're making a difference.", "output": [ "Morate osjećati kao da činite razliku." ] }, { "id": "task1365-4b11f9fbc3994003a71409de8a4ff093", "input": "And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.", "output": [ "I ako prije dvije godine niste uzeli promaknuće a neki momak do vas jest, ako ste prije tri godine prestali tragati za novim prilikama, postat će vam dosadno, jer ste trebali držati svoju nogu na papučici gasa." ] }, { "id": "task1365-0521e45d96f9479e8b8db59592b9bd8f", "input": "Don't leave before you leave.", "output": [ "Nemojte otići prije nego odete." ] }, { "id": "task1365-e28eb92f645b4b87be329da109257f9b", "input": "Stay in.", "output": [ "Ostanite." ] }, { "id": "task1365-bb80ecfacdae471292445e75394253af", "input": "Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.", "output": [ "Zadržite nogu na papučici gasa, sve do dana kada trebate otići kako biste uzeli odmor za dijete -- i tada donesite svoje odluke." ] }, { "id": "task1365-4062b136097949d18b5fa984035b12cc", "input": "Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.", "output": [ "Nemojte donositi odluke previše unaprijed, posebno one o čijem donošenju niste ni svjesni." ] }, { "id": "task1365-b63dd7da5165464da69ce849dda77860", "input": "My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.", "output": [ "Moja generacija, nažalost, neće promijeniti brojke na vrhu." ] }, { "id": "task1365-edb26cbf935a47349e01dcb508d154b4", "input": "They're just not moving.", "output": [ "Jednostavno se ne pomiču." ] }, { "id": "task1365-b97a37329ebd495a8375a2180e03a196", "input": "We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.", "output": [ "Nećemo stići tamo gdje je 50 posto populacije -- u mojoj generaciji, neće biti 50 posto ljudi na čelu bilo koje industrije." ] }, { "id": "task1365-368d14e71fd6441284335dbd02456ba0", "input": "But I'm hopeful that future generations can.", "output": [ "Ali nadam se da će buduće generacije biti." ] }, { "id": "task1365-ec31625efca54e3c8f9c98df9333edc3", "input": "I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world.", "output": [ "Smatram kako bi svijet koji je vođen, gdje bi pola naših država i pola naših poduzeća bilo vođeno od strane žena, bio bolji svijet." ] }, { "id": "task1365-e799fa57aca34192813e3f877dad29be", "input": "And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.", "output": [ "I ne samo jer bi ljudi znali gdje se nalaze ženski zahodi, iako bi to bilo vrlo korisno." ] }, { "id": "task1365-7a7223770e7843618a713f49b37c95e3", "input": "I think it would be a better world.", "output": [ "Smatram kako bi bio bolji svijet." ] }, { "id": "task1365-46ae75d86e354d03a2d3c7d11cf119a5", "input": "I have two children.", "output": [ "Imam dvoje djece." ] }, { "id": "task1365-de509fd07fce4b5cb6882b71d344224a", "input": "I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.", "output": [ "Imam sina od pet godina i kćer od dvije godine." ] }, { "id": "task1365-9340ab962dc4489e931397b4464ec46a", "input": "I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.", "output": [ "Želim da moj sin ima izbor da potpuno pridonosi na poslu ili kod kuće, i želim da moja kćer ima izbor ne samo premašiti, već i biti voljena zbog svojih postignuća." ] }, { "id": "task1365-c1a012814b4549f583a25383894813a3", "input": "So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.", "output": [ "Dakle, počet ću sa ovim: prije par godina, organizatorica evenata me nazvala jer sam morala održati govor na jednom događaju." ] }, { "id": "task1365-c270a167929f48edac8f8887f623e4a8", "input": "And she called, and she said, \"I'm really struggling with how to write about you on the little flier.\"", "output": [ "I nazvala je, i rekla, \"Doista se borim kako da pišem o vama na mali letak.\"" ] }, { "id": "task1365-428c548839134a518e258c127bb0c527", "input": "And I thought, \"Well, what's the struggle?\"", "output": [ "I pomislila sam, \"Dobro, gdje je zapelo?\"" ] }, { "id": "task1365-63ad5c86193c44aeb15ac901c16395e7", "input": "And she said, \"Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because they'll think you're boring and irrelevant.\"", "output": [ "I rekla je, \"Pa, vidjela sam vas kako pričate, i nazvat ću vas istraživačicom, mislim, ali bojim se da ako vas nazovem istraživačicom, nitko neće doći, jer će misliti kako ste dosadni i nevažni.\"" ] }, { "id": "task1365-3a60dd6908c041fdb1bbae6c6b2ae204", "input": "(Laughter) And I was like, \"Okay.\"", "output": [ "(Smijeh) U redu." ] }, { "id": "task1365-73f2945231e5402b8fdfc3254ef49d62", "input": "And she said, \"But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.", "output": [ "I rekla je, \"Ali ono što mi se sviđalo kod vašeg govora, je da ste vi pripovjedačica." ] }, { "id": "task1365-6edb8bb90cd6435cafb86394044a49e3", "input": "So I think what I'll do is just call you a storyteller.\"", "output": [ "Stoga mislim da ću vas nazvati pripovjedačicom.\"" ] }, { "id": "task1365-1bdb5a1fb19f4b049952798575edc83b", "input": "And of course, the academic, insecure part of me was like, \"You're going to call me a what?\"", "output": [ "I naravno, akademski, nesigurni dio mene je bio, \"Nazvat ćete me kako?\"" ] }, { "id": "task1365-df45d80591f34d16a3f65b35df9f3a68", "input": "And she said, \"I'm going to call you a storyteller.\"", "output": [ "I rekla je, \"Nazvat ću vas pripovjedačicom.\"" ] }, { "id": "task1365-0c3a403d75fc4e1f8917e0d314a1d33b", "input": "And I was like, \"Why not magic pixie?\" (Laughter) I was like, \"Let me think about this for a second.\"", "output": [ "A ja sam bila kao, \"Zašto ne magična mala žena?\" (Smijeh) Rekla sam, \"Dopustite mi da razmislim o tome na sekundu.\"" ] }, { "id": "task1365-56d64fdb9fc242149ff3f64ad1782a53", "input": "I tried to call deep on my courage.", "output": [ "Probala sam se pozvati na svoju hrabrost." ] }, { "id": "task1365-1d63bcffc1e24fd888d9000b0b8f5272", "input": "And I thought, you know, I am a storyteller.", "output": [ "I pomislila sam, ja sam pripovjedačica." ] }, { "id": "task1365-9192177f1bbd4fc38d015d47914140df", "input": "I'm a qualitative researcher.", "output": [ "Ja sam kvalitativna istraživačica." ] }, { "id": "task1365-f51ee9630f314f0185f95c54e3115178", "input": "I collect stories; that's what I do.", "output": [ "Sakupljam priče; to je ono što radim." ] }, { "id": "task1365-b70c7c92f88042adb053081eb2290066", "input": "And maybe stories are just data with a soul.", "output": [ "A možda su priče samo podaci sa dušom." ] }, { "id": "task1365-3d0b3ebfb01149ab92209d7240f9e9f4", "input": "And maybe I'm just a storyteller.", "output": [ "I možda sam samo pripovjedačica." ] }, { "id": "task1365-918c9f2fb0804ae08c77623db00bb068", "input": "And so I said, \"You know what?", "output": [ "I tako sam rekla, \"Znate što?" ] }, { "id": "task1365-cf4fd79b8e6c4001800287c0158eda58", "input": "Why don't you just say I'm a researcher-storyteller.\"", "output": [ "Zašto jednostavno ne kažete da sam istraživačica - pripovjedačica.\"" ] }, { "id": "task1365-d09df1edba5245e3bf92c63ea3f84a02", "input": "And she went, \"Haha.", "output": [ "A ona je zatim išla, \"Haha." ] }, { "id": "task1365-8c1cb9f3c6b5480798fb366dd7631546", "input": "There's no such thing.\"", "output": [ "Ne postoji takvo nešto.\"" ] }, { "id": "task1365-ae902dfc284843d7850da5831a1a9284", "input": "(Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.", "output": [ "(Smijeh) Dakle, ja sam istraživačica - pripovjedačica, i pričat ću vam danas - pričamo o proširenju percepcije - i stoga sam vam željela ispričati nekoliko priča o dijelu mog istraživanja koji je fundamentalno proširio moju percepciju i doista promijenio način na koji živim i volim i radim i obnašam ulogu roditelja." ] }, { "id": "task1365-1fe7ba3520de488d8803f89f4b442127", "input": "And this is where my story starts.", "output": [ "A ovdje moja priča počinje." ] }, { "id": "task1365-cf27a931dce44585b1db15982ea6cebb", "input": "When I was a young researcher, doctoral student, my first year I had a research professor who said to us, \"Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist.\"", "output": [ "Kada sam bila mladi istraživač, student doktorskog studija, prve godine sam imala profesora istraživača koji nam je rekao, \"Evo o čemu se radi, ako ne možete izmjeriti, onda to ne postoji.\"" ] }, { "id": "task1365-8656cada11384418a4a890f061cae43f", "input": "And I thought he was just sweet-talking me.", "output": [ "I pomislila sam kako je samo slatkorječiv prema meni." ] }, { "id": "task1365-1a7a9ab934fb4cb8af44911cafc3e388", "input": "I was like, \"Really?\" and he was like, \"Absolutely.\"", "output": [ "A ja sam rekla, \"Doista?\" a on je rekao, \"Apsolutno.\"" ] }, { "id": "task1365-426f63d0f30448609023cd500c43a583", "input": "And so you have to understand that I have a bachelor's in social work, a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the \"life's messy, love it.\"", "output": [ "I stoga morate razumijeti kako sam ja diplomirala iz područja socijalnog rada, magistrirala iz područja socijalnog rada, i stjecala sam svoj doktorat iz područja socijalnog rada, i tako sam kroz cijelu svoju akademsku karijeru bila okružena ljudima koji su, na neki način, vjerovali da je život neuredan, i voli ga." ] }, { "id": "task1365-e13d29f7d928485681445947b192c1e5", "input": "And I'm more of the, \"life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box.\"", "output": [ "A ja sam više, život je neuredan, počisti ga, organiziraj ga i stavi ga u kutiju za ručak." ] }, { "id": "task1365-da672816dbda4f19a5bb8d137119211b", "input": "(Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, \"Lean into the discomfort of the work.\"", "output": [ "(Smijeh) I stoga, pomisliti da sam pronašla svoj put, da sam pronašla karijeru koja me obuzima - doista, jedna od velikih izreka u socijalnom radu jest da se osloniš na neugodnost posla." ] }, { "id": "task1365-ad1546395f034a87aab172bae859b9bf", "input": "And I'm like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A's.", "output": [ "A ja sam više za nokautiranje neugodnosti, pomicanje istog i dobivanje svih petica." ] }, { "id": "task1365-c89d1c6949414e75b35a302f2983a235", "input": "That was my mantra.", "output": [ "To je bila moja mantra." ] }, { "id": "task1365-f9c601b7d49e4aed9f31d1633bc1e4e9", "input": "So I was very excited about this.", "output": [ "Stoga sam bila veoma uzbuđena oko toga." ] }, { "id": "task1365-f191b3d8298c4bb8a6293a3f02b45c46", "input": "And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.", "output": [ "I stoga sam pomislila, znate što, ovo je karijera za mene, jer me zanimaju neke neuredne teme." ] }, { "id": "task1365-27d531ea6e874307b3d0ed7d28b8a419", "input": "But I want to be able to make them not messy.", "output": [ "Ali želim biti u mogućnosti učiniti ih urednima." ] }, { "id": "task1365-bea6602a246d44e199a5d7b52784ce5d", "input": "I want to understand them.", "output": [ "Želim ih razumijeti." ] }, { "id": "task1365-605b6d1aa41044d49cf2f55e1e6c6dd5", "input": "I want to hack into these things I know are important and lay the code out for everyone to see.", "output": [ "Želim hakirati te stvari za koje znam da su važne i iznijeti šifru da je svi vide." ] }, { "id": "task1365-dd9d9641b7b94c86993a4c2ba3342f97", "input": "So where I started was with connection.", "output": [ "Stoga sam započela sa vezom." ] }, { "id": "task1365-fe4f173839e64182a28b7d51955052a4", "input": "Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.", "output": [ "Jer, kada ste socijalni radnik već 10 godina, ono što shvatite jest da smo zbog povezanosti ovdje." ] }, { "id": "task1365-4a526a5259a04c42928626167bb07131", "input": "It's what gives purpose and meaning to our lives.", "output": [ "To je ono što daje smisao i značenje našim životima." ] }, { "id": "task1365-4adf287c406f4739bcf53a120428de43", "input": "This is what it's all about.", "output": [ "To je bit svega." ] }, { "id": "task1365-da11f56da3ea47dba5b2a5daaa6214b4", "input": "It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice and mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.", "output": [ "Nema veze razgovarate li sa ljudima koji rade u socijalnoj pravdi i mentalnom zdravlju i zlostavljanju u zapostavljanju, ono što znamo je da je povezanost, mogućnost osjećati se povezanim, je - na neurobiološkoj razini onako kako smo umreženi - to je razlog zašto smo ovdje." ] }, { "id": "task1365-6443b0d47ba3456d946a68ca0d60fda8", "input": "So I thought, you know what, I'm going to start with connection.", "output": [ "Stoga sam pomislila, znate što, počet ću sa vezom." ] }, { "id": "task1365-2b56503ca56742d0b26de68c1eea5e76", "input": "Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things you do really awesome, and one thing -- an \"opportunity for growth?\"", "output": [ "Znate onu situaciju kada dobijete evaluaciju od svoje šefice, a ona vam kaže 37 stvari koje radite izvanredno, i jednu stvar - priliku za rast?" ] }, { "id": "task1365-6b256f4e9caa49fcaba443fccce89fd1", "input": "(Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?", "output": [ "(Smijeh) I sve o čemu možete razmišljati je ta prilika za rast, točno." ] }, { "id": "task1365-4c9b5aa63773411caa36afb0e318875c", "input": "Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.", "output": [ "Takav je očito bio i moj posao, jer kada pitate ljude o ljubavi, oni vam pričaju o slomljenom srcu." ] }, { "id": "task1365-7b0cf86f4c6f4adeaf28cfc47796cd85", "input": "When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.", "output": [ "Kada pitate ljude o pripadnosti, oni vam pričaju o svojim najbolnijim iskustvima isključenja." ] }, { "id": "task1365-2c96a4f18068468eb9bc4a8b67d5c5d4", "input": "And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.", "output": [ "A kada pitate ljude o povezanosti, priče koje su mi ispričali su bile o izopćenosti." ] }, { "id": "task1365-fefad36ce4184947975c768aa9541938", "input": "So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.", "output": [ "Dakle, veoma brzo - doista oko šest tjedana nakon početka istraživanja - naletjela sam na tu neimenovanu stvar koja je potpuno rasplela povezanost na način koji nisam razumijela ili vidjela ikad prije." ] }, { "id": "task1365-bf5a22691150431f835b3ea63b175097", "input": "And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.", "output": [ "I stoga sam se povukla iz istraživanja i pomislila, moramo dokučiti što je to." ] }, { "id": "task1365-a4cba451aafd47d8af57da2c820b7f17", "input": "And it turned out to be shame.", "output": [ "I ispostavilo se da je to sram." ] }, { "id": "task1365-6f15ce966ffe4757bf08372be3fbcb34", "input": "The things I can tell you about it: it's universal; we all have it.", "output": [ "Stvari o kojima vam mogu pričati: to je univerzalno; svi to imamo." ] }, { "id": "task1365-ca050a911890414cbd1156bf98d925bd", "input": "The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.", "output": [ "Jedini ljudi koji ne doživljavaju sram su oni koji nemaju sposobnost ljudske empatije ili povezanosti." ] }, { "id": "task1365-e31c22ca89e84f4ca4f7d6cabb32c511", "input": "No one wants to talk about it, and the less you talk about it the more you have it.", "output": [ "Nitko ne želi pričati o tome, a što manje pričate o tome, više toga imate." ] }, { "id": "task1365-83206d6bf6404365ab43c0816c8e4d1e", "input": "What underpinned this shame, this \"I'm not good enough,\" -- which we all know that feeling: \"I'm not blank enough.", "output": [ "Ono što je poduprlo taj sram, taj \"Nisam dovoljno dobra,\" - svi mi dobro znamo taj osjećaj: \"Nisam dovoljno bijela." ] }, { "id": "task1365-03d0155156c145e4973c384f244a4870", "input": "I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.\"", "output": [ "Nisam dovoljno mršava, dovoljno bogata, dovoljno lijepa, dovoljno pametna, dovoljno promovirana.\"" ] }, { "id": "task1365-8d65e3c3420e4bdd963d84444fae88a0", "input": "The thing that underpinned this was excruciating vulnerability, this idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.", "output": [ "Ono što je poduprlo to je bila bolna ranjivost, ideja o tome da, za povezanost da se dogodi, moramo dozvoliti sebi da budemo viđeni, doista viđeni." ] }, { "id": "task1365-702265876d4e44ec88348845b10577d2", "input": "And you know how I feel about vulnerability.", "output": [ "A znate koje je moje mišljenje o ranjivosti." ] }, { "id": "task1365-7535440cb58a4d9b927a8f516a57f64a", "input": "I hate vulnerability.", "output": [ "Mrzim ranjivost." ] }, { "id": "task1365-f4ef16cdd6164f7ab7251c2b4a87c15b", "input": "And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.", "output": [ "I stoga sam pomislila, ovo je moja prilika da je izudaram sa svojim štapom za mjerenje." ] }, { "id": "task1365-70437faac33348ff866f6851e1b8c09b", "input": "I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.", "output": [ "Odlazim unutra, dokučit ću o čemu se radi, provest ću jednu godinu, potpuno ću dekonstruirati sram, shvatiti ću kako ranjivost funkcionira, i nadmudrit ću je." ] }, { "id": "task1365-7fb311b758fc4d17bfa3a61b0f5573b5", "input": "So I was ready, and I was really excited.", "output": [ "Bila sam spremna, i bila sam doista uzbuđena." ] }, { "id": "task1365-d7823e43996743c3b3b64dfa7d62b9ef", "input": "As you know, it's not going to turn out well.", "output": [ "Kao što znate, neće ispasti dobro." ] }, { "id": "task1365-629477b536f24b11950df366ab14dbca", "input": "(Laughter) You know this.", "output": [ "(Smijeh) Znate to." ] }, { "id": "task1365-78aaf8f14837433ca8d141781a399d4e", "input": "So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.", "output": [ "Mogla bih vam reći mnogo toga o sramu, ali onda bih trebala posuditi vrijeme svih ostalih." ] }, { "id": "task1365-710e9b6535fc4076920aa0acb0ff3ea4", "input": "But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.", "output": [ "Ali evo što vam mogu reći na što se svodi - a to je možda jedna od najvažnijih stvari koje sam naučila kroz desetljeće provođenja istraživanja." ] }, { "id": "task1365-dbaf80bc651d4749a1cbb7cd60437026", "input": "My one year turned into six years: thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.", "output": [ "Moja jedna godina se pretvorila u šest godina, tisuće priča, stotine dugačkih intervjua, fokus grupa." ] }, { "id": "task1365-f1cbf96d4bdf43f3b395455b08c3f939", "input": "At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.", "output": [ "U jednom trenutku ljudi su mi slali stranice novina i slali su mi svoje priče - tisuće komada podataka u šest godina." ] }, { "id": "task1365-2fe04df7457d42da80b05aa90db6ed2c", "input": "And I kind of got a handle on it.", "output": [ "I počela sam, na neki način, baratati njima." ] }, { "id": "task1365-823f208820c54e00abb194390953094a", "input": "I kind of understood, this is what shame is, this is how it works.", "output": [ "Razumijela sam, na neki način, što sram je, ovako on funkcionira." ] }, { "id": "task1365-4b8335ef7e9847dcba75f7b227988cfc", "input": "I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.", "output": [ "Napisala sam knjigu, objavila sam teoriju, ali nešto nije bilo u redu - a ono o čemu se radilo je bilo da, kad bih otprilike uzela ljude koje sam intervjuirala i podijelila ih u ljude koji su doista imali osjećaj vrijednosti - to je ono na što se ovo svodi, osjećaj vrijednosti - oni imaju osjećaj ljubavi i pripadanja - i ljude koji se bore za to, i ljude koji se uvijek pitaju jesu li dovoljno dobri." ] }, { "id": "task1365-2be1a083162c4653979bae1c59daf25e", "input": "There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.", "output": [ "Postojala je samo jedna varijabla koja je djelila ljude koji imaju snažan osjećaj ljubavi i pripadanja i ljude koji se zaista bore za to." ] }, { "id": "task1365-7148844b4eba4b2a8336dd8581052231", "input": "And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.", "output": [ "A to je, da ljudi koji imaju snažan osjećaj ljubavi i pripadanja vjeruju kako su dostojni ljubavi i pripadanja." ] }, { "id": "task1365-4c46d901890d4753b5a4a96189605f29", "input": "They believe they're worthy.", "output": [ "Oni vjeruju kako su dostojni." ] }, { "id": "task1365-1497f0e76c71499898672eb96bebd651", "input": "And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.", "output": [ "A po meni, težak dio te jedne stvari koja nas drži podalje od povezanosti je naš strah da nismo dostojni povezanosti, bilo je nešto što sam, osobno i profesionalno, osjećala da moramo bolje razumijeti." ] }, { "id": "task1365-f842ca5a08d041fe87e3c3be7fc30c85", "input": "So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.", "output": [ "Ono što sam učinila je da sam uzela intervjue gdje sam vidjela vrijednost, gdje sam vidjela ljude koji žive na taj način, i samo sam gledala u njih." ] }, { "id": "task1365-392cdc9461bf4c40931bd892aa4c7309", "input": "What do these people have in common?", "output": [ "Što ti ljudi imaju zajedničko?" ] }, { "id": "task1365-d474a522c9a64de2875e47f1ed42dd35", "input": "I have a slight office supply addiction, but that's another talk.", "output": [ "Ja imam blagu ovisnost o uredskom priboru, ali to je druga priča." ] }, { "id": "task1365-f50a88a9bce14f8ca6ccd6900996f26b", "input": "So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?", "output": [ "Imala sam manila mapu, i imala sam Sharpie, i mislila sam, kako ću nazvati ovo istraživanje?" ] }, { "id": "task1365-fd8241b7cdda40a4994aaf5a04940671", "input": "And the first words that came to my mind were whole-hearted.", "output": [ "I prva riječ koja mi je pala na pamet bila je svesrdan." ] }, { "id": "task1365-d57763e377454d0c8298058f4608cf1e", "input": "These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.", "output": [ "Ovo su svesrdni ljudi, koji žive na dubokom osjećaju vrijednosti." ] }, { "id": "task1365-11043184fc67481ebf5f718e30827094", "input": "So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.", "output": [ "Napisala sam na vrh manila mape, i počela sam promatrati podatke." ] }, { "id": "task1365-e123f58b03fe47cbb4f287867eb90ea4", "input": "In fact, I did it first in a four-day very intensive data analysis, where I went back, pulled these interviews, pulled the stories, pulled the incidents.", "output": [ "U biti, to sam prvo napravila u četverodnevnoj veoma intenzivnoj analizi podataka, gdje sam se vratila unatrag, izvukla te intervjue, izvukla priče, izvukla događaje." ] }, { "id": "task1365-1f234e7fa9844a19a242957b4f31d809", "input": "What's the theme?", "output": [ "Koja je tema?" ] }, { "id": "task1365-a42174fe82b84dfca2d73c766654e27f", "input": "What's the pattern?", "output": [ "Koji je uzorak?" ] }, { "id": "task1365-cc00f448ce9840cf8dd42e2640c053f9", "input": "My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just like writing and in my researcher mode.", "output": [ "Moj muž je otišao s djecom izvan grada jer uvijek odem u tu ludu fazu Jackson Pollock-a, gdje samo pišem i u svom sam istraživačkom modu." ] }, { "id": "task1365-609df834fea5415c87a32ae615aaa6d7", "input": "And so here's what I found.", "output": [ "I evo što sam pronašla." ] }, { "id": "task1365-fcb24634532f482b93bb04512ab99a4d", "input": "What they had in common was a sense of courage.", "output": [ "Ono što su imali zajedničkoga je bio osjećaj hrabrosti." ] }, { "id": "task1365-9030cf41c303449b90c2e263c5e8bac3", "input": "And I want to separate courage and bravery for you for a minute.", "output": [ "I želim za vas na minutu odvojiti hrabrost od junaštva." ] }, { "id": "task1365-c64c4a751e5f4427902a582b6804437b", "input": "Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word cor, meaning heart -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.", "output": [ "Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada se prvi put pojavila u engleskom jeziku - dolazi od latinske riječi cor, što znači srce - i originalna definicija je bila ispričati priču o tome tko ste vi sa punim srcem." ] }, { "id": "task1365-d88c7c5e215942228ecc7402c0e0a7f1", "input": "And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.", "output": [ "I stoga su ti ljudi imali, vrlo jednostavno, hrabrost da budu nesavršeni." ] }, { "id": "task1365-e4ef32e6ec6b42ca8cc46aea442888f4", "input": "They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.", "output": [ "Imali su samilost da budu najprije ljubazni prema sebi a zatim i prema drugima, jer, kao što se i ispostavilo, ne možemo prakticirati samilost sa drugim ljudima ako ne možemo sebe ljubazno tretirati." ] }, { "id": "task1365-e41b0b1151c24ef98cec6974193d79c9", "input": "And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.", "output": [ "I posljednje je bilo da su imali povezanost, i - to je bio težak dio - kao rezultat autentičnosti, bili su spremni odreći se osobe za koju su mislili da moraju biti kako bi bili ono što jesu, što i morate u potpunosti učiniti za povezanost." ] }, { "id": "task1365-3f2d3d0d35d84ac1bc5fa3ac53daa05f", "input": "They believed that what made them vulnerable made them beautiful.", "output": [ "Vjerovali su da ono što ih je činilo ranjivima, da ih čini lijepima." ] }, { "id": "task1365-3ba98ac9e76e48f397053c1bdb11b715", "input": "They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.", "output": [ "Nisu pričali o ranjivosti kao da je ugodna, niti su pričali o njoj kao da je bolna - kao što sam ranije čula u intervjuima o sramu." ] }, { "id": "task1365-d5a57d4d36d8447eb49a2e911eb5ad52", "input": "They just talked about it being necessary.", "output": [ "Pričali su o njoj kao o potrebi." ] }, { "id": "task1365-88c4801fc79349368228f0ca49fa3674", "input": "They talked about the willingness to say, \"I love you\" first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.", "output": [ "Pričali su o spremnosti da kažu \"volim te\" prvi, spremnosti da učine nešto gdje nema jamstva, spremnosti da dišu čekajući poziv doktora nakon mamograma." ] }, { "id": "task1365-63fd6e240c4b48b898f3bce48b955663", "input": "They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.", "output": [ "Spremni su uložiti u vezu koja bi mogla profunkcionirati ili ne." ] }, { "id": "task1365-71e292e86e584694adfb75df69ecb16a", "input": "They thought this was fundamental.", "output": [ "Mislili su kako je to fundamentalno." ] }, { "id": "task1365-a1e873b7aeb54ca2a7a1c43b8f7c3bbb", "input": "I personally thought it was betrayal.", "output": [ "Osobno sam mislila kako je to izdaja." ] }, { "id": "task1365-99257f5561ae439a8415928fb36e8fa3", "input": "I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.", "output": [ "Ne mogu vjerovati da sam se zavjetovala na vjernost istraživanju - definicija istraživanja je kontrolirati i predvidjeti, proučiti fenomen, iz izričitog razloga kontrolirati i predvidjeti." ] }, { "id": "task1365-0da8ad01ec7841b78ce29a57380b30c7", "input": "And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.", "output": [ "A sada moja misija kontroliranja i predviđanja je polučila odgovor kako treba živjeti sa ranjivosti i prestati kontrolirati i predviđati." ] }, { "id": "task1365-06eca145d8c64457bf74a7c56ea34ae6", "input": "This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.", "output": [ "To je vodilo do malenog sloma - (Smijeh) - koji je zapravo izgledao više nalik ovome." ] }, { "id": "task1365-47f54e0236be4872876459c64c2a47b5", "input": "(Laughter) And it did.", "output": [ "(Smijeh) I jest." ] }, { "id": "task1365-53448da5eb1346d98e5469f8991b00d0", "input": "I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.", "output": [ "Ja sam to nazvala slomom, moja terapeutkinja naziva to duhovno buđenje." ] }, { "id": "task1365-0bd44e287c1541d1b657517709924947", "input": "A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.", "output": [ "Duhovno buđenje zvuči bolje nego slom, ali uvjeravam vas da je to bio slom." ] }, { "id": "task1365-522eb374f5c444e999a77a2b9ea6adaa", "input": "And I had to put my data away and go find a therapist.", "output": [ "I morala sam maknuti svoje podatke i pronaći terapeuta." ] }, { "id": "task1365-237ef0ea6b7644f98697599220bcd362", "input": "Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, \"I think I need to see somebody.", "output": [ "Dopustite da vam kažem nešto: znate tko ste kada nazovete svoje prijatelje i kažete, \"Mislim da moram nekoga vidjeti." ] }, { "id": "task1365-5511974b23014e62831f3d90d1d4c270", "input": "Do you have any recommendations?\"", "output": [ "Imaš li ikakve preporuke?\"" ] }, { "id": "task1365-f3143ede17aa49db8d525f72c00533cb", "input": "Because about five of my friends were like, \"Wooo.", "output": [ "Jer pet mojih prijatelja su rekli, \"Wooo." ] }, { "id": "task1365-46ca6b280c2b4854a9f67b3b4e6b6bd9", "input": "I wouldn't want to be your therapist.\"", "output": [ "Ne bih htio biti tvoj terapeut.\"" ] }, { "id": "task1365-1cefe3d743e441e78a5ced7908c1aec6", "input": "(Laughter) I was like, \"What does that mean?\"", "output": [ "(Smijeh) A ja sam rekla, \"Što to znači?\"" ] }, { "id": "task1365-7c7f9f275ef4462d8b791776cb4c94d1", "input": "And they're like, \"I'm just saying, you know.", "output": [ "A oni su rekli, \"Samo kažem, znaš." ] }, { "id": "task1365-5d6c50924dbb428c988fa78c50045ac9", "input": "Don't bring your measuring stick.\"", "output": [ "Nemoj ponijeti svoj štap za mjerenje.\"" ] }, { "id": "task1365-69a2bd58566a4b6a97e417712e861afd", "input": "I was like, \"Okay.\"", "output": [ "Ja sam rekla, \"U redu.\"" ] }, { "id": "task1365-0e4ff42c9264456bb83c6badef1387d5", "input": "So I found a therapist.", "output": [ "Pronašla sam terapeutkinju." ] }, { "id": "task1365-57e68460fd9448f980dd006d324376b2", "input": "My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.", "output": [ "Moj prvi sastanak sa njom, Diana - ponijela sam svoj popis načina na koji svesrdni žive, i sjela sam." ] }, { "id": "task1365-14d371f390a84dd0b860f36818bd2233", "input": "I'm okay.\"", "output": [ "U redu sam.\"" ] }, { "id": "task1365-a92d58c3bb87424b95fae1e16cf45bf4", "input": "She said, \"What's going on?\"", "output": [ "Rekla je, \"Što se događa?\"" ] }, { "id": "task1365-cfa8a387366c40bdb7cce10e949d40ba", "input": "And this is a therapist who sees therapists, because we have to go to those, because their B.S. meters are good.", "output": [ "A to je terapeutkinja koja odlazi terapeutima, jer moramo ići njima, jer njihovi B.S. metri su dobri." ] }, { "id": "task1365-636b40a4415c446cacd9fbb7e6d3a139", "input": "(Laughter) And so I said, \"Here's the thing, I'm struggling.\"", "output": [ "(Smijeh) I stoga sam rekla, \"Evo o čemu se radi, borim se.\"" ] }, { "id": "task1365-6a6ca916d352417ab7a5dd8e2b76cfb4", "input": "And she said, \"What's the struggle?\"", "output": [ "A ona je rekla, \"Kakva borba?\"" ] }, { "id": "task1365-4855e7b6a8b142edbe03178be20e3021", "input": "And I said, \"Well, I have a vulnerability issue.", "output": [ "A ja sam rekla, \"Pa, imam problem s ranjivošću." ] }, { "id": "task1365-444a89ab634c48e48aa37df5d861e278", "input": "And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.", "output": [ "I znam da je ranjivost jezgra srama i straha i naše borbe za vrijednošću, ali čini se da je ujedno rodno mjesto radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi." ] }, { "id": "task1365-1c3ba9bf012e4308bacf5de84890fb60", "input": "And I think I have a problem, and I need some help.\"", "output": [ "I mislim da imam problem, i potrebna mi je pomoć.\"" ] }, { "id": "task1365-2f51eed6c1764fd1a0ad64e0c06c43b2", "input": "And I said, \"But here's the thing: no family stuff, no childhood shit.\"", "output": [ "I rekla sam, \"Ali evo o čemu se radi, bez obiteljskih stvari, bez sranja iz djetinjstva.\"" ] }, { "id": "task1365-826f8d8a086c4baeaea06ff936655d6d", "input": "(Laughter) \"I just need some strategies.\"", "output": [ "(Smijeh) \"Potrebne su mi samo neke strategije.\"" ] }, { "id": "task1365-5b990a3a06814632884a0edf3ea85755", "input": "(Laughter) (Applause) Thank you.", "output": [ "(Smijeh) (Pljesak) Hvala vam." ] }, { "id": "task1365-3ebedef98ae74498bab9ae42b548dae4", "input": "So she goes like this.", "output": [ "Stoga ona počne raditi ovo." ] }, { "id": "task1365-d5159168b4e04694a78201d182788534", "input": "(Laughter) And then I said, \"It's bad, right?\"", "output": [ "(Smijeh) Tada sam rekla, \"Loše je, je li?\"" ] }, { "id": "task1365-9bf7f4e8ecb94ecca94a3437de70be9d", "input": "And I said, \"Oh my God, this is going to suck.\" (Laughter) And it did, and it didn't.", "output": [ "(Smijeh) I je, i nije." ] }, { "id": "task1365-74f8f2fb5de94b0faa8edc3f0ed47ed1", "input": "And it took about a year.", "output": [ "I trajalo je oko godine dana." ] }, { "id": "task1365-077894b236d44140aa6d5a8d1867ab87", "input": "And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.", "output": [ "I znate kako postoje ljudi koji, kada shvate da su ranjivost i nježnost važne, predaju se i uđu u njih." ] }, { "id": "task1365-a9748839bcb24a1fb0b025e9529ddff3", "input": "A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.", "output": [ "A: to nisam ja, i B: ja se ni ne družim sa takvim ljudima." ] }, { "id": "task1365-4ab9603bc3684d0eb50b002bc07fb055", "input": "(Laughter) For me, it was a yearlong street fight.", "output": [ "(Smijeh) za mene, to je bila cjelogodišnja ulična borba." ] }, { "id": "task1365-f0c52b80602241fc8820e1e9ab4ea8f0", "input": "It was a slugfest.", "output": [ "Bilo je to natjecanje u tome tko će jače udariti." ] }, { "id": "task1365-ef3d4d6c90874523b5184fb2de1e90f0", "input": "Vulnerability pushed, I pushed back.", "output": [ "Ranjivost je gurnula, ja sam gurnula natrag." ] }, { "id": "task1365-293f6c7d587245b399f00b1db1440fd3", "input": "I lost the fight, but probably won my life back.", "output": [ "Izgubila sam borbu, ali sam vjerojatno povratila svoj život." ] }, { "id": "task1365-0de1e6a92326483da9893431e9053578", "input": "And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what are we doing with vulnerability.", "output": [ "I stoga sam se vratila istraživanju i provela idućih par godina doista pokušavajuči shvatiti što su oni, svesrdni, koji su im bili izbori, i što mi radimo sa ranjivošću." ] }, { "id": "task1365-f1ee4e3bdc9c4cc4ad57b70a81d0de7b", "input": "Why do we struggle with it so much?", "output": [ "Zašto se toliko borimo sa njom?" ] }, { "id": "task1365-6ba8b26ddfbb458a87727aa2cf4576a9", "input": "Am I alone in struggling with vulnerability?", "output": [ "Jesam li sama u borbi protiv ranjivosti?" ] }, { "id": "task1365-67e36425c119426ab9333c658031b624", "input": "No.", "output": [ "Ne." ] }, { "id": "task1365-a3f208e4e7024f4f9fc4a199ffa90568", "input": "So this is what I learned.", "output": [ "Ovo je, dakle, ono što sam naučila." ] }, { "id": "task1365-12b1a15ebc9c4231807f05eb3726b449", "input": "We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.", "output": [ "Otupljujemo ranjivost - kada očekujemo poziv." ] }, { "id": "task1365-c3ded516ca8543ae8fe865efcd1d01ab", "input": "It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, \"How would you define vulnerability?", "output": [ "Bilo je smiješno, stavila sam nešto na Twitter i na Facebook, poput, \"Kako biste vi definirali ranjivost?" ] }, { "id": "task1365-804ef06bd0a1483c85764747447b1f2a", "input": "What makes you feel vulnerable?\"", "output": [ "Što vas čini ranjivima?\"" ] }, { "id": "task1365-a359a4a89504465a9485baa84c46034d", "input": "And within an hour and a half, I had 150 responses.", "output": [ "I u roku od sat i pol, imala sam 150 odgovora." ] }, { "id": "task1365-87845605706640ecbebd9f5efb47bdf6", "input": "Because I wanted to know what's out there.", "output": [ "Jer sam htjela znati što se nalazi tamo vani." ] }, { "id": "task1365-ca8a5f9cc8c54a4c819b2b6acb275b50", "input": "Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people -- this is the world we live in.", "output": [ "Moleći supruga za pomoć, jer sam bolesna, a mi smo novopečeni mladenci; iniciranje seksa sa svojim mužem; iniciranje seksa sa svojom ženom; biti odbijen; pozvati nekoga van; očekujući poziv od doktora; dobiti otkaz; otpuštati ljude - to je svijet u kojem živimo." ] }, { "id": "task1365-f639677363e746b18ce2bb3903244fe4", "input": "We live in a vulnerable world.", "output": [ "Živimo u ranjivom svijetu." ] }, { "id": "task1365-1f698a5f463149b4b3c20a6626254859", "input": "And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.", "output": [ "A jedan od načina na koji se nosimo s tim je da otupljujemo ranjivost." ] }, { "id": "task1365-3d5592cd17264fda8edbe3d00a1a5610", "input": "And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- we are the most in-debt, obese, addicted and medicated adult cohort in U.S. history.", "output": [ "I mislim kako postoji dokaz - i nije jedini razlog što taj dokaz postoji, ali mislim da je ogroman razlog - mi smo najzaduženija, najdeblja, ovisna i liječena odrasla kohorta u povijesti SAD-a." ] }, { "id": "task1365-769a469a6c65484d95576b831a7a86ca", "input": "The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.", "output": [ "Problem je - i naučila sam to iz istraživanja - da ne možete selektivno zatupiti emocije." ] }, { "id": "task1365-78ff9d7aeab9429b84e38b4e6e5ef39f", "input": "You can't say, here's the bad stuff.", "output": [ "Ne možete reći, ovo su loše stvari." ] }, { "id": "task1365-37ec45321323454d9910a19d807a6ca1", "input": "I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.", "output": [ "Popit ću par piva i pojesti muffin od banane i orašastog voća." ] }, { "id": "task1365-5e1def21a32d4c50bef7e13ac7d15732", "input": "(Laughter) I don't want to feel these.", "output": [ "(Smijeh) Ne želim ih osjećati." ] }, { "id": "task1365-8ebc8edf23b14e36a4d89f97d10fbd11", "input": "And I know that's knowing laughter.", "output": [ "I znam kako je to znalački smijeh." ] }, { "id": "task1365-b39c3f04d4c34c968e636ab5948715e6", "input": "I hack into your lives for a living.", "output": [ "Ja za život hakiram u vaše živote." ] }, { "id": "task1365-749963e0581648d199fa5475bb8ae503", "input": "God.", "output": [ "Bože." ] }, { "id": "task1365-f857993788df41cdae879a0890003cbf", "input": "(Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.", "output": [ "(Smijeh) Ne možete zatupiti te teške osjećaje bez zatupljivanja utecaja, naših emocija." ] }, { "id": "task1365-27f58925a93a4e47b69f5651542cbe14", "input": "You cannot selectively numb.", "output": [ "Ne možete selektivno zatupljivati." ] }, { "id": "task1365-c3dc376484d9422c9106c9f606a77baf", "input": "So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.", "output": [ "Stoga, kada ih zatupljujemo, zatupljujemo i radost, zatupljujemo zahvalnost, zatupljujemo sreću." ] }, { "id": "task1365-a48ca12019404cc98f5dd2bebab993fc", "input": "And then we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.", "output": [ "A tada smo jadni, i tražimo smisao i značenje, i tada se osjećamo ranjivo, pa onda popijemo par piva i pojedemo muffin od banane i orašastog voća." ] }, { "id": "task1365-5cb594987d354a269fd87d07b0159666", "input": "And it becomes this dangerous cycle.", "output": [ "I pretvara se u taj opasan krug." ] }, { "id": "task1365-a8d16f2f8b644136ac1f9e3572fad6b3", "input": "One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.", "output": [ "Jedna od stvari o kojima, mislim, moramo razmisliti je zašto i kako zatupljujemo." ] }, { "id": "task1365-54dd7fd1d4ee47a6be4dfb5c7b7252d5", "input": "And it doesn't just have to be addiction.", "output": [ "I ne mora samo biti ovisnost." ] }, { "id": "task1365-823aaaaffa2e4f38860f828e1aaa7a97", "input": "The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.", "output": [ "Druga stvar koju radimo je da pretvaramo sve što je neizvjesno u izvjesno." ] }, { "id": "task1365-f8f4a53e0401474e8f23fc3fe04b174b", "input": "Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.", "output": [ "Religija je prešla put od vjere u nadu i misterij do izvjesnosti." ] }, { "id": "task1365-0a926ac256764bed955b2f809a3463d2", "input": "I'm right, you're wrong.", "output": [ "Ja sam u pravu, ti si u krivu." ] }, { "id": "task1365-58b1f06db6744643a3ff6fecb3c38654", "input": "Shut up.", "output": [ "Ušuti." ] }, { "id": "task1365-21851d798344419090fe1a197c4c7745", "input": "That's it.", "output": [ "To je to." ] }, { "id": "task1365-1a78c59644714457abdfda88cddd55f6", "input": "Just certain.", "output": [ "Samo izvjesno." ] }, { "id": "task1365-2658e0fd1fa74eaeb6297a84fac0925c", "input": "The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.", "output": [ "Što se više bojimo, to smo više ranjivi, to se više bojimo." ] }, { "id": "task1365-b266fb2d806f4a00b1ea48cfd0f887f7", "input": "This is what politics looks like today.", "output": [ "Tako izgleda današnja politika." ] }, { "id": "task1365-48c9fcb3da07459c92e8a8d43914d996", "input": "There's no discourse anymore.", "output": [ "Nema više diskursa." ] }, { "id": "task1365-d409a1a5adde48e5aed827172fa59d4e", "input": "There's no conversation.", "output": [ "Nema više razgovora." ] }, { "id": "task1365-ab4e50e686134dc5b50fa41e5fca389d", "input": "There's just blame.", "output": [ "Postoji samo optuživanje." ] }, { "id": "task1365-5ff5a854acf94f849edfa78744282f17", "input": "You know how blame is described in the research?", "output": [ "Znate kako je optuživanje opisano u istraživanju?" ] }, { "id": "task1365-72a76f1c3bc44f7db74d546022401b92", "input": "A way to discharge pain and discomfort.", "output": [ "Način pražnjenja boli i neugode." ] }, { "id": "task1365-476d15d237fc468d9df47febc2b38cc6", "input": "We perfect.", "output": [ "Mi usavršavamo." ] }, { "id": "task1365-97a44184748e4170bbee606fa3c9726b", "input": "If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work.", "output": [ "Ako postoji itko tko želi da im život izgleda poput ovog, onda bi to bila ja, ali to ne funkcionira." ] }, { "id": "task1365-6b7fdc39100b44ddbfbc2958676ff65a", "input": "Because what we do is we take fat from our butts and put it in our cheeks.", "output": [ "Jer ono što radimo je da uzimamo masnoću iz naših stražnjica i stavljamo je u naše obraze." ] }, { "id": "task1365-b483c1a883864ab58e4b2524b4a34ccf", "input": "(Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, \"Wow.\"", "output": [ "(Smijeh) Na što će, nadam se za sto godina, ljudi gledati unatrag i reći, \"Wow.\"" ] }, { "id": "task1365-3e04d5e6c1f84369b3d074c4eb1d42f0", "input": "(Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.", "output": [ "(Smijeh) I mi usavršavamo, najopasnije, našu djecu." ] }, { "id": "task1365-0a31c063ec1a47bc8ecdae9d45f024e2", "input": "Let me tell you what we think about children.", "output": [ "Dopustite mi da vam kažem što mislimo o djeci." ] }, { "id": "task1365-72c66600ab59480eb8549b5eedc6095b", "input": "They're hardwired for struggle when they get here.", "output": [ "Oni su predisponirani za borbu čim se pojave ovdje." ] }, { "id": "task1365-f5c1005315e74402ba37bda3f2a1bf2d", "input": "And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, \"Look at her, she's perfect.", "output": [ "I kada držite te male savršene bebe u vašim rukama, naš posao nije reći, \"Pogledaj je, savršena je." ] }, { "id": "task1365-a583d23a3f3543ceb5569201cb63aec9", "input": "My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh grade.\"", "output": [ "Moj posao je održati je savršenom - pobrinuti se da uđe u tenisku ekipu do petog razreda i na Yale do sedmog razreda.\"" ] }, { "id": "task1365-f89af6332e9b4a0ba5e83e3205d5d596", "input": "That's not our job.", "output": [ "To nije naš posao." ] }, { "id": "task1365-880173ff90594755a4cf17673472960c", "input": "Our job is to look and say, \"You know what?", "output": [ "Naš posao je pogledati i reći, \"Znaš što?" ] }, { "id": "task1365-fc0a5a46beb444c0912e8534d03d53ad", "input": "You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging.\"", "output": [ "Ti se nesavršena, i predisponirana si za borbu, ali ti si dostojna ljubavi i pripadnosti.\"" ] }, { "id": "task1365-8675726d04c746169666bc3d65a26f57", "input": "That's our job.", "output": [ "To je naš posao." ] }, { "id": "task1365-985a2be280794ef4a5fee5dfc6f3fab9", "input": "Show me a generation of kids raised like that, and we'll end the problems I think that we see today.", "output": [ "Pokažite mi generaciju djece koja su odgojena na takav način, i mislim kako ćemo riješiti probleme današnjice." ] }, { "id": "task1365-efc6893083ec4c5bb4f45e4a35411a82", "input": "We pretend that what we do doesn't have an effect on people.", "output": [ "Pretvaramo se da ono što činimo nema utjecaja na ljude." ] }, { "id": "task1365-50ea23144873438289bb1614e682e31a", "input": "We do that in our personal lives.", "output": [ "Činimo to u našim osobnim životima." ] }, { "id": "task1365-949481a2869d4926ba859ad3bb96bbcc", "input": "We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill, a recall -- we pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.", "output": [ "Radimo te korporativne - bilo da je izbavljenje, istjecanje nafte, povlačenje - pretvaramo se da to što radimo nema veliki utjecaj na druge ljude." ] }, { "id": "task1365-ac538846066c4977b73e78b62b85dd64", "input": "I would say to companies, this is not our first rodeo, people.", "output": [ "Rekla bih kompanijama, to nije naš prvi rodeo ljudi." ] }, { "id": "task1365-6e36aecbadad44df9ff3bed6b684ec6f", "input": "We just need you to be authentic and real and say, \"We're sorry.", "output": [ "Tražimo od vas da budete autentični i stvarni i da kažete, \"Žao nam je." ] }, { "id": "task1365-6e84e183c3d54bd789e30e38b51c0f14", "input": "We'll fix it.\"", "output": [ "Popravit ćemo to.\"" ] }, { "id": "task1365-6fc1716b098049ed9c2b9759c7d84a98", "input": "But there's another way, and I'll leave you with this.", "output": [ "Ali postoji i drugi način, i ostavit ću vas s tim." ] }, { "id": "task1365-a5579e334b714663af9370890be58215", "input": "This is what I have found: to let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen; to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, \"Can I love you this much?", "output": [ "Ovo je što sam otkrila: kako bismo dopustili sebi da budemo viđeni, duboko viđeni, ranjivo viđeni; kako bismo voljeli sa svim srcem, iako ne postoji nikakvo jamstvo - a to je uistinu teško, i mogu vam to reći kao roditelj, to je bolno teško - kako bismo prakticirali zahvalnost i radost u tim trenucima užasa, kada se pitamo, \"Mogu li te voljeti toliko?" ] }, { "id": "task1365-9eb500b9f37c4238a978470754fbf63b", "input": "Can I believe in this this passionately?", "output": [ "Mogu li vjerovati u to sa toliko strašću?" ] }, { "id": "task1365-3784398982ed4ba5a5bc57b3300207c7", "input": "Can I be this fierce about this?\" just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, \"I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive.\"", "output": [ "Mogu li biti bijesna zbog toga?\" kako bi jednostavno bili sposobni stati i, umjesto katastrofiziranja što se moglo dogoditi, reći, \"Jednostavno sam toliko zahvalna, jer osjećati se toliko ranjivom znači da sam živa.\"" ] }, { "id": "task1365-b617094b19504baa841f871a79beaa85", "input": "And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.", "output": [ "I posljednje, što je mislim najvažnije, je vjerovati da smo dovoljni." ] }, { "id": "task1365-d7e134c6c51a45d48346e46919a5fae7", "input": "Because when we work from a place, I believe, that says, \"I'm enough,\" then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.", "output": [ "Jer kada radimo s mjesta koje, vjerujem, kaže, \"Dovoljna sam,\" tada možemo prestati vrištati i početi slušati, ljubazniji smo i nježniji prema ljudima oko nas, i ljubazniji smo i nježniji do nas samih." ] }, { "id": "task1365-07913e9db93a43dc8450c6a61534bbbb", "input": "That's all I have.", "output": [ "To je sve što imam." ] }, { "id": "task1365-28adf35c6a854d8b85950e2905b40214", "input": "The first thing I want to do is say thank you to all of you.", "output": [ "Prva stvar koju želim napraviti jest zahvaliti se svima vama." ] }, { "id": "task1365-c344f17d985f45a68b163012e70dc99e", "input": "The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.", "output": [ "Druga stvar koju želim napraviti jest predstaviti vam mog ko-autora i dragog prijatelja i ko-učitelja." ] }, { "id": "task1365-2c463e7b74a64b2eb64fa359c30d8a21", "input": "Ken and I have been working together for almost 40 years.", "output": [ "Ken i ja radimo zajedno gotovo 40 godina." ] }, { "id": "task1365-ad66658465454418a3594edb81184c69", "input": "That's Ken Sharpe over there.", "output": [ "Ono tamo je Ken Sharpe." ] }, { "id": "task1365-feff882cbeb44edfa883bc9865c27383", "input": "(Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.", "output": [ "(Pljesak) Među mnogim ljudima -- svakako sa mnom i ljudima s kojima razgovaram -- postoji neka vrsta kolektivnog nezadovoljstva načinom na koji stvari funkcioniraju, s načinom na koji naše institucije rade." ] }, { "id": "task1365-83e651096c384b22be6bfe49d9fd96b4", "input": "Our kids' teachers seem to be failing them.", "output": [ "Čini se kako učitelji znaju iznevjeriti našu djecu." ] }, { "id": "task1365-a77cab6f328e4b30af38d94363003074", "input": "Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.", "output": [ "Naši doktori nemaju pojma tko smo, i nemaju dovoljno vremena za nas." ] }, { "id": "task1365-a744a9260c1e4f0eba91a0b67d68efa5", "input": "We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.", "output": [ "Svakako ne možemo vjerovati našim bankarima, i sigurno ne možemo vjerovati brokerima." ] }, { "id": "task1365-a99508aed08a4a7c87bda40f794167d5", "input": "They almost brought the entire financial system down.", "output": [ "Oni su gotovo slomili cijeli financijski sustav." ] }, { "id": "task1365-00a0d366bdc5451486989378c3000556", "input": "And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.", "output": [ "I čak kada radimo naš posao, prečesto, se nalazimo u situacijama gdje moramo birati između onoga što mislimo da je pravilno i onoga što se očekuje, ili traži, ili onoga što je profitabilno." ] }, { "id": "task1365-fafdff4ef6ed4210992cbba3f4f82435", "input": "So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.", "output": [ "Gdje god pogledamo, skoro u svim sferama, brinemo se da ljudi o kojima ovisimo nemaju stvarni interes za nas." ] }, { "id": "task1365-23870fae09a54f2ab0c088628488a9c1", "input": "Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.", "output": [ "Ili ako imaju interes, brinemo se da nas ne poznaju dovoljno kako bi spoznali što trebaju napraviti da bi nam dozvolili da osiguramo svoje interese." ] }, { "id": "task1365-12d5ce7c83f34ffbba93c92ea9ae3233", "input": "They don't understand us.", "output": [ "Oni nas ne razumiju." ] }, { "id": "task1365-54d748cc38f943e0a00401ae1b406836", "input": "They don't have the time to get to know us.", "output": [ "Nemaju vremena upoznati nas." ] }, { "id": "task1365-c8fcf88861184c8eae0bb66a048f6e29", "input": "There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.", "output": [ "Postoje dvije vrste odgovora koje imamo na ovu vrstu općeg nezadovoljstva." ] }, { "id": "task1365-abbe3d6fe0d74b0bab9f636904b3a362", "input": "If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.", "output": [ "Ako stvari ne idu u dobrom smjeru prvi odgovor je: napravimo još pravila, uspostavimo niz detaljnih procedura kako bismo bili sigurni da će ljudi napraviti pravu stvar." ] }, { "id": "task1365-291faeed597b49f2bfb289493afce23a", "input": "Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.", "output": [ "Dajte učiteljima skripte koje će pratiti u učionicama, tako kada i ne znaju što rade i ne brinu o dobrobiti naše djece, dokle god prate skripte, naša djeca će se obrazovati." ] }, { "id": "task1365-b68c00c1b7f345b180a4c48ea2970528", "input": "Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.", "output": [ "Dajte sucima listu obveznih kazni koje će primjeniti na kriminal, kako se ne bi pouzdali u njihove procjene." ] }, { "id": "task1365-28974d940b784ceb8401c9b1f149a3f7", "input": "Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.", "output": [ "Umjesto toga, sve što trebaju napraviti jest pogledati na listu kakva vrsta kazne ide s kakvom vrstom kriminala." ] }, { "id": "task1365-06edeed6cd7c4da384b5bb9fe2159972", "input": "Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.", "output": [ "Uvedite ograničenja koliko kompanije kreditnih kartica mogu zaračunavati kamata i na što mogu zaračunavati svoje provizije." ] }, { "id": "task1365-2fc9a468443c47cc94b8308b3ff8d739", "input": "More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.", "output": [ "Sve više pravila kako bi nas zaštitila od ravnodušnog, nezainteresiranog niza institucija s kojima se moramo baviti." ] }, { "id": "task1365-0ac727c896c949178c030e187454fc69", "input": "Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.", "output": [ "Ili -- ili možda i -- u dodatku na pravila, idemo vidjeti možemo li osmisliti s nekim stvarno pametnim poticajima tako da, čak i ako ljudi s kojima radimo koji ne žele posebno brinuti o našem interesu, da bude u njihovom interesu da se brinu o našem interesu -- magični poticaj koji će potaknuti ljude da čine pravu stvar čak i iz čiste sebičnosti." ] }, { "id": "task1365-9b5305d99d5645549f89735cae039e69", "input": "So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.", "output": [ "Tako ponudimo učiteljima bonuse ako djeca koju uče dobe prolazne ocjene na tim velikim testovima koji se koriste za procjenu kvalitete školskog sustava." ] }, { "id": "task1365-a829ad871266487eb8d7d4bc93498cd4", "input": "Rules and incentives -- \"sticks\" and \"carrots.\"", "output": [ "Pravila i poticaji -- štap i mrkva." ] }, { "id": "task1365-2484f3a9a575483ebd3ee14adb33847f", "input": "We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.", "output": [ "Usvojili smo niz pravila za reguliranje financijske industrije kao odgovor na nedavni kolaps." ] }, { "id": "task1365-330198fadc084d30af30decd03494652", "input": "There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.", "output": [ "Postoji Dodd-Frank zakon, postoji nova Agencija za financijsku zaštitu potrošača koju privremeno pokušava progurati na zadnja vrata Elizabeth Warren." ] }, { "id": "task1365-36b4f7b132c740708cb589be0beaa9cb", "input": "Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.", "output": [ "Možda će ta pravila stvarno poboljšati način na koji se ponašaju te kompanije za financijske usluge." ] }, { "id": "task1365-9dfe6ae5187344ef92f1f5cf083a1a80", "input": "In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.", "output": [ "Pored toga, borimo se da pronađemo način za stvaranje poticaja tim ljudima iz financijske industrije koji će ih zainteresirati da služe dugoročnim interesima čak i njihovih kompanija, umjesto da osiguravaju kratkoročne profite." ] }, { "id": "task1365-abe66781508c499a977ac3b1fe19c680", "input": "So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.", "output": [ "Dakle ako pronađemo prave poticaje, oni će napraviti pravu stvar -- kao što sam rekao -- sebično, i ako osmislimo odgovarajuća pravila i propise, neće nas sve gurnuti preko ivice ponora." ] }, { "id": "task1365-517dbd04cdbf4c7fa02dae1f035d1afc", "input": "And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.", "output": [ "I Ken [Sharpe] i ja svakako znamo da morate zauzdati bankare." ] }, { "id": "task1365-5b813bf0dea844ec9abe9293e54d6b2d", "input": "If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.", "output": [ "Ako postoji lekcija koja se mora naučiti iz financijskog kolapsa onda je to ta." ] }, { "id": "task1365-3469a9c5f03a4af9a0847e4cfc49d776", "input": "But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.", "output": [ "Ali ono što mi vjerujemo, i ono što argumentiramo u knjizi, jest da ne postoji niz pravila, bez obzira koliko detaljna bila, bez obzira koliko specifična, bez obzira koliko pažljivo budu praćena i nametnuta, ne postoji set pravila koji će nam dati ono što trebamo." ] }, { "id": "task1365-7596408990674c5abb514ac8eb8af732", "input": "Because bankers are smart people.", "output": [ "Jer su bankari pametni ljudi." ] }, { "id": "task1365-5b0d0c60c214488d806fb0a2f7e95d02", "input": "And, like water, they will find cracks in any set of rules.", "output": [ "I, poput vode, oni će pronaći pukotine u svakom nizu pravila." ] }, { "id": "task1365-89df786220844c22b46bd409e73a5fe9", "input": "You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system \"almost-collapse\" can't happen again.", "output": [ "Trebate dizajnirati niz pravila koja će osigurati da se partikularni razlog zbog kojeg je financijski sustav skoro propao ne može dogoditi opet." ] }, { "id": "task1365-076d0808567b4cfd95ced12d24c50045", "input": "So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.", "output": [ "Neopisivo je naivno misliti da ako ste blokirali taj uzrok financijskog kraha, da ste blokirali sve moguće izvore financijskog kraha." ] }, { "id": "task1365-28cc8489397443b5832af325581bec90", "input": "We need people who want to do the right thing.", "output": [ "Ono što mi očajnički trebamo, više, ili uz, bolja pravila i pametnije poticaje, jest da nam je potrebna vrlina, potreban nam je karakter, potrebni su nam ljudi koji žele napraviti pravu stvar." ] }, { "id": "task1365-96ced128ffd14824b7c01bf25f0948c3", "input": "And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called \"practical wisdom.\"", "output": [ "A posebno, vrlina koja nam treba više od svih jest vrlina koju Aristotel naziva praktična mudrost." ] }, { "id": "task1365-edb3d7c32b6d4ee8bd937fedd105e287", "input": "Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.", "output": [ "Praktična mudrost jest moralno htjenje da se napravi prava stvar i moralna vještina kako bi se osmislilo što prava stvar jest." ] }, { "id": "task1365-bc7234c2b1e8454fb88b7356797f4b7a", "input": "So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.", "output": [ "Aristotel je bio jako zainteresiran promatrati kako zanatlije oko njega rade." ] }, { "id": "task1365-62e960ecec594140a2e78f2960fb0333", "input": "And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.", "output": [ "I bio je impresioniran načinom na koji improviziraju nova rješenja na nove probleme -- probleme koje nisu anticipirali." ] }, { "id": "task1365-e69003874bba445d8cc60256ed65c12c", "input": "So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.", "output": [ "Jedan je primjer gdje vidi te klesare koji rade na otoku Lesbos, i oni moraju izmjeriti okrugle stupove." ] }, { "id": "task1365-b3f38dcfb72744bdbde20b08e2e318d8", "input": "Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.", "output": [ "Ako razmislite o tome, stvarno je teško izmjeriti okrugle stupove koristeći ravnalo." ] }, { "id": "task1365-19ff58af25ac4f42be45801c435b16c5", "input": "So what do they do?", "output": [ "Dakle, što su oni napravili?" ] }, { "id": "task1365-ef83cefea3294082b11b149679fd4d5e", "input": "They fashion a novel solution to the problem.", "output": [ "Osmislili su novo rješenje problema." ] }, { "id": "task1365-a1cf5bce609e4ffc8e5d429e4a744a2d", "input": "They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.", "output": [ "Kreirali su ravnalo koje se savija, ono što bismo danas nazivali krojačkim metrom -- fleksibilno pravilo, pravilo koje se savija." ] }, { "id": "task1365-1b2e9ee816f445b5a651827d5dc69830", "input": "And Aristotle said, \"Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.\"", "output": [ "I Aristotel je rekao, oni su procijenili da ponekad kako bi kreirao okrugle stupove, moraš saviti pravila." ] }, { "id": "task1365-0635960cc9114e0998514b49d2c8932b", "input": "And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.", "output": [ "I Aristotel je rekao kako često dok radimo s ljudima, moramo saviti pravila." ] }, { "id": "task1365-510d326eb8974519b97d999fc773e5d6", "input": "Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.", "output": [ "Rad s drugim ljudima zahtjeva neku vrstu fleksibilnosti koju niti jedan niz pravila ne može obuhvatiti." ] }, { "id": "task1365-b93d4acb3099413080c5f25979fee54f", "input": "Wise people know when and how to bend the rules.", "output": [ "Mudri ljudi znaju kada i kako saviti pravila." ] }, { "id": "task1365-0eef30e389eb4f2396aa57b1579b68e0", "input": "Wise people know how to improvise.", "output": [ "Mudri ljudi znaju kako improvizirati." ] }, { "id": "task1365-421285f556ed4428bb0f42395997d604", "input": "So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.", "output": [ "Dakle, za Aristotela, ta vrsta savijanja pravila, pronalaženja izuzetaka i improvizacije koju vidite kod vještih zanatlija je točno što vam treba kako biste bili vješti moralni zanatlija." ] }, { "id": "task1365-1aa776f77fd74b44b70adf0f1d74a2ba", "input": "And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.", "output": [ "I u interakciji s ljudima, gotovo uvijek, ta je vrsta fleksibilnosti nužna." ] }, { "id": "task1365-1a0e4158d1f74c64abd6e66f97d36e0a", "input": "A wise person knows when to bend the rules.", "output": [ "Mudra osoba zna kada treba saviti pravila." ] }, { "id": "task1365-c05cf192b5e243f492518c10cb14769d", "input": "A wise person knows when to improvise.", "output": [ "Mudra osoba zna kada treba improvizirati." ] }, { "id": "task1365-841364a3e99f46ae933f5ba4b1f0b2cf", "input": "And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.", "output": [ "I najvažnije, mudra osoba improvizira i savija pravila u službi pravih ciljeva." ] }, { "id": "task1365-1a5282de11864deeb36b53d9b0455eb8", "input": "If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.", "output": [ "Ako ste vi onaj koji savija pravila i improvizira kako biste služili sebi, ono što dobijete jest nemilosrdna manipulacija drugih ljudi." ] }, { "id": "task1365-9750e0e0c8ca4a3b90b1401b7440f903", "input": "So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.", "output": [ "Zato je važno da ovo mudro prakticirate kako biste služili drugima a ne sebi." ] }, { "id": "task1365-d97425703095446aaf44b93c8d51c4ed", "input": "And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.", "output": [ "I želja da napravite pravu stvar je jednako važna kao i moralna vještina improvizacije i pronalaženja izuzetaka." ] }, { "id": "task1365-bcb94970bdaa4d0a9eae8389c311c62e", "input": "Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.", "output": [ "Zajedno oni obuhvaćaju praktičnu mudrost, za koju je Aristotel mislio da je majstorska vrlina." ] }, { "id": "task1365-2bbfba745d30442795b757de61292636", "input": "So I'll give you an example of wise practice in action.", "output": [ "Dati ću vam primjer mudre prakse u akciji." ] }, { "id": "task1365-85a832869f40490b985eb709d50b5195", "input": "It's the case of Michael.", "output": [ "To je slučaj Michaela." ] }, { "id": "task1365-a804942b06fc471ba347fea8b80f1d23", "input": "Michael's a young guy.", "output": [ "Michael je mladi dečko." ] }, { "id": "task1365-5eb31446ada54deba53eea971cc4b337", "input": "He had a pretty low-wage job.", "output": [ "Imao je prilično slabo plaćeni posao." ] }, { "id": "task1365-e5eda9f1732042f5834143c9ee7f92b5", "input": "He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.", "output": [ "Brinuo se o ženi i djetetu, i djete mu je išlo u župnu školu." ] }, { "id": "task1365-a0928bc0417b4a43bc3cdd7a44b96ff0", "input": "Then he lost his job.", "output": [ "Onda je izgubio posao." ] }, { "id": "task1365-951203da5da241ee811fbd120ed957c5", "input": "He panicked about being able to support his family.", "output": [ "Počeo je paničariti hoće li biti i dalje sposoban uzdržavati obitelj." ] }, { "id": "task1365-42fb277e14ae4a9981f5c920d113ebf2", "input": "One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.", "output": [ "Jedne noći, malo je više popio, i orobio je vozača taksija -- ukravši 50$." ] }, { "id": "task1365-9be7b62092b1486c86c59d3653427bc6", "input": "He robbed him at gunpoint.", "output": [ "Orobio ga je pištoljem." ] }, { "id": "task1365-973786a89433461b8cb83b7de2068e0e", "input": "It was a toy gun.", "output": [ "Bila je to igračka." ] }, { "id": "task1365-87b86f9b7ddd4f5b9d849db4fcef6aa4", "input": "The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.", "output": [ "Pennsylvanijske upute za izricanje kazne zahtjevaju minimalnu kaznu za ovakav zločin od dvije godine, 24 mjeseca." ] } ], "Instance License": [ "CC BY-NC-SA 3.0" ] }